Correio da Venezuela 192 by Correio da Venezuela

01 11

01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Primera pÆgina.qxp

31/01/2007

05:50 p.m.

PÆgina 1

www.correiodevenezuela.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Sabana Grande em recuperação Comerciantes e utentes colaboram para a nova imagem p.3

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 07 – N.º 192 CARACAS, 01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007 - VENEZUELA: BS.: 1.000,00 / PORTUGAL:

0,75

‘Centro Luso’ adopta nome do Marítimo Sócios aprovam proposta que funde as duas colectividades, como forma de encetarem um novo ciclo p.32

Chávez ordena Parlamento acata Lei Habilitante visa apressar aprovação de decretos governativos p. 6

Carlos Freitas na Selecção “Guayanés" Carlos Freitas na Selecção Sub 19 de Portugal p.27

À espera de 15 ‘padrinhos’ O lar geriátrico de Maracay propõe-se ‘seduzir’ 15 personalidades que aceitem apoiar a instituição. p.8

02 11

01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Editorial.qxp

EDITORIAL

31/01/2007

CORREIO DA VENEZUELA

05:52 p.m.

PÆgina 1

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

Mãos à obra! Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas: António da Silva, Jean Carlos de Abreu, Tábita Barrera, Tomás Ramirez, Katiuska Martins, Vanessa de Oliveira, Victoria Urdaneta Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Sandra Rodriguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Janette Da Silva, Luís Barreira, Álvaro Dias Gerente Executivo Aurelio Antunes Contabilidade Sandra Agosta Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Eventos Yamilem Gonzalez Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: Elsa de Sá Fotografia Paco Garrett José Miguel Carrasquel Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela

Em Turumo, um punhado de sócios do Centro Luso de Caracas tomou a decisão histórica de unir a sua colectividade à instituição desportiva 'Marítimo da Venezuela'. Uma decisão de humildade, que merece os maiores elogios devido à situação actual da instituição que decidiu unir-se. Para os sócios actuais, autênticos "resistentes" às adversidades dos últimos anos, também são merecedores de palavras elogiosas. Ao fim e ao cabo, foram eles que souberam resistir, quando o mais fácil e normal é desistir. A coragem revelada pela actual Junta Directiva do Centro Luso de Turumo é também digna de nota. As dificuldades enfrentam-se com soluções, e a proposta de fusão acaba por ser uma alternativa muito satisfa-

tória para ambas as partes. De realçar a dignidade dos actuais dirigentes, pelo seu realismo e coragem. Os sócios agradecem e a comunidade portuguesa também. Agora cabe aos responsáveis do Marítmo da Venezuela cumprir as promessas, 'arregaçar as mangas' e começar a trabalhar. A responsabilidade é grande para com os sócios e simpatizantes do clube, para com os sócios da instituição que os acolhe agora ao votarem a favor da fusão e sobretudo para com a actual junta directiva do clube presidida por Manuel Pereira. Um homem que desde o primeiro momento disponibilizou-se a levar a proposta à Assembleia Geral. Mãos à obra! Agora não há mais desculpas!

A semana Outra Sabana Grande! ^ë ~ìíçêáÇ~ÇÉë îÉåÉòìÉä~å~ë çêÇÉå~ê~ã ~ äáãéÉò~ ÇÉÑáåáíáî~ Çç ?ÄçìäÉî~ê? ÇÉ p~Ä~å~ dê~åÇÉK cáòÉê~ãJåç Åçã Åçê~ÖÉã É H I X I V Q M R E ä łçK m~ê~ ~èìÉäÉë èìÉ ÇÉëÅçåÜÉÅÉã ç é~ëë~Çç Ç~èìÉä~ òçå~ ÇÉ é~ëëÉáç Üáëí³êáÅ~I Éê~ ìã Ççë äçÅ~áë ã~áë ÑêÉèìÉåí~Ççë éÉäçë DÅ~ê~èìÉ¹çëD Åçãç äìÖ~ê ÇÉ ä~òÉêI ÇÉ Åçãéê~ëI ÉíÅKK ^ äáãéÉò~ Ç~ òçå~ í~ãÄÐã ~Ñ~ëíçì ~äÖìåë Ççë ÇÉäáåèìÉåíÉë èìÉ ëÉ ãáëíìê~î~ã Åçã çë îÉåÇÉÇçêÉë ~ãÄìä~åíÉëK `~ÄÉ ~Öçê~ ˛ë ~ìíçêáÇ~ÇÉë ÇÉÅáÇáê ç ÇÉëíáåç ~ Ç~ê ~çë îÉåÇÉÇçêÉë Ç~ ÉÅçåçãá~ áåÑçêã~äI ÇÉ éêÉÑÉêðåÅá~ åìã äçÅ~ä ~ÅÉëëÞîÉä ˛ ã~áçêá~ Ç~ T S T Y P E ä łçK

Indícios para o festival de folclore ^ S V K E R M ^E ä łç Çç ÑÉëíáî~ä ÇÉ ÑçäÅäçêÉ E Z E R ä E å~ T V IT E V E ä łç Ç~ éê³ñáã~ I H M ä łçI ìã ÇáêÉáíç Åçåèìáëí~Çç Åçã ~ îáí³êá~ åç İäíáãç ÅÉêí~ãÉK içìî~JëÉ ~ G V M E ä łç ÇÉ ìã~ éˇÖáå~ tÉÄ Åçã íçÇ~ ~ M R JS V Q E ä łç Çç ÑÉëíáî~äI ~ëëáã Åçãç ~ ÇáëéçåáÄáäáÇ~ÇÉ é~ê~ Åçã ~èìÉäÉë èìÉ éçê ìã çì éçê çìíêç ãçíáîç èìÉêÉã ~ÅÉÇÉê ~ ~äÖìã~ M R JS V Q E ä łçK bëíÉ ~åç ç ÑÉëíáî~ä î~á íÉê í~ãÄÐã ìã~ îÉêíÉåíÉ éÉÇ~Ö³ÖáÅ~I Åçã ~ áåÅäìëłç ÇÉ ÅçåÜÉÅÉÇçêÉë Çç ÑçäÅäçêÉ éçêíìÖìðëI ÅçåîáÇ~Ççë Åçã ~ Ñáå~äáÇ~ÇÉ ÇÉ çêáÉåí~ê ~áåÇ~ ã~áë çë ~Öêìé~ãÉåíçë å~ sÉåÉòìÉä~K

Falta de pontualidade nos voos

O cartoon da semana Os sócios do Centro de Turumo resolveram problemas do Marítimo e do seu clube...

płç ãìáí~ë ~ë èìÉáñ~ë èìÉ åçë ÅÜÉÖ~ã ˛ V I H E G ä łç Çç àçêå~ä ~ÅÉêÅ~ Ç~ Ñ~äí~ ÇÉ éçåíì~äáÇ~ÇÉ Ç~ ÉãéêÉë~ ~ÐêÉ~ ?p~åí~ _ˇêÄ~ê~?I åçë îççë ÇáêÉÅíçë é~ê~ ç cìåÅÜ~äK ^ë ÇÉëÅìäé~ë ÇáÑÉêÉã ìã~ Ç~ë çìíê~ëK ^çë êÉëéçåëˇîÉáë Ç~ ÉãéêÉë~ é~êÉÅÉ áãéçêí~êJäÜÉë éçìÅç ÉëëÉ éçêãÉåçê Ççë ~íê~ëçëI èìÉ í~åíçë íê~åëíçêåçë Å~ìë~ã ~çë îá~à~åíÉëK

Eu já te disse que não há mal que não venha por bem!

Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI).

Um Parlamento que não legisla

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares

^ sÉåÉòìÉä~ ~éêÉÖç~ ~ ?ÇÉãçÅ~Åêá~ é~êíáÅáé~íáî~?K mÉäç èìÉ åłç ëÉ ~ÇãáíÉ èìÉ ìã m~êä~ãÉåíç åłç äÉÖáëäÉI åłç Åìãéê~ ~ ëì~ JY R ä łç ÉI ëÉ íê~Ä~äÜ~I ~Å~Ä~ éçê åłç íÉê î~äáÇ~ÇÉ Çç éçåíç ÇÉ îáëí~ äÉÖ~äI àˇ èìÉ ~ İäíáã~ é~ä~îê~ Å~ÄÉêˇ ëÉãéêÉ ~ ìã ÜçãÉã ë³K nìÉ ÇÉÅáÇÉI äÉÖáëä~I ã~åÇ~ É çêÇÉå~ ~ ëÉì ÄÉäç éê~òÉêK l m~êä~ãÉåíç é~ëë~ éê~íáÅ~ãÉåíÉ ~ ëÉê ìã~ ~ìíçêáÇ~ÇÉ åìä~I ëÉã îçò åÉã îçíçI ~áåÇ~ éçê Åáã~ ë~ÄÉåÇç èìÉ ìã~ ë³ éÉëëç~ î~á íçã~ê ~ë ÇÉÅáëçÉë äÉÖáëä~íáî~ë ã~áë áãéçêí~åíÉë é~ê~ ç m~ÞëK

Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

Para todos los

gustos

El mejor Bodegón de Caracas con la mayor variedad en vinos Nacionales e Importados C.C.C.T. P.B. (cerca al Banco Provincial) Telfs.: (0212) 959.73.77, 959.67.28 - Caracas - venezuela

03 11

01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Actual.qxp

31/01/2007

05:57 p.m.

PÆgina 3

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

ACTUAL

'Buhoneros' afastados de Sabana Grande Os transeuntes vão recuperar este boulevard. Mais de mil 'buhoneros' do boulevard de Sabana Grande foram registados pela Câmara de Libertador e nos próximos dias será anunciada a sua nova localização. Tábita Barrera

íÄ~êêÉê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

té há pouco tempo, um dia normal no 'boulevard' de Sabana Grande começava perto das seis da manhã. Os trabalhadores da economia informal andavam de um lado para o outro com os seus produtos nas mãos, preparando-se para começar mais uma jornada. Montavam as bancas, a mercadoria, as cortinas, as arcas e demais utensílios num carrinho e dirigiam-se para o seu canto que de certa forma era já o seu local. Os 'buhoneros' (vendedores ambulantes) já faziam parte da paisagem, tanto assim que era já muito difícil recordar aqueles tempos em que não existiam nesta zona. As primeiras semanas do ano eram a altura escolhida para tirarem férias, depois de terem trabalhado num horário sem interrupção, de segunda a segundafeira, durante o mês de Dezembro. Assim, a partir do dia 1 de Janeiro e até dia 15 do mesmo mês, todos os anos, os transeuntes podiam desfrutar do lugar e caminhar sem atropelos nem excesso de pessoas a circular. Dessa forma, era também possível evocar os dias em que as pessoas se reuniam no boulevard para jogar xadrez e desfrutar do seu tempo livre caminhando sobre as ruas empedradas. Este ano, a situação foi diferente e a meados de Janeiro, a

Polícia de Caracas ocupou a área para evitar que os vendedores regressassem. Inicialmente, foi dito que era algo temporário e que no fim do mês os 'buhoneros' poderiam regressar aos seus locais, mas esta semana, Silfredo Zambrano, responsável pelo departamento de Gestão Urbana da Câmara de Libertador, disse ao Correio que tinha sido tomada a decisão de não permitir o retorno dos 'buhoneros' a Sabana Grande.

Os comerciantes compõem, talvez, o grupo que vê com maior satisfação que o 'boulevard' seja liberto dos 'tarantines' que durante muito tempo ocultaram as fachadas dos negócios Segundo aquela fonte, a Câmara registou 1.800 'buhoneros', ou seja, revistou a documentação, o espaço onde estavam situados, o tipo de mercadoria que vendiam e os encarregados do posto de venda, dados que foram comparados com os censos da Câmara. O responsável camarário disse ainda que conversaram com os representantes mas que ultimamente mantinham contactos mais directos e está convencido de que "a maioria sabe que não

Mayela Ortiz ^ÇîçÖ~Ç~

"Ver o 'boulevard' sem 'buhoneros' é muito estranho, mas é muito bom poder caminhar assim. Agora temos espaço para passear e tudo parece mais tranquilo. Por outro lado, acho que os 'buhoneros' deveriam ser colocados noutro sítio e deviam pagar os seus impostos."

pode continuar ali". Neste sentido, assegurou que os vendedores vão ser colocados noutro local com a brevidade possível, razão pela qual se encontram "estudando diversas possibilidades". Apesar de ainda não saberem que local vão escolher, uma coisa é certa: "para o boulevard não voltam". Zambrano disse ainda que o 'boulevard' de Sabana Grande é vigiado pelos vizinhos e por cerca de 200 efectivos policiais, que "evitarão que suceda qualquer inconveniente que possa afectar a segurança dos cidadãos e dos comerciantes que têm ali os seus negócios". Explicou que, uma vez sabendo para onde vão enviar os vendedores ambulantes, vão estabelecer a respectiva norma e será o Governo a pagar o espaço que lhes vai ser concedido, mas cada um deles deverá encarregar-se dos serviços básicos que utilizem. "O costume neste país não é lei", enfatizou, e ainda que, por exemplo, os 'buhoneros' que no passado incorreram no roubo de electricidade não sejam penalizados, "aqueles que persistam ou se apoderem de algum espaço público serão penalizados". Os comerciantes compõem, talvez, o grupo que vê com maior satisfação que o 'boulevard' seja liberto dos 'tarantines' que durante muito tempo ocultaram as fachadas dos negócios e que reduziram as suas vendas.

German Nieto `çãÉêÅá~åíÉ

"Não se pode pedir mais. Isto é fabuloso e há muito tempo que o 'boulevard' não estava assim. No que diz respeito aos 'buhoneros', acho que deveriam ser colocados noutro sítio, mas não em espaços destinados a passeios."

Yadira Torres

bãéêÉÖ~Ç~ ÇÉ ÉëÅêáí³êáç

"Isso é muito bom. O que gosto mais é que agora sim pode-se caminhar sem rebuliço. Mas acho que faz falta mais segurança, porque os ladrões têm mais espaço para correr, e os 'buhoneros' devem ser colocados noutro sítio. Os 'boulevards' são para passear".

Isa Duque aÉëáÖåÉê

"Não tenho nada contra os 'buhoneros'. Eu gostava mais quando eles estavam no 'boulevard', porque enquanto caminhava ia vendo os produtos que vendiam e distraia-me mais. Deveriam colocá-los lá de novo, mas com maior organização."

04 11

01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Venezuela.qxp

VENEZUELA

31/01/2007

05:58 p.m.

PÆgina 4

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

Grupo de Amizade 'arranca' este ano Programa de actividades com a Venezuela não saiu da 'estaca zero' em 2006, mas será cumprido este ano o parlamentar. "O processo de nomeação do novo embaixador ocorreu em Outubro, mas nessa altura a Venezuela entrou mudança de embaixador em Lis- praticamente em campanha eleitoral para boa e o processo eleitoral que cul- as Presidenciais", disse ainda. Essas duas justificações constam tamminou com a reebém da carta enviada recenleição de Chávez, ao presidente da em Dezembro, são as razõPara além dos contactos temente Assembleia da República, es que explicam mais um ano de inactividade do mantidos, o ano passado, explicando a inactividade do Grupo Parlamentar de com o anterior embaixador Grupo de Amizade e propondo a reactivação do proAmizade Portugal-Veneda Venezuela em Lisboa, grama previsto "logo que o zuela. Confrontado com o orçamento do Parlaincumprimento quase inManuel Quijada, o presi- magro mento seja aprovado", revetegral do programa de actidente do Grupo de la Correia de Jesus. vidades previsto para 2006, O programa de activiCorreia de Jesus, deputado Amizade reconhece que dades para 2006 será, pormadeirense que preside ao mais nada foi feito. tanto, adoptado na íntegra Grupo de Amizade, mospara o ano em curso. "Vatrou-se confiante que tudo mos convidar o novo emserá diferente este ano. "O ano passado estabelecemos contactos com baixador em Lisboa", refere o deputado o embaixador em Lisboa, Manuel Quijada, madeirense. "Será um almoço de cortesia e que entretanto cessou funções", justifica de trabalho". Agostinho Silva

~ëáäî~]ÇåçíáÅá~ëKéí

Contactos regulares com a Embaixada da Venezuela em Portugal, para troca de informações e análise de assuntos de interesse comum - sobretudo nas áreas política, cultural, social e económica - constitui o primeiro ponto da lista de prioridades do Grupo de Amizade. Na Venezuela, o grupo parlamentar com a mesma finalidade já está constituído desde 2001, mas apenas foi correspondido pela Assembleia da República o ano passado, quando formalmente foram nomeados os deputados portugueses - presididos pelo madeirense Correia de Jesus para dinamizarem as relações parlamentares entre os dois países. "Neste momento estão criadas as condições para arrancarmos com o plano de actividades", diz Correia de Jesus. Quando confrontado com os novos desenvolvimentos da situação política na Venezuela - reforço de poderes legislativos e executivos do presidente Hugo Chávez - e seus reflexos numa crescente tensão nalguns sectores da sociedade venezuelana, designadamente a comunidade portuguesa, o presidente do Grupo de Amizade Parlamentar é taxativo: "Quer se concorde, quer não, a situação política está relativamente estabilizada. Nós colocamo-nos num plano institucional, defendemos os interesses de Portugal e incentivamos os contactos amistosos entre os dois países. Vamos trabalhar com a realidade existente". Para além dos contactos mantidos, o ano passado, com o anterior embaixador da Venezuela em Lisboa, Manuel Quijada, o presidente do Grupo de Amizade reconhece que mais nada foi feito. "Formalmente, o programa de actividades apresentado era para 2006", clarifica Correia de Jesus. "No entanto, o seu carácter extenso e o seu alcance transformam-no num programa de legislatura. Nunca conseguiríamos cumprir tudo num ano". Para além dos contactos com a Embaixada da Venezuela em Lisboa, o Grupo de Amizade pretende ser uma "interface" com vários departamentos do Estado português, designadamente com o Ministério dos Negócios Estrangeiros, com o Ministério da Economia (ICEP e API), com o Governo Regional da Madeira e ainda com entidades privadas (Instituto para a Promoção e Desenvolvimento da América Latina, Câmara de Comércio Luso-Venezuelana). A realização de uma conferência na Região Autónoma da Madeira, sobre as relações entre Portugal e Venezuela, com a participação de parlamentares venezuelanos e portugueses e demais entidades relevantes, é também uma das actividades programadas, para além de articular a participação de representantes dos dois parlamentos nas reuniões da UIP-União Interparlamentar sobre as questões de interesse comum.

Deslocação a Caracas este ano A realização de visitas à Venezuela é um dos propósitos do Grupo de Amizade. "Pelo menos uma vez por ano", estipula o programa de actividades. "Acredito que este ano vamos poder visitar a Venezuela", diz Correia de Jesus, presidente do Grupo Parlamentar de Amizade PortugalVenezuela. O convite chegou mesmo a ser formulado, no ano passado, pelo exembaixador da Venezuela em Lisboa, Manuel Quijada. "O presidente Hugo Chávez manifestou, através do embaixador, a intenção que um grupo de deputados de Portugal visitasse a Venezuela", releva Correia de Jesus. "Como foi reeleito, acredito que o interesse se mantenha", diz o deputado madeirense, recordando também que já este ano o novo ministro venezuelanos dos Negócios Estrangeiros apontou Portugal, Espanha e Itália como os países com quem a Venezuela pretende intensificar as relações bilaterais. "Estamos empenhados em representar os interesses de Portugal. Por isso, mantenho viva a esperança que a visita aconteça este ano", conclui.

05 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Publicidad.qxp

31/01/2007

02:15 p.m.

PÆgina 5

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

06 11

01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Venezuela.qxp

VENEZUELA

31/01/2007

05:59 p.m.

PÆgina 6

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

Chávez decide, o Parlamento acata Roberto Hernández, segundo vice-presidente do Parlamento, assegura que a lei garantirá rapidez na aprovação de diversos decretos. Tábita Barrera

íÄ~êêÉê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Mais uma vez, o Executivo nacional solicita poderes especiais para legislar. No passado dia oito de Janeiro, Hugo Chávez pediu à Assembleia Nacional a aprovação de uma Lei Habilitante por um período de 18 meses. A sua aplicação justifica-se com a necessidade de "empreender uma reestruturação das instituições e das dinâmicas que regem o público, para torná-las mais de acordo com os postulados constitucionais e mais eficazes no seu trabalho de representação, intermediação e construção do interesse colectivo", pode ler-se no projecto de lei. Neste sentido, Roberto Hernández, segundo vice-presidente do Parlamento, explica que é importante precisar todas as áreas que vão ser incluídas na lei, porque isso decidirá a agenda legislativa do

organismo. A Lei Habilitante pretende autorizar o Presidente venezuelano a fazer decretos em matéria de transformação das instituições do Estado, da participação popular, do exercício da função pública, do económico e do social, das finanças, da segurança dos cidadãos e da área jurídica, da ciência e tecnologia, da ordenação do território, da segurança e defesa, das infraestruturas, do transporte e serviços. No entanto, ainda não foi determinado com exactidão quais são as leis que este poder vai contemplar. O debate iniciou-se a 18 de Janeiro e esperava-se que a 25 de Janeiro tudo estivesse pronto para publicação da lei na Gazeta Oficial. Mas o Parlamento decidiu atrasar a segunda discussão, alegando que algumas comissões permanentes não tinham terminado o seu trabalho de avaliação do pedido. A este respeito, Hernández sublinha

que os atrasos ficaram a dever-se à necessidade de precisar quais são os "limites e faculdades" que vão outorgar ao Presidente Chávez e é ele que deve defini-los. O mesmo é dizer que "é Chávez quem vai dizer que leis vão". A intenção, disse, é deixar tudo "bem claro" porque, através desse projecto, vão delegar as suas faculdades legislativas ao Executivo. Indicou ainda que isto poderá trazer como benefício a rapidez na hora de sancionar as leis. Desta forma, evitar-se-ia todo o procedimento ao qual devem sub-

meter-se as leis na Assembleia Nacional antes da sua aprovação e "seria o Presidente, de maneira mais expedita, a fazer esse trabalho". Hernández defende ainda que essa é uma "maneira de estabelecer as normas em função do que se está a fazer na Nação, dentro de um processo dinâmico que exige eficácia". É a terceira vez que o Presidente Chávez pede que lhe facultem o poder de legislar em matérias específicas. A primeira Lei Habilitante foi aprovada em 1999, a segunda em 2001.

INQUÉRITO

Concorda com a aprovação da Lei Habilitante?

Laura Acosta pÉÅêÉíˇêá~

"Não estou de acordo porque acho que isso não contribui para melhorar as coisas. Lamentavelmente, pior do que estamos agora não acho que venhamos a estar, por isso parece-me que dar mais poder a Chávez pode ser perigoso".

Cesarina Ferreira açå~ ÇÉ Å~ë~

"Se essa lei vai ser favorável aos venezuelanos, então não há problema na sua aplicação, mas acho que já é suficiente o que estamos a passar. Não entendo porquê que Chávez precisa de mais poder do que já tem. Isso penso que é pior..."

Domingo Da Costa `çãÉêÅá~åíÉ

"Na minha opinião, isso não será benéfico para o país. Conceder os poderes que o Presidente está a pedir não me parece que seja produtivo para o povo. Pelo contrário, pode ser um grande risco".

07 11

01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Venezuela.qxp

31/01/2007

06:01 p.m.

PÆgina 7

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

Festa das fogaceiras celebrada há mais de cinco séculos Pelo quinto ano consecutivo, o Centro Português foi o palco escolhido para a celebração da Festa das Fogaceiras, que vai no 502.º aniversário. Tábita Barrera

íÄ~êêÉê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

capela do Centro Português foi o ponto de encontro para dar início à celebração dos 502 anos da Festa das Fogaceiras. A partir das 11 da manhã, sócios e convidados do clube assistiram à missa em honra a São Sebastião. Um pouco mais tarde, os fiéis realizaram uma procissão, onde cerca de 15 meninas vestidas de branco transportaram à cabeça uma fogaça, um pão doce elaborado com farinha, ovos e limão, uma oferenda que é tradição fazer ao Santo. Rodrigo Ferreira, presidente da Associação Civil Amigos da Terra de Santa Maria da Feira, encarregue da organização do evento, disse sentir-se agradecido pelo apoio que as pessoas deram, pois "não apenas portugueses mas também venezuelanos e cidadãos de outras nacionalidades assistem, ano após ano, a esta festa”. Pouco depois da uma da tarde, cerca de 600 pessoas reuniram-se no salão nobre

para almoçar e desfrutar de diversas atracções musicais. Entre elas, o grupo folclórico 'Dos Patrias' e o grupo musical venezuelano 'De Rumba'. Mas antes de os participantes tomarem o seu par e se dirigirem à pista de dança, João Caetano da Silva, embaixador de Portugal na Venezuela, o cônsul Fernando Teles Fazendeiro e Celestino Portela, vereador da Administração e Finanças da Câmara de Santa Maria da Feira, receberam uma prenda dos organizadores da festa. Portela mostrou-se muito satisfeito com a sua primeira visita ao país e disse que "foi uma experiência muito positiva poder visitar um Estado tão maravilhoso como este, com muitas possibilidades, o qual acolheu um grande número de portugueses que depositaram a sua esperança de vida aqui". Mostrou-se também orgulhoso do trabalho dos portugueses que estão na Venezuela, pois conseguiram "preservar e assumiram uma atitude empreendedora". Su-

Rodrigo Ferreira e Celestino Portela

blinhou que é muito importante que as tradições de Portugal se cumpram em terras venezuelanas, porque "mostra que as raízes culturais das pessoas que saíram de lá ainda se mantêm e é a prova de que, apesar da distância e dos anos, os portu-

gueses continuam ligados aos seus costumes". Portela enfatizou ainda a sua intenção de "colaborar no que seja necessário" para que a Festa das Fogaceiras não se extinga. Por seu turno, Maria Oliveira Couto ficou com o reconhecimento de 'feirense' do ano, entregue anualmente pela Associação Amigos da Terra de Santa Maria da Feira a um emigrante do município que vive no país. Desde a sua chegada à Venezuela em 1955 que Couto se envolveu directamente nas actividades comerciais, desportivas e culturais da comunidade portuguesa, colaborou com o Consulado Português nos trâmites de documentos e foi primeira dama da Casa Portuguesa do estado Aragua entre 1976 e 1978. No que diz respeito ao reconhecimento que lhe foi entregue, sublinhou que tal significou " a maior honra", porque a fez recordar quando era pequena e participava na procissão vestida de branco e com a fogaça na cabeça.

08 11

01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Venezuela.qxp

VENEZUELA

31/01/2007

06:02 p.m.

PÆgina 8

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE FEVEREIRO 2007

'Geriátrico' de Maracay precisa de 15 padrinhos Cada padrinho vai comprometer-se com um milhão e 500 mil bolívares, o equivalente ao custo de um paciente. Carlos A. Balaguera

ÅÄ~ä~ÖìÉê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

primeira tertúlia da Academia do Bacalhau de Maracay deste ano realizou-se no restaurante El Riacho, na cidade de Maracay. O presidente da Academia, Nelson Coelho, iniciou o encontro falando a todos os compadres da necessidade de 15 padrinhos "para dar início ao compromisso de abrir as portas do 'geriátrico' de Maracay com 15 pessoas que temos já inscritas". Coelho referiu que cada padrinho terá de se comprometer com um milhão e 500 mil bolívares, o custo de cada paciente. O presidente da Academia informou que, no início do ano, as Amigas da Espetada doaram ao lar de Maracay cer-

ca de 28 milhões de bolívares e a Academia do Bacalhau entregou 30 milhões. Sublinhou ainda que os materiais para terminar o tecto de uma parte do edifício,

O presidente da Academia informou que, no início do ano, as Amigas da Espetada doaram ao lar de Maracay cerca de 28 milhões de bolívares área de lazer e escritórios, já foram comprados e só estão à espera do compadre que doou a mão-de-obra para a construção do que falta. "Também esta semana vão nos entregar o

orçamento para os laboratórios, a fim de ser apresentado ao governador Didalco Bolívar, para o seu respectivo donativo, o qual foi oferecido o ano passado". Nelson Coelho felicitou todos os compadres pela receptividade demonstrada, já que a participação em cada uma das tertúlias tem sido significativa. "Isto faz com que a obra seja uma realidade. Felicito igualmente as Amigas da Espetada pelo apoio que vêm prestando ao 'geriátrico' de Maracay". A academia do Bacalhau de Maracay tem programadas várias tertúlias fora da capital do estado Aragua e informou que a tertúlia do mês de Fevereiro será na cidade de La Victoria, onde o número de compadres vem crescendo a cada ano.

Nelson Coelho felicitou todos os compadres pela receptividade demonstrada

Idosa perdida volta a "casa" Jean Carlos De Abreu

àÅÇÉ~ÄêÉì]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

idosa que esteve desaparecida no sector Salvador Allende, em Chuao, município Baruta, já se encontra com os seus familiares, segundo informou Mayra León Sánchez, directora do Centro de Salud Metal del Este "El Peñón". Júlia Ferreira, 75 anos de idade, natural do Caniço, Madeira, esteve cerca de 72 horas afastada do 'geriátrico' La Macarena, localizado em Chuao, onde reside desde há três anos. Segundo explicaram Rolando Castillo, genro de Júlia e seu tutor, e Filomena Tedesqui Ferreira, filha da septuagenária, a fuga realizou-se da casa de repouso "sem que alguém se desse conta a tempo". Castillo disse ainda que não foi informado sobre o sucedido em cima do acontecimento, "mas sim dois dias depois". Situação lamentável, dado que Ferreira sofre de Alzheimer "desde há algum tempo". O genro explicou ainda que a sua esposa Filomena estava a tratar, junto do Seguro Social venezuelano, a tramitação para que a sua mãe recebesse a pensão de ajuda económica e assim poder pagar os custos da casa de repouso em que se en-

contra. "Contactei La Macarena na terçafeira, 23 de Janeiro, porque necessitava que Júlia assinasse, uns papéis e foi nessa ocasião que fiquei a saber que se encontrava desaparecida", acrescentou o advogado. Rolando e Filomena dirigiram-se ao 'geriátrico' de Chuao para saber o que é que se tinha passado. Uma vez no centro de repousa, foi-lhes dito que Júlia estava em El Peñón. Os familiares de Ferreira foram então a esse centro, tendo agradecido à directora do mesmo por ter cuidado pessoalmente da idosa. Filomena disse ao Correio que o 'geriátrico' La Macarena negligenciou a sua mãe. No entanto, observou que casos como este podem acontecer em qualquer lugar, pelo que pediu aos encarregados da casa de repouso para redobrarem a vigilância nas entradas e saídas do estabelecimento. Júlia é viúva há quase dois meses. O único apoio que tem na Venezuela é a filha e o genro. Castillo aproveitou esta oportunidade para agradecee aos meios de comunicação social, ao Consulado de Portugal em Caracas, aos corpos de segurança e aos médicos de El Peñón pela ajuda prestada para encontrar a sua sogra, que vai voltar a residir no 'geriátrico' de La Macarena.

09 11

01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Venezuela.qxp

31/01/2007

06:04 p.m.

PÆgina 9

25 A 31 DE JANEIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

Prémio à excelência luso-venezuelana Está na calha um concurso para reconhecimento dos descendentes de portugueses que mais se destacam em diferentes áreas na Venezuela.

diversos sectores e saber em pormenor que influências têm estes jovens nos acontecimentos nacionais. Neste evento, vai ser dado realce embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da tanto ao trabalho desempenhado pelo Silva, anunciou a criação de concorrente como ao impacto que esse um prémio pecuniário para os trabalho causou, a capacidade de criar luso-descendentes mais influentes na novas vias para o desenvolvimento e o sociedade venezuelana a fim de recon- esforço para consegui-lo, pois segundo hecer o seu desempenho em qualquer o embaixador, para triunfar são necessários "riscos calculados" e destas áreas: arte, cultura, construir novos caminhos ciência, desporto, polítitanto no campo comercial ca, comunicação, etc. "VaEste concurso vai permitir como em todos os aspecmos eleger um jovem que à comunidade portuguesa tos da vida: "falhar depois se tenha destacado durante o ano e esse jovem tem em terras venezuelanas de ter tentado arduamente triunfar é melhor que que chegar a Portugal e conhecer os seus nunca falhar e tão pouco saber o que é Portugal", nunca tentar". representantes em disse, acrescentando que, Assim, é a todos aquepreviamente a este condiversos sectores les luso-venezuelanos que curso, há que "inventariar abrem caminho e e que quem são os jovens lusodeixam marcas que o convenezuelanos". Numa visita realizada à redacção do curso é dedicado, cujas especificações Correio, o diplomata disse que o objec- daremos em futuras edições. Outra das maneiras através da qual tivo do concurso será mostrar a participação dos luso-descendentes na Ve- se procurará valorizar os jovens lusonezuela e o contributo diário para o pro- descendentes será com a presença, na embaixada, de um jovem recém-licengresso do país. Este concurso vai permitir à comu- ciado em Economia que possa assessorar nidade portuguesa em terras venezuelana parte económica e mais especificanas conhecer os seus representantes em mente que possa ajudar a aumentar a Victoria Urdaneta Rengifo

îìêÇ~åÉí~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

balança comercial entre a Venezuela e Portugal. O DESAFIO DA JUVENTUDE O papel dos jovens para o progresso da Venezuela e de Portugal é fundamental pois são eles o rosto da moderni-

dade e da globalização, afirmou ainda o embaixador João Caetano da Silva, instando os jovens a participar com afinco nas actividades de integração social de Portugal e da Venezuela, assim como na projecção da imagem destes países no mundo inteiro.

10 11

01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Venezuela.qxp

VENEZUELA

30/01/2007

03:57 p.m.

PÆgina 10

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

Vidas interrompidas São muitos os luso-descendentes, os chamados emigrantes de segunda geração, que têm voltado à Madeira nos últimos anos. São engenheiros, médicos, arquitectos, professores... Ana Luísa Correia EakLj^abfo^F

êm uma ou, mesmo, as duas costelas madeirenses. Falam 'portunhol' com o sotaque cantado da América do Sul ou misturam o português e o inglês. São geralmente jovens, muito jovens, com esperanças de uma vida melhor, e é com os olhos postos no futuro que abandonam os países que os viram nascer, crescer, formar-se, começar a trabalhar, para tentar o sucesso na terra que os pais ensinaram a amar. São muitos os luso-descendentes, os chamados emigrantes de segunda geração, que têm voltado à Madeira nos últimos anos. A instabilidade política e a violência vivida nos grandes centros da Venezuela e da África do Sul servem de mote para uma mudança radical de vida. Mas as mudanças nunca são fáceis e para aqueles que querem encontrar trabalho, as dificuldades são ainda maiores. Letícia é filha de mãe e pai madeirenses. Nasceu na Venezuela, depois de os pais terem deixado a Região, à procura de melhores oportunidades. Até à juventude, da Madeira conhecia as tradições e as lembranças dos pais e familiares também emigrados, e as visitas à terra feitas lá de tempos a tempos em altura de férias. Foi na Venezuela, onde passou cinco anos numa universidade para se formar como professora de Educação Especial, que conheceu o marido, perdeu o pai e teve o filho que tanto adora. Mas a vida naquele país tornava-se cada vez mais insuportável. As notícias de sequestros, de violência, de mortes fizeram Letícia pensar em mudança. Há cerca de cinco anos, com quase 11 anos de carreira na Educação Especial, Letícia decidiu que era altura de ousar querer mais para a sua família. Veio à Madeira com a mãe e pediu uma audiência com a directora regional de Educação Especial. O tema da reunião foi a possibilidade de arranjar trabalho na área, e as perspectivas foram animadoras. Tratou de pedir a equivalência do curso universitário, algo que teve de tratar através da Universidade do Porto, mas a troca de documentos entre a Venezuela e Portugal foi morosa e cheia de mal-entendidos. Depois de vários meses à espera, Letícia soube que o processo estava pendente por falta de um pagamento. Porém, nunca ninguém lhe tinha falado para a necessidade do dito pagamento. Depois de mais de um ano, chegou finalmente a hora da vinda para a Madeira, mas o futuro continuava incerto. Letícia chegou à Região em Fevereiro de 2003, acompanhada do filho, então com pouco mais de três anos. O marido ficava na Venezuela, porque não podiam ficar os dois sem trabalho ao mesmo tempo. O processo de equivalência estava terminado e restava esperar por uma oportunidade de trabalho na Educação

Especial. Nos primeiros cinco meses no em 2007 que vão começar a tratar da Funchal, Letícia teve de trabalhar numa equivalência do curso de Direito entre loja do Madeira Shopping, e diz que se a Venezuela e Portugal, um processo que lembra de todas as pessoas ficarem sur- ambos já sabem que será muito difícil, preendidas quando dizia que era licen- mas, no final, esperam que compense tociada em Educação Especial e que já tin- do o esforço. E apesar das dificuldades, Letícia ha 11 anos de experiência na Venezuela. Foi em Outubro que veio a boa notí- mantém a esperança de que, daqui a uns cia e o tão desejado estágio. Hoje, três tempos, lhe devolvam em Portugal os 11 anos depois, Letícia continua a trabalhar anos de carreira que deixou para trás na na Educação Especial e sente-se estável Venezuela. na sua profissão. O pior foi "TODOS DEVIAM que perdeu os 11 anos de FALAR PORTUGUÊS experiência profissional São muitos os lusoEM CASA" que já tinha acumulado na descendentes, os Venezuela. A equivalência A história de Nelson para Portugal resumiu-se chamados emigrantes de é um pouco diferente da à licenciatura, de resto, tusegunda geração, que têm de Letícia. Filho de madeido se perdeu na troca de renses e nascido em Capapéis e de países. voltado à Madeira nos racas, os pais sempre quiÉ com certa mágoa últimos anos. seram voltar à terra natal, que encara este retroceder e assim o fizeram, há mais na carreira, mas mesmo asde uma década, quando sim não se arrepende de ter vindo para a terra que viu nascer os Nelson tinha apenas 16 anos. Da mudança não se lembra de sentir pais. Diz que é preciso ter "muita coragem" para mudar de vida e de país, e grandes dificuldades, principalmente porconsidera-se até uma sortuda no meio que, como era estudante do ensino sedos luso-descendentes que ficam anos à cundário, o processo de equivalência atraespera de encontrar um trabalho decen- vés do consulado português foi feito rapidamente e sem sobressaltos. te e dentro da sua área de formação. Além de, em casa, ter sempre falado Sem esconder o sotaque, que ainda é mais espanhol do que português, Le- português com os pais, na escola que fretícia confessa que o próximo desafio é a quentava na Venezuela tinha também vinda do marido para a Madeira. Será disciplinas de Língua Portuguesa e de

História de Portugal, o que acabou por facilitar a adaptação à língua. Nelson é peremptório: "Todos deviam falar português em casa. Devia ser obrigatório!". As dificuldades que não sentiu na adaptação são bem conhecidas de amigos e conhecidos, de outros lusodescendentes que vieram para a Madeira à procura de uma vida melhor e que não conseguiram porque nada falavam de português. Da vinda para a Região recorda que achou os métodos de ensino praticados cá muito mais rigorosos do que os venezuelanos e a mudança de clima, de tradições e mesmo de vida quotidiana foi a mais complicada, mas nem por isso difícil. "A Europa é completamente diferente da América Latina", explica Nelson, sublinhando que, a pouco e pouco, desde que se tenha muita vontade e perseverança, qualquer um consegue adaptar-se a uma nova realidade. Depois de terminar o ensino secundário, Nelson decidiu não estudar mais e voltar-se para a vocação profissional do pai: a carreira de empresário. Hoje não se arrepende da decisão que tomou e admite que a vida de empresário pode ser uma solução para aqueles que não encontram trabalho na área de formação. Mesmo assim, sublinha que o mercado não está fácil para quem começa, e hoje em dia está muito pior do que era há uns anos.

10 11

01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Venezuela.qxp

30/01/2007

03:58 p.m.

PÆgina 11

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Assume que a vinda para a Madeira foi positiva para si e para a sua família, apesar de, para alguns amigos, a mudança não ter funcionado tão bem como a sua. "Isso depende da sorte de cada um", acrescenta. Talvez seja por esta razão que nunca equacionou regressar a Caracas. Já Elsa chegou a pensar em voltar à Venezuela, até por mais do que uma vez. Os pais, ambos naturais da freguesia de Santo António, emigraram para aquele país ainda novos e foi lá que Elsa e os irmãos nasceram. Com o passar dos anos, Elsa cresceu, estudou, licenciou-se em Medicina, especializou-se em Medicina Familiar e trabalhou durante dez anos. Tinha casa, dinheiro suficiente para os gastos e um trabalho estável, e da Madeira só sabia aquilo que conhecia e aprendia quando cá vinha de férias. Mas a insegurança constante, vivida diariamente nas ruas da cidade em que moravam, fê-los procurar uma mudança. Foi assim que a família toda, nove pessoas no total, entre pais, filhos, netos, arrumou a vida e fez as malas, rumo à Madeira. A chegada aconteceu há pouco mais de dois anos. Sem tratar da equivalência do curso antes da vinda para a Região, Elsa aproveitou os últimos tempos na Venezuela para tratar de toda a papelada que seria necessária para o processo. Mas aquilo que pensava demorar no máximo um ano, afinal prolongou-se por mais de dois. A equivalência da licenciatura em Medicina através da Universidade de Lisboa demorou um ano a ser concluída e a licença para o exercício da profissão, passada pela Ordem dos Médicos, chegou passado mais de um ano. Para piorar a

situação, muitos dos documentos que havia tratado antes da vinda para a Região já tinham caducado, o que a obrigou a voltar à Venezuela para fazer novos papéis. Mas, durante todo este processo, Elsa tinha de trabalhar, precisava de dinheiro "para comer". A primeira coisa que fez quando chegou à Região foi se inscrever no Centro de Emprego, mesmo assim, não passava dia em que não lesse

Governo cria o programa "Todos Diferentes, Todos Iguais" Para isso, o Governo vai apoiar fiGoverno criou o "Programa Todos Diferentes, Todos Iguais" nanceiramente projectos de promoção para apoiar financeiramente da igualdade e da diversidade. Entre as áreas de intervenção do Proprojectos que promovam a igualdade, a diversidade cultural e o de- grama previstas na portaria estão o voluntariado dirigido às cobate sobre os direitos humunidades imigrantes, demanos, indica uma portabates, colóquios e ria publicada em Diário da conferências, acções de República. Entre as áreas de para a cidadania Segundo o diploma, o intervenção do Programa formação e direitos humanos e camExecutivo decidiu criar esprevistas na portaria estão panhas de informação pate programa após "o êxito a integração de pessoda campanha `Todos Difeo voluntariado dirigido às ra as com deficiência ou inrentes, Todos Iguais`, realicomunidades imigrantes, capacidade, entre outras. zada em Portugal" e por Podem candidatar-se 2007 ser o Ano Europeu debates, colóquios e ao programa associações da Igualdade de Oportuconferências juvenis, grupos informais nidades. de jovens e outras entidaNa base do Programa des privadas sem fins luestá também a necessidade de "apoiar iniciativas que contribuam crativos que prossigam objectivos enquapara a desmistificação de preconceitos drados nas áreas de intervenção do probaseados no desconhecimento, o fortale- jecto. O programa "Todos Diferentes, Tocimento do respeito pela diferença e o entendimento de que a diversidade pode dos Iguais" é gerido pelo Instituto Portuser um factor qualitativo de maior parti- guês da Juventude e decorre até 30 de Setembro de 2007. cipação social", lê-se no documento.

os jornais à procura de qualquer oportunidade. Uma das entrevistas a que foi, para uma vaga de operadora de caixa num supermercado, correu muito bem, até que disse que era licenciada em Medicina. Elsa não foi aceite no emprego e a justificação dada foi a de que não ficava bem uma médica trabalhar como 'caixa'. Quando o desespero já era grande e estava um emprego garantido numa em-

VENEZUELA

presa de limpeza, Elsa foi a outra entrevista, novamente para operadora de caixa de um outro supermercado. Foi a primeira vez que mentiu acerca das suas habilitações literárias. "Disse que tinha o 12º ano e comecei a trabalhar no dia seguinte", revela. Admite que anteriormente pensava que se dissesse que era licenciada em Medicina, isso ajudaria a garantir o emprego. Descobriu afinal que isso só afugentou possíveis trabalhos. Depois de dois anos a trabalhar no supermercado (algo que sublinha não ter custado), e logo que a licença da Ordem dos Médicos foi passada, Elsa procurou o Serviço Regional de Saúde e um mês depois já estava finalmente a exercer a sua real profissão. Isto aconteceu há cerca de dois meses e a felicidade ainda está espelhada nos seus olhos. "Dizem que damos mais valor às coisas quando custam mais a conseguir", refere Elsa. "Agora é que eu me dou conta do que gosto mesmo é de Medicina". Dos dois anos no supermercado, diz que foram uma experiência e que apesar de todas as dificuldades e dos problemas na adaptação, admite que a mudança para a Região foi positiva, até porque, para si, "a segurança é o mais importante." Além disso, todos os começos são difíceis, e Elsa sabe que os pais, quando emigraram para a Venezuela, também passaram por muitas dificuldades. Acima de tudo, aconselha a que as pessoas tenham muita paciência e esperança no amanhã. Afinal, como explica num sorriso: "Todo o túnel é escuro, mas no final encontramos uma luz que faz a vida muito mais bonita".

12 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Hist ria de Vida.qxp

30/01/2007

03:59 p.m.

PÆgina 12

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

História de Vida "Sou analfabeto mas eduquei a minha família" F

rancisco Domingues é balho como agricultor. um homem que, com "Recordo-me que semeava quase 88 anos de ida- e colhia cenouras, batatas, bade, ainda continua ac- nanas, entre outras hortaliças e tivo na sua terra natal, em Por- frutas, num pedaço de terra tugal. Das suas actividades perto do rio Guaire, quando quotidianas fazem parte o pa- este era um afluente de água e gamento de serviços de água não o que é hoje em dia". e luz da sua casa, trabalha na Depois de vários anos em agricultura, passeia pelo Fun- Caracas, um amigo de Franchal e vai à missa todos os do- cisco ofereceu-lhe uma opormingos. tunidade de montar um peEste madeirense chegou à queno supermercado em PunVenezuela em to Fijo, no estado 1950, com 26 na rua "Recordo-me que seme- Falcón, anos de idade. Garcés com a esava e colhia cenouras, quina Paraguay. "Antes de vir pabatatas, bananas, entre E foi assim que ra terras de Bolívar, cumpri seroutras hortaliças e fru- este luso se muviço militar no tas, num pedaço de te- dou para o estameu país duranrra perto do rio Guaire. do Falcón, onde te cinco anos", iniciou uma noconta este lusitava vida. Durante no, afirmando que nunca cinco anos, trabalhou e guaraprendeu a ler nem a escre- dou dinheiro com a finalidaver. de de trazer a sua família que Domingues diz que os estava em Portugal. seus primos, que viviam na Em 1957, Domingues viaVenezuela nessa altura, envia- jou até à Madeira para ir busram-lhe uma carta de chama- car dois dos seus três filhos da para que viesse para este que se encontravam na ilha. país. Uma vez em solo vene- Sete anos passaram, segundo zuelano, Francisco instalou-se conta este luso, até que voltasem casa de uns familiares na se à sua terra natal para trazer zona de Las Adjuntas, em Ca- para a sua "nova casa" o terracas, onde iniciou o seu tra- ceiro filho e a esposa.

Francisco Domingues Faria Tabua, Sítio do Pico Ferreiro, Madeira.

"Integramo-nos" Treze anos depois e com uma vida estável na Venezuela, Francisco decidiu regressar, com a esposa, a Portugal.Isso aconteceu em 1970.Deixou os seus três filhos em terras de Bolívar, alguns já casados.Referiu que eles estavam "totalmente integrados no país, apesar de serem emigrantes como eu". Domingues recorda com gratidão os momentos de alegria que viveu na cidade dos ventos."Estranho os meus filhos e os meus irmãos ainda estarem na Venezuela", referiu este emigrante, comentando que viveu humildemente e com dignidade.A mulher que mais amou faleceu "há muito tempo", mas recorda sempre os bons momentos que passou com ela. "Todos os dias levanto-me cedo, cultivo a terra e cuido da minha casa para distrair-me", já que não tem outra actividade.Ainda assim, este lusitano diz que regressaria à Venezuela, se os seus filhos o viessem buscar, pois, devido à sua idade avançada, não pode carregar malas e "andar a correr de um lado para o outro no aeroporto". Francisco sente-se orgulhoso de ter uma família trabalhadora e responsável, assim como também de saber que educou os seus filhos nos princípios portugueses:a família e o trabalho, isto apesar de nunca ter tido estudos. Este luso aconselha que se deve actuar de boa fé face às pessoas e nas coisas que se façam.Defendeu ainda que não se deve pensar em coisas negativas que interfiram com o bem-estar familiar e pessoal. "Devemos ter uma atitude positiva perante a vida e desfrutar do que se puder, mas sempre com respeito e compreensão", termina este octogenário.

13 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Publicidad.qxp

30/01/2007

04:01 p.m.

PÆgina 13

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

14 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Religi n.qxp

RELIGIÃO

31/01/2007

11:11 a.m.

PÆgina 14

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

Festa de Nossa Senhora da Candelária

Pbro. David Rodríguez Afonso

m breve estaremos a celebrar a festa da Apresentação do Senhor, mais conhecida como o dia de Nossa Senhora da Candelária. Na nossa capital, La Candelaria é uma das suas muitas paróquias, emblemática em todo o centro de Caracas. Mas conheçamos um pouco mais desta festa cristã de 2 de Fevereiro. A meados do século V, esta festa era conhecida como "La Candelaria", ou "Fiesta de Las Luces". A Virgem Maria deu à luz à Luz do Mundo, Jesus Cristo, e nesta festa Ele manifesta-se a Simeão e Ana. Até ao século VI, celebrava-se os quarenta dias da Epifania, a 15 de Fevereiro. Agora celebra-se a 2 de Fevereiro, por terem passado 40 dias desde o Natal.

De origem oriental, esta festa não se introduziu na liturgia do Ocidente até ao século VII. No final desse século, já se tinha estendido a toda a Roma e a quase todo o Ocidente. No início, tal como no Oriente, celebrava-se a Apresentação de Jesus mais do que a Purificação de Maria. O Concílio Vaticano II restaura esta festa à sua origem primeiramente cristã, celebrando-se como a Apresentação de Jesus no Templo. Procissão com as candeias, "Candelária": "Luz para iluminar os gentis e glória ao teu povo de Israel" (Lc 2,32). A procissão com velas recorda-nos que a Virgem dá à luz a Jesus Cristo, Luz do Mundo, que se manifesta ao seu povo através de Simeão e Ana. Não se sabe ao certo quando se iniciaram as procissões relacionadas com esta festa, mas no século X já se celebravam com solenidade. Depois da procissão, os círios são levados para as casas para que se acendam quando haja necessidade de oração especial. E o que nos diz a Palavra de Deus em relação a esta festa? Lucas 2,22-38. Quando se cumpriram os dias da sua purificação, segundo a Lei de Moisés, levaram

Nossa senhora das candeias

APARTAMENTO ALUGA -SE Precisa-se alugar apartamento tipo T1 na zona Leste de Caracas Contacto telemóvel: 0412 20512 50

Jesus para Jerusalém a fim de apresentá-lo rael, e para ser sinal de contradição - e a ti ao Senhor, como está escrito na Lei do mesma uma espada vai te atravessar a alSenhor: "Todo o varão primogénito será ma! - a fim de que fiquem a descoberto as consagrado ao Senhor", bem como ofe- intenções de muitos corações". recer em sacrifício um par de "tórtolas" Havia também uma profeta, Ana, filou duas "pichones", conforme o que é di- ha de Fanuel, da tribo de Aser, de idade to na Lei do Senhor. avançada; depois de se casar, havia vivido E havia em Jerusalém um homem sete anos com o seu marido e permanechamado Simeão; este homem era justo e ceu viúva até aos 84 anos; não se separava piedoso, e esperava a consolação de Is- do Templo, servindo a Deus noite e dia rael; e estava nele o Espírito Santo. Tinha- em jejuns e orações. Como se apresenlhe sido revelado pelo Espítasse naquela mesma horito Santo que não veria a ra, enaltecia a Deus e famorte antes de ter visto O Concílio Vaticano II restau- lava do menino a todos os Cristo do Senhor. Movido esperavam a redenção ra esta festa à sua origem que pelo Espírito, veio ao Temde Jerusalém. primeiramente cristã, celeplo; e quando os pais introSimeão, ao ver Maria brando-se como a Apresen- e José com o Menino Jeduziram o menino Jesus tação de Jesus no Templo. sus, soube, por uma revelapara cumprir o que a Lei dizia sobre ele, tomou-o ção divina, que era Cristo. nos braços e bendisse a Tomou então o Menino Deus, dizendo: nos braços, bendisse a Deus e exclamou: "Agora, Senhor, podes, segundo a tua "Agora podes deixar morrer em paz, palavra, deixar que o teu servo vá em paz; Senhor, o teu servo, porque os meus olhos porque os meus olhos viram a tua salva- viram o teu Salvador, luz para as nações e ção, a que preparaste à vista de todos os glória de Israel". Maria e José admiravam povos, luz para iluminar os gentis e glória as suas palavras. do povo de Israel". E voltando-se para Maria, anunciou: O seu pai e a sua mãe estavam admi- "isto foi posto para ruína e para ressurados do que ele dizia. Simeão benzeu-os rreição de muitos; e como um sinal de e disse a Maria, sua mãe: "Este está posto contradição; e uma espada atravessará a para queda e elevação de muitos em Is- tua alma".

15 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Cultura.qxp

31/01/2007

12:09 p.m.

PÆgina 15

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

CULTURA

Novo rosto luso na televisão Jean Carlos De Abreu

àÅÇÉ~ÄêÉì]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

hristian Rodríguez Gomes, de 5 anos de idade, é o novo rosto da novela 'Los declaro marido e mujer', transmitida pela 'Radio Caracas Televisión' (RCTV) às dez da noite. Jenny Gomes, mãe de Christian, levou, há alguns meses, as fotos do filho para alguns 'castings' a fim de "ver se era seleccionado para fazer publicidade ou participar em telenovelas". Recentemente, Christian foi eleito pela direcção do canal para fazer o papel de "filho de Maryori de Sousa" na novela que está actualmente no ar no canal da Quinta Crespo. Este jovem participou, anteriormente, como 'extra' na novela" 'Por todo lo alto'. Agora vai trabalhar com a protagonista luso-descendente na última etapa da novela. "Agrada-me a ideia de que ele participe numa série dramática, já que ele gosta das câmaras", sublinha Gomes, dizendo que o seu filho tem jeito para a representação.

Gostaria que, mais à frente, o Christian se dedicasse à representação, mas que estude primeiro e que tire um curso universitário. "Quero que se licencie. Se ele gostar da representação, e se nessa altura conseguir conjugá-la com os estudos, então conta com o meu apoio e do seu pai", disse esta professora. Por seu turno, Christian disse ao Correio que gosta das câmaras e sobretudo de Maryori de Sousa. "É muito bonita e agora é a minha segunda mamã", comentou este menino, rindo. Jenny Gomes referiu que o pessoal do canal televisivo e Mayori Gomes tiveram "uma química especial com o meu filho, eles dãose muito bem. O menino gosta muito da protagonista". Christian vai estar até ao final da novela, que acaba dentro de cerca de três meses.

Christian foi eleito para fazer o papel de "filho de Maryori de Sousa"

Breves Al Pacino será Salvador Dali no grande ecrã

Plácido Domingo actua dia 21 de Abril em Lisboa

O actor norte-americano Al Pacino representará o papel de Salvador Dali no filme que Hollywood está a preparar sobre a vida do pintor surrealista espanhol, noticiou a imprensa especializada da capital norte-americana do cinema. O filme será adaptado do livro 'Dali e Eu', do jornalista e romancista belga Stan Lauryssens, antigo vizinho do artista na sua residência de CadaquŠs, no nordeste de Espanha. Segundo o diário Variety, o filme centrar-se-á sobretudo nos últimos anos da vida de Dali, que morreu em

O tenor espanhol Plácido Domingo actua dia 21 de Abril, em Lisboa, no Pavilhão Atlântico, no âmbito da sua digressão de despedida dos palcos, foi hoje anunciado. José Carlos Rodrigues, da Premier World, que produz o concerto no Pavilhão Atlântico, afirmou à Lusa que o tenor "já assinou o contrato mas não revelou pormenores, nomeadamente o que irá cantar e quem o acompanhará". Plácido Domingo, 65 anos, completou 3.300 actuações na passada quinta-feira, no

1989 aos 84 anos. O actor escolhido, Al Pacino, tem 66 anos e foi já nomeado oito vezes para um Óscar, tendo obtido a estatueta da Academia Cinematográfica norteamericana para o Melhor Actor em 1993, pelo seu desempenho em "Perfume de Mulher" (1992 ).

Metropolitan Opera de Nova Iorque. O tenor protagonizou a ópera 'O primeiro Imperador' do compositor chinês Tan Dun, radicado nos Estados Unidos. Plácido Domingo, que se estreou em 1959, está a escrever um livro que se intitulará 'As alegrias da ópera', a editar em 2009. Domingo é director-geral da Ópera de Los Angeles e da Ópera Nacional de Washington e, além de cantor, é também maestro. Nasceu em Espanha mas viveu a sua infância e adolescência no México, onde se estreou em 1959 na companhia de zarzuelas dos seus pais. Desde a sua estreia, encarnou mais de 120 personagens em palco.

16 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Lazer.qxp

LAZER

30/01/2007

CORREIO DA VENEZUELA

04:02 p.m.

PÆgina 16

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

22º Festival de Folclore será dedicado a Arcos de Valdevez

De Portugal, vêm o presidente da Câmara de Arcos de Valdevez e o presidente da Federação Folclórica Portuguesa. Jean Carlos de Abreu

àÅÇÉ~ÄêÉì]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

22º Festival de Folclore Português vai ser levado a cabo no próximo dia 5 de Maio de 2007, no Parque Miranda, em Los Dos Caminos, em Caracas, mas já começaram os preparativos para este evento. O festival será dedicado à vila de Arcos de Valdevez, no Alto Minho, Portugal. Esta actividade cultural vai contar com a presença do presidente da Câmara de Arcos de Valdevez, Francisco Araújo, o presidente da Federação Folclórica Portuguesa, Fernando Ferreira, e alguns representantes do folclore do continente, da Madeira e dos Açores. Os representantes do grupo organizador, "Os Lusíadas", informaram que a rádio de Arcos de Valdevez vai transmitir, em directo, todo o festival. Fernando Neto, responsável pelo grupo organizador, referiu que a actividade cultural vai ser levada a cabo na data prevista, dada a vontade que os convidados especiais

têm em visitar a Venezuela. Representantes dos grupos lusos de Valência, Caracas, Barquisimeto, Punto Fijo, Valles del Tuy, entre outras, sublinharam que o dia do evento vai ser "um dia complicado" porque os membros dos grupos, na maioria dos casos, trabalha até tarde. A direcção de "Os Lusíadas" disse que podiam atrasar a hora de início, "em vez de começar às duas da tarde, poderia ser às seis", com a intenção de que todos os grupos estejam nas instalações do Parque Miranda e participem na actividade cultural. GRUPOS SANCIONADOS Segundo a acta número 38 do livro do Festival de Folclore Português organizado pelo grupo folclórico de Turumo, que foi o grupo organizador do 21º Festival, uma reunião que decorreu após o festival entre os grupos participantes conseguiu o consenso de todos na sanção aplicada, durante três anos, a vários grupos que não cancelaram as entradas para o evento e a outros por não quererem participar na actividade.

A direcção de "Os Lusíadas" referiu que analisariam a situação, já que se todos os grupos forem sancionados, "chegará uma altura em que não restará nenhum grupo que participe no festival". O festival será "totalmente em português", devido à presença de muitos participantes vindos de Portugal. Outra das propostas dos organizadores, e que está nos estatutos, é que cada membro dos grupos venda duas entradas. INFORMAÇÃO NA INTERNET Segundo António Coelho, vice-presidente de "Os Lusíadas", a página do grupo na Internet vai dar todos os pormenores sobre os preparativos do festival, e por isso os participantes podem também se informar através do site. Coelho referiu que a página esta disponível desde o passado mês de Dezembro e tem a finalidade de dar a conhecer mais sobre o grupo assim como sobre as actividades que desenvolve em prol da cultura. Quem deseje inteirar-se sobre este 22º festival, pode aceder a www.oslusiadas.com.ve.

17 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Lazer.qxp

31/01/2007

11:17 a.m.

PÆgina 17

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

LAZER

Jovens entusiasmados com as 'comparsas' Mais de uma centena de crianças e jovens prepara criações fantásticas para mostrar, na segundafeira de Carnaval, no Centro Português, em Caracas. Jean Carlos de Abreu

àÅÇÉ~ÄêÉì]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Carnaval aproxima-se e com ele aproximamse também uns dias de descanso e de distracção para algumas pessoas, umas que querem viajar e outras que preferem ficar em casa. No Centro Português (CP), em Caracas, perto de uma centena de jovens já trabalha e preparara, para a noite de segunda-feira de Carnaval, fantasias inimagináveis como forma de render tributo ao deus pagão da festa. Segundo Isabel Ferreira, uma luso-descendente que é organizadora da 'comparsa' do grupo 'Los Punkies', existe muito suspense

quanto ao que os jovens estão a criar, já que ninguém sabe o que é que está a ser preparado para mostrar ao público presente na segunda-feira de Carnaval. 'Los Bufos', 'Los Punkies' e 'Las Baby Gym' são os três grupos participantes deste ano, havendo um prémio para o vencedor, segundo referiu aquela luso-descendente. O vencedor da melhor 'comparsa' de 2006 ganhou cinco milhões de bolívares e os outros dois grupos levaram quatro milhões e meio. Este ano, não se sabe quanto será o prémio em dinheiro, pois a direcção do clube ainda não determinou o montante. Ferreira disse que estes jovens estão "quase todos os dias nos respectivos ensaios no clube", o que emociona

muitos lusitanos porque vêem os adolescentes interessados em participar nas actividades do clube. Isabel disse ao Correio que, pela primeira vez, vê "cooperação por parte dos membros das três 'comparsas'", afirmando que antes havia uma rivalidade "inexplicável". Esta luso-descendente espera que haja mais actividades onde as crianças e adolescentes possam participar, tornando, assim, possível, uma maior integração de jovens na massa associativa do clube. A 17 de Fevereiro, a partir das nove da noite, os sócios do clube poderão desfrutar destas 'comparsas' no salão nobre do Centro Português.

Uma das comparsas do ano passado

18 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Portugal.qxp

PORTUGAL

30/01/2007

CORREIO DA VENEZUELA

04:03 p.m.

PÆgina 18

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

O presidente do Governo açoriano anunciou que a taxa de crescimento do Produto Interno Bruto da Região foi de 7 por cento, em termos nominais, entre 2000 e 2003, quatro vezes superior à média nacional.

Rui Rio quer retoma da rede do Metro do Porto O actual Governo ainda não fez nada e no pouco tempo de Santana Lopes também não, reclama o autarca O presidente da Junta Metropolitana do Porto (JMP), Rui Rio, reclamou que o processo de alargamento da rede do Metro do Porto recomece até Maio, sob pena de estar criado "um problema" com o Governo. "Desde que este Governo está lá, não se fez nada. No pouco tempo do governo de Santana Lopes também não se fez nada, por isso a Metro do Porto já está parada há mais de dois anos", disse Rui Rio, em entrevista ao Rádio Clube Português, que iniciou uma nova fase centrada na informação. Rui Rio afirmou que tem tido "alguma paciência" perante o impasse em torno do lançamento, suspenso pelo Governo, de novas obras projectadas pela empresa Metro do Porto, salientando que, contudo, o Ministé-

rio das Obras Públicas lhe garantiu que o processo será desbloqueado em Fevereiro, com o anúncio do novo modelo de financiamento e gestão da empresa.

Há quem pense que o Governo quer atrasar tudo

Segundo o autarca, "estará criado um problema" se o Governo não desbloquear o processo tendente à construção das novas linhas logo depois de aplicado o novo modelo, em Março, Abril ou Maio. "Há gente a pensar que o Go-

verno quer atrasar tudo para que em 2009, ano d e eleições autárquicas, haja um pandemónio de obras. Eu ainda não penso assim ma s qualquer dia começo também a pensar assim", disse.

"Não fui eleito para ser oposição ao Governo nem o Governo foi eleito para ser oposição à Câmara do Porto", afirmou o autarca, salientando que, contudo, o Executivo tem tido uma "atitude ofensiva para o Porto e a Área Metropolitana do Porto" na área dos transportes, nomeadamente no que se refere ao metro. O também presidente da Câmara do Porto criticou a sobrevalorização dada sempre que há a "mínima coisa" menos bem na Metro do Porto, quando não há tratamento igual relativamente a outras empresas públicas de transportes.

Segundo Rio, "estará criado um problema" se o Governo não desbloquear o processo tendente à construção das novas linhas logo depois de aplicado o novo modelo.

Referendo custa dez milhões 60 mil pessoas nas mesas de voto erca de 60 mil pessoas, o equivalente à população do concelho de Santarém, vão estar envolvidas nas mesas de votos, a 11 de Fevereiro, no referendo sobre a despenalização do aborto até às dez semanas. Segundo o Secretariado Técnico dos Assuntos para o Processo Eleitoral (STAPE), a votação vai decorrer entre as 08 horas e as 19 horas em 12 mil a 12 mil e 500 mesas de voto — quem fixa o número de mesas e os desdobramentos são

Foram impressos 11 mil milhões e 110 mil boletins de votos

as câmaras municipais. Dos 10 milhões de euros orçamentados para o referendo, cerca de quatro milhões serão gastos no pagamento dos membros das mesas (presidentes, vice-presidentes e secretários),

afirmou à Lusa o director do STAPE, Jorge Miguéis. De acordo com a Lei Orgânica do Regime do Referendo — e depois das dificuldades na constituição de mesas nos referendos de 1998 (aborto e regionalização) — cada membro da mesa passa a receber 71,65 euros. Outros quatro milhões de euros deverão ser gastos nos tempos de antena e os restantes dois milhões são destinados a outras despesas, como a impressão dos boletins de voto.

O voto antecipado se fará entre 1 e 6 de Fevereiro.

19 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Portugal.qxp

30/01/2007

04:04 p.m.

PÆgina 19

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

CORREIO DA VENEZUELA

PORTUGAL

Em 2006, cerca de 2,5 milhões de utilizadores portugueses visitaram sites de comércio na Internet a partir de casa, segundo um estudo publicado pela Marktest.

Breves

Centro cultural A Câmara de Gaia e a construtora Novopca assinaram a escritura pública para a concepção, construção e exploração do

"A China moderna é um gigante económico e um actor político de incontornável importância na nova ordem política que está em construção", sublinha o primeiro-ministro portugês.

Portugal ‘vira-se’ para a China

Esclarecer fotos ^ ÇÉÑÉë~ ÇÉ `~êäçë `êìò É ~ ~ëëáëíÉåíÉ `~ë~ má~ ÅçåÅçêÇ~ê~ãI ~é³ë ~ E Y H Mä łç Ç~ ÉñJÖçîÉêå~åíÉ qÉêÉë~ `çëí~ j~ÅÉÇçI å~

Governo pretende ver as exportações duplicadas para o país do ‘império do meio’ nos próximos anos ortugal pretende "duplicar" as exportações para a China "nos próximos" anos, o que vai ao encontro do interesse das autoridades chinesas, afirma o primeiro-ministro, José Sócrates, numa mensagem disponível na Internet. Num vídeo alojado em www.missaochina.gov.pt, o chefe do Executivo declara que a sua deslocação à China, que começa terça-feira e se prolonga por seis dias, tem "dois objectivos fundamentais": reforçar os laços políticos e potenciar as relações económicas entre os dois países. "A China moderna é um gigante económico e um actor político de incontornável importância na nova ordem política que está em construção", sublinha Sócrates, acrescentando que é por isso "absoluta-

mente essencial, para melhorar e defender a posição de Portugal no mundo", manter uma relação privilegiada com a China. A deslocação visa "reforçar o nível das nossas exportações

É "absolutamente essencial, para melhorar e defender a posição de Portugal no mundo"

para o mercado chinês - nós queremos que elas cresçam e temos como objectivo, nos próximos anos, duplicar as exportações portuguesas para a China, o que também é desejado pelas autoridades chine-

sas", afirma. Ainda de acordo com José Sócrates, Portugal foi um dos poucos países com que a China assinou "um acordo de parceria estratégica" que dá ao País uma oportunidade de "melhorar a relação comercial e a relação política" com o gigante asiático. Em 2006, as exportações portuguesas "subiram mais de 60 por cento para a China, Singapura, Macau e Hong-Kong", pelo que se trata de um mercado em crescimento que deve ser aproveitado, salienta ainda o governante na sua mensagem. No vídeo, o chefe do Governo afirma igualmente que a sua deslocação tem em vista "preparar a presidência portuguesa do segundo semestre", altura em que haverá "uma cimeira entre a União Europeia e a China".

Qualificar recursos ^ ^ao^sb E^ÖðåÅá~ ÇÉ aÉëÉåîçäîáãÉåíç oÉÖáçå~ä Çç s~äÉ Çç ^îÉF èìÉê ~éêçîÉáí~ê ç åçîç nì~Çêç `çãìåáíˇêáç é~ê~

21 vítimas mortais sáåíÉ É ìã~ éÉëëç~ë ãçêêÉê~ã å~ë Éëíê~Ç~ë éçêíìÖìÉë~ë å~ ëÉã~å~ é~ëë~Ç~I ~åìåÅáçì ~ adsI èìÉ àˇ Åçåí~Äáäáòçì SV ãçêíçë ÇÉëÇÉ ç áåÞÅáç Çç ~åç

futuro Centro Cultural da cidade, um investimento privado de 25 milhões de euros, anunciou a autarquia. O projecto, com conclusão prevista para Agosto de 2009, dois meses antes das eleições autárquicas, prevê a construção à beira-rio de um auditório, salas d e cinema, um hotel, lojas, escolas de arte, "espaços musicais temáticos" e uma praça coberta, refere a autarquia, em comunicado. åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ ÇÉ çìîáê çìíêçë êÉëéçåëˇîÉáë ëçÄêÉ ÑçíçÖê~Ñá~ë ~éêÉÉåÇáÇ~ë å~ Å~ë~ Çç Çáéäçã~í~ gçêÖÉ oáííçI Éã NVUOK `çåëáÇÉê~åÇç èìÉ ç ÇÉéçáãÉåíç ÜçàÉ éêÉëí~Çç éÉä~ ~åíáÖ~ ëÉÅêÉíˇêá~ ÇÉ bëí~Çç Ç~ c~ãÞäá~ êÉîÉä~ G SRX VE H Mä ıÉë Åçã ~åíÉêáçêÉë H I G PE VE ä ıÉë É åłç ÉëÅä~êÉÅÉ ç ãáëíÐêáç Ç~ë ÑçíçÖê~Ñá~ëI ~ ÇÉÑÉë~ Çç ~éêÉëÉåí~Ççê ÇÉ íÉäÉîáëłç `~êäçë `êìò êÉèìÉêÉì ~ E Y H Mä łç Éã íêáÄìå~ä ÇÉ gç~èìáã máÖå~íÉääá sáÇÉáê~K

èì~äáÑáÅ~ê çë êÉÅìêëçë Üìã~åçë Ç~ êÉÖáłçI ÅçãÄ~íÉê ç ~Ä~åÇçåç É áåëìÅÉëëç ÉëÅçä~êÉëI ÇáëëÉI Éã c~ã~äáÅłçI ç ëÉì éêÉëáÇÉåíÉK l ~ìí~êÅ~ ÇÉ c~ã~äáÅłçI ^êãáåÇç `çëí~I ~Çá~åíçì èìÉ ç çêÖ~åáëãç ~éçëí~I í~ãÄÐãI å~ Z E PSVM^E ä łç Ççë êÉÅìêëçë ÉåÇ³ÖÉåçëI åçãÉ~Ç~ãÉåíÉ åçë ÇçãÞåáçë Çç é~íêáã³åáç Üáëí³êáÅçI Åìäíìê~ä É áåÇìëíêá~äI É å~ çêK E RM^E ä łç Ç~ çÑÉêí~ É ÇÉ éêçÇìíçë íìêÞëíáÅçëK êÉëìäí~åíÉë ÇÉ ~ÅáÇÉåíÉë ÇÉ íêŁåëáíçK k~ ëÉã~å~ ÇÉ OO ~ OU ÇÉ g~åÉáêçI ~ dì~êÇ~ k~Åáçå~ä oÉéìÄäáÅ~å~ EdkoF êÉÖáëíçìI å~ ëì~ ˇêÉ~ ÇÉ MRX I VZ I Rä łçI NT ãçêíçëI PM ÑÉêáÇçë Öê~îÉë É QRR äáÖÉáêçëI åìã íçí~ä ÇÉ RMO îÞíáã~ë ÇÉ ~ÅáÇÉåíÉë êçÇçîáˇêáçëK ^ mpm êÉÖáëíçìI Éã áÖì~ä éÉêÞçÇçI èì~íêç ãçêíçëI ÇÉò ÑÉêáÇçë Öê~îÉë É OMM äáÖÉáêçëI ç èìÉ éÉêÑ~ò ìã íçí~ä ÇÉ ONQ îÞíáã~ë Ç~ ëáåáëíê~äáÇ~ÇÉ êçÇçîáˇêá~K

20 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Portugal.qxp

PORTUGAL

31/01/2007

10:35 a.m.

PÆgina 20

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

Gripes ‘normais’ Apesar de se registarem 56 casos em cada 100 mil portugueses actividade gripal em Portugal está «dentro do normal para a época» e as expectativas de que fosse mais intensa do que no ano passado não se estão a confirmar, afirmou a sub-directora-geral da Saúde Graça Freitas. Em declarações à agência Lusa, a responsável da Direcção-Geral da Saúde (DGS) adiantou que a incidência da actividade gripal está actualmente nos 56 casos por 100 mil habitantes, um valor «dentro da linha de base da actividade gripal». O principal vírus influenza em circulação é o AH3, que é compatível com a vacina anti-gripal disponível desde Outubro nas farmácias, adiantou

a sub-directora-geral da Saúde. Graça Freitas acrescentou que as previsões iniciais das autoridades de saúde, de que este ano a actividade gripal fosse mais intensa, já que na época 2005/2006 foi muito baixa, «não se confirmaram porque até agora as temperaturas têm estado elevadas» para a época. Ainda assim, a responsável da DGS antevê que, apesar de baixa, a actividade gripal este ano possa vir a ser «ligeiramente» superior à verificada na época 2005/2006. Nas próximas semanas, pode «existir um pequeno pico» no número de casos de gripe, mas «depois a situação voltará rapidamente à normalidade», especificou Graça Freitas.

A baixa actividade gripal está a ter também reflexos na procura da linha de Saúde Pública da DGS, cujas chamadas registam «níveis baixos para a época».

Lisboa é única região rica l iáëÄç~ Ñçá ~ İåáÅ~ êÉÖáłç Çç é~Þë èìÉ ÅçåëÉÖìáì ìäíê~é~ëë~ê ~ êáèìÉò~ ãÐÇá~ ÖÉê~Ç~ éçê Ü~Äáí~åíÉ åç Åçåàìåíç Ç~ råáłç bìêçéÉá~I ÉåíêÉ OMMM É OMMQI ÇÉ ~ÅçêÇç Åçã Ç~Ççë Çç fåëíáíìíç k~Åáçå~ä ÇÉ bëí~íÞëíáÅ~ EfkbFK ^ë Åçåí~ë êÉÖáçå~áë ÇáîìäÖ~Ç~ë ãçëíê~ã èìÉ mçêíìÖ~ä ÖÉêçì åÉëëÉë èì~íêç ~åçë ìã~ êáèìÉò~ éçê Ü~Äáí~åíÉ ÇÉ TT éçê ÅÉåíç Ç~ éêçÇìòáÇ~ éÉä~ råáłç bìêçéÉá~ ~ OR bëí~ÇçëJ ãÉãÄêçëK lë Ç~Ççë îðã Éã mf_ éÉê Å~éáí~I ãÉÇáÇçë Éã é~êáÇ~ÇÉë ÇÉ éçÇÉê ÇÉ Åçãéê~K iáëÄç~ ëìêÖÉ Åçãç ~ İåáÅ~ ÇÉ ëÉíÉ êÉÖáıÉë èìÉ ÅçåëÉÖìáì ìäíê~é~ëë~ê ~ ãÐÇá~ Åçãìåáíˇêá~I ~éêçñáã~åÇçJëÉ Ççë NNM éçê ÅÉåíç ÇÉëí~K l kçêíÉI ~éÉë~ê ÇÉ ëÉê ìã~ ˇêÉ~ Çç é~Þë ÖÉê~Ççê~ ÇÉ ãìáí~ êáèìÉò~I íÉã Çáëé~êáÇ~ÇÉë ãìáíç ~ÅÉåíì~Ç~ëI éÉäç èìÉ ~ ëì~ éÉêÅÉåí~ÖÉã åłç î~á ~äÐã Ççë SO éçê ÅÉåíç Ç~ rbI ~éêÉëÉåí~åÇçJëÉ Åçãç ~ êÉÖáłç Åçã ã~áçê ~Ñ~ëí~ãÉåíç Ñ~ÅÉ ~çë é~êÅÉáêçë ÅçãìåáíˇêáçëK

Incêndio desaloja 24 pessoas m incêndio em oito habitações no Bairro do Cavaco, que provocou danos na cobertura das casas, obrigou ao realojamento de 24 pessoas, revelou à agência Lusa fonte da Companhia de Bombeiros Sapadores de Vila Nova de Gaia. Segundo a mesma fonte, o alerta de incêndio foi accionado às 23 horas e 23 minutos de sábado sendo imediatamente enviados para o local 15 homens e seis viaturas da Companhia de Bombeiros Sapadores. A combater este incêndio no Bairro do Cavaco estiveram igualmente as corporações dos Bombeiros Voluntários de Coimbrões, com cinco viaturas e 17 homens e dos Bombeiros Voluntários de Valadares, com quatro veículos e 12 elementos. De acordo com a fonte contactada pela agência Lusa, os habitantes das casas afectadas pelo incêndio

conseguiram sair para a rua sem qualquer tipo de ferimento, verificando-se apenas danos materiais. O incêndio foi extinto cerca da 1 da madrugada de ontem e as 24 pessoas desalojadas ficaram a cargo da empresa municipal de habitação Gaia Social, responsável pelo seu realojamento. O empreendimento do Bairro do Cavaco sofreu obras de recuperação e remodelação há cerca de três anos.

21 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Publicidad.qxp

30/01/2007

04:06 p.m.

PÆgina 21

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

22 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Opini n.qxp

OPINIÃO

30/01/2007

05:45 p.m.

PÆgina 22

CORREIO DA VENEZUELA 25 A 31 DE JANEIRO DE 2007

Uma história financeira da Venezuela (II)

António de Abreu Xavier ^áåÇ~ñN]ó~ÜççKÅçã

18 de Outubro de 1945, AD e militares protagonizaram um golpe a Medina Angarita. Rómulo Betancourt presidiu à Junta Revolucionária de Governo. A COPEI, segundo o El Universal do dia 23, abraçou a revolução que deitou para o lixo o regime de corrupção política. Os comunistas uniram-se à revolução política. A empresa privada apressou-se a falar com o novo governo. A debutante FEDECAMARAS

gostou da promessa de participar num Conselho Nacional de Economia, o que significaria uma presença mais forte do sector nas alterações do governo. Mas, dias depois, o Decreto n.º 1 de Rómulo foi uma tributação extraordinária a indivíduos e empresas cujos ganhos ultrapassaram os 800 mil bolívares em 1945. Setenta e cinco pessoas e todas as empresas foram afectadas. O governo recebeu 93 milhões de bolívares adicionais. Depois, Rómulo Gallegos caiu no populismo, no sectarismo e subsidiou a propaganda partidária. Os Adecos criaram uma máquina de fazer decretos para favorecer os seus com créditos do Estado, criar um novo estrato empresarial privado e consolidar o seu projecto democrático burguês populista. A milícia ou Fracción del Partido marcou as pautas

de trabalho e na economia tudo o que soava a elite foi atacado. A 24 de Novembro de 1948, outro golpe tirou os civis do governo e colocou, depois, Marcos Pérez Jiménez. Os militares tinham uma doutrina: o ideal nacional baseado na tradição histórica, os recursos naturais e as vantagens do país. Começou a etapa económica do desenvolvimento: modernizar a Venezuela, desterrar a miséria e a ignorância. O lema económico era claro: um governo legitimase pelos serviços que presta à comunidade e cessa ao deixar de ser útil. Havia que dar trabalho e diversão ao povo. Isto justificou o investimento, tanto público como privado, na construção, nas estradas e auto-estradas (Panamericana e a Caracas - La Guaira ; em 1955, tinha 21.090 quiló-

metros ), em vários hospitais, passeios pedonais e de recreação (Los Próceres e Los Caracas) e nos bairros populares (Urb. “2 de Dezembro”, rebaptizada “23 de Janeiro”) como luta contra o rancho. O governo elaborou um plano ferroviário, comprou as acções da Telephone Properties LTD e interveio na C. A. Nacional Teléfonos de Venezuela, planeou o complexo de Guayana, as Torres de El Silencio, a ponte sobre o lago de Maracaibo. Mas criou-se a figura do gestor administrativo: o cobrador do direito às licitações de contratos do Estado. No seu livro “Escrito de memória”, Laureano Vallenilla Lanz jr., o ideólogo do regime, deu graças ao golpe que Pérez Jiménez deu ao poder absoluto. Deu graças porque tudo corria bem. Continua...

Sem papas na língua

Álvaro Dias

~äî~êçÇá~ëSP]Üçíã~áäKÅçã

ouca-vergonha: Francamente. Está bem que os tempos mudem e que haja progresso. Mas há coisas, que para bem da humanidade, deveriam manter-se inalteráveis através do tempo. E muito por acima de interesses, demagogias, caprichos ou modernismos. Como é possível que o nosso querido Portugal, país cujo povo é tradicionalmente muito conservador, religioso, fiel seguidor dos bons costumes, com valores e princípios muito altos, esteja às portas de um "endiabrado" referendo sobre o direito mais sagrado: o da vida. Este processo "democrático" chamado referendo, que se realiza a 11 de Fevereiro, vai custar à nação uma bagatela de dez milhões de euros. E ain-

da por cima, mais de 5 milhões de emigrantes portugueses espalhados no mundo foram "capados" no direito de participar em tão transcendental processo. Os argumentos ou justificações que manifestadas pelos impulsionadores e defensores do referendo, que, segundo eles, o aborto é mesmo a principal opção que têm as mulheres para defenderem-se de situações afectivas, sociais e económicas. Como que se não existissem outros meios de prevenção muito mais sensatos. Que grande disparate e falta de respeito pela vida, que é o mais sagrado que temos. Quero aproveitar o grande alcance que tem o Correio de Venezuela, tanto na nossa Comunidade, como em Portugal, para partilhar convosco a seguinte reflexão. Vamos retroceder no tempo e imaginarmos que o aborto tivesse sido legalizado há 70 anos atrás. A minha Mãe nasceu em 1942 e foi a sétima filha da minha avó. O meu Pai nasceu em 1940 e foi o oitavo filho na sua casa. Os dois nasceram justamente em plena segunda guerra mundial. A destruição, morte, miséria, e terrível fome

eram as palavras que mais se escutavam e se sentiam nesses horríveis dias. Pobres dos meus avós para poder dar de comer e de vestir a tantos filhos e ainda por cima nessas precárias condições em que se vivia ou sobrevivia nessa época. Aqui é verdade que muito poucas mulheres tinham as mínimas condições afectivas, sociais ou económicas para poder trazer ao mundo um filho. Hoje em dia, milhões e milhões de pessoas como eu, temos que dar Graças a Deus, que nesse tempo ninguém falava de abortos nem nada parecido, e também temos que dar graças a Deus que os nossos avós não pensavam igual que estes "terroristas" (como define o Santo Papa aos que promovem o aborto) porque se assim fosse... nem eu, nem muitos de vocês estaríamos aqui a assistir a esta pouca vergonha. Esquálidos: Bastaram apenas os votos de 6% do total de sócios do Centro Português para ser aprovado tanto as Memórias e Contas do período 2005/2006 como também o novo Orçamento 2006/2007. Foi no passado sábado, 13 de Janeiro. Mas desconhecemos porque teve que ser num sábado. Sabemos que nunca se haviam

realizado estas assembleias em tais dias. Tão só 120 sócios votaram, aprovaram e decidiram sobre um tema tão significativo, importante e fundamental como é a manipulação de tantos milhões e milhões em recursos que devem de ser administrados (não temos dúvidas) com muita transparência, sensatez e moderação. É caso para perguntar se não deveria ser um objectivo de qualquer direcção, promover e incentivar a participação nestes processos tão importantes para o destino do nosso clube, do maior número de sócios possível. Até era fácil. Fazia-se como vocês fizeram nas últimas eleições: chamavam pessoalmente cada quem por telefone, convidavam os sócios a participar nesse processo de eleições. Aqui, nesta oportunidade, podiam ter feito da mesma forma. Das duas uma: ou não houve vontade ou não havia interesse. Penso que dever ser um desafio para a nova direcção do C.P. mudar os regulamentos e se for preciso até alterar os estatutos, porque não pode ser que decisões tão importantes e transcendentais para o destino do nosso clube sejam tomadas por um 'grupito tão esquálido' de sócios.

Dicas para uma Biblioteca de Literatura Portuguesa

Jesús Ignacio Pérez-Perazzo Décima sétima parte: Outros autores importantes das letras portuguesas do século XX são também: José Cardoso Pires (1925), um dos mais destacados prosistas contemporâneos; novelista, autor de sátiras políticas, crónicas, teatro, ensaio e memorialismo. Citamos algumas das suas obras: os contos Jogos de Azar, a narração dramatizada O Render dos Heróis, o ensaio Cartilha do Marialva, a sátira política Dinossauro Excelentíssimo, a novela Balada da Praia dos Cães, e a peça teatral Corpo-Delito na Sala de Espelhos. Rui Manuel Pinto Barbot Costa (1941), mais conhecido pelo seu pseudónimo Mário Cláudio; poeta e ensaísta, autor de Ciclo de Cypris, A voz e as vozes, e do ensaio Para o Estudo do Analfabetismo e da Relutância à Leitura em Portugal. Pepetela, cuja obra Lueji ó O nascimento dum Império, é bastante conhecida; José Craveirinha, autor da novela Maria; o luso-africano Luandino Vieira, autor de Luanda. A novelista natural de Vila Meã, Amarante, Agustina BessaLuís (1922), autora de A Sibila, Florbela Espanca, Os Meninos de Oiro, As Fúrias,... Ressaltam também Fernando Guimarães, autor de A Face junto ao Vento (1956), Os Habitantes do Amor (1959); o sul-africano Hélder Macedo (1935): "Saber é mais difícil que prever ou recordar"... José Blanc de Portugal (1914), Lêdo Ivo, Vasco Graça Moura (1942), Jorge de Sena (19191978), Raul de Carvalho (1920), Carlos María Araújo (1921-1962), Amándio César (1921-1985), Carlos de Oliveira (1921-1981), António Manuel Couto Viana (1923): "O navio está na praia, naufragado, esquecido das ondas, do bulício dos portos; algas e conchas cobrem-lhe o costado - As flores dos navios mortos..."

23 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Opini n.qxp

30/01/2007

05:46 p.m.

PÆgina 23

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

CARTAS Não estou de acordo Sou leitora do Correio - a cujos profissionais aproveito desde já para endereçar os meus parabéns pelo trabalho que desenvolvem todos os dias - e escrevo para dar a minha opinião sobre o ambiente que se vive na Venezuela depois dos últimos anúncios do presidente Chávez acerca do seu projecto comunista não socialista, ou lá como diz que se chama. Sempre fui simpatizante do governo.No meu trabalho, na localidade onde vivo, no meu círculo familiar, sou conhecida por "chavista".No entanto escrevo porque acho que é meu dever expressar que não estou nada de acordo com o que o presidente Chávez anunciou.Vivo em "Las Adjuntas" há mais de trinta anos, numa casa grande na companhia da minha mãe e dos meus três filhos, e sem marido pois estou divorciada.A casa que habitamos foi o único que me deixou o meu falecido pai. Uma casa que construiu aos poucos durante 18 anos e sempre disse que era o único que nos podia deixar.Sempre foi um homem de trabalho incansável.Nunca vi o meu pai em casa sem fazer nada.Estava sempre a trabalhar ao ponto que até fez em casa três mini-apartamentos individuais para quando os meus filhos crescessem pudessem ter o sítio onde viver. Ouvi o que disse o presidente Chávez e pensei que não foi para isso que votei nele. Votei nele para que actue com humanidade e que lute pelos pobres.Que dê casa aos que não têm e não para que tire casa aos que a construíram com muito trabalho, suor e lágrimas. Maria da Luz A. de lima

Meridiano Television Já escrevi uma carta a felicitar o canal Meridiano Television pela iniciativa de transmitir os jogos de futebol do campeonato Português.Mas nesta oportunidade escrevo para manifestar o minha tristeza pela falta de cuidado e respeito que têm demonstrado com o mesmo comparativamente

a outros campeonatos internacionais, onde os mesmos são anunciados com antecedência e os horários de transmissão cumpridos na perfeição, sem alterações e sem interrupções a meio do jogo para transmitir publicidade (a meio do jogo), repito.Coisa nunca vista no mundo.No entanto

espero que considerem esta humilde opinião e sigam confiando no desporto porque apesar de tudo continua a ser o meu canal de televisão preferido da Venezuela. Obrigado ao correio por permitir-me desabafar e espero seja publicada esta nota. Felix Batista Grillo

Não se esqueçam de nós Escrevo desde o Estado Apure e para vos dizer que não podem continuar a se esquecer que aqui também vivem

portugueses.Venham cá e entrevistem-nos para que saibam em Portugal que estamos vivos e a viver mais ao menos bem

apesar de tudo.A Venezuela não é só Caracas, Maracay e Valência.Um abraço Armindo Peres

Em pé de igualdade Quem diria que hoje em dia estaria a discutir gostos e estilos musicais através do Correio da Venezuela. Fogo!!!...Esta expressão aprendi-a numa breve passagem de férias na ilha da Madeira.Sou português do estilo que vocês chamam de segunda geração, daqueles que passavam tardes inteiras de domingo no el Junkito, nas praias, nos arraiais sempre ao som do acordeão, dos pandeiros

dos brinquinhos no meio dos garrafões de vinho, das jogatanas de dominó, etc.Gosto de folclore. Adoro o folclore! Talvez porque me habituaram a ouvir aqueles ritmos contagiantes dos bailhinhos.Mas os meus filhos não gostam.Não só não gostam que até gozam comigo e muitas vezes até se irritam quando no carro quero colocar um "bailarico" daqueles que "a gente

gosta. Preferem o "reggatton". Um ritmo bem diferente com vestimenta bem diferente e com gestos bem distintos.Com letras muito menos criativas que os bailinhos.Enfim, uma música de "loucos" e que muitas vezes até me causa dor de cabeça.Sabem uma coisa? Agora sou eu quem goza com eles da música que eles gostam de ouvir. Fernando Teixeira

OPINIÃO

Cuidado. A união faz a força!!! Sou leitora do Correio todas as semanas sem falhar.Já é parte da família e é engraçado que até discutimos (no bom sentido) alguns artigos, críticas ou opiniões que muitas vezes são publicadas no Correio da Venezuela. Escrevo esta carta porque sou membro também de esta família Venezuelana de origem portuguesa que se preocupa pelo seu dia a dia, pelas suas origens e pela paz e harmonia de todos. Não sou sócia de nenhum clube, apesar de conhecer o Centro Português, de Caracas, e o Centro Luso de Turumo.Mas preocupame o ambiente que em determinadas situações se vive à volta de uma associação social. No caso recente das eleições do Centro Português, tenho um familiar que foi 'vítima' de "assédio" telefónico por parte de membros pertencentes às listas envolvidas na corrida presidencial.Alguma coisa não está bem de certeza na casa que deveria ser o 'templo' da união dos portugueses na Venezuela. Compreendo a postura do vosso jornal e leio os artigos editoriais que com muita subtileza escrevem sobre o assunto (referencia á última edição). De facto, alguma coisa deve ser feita nesse sentido e com urgência para bem de todos porque a "união faz a força". Obrigado ao Correio por permitir-me a oportunidade de expressar esta minha humilde opinião. Maria Carmo Silva

INQUÉRITO: Está de acordo com o aumento do preço da gasolina?

Lilia de Faria `çãÉêÅá~åíÉ

"Não, porque este é um país produtor de petróleo. Além disso, se desde aqui oferecem gasolina e petróleo a outros países, então não é preciso que nos ponham a pagar mais. Este devia ser um benefício nosso e o preço actual é justo."

Maria Ester Prato ^Çãáåáëíê~Ççê~

"Não estou nada de acordo, porque parece-me que num país onde se produz e onde há para oferecer petróleo a todo o mundo deve haver também para beneficiarmos. Devem mantê-la no preço que está actualmente".

Juan de Vita `çåí~Ççê

"Desde o ponto de vista do Estado, estou de acordo que a Venezuela não deve perder. O que passa é que me parece que isto tem fins políticos unicamente, pois aqui se oferece petróleo a muita gente. Mas não é justo que sendo produtores tenhamos que pagá-lo."

Victor Rodrigues `~ãáçåáëí~

"Se é necessário aumentá-la, estou de acordo. Agora deve-se fazer uma avaliação a ver se verdadeiramente faz falta subir o preço. Em qualquer caso, se aumentarem a gasolina, eu estou disposto a pagar o que custe."

24 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Econom a.qxp

ECONOMIA

31/01/2007

CORREIO DA VENEZUELA

12:04 p.m.

PÆgina 24

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

Madeira deve criar 10 novas rotas aéreas Plano Estratégico Nacional do Turismo (PENT) também elege Porto Santo como novo pólo de desenvolvimento Ricardo M. Oliveira, em Lisboa EakLj^abfo^F

Governo da República quer aumentar a ligação aérea a Portugal, a partir de várias cidades europeias. Neste cenário de reforço das acessibilidades, a Região é contemplada, devendo criar 10 novas rotas e expandir outras tantas já existentes. Esta é uma das linhas de força do Plano Estratégico Nacional do Turismo (PENT), apresentado recentemente, em Lisboa, no decorrer da BTL, documento que sugere uma opção clara da Madeira pela captação de voos directos desde Madrid, Barcelona, Milão, Basileia, Paris, Bruxelas, Dublin, Glasgow, Colónia e Oslo. A proposta do executivo nacional contempla ainda a opção por "ofertas distintivas para cada uma das regiões portuguesas, de modo a que desenvolvam factores de qualificação. Um capítulo em que a Madeira é forte em produtos como o 'touring' e turismo da natureza, mas com pouca relevância no turismo de saúde

e bem-estar, golfe e turismo residencial. O documento que o secretário de Estado do Turismo classificou como "roadbook" para colocar o sector como o principal motor de desenvolvimento do País nos próximos 10 anos, destaca ainda o Porto Santo. É um dos seis pólos a ter em conta na lógica de diversifi-

cação da oferta turística em Portugal, devendo apostar nos produtos 'Sol e Mar', 'Touring' e 'Golfe', capazes de captar turistas nacionais e internacionais. Para tal, importa que desenvolva as acessibilidades externas e internas, uma hotelaria de "grande qualidade" e elabore rotas com a Madeira. Na apresentação do

PENT, o ministro da Economia, Manuel Pinho, elogiou a sua equipa, sobretudo Bernardo Trindade, apresentando-o como "um grande secretário de Estado que é profundamente conhecedor do sector e que tem a vantagem de ter um excelente relacionamento com os agentes do Turismo".

Trindade motiva regiões desorganizadas l mbkq ÉëÄ~êê~ åìã~ êÉ~äáÇ~ÇÉ ãìáíç ÅêáíáÅ~Ç~ éçê ÇáîÉêëçë ~ÖÉåíÉë íìêÞëíáÅçëW ~ áåÉñáëíðåÅá~ ÇÉ éä~åçë Éëíê~íÐÖáÅçë é~ê~ ç ëÉÅíçê Éã ÇáîÉêë~ë êÉÖáıÉë ÇÉ íìêáëãçI Åçãç Ð ç Å~ëç Ç~ j~ÇÉáê~K _Éêå~êÇç qêáåÇ~ÇÉ ÉåíÉåÇÉ èìÉ ç éä~åç å~Åáçå~ä ?Ð ìã~ Ñçêã~ ÇÉ áåÅÉåíáî~ê É ãçíáî~ê ~ë êÉÖáıÉë ~ ëÉ çêÖ~åáò~êÉã ÅçåîÉåáÉåíÉãÉåíÉ é~ê~ èìÉ ç ÇçÅìãÉåíç êÉÖáçå~ä ëÉ ~êíáÅìäÉ Åçã ç mbkq?K rã êÉÅ~Çç èìÉ ç ~Çãáåáëíê~Ççê Çç Öêìéç mçêíç _~óI ^åí³åáç qêáåÇ~ÇÉI ÅçãÉåí~K gìäÖ~ ëÉê áãéçêí~åíÉ èìÉ Ü~à~ ìã~ H I JM R M ä łç Éëíê~íÐÖáÅ~ êÉÖáçå~äI ÉãÄçê~ ç ÑìåÇ~ãÉåí~ä ?Ð èìÉ ~ ãÉëã~ ëÉ áåëáê~ åìã~ ä³ÖáÅ~ å~Åáçå~ä?K iÉãÄê~ èìÉ ~ë G S R H M ä ıÉë é~ê~ ç ÉåîçäîáãÉåíç Åçåàìåíç Éëíłç Åêá~Ç~ë Üˇ îˇêáçë ~åçëI ã~ë ë~äî~Öì~êÇ~ èìÉ ?~ oÉÖáłç åÉã ëÉãéêÉ éÉêÅÉÄÉì èìÉ ÇÉîÉ áåëÉêáêJëÉ åìã I W T E ä S ã~áçê?I åłç Ñ~òÉåÇç ëÉåíáÇç ?~ë èìÉòÞäá~ëI ç ~ãÄáÉåíÉ ÇÉ ÜçëíáäáÇ~ÇÉ É ÇÉ ÖìÉêê~ë ÇÉ Å~éçÉáê~ èìÉ åłç ëÉêîÉã ç ÇÉëíáåç j~ÇÉáê~?K ?fåÇÉéÉåÇÉåíÉãÉåíÉ Ç~ åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ ÇÉ íçÇçë çë ~ÖÉåíÉë ÇÉ éÉêÅÉÄÉê ~ H M JI V I R G M E ä łç Ç~ë ÇáîÉêë~ë êÉÖáıÉë íìêÞëíáÅ~ëI Ð ÑìåÇ~ãÉåí~ä èìÉ Éñáëí~ ìã~ éçäÞíáÅ~ ~Äê~åÖÉåíÉ é~ê~ ç ÇÉëíáåç mçêíìÖ~ä?I ÇÉÑÉåÇÉI ÇÉ ãçÇç ~ Å~Ç~ ìã~ Ö~åÜÉ ã~ëë~ ÅêÞíáÅ~I ÇáãÉåëłç É íÉåÜ~ ìã éçëáÅáçå~ãÉåíç ÇáÑÉêÉåÅá~Ççê å~ R I K S G M E ä łç Åçã çë Öê~åÇÉë é~êÅÉáêçë Éã íÉêãçë áåíÉêå~Åáçå~áëI åçãÉ~Ç~ãÉåíÉ Éã íÉêãçë ÇÉ íê~åëéçêíÉ ~ÐêÉçK nìÉã åłç íÉã ÇİîáÇ~ë ëçÄêÉ ~ åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ Ç~ oÉÖáłç íÉê ìã éä~åç Éëíê~íÐÖáÅç é~ê~ ç ëÉÅíçê Ð ç ÉñJ ëÉÅêÉíˇêáç Ç~ bÅçåçãá~K ?pÉ ÇÉéÉåÇÉëëÉ ÇÉ ãáãI ~ êÉëéçëí~ Éê~ ëáã?I çéáåçìK

A partir de hoy usted tendrá la oportunidad de anunciar su producto o servicio en la “GUÍA COMERCIAL” CONTÁCTENOS PARA RESERVAR SU ESPACIO Teléfonos: 993 2026 / 9571 - Fax: 991 6448

25 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Econom a.qxp

31/01/2007

06:06 p.m.

PÆgina 25

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

ECONOMIA

Publi-Tips 50 anos na Venezuela Em 1957, Carlos Siso Paván e Alfredo Behrens Dalla Costa obtêm os direitos de distribuição da Toyota na Venezuela e importam o 1.º veículo directamente do Japão: o LAND CRUISER FJ-25, que, com o passar do tempo, foi baptizado "El Macho", uma analogia ao animal que chega aos sítios onde outros não conseguem chegar.Mais tarde, em 1963, começam a aparecer no país as versões FJ-40 e FJ-45 Pick up. Como a personalidade crioula de "El Macho", hoje, outros veículos Toyota mantêm o sentido de pertença à nossa terra.Não

Companhia de Seguros Açoreana cresce acima do mercado

Diablitos com nova embalagem apenas porque continuam a ser os veículos que chegam onde outros não podem chegar, mas também pela 'venezuelidade' dos seus nomes: AUTANA, MERÚ, KAVAK. Para comemorar o seu aniversário, a marca lança no mercado o Land Cruiser edição 50.º aniversário.

Diablitos Underwood traz ao consumidor uma nova embalagem, mais fácil de abrir e de desfrutar, para permitir continuar a ser "a melhor forma de comer fiambre".A embalagem consiste num novo recipiente de alumínio de cor branca e forma redonda, selado com uma película de alumínio "abre fácil" que nos brinda com uma forma mais

prática e segura de manipulação, e que vai estar à venda em dois tamanhos 50 gramas e 100 gramas -, disponíveis num total de oito apresentações, que incluem: as duas apresentações individuais, seis apresentações de conveniência ou multiembalagens, sem acabar com as apresentações de lata regular e lata abre fácil.

A Companhia de Seguros Açoreana, do Grupo Banif, registou, em 2006, um crescimento no volume de prémios captados, face à média do mercado, de 8,5%.A Companhia detinha, no final de 2006, uma quota de mercado de 4,2%, quando no final de 2005 a quota de mercado se situava nos 3,8%. Para o presidente da

Nova câmara de vídeo DVD DC50

Duas maneiras de vender cerveja Com o propósito de estender a sua actual campanha de Consumo Responsável, a AmBev Venezuela e a sua marca Brahma realizam acções directas em lojas de bebidas de todo o país.A campanha inclui um folheto com o slogan "Há duas maneiras de vender cerveja, a

correcta e a incorrecta" e um chamativo cartaz com a imagem de um bilhete de identidade e a foto de um jovem disfarçado, acompanhado da mensagem "Não vale disfarçar-se, cerveja só para maiores de 18 anos", a qual reforça o objectivo da campanha.

comissão executiva, Artur Marques, este crescimento reflecte a "bondade das opções estratégicas da Companhia e reflecte uma progressiva afirmação no mercado".

A Canon lança no mercado a nova câmara de vídeo DVD DC50, de dupla função, que combina a tecnologia de vídeo e fotos de alto nível.Esta câmara incorpora um robusto sensor de imagem CCD

de 5.39 megapíxels com um filtro de cor primário RGB, que proporciona um vídeo colorido e vibrante, assim como fotos brilhantes de cinco megapíxels, e aceita discos DVD-R/-RW/-R DL de 3', que podem armazenar até 60 minutos de vídeo num disco de capa simples, ou até 108 minutos de vídeo em discos de capa dupla.

26 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Publicidade.qxp

31/01/2007

06:09 p.m.

PÆgina 26

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

TAP inicia operação regular de aviões cargueiros TAP Carga passa a operar dois voos cargueiros semanais que ligam Lisboa à Europa central, adequando a sua oferta aos crescentes fluxos de carga existentes entre Portugal, o centro do continente europeu e a América Latina. Esta ligação, realizada com recurso a um avião cargueiro A300 fretado

Breves

Acesso ao check-in online da TAP mais fácil Para maior comodidade dos seus passageiros, a TAP lançou um novo projecto de acesso ao check-in online, ao qual já se associaram os Hotéis Dom Pedro Lisboa, Lutécia, Roma, Sana Metropolitan, Mundial, Tivoli Lisboa e Tivoli Tejo.Também a Avis vai disponibilizar este serviço nas suas lojas de Lisboa, Porto e Faro. Os passageiros só têm que solicitar o acesso ao site, nas recepções dos hotéis ou nas lojas Avis aderentes e aí proceder ao check-in online.O acesso ao site é gratuito e será também disponibilizada uma impressora para emissão do cartão de embarque. O processo de check-in via Internet só está completo com a impressão do cartão de embarque.Este documento será solicitado na porta de embarque e é pessoal e intransmissível, pelo que a TAP recomenda que a sua impressão seja feita de imediato e pessoalmente.

a uma companhia europeia, vai manter-se durante todo o ano de 2007, numa operação charter regular entre Frankfurt e Lisboa e daqui para Colónia. O voo inaugural já tem contratado o transporte de 30 toneladas de carga e o segundo voo, previsto para o próximo Sábado, tem a capacidade total preenchida, com cerca de 43 tone-

ladas, numa inequívoca demonstração da adesão do mercado a esta nova oferta da TAP Carga. A nova ligação vai contribuir para o crescimento do negócio de Carga aérea da TAP. Para 2007, o orçamento fixa como objectivo um aumento de cerca de 20 por cento nas receitas geradas por esta Unidade de Negócio, que devem ascender a um total de 120

milhões de euros. O negócio de carga aérea já representa mais de oito por cento das receitas totais de transporte aéreo da TAP Portugal. Cerca de 75 por cento da facturação da TAP Carga é gerada nos mercados externos, factor que reforça o relevante papel da transportadora aérea nacional como exportadora de serviços.

27 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Deporte.qxp

31/01/2007

06:12 p.m.

PÆgina 27

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Carlos Freitas chamado aos sub-19 de Portugal António Carlos Da Silva F.

~Ç~ëáäî~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

"guayanés" Carlos Freitas, jogador dos quadros do C.S. Marítimo, foi convocado pelo seleccionador nacional português Edgar Borges para os trabalhos de preparação da equipa de sub-19 em Lisboa. O jogador luso-descendente andou a treinar com outros 25 atletas durante dois dias de intenso trabalho, que contou com a realização de três sessões de treino no Estádio Nacional. O próximo compromisso da equipa sub-19 nacional vai acontecer no próximo mês de Maio, altura em que Portugal vai disputar a fase elite que dá acesso à fase final do Campeonato Europeu da categoria. O jovem futebolista foi lançado para o futebol nos viveiros do Mineros de Guayana, e foi levado para a Madeira em 2005 pelo Agente FIFA António Pita. Nesta época encontra-se a jo-

gar pela equipa júnior do clube verde-rubro, sendo já uma cara conhecida nos treinos da equipa "B". A sua chamada à selecção portuguesa dá continuidade à boa progressão deste jogador, que já se estreou pela selecção de Portugal em sub-17 no início de 2005, participando no Torneio do Algarve e no apuramento para o Campeonato da Europa disputado na Croácia, e continuou a defender as cores da equipa das Quinas na categoria sub-18. As suas actuações têm também chamado a atenção de alguns 'olheiros' de clubes do continente. Freitas joga como lateral esquerdo, e o seu estilo de jogo faz lembrar, por momentos, o grande craque brasileiro que de facto é também o ídolo do futebolista de Puerto Ordaz: Roberto Carlos. Freitas falou ao CORREIO desta nova convocatória para a selecção nacional: "estou muito contente por esta chamada e por saber que o treinador nacional tem gostado do trabalho que es-

Carlos Freitas (número 14), já é presença habitual nas selecções jovens de Portugal.

tou a fazer no meu clube". Tendo contrato de formação assinado já com a equipa maritimista, Carlos Freitas não deixa de acalentar o sonho, que no fim, é a esperança de todos aqueles que viajam desde a Venezuela até Portugal para singrar no futebol: "o meu grande sonho é chegar a ser futebolista profissional no Marítimo e defender

a camisola da sua equipa principal". Por enquanto, vai conseguido amadurecer e fazer parte do melhor grupo da sua geração no futebol lusitano. Vítor Vieira, presidente do CP de Guayana, conhece muito bem o rapaz e foi quem o recomendou ao Agente FIFA antes de ele ser levado para Portugal. Mostrou a sua felicidade por es-

ta convocatória: "Carlos merece e fico muito contente com a sua chamada. Se algum dia chegar à selecção principal de Portugal, vai ser um grande orgulho para nós". Para o dirigente lusitano, o caso de Carlos Freitas não é surpresa nenhuma, pois o nível e a qualidade da 'cantera guayanesa' são do melhor que há no país.

28 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Deporte.qxp

DESPORTO

III divisão Série A 14ª Jornada

31/01/2007

06:12 p.m.

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

III divisão Série B 14ª Jornada

III divisão Série C 14ª Jornada

Atl Cabeceirense - FC Marinhas

1-2

C Rec Ataense - Amarante FC

0-1

CD Tondela - Descansa

CA Mac Cavaleiros - C. Atl Valdevez

0-0

Canedo FC - Ermesinde

2-1

Lamas - Gafanha

1-1

D. Cerveira - Vieira Sport Clube

0-1

CF Oliveira Douro - Rebordosa Atl C

4-1

Milheiroense - FC Oli Hospital

2-2

Não Jogado

GD Joane - AD Limianos

3-0

FC Tirsense - Atl C Alijoense

3-0

Paços Brandão - Valonguense

2-1

GDU Torcatense - Vila Verdense FC

0-0

Leça FC - Aliados FC Lordelo

0-1

Rec D Agueda - Anadia FC

2-0

Merelinense FC - Brito Spor Clube

2-0

S Pedro Cova - Vila Real

1-1

SPG S João Ver - Sanjoanense

3-1

Mondinense FC - Amares

1-0

Torre Moncorvo - AD Oliveirense

1-0

Tocha - Santacombadense

1-2

SC Vianense - Mirandela

0-1

Vilanovense FC - FC Pedras Rubras

1-1

Valcambrense - AD Satão

3-1

Classificação

J V E D G 1º C. Atl Valdevez 15 2º Vieira Sport Clube 3º 30 FC Marinhas 15 4º Merelinense FC 15 5º GDU Torcatense 15 6º Mirandela 15 7º CA Mac Cavaleiros 8º 22 15 9º GD Joane 10º SC Vianense 15 Mondinense FC 15 11º Brito Spor Clube15 12º D. Cerveira 15 13º Atl Cabeceirense15 14º Vila Verdense FC15 15º AD Limianos 15 15 16º Amares

10 3 2 26-10 33 15 9 3 318-11 8 3 7 5 7 4 7 4 15 6

4 26-17 27 3 18-12 26 4 18-13 25 4 19-18 25 4 521-16

6 6 5 5 6 4 3 2 3

5 19-17 22 6 19-18 21 5 16-1820 6 23-23 19 9 16-20 18 9 18-32 14 1015-26 11 8 14-28 11 11 14-21 10

4 3 5 4 0 2 2 5 1

15ª Jornada (28-01) AD Limianos - Vieira Sport Clube Atl Cabeceirense - C. Atl Valdevez CA Mac Cavaleiros - Mirandela GD Joane - Vila Verdense FC GDU Torcatense - FC Marinhas Merelinense FC - Amares Mondinense FC - D. Cerveira SC Vianense - Brito Spor Clube

Classificação

J V E D G 15 8 6 1º FC Tirsense 2º Torre Moncorvo 15 8 5 15 7 7 3º Leça FC 4º FC Pedras Rubras15 6 7 5º AD Oliveirense 14 6 5 6º CF Oliveira Douro15 5 7 Amarante FC 15 6 4 7º S Pedro Cova 15 5 6 8º Aliados FC Lordelo 15 5 9º 16 20 10º Rebordosa Atl C 15 5 4 11º Atl C Alijoense 15 4 4 12º Vilanovense FC 14 3 6 13º Vila Real 15 2 8 14º Ermesinde 15 2 6 15º Canedo FC 15 2 3 16º C Rec Ataense 15 1 5

1 23-11 30 2 20-1329 1 19-7 28 2 20-1625 3 27-12 23 3 18-14 22 5 23-2122 4 18-17 21 5 5 226 18-20 19 7 8-21 16 5 13-15 15 5 9-16 14 7 10-18 12 10 12-33 9 9 17-27 8

15ª Jornada (28-01)

J V E D G 14 1º CD Tondela 2º Valcambrense 14 3º Milheiroense 14 FC Oli Hospital 14 4º Anadia FC 14 5º SPG S João Ver 14 6º Lamas 14 7º AD Satão 14 8º Sanjoanense 14 9º Santacombadense 10º 19 Valonguense 14 11º Gafanha 14 12º Tocha 14 13º Rec D Agueda 14 14º Paços Brandão 14 15º Descansa 0

7 5 7 4 7 3 6 4 6 4 6 3 5 5 5 5 6 2 14 5

2 21-13 26 3 18-9 25 4 22-16 24 4 19-17 22 4 16-14 22 5 13-15 21 4 18-1420 4 20-1820 6 13-1620 4 512-14

4 3 3 4 3 0

5 14-16 17 6 10-12 14 7 15-20 13 9 12-20 13 9 13-22 11 0 0-0 0

5 5 4 1 2 0

15ª Jornada (28-01)

C Rec Ataense - FC Pedras Rubras Canedo FC - Rebordosa Atl C CF Oliveira Douro - Atl C Alijoense Ermesinde - Vila Real FC Tirsense - Aliados FC Lordelo Leça FC - Amarante FC Torre Moncorvo - S Pedro Cova Vilanovense FC - AD Oliveirense

III divisão Série D 14ª Jornada

CD Tondela - Santacombadense Lamas - Anadia FC Paços Brandão - AD Satão Rec D Agueda - Milheiroense Sanjoanense - FC Oli Hospital SPG S João Ver - Valonguense Tocha - Gafanha Valcambrense - Descansa

III divisão Série E 14ª Jornada

III divisão Série F 14ª Jornada

Atl C Marinhense - Monsanto

0-0

"O Elvas" - Oriental

1-7

Amora - Almansilense

Bidoeirense - Sourense

1-3

Cacém - Carregado

3-0

Atlético SC - Lusitano G C

1-3

Bombarralense - União Desp. Gandara

3-1

Caniçal - Santana

1-0

Beja - Cova Piedade

1-0

C Atl Riachense - UD Caranguejeira

0-2

Casa Pia - Sintrense

1-0

FC Ferreiras - FC Serpa

2-1

Idanhense - Penamacorense

0-2

Câmara de Lobos - Lourel

5-0

Juv Campinense - Vitoria FC SAD B

3-0

Peniche - Caldas Sport Clube

1-0

Montijo - Alcochetense

0-1

Juventude SC - Descansa

Sertanense - Ginasio C Alcobaça

3-0

Oeiras - 1º Dezembro

0-0

Lusitano VRSA - GD Lagoa

0-1

União Coimbra - S Benf C Branco

0-1

Povoense - Cartaxo

2-2

Silves - GD Beira Mar

1-0

Classificação J V E D G 1º Caldas Sport Clube 15 9 2º 28 Sourense 15 7 4 3º Peniche 15 7 3 4º Monsanto 15 6 6 5º UD Caranguejeira15 6 5 6º S Benf C Branco 15 5 8 7º Penamacorense 15 5 7 União Desp. Gandara15 5 8º 22 9º Bombarralense 15 5 6 10º Atl C Marinhense15 4 8 11º Ginasio C Alcobaça 15 5 12º 19 Sertanense 15 4 6 13º C Atl Riachense 15 4 5 14º Idanhense 14 4 4 15º União Coimbra 14 2 5 15 0 3 16º Bidoeirense

Classificação P

1 527-11 4 22-1925 5 16-12 24 3 21-19 24 4 17-14 23 2 17-14 23 3 23-1722 7 314-12 4 25-23 21 3 11-10 20 4 614-14 5 21-19 18 6 20-24 17 6 17-21 16 7 12-22 11 1214-40 3

15ª Jornada (28-01) Atl C Marinhense - S Benf C Branco Bombarralense - Caldas Sport Clube C Atl Riachense - Penamacorense Idanhense - Ginasio C Alcobaça Peniche - Monsanto Sertanense - União Desp. Gandara UD Caranguejeira - Sourense União Coimbra - Bidoeirense

J V E D G 15 1º Caniçal 15 2º Carregado 3º Alcochetense 15 15 4º Oriental 15 5º Santana 6º Câmara de Lobos14 7º Cacém 8º Sintrense 9º Casa Pia 10º Povoense 11º 1º Dezembro 12º Cartaxo 13º Montijo 14º "O Elvas" 15º Oeiras 16º Lourel

PÆgina 28

15 15 15 15 14 15 15 15 15 15

Não Jogado

Classificação P

9 4 2 34-18 31 8 8 6 7 6

4 4 7 3 3

3 31-2028 3 21-14 28 2 25-1425 5 26-2124 5 18-11 21

5 4 3 3 2 3 3 4 2 3

5 7 8 7 9 6 6 3 8 2

5 27-2220 4 27-27 19 4 15-22 17 5 28-23 16 3 14-14 15 6 20-24 15 6 20-35 15 8 12-27 15 5 18-22 14 10 14-36 11

15ª Jornada (28-01) "O Elvas" - Sintrense Caniçal - Oriental Casa Pia - Alcochetense Câmara de Lobos - Cacém Montijo - Cartaxo Oeiras - Lourel Povoense - 1º Dezembro Santana - Carregado

2-1

J V E D G 14 1º GD Lagoa 13 2º Amora 3º Juventude SC 14 14 4º Atlético SC 5º Cova Piedade 14 Almansilense 14 6º FC Ferreiras 14 7º Juv Campinense 14 8º Beja 14 9º Vitoria FC SAD B14 10º Lusitano G C 14 11º Lusitano VRSA 14 12º GD Beira Mar 13 13º Silves 14 14º FC Serpa 14 0 15º Descansa

11 8 6 6 6 6 6 5 6 6 5 4 3 3 3 0

1 4 4 4 2 2 2 5 2 1 1 3 5 3 1 0

2 26-1334 1 17-10 28 4 21-16 22 4 22-1822 6 24-1920 6 23-2020 6 22-2120 4 14-13 20 6 11-11 20 7 17-20 19 8 15-19 16 7 11-17 15 5 12-17 14 8 13-17 12 10 11-28 10 0 0-0 0

15ª Jornada (28-01) Amora - FC Serpa Beja - Vitoria FC SAD B Descansa - Lusitano G C FC Ferreiras - Atlético SC Juv Campinense - GD Lagoa Juventude SC - Cova Piedade Lusitano VRSA - GD Beira Mar Silves - Almansilense

"Ninja" volta a Portugal dois anos depois futebolista Derlei foi apresen- dar o ataque portista. Com a camisola 11 do FC Porto, tado esta semana como jogador do Benfica, regressando Derlei realizou a melhor época da sua assim aos relvados portugue- carreira ao vencer todas as competições ses, dois anos depois de ter trocado o internas e a Taça UEFA, competição onFC Porto, ao serviço do qual venceu a de marcou o golo da vitória dos "draLiga dos Campeões e a Taça UEFA, pe- gões" durante o prolongamento da final frente ao Celtic (3-2), e se sagrou lo Dínamo de Moscovo. Em seis épocas em Portugal, o avan- igualmente o melhor marcador com 12 çado brasileiro, que representou as cores tentos alcançados. O sucesso de Derlei com as cores dos "dragões" e da União de Leiria, marcou um total de 61 golos em 148 jogos do FC Porto continuou na época sedisputados, conquistando, além dos dois guinte, apesar de uma lesão que o afastou dos relvados durante troféus europeus, dois parte da temporada, com campeonatos e uma Taça nova vitória no campeode Portugal. Na Rússia, durante duas nato português, com 12 Depois de representar o América RJ e o Guatemporadas marcadas por golos marcados em 16 jorealizados, e uma rani, a aventura do "Ninalguns problemas físicos, gos conquista surpreendente ja" começou em Portugal Derlei assinalou um saldo da Liga dos Campeões, na época de 1999/2000 falhando apenas a Taça quando a União de Leira positivo com 20 golos de Portugal (derrota por foi buscá-lo ao modesto marcados em 38 jogos. 2-1 com o Benfica na ficlube brasileiro Madureinal). ra, marcando logo na Em 2004/05, com o época estreia oito golos espanhol Victor Fernandez no comando em 26 jogos realizados. Apesar de algum interesse demons- do FC Porto, depois da ida Mourinho trado pelos "grandes", Derlei acabou para o Chelsea, o "Ninja" não se conpor efectuar mais duas épocas com a seguiu impôr e depois de 10 jogos sem camisola da equipa do Lis, tornando-se golos acabou por se juntar aos portuo segundo melhor marcador da Liga gueses Costinha e Maniche no Dínaportuguesa, em 2001/02, com 21 golos, mo de Moscovo, durante a reabertura número apenas superado pelos 40 tentos do mercado de transferências. Na Rússia, durante duas temporade Mário Jardel apontados ao serviço do Sporting, clube campeão nessa tem- das marcadas por alguns problemas físicos, Derlei assinalou um saldo positivo porada. As portas do FC Porto abriram-se com 20 golos marcados em 38 jogos. Aos 31 anos, o avançado brasileiro para Derlei em 2003/04, quando José Mourinho, antigo treinador do avança- volta a Portugal para vestir a camisola do brasileiro no Leiria, se mudou para o do Benfica, onde ficará por emprésticomando técnico dos "dragões" e deci- mo, do Dínamo de Moscovo, até ao fidiu levar consigo o "Ninja" para coman- nal da época.

29 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Deporte.qxp

31/01/2007

06:14 p.m.

PÆgina 29

1 A 7 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Rentería chegou para reforçar dragões Miguel Amorim

Eglok^i ab klqÍ`f^pF

avançado Rentería está, desde segunda-feira, em Portugal. Resolvidos os problemas burocráticos, o colombiano apresentou-se, finalmente, no F. C. Porto, numa semana que se prevê agitada, com a preparação do jogo caseiro, ante o Estrela da Amadora, sem os castigados Pepe e Quaresma (sábado, 19.15 horas, SportTV); mais as possíveis mexidas de última hora no plantel, até ao fecho do mercado, fixado para depois de amanhã (principalmente no respeitante a dispensas). Por último, mas não menos importante, há a somar os desenvolvimentos do dos-

siê Elmano Santos/Lacroix, com a anunciada intenção da SAD portista de dirigir-se à Comissão de Arbitragem da Liga, no decurso desta sema-

Com apenas 21 anos, ingressa no F. C. Porto por quatro épocas e meia e vai ser inscrito na Champions, para atacar o Chelsea. na, para "esclarecer determinadas situações", depois de Jesualdo Ferreiram , em Leiria, ter sugerido uma investigação à arbitragem do jogo com a União. Por partes. Primeiro, Rentería, o atacante, ex-Internacional de Porto Alegre, tam-

bém conhecido por "Saci", dada a forma como celebra os golos e que, por isso mesmo, pode transformar-se num novo fenómeno, no Dragão. Tem a alcunha de "Saci" porque após marcar um golo salta só com um pé, coloca um barrete na cabeça e um cachimbo na boca! Com apenas 21 anos, ingressa no F. C. Porto por quatro épocas e meia e vai ser inscrito na Champions, para atacar o Chelsea. Oficialmente, corporizava o segundo reforço de Inverno dos campeões nacionais, após a aquisição de Lucas Mareque ao River Plate. O defesa-esquerdo argentino já defrontou os leirienses, dado o impedimento do outro Marek, no caso o eslovaco Cech, por lesão.

DESPORTO

30 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Deporte.qxp

DESPORTO

II Divisão - Série A 14ª Jornada Fafe - Moreirense

06:15 p.m.

PÆgina 30

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

II Divisão - Série B 14ª Jornada

0-0

31/01/2007

Camacha - Marco

II Divisão - Série C 14ª Jornada

3-0

Avanca - Mirandense

II Divisão - Série D 14ª Jornada

1-0

Abrantes - Mafra

Liga de Honra 16ª Jornada

0-2

Chaves - Feirense

1-1

0-0

Gil Vicente - Leixões

1-0

Freamunde - Marítimo B

0-2

Dragões S. - Portosantense

0-0

Fátima - Tourizense

2-1

Barreirense - Odivelas

Lixa - Bragança

1-2

Lusitânia - U. Lamas

3-1

Lusitânia - Pombal

4-3

Est. V. Novas - Messinense

1-1

Maia - Vila Meã

1-2

Oliveirense - Esmoriz

1-0

Madalena - Nelas

1-0

Pinhalnovense - Eléctrico

0-0

Maria Fonte - Famalicão

2-0

Paredes - Infesta

2-2

Operário - Oliv. Bairro

1-0

Real - Louletano

2-0

Pontassolense - Lousada

1-1

Sp. Espinho - Machico

4-0

Penalva - Portomosense

3-0

Rio Maior - Imortal

Ribeirão - Ribeira Brava

2-1

União - Fiães

0-0

Sp. Covilhã - Pampilhosa

3-0

Torreense - Atlético

Classificação J V E D G

Classificação P

J V E D G

Classificação P

J V E D G

0-1

Vizela - V. Guimarães

2-0

Classificação P

14 11 2 1 26-4 35

1º Louletano

14 9 3 2 16-7 30

2º Moreirense

14 6 5 3 13-9 23

2º União

14 8 3 3 20-13 27

2º Operário

14 8 3 3 28-16 27

2º Real

14 8 2 4 27-2026

3º Lixa

14 6 5 3 15-13 23

3º Oliveirense

14 7 5 2 22-11 26

3º Nelas

14 8 2 4 17-10 26

3º Mafra

14 7 4 3 18-7 25

4º Freamunde

14 6 4 4 18-1222

4º Esmoriz

14 7 3 4 17-11 24

4º Sp. Covilhã

14 6 5 3 23-13 23

4º Atlético

14 6 6 2 21-10 24

5º Marítimo B

14 5 5 4 19-1320

5º Camacha

14 6 4 4 22-1622

5º Lusitânia

14 5 5 4 22-2220

5º Pinhalnovense 14 5 7 2 20-1322

6º Ribeirão

14 5 4 5 16-18 19

6º Infesta

14 6 4 4 22-1922

6º Penalva

14 4 7 3 13-9 19

6º Odivelas

7º Vila Meã

14 5 3 6 14-20 18

7º Fiães

14 4 5 5 17-16 17

7º Tourizense

14 4 6 4 19-19 18

7º Abrantes

14 5 3 6 14-18 18

8º Maia

14 5 2 7 18-22 17

8º Marco

14 4 5 5 18-22 17

8º Pampilhosa

14 5 3 6 18-18 18

8º Eléctrico

14 4 6 4 9-14 18

9º Lusitânia

14 5 2 7 17-25 17

9º Oliv. Bairro

13 5 2 6 17-20 17

9º Rio Maior

14 4 4 6 19-19 16

14 5 2 7 12-16 17

10º Torreense

14 4 3 7 10-17 15 14 4 3 7 11-20 15

10º Paredes

14 3 5 6 16-18 14

10º Pombal

14 6 4 4 16-13 22

11º Ribeira Brava

14 3 6 5 15-13 15

11º Portosantense 14 3 5 6 12-16 14

11º Avanca

14 5 2 7 16-26 17

11º Imortal

12º Famalicão

14 3 5 6 14-19 14

12º Dragões S.

14 3 5 6 12-19 14

12º Madalena

13 3 3 7 7-14 12

12º Barreirense

14 3 4 7 8-14 13

13º Bragança

14 3 4 7 14-20 13

13º Machico

14 3 4 7 17-26 13

13º Mirandense

14 2 4 8 13-24 10

13º Messinense

14 2 5 7 9-16 11

14º Lousada

14 2 6 6 13-20 12

14º U. Lamas

14 3 1 10 14-30 10

14º Portomosense 14 1 4 9 7-27 7

14º Est. V. Novas

14 3 2 9 8-18 11

15ª Jornada (4-2)

Bragança - Ribeirão

Esmoriz - Dragões S.

Mirandense - Penalva

Atlético - Real

Famalicão - Fafe

Fiães - Camacha

Nelas - Sp. Covilhã

Eléctrico - Abrantes

Lousada - Freamunde

Infesta - Sp. Espinho

Oliv. Bairro - Fátima

Imortal - Pinhalnovense

Marítimo B - Lixa

Machico - Lusitânia

Pampilhosa - Operário

Louletano - Est. V. Novas

Moreirense - Maia

Marco - Paredes

Pombal - Avanca

Mafra - Barreirense

Ribeira Brava - Maria Fonte

Portosantense - União

Portomosense - Madalena

Messinense - Rio Maior

Vila Meã - Pontassolense

U. Lamas - Oliveirense

Tourizense - Lusitânia

Odivelas - Torreense

0-3 2-1

1º Fátima

14 4 4 6 14-15 16

Penafiel - Trofense

0-3

14 9 3 2 30-1430

14 3 7 4 20-24 16

0-0

Varzim - Rio Ave

1º Sp. Espinho

9º Maria Fonte

3-1

Olhanense - Gondomar

0-1

1º Pontassolense 14 10 4 0 22-7 34

10º Fafe

O. Moscavide - Estoril

Santa Clara - Portimonense

Classificação P

Breves

J V E D G P 1º Feirense 2º Leixões 3º Santa Clara 4º Rio Ave 5º Trofense 6º Gondomar 7º Penafiel 8º Olhanense 9º Estoril 10º O. Moscavide 11º V. Guimarães 12º Gil Vicente 13º Varzim 14º Vizela 15º Portimonense 16º Chaves

16 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 15 16 16 16 16

8 9 8 6 5 6 5 5 6 6 6 5 5 4 3 1

7 1 4 7 8 5 8 7 4 4 3 5 3 3 4 5

1 23-10 31 5 24-1428 4 19-17 28 3 23-19 25 3 18-12 23 5 17-13 23 3 12-12 23 4 16-17 22 6 16-17 22 6 18-2022 7 19-18 21 5 11-17 20 8 15-24 18 9 18-20 15 9 17-25 13 10 9-20 8

17ª Jornada (4-2) Estoril - Chaves Feirense - Gil Vicente Gondomar - Vizela Leixões - Santa Clara Portimonense - Olhanense Rio Ave - Penafiel Trofense - O. Moscavide V. Guimarães - Varzim

Ferguson exige que Ronaldo não fale sobre Real Madrid O futebolista internacional português Cristiano Ronaldo revelou que o treinador do Manchester United, Alex Ferguson, o proibiu de falar sobre o possível interesse do Real Madrid na sua contratação. "Estou ao corrente do interesse que o Real Madrid tem em mim.Mas não posso dizer nada.Falei com Carlos Queiroz (treinador adjunto) e Alex Ferguson e eles proibiram-me de falar do Real Madrid.Não vejo qualquer problema nisso”.Tem sido noticiado que o Real Madrid estará disposto a oferecer 50 milhões de euros ao Manchester United pelo passe de Cristiano.Alex Ferguson previu recentemente que Ronaldo será o melhor jogador do Mundo e adiantou que é intransferível.

"O vilão de hoje é o herói de amanhã" O incidente entre o português Cristiano Ronaldo e Wayne Rooney nos quartos-de-final do Mundial2006, que levou à expulsão do jogador inglês, já foi esquecido pelos adeptos, garantiu à Lusa um especialista britânico em futebol. "O vilão de hoje é o herói de amanhã e isso aconteceu com o Cristiano Ronaldo. Estava no estádio e um amigo meu do Manchester United disse que nunca mais o queria no seu clube", disse Mark Perryman. O responsável pelo estudo "Something to Declare: Football, National Identity and Cristiano Ronaldo" (Algo a declarar - Futebol, identidade nacional e Cristiano Ronaldo) explicou depois que esse seu amigo é "hoje é um dos maiores adeptos do português". Adepto do Tottenham e fiel seguidor da selecção inglesa há mais de 10 anos, Mark Perryman afirmou que o jogador luso, após o Mundial na Alemanha, foi "muito mal tratado e injustiçado pelos ingleses, principalmente pelos media". "O Ronaldo agora é assobiado por ser um jogador fantástico, o melhor do campeonato inglês esta época. Com as suas exibições os adeptos do Manches-

ter United perdoaram-no e adoram-no e os adeptos dos outros clubes invejamno", referiu à Lusa o autor de vários livros relacionados com o fenómeno cultural e social no futebol. Os adeptos ingleses acusaram Cristiano Ronaldo de pressionar árbitro para expulsar Wayne Rooney, seu colega de equipa no Manchester United, durante o encontro dos quartos-de-final do Alemanha2006 entre Portugal e Inglaterra. Com a eliminação de Inglaterra da competição, os "holofotes" dos adeptos e da comunicação social inglesa viraram-se para o jogador português e para o seu regresso ao Manchester United. Apesar de Ronaldo e Rooney terem feito publicamente as pazes, o jogador português começou a época em Inglaterra "debaixo de fogo" dos adeptos do Manchester e da comunicação social inglesa. "Ele foi protegido pelo Alex Ferguson e isso teve grande importância na sua mentalidade”. "Foi a primeira vez que sentimos que participámos verdadeiramente no torneio e na festa. Normalmente ninguém gosta dos adeptos ingleses, mas em Portugal as pessoas gostaram de nós e nós dos portugueses.

31 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 - Deporte.qxp

31/01/2007

06:18 p.m.

PÆgina 31

01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

CORREIO DA VENEZUELA

Nacional vence derbi na Madeira Porto e Sporting perdem pontos vitória do Nacional sobre o Marítimo (3-2, na Choupana), 'fechou', segunda-feira à noite, a primeira jornada da segunda volta da Liga portuguesa de futebol. Com este triunfo no 'derby' madeirense, a equipa de Carlos Brito ascendeu ao sexto lugar e mantém-se na acesa luta da 'Europa'. O clube 'verde-rubro', por seu turno, que perdeu uma grande oportunidade de se distanciar do seu adversário madeirense e de ter chegado, em caso de vitória, ao quarto lugar, baixou do quinto para o nono posto. ÀUnião de Leiria que assinou a principal surpresa da jornada, ao receber e derrotar o FCPorto (1-0), figura agora no quarto posto, beneficiando, também, da derrota do Sporting de Braga em 'casa' do Paços de Ferreira. Também é digno de registo que do quarto ao décimo classifica-

do (Belenenses) distam somente quatro pontos pelo que não há dúvida de que a luta por uma posição europeia está em grande discussão, mais que nunca! União de Leiria, Sporting de Braga, Nacional, Naval, Paços de Ferreira, Marítimo e Belenenses estão 'colados'. OBoavista está mais longe mas

também não deixa de ter as suas legítimas esperanças de chegar mais alto. De todos estes interessados, só dois - quarto e quinto - é que vão sorrir no final... Mas não é este o único interesse da Liga, renascido neste começo da segunda-volta. A questão

DESPORTO

do título ganhou, igualmente, novo fôlego com a derrota do FCPorto e a vitória do Benfica. Aliás, esta foi uma jornada altamente favorável ao clube da Luz que ao vencer em Belém (2-1) ultrapassou, inclusive, o Sporting no segundo lugar, em virtude do empate dos 'leões' no Bessa, perante o Boavista (1-1). Mesmo assim, a vantagem portista ainda é considerável: cinco pontos para o Benfica, seis para o Sporting. Facilmente se deduz que o interesse aumentou no arranque da segunda metade da competição... Olhando para a classificação, facilmente se torna verificar que a prova está dividida em três: título, Europa e fuga à descida. Nesta os dois últimos empataram nesta ronda (Aves-Beira Mar, 0-0) e o Setúbal foi ganhar a Coimbra (10), enquanto o Amadora, bem mais à frente, empatou com a Naval.

Liga Bwin 16ª Jornada Académica - V. Setúbal

0-1

Belenenses - Benfica

1-2

Boavista - Sporting

1-1

D. das Aves - Beira Mar

0-0

E. Amadora - Naval

0-0

Nacional - Marítimo

3-2

P. Ferreira - S. Braga

3-2

União de Leiria - FC Porto

1-0

Classificação J V E D G 1º FC Porto 2º Benfica 3º Sporting 4º S. Braga 5º União de Leiria 6º Nacional 7º Naval 8º P. Ferreira 9º Marítimo 10º Belenenses 11º Boavista 12º E. Amadora 13º Académica 14º V. Setúbal 15º D. das Aves 16º Beira Mar

16 16 16 16 16 16

13 1 11 2 10 4 7 4 7 4 7 3

2 34-9 40 3 34-14 35 2 23-1034 5 23-2225 5 14-15 25 6 24-1824

16 6 6 4 15-12 24 16 6 6 4 18-21 24 16 7 2 7 19-21 23 16 16 16 16 16 16 16

6 4 4 3 3 2 1

3 6 5 4 3 3 6

7 16-16 21 6 19-21 18 7 9-17 17 9 18-25 13 10 9-25 12 11 10-23 9 9 15-31 9

17ª Jornada (4-2) Beira Mar - União de Leiria Benfica - Boavista FC Porto - E. Amadora Marítimo - P. Ferreira Naval - Académica S. Braga - D. das Aves Sporting - Nacional V. Setúbal - Belenenses

32 01-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 192 -

ltima pÆgina.qxp

31/01/2007

06:21 p.m.

PÆgina 1

CORREIO DE VENEZUELA - 01 A 07 DE FEVEREIRO DE 2007

Centro Luso de Caracas muda nome para 'Marítimo' CLC passa a 'Centro Marítimo da Venezuela', numa operação revitalizadora para as duas partes António C. Silva

`çêêÉáç Ç~ sÉåÉòìÉä~

último sábado ficará para a história de duas das mais importantes colectividades representativas da comunidade portuguesa na Venezuela: o Centro Luso de Caracas (CLC) e o Club Sport Marítimo de Venezuela. Numa das mais concorridas assembleias de sempre neste centro social, foi aprovada quase de forma unânime as duas propostas levadas à votação pela actual Junta Directiva: o lançamento de mil novas acções que estavam na Tesouraria e a mudança do nome do clube de Turumo. Com 57 votos a favor e apenas três abstenções, o CLC vai chamar-se agora 'Centro Marítimo de Venezuela' e muitas das novas acções postas no mercado vão ser compradas por antigos sócios e simpatizantes do clube "tetracampeao" da Venezuela. Também foram modificados os estatutos, podendo agora vender-se acções, sem qualquer limitação na quantidade, a empresas ou pessoas jurídicas.

As primeiras reuniões foram feitas na presença do presidente do C. S. Marítimo, Carlos Pereira. A boa vontade dos dirigentes de ambos os clubes aproximaram posições, abrindo a possibilidade do relançamento dos dois emblemas com esta fusão. UM "CASAMENTO" QUE BENEFICIARÁ AS DUAS PARTES É do conhecimento geral que com o passar dos anos tem havido algum desgaste da imagem e influência do Centro Luso, de Turumo. Actualmente possui pouco mais de cem sócios activos e muitos dos antigos visitantes têm deixado de frequentar a suas instalações. As lacunas vão desde a insegurança da zona aos acessos deteriorados. Embora totalmente solvente e em pleno funcionamento, muitos acham que este caminho só levaria ao fecho das portas. A presença do popular clube verderubro e todas as actividades que se geram ao redor de uma equipa de futebol, podem servir para relançar o Turumo, trazendo novos associados e mobilizando novamente as populações, injectando 'sangue novo' naquele centro social. Manuel Pereira, presidente do CLC, vai recandidatar-se a um novo mandato nas eleições marcadas para o próximo dia 11 de Fevereiro, para acompanhar assim o processo de fusão entre ambas entidades. O dirigente fez questão de explicar que todos os direitos dos sócios do Centro de Turumo vão ser salvaguardados. "Estou muito satisfeito e agora vamos ter mais reuniões para avançar com os projectos acordados. Temos uma grande responsabilidade perante os sócios", afirmou o dirigente. Para o Marítimo esta é a possibilidade de contar não só com una sede própria e muito melhor do que a antiga, mas também com um terreno para construir um

campo de futebol e lançar as sementes de um novo projecto desportivo, que a médio-longo prazo possa devolver ao "Acorazado" a primeira divisão do futebol venezuelano. Também vai poder contar com um espaço para erguer o seu museu e assim dignificar o seu passado desportivo. Mário Pereira, líder do grupo de maritimistas que vão assumir o compromisso de reactivar o clube para a prática profissional de futebol a longo prazo, fez questão de deixar bem claro a posição dos verderubros: "Não queremos que pessoas malintencionadas venham depois dizer que o Marítimo acabou com o Clube de Turumo. Antes pelo contrário. O projecto Marítimo vai relançar o clube e os seus actuais sócios vão ser reconhecidos como sócios fundadores do novo C.S. Marítimo". O ex-presidente dos maritimistas da Venezuela já prometeu que vai movimentar-se ao nível das autoridades locais para começar trabalhos de reparação das vias e a iluminação da estrada que dá acesso ao clube, beneficiando assim não só os novos sócios maritimistas, como também a toda a população da zona. Também o projecto de construção do campo de futebol e a criação de escolas de futebol infantil e juvenil, são acções a desenvolver.

Breves

Banco Santander Totta consolida vínculos na Venezuela O Administrador do banco Totta Santander, Carlos Amaral, chega este domingo à Venezuela onde vai manter uma série de encontros com representantes do tecido empresarial da comunidade portuguesa radicada no país. A delegação está integrada também pelo engenheiro João Morais e pelo doutor Luis Santos, directores da área internacional do Banco Santander Totta. Carlos Amaral, que estará por segunda vez na Venezuela, vai visitar alguns dos clientes da entidade bancária, além de cumprimentar ao embaixador de Portugal na Venezuela João Caetano da Silva, e visitar o Centro Português, em Caracas A deslocação acabará na terça-feira quando os representantes do banco viajarão até Puerto Rico onde o entidade conta com uma sucursal.