Vision Höglandet juni 2011

......................

8

Eva Spångberg sid 39 Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

sidor motor!

tävla om

25

toscana Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

1

följ med till det vackra europa

Vision Höglandet - Tidningen folk läser!

Vision Höglandet störst på höglandet

44.295 ex!

räkmackor

!

T V I S U L X Evision höglandet Därför lutar tornet i Pisa...

mötte annika östberg i fängelset i usa!

fri efter 30 år

“Hon är en väldigt tung brottsling”

Leif G.W. Persson om annika östberg

2

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

När livet går åt helvete...

Om Vision Höglandet

I detta nummer har vi en helt unik och skakande intervju med Annika Östberg, kvinnan som suttit 28 år i amerikanskt fängelse och två år i svenskt för två mord som utfördes 1981. För några veckor sedan blev hon fri. Vi träffade henne i fängelset i USA. Annika flyttade till USA som 11-åring tillsammans med sin mamma som gifte sig med en amerikansk man. Annika blev utslängd hemifrån och något år senare var hon strippa, missbrukare och prostituerad. Som 12-åring dömdes hon till ungdomsfängelse. Hennes liv kantades av tungt missbruk, våldsbrott och relationer med flera män tills hon 1981 var med när hennes dåvarande pojkvän sköt en restaurangägare och en polis till döds. Vissa menar att hon styrde sin pojkvän som en marionett.

Hon dömdes för mord av första graden. Nu 30 år senare är hon fri. Vad händer med en människa som under 30 år varje dag konfronteras med det faktum att man varit delaktig i att ta livet av andra människor? Vi reste till Kalifornien för ett par år sedan och frågade Annika i fängelset. Nu publicerar vi vad hon sa. I sommar reser hon runt med en nyinköpt hundvalp och upplever det Sverige hon lämnade som 11-åring och som hon drömde om under tre årtionden i fängelse. Annikas liv är som en film och vi har inte sett slutet ännu. Annikas berättelse är ändå en berättelse om hopp, en andra chans och möjligheten att komma igen.

Hon har hittat sig själv och en grund i livet som hon upplever stabil.

Vem är oskyldig?

Man kan fråga sig vem som är skyldig till brotten Annika dömdes för, kan ett barn på 12 år som hamnar i sjuka miljöer i San Fransisco utan stöd från sin familj bli annat än trasigt? I brist på äkta vara söker sig människan till allt som liknar närhet och värme om än i formen av tunga droger, sex till salu och tillfälliga relationer. Allt ett surrogat för den kärlek hon inte fick. Är inte hennes brott ett resultat av en

trasig värld där vi alla är delaktiga i förfallet. Är det inte så att unga tjejer ger sina kroppar för att finna närhet, värme och acceptans?

Ivrigt påhejade av hela världen, filmer, skolmaterial och allsköns komersiell media att ge det finaste man har för en känsla av att man är värdefull och betyder något. Om det så är genom att tillfredställa mäns lusta. Ett billigt byte som många luras till mot sin vilja. Nej, alla dessa prinsessor (och prinsar) har ett unikt värde och rätt att vänta med något av det vackraste livet har att erbjuda tills man träffat den man vill leva med och byggt en relation som kan ta hand om resultatet av det vackra kärleksmöte som sex kan vara – ett litet barn!

När allt går åt helvete...

För många blir droger och alkohol vägen ut när allt går åt helvete och tomrummet inombords vägrar att låta sig tillfredställas. En för många nödvändig bedövning när allt är skit. Också detta är ett surrogat – en ersättning för något som kan fylla den innersta tomheten. Annika hittade svaret i fängelset och upplevde en förlåtelse – en upprättad relation som fyllde tomrummet. Hon kunde förlåta sig själv och be offrens anhöriga om förlåtelse för att hon som hon uttrycker det - fick förlåtelse från Gud. Där står vi allihop, dubbelmördare eller inte, i vårt eget tillkortakommande, med den ekande tomheten och det värkande inre. Med saker vi gjort fel och människor vi sårat. Var finns svaret? Annika menar att det finns hos dig just nu, ett ord bort. Hon fann det hos Jesus - en man som också varit fängslad. Som var hånad och föraktad och fick ta ett dödsstaff i hennes ställe fast han var helt oskylldig. Så att hon 2000 år senare i ett fängelse i USA skulle

kunna uppleva förlåtelse och kraften till ett nytt liv. Är det inte en fascinerande kraft?

Farsan var är du?

En sak som många av de som sitter i fängelse idag har gemensamt är att de inte hade någon närvarande far under sin uppväxt eller att den som titulerade sig pappa inte var någon sådan i praktik och handling. Det finns undantag men majoriteten kommer från trasiga hem. Om det är så är det inte då förnuftigt att satsa på den institution som betyder mest för nästa generation – mamman och pappan som fått barn och formar en familj. Varför är det omodernt att satsa på sin familj och att sträva efter livslånga relationer som ger kontinuitet åt generationer.

Att göra sitt yttersta för att bygga stabila relationer som håller är inte så hett i en värld där vi blir överösta av värderingar med snabba klipp både vad det gäller ekonomi, relationer och sex. Men sorry, barn är inga snabba klipp, ingen dekor, rekvisita eller statussymbol. De är levande varelser av kött och blod som tar tid, ohyggligt med tid. Och man får mycket tillbaka, ja visst. Men det är inte alltid kul att läsa samma bok 50 gånger eller se Barbapappa igen till fredagsmyset. Det är inte alltid fantastiskt att ha en startsträcka på en halvtimme för att komma iväg på minsta biltur, det blir liksom inte så vidare spontant. Man kan tröttna. Kvantitetstid är att hänga med kidsen, bara vara där, städa tillsammans, rensa ogräs, ha tråkigt ihop och att mitt i vardagen hitta relationer som bär resten av livet.

Mikael Torstensson

Redaktör - mikael@visionhoglandet.se

Vinnare Vision Höglandet # 3 2011 Speedwaybiljett

Christina Carlman (Vetlanda), Nina Hjelmland (Mariannelund), Johanna Folkesson (Kvillsfors), Ingemar Holmberg (Vetlanda), Tilde Filipsson (Vrigstad), Britt-Marie Weinfors (Pauliström), Tobias Gustavsson (Eksjö), Göran Åhlander (Vetlanda), Lena Blomqvist (Anneberg), Ann Bengtsson (Korsberga)

CD Lisa ”Violent Sky”

Jan Hellqvist (Eksjö), Arne Lindén (Holsbybrunn), Anne-Lise Haugen (Vetlanda), Birgitta Ljungqvist (Sävsjö), Oscar Magnfält (Nässjö)

Grattis! Vinsterna kommer på posten!

Aneby dagen - 28 maj

V a

.....................

Massor av aktiviteter och erbjudanden!

Vision Höglandet är en månatlig fyrfärgs tabloidtidning som distribueras till alla hushåll som tar emot reklam i Eksjö, Nässjö, Sävsjö, Aneby och Vetlanda kommuner. Tidningen sprids även till hushållen i Lammhult och i tidningsställ.

Tidningen utkommer kring den 20:e varje månad förutom i januari och juli månad.

Varje tidning är fylld av positiva nyheter och berikande reportage. Du hittar intressanta motorsidor, fräscha modesidor, uppmuntrande näringslivssidor, upplysande kommunsidor och spännande tävlingar med fina vinster. I våra inspirerande resereportage utforskar vi olika destinationer vilket väckt ett brett intresse för att pröva nya resmål.

Den positiva atmosfären som omger tidningen beror också på alla våra annonsörer. I varje nytt nummer erbjuder de Vision Höglandets läsare nya och prisvärda produkter och tjänster.

Vision Höglandet ges ut av kommunikationsbyrån Copy Vision AB. Copy Vision AB är ett privat företag och som revisionsbyrå har vi anlitat PwC. För insänt ej beställt material ansvaras ej. Ev. vinstskatt betalas av vinnaren.

Copy Vision förbehåller sig rätten att ej publicera icke önskvärt material. Inget material, annonser, bilder eller texter får mångfaldigas eller spridas på något sätt utan Copy Visions skriftliga medgivande.

Annonser, bilder och artiklar producerade av Copy Vision är Copy Visions egendom och får ej användas i andra medier. Om tidningen bär ansvar för fel i annons ansvarar den inför beställaren med högst annonskostnaden och endast för införandet i den egna tidningen.

Upplaga: 44 294 ex.

Tryckt på MittMediaPrint.

Ansvarig utgivare: Mikael Torstensson Foto framsidan: Annika: Anna-Lena Ahlström, SVT Annika svartvitt: Privat - montage Bil: Hazze Eklöf Vision Höglandet / Copy Vision AB Domaregården, 576 32 Sävsjö Telefon 0382-671 97 Fax 0382-671 68 341 www.visionhoglandet.se info@copyvision.se Trycksak

673

Annonsera du också i Vision Höglandet tidningen folk läser!

Ring 0382-671 97.

Brakfika på Ritz Vetlanda

Kjell Sixtensson (Eksjö), Laila Hedberg (Nässjö), Nils-Erik Erdeberg (Vetlanda), Sune Vestling (Vetlanda), Britt-Marie Trolin (Aneby), Irene Larsson (Vetlanda), Gunvor Björking (Nässjö), Rose-Marie Wingren (Ekenässjön), Birgitta Knutson (Vetlanda), Inger Blomstrand (Vetlanda)

Smörgåstårta från Stockaryds Stationscafe

Mona Ahlgren (Korsberga), Ulla-Britt Gustafson (Holsbybrunn), Monica Frisk (Malmbäck),Ann-Christin Andersson (Nässjö), Helge Jonsson (Nässjö), Bo Pettersson (Sävsjö), Helena Persson (Rörvik), Gunwor Filipsson (Vrigstad), Lennart Gustavsson (Rörvik), Susann Klasson (Flisby)

Anebydagen 28/5 öppet 10-17 Ulf Lundberg med Cittragänget underhåller ca 11.00 Kaffe med bakelse 30:-

Buffé kyckling-, fläsk- eller lax-

filé med gratäng och örtsås 99:Catering, fullständiga rättigheter, beställningar Jönköpingsvägen 3 - ANEBY - www.j3koket.se - Tel 0380-41114

V a

Välkomna alla läsare Välkomna alla läsare ......................

Vision HĂśglandet nr 4 - juni 2011

.

4

.....................

.....................

ndet Vision HĂśgla

2011 nr 4 - juni

5

Välkommen!

n är själva ana. Regione nügra te omrüüden - Tosc an hyrbil fÜr världens vackras till R Rom och sed ligger ett av norr om Rom med lügprisflyg i v dsklass. Häng med! bil dit oss med tar me Vi Nügon tim sevärdheter värl livet i Italien. och a er god städ det a ar, medeltid sinnebilden fÜr erskÜna lantgürd dagar bland und ndet Vision HÜgla

2011 nr 4 - juni

HÜr gärna av dig med

kommentarer och tips till:

vackert pü Gürdarna ligger a. De kullar bland odlingarn stütar stenhusen vackra gamla av bÜlmajestätiskt omgivna morgondimma jande fält, skir som stür i givakt och cypresser fältens mjuka i kontrast mot smekning.

info@visionhoglandet.se eller ring oss pĂĽ

TOSCANA 12

Det kanske etens hemland.

Italien är skÜnh generation sü müste det rd Da Vinci efter nedgüngna ut langelo och Leona a ür efter ür, generation se slitna och orghini, Miche , Ferrari, Lamb i ett landskap som det i Toscan pü andra hüll i världen skulle ett fütal platser lämpar sig Gucci, Prada som Inte bara konstigt gt fÜr bor man vackert. Hus Lisa. Inte sü pü nügot sätt. inte är sü konsti människan. Nästan allt är anlagt ut, stylat n bakgrunden pü tavlan Mona t. med landskapet ser leende pricke lla Hela hända nügot . pü rade i Italien det hemlighetsfu landskap liknar nsionerade e damen med är vackert patine alla. Toscanas ser ut som Üverdime i tiden mülad g utan nästan samhällen som fÜr fotograferin här Leonard Da Vinci en güng pü bergstopparna. bjÜrkarna bÜrrunt med den kungakronor nära. Vi reser var Italien. När byar Intrycken kommer är fantastisk i smü isolerade rosorna fÜr fullt Vüren kanske dü det mot besÜker och pü sig fast vid hyrda bilen Sverige sü blommar i givakt i kontrast ar och olivodling av vingürdar ligger Toscana är fullt ute i dem. Gürdarna De vackra a. och vi bor mitt bland odlingarn omgivna kt vackert pü kullar stütar majestätis och gamla stenhusen mma skir morgondi av bÜljande fält,

stür cypresser som münga av dessa smekning. Pü en vüning fältens mjuka hyra ett rum eller om Florens. gürdar kan man sÜder en gürd tvü mil och vi väljer full av närhet. aldrig tom utan Stillheten blir

tappert klänger turkosblü vid kusten som raskt ner i det de medeltida klippor som stÜrtar besÜker fascineran medelhavet. Vi

3

0382-671 97

Vision HĂśgla ndet nr 4 - juni 2011

.....................

�ANNIKA BLEV UTSLÄNGD HEMIFRÅN PROSTITUERA OCH DÖMDE S TILL UNGDO D OCH MISSB MSFÄNGELSE RUKARE SOM SOM 12-ÅRI 13-ÅRING OCH NG, VAR STRIPP FÖDDE SIN SON SVEN A, SOM 16-ÅRIN G.�

14

Vision HĂśgla ndet

pü de äldre kvinnorna, men mig vügar fortfarande inte de sig pü. Jag är stÜrre och än de flesta här inne, säger Annika. starkare

och passar jar slĂĽ ut i njuter av stillheten i Toscana. Vi

Annika har nügra fü personer som hon kallar – Det är annorlunda sina vänner:

Dettta ärr ett De Detta ett montage. mon onta tage ta gee. Fo ge.

Foto: Foto to:: Pr to Privat Priv ivat iv at

“HON Ă„R EN VĂ„L

vad det är pü utsidan.att ha vänner här inne än och kan gÜra roliga Dü ses man nu och dü saker tillsamman inne är vi jämt s. Här med varandra, vi duschar till och med tillsamman s. Vi tvingas att dras alla sidor, de riktigt fula ocksü, se varankommer fram under som lätt utsätts fÜr, menar den situation en intagen Annika som fortfarande pratar svenska utan nästan nügon accent alls.

Annika berättar att det sitter en halvsvensk sedan ett tag tillbaka kvinna som hon uppe sitt hemsprük hüller med.

.....................

nr 4 - juni 2011

stüende dessa byxor och en grü t-shirt, äga ett linne, tre fü man t-shirts – Vill jag att mamma och tvü par byxor. mig när hon kommer ska kÜpa nya kläder till och hälsar pü, sü jag byta ut dem müste mot de gamla, fÜrklarar Annika och berättar hur frustrerand e münga av tjejerna kan tycka det är att inte fü äga mer kläder.

Men Annika, har du drabbats av panik? aldrig

– Om jag skulle visa motstünd eller skulle det, i personalen vara arg s Ügon, se ut som inte tycker att jag att jag fÜrtjänar att sitta eller bÜr sona mitt i fängelse brott, säger Annika berättar att man och müste visa att man skuld genom att üngrar sin vara snäll och lydig.

Välkomna alla läsare DIGT TUNG LEIF G.W. PERS BROTTSLIN SON OM ANNI G�

KA Ă–STBERG

Resereportage och intervjuer

FĂ…NGE W-18 968 FRI

VISION HĂ–GL ANDET MĂ–T TE ANNIKA Ă–STBERG I FĂ„NGELSET I KALIFORN Annikas Ă–stbergs IEN fall är unikt i svensk historia. skooperativet Basta Idag är hon i Nykvarn där hon Kalifornien och avtjänat den sista en fri kvinna. Hon bor pĂĽ arbetmĂśtte kvinnan tiden av sitt lĂĽnga som blev som 12-ĂĽring, var straff. Vi reste till strippa, prostituera utslängd hemifrĂĽn och dĂśmdes som 16-ĂĽring. Tre till ungdomsfängelse d och missbrukar ĂĽr senare, 1972 e som 13-ĂĽring knivmĂśrdades en och fĂśdde sin son brottet efter att hon anmält sig Sven själv till myndighete man i hennes lägenhet. Ă–stberg dĂĽvarande pojkvän erkände rna. 1981 var Annika när hängde sig pojkvännen han skĂśt ihjäl en restaurang i sällskap med ägare och en sin i häktet och Annika dubbelmord, enligt Ă–stberg fick fängelse polisman. Sedan de gripits Kalifornisk lag. i “25 ĂĽr till livstidâ€?

Nu 30 ür senare fÜr är hon fri.

......................

.....................

HĂśpĂĽgElalmniads2ĂĽ01k1

30

ndet Vision HĂśgla

2011 nr 4 - juni

Tuff Nissan Silvia

S15. Skapad

Foto:

Hazze EklĂśf

0:per ĂĽr

r Jarlen glänse som tillhÜr

200SX S13 Snygg Nissan Jarl i NässjÜ.

Erik “Jarlen�

av Xtrem

g pĂĽ SjĂśbergs ljudsystem.

Fredrik SjÜber sina fantastiska är välkänd fÜr

ANSĂ–KAN

Annika medverkad e i TV-program met Sommarpr Foto: Anna-Lena atarna.

AhlstrĂśm, SVT

Extremt ük SävsjÜ. e Autcenter i

n Var ska ma en? ha barnvagnDäck i SävsjÜ

W-18968

DÖMD FÖR TVÅ MORD I USA – IDAG ÄR

skelbil Sportig mu sin justa EksjĂś visade Lukas Koos frĂĽn Mazda RX8.

FÜr ett par ür sedan mÜtte Vision henne i fängel HÜglandet set i straff och fÜrlüte USA. Vi samtalade om skuld, lse och hur man fünge w-18968 Üverlever som i ett amerikansk med till �Calif fängelse. FÜlj ornia Instituton for31 träffa Annika Women� och 2011 Östbe 4 - juni nr rg. ndet

Vision HĂśgla

Cirka en timmes bilväg sydost om Downtown LA ligger Intitution for Women.California Corona road, som leder fram till fängelset, är kantad av rosÊpepparträd i ett rätt flackt landskap som till stÜrsta delen utgÜrs av boskapsmark. En känsla av Üken infinner sig, men fÜrsvinner snabbt dü smogen frün storstaden spridit sig och som ett tungt täcke lagt sig Üver hela omrüdet.

Det är fyra ür sedan vi sügs och i fängelset sist stür tiden fortfarande still. – Det enda som hänt sedan sist är att jag gütt upp ytterliggare nügra kilon i vikt. Och sü har jag slutat rÜka, utbrister Annika stolt.

Vi lägger i nügra quarters i en av automaterna som stür längs med en av lüngsidorn i besÜksrummet a och slür oss ner med Coca Cola och delar pü en chokladbit varsin personalen stür . Tvü ur pü lagom avstünd och fÜljer vürt samtal. – De behandlar oss som djur, säger Hon tar en klunk Annika. av nügra andra bord. colan och nickar bort mot Trots personalen s, enligt Annika, nedvärdera nde hÜgt bland personal attityd bär hon sitt huvud och andra interner. har ett allvarligt Annika ansiktsuttryck, men skämtar emellanüt och har en humor som bygger pü en stor portion ironi. – De flesta som sitter inne är yngre numera. Jag hÜr än mig till dom som suttit Annika upplever här att attityden hürdnat längst. senaste tiden. pü – De intagna är rüare i sitt sprük och Ükat. Till stÜrsta vüldet har delen handlar det om knark eller triangeldra man. De ger sig till och med

gging Klassisk sny ryd frün Stocka i Stockaryd. är Lasse Frej

Hur skulle du vilja beskriva dig själv?

– Jag är ärlig, respektingi vande och tülmodig, säger Annika och tillägger att det enda som hon inte har tülamod med är rättvisan.

Hur mĂĽr du?

– I bÜrjan var jag rasande, sedan kände jag mig deprimerad och ledsen. mest ganska normalt, Nu fÜrtiden känns allt fÜr att vara härinne säga. vill

Hur ser en dag

i fängelset ut?

(värde 170:-)

fĂśr dem som tecknar

Foto: Privat

Vision HĂśglandets

Frida Funemyr

tillsammans med

Annika inne i fängelset

i Kalifornien.

Hur skulle du se tillbaka pü ditt liv om – DÜr jag imorgon, du dog imorgon?

sü kan jag säga nÜjd med mitt liv. att jag är Men jag har en evig en ständig Ünskan att resan till himlen bÜn och via Sverige och ska gü min mamma. Jag kan längta till himlen och är inte alls rädd fÜr att dÜ.

Vad skulle du vilja arbeta med om du blir

frisläppt? – Kanske med nügot som har med datorer att gÜra, men helst skulle jag vilja arbeta med ungdomar i kris.

Jag samtalar ofta med de unga tjejerna, de tyr upplever mÜrker, sig till mig. När de endast kan jag, genom att efter 23 ür i fängelse fortfarande vara lycklig som niska, ge dem ett mänvisst hopp. Annika det är skrämmand tycker att e att hon kan se generationer komma och gü igenom dessa stängsel. hon samtal med Idag har dÜttrar till mÜdrar som hon fÜr münga ür sedan pü samma sätt har suttit och samtalat med.

Men utanfÜr stängslen Annika inte att tror nügon skulle vilja lyssna pü hennes prat: – Ärligt talat, vem vill hÜra pü en gammal 50-üring som pratar om ett liv i fängelse?

Foto: Privat

Annika älskar hundar.

Under tiden i del i behandling en. I sommar hoppasfängelset i USA fick hon hjälpa till att med en egen hundvalp. hon kunna resa runt i Sverige som träna hundar som en en fri kvinna tillsamman

s

Foto: Privat

Annika tillsamman s med sin mamma Annika satt i fängelse och sin son Sven som tragiskt dog i USA. i en

trafikolycka när

57. Stolt ägare

Chevrolet BelAir

r Tuff trakto

n. Den vackra en Volvo Amazo i SävsjÜ.

EPA byggd av Martina BjĂśrk skapelsen tillhĂśr

8sidor motor

Ă„TT GRATIS BILTV

 �� ��

– Ofta blir människor man mÜter en spegelbild av sig själva. Jag für ständigt püminna själv om att jag mig inte bara som jag blir behandlad är nummer w-18968 som av personalen ger mig düligt självfÜrtroe . De nde. DärfÜr jätteglad när folk besÜker mig, säger blir jag och menar att hon Annika hellre lüter dessa och deras brev människor bli den sanna spegelbilde henne. n av – Om jag ser pü mig själv med samma som personalen gÜr blir jag alldeles Ügon människa utan tom – en liv. Men när människor ser pü mig med utanfÜr värdighet och den respekt som varje människa fÜrtjänar, oavsett bakgrund, fÜrsÜker jag ta den känslan till mig. Annika säger att hon brukar mÜten� fÜr att kunna�suga üt sig av dessa leva vidare med troendet i behüll. självfÜr-

– Klockan sex müste brukar ställa klockan man gü upp, men jag pü halv. Dü hinner läsa ett stycke ur jag bibeln, just nu är jag inne pü apostlagärningarna.

Jag brukar även att läsa en stund passa pü ur min engelska andaktsbok.

Därefter äter jag frukost. Mellan ütta tar jag lektioner precis som i skolan. och fyra jag älskar datorer Eftersom är i nuläget für plugga jag jätteglad Üver att jag Art Graphics, berättar Annika och det riktigt Efter skolan arbetar lyser i hennes Ügon.

Annika tillsamman nügra fler kvinnor s med i ett projekt där man lär upp blindhunda r. Det modet uppe i fängelsethjälper Annika att hülla att hon sedan nügra tillbaka är en av ür nügra fü av de 2 000 intagna som für lov att träna andra handikappa upp hundar till blinda och de. Är du rädd fÜr kom berättar Annika När den fÜrsta hunden – UtanfÜr stängslen, att üldras? att alla interner helt fÜrbytta: blev som nej. Härinne, ja. när man ser pü dem som blir sjuka Speciellt – Müngas, annars hürda yta mjuknade härinne.

Det finns en 65-üring Vi fÜll alla pü knä totalt. kring denna hund 82-üring som sitter med pacemaker och en vüra händer Ümt och lade i pü den mjuka pälsen. avtjänar sina straff rullstol som fortfarande oss hade inte sett och det svider i Flera av en hund pü 20 när jag ser dem. mitt hjärta ür och det blev därfÜr en stor hÜjdpunkt Jag vill verkligen inte sitta här hela livet. Vad i fängelsets vardag. kan en 82-üring Just nu har hon utgÜra fÜr hot en vit pudel och mot samhället? hunden är Det är inte klokt. hennes allt.

Men som 50-üring – Den här hunden trivs Annika mer är den sjunde som med livet. Hon än väl känner sig trygg hand om. Det är jag tar och har fütt ett sorgligt fÜr man bättre självfÜrtroe hinner fästa sig sü vid varje nde: hund, men samtidigt – FÜrr betydde ytliga saker som jag att de für det sü vet kläder och sü mycket bättre utseende väldigt när komma till sitt mycket fÜr mig, riktiga, permanenta de für idag handlar livet om mÜten med hem. mig lycklig fÜrutom människor. Det som gÜr Hur für man gü Gud samt att läsa mina vänner är min tro pü klädd? och skriva, säger Annika ställer Annika. sig upp och drar i sina blü byxor. Hon säger att de är obekväma, Hur upplever hatar att ha pü du det sig just de här kläderna.att hon vänner blir frisläpp när dina denna uppsättning UtÜver �besÜksdagskläder� ta och du für besitta kvar?

E!!

ERBJUDANDE

Hur upplever du det när du für besÜk?

Hur nära har du varit ett rymningsfÜrsÜk ?

– Det har faktiskt funnits münga bra tillfällen. Nügon güng när jag arbetade i kÜket fÜrsÜkte en av lastbilschauffÜrerna med mat att hjälpa som mig, svarar Annika kom menar att självklart och har tillfällena som varit lockande. givits Men püfÜljderna värda: hon tycker inte att det är – Skräcken att alltid vara pü rymmen Jag skulle aldrig Üvertar. kunna leva med mig själv i detta land och alltid skulle bli upptäckt. undra var och när jag Dessutom skulle fü chansen att üterse jag aldrig verkligen inte värt, Sverige. Nej, det är det säger Annika bestämt tillägger att upplopp och eller rymningsfÜ det inte varit pü rsÜk har säkert 15 ür.

sig fĂśr

Nya rCard Shell Maste

da. Välkomna!

SävsjÜ och Vetlan gäller Shell i Erbjudandet � � �� �

NU 25 Ăśre rabatt/liter t o m aug.

Bakluckeloppis

GĂśr en utflykt till campingen...

29/5, 3/7, 31/7, 28/8 cafÊ, glassbar, äventyrsgolf, badplats, trampbilar, balansbike, lekplats, fiske, bütar & kanoter.

Anmälan till receptionen.

kl 10-14

Fira morsdag!

Boka din konferens hos oss!

3 -rätters meny. 198:-/person Boka bord idag. Sittningar klockan 13 & 15

Pris.ex. Dagskonferens med lunch, tvĂĽ fika och lokal.

SmĂśrgĂĽstĂĽrta

Mejeriet

Beställ en smÜrgüstürta till Mors dag, studenten eller bara fÜr att det är gott...

Mejeriet

100:-/baklucka

Ă–ppnar 28 november Mejeriet

Mejeriet Skänk mer

Vi tar emot kläder, porslin, mÜbler, bÜcker och prylar som du vill skänka. Har du stÜrre volymer sü hämtar vi

Allt Üverskott gür till Öppnar 28 november bistünd & socialt arbete än en tanke!

Vi tar emot kläder, porslin, mÜbler, bÜcker och prylar som du vill skänka. Har du stÜrre volymer sü hämtar vi Onsdag 15-18varor: LÜrdagtisd 10-14 Mottagning av skänkta 10-12, onsd 16-18 Mottagning av skänkta varor: 12/12, 19/12, och 2/1 kl vid tider ring AlltÜvriga Üverskott gürinnan till 10-14 Tisd, 2Torsd, Fred 8-15:30 Onsd 8-18 Vi tar emot kläder, porslin, mÜbler,arbete bÜcker prylar 0380-411 10 2och Aneby bistünd &Mejerigatan socialt som du vill skänka.

Har du stÜrre volymer sü hämtar vi Onsd 13-18, torsd 13-16 Center och lÜrd 10-14 med 10 Mejerigatan 2 Aneby Den0380-411 allkristna fÜreningen Apostoliskt i samarbete Mottagning av skänkta varor: tisd 10-12, onsd 16-18 Pingstmissionens Utvecklingssamarbete (PMU InterLife). vid Üverskott Üvriga tider ring innan Allt gür till

Ă–ppettider jul-nyĂĽr Kom och fynda!

700 m prima Second Hand!

Mottagning av skänkta varor: tisd 10-12, onsd 16-18 Allt Üverskott gür 0380-411 10&Mejerigatan 2till Aneby bistünd socialt arbete vid ÜvrigaApostoliskt tider ring innan Den allkristna fÜreningen Center i samarbete med

bistĂĽnd & socialt arbete

Pingstmissionens Utvecklingssamarbete (PMU InterLife).

Mottagning av skänkta varor: tisd, onsd, fred 8-15.30 0380-411 10 Mejerigatan 2 Aneby Mottagning av skänkta varor: Tisd, torsd, fred 08-15:30, onsd 08-18 Mottagning av skänkta varor: tisd 10-12, onsd 16-18 onsd 8-18.

Vid Ăśvriga tider ring innan Den allkristna fĂśreningen Apostoliskt Center i samarbete med Den allkristna fĂśreningen Apostoliskt Center i samarbete med (PMU InterLife).

Pingstmissionens vidUtvecklingssamarbete Ăśvriga tider ring innan

Pingstmissionens Utvecklingssamarbete InterLife).

0380-411 10 Mejerigatan(PMU 2 Aneby

0380-411 10 Mejerigatan 2 Aneby

www.mejerietsecondhand.se Den allkristna fĂśreningen Apostoliskt Center i samarbete med gstmissionens Den fĂśreningen Apostoliskt Center i samarbete med Pinallkristna Utvecklingssamarbete (PMU InterLife).

Pingstmissionens Utvecklingssamarbete (PMU InterLife).

mejerietaneby.indd 1

240:-

per person inkl. moms

2011-05-04 17:44:22

Tel 0381-395 00 www.eksjocamping.se

4

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

.....................

Någon timme med bil norr om Rom ligger ett av världens vackraste områ sinnebilden för det goda livet i Italien. Vi tar oss dit med lågprisflyg till R dagar bland undersköna lantgårdar, medeltida städer och sevärdheter i v

toscan Gucci, Prada, Ferrari, Lamborghini, Michelangelo och Leonard Da Vinci - Italien är skönhetens hemland. Det kanske inte är så konstigt för bor man i ett landskap som det i Toscana år efter år, generation efter generation så måste det hända något med människan. Nästan allt är vackert. Hus som på andra håll i världen skulle se slitna och nedgångna ut är vackert patinerade i Italien. Hela landskapet ser anlagt ut, stylat på något sätt. Inte bara ett fåtal platser lämpar sig för fotografering utan nästan alla. Toscanas landskap liknar på pricken bakgrunden på tavlan Mona Lisa. Inte så konstigt kanske då det var här Leonard Da Vinci en gång i tiden målade damen med det hemlighetsfulla leendet.

Toscana är fullt av vingårdar och olivodlingar och vi bor mitt ute i dem. Gårdarna ligger vackert på kullar bland odlingarna. De vackra gamla stenhusen ståtar majestätiskt omgivna av böljande fält, skir morgondimma och

cypresser som står i givakt i kontrast mot fältens mjuka smekning. På många av dessa gårdar kan man hyra ett rum eller en våning och vi väljer en gård två mil söder om Florens.

Stillheten blir aldrig tom utan full av närhet.

Intrycken kommer nära. Vi reser runt med den hyrda bilen och besöker små isolerade byar vid kusten som tappert klänger sig fast vid klippor som störtar raskt ner i det turkosblå medelhavet. Vi besöker fascinerande medeltida

samhällen som ser ut som överdimensionerade kungakronor på bergstopparna.

Våren är fantastisk i Italien. När björkarna börjar slå ut i Sverige så blommar rosorna för fullt i Toscana. Vi njuter av stillheten och passar på

......................

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

åden - Toscana. Regionen är själva Rom och sedan hyrbil för några världsklass. Häng med!

Gårdarna ligger vackert på kullar bland odlingarna. De vackra gamla stenhusen ståtar majestätiskt omgivna av böljande fält, skir morgondimma och cypresser som står i givakt i kontrast mot fältens mjuka smekning.

na DET LIGGER I LUFTEN – NÅNTING ÄR PÅ GÅNG...

• • •

LEDIN SHOWTIME I GÖTEBORG LENA PHILIPSSON DRÖMSHOW PÅ CIRKUS I STOCKHOLM ROBERT GUSTAFSSON I MALMÖ

AFRIKA - Kenya

med safari 20 oktober - 3 november

- Sydafrika

med Garden Route januari 2012

Inkl. TATTOO 21-28 augusti 8 dagar

5

6

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

..................... att besöka områdets världsattraktioner. Först ut är det ståtliga Pisa med sin maffiga ringmur och det världsberömda klocktornet som lutat sig till berömmelse. Och den lutar verkligen där den ståtar vid den mäktiga katedralens sida. Det cirka 55 meter höga klocktornet började byggas 1173 och bygget tog hela 187 år. Tornet började långsamt luta redan innan bygget var slutfört 1360. Idag lutar det 4,5 meter. Årligen besöker flera miljoner människor tornet och går de 296 trappstegen till toppen.

Vi köper glass och sitter på den varma marmortrappan och njuter av solnedgången över Pisa.

Märkesshopping i Florens Dagen efter är det Florens tur. Florens är Toscanas huvudstad och genomkorsas av floden Arno. Florens är bedövande vacker och inte större än att man kan gå till fots och njuta av atmosfären. Här finns Michelangelos staty David, den berömda bron Ponte Vecchio med alla guldsmeder som huserar i husen på bron och den väldiga katedralen Basilica di Santa Maria del Fiore. Utanför Florens ligger The mall – outletbutiker med märkesvaror. Här säljs de ledande varumärkena till starkt reducerade priser. Om det är fynd kan diskuteras, en handväska som kostat 29 000 kronor säljs här för endast 5 000 kronor. Då talar vi inte om de dyra väskorna (se bilden nedan). Stor rabatt men kanske

Utsikt över Pisa från det brömda tornet.

Ett par snygga Gucci kanske?

Denna handväska har kostat ca 265 000 kr.

Nu “endast” ca 59 650 kr.

Därför lutar tornet

Dålig grund lockar miljoner besökare varje år - fakta om lutande tornet i Pisa

Det lutande tornet i Pisa (italienska: Torre pendente di Pisa) är domkyrkans fristående klocktorn i staden Pisa i nordvästra Italien. Det cirka 55 meter höga tornet är mest känt för att det lutar oroväckande. Det började byggas 1173 som ett vanligt torn och tog hela 187 år att bygga. Tornet började långsamt att luta redan innan bygget var slutfört 1360. Den högsta biten av tornet byggdes därför färdigt i en något annan vinkel, i ett försök att lindra problemet. Tornet lutar så mycket som 5,4 grader från centrumlinjen, och anledningen till att det lutar så mycket är att marken är mycket vattenrik och lerig. Årligen besöker flera miljoner människor tornet och går de 296 trappstegen till toppen. På senare år har åtgärder vidtagits för att räta upp tornet något och på så sätt säkerställa dess överlevnad i framtiden. Mellan 7 januari 1990 och 16 juni 2001 var tornet stängt på grund av olycksrisken. Det öppnade igen efter omfattande restaureringsarbeten.

Det sägs att Galileo Galilei i ett experiment ska ha släppt två kanonkulor av olika storlekar från tornet. Detta för att påvisa att kulornas fallhastighet var oberoende av deras massa. Berättelsen betraktas dock som en apokryfisk historia, då dess enda källa är Galileos egna sekreterare.

......................

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

Sävsjö Vårglada 2011 fredagen den 27 maj

Vårglada Sävsjö - Fredag 27 maj Folkfest i Sävsjö - Knallar runt om i hela stan - Butikerna öppna kl. 10-19 På torget - Traditionell torghandel Konsumtorget 09.00-16.00 - Försäljning och knallar utanför Coop Konsum Bakom Kulturhuset 15.00-18.00 - Sävsjö Ridklubb har ponnyridning för barn Golvcitys gamla lokal 13.00-19.00 - Sävsjö Internationella vänner Nya svenskar i Sävsjö presenterar sig med kultur, mat, dans, information m.m.

På scenen mellan Köpmangatan och Kopparslagargatan 14.00-14.30 - Dans av och med Sävsjö Internationella Vänner 15.00-15.30 - Dans av och med Sävsjö Internationella Vänner 16.30-17.00 - Mariakören, Svenska kyrkans barnkör, under ledning av kantor Carina Hult 17.00-17.15 - Do it,dansgrupp från Höglandskyrkan 17.15-18.15 - Småstjärnorna Köpmangatan, Kopparslagaregatan och Stora Torget-gatan kommer denna dag vara gågata.

Sverigedisk och Sverigetvätt med 5 års garanti

Sverigedisken 2011 års model 5990:- Energiklass A ÅF-logga

En personlig elaffär, nära dig.

Sverigetvätten 2011 års model 6990:- Energiklass A Elkedjan Sävsjö Köpmangatan 7 Tel 0382-100 51

7

8

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

Julias berömda balkong i Verona.

.....................

Medeltidsstaden San Gimignano med sina urgamla skyskrapor ger möjlighet till spektakulär fotografering om man har ett bra vidvinkelobjektiv.

En av alla gamla gårdar som tar emot turister. inget för smålänningar ändå. Kul att titta på kommersen i alla fall.

Vi reser runt och besöker olika medeltida byar och städer, stannar vid mysiga restauranger och äter långa luncher och middagar. I Toscana finns städer som Lucca med sitt runda torg, San Gimignano med sina urgamla skyskrapor och Volterra, numera berömt från de omåttligt populära Twilight-böckerna som även blivit film. Flera scener utspelas i den sagolika medeltidsstaden och numera kan man gå speciella turer och titta på de olika inspeln-

ingsplatserna, något som familjens döttrar synnerligen uppskattade.

Romeo och Julia En dag körde vi norrut upp till Verona där Shakespears Romeo och Julia utspelar sig. Här finns Julias hus med balkong och allt. Platsen aktualiserades nyligen genom filmen “Letters to Juliet” och besökare från hela världen fyllde den lilla innegården när vi besökte platsen.

Staden är fantastiskt vacker men landskapet

Res till Toscana - flyg, bil eller tåg

Välkänt brunnslock i Volterra för Twilight-fans.

Toscana ligger nära Sverige. Lågprisflyg som Ryan air erbjuder biljetter för ett par hundra till Pisa, Florens och Rom. Även Venedig ligger nära Toscana. Andra alternativ kan vara att bila eller varför inte åka tåg. Det finns Interrailbiljetter för alla åldrar och man har mycket tid till vila, gemenskap och läsning på en tågresa. Många reseföretag anordnar bussresor till Italien. I Toscana kan man ta sig runt med tåg eller hyra en bil vilket är nödvändigt om man tänker bo på någon gammal gård i det böljande landskapet. Siktar man in sig på städerna är bilen inte smidig då det är svårt att parkera och vissa städer är avstängda för biltrafik.

Tala med din lokala resebyrå, till exempel BQ-Travel eller besök www.ryanair.se och www.mrjet.se där kan du boka allt från resa till hyrbil och hotell.

......................

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

9

Sävsjö Vårglada 2011 fredagen den 27 maj

Småländska priser och redig service på byggvaruhuset på landet vid Bringetofta - Sävsjö

Trall

Råspont 22x120

28x120

11

6

95kr/lm

Eget hyvleri!

Allt inom trävaror, verktyg och byggmaterial!

fr. 50 kr/lm

Öppettider: Mån-fredag 7-16 Torsdagar 7-18

3 1 0 1 8 maj

t!

lerie v y h å tp

rek

2 g a d r ö l t e p p ö a r t Ex Välkommen till oss! di Handla

Taktegel

Magnus med medarbetare

fr.

53

kr/m2

Bodafors

Hjämseryd Norregårdens hyvleri AB

Havsjö

N. Sandsjö

Forsa Bringetofta Sävsjö

Norregårdens Hyvleri AB Hjälmseryd (vid Bringetofta) Sävsjö Telefon: 0709-62 54 79 www.norregardens.se

10

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

.....................

Toscana är ett förbluffande vackert landskap med gamla stenhus och här en förföriskt vacker lavendelodling.

Promenad i ett solbadande Pisa – en av Toscanas vackra städer.

i norra Italien saknar Toscanas skönhet så vi rullar söderut. Hem till vårt stenpalats omgivet av olivlundar och vingårdar för ännu en natt i Toscana innan vi fortsätter ner till Rom och flyget vidare. Att bila i Italien är enkelt förutom när det kommer till parkering i städer.

Trafiken i Rom kan vara rent hysterisk. Har du GPS och gott om tid så välj vägar utan vägtull.

Du blir då tagen på en resa utanför de stora sexfiliga motorvägarna som dessutom ibland har höga plank och murar runtom så man inte ser något alls. På de mindre vägarna är Italien just så romantiskt och charmigt som man bara kan drömma om. Stanna ofta och missa inte de utsökta små tavernorna som ligger här och var efter de mindre vägarna. Där är maten ofta utsökt, servicen charmant och priserna rimliga.

vI KAN AUTOMOwER! sTOR SORTERING AV TILLBEHÖR - service - reperationer

Ofta är det familjeföretag där mormor skapar en fantastisk pasta i köket som serveras av ett barnbarn medan pappa lägger på nya rödrutiga dukar på borden och tänder ljus som ståtar i gamla vinflaskor. Ja, kan det bli bättre?

Till Toscana reser man för det vackra landskapet, det lugna tempot på landsbygden och de historiska besöksmålen av världsklass.

Sedan är köket helt fantastiskt med kryddorna, pastan, det utsökta köttet och den färska fisken.

Ja, visst längtar man tillbaka.

Automower Färgkolletion

massor av tillbehör!

pRISGARANTI! gÅ INTE ÖVER ÅN EFTER VATTEN... vI MAtCHAR ALLA PRISER I HELA SVERIGE!

Nyhet!

knivsats

Automower väggfäste

......................

Sävsjö Vårglada 2011 fredagen den 27 maj

En Demidekkare målar gärna.

Men inte så ofta.

Färg med mer än 30 års erfarenhet!

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

11



 

   

Husets fasad framstår som nymålad år efter år med samma glans och kulör.



 

  



 

   

COLORAMA SÄVSJÖ

Hornsgatan 6 (mittemot sävsjö skyttecenter) mån-fre 10-18, lör 10-13 Lunchstängt mån-fre 12.30-13.30 Telefon 0382-107 55 www.colorama.se

   Mårtensson solskydd.indd 1

Du har väl inte missat Majkampanjen?

Delbetala din badrumsmöbel räntefritt!

333:-/mån

Vi erbjuder proffshjälp och kvalitetsprodukter från Vi Vi erbjuder proffshjälp ochoch kvalitetsprodukter från från erbjuder proffshjälp kvalitetsprodukter ledande leverantörer. från ledande leverantörer. ledande leverantörer. ledande leverantörer.

Med Golvkedjankortet kan du dela upp din betalning upp till 24 månader räntefritt.

Räkneexemplet ovan avser månadsbelopp att delbetala, vid köp av Hafa East 600 till kampanjpriset 7.995:- om delbetalat på 24 månader. Aviavg. tillkommer 39 kr/mån.

Majkampanj ajk600a-mpanj i butiken!

M HAFA EAST Tvättställskåp med en utiken!

2011 ib stor rymlig låda, med 11 20

KAMPANJPRIS

549:-

m2

399:mjukstängande lådskenor Osmo och med tvättställ i Kährs ndja Und vke erh gol 399:ålls kit.

Ek Cotton. kortet.

549:porslin.

SpegelskåpOsmo 24 mån erhållskit.

Und med speglar på inoch Kährs Cotton. utsidor Ek samt lysrörsramp och 230 V-uttag. Finns i vit högblank eller snyggt matt svart samt i tre olika bredder.

ORD. PRIS

649:-

KAMPANJPRIS

st

ORD. PRIS

KAMPANJPRIS m2

KAMPANJPRIS st

499:-

g.

Dela upp din betalnin

ORD. PRIS

ORD. PRIS

Komin till oss och låt Kom till oss och låtlåt Kom inin till oss och diginspireras! inspireras! dig inspireras! dig

499:-

UPP TILL

649:-

Ett förEta g i golvk Edjan

RÄNTEFRITT

golvk Edjan Ett förEta g i

Dela upp din betalnin g.

golvkedjankortet.

UPP TILL

24 mån RÄNTEFRITT

KAMPANJPRIS

7.995:ORD. PRIS

10.495:-

Hämta ditt exemplar i butiken!

Lasarettsgatan Vetlanda Lasarettsgatan 23, Vetlanda Lasarettsgatan 23, 23, Vetlanda Tel 0383-154 66 TelTel 0383-154 6666 0383-154 Öppettider: Mån-fre 10-18 Lör 10-13 Öppettider: Mån-fre 10-18 LörLör 10-13 Öppettider: Mån-fre 10-18 10-13 Kopparslagaregatan B, Sävsjö Sävsjö Köpmangatan 9, Sävsjö Kopparslagaregatan 44 B, Tel 0382-140 50 Tel 0382-140 50 TelTel 0382140 50 0382-140 50 Öppettider: Mån-fre 10-18 Lör 10-13 Öppettider: Mån-fre 10-18 LörLör 10-13 Öppettider: Mån-fre 10-18 10-13

2011-05-04 16:38:19

VÅRGLADA SÄVSJÖ!

Massor av erbjudanden inne i och utanför butiken fredagen 27 maj.

Upp till 50% rabatt!

Gäller t.o.m. 30 april

ETT FÖRETAG ETT FÖRETAG IIIGOLVKEDJAN GOLVKEDJAN ETT FÖRETAG GOLVKEDJAN

Den SMÅLÄNDSKA fönsterinstallatören öjda och i n e tt jä r ä i V ! n o n Ka or skillnad st ts rk ä m t e d r a vinter h rra året. fö t o m n e rm ä v å p på Höglandet Dragica och Dejan

“ KOSTNADSFRIA HEMBESÖK!

“

www.smalandsfonster.nu

Smålandsfönster, Sävsjö • Tel 0382-100 05 www.smalandsfonster.nu

12

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

.....................

”Annika blev utslängd hemifrån och dömdes till ungdomsfängelse som 12-åring, var strippa, prostituerad och missbrukare som 13-åring och födde sin son Sven som 16-åring.”

Detta är ett montage. Foto: Privat

“Hon är en väldigt tung brottsling”

w-18968

Leif G.W. Persson om annika östberg

Dömd för två mord i USA – idag är fånge w-18968 fri

Vision Höglandet mötte annika östberg i fängelset i kalifornien Annikas Östbergs fall är unikt i svensk historia. Idag är hon en fri kvinna. Hon bor på arbetskooperativet Basta i Nykvarn där hon avtjänat den sista tiden av sitt långa straff. Vi reste till Kalifornien och mötte kvinnan som blev utslängd hemifrån och dömdes till ungdomsfängelse som 12-åring, var strippa, prostituerad och missbrukare som 13-åring och födde sin son Sven som 16-åring. Tre år senare, 1972 knivmördades en man i hennes lägenhet. Östberg erkände brottet efter att hon anmält sig själv till myndigheterna. 1981 var Annika i sällskap med sin dåvarande pojkvän när han sköt ihjäl en restaurangägare och en polisman. Sedan de gripits hängde sig pojkvännen i häktet och Annika Östberg fick fängelse i “25 år till livstid” för dubbelmord, enligt Kalifornisk lag. Nu 30 år senare är hon fri.

För ett par år sedan mötte Vision Höglandet henne i fängelset i USA. Vi samtalade om skuld, straff och förlåtelse och hur man överlever som fånge w-18968 i ett amerikansk fängelse. Följ med till ”California Instituton for Women” och träffa Annika Östberg.

Annika medverkade i TV-programmet Sommarpratarna.

Foto: Anna-Lena Ahlström, SVT

Cirka en timmes bilväg sydost om Downtown LA ligger California Intitution for Women.

Corona road, som leder fram till fängelset, är kantad av rosépepparträd i ett rätt flackt landskap som till största delen utgörs av boskapsmark. En känsla av öken infinner sig, men försvinner snabbt då smogen från storstaden spridit sig och lagt sig som ett tungt täcke över hela området.

Det är fyra år sedan vi sist sågs och i fängelset står tiden fortfarande still.

– Det enda som hänt sedan sist är att jag gått upp ytterliggare några kilon i vikt. Och så har jag slutat röka, utbrister Annika stolt.

Vi lägger i några quarters i en av automaterna som står längs med en av långsidorna i besöksrummet och slår oss ner med varsin Coca Cola och delar på en chokladbit. Två ur personalen står på lagom avstånd och följer vårt samtal.

– De behandlar oss som djur, säger Annika.

Hon tar en klunk av colan och nickar bort mot några andra bord. Trots personalens, enligt Annika, nedvärderande attityd bär hon sitt huvud högt bland personal och andra interner. Annika har ett allvarligt ansiktsuttryck, men skämtar emellanåt och har en humor som bygger på en stor portion ironi.

– De flesta som sitter inne är yngre än mig numera. Jag hör till dom som suttit här längst.

Annika upplever att attityden hårdnat på senaste tiden.

– De intagna är råare i sitt språk och våldet har ökat. Till största delen handlar det om knark eller triangeldraman. De ger sig till och med

......................

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

STUDENTEN & MORSDAG...

VI HAR PRESENTERNA!

Flower power från Kosta Boda Ord pris 399:- NU 199:-

Smycketräd ifrån Menu Ord Pris 499:- NU 399:-

PÅ GÅGATAN I EKSJÖ (F.d. Sanders Glas & Porslin) Tel: 0381-139 12

EN VARM VÅR!

Värmepump

15.995:Inkl. installation*

*Värmepump Mitsubishi I-Save 450. 15.995 kr efter avdraget ROT-avdrag.

Kamin Hörby

3795:Kanonpris!

Tvättmaskin Siemens, 5 kg, 1200 varv, ord. pris 5695:-.

NU 3995:KÖK - TVÄTT - BAD

Österlånggatan 20, EKSJÖ Tel: 0381-120 00

Skogs- & Jordbruksmaskiner Verkstad och försäljning www.bimab.net

Skogs- & Jordbruksmaskiner återförsäljare för NYHET VerkstadATV och försäljning

Återförsäljare

Foto:Skog Hazze Eklöf & Trädgård

Återförsäljare

Vi säljer gräsklippare Skog & Trädgård från Husqvarna!

• Motorsågar NYHET ATV återförsäljare för • Hydraulik Motorsågar • •Butik • Foder m.m • Hydraulik Kom ihåg och beställ • Butik • Foder m.m utsäde till våren!

Kom ihåg och beställ utsäde till våren!

Verkstad • Reservdelar • Hydraulik • Foder Gjuterigatan 2 • 575 36 Eksjö • Telefon: 0381-390 00 Verkstad • Reservdelar • Hydraulik • Foder Gjuterigatan 2 • 575 36 Eksjö • Telefon: 0381-390 00 Maskinförsäljning ELS 0381-159 50 • JOURTELEFON: 0381-39 000 • www.lantbruksservice.se

13

14

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

på de äldre kvinnorna, men mig vågar de sig fortfarande inte på. Jag är större och starkare än de flesta här inne, säger Annika.

Annika har några få personer som hon kallar sina vänner:

– Det är annorlunda att ha vänner här inne än vad det är på utsidan. Då ses man nu och då och kan göra roliga saker tillsammans. Här inne är vi jämt med varandra, vi duschar till och med tillsammans. Vi tvingas att se varandras alla sidor, de riktigt fula också, som lätt kommer fram under den situation en intagen utsätts för, menar Annika som fortfarande pratar svenska utan nästan någon accent alls.

Annika berättar att det sedan ett tag tillbaka sitter en halvsvensk kvinna som hon håller uppe sitt hemspråk med.

Hur nära har du varit ett rymningsförsök?

– Det har faktiskt funnits många bra tillfällen. Någon gång när jag arbetade i köket försökte en av lastbilschaufförerna som kom med mat att hjälpa mig, svarar Annika och menar att självklart har tillfällena som givits varit lockande. Men hon tycker inte att det är påföljderna värda: – Skräcken att alltid vara på rymmen övertar.

Jag skulle aldrig kunna leva med mig själv i detta land och alltid undra var och när jag skulle bli upptäckt. Dessutom skulle jag aldrig få chansen att återse Sverige. Nej, det är det verkligen inte värt, säger Annika bestämt och tillägger att upplopp eller rymningsförsök har det inte varit på säkert 15 år.

Hur skulle du vilja beskriva dig själv?

– Jag är ärlig, respektingivande och tålmodig, säger Annika och tillägger att det enda som hon inte har tålamod med är rättvisan.

Hur mår du?

– I början var jag rasande, sedan kände jag mig deprimerad och ledsen. Nu förtiden känns allt mest ganska normalt, för att vara härinne vill säga.

Hur ser en dag i fängelset ut?

– Klockan sex måste man gå upp, men jag brukar ställa klockan på halv. Då hinner jag läsa ett stycke ur bibeln, just nu är jag inne på apostlagärningarna. Jag brukar även passa på att läsa en stund ur min engelska andaktsbok.

Därefter äter jag frukost. Mellan åtta och fyra tar jag lektioner precis som i skolan. Eftersom jag älskar datorer är jag jätteglad över att jag i nuläget får plugga Art Graphics, berättar Annika och det riktigt lyser i hennes ögon.

Efter skolan arbetar Annika tillsammans med några fler kvinnor i ett projekt där man lär upp blindhundar. Det hjälper Annika att hålla modet uppe i fängelset att hon sedan några år tillbaka är en av några få av de 2 000 intagna som får lov att träna upp hundar till blinda och andra handikappade. När den första hunden kom berättar Annika att alla interner blev som helt förbytta: – Mångas, annars hårda yta mjuknade totalt.

Vi föll alla på knä kring denna hund och lade våra händer ömt på den mjuka pälsen. Flera av oss hade inte sett en hund på 20 år och det blev därför en stor höjdpunkt i fängelsets vardag.

Just nu har hon en vit pudel och hunden är hennes allt.

– Den här hunden är den sjunde som jag tar hand om. Det är sorgligt för man hinner fästa sig så vid varje hund, men samtidigt så vet jag att de får det så mycket bättre när de får komma till sitt riktiga, permanenta hem.

Hur får man gå klädd?

Annika ställer sig upp och drar i sina blå byxor. Hon säger att de är obekväma, att hon hatar att ha på sig just de här kläderna. Utöver denna uppsättning ”besöksdagskläder” be-

.....................

stående dessa byxor och en grå t-shirt, få man äga ett linne, tre t-shirts och två par byxor.

– Vill jag att mamma ska köpa nya kläder till mig när hon kommer och hälsar på, så måste jag byta ut dem mot de gamla, förklarar Annika och berättar hur frustrerande många av tjejerna kan tycka det är att inte få äga mer kläder.

Men Annika, har du aldrig drabbats av panik?

– Om jag skulle visa motstånd eller vara arg skulle det, i personalens ögon, se ut som att jag inte tycker att jag förtjänar att sitta i fängelse eller bör sona mitt brott, säger Annika och berättar att man måste visa att man ångrar sin skuld genom att vara snäll och lydig.

Hur upplever du det när du får besök?

– Ofta blir människor man möter en spegelbild av sig själva. Jag får ständigt påminna mig själv om att jag inte bara är nummer w-18968 som jag blir behandlad som av personalen. De ger mig dåligt självförtroende. Därför blir jag jätteglad när folk besöker mig, säger Annika och menar att hon hellre låter dessa människor och deras brev bli den sanna spegelbilden av henne.

– Om jag ser på mig själv med samma ögon som personalen gör blir jag alldeles tom – en människa utan liv. Men när människor utanför ser på mig med värdighet och den respekt som varje människa förtjänar, oavsett bakgrund, försöker jag ta den känslan till mig. Annika säger att hon brukar ”suga åt sig av dessa möten” för att kunna leva vidare med självförtroendet i behåll.

Foto: Privat Vision Höglandets Frida Funemyr tillsammans med Annika inne i fängelset i Kalifornien.

Hur skulle du se tillbaka på ditt liv om du dog imorgon?

– Dör jag imorgon, så kan jag säga att jag är nöjd med mitt liv. Men jag har en evig bön och en ständig önskan att resan till himlen ska gå via Sverige och min mamma. Jag kan längta till himlen och är inte alls rädd för att dö.

Vad skulle du vilja arbeta med om du blir frisläppt?

– Kanske med något som har med datorer att göra, men helst skulle jag vilja arbeta med ungdomar i kris. Jag samtalar ofta med de unga tjejerna, de tyr sig till mig. När de endast upplever mörker, kan jag, genom att efter 23 år i fängelse fortfarande vara lycklig som människa, ge dem ett visst hopp. Annika tycker att det är skrämmande att hon kan se generationer komma och gå igenom dessa stängsel. Idag har hon samtal med döttrar till mödrar som hon för många år sedan på samma sätt har suttit och samtalat med. Men utanför stängslen tror Annika inte att någon skulle vilja lyssna på hennes prat: – Ärligt talat, vem vill höra på en gammal 50-åring som pratar om ett liv i fängelse?

Foto: Privat Annika älskar hundar. Under tiden i fängelset i USA fick hon hjälpa till att träna hundar som en del i behandlingen. I sommar hoppas hon kunna resa runt i Sverige som en fri kvinna tillsammans med en egen hundvalp.

Är du rädd för att åldras?

– Utanför stängslen, nej. Härinne, ja. Speciellt när man ser på dem som blir sjuka härinne.

Det finns en 65-åring med pacemaker och en 82-åring som sitter i rullstol som fortfarande avtjänar sina straff och det svider i mitt hjärta när jag ser dem. Jag vill verkligen inte sitta här hela livet. Vad kan en 82-åring utgöra för hot mot samhället? Det är inte klokt.

Men som 50-åring trivs Annika mer än väl med livet. Hon känner sig trygg och har fått ett bättre självförtroende: – Förr betydde ytliga saker som kläder och utseende väldigt mycket för mig, idag handlar livet om möten med människor. Det som gör mig lycklig förutom mina vänner är min tro på Gud samt att läsa och skriva, säger Annika.

Hur upplever du det när dina vänner blir frisläppta och du får sitta kvar?

Foto: Privat Annika tillsammans med sin mamma och sin son Sven som tragiskt dog i en trafikolycka när Annika satt i fängelse i USA.

......................

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

15

VI HAR PRESENTERNA till mors dag, student, bröllop...

Nyrenoverade lägenheter!

NU 1.350:

Ombyggnaden av Norråsagatan 46 A-D i Nässjö pågår för fullt. Första etappen blir inflyttningsklart till 1 juni 2011. Hiss installeras i alla trapphus och samtliga lägenheterna har balkong.

Intresserad? - Välkommen in till vår Bobutik eller ring 0380-789 70.

Telefon: 0380 -789 70 - www.linden-fastighetsab.se Linden.indd 1

CARAMBA VAS VIT HALVA PRISET

2011-05-04 16:23:40

ORD. PRIS 2.700:

FINNS ENDAST 5 ST PÅ LAGER SÅ FÖRST TILL KVARN

Vitalagatan 5 , Vetlanda Tel 0383-180 70

FLOWER POWER

VI HAR BLOMMAN TILL SKOLAVSLUTNINGEN!

VÅRENS KAP!

KÖP VALFRITT LASSE ÅBERGGLAS OCH FÅ LATTEMUGG VÄRD 99: PÅ KÖPET!

NU 199: ORD. PRIS 399:

16

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

– De finns bara ett fåtal kvinnor som suttit av sina straff ungefär lika länge som jag, men vi blir färre och färre. Vi är ett gäng kvar av oss ”gamlingar” som hållit ihop ett bra tag, men för bara två veckor sedan blev faktiskt två av dem frisläppta. Annika tycker att det självklart tråkigt att inte få träffa dem, men hon är jätteglad för deras skull, men även för sin egen.

– För varje fånge som blir frisläppt desto mer öppen känns dörren och chansen för att jag skall få komma ut känns större.

Finns det någonting i fängelset som du skulle sakna om du blir frisläppt?

– Mina vänner. Men vi i ”gammelgänget” har lovat varandra att vad som än händer, vare sig vi blir frisläppta eller inte, skall vi alltid hålla kontakten.

Finns det någonting som du har glömt under dina 23 år i fängelse?

– Hmm… Ja, jag har glömt hur man skall tänka när man skall välja mellan flera saker.

En gång när jag opererades för ryggproblem så fick jag välja mat från en meny på sjukhuset.

Det gick inte, man fick hjälpa mig. Det där har hänt många gånger. I 23 år har jag blivit beordrad att göra saker utan att behöva besluta själv, därför klarar jag inte längre av att göra egna val, förklarar Annika.

Vad saknar du mest i Sverige?

– Oh, min mamma, utbrister Annika och en tår tränger sig fram ifrån ett av hennes ögon.

Annikas mamma har blivit allt äldre och sjukare och klarar inte av att genomföra resen över Atlanten lika ofta längre. Dessutom är det väldigt kostsamt för en pensionär. Nu är det flera år sedan de träffade varandra.

– Men om jag slipper ut härifrån då skulle jag försöka ge tillbaka allt som mamma har givit mig under alla dessa år. Jag skulle vilja finnas där vid hennes sida nu, säger Annika och riktigt känns i atmosfären hur stark hennes längtan hem är. Annika blev förvånad över den positiva respons som hon fått från den svenska befolkningen sedan hon valde att offentliggöra sin situation i media.

Varför har engagemanget för dig varit så enormt, tror du själv?

– Jag får post varje dag. Det kommer brev ifrån människor som berättar om sin familj, sitt jobb eller från folk som skickar pengar eller bara säger att de tänker på mig. Jag blir rörd av all omtanke som visas mig, men ibland kan jag bli trött på all ”kindness”.

– Jag tycker om att läsa alla brev, men det är svårt att besvara dem då min vardag är så långt ifrån många andras. Min vardag är precis likadan härinne och det är omöjligt att försöka beskriva för människor som inte suttit i fängelse.

Däremot tror Annika att hennes situation kan ha intresserat så många för att hon på något sätt har fått ge en röst åt många andra som sitter fast, i till synes liknande omöjliga och olyckliga situationer. En del människor identifierar sig med Annika, men har inte samma förmåga att uttrycka sig. På så vis hjälper hon dem att leva den sortens liv.

– Både jag och min mamma har visat att människan klarar mer än vad man tror att man från början orkar bära. Skulle jag träffat någon som var i samma situation då som jag är idag, skulle jag aldrig klara av det. Men jag är ett levande exempel som visar att människan är anpassningsbar.

Trodde inte på förlåtelse

Annika anser att hon har bearbetat sitt brott under alla dessa år i fängelse.

– Under mina första tio fängelseår trodde jag aldrig någonsin att någon skulle kunna förlåta mig, allra minst jag själv. Men sedan jag blev kristen, något som innebar en lång process,

.....................

förstod jag att om det finns någon som kan förlåta så är det Gud. En svensk präst kom ofta och pratade med mig under en period och han fick mig att förstå att Gud inte bara är något stort universalt utan en person. Jag har med tiden insett hur viktig förlåtelsen är för att kunna leva med frid i sitt hjärta. Idag har Annika funnit den frid som hon sökt efter: – Idag kan jag, från hela mitt hjärta, säga förlåt till offrens anhöriga. Men bland det viktigaste i hela den här processen har varit att få Guds förlåtelse. Gud har till och med hjälpt mig att förlåta mig själv. Det var det svåraste, men det är den största anledningen till att jag kunnat överleva härinne. Innan jag blev kristen släppte jag aldrig någon riktigt nära. Jag var så stolt och bar på en slags genomskinlig vägg runt min kropp. Idag är jag mer ärlig och ödmjuk som människa. Förutom förlåtelseprocessen är det hoppet och kommunikationen som hjälper Annika att leva i nuet och hitta meningen med sitt liv, som fånge i USA.

missbrukat droger och hon har inte varit någon mönstermedborgare. Men hon tillägger att hon aldrig har tagit någons liv. Hennes enda önskan är att bli förflyttad till ett svenskt fängelse och fängelsets psykolog har i protokoll erkänt att Annikas chanser att återanpassa sig till samhället skulle öka drastiskt i samband med en förflyttning. Sveriges regering har garanterat Kaliforniens styre att om de tillåter en förflyttning av Annika till ett svenskt fängelse, skulle hon hållas fängslad så länge Kalifornien anser vara en lämplig tid.

Finns det något som du skulle vilja hälsa till svenska folket?

– Jag är glad över alla brev som skickats till människor som kan påverka mitt fall, men jag tror numera på att bönens makt är större än alla advokater och pengar tillsammans. Jag har tappat tron på den amerikanska byråkratin. Men ni kan be för mig. Vill du be med mig, frågar Annika innan vi skiljs år. Och det vill jag.

Annika medverkar ofta i olika medier. Många blev berörda av hennes berättelse i TV-programmet Sommarpratarna.

Foto: Anna-Lena Ahlström, SVT

Annikas son dog

En händelse som Annika fortfarande inte har bearbetat är hennes sons död. Hennes son Sven omkom i en bilolycka 1985 då Annika satt inne.

– Det är fortfarande svårt för mig att prata om honom. Det känns som ett stort svart hål.

Ibland tänker jag att om jag skulle tillåta mig själv att känna för mycket, skulle just detta kunna bli mitt fall. Jag har lagt bilder på honom i en låda under sängen och tittar endast på dem när mitt psyke orkar ta itu med det. I mitt sista möte med Sven fick jag tillfälle att berätta min version, om vad som verkligen hänt under mordtillfällena. Annika bad sin son om förlåtelse vid detta tillfälle och hennes femtonåring hade som svar tittat djupt in i sin mors ögon och sagt ”Jag älskar dig, mamma.”.

Med tårar i ögonen berättar Annika hur viktigt detta sista möte med sin son var för henne.

Att möta Annika Östberg i polisrapporter är en människa, att möta henne i verkligheten är en annan. I fängelset har hon inrättat sig efter rutinerna. I tretton år var hon sekreterare åt kökschefen på fängelset. Idag leder hon möten efter 12-stegsprocessen för narkotikamissbrukare och hon har talat in bokband för blinda.

Annika försöker att utveckla sin förståelse för Gud, något som hon vill förmedla vidare. Hon vill hjälper andra fångar att förstå sig själva.

Annika berättar att hon själv aldrig har sett sig som en av Guds utvalda. Hon erkänner att hon var närvarande vid de båda morden, hon har

Annika skriver nu på en ny bok.

I boken“Sorgfågel” berättar hon sin historia från fängelset i USA.

”Väldigt tung brottsling” Professorn i kriminologi Leif G.W. Persson anser att Östberg vitmålats av svenska medier: “Hon är en väldigt tung brottsling. Det har medierna passerat med mycket lätt hand. Jag antar att det beror på att man bestämt sig för att hon ska tas loss, då blir det för knepigt med en korrekt beskrivning av fallet” sade han till Tidningarnas Telegrambyrå den 9 april 2009.

Idag är Annika en fri kvinna

Nu påbörjar 57-åriga Annika att fira sin första fria sommar på mycket länge. Men Annika berättar att hon kände sig fri så fort hon satte sin fot på svensk mark för två år sedan.

Annika Östberg firade friheten med en tårta och att promenera i skogen. Hon beskriver sina två år i Sverige som fantastiska och hon känner stor tacksamhet för allt stöd hon fått från Sverige under åren i fängelse.

– Stödet fick mig att behålla min styrka och mitt hopp.

Annika Östberg ska stanna kvar på Bastakollektivet i minst ett år och vara en stödperson för andra. Hennes drömmar om framtiden är att leva ett vanligt liv.

– Jag lever i nuet, men drömmer om en liten lägenhet, en hund, en bil, trygghet och några vänner, säger hon.

I sommar ska hon resa runt i Sverige och besöka så många platser hon hinner med.

– Jag söker en valp, tänker ta hunden med mig och pricka av varje nytt ställe jag besökt.

Dessutom ska Annika umgås så mycket hon kan med sin 82-åriga mamma som är sjuk och som varit hennes stora stöd under alla dessa år.

Annika Östberg har fört dagbok och anteckningar under alla åren i fängelse och nu ligger dessa som grund för hennes bok som snart är klar. Hon vill med boken visa att det alltid

finns hopp för dem som har det svårt.

– Jag vill dela med mig av det som hänt, både gott och ont, säger hon och förklarar att det är endast Gud som räddat henne.

– Gud har arbetat genom de politiker, diplomater och andra som har varit engagerade för min sak. Det är han som har lett dem.

– I den femtioförsta psalmen står det: “Jag vet Annika satt 28 år i fängelse i USA. Foto: Frida Funemyr

vad jag har brutit, min synd står alltid inför mig” och “Det offer du begär är ett förkrossat hjärta, en krossad och nedbruten människa förkastar du inte, o Gud”. Och Gud har inte förkastat mig när jag har stått rutten och helt naken inför honom.

Text: Frida Funemyr

......................

Vision Hรถglandet nr 4 - juni 2011

17

18

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

.....................

Utnyttja ROT-avdraget. Just nu får du din trappa monterad för FAST PRIS, ENDAST: 5000:Dessutom bjuder vi nu på fri måttagning och konsultation hemma hos Dig om du beställer trappan senast den 30/9 2011.

(Ord. pris 1200 kr + moms. Debiteras vid utebliven beställning)

BYT DIN TRAPPA NU - låt oss göra jobbet!

Utnyttja ROT-avdraget.

JUST NU montage

5000:-!

Balktrappa

Klassisktrappa

Zätatrappa

WWW.SNICKARLAGET.SE Sävsjötrappan, Besöksadress: Skepperstadsvägen 2, Sävsjö, tel 0382-133 10

Bakluckeloppis

Gör en utflykt till campingen...

29/5, 3/7, 31/7, 28/8 café, glassbar, äventyrsgolf, badplats, trampbilar, balansbike, lekplats, fiske, båtar & kanoter.

Anmälan till receptionen.

kl 10-14

100:-/baklucka

KONTAKTA SÄLJARE ANDERS SANDIN TEL. 0382-464 82

Fira morsdag!

Boka din konferens hos oss!

3 -rätters meny. 198:-/person Boka bord idag. Sittningar klockan 13 & 15

Pris.ex. Dagskonferens med lunch, två fika och lokal.

240:-

per person inkl. moms

Smörgåstårta Beställ en smörgåstårta till Mors dag, studenten eller bara för att det är gott...

Tel 0381-395 00 www.eksjocamping.se

......................

Nu är det dax att beställa markiser!

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

19

GRATIS hembesök med mätning och prisförslag.

Vi har alla sorters sol- och insynsskydd du kan tänka dig.

Rullgardiner

Altanmarkis

Vi har lösningar av alla slag när solen lyser på fel ställe!

Persienner

Markiser Plisségardiner

Screen

SUCCEN I NÄSSJÖ FORTSÄTTER

erbjudanden i vår nya butik på Sörängsvägen 14!

Höglandets Markis & Persienn 0381-140 90

Lamellgardiner

Dukers väg 2, Kvarnarp, Eksjö Tel 0381-140 90 Sörängsvägen 14, Nässjö Tel 0380-190 90

Markiser Plissé Lamell Rullgardiner Persienner

20

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

.....................

Erikshjälpen kämpar för barns rättigheter Erikshjälpens historia tar sin början i mitten av 40-talet i Ruda i Småland. En pojke som hette Erik Nilsson och led av blödarsjuka bestämde sig för att skicka uppmuntrande brev och små presenter till andra sjuka barn runt om i Sverige. Erik fick adresserna till barnen genom att lyssna på Sven Jerrings radioprogram Barnens brevlåda. Så småningom blev Erik inbjuden att medverka i programmet.

Det ledde till ett stort genombrott för verksamheten.

Gåvorna strömmade in och verksamheten växte.

Idag arbetar Erikshjälpen för barns rättigheter i ett 25-tal länder världen över. Men samtidigt som att Erikshjälpens internationella arbete har vuxit och utvecklats har engagemanget i Sverige fortsatt.

– Trots att Sverige är ett av världens rikaste länder finns här många barn som far illa och Erikshjälpen vill därför vara med och ta sitt ansvar även här, säger Mattias Ingeson, biträdande generalsekreterare och ansvarig för Erikshjälpens Sverigeprojekt.

I ett femkantigt rum på Erikshjälpens huvudkontor i Holsbybrunn utanför Vetlanda sitter Carina Johnsson. Carina arbetar med insamling och kommunikation. När man kommer in på Carinas kontor möts man av ett ombonat rum och hyllor fyllda med leksaker. Där trängs hjärtformade plastdiadem bredvid paket med lego, pussel, spel, dockor och traktorer. På väggen hänger barnteckningar och en världskarta med instuckna röda nålar som visar platser där Erikshjälpen arbetar. På golvet står en stor kartong fylld med nallebjörnar. Om man tittar närmare så upptäcker man att var och en av nallarna bär en glatt färgad tapperhetsmedalj.

– Nallarna skickar vi till akutmottagningar och intensivvårdsavdelningar runt om i landet, från Gällivare i norr till Kristianstad i söder.

De delas ut till barn som behöver en extra uppmuntran av någon anledning, berättar Carina.

Erikshjälpen skänker även Bamsenallar till Sveriges ambulanshelikoptrar så att barn som måste åka helikopter till sjukhuset får en egen Bamse som tröst och ressällskap.

– Erik Nilsson, eller Farbror Erik som han kom att kallas, började ju sitt arbete med att skicka presenter till sjuka barn. Det är viktigt att vi fortsätter det arbetet, säger Carina. Så barn som tillbringar mycket tid på sjukhus kan få hjälp av sjukhuspersonal med att skicka ett brev till oss. Om de önskar sig en present, så gör vi vad vi kan för att ge en leksak som passar.

På frågan vad som är det roligaste med hennes jobb svarar hon snabbt och utan tvekan; – Att få göra barn som har det svårt glada!

Erikshjälpen stöttar även organisationer och verksamheter som arbetar med utsatta barn i Sverige. Tillsammans med Hela Människan arbetar Erikshjälpen till exempel med projektet De glömda barnen, en verksamhet som ger

Foto: Rosemarie Engblom Carina Johnsson är en av medarbetarna på Erikshjälpen som arbetar med att hjälpa utsatta barn. stöd till barn vars föräldrar lever i missbruk eller psykisk ohälsa. Genom Göteborgs Räddningsmissions program Solrosen erbjuds gruppverksamhet för barn som har föräldrar i fängelse.

”Trots att Sverige är ett av världens rikaste länder finns här många barn som far illa och Erikshjälpen vill därför vara med och ta sitt ansvar även här.”

Erikshjälpens huvudkontor ligger i Vetlanda kommun och Erikshjälpen vill gärna vara en aktör även på hemmaplan. Erikshjälpen stödjer sedan några år tillbaka fritidsgårdarna Power House i Vetlanda och Mejeriet i Sävsjö.

Ett projekt för att stödja barn med flyktingbakgrund är på gång och tillsammans med Vetlanda kommun och fotbollsklubbarna i Vetlanda förs en diskussion om att stötta den årliga fotbollsskolan.

– Vi vill erbjuda en sommaraktivitet för barn som annars inte skulle haft någon möjlighet att vara med, säger Mattias Ingeson.

Under de kommande åren planerar Erikshjälpen att satsa på ytterligare projekt som stödjer utsatta barn i Sverige.

– Parallellt som vi arbetar med att utveckla och arbeta långsiktigt i vårt internationella arbete kommer vi att utvidga vårt arbete här i Sverige, säger Mattias. Vi vill verka för barns rättigheter både i världen och i Sverige.

Precis som Farbror Erik var beroende av privata gåvor för att finansiera sina leksakssändningar till sjuka barn för 60 år sedan är Erikshjälpen idag en organisation som bygger verksamheten på privata donationer. Det är Erikshjälpens lojala givare som gör stödet till utsatta barn i Sverige och runt om i världen möjligt.

Foto: Privat I ambulanshelikoptern har anestesisjuksköterskan Ingvor Florin med sig Bamsenallar som skänkts från Erikshjälpen. Bamse tröstar många oroliga och ledsna barn som skadats.

......................

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

21

Välkommen till SkogsElmia Monter 587 Med Gunvor som ägare är vi ett av branschens starkaste bolag - och en stark partner för dig i skogsbruket.

Det och mycket annat berättar vi mer om på SkogsElmia den 26-28 maj.

Titta in i monter 587 så får du dessutom chansen att vinna en spännande resa till Skottland.

Välkommen!

Rörvik Skog AB, 571 64 Sandsjöfors, 0380-56 62 30, rorvikskog@rtimber.se

22

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

.....................

www.baazar.se

Unika inredningsdetaljer och möbler med inspiration från hela världen...

Baazar Coffee & Home - Sävsjö Station - Öppet helgfria lördagar kl 10-14 - Nä

......................

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

ätbutiken www.baazar.se öppen alla dagar dygnet runt! Telefon 0382-671 67

23

24

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

.....................

Sävsjös nya solskyddsfirma heter Mårtensson Solskydd & Design AB Mårtensson Solskydd firar i år femårsjubileum inom solskydds- och markisbranschen. De firar detta med att öppna sin andra solskyddsbutik och denna butik har nyligen slagit upp portarna på Smedgatan 18 i Sävsjö.

I den nya butiken finns det allra senaste inom solskydd som markiser, persienner, rullgardiner, aluminiumskärmar och solsegel. Detta tillsammans med service i form av gratis hembesök, rådgivning och ett stort lyssnande öra hos Mats Mårtensson.

– Vi startade vår solkskyddsfirma i Nässjö 2006 och där har vi nu arbetat i fem år, berättar Mats. Nu när Janne P Solskyddsteam valde att satsa enbart på Vaggeryd så tog vi över deras befintliga lokal här i Sävsjö. Detta steg att utöka till två städer här på Höglandet känns både spännande, utmanande och helrätt på samma gång. Vi har lyckats mycket bra i Nässjö, och tror vi kan fylla ett tomrum som finns här i Sävsjö när det gäller solskydd.

Öppnade i maj

– Den 2 maj öppnade vi portarna här i Sävsjö och redan har flera kunder kommit till oss och det bemötande vi fått i Sävsjö har varit mycket trevligt och positivt, säger Mats. Efter bara några veckors närvaro känner vi redan hur vi får tillgodose flera kunders önskemål och behov av diverse solskydd vilket är glädjande.

Till en början kommer är butiken öppen måndagar och fredagar kl 16.00-18.00 med möjlighet till hembesök innan och efter dessa tider. Målsättningen är att på sikt kunna anställa någon som arbetar i butiken i Sävsjö på heltid.

– Vårt sortiment på markissidan kommer att vara detsamma som tidigare då Janne P Solskyddsteam fanns här, säger Mats. Däremot har vi ett helt nytt invändigt sortiment från välkända leverantören Elissi.

Mårtensson Solksydd erbjuder ett helhetskoncept och vill inte bara sälja solskydd. utan vill hjälpa varje kund att finna den bästa lösningen och kommer gärna hem till kunden för ett kostnadsfritt hembesök.

– Då tittar vi på just dina önskemål, vi finner en lösning och om du sedan önskar hjälper vi dig att installera solskyddet på plats, säger Mats. Enklare än så här blir det inte. Service, kvalitet och nöjda kunder är våra ledord.

Mats Mårtensson är redo att komma till dig för gratis hembesök.

Jag träffar Sofie Lönn, VD, och Stefan Eriksson, projektansvarig, en solig vårdag på deras senaste byggverk, en ändamålsanpassad altan för Myresjöhus.

Det var bara några månader sedan de startade sin byggfirma men de har redan hunnit komma upp i högvarv och arbetar nu med flera byggprojekt.

Vetlandas nya byggfirma

Eriksson & Lönn bygger för fullt

– Vi startade vår byggfirma Eriksson & Lönn Bygg AB den 16 februari i år och då var vi bara två, jag och Stefan, berättar Sofie. Då började vi med att renovera våra kontorslokaler på Östra Nygatan i Vetlanda. Vi räknade på våra första jobb som vi hade på gång, ordnade med försäkringar, verktyg, bilar och personal.

– Vi började helt från början och vi lade en grund precis efter våra egna önskemål, säger Stefan. Vi har sedan tidigare lång erfarenhet av byggbranschen och vi vill sätta vår egna prägel och det har vi lyckats bra med tycker vi.

– Efter en månads pyssel med alla möjliga praktiska bitar, så anställde vi våra två första snickare, Robert och Jörgen. Fredagen innan de började hade vi fått vårt första jobb klart, så det var tajmat och klart, säger Sofie med ett leende. Både Stefan och jag är drivna entreprenörer. Vi har arbetat ihop tidigare och kompletterar varandra väldigt bra. Stefan är både snickare och arbetsledare och jag är VD med civilingenjörsexamen i ryggen och ansvarar för att administrera, rita, räkna och planera jobben så att våra snickare har jobb att göra.

Vad har ni för speciell inriktning som byggfirma?

– Vi erbjuder ett ganska unikt koncept, berättar Stefan. Vi har en helhetslösning som varje kund får del av, där vi kan göra allt från ritning och förslag på planlösning till snickeriet. Anlitar man oss, behöver man inte anlita någon annan, då vi kan utföra alla leden från idé till färdigt bygge.

Hur har starten varit för er de första månaderna?

– Det har gått helt klart över förväntan, säger Sofie. Vi har redan gjort klart flera jobb till mycket nöjda kunder och fler jobb är på gång.

Vi är nu totalt åtta som jobbar inom firman, fem snickare, en APU-elev samt jag och Stefan. Vår blandning av erfarna snickare och yngre förmågor tillsammans med vår serviceinriktning att hjälpa varje kund helt från idé till ritning och färdigt bygge har redan visat sig vara mycket lyckad.

– Vi har nu gjort arbeten som om- och tillbyggnad med nytt kök och badrum, panelbyten, uterum, kakel- och klinkersläggning, säger Stefan. I Rörvik gör vi en entreprenad åt Sävebo där sju äldre lägenheter blir fem toppmoderna lägenheter med carport. Här i Myresjö har vi precis gjort klart denna altan på 70 kvadratmeter för Myresjöhus.

– Denna altan som vi står på just nu, har vi ritat och byggt helt anpassad till kundens önskemål, säger Sofie avslutningsvis. Vi besökte kunden och samtalade med dem om olika lösningar. De delade med oss de tankar och behov som de hade. Vi ritade sedan och byggde den precis som de ville ha den. En altan med femtio platser i en fin uteserveringsmiljö. Både vi och Myresjöhus är mycket nöjda.

......................

Vision Hรถglandet nr 4 - juni 2011

25

26

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

.....................

Stockarydsterminalen fortsätter att expandera Per-Henrik Evebring började för tre år sedan med två tomma händer att arbeta med ett projekt som i mångas ögon var en mycket stor utmaning och stor ovisshet om framgång rådde. Efter tre år kan en tacksam Per-Henrik konstatera att de tillsammans med alla entreprenörer har lyckats över allas förväntan.

Stockarydsterminalen AB har nu vuxit i och tagit på sig kostymen som komplett och fullvärdig terminal och fått flera av Sveriges övriga terminaler att bocka och buga.

– Den 1 september 2008 kom första tåget till oss för att lastas med massaved, berättar Per-Henrik. Redan efter första kalenderåret av vår verksamhet kunde vi glädjande visa vinst, vilket inte många trodde. Därefter har det bara ökat och förra året passerade ca 400 000 kvadratmeter råvara, motsvarande 335 tåg. Alltså rullade i snitt sex tåg i veckan in på Stockarydsterminalens lastspår.

Förutom Stockarydsterminalens verksamhet finns också en liknande terminal i Stockaryd som är låst till Stora Enso Bioenergi AB med liknande flöden. Entreprenörer och andra terminaler i landet har alla förvånats över att den lyckade etableringen och den snabba utvecklingen av terminalen.

– Min uppgift är att vara spindeln i nätet som med god planering ser till att flödet av tåg hela tiden flyter på utan onödiga stopp och väntetider, berättar Per-Henrik. Till min hjälp använder jag ett dataprogram utvecklat av Trafikverket som hela tiden visar var tågen befinner sig.

Detta hjälpmedel bidrar till en bättre planering och effektivitet för vår entreprenör samt för våra bilburna kunder.

– Det är ändå mina fantastiska medarbetare här på Stockarydsterminalen som hela tiden ser till att det är ordning och att organisationen fungerar, menar Per-Henrik. Vi ser hela tiden till kundens behov och önskemål och vi hjälper dem att hitta bästa tänkbara spårburna transport.

Ni expanderar nu på olika sätt.

Vad är nytt för 2011?

– Nu står vi i ett spännande skede då vi precis har utbildat sex signalgivare hos oss på Stockarydsterminalen, säger Per-Henrik.

Detta innebär att vi själva kan växla in tågen som kommer till oss från stambanan. Tidigare har respektive tågbolag själva fått ta med sig en signalgivare för sitt tåg som ofta fått resa många timmar till och från Stockaryd för att kunna växla in tåget. Nu kan vi erbjuda ytterligare service med att sköta hela processen från att växla in tågen och ta hand om all materialhantering. Detta innebär att varje kund som anlitar oss kan få en billigare och smidigare logistik.

En 24 meters fordonsvåg som väger samtliga lastbilar har installerats. Vågen är i första hand till för att åkeriägaren ska få rätt betalt för det som transporteras. En annan vinst är att inga lastbilar kör med överlast vilket ger minskad

Per-Henrik Evebring och Dan Jönsson i förgrunden av en råvarohantering.

miljöpåverkan och bättre säkerhet i trafiken.

– Vi är nu en komplett och fullvärdig terminal med kapacitet att som mest ta emot tre tåg per dygn vilket motsvarar ca 24 000 kubikmeter ved eller 650 lastbilar per vecka, säger PerHenrik. Det säger inte lite om utvecklingen som skett på bara tre år sedan starten.

Under 2012 kommer Trafikverket och Sävsjö kommun att färdigställa en helt ny infartsväg från Gamla Hjälmseryd till Stockaryd som kommer att göra det ännu enklare för lastbilar att komma till terminalen för att hämta och lämna virke.

ekonomiska fördelar. Stockarydsterminalen ligger mitt i den småländska vedboden vilket gör att allt fler bränslekunder vill vara aktiva hos oss och tågen kommer troligtvis allt oftare till kommande bränslesäsong. Stockarydsterminalen AB bildades i februari 2008 och

ägs till 50% av Sävsjö kommun och 50% av Sävsjö Transport AB.

Biobränsle en het marknad för Stockarydsterminalens kunder

Uttaget av träbränsle från skogen är allt mer intressant för företagen inom energibranschen.

Bränsleuttaget blev under stormarna 2005 ochb2006 eftersatt på grund av stor fokusering på timmer och massaved. Flera energibolag har under senare år byggt om sina bränslepannor för att elda allt mer träbränsle vid tillverkning av el och värme. Detta har bidragit till att mer bränsle måste fram från skogen för att energibolagen ska få de volymer som behövs vid förbränning.

Det förekommer allt oftare kross – huggning av olika bränslesortiment – inne på Stockarydsterminalen. På bilden visas en större stack med skördade stubbar som körs från skog till terminal för krossning. Stubbskörd görs idag i en mindre skala ute i skogen där det finns mycket kvar att lära kring effektiv hantering.

Stubbar innehåller mycket energi och är idag är en av få bränslereserver som finns kvar i skogen efter allt större uttag av andra mer lättåtkomliga bränslen.

– För Stockarydsterminalens del ser vi en ökad efterfrågan på att hantera förädlat skogsbränsle åt våra kunder för vidaretransport till Mälardalen, säger Per-Henrik. De kraft- eller energiverk som har järnvägsspår in på mottagande industri har stora logistiska och

Här lyfter Per-Henrik en stubbe som är ett perfekt biobränsle.

......................

Vision Hรถglandet nr 4 - juni 2011

27

28

Vision Hรถglandet nr 4 - juni 2011

.....................

......................

Vision Hรถglandet nr 4 - juni 2011

29

30

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

.....................

Höglandsåk på Elmia 2011 Extremt åk Tuff Nissan Silvia S15. Skapad av Xtreme Autcenter i Sävsjö.

Var ska man ha barnvagnen?

Fredrik Sjöberg på Sjöbergs Däck i Sävsjö är välkänd för sina fantastiska ljudsystem.

Foto:

Hazze Eklöf

......................

Jarlen glänser Snygg Nissan 200SX S13 som tillhör Erik “Jarlen” Jarl i Nässjö.

Sportig muskelbil Lukas Koos från Eksjö visade sin justa Mazda RX8.

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

31

Klassisk snygging från Stockaryd Chevrolet BelAir57. Stolt ägare är Lasse Frej i Stockaryd.

Tuff traktor EPA byggd av en Volvo Amazon. Den vackra skapelsen tillhör Martina Björk i Sävsjö.

32

.....................

BILSTADEN VETLANDA

Vision Hรถglandet nr 4 - juni 2011

......................

BILSTADEN VETLANDA

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

Nissan ökar mest i hela Sverige!

33

En glad Mikael Andersson berättar att ett av hans bilmärken Nissan har en minst sagt framgångsrik försäljningsstatistik. Nissan är det märke som ökade mest i hela Sverige under 2010 och deras breda modellprogram är svårslaget.

Vad ligger bakom denna framgång kan man fråga sig. Mikael tror att det dels är Nissans otroliga bredd men även den kanske mest populära modellen Nissan Qashqais, som blivit rosad världen över, förtjänst.

– Nissan Qashqai är en så kallad crossover-bil, säger Mikael. Detta uttryck myntade Nissan för flera år sedan och detta har nu blivit en omåttligt populär bil. Det är en smidig allround-bil som passar olika ändamål.

Både yngre, äldre och barnfamiljer fastnar för denna bil. Den finns i både 5- och 7-sitsversioner och det går att få dem två- eller fyrhjulsdrivna.

Några exempel på bilar som visar Nissans bredd är de minsta Pixo och Micra, de lite större Qashqai, X-trail, Murano och Pathfinder, de sportigare Nissan 370 och GTR och de allra största transportbilarna NV200, Primastar, Cabstar och NP300. Nissan har ett modellprogram på hela sexton olika bilar. Värt att nämna är att Nissan GTR är världens snabbaste serie-

tillverkade sportbil som bland annat skådespelaren Mikael Persbrandt kör.

Nissan satsar hårt på ett starkt miljötänkande. Nu har Nissan fått priset World car of the year, för sin elbil Nissan Leaf. Denna bil går att beställa hos Njudungs Bil nu.

Moderna bilar

– Det är inte bara bredden utan även Nissans moderna bilar som är de bidragande orsakerna till framgången, säger Mikael. Samtliga sexton modeller är förnyade vilket gör att oavsett vilken bil som passar just dig så är den modern och levererar något av det bästa bilmarknaden har att erbjuda 2011. Välkommen till oss på Njudungs Bil för att spana in kanske Sveriges mest populära bilar och ta en provtur.

34

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

.....................

s i s e n e G m o r a k c o r t De

Genesis – visst låter namnet välbekant? Tja, kanske inte som bil däremot en rockgrupp som förgyllde våra öron från mitten av sextio- till slutet av nittiotalet. Peter Gabriel samt Phil Collins var de stora musikmakarna och de rockade lika hårt som bilen vi provkör: Hyundai Genesis. Det är en läcker sportcoupé med starka motorer, hederlig bakhjulsdrift och en knapp som stänger av allt vad antispinn- och stabiliseringssystem heter. Gissa om det blir åka av?

Sättningen är klassisk med gitarristen Anthony Phillips, basisten Mike Rutherford, keyboardspelaren Tony Banks samt mannen, myten, legenden Phil Collins på trummor och sång. I begynnelsen var det dock Peter Gabriel som stod bakom micken. Sättningen i nya Hyundai Genesis är lika klassisk med en lång motorhuv som i testbilen döljer en längsmonterad sexa, en 2+2-sitsig kupé och naturligtvis bakhjulsdrift.

Mycket utrustning

Den yttre designen är kaxig med ett nosparti som bjussar på kraftiga käkmuskler och snedställda strålkastare.

Sidoprofilen har ett kraftfullt utseende och även baken är uppkäftig med sina stora avgasutsläpp på varje sida. Vi öppnar

förardörren och riktigt glider ner i det omslutande sätet. Sportstolarna är rejäla med generösa inställningsmöjligheter och om baksätet inte används så kan ryggstöden fällas, vilket då ger ett väl tilltaget bagageutrymme. Bakom ratten är cockpitkänslan verkligen påtaglig och instrumenten lyser mysigt blått. Utrustningsnivån är skyhög och i instegsmodellen 2,0T Sport får man klimatanläggning, ljudanläggning, farthållare, backvarnare, nyckellöst låssystem med startknapp, elfällbara ytterbackspeglar och elmanövrerad förarstol. Utöver detta så har toppmodellen, V6 GT, svart skinnklädsel och en sexstegad automatlåda som även kan växlas med paddlar bakom ratten. Under huven erbjuds två motoralternativ: en turbofyra på 213 hästkrafter (309 900 kr)

eller en skönsjungande V6:a på 303 (349 900 kr) . Okej, det skiljer fyrtiotusen i pris – men vad skiljer det i prestanda? Noll till hundra rullar på 8,0 respektive 6,3 sekunder och toppfarten är 223 respektive 240 km/h. Men oj, vad törstiga maskinerna är: lillen drar 0,95 liter milen medan storebror sörplar i sig 0,99. Roligast har man överlägset bakom ratten på sexan: chassit är sportigt och äntligen har vi här en koreansk sportcoupé som verkligen bjuder på körglädje. Eftersom Hyundai Genesis Coupé är bakhjulsdriven finns en

diffbroms som portionerar ut kraften så att bakhjulet som har bäst fäste får mest kraft. Bromsarna är också värda att nämnas. Fram har vi knallröda fyrkolvsok från Brembo som ser till att bromskraften når ner i backen genom 19-tumsfälgarna som är skodda med 225:or fram och 245:or bak. Visst rockar det om Genesis - även i rullande form!

Tekniska data för Hyundai Genesis Coupé 3,8 V6 GT Motor: 6-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder. Max effekt: 303 hk vid 6 300 varv/minut. Max vridmoment: 361 Nm vid 4 700 varv/minut.

Kraftöverföring: Motorn fram, bakhjulsdrift. 6-stegad automat.

Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare. Fram: McPherson-fjäderben. Bak: multilänkaxel.

Styrning: Kuggstång med hydraulisk servo. Vändcirkel 11,4 meter.

Bromsar: Skivbromsar fram och bak. ABS. ESP. Mått/vikt: (cm/kg) Axelavstånd 282, längd 463, bredd 187, höjd 139. Tjänstevikt 1 615.

Bränsletank 65 liter.

Prestanda: Toppfart 240 km/h. Acceleration 0-100 km/h 6,3 sek.

Förbrukning/miljö: 9,9 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 235 g/km.

Pris: 349 900 kronor.

Plus för... + Bra pris och garantier + Underhållande motor + Bjuder på körglädje + Snygg design

Minus för...

- Oj, vilken törstig motor - Hård fjädring

......................

Vision Hรถglandet nr 4 - juni 2011

35

36

Vision Höglandet nr 4 - juni 2011

.....................

a n r o n r ä j t s t o m r a t Sik

(S h a n g h a i – K i n a)

Att den kinesiska marknaden blivit minst sagt viktig för världens samtliga biltillverkare är ett faktum. Under Shanghais bilsalong visade Volvo upp ett helt nytt koncept som ska försöka charma kräsna kinesiska affärsmän - nämligen Concept Universe. Lyxsedanen bjussar på högklassig skandinavisk design och den fyrsitsiga framtidsstudien visar prov på göteborgarnas kreativitet! ”Det här är nästa steg i den historiska utvecklingen av lyxiga Volvosedaner”. Orden kommer från Volvo Personvagnars vd Stefan Jacoby som fortsätter: ”Vi ska lyssna mycket noga på vad de kinesiska kunderna anser om utformningen och senare kommer vi även att visa Concept Universe i andra delar av världen”.

Lyx för fyra

Volvo har tagit en rejäl nypa morgonluft och det iögonfallande konceptet med ”bakhängda” dörrar har hämtat sitt linjespel från såväl klassikern PV 544 som nya S60. Den coupéliknande taklinjen och det kraftfulla bakpartiet ger konceptet en modern touch samtidigt som det bjuds på lyx för fyra. Går vi vidare till interiören så får man känslan av att endast det bästa är gott nog och här finns i princip all teknik som man kan hitta idag. Förarplatsen har försetts med mjuka former, en ratt med typiskt kinesiskt blommönstrat porslinsinlägg och mörkare läder som gradvis tonas ut. I baksätet är det tvärtom ljust skinn och den avkopplande miljön markerar att det rör sig om en chaufförskörd lyxbil. Lanseringen beräknas ske redan om två år enligt den kinesiska huvudägaren Li Shufu som vill ha ut ”S100” så fort som möjligt för att kunna plocka viktiga marknadsandelar från Audi, BMW och Mercedes.

Volvo rullar en spännande framtid till mötes!

......................

Vision Hรถglandet nr 4 - juni 2011

37

38

Vision Hรถglandet nr 4 - juni 2011

.....................

......................

Vision Hรถglandet nr 4 - juni 2011

39