Vision höglandet december 2013 januari 2014 by Copyvision

................................ # 10 2013 - Störst på Höglandet 44.795 ex! Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

vision höglandet

aneby - Eksjö - nässjö - sävsjö - vetlanda psykolog alf b svensson:

”Ska vi hålla ihop för barnens skull?”

Midvinterblot!

Följ med på en julnatt på Höglandet för 1000-år sedan.

Missa inte bilagan!

Vision Höglandet

10år 2003-2013

”Pedofilerna kom först”

ledare av mikael torSTensson

Tävla och vinn

Biobiljetter och massor av andra priser!

vision motor

höglandet

Malmskillnadsgatans ängel

Bosse ”Bildoktorn” ”julfirandet på entreprenad”

Elise

Fira jul i okända

vision resa

höglandet

abu dhabi Arabemiratens huvudstad

.................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

Pedofilerna kom först… Så här i juletid vill vi gärna vara tillsammans som familj, samla nära och kära för några dagar av varm gemenskap och glädje. Och just så ska det vara. Samtidigt måste jag spegla en annan verklighet med utgångspunkt i katastrofen i Filipinerna som ödelade livet för många människor nyligen. Många hjälporganisationer gör sitt bästa för att lindra nöden på Filipinerna. En berättelse har skakat mig mer än alla andra. Det var nyheten att före hjälparbetarna kom pedofilerna dit och ”tog hand om barn”. Barn som förlorat sina hem och familjer blev offer för den sataniska sexindustrin som totalt löper amok över världen. Barn utnyttjas, förnedras och inte allt för sällan dödas. Sexualiteten har blivit vår nya gud och resultatet blir förödande. Något som var tänkt som en välsignelse och en glädje med nya små människor som resultat. Små människor som behöver livslång omsorg och närhet från dem som satt dem till världen. Detta vackra har blivit ett billigt nöje som när det inte räcker med vanliga samlag tar sig allt bisarrare uttryck i pornografi, prostitution, trafficking och män som köper små barn.

som kan bli resultatet av samlag. Allt medan vuxenvärden ger sitt tysta bifall. Barnen utsätts för ett gigantiskt experiment där man monterar ner ideal som ansvar, trohet och livslånga relationer och ersätter det med kortsiktig njutning, individualism och egoism. Vem vill ha det så? Jag vet inte. Sluta experimentera med barnen, låt barn vara barn.

Ett pappaproblem

Barnprostitution är inget barnproblem. Som så många andra saker i vår värld är det ett

Bara ett vilddjur kvar

Du är lurad om du tror att sex är gud. Sex är skapat av Gud och något fantastiskt vackert. Men till lika stor glädje som det kan vara, till lika stor förbannelse blir det när det hamnar utanför sitt sammanhang. Just nu våldtas barn av män som gått över gräns efter gräns tills bara ett vilddjur finns kvar. Dessa män har varit små pojkar en gång men någonstans på vägen har de inte fått lära sig hur underbar en sexuell relation kan vara. En relation som utlevs i ett sammanhang som tar ansvar för bådas känslor och är full av respekt. Som är en trygg miljö också för resultatet av sexualakten – barnen, dessa små som kräver totalt engagemang livet igenom. Män som gör så här är inte manliga, de är ynkliga. Riktiga män tar ansvar och respekterar gränser. Men vad händer när man under sin uppväxt får lära sig att man ska pröva på allt bara det känns bra och inte skadar någon? Vad händer när just detta skapar en törst som inte går att släcka?

mansproblem, eller ett pappaproblem. I en värld som slätar ut det sant manliga och det sant kvinnliga tar detta sig snart perversa uttryck. Våra fängelser är fulla av män och kvinnor som växt upp utan sina pappor. En före detta fånge berättade för mig att han aldrig under alla sina år i fängelse träffat en medfånge som inte haft en trasig eller obefintlig relation till sin pappa. Kan det vara så att det finns ett samband mellan ansvarstagande föräldrar (läs pappor, mamman är sällan problemet) och trygga och ansvarstagande barn. Det i sin tur har med sex att göra för det är där barnen kommer till och det är där föräldrar kommer till. Föräldrar för resten av livet.

Knullkompisar

Barn behöver gränser

I dag har man knullkompisar på Höglandets högstadier berättar en ungdomsledare. Barn som har sex med andra barn utan att vara förälskade, utan att ämna leva med den man har sex med, utan möjlighet att ta hand om det

Barn behöver inte gränslöshet, barn behöver gränser. Gränser är ett uttryck för omsorg. Mikael Alven från LoveNepal, som arbetar med att hjälpa barn och ungdomar som sålts som slavar till sexindustrin i Asien, berättar en

kväll om situationen de arbetar i. En avgrund av hopplöshet öppnar sig där vid matbordet. Mörkret är totalt. Tror man inte på djävulen innan så gör man det efter dessa berättelser om koncentrerad ondska. Hallickar som köper barn från desperata mammor redan innan de fötts. Kulturer där alla barn våldtas av sina fäder. Västerlänningar som förgriper sig på spädbarn, ofta med barnets död som följd. Även berättelser från Sverige. Mörker, mörker, mörker. Men så glimmar det till. Hoppet. En hallick som lämnat sitt förkastliga värv och idag hjälper före detta prostituerade. Barnprostituerade som våldtagits tusentals gånger och som väljer att mot all logik förlåta sina förövare. Flickor som möter en kärlek som förvandlat deras liv. Berättelser om hur dessa så söndertrasade varelser sakta helas och om hur drömmar om en framtid med familj föds. Drömmar om karriärer som advokater, sömmerskor och lärare. Byar som blivit förändrade i mötet med den levande Guden, han som gav sin son som offer för alla våra tillkortakommanden. Som lät honom födas in i vårt mörker där i stallet i Palestina vid denna tid för omkring 2 000 år sedan. Plötsligt står det klart. Problemet är att vi har gjort upplevelsen av sex till vår gud. I mötet med den levande Guden kan även sex få vara den glädje och fantastiska upplevelse det är ämnat till att vara. Vägen dit är inte lätt men den är öppen. Öppen julen 2013 för både små och stora förövare. Öppen för både små och stora offer. VÄLKOMMEN HEM! Vill du läsa mer om LoveNepal så besök www.lovenepal.se

Om Vision Höglandet Vision Höglandet är en månatlig fyrfärgs tabloidtidning som distribueras till alla hushåll som tar emot reklam i Eksjö, Nässjö, Sävsjö, Aneby och Vetlanda kommuner. Tidningen sprids även till hushållen i Lammhult och i tidningsställ. Tidningen utkommer kring den 20:e varje månad förutom i januari och juli månad. Varje tidning är fylld av positiva nyheter och berikande reportage. Du hittar intressanta motorsidor, fräscha modesidor, uppmuntrande näringslivssidor, upplysande kommunsidor och spännande tävlingar med fina vinster. I våra inspirerande resereportage utforskar vi olika destinationer vilket väckt ett brett intresse för att pröva nya resmål. Den positiva atmosfären som omger tidningen beror också på alla våra annonsörer. I varje nytt nummer erbjuder de Vision Höglandets läsare nya och prisvärda produkter och tjänster. Vision Höglandet ges ut av kommunikationsbyrån Copy Vision AB. Copy Vision AB är ett privat företag och som revisionsbyrå har vi anlitat PwC. För insänt ej beställt material ansvaras ej. Ev. vinstskatt betalas av vinnaren. Copy Vision förbehåller sig rätten att ej publicera icke önskvärt material. Inget material, annonser, bilder eller texter får mångfaldigas eller spridas på något sätt utan Copy Visions skriftliga medgivande. Annonser, bilder och artiklar producerade av Copy Vision är Copy Visions egendom och får ej användas i andra medier. Om tidningen bär ansvar för fel i annons ansvarar den inför beställaren med högst annonskostnaden och endast för införandet i den egna tidningen. Upplaga: 44 795 ex. Tryckt på Pressgrannar Ansvarig utgivare: Mikael Torstensson Foto framsidan: Elise: Libris Bosse: SVT Vision Höglandet / Copy Vision AB Domaregården 576 32 Sävsjö Telefon 0382-671 97 Fax 0382-671 68 341 www.visionhoglandet.se info@copyvision.se Trycksak

673

PROBLEM MED DATORN? Vi utför: formatering, virusrensning, uppgradering, felsökning & backup.

Vi säljer även: Datorer, komponenter, skrivare, bildskärmar, minneskort, kablar, TV + mycket mer.

VI SÄLJER BLÄCK TILL OTROLIGT BRA PRIS!

Mikael Torstensson Redaktör - mikael@visionhoglandet.se

Grattis alla vinnare i Vision Höglandet #9 2013 Smycken ifrån Guld City i Vetlanda

Jenny Gustafsson (Vetlanda), Gurli Johansson (Eksjö), Linda Lindahl (Nye), Ann-Louise Lagerquist (Sävsjö), Augusta Malmhag (Nässjö), Karolina Ahlstrand Gustafsson (Vetlanda), Monica Högberg (Sävsjö), Ulla Alfredsson (Aneby), Gunnel Gustavsson (Sävsjö), IngMarie Streiffert (Eksjö), Ing-Britt Ahlstrand

Biljett till Konsert med Uno Sveningsson på Sävsjö Kulturhus Inger Edeborg (Vetlanda), Elisabeth Magnusson (Kvillsfors), Lasse Cindberg (Nässjö), Marianne Jonsson (Eksjö), Iréne Johnsson (Nässjö), UllaBritt Hjalmarsson (Sävsjö), Birgitta Bertilsson (Sävsjö), Britt-Marie Quiros (Vetlanda), Kerstin Hermansson (Anneberg), Thomas Eriksson (Holsbybrunn)

Presentkort från Baazar Coffee & Home i Sävsjö

Nils Erik Hammarstedt (Vetlanda), Bruno Andersson (Holsbybrunn), Stig Fransson (Eksjö), Gunnel Ednarsson (Lammhult), Helen Johansson (Lammhult), Britt-Marie Ramde (Nässjö), Karl-Axel Johansson (Aneby), Jan-Erik Salomonsson (Aneby), Gösta Axelsson (Sävsjö)

Vinstbevis kommer på posten. Vinsterna hämtas hos respektive vinstgivare.

................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

välkommen! ALLA VILL HA BOSE I JUL! VI ÄR STÖRST PÅ HÖGLANDET... världens rikaste stad

bosse

elise och skavlan

historia

44.795 ex!

V. Järnvägsg. 4, SÄVSJÖ, Tel 0382 - 138 40 Öppettider: Mån-Fre 10-18, lörd 10-13

det

n å Högla Störst p

Vision Höglandet tidningen folk läser!

Annonsera du också Ring 0382-671 97!

Vi har redan fått in 500 julklappar till flickorna i Nepal. Nu är det bara 100 kvar. Genom att betala 300 kr till

Bankgiro: 5906-3099 eller Plusgiro: 306574-5 så är ni med och sponsrar ett paket till en flicka och en stor julfest. Märk “Julklapp”.

www.lovenepal.se facebook.com/savebadi Den här annonsen sponsras av Smålands Fönster. www.smalandsfonster.nu 073-754 1000 visionhöglandet.indd 1

2013-12-04 14:35:51

.................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

vision resa höglandet Abu Dhabis vackraste byggnad är den enorma moskén Sheikh Zayed Grand Mosque.

abu dhabi

Vision Höglandet i världens rikaste stad! Abu Dhabi reser sig som en hägring i den dallrande ökenhettan på norra arabiska halvön. Efter mil av het ökensand överrumplas vi av den moderna storstaden, inte lika känd som grannen Dubai men likväl Arabemiratens huvudstad. Vi har bokat rum på ett av stadens 100 hotell,. Just detta hade riktigt bra priser så här vid juletid. I den något åldersstigna receptionen möts vi av en övveraskning. En svensk tjej som jobbar på hotellet tar emot oss med ett brett leende och en nästan lika bred skånska. Vi informeras om kvällens julbuffé och vad man har att erbjuda i övrigt. Allt är snyggt och prydligt men som hela arabemiraten är det något konstgjort över hela landet. Hotellet har en strand mot en konstgjord lagun omgiven av byggarbetsplatser där nya skyskrapor växer som svampar ur jorden. Kanske är oljudet från grannarnas byggen orsaken till det moderata hotellpriset. Nå väl, temperaturen är behaglig och stämningen god.

Från fiskeby till världsmetropol

På bara 50 år har staden växt från en liten fiskeby till en supermodern världsmetropol. Abu Dhabi må se ”västerländskt” ut med sina

enorma skyskrapor och dyra butiker, men kulturen är fortfarande arabisk. En fascinerande och spännande kombination.

87 procent gästarbetare

Abu Dhabi är huvudstaden i Förenade Arabemiraten och i emiratet Abu Dhabi, det största av de sju emirat som utgör Förenade Arabemiraten. Staden ligger på en T-formad halvö i Persiska viken. Staden har runt en miljon invånare, varav cirka 83 procent är utländska gästarbetare. 17 kilometer utanför Abu Dhabi byggs en stad i öknen, Masdar, som aspirerar att bli världens mest ekologiskt hållbara stad med plats för 40 000 invånare. Här samlas expertis kring förnyelsebara energikällor och hållbarhetsteknologi och staden har ett universitet.

Fartfyllda attraktioner

Abu Dhabi har inte samma glamour som grannen Dubai men ett lugn och en storslagenhet

Abu Dhabi har runt en miljon invånare, varav cirka 83 procent är utländska gästarbetare.

................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

”Vill man hitta det genuina Abu Dhabi får man bege sig ut i öknen eller söka sig till enklare hamnkvarter, vilket inte är helt lätt då nästan allt är lyxiga skyskrapor. ”

Spännande tävlingar med kameler, hästar och falkar i Abu Dhabi.

Välkommen till tomteVerkstan! fredagar 10-16 lördagar 10-14 söndagar 12-16 Vi finns på: Vi har alltid öppet övriga tider då vi finns på plats. Ring gärna i förväg. Alseda 28, väg 47, 12 km från Vetlanda mot Målilla.

www.tomteverkstan.com

Gallerian loket nässjö 1615 1

Alseda 0383-520 30

Daniel

Peter

niklas

Rådhusgatan 29 • Tel 0380-133 33 • Öppettider: mån - fre 10-18, lör 10-15

.................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

Ferrari World i Abu Dhabi är världens största inomhusnöjesfält med världens snabbaste berg- och dalbana.

Ferrari World i Abu Dhabi är världens största nöjesanläggning under tak med många häftiga åkattraktioner. Man berättar även Ferraris historia och hur man bygger dessa fartvidunder. som ankommer en huvudstad. Turistattraktioner saknas inte. Mest omtalat är Ferrari World på ön Yas Island. Ferrari World är världens största nöjesanläggning under tak. Som namnet avslöjar rör det sig om en temapark med snabba bilar, flärd och lyx. Många av attraktionerna är riktigt häftiga andra är anpassade för hela familjen. Allt är snyggt och prydligt som överallt i Abu Dhabi. Åk hit tidigt på dagen då köerna bygger på fram på eftermiddagen och gör att man inte hinner pröva alla de attraktioner man kanske vill hinna med. Missa inte världens snabbaste berg- och dalbana! Restauranger och caféer serverar ypperlig förtäring och man fascineras över den ständiga känslan av lyx om än med en bismak av tillrättalagd själlöshet.

vision resa

höglandet

Det genuina Abu Dhabi?

Vill man hitta det genuina Abu Dhabi får man bege sig ut i öknen eller söka sig till enklare hamnkvarter, vilket inte är helt lätt då nästan allt är lyxiga skyskrapor. En gång var detta ett enkelt samhälle vars största inkomstkälla bestod av pärlfiske utfört av modiga dykare. Samhället var huvudort för Persiska vikens pärlfiske. Nomadstammarna befolkade öknen där i dag sexfiliga motorvägar drar fram med 160 kilometers hastighetsgräns. I turistbyn vid marinan kan man få en inblick i det enkla livet, besöka traditionella hus och få svar på frågor om Abu Dhabi innan oljan. Idag är staden världens rikaste per invånare.

Abu Dhabis vackraste byggnad är den enorma moskén Sheikh Zayed Grand Mosque. Ett Taj Mahal-liknande bygge som blir sagolikt vackert i solnedgången. De bländande vita pelargångarna med sina rikliga guldinklädda dekorationer är några av världens absolut vackraste.

Tragisk baksida

och mycket begränsade mänskliga rättigheter. Bakom de skimrande fasaderna finns en verklighet byggd av oljemiljarder som är allt

En gång var detta ett enkelt samhälle vars största inkomstkälla bestod av pärlfiske utfört av modiga dykare. Samhället var huvudort för Persiska vikens pärlfiske.

annat än vacker men det är en historia vi får återvända till vid ett annat tillfälle.

Av: Elisabeth, Mikael, Sara och Hanna Torstensson

Köp en symaskin som julklapp maskinsmus Sy e

ul & God J tt År! y Service på Gott N alla fabrikat!

Italien mat & vin 17-28 september 2014

Julkappstips! Presentkort på en resa!

Allt enklare arbete utförs av gästarbetare, det är stor asiatisk dominans bland dessa. I de något enklare kvarteren finns ett rikt utbud av asiatiska restauranger med fantastisk mat och bra priser. Välj mellan indiskt, pakistanskt, filippinskt och många andra. Slå dig ner vid ett bord och samtala med dessa människor som får Abu Dhabi att fungera. Tyvärr ofta till priset av årtionden borta från sina familjer

Vill man få en inblick i det enkla livet som rådde i Abu Dhabi innan oljans tid ska man besöka turistbyn vid marinan. Där kan man besöka traditionella hus och få svar på sina frågor om Abu Dhabi då och nu. Oljan har gjort staden till världens rikaste per invånare.

Lid a

Vacker moské

Lördag öppet 9-13, annars öppet enligt önskemål. För vägbeskrivning se www.syman.se

Skottland

17-25 augusti 2014

Våra öppettider måndag - fredag kl 08.00 - 17.30 Brogårdsgatan, Vetlanda 0383-191 50 www.vetlandaresebyra.se

................................

Vision HĂśglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

HĂ&#x2013;STAKTUELLT! Har du svĂĽrt att hitta skor som passar? Vi satsar extra pĂĽ breda, skĂśna och funktionella skor. Stort sortiment fĂśr dig med egna fotbĂ¤ddar (inlĂ¤gg) VĂ¤lkommen!

J JakthĂśrselskydd Ja Peltor SportTac P

1.195:1 / P

Slaktset EKA

899:-

RSUPEAL! DE

3.500:-

1.395:-

Ă&#x201E;r hunden laddad?

KĂśp 3 â&#x20AC;&#x201C; betala fĂśr 2

RĂśjsĂĽg Husqvarna 336FR Ă&#x201E;lgpulka

H HalvhĂśg stĂśvel med lĂś lĂśstagbar innersula. D Damstorlek 36-42.

4.900:-

Din Husqvarnabutik i EksjĂś!

/ P

Bred kĂ¤nga med kardborrsleif. LĂśstag-bar innersula. Damstorlek 36-43.

1.495:-

B Bred kĂ¤nga med s snĂśrjustering. Dragkkedja pĂĽ insidan. L LĂśstagbar innersula! D Damstorlek 36-42.

1.395:-

Vi sĂ¤ljer vĂ¤rmepellets frĂĽn Svenska Foder!

'JUTERIGATAN %KSJĂ&#x161; s

VĂ¤lkommen till din

KĂ¤nga med dubbla dragkedjor och inbyggd halkbrodd. LĂśstagbar innersula! Flera fĂ¤rger. Dam-och herrstorlek.

1.100:-

julklappsbutik

HerrkĂ¤nga med dubbla dragkedjor och snĂśrjustering. LĂśstagbar innersula! Herrstorlekar 40-48.

1.795:Vi har ramp fĂśr rullstolar mm. BESĂ&#x2013;K VĂ&#x2026;R HEMSIDA. SE MASSOR AV SKOR PĂ&#x2026;

WWW.BORGSSKOR.SE VI GĂ&#x2026;GATAN, VI FINNS FINNS PĂ&#x2026; PĂ&#x2026; GĂ&#x2026;GATAN N STORG. 20, EKSJĂ&#x2013; VID TURISTBYRĂ&#x2026;N.

Storg. Storg. 10, 10, Vetlanda, Vetlanda, Tel Tel 0383-137 0383-137 60 60

N STORG

EKSJĂ&#x2013;

0381102 06 06 TELTEL. 0381102 WWW.BORGSSKOR.SE SE VĂ&#x2026;RA SKOR PĂ&#x2026;: WWW BORGSSKOR SE

mmarutmaningen i samarbete med Boda Borg

................................. ......................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

8 Vision Höglandet nr 5 - sommaren 2009

Så här spelar du Suduko S Fyll i de spelfält som saknar siffror så att siffrorna 1-9 alt. 1-12 finns i varje region. De förtryckta siffrorna kan inte flyttas.

En siffra får aldrig förekomma mer än en gång per rad eller kolumn.

Så S här spelar du Kakuro Placera siffror (1-9) i tursystemet på ett sådant sätt att siffrorna adderade blir summorna ovan-för eller till vänster. En siffra får förekomma bara en gång i en sifferföljd. De grå rutorna består av ojämna siffror och de vita med jämna siffror.

Vit ruta: Jämna siffror Grå ruta: Ojämna siffror

Så S här spelar du Futoshiki Futoshiki, ett nytt logikspel från Japan, nästan lika populärt som Sudoku. Futoshiki liknar Sudoku – men du är inte bunden till ”regioner”. Här har du ”större än” och ”mindre än” tecken som indikerar förhållandet mellan enskilda rutor/celler.

Regler och lösningstips Fyll i 5x5 rutnätet med nummer 1-5 en gång per rad och kolumn i den ordning som olikheterna visas. Det finns bara en hållbar lösning per pussel . För att lösa Futoshiki skall du använda strategierna för Sudoku (uteslutning, position samt säkring) på följande sätt: Om A< B: Kandidaterna för A ska vara mindre än den största kandidaten för B. Om A> B: Kandidaterna för A ska vara större än den minsta kandidaten för B. Till exempel: Antag att kandidaterna för A är 2, 4 och 5 och för B är 1, 2 samt 4. Om A < B så är A=2 och B=4. Leta efter rader av rutor länkade med olikhetstecken.

................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

Lös Sudukon, Kakuron och Futoshikin och tävla om fina priser!

Stora julutmaningen!

SMS:a in ditt svar! Du kan tävla till och med 10 februari 2014!

SMS:a in ditt svar: 1. Skriv VH bowling (eller bio, textil, hockey beroende vilka priser du vill vinna och sedan summan av siffrorna i de markerade rutorna. (Ex. Om siffrorna är 1,4,5,2,8 blir det VH TAVLING1 20. Detta då 1+4+5+2+8=20) 2. Avsluta med namn och adress. (Ex. VH bowling 20 Nisse Nilsson Gatan1 511 11 Staden) 3. Sänd sms:et till nummer 72550 (kostnad 10 kr + ordinarie taxa.) Du kan tävla i flera av tävlingarna om du vill Eller posta ett vykort till Vision Höglandet, 576 32 Sävsjö. Märk med den tävling du vill delta i (bowling, bio, textil eller hockey)

“TEXTIL” Sänd SMS idag! Sherpapläd med teddyfoder. 5 vinnare!

“BOWLING”

Sävsjö Bowlinghall

“BIO”

Bio Röda Kvarn Tävla om 10 bioupplevelser på Biograf Röda Kvarn i Sävsjö!

“HOCKEY”

TÄVLA OM FINA HOCKEYPRYLAR! 1:a pris Salming klubba WRTX värde ca 1500kr 2:a pris Salming Handske M11 värde ca 750kr 3:e pris Salming hockeytröja värde ca 200kr 4:e-5:e pris Vattenflaska Howies 1L värde ca 50kr Vinnaren hämtar priset i butiken. Priserna kommer från:

Tävla om 10 timmars bowling på BK-Stures i Sävsjö! www.kulturhuset.com

Knattelirarens bästa vän! Förrådsgatan 6 Eksjö www.peeweehockey.se

.................................

10 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

Foto: SVT

Du har sett honom som framgångsrik lagledare för Sävsjö i succéprogrammet ”Det stora matslaget”. Bosse gillar kött från skogarna och fisk från sjöarna på Höglandet. Bosse ”Bildoktorn” Andersson berättar om sina bästa matminnen, aroniabuskarna som växer överallt i Sävsjö och om familjens jultraditioner.

Möt Bosse ”Bildoktorn”

”Vi har lagt ut julen på entreprenad”

Curt Wrigfors är nybliven ordförande för Sävsjö Handel.

Vilket är ditt bästa matminne?

– Dessa tre kulinariska högtider glömmer jag aldrig: mamma Barbros gädda med pepparrotssås, moster Alvas älgstek och kall pytt i panna, direkt ur konservburken under RACrallyt 1977, då mekanikerkollegan Lasse och jag inte hade ätit något på 18 timmar. Hungern är bästa kryddan.

Vilket är ditt värsta matminne?

– Veckan på hälsohem där man skulle äta 21 råa vitlöksklyftor per dag. Jag har fortfarande svårt för vitlök. Vad har du för favoriträtt? – Jag har massor av favoriträtter, typ småländska isterband, skånsk gås med svartsoppa, skotsk haggis och så vidare. Men om jag måste välja en enda rätt som smakar lika gott dygnet runt, året om, ja, då blir det Jansons frestelse. Hur skicklig är du själv i köket? – Jag tycker om att laga mat, men är duktigare på att äta.

Vad finns alltid i ditt kylskåp?

– I kylen finns det alltid mjölk, ost, inlagda rödbetor, lingonsylt samt senap. I svalen finns det alltid äpplen, päron, morötter, potatis och gröna grönsaker.

Vilket köksredskap skulle du inte klara dig utan? – Favoritkniven (med brynstålet).

Vilka råvaror är dina favoriter?

– Kött från skogarna och fisk från sjöarna runt Sävsjö, samt palsternackor, färska rödbetor, kasjurpotatis och sylt på aroniabär. Det är förresten farfar Davids fel att aroniabuskarna växer överallt i Sävsjö. David emigrerade till USA men kom hem efter några år och bodde hos sin brors svärfar som hade en handelsträdgård. Bröderna Andersson hade en dröm om att starta ett eget företag, så trots att farfar just träffat min blivande farmor, så åkte han tillbaks till USA för att jobba ihop mera pengar. David kom tillbaks 1919 och steg av tåget med en påse aroniafrön i fickan. Han hade lärt sig uppskatta dessa amerikanska bär och tänkte ge påsen till brorsans svärfar. Men farmor väntade på perrongen, så de sprang först in bakom godsmagasinet. Och där tappade farfar påsen. Men det gjorde inget, för exakt nio månader senare föddes min faster. Sedan dess har buskarna spridit sig över kommunen.

Foto Wikipedia

Har du gjort bort dig i köket någon gång?

– Den fadäs jag ständigt blir påmind om är när jag gjorde en stuvning med hjälp av matbrödsmjöl i stället för matlagningsmjöl.

Hur gick det till det där med ”Det stora matslaget”?

– De ringde från SVT i våras och undrade om jag ville vara med. Jag var inte intresserad förrän jag förstod att det hade lokal förankring och skulle lyfta fram lokala mattraditioner. Det tände jag på och började genast fundera på våra traditioner här på Höglandet som ju ofta har sina rötter i fattigsverige. Det blev en intensiv tid i juni. Jag fick ihop fantastiska medarbetare. Den 15 och 16 juni var SVT här och

Bosse om Churchill:

“Han var en person som stod för sin åsikt oavsett vad andra sa. Ett av den ocean av citat som finns från honom är: ”Har du fiender? Vad bra! Det är ett bevis på att du stått för något.” Jag saknar dessa gestalter i politiken idag, alla är lika grå och slätstrukna.”

................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 11

filmade medarbetarna. Den 17 hade vi brainstorming på Ljunga Park för att komma fram till vad vi skulle laga. Den 23 provlagade vi maten, den 24 hyrde jag en minibuss och åkte runt för att samla in råvarorna här på Höglandet, fisk, svamp, honung och mycket mer. Den 25-27 var det inspelning. Min insats var främst att få fram råvarorna och att marknadsföra det hela lokalt i Sävsjö med omnejd.

Foto Wikipedia

V i har julklappar t ill hela familjen!

Hur ser julfirandet ut hos familjen ”Bildoktorn”?

– Jag är inte mycket av traditionsmänniska men visst har vi jultraditioner. Julfirandet startar oftast den 22 december med att yngsta dottern kommer hem och julpyntar. Själv brukar jag bara mäkta med en adventsljusstake och några ljusstakar till första advent. Den 23 december fyller yngsta dottern år så då firar vi henne. På julafton tar jag och min hustru Monica med oss en Jansons frestelse och går över gatan, hem till äldsta dottern med familj, där samlas numera hela klanen för ett klassiskt julfirande med tomte och allt. Tidigare brukade vi husera dessa festligheter hemma hos oss och se till att alla fick en fin jul. Numera har äldsta dottern axlat detta ansvar, vilket Monica och jag tycker är så skönt. Man kan säga att vi har lagt ut julfirandet på entreprenad.

Vad hoppas du ligger i julklappssäcken i år?

– Det är enkelt att köpa julklappar till mig. Jag önskar mig en god bok och en flaska whiskey varje år. Boken avnjuter jag genom att en hel dag bara läsa och framåt kvällningen smutta lite på whiskeyn. Vi har ingen annan alkohol vid jul annars. I år hoppas jag på en av de nya biografierna om Winston Chuchill som är en oerhört fascinerande person. Han var extrem på många sätt och pendlade mellan en fantastisk klarsynthet och ren galenskap. Han var som vi alla är en blandning. Sedan liknar vår tid mellankrigstiden på flera sätt. Även i

Doro PhoneEasy 608 Lättanvänd mobiltelefon med kamera.

999:-

Aroniabär är en av Bosses favorit råvaror. dag försöker vi i Sverige att hitta syndabockar att skylla på. I Tyskland var det judarna och hos oss pekas ibland invandrarna ut som allt eländes orsak och ursprung. Det är märkligt det där hur lite vi lär oss. Sedan var Churchill en person som stod för sin åsikt oavsett vad andra sa. Ett av den ocean av citat som finns från honom är: ”Har du fiender? Vad bra! Det är ett bevis på att du stått för något.” Jag saknar dessa gestalter i politiken idag, alla är lika grå och slätstrukna.

st orasyst er

Till

mormor Samsung EC-WB30FZBPWE2 16.2 Megapixel, fantastisk zoom och film i HD.

Har du några traditioner så här i juletid?

– En sorts tradition jag har är att jag medverkar på radion den 23 och den 26 december, annars är tiden med nära och kära så värdefull och så min avkopplingsdag i fåtöljen med julklappsboken. Sedan får man inte missa ”Sörpet” – en maträtt jag har lärt mig av kusin Inger, som är dotter till morbror Hacko, som i sin tur lärde det sig av sin mamma. Så här gör man: Efter jul tar du fram resterna. Saltköttet görs till en röra ihop med den kokta potatisen, detta serveras till rispudding, gjord på överbliven julgröt och med russin från fruktfatet.

Till

599:-

1.199:-

Till

far

lillebror

Av: Mikael Torstensson och Emma Petersson, SVT.

499:-

Attitude One AH8202 Gaming headsetet med attityd. Severin Kaffebrygg Style Gott kaffe och modern design.

Till

Service - Elinstallationer - Nyttja ROT-avdrag

Vi vill önska alla kunder en fridfull jul!

mor

1.399:-

BOSE® OE2 hörlurar Fantastiskt ljud med bekväm passform.

99:-

Till

kusinen

Sony MDR-EX10 in-ear Hörlurar med kanonljud till superpris.

Alltid i Ledningen... tel 0735-121970 nikolaussons-el.se

V. Järnvägsg. 4, SÄVSJÖ, Tel 0382 - 138 40 Öppettider: Mån-Fre 10-18, lörd 10-13

.................................

12 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

Lagerbutiksdagen en riktig succé! I skogarna utanför Sävsjö ligger Stockaryd, här finns en av Smålands förnämsta butiker Lagerbutiken - som med sina 3 100 kvadratmeter butiksyta säljer allt från heminredning till byggnadsmaterial. Gå ut med ett helt hus...

– Vi brukar säga: Kom med två tomma händer och gå ut med ett helt hus, säger företagets VD Affe Trofast med ett finurligt leende. Denna dag är det mer rörelse än vanligt i den stora butiken. Det är nämnligen Lagerbutiksdagen som firas med en rad leverantörer och samarbetsföretag på plats och långt över tusen besökare. Den rymliga parkeringen är fylld och inne i de stora lokalerna flockas besökarna runt olika utställare i någon av butikens många avdelningar. Här finns ett brett utbud av tapeter, presenter, färg, juldekorationer och nästan allt annat man kan tänkas behöva till ett hem. Dessutom finns allt inom verktyg, arbetskläder, färg, och byggmaterial. Allt till mycket konkurrenskraftiga priser.

“Service, kunskap och riktigt bra priser drar människor från hela Höglandet med omnejd till Lagerbutiken i Stockaryd” Butikssäljarna Viktor Hagelvik och Anna Lund tillsammans med VD Affe Trofast är några av dem du möter på Lagerbutiken i Stockaryd.

Långväga besökare

– Vi har besökare från en radie av cirka 8 mil berättar Affe. Många hittar till oss genom vår nya webbutik där man kan handla direkt på nätet eller använda den som en katalog inför besöket i Stockaryd, förklarar Affe. Företaget har haft en fantastisk utveckling och har mångdubblat omsättningen. Idag sysselsätts åtta personer i verksamheten.

Julklappar och inspiration

Ett besök i Lagerbutiken inför jul löser de flesta julklappsbekymmer och inspirerar dessutom till vårens bygg- och renoveringsprojekt. // Vision Höglandet # 10 2013

Sävsjö Digital var ett av företagen som passade på att möta kunder på Lagerbutiksdagen i Stockaryd.

Full fart i kassan på Lagerbutiksdagen.

Jultider för Sävsjö kommun Öppettider vid julhandeln 16 dec 10-18, 17 dec 10-18 18 dec 10-18, 19 dec 10-20 20 dec 10-18, 21 dec 10-16 22 dec 10-16, 23 dec 10-18

Annonsera du också! Vision Höglandet - tidningen folk läser! Tel 0382-671 97

God jul önskar handlarna i Sävsjö!

Obs! Vi har egen Obs! Vi har egen serviceverkstad! ................................

Nu 23.500:-

Välkom

Jonsered Rider

Vi har Husqvarna automover

Thermacell värmesula Värmer upp till 6 tim. Temp 38-44 C

Weston Realtree Hamburgerpress. Välj själv tjocklek och pressa sedan enkelt Värde 1.220:med fjädrande knapp upptill.

FR2211R ord.pris 25.700:-

FR2213MA Hydrostat

Nu 33.000:-

ord.pris 36.000:-

Nu 13.900:-

ord.pris 14.500:-

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 Jonsered Traktor LT2213 13 Välkomna! www.sportringendans.se

serviceverkstad!

Årets julklapp?

Jonsered Rider

Åtel-

LT2213

Lerduve kastare Enkel men funktionell

Muurikka Stekhäll

Öppettider Tillverkad i varmvalsat stål Öppettider

Vi har Husqvarna automover

Vardag 9.30-18.00 Vardag 9.30-18.00 Pris från Lördag 9.30-13.00 Lördag 1695::9 9 2 Obs! Vi har egen 8:-9.30-13.00 79Välkomna! 1495:www.sportringendans.se serviceverkstad! Lunch 12.30-13.30 Lunch 12.30-13.30 299:Öppettider Öppettider Välkomna! www.sportringendans.se Vardag 9.30-18.00 Vardag 9.30-18.00 kameror! Pris från

Lördag 9.30-13.00 Lördag 9.30-13.00 Lunch 12.30-13.30 Lunch 12.30-13.30

Garmin Astro 320 DC50 Hundpejl Ring oss för bästa pris!

Öppettider Öppettider

Julklappsrea!

Vardag 9.30-18.00 Vardag 9.30-18.00 Lördag 9.30-13.00 Lördag 9.30-13.00 Lunch 12.30-13.30 Lunch 12.30-13.30

50% på ord. pris på dessa märken

lagerbutiken.indd 1

Den SMÅLÄNDSKA fönsterinstallatören

VI ÖNSKAR GOD JUL!

2013-05-06 18:19:33

MISSA INTE VÅR JULKALLENDER!

20% RABATT PÅ DAGENS VARA!

1-24 dec

Vi säljer fönster både med och utan montage i olika stilar. Se vår hemsida!

Smålandsfönster, Sävsjö • Tel 0382-100 05 www.smalandsfonster.nu

Köpmangatan 1, Sävsjö Tel. 0382-102 03

.................................

14 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

Inredningsstaden på Höglandet Sävsjö verkar bli specialister på att skapa kluster. Antikhandeln i Vrigstad är ett typexempel. Flera antikhandlare samlas på samma ort och drar fördel av varandra. I Sävsjö finns flera inredningsbutiker som fungerar på samma sätt. Jag går längs kullerstensgatan och drar in den kyliga höstluften genom näsborrarna. Med solen och Sävsjös torggran i ryggen strosar jag omkring. En vacker stol i jugendstil, dekorerad med en julkrans på sitsen drar åt sig min uppmärksamhet. Bakom läser en griffeltavla: “Nu har vi proppat butiken full med julmys”. Ett välkomnande plingande hörs när jag öppnar dörren och stiger in. Där möts jag av julpynt och dekorationer av alla de slag och en bekväm doft av torkad blomster letar sig in i näsborrarna. Ida Olofsgård som driver butiken Sockerklaras står och nynnar på en välbekant julmelodi medan hon pysslar med något bakom disken.

Selma och Matilda

Sockerklaras

Romantiskt och mysigt

Ida har varit en skaparsjäl redan sedan barnsben och har alltid älskat att gå på loppisar. Hon ser inredning som en del av hennes livsstil, så därför fick sortimentet i Sockerklaras bestå utav inredningsattiraljer med fransk lantstil och bondromantisk stil. Ida vill inte använda termen ”chabby chick” då den har blivit lite uttjatad och används vitt och brett. Kaffe, teer och godis finns att köpa i små söta strutar eller burkar och är utmärkt för den som vill unna sig lite vardagslyx och eller något extra i juletid. Men trots att de ätbara varorna är mycket populära så är Sockerklaras först och främst en inredningsbutik. Ida berättar att det mesta av hennes ätbara sortiment är handgjort, dock inte av henne utan av småföretag. Termer som fair trade är inte så vanligt i dessa kretsar men hon hoppas att hennes leverantörer sköter affärerna på ett schysst sätt när de handlar från till exempel Kina och Indien. Hon berättar att hon i början erbjöd ekologiska valmöjligheter av teer, men ytterst få är villiga att betala det lilla extra. Dock tror hon att folk har blivit mer medvetna nu så det kanske skulle gå att sälja ekologiska varor inom en ganska snar framtid. Butiken slog upp portarna 1 oktober 2010 och Sockerklaras har blivit en självklar del av Sävsjö. Folk utifrån uppskattar Sävsjös handel och kommer ofta på helgerna för att bli inspirerade och för att shoppa loss lite. Sockerklaras finns även i webbform och uppskattas av kunder som har lite längre till Sävsjö. Webbutiken är ett är ett bra komplement och det är inte meningen att hemsidan ska bära hela företaget men Ida värdesätter fina bilder och snygg layout.

Ida Olofsgård på Sockerklaras Foto: Gabriella Ragnarsson

Sockerklaras

Tuffa detaljer

Ett stenkast längre ner på Sävsjös gågata finner man Selma och Matilda Diversehandel. I skyltfönstret till höger om ingången möts man av

Baazar Coffee & Home

Selma och Matilda

................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 15

Ett riktigt konditori!

Bio Röda Kvarn Bio som den ska vara. Fantastiskt ljud och bild i vår moderna biograf. Inträde 100:-

God Jul

sd l r Vä iär! prem

Köpmangatan 5, Sävsjö selmaomatilda.se

BONA SPRAY MOP

HOBBIT DEL 2: SMAUGS ÖDEMARK (3D) visas 11/12 kl. 00.01 och 13/12, 14/12, 15/12 kl. 19:00 Längd: 2 timmar och 41 minuter.

Vär ld prem siär!

HUNDRAÅRINGEN SOM KLEV UT GENOM FÖNSTRET OCH FÖRSVANN visas 25/12, 26/12, 27/12, 28/12, 29/12 Längd: 1 timmar och 46 minuter.

SNABBARE SMARTARE STÄDNING – MER TID TILL FAMILJEN

Lasarettsgatan 23 • Vetlanda Öppet: mån-tors 10-18 fre 10-17 lunchstängt13-14 lör 10-13

BONA SPRAY MOP

Kopparslagaregatan 2 • Sävsjö Öppet: mån-fre 10-18 lunchstängt 13-14 lör 10-13

399:-

Norra Storgatan 38 • Eksjö Öppet: mån-ons-fre 14-18 lör 10-13 www.golvcity.se

THE COUNSELOR visas 30/11, 4/12 kl. 19:00 Från: 15 år Längd:1 tim 58 min

GRAVITY visas 6/12, 7/12, 8/12 kl 19.00 Från: 11 år Speltid: 1 tim 31 min

MIG ÄGER INGEN visas 20/12, 21/12 kl 19.00 Från: 11 år Speltid: 1 tim 49 min

SUNE PÅ BILSEMESTER visas 26/12, 27/12, 28/12, 29/12 kl 16.00 Från: Barntillåten Längd: 1 tim 34 min

Julevenemang! 21 december

Julpub för de lite äldre! 30-årsgräns På scen: Dragplåstret

Juldagen

Hemvändarkväll för alla! Årets största fest! 18-årsgräns Klipp ut!

www.kulturhuset.com

.................................

16 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

bagerimiljö, plåtar med bröd och pepparkakor. Även här klämtar en klocka glatt när man äntrade butiken. En varm hemtrevlig känsla fyller rummet och dofter av tvål, stearin och pepparkakor utgör en harmonisk sinnesstämning. En lugn bubbla mitt i verklighetens jäktande. Camilla Andersson har varit intresserad av inredning de senaste 25 åren. Hon tror på Sävsjö och anser att flera butiker inom samma bransch kan locka folk och bli ett lyft för staden. Därför startade hon i mars 2011, tillsammans med sin sambo Petrus Jonsson, Selma och Matilda Diversehandel. Namnet kommer från ett gammalt släktfotografi på två små flickor. Den nya butiken ger henne utlopp för sin livsstil, och tur är väl det annars skulle hennes egna hus vara överöst med inredningsattiraljer. Sortimentet består av inredning, textiler, en del skafferiprodukter och både gamla och nya möbler. Det gamla med inslag av lite industriellt och modernt gör att det inte bara är sockersött utan också lite mer ruffigt. Camilla berättar att hennes leverantörer blir mer och mer medvetna om Fair Trade vilket genererar att även småföretagare tänker mer på det. Lördagar är en bra dag för försäljning, berättar Camilla. Hon har även sålt en hel del under sommaren till turisterna och julen är självklart en säljtopp. Camilla berättar att hemsidan fungerar som ett skyltfönster för företaget. Där kan man även handla det man vill, många tittar där och kommer sedan till butiken.

Camilla Andersson på Selma och Matilda Foto: Gabriella Ragnarsson

Från Kina till Sävsjö

I den gamla järnvägsstationen i Sävsjö bjuds det in till basar varje lördag. Människor från hela södra Sverige hittar då till Baazar Coffee & Home och inspireras av 14 rum fyllda av inredning och möbler. Företaget säljer nya och antika asiatiska möbler från Kina, Tibet och Mongoliet. Produktionen sker enligt tusenåriga traditioner. Goda arbetsvillkor, bra löner och miljövänliga produktioner är den starkaste länken i samarbetet med de kinesiska medarbetarna. Genom att samarbeta med företag i Kina hjälper man till att skapa inkomster för vanligt folk och mer makt åt privata företag i det odemokratiska landet. Namnet betyder marknad på många språk och butiken är inriktad på internationell inredning. Butiken är öppen på lördagar men webbutiken alla dar i veckan. Där sker den mesta försäljningen och kunderna finns i hela Europa. Företagets lager finns i Sävsjö och härifrån sänds möbler till hela Skandinavien och övriga Europa. Elisabeth Torstensson berättar att hon har kontakt med verkstaden i Kina varje vecka och att man försöker besöka den regelbundet för att söka nya varor och inspiration. Det är spännande med antika möbler som bär sin ålder med värdighet och visar tecken från ett långt och strävsamt liv. Många bloggar, inredare och tv-program samarbetar med företaget från Sävsjö med det unika utbudet av möbler och inredning. Elisabeth berättar om många kändisar som finns bland kunderna.

Baazar Coffee & Home

Selma och Matilda

På min vandring genom staden passerar jag flera andra butiker med inredning och design som vi kanske får anledning att återkomma till senare. Sävsjö har en unik blandning av inredningsbutiker som tillsammans drar människor till den genuina småstadsidyllen på det småländska Höglandet. Text av: Gabriella Ragnarsson Sockerklaras

Baazar Coffee & Home

! l e k a r ................................ i m t Köp ett julkor

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 17 Hela den här sidan är en annons från Erikshjälpen

! l e k a r i känk ett m

Köp meningsfulla julklappar : 9 9 : S I PR S

Klappjakten är i full gång. Om du vill köpa riktigt betydelsefulla och unika klappar ska du besöka Erikshjälpens gåvobutik på webben. Här hittar du presenter som passar alla – och skänker glädje till fler än mottagaren. Du kan hjälpa barn som bor på soptippen genom att köpa hjärtan. De virkade hjärtana har skänkts av våra engagerade ”hjälpvirkare” runtom i landet, i samarbete med Hemmets Journal och Libris. Reflextråden ger hjärtat reflekterande egenskaper. Det

Vill du hellre ge bort en pryl.. ...hittar du fina Decémössor, tillverkade av kvinnor i Rumänien, i webbutiken.

Beställ senast 18 december för att vara säker på att du får dina klappar före jul!

blir ett ljus i mörkret både i vintersverige och för barn i andra länder. Hjärtat blir en fin gåva att ge bort i julklapp eller att själv använda som dekoration på jackan, träningsväskan, barnvagnen eller rullatorn. Till varje hjärta följer ett litet gåvokort som man kan fästa på julklappen och skriva en hälsning. Familjerna har bott på soptippen i Delhi, Indien, i flera generationer och har ingen möjlighet att flytta. För att kunna försörja sig måste barnen hjälpa till att samla skrot i stället för att få gå i skolan. Ett både skadligt och riskfyllt arbete. Därför får de hjälp i sin svåra situation och målet är att barnen ska må bättre och få chans att leva ett annat liv.

Är du ute i sista minuten? Satsa på att köpa en höna eller get, och skriv ut ett gåvobevis själv som du ger till mottagaren. Att få en höna eller en get gör enorm skillnad för en familj som lever i fattigdom. Det kan vara starten på ett helt nytt liv med inkomst, mer näringsrik mat på bordet och utbildning för barnen. Foto: Åsa Dahlgren

Hos Erikshjälpen kan du köpa meningsfulla julklappar till den som redan har allt. Vad sägs om ett virkat relexhjärta, en get eller en höna?

• MER C-VITAMIN ÄN APELSINER • MER KALCIUM ÄN MJÖLK • MER KALIUM ÄN BANANER • MER JÄRN ÄN SPENAT

Foto: Åsa Dahlgren

MIRAKELTRÄDET MORINGA GER

Skriv ut ditt eget gåvobevis!

MED ERIKSHJÄLPEN

Njut av julens budskap i stämningsfull sång och musik. Julinsamling sker till utsatta barn för att ge dem en bättre vardag och framtid. Foto: Åsa Dahlgren

Lars Mörlid & Peter Sandwall Lör 14 dec Sön 15 dec Ons 18 dec Tors 19 dec Fre 20 dec Lör 21 dec

www.facebook.se/erikshjalpen

18.00 18.00 19.00 19.00 19.00 19.00

Tack för att du vill vara med och stödja vårt arbete! www.facebook.se/erikshjalpen Beställ på74 www.erikshjalpen.se Tel 0383-46 50 · www.erikshjalpen.se

Kisa, Linnékyrkan Habo, Pingstkyrkan Nässjö Missionskyrka* Nässjö Missionskyrka* Nässjö Missionskyrka* Lommaryd, Svenska kyrkan*

* Vid konserterna i Nässjö Missionskyrka medverkar Missionskyrkans kör, Hannah Mörlid och Jonas Sandwall. Vid konsertern i Lommaryds kyrka medverkar Hannah Mörlid och Jonas Sandwall. Till konserterna i Nässjö behövs platsbiljett, 30 kr. Köps i Missionskyrkan, Nässjö.

Tel 0383-46 74 50 · www.erikshjalpen.se

.................................

18 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

Elise var en gång själv prostituerad och utnyttjad...

horornas ängel Elise Lindqvist tror att hon kallas för ”den lilla ängeln” dels för att hon är så kort, dels för att hon bryr sig om och får vara till hjälp för så många människor. Och kort, det är hon. Kort och söt med runda, blåa ögon som glittrar på ett alldeles speciellt vis. Vi träffas utanför Klara kyrka i Stockholm, en naturlig mötesplats för Elise då hon är medlem i kyrkan och dessutom jobbar som frivilligarbetare för församlingen med människor som behöver hjälp ute på gatorna runt omkring i huvudstaden. Från början upplever Elise sin uppväxt som väldigt bra, ända fram tills hon var i tioårsåldern då helvetet brakade lös: – Min mamma gifte om sig med en man som var alkoholist. Han drack t-sprit och brännvin, åt skokräm... Allt som gick att få i sig för att döva sina känslor. Under den här tiden fick jag lära mig hur sprit fullständigt kan förstöra en människa. Elise var bara en liten flicka, men hon minns sin styvpappa väl, hon kommer speciellt ihåg en händelse:

I 17 år har hon gått på Malmskillnadsgatan. Redo med kaffe, kläder eller en kram till de prostituerade. – Jag älskar att gå här, säger Elise Lindqvist, 78.

vision höglandet

liv

Foto: Libris

“Det var ruskigt kul och enormt roligt. Skavlan var ju bara såå charmig!” Foto: Monkberry AS

Elise om att medverka i Skavlan

– Han jagade mig och mina syskon med ett hagelgevär och när han fick fatt på oss lade jag mig över mina syskon och sade till min styvfar ”Skjut mig, men skjut inte mina syskon”. Då sköt han. Den här gången hade jag tur, det fanns inga patroner kvar. Detta är en av många hemska episoder från Elises barndom. Elise berättar att hon bar på så mycket ilska och hat, men framför allt rädsla. En annan gång kommer hon ihåg hur hon och hennes styvfar satt vid köksbordet och han sa att hela rummet var fullt av små djävular. – ”Där är en smådjävul, den ska jag döda” sa han samtidigt som han pekade lite varstans i rummet och gjorde strypgrepp i luften, som om han dödade dem en efter en, berättar Elise och fortsätter: – Plötsligt pekar han på mig och säger ”och

a900:gräsmattan. 12.900:– rkapris inkl. moms :– ................................ an arbete.

21.900:–

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 19

Vassaste erbjudandet Automower 308 Automower 220AC från Husqvarna. Upp till 800 m² Upp till 1800 m² ®

Vi fyller

* 19.900:Automower ®

25 år!

14.900:Automower ®

Automower ® 265ACX Upp till 6000 m²

tomower 220AC Rek. cirkapris 308 inkl. moms.Automower Rek. cirkapris inkl. moms Verktygsp till230ACX 800 m² Upp till21.900:– 1800 m² Solar Hybrid bälte * ® köpet! * Upp tillpå 3000 m² Upp till 2200 m² ®

4.900:19.900:omower Värde 1.550:– cirkapris inkl. moms. Rek. cirkapris inkl. moms ACX 21.900:– 25.900:26.900:-Det firar vi43.900:med uppinkl. tillmoms. ill Rek. 6000 m² inkl. moms. cirkapris Rek. cirkapris inkl. moms. Rek. cirkapris

70%

1. Den blå bakgrundsfärgen är samma nyans som tidigare.

™

Solar Hybrid 265ACX ® låg bränsleförbrukning och låga utsläpp. RevBoost ger snabb ® ® lösning. Husqvarna Automower tomower Automower Upp tillacceleration 2200 m² Upp till 6000 m² och högre kedjehastighet för bästa kvistningsresultat. ®

2. Jag har ändrat proportionerna på loggan så att ordet Cykodel är det om framhävs mest. En fördel när loggan förminskas kraftigt i typ en annons. Då ser man ändå ordet Cykodel som är det viktigaste.

HUSQVARNA 550 XP G TRIOBRAKE rkapris inkl. moms. Utrustad med X-Torq -motor som kombinerar råstyrka med

900:För dig som älskar din gräsmatta men ogillar att klippa den har vi en Automower Automower

finns för gräsytor som sträcker sig TrioBrake -kedjebromsen265ACX kan utlösas automatiskt eller mekaniskt lar Hybrid med vänstereller högerhandsskyddet. a26.900:den har vi en och 6000 kvm. Hitta din närmaste återförsäljare på p tillmellan 2200 m² 500 kvm Upp till43.900:6000 m² Rek. cirkapris inkl. moms. Rek. cirkapris inkl. moms. rabatt på utvalda mattor! 9.200:6.900:43.900:* Kampanjpriserna gäller t.o.m 31/7, eller så långt lagret räcker. husqvarna.se m sträcker . cirkapris inkl. moms. sig Rek. cirkapris inkl. moms. ™

™

1. Den blå bakgrundsfärgen är samma nyans som tidigare.

Rek. cirkapris inkl. moms

2. Jag har ändrat proportionerna på loggan

Den blå bakgrundsfärgen är samma * 1.Komplett lyftkrok såverktygsbälte att ordet Cykodelmed är detlyftsax, om framhävs nyans som tidigare.

och måttband. mest. En fördel loggan förminskas Erbjudandet gäller allanär Husqvarna 545, 550 och 560, samtliga varianter, kraftigt i typ endock annons. Då sert.o.m. man 2013-12-31. 2. har ändrat proportionerna på loggan såJaglångt lagret räcker, längst

4. Cykeln har jag också bytt ut då det var dålig upplösning på den. Du ser vad jag menar om du zoomar in och jämför de bägge cyklarna.

äsmatta men ogillar att klippa den har vi en erförsäljare ® ogillar att matta men klippa densom har vi en finns förpå gräsytor sträcker sig mower ® wer finns för din gräsytor som sträcker sig 0 kvm. Hitta er så långt lagretnärmaste räcker. återförsäljare på så att ordet Cykodel är det om framhävs ändå ordet Cykodel som är det viktigaste. mest. En fördel när loggan förminskas kraftigt i3.typ en annons. Då ser man Typsnittet har jag justerat men man ser ändå ordet Cykodel som är det viktigaste.

vissa likheter med det gamla och det är

lättare att läsa på man håll.ser 3. Typsnittet har jag justerat men vissa likheter med det gamla och det är Cykeln har jag också bytt ut då det var lättare att4.läsa på håll.

kvm. Hitta din närmaste återförsäljare på dålig upplösning på den.

4. Cykeln har Du jag också byttjag ut menar då det var ser vad om du zoomar in dålig upplösning på den.de bägge cyklarna. och jämför Du ser vad jag menar om du zoomar in och jämför de bägge cyklarna.

3. Typsnittet har jag justerat men man ser vissa likheter med det gamla och det är lättare att läsa på håll.

Det första förslaget som jag gjorde som skulle föreställa ett cykelemblem lade jag på is då jag tyckte det såg lite barnsligtklippet ut. Jag Cykodel - brett utbud av Cyklar för alla tror mer på en logotype som påminner om er gamla logga såbandygatan att folk känner igen7, sig Nässjö, i onoffs gamla lokal - 0380-162 67 lite. Eller vad tror du?

Kampanjpriserna gäller t.o.m 31/7, eller så långt lagret räcker.

mpanjprisernaDetgäller t.o.m 31/7,&eller så långt lagretAB räcker. Skog Trädgård första förslaget som jag gjorde som

skulle föreställa ett cykelemblem lade jag på t utbud avförslaget Cyklar för alla Det första som jag gjorde som is dåett jagcykelemblem tyckte det såg lite ut. Jag skulle föreställa lade jag barnsligt på Cykodel klippet - brett utbud av Cyklar för alla trordet mer påliteenbarnsligt logotype om utbud av Cyklar för alla is då jag tyckte såg ut. som Jag påminner Cykodel klippet brett offs gamla lokal 0380-162 67 bandygatan 7, Nässjö, i onoffs gamlahusqvarna.se lokal - 0380-162 67 tror mer påer engamla logotype somså påminner om logga att folkAB känner igen Copyright © 2013 Husqvarna (publ). Allsigrights reserved.

bandygatan er gamla logga att folk igen7, sig Nässjö, lite.såEller vadkänner tror du? lite. Eller vad tror du?

i onoffs gamla lokal - 0380-162 67

Cykodel Skog & trädgård 24, Hultet, Nässjö - 0380-162 66

Fundera på detta så kan vi höras av sen. Om det är något du vill ändra påbjörnbärsv eller om du tycker att allt ser förjävligt ut så hojta till så börjar vi om från början :-)

Cykodel Skog & trädgård & trädgård kog & trädgård Fundera på detta så kan vi Cykodel höras av sen. Skog Om Fundera på detta så kan vi höras av sen. Om björnbärsv 24, Hultet, Nässjö66 - 0380-162 66 vill ändra du 24,omHultet, Nässjö - 0380-162 det är någotdet du är villnågot ändradu påbjörnbärsv eller om du på eller et, -allttycker 0380-162 att allt ser ut så hojta till så B Nässjö tycker att ser förjävligt ut såförjävligt hojta till66 så

Öppet måndag till fredag 10-18 och lördag 10-13 • www.cyko

börjar vi om:-) från början :-) börjar vi om från början

Öppet måndag fredag lördag 10-13 • www.cykodel.se Öppet måndag till fredagtill 10-18 och10-18 lördag och 10-13 • www.cykodel.se

och lördag 10-13 • www.cykodel.se

Skog & Trädgård AB

Vi tvättar och lagar dina mattor, ring för rådgivning!

E P P I

ET P IP KL Skog & Trädgård AB

God Jul

Skog & Trädgård AB

önskar vi alla kunder! • Snickeri • Renovering • Nybyggnation

Lönås, Sävsjö

E P IP

Mikaels Äkta Mattor

Skog & Trädgård AB

Specialaffär för orientaliska mattor Rådhusg. ådh 60 Nässjö. ä jö Tell 0380-51 19 59. Öppet: Ö Vard. d 10-18. Lörd. ö d 10-14.

Skog &

.................................

20 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

där, det där är en riktig liten smådjävul”. Därefter går styvpappan fram emot lilla Elise och tar ett strypgrepp om hennes hals. Något hejdar honom, Elise kommer inte ihåg vad, men än en gång får hon behålla livet. Vettskrämd rymmer hon ut ur huset och hon minns att hon sprang sju kilometer utan att vända sig om en enda gång. Hon sökte hjälp hos en familj.

När Elise var 11 år följde hon med en kristen vän på ett tältmöte:

– Här fick jag träffa jättegoa kompisar och känna en stämning som jag aldrig tidigare hade varit med om, det öppnades en helt ny värld för mig.

Elise har bara svaga minnen av sin mamma från den tiden.

– Hon vågade inte heller göra någonting och var nog mestadels paralyserad. Jag såg aldrig vad hon gjorde eller inte gjorde. Elises mamma lever inte längre, men hon berättade på sin dödsbädd för sin dotter att hon bittert ångrade varför hon inte ställt upp mer för henne under uppväxten. – Mamma fick ta jättemycket. Det var hon som jobbade ihop pengarna som min styvfar stal ifrån henne och köpte alkohol för. En gång köpte hon en bil till honom för att han skulle ha något att göra istället för att supa hela dagarna. Men när hon kom hem ifrån jobbet en dag hade han bytt ut bilen mot en gammal, rostig moped och pengarna som blivit över hade han köpt brännvin för. Jag har aldrig sett min mamma så arg, förklarar Elise.

Under sitt äktenskap gick Elise till både psykologer och doktorer för att få mediciner och nervstillande medel.

– Jag blev beroende av tabletterna, allt för att döva smärtan. Själv hade jag aldrig druckit, men vid denna tidpunkt började jag att experimentera med både alkohol och tabletter. Men 1994 kom Elise till Mössebergs kurort i ett mycket risigt tillstånd. Här hade hon tänkt ta livet av sig, men istället blev hon frälst. – Ett par, Lars-Eric och Daga Janson befann sig på kurorten under samma tid och de försökte att få kontakt med mig, men jag sa bara ”Stick härifrån, jag vill inte ha med er att göra”. Samtidigt som jag skriker dessa ord är det någon, det är inte jag själv, som tar mig i handen och leder mig bort till dem. Och så säger min röst, det var inte jag: ”Vill du be för mig?”. Då lägger Lars-Eric sin hand på mig, ber och då händer något märkligt. Det kom som en stråle uppifrån och ner som gick igenom hela min kropp och bara tog bort allt hat och all misär inom mig, det var ett ögonblicksverk. I en massa år upplevde jag det som om jag befann mig i en stor svart bubbla, som jag nu äntligen fick komma ut ur, säger Elise och ler ett leende som gör att hon ser ut som den lyckligaste människan i hela världen. Elise berättar att den kvällen föddes en ny människa. Lars-Eric tog med henne till Pingstkyrkan och 1996 hamnade hon i Klara kyrka som står mitt i huvudstaden bland missbrukare och prostituerade. – De tog emot mig, hemska människa. Risig var jag, grym och elak såg jag ut, men de var så snälla emot mig i kyrkorna och jag började känna att det ändå finns människor som bryr sig. Dock tog det tid för Elise att bli ”rumsren”, både när det gällde hennes förakt mot män och sätt att tala. Men från och med frälsningen slängde hon alla sina tabletter och både värken och begäret efter spriten försvann, abstinensen fanns inte. Jesus fyllde detta tomrum med glädje och frid istället. Från det att jag fick lära känna Jesus som 11-åring till att jag blev 59 år stötte jag inte

på en enda kristen på min väg genom livet. Är inte detta konstigt? frågar Elise retoriskt och ser skräckslagen ut. Elise tycker att det är märkligt att under så lång tid blev hon inte ledd till en enda kristen människa eller någon kyrka. – Men jag tror jag har svaret, säger Elise och ler pillemariskt. – Det är fostran. Jag tackar Gud för alla dessa år jag har fått smärta och slag, att jag fått uppleva helvetet. Under alla dessa år lät Gud mig aldrig dö, jag var ju nära döden och fick uppleva den nära så många gånger. Men jag dog inte, för Gud ville använda mig.

Namn: Elise Lindqvist Ålder: 78 år Bor: Stockholm Sysslar med: Frivilligarbetare Intressen: Socialt arbete, musik och bibelläsning Aktuell med: Boken ”Ängeln på Malmskillnadsgatan”

I februari 1999 blev Elise helad i samma kyrka som vi befinner oss vid. Hon hade en mycket svår tumör i skelettet och hon var döende. Prognosen, enligt doktorerna, sa att hon inte skulle klara det och Elise berättar att hon inte hade något immunförsvar: – Jag fick lunginflammation på lunginflammation, det var riktigt risigt med mig. Men på pingstafton samma år gick jag fram för förbön. Jag hade en stor, blålila knöl vid ryggslutet, men när man bad för mig kände jag, och folk runtomkring mig kunde se med blotta ögat, hur Gud helt enkelt jobbade bort knölen och det som var blått. När jag senare röntgade mig förstod läkarna ingenting. Alla värden var bra.

I dag lägger Elise sig ner på knä bredvid uteliggarna, missbrukarna och prostituerade och omfamnar dem.

– Ja, det gör jag, men de luktar inte mumma, säger Elise och skrattar hjärtligt. Hon känner en sådan enormt brinnande kärlek för dessa människor och det är därför hon i dag jobbar ute på gatorna med dessa människor. Trots att hon gått i pension är hon frivilligarbetare och vill inget hellre än att ta hand om dem genom att samtala med dem, kanske ge dem ett bad, kläder eller något att äta. – Till största delen har jag lagt min tid på Malmskillnadsgatan, där Stockholms prostitution är som mest utbredd. Där har jag blivit kallad morsan, stålmormor, den lilla ängeln, de flesta känner igen mig där nu. Här finns tjejer mellan 13 och 30 som söker en modersgestalt som de saknat i sin barndom, de behöver någon att samtala med. Flickorna har blivit utslängda av föräldrar som oftast har stora alkoholproblem. Elise går alltid ut själv på dagarna medan hon finns med i ett team från kyrkan som jobbar tillsammans på fredagsnätterna. Hon berättar att tjejerna inte känner av så mycket smärta varken fysiskt eller psykiskt när de har sexuellt umgänge med männen, de är alldeles för höga på knark för att känna. Och knark är det inte svårt att få tag på, det flödar ju på gatorna, menar Elise.

Elise säger att hon förstår tjejerna för hon har blivit utnyttjad och hon blev själv såld som 16-åring.

– Jag vet hur man känner sig när man inte blivit sedd eller älskad på ett värdigt sätt. Man kan aldrig tvinga någon till att sluta och det krävs ett stort tålamod med dem. Men när vi väl får den där kontakten och de börjar tala, känns det så fint och ibland har de till och med följt med mig hit till kyrkan. Flickorna säger ”Hur kan Jesus älska mig, jag är ju en hora”. Jag svarar då att han älskar dig men inte det du gör och jag är ju ett levande bevis för dem. Elise berättar att hon aldrig är rädd när hon är ute. – Nej, jag är aldrig rädd, men man får aldrig vara dumdristig. Visst finns det risk för att

Foto: Libris

många av dem har hiv, men jag är väldigt försiktig med dels hygienen, dels att jag inte tar i några sprutor eller papper som de kan ha använt. Jag kramar dem mycket, men som tur är finns det inga risker i detta, säger Elise och skrattar och berättar att hon älskar att krama människor.

Vad drömmer du om idag?

– Min dröm är att få tjejer att inse sitt egna värde och att man ska få bort prostitutionen över hela världen. Alla pojkar och flickor ska få växa upp i en familj och utan att bli sexuellt utnyttjade.

Hur var det att få medverka i ”Skavlan”? - Det var ruskigt kul och enormt roligt. Skavlan var ju bara såå charmig! Av Frida Funemyr

“Min dröm är att få tjejer att inse sitt egna värde och att man ska få bort prostitutionen över hela världen. Alla pojkar och flickor ska få växa upp i en familj och utan att bli sexuellt utnyttjade.”

Elise är aktuell med boken ”Ängeln på Malmskillnadsgatan”

................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 21

Vi vill önska en riktigt God Jul! a Köp dinar julklapp s hos os

1 liter schampo eller balsam från L’anza, 209:-

Oslagbar plattång/ styler från GHD Tack alla kunder för detta året. I mellandagarna kommer det tyvärr att vara stängt, Eve börjar jobba deltid den 9/1.

Tel 0383-122 20 - Vitalagatan 6, Vetlanda

Har DU en Thermia värmepump? Optimera den genom att gå med i vårt serviceprogram.

www.forserumsror.se Tel 0380-210 00

Behöver du en elektriker? Allt inom elinstallationer, tele samt datanät... Dick Petersson Tel 0708-37 33 11

Vi önskar alla kunder en god jul och ett gott nytt år!

.................................

22 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

Gammalt kinesiskt brudskåp A-65, 11.990:-

Skrivbord H-224, 5.770:-

Sideboard, G-178, 2.995:-

BAAZAR.SE

VÄLKOMMEN TILL BAAZARS VÄRLD! Under många och långa resor har vi samlat på oss det vackraste vi hittat från fjärran österns tusenåriga möbeltradition. Saharas beduiner har skapat våra smycken och mattor. Djupt inne i Kinas myllrande marknader har vi hittat unika presenter och inredningsdetaljer. Alla våra möbler tillverkas en och en för hand vilket skapar den speciella Baazarkänslan. Många möbler är dessutom gamla och bär med värdighet en välförtjänt patina. Upplev Baazars värld du också. Besök oss på www.baazar.se eller i våra showrooms/butiker i Stockholm/Barkarby och på Sävsjö Station.

Mikael Torstensson, grundare av Baazar Coffee & Home Baazar ﬁnns på www.baazar.se och på Sävsjö Station och Stockholm/Barkarby. Butiken i Sävsjö är öppen lördag 10-14. Butiken i Barkarby är öppen tisdag-fredag 12-18 och lördag 10-14. Telefon 0382-671 67.

“HELT ENKELT UNDERBARA MÖBLER OCH INREDNINGSDETALJER SOM FÖRGYLLER VILKET HEM SOM HELST, OCH PASSAR ALLA OAVSETT STIL!”

................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 23

“Glitter och glamour.”

Vinterns trender!

vision mode

höglandet

Foto: Make Up Store

När december och vinterkylan kommit, har även en ny modesäsong satt i gång. Vision Höglandet har därför tagit reda på allt vad du behöver veta om vad som gäller inom makeup och hår nu i vinter. Vinterns hetaste trend är glitter och glamour. Det handlar mer om skimmer och glitter än om färgerna. Självlysande glamour. Gärna bruna, gråa, röda och bronsaktiga nyanser blandat med glitter. Detta är framförallt populärt till nyår, gärna med sotad ögonskugga. – I år är fokuset på glitter och glamour. Både runt ögonen och med mycket glans på läpparna, berättar Johanna Meszaros, makeupartist på Make Up Store Sverige. Vinterns kollektion på Make Up Store kallas Moscow och är inspirerat just från Moskva, Ryssland. Kollektionen handlar om att vara lite udda och egen, med mycket glitter och skimmer. Det handlar om att våga. En glittrig eyeliner och skimrigt läppstift är inte alls fel.

Stilikon? - Jennifer Lawrence från The Hunger Games.

En annan trend i vinter är också att läpparna är i fokus, och då gärna med lite mörkare och mattare färger. Det slår inte heller fel att ha en väldigt diskret makeup tillsammans med en stark färg på läpparna. En annan populär trend för läpparna är också att ha dem nudefärgade. – Det är ett stort fokus på läpparna i år, matta och mörka färger såsom till exempel vinrött är väldigt populärt. Många kör även på nudefärgade läppar., berättar Diana Bergqvist, Kicks Vetlanda. Till vintern blir inte heller bara vädret mörkare, utan även håret. Olika nyanser av mörkblont och brunt är populärt, och det är även väldigt hett att satsa på mörkare nyanser av rött.

Frisyrerna som är inne nu är också relativt simpla, för det handlar framförallt om just vågiga, lite mer rufsiga frisyrer. Har man sedan lugg till denna frisyr, blir det pricken över i:et. En annan populär trend, möjligtvis inspirerad från den populära filmen Hunger Games, är sidflätan. Olika typer av flätor, till exempel fiskben, kobra och inbakad fläta, är några av de populära. Ju kreativare desto bättre. Du kan självklart köra på en helt vanlig fläta också. Bara låt fantasin flöda!

Av: Joy Olofsson

Allt inom byggnation! Med vår professionella hjälp kan er dröm förverkligas. Vi är självklart våtrumscertifierade och följer BKRs branschregler. Med en lång och gedigen kunskap erbjuder vi alla typer av för om- och nybyggnationer för bla badrum, kök och altan. Vi utför även skorsten- och fasadsrenoveringar, kakelugnar, samt spis- och kamininstallationer. Vår kunskap - din trygghet //Stefan Murare

Vi önskar alla kunder en skön jul- och nyårshelg!

Tel Sävsjö 0382-530 77, Tranås 0140-106 00, www.byggmurning.se

.................................

24 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

tid för JULKLAPPAR! 299:-

FINNS I FLERA FÄRGER

399:-

S. XL, ord. pris 499:-

FINNS I FLERA FÄRGER S-XL, ord. pris 599:-

499:-

M- XXL, ord. pris 599:-

Påslakan & örngott Planes hello Kitty Cars Spiderman Barbie Princess Monster High

al-

MICROFIBER

Nu:

199:-

“PÄLS”PLÄDAR ord. pris 399:-

Våra bästa täcken och kuddar i microfiber med dunkänsla. Allergineutralt

Täcke Sval 499:Medium 549:Varm 599:-

399:449:499:-

Kudde Låg Mellan Hög

finns även i badlakan 199:-

KLASSISK ULLPLÄD Silkesborg spinneri 130x200cm

699:-

DUNTÄCKE

51% dun 49% fjäder 700g.

NU:

169:179:199:-

599:ord. pris 1390:-

DUNKUDDE 10 % dun 90% fjäder

NU:

199:ord. pris 299:-

ULL-PLÄD SVART/VIT MÖNSTER

99:-

Max 4/ kupong

ord. pris 499:-

gäller t.o.m. 23 dec

Gilla oss på facebook!

www.textil-huset.se

................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 25

tid för JULKLAPPAR!

Öppet: Måndag-fredag 10-18 Lördag 10-15

BÄDDSET 100% SATIN BOMULL

Påslakan/örngott

299:Ord. pris 499:-

MATCHANDE UNDERLAKAN 100:- RABATT

VÅRAN BÄSTA FROTTÉ

18 FÄ RGER

GRIPSHOLM

BÄDDSET Hotellsatin

Köp 2 set för

500:Ord. pris 499:-/st Finns i flera färger

20% rabatt ORD. PRIS

GÄSTIS HANDDUK BADLAKAN STORA BADLAKAN

NU:

49:79:199:-

39:63:159:-

299:-

239:-

Julöppet /st

Söndagsöppet: 15, 22 dec 11–15 Kvällsöppet: 16–20 dec 10–19 Långlördag: 21 dec 10–16 23 dec: 10–18

.................................

26 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

Vikingar, munkar, slavar och en modig liten tjej...

Midvinterblot och Vite Krist Brittiska öarna för 1 000 år sedan

Vråes väldiga kropp skakade av upphetsning. Ögonen var uppspärrade och vansinniga. Det väldiga skägget och det röda håret stod åt alla håll. Vid sin sida hade han sin bror Gunne. Brodern var som huggen i sten, de djupt liggande ögonen var hårda som stål. De båda vikingarna vrålade våldsamt när stäven gick upp på stranden och hela skeppet tvärstannade. Det väldiga drakhuvudet i fören hade setts i morgonsolen och larmet hade gått i byn runt klostret.

vision

höglandet

Historia

JORVIK Viking Centre i York, England

Människor flydde i panik mot klosterportarna när vikingarna ursinnigt slängde sig över relingen och rusade mot byn. De enkla byborna försvarade sig med högafflar, yxor och vad de kom över i paniken. Vråe och Gunne rusade mot klostret. Plötsligt segnade Gunne ner med ett vrål som ett skadat djur. En pil hade borrat sig djupt in i bärsärkens mage. Med ett vansinnigt vrål reste han sig, bröt av pilen och rusade adrenalinstinn och berusad vidare vid Vråes sida. Striden blev kort och bytet enormt. På stranden samlade vikingarna ihop klostrets skatter. Kistor med ädla metaller och annat som fick de grovhuggna smålänningarna att vråla ock skråla, klostervinet kom väl till pass. Lite längre bort satt överlevande bybor och en och annan nunna som inte blivit svärdets och lågornas rov. De var inte sparade av barmhärtighet utan för att bli trälar i Njudung i Småland. Många av de unga kvinnorna skulle skändas av burdusa och berusade vikingar under segergillet på stranden. Klostret och de

”Följ med till en ju Höglandet för 1 00 flesta av byns hus och hyddor stod i brand. Vråe var nöjd med bytet men orolig över sin bror Gunne som stönade där han låg på björnfällen. Såret i magen blödde ymnigt. Vråe satt vid broderns sida och när kvällen kom var han död. I vredesmod gick Vråe bort till fångarna och valde ut en någorlunda storväxt man. Med ett avgrundsvrål dräpte han uslingen med ett enda hugg av sitt svärd, smitt av sjömalm från Sävsjön.

Förlorade allt

Bland trälarna satt Alny och frös så hon skakade. Chocken och den blöta dräkten fick hela den späda kroppen att rista av frossa. Hon hade förlorat allt. Mor, far och syskon hade slaktats inför hennes ögon. Själv hade hon legat inkrupen under en bänk paralyserad av chock och skräck. Vikingarna hittade henne och så när hade hon fått göra sin familj sällskap i döden om inte den väldige rödhårige Vråe valt att spara henne i sista stund. Hon satt

på stranden och som i trans stirrade hon på det makabra skådespelet. Berusade vikingar skrålade och söp samtidigt som de förlustade sig med några av fångarna. I bakgrunden såg hon sin hemby slukas av lågorna tillsammans men sin mors, fars och de tre småsyskonens skändade kroppar. Hon önskade innerligt att den store vikingen de kallade Vråe inte hade sparat henne. Hennes själ var stelfrusen och tårarna rann nedför de smutsiga kinderna när en av vikingarna bryskt tog hennes tunna arm och släpade iväg med henne bort på stranden. Hon visste vad som väntade de närmaste minuterna. Efter det var det tomt och mörkt. Många år senare på Höglandet...

En julnatt för 1 000 år sedan

Tova var djupt besviken. Frustande pulsade hon iväg i den djupa snön bort från offerlunden. De mullrande trummorna och

det extatiska vrålandet dämpades av snön. Hon skakade av frustration mer än av den bitande kylan. Månen lös upp den gnistrande, stjärnklara vinternatten med sitt magiska sken. Ett enormt bål och många fyrkar höll uppe värmen något i offerlunden. Eldslågorna kastade sitt varma ljus på de gigantiska gudabilderna som stod i en ring runt den enorma stenhällen som fungerade som altare. Blodet luktade starkt och sött. Tova var helt nedstänkt av blod och på manteln och i hårtovarna som stack ut från den vargpälsfodrade kapuschongen frös kreatursblodet till is. I munnen kände hon den söta kvalmiga smaken. Förr hade Tova älskat storbloterna vid Sävsjön. Pappa Vråe, hövding över Njudung var självklar värd för bloten och de tillhörande rådslagen. Så länge Tova mindes hade hon älskat den mörka intensiva stämningen och den extatiska berusningen som känslan av makt och styrka förde med sig. Midvinterbloten var speciell i det bistra klimatet och med sitt stora gille. Bålen lyste upp of-

................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 27 Fotvikens vikingareservat i Skåne.

De små länderna – Höglandet för tusen år sedan

Fotvikens vikingareservat i Skåne.

Vem är vem?

Vråe – mäktig viking som levde i Sävsjötrakten för ca 1 000 år sedan. Gunne – Vråes bros som dog i England. Tova – Vråes dotter som resten en sten över sin far. Alny – uppdiktad träl. Sankt Sigfrid – munk och missionär som kom från England för att predika för vikingarna.

ulnatt på 00 år sedan” ferlunden och gästabudssalarna var fulla med bönder och herremän från hela Njudung. I år hade Tova trott det skulle bli annorlunda. Hade inte Vråe, när han kom hem från en av sina evinnerliga resor till England, högt och tydligt deklarerat att han numera var en efterföljare av Vite Krist? Tova mindes hur ursinnig hon varit över att Vråe, hennes mäktige far som var aktad i hela Njudung, i Danernas rike, i Norge, i England och på andra öar hon hört talas om under långa vinterkvällar vid den värmande stockelden i gästabudssalen, svikigt asarna. Hur kunde han överge gudarna? Var det inte Tor och Oden som skänkt honom makten för att han och hans far Are före honom hade blotat så rikligt och ofta? Och hur vågade han? Kommer inte asarna bli ursinniga av vrede?

Sigfrid och korsguden

Tova mindes sitt första möte med Sigfrid från England som kommit på besök i Njudung, hur svårt det var att förstå vad han menade

med sitt prat om den svage korsguden. Det var ofattbart att Sigfrid kom över huvud taget, hur många av korsgudens heliga byggnader i England hade inte plundrats och bränts av de mäktiga vikingarna från Njudung? Och så kom Sigfrid hit från England utan svärd och talade om en gud som älskade så mycket att han dog för att kunna förlåta. Nonsens som passade trälarna på sin höjd hade Tova tyckt. Men det var innan hennes märkliga upplevelse den där eftermiddagen i björkskogen vid Sävsjön. Den dagen som allt det där mörka och svåra hon burit på och som hon trott att hon alltid skulle bära på hade försvunnit när hon faktiskt hade tilltalat den märklige korsguden och upplevt kärlekens och förlåtelsens makt. Mörkret hade sköljts av henne på insidan på något märkligt sätt. Sedan dess hade Tova haft ett märkligt lugn och känt sig glad på insidan. Sigfrid hade ofta besökt hövdinggården vid Sävsjön under sommaren och hösten och Tova hade fått lära sig så mycket om Vite Krists vägar. Vråe hade

För tusen år sedan var Höglandet en otillgänglig vildmark befolkad av vikingabönder som bodde på uppodlade boplatser i den vidsträckta vildmarken. Boplatserna och släkterna var löst sammansatta i olika små folkländer som styrdes av herremän och hövdingar. Ett sådant folkland kallades Njudung och sträckte sig över Vetlanda-, Sävsjö- och delar av Nässjö kommuner. Här fanns en mäktig viking vid namn Vråe, som bodde vid trakten av Sävsjön vid dagens Sävsjö. Vråe var stallare hos Norges regent Hakon Jarl. Stallaren var en högt uppsatt person som hade hand om hären och hirden, närmast att jämföra med statsminister eller krigsminister. Det är troligt att Vråe hade en framskjuten och ledande position på vikingatågen där många smålänningar deltog tillsammans med danskar och norrmän. Vikingatågen var ofta kombinerade handels- och plundringsresor. Vråes uppgift var att hjälpa Hakon Jarl och den danske kungen Sven Tveskägg att erövra nya områden till det växande nordiska imperiet där delar av fastlandseuropa och många av öarna i nordöstra Atlanten ingick. Vråe hade en bror som hette Gunne och som dog på en vikingafärd till England. Vråe hade även en dotter vid namn Tova. Detta vet vi för att Vråe och senare även Tova lät resa runstenar med denna information på.

Fotvikens vikingareservat i Skåne.

.................................

28 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

Hakon Jarl, Sven Tveskägg och Vråe från Höglandet...

vision

Fotvikens vikingareservat i Skåne.

aldrig verkat så intresserad av lärorna. Hon hade hört honom säga till herremännen från Hultaby öster ut i Njudung att dopet till Vite Krist var nödvändig för att han skulle kunna vara stallare hos den kristne regenten Hakon Jarl i Norge. Vråe var krigsherre för vikingarna från Norden när de stora vikingastyrkorna sammankallades av danernas kung Sven Tveskägg och hans jarl i Norge. En gång var det över 90 skepp som Vråe hade varit herre över, det visste Tova. Vråe hade försäkrat herremännen från Hultaby att trots dopet skulle nog asarna blidkas vid den stora midvinterbloten. Det hade lugnat de mäktiga vikingarna från Hultaby, som inte alls var intresserad av någon Vite Krist. De var bara intresserade av makt och bra blot.

Dricka jul och offra trälar

Tova hade trott att Vråe skämtat och att han visst skulle följa helige Sigfrids råd att använda midvinterrådslaget till att sprida Vite Krists läror och fira hans födelse som skett runt tiden för det traditionella midvinterblotet. Men inte. Bönder och herremän från hela Njudung hade som vanligt kommit för att dricka jul på blotgillet hos Vråe vid Sävsjön. Blotgillet vid midvintern var en förebild på den salighet som väntade de modiga vikingakämparna i Valhall, där det ingick färskt och osaltat fett fläsk från den odödliga grisen Särimner. Därför kom man med både hästar, kreatur och grisar som prästerna offrade genom att med ett hugg med svärdet skilja huvudet från kroppen. Djurblodet sprutade ut och stänktes av prästerna över folket med speciella kvastar av björkruskor. Asarna skulle blidkas med blodet från offerdjuren och en och annan träl. Allt till den extatiska folkmassans vrål och prästernas mullrande trummor. Köttet skulle sedan tillagas och gillet pågå tills maten var slut, vilket

höglandet

Historia

tog flera dagar. I natt skulle män våldföra sig på trälkvinnorna i rituella samlag i offerdjurens blod allt för att ära asagudarna Frej och Freja. Tova böjde sig fram och kräktes i snön. Hur kunde dessa falska människor bära sig åt så här? Från nästan alla boplatser och byar i Njudung hade representanter kommit, utan från Skrapstad där Skrape och hela byn lämnat asarna för Vite Krist för flera år sedan. Tova var rasande på Vråe och de andra fega och falska människorna. Hon frös så hon skakade. Vart skulle hon ta vägen?

I trälarnas hus

Uppe vid skogsbrynet låg trälarnas långhus. Dit gick Tova. Hon hade knappt besökt trälarnas enkla boningar sedan hon var barn. Men efter hennes upplevelse av Vite Krist hade hon förändrats i sitt sätt att se på trälpacket, som hon kallat dem förr. Till sin förvåning hade hon upptäck att många av dem delade hennes tro på korsguden och det gjorde att deras gemenskap blivit ännu starkare. Alla husträlar och de flesta andra yngre trälar arbetade för fullt under bloten, men några trälbarn, gamla Alny och ett par andra gamla trälar satt runt elden. De tittade förskräckt upp när Tova kom in, rädda att någon mjödberusad hirdman gjort sig ärende till trälarnas långhus. Man visste att det hände att trälar fick göra offerdjuren sällskap på storbloten för att blidka asagudarna med sitt blod. Lättnaden var stor när de såg Tova i dörröppningen.

Trällinan offerblod och hövdingens dotter

Inne i långhuset slog Tova sig ner jämte gamla Alny vid den värmande stockelden. Alny åldrades i förtid, nedbruten av värk och sjukdom. Ändlösa arbetsdagar och de

Alla människors lika värde – en ny idé För tusen år sedan var det brytningstider på Höglandet. Nya tankar och idéer fick fäste. Den djupt rotade dyrkan av asagudarna fick konkurrens av en ny lära. Tankar om alla människors lika värde slog ner som en bomb i en värld där en trälinna var värd hälften så mycket som en hjälm. Paradoxalt nog kom budskapet med modiga munkar just från bland annat England, där höglänningarna plundrade som värst. Med tiden hade missionärerna framgång. Vissa vikingar omvände sig av politiska skäl eftersom nordiska kungar hade antagit kristendomen och det kunde vara fördelaktigt att följa deras exempel. Andra omvände sig av övertygelse och åter andra höll fast vid de gamla lärorna och tron på asagudarna, ibland under ytan. På sikt fick den nya läran stort inflytande och grunden till vad som blev Sverige lades. Stora delar av Höglandet tillhörde folklandet Njudung. Hit kom den modige munken Sankt Sigfrid.

Fotvikens vikingareservat i Skåne.

fruktansvärda vintrarna i Njudung hade satt spår i trälkroppen. Alny och Tova satt länge tysta och tårarna rann nedför Tovas kinder och blandades med djurblod och smuts. Tyst tog Alny ett tygstycke och torkade Tovas ansikte. Det var en märklig kväll. Här satt den store hövdingen Vråes dotter i trälarnas långhus gråtande mot gamla Alnys magra och utslitna trälaxel, medan Vråe och många med honom svikit löftena till Vite Krist och till helige Sigfrid, som med risk för sitt liv undervisat dem om den nya trons vägar. Tova visste att det inte behövdes några mer offer till onda och meningslösa gudar. Vite Krist var offer nog. Hon kände det djupt i sitt hjärta när Alny nynnade på en enkel melodi med ord från trälarnas eget språk om den gud som dött för både trälar och hövdingadöttrar. Tova somnade med huvudet i Alnys knä. Det var en märklig julnatt under den stora brytningstiden för tusen år sedan vid Sävsjön i Njudung. Av: Mikael Torstensson Tack till Matt Thompson på JORVIK Viking Centre i York och till arkeolog Linnea Kallerskog på Jönköpings läns museum för uppmuntran och goda råd. Tack också alla ni som ringer och skriver och frågar om mina historiska artiklar. Stenen restes av Vråe till minne av sin bror Gunne som dog i England. Stenen står utanför dagens Sävsjö. Vi vet också att Vråe var stallare till Hakon Jarl i Norge och att han hade en dotter som hette Tova. Tova reste i sin tur en sten över Vråe där hon berättar om sin far.

................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 29

Vi finns nära dig Sänk dina utskriftskostnader och ta kontroll över dina dokument. Nässjö / Aneby Tel 036 351290

produktbild/ erbjudande

Vetlanda / Eksjö Tel 0383 12099 Sävsjö Tel 0382 12550 www.sharp.se

Välj Vaillant! Framtidens mest effektiva värmepumpar med 10 års garanti på kompressorn.

Energioptimering - utnyttja energin från solen och jorden året runt. Vaillants geoTHERM värmepump fås med eller utan inbyggd varmvattenberedare. Du får en energibesparing i toppklass samt en driftsäker och bekväm värmeanläggning. Med ett minimum av skötsel och underhåll har du säkrat din uppvärmningsanläggning för framtiden. Kontakta oss för en kostnadsfri offert.

................................. vision

30 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

höglandet motor

Är världen redo för i3?

vision motor höglandet

testar

(A m s t e r d a m – H o l l a n d)

Produktionsbeslutet orsakade ramaskri och bortåt 25 miljarder har spenderats på en bil vars designer hotats till livet. Det är lätt att dra paralleller till den tidigare designchefen Chris Bangle som tackade för sig 2009 efter att kunder stormat kontoret. Därmed kan man fråga sig vad som väntar Adrian van Hooydonk – offentlig piskning på Odeonsplatz i München? Han är mannen bakom BMW i3 och idag ska den kontroversiella bilen visa vart elskåpet ska stå! Allt är en fråga om tajming – att vara ute i rätt tid med rätt produkt är avgörande för om det ska bli flipp eller flopp. När lilla Audi A2 kom så fascinerades vi av såväl formen som konstruktionen. Tyvärr visade det sig att aluminiumbilen var långt före sin tid och slog därför aldrig igenom. Nu kan man fråga sig om världen är mogen för ännu ett teknikvidunder?

Lätt väger tungt

Vips så står den framför oss – världens just nu mest omdiskuterade elbil. Det första man reagerar på är de smala hjulen som snarare tycks höra hemma på en motorcykel och flyttar man sedan blicken uppåt så uppenbarar sig

något väldigt annorlunda. Tja, BMW i3 är en udda fågel med bakrutor som löper runt hörnen och dörrar som öppnas nästan vinkelrätt mot varandra utan någon B-stolpe. Själva kupén är dessutom gjord i aluminium och kolfiber, vilket bildar en rekordstark konstruktion. Ursäkta ordvalet, vi har nämligen precis lärt oss att det inte heter kupé på BMW i3-språk utan ”life module”. I livsmodulen sitter man riktigt bra och har utmärkt runtomsikt. Allt har gjorts ultralätt, bland annat av återvunna pantflaskor, och för att spara vikt eller snarare ström så ställs framstolarna in manuellt. Även baksätet fungerar riktigt bra trots att sittdynorna är kortare.

Ekologisk morot

BMW i3 är en tuffing med stark personlighet, vilket även avspeglar sig under bakluckan. Där sitter en ljudlös elmotor på 170 hästkrafter som klarar noll till hundra på 7,2 sekunder och för att inte suga all kraft ur batteriet så är toppfarten spärrad vid 150. I baken sitter även litiumjonbatteriet vars räckvidd pendlar mellan 13 till 20 mil beroende på om det valda körläget är Comfort, Eco Pro eller Eco Pro+. När batteriet måste laddas så tar det åtta timmar med hjälp av vanlig hushållsel eller kan man köpa en snabbladdare för 15 000 kr

som halverar tiden. Men för att inte kunderna ska drabbas av “räckviddsnoja” så finns tillvalet REX. Det är ingen dinosaurie men väl en tvåcylindrig skotermaskin på 650 kubik vars enda uppgift är att ladda batteriet. Med fylld niolitertank och fulladdade batterier så blir räckvidden hela 34 mil. BMW i3 är utan tvekan framtiden och grundpriset börjar från 339 900. Men som tack bjussar miljöministern på en ekologisk odlad morot. Eller vad sägs om 40 000 kr i supermiljöbilspremie? Av Staffan Swedenborg och Johannes Gardelöf

Tekniska data för BMW i3 REX

Elmotor: Max effekt: 170 hk. Max vridmoment: 250 Nm. Bensinmotor: 2-cylindrig bensindriven räckviddsförlängare på 34 hk. Kraftöverföring: Motorerna bak, bakhjulsdrift. Steglös CVT-låda. Fjädring: Skruvfädring och krängningshämmare runt om. Fram: fjäderben med undre triangellänk. Bak: multilänkaxel. Styrning: Kuggstång med elservo. Vändcirkel: 9,9 meter. Bromsar: Skivbromsar fram och bak. ABS. Antispinn/sladd. Mått/Vikt: (cm/kg) Axelavstånd 257, längd 400, bredd 178, höjd 158. Tjänstevikt 1 270. Prestanda: Toppfart 150 km/h. Acceleration 0-100 km/h 7,9 sek Elförbrukning: 1,3 kWh/mil. 13-20 mil på en laddning. Pris: 375 900 kr/335 900 kr inkl. supermiljöbilspremie.

Plus för...

+ Läcker design och fräcka materialval + Bästa elbilen hittills + Lätt och rymlig

Minus för...

- Laddtid och räckvidd

................................ Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 vision motor

höglandet

Fungerar din BMW en BMW? Fungerar dinsom BMW som en BMW GOD JUL OCH Fungerar din BMW som en BMW? Alla delar i en BMW är omsorgsfullt utvecklade för total perfektion. Ochperfektion. det Alla delar i en BMW är omsorgsfullt utvecklade för total Och GOTT NYTT ÅR!

finnsdelar inga genvägar. Håll dig till BMWHåll Service, och OriginalAlla i en BMW omsorgsfullt utvecklade för total perfektion. Och det och Origin finnsär inga genvägar. dig tillOriginalreservdelar BMW Service, Originalreservdelar tillbehör, säkerställer du att din BMW förblir 100% BMW. finns inga så genvägar. Håll dig till BMW Service, Originalreservdelar och Originaltillbehör, så säkerställer du att din BMW förblir 100% BMW. ÖNSKAR VI PÅ NIFAB tillbehör, så säkerställer du att din BMW förblir 100% BMW.

Beter sig din BMW som en BMW? omsorgsfullt NAlla ifabdelar i en BMW lko mmen TiV ll äutvecklade NiV faäbär lkommen Tför ill total perfektion. Och det Håll dig till BMW Service, Originalreservdelar och OriginalNfinns ifab inga genvägar. V ä l k o m m e n T i l l in Auktoriserade Htillbehör, antverkarså gatsäkerställer an HaDnitnvAeurkktaodu rrgisaeatt traadnedinDBMW förblir 100% BMW. nW AuS kteorrvisiceeraPdåe BMW Service På 3 antverkargatan 3 DBiM H HögW lanSdeervt.ice På Höglandet. 3SÄVSJÖ SÄBBVM SJÖ HöMgW lanO dregti.nal Vindru-BMW Orginal Vindru0N 3V 8if2 -J1b S Ä Sa Ö27 45 03Bt8P 2 -o 1O 2vr7gkin4ö oM rr tor W a5lrVn inidn ru-g voib d b y@ te= 1l0ia0.% Bm MWvi!d byte=100% BMW! ifaa8 b . n @ t e l i a . c o m 0nH3 2 1 2 7 4 5 n i f a . n t e c o t r ntverkargatan 3 Nya 1-serie ,X1,X3 nSifÄaVbSJ.nÖ@telia.com v3id2b0ydt,e5=2100d0% o 5B3M 0dWA!.

AUTOEXPERTEN VETLANDA

0382-127 45 nifab.n@telia.com BMW Service På Höglandet!

Tomasbacken 14e, Vetlanda Telefon verkstad 0383-151 57 Telefon butik 0383-151 50

Tors. 22/9 Kl.16-19 Välkomna!

Har DU en Thermia värmepump? Optimera den genom att gå med i vårt serviceprogram.

www.forserumsror.se Tel 0380-210 00

Erbjudande ny Caddy

Nu ännu mer Caddy för pengarna.

från 119.900:- exkl moms eller 1.299:-/mån* exkl moms

Eftersom du använder bilen i jobbet tycker vi att du ska ha den bästa tänkbara arbetsmiljön. Därför utökar vi standardutrustningen på Caddy® Skåp. Nu får du även luftkonditionering och parkeringsvärmare med fjärr som standard, något som tidigare kostade 15.000:– exkl moms i extra tillägg. Nu blir din Caddy en behaglig arbetsplats oavsett om det är riktigt kalla svenska vintrar eller när värmen slår till på allvar under sommaren. Som vanligt får du också det elektroniska stabiliseringsprogrammet ESP som standard. Vill du ha ännu säkrare körning när det är riktigt halt väljer du att komplettera med 4Motion. Dags att provköra?

AC &

P -VÄ R

SOM

M ARE

S TA N

DA R D

Bränsleförbrukning Caddy Skåp vid blandad körning från 4,9 l/100 km, 129 g CO 2/km. *Volkswagen Leasing 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 40% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90. Teckna dessutom förmånlig försäkring och serviceavtal. Samtliga priser är rek. cirkapriser inkl moms. Produktnamnet Caddy är ett registrerat varumärke och används av Volkswagen Commercial Vehicles med tillstånd av Caddie S.A. Bilarna på bilden är extrautrustade.

Michael, 0383-467317, Stefan och Andreas

Verkstadsgatan 2 i Vetlanda Tel 0383-467315, Öppet: mån-fre 9-18, lör 10-13 www.be-ge.nu

................................. vision

32 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

höglandet motor

SUVerän laddhybrid

vision motor höglandet

testar

Vem drog egentligen ur sladden? Det blev en minst sagt strulig start för Mitsubishis Plug-in Hybrid Outlander. Efter att ha tvingats stoppa produktionen av den japanska versionen då laddhybriden hade problem med överhettade batterier är man nu tillbaka på banan igen. Bilen är hetare än någonsin och nu återstår bara frågan om kunderna är laddade att ta sig an den nya elgiganten? Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid har begåvats med två elmotorer på 82 hästkrafter vardera – varav en jobbar på framaxeln och en på bakaxeln. Därmed får vi fyrhjulsdrift på köpet! Den viktigaste uppgiften för bensinmotorn på 121 hästar är att ladda batterierna, men kör du över 120 km/h så arbetar alltid fyran. Som förare behöver du dock inte bry dig det minsta, allt sköts nämligen automatiskt.

Laddad japan

Formen är läcker och den nya sviden är svår att inte gilla. Mjukare drag och en elegantare framtoning är vad som kännetecknar japanen. Insidan har också fräschats upp och även om den nya finishen inte bjuder på någon jättestor

upphetsning så är helhetsintrycket mer än okej. Där varvräknaren tidigare huserade hittas nu ett instrument som visar energiflödet och bredvid bensinmätaren finner vi en stapel som visar batteriets laddning. Dessutom finns tre olika körlägen: EV, seriehybrid samt parallellhybrid. I första läget rullar bilen enbart på el, i nästa drivs suven på el men bensinmotorn laddar batterierna och i sista läget driver såväl elmotorer som bensinmotorn bilen tillsammans. De två nödsätena som går att välja till vanliga Mitsubishi Outlander är som bortblåsta och nu erbjuds enbart fem sittplatser.

Världens snålaste

Batterierna är av typen litiumjon och är plac-

erade under kupén, vilket gör att de inte stjäl något utrymme. Mitsubishi lovar att man tar sig åttio mil bara tanken är full och batterierna nyladdade. Snittförbrukningen hamnar då på 0,58 liter milen och när enbart elmotorerna jobbar så drar de 1,93 kWh, vilket ger en elkostnad på runt två kronor milen. Det är möjligt att köra på el i farter upp till 120 knyck och längsta körsträckan innan batterierna kastar in handduken är 52 kilometer. Sedan får du antingen låta bensinfyran ta över ansvaret eller ladda batterierna från ett vanligt eluttag i fem

timmar, vilket är själva vitsen med en Plug-in Hybrid. Grundpriset börjar från 419 900 kr, vilket närmast påminner om en tidig mellandagsrea. Ändå inte nöjd? Okej, du får även 40 000 kronor i supermiljöbilspremie och för dig som rattar tjänstebil så hamnar förmånsvärdet på 950 spänn i månaden. Det är bokstavligt talat ”laddat” för succé! Av Staffan Swedenborg och Jenny Nilsson

Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid Basic Motor: 4-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cyl. Max effekt: 121 hk vid 4 500 varv/min. Max vridmoment: 190 Nm vid 4 500 varv/min. Elmotorer: 2 elmotorer på 82 hk vardera. 137 Nm fram och 195 Nm bak. Kraftöverföring: Bensinmotor fram, elmotor fram och bak. Fyrhjulsdrift. Bromsar: Skivbromsar fram och bak. ABS. Antispinn/sladd. Mått/Vikt: (cm/kg) Axelavstånd 267, längd 466, bredd 180, höjd 160. Tjänstevikt 1 885. Bränsletank 45 liter. Prestanda: Toppfart 170 km/h. Acceleration 0-100 km/h 11,0 sek. Förbrukning/Miljö: 0,58 liter per mil under blandad körning eller 1,93 kWh per mil. Räckvidd på el: 52 km. CO2: 44 g/km. Pris: 419 900 kr exkl. 40 000 supermiljöbilspreme.

Plus för...

+ Äntligen en laddhybrid till bra pris + Snål bränsleförbrukning + Riktigt bra komfort + Fyrhjulsdriften

Minus för...

- Räckvidd med enbart eldrift - Hur länge håller batterierna?

................................ Vision HĂśglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 vision motor

hĂśglandet

FrĂĽn vĂ¤l- till maxutrustad Vi utfĂśr fĂśr 5 000 kronor! ....................

............

# 6 2013 - STĂ&#x2013;RST

VISION

................................ # 6 2013 - STĂ&#x2013;RST PĂ&#x2026; HĂ&#x2013;GLANDET 44.795 EX!

VISION HĂ&#x2013;GLANDET NR 6 - SEPTEMBER 2013

VISION

HĂ&#x2013;GLANDET ANEBY - EKSJĂ&#x2013; - NĂ&#x201E;SSJĂ&#x2013; - SĂ&#x201E;VSJĂ&#x2013; - VETLANDA

ANEBY EKSJĂ&#x2013; NĂ&#x201E;SSJĂ&#x2013;

VISION

VISION HĂ&#x2013;GLANDET TRYCKT I

4 miljoner

LEDARE

AV MIKAEL

VISION HĂ&#x2013;GLA

NDET TRYCKT

E 10 Ă&#x2026;REN!

)5Â 1 60Â /$1'6)Âą167(5

GRIS

PĂĽ Terrassgatan i SĂ¤vsjĂś ligger en vacker villa med en speciell historia. Det nĂ¤mligen Ă¤r det lingshemmet gamla fĂśrsamsom tidigare lĂĽg nĂĽgon kilometer bort pĂĽ andra sidan NĂ¤r det gamla jĂ¤rnvĂ¤gen. vackra huset hotades av rivning Jonas och slog Therese Petersson till och kĂśpte huset med lkoret att vilďŹ&#x201A;ytta det. Sagt gjort, hela huset lyftes och pĂĽ en stor upp trailer och gled kejserligt genom SĂ¤vsjĂś, Ăśver jĂ¤rnvĂ¤gsviadukten till sin nya hemvist pĂĽ och rassgatan. Ter-

ELVIS

Hela familjen Petersson detta fĂśrsamlingshemmet. samlad framfĂśr det Foto: Susanne fĂśre Porsgaard

BRA INVESTERING

â&#x20AC;&#x201C; Att byta fĂśnster Ă¤r kanske den som kan lyfta investering hus allra mest,kĂ¤nslan och utseendet pĂĽ ett fĂśrklarar Therese. ger Ăśkad komfort, mindre buller Nya fĂśnster ergi. faktum och sparar Ă¤r engĂĽr en tredjedelatt enligt Energimyndigheten av vĂ¤rmen i gamla hus. ut genom ert och gĂśr Dessutom blir det vĂ¤ldigtfĂśnstren att Ă¤ldre hus vacklĂ¤ttskĂśtta utan att tappa kĂ¤nns moderna och ofta tillbaka charmen. hela kostnaden Man fĂĽr med rĂĽge vid en eventuell fĂśr fĂśnsterbytet fĂśrsĂ¤ljning av huset.

LĂ&#x201E;TTSKĂ&#x2013;TTA

::: 60$/$1'6)2167(5 18

FĂ&#x2013;NSTER Just lĂ¤ttskĂśttheten blir tydlig hur smidigt nĂ¤r Jonas det Ă¤r att visar tvĂ¤tta Ă¤ven pĂĽ de Ăśvre vĂĽningarna, ett nytt fĂśnster, utan nĂĽgon stege

ELVIS

MISSA INTE

â&#x20AC;&#x153;Sagt och gjort, kejserligt genomhela huset lyftes upp pĂĽ en SĂ¤vsjĂś, Ăśver stor trailer hemvist pĂĽ jĂ¤rnvĂ¤gsviadukten och gled Terrassgatanâ&#x20AC;? Foto: Privat och till sin nya

7,36 ,1)250$7,21 2&+ ,163,5$7,21 )5Â 1 60Â /$1'6)Âą167(5

BILAGAN

FĂ&#x2013;NSTERNYTT

MISSA INTE Hela familjen Petersson samlad framfĂśr det fĂśre detta fĂśrsamlingshemmet. Foto: Susanne Porsgaard

BRA INVESTERING

â&#x20AC;&#x201C; Att byta fĂśnster Ă¤r kanske den investering som kan lyfta kĂ¤nslan och utseendet pĂĽ ett hus allra mest, fĂśrklarar Therese. Nya fĂśnster ger Ăśkad komfort, mindre buller och sparar energi. faktum Ă¤r att enligt Energimyndigheten gĂĽr en tredjedel av vĂ¤rmen ut genom fĂśnstren i gamla hus. Dessutom blir det vĂ¤ldigt vackert och gĂśr att Ă¤ldre hus kĂ¤nns moderna och lĂ¤ttskĂśtta utan att tappa charmen. Man fĂĽr ofta tillbaka hela kostnaden fĂśr fĂśnsterbytet med rĂĽge vid en eventuell fĂśrsĂ¤ljning av huset.

LĂ&#x201E;TTSKĂ&#x2013;TTA FĂ&#x2013;NSTER

Just lĂ¤ttskĂśttheten blir tydlig nĂ¤r Jonas visar hur smidigt det Ă¤r att tvĂ¤tta ett nytt fĂśnster, Ă¤ven pĂĽ de Ăśvre vĂĽningarna, utan nĂĽgon stege

::: 60$/$1'6)2167(5 18

DE SENAST

OCH HATAD

Det Ă¤r sĂĽ de fungerar Jonas Therese, ser och mĂśjligheter lĂśsningar. och hittar Jonas Ă¤r byggmĂ¤stare bedrev byggverksamhet och Ibland ville i mĂĽnga ĂĽr. fastighetsĂ¤gare med att byta ha hjĂ¤lp Therese insĂĽgfĂśnster och Jonas och pĂĽ HĂśglandet att det var mĂĽnga hus ett fĂśnsterbyte.som skulle mĂĽ bra av

â&#x20AC;&#x153;Sagt och gjort, hela huset lyftes upp pĂĽ en stor trailer och gled kejserligt genom SĂ¤vsjĂś, Ăśver jĂ¤rnvĂ¤gsviadukten och till sin nya hemvist pĂĽ Terrassgatanâ&#x20AC;? Foto: Privat

ET moto

Vildsvin 7,36 ,1)250$7,21 2&+ ,163,5$7,21

Ă&#x201E;LSKAD OCH HATAD GRIS

Det Ă¤r sĂĽ de fungerar Jonas och Therese, ser mĂśjligheter och hittar lĂśsningar. Jonas Ă¤r byggmĂ¤stare och bedrev byggverksamhet i mĂĽnga ĂĽr. Ibland ville fastighetsĂ¤gare ha hjĂ¤lp med att byta fĂśnster och Jonas och Therese insĂĽg att det var mĂĽnga hus pĂĽ HĂśglandet som skulle mĂĽ bra av ett fĂśnsterbyte.

VISION

HĂ&#x2013;GLAND

Vildsvin

PĂĽ Terrassgatan i SĂ¤vsjĂś ligger en vacker villa med en speciell historia. Det Ă¤r nĂ¤mligen det gamla fĂśrsamlingshemmet som tidigare lĂĽg nĂĽgon kilometer bort pĂĽ andra sidan jĂ¤rnvĂ¤gen. NĂ¤r det gamla vackra huset hotades av rivning slog Jonas och Therese Petersson till och kĂśpte huset med villkoret att ďŹ&#x201A;ytta det. Sagt och gjort, hela huset lyftes upp pĂĽ en stor trailer och gled kejserligt genom SĂ¤vsjĂś, Ăśver jĂ¤rnvĂ¤gsviadukten och till sin nya hemvist pĂĽ Terrassgatan.

- VETLAND A

TORTSENSSON

4 miljoner

EXEMPLAR

Ă&#x201E;LSKAD

EXEMPLAR DE SENASTE 10 Ă&#x2026;REN!

DET

- SĂ&#x201E;VSJĂ&#x2013;

ALF B SVENSS

â&#x20AC;?SĂĽ hjĂ¤lpe ON: dina bar r du n lyckas i att skolanâ&#x20AC;? â&#x20AC;?Kejsaren nya klĂ¤ders â&#x20AC;?

PSYKOLOG ALF B SVENSSON:

LEDARE AV MIKAEL TORTSENSSON

PSYKOLOG

HĂ&#x2013;GLANDET motor

â&#x20AC;?SĂĽ hjĂ¤lper du dina barn att lyckas i skolanâ&#x20AC;? â&#x20AC;?Kejsarens nya klĂ¤derâ&#x20AC;?

PĂ&#x2026;VISION ANDET NR HĂ&#x2013;HĂ&#x2013;GL GLA 6 - SEPTE NDET 44.7MBER 95 2013 EX! 1

HĂ&#x2013;GLAN

BILAGAN FĂ&#x2013;NSTERNYTT

FRĂ&#x2026;N MALMBĂ&#x201E;CK

K LMBĂ&#x201E;C

FRĂ&#x2026;N MA

Hel- eller delrenoveringar av motorer.

NORTH AT

Etapp 1 -

Ă&#x201E;VENTYR

NORTH ATLANTIC EXPEDITION

Reparationer av dieselpumpar, spridare, generatorer och startmotorer.

LANTIC

BLAND FISK

Etapp 1 - Ă&#x201E;VENTYR BLAND FISKARE OCH VIKINGAR PĂ&#x2026; FĂ&#x201E;RĂ&#x2013;ARNA

EXPEDITI

ARE OCH

VIKINGA

R PĂ&#x2026; FĂ&#x201E;R Ă&#x2013;ARNA

44.795

Vevaxelslipnig m. m. FĂśrsĂ¤ljning av kompletta motorer, topplock, dieselpumpar och reservdelar.

exemplar 2.

Annonsera du ocksĂĽ Ring 0382-671 97

ORD MONDEO SPORT EDITIO SvarvvĂ¤gen 2, 578 33 Aneby Tel 0380-419 92 Mobil: 070-55 41 992

luminiumfĂ¤lgar, aut. klimatanlĂ¤ggning, klĂ¤d TEKNIKOCH SĂ&#x201E;KERHETSPAKET FORD FOCUS TITANIUM sport Ă¤dr paket, rt styling il, exteriĂś er/text farthĂĽlla t-pedaler, eluppvĂ¤rmd vindru EksjĂś: 0381ta, - 63 44 00 Mariannelund: 0496 - 219 00 m.m. ta rails Vinterhjul Parkeringssensor bak, Active City Stop, Driver Alert, Lane Keeping Aid, Ford SYNC med Bluetooth, USB och AUX, identifi eringssystem fĂśr trafi kskyltar, automatiskt helljus, aut. avblĂ¤ndbar innerbackspegel m.m.

EcoBoost-motor titanium: 16" aluminiumfĂ¤lgar, tvĂĽzons automatisk klimatanlĂ¤ggning, Ford Power startknapp, farthĂĽllare med hastighetsbegrĂ¤nsning, exteriĂśra kromdetaljer, eluppvĂ¤rmd vindruta och ytterbackspeglar, backstartshjĂ¤lp m.m.

169 9001.:- KombitillĂ¤gg 5 000 :FORD FOCUS TITANIUM IS PANJPR FrĂĽn

04 900:FORD FOCUS TITANIUM

utan extra Ord.pris 20 000 :NU 5.000:kostnad VĂ¤rde 6900 kr

Vinterhjul FORD utan FOCUS extra TITANIUM kostnad Titanium: 16â&#x20AC;? EcoBoost-motor

Vinter utan e kostn

VĂ¤rde 69

www.skobes.se

TRANĂ&#x2026;S: Ă&#x2026;gatan 36. 0140-694 29 VETLANDA: Industrigatan 31. 0383-596 19

VĂ¤rde 6900 kr :226 000Titanium: prisEcoBoost-motor 16â&#x20AC;? 2. automaaluminiumfĂ¤lgar, tvĂĽzons aluminiumfĂ¤lgar, tvĂĽzons automa:- tisk klimatanlĂ¤ggning, Ford Power startknapp 500 illĂ¤gg 7 kombit

FORD FiEsta TITANIUM Ford Power startknapp, tisk klimatanlĂ¤ggning, FORDmed MONDEO SPORT EDITION farthĂĽllare hastighetsbegrĂ¤nsning, exte 15â&#x20AC;? 5x2-ekrade aluminiumfĂ¤lgar, backstartshjĂ¤lp, 17â&#x20AC;? aluminiumfĂ¤lgar, aut. klimatanlĂ¤ggning, klĂ¤dsel farthĂĽllare med hastighetsbegrĂ¤nsning, exteriĂśra kromdetaljer, eluppvĂ¤rmd vindruta och ytterb eluppvĂ¤rmd vindruta, elmanĂśvrerade och eluppi lĂ¤der/textil, exteriĂśrt stylingpaket, sport Ă¤dring, vĂ¤rmda ytterbackspeglar, fjĂ¤rrstyrt centrallĂĽs, kromdetaljer, eluppvĂ¤rmd vindruta speglar, och sport-pedaler, ytterbackeluppvĂ¤rmd vindruta, farthĂĽllare, backstartshjĂ¤lp m m. TEKNIKOCH SĂ&#x201E;KERHETSPAKET Ford MyKey, LED-varselljus, dimljus fram, manuell svarta rails m.m. speglar, backstartshjĂ¤lp m m. luftkonditionering, ljudsystem radio/CD med AUX NU 5.000:KAMPANJPRIS 1. och USB-anslutning, fĂ¤rddator m.m. KombitillĂ¤gg 5 000 FrĂĽn 204 900:KombitillĂ¤gg 5 000:FrĂĽn TEKNIKOCH Ord. pris 226 000 :-SĂ&#x201E;KERHETSPAKET FRĂ&#x2026;N129 900:2. inkl. kombitillĂ¤gg 7 500 :TEKNIKOCH SĂ&#x201E;KERHETSPAKET NU ENDast 2 900:NU 5.000:- ord pris 20.000:TEKNIKOCH SĂ&#x201E;KERHETSPAKET EATC Active City Stop, SYNC med Blueord pris 20.000:NUklimatanlĂ¤ggning, 5.000:EcoBoost-motor Titanium: 16â&#x20AC;?aluminiumfĂ¤lgar, tvĂĽzons automatisk klimatanlĂ¤ggning, Ford Power startknapp, farthĂĽllare med hastighetsbegrĂ¤nsning,

169.900:-

obes.se

tooth. Ord. pris 7.800:exteriĂśra kromdetaljer, eluppvĂ¤rmd vindruta och ytterbackspeglar, backstartshjĂ¤lp m m. Bilen pĂĽ bilden kan vara extrautrustad.

897 00 ingsvĂ¤gen 2. 0491www.skobes.se esson 897 02, Magnus Hamnert 897 06

OSKARSHAMN: 2. 0491-897 00 VETLANDA: Industrigatan InkĂśringsvĂ¤gen 31 SĂ&#x201E;LJARE: Magnus Green 0383-596 11, Hans Wigelius SĂ&#x201E;LJARE: HĂĽkan Noresson 897 02, 0383-59622, Niclas BernstrĂśm 0383-59613, Dragoljub Petkovic 0383-59614 Johan FranzĂŠn 897 04, Magnus Hamnert 897 06

ford.se

1. Priset gĂ¤ller Mondeo 1,6 TDCi ECOnetic 115 hk, 6-vxl man. Kampanjpriset kan ej kombineras med andra avtal eller rabatter. GĂ¤ller ett begrĂ¤nsat antal bilar hos din ĂĽterfĂśrsĂ¤ljare. 2. 10.000:- gĂ¤ller vid kĂśp av en ny Mondeo registrerad senast 2013-12-31. Bilarna pĂĽ bilderna Ă¤r extrautrustade.

................................. vision

34 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

höglandet motor

Nyckeln till framgång

Av Staffan Swedenborg och Jenny Nilsson

vision motor höglandet

testar

(A l s a c e – F r a n k r i k e)

Nyckeln till framgång kan vara svår att hitta, men fransoserna gör nu ett tappert försök. Om nya Peugeot 308 fungerar som nyckeln i det berömda låset återstår dock att se, men med den nya bottenplattan som man valt att kalla EMP2 öppnas utan tvekan många dörrar. Plattformen ska bana väg åt kommande Peugeotmodeller och 308 kan närmast ses som ett rullande smakprov! Vi kan inte säga annat än att nya 308:a är snygg, riktigt snygg. Mycket av designen är hämtad från den större Peugeot 2008 och likt de flesta modeller så har den bantats rejält. Viktminskningen på 10 procent eller hela 140 kilo beror till stor del på den nya plattformen som är gjord i flera olika material som höghållfasthetsstål, kompositmaterial och aluminium.

Funktionell design

Att hitta den perfekta balansen mellan harmoniska linjer och funktionell design är inte helt lätt, men fransoserna har utan

tvekan hittat sin nisch. Släktdraget med storebror 2008 går inte att ta minste på, inte minst i fronten där bland annat grillen blivit bredare. Bakpartiet med bakluckan är gjort i termoplast där både glas och den lilla utstickande takvingen känns igen. Den exteriöra designen är superläcker, men så kommer vi till inredningen. Här har man släppt loss ordentligt och det verkar snudd på hysteriskt med alla linjer samt vinklar. Bakom ratten sitter instrumenten lite förhöjt – med hastighetsmätare till vänster och varvräknare till höger. Här går hastighetsmätaren medsols medan varvräknaren snurrar motsols, knasigt

värre. Bagageutrymmet är riktigt rymligt och sväljer hela 470 liter varav 35 finns under bagagerumsgolvet. Lastvolymen blir mer än dubbelt så stor, 1 309 liter, då baksätet fällts och man lastat hela vägen upp till innertaket.

En dörröppnare

Vad man vill ha under huven är en smakfråga, men det finns en hel del motorer att välja på. Minstingen i gänget är en bensinare på 82 hk (159 900 kr) som dricker 0,5 liter milen och har ett koldioxidutsläpp på 114 gram per kilometer. Ytterligare två bensinare på 125 (189 900 kr) respektive 156 hk (202 900

kr) finns att tillgå och på dieselsidan hittar vi motorer på 92 (179 900 kr) respektive 115 hk (207 900 kr). Till våren kommer fler bensin- och dieselalternativ, bland annat den lilla turboladdade trepipen som erbjuds med antingen 110 eller 130 hk men även två BlueHDi-versioner med en bränsleförbrukning från 0,31 liter milen och ett koldioxidutsläpp på 82 gram. Vägegenskaperna är förväntansfullt fina och när vi kör i utkanten av vackra Alsace på gränsen mot Tyskland så upptäcker vi att det finns en rejäl portion körglädje. Nya Peugeot 308 öppnar många dörrar så visst har fransmännen hittat nyckeln till framgång.

Tekniska data för Peugeot 308 1,6 Turbo Active Motor: 4-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cyl. Max effekt: 156 hk vid 6 000 varv/min. Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 6-växlad manuell. Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. Fram: fjäderben med undre triangellänk. Bak: halvstel axel. Styrning: Kuggstång med elservo. Vändcirkel: 10,7 meter. Bromsar: Skivbromsar fram och bak. ABS. Antispinn/sladd. Mått/Vikt: (cm/kg) Axelavstånd 262, längd 425, bredd 180, höjd 147. Tjänstevikt 1 375 kg. Bränsletank 53 liter. Prestanda: Toppfart 218 km/h. Acceleration 0-100 km/h 8,0 sek Förbrukning/Miljö: 5,6 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 129 g/km. Pris: 202 900 kr.

Plus för...

+ Den nyutvecklade bottenplattan + Generöst bagageutrymme + Elegant formgivning

Minus för...

- Vi saknar den softa franska fjädringen

................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 35 www.citroen.se

CITROËN C4 AIRCROSS SWEDISH EDITION 4WD NETTOPRIS

249.900:-

UTRUSTAD MED BL.A. • Panoramaglastak • Lättmetallfälgar 18” • Automatisk klimatanläggning (ECC) • Bluetooth, USB- & AUX-anslutning • e-HDi 115, bl. körning 0,49 l/mil • Parkeringssensorer bak • LED-varselljus • Elinfällbara sidospeglar med defrostfunktion m.m.

CITROËN C4 AIRCROSS – EN KOMPAKT 4X4 MED STIL Nu finns Citroën C4 Aircross i Sverige i en färdigkonfigurerad specialversion: Swedish Edition. Citroën C4 Aircross rör sig obehindrat mellan stadens asfalt och krävande väglag, samtidigt som den erbjuder en elegant och sofistikerad stil. Växla enkelt mellan tvåhjulsdrift, fyrhjulsdrift eller 4WD LOCK för maximal framkomlighet i alla förhållanden. Panoramaglastaket ger en ljus och luftig atmosfär i kupén. LED-ljusen, 18”- fälgarna och den karakteristiska designen utstrålar kraft och elegans. Upplev framkomlighet och stil i perfekt harmoni: Citroën C4 Aircross. CRÉATIVE TECHNOLOGIE

Bilen på bilden är extrautrustad. Bränsleförbrukning bl. körning 4,9 l/100 km, CO2-utsläpp 129 g/km. Erbjudandet gäller så långt lagret räcker.

Vetlanda: NjuduNgs Bil AB, ÖstrA NygAtAN, 0383-76 37 50

BEGAGNAT I NÄSSJÖ - BEGAGNAT I NÄSSJÖ - BEGAGNAT I NÄSSJÖ Chevrolet Cruze 1,8 LT -10 ................................129.900 kr Ford Focus 1,8 flex -09 ..........................................79.900 kr Honda Accord 2,2 elegance -12 .....................214.900 kr Honda Civic 1,8 Executive -08 .........................119.900 kr Honda CR-V 2,0 elegance -13 ..........................246.800 kr Honda CR-V 2,2 diesel elegance -08..............139.900 kr

Från 226.900:-

Honda FR-V 1,7 -06.................................................72.900 kr Honda Jazz 1,4 -12 ..............................................139.900 kr

Hyundai Tucson 2,0 -07 ........................................93.900 kr Mercedes-Benz E 220 Avantgarde -11...........229.900 kr Renault Scénic 1,6 -06............................................49.000 kr Saab 9-3 2,8T aero -08.........................................149.900 kr Toyota Auris 1,4 D-4D -11..................................134.900 kr Toyota RAV4 2,0 Business -09 ..........................179.900 kr Volkswagen Passat 2,0 fsi -07...........................119.900 kr Volvo S80 2,4 -05.....................................................69.900 kr

BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDA Chevrolet Uplander -08 ........................................99.900 kr Citroën C-Crosser 156 HDI -08..........................137.900 kr Honda Accord 2,0 Executive -10 ....................169.900 kr Honda Civic 1,4 vtec -06.......................................87.500 kr Honda Civic 1,6 Sport -13 .................................199.900 kr Honda CR-V 2,0 -10 .............................................188.900 kr

Honda CR-V 2,0 Lifestyle -13.............................270.800 kr Honda Jazz 1,2t -12.............................................129.900 kr Saab 9-5 Aero -05 ...................................................84.900 kr Honda Cr-v 2,0 -07 ..............................................139.900 kr Peugeot 407 2,2 SW Sport -05 ........................46.900 kr Volvo V50 1,6D -10 ..............................................129.900 kr

BILUTHYRNING Avis Nässjö 0380-138 22

Koltorpsgatan 1, Nässjö 0380-189 00 H O N D A PÅ H Ö G L A N D E T

Verkstadsgatan 3, Vetlanda Tel 0383-24 69 00

Våra öppettider Måndag - fredag 10.00-18.00 Lördag 10.00-13.00

Avis Vetlanda 0383-105 75

Höglandets Bilservice

Tel 0380-198 00 Kjell

Se mer bilar på www.erbil.se

Martin

Richard

Pontus

................................. vision

36 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

höglandet motor

vision motor höglandet

testar

En 458 Speciale, tack

(M o d e n a – I t a l i e n)

Ferrari 458 Italia har redan utsetts till världens bästa supersportbil. Då kan man väl känna sig nöjd och sova gott om natten? Nej, inte om man har den stegrande hingsten som arbetsgivare. Då fortsätter man istället att pressa ur det allra sista och vips har vi en 458 Speciale. Bilen är lätt att jämföra med traktens världsberömda röda vin från Barolo. Efter att ha fatlagrats i fyra år kallas vinet Riserva, men efter fem år har vi en Riserva Speciale. Alla italienare vet att en ”speciale” innebär en rejäl kvalitetshöjning. Det spelar ingen roll om det är ett rött vin med mer nebbiolodruvor, en äkta stenugnsbakad pizza eller en handsydd väska från Gucci. En ”speciale” måste alltid vara något alldeles extra - det är heligt i Italien. Ferrari 458 Speciale är inget undantag.

Enkelt men dyrt

Designen är helt outstanding och de svepande karosslinjerna är pricken över det berömda i:et. Att bilen är ritad av Pininfarina är närmast en självklarhet, de båda företagen har hängt ihop med varandra sedan 1952. Om vi tittar på interiören så är den enkel men

ändå exklusiv med tanke på att materialen är alcantara, kolfiber och aluminium. Det mest uppseendeväckande är att både ljus och blinkersspaken är ersatta av olika knappar och vred i ratten. Detta för att ge mer plats åt växlingspaddlarna som nu är rekordstora för att lättare nås vid extrema styrutslag. Den klassiska hastighetsmätaren är som bortblåst och har istället ersatts av en digital medan varvräknaren fortfarande är analog. Dessutom finns backkamera, navigationssystem och farthållare, men det sistnämnda känns överflödigt med tanke på vad som döljer sig bakom ryggen.

Något i hästväg

Mellan bakhjulen och den tvåsitsiga sittbrunnen arbetar en slimmad och trimmad 4,5-liters V8 på 605 stegrande hästkrafter, vilket är 35 mer än ”vanliga” 458 Italia. Tja, det går på ren svenska förbaskat snabbt och körkänslan saknar motstycke. Upplevelsen är farligt beroendeframkallande, men alla hjälpsystem gör bilen ändå förvånansvärt förlåtande om man kliver över gränsen. Tack vare den hypersnabba sjustegade dubbelkopplingslådan så nås hundrastrecket på tre blanka sekunder medan toppfarten håller sig på rätt sida om 325-strecket. För att klara

kylningen till motorn så ändrar de främre luftintagen form när plattan åker i mattan och samtidigt ökar även bilens downforce med hjälp av små elektroniska vingar. Ferrari 458 Speciale börjar levereras under våren och är du sugen gäller det att vara lika snabb som Fernando Alonso. För trots prislappen på 2,5 miljoner så är tilldelningen starkt begränsad och kölistan redan lång. Precis som det brukar vara för italienska specialare! Av Johannes Gardeföf

Tekniska data för Ferrari 458 Speciale

Motor: V8 bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cyl. Max effekt: 605 hk vid 9 000 varv/minut. Max vridmoment: 540 Nm vid 6 000 varv/minut. Kraftöverföring: Mittmotor, bakhjulsdrift. 7-växlad dubbelkopplingslåda. Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om.Fram: dubbla triangellänkar. Bak: multilänkaxel. Styrning: Kuggstång med elektrohydraulisk servo. Vändcirkel 10,5 meter. Bromsar: Keramiska skivbromsar fram och bak. ABS, ESC, F1-Trac. Mått/Vikt: (cm/kg) Axelavstånd 265, längd 457, bredd 195, höjd 120. Tjänstevikt 1 395. Bränsletank 86 liter. Prestanda: Toppfart +325 km/h. Acceleration 0-100 km/h 3,0 sek. Förbrukning/miljö: 11,8 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 275 g/km. Pris: 2 500 000 kronor.

Plus för... Minus för... + Bästa Ferrarin någonsin + V8 med megamuskler + Vilket väggrepp + Läcker design

- Minus för att den saknar just minus

................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 37

En varmare vinter med Kia! Upptcck vdra bilar med rattvcrme.

kia.com

1,0 5D EDITION

1,2 EDITION KOMFORT

KAMPANJPRIS FRDN 129.800 KR (ORD. PRIS 145.900 KR)

1,6 KOMFORT 1,6 KOMFORT

KAMPANJPRIS FRDN 202.800 KR (ORD. PRIS 214.900 KR)

KAMPANJPRIS FRDN 179.900 KR (ORD. PRIS 198.900 KR)

Pd Kia clskar vi att utveckla nya bilmodeller och fylla dem med smart teknik och hug komfort. Det innebcr ncmligen att du fdr en riktigt bekvcm,

KAMPANJPRIS FRDN 99.900 KR (ORD. PRIS 110.900 KR)

enkel och rolig kurupplevelse. Eller vad scgs om att vcrma upp hcnderna med eluppvcrmd ratt ncr du har skrapat rutorna? Eller koppla upp din mobil eller surfplatta med Bluetooth och lyssna pd din podcastfavorit pd vcg till jobbet? Ja, vi har smart utrustning och bilar fur alla behov och familjestorlekar. Sjclvklart ingdr hela 7 drs nybilsgaranti frdn fabrik.

I komfortpaketet fur kia cee'd Sportswagon ingdr bl.a: Uppvcrmbar lcderratt, LED-ljus fram & bak, parkerings-sensorer bak, Bluetooth-anslutning, ACC-klimatanlcggning, regnsensor, farthdllare, furfinad klcdsel, elhissar fram & bak, elinfcllbara speglar, strdlkastarspolare, fur varingsldda i bagage, adaptiv styrning, kurvljus fram m.m.

Småländska Bil

Östra Nygatan 21,Vetlanda, T: 0383-763760 www.smalandskabil.se ÖPPET: Bilförsäljning Mån-fre 0900-1800, Lör 1000-1400 Verkstad/Reservdelar Mån-fre 0700-1700 Erbjudandena gcller t.o.m. 31 december 2013 eller sd ldngt lagret rccker och kan ej kombineras med andra rabatter eller furetagsavtal och gcller endast lagerbilar frdn Kia Motors Sweden AB. Brcnslefurbrukning blandad kurning Kia cee�d Sportswagon: 4,5 � 6,5 l/100 km. CO2-utslcpp 117 � 149 g/km. Kia Carens: 4,9 � 7,1 l/100 km. CO2 -utslcpp 129 �164 g/km. Kia Rio: 5,1 � 6,4 l/100 km. CO2 -utslcpp 119 � 150 g/km. Kia Picanto: 4,2 � 5,3 l/100 km. CO2 -utslcpp 99 � 125 g/km. Testerna cr gjorda enligt EU-kurcykel och miljuklass Euro 5. Lokala prisavvikelser kan furekomma. Bilarna pd bilderna kan vara extrautrustade. Med reservation fur eventuella tryckfel.

God Jul & Gott Nytt År Vi på Rörvik Skog vill tacka alla leverantörer för det gångna året och ser fram emot ett fint samarbete även under 2014. Rörvik Skog AB, 571 64 Sandsjöfors, 0380-56 62 30, www.rtimber.se

.................................

38 Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014

TERMATECH TT20 BAZIC

9.990 kr

Månadspris 486 kr (23 mån)

Vi lovar värme till dig! VEDKORG I FILT ORANGE/GRÅ/GRÖN

345 kr

Eldabutiken Vetlanda Maskingatan 15, Telefon: 0383–46 48 50 Mån–Tis 14–18 | Tor–Fre 14–18 | Lör 10–13 www.eldabutiken.se

Vi är med. Hela vägen.

................................

Vision Höglandet nr 10 - julen 2013 - februari 2014 39

Ska vi hålla ihop för barnens skull? Varje år är 50 000 barn med om en skilsmässa. För många är det andra eller tredje gången. Vad ska vi göra när kärleken svalnat eller när vi träffat en ny kärlek? Ska vi skiljas eller hålla ihop för barnens skull? Det är en fråga som ger många föräldrar sömnlösa nätter. Men en fråga som vi sällan debatterar offentligt. I FN:s barnkonvention står det att vi alltid ska vi utgå från vad som är bäst för barnet. Gäller det också när vi står i valet mellan att skiljas eller att försöka fortsätta tillsammans? Jag har i en debattartikel ställt frågan till Barnombudsmannen Fredrik Malmberg. Men han verkar lida av beröringsskräck som många andra. Han vill eller vågar inte säga något. Trots att inget annat beslut vi föräldrar fattar, får så stora konsekvenser för våra barns uppväxtvillkor.

Knattelirarens bästa vän! Öka skridskorinlärningen: Profilslipa hos oss!

MellandagsREA 27-30 december 15-40% rabatt på allt i butiken

Alla handskar i butiken 40% rabatt

Extraöppet:

27/12 12.00-18.00 28/12 10.00-15.00 29/12 11.00-13.00 30/12 12.00-18.00

Alla skiridskor i butiken 20% rabatt

Hos oss hittar du även begagnat till bra pris!

Förrådsgatan 6 Eksjö www.peeweehockey.se 076 103 7929

Ensamstående föräldrar är vår tids stora vardagshjältar och behöver all hjälp, stöd och uppmuntran. De för varje dag en ojämn kamp för att få pengarna, tiden och orken att räcka till. När de flesta av oss har fått bättre ekonomi har ensamstående föräldrar för varje år bara fått det allt sämre. Barn till ensamstående föräldrar växer därför upp i barnfattigdom tre gånger så ofta som barn till sammanboende föräldrar. För att inte skuldbelägga ensamstående föräldrar avstår många forskare, debattörer och även media att säga som det är. Framtidskommissionen redovisar emellertid fakta i en ny rapport “Framtida utmaningar för sammanhållning och rättvisa”. Ingen skilsmässa är den andra lik. Barn är olika och reagerar olika. Men enligt rapporten har skilsmässobarn som grupp, även om det finns många undantag, sämre skolresultat och sämre psykologiskt välbefinnande. De går i mindre utsträckning vidare till högre utbildning och har som vuxna svårare att hålla ihop sina egna familjer. En liten grupp barn till ensamstående föräldrar löper en ökad risk att hamna i alkohol- och narkotikamissbruk. Om vi inte alltid är så kära i varandra bryr sig barnen inte så mycket om. Men om det ständigt är bråk, om det förekommer fysisk eller psykisk misshandel, missbruk eller sexuella övergrepp mår barnen bättre om vi skiljer oss. En hel del kvinnor som lever kvar i destruktiva förhållanden och behöver därför hjälp att bryta upp. Både för sin egen och för barnens. När det blir kris i ett förhållande får vi ofta tunnelseende. Vi ser bara två alternativ. Hålla ihop och vara olyckliga resten av livet. Eller skiljas och bli lyckligare. Men det finns faktiskt ytterligare två realistiska alternativ till. Vi skiljer oss och får det ännu sämre. Eller håller ihop, söker hjälp och får det ännu bättre. Många som hittat en ny kärlek upptäcker att gräset inte var så grönt som de trodde. De har nu samma problem som de hade innan. Men nu med en ny partner. Självklart ska inte samhället eller Barnombudsmannen bestämma över vårt privatliv. Inte heller skuldbelägga de som skiljt sig. Det beslutet måste vi själva fatta och ta ansvar för. Givetvis ska vi inte hålla ihop för barnens skull om vi inte vill det. Då blir äktenskapet ett fängelse och barnen våra fångvaktare. Det mår varken de eller vi bra av. När vi hittat en ny kärlek, drabbas vi ofta av hjärnsläpp. Vi förlorat förmågan att tänka klart. Därför borde vi hejda oss och inte rusa iväg och fatta ett beslut som påverkar resten av livet både för oss och våra barn. Enligt SCB är risken mycket stor att barn i ombildade familjer får vara med om ytterligare en skilsmässa. När jag fick frågan om jag kunde tänka mig att skriva krönikor i Vision Höglandet var det efter stor tvekan som jag svarade ja. Inte trodde jag då att så många skulle läsa mina krönikor. Inte heller anande jag, att jag skulle få så många uppmuntrande ord. Men nu har jag sagt det jag har att säga. Därför blir det här min sista krönika. Tack för all er respons och all uppmuntran.

Alf B Svensson är leg psykolog, författare och en av vårt lands mest efterfrågade föreläsare i frågor som handlar om barn, familj och äktenskap. Alf bor i Grimstorp. alf@ visionhoglandet.se