Galerías por el mundo EL ARTE DA SU PASEO VIRTUAL
¡HOLA SALÓN! VAS A SER MEJOR
Los diseños que lo convierten en tu maravilloso club social
ALFOMBRAS EN EL JARDÍN
EL EXTERIOR SE VISTE DE LARGO LA BAÑERA, BAJO EL SOL
LA NUEVA
8
413042 681007
00185
CANARIAS 4,15€ SIN IVA
Nº 185 JUNIO 2020-4 €
UN PLACER DE VERANO
SENCILLEZ Lo básico se hace exquisito
14
JUNIO 2020
28
NEWS 14 16
18
20
21 22
24
26
CULTO AL COBRE. Este metal y su atractivo color
imprimen elegancia y calidez a piezas muy top. PASIÓN POR EL FLÚOR. Naranja ácido, turquesa fuerte, amarillo limón, fucsia rabioso... estos tonos vibrantes llenan de energía a los ambientes más chic. LUJO EN VERTICAL. Versátil y sofisticado, el nuevo programa de paneles Modulor, de la firma italiana Rimadesio, y más noticias. LA COCINA DEL FUTURO. Lleno de luz y con una elegancia minimalista, el nuevo proyecto de Modulnova Cocinas y del estudio de interiorismo Materia. MUEBLES-BAR. Tres ejemplos de lujo, diseñados con formas escultóricas y materiales nobles. PRIMAVERA EXPLOSIVA. Los nuevos colores para esta temporada de los maceteros Gobi, de Pablo Gironés para Diabla y otras novedades. LO ÚLTIMO DE YONOH STUDIO. La pareja de diseñadores Álex Selma y Clara del Portillo nos cuentan los secretos de su lámpara de techo Dew, para Grok. NEW LOOK. El restyling de la cocina Carattere, un best seller de la firma italiana Scavolini.
DISEÑO 28 MAKER. Las creaciones del libanés Khaled El Mays,
producto de su minucioso trabajo artesanal. 55 ROCHE BOBOIS. ” Las tentaciones” de la firma francesa
de mobiliario y su nueva colección, con todo su savoir faire, a precios muy seductores durante dos semanas de junio.
32 EN PORTADA Fascinante diálogo de pasado y presente en una masseria del XIX, reformada en la isla de Sicilia. La fotografía es de Mattia Aquila.
36 ELLE DECORATION JUNIO 2020 5
71 JUNIO 2020
LIFESTYLE 30 ARTE. Exposiciones online, tours virtuales a muestras, 32 36 40 48
museos y galerías... para visitar sin salir de casa. UPGRADE. Exclusivos paraísos, baños privados al sol, conectados con exteriores de ensueño. SHOPPING. Alfombras outdoor de diseño único. HOT LIST. Las piezas y lugares favoritos de la redacción. LIFESTYLE. Casas contemporáneas de genial arquitectura en lugares soñados, en el libro Living on Vacation.
52 ARQUITECTURA. Un repaso histórico de la aportación de
la arquitectura para combatir enfermedades y plagas, en una columna del arquitecto Fernando Moral Andrés.
DOSSIER 71
SALONES. Las últimas tendencias y novedades en
muebles de alta gama. ¡Para convivir y disfrutar!
CASAS
82
82 VOLVER AQUÍ. La idílica casa de campo de la
empresaria Elena Lops en una masseria siciliana del XIX. 100 PIEDRA, PAPEL Y... Un apartamento victoriano en Londres con toques franceses, obra de Nebihe Cihan. 110 COMO CAÍDA DEL CIELO. De estilo brutalista y singular arquitectura, la casa de Dirk Engelen cerca de Amberes.
LO ÚLTIMO 126 CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. 128 PRÓXIMO NÚMERO. Los temas top para julio-agosto. 130 CHOICE. El concert hall proyectado por OPEN
Architecture en mitad de la montaña, al norte de Beijing.
SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE: Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: Kiosko y Más, Zinio y PressReader.
www.elledecor.es
110 100 6 ELLE DECORATION JUNIO 2020
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
ElleDecorationSpain
DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ mrioperez@hearst.es
REDACTORA JEFE
REDACCIÓN
JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es
DIRECTORA DE ESTILISMO
MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es
DISEÑO GRÁFICO
LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es MAITE HERRERO mherrero@hearst.es COORDINADORA DE REDACCIÓN ROSA JIMÉNEZ rjimenez@hearst.es EDITORA GRÁFICA MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es
WWW.ELLEDECOR.ES REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Patricia Gallego, Pablo Sa ra bia y Miriam Yeleq. DO CU MEN TACIÓN: Luis Al guacil (Director), En rique Catá y Es te ban Pérez (Jefes); Rosa Rodríguez. IN FO GRAFÍA: José Ramón Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Míriam Alcaire y Thijs Demeulemeester (Redacción). Mattia Aquila/Photofoyer, Stephan Julliard y Jan Verlinde/Living Inside. (Fotografía). Nebihe Cihan Studio, Elena Loops, Draga Obradovic y Stefano Guidotti. (Estilismo).
EDITA HEARST ESPAÑA S.L. CEO DE HEARST ESPAÑA: CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: FERNANDO PALACIOS DIRECTORA DE MARKETING PRINT: MARÍA JOSÉ MARTÍN DIRECTOR MARKETING DIGITAL: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO Y PLATÓ: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: ANA MULTIGNER DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: EVA CALLE DIRECTORA DE HEARST EVENTS: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS
PUBLICIDAD DIRECTOR GENERAL: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE MARKETING: SANDRA PROSPERI MADRID: SANTA ENGRACIA, 23. 28010. TEL. 917 287 000. DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA COMERCIAL DIGITAL: ESTHER BENITO DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133. 3 PLANTA. 08014. TEL. 934 301 004. DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTOR DE GRUPO: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES JEFA DE PUBLICIDAD: MONTSE ASÍN SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: ROSA FONTCUBERTA VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. TEL. 650 829 419.
REDACCIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. FAX: 917 289 144. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/SANTA ENGRACIA, 23. 28010. MA DRID. TEL. 915 938 462. FAX: 914 480 573. SUSCRIPCIONES: TEL. 902 193 193. REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360. IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA). ELLE and ELLE DECORATION are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
HEARST EUROPE CEO HEARST UK | PRESIDENT EUROPE: James Wildman CHIEF FINANCIAL, OPERATIONS & DATA OFFICER: Claire Blunt CHIEF PEOPLE OFFICER: Surinder Simmons CHIEF OPERATING OFFICER: Giacomo Moletto
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA: Simon Horne DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT: Richard Bean SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden DEPUTY BRANDS DIRECTOR: Chloe O’Brien
ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS CEO: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: Mickael BERRET Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Manager of ELLE DECORATION: Morgane ROHÉE Senior Digital Project Manager of ELLE DECORATION: Moda ZERE Syndication of ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS Syndication Coordinator, Johanna JEGOU-Copyrights Manager: Séverine LAPORTE Database Manager: Pascal IACONO INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com ITALY Alessandra BANDINI abandini@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
8 ELLE DECORATION JUNIO 2020
EDITORIAL
Más necesario que nunca Foto: Patricia Gallego.
E
stoy inquieta, podría incluso decir que asustada, y no es por la terrible pandemia que nos ha acaecido en la que tendremos que asumir todos la construcción de un nuevo orden. Es precisamente ese orden el que me preocupa, y en particular el de los espacios públicos que tanta satisfacción nos han producido. Me asusta comprobar cómo las distancias obligatorias y la precaución sanitaria nos está llevando a unos diseños irreflexivos y terribles, comprendo que hoy es lo urgente, pero tengamos presente qué es lo importante: esas señalizaciones que parecen de obra, esas mamparas tremendas... van a tener que perdurar y, si no están resueltas con equilibrio y estética, acabarán por torturarnos durante muchos años. No nos conformemos con resoluciones precipitadas; ahora el diseño es más necesario que nunca. Estoy leyendo que en los hoteles habrá que eliminar los "elementos decorativos" y que las mesas de los restaurantes se separarán, medidas con las que estoy totalmente de acuerdo, ¡faltaría más!, pero hagámoslo bello. Recordemos cuánto placer nos daba ir a estos lugares y disfrutar de la especial sensación de su interiorismo, ¿de verdad creen que mantendrán su magia si se convierten en patios pelados? ¿Creen que es suficiente con quitar mesas y sillas? Es necesario que los diseñadores, arquitectos e interioristas participen de estas importantes normativas,
“El diseño debe participar
no es cuestión exclusivamente de técnica, es también de estética y criterio. De conocimiento. Y otra cosa, no habíamos llegado a este punto para seguir llenando el planeta de pegatinas, cintas plásticas y materiales contaminantes, ¿vamos a permitirnos perder ese terreno con la excusa de la prisa? Desde aquí, nuestra llamada: responsables del nuevo orden, hablen con el Diseño, escuchen sus propuestas y su sabiduría, tomense en serio la belleza del espacio. Solo así progresaremos.
en la creación del nuevo orden, que la urgencia no destruya lo importante ”
•
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA
www.elledecor.es
10 ELLE DECORATION JUNIO 2020
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
@ElleDecorationSpain
08009 BARCELONA Modulnova Barcelona T. 936338727 - 08940 BARCELONA (Cornellà) Bonart T. 933776019 - 08401 BARCELONA (Granollers) Taller d’en Pich T. 938600398 17458 GIRONA (Fornells de la Selva) Sieline - Bricoceramic T. 972475400 - 18001 GRANADA Menfis T. 958535195 - 07800 IBIZA Atlant Del Vent T. 971317331 28001 MADRID Modulnova Madrid T. 914315020 - 29670 MALAGA (Marbella) Modulnova Marbella T. 649607043 - 30001 MURCIA Interno Fontes T. 968218131 34004 PALENCIA Juluis T. 979720708 - 07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 - 07003 PALMA DE MALLORCA Miele Centre T. 971200603 41003 SEVILLA Cocinella T. 954223938 - 38005 TENERIFE Matheria T. 922212507 - 46003 VALENCIA Modulnova Valencia T. 963923325 50630 ZARAGOZA (Alagón) Muebles Rubio T. 976610900 - 50500 ZARAGOZA (Tudela) Estudio Carvid T. 976920639 8125-024 PORTUGAL (Algar ve) Leiken T. 289350210 - 1700-067 PORTUGAL (Lisboa) Leiken T. 218435850 Ag e nt e p ar a Es paña y Por tu ga l: Daraq Import s.l. - Ctra. Nova 66, 08530 La Garriga - Barcelona, Spain
T. +34 938 605 353 daraq@daraqimport.com - www.daraqimport.com
AD Beatrice Rossetti - Photo Federico Cedrone
FOTO: ZEMER PELED WWW.ZEMERPELED.COM
DISEÑO • TRENDS • LIFESTYLE • ARQUITECTURA • EXPOSICIONES
Pétalo a pétalo. La escultura Shards Flower evoca la fragilidad de la naturaleza y está formada por fragmentos de porcelana colocados con virtuosismo por la artista Zemer Peled.
ELLEDECO NEWS
2
1
CULTO AL COBRE
Nos rendimos a la versatilidad y elegancia de este material. ¡Un plus de glamour y distinción!
3
1. Pieza única. Kunal Kyhann firma la Bubble Coffe Table, de la colección Earth para Koy. Con base de cobre, une tradición e innovación. www. koy.store 2. Deslumbrante. Es esta lámpara de líneas curvas , de la colección Loop, de Utu Lamps. www.utulamps.com 3. Art déco. La cafetera Brew, diseño de Tom Dixon, hará que preparar café se convierta en arte. www.tomdixon.net 4. Piedras . Es la colección de objetos decorativos de cobre martillado de Moisés Hernández. www.moiseshernandez.com 5. Con ADN. La Finishes Selection de Ritmonio amplía su oferta con nuevos y sugerentes acabados. www.ritmonio.it 6. Imponente. La bañera exenta Mastello, realizada en Flummod por Mario Ferrarini y Antonio Lupi. www.antoniolupi.it
4
5 14 ELLE DECORATION JUNIO 2020
TEXTO: M. JOSÉ OCHOA.
6
is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, France.
THE NEW F RAGRANCE
E XC L U S I V E LY AT :
ELLEDECO NEWS
1
2
3
MACRO-TENDENCIA
Fucsia, naranja ácida, amarillo limón turquesa tiñen de estos tonos la moda y la deco. ¡Llénate de energía pop-art!
7
5
6
1. En naranja. De escote cruzado es este total look de la colección primavera-verano 2020, de Staud. www. staud.clothing 2. Arcoíris. Así se llama la colección de vasos de cristal de Murano creada por La Double J, en colaboración con Salviati. www.ladoublej.com 3. Irresistible. El bolsoTropicalia Bag, de Marni, con un diseño minimal. ¡Te apuntarás al pink! www.marni.com 4. Diáfana y ligera. Las Eames Shell Chairs, de Vitra, estrenan acabado con una nueva estructura pintada en polvo blanco, combinable con los múltiples colores de sus carcasas. www.vitra.com 5. Barroco garden. Es el estampado de este cojín de terciopelo de la gama home de Versace. www.versace.com 6. Con personalidad. Nueva versión del sofá-diván Jeremy, diseño de Eric Berther, para Milano Bedding, ahora tapizado con telas de Designers Guild. www.milanobedding.it 7. Papel pintado. Colección Dégradés, de Zuber. www.zuber.fr/en
16 ELLE DECORATION JUNIO 2020
POR M. JOSÉ OCHOA.
PASIÓN POR EL FLÚOR
4
Los colores brillantes son los favoritos del estudio de diseño polaco UAUPROJECT, que realiza por encargo innovadoras piezas de mobiliario y accesorios, impresos en 3D, a partir de bioplásticos reciclables, como estos jarrones de diversos tamaños. uauproject.com
ELLE DECORATION JUNIO 2020 17
ELLEDECO NEWS Lujo en vertical
La funcionalidad y belleza de las paredes cobra sentido e importancia con el programa Modulor, de Rimadesio; paneles modulares de infinitos acabados, colores, materiales y medidas que permiten personalizar tanto viviendas como espacios comerciales. El sistema se completa con una cuidada iluminación Led. ¡El éxito está asegurado! www.rimadesio.it
El verano ¡ya está aquí!
Ponte en situación… El calor es abrasador, se derrite tu helado y las avispas te rondan amenazadoras. Reales como la vida misma y divertidísimos, así son los diseños que propone Studio Job para Hema esta temporada. www.hema.com
Espejito, espejito...
Oasis privado
Cuando el clima por fin se templa, el valor de porches y terrazas sube y sube como la espuma. Para disfrutarlo de sol a sol, nada como este comedor de El Corte Inglés: mesa, modelo Cagliari, y sillas, Tánger, apilables. Todas las piezas están realizadas en cemento y metal aptos para exterior. www.elcorteingles.es
18 ELLE DECORATION JUNIO 2020
World Wide Home, así se bautiza el rompedor proyecto del fabricante de muebles USM y la marca de moda Coperni; acertada sinergia con la innovación, conectividad y modernidad como pilares esenciales. www.usm.com
Brisa balear
Alma chill-out con retazos del Mediterráneo e influencias africanas, así es Mirador, la nueva colección de Harlequín, pura inspiración ibicenca. Repleta de un sofisticado relax propio de la isla, logra hacernos partícipes de las impresionantes vistas de sus costas y de sus luminosos interiores. Diseños tribales, en zigzag o botánicos, que podemos encontrar en pepepenalvermadrid.es
SNAP. Ahora es posible hacer un tour virtual 360º por Casa Decor Madrid 2020 -la gran exposición de interiorismo y tendencias- a través de internet, gratis o por una donación solidaria voluntaria. casadecor.es ¡Torero!
TEXTO: PILAR PEREA.
De cine
El suave tacto de la piel invita a sentarse en esta elegante silla, cuyo diseño y nombre, Montera, homenajea nuestra tradición torera. ¡Bravo! De venta en Iconno Estudio, el nuevo showroom madrileño de Poltrona Frau. www.iconno.es
La estilista Anne PericchiDraeger se inspiró en la estética del film Diva (1981) para crear un escenario ad hoc que exhibiera las colecciones de telas y papeles Rêveries Orientales y Trésor d’Orient, de Pierre Frey. Lo hizo en una planta de 750 m2 de un edificio parisino en desuso. Très chic! pierrefrey.com
ELLE DECORATIO
JUNIO 2020 19
ELLEDECO NEWS
Con comedor. Éste se equipó con una mesa diseñada a medida con una estructura de acero natural barnizado y un sobre en acabado Miltech Perla, a juego con los muebles. Sobre ella, lámpara modelo Anvil, de B.lux.
LA COCINA DEL FUTURO
Luz & naturaleza
as nuevas cocinas se a ren a a casa y disfrutan también de la luz natural. Se caracterizan por la limpieza de líneas y la estética, sin renunciar a la funcionalidad. Ésta, proyectada por el estudio de diseño de interiores Materia en colaboración con la firma italiana de cocinas de alta gama Modulnova es un claro ejemplo. Conecta con el salón y con una terraza que aporta abundante luz natural que se ve potenciada por la elección de modelos de acabados claros: MH6 Miltech Perla, para la zona de aguas y la isla, y Blade Calce, para los mueblescolumna. Elegante, su estética depurada se acentúa por ausencia de tiradores. Junto a la isla, la barra en el acabado Raw, de Modulnova, aporta un tacto de madera. materia.es modulnova.com 20 ELLE DECORATION JUNIO 2020
La terraza aporta luz. A través del ventanal, se ve la zona de columnas, cuyas puertas ocultan la nevera, los electrodomésticos y una zona de despensa.
Don’t disturb
MICRO-TENDENCIA
Estos días, la cama se ha revalorizado, no solo como lugar para el descanso y el sueño, sino para leer o trabajar. Ésta es la Austin , del danés Henrik Pedersen para BoConcept. Su doble cabecero crea un efecto envolvente y la hace más cómoda. Su tapicería puede elegirse en una gran variedad de colores en piel o tela. www.boconcept.com
MUEBLE-BAR
Piezas escultóricas
Templo se inspira en el trencadís modernista de Gaudí, y su pintura a mano imita fielmente este tipo de mosaico. De Malabar. malabar.com.pt
SNAP. Joseph Grima, diseñador y arquitecto británico, es The International Friend de Habitare 2020, la feria de Helsinki que cumple 50 años, y se celebrará del 9 al 13 de septiembre. Grima elegirá contenidos y hará el discurso de apertura. habitare.messukeskus.com
De materiales nobles y armonía geométrica, The Embrace es una pieza de lujo, cuya edición está limitada a 30 unidades. De Nauu. nauudesign.com
POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Ergonomía y estilo El holandés Marcel Wanders firma esta versión contemporánea del clásico sillón de salón. Es el modelo Gentleman Reserved , que forma parte de su colección de asientos Gentleman para Poliform. De patas elevadas y respaldo alto y recto, su tapicería es de máxima calidad. www.poliform.it
De porcelana pintada a mano, Once Upon a Time es una edición limitada de ocho piezas. De Vista Alegre y Boca do Lobo. vistaalegre.com bocadolobo.com ELLE DECORATION JUNIO 2020 21
ELLEDECO NEWS www.andreuworld.com
¡New York, New York!
Emulando las formas y colores de Manhattan, BSB Alfombras nos enamora una vez más con su nueva colección, obra de la aclamada diseñadora de interiores Kelly Behun, para The Rug Company. ¡Espectacular! alfombrasbsb.com
Alicante Al Alba Interiorismo, C/Gabriel Miró, 51, 03181 Torrevieja, Tel. 965719725 Atmósfera Miguel Ángel Benavent, Puerto de Dénia, 03700 Dénia, Tel. 965789753 Gibeller 1924, N-332, Km 113, 03550 San Juan de Alicante, Tel. 965650162 Hogar mobiliario, Avda. Novelda 9, 03205 Elche, Tel. 966781827 Muebles Bernabé Avda. de Elda, 112, 03610 Petrer, Tel.965371000 Muebles Bolmen, Avda. d’Europa, 146, 03580 Alfàs del Pi, Tel. 966866289 Muebles Gloria, Ctra. N-340, km.727, 03320 Torrellano-Elche, Tel.965680032 Manuel Lucas Muebles, C/Puerta Alicante, 19, 03202 Elche, Tel.965428381 Muebles Martínez, Avda. del Pais Valencià, 7, 03720 Benissa, Tel.965730050 Porticum, C/Maestro M.Carrascosa, 2-A, 03400 Villena, Tel.965825365/965340499 Odone Interiorismo, Avda. de Gata, 37 0,730 Jávea, Tel.966463774 Procomobel, Ctra. Nacional 332 Guardamar-Torrevieja- Alto del Moncayo s/n, 03140 Guardamar del Segura, Tel.965724320 Valentín Sánchez Avda. Alicante Esq. Circunvalación, 03202 Alicante, Tel.965426246 + Avda. Miguel Hernández, 24, 03550 San Juan, Tel.965653660 Almería Estudio Victor Espinosa, C/Doctor Giménez Canga-Argüelles, 7, 04005 Almería, Tel. 950250437 Andorra Triedre, C/Pau Casals, 2, AD500 Andorra La Vella, Tel. +376 802 727 Baleares Aquitania, Avda. Cap de Cavalleria, 7 Edifici Romp, 07701 Maó, Tel.971356353 GD Duran, Illes Balears, 40, (Pol. Son Bugadellas) 07180 Calviá Palma de Mallorca, Tel.971699696 Isla Decor-Mallorca Living, Via Palma-Arta, 102, 07500 Manacor, Tel.971837821 Mundiconfort, C/Ramón y Cajal, 18, 07011 Palma, Tel.971736141 Sa Dutxeta, C/31 de Març, 07570 Artà, Tel.971836543 Stand del Mueble, Avda. San Fernando, 37, 07013 Palma de Mallorca, Tel.971288613 Barcelona Antoni Felip Mobles, Ctra. Barcelona, 87, 08290 Cerdanyola, Tel.935808699 Bernadí, Paseo San Juan, 120, 08037 Barcelona, Tel.934586300 Cubiñá, Carrer de Mallorca, 291, 08037 Barcelona, Tel.934765721 Geometric Estudi, C/Boch i Cardellach, 77, 08202 Sabadell Tel.937252744 Idees, Ctra. Olot s/n Pol. Ind. Malloles, 08500 Vic, Tel.938890307 Jordi Florensa, C/ Lluís Companys i Jover, 23, 08172 Sant Cugat del Vallés, Tel.936755359 La Cadira, Gran Vía, 547, 08011 Barcelona, Tel.934514482 Nunue Sitges, Avda. Camí dels Capellans, 87, 08870 Sitges, Tel.938940650 Sit Down, Avinguda Diagonal, 335, 08037 Barcelona, Tel.932077532 Burgos Decoración K-7, Avda. La Paz, 26, 09004 Burgos, Tel.947239690 Castellón Albani Mobiliario, Ctra. N-340, KM 969,5, 12540 Villareal, Tel.964538138 Divano Piel Segorbe, Avda. España, 139 bajo,12400 Segorbe, Tel.964712699 In Pass Interiorismo, C/Cardenal Costa, 32, 12004 Castellón, Tel.964209332 Muebles La Fábrica Palisandro, C/Enmedio, 91, 12001 Castellón, Tel.964216395 Girona Dalmau Interiors, Plaça Pavicsa, 9, 17100 La bisbal d’Empordà, Tel.972642777 L’Estudi de S’Agaro, Avda. De Platja D’Aro, 281, 17248 S’Agaro, Tel.972820909 Euromoble de Bru, Ctra. Figueres a Roses, km. 33’5, 17469 Fortia, Tel.972503966 Muebles Butiña, Ctra. Nacional II, km. 694, 17410 Sils, Tel.972853068 Mobles Pinell, Avda. Sagaró, 175, 17250, Platja d’Aro, Tel.972817322 La Coruña Sanitriber, C/ San Adrés, 100, 15003 A Coruña. Tel.981 91 35 15 La Rioja ...Cocinamos...?, C/Jorge Vigon, 28, 26003 Logroño, Tel.941259014 Las Palmas Interley Interiores, Ctra. A Tafira Alta, 175, 35017 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.928287127 Lleida Mobles Urgell, Avda. Catalunya,12, 25230 Mollerussa, Tel.973600604 Madrid DC Estudio, C/O’Donnell, 4, Torre Valencia, Acuña, 18 Local 28 Madrid, Tel.917322465 DC Interiorismo, Avda. Machupichu, 26, 28280 Madrid, Tel.913002367 Deslan Decoración, Velázquez, 86, 28006 Madrid, Tel.915762077 Docrys, Avda. Osa Mayor, 29, 28023 Madrid, Tel.913071207 Europa20, Carrera San Jerónimo, 32, 1º Entrada Portal, 28014 Madrid, Tel.914291919 Multisilla, P. Európolis Turín, 26b, 28232 Las Rozas, Tel.916372881 The Sixty, Hernani, 60, 28020 Madrid, Tel.918318344 Murcia Muebles EPA, Ctra. Alicante Km 9, 30163 El Esparragal, Tel.968850350 Muekles Hogar, Pol.Ind. El Pino C/ Dublín,1, 30730 Murcia, Tel.968334028 Navarra +Dec, Castillo de Maya, 28, 31004 Pamplona, Tel.948292670 Vizcaya Urbana Interiorismo, C/ Elcano, 40, 48009 Bilbao, Tel.944795678 Palencia Juluis Mobiliario, Avda. de Cuba, 45, 34004 Palencia, Tel.979720708 Pontevedra Edra, Gran Vía, 112, 36203 Vigo, Tel.986473395 Tarragona Mobles Güell, Ctra. del Vendrell, 1, 43718 Masllorenç-Baix Penedès, Tel.977628110 Nus Botiga De Mobles, Ctra. N-340 Km.1188, 43700 El Vendrell, Tel.977628110 Tenerife BD Canarias, Avda. El Mayorazgo, 9, 38110 Santa Cruz, Tel.922244536 Decorart 2000, Rambla de Santa Cruz, 130, 38001 Santa Cruz de Tenerife, Tel.922248831 Estudio Santos, C/El Pilar, 19, 38002 Santa Cruz, Tel.922272834 Valencia Bambara Habitat, Avda.Advocat Fausto Caruana, 71, 46500 Sagunto, Tel.962654406 Banús, Avda.de Selgas, 32, 46800 Xàtiva, Tel.962287415 Boceto Decoración, C/Tomás de Villarroya, 12-14 bajo, 46017 Valencia, Tel.963170401 + Avda. Tomás Sala, 37, 46017 Valencia, Tel.963170401 Divano Piel Valencia, C/Gascó Oliag,10 bajo, 46010 Valencia, Tel.963619877 Mobles Passe-Avant, Avda. Albufera, 66, 46910 Alfafar, Tel.963182277 Office Gandia, C/Travessera d’Albaida, s/n, 46727 Real de Gandia, Tel.962873406 + Avda. Gandia 25, 46727 Gandia, Tel.962873406 Vent Contemporani, C/Baixada del Carme, 6, 46800 Xàtiva, Tel.962287487 Valladolid Muebles Bolaños, San Quirce, 8, 47003 Valladolid, Tel.983376531 DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 Zaragoza Vanguardia, Avda. Juan Pablo II, 17, 50009 Zaragoza, Tel.976458221 DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 Moradillo Store, C/Pedro María Ric, 31, 50008 Zaragoza, Tel.976247413
Primavera explosiva
Chispeante, creativa y súper refrescante, así es Diabla, la nueva marca de mobiliario y accesorios de exterior de Gandía Blasco Group. Un derroche de ingenio y vida en polietileno 100% reciclable y tricolor. Nos chiflan los rechonchos maceteros Gobi ideados por Pablo Gironés, ¿y a ti? diablaoutdoor.com
NAP. La la Bienal de Arquitectura de Venecia se realizará desde el 29 agosto al 29 de noviembre. labiennale.org
l
r las líneas orgánicas suaves ección Taba , de Moroso, una el diseñador Alfredo Häberli y poesía con pericia. moroso.it
TEXTO: PILAR PEREA.
22 ELLE DECORATION JUNIO 2020
www.andreuworld.com
Hula Barstool Benjamin Hubert
ELLEDECO NEWS
Tres décadas de diseño
La premiada butaca Poppea, para Brado, es una de las piezas icónicas presentes en la retrospectiva “30 objetos, 30 años” con que el estudio de Ximo Roca, uno de los pioneros del diseño español, celebra su 30º aniversario. ximoroca.net
Con alma eco
El asiento es la estrella
De formas redondeadas y ligeras patas de madera, la nueva colección de asientos Corolla, de la diseñadora italiana Cristina Celestino para la firma Billiani, hace un guiño a la moda con sus bordes ondulados. Tapizada con tejidos de alta calidad, esta serie está formada por sillón, butaca y sofá. Para sentarse con estilo. billiani.it
24 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Manteniendo su forma sinuosa y su estética pop, el sillón Nina, de Promemoria, se apunta al upcycling y a la causa ecológica. Se lanza ahora con telas de la colección cápsula Botanica e la notte, diseñada por esta firma italiana en colaboración con Sergio Perrero, y que recicla terciopelos, sedas, linos, lanas... promemoria.com
En torsión
Como homenaje al diseñador Ora-ïto, los arquitectos Pablo Gómez y Jesús Nieto han creado esta escultórica mesa de roble americano, fabricada por control numérico CNC Router. Nieto es CEO de TreeD Design y Gómez es director de Rez Estudio.
SNAP. Art Basel ya ha anunciado sus nuevas fechas. La feria más importante del mercado internacional del arte, que se celebra en la ciudad suiza de Basilea, se realizará desde el 17 hasta el 20 de septiembre. artbasel.com
Elegante y versátil. Se presenta en dos longitudes, 1,70 m y 1 m, y pueden configurarse libremente en diversas disposiciones.
YONOH STUDIO “Nos inspiramos en las gotas de rocío para estas mini esferas iluminadas”
POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS
Y
onoh, el estudio de diseño valenciano formado por Álex Selma y Clara del Portillo, ha creado una lámpara de techo tan versátil como poética, que explora la belleza efímera de las gotas de agua en la naturaleza al amanecer. Se trata de Dew (rocío), una línea de puntos ovales de luz led, unidos entre sí por una pieza de aluminio en acabado negro mate y policarbonato, y es la primera colaboración de este dúo de diseñadores con la empresa Grok, especializada en iluminación. “Queríamos una lámpara técnica, pero con un claro toque orgánico. Nos inspiramos en las gotas del rocío para hacer unas esferas iluminadas, que son más bien ovaladas, unidas entre sí por las piezas de aluminio que las abrazan, como si hubiera una tensión superficial entre ellas”, nos cuentan Álex y Clara. Varias unidades de esta lámpara se pueden combinar de múltiples maneras en el espacio, adaptándose a diversos ambientes, como son pasillos, huecos de escaleras, vestíbulos... ¡Preciosa! yonoh.es groklighting.com ELLE DECORATION JUNIO 2020 25
ELLEDECO NEWS Diseñada por Vuesse, en esta versión destaca el panel posterior equipado Opus de metal pintado. Fuegos en línea integrados en la encimera de mármol Grigio Billiemi.
LO ÚLTIMO DE SCAVOLINI
NEW LOOK
Carattere, una de las cocinas más exitosas de la firma italiana, fusiona estética y diseño, y perfecciona su belleza clásica en un logrado restyling.
D
e sobria elegancia, la colección Carattere, uno de los best sellers de Scavolini, se reinventa con nuevos elementos, acabados impecables y accesorios súper prácticos. Detalles como la puerta con bastidor le otorgan proporciones clásicas, y la cornisa superior, además de la vitrina con cuarterones, le dan un aire retro. Se añaden cuatro diferentes tonalidades de madera de fresno a sus puertas enchapadas y una nueva gama de lacados brillo potencian su atractivo cosmopolita. Otras novedades son elementos de personalización, como la gama renovada de tiradores. Una cuidada iluminación está disponible tanto en el interior de los muebles y de las columnas, como en el panel posterior entre los módulos bajos y las repisas.
•
La vitrina con cuarterones sobre la encimera da un estética retro a esta composición, que combina enchapado fresno cachemira y lacado mate gris hierro en las puertas.
ELLEDECO MAKER
KHALED EL MAYS
AIRES DE LÍBANO Artesanía local y lujo sostenible están detrás de las piezas que salen del atelier dirigido por este cosmopolita arquitecto y diseñador con un mensaje de futuro. POR BEATRIZ FABIÁN. RETRATO: CARL HALLAL. FOTOS: DANIELE IODICE.
Khaled El Mays (en la foto), expuso sus lámparas Mr. Brain en Design Miami, en Art Basel Miami Beach. Las denomina “lámparas con cerebros” y están hechas de forma artesanal en ratán, madera y aluminio. Su estética única demuestra que el diseño no está reñido con el humor.
28 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Madera y terciopelo. El sofá, de la colección Flora, lo edita la galería Nilufar de Milán.
Palmea se llama la familia a la que pertenece esta lámpara de suspensión realizada en latón, madera, bambú y metal.
E
l diseño libanés es foco de la atracción para amantes del art design y crece el interés por lo mucho que seguirá aportando al mundo occidental. Enseguida nos vienen a la mente nombres de creadores reconocidos como Nada Debs, los dúos Bokja o David/Nicolas en diseño industrial e, incluso, Timi Hayek, esta última en el terreno de la moda. Entre ellos, emerge también la figura de un autor que conocemos a través de sus obras expuestas en la galería milanesa Nilufar, como es Khaled El Mays. Nacido en Beirut, fundó allí su atelier en 2013, tras pasar por la universidad americana de la ciudad donde estudió arquitectura y después de cursar un máster en Bellas Artes en el Instituto Pratt de Nueva York. Desde su estudio multidisciplinar pone en práctica dos de sus mantras. Uno es que sus producciones las realicen artesanos locales, concretamente del Valle de la Becá, una región del este del Líbano, cuyo modo de elaboración es muy orgánico y donde las piezas van de un taller a otro para completar el proceso. A este imperativo de sostenibilidad social se une una segunda pata que es el lujo sostenible, a saber, que los objetos se produzcan con los mejores proveedores y el proceso garantice el empleo de los materiales más nobles. Su trabajo parte de piezas populares enmarcadas dentro de la tradición mediterránea que dan como resultado objetos que unen el aire cosmopolita y primitivo. Khaled El Mays domina las mezclas: diseño/artesanía; arquitectura/diseño; pasado/ presente, oriente/occidente. Al final, logra obras híbridas y vanguardistas que no dejan indiferente. Han viajado por citas importantes desde Design Miami/ Art Basel, SQUAT Los Ángeles o EDIT Napoli. En Nilufar, su galería de referencia en Milán, exhibirá en abril la última serie con la que está trabajando, “fruto de nuestra investigación con ratán, cuero e hilo que también viajará en mayo a Nueva York”, afirma.
•
naturaleza y trabajo en un proceso artesanal minucioso que pone a la vanguardia detalles hechos a mano”
Artesanía de lujo. Este contenedor grande de cajones (arriba) y la mesa baja, forman parte de la colección Palmea, en latón, madera y ratán. Una muestra de la hibridación de materiales que practica este creador libanés.
ELLE DECORATION JUNIO 2020 29
ELLEDECO ARTE
Avant-première. Beside Itself, primera exposición virtual de Hauser & Wirth, muestra obras de grandes artistas contemporáneos y también cómo será su sede en Menorca. Esta imagen fue creada con HWVR (Hauser & Wirth Virtual Reality) por ArtLab, la rama de innovación de la galería suiza, e incluye la obra " DeLuxe", de Ellen Gallagher.
EL FUTURO SE
PRESENTA
Acelerada por el Covid 19, el mundo del arte anticipa la revolución que veía venir: museos, galerías y centros, forzados a cerrar sus puertas físicas, abren ya sus ventanas online, viewing rooms y tours virtuales a sus expos y espacios. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
30 ELLE DECORATION JUNIO 2020
VIDEOARTE EMERGENTE amosrex.fi
REALIDAD VIRTUAL hauserwirth.com Desde nuestro ordenador o en cualquier dispositivo, podemos hacer una visita virtual del centro que Hauser & Wirth inaugurará en Menorca en 2021 y disfrutar de la primera exposición de realidad virtual de esta galería suiza, creada por ArtLab, su división de innovación. La muestra Beside Itself enseña en un entorno digital en 3D cómo será el espacio antes de su apertura e incluye obras de Louise Bourgeois, Mark Bradford, Lawrence Weiner, Ellen Gallagher, Roni Horn, Jenny Holzer, Bruce Nauman, etc.
ESPACIOS COMPARTIDOS davidzwirner.com Como reacción a la crisis sanitaria, la galería de arte David Zwirner ha creado en su espacio online varias viewing rooms que exhiben obras de artistas contemporáneos de galerías de varias ciudades del mundo, cuyas exposiciones fueron interrumpidas por el cierre de los espacios, o que tenían previsto inaugurar una muestra esta primavera. Primero fueron Platform New York y Platform London y ahora siguen Platform Los Angeles y Platform Paris-Brussels.
SERPENTINE GALLERIES ONLINE serpentinegalleries.org
La galería londinense presenta en su web un atractivo menú: su proyecto Back to Earth, con la obra interactiva EarthPerspectives, de Olafur Eliasson, y la de otros artistas; y Cambio, una muestra de Formafantasma sobre la industria maderera; y una expo con la obra de la artista multimedia chinaCao Fei.
Miradas valientes, frescas y fascinantes, los vídeos de más de 80 artistas emergentes, de entre 15 y 23 años, son exhibidos online por Amos Rex, museo de arte contemporáneo en Helsinki, en la exposición Absurd Times.
ARCO IRIS INFINITO nowgallery.co.uk La primera instalación inmersiva a gran escala en el Reino Unido, de la francesa afincada en Tokyo, Emmanuelle Moureaux, inaugurada en Now Gallery, puede verse ahora a través de un vídeovisita virtual realizada en la galería. Desde allí pueden apreciarse todos los ángulos y detalles de Slices of time, una enorme cascada formada por capas de números en 100 tonos de colores, recortados en papel. Inspirada en la ubicación de la galería en la península de Greenwich, al sureste de Londres, cerca del meridiano, esta obra expresa el flujo del tiempo.
TOUR GLOBAL: GOOGLE ARTS & CULTURE artsandculture.google.com
Una maratón de arte es posible gracias a esta plataforma de Google, que permite dar paseos en 3D por museos y galerías usando 360º Street Views. Algunos son los Guggenheim de Nueva York y de Bilbao, el parisino Musée d'Orsay, The Met de N. York, el Rijksmuseum de Ámsterdam, el Museo MAXXI de Roma, la Galería Uffizi de Florencia, la FundaciónMuseo Serralves en Oporto... y más.
MIRADAS CON ALMA museo.unav.edu Desde la web del Museo Universidad de Navarra pueden verse los retratos de gran formato de Pierre Gonnord, en una visita virtual en 3D de su muestra De Laboris. También hay tours online en 3D a expos de Joan Fontcuberta, Canogar...
SNAP. Con apoyo de Telefónica, el Museo Reina Sofía lanza Gigapíxel, que, gracias a la tecnología ultra-HD y a un zoom de altísima definición, permite examinar obras de su colección con una precisión que el ojo humano no puede captar. museoreinasofia.es ESCULTURAS LUMÍNICAS danielcanogar.com bitforms.art
EPICENTRO DE ARTE pirellihangarbicocca.org
Billow, la exposición de Daniel Canogar en Bitforms Gallery de Nueva York, cerrada temporalmente, se ha inaugurado durante la pandemia, y puede verse en sus respectivas webs y en un vídeo que muestra las seis sinuosas y escultóricas pantallas LED que representan animaciones abstractas, creadas a partir de datos obtenidos en tiempo real de plataformas de Google. Éstos se traducen en un bellísimo flow de luces de color en movimiento.
Desde la web de Pirelli HangarBicocca pueden explorarse en movimiento dos de las instalaciones de arte contemporáneo que exhibe en su interior. Una es la exposición temporal ...The Illuminating Gas, formada por obras lumínicas de Cerith Wyn Evans; y la otra es The Seven Heavenly Palaces, una obra permanente de Anselm Kiefer, con altísimas torres de concreto. Ambos recorridos se realizan gracias a la tecnología Street View de Google Arts & Culture. ELLE DECORATION JUNIO 2020 31
ELLEDECO UPGRADE
LA BAÑERA OASIS El contacto con la naturaleza y el aire libre son el gran lujo del tiempo en que vivimos. Seguimos soñando? Un baño privado conectado con el exterior como éstos, maravillosos. COORDINACIÓN: MARÍA JOSÉ OCHOA. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
UN PARAISO EXCLUSIVO En la isla desierta de Muravandhoo, en el atolón Raa, al norte de las islas Maldivas, encontramos la inspiración en este cuarto de baño open air con bañera exenta enmarcada por columnas de madera autóctona. El proyecto, firmado por Autoban, pone el acento en la arquitectura local.
EL LUJO DISCRETO Una apuesta por una estética contemporánea con bañera exenta sobre pedestal, para un cuarto de baño que se abre a la naturaleza sin perder privacidad. Un plus: el cerramiento plegable de cristal. Lo descubrimos en el lodge Molori Safari, reserva Madikwe, en Sudáfrica, diseñado por Molori Design y Kirk Lazarus.
ELLEDECO UPGRADE
EL ENCANTO ÁRABE
Foto: Asier Rua.
Una bañera encastrada revestida de zelliges que se abre, a través de un doble ventanal de hierro, a un patio privado con muro de adobe y fuente de tadelakt con mosaicos verdes, rodeada de olivos, lavandas y papiros. Es un inspirador proyecto de la interiorista Victoria Melián a las afueras de Marrakech.
MOMENTOS DE RELAX La icónica bañera exenta Vieques, que Patricia Urquiola diseñó para Agape, cambia ahora su piel con un acabado de acero inoxidable, la opción de estar apoyada en un pedestal y una nueva gama de colores, para poder ser la protagonista de espacios exteriores. Un cuarto de baño outdoor que solo necesita frondosa vegetación alrededor para ser un must.
ELLEDECO SHOPPING
EL MUNDO A TUS PIES
Los exteriores cada día piden más; el aire libre es un lujo que debe equiparse como tal. Aquí están las nuevas alfombras que suman su diseño y estilo a innovadores materiales técnicos. REALIZACIÓN: MERCEDES RUIZ-MATEOS. TEXTO: VERÓNICA BARRADO.
Alto rendimiento. Pieza hecha a mano con hilo de Perennials que, con su tecnología de material 100% acrílico teñido, la llena de color, diseño y longevidad. Culvert Mint, de la col Perennials , 475 €/m2; The Rug Company en BSB. alfombrasbsb.com
2
3
4
5
6
7
1. A medida. En 11 colores, resistente a las manchas, a la luz, al agua y apta para alérgicos, así es esta alfombra, col. ALPATIO, de KP, 40 €/m². alfombraskp.com 2. Fibra vegetal. De yute con un diseño de círculos, Tupile, 170x240 cm, 199 €, de El Corte Inglés. Disponible en más medidas. elcorteingles.es 3. Sostenible. Patio es un producto hecho a mano a partir de botellas de PET recicladas, 317 €/m², de la firma Jab, en Nacho de la Vega. nachodelavega.es 4. Trazos delicados definen las siluetas de rostros en el modelo Silhouette, de 170x240 cm, 2.100 €, 100% PET, diseño de Jaime Hayon para Nani Marquina. nanimarquina.com 5. Kílim Diamond, 100% PET reciclado, desde 650 €, de Charlotte Lancelot para GAN. gan-rugs.com 6. Colorida y tejida a mano es Fa, 170x240 cm, 395 €, diseñada por Abe the Ape para Kilombo. kilombohome.com 7. Polipropileno es el material de la alfombra Nils, 180x240 cm, 59 €, de Habitat. habitat.net ELLE DECORATION JUNIO 2020 37
ELLEDECO SHOPPING
tradiciones africanas, mod. Afro Rugs, 170x230 cm, 468,40 €, de Gancedo. gancedo.com 4. Nostálgico. Textil con estampado de rayas con aire vintage, Sommar 2020, de 170x240 cm, 40 €, de Ikea. ikea.es 5. Artesanal. Yute trenzado a mano con formas geométricas, Dominica , 250x350 cm, col. Safari , 2.795 €, en Alfombras Peña. alfombraspena.com 6. A cubierto. De lana, lavable, perfecta para porches, White&Blue Kiasar, 294x199 cm, de Turkestan, 2.200 €. turkestan.es 7. Natural. Pieza hecha a mano de hoja de palma trenzada, de marcado estilo rústico, 120x80 cm, 69 €, de Cosydar-Deco. cosydar-deco.com 38 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Disco es la nueva colección outdoor de Élitis, distribuida en España por Le Murier, con un 88% de material reciclado que proviene de botellas de plástico de consumo, de 180x250 cm, 1.250 €. Hechas de trenzas enrolladas con hilos y ensambladas juntas, tiene un práctico revés de látex. elitis.fr
ELLEDECO HOTLIST
NUEVO EQUILIBRIO Entre la belleza, la funcionalidad y la sorpresa, descubrimos piezas y lugares extraordinarios que nos conectan con el talento creativo en todo el mundo. ¡Viva! TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
C
40 ELLE DECORATION JUNIO 2020
IA
En una pirueta aparentemente imposible, la figura metálica se balancea desde el techo sujetando un chandelier. La espectacular lámpara Limbo es obra de Kenneth Cobonpue y está fabricada en fino alambre tejido a mano siguiendo un patrón de celosía. Una obra de arte que ilumina estancias. www.kennethcobonpue.com
BAC
Diseño de altura
AA
RO
1
PU R
LA GRAN SILUETA Arquitectura en movimiento
Un sistema de fachada multicapa articulado en hormigón, cristal, hierro forjado y malla de latón, conforman la piel de la torre Zain en Jartum (Sudán). Diseñada por el estudio de arquitectura Aqso, es una obra que redefine el skyline de la ciudad. www.aqso.net
Sencillez de líneas
El nombre de esta colección de maceteros de De Castelli lo dice todo: Cohiba. Inspirados en los míticos puros, se presentan en cinco alturas y en materiales diversos: cortén, acero inoxidable satinado... www.decastelli.com
Inspirándose en la cultura japonesa, Ramón Esteve ha creado para la firma Vondom la silla Kimono, que reproduce en policarbonato los pliegues de esta sugerente prenda. www.vondom.com
S OR AIRE
3
CILINDROS VEGETALES
Tradición reinventada
I ENTA LES ELLE DECORATION JUNIO 2020 41
ELLEDECO HOTLIST
6
Un jardín en el salón
No hace falta salir al exterior para estar rodeado de vegetación exuberante, aunque sea impresa. La colecciones de papel pintado de Instabilelab (en la imagen, Dragone) trasladan la naturaleza al interior de la casa. www.instabilelab.it
En la variedad está el gusto
Se llama Next y la versatilidad es su bandera. La silla diseñada por Piergiorgio Cazzaniga para Andreu World, con sus formas orgánicas y realizada con los últimos materiales tecnológicos, se presenta en diez colores, con asientos plafonados o tapizados y con cuatro opciones de patas. www.andreuworld.com
EÑ O A S I D
B LE A M
42 ELLE DECORATION JUNIO 2020
A O DA L CÍ R C
5
FLORA OVERSIZE
7 Cambio a un look bicolor
ULO
La escultórica lámpara Sound, de la colección Dimore, diseñada por Giovanni Battista Gianola para Masiero, renueva su imagen y propone un acabado en dos tonos combinando el latón cepillado con el negro mate. Su luz emana de un doble difusor circular de vidrio blanco soplado en cada pieza para crear ambientes sofisticados. www.masierogroup.com.
8
DECO GOURMET Con un punto noctámbulo
El briefing para el revamp del restaurante Les Quinze Nits, ubicado en el casco histórico barcelonés y con vistas a la Plaza Real, fue muy claro: ganar en sofisticación, elegancia y aportar un toque nocturno. El estudio de Pablo Peyra ha logrado con creces este propósito. Deseando poder ir a conocerlo. www.pablopeyrastudio.com
ELLEDECO HOTLIST
AJEROS Un diseño con mucha historia
En 1953, Maregrin diseñó la tela Martinique, para Pierre Frey, recordando unas vacaciones en este enclave. Ahora la maison reedita este print para dar alegría al verano. www.pierrefrey.com
11
Diseño ergonómico
10
Cambio de registro
Flexible y versátil, Grapy, diseñado por Kensaku Oshiro para GandiaBlasco, es un sillón que invita al relax. El diseñador se inspiró en los sacos de yute que los agricultores empleaban para descansar en sus jornadas de trabajo. El resultado es un asiento que se adapta al cuerpo como un guante. gandiablasco.com
SIESTA DE VERANO
VI DA A L E X TER I O R
La butaca Ortigia, de Flexform, se transforma en una pieza outdoor con estructura de iroko macizo y respaldo tejido y trenzado a mano (en cordón de polipropileno o goma de poliuretano). Un gran diseño para descansar al aire libre. www.flexform.it
Q U E VI EN EN CU RVAS
12
Piezas orgánicas
La nueva colección de salones outdoor Organix Lounge, diseñada por Kris Van Puyvelde para Royal Botania, se inspira en las líneas curvas y suaves de la natualeza. Elementos componibles que se pueden fijar a las bases de aluminio para crear asientos personalizados. www.royalbotania.com ELLE DECORATION JUNIO 2020 45
ELLEDECO HOTLIST
EL T I E M P O D R LO
14
VA L E
Gusto exquisito
13
Preciso, fiable y con una presencia excepcional, el reloj Rolex Day Date, 36 mm en oro Everose con esfera marrón engastada de diamantes y brazalete president, es una pieza de alta relojería que aúna la elegancia y sofisticación del diseño con la maquinaria más exclusiva. rolex.com
Relax al aire libre
Una invitación al descanso más placentero con la butaca Panama Living Relax , una creación de los Palomba para Talenti. Su estructura de aluminio y cuerdas naúticas sintéticas es perfecta. talentisrl.com
HÁGASE LA LUZ
PU R A M AG IA
15 Juegos visuales
Da la sensación de que la estructura de la mesa se rinde a la forma de la esfera luminosa en este magistral diseño de Nendo para Flos. La colección se llama Heco y consta de mesas auxiliares y lámparas de pie. www.flos.com
46 ELLE DECORATION JUNIO 2020
16
No es lo que parece...
Del ingenio de Marc Sadler para trabajar con la luz y las formas, surgen estas sorprendentes mesitas inalámbricas con batería recargable diseñadas con tecnología Dim to Warm LED, para iluminar la parte superior sin deslumbrar. Las edita la firma de iluminación Olev. olevlight.com
DOS PI EZA
N UN A E S
18
17
Estilo Art Decó
Para celebrar los 90 años del Edificio Chrysler, la firma de papeles pintados Murals Wallpaper lanza una serie de diseños inspirados en el mítico rascacielos neoyorkino. muralswallpaper.com
El triunfo del minimalismo
HOMENAJE A UN ICONO
Tomando como referencia el concepto de eco diseño, Andreu Carulla ha creado para Faro Barcelona la pieza Guest, un híbrido entre luminaria y mesita auxiliar en versión suelo y aplique de pared. www.faro.es
MAR
I DA J
EP
CTO E F ER
19
Buenos recuerdos
Una tarde lluviosa en Oporto, una visita a las famosas bodegas... y surgió la chispa para los diseñadores de NAUU que crearon el aparador Bacchus, inspirado en las barricas, en una serie numerada de 30 piezas para coleccionistas. www.nauudesign.com ELLE DECORATION JUNIO 2020 47
ELLEDECO LIFESTYLE
EL CIELO
EN LA TIERRA
48 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Cuando una arquitectura asombrosa se funde con un entorno idílico... El libro Living on Vacation recoge casas contemporáneas diseñadas en lugares soñados, refugios para desconectar al máximo. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Foto: Shamanth Patil J. Cortesía Khosla Associates.
Foto: Munro-Schalkwijk-Reyes-Troche.
DESEADO RETIRO. Proyectada por el estudio Khosla Associates en las montañas de Sahyadris, en Maharashtra, al oeste de la India, esta casa asoma a un lago y a un soberbio paisaje. De una sola altura y 195 m2, su infinity pool y el basalto negro, piedra volcánica extraída de la propia tierra de la finca, son elementos que la conectan con su entorno. khoslaassociates.com
C
onstruidas sobre montañas, al borde del mar, en mitad del desierto, en una isla privada... hay residencias que nacieron de la determinación de sus propietarios por disfrutar de un retiro de calma en contacto con un paisaje único. Estos sueños hechos realidad por estudios de arquitectura audaces y punteros protagonizan el libro Living on Vacation: Contemporary Houses for Tranquil Living, de Phaidon. En cada una de estas casas hay un reto casi imposible, solventado con éxito por un proyecto arquitectónico contemporáneo, que consigue vencer dificultades geográficas y climáticas. Hay varios ejemplos: el de una pareja india que para huir de vez en cuando del frenético ritmo de Bombay construyó su refugio en las montañas Sahyadris; o el de dos artistas que instalaron su casa en una pendiente rocosa en una isla noruega... y más.
PASADO Y PRESENTE. Edificada en Seyé, México, esta casa y sus jardines acuáticos se construyeron en torno a la Hacienda Bacoc construida hace más de un siglo y abandonada. La nueva edificación, obra de Reyes Ríos+Larraín Arquitectos, es la reinterpretación contemporánea de la arquitectura tradicional de las antiguas haciendas de Yucatán que producían henequén en el s. XIX. reyesrioslarrain.com
ELLE DECORATION JUNIO 2020 49
ELLEDECO LIFESTYLE
Muchos de estos proyectos arquitectónicos se han diseñado poniendo cuidado en causar el menor impacto posible en su entorno natural.
REFUGIO DE INVIERNO. El paisaje de las Rocosas y de la montaña Snowmass, destino de deportes de invierno, en Colorado (EE.UU.), forman el entorno de la residencia Owl Creek, construida por el estudio de arquitectura Skylab. De planta triangular, tiene dos fachadas acristaladas que permiten disfrutar de las vistas. skylabarchitecture.com
Foto: Robert Reck.
Foto: Atelier Oslo/Ivar Kvaal.
ESCAPADA A LA ISLA. En un terreno rocoso que baja al mar, esta casa en Skåtøy, al sur de Noruega, salva los obstáculos de la topografía y se funde con el paisaje. Proyectada por Atelier Oslo en 2018, sus suelos de concreto y escaleras borran los límites entre el interior y el exterior, y se ajustan al desnivel del terreno. atelieroslo.no
DONDE SE PONE EL SOL. Asomada al Atlántico en la escarpada costa de Nueva Escocia, Canadá, Sunset Rock House fue construida como un refugio de vacaciones por una pareja que solía disfrutar aquí de las puestas de sol. Diseñada por MackayLyons Sweetapple Architects, está diseñada para resistir viento, tormentas y olas. Con un extremo en voladizo, parece una extensión de la roca. mlsarchitects.ca
Foto: Greg Richardson.
LOS SUEÑOS CONSTRUIDOS En mayo se ha publicado este libro cuyos autores son Phaidon Editores y que recoge en 250 imágenes en color y 280 páginas, 45 casas en todos los continentes. Todos son proyectos residenciales arquitectónicos pensados para el relax y la conexión con la naturaleza. En inglés y de tapa dura. Editorial: Phaidon. Precio: 39,95 €. www.phaidon.com
ELLE DECORATION JUNIO 2020 51
ELLE DECO ARQUITECTURA
Foto: Royatl Pavilion & Museum / Simon Dack
El Pabellón Real de Brighton, obra de John Nash, entre 1815 y 1823, fue habilitado como hospital para heridos durante la Primera Guerra Mundial.
OBRAS PARA UNA BATALLA GLOBAL TEXTO: FERNANDO MORAL ANDRÉS.
R
esponsabilidad social. Ambas palabras reflejan una de las principales cuestiones a las que atiende la arquitectura. Cicerón la equiparaba junto a la medicina y a la enseñanza, en cuanto a los beneficios para la ciudadanía. Vitruvio apuntaba la necesidad de que diversas nociones médicas deberían incorporarse en el proceso formativo del arquitecto. A lo largo del tiempo, plagas, enfermedades y desastres han presentado ejemplos de este diálogo entre ambas materias. El Mal de San Lázaro, la lepra, marcó fuertemente la Edad Media, los sanatorios para estos enfermos se instalaban fuera de los límites de diferentes poblaciones con el fin de alejarlos. El sistema de protección por distanciamiento ya se había iniciado anteriormente, pero bajo la tutela de la iglesia, estos lugares se organizaron como complejos monacales donde los residentes vivían, para siempre, entre sus muros. El último de todo el continente, el Sanatorio de Fontilles, se localiza 52 ELLE DECORATION JUNIO 2020
hoy en Vall de Laguart (Alicante). Esta obra buscó dar respuesta a un fuerte brote de la enfermedad a finales del siglo XIX; un blanco lugar levantado en un altozano de roca y pinos con una estructura claustral, delimitada por cuatro sencillos torreones y por unas fachadas exteriores de ventanas rectangulares. El patio central cuenta con arcadas y galerías que aportan una amable transparencia entre el interior y el exterior.
L
a aciaga Peste Negra, originaria de Asia, alcanzó Europa en el año 1346. Treinta años más tarde en Ragusa, hoy Dubrovnik, se decretó la primera cuarentena de la historia. La Serenissima Reppublica di Venezia, enclave económico fundamental de la época, se convierte en el inicio del s. XV en el primer estado con una regulación sanitaria, para combatir enfermedades tan dramáticas como la vivida en el siglo anterio
El sanatorio de Fontilles. Construído a finales del s. XIX en Alicante para los enfermos de lepra, con un patio para facilitar el contacto interior/exterior.
Foto: Brighton & Hove / Jim Holdem
Derivada de ella se construye un modelo arquitectónico nuevo: el lazareto. En 1403 se funda el primero, de carácter laico, en esta ciudad italiana ocupando la Isla de Santa María de Nazaret. Una estructura donde nave, tripulación, pasaje y mercadería podrían quedar confinados siempre que fueran considerados como sospechosos. Ocupaba el perímetro de la isla, la planta general se asemeja a una parrilla con cinco patios, cuatro más o menos rectangulares y un quinto de geometría trapezoidal, un sobrio complejo recortado contra el horizonte con sus cubiertas a dos aguas. Posteriores a este lazareto aparecían los de Génova y Marsella. En España, el primero fue el de Mahón en 1793. Un verdadero bastión sanitario amurallado que tendría su aliado atlántico en la Isla de San Simón, de Vigo, en el año 1838. Los lazaretos se situaban estratégicamente en puntos clave para la navegación.
E
l s. XX no fue ajeno a estas tragedias. La mayor parte de los estudios sitúan el año 1918 y Estados Unidos como la fecha y el lugar de inicio de la Gripe española. El nombre, no corresponde a su origen y se debe a que en España se abordó, por parte de la prensa y de la opinión pública, la cuestión de la enfermedad sin censura alguna. Esta pandemia superó la cifra de los 50 millones de fallecidos, el sistema hospitalario se vio desbordado rápidamente y todo tipo de edificaciones se adaptaron para atender a los enfermos. La Base Militar de Eberts Field en Arkansas fue uno de estos lugares, algunos de sus sencillos, pero amplios barracones, contaban con ventanales abiertos que hacían correr el aire fresco para mitigar la enfermedad, pues era una de las formas de tratarla por entonces. Unas camillas separadas abarrotaban
Foto: David Arquimbau / Consell Insular Menorca
Foto: Fundación Fontilles
Por un lado, la arquitectura protege y aisla al colectivo del exterior y de los sanos; por otro, el objeto se ajusta, específicamente, a la escala humana y a los síntomas de la enfermedad.
El Lazareto de Mahón fue el primero en construirse en España, un verdadero bastión amurallado.
Salón del Pabellón Real de Brighton, transformado en dependencia médica durante la Gran Guerra.
estas dependencias, los lechos incorporaban un sencillísimo palio que posibilitaba la extensión de una tela que terminaba por confinar al enfermo. Por un lado, la arquitectura protege y aisla al colectivo del exterior y de los sanos; por otro, el objeto se ajusta, específicamente, a la escala humana y a los síntomas de la enfermedad. El Centro de Formación Naval de San Francisco acumulaba enfermos en hileras de camas parapetadas por un biombo triple de tela blanca. Un nuevo orden sanitario se construía a marchas forzadas: lugares tan alejados como Adelaida, en Australia, también improvisaban precarios centros asistenciales, las gradas del estadio del Jubilee Oval acogían pacientes al aire libre, y el bello Palacio de Exposiciones, construido para conmemorar el 50 aniversario del ascenso al trono de la Reina Victoria, fue reconvertido en hospital de aislamiento. ELLE DECORATION JUNIO 2020 53
>
ELLE DECO ARQUITECTURA
Tres Pritzker atestiguan cómo la arquitectura siempre responde a las crisis humanitarias.
E
ste mal no apareció solo: desde 1914 se libraba la Gran Guerra y la Gripe española acompañó el último año de campaña. La llegada de tropas estadounidenses a Europa facilitó su propagación, los gobiernos beligerantes filtraron la información, con el fin de no mostrar debilidad frente al enemigo. En esos inicios de siglo, los caídos yacían en las trincheras y los heridos se instalaban en todo tipo de dependencias improvisadas para tratarlos. La dinámica de adaptaciones médicas hizo que el Gran Hotel de Wimereux, balneario en la época de la Belle Époque, fuera hospital de campaña. Entre 1914 y 1916, soldados indios fueron asistidos en diferentes salas del Pabellón Real de Brighton, uno de sus emblemas, The Dome (1803-1808), obra de William Porden inspirada en la Jama Masjid de Delhi y en el Panteon de Roma, dejaron de ser establos para acoger camas metálicas que contrastaban con las dimensiones de la cúpula y la rica geometría de sus galerías y acabados. El palacio, propiamente dicho, obra de John Nash, entre 1815-1823, también abandonó sus ceremoniales regios para acoger a los heridos y la chinoiserie interior, diseñada por Frederick Crace and Robert Jones, fue el manto de todos aquellos que dejaron sus lejanas tierras para combatir en los campos europeos.
COVID 19. CURA Connected Units for Respiratory Ailments es un equipamiento de contenedores y de estructuras hinchables que se acoplan para dotar de más unidades UCI a hospitales o crear emplazamientos independientes. Ha sido desarrollado en formato de código abierto colaborativo, permitiendo la participación de diferentes profesionales y la difusión del mismo en cualquier punto del globo. Los arquitectos Carlo Ratti e Italo Rota contaron con la asistencia del Policlínico de Milán, del MIT Senseable City Lab, IEC Engineering y del estudio de diseño FM Milano. El Foro Económico Mundial ha patrocinado esta iniciativa. La primera unidad operativa está en Turín en un antiguo taller ferroviario que hoy también es sede sanitaria. Arquitectura, diseño y medicina aliadas para luchar por la vida.
www.curapods.org
>
L
a destrucción continuó y en 1939, la II Guerra Mundial inició su mortífera carrera. Robert Capa fotografió intervenciones quirúrgicas en sacristías de Maiori, en la Costa Amalfitana. Hatfield House, lugar de infancia de Isabel I de Inglaterra, proyectado en estilo jacobino por Robert Lamynge, y que contó con las aportaciones de Simon Basil e Inigo Jones, cobijó camas hospitalarias. En las postrimerías de esta tragedia, y concebidos por el cardiólogo Michael DeBakey, Estados Unidos construye los Mobile Army Surgical Hospital, M.A.S.H., empleando una sencilla arquitectura textil. Diferentes cataclismos y crisis han surgido en años recientes con el compromiso de la arquitectura siempre presente. Tres Premios Pritzker lo atestiguan: en agosto de 2016, las regiones italianas de Umbria y Marche padecieron un terremoto del que Amatrice fue su símbolo y Renzo Piano colaboró con el plan de reconstrucción. Alejandro Aravena, en el mismo año, 54 ELLE DECORATION JUNIO 2020
hizo accesibles una serie de proyectos a diferentes administraciones para la construcción de viviendas sociales o, directamente, para desplazados. Shigeru Ban, quien ha asistido a la Agencia para los Refugiados de la ONU, ACNUR, en diferentes crisis es una referencia: en 2017 acordó diseñar para este organismo 20.000 alojamientos en Kalobeyei, Kenia. En el año 1999 ya había proyectado en Ruanda un sistema de tienda de campaña con tubos de cartón, que evitaban estructuras metálicas, y troncos del lugar que aseguraban además la sostenibilidad. Sus Paper Log Houses han garantizado cobijo a diferentes poblaciones damnificadas. También, sus sistemas de compartimentación modular y liviana ayudaron a los supervivientes de la tragedia de Fukushima del año 2011.
E
l 11 de marzo de 2020, la Organización Mundial de la Salud, declara pandemia al Covid 19, de inmediato han surgido fotografías de camas repartidas en lugares inusuales como IFEMA Madrid, el Centro de Exposiciones de Teherán o el McCormick Place de Chicago. Más variaciones sobre los hospitales de campaña, como son el proyecto Jupe Health, que contempla la configuración de camas adicionales para pacientes y espacios de reposo para el personal sanitario, o la idea Maidan Tent utilizada en el campo de refugiados sirios de Ritsona, para generar un espacio público digno, en la Grecia de 2018, hoy se han puesto al servicio de esta tremenda lucha global.
•
Perspective. DiseĂąo Sacha Lakic (ver p. 2).
Editorial Hemos vivido más que nunca nuestras casas, disfrutando de todos los espacios que nos han acogido y cuidado estos días, dándonos cuenta de lo importante que es sentirse bien en casa. Os proponemos Las Tentaciones de Roche Bobois con toda su creatividad y savoir-faire y os invitamos a descubrir la nueva colección, que reinterpreta creaciones existentes desde un ángulo diferente, a precios más seductores que nunca. Roche Bobois. French Art de Vivre.
Mecanismo tipo reloj con engranajes a la vista, batería incorporada y mando a distancia incluido.
Astrolab 2.0 - diseño Estudio Roche Bobois Mesa de comedor con extensión motorizada L. 200 x A. 75 x P. 110 cm con una extensión central de 80 cm motorizada. Sobres de cristal templado 12 mm. Guías lacadas color champagne y patas de níquel satinado. Silla y bridges Tournicoti, diseño Antoine Fritsch & Vivien Durisotti. Lámparas de pie Kyudo, diseño Hansandfranz. Fabricación europea.
Portada:
Perspective
- diseño Sacha Lakic
Composición de ángulo por elementos
Revestida de tela Orsetto Flex. Asientos y respaldos acolchados. Patas de haya maciza barnizada con tinte color wengué. Existe en otras medidas. Mesa de centro y de rincón Evol, diseño Cédric Ragot. Sillones Tilt, diseño Sacha Lakic. Pufs Apex, diseño Sacha Lakic. Lámparas de pie Pisa, diseño Carlo Zerbaro. Fabricación europea.
Latitude - diseño Maurizio Manzoni Gran sofá 3 plazas en piel
3.690 €* en vez de 4.550 €
Équilibre - diseño Antoine Fritsch & Vivien Durisotti Mesa de centro con sobre de cristal ahumado templado y biselado de 12 mm de grosor. Estructura metálica lacada (2 colores posibles). Base de mármol (2 acabados posibles). L. 110 x A. 38 x P. 110 cm. Fabricación europea.
Latitude. Gran sofá 3 plazas, L. 234 x A. 79 x P. 97 cm. Revestido de piel Atlas, vaca plena flor, pigmentada. Patas de metal acabado barniz níquel negro. *Precio de lanzamiento válido hasta el 31/08/2020 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en otras medidas y acabados. Cojines de decoración opcionales. Biblioteca Flap, diseño René Bouchara. Mesa de centro y de rincón Équilibre, diseño Antoine Fritsch & Vivien Durisotti. Lámpara de pie y de sobremesa Plaid, diseño Bina Baitel. Fabricación europea.
Backstage. Cama, L. 306 x A. 145 (o 125) x P. 218 cm. Cabecero compuesto de paneles verticales, los 4 laterales articulados, rellenos de espuma recubiertos de terciopelo con banda lateral en piel (existe en otros revestimientos de piel o tela). Marco de la cama revestido de piel. Existe en todas las medidas de colchón, en cabecero solo o con marco de la cama. Sillones Manta, diseño Antoine Fritsch & Vivien Durisotti. Mesitas de noche Radian, diseño Cédric Ragot. Alfombra Zebra, diseño Delphine Chopard. Fabricación europea.
Manta - diseño Antoine Fritsch & Vivien Durisotti Sillón realizado en espuma en frío sobre estructura de acero. Revestimiento de tela (muchas opciones y colores posibles). Final de pata de bronce. Desenfundable por una cremallera (5 colores). L. 86 x A. 78 x P. 74 cm. Fabricación europea.
Radian - diseño Cédric Ragot Mesa auxiliar realizada en cerámica esmaltada (23 colores). A. 40 x Ø 44 cm. Fabricación europea.
Backstage - diseño Roberto Tapinassi & Maurizio Manzoni Cama, marco de la cama asimétrico
Steeple
- diseño Enrico Franzolini
Silla tapizada totalmente revestida con telas. Estructura en haya maciza y multilaminado. Final de pata cromado. Existe en otros acabados. L. 56 x A. 77 x P. 58 cm. Fabricación europea.
Aqua. Mesa de comedor ovalada, L. 250 x A. 75 x P. 125 cm con base de mármol (3 tipos). Sobre de poliuretano y MDF lacado en la parte inferior y chapado de estratificado Fénix® en la parte superior (colores negro, blanco o gris). Existe en Ø 158 y Ø 138 cm. Sillas y bridge Steeple, diseño Enrico Franzolini. Lámpara de pie Omino, diseño Davide Monopoli. Alfombra Equinoxe, diseño Elizabeth Leriche. Fabricación europea.
Aqua - diseĂąo Fabrice Berrux Mesa de comedor, base de mĂĄrmol
Longitude - diseño Estudio Roche Bobois Silla con mecanismo de relax con pistón, revestida con tela Sole (diferentes colores). Pespuntes tono sobre tono. Patas de metal. Existe en otros colores, revestimientos y acabados. L. 41 x A. 93 x P. 51 cm. Fabricación europea.
Cigale - diseño Andrea Casati Mesa de comedor con extensiones, sobre de cristal y cerámica
2.790 €* en vez de 3.290 €
Temps Calme - diseño Estudio Roche Bobois Sofá modular
Leaf - diseño Antoine Fritsch & Vivien Durisotti Mesa de centro compuesta por 3 sobres en Altuglas® incoloro (PMMA) grabado. Base en acero lacado blanco y soportes en roble teñido cerusa. A. 40 x Ø 85 cm (abierta Ø 100 cm). Fabricación europea.
Temps Calme. Sofá modular, L. 413 x A. 87 x P. 104 cm. Interior revestido de tela Ondéa acolchada y exterior de tela lisa. Patas de haya maciza barnizada tintada wengué. Existe en otras medidas. Mesa de centro y auxiliar Leaf, diseño Antoine Fritsch & Vivien Durisotti. Alfombra Farouche, diseño Alessandra Benigno. Fabricación europea.
Cigale. Mesa de comedor con 2 extensiones integradas de 40 cm, L. 200 x A. 75 x P. 100 cm. Sobre de composite cristal/cerámica (numerosos acabados) sobre un travesaño de aluminio lacado. Patas con placas de acero lacado (numerosos colores). Existe en versión fija (consultar precio). *Precio válido hasta el 31/08/2020 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Sillas Longitude, diseño Estudio Roche Bobois. Lámparas de pie Francis, diseño Fabrice Berrux. Fabricación europea.
Mah Jong Outdoor - diseño Hans Hopfer Sofá componible por elementos para uso exterior
app «Mah Jong Sofa 3D»
Mah Jong Outdoor. Sofá componible por elementos revestido de telas para uso exterior. Sistema modular componible hasta el infinito a partir de cojines de asiento L. 95 x A. 19 x P. 95 cm, de respaldos rectos y de ángulo (A. 53 cm) y de elementos chaise longue L. 159 x A. 19 x P. 95 cm. Todos los elementos son capitonés, acolchados y realizados a mano. Bases de metal perforado, lacado y tratado por cataforesis acabado blanco, gris u otros colores bajo pedido. Cojines de asiento y de respaldo de espuma Dryfeel. Estructura de abeto macizo y paneles de partículas barnizados al agua y tratados para el exterior. Patas ajustables de metal con tratamiento anticorrosivo lacado. Múltiples acabados posibles. Veladores Doc, diseño Fred Rieffel. Fabricación europea.
Blogger 3 - diseño Roberto Tapinassi & Maurizio Manzoni Gran sofá 3 plazas
2.990 €* en vez de 3.590 €
Cute cut - diseño Cédric Ragot Mesa de centro en resina de poliéster y fibra de vidrio. Existe en varias medidas y acabados. XXS: L. 59 x A. 23 x P. 54 cm. XXM: L. 100 x A. 23 x P. 86 cm. Fabricación europea.
Blogger 3. Gran sofá 3 plazas, L. 240 x A. 67 x P. 104 cm. Revestido de tela Marshmallow acolchada. Patas de haya maciza tintada negra. *Precio de lanzamiento válido hasta el 31/08/2020 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en otras medidas. Cojines de decoración opcionales. Mesas de centro Cute Cut, diseño Cédric Ragot. Fabricación europea. Itinéraire. Gran sofá 3 plazas, L. 232 x A. 90 x P. 110/140 cm. Revestido de tela Urban, ribete contrastado. Respaldos elevables de doble profundidad con mecanismo de balancín. Patas de metal acabado níquel negro. Existe en otras medidas. Vajillero Satin, diseño Bina Baitel. Mesa de centro, de rincón y auxiliar Coin, diseño Dmitry Kozinenko. Lámparas de pie Full Moon, diseño Cédric Ragot. Fabricación europea.
Coin - diseño Dmitry Kozinenk Colección de mesitas con sobre de chapa lacada y pa superior de cristal. Alrededor, anillo diagonal de chap lacado mate en el interior y recubierto de tela (o tela aspec piel o piel) en el exterior. Patas de acero lacado mate. Me auxiliar: A. 59 x Ø 46 cm. Mesa de rincón: A. 40 x Ø 65 c Mesa de centro: A. 31 x Ø 95 cm. Fabricación europe
Itinéraire - diseño Philippe Bouix Gran sofá 3 plazas, respaldos de doble profundidad
Exploration - diseño Philippe Bouix Sillón con asiento y respaldo tensado. Base giratoria de haya teñida con retorno sobre resortes. Acabado teñido al agua, pátina anticuario y barniz celulósico. Existe en todas las telas exclusivas de la colección Roche Bobois. L. 74 x A. 72 x P. 73 cm. Fabricación europea.
En-tête - diseño Estudio Roche Bobois Cama para colchón de 160 x 200 cm
2.690 €* en vez de 3.290 €
Intrigue - diseño Estudio Roche Bobois Gran sofá 3 plazas
Intrigue. Gran sofá 3 plazas, L. 230 x A. 92 x P. 99 cm. Revestido de tela Giada. Patas de aluminio fundido acabado bronce. *Precio de lanzamiento válido hasta el 31/08/2020 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en otras medidas. Cojines de decoración opcionales. Mesa de centro, velador y consola media-luna Eden Rock, diseño Sacha Lakic. Lámpara de pie Icône, diseño Cédric Ragot. Lámpara de pie Alonso, diseño Carlo Zerbaro. Fabricación europea. En-tête. Cama, L. 172 x A. 113 x P. 230 cm para colchón de 160 x 200 cm. Revestida de tela Bélize. Cabecero y marco de la cama rellenos de espuma. *Precio de lanzamiento válido hasta el 31/08/2020 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en todas las medidas de colchón. Canapé elevable, cojines de decoración y ropa de cama opcionales. Biombo, cómoda, tocador y mesitas de noche Reflet, diseño Sacha Lakic. Sillón Exploration, diseño Philippe Bouix. Alfombra L’Ovale. Fabricación europea.
3.250 €* en vez de 3.990 €
Parcours - diseño Sacha Lakic Gran sofá 3 plazas
3.150 €* en vez de 3.890 €
L. 238 x A. 78 x P. 92 cm. Revestido de tela Giada. Ribete en tela Lucy. Cojines riñonera en tela Hawaï diseño Jean Paul Gaultier. Patas de haya maciza tintada gris. *Precio de lanzamiento válido hasta el 31/08/2020 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Existe en otras medidas. Cojines de decoración opcionales. Mesa de centro y de rincón Kumo, diseño Victor Garnot. Lámparas de pie Flou, diseño Sophie Larger. Alfombra Mariana, diseño Mariana Waismann. Fabricación europea.
ROCHE BOBOIS ESPAÑA. 932 404 056 • ALICANTE. Av. Oscar Esplá, 10. Tel. 965 982 108 • BARCELONA. Muntaner, 266-268. Tel. 932 404 055 • BILBAO. Iparraguirre, 26. Tel. 944 239 039 • GIRONA. Emili Grahit, 51. Tel. 972 206 023 • LA CORUÑA. Posse, 26. Tel. 981 287 488 • LAS PALMAS DE GRAN CANARIA. Pilarillo Seco, 8. Tel. 928 432 577 • LOGROÑO. Belchite, 10-12. Tel. 941 245 100 • MADRID. Padilla, 17. Tel. 917 811 793 • MADRID 2. C. C. Megapark. Pl. Comercio, 7. San Sebastián de los Reyes. Tel. 916 586 786 • MARBELLA. C.C Torre Real, C/ Deborah Kerr, s/n. Autovía del Mediterráneo A-7, Km. 185. Tel. 952 777 858 • PALMA DE MALLORCA. Conflent, 1. Tel. 971 726 313 • PAMPLONA. Av. Sancho el Fuerte, 71 y trasera. Tel. 948 267 022 • SANTA CRUZ DE TENERIFE. Rambla de Santa Cruz, 147. Tel. 822 170 788 • SEVILLA. Av. de Andalucía, 4. Tel. 954 980 086 • TENERIFE SUR. Atalaya, 7 (Los Olivos) Adeje. Tel. 922 710 316 • VALENCIA. Pl. Alfonso el Magnánimo, 5. Tel. 963 536 057 • VALLADOLID. Doctrinos, 18. Tel. 983 353 571 • VIGO. Gran Vía, 96 A. Tel. 986 473 911 • ZARAGOZA. Isaac Peral, 5. Tel. 976 212 855.
Asesoramiento en decoración y proyectos 3D en tienda.
Fotos Michel Gibert, no contractuales. Agradecimientos: Herdade Do Freixo. Centro de Interpretação do Românico, Lousada, Portugal. RCR Arquitectes. Ediciones Zulma, TASCHEN. Arquitecto: www.arddevries.nl / Esculturas Momcilo Milovanovic, jarrón de barro y cuadro / Galería Le sentiment des choses. Escultura www.marcmirakian.com. Pierre Stéphane Dumas - www.bubbletree.fr; www.gerflor.com. Proyecto: OTIIMA showroom-house. Pintura Dario Basso «Après la Pluie (To Satie)». Revestimiento de pared: www.elitis.fr / www.guepesetpapillons.fr.
ELLEDECO SALONES
TU PRIVADO CLUB SOCIAL
Los nuevos diseños en sofás, butacas, aparadores... están pensados para que el salón sea el exclusivo punto de los reencuentros. Espacios elegantes que invitan a la conversación y a la convivencia. POR MAR SANTAMARÍA.
Espíritu in&out. La colección de sofás modulares y mesitas Rome, de BoConcept, permiten numerosas composiciones para crear ambientes de salón, tanto para el interior como para el exterior. boconcept.com
ELLE DECORATION JUNIO 2020 71
ELLEDECO SALONES
Para quedarse aquí. En este sofisticado salón, la pareja de sofás Caractère, diseño de Sacha Lakic, (con cojines modelos Oslo, Rome y Stockholm), se combinan con la butaca Spoutnik, también de Lakic, las mesitas de Coin, de Dmitry Kozinenko, y la alfombra Kuma, de Simona Scollica. Todo de Roche Bobois. roche-bobois.com
Para soñar. Inspirados por el tema de los Beatles, Ludovica y Roberto Palomba han creado la colección de asientos Let it Be, para Poltrona Frau. Una composición que homenajea la idea del triclinio romano. poltronafrau.com
Rosa, rosae... La butaca Andy, de El Corte Inglés, con patas de madera de fresno, se viste con uno de los tonos tendencia de primavera. www.elcorteingles.es
GENEROSO
De grandes dimensiones, el sofá Romeo, diseñado por Antonio Citterio para Flexform, es una invitación expresa al descanso. En su acabado, se puede tapizar en cualquier piel o tejido de la firma. flexform.it
Momento de relax. De líneas sencillas y bellas, la chaise longue Molo, de Rodolfo Dordoni para Kettal, es una pieza que aporta un plus de elegancia en cualquier salón. La serie se completa con sofás y mesita. kettal.com
La mejor piel. El pavimento y revestimiento Tilo Perigal Ottanio, de la serie Natural Genius , nace de la colaboración de Listone Giordano y Paola Lenti, para un ambiente único. listonegiordano.com paolalenti.it
ELLE DECORATION JUNIO 2020 73
ELLEDECO SALONES
Conjunto completo. Rimadesio propone Modulor, un nuevo concepto de boiserie diseñado por Giuseppe Bavuso. Una superficie para panelar las paredes en la que se pueden insertar vitrinas, estantes y contenedores. www.rimadesio.it
Pura arquitectura. El aparador NYNY, de Storagemilano para GTV, se inspira en los estilos postmodernistas y en la gráfica lúdica de los 80. Una creación sublime. gebruderthonetvienna.com
Canción de cuna. La butaca Lullaby (nana, en castellano), de Nicola Galizia para Porro, sugiere por sus formas un suave movimiento de balanceo. Una fusión perfecta entre lo artesanal y lo industrial. porro.it
ENVOLVENTE. La diseñadora
Nika Zupanc evoca la belleza del mar Adriático en el singular sofá Wave, de la Deep Collection, que ha creado para Natuzzi. Las formas fluidas del agua se replican en los círculos y curvas de la pieza. natuzzi.es
74 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Una pareja de éxito. La librería modular Aria, de David Dolcini, con columnas de fresno y personalizable con repisas de madera o cristal ahumado y cajoneras de fresno, se alía con el banco Axxia, de Tarcisio Colzani, en nogal canaletta, en un espacio glamuroso. Es una propuesta de la firma Porada. www.porada.it
ELLE DECORATION JUNIO 2020 75
ELLEDECO SALONES Total libertad. La versatilidad del sistema de asientos Westside, diseñado por Jean-Marie Masseaud para Poliform, permite crear espacios de living room totalmente personalizados. Combinando los elementos, encajables entre sí, podemos tener desde el clásico sofá en esquina completado con una chaise longe hasta una singular isla de dos caras. poliform.it
En movimiento. Los listones de Islands, de Stephen Burks para Living Divani, giran sobre sí mismos para modificar su apariencia. livingdivani.it
Según qué perspectiva. El acabado angular del aparador Oak Stairs, diseñado por Alain van Havre para Ethnicraft, permite un juego visual al mirarlo de diferentes lados. www.ethnicraft.com
Cada detalle, cuenta. Las mesitas giratorias ancladas en los laterales del sofá Rap, de Pearson Lloyd para Andreu World, aportan un punto distintivo. andreuworld.com
Líneas curvas. Rodolfo Dordoni firma la coqueta butaca Lawson , compacta y confortable, que edita la firma italiana Minotti. minotti.com
PERSONALIDAD MòLTIPLE. Unidades rectas, esquineras,
peninsulares... que se combinan para dar lugar a numerosas composiciones. Es Gregor, la exquisita propuesta que el diseñador Vincent van Duysen ha creado para Molteni&C. molteni.it
ELLE DECORATION JUNIO 2020 77
ELLEDECO SALONES
¡Tan versátil! El modelo Bambù, de Debonademeo para Wall&Decò, tiene la personalidad necesaria para ser el protagonista de cualquier salón, tanto de interior como de exterior, gracias a su resistente material de base. www.wallanddeco.com
Rincón de lectura. La lámpara de pie Skaftet, con la pantalla Ringsta, de Ikea, es el complemento perfecto. www.ikea.com
INSPIRACIîN A„OS 60. Con acabado de
paneles de nogal y remates en cuero, el aparador Privé B, de Christophe Pillet para Frag, es una pieza de líneas simples con resultado de éxito. frag.it
Naturaleza sofisticada. Teca, mármol y piedra de lava se combinan en la colección Rafael, de Paola Navone para Ethimo, en la que se incluyen estas mesitas de centro y auxiliares. ethimo.com
Elegante sencillez. En versión dos o tres plazas, y con chaise longe añadida, el sofá Boy, de José Gras para Grassoler, es un básico para un salón contemporáneo. grassoler.com
78 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Un salón de autor. El sofá Saké, de Piero Lissoni, del que su diseñador dice que es “mágico, como una alfombra voladora”, la butaca Mart, de Antonio Citterio, y la mesita de centro Formiche, de Piero Lissoni, articulan un salón de lo más impactante. Todas las piezas, de B&B Italia. bebitalia.com
ELLE DECORATION JUNIO 2020 79
Como una atalaya. Delimitado por columnas clásicas, el gran porche da paso a un jardín que se descuelga en terrazas hasta el bosque mediterráneo. Las vistas son magníficas desde este mirador equipado con butacas Roy y sillas Loop (al fondo), adquiridas en Vincent Sheppard. El taburete de madera es de Atmosphere, y la sombrilla, de Kettal.
VOLVER AQUê
Un pasado clásico, que atestiguan sus columnas y sus frescos renacentistas. Un presente lleno de luz, de tranquila y sofisticada elegancia. En esta antigua masseria siciliana la empresaria Elena Lops ha encontrado su “lugar bajo el sol”. FOTOS: MATTIA AQUILA. TEXTO: NICOLETTA DEL BUONO. ADAPTACIÓN: MÍRIAM ALCAIRE.
AZULES, VERDES, OCRES... UNA PALETA MEDITERRÁNEA PINTA LOS EXTERIORES
Dipinto di blu. Alrededor de la piscina, solárium con tumbonas y sombrillas de Kettal. En la zona de sombra, una mesa antigua en madera con sus alegres colores desgastados. Es un modelo vintage único. Los detalles cuentan (y mucho). Cada espacio del jardín tiene estilo propio. Este rincón se ha amueblado con mesa de madera, de Atmosphere, y pufs y cojines, de Paola Lenti. Los farolitos de pared, de Lum’Art, forman una dinámica composición en el muro del fondo. El sofá Yoda, en caña tejida , en primer término, es un mueble-escultura del diseñador filipino Kenneth Cobonpue. 84 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Q
uémagníficoescenarioparaunacasadecampo! Una finca fortificada del siglo XIX con torre, patios encadenados y rodeada por 27 hectáreas de paisaje mediterráneo. El contexto no puede ser más cinematográfico. Por algo, la propietaria y alma mater, Elena Lops, es profesional de la escenografía. Este rincón siciliano es el lugar perfecto para volver a sus raíces ¡por fin! Después de haber residido en muchas partes de Italia (quizás sus genes gitanos sean responsables de ese espíritu nómada), lo encontró en la querida tierra de su marido, en un enclave muy próximo a dos de las ciudades más bellas de la isla -Palazzolo Acreide y Noto-. “Cuando vimos el edificio inclinado solemnemente sobre una ladera del valle, nos dijimos que tenía que ser nuestro. Queríamos “aterrizar” aquí, para reunir en esta casa a hijos, nietos y amigos”, afirma Elena Lops.
A partir de ese momento, empezó una formidable aventura: transformar una masseria de 1800, deshabitada durante medio siglo, en la casa soñada durante tanto tiempo. En la tarea de rehabilitación, Lops se apoyó en su propia experiencia creativa, pero también contó con la ayuda inestimable de la diseñadora Draga Obradovic y el arquitecto Stefano Guidotti. Entre los tres ejecutaron un proyecto conservacionista, respetuoso con la esencia del edificio, pero que reivindica una atemporalidad muy contemporánea. Los antiguos establos y abrevaderos se transformaron en habitaciones, suites y en sala de desayunos, y se sacaron a la luz algunos frescos risorgimento en los techos. Ciertos elementos estructurales y muebles pudieron rescatarse, otros fueron reproducidos por artesanos locales y foráneos, como los bellísimos suelos de balsosas hechas a mano en Marruecos. Las chimeneas se añadieron a la vivienda, replican el único modelo que se encontró en la cocina, pero con un diseño depurado, para reforzar esa perfecta simbiosis de estilos y épocas. Otro magnífico ejemplo de esto son las lámparas y luminarias, todas nuevas: “Luca Turrini, con amplia experienca en firmas como Artemide y Flos, hizo un trabajo maravilloso, nada intrusivo, tenue y eficaz”, puntualiza la empresaria. Y para un colofón a la altura, los exteriores. Patios evocadores, un jardín dinámico que desemboca en el campo de olivos... El sentimiento de pertenencia al paisaje, a la cultura está muy arraigado. Tanto dentro de la casa -cada estancia se “bautizó” con una de las obras de un siciliano ilustre vinculado a la literatura, el cine, la pintura, la ópera- como fuera. Ese era el objetivo de los propietarios: una inmersión en la atmósfera histórica, en el ritmo lento, los aromas y colores de la naturaleza “que involucrase todos los sentidos”.
•
ELENA LOPS REINVENTARSE... SIEMPRE
Empresaria del mundo de la moda y el diseño y especializada en escenografía, su bagaje profesional resultó determinante a la hora de emprender la extraordinaria reconversión de Dimora delle Balze. Este mágico lugar es su casa, pero también un “hotel rural” de lujo especializado en eventos, que en estos momentos permanece cerrado. El empeño por el detalle, el gusto por la experimentación estética, la armonía de formas y colores... han dado forma a un proyecto vital que reconecta con la belleza. La belleza con mayúsculas.
86 ELLE DECORATION JUNIO 2020
En la limonaia se respira el aroma de los cítricos. Se ha equipado con sofás Smile, de Paola Lenti, como también el puf azul Otto. Detrás, un banco con cojines estampados, de Silvia Zoppini, añaden notas vibrantes.
La esencia del campo se cuela por todos los rincones. Muebles recuperados, como el sofá de hierro forjado, o el precioso aplique antiguo de pared, encontrado en uno de los mercados de la ciudad de Noto, evocan el pasado rústico de la finca. Los farolitos se trajeron de Marruecos y las mesitas son de Atmosphere. A través del patio sombreado se accede directamente a una de las habitaciones. Una silla portuguesa, restaurada por la diseñadora Draga Obradovi - como otras piezas de la casa- pone un chispazo cromático. Los maceteros y recipientes de barro se adquirieron en Affari. 88 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Sala de lectura frente a la chimenea, con librería PioPio, de Antonino Sciortino para Diamantini & Domeniconi, y sofá, de Zoppini Salotti. El sillón Bonaparte, de Gubi, y lámpara Cirio, de Antoni Arola para Santa & Cole. También con nombre propio, sillas vintage Bonacina y mesita Liquid Small Table, de Aurel K. Basedow y Draga Obradovic para Baxter. La luminaria Ic Light es, de Michael Anastassiades.
90 ELLE DECORATION JUNIO 2020
¡FUSIÓN TOTAL! EL DISEÑO DE AUTOR MÁS ACTUAL COLONIZA ESPACIOS CON HISTORIA
Un racimo de platos en azul índigo recorren la pared del vestíbulo. Son de Marruecos, como también los pavimentos decorados. Michael Anastassiades firma la lámpara String Light, para Flos. Exquisito eclecticismo. El pasillo Apollinaire (derecha) reúne una miscelánea de piezas artesanales, como el imponente chandelier, con diseño de Luca Turrini. La mesa de nogal es un mueble restaurado.
Foco de atención. Las lámparas son todas híper singulares, como el diseño de tela de araña, Wireflow, de Vibia, que ilumina la mesa y las sillas del comedor, todo de Atmosphere. Salón rosa. Alrededor de la mesa Resin , de Draga Obradovic, mix de asientos. Hay piezas años 50, retapizadas con la tela de Dedar, Short cuts, diseño de la misma creadora, y sillas Jules, de Claesson Koivisto Rune para Arflex.
ELLE DECORATION JUNIO 2020 95
UNA PUESTA EN ESCENA DESLUMBRANTE ENTRELAZA PASADO Y PRESENTE
Reflejos de oro. Cada habitación se ha pintado en un color diferente. Como ésta, con un espléndido techo dorado y cabecero a juego. Se trata de un diseño retro reinventado por Draga Obradovic. Se tapizó con la tela Pavillion, de Dedar. Frente al espejo, perteneciente a la colección de Gio Ponti para la firma Gubi, pequeña mesa de Antonino Sciortino. Dos ambientes. El cuarto de baño de una de las suites, llamada L´Annunciata (siguiente página), se ha dividido en dos áreas funcionales. La del lavabo, con frente forrado de azulejos marroquíes (de producción propia), y al fondo, la de la bañera, que resulta mucho más íntima, revestida de un acabado rústico. Los sanitarios son de la firma Duravit, y los accesorios, de Bongio. ELLE DECORATION JUNIO 2020 97
98 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Rincón zen. El relax está garantizado en esta tarima elevada con dos taburetes con cojines, a modo de santuario oriental. La estructura metálica con techo de cañizo proporciona sombra y sensación de privacidad. L’Annunciata, obra del pintor renacentista Antonello da Messina, da nombre a esta habitación de potente decorado, gracias a los contrastes de color y de acabados. El chandelier es una pieza restaurada, como la butaca, tapizada con tela Tabularasa , de Dedar. Cortinas, de Chez moi.
PIEDRA, PAPEL Y... ...¡glamour! Este apartamento londinense, obra de la diseñadora Nebihe Cihan para una familia kuwaití, es un sofisticado crisol de tendencias y culturas internacionales. ¿El argumento? Mármoles, color y wallpaper. FOTOS: STEPHAN JULLIARD. TEXTO: MARTA RIOPÉREZ.
100 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Entrada especial. Las paredes se han revestido con el papel Nambam, de De Gournay. Sobre el radiador, la obra “Innocence”, de Jules Olitski. La consola es una pieza de mármol de Paonazzo, diseño de Nebihe Cihan Studio; el buda de bronce se debe a la rtista Valerie Wade y está escoltado por dos lámparas de Murano, de Via Antica.
Un salón contenedor de arte. El sofá esquinero, la chaise longue y la mesita auxiliar son de la firma Minotti, mientras que la coffee table, realizada en mármol Macchia Vecchia, procede de Nebihe Cihan Studio. La obra en la pared es un acrílico firmado por Sterling Ruby titulado “Alabaster SR1148”, y la escultura “47-Big U” es de la artista Claudia Comte. Lámparas de mesa Gaios, de Aerin, y espectacular la gran luminaria Poliedri, en gris ahumado, de Fabio Ltd.
NEBIHE CIHAN MUNDO Y SENSIBILIDAD Experta en fusionar bellas artes y diseño de interiores, en 2015 fundó en Londres Nebihe Cihan Studio, tras un recorrido por compañías de lujo como Michael Kors donde fue responsable del Diseño de Tiendas a nivel mundial. Simplicidad y sofisticación se alían en sus trabajos, con grandes clientes privados internacionales, centrándose en la arquitectura y el desarrollo de una exquisita simbiosis cultural.
E
n una atractiva calle londinense próxima a Hyde Park, en un edificio construido a mediados del siglo XIX, se encuentra esta vivienda recién reformada por el estudio de la interiorista Nebihe Cihan. Sin haber sido tocada desde 1972, se impuso una renovación integral siguiendo los deseos de sus actuales propietarios, una familia kuwaití con casas en diversos países del mundo, desde Kuwait hasta España, pasando por Suiza y Estados Unidos. Debido a su importancia histórica, el objetivo de la diseñadora de interiores “fue preservar su integridad original, de ahí la presencia de algunos elementos testigo, como es el caso de los marcos de las puertas y las importantes cornisas y molduras”. A esta intención se añadieron otras dos, “aportar a la arquitectura victoriana un toque 104 ELLE DECORATION JUNIO 2020
de influencia parisina y, yendo más allá, introducir la sofisticación italiana con algunas piezas de mobiliario de diseño contemporáneo, un complemento perfecto para lograr la elegancia absoluta”. Con la funcionalidad como argumento principal, el dueño quería que la casa fuera también un contenedor de recuerdos felices que se enmarcaran con una especial paleta de color, así que la interiorista se atrevió con un llamativo verde esmeralda para los sofás del salón que casa a la perfección con el dorado exquisito del papel pintado: “Los papeles texturizados aportan una sensación tridimensional envolvente y confortable”, describe Nebihe Cihan, quién también puso especial cuidado en los trabajos de carpintería y marmolistería realizados ex profeso por un taller de oficios en Bérgamo con piezas elegidas, “una a una”, en Verona. Diseños espectaculares, como son la consola de la entrada, realizada en mármol Paonazzo, el marco del gran espejo y la coffee table, también en esta piedra, pero en la variedad Macchia Vecchia, se conjugan con el oscuro Nero Marquina del comedor, en un ejercicio cromático meditado. Del chic parisino se encargaron las telas, ya que la mayoría proceden de compañías francesas según los deseos de los propietarios del piso, enamorados de ellas por sus constantes viajes a este país, y la presencia de piezas vintage, una constante en los trabajos de la interiorista, encontradas en distintas ferias y tiendas especializadas de Bruselas y Londres. En los dormitorios se practicó una decoración “más silenciosa”, los colores neutros se ven alterados por el alegre diseño de las glicinias en el papel de las paredes evocando la jardinería de la capital británica. Un ejercicio sutil que aligera la presencia del mármol, la piedra reina, con un cosmopolita glamour.
•
La perspectiva de los reflejos. Un gran espejo enmarcado por mármol Macchia Vecchia confiere profundidad al salón. Dos muros en equina fueron revestidos por unas librerías de roble, con sobres de mármol Nero Marquina, diseñadas por Nebihe Cihan Studio.
El comedor, en gris topo. La diseñadora quiso poner aquí un punto neutro que compensara el verde esmeralda de los asientos de la zona del salón. Las sillas y el pequeño sofá del comedor son el modelo Aston, de la firma Minotti, se sitúan alrededor de una mesa en mármol Nero Marquina, creada especialmente para este espacio por Nebihe Cihan Studio.
LONDRES ENTRA EN EL DORMITORIO CON LA EVOCACIÓN A LA GLICINIA EN PRIMAVERA
Grises y malvas. El papel pintado Wysteria, de De Gournay, actúa como fondo para el cabecero tapizado en capitoné de la firma Baxter; las mesillas de noche son un diseño de Nebihe Cihan Studio. Sobre ellas, las lámparas en cristal de Murano, de Via Antica. Se completan con una pequeña butaca con brazos con su otomana, el modelo Leslie, de Minotti. Baño y descanso. El sofá, también de la colección Leslie, y la mesa auxiliar Rays, son de Minotti. Sobre la chimenea, espejo americano de los cincuenta encontrado en Valerie Wade. Lámpara “polvo de oro” de cristal de Murano, de Via Antica, y en el techo, el modelo Poliedri , esta vez en blanco, de Fabio Ltd. El cuarto de baño se hizo entero a medida en mármol de Carrara; los accesorios son de Manuel Heath. ELLE DECORATION JUNIO 2020 109
Recuerda a un OVNI aterrizado en un bosque a las afueras de Amberes, pero esta casa es una pieza maestra de los 70, obra del arquitecto belga Jackie Cuylen. Su colega y compatriota Dirk Engelen la compró y rehabilitó, convirtiéndola en una insólita residencia familiar. La suya. FOTOS: JAN VERLINDE/LIVING INSIDE. TEXTO: THIJS DEMEULEMEESTER. ADAPTACIÓN: MÍRIAM ALCAIRE.
110 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Cada volumen, un círculo: la casa y la terraza, elevadas sobre pilares y entrelazadas. Se accede a ellas por una escalera exterior. La construcción parece estar inspirada en la icónica Elrod House, del americano John Lautner.
DIRK ENGELEN VIDA Y ARTE
Cofundador del estudio B-architecten & B-bis (b-architecten.be), Dirk Engelen tiene una gran experiencia en la rehabilitación de edificios singulares, en los que incluso ha vivido. El más emblemático, la villa diseñada por el arquitecto Nachman Kaplansky en 1934. A su pasión por la arquitectura, se suma su amor por el arte contemporáneo. Ávido coleccionista, ha hecho de su casa circular un espacio expositor único con obras de Philip Metten, Leon Vranken, Charline Tyberghien, Dennis Tyfus, Nel Aerts, Rinus Van de Velde...
l arquitecto Dirk Engelen es el propietario de esta fantástica vivienda futurista... que, sin embargo, fue construida hace casi medio siglo. La descubrió a través de una agencia inmobiliaria especializada en patrimonio arquitectónico singular y se enamoró perdidamente de la casa y de su historia. Jackie Cuylen la construyó para su hermano Jan, en la década de los 70. Éste deseaba una residencia excepcional, que supusiera una declaración de intenciones en sí misma. Jackie era un arquitecto belga no demasiado brillante, con un background prácticamente desconocido, cuando Jan lo empujó a sus límites creativos con esta espectacular construcción brutalista. Una masterpiece que empezó a tomar forma durante un viaje a Los Ángeles de los dos hermanos a finales de los 60. Allí entraron en contacto con los experimentos residenciales del programa Case Study houses. “Sin duda, debieron inspirarse en las vanguardias arquitectónicas de esa época y en ese lugar de América, especialmente en el trabajo de John Lautner y su Elrod house (1968)”, explica Engelen. Al regresar, diseñaron un edificio rompedor, formado por discos de hormigón y ladrillo, que descansa sobre siete grandes pilares y una escalera central. Este eje conduce a la sala de estar situada en la primera planta, a la altura de los árboles. En un nivel inferior está la terraza, que junto al garaje y la piscina, presentan la misma forma. Dirk Engelen también es gran apasionado del modernismo californiano y esta casa le pareció, simplemente, fascinante. Todo un verano pasó en ella con su familia, antes de decidir cómo rehabilitarla. “Fue necesario conectar con los espacios para ver qué precisábamos restaurar, renovar o adaptar. No queríamos vivir en una máquina del tiempo, así que dejamos el edificio en su forma más pura y reinterpretamos el diseño con algunas intervenciones invisibles que ayudaran a aislarla mejor y hacerla más saludable y energéticamente más eficiente. En realidad, tal como está ahora, parece tan auténtica como Cuylen lo pretendía. Fue una cirugía nada fácil, pero -concluye- “éste es el tipo de desafío que nos gusta en B-architecten & B-bis”.
•
112 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Vista desde la terraza. La piscina redonda está inmersa en el bosque: asombra que una casa como ésta se encuentre en la Bélgica rural. Su impronta modernista y el estilo brutalista de la postguerra americana fascinaron al arquitecto Dirk Engelen, cuando la descubrió.
La mayor intervención que ejecutó Dirk Engelen sobre el diseño original fue prolongar 1,5 m el vidrio en la planta baja, convirtiéndola en un espacio autónomo e instalando en ella un jardín de invierno. Una casa en los frondosos árboles. El primer propietario y “cerebro” de su diseño, quería que la primera planta estuviera a la altura de las copas de los árboles. En ella se instaló la sala de estar, unida a la terraza por tres simples escalones. 114 ELLE DECORATION JUNIO 2020
ELLE DECORATION JUNIO 2020 115
UNA COLUMNA VERTEBRAL ABIERTA COMUNICA LOS DOS NIVELES MEDIANTE UNA ESCALERA DE ACERO Y MADERA
116 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Desafío técnico. Para el equipo que la construyó, la casa ofrecía gran complejidad técnica y las obras se tuvieron que reiniciar en varias ocasiones con el fin de enderezar la estructura. Se necesitaron casi 6 años para construir esta increíble obra maestra de ladrillo y hormigón. El aislamiento se reforzó en la rehabilitación, ya que era bastante deficiente. El tragaluz original dejaba pasar el agua y se sustituyó por una claraboya con cristal plano sin enmarcar por perfiles para dar ligereza. ELLE DECORATION JUNIO 2020 117
El gran sofá modular DS-600 pertenecía a los antiguos propietarios. Una pieza emblemática XL editada por la firma Sede, que abraza a la no menos famosa mesa Noguchi , de Vitra. Detrás de esta zona y donde había un bar kitsch del anterior dueño, Dirk Engelen creó un espacio abierto e integró una sala de televisión. El sofá púrpura es el modelo Ploum, de los hermanos Bouroullec para Ligne Roset. Al final de la escalera, en página izquieda, puertas con hojas de cristal dan perspectiva espacial. Los marcos presentan líneas redondeadas en su parte interior, en la unión con los vidrios. ELLE DECORATION JUNIO 2020 119
LOS SUELOS DE MADERA SE CORTARON EN CUÑAS PARA UN DISEÑO RADIAL DEL PAVIMENTO
Homenaje a los 70. La mesa, ideada en esa década por Giovanni Ofredi para Saporiti, fue comprada a los propietarios originales. El conjunto es perfecto con las sillas Chair One, del alemán Konstantin Grcic, para la firma italiana Magis. Al fondo, junto a la chimenea diseñada por Cuylen, una escultura sobre pedestal del artista belga Philip Metten. Los árboles se cuelan metafóricamente en el comedor y la sala de estar (otra página). Estos ambientes están situados en la primera planta. Delante del ventanal, y junto a la pared de ladrillo, obra de Leon Vranken. El cuadro kingsize es de Dennis Tyfus. 120 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Espacio galáctico. Cuando rediseñó la anticuada cocina, Engelen respetó los volúmenes curvos. La isla central, en media luna, alberga armarios y cajones en la parte inferior. La encimera dispone de placas de vitrocerámica de distintos tamaños y formas y de un fregadero. En la pared, se alinean electrodomésticos con un diseño vanguardista. El arte también tiene cabida en este espacio funcional y moderno. 122 ELLE DECORATION JUNIO 2020
ARTE CONTEMPORÁNEO Y DISEÑO DE AUTOR DAN CONTENIDO A INTERIORES POCO CONVENCIONALES
Piel vintage. El cuarto de baño ofrece un llamativo look retro: paredes, suelo e incluso la encimera del lavabo se han revestido con cerámica francesa de los 70, restaurados cuidadosamente durante la reforma de 2018. Los radiadores nuevos se anclaron al suelo. El dormitorio minimalista está enmoquetado y vestido en tonos oscuros. Destaca sobre la cama, un dibujo al carboncillo de Rinus Van de Velde, y en primer término, la mecedora Voido, que reproduce las formas orgánicas de la habitación. Es una original pieza en polietileno brillante, ideada por Ron Arad y editada por Magis. 124 ELLE DECORATION JUNIO 2020
ELLEDECO CONFIRMA
Trío de premios
Nada menos que tres galardones Red Dot Design 2020 ha recibido la firma Vondom por tres de sus más recientes productos: la silla Ibiza (bajo estas líneas), la butaca Love, ambas diseñadas por Eugeni Quitllet con plásticos reciclados del mar Mediterráneo, y la lámpara Gatsby, de Ramón Esteve. vondom.com
La luz elegante
En el proyecto de baño Tzar, de la firma Ramón Soler, brilla la la luz gracias al revestimiento cerámico tridimensional que la refleja y a los acabados claros. Destacan la gran ducha termostática, el lavabo cerámico y el grifo monomando de caño alto, modelo Tzar. ramonsoler.net
CAMPANA-LÁMPARA
Especial para islas, la nueva campana Aura 4.0 Ambient, de Miele, cuenta con iluminación de color personalizable gracias al sistema MyAmbientLight, con la función de eliminación de humedad y, además, emite un agradable aroma. miele.es
Indoor-outdoor
Tubos de aluminio cuadrados son la base de la colección de asientos y mesas Grill, que el estudio MUT Design está desarrollando para Diabla y que será lanzado en los próximos meses. diablaoutdoor.com
A la carta
Infinitas posibilidades ofrece Fiora para personalizar el mobiliario del baño, con cinco tipos de mármoles de distintas tonalidades que pueden combinarse, a su vez, con acabados de poliuretano y con encimeras, lavabos y consolas en solid surface. fiora.es
126 ELLE DECORATION JUNIO 2020
La vie en rose...
Este color es uno de los siete que ofrece el modelo D3 Art20, de la nueva colección D3 Fly20, de Duscholux, formada por separadores de vidrio personalizables con pinturas deco. duscholux.es
LUJO EN LA MUÑECA Trazo artístico
El dibujo a pincel de los ornamentos vegetales de las villas de La Toscana inspiran a Nouveau, una de las delicadas colecciones de linos y papeles pintados de Ybarra & Serret x Coordonné, todas diseñadas por la artista Coqui Ybarra, quien cultiva el arte de pintar tejidos. coordonne.es
Una auténtica joya fabricada en un complejísimo y minucioso proceso de producción, el reloj Classic Fusion Gold Crystal, de Hublot, luce una esfera negra decorada con la forma más rara de oro que existe: el cristal de oro. hublot.com
Negro forever
Escaparate exquisito. Showroom, tienda hub de diseño, galería... Culto Barcelona ha abierto en la Ciudad Condal con la intención de ser un punto de encuentro para quienes aman el diseño de interiores. culto.store
Sinónimo de elegancia, este color define a la serie Nero Ardi, de Coverlam Top (Grupo Grespania), de esta isla, una caliza negra con vetas de calcita en ocre-dorado, compacta y ultrarresistente. coverlambygrespania.com
ELLE DECORATION JUNIO 2020 127
A LA VENTA A PARTIR DEL
19 DE JUNIO 2020 PRÓXIMO NÚMERO
Foto: Montse Garriga
Lo último en iluminación
ELLEDECO CHOICE
MÚSICA EN LA NATURALEZA El estudio OPEN Architecture ha proyectado una insólita sala de conciertos en China. POR MAR SANTAMARÍA.
Al norte de Beijing, en el valle de Jinshanling, al pie de la Gran Muralla china, surge una enorme roca que se mimetiza con la naturaleza difundiendo sonidos melodiosos. Se trata de Chapel of Sound, un concert hall proyectado por OPEN Architecture, que descansa en la montaña, para regalar música minimizando el impacto en el entorno natural. Edificada de hormigón y piedras locales, se estructura en dos especies de conchas superpuestas conectadas, la exterior para camuflarse en el paisaje y la interior para garantizar una acústica perfecta. Cuando no hay conciertos, su terraza superior es un mirador excepcional para disfrutar de la armonía natural. www.openarch.com
130 ELLE DECORATION JUNIO 2020
Más
Tú
más extraordinario
Apoyo personalizado de decoración en casa, en la Tienda o por video llamada.
Visitanos en boconcept.com
