01 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Primera.qxp
07/02/2007
06:30 p.m.
PÆgina 1
www.correiodevenezuela.com
O jornal da comunidade luso-venezuelana
DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 07 – N.º 193 CARACAS, 08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007 - VENEZUELA: BS.: 1.000,00 / PORTUGAL:
0,75
Portuguesa controla Conselho Comunal Em Chacao, o polémico órgão criado por Hugo Chávez é liderado por uma mulher madeirense p. 10 e 11
Corrida aos passaportes europeus Jovens portugueses, espanhóis e italianos estão a acorrer aos respectivos Consulados. Querem ter a documentação em dia, para qualquer eventualidade p. 3
Filhos de C. de Lobos
A velha aspiração de constituir uma associação para os naturais de Câmara de Lobos é agora concretizada p. 7
Lar de idosos ‘passa cartão’ ‘Camané’ em Caracas É um acordo com o Banco Plaza, com fins solidários. O cartão de crédito dá a ganhar ao lar Padre Joaquim Ferreira p.32
O fadista ‘Camané’ vem animar a segunda edição das Histórias de Vida. Dia 2 de Março no Centro Português p.17
02 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Editorial.qxp
2
EDITORIAL
07/02/2007
CORREIO DA VENEZUELA
06:57 p.m.
PÆgina 2
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
E agora? Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas: António da Silva, Jean Carlos de Abreu, Tábita Barrera, Tomás Ramirez, Katiuska Martins, Sandra Rodríguez, Vanessa de Oliveira, Victoria Urdaneta Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves , Antonio López Villegas, Álvaro Dias. Gerente Executivo Aurelio Antunes Contabilidade Sandra Agosta
Nos últimos anos, a construção do lar de terceira idade "Pe. Joaquim Ferreira" assumiu-se como a obra de referência da comunidade portuguesa, pela determinação e arrojo demonstrados aquando da sua concretização. E quem não se lembra da estrondosa inauguração, que a todos os portugueses encheu de orgulho? Eram outros tempos! - dirão alguns, e com razão. Mas a vida continua e o lar está a albergar, permanentemente, cerca de 60 idosos. Os custos de funcionamento aumentam de dia para dia, ficando as mesmas pessoas com a responsabilidade de gerir os parcos recursos. Trata-se das Damas de Beneficência e de um reduzido grupo de emigrantes que assumiram o gesto da solidariedade desde o
A semana primeiro dia da construção. O certo é que, de mês para mês, o défice vai crescendo, embora se vislumbre responsabilidade. O que não é admissível é que os encargos recaiam sempre nas mesmas pessoas, no mesmo grupo. Se se juntar a tudo isto as outras incidências, como os problemas verificados na construção e a falta de pessoal especializado para atender os idosos, então temos o verdadeiro retrato da situação. A falta de dinheiro começa a fazer-se sentir em todas as vertentes da instituição, sem que se vislumbre o necessário alargamento das fontes a quem recorrer, de modo a não "massacrar" sempre o mesmo grupo de pessoas e empresas financiadoras. “Melhor dar que pedir”.
Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Relaciones Públicas María Amelia Da Rocha Eventos Yamilem Gonzalez Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: Elsa de Sá Fotografia Paco Garrett José Miguel Carrasquel Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela
Portugueses empreendedores Durante este período, são vários os estabelecimentos comerciais que abriram ou outras iniciativas empresariais que se realizaram, sempre ligados a figuras da comunidade portuguesa.Trata-se de uma prova inequívoca que os portugueses continuam a acreditar neste grande País, apesar das 'nuvens' que pairam no ar.Aliás, como sempre o fizeram, em vários ciclos da história da Venezuela.
Festa das Fogaceiras Foi notável o esforço da comissão organizadora para realizar este encontro anual, que retoma uma antiga tradição religiosa ao tempo que contribui também a fortalecer laços entre os dois países. A presença de representantes e autoridades portuguesas, que vêm à Venezuela com o objectivo principal de participar nesta celebração, mas que adicionalmente realizam também outros contactos com a comunidade luso-venezuelana no plano económico e cultural, é também uma nota a salientar.
Falsas verdades e instabilidade
O cartoon da semana A Academia do Bacalhau já admitiu uma "comadre"...
- Agora falta as "Amigas da Espetada" admitirem um homem!!
Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI).
As incertezas e os boatos lançam a instabilidade e estragam o ambiente, prejudicando a sociedade em que nos inserimos. O pior é que esses focos desestabilizadores são muitas vezes fomentados pelos porta-vozes do governo actual. É conveniente que as pessoas saibam analisar de forma fria aquilo que lhes é apresentado. Conveniente é, também, que não se embarque nem se colabore no aumento da crispação, nem no avolumar do ambiente de falsas verdades.
Corrida aos Consulados Uma ronda efectuada pelo CORREIO a diversos Consulados europeus, em Caracas, evidencia que há muitas pessoas a procurarem alternativas. As filas engrossam sobretudo com gente jovem, a grande força trabalhadora do país, gente que não vislumbra grande futuro por aqui. Daí a necessidade de terem a documentação em dia, preparados para acolher as oportunidades que vierem de fora...
Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.
Para todos los
gustos
El mejor Bodegón de Caracas con la mayor variedad en vinos Nacionales e Importados C.C.C.T. P.B. (cerca al Banco Provincial) Telfs.: (0212) 959.73.77, 959.67.28 - Caracas - venezuela
03 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Actual.qxp
07/02/2007
06:35 p.m.
PÆgina 3
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA
ACTUAL
3
Nos arredores dos consulados, respira-se um ambiente de descontentamento generalizado
Corrida ao passaporte europeu São sobretudo os mais jovens que compõem as filas que se formam nas sedes consulares. Tomás Ramírez González
íê~ãáêÉò]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã
esde há algum tempo que, quase todas as manhãs, às portas dos consulados europeus com maior população na Venezuela, como os de Itália, Espanha e Portugal, pode observar-se uma quantidade significativa de pessoas, que se concentra nestas sedes diplomáticas para levar a cabo diligências com respeito à sua dupla nacionalidade. Nos arredores destes recintos, respira-se um ambiente de descontentamento generalizado. Sobretudo em relação aos acontecimentos que assolam o país todos os dias. A insegurança, a incerteza política e económica, o desemprego e a diminuição da qualidade de vida são algumas das razões que motivaram muitos jovens a decidir seguir novos rumos fora da Venezuela. Uma das pessoas que partilha dessa visão é Ana Maria Riveiro, uma advogada madeirense que afirma que foi tirar o passaporte da comunidade europeia para os seus filhos devido à insegurança. "Não queria emigrar, mas acho que se as coisas não mudarem, vou ter que ir embora". No entanto, se tomar a decisão de ir, não será para o país dos seus pais. "Acho que teria que ir para a Austrália, já que grande parte da minha família
D
nezuela. "Não tenho pensado ir porque tenho a minha vida aqui e vou defendê-la até ao último momento". No consulado italiano, a situação não é diferente. Com efeito, a vendedora Alexandra Bartoloni de 27 anos, assegurou
estar preocupada pelas últimas decisões governamentais. "Tirei o meu passaporte devido aos problemas que assolam o país". Confessou estar à espera de alguma medida radical que atente contra as suas liberdades para empreender a sua viagem. "Tenho família em Roma e trabalharia no que fosse preciso". Por outro lado, o advogado Doménico Bonano, que trabalha como gestor desde há um ano no consulado italiano, disse que o movimento nesta sede diplomática cresceu bastante a partir das últimas declarações do presidente Hugo Chávez em relação às nacionalizações das companhias eléctricas e de telecomunicações. "Desde há um mês que tem havido muitas mais pessoas interessadas em tirar a cidadania europeia. A maioria faz isso por segurança e outros para ir para os Estados
Unidos". Antonella Fonseca, uma jovem venezuelana estudante de comunicação social que decidiu emigrar para Espanha, disse, em declarações feitas a partir de Madrid, que tomou essa decisão depois de ver os seus sonhos ameaçados pela insegurança política e social da Venezuela. Sublinhou a necessidade que os jovens venezuelanos têm de conhecer outras realidades fora do seu país. "A Venezuela precisa de venezuelanos com mentes mais abertas que na hora da verdade apostem na recuperação do país deste período tão obscuro". Esta situação da emigração latino-americana alarmou os países europeus. Em especial Espanha, que segundo números da Organização Mundial da Migração, recebeu mais de 500 mil pessoas nos últimos cinco anos.
Ana María Riveiro
Doménico Bonano
Haifa Vazquez
reside lá, actualmente. Para além disso, é um país onde se permite que os jovens cresçam, ao contrário de Portugal, que é um país de velhos". O consulado português em Caracas recebe, em média, 300 pessoas por dia para assuntos diversos. Haifa Vazquez, uma jornalista hispano-venezuelana de 27 anos, aguardava na fila em frente ao edifício Bancaracas até que permitissem que subisse até ao consulado espanhol para retirar as senhas a fim de requisitar o passaporte. Esta jovem confessou-nos que acha que a situação do país está terrível. "Quero ir definitivamente para Espanha. Sou jornalista e aqui não há trabalho". Já Maribel de Valencia, uma catalã residente na Venezuela, foi ao consulado espanhol junto com o filho para registar o casa-
mento deste com uma venezuelana. Esta senhora afirmou que apesar da crise que se vive, não pensa deixar a sua vida na Ve-
Alexandra Bartoloni
O consulado português em Caracas recebe, em média, 300 pessoas por dia para assuntos diversos.
04 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Venezuela.qxp
4
VENEZUELA
07/02/2007
06:46 p.m.
PÆgina 4
CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
Tribunal condena Consulado a reintegrar trabalhadora Supremo Tribunal de Justiça diz que não houve justa causa no despedimento de funcionária do Consulado da Venezuela Emanuel Silva EakLj^abfo^F
Supremo Tribunal de Justiça (STJ) negou provimento a um recurso interposto pela República Bolivariana da Venezuela num processo em que estava em causa o despedimento de uma trabalhadora do Consulado Geral, na Região. A decisão foi proferida a 17 de Janeiro último tendo os juízes conselheiros do STJ sindicado a decisão do Tribunal da Relação de Lisboa que havia declarado ilícito o despedimento da autora, por inexistência de justa causa. A Relação (e o STJ confirmou) condenou a ré [República Bolivariana da Venezuela] a reintegrar a trabalhadora no seu posto de trabalho, sem prejuízo da sua categoria e antiguidade [era funcionária desde Outubro de 1977]; e a pagar-lhe todas as retribuições que deixou de
O
auferir desde 13 de Novembro de 2001 -altura em que foi despedida- até à sua reintegração efectiva. Para despedir, o Consulado tinha alegado que a trabalhadora, enquanto secretária, deu sumiço a um cheque de 5.322 dólares (vindo do Ministério das Relações Exteriores), em vez de o depositar na conta bancária do Consulado. Cheque que, provou-se, serviu para, através de rateio equitativo, pagar o subsídio de Natal do ano 2000, a todos os trabalhadores e não apenas à autora. Aliás, o bónus era uma prática usual no final de cada ano civil embora a sentença de 1ª instância tenha considerado "o comportamento da arguida irregular do ponto de vista da transparência e da legalidade que devem caracterizar o uso dos dinheiros públicos de qualquer país". A trabalhadora foi ainda acusada de nunca ter incluído nos orçamentos as verbas destinadas à Se-
Consulado de Maracaibo tem nova sede Carlos A. Balaguera
ÅÄ~ä~ÖìÉê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã
Consulado Honorário de Maracaibo tem uma nova sede na Avenida Bellavista, com a rua 64, Edificio Manpfre. O cônsul João da Silva Pereira adiantou ao CORREIO que as instalações já estão a receber o mobiliário, pelo que espera para meados de Março que se inicie o atendimento de pessoas que estejam radicadas no Estado Zulia. Entre os projectos de curto prazo que o recém-nomeado cônsul pretende definir é a situação de um terreno que foi doado pela fundação Belloso nos anos 70 e que reuniu mais de 300 sócios activos. Em Maracaibo, entre 1970 e 1978, foi cônsul honorário de Portugal Alfredo Belloso, que foi responsável pela doação. Mas há uma ideia que adquiriu uma grande aceitação entre a comunidade portuguesa que é a de negociar o terreno por outro que está situado numa zona mais central de Maracaibo.
O
Actualmente as reuniões estão a decorrer no restaurante 'El Fogón', de Virgilio Teixeira, onde a comunidade portuguesa celebra as festas importantes. Por enquanto, a missão mais importante é tratar de ressuscitar a Casa Portuguesa de Maracaibo. Sobre as novas gerações de luso-descendentes no estado Zulia, o cônsul explicou que os jovens estão muito interessados em aprender o idioma dos seus pais, "mas para tal precisamos de um professor para que esta motivação que parte de nossos filhos e netos seja aproveitada", observou.
gurança Social (dívida superior a 25 mil contos em 10 anos), mas tal ónus não foi provado pelo Consulado. Improcedeu o argumento de que o Consulado goza de imunidade jurisdicional, facto que já havia sido apreciado pelo STJ a 28 de Janeiro de 2004. Tal como não se provou que o rateio do cheque tenha ocorrido à revelia dos responsáveis do Consulado. "Entendemos que essa simples factualidade [não ter depositado o cheque na conta do Consulado], desacompanhada de outra que melhor definisse os contornos da situação, é insuficiente para consubstanciar a justa causa de despedimento", revela o acórdão do STJ redigido por Mário Pereira. E ainda que se provasse o contrário, entende o STJ que o comportamento da e a sua culpa não é suficientemente grave para ser penalizada com o despedimento (sanção disciplinar injustificada, por excessiva ou desproporcionada).
Jantar do bacalhau atrai novas caras Jean Carlos De Abreu
àÅÇÉ~ÄêÉì]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã
Academia do Bacalhau realizou o segundo jantar no salão de festas 'Maisón Doreé', localizado no Centro Ciudad Comercial Tamanaco (CCCT), em Caracas, em 5 de Fevereiro último. Mais de 150 pessoas assistiram a este jantar, que também serviu para angariar fundos que serão destinados à beneficência portuguesa. No breve discurso que proferiu na ocasião, o presidente da Academia, José Luís Ferreira, apelou aos membros da comunidade lusa das diferentes localidades do país para apoiarem o projecto de construção do santuário da virgem de Fátima que está sendo conduzido na cidade de Guatire". Dois representantes do Centro Sociocultural Virgem de Fátima também apelaram, através da leitura de uma missiva, à colaboração dos lusitanos para com o santuário, o qual passará a ser, lembraram, a casa de "nossa padroeira" na
A
Venezuela. Ao jantar mensal da Academia assistiram pessoas sem ascendência portuguesa, convidadas por alguns compadres. Entre elas estava Irene, a única mulher presente numa sala onde era suposto apenas se encontrarem homens. A convidada manifestou interesse em fazer a o bacalhau do jantar de Maio. Ferreira respondeu, dirigindo-se aos restantes compadres, que deixaria a decisão aos membros da Academia. A tertúlia contou com
compadres vindos de Guarenas e Guatire, que convidaram lusos que prestaram serviço militar em Portugal, a reunir-se num convívio em finais deste mês no Centro Sociocultural Virgem de Fátima. Este evento terá por objectivo permitir o reencontro de compatriotas que serviram Portugal nas várias frentes da guerra Colonial e, de algum modo, facilitar a partilha de recordações de "juventude". A reunião durará um fim-de-semana, começando na sexta-feira e terminando no domingo.
05 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Publicidade.qxp
07/02/2007
06:48 p.m.
PÆgina 5
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA
PUBLICIDADE
5
06 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Venezuela.qxp
6
VENEZUELA
07/02/2007
06:49 p.m.
PÆgina 6
CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
Consulado de Valência atende 70 pessoas por dia Carlos Balaguera
ÅÄ~ä~ÖìÉê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã
Consulado Geral de Valência, situado na Urbanização Carabobo, está a receber diariamente entre 70 a 80 pessoas, que são atendidas por oito funcionários desta instituição. A maioria dos pedidos dos utentes tem a ver com a obtenção do passaporte português, segundo informou o Cônsul Geral de Valência, Rui Monteiro. Neste momento, o prazo para entrega do passaporte é de aproximadamente 8 a 10 dias. O Consulado de Valência recebe os documentos que chegam aos diferentes consulados que estão situados em vários estados. Em primeiro lugar, o de Maracay, que actualmente desenvolve um serviço bastante forte, seguindo-se depois Barquisimeto, San Cristóbal, Guanare, e finalmente Maracaibo, que neste momento não conta, no entanto, com nenhuma sede consular. Neste último caso, espera-se para breve a aprovação dos trâmites necessários à nomeação do novo cônsul João da Silva Pereira. Por agora, Maybelline Fe-
O
rrer, antiga secretária, continua a ajudar no que diz respeito ao envio de assuntos para o Consulado de Valência. Sobre os projectos para este ano, Monteiro disse que vai intensificar o apoio à comunidade portuguesa. "Um dos meus objectivos principais será aumentar o ensino da língua portuguesa, procurar solução para a falta de interesse das nossas novas gerações em aprender o idioma dos seus pais, caso que acontece em Valência e noutras cidades do interior, mas não é esse o caso da cidade Maracay, onde as salas estão a abarrotar". O cônsul também referiu que os contactos com as autoridades venezuelanas estão a ser intensificados, em particular com a entidade económica, para fortalecer a integração de Portugal e Venezuela, nas áreas comercial e cultural. Este ano, como nos anteriores, Monteiro espera continuar o contacto directo, acorrendo a cada cidade onde a comunidade portuguesa esteja presente. O Consulado de Valência foi criado a 1 de Agosto de 1988 e tem a missão de servir 13 estados da Venezuela, numa extensão de 297.964 quilómetros quadrados.
Breves "Um metro de amor" El Mejor Precio El Mejor Servicio Nuevas Unidades Doble Piso Semi-Cama
Viaje Terminales Privados con:
Salidas y Llegadas puntuales Venta anticipada de Boletos Aire Acondicionado Baños Televisión Cafetín Recepción y Entrega de Equipaje
Unidades con:
CARACAS
Telfs.: Master (0212) 266.2321 Fax: (0212) 266.90.11
MARACAY
Telfs.: (0243) 232.2977 / 237.79.24
VALENCIA
Velocidad Controlada por Tacógrafo Atención Bordo Aire Acondicionado Burtacas Numeradas Butacas Semi-Cama Reclinables Luz de Lectura / Televisión / VHS Baños Refrigerios
qê~ëä~Çç ÇÉ båÅçãáÉåÇ~ë ó `~êÖ~
Telfs.: (0241) 871.57.67 / 55.58 /51.19
BARQUISIMETO
Telfs.: (0251) 254.68.09 / 82.45 / 79.07
MARACAIBO
Telfs.: (0261) 783.06.20 / 07.32
Telfs.: (0212) 266.23.64 / 266.23.21 Exts.: 103 / 107 / 114
PTO. LA CRUZ
Telfs.: (0281) 267.88.55 / 75.01
MATURIN
Telfs.: (0291) 651.36395 / 94.11
TRABAJAMOS
PARA BRINDARLE MAS
A Fundação Martins, instituição encarregada de oferecer ajuda a crianças e adolescentes com paralisia cerebral severa, trabalhou nestes últimos meses para a criação da sua sede em Valência. O projecto, liderado por Leonel Martins, director da instituição, será implementado numa área de 329 metros quadrados, prevendo a construção de um edifício onde se poderá realizar terapias, consultas pediátricas, neurológicas, ortopédicas e nutricionais. A primeira etapa desta iniciativa foi concluída em Dezembro de 2006, com a realização de trabalhos de limpeza, montagem de redes de serviços de infraestrutura e construção de muros ao longo do perímetro para guardar a parcela. Para a continuação da obra foi idealizado o programa "um metro de amor", o qual consiste em solicitar a colaboração de pessoas e empresas, através de uma doação. De acordo com a instituição, estima-se que o custo total da obra ascenda ao seguinte cálculo:A divisão do número de metros quadrados pelo valor necessário é igual a 1.100.000 bolívares por metro. Quem estiver interessado em contribuir podem saber mais pormenores através dos telefones 0241-8712712 e 04124016099.
Líderes que ameaçam a liberdade de expressão A Comissão para a Protecção dos Jornalistas considerou líderes como Hugo Chavez, da Venezuela, e Vladimir Putin, da Rússia, como ameaças à liberdade de expressão no ano de 2006. Um estudo assinalou a morte de 55 jornalistas n o ano passado, mais oito do que em 2005. "Chávez e Putin representam uma geração de líderes sofisticados e eleitos democraticamente que criou um modelo para controlar, intimidar e censurar os meios de comunicação", frisou o director-executivo da Comissão, Joel Simon. Este tipo de líderes nacionais expressa um apoio retórico às instituições democráticas "enquanto utiliza medidas punitivas como auditorias financeiras, manipulação da publicidade estatal e restrições generalizadas aos conteúdos par a controlar os media", acrescentou. O director da secção americana do Comissão, Carlos Lauria, afirmou que Hugo Chávez é "intolerante" em relação a uma imprensa crítica, como os seus pares da Argentina e Bolívia.Segundo o estudo, cinco jornalistas foram assassinados no ano passado na América Latina:dois na Colômbia, dois no México e um na Venezuela.
07 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Venezuela.qxp
07/02/2007
06:51 p.m.
PÆgina 7
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA
VENEZUELA
7
Nasce associação Filhos de Câmara de Lobos Délia Meneses
ÇãÉåÉëÉë]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã
rivilegiada por ter uma das mais bonitas baias da Madeira, Câmara de Lobos deve o seu nome aos lobos-marinhos que os navegadores João Gonçalves Zarco e Tristão Vaz Teixeira, encontraram quando começaram a percorrer esta parte da ilha. Esta freguesia, que se caracteriza pela sua importante população pesqueira, tem na Venezuela uma significativa representação. Calcula-se que há aproximadamente 30 mil pessoas desta localidade que fazem vida no país. É com a intenção de reviver as tradições da sua terra que um grupo de emigrantes "xavelhas" está a criar uma associação integrada por pessoas naturais da freguesia de Câmara de Lobos. Na actualidade este grupo está composto por 10 membros entusiastas, que já
P
O Grupo Galáxia, muito popular entre os "xavelhas", vai estar presente para animar o primeiro evento organizado pela associação começam a preparar as primeiras actividades da que será chamada associação "Filhos de Câmara de Lobos". Há vários meses que a comissão está a organizar um primeiro encontro, que já tem data marcada. A 15 de Abril todos os naturais desta freguesia e a comunidade portuguesa em geral poderá partilhar junto das tradições gastronómicas e culturais de esta localidade. Está previsto que este primeiro evento seja realizado no Centro Português, em Cara-
cas, para onde agendará um grande almoço com o peixeespada e a sapata a assumir uma atenção privilegiada. Fernando Lucas, presidente da associação, comentou que este encontro vai ter um cariz de beneficência e que o objectivo é dar a conhecer as tradições da sua terra de origem. Não se descarta que uma segunda reunião tenha lugar no Lar da Terceira Idade Padre Joaquim Ferreira. São esperados na Venezuela para participar nesta reunião vários elementos de uma comissão da Junta de Freguesia de Câmara de Lobos, assim como o presidente do clube desportivo. O Grupo Galáxia, muito popular entre os "xavelhas", vai estar presente para animar o primeiro evento organizado pela associação. Todas as pessoas que compõem esta comissão deixaram Câmara de Lobos há mais de 20 anos.
Cortesia António Silva
08 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Venezuela.qxp
8
VENEZUELA
07/02/2007
06:52 p.m.
PÆgina 8
CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE FEVEREIRO 2007
Aborto é ‘problema menor’ na inquietude da Venezuela Dois testemunhos denotam posições claras sobre o tema, mas exteriorizam preocupação face ao dia-a-dia actual
Felipe Pereira, advogado
Agostinho Silva Eak j~ÇÉáê~F
s ecos da campanha para o referendo sobre o aborto, em Portugal, são acompanhados pela comunidade portuguesa na Venezuela com relativa indiferença. Não pela falta de interesse em relação ao tema, mas apenas porque os cenários político-sociais concentram todas as preocupações. Exemplos desse distanciamento foram transmitidos ao DIÁRIO por dois membros da comunidade portuguesa, em Caracas. Sensíveis à discussão sobre a eventual liberalização do aborto, em Portugal, um advogado e uma médica não escondem as suas opiniões. Em ambos os casos, as conversas acabaram inevitavelmente por pender para o quotidiano venezuelano, onde as medidas recentes do presidente Hugo Chávez pouco espaço deixam para outras preocupações. Na Venezuela o aborto não está liberalizado, sendo permitido apenas na sequência de comprovada violação ou malforma-
O
Maria Gouveia, médica
ção. No entanto, não são conhe- em que a lei não é respeitada, cidos casos em que os tribunais Felipe Pereira opina que origitenham sido chamados a julgar nam um cenário igual ao de os abortos clandestinos feitos Portugal, com o recurso generano país. lizado ao aborto clandestino. Felipe Pereira, filho de pais "Praticamente nem ligamos portugueses, é advogado. Con- a isso", diz, quando questionado fessa que, se estivesse em Por- se conhece ou acompanhou altugal, votaria "Sim". Mas pre- gum caso mais mediático relafere colocar maior ênfase nas cionado com abortos ilegais. situações que, "Na Venezuela sem qualquer nós estamos dúvida, devemais preocupariam originar Na Venezuela o aborto não dos com outros um aborto legal: está liberalizado, sendo aspectos da nosquando o feto sa vida no dia-apermitido apenas na denota má forComo é o sequência de comprovada dia". mação e quando caso da Lei Haviolação ou malformação. bilitante, que o se trata do resultado de uma presidente Cháviolação. "No vez viu aprovaprimeiro caso, em que se pers- da, na terça-feira, e que lhe vai pectiva uma criança deformada, permitir governar por decreto defendo que se deve aliviar os até Agosto do próximo ano. problemas da própria criança e Tempo mais do que suficiente sobretudo dos pais, que terão a para adaptar todos os mecanisresponsabilidade de cuidar de- mos do país ao que já designou la", salienta o advogado luso- de 'Socialismo do Séc. XXI'. descendente. "Uma discussão sobre o Na Venezuela, diz o nosso aborto, agora, passaria totalinterlocutor, o aborto por viola- mente ao lado dos venezuelação é permitido, mas "apenas nos", alega Felipe Pereira. "Aqui mediante autorização dos tri- só se fala mas é no poder pabunais". Quanto às situações ternal que o Estado quer par-
tilhar com os pais, tal como já é feito em Cuba. O Estado quer decidir quando é que os nossos filhos podem deixar o país, que educação vão ter, etc". Opinião bastante parecida tem a médica Maria Gouveia, nascida na freguesia de São Pedro, no Funchal, apesar de confessar que votaria "Não" se fosse chamada a referendo. Esta especialista em cardiologia pediátrica concorda com o aborto apenas em casos de violação e de má formação dos fetos. "Há tantos métodos disponíveis e bastante seguros que evitam a gravidez", refere a médica, que viajou para a Venezuela com apenas um ano e meio. "Não entendo porque é que é necessário fazer abortos". Também para Maria Gouveia, esta é uma discussão que não faria sentido na Venezuela, sobretudo nesta altura. "Aqui temos outros problemas, muito mais importantes, de índole governamental", revela, numa clara alusão às mudanças radicais que o presidente Chávez tem imposto no país, como as nacionalizações e o direito a governar por decreto.
Legislação proíbe o aborto mas há grupos que lutam pela despenalização A legislação venezuelana sobre a Interrupção Voluntária da Gravidez (IVG) permite apenas que o aborto seja possível em caso de perigo de vida para a mulher. Dados policiais indicam que anualmente mais de 200 mulheres venezuelanas morrem devido a abortos mal praticados, 31% das quais são adolescentes com idades entre os 15 e os 19 anos.Fontes médicas garantem que numa só clínica de Caracas se realizam, mensalmente, 300 interrupções voluntárias da gravidez. Segundo o Código Penal venezuelano "a mulher que intencionalmente aborte, valendo-se para tal de meios empregados por ela própria, ou por um terceiro, com o seu consentimento, será castigada com prisão de seis meses a dois anos". Por outro lado, "quem provocar o aborto a uma mulher, com ou consentimento dela, será castigado com prisão de 12 a 30 meses" e se o aborto ocasionar a morte à mulher a pena pode ser de cinco anos de prisão. Quem tentar obrigar uma mulher a abortar será condenado a uma pena de 15 meses a três anos de cadeia.A despenalização do aborto é um tema de debate frequente entre organizações da sociedade civil, médicos, incluindo alguns magistrados do Supremo Tribunal de Justiça. Em 2002 e 2005, deputadas apresentaram propostas para projectos de lei que foram reprovados por partidos políticos opositores e combatidos pela Igreja Católica. Em Junho de 2005, na altura do debate sobre a reforma do Código Penal venezuelano, representantes de 26 organizações de mulheres apoiaram, sem sucesso, uma proposta das deputadas Flor Maria Rios e Maria Íris Varela Rangel, ambas do Movimento Quinta República (MVR, partido do Governo) para despenalizar o aborto em casos de violação, incesto e malformação do feto. Defenderam as deputadas que "a mulher não pode ser obrigada, por nenhum a lei, a ter filhos doentes ou indesejados", que "não lhe podemos impor quando deve ter um filho, mas dar-lhe felicidade legal, que a justiça a favoreça, a acompanhe e que a sociedade não a criminalize, quando se vê obrigada a interromper uma gravidez". As mesmas deputadas defendiam também que a despenalização "diminuiria os altos índices de mortalidade em mulheres pobres, que praticam abortos clandestinos porque carecem de recursos para acudir a clínicas privadas adequadas". Além da Igreja Católica venezuelana duas das principais organizações políticas da oposição, o Partido Social Cristão (Copei) e o Partido Acção Democrática, opuseram-se à despenalização.
09 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Publicidade.qxp
07/02/2007
06:53 p.m.
PÆgina 9
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA
PUBLICIDADE
9
10 11
08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Venezuela.qxp
10
VENEZUELA
07/02/2007
07:00 p.m.
PÆgina 10
CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
Cada Conselho Comunal deverá limitar o seu espaço para assim enfrentar as necessidades que se apresentem na área que lhes corresponde.
Portuguesa impulsiona Conselho Comunal Com a intenção de lutar pela equidade e igualdade social, portugueses "revolucionários" de Chacao professam o "Socialismo do século XXI" na sua comunidade através dos Conselhos Comunais. Jean Carlos De Abreu
àÅÇÉ~ÄêÉì]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã
ão muitas as questões geradas em torno da figura dos Conselhos Comunais (Consejos Comunales). Primeiro, falou-se das assembleias de cidadãos, depois apareceram as cooperativas e agora o Governo relança a mesma ideia, mas com a plataforma dos Conselhos Comunais. A 10 de Abril de 2006, o Governo venezuelano aprovou, e publicou no jornal oficial sob o número 5.806, a constituição e execução da Lei dos Conselhos Comunais. Entre os representantes da oposição existe o temor de que esta lei, com 33 artigos, possa pôr em perigo o trabalho que tem vindo a ser desenvolvido até agora pelas Câmaras Municipais. Segundo números do Ministério de Participação Popular e Desenvolvimento Social, em 2006 contabilizaram-se 16.720 conselhos comunais no país. O município Chacao, em Caracas, não é excepção e também ali se estão a organizar, por sector e espaço geográfico, pequenos grupos familiares para constituir "legalmente os Conselhos Comunais". Cecília Fátima Barbosa é uma portuguesa oriunda do sítio da Atouguia, concelho da Calheta,
S
Cada comissão comunal precisa de cinco membros para poder realizar a gestão financeira necessária para resolver os problemas que se apresentem na localidade Madeira, que chegou à Venezuela há 30 anos. Na zona de Chacao e no mundo político, esta portuguesa é conhecida como Fátima. Há oito anos que apoia as ideias e programas sociais que lançou o presidente Chávez nos sectores mais pobres do país. "Sou a impulsionadora dos Conselhos Comunais no município Chacao desde o ano passado", disse Fátima Barbosa, que é um dos cinco membros que fazem parte da comissão de finanças do Conselho Comunal da rua Páez e Adrián Rodríguez de Chacao. O espaço geográfico abarcado pelos edifícios destas ruas equivale à quantidade mínima exigida, 200 famílias, para composição de um Conselho Comunal. Esta lusitana ajuda as pessoas da sua comunidade, explicandolhes o que são os Conselhos Comunais e como podem participar nos mesmos. Também inscreve pessoas com extrema necessidade
nos diferentes programas sociais do governo venezuelano, como a Missão Robinson, Sucre, Rivas e Vuelvan Caras. Segundo Barbosa, a Lei dos Conselhos Comunais foi criada para resolver os problemas da comunidade em áreas como a saúde pública, os problemas ambientais, a segurança social, a cultura, entre outros aspectos que se desenvolvam dentro de uma colectividade. Para formar o Conselho Comunal, foi realizada, "em plena rua, durante vários dias, dez assembleias públicas", nas quais "recolhemos 20 por cento das assinaturas das 200 famílias que compõem o nosso espaço geográfico, para assim constituir legalmente o nosso Conselho Comunal no sector". Até ao momento, o grupo não foi ainda legalizado. "Em menos de um mês, no princípio de Março de 2007, já estaremos constituídos e poderemos exercer o trabalho social no nosso sector". Cada Conselho Comunal deverá limitar o seu espaço para assim enfrentar as necessidades que se apresentem na área que lhes corresponde. Cada comissão comunal precisa de cinco membros para poder realizar a gestão financeira necessária para resolver os problemas que se apresentem na lo-
Cecília Fátima Barbosa é oriunda do sítio da Atouguia, concelho da Calheta
10 11
08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Venezuela.qxp
07/02/2007
07:01 p.m.
PÆgina 11
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA
Cristina Nogueira
cutado, passará apenas por uma Assembleia de Cidadãos onde o "mesmo povo aprovará ou desaprovará o crédito ou a ajuda" que os moradores pedem num determinado momento. Os maiores de 15 anos poderão exercer o voto a favor ou contra o empréstimo económico que alguém peça. O pagamento será feito em períodos de tempo para que quem fez o pedido o possa depois pagar. "Isto não quer dizer que os recursos irão directamente para as mãos das pessoas que compõem o Conselho. Isto vai para um banco comunal composto por vários grupos e ali haverá uma comissão que se encarregará de administrar os fundos e entregá-los a quem os solicitou", explicou esta revolucionária, como ela própria se apelida. "NÃO É UM COMUNISMO"
Marling Ramos
calidade. Os recursos económicos virão directamente do Executivo nacional e serão depositados num Banco Comunal. Barbosa afirma que o Conselho Comunal é um poder descentralizado que o povo possui. Este não tem a necessidade de passar por Câmaras Municipais, Juntas Paroquiais, nem por nenhuma entidade local para ser exe-
Marling Ramos é uma venezuelana que mora no sector de Bello Campo. Para esta militante das ideias revolucionárias do presidente Chávez, os Conselhos Comunais nascem para "conhecer os moradores e dar ajuda às pessoas mais necessitadas" Ramos afirma que o projecto social que o Governo nacional está a levar a cabo não é "um comunismo", mas sim um socialismo, no qual "se quer que todos os venezuelanos tenham o mesmo direito a viver dignamente, que
não exista exclusão". Esta venezuelana comentou que o município Chacao deverá ter aproximadamente cerca de 70 conselhos comunais para cobrir as diferentes zonas que compõem a área de circunscrição. Fátima comenta que há portugueses que apoiam a mudança social revolucionária do século XXI e por isso fazem parte do Conselho Comunal da sua localidade. Esta portuguesa faz um apelo à comunidade lusa e às pessoas de outras nacionalidades que vivem no país para que apoiem esta iniciativa social. "Como portuguesa, apelo aos meus compatriotas para que se juntem a estes projectos sociais. Com os Conselhos Comunais, podemos defender os nossos problemas e ao mesmo tempo criamos projectos e cooperativas para que todas as pessoas cresçam e adquiram maior bem-estar. Os bancos comunais darão o apoio, sempre e quando haja organização. Se não a houver, os recursos não chegarão", comentou esta madeirense. CÂMARAS MUNICIPAIS EM EXTINÇÃO? Ainda que as representantes dos Conselhos Comunais de Chacao e Bello Campo não se tenham referido ao futuro das Câmaras Municipais locais, alguns trabalhadores e habitantes da localidade questionam: Que vai su-
VENEZUELA
ceder às Câmaras Municipais, conselhos e juntas paroquiais em geral? Cristina Nogueira Santos é luso-descendente e trabalha numa livraria no município Chacao. Segundo disse ao Correio, não está de acordo com a Lei dos Conselhos Comunais porque "estes, como entidade, não vão funcionar e muito menos sob as normas desta Lei". Expressou ainda que se as Câmaras Municipais em geral têm problemas para executar e cumprir os compromissos assumidos com os cidadãos, "mais os terão estes Conselhos, que não terão um líder que execute as regras". "Os Conselhos Comunais não substituirão as Câmaras Municipais, mas o Governo quer que estas desapareçam", afirma esta luso-venezuelana, acrescentando que o país está a retroceder social, económica e politicamente. Verónica Alibrandi, venezuelana, também não está de acordo com os Conselhos Comunais. Pensa que estes deixarão para trás as obras e benefícios que as Câmaras Municipais conseguiram, em especial a de Chacao. "Deve haver uma liderança e se forem criados 70 Conselhos em Chacao, não existirá tranquilidade, porque todos vão querer dar as suas opiniões e executar os projectos como desejam", afirmou. Ana María Cerullo, ítalo-venezuelana encarregada de uma
Ana María Cerullo
Verónica Alibrandi
loja de roupa, disse ao Correio que cada Município deve ter a sua própria Câmara Municipal para que continue com o trabalho que desenvolveram até ao momento. Com a formação de Conselhos Comunais, "haverá desacordo entre os habitantes dos diferentes sectores e estou certa que não haverá obras concluídas mas sim problemas", sublinhou.
Embaixada de Portugal Caracas A EMBAIXADA DE PORTUGAL REQUER ESTAGIÁRIO por período de um ano iniciando-se no mês de Março Na área da investigação sócio-económica
O candidato deverá participar - No levantamento e apresentação de dados que permitam construir um perfil actualizado das actividades económicas da comunidade portuguesa residente na Venezuela; - Na análise e caracterização do tecido empresarial da comunidade portuguesa residente na Venezuela; - Na identificação de potenciais áreas de cooperação económica bilateral entre a Venezuela e Portugal e na implantação de projectos.
Perfil do candidato: - Assessoria do Embaixador na área económica. - Licenciado em Economia por universidade reconhecida; - Idade até aos 35 anos; - Disposição para contactar e acompanhar o ambiente empresarial da comunidade; - Conhecimento de ferramentas informáticas na óptica do utilizador; domínio de Excel e de Word; - Disponibilidade imediata e flexibilidade de horário são factores relevantes. - Conhecimento de português falado e escrito
11
Responder a Embaixada de Portugal Contacto Sr. Daniel Morais Tlf. 263.25.29 / 263.80.53 / 263.04.68 Correio electrónico: embajadaportugal@cantv.net com: - Breve carta de apresentação em língua portuguesa ou castelhana - Curriculum vitae resumido - Uma fotografia tipo passe - Fotocópia de documento de identificação (B.I, C.I ou Passaporte)
12 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Historia de Vida.qxp
12
07/02/2007
07:02 p.m.
PÆgina 12
CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
História de Vida
Primeiro par de sapatos aos 14 anos
minha infância foi muito dura porque o meu pai, Manuel de Abreu, não tinha dinheiro para pagar os meus estudos. Era agricultor e trabalhava em troca de comida para alimentar a família. Havia alturas em que tínhamos apenas para levar-lhe o almoço ao trabalho. No entanto, pude iniciar a minha instrução aos 10 anos, porque o meu irmão mais velho, que nessa altura vivia no Brasil, tinha sofrido muito já que não sabia ler quando chegou lá, por isso disse à minha mãe, Florinda da Câmara, que o melhor que podia fazer por mim era ensinar-me as primeiras letras. Assim, propôs-se a mandar dinheiro para que a minha mãe pudesse custear a minha educação Ela completava com a venda de ovos, os 10 escudos mensais que devia pagar ao professor da escola. Nessa altura, os centros educativos eram muito poucos e o mais perto da minha casa ficava muito longe. Para chegar até lá tinha que caminhar durante uma hora e meia e era bastante difícil porque não tinha sapatos. O primeiro par de sapatos que usei foi aos 14 anos, graças ao meu padrinho do crisma, e foi com essa idade que comi a minha pri-
A
meira porção de carne de vaca. Depois dessa época, não pude estudar mais e comecei a trabalhar para contribuir para as despesas da minha casa. Três anos mais tarde decidi formar a minha própria família, porque sentia-me demasiado só. Construí uma pequena casa na mesma localidade e tive a sorte de conseguir trabalho na Companhia Insular de Moinhos, na cidade do Funchal. Ali passei por todas as funções que um trabalhador podia desempenhar. Depois de dois anos a trabalhar nessa empresa, tive que ir cumprir o serviço militar. Não me coube viajar, fiquei na reserva que ficava no mesmo regimento no Funchal. Depois de cumprir o serviço militar, continuei a trabalhar na Companhia Insular de Moinhos por mais dois anos até que um companheiro da mesma empresa me disse que na França se ganhava muito mais e desafiou-me a que fôssemos até lá em busca de melhores oportunidades. Então, pedimos dinheiro a várias pessoas e aventuramo-nos numa viagem clandestina. Em Paris, consegui um trabalho numa fábrica de medidores de pressão para caldeiras. A empresa chamava-se Companhia Terri. Eu construía as caixas onde eram colocados os relógios de pressão e por isso ganhava 35 francos diários. A minha família continuava na Madeira e recebia, pelo meu trabalho, de 80 a 120 francos semanais. Decidi sair dali porque apesar das oportunidades de arranjar casa e das boas condições de trabalho, o frio era devastador e algumas vezes não podia com dores nas pernas. O meu destino foi então a Venezuela. Cheguei aqui e não me foi difícil adaptar porque estava acostumado a trabalhar. O mais importante é que quando cheguei à Venezuela, não passei mais fo-
me nem necessidade. Na altura, foram os meus cunhados que me pagaram o voo de Paris até Caracas e paguei-o com o primeiro trabalho que estes me ofereceram. Para conseguir pagar a totalidade da passagem, recebia 600 bolívares mensais dos meus familiares até terminar de pagar a dívida. Graças a Deus que me chegaram os frutos do trabalho em França e pude pagar a dívida. A partir daí, começaram a aumentar-me o salário até aos 1.200 bolívares mensais e pude mandar trazer a minha família da Madeira. Lamentavelmente, os meus cunhados enganaramme e fizeram-me assinar um papel em branco que dizia que com isso me tinham cancelado o dinheiro sem sequer ter terminado o trabalho. Quando me dei de conta, decidi sair e montar um negócio também em Los Chaguaramos, chamado "Tostadas La 115". Montei o negócio com outro cunhado e com o meu sobrinho com 30 mil bolívares de entrada, quando este custava 120 mil bolívares. Nessa altura tinha um visto de estrangeiro, não podia pôr um negócio no meu nome. Então acordámos colocar o negócio no nome de um irmão da minha esposa.
Albino de Abreu Ilha de Madeira, Freguesia da Ribeira Brava
Trabalho sem descanso No negocio em Los Chaguaramos passaram 11 anos de trabalho sem descanso.Recordo que durante esse período de tempo só tive dois dias livres e não foram para recreação, senão porque estive doente.Esse negócio permaneceu aberto todos os dias sem importar se era Semana Santa, Natal ou Carnaval.Já cansado, decidi vender quando o irmão da minha mulher me disse que eu não tinha nenhuma participação nesse local e que esse local não era meu. Ao saber que a minha esposa estava de acordo com o irmão, não voltei a vê-la e há 25 anos que não tenho contacto com ela. Depois disso fiquei apenas com 3 mil bolívares no bolso.A minha esposa e o meu cunhado ficaram com tudo o resto e sei que venderam o negócio. Ao sair da minha casa e da minha vida normal, consegui arrendar um apartamento em San Bernardino e achei uma boa mulher.Tempos depois, um amigo português, que tinha sido meu empregado no negócio anos antes, escutou a minha história e estendeu-me uma mão.Disse-me que conseguira um negócio bom e que ponha o capital.Então arrendamos um restaurante na avenida Roosevelt, onde vendíamos frangos, cervejas e comida internacional. Estive seis anos nesse negócio porque atacavam-me a qualquer hora do dia. Houve um dia que perdi a paciência e tive problemas com um “malandro”.Este ameaçou-me de morte e dias mais tarde atirou uma granada para a frente do negócio.Felizmente, esta não explodiu porque estava oxidada mas isso foi um sinal que devia entregar o negócio. Por isso peguei no dinheiro que poupei durante esses seis anos de trabalho e com o que os meus filhos me emprestaram completei o valor da entrada numa carrinha Dodge 77, de 14 lugares, a qual, até hoje, cobre a via Santa Mónica - El Silencio.
13 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Portugueses en el Mundo.qxp
07/02/2007
07:03 p.m.
PÆgina 13
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA
13
Portugueses no Mundo Lusos do Luxemburgo à espera da dupla nacionalidade O Parlamento aprova este mês a Lei da Nacionalidade, que permite aos estrangeiros optar pelo passaporte luxemburguês sem perder a identidade de origem. Arelys Gonçalves
~êÉäóëÅçêêÉáç]Üçíã~áäKÅçã
edição anterior foi dedicada aos 68 mil portugueses no Luxemburgo. Mais uma vez, escrevemos sobre esta comunidade, devido às mudanças que se avizinham naquele país. Até agora, os lusos e demais emigrantes não têm acesso à dupla nacionalidade e os seus filhos continuam a ser considerados estrangeiros, apesar de terem nascido no Grão Ducado. À primeira vista, é uma situação discriminatória, mas que mudará em poucos dias quando, finalmente, o Conselho de Estado aceitar o projecto-lei que entrará em vigor em meados de 2007.
A
No Luxemburgo há portugueses que já lá vivem há 40 anos, contribuindo com o seu trabalho para a riqueza do país e com as suas vivências para a difusão da cultura, da língua e dos valores aprendidos. No entanto, este contributo não tem recebido gratidão. Com a nova lei, abrir-se-á uma possibilidade para uma melhor integração, conquanto seja respeitado o desejo de fazer parte da nacionalidade de acolhimento, sem deixar a de origem. Por isso, esta comunidade, organizada em associações reunidas na Confederação Portuguesa no Luxemburgo e no Centro de Apoio Social e Associativo, e apoiada por grupos de amizade Portugal-Luxemburgo, analisa a lei enquanto espera. Graças
às orientações do deputado luso-descendente da "Chambre des députés", Félix Braz, já existe uma visão mais clara do que está prestes a acontecer. De uma forma geral, o propósito da lei, prometida o ano passado em Portugal pelo Ministro luxemburguês da Justiça, Luc Frieden, é estender o direito ao voto a 40% da população que vive, estuda ou trabalha no país, mas sem participação política. No fundo, há outras vantagens como a permissão de integração das segundas e terceiras gerações que nasceram e foram escolarizadas no Luxemburgo. Também poderão ser luxemburgueses pessoas que vivam no país há mais de sete anos e que se exprimam em luxemburguês.
São estas as condições que deixam de fora alguns portugueses, especialmente as primeiras gerações, que não têm acesso à língua luxemburguesa, uma das três oficiais. Isto exigiria a aprendizagem de pelo menos duas línguas, pois até a legislação está escrita em francês, língua empregue no mercado de trabalho, a par do alemão. O luxemburguês aprende-se apenas na escola. Em todo caso, o balanço é positivo, com uma lei de dupla nacionalidade. Com a sua aprovação, o Luxemburgo dá um passo em frente em matéria de integração, em sintonia com o Parlamento Europeu, que declarou 2007 como o ano da igualdade e da não-discriminação.
14 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Religi n.qxp
14
RELIGIÃO
07/02/2007
07:04 p.m.
PÆgina 14
CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
Não se pode permitir o aborto em Portugal Pbro. David Rodríguez Afonso
ueridos irmãos e irmãs, quero deter-me a considerar o tema do aborto, que nestes dias se tem debatido em Portugal, e que interesses pretendem ver a legalização do crime sem nome do aborto. Como sacerdote e pessoa cristã, quero chamar a atenção sobre este caso particular. A Igreja Católica entende por aborto a morte provocada do feto, realizada com qualquer método e em qualquer momento da gravidez, desde o instante da concepção. Assim foi declarado a 23 de Maio de 1988, pela Comissão para a Interpretação Autêntica do Código de Direito Canónico. Esta questão é, desde logo, um problema científico, político e social grave, não apenas em Portugal, mas em todo o mundo, de uma forma geral. Mas
Q
Quem consente e deliberadamente também é, e em grande medida, um sério problema moral para qualquer pes- pratica um aborto, aceita que o pratiquem ou presta uma colaboração indissoa, seja ou não crente. Todo o homem e toda a mulher, se pensável à sua realização, incorre nunão querem negar a realidade das coisas ma culpa moral e numa pena canónica, e defendem a vida e a dignidade huma- ou seja, comete um pecado e um delito. À parte do exposto, meus queridos nas, têm de procurar, por todos os meios lícitos ao seu alcance, fazer com que as irmãos leitores, está a culpa moral, é leis não permitam a morte violenta de um pecado grave com o valor sagrado seres inocentes e indefesos. Mas os cris- da vida humana. O quinto Mandamentãos, entre os quais se contam os católi- to ordena não matar. É um pecado excepcionalmente grave, cos, sabem que a dignidaporque a vítima é inocende da pessoa humana tem te e indefesa e a sua moro seu mais profundo funEsta questão é, desde te é causada precisamente damento no facto de sermos filhos de Deus e irlogo, um problema científi- por aqueles que têm uma obrigação de vemãos de Jesus Cristo, que co, político e social grave, especial lar pela sua vida. Para quis ser homem por amor não apenas em Portugal, além de que há que ter a todos e a cada um de conta que uma criannós. mas em todo o mundo, de em ça abortada é privada do Por isso os católicos, uma forma geral Sacramento do Baptismo. se vivem a sua fé, consiQueridos irmãos, dederam em toda a sua divemos rogar ao Senhor mensão o drama terrível do aborto como um atentado contra es- pelos legisladores e pelos dirigentes sota dignidade sagrada. Mais que de obri- ciais em geral e muito especialmente gações adicionais, haveria, pois, que fa- em Portugal, para que saibam comprelar de uma mais profunda e plena com- ender que os filhos concebidos e não preensão do valor da pessoa humana, nascidos são os mais inocentes e os mais graças à nossa fé, como fundamento pa- indefesos membros da nossa sociedade, ra a nossa atitude em favor da vida, já e que, como disse repetidamente o Papa que sabemos que o esquecimento de João Paulo II, nunca se pode legitimar a Deus leva com mais facilidade ao es- morte de um inocente. Não depreciando o valor moral da quecimento da dignidade humana.
dor e do sacrifício, cuja rejeição leva a justificar qualquer intenção de acabar com o que se crê serem as suas causas, incluindo os idosos ou doentes incapazes, os deficientes que são uma carga ou os novos filhos que podem complicar a vida ou diminuir o bem-estar da família. Acolhendo e ajudando, também economicamente, aqueles que, devido à maternidade, se encontram em situações difíceis. Recebendo com alegria, por duro que possa ser, o novo filho doente ou deficiente que chegue à família, como uma bênção de Deus. É exemplar o testemunho de numerosos pais cristãos neste sentido. Reagindo positivamente a textos públicos ou programas audiovisuais que defendem a vida humana como os que se realizaram de uma forma eloquente em Portugal, e reagir de forma crítica aos que atacam. Finalmente dirijo-me aos médicos, em especial aos ginecologistas, e outros profissionais, que empregam os meios técnicos que permitem uma mãe ver com os seus próprios olhos, através de uma ecografia, o filho que está nas suas entranhas, movendo-se, nadando, chupando o dedo. Diz-se que se o ventre das mães fosse transparente, muitos veriam a questão do aborto provocado de outra maneira.
15 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Cultura.qxp
07/02/2007
07:05 p.m.
PÆgina 15
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA
CULTURA
15
Venezuelanos são muito procurados
Sandra Rodriguez
çäÖ~êá~S]Üçíã~áäKÅçã
a hora de solicitar empregados, os venezuelanos são os mais procurados no território português. Embora cada vez custe mais aos licenciados, devido às equivalências e reconhecimento de títulos, porque a vinda de estes é cada vez maior, admitem que os sul-americanos se destacam em qualquer área. "Lembro-me que na Venezuela falavam do natural da terra como o "malandro", que nada fazia, agora é ao contrário, preferem os venezuelanos para trabalhar. Não temos nada a invejar ao sistema educativo europeu, estamos preparados e capacitados para demonstrar o que sabemos sem problema nenhum", disse Conchita dos Santos, dentista licenciada na UCV e radicada há quase 13 na ilha da Madeira. A iniciativa de vir para a ilha sempre partiu dos seus pais, tendo em consideração que, na altura, os médicos dentistas eram escassos em Portugal. "Em casa todos somos profissionais, e os meus pais sempre lutaram por isso. Apesar de ainda não ter a nacionalidade portuguesa, em 1994 decidi explorar um espaço diferente e tentar a sorte na Madeira. Tinha a minha clínica privada e dava aulas, mas precisava de estabili-
N
dade económica, o que na Ve- poder exercer a sua profissão nezuela, mesmo com três em- de dentista, um jovem amigo pregos, não tinha", sublinhou convida Conchita para participar como cantora no coro de Conchita. Na altura, a Venezuela re- uma igreja, actividade que deselegia Rafael Caldera como Pre- empenhava também no seu pasidente e vivia uma forte ins- ís natal. E assim começa a destabilidade económica e políti- envolver-se na Paróquia São ca, com o fecho do Banco Francisco Xavier da Calheta, Latino e de mais oito instituiçõ- chegando a ser a Coordenadora do Grupo Juvenil. es bancárias. "Chama Jovem" é o nome Um dos contratempos que a médica passou também foi o do grupo constituído por rapafacto de não ter obtido logo a zes e raparigas entre 12 e 25 anos de idade nac i o nal i da de que se dedicam portuguesa, situaanimação mução que atrasou a Não temos nada a invejar àsical dos actos iniciação do proao sistema educativo religiosos, à recesso de equivapresentação tealência em Medicieuropeu, estamos tral, participam na Dentária. "Depreparados e capacitados em eventos folmorei três anos clóricos e em para poder ser para demonstrar discussões sobre portuguesa e poo que sabemos sem as problemáticas der assim optar problema nenhum" juvenis da actuapelas equivalênlidade. cias necessárias. Destacou Na altura, senti que os assuntos relacionados que os jovens deixam os estucom os venezuelanos eram pos- dos para ir trabalhar porque tos na gaveta até que alguém não tem o gosto pela universivoltasse a perguntar por eles, dade, ou se começam querem para reactivar o caso. Telefo- logo trocar de curso, devido à nava sempre para o Consulado variedade existente, chegando e nunca tinham resposta, nessa a abandonar, o que intitula de altura prestavam um mau ser- "Desorientação educacional" viço. Ainda bem que actual- influenciada pelo meio onde mente já melhorou, agora po- foram criados e se desenvoldemos dizer o contrário", dis- vem. "Na Venezuela, quando acabam o bacharelato, o objecse Santos. Entretanto, enquanto aguar- tivo está em ser seleccionado dava a sua equivalência para para continuar os estudos su-
periores, como sinónimo de superação. Aqui o importante é trabalhar para obter já benefícios económicos que os fazem adquirir o seu património", disse. O respeito, a educação e a conservação das tradições são valores importantes no ensino venezuelano. De acordo com a doutora Conchita, a juventude madeirense tem perdido culturalmente o respeito pelas coisas e pelos semelhantes. "A educação que eu recebi foi baseada na maneira como foram criados os meus pais e na responsabilidade e disciplina. Trabalho com jovens nascidos e desenvolvidos no campo, que embora sensíveis na hora de participar em diversas actividades, a irreverência e o ensino que trazem de casa não os deixam sociabilizar de boa maneira. Se os pais, infelizmente, não tiveram uma boa educação, como podem ensiná-la?", questiona a coordenadora do grupo "Chama Jovem". Acrescentou também que a realidade do campo não é a mesma que a que é vista nas grandes cidades. Existem diferenças. "Acho que a Madeira viveu fechada por muito tempo e agora quando a globalização e a tecnologia está presente, e fica aberta para tudo, deu, nesse sentido, uma viragem que não foi paulatina", finalizou Conchita dos Santos.
Conchita dos Santos Luso-descendente nascida em Caracas.A terceira de seis irmãos, quatro mulheres e dois homens, fruto do casamento de Manuel dos Santos Jardim e Conceição de Sousa, oriundos da freguesia da Calheta (Madeira). Licenciou-se como dentista na Universidade Central de Venezuela, onde posteriormente deu aulas. Foi Secretária de Actas do Colégio Odontológico Metropolitano. Aos 30 anos, quando trabalhava no seu consultório e em dispensários dentistas, viaja até à ilha da Madeira. Actualmente trabalha no Centro Médico da Ribeira Brava, na Clínica da Sé de Câmara de Lobos, na Policlínica do Estreito de Câmara de Lobos, num consultório privado em Machico e na sua Clínica Dentária na Calheta.
16 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Lazer.qxp
16
LAZER
07/02/2007
CORREIO DA VENEZUELA
07:08 p.m.
PÆgina 16
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
"Procura-se" Sexy Men O concurso é conduzido pela prestigiada empresa www.sinrollodigital.com. a passada quarta-feira, dia 31 de Nesta página, as mulheres terão disponíJaneiro, realizou-se um dos even- veis, até ao dia 14 de Fevereiro, dados curiotos mais importantes do começo sos, galeria fotográfica e a oportunidade de deste ano de 2007, com 'glamour', votar no seu candidato preferido. Ao partiestilo, classe e juventude. Procuram-se os cipar nas votações, estão a concorrer a pré21 homens mais sensuais do país, enigmáti- mios que podem ir desde produtos da marcos, sedutores e com um olhar forte, pro- ca '212 Sexy Men' de Carolina Herrera, até fundo, seguro de si mesmos, urbanos, cos- a uma romântica ceia num lugar de prestímopolitas, atraentes, elegangio da cidade de Caracas. E tes, misteriosos… e acima porque não cumprir o sonde tudo 'sexy', muito 'sexy'. ho de conhecer a majestosa Só 12 serão os privilegiados. O concurso é conduzido cidade de Nova Iorque? Num jogo de números, Entre a lista de participela prestigiada empresa o '212 Sexy Man' realiza-se pantes encontram-se reconwww.sinrollodigital.com. da seguinte forma: 212, 21 hecidos venezuelanos, muihomens, 12 na final. Não se tos deles descendentes de eutrata de um calendário ou ropeus, tais como: Deive de seleccionar um por mês, é simplesmen- Garcés, Pablo Martín, Luigi Ratino, Jean te determinar 12 homens que tenham as Paúl Leroux, Daniel Elbitar, Giancarlo Pasqualidades e o carisma para serem sensuais cualotto, Nelson Bustamante, Hugo Váspara o seu público. quez, Carlos Guillermo Haydon, Eladio Lá'212 Sexy Men' é uma das fragrâncias rez, Miguel Ángel Rodríguez, Sergio Novemasculinas que está a revolucionar o mer- lli, Edgar Ramírez, Juan Carlos García, cado pelo seu aroma e a sua moderna e in- Roque Valero, Alexander Barrios, Carlos ovadora embalagem. Uma fragrância sen- Mata, Adrián Barrios, Kiko Bautista, Luís sual, dirigida ao homem enigmático e sedu- Chino Bisbal, Jesús Alberto Miranda Pétor. rez (El Chino). Maria Amélia da Rocha
N
Deive Garcés
Daniel Elbitar
Jesús Alberto Miranda Pérez
Jean Paúl Leroux
Giancarlo Pascualotto
Luigi Ratino
17 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Lazer.qxp
07/02/2007
07:10 p.m.
PÆgina 17
25 A 31 DE JANEIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA
Camané actua na Venezuela Yamilem González
óÖçåò~äÉò]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã
A segunda edição das "Histórias de Vida", que se realiza a 2 de Março, tem reservada uma surpresa de âmbito musical para todos quantos assistam ao evento, que decorre no Centro Português de Caracas. Este encontro, organizado pelo banco Millennium BCP, pelo Correio da Venezuela e pela Tap Air Portugal, terá como convidado especial da noite o fadista Camané, reconhecido pela sua longa trajectória artística. O primeiro contacto de Camané com o fado ocorreu por acidente. A página web do cantor, www.camane.em.pt, conta que, durante o processo de recuperação de uma doença que teve em criança, imergiu nos discos dos pais e descobriu, desta forma, as grandes figuras do fado: Amália Rodrigues, Fernando Maurício, Lucília do Carmo, Maria Teresa de Noronha, Alfredo Marceneiro e Carlos do Carmo. Pouco tempo depois, Camané
triunfava na "Grande Noite do Fado" em 1979. A partir de então, começou uma carreira musical repleta de gravações e actuações em casas de fado, ao mesmo tempo que fazia parte do elenco de diversos espectáculos musicais. Durante uma actuação nas noites de fado do Teatro da Comuna, conheceu José Mário Branco. Começou, assim, uma relação de trabalho e amizade que os conduziu à publicação de "Uma noite de fados", recreada ao vivo no Palácio das Alcáçovas, recreando o ambiente de uma casa de fado. O tremendo êxito daquele trabalho converteu-o na voz mais representativa de uma nova geração de fadistas. Desde então, a sua presença tem sido constante, como na homenagem a Amália Rodrigues, promovida pela RTP (televisão pública portuguesa) e nas suas actuações no estrangeiro: França, Holanda, Itália, Espanha. Em 1998, participou em grande número de festivais internacionais e fez viagens a diversos países, enquanto o seu novo disco situava-se entre
os mais vendidos em Portugal. Em 2003, deu outro passo importante: o seu terceiro disco, "Esta coisa da alma", em edição internacional. As digressões não se fizeram esperar: Holanda, Bélgica, Espanha, Suiça, Alemanha, França e, claro, Portugal. Viria depois o seu quarto álbum de estudo, "Pelo dia dentro", de novo produzido por José Mário Branco. O álbum converteu-se em líder de vendas em apenas três semanas e esgotou os mais importantes auditórios de Portugal e muitos no estrangeiro. Em 2004, participou no show "Outras canções" e numa série de concertos nos quais pôde cantar ao vivo outras preferências musicais que inspiraram a sua carreira. Para além desse projecto, Camané continuou a interpretar o seu repertório com o show "Como sempre… como dantes", que foi publicado em formato DVD em 2006. Este projecto, para além de ser um enorme êxito, fez com que Camané ganhasse o prémio "Amália Rodrigues" na categoria "Melhor cantor de fado masculino".
LAZER
17
18 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Portugal.qxp
18
PORTUGAL
07/02/2007
CORREIO DA VENEZUELA
07:11 p.m.
PÆgina 18
08 A 14 FEVEREIRODE 2007
Emigrantes denunciam recusa de medicação Funcionários da Bernard Matthews não foram submetidos a quaisquer exames médicos s funcionários portugueses da Bernard Matthews não foram submetidos a quaisquer exames médicos e alguns acusam a empresa de lhes ter recusado a medicação preventiva da gripe das aves. Vítor Inglês, um dos portugueses que trabalha na exploração de Holton, onde foi descoberto o vírus H5N, da gripe das aves, disse à agência Lusa que ficou indignado com a acção da empresa. "Eu trabalho na actividade de maior risco, na matança dos perus, e hoje fui mandado para outra fábrica da empresa. Como me pediram para ir para a secção onde temos de apanhar os perus vivos insisti que queria a vacina, mas eles disseram que não, que nesta fábrica os perus não estavam contaminados e por isso eu não precisava", afiançou. Vítor já trabalha na Bernard Matthews há quase dois anos e diz não ter razão de queixa da empresa até este momento. "Tenho uma filha de dois meses em casa, que já é razão suficiente para ter medo, e além disso tinha motivos para suspeitar da minha saúde, porque na quarta-feira senti- me mal quando voltei de Holton e o médico mandou-me ficar
O
em casa dois dias", disse. "Não tenho razões para suspeitar que as duas coisas estejam relacionadas, mas como não tenho a certeza e os colegas dizem que os perus que morreram já lá estavam na quarta-feira acho normal ter receio", acrescentou. O português manifestou-se ainda indignado por lhe terem recusado a vacina, pois precisa de trabalhar e os patrões sabem que o fará "com ou sem vacina". Pelo menos quatro colegas portugueses deste funcionário passaram pela mesma situação, mas apesar de confirmarem as queixas não quiseram prestar quaisquer declarações sobre o assunto. No local, a Lusa recolheu queixas de que a medicação só foi dada às pessoas que trabalharam depois da notícia ser conhecida e, mesmo assim, só aos da criação de Holton que lidaram directamente com os animais. Os portugueses que estiveram a lidar com os perus até sexta-feira, e que podem ter lidado com os animais contaminados sem conhecimento disso, só estão a receber os comprimidos de prevenção, o Tamiflu, quando voltam a ser chamados ao complexo aviário de Holton.
A empresa britânica Bernard Mattews, exploração onde foi detectado o vírus da gripe das aves e na qual trabalham 767 portugueses, garantiu que os postos de trabalho vão manter-se.
Governo quer fechar mais 153 escolas No ano passado, encerraram 254 escolas em Viseu Sindicato dos Professores da Região Centro (SPRC) afirmou que o Governo quer encerrar 153 escolas, a maioria com mais de 20 alunos, nos 14 concelhos do Sul do distrito de Viseu, uma medida que criticou. Afirmando ter na sua posse a lista de escolas do primeiro ciclo do ensino básico que o Ministério da Educação pretende encerrar na área do Centro da Área Educativa de Viseu (14 dos 24 concelhos do distrito), o SPRC refere que "são 153 as escolas, em outras tantas localidades, que o Governo quer encerrar por decisão administrativa e autocrá-
O
tica". Francisco Almeida, responsável pelo SPRC em Viseu, disse à agência Lusa que, das 153 escolas, "a grande maioria tem cerca de 20 alunos, algumas até mais", estando situadas "em localidades rurais de razoável dimensão". "No ano passado, encerraram 254 escolas no Norte e Sul do distrito de Viseu. Sabemos que se preparam para encerrar mais 153 só no Sul e, se fizerem o mesmo a pelo menos 100 no Norte, só em dois anos passamos de 800 para 300 escolas no distrito", lamentou o dirigente sindical. Segundo o SPRC, algumas das
escolas são as mesmas que este ano lectivo "já acolheram crianças oriundas de outras escolas encerradas, gerando grandes perturbações na vida das famílias e nas condições de aprendizagem de crianças de tenra idade". Em comunicado, o sindicato refere que, "ao contrário do que tem afirmado o Ministério da Educação", as crianças não estão apenas a ser deslocadas para escolas que funcionam em horário de regime normal, exemplificando com o caso da escola da vila de Cinfães, que tem horário duplo (quatro salas para oito turmas) e recebeu crianças deslocadas de aldeias limítrofes.
Das 153 escolas, "a grande maioria tem cerca de 20 alunos, dizem os sindicalistas.
19 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Portugal.qxp
07/02/2007
07:11 p.m.
PÆgina 19
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
Breves
Reestruturação consular O presidente da Comissão Europeia disse que o processo de reestruturação consular do governo português deverá ter "em conta a dimensão da comunidade portuguesa" residente em
França. "Está ainda em curso o processo de reestruturação consular e ainda não há uma decisão final tomada. Espero que a decisão seja tomada tendo em consideração a dimensão da comunidade portuguesa", disse Durão Barroso em entrevista à Rádio Alfa, de Paris. O presidente da Comissão Europeia foi interpelado na qualidade de ex-primeiro-ministro de Portugal, responsável pelo último processo de reestruturação consular. Barroso adiantou que os portugueses residentes em França são cidadãos europeus, têm "os mesmos direitos que os franceses", mas também "gostam de manter ligação à sua pátria mãe".
CORREIO DA VENEZUELA
Amado ouvido na AR O ministro dos Negócios Estrangeiros, Luís Amado, vai ser ouvido no Parlamento no próximo dia 16 sobre a polémica dos voos da CIA em Portugal, disse à
PORTUGAL
19
agência Lusa o presidente da Comissão de Assuntos Constitucionais. A presença de Luís Amado no Parlamento para prestar esclarecimentos sob re os voos da CIA foi requerida pelo Bloco de Esquerda (BE) e o ministro será ou vido em reunião conjunta das comissões de Negócios Estrangeiros e de Assuntos Constitucionais. Após o pedido do BE, no passado dia 31, durante a visita oficial do primeiroministro à China, o ministro dos Negócios Estrangeiros declarou que estava "disponível para prestar todos os esclarecimentos necessários aos deputados".
Rui Rio critica burocracia na Administração Pública O autarca qualificou como "experiência horrível" o processo para a formação de 30 novos elementos para a Polícia Municipal O presidente da Câmara do Porto, Rui Rio, criticou o excesso de burocracia da administração pública, considerando ter sido uma "experiência horrível" o processo para a formação de 30 novos elementos para a Polícia Municipal. "É muito difícil conseguir fazer qualquer coisa com a administração pública porque tudo parece estar montado para não se fazer nada", afirmou Rui Rio, após a assinatura de um protocolo com Orlando Romano, director nacional da PSP. O protocolo prevê a formação pela PSP de 30 elementos que serão afectados no final do ano à Polícia Municipal do Porto, o que permitirá elevar o número de efectivos desta força de segurança para cerca de uma centena. "Conseguimos o que parecia ser impossível", frisou Rio, recordando que, apesar de ter falado pela primeira vez deste assunto com o governo em 2002, só agora ele foi resolvido. Para o autarca, o arrastamento deste processo foi uma das suas "piores experiências" à frente da Câmara do Porto devido aos constantes entraves burocrá-
P
ticos. Rui Rio descreveu que o assunto começou a ser tratado quando Durão Barroso era primeiro-ministro, não foi resolvido no período em que Santana Lopes ocupou o cargo e apenas foi desbloqueado a meio do mandato do actual chefe do governo, José Sócrates. Na curta intervenção que proferiu na cerimónia de assina-
"Parece que tudo o que a polícia faz é objecto de críticas, sendo também criticada quando não faz nada". tura do protocolo, Rui Rio manifestou o apoio da autarquia à PSP, criticando os que optam por fazer "críticas que desincentivam" esta força de segurança. "Parece que tudo o que a polícia faz é objecto de críticas, sendo também criticada quando não faz nada", afirmou. Rui Rio fez ainda um apelo ao director nacional da PSP para que os elementos que vierem a ser integrados na Polícia Municipal do Porto "possuam um nível
de qualidade adaptado à factura de formação que a câmara vai pagar". Nos termos do protocolo hoje assinado nos Paços do Concelho, a Câmara do Porto vai assumir a totalidade dos custos da formação dos 30 futuros elementos da Polícia Municipal, que ascendem a cerca de 470 mil euros. Com a entrada destes novos elementos, que deverá ocorrer no final do ano, a Polícia Municipal do Porto passará a contar com 104 efectivos, o que lhe permitirá responder às necessidades actuais. "Estes 30 elementos vão dar uma belíssima ajuda, que nos vai permitir resolver muitos problemas", salientou Sarmento Pimentel, vereador da Protecção Civil, admitindo que a Polícia Municipal ficará com meios humanos adequados às actuais necessidades. Por seu lado, o director nacional da PSP, Orlando Romano, admitiu que esta força policial atravessa uma "situação difícil em termos humanos", mas assegurou que a polícia "está em condições de realizar todas as tarefas necessárias para manter os níveis de segurança".
Rui Rio fez ainda um apelo ao director nacional da PSP para que os elementos que vierem a ser integrados na Polícia Municipal do Porto "possuam um nível de qualidade adaptado à factura de formação que a câmara vai pagar".
20 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Portugal.qxp
20
PORTUGAL
07/02/2007
07:12 p.m.
PÆgina 20
CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE JANEIRO DE 2007
PSD também não mudou lei
Insistindo que "é possível evitar o aborto", Mendes reiterou a necessidade do Estado dar um maior apoio a instituições como a Casa de Protecção e Amparo de Santo António.
Posição "extremista" Luís Marques Mendes considerou "radical" e "extremista" a posição do primeiro-ministro líder do PSD, Luís Marques Mendes, considerou "radical" e "extremista" a posição do primeiro-ministro de recusar alterar a lei sobre o aborto caso o "não" vença no referendo de domingo. "Não compreendo posições radicais e extremistas. Existem pessoas que parecem mais interessadas no jogo partidário do que em resolver os problemas das mulheres", afirmou Marques Mendes, em declarações aos jornalistas no final de uma visita à Casa de Protec-
O
ção e Amparo de Santo António, instituição de apoio às m ães solteiras. No domingo, o secretário-geral do PS, José Sócrates, garantiu que "se o 'Não' ganhar, a lei ficará como está", em resposta aos movimentos contra a interrupção voluntária da gravidez que querem alterar a moldura penal do aborto após o referendo, introduzindo a suspensão provisória dos julgamentos já proposta por duas deputadas independentes nas listas do PS. Confrontado com estas decla-
rações, Marques Mendes insistiu na adopção d e uma "solução moderada" que passe por "evitar o aborto livre e construir na Assembleia da República uma solução que retire a penalização às mulheres" que inter rompam a gravidez. "É possível conciliar essas duas soluções", garantiu o líder social-democrata, considerando que existe um "grande consenso" à volta destas duas questões, porque as pessoas "não querem o aborto livre, nem a penalização das mulhe-
res". Questionado sobre se esta solução não significaria a aceitação do aborto clandestino, Marques Mendes rejeitou a ideia, considerando que se trata "exactamente do contrário". "O aborto clandestino é um drama, mas a solução é combatê-lo, por exemplo ajudando instituições com esta que hoje visitei, apoiando as mulheres e as mães em dificuldades", sublinhou o líder do PSD, partido que não tem posição oficial para o referendo de domingo.
O socialista Vera Jardim questionou porque é que o presidente do PSD, Marques Mendes, e outros defensores do "não" que agora sugerem mudar a lei para afastar as mulheres dos tribunais não o fizeram mais cedo. Em declarações à agência Lusa, o deputado do PS contestou a possibilida de de se alterar a lei em caso de vitória do "não" como sugere Marques Mendes, p orque os eleitores terão nesse caso escolhido manter o actual Código Penal portu guês no que respeita ao aborto. Vera Jardim perguntou porque é que o presidente do PSD e outros deputad os pelo "não" à despenalização do aborto realizado por opção da mulher nas prime iras dez semanas "não apresentaram na altura no Parlamento outra alternativa par a referendo". Se queria mudar a lei noutro sentido que não o objecto do referendo de 11 de Fevereiro, proposto pelo PS e apoiado pelo PSD e pelo BE, Marques Mendes q ue "tivesse apresentado na altura" uma proposta, que "tivesse pensado nisso" antes, disse Vera Jardim.
Acção contra aterros em Leiria Fim dos aterros para resíduos sólidos urbanos e industriais ma acção popular exigindo o fim dos aterros para resíduos sólidos urbanos e industriais banais no concelho de Leiria foi entregue no tribunal local, anunciaram os promotores da iniciativa. Segundo Luís Vieira, um dos promotores desta acção popular, o objectivo é "selar os aterros que existem" e "devolver o espaço à população". O representante alegou que os terrenos onde assentam os aterros possuem "sinais de atentados ambientais".
U
A entrega desta acção popular é o último capítulo de uma série de protestos iniciados em 2006 con-
A entrega da acção é o último capítulo de uma série de protestos
tra a manutenção do aterro de resíduos sólidos urbanos em Leiria, aprovada pela maioria dos municípios que compõem a Alta Estremadura.
O acordo parassocial previa que o aterro da Associação de Municípios passasse em 2007 para um concelho vizinho, mas as autarquias aprovaram a manutenção do actual equipamento, apesar do voto contra de Leiria. Moradores das freguesias de Parceiros e de Barosa já se manifestaram contra a manutenção do aterro, mas a solução agora encontrada foi a de apresentar uma acção popular, exigindo o cumprimento do acordo parassocial da empresa multimunicipal Valorlis, que gere o aterro de resíduos sólidos urbanos.
O objectivo é "selar os aterros que existem" e "devolver o espaço à população".
21 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Publicidade.qxp
07/02/2007
07:14 p.m.
PÆgina 21
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA
PUBLICIDADE
21
22 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Opini n.qxp
22
OPINIÃO
07/02/2007
07:15 p.m.
PÆgina 22
CORREIO DA VENEZUELA 07 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
A Política do "Faz-de-conta..." Fernando Cruz Gomes
e vez em quando...é bom e salutar dar o braço a torcer. Desde pequeninos, somos anticomunistas. Não primários, como é evidente, daqueles que pensam que os comunistas comem criancinhas ao pequenoalmoço... Não. É um anticomunismo que nos vem do berço e que, agora, com os anos a cavalgarem por sobre si, já é tarde para mudar. Vale a pena dar o braço a torcer, no entanto. É que o Partido Comunista Português acaba de atirar para as mãos e para as cabeças dos que ainda sabem pensar um conjunto de ideias que vão de encontro ao que, sobre os temas versados, nós pensamos. Mais do que isso, são ideias que já defendemos, sem resultados palpáveis, é bem de ver, até em areópagos nacionais políticopartidários. Para já, diz-nos que "as medidas anunciadas pelo Governo do PS/Sócrates quanto à denominada Reestruturação da Rede Consular têm de ser vistas no quadro mais geral da ofensiva em curso contra a Administração Pública desencadeada pelo Governo do PS de José Sócrates, a qual não passa de uma mera mistificação na esteira das mesmas medidas tomadas pelo Governo PSD/CDS-PP com as quais o PS, na altura, aliás, dis-
D
cordou. Mas uma vez no Governo, o PS de Sócrates vai bem mais longe do que o anterior Governo". É que se anuncia, desde já, que serão extintos, ou baixarão de categoria, seis Consulados Gerais, 11 Consulados e um Escritório Consular, mas sete postos são pura e simplesmente extintos. Deste conjunto de medidas - diz o PC que "fica claro que o único objectivo é o de reduzir a despesa pública, não estando prevista uma única medida de criação de novos consulados ou serviços". E mesmo que se fale em consulados virtuais, trata-se apenas de iludir os incautos. Iludir até quando fala em instalação de um certo número de consulados honorários, "medida que, a consumar-se, mais não é do que a confirmação, também nas comunidades portuguesas no estrangeiro, da privatização das funções sociais do Estado, passando para as mãos de privados um conjunto de actos consulares". Facto. Verdade. Esta obsessão economicista do Governo quanto às comunidades portuguesas atinge as raias do absurdo e é ultrajante. "Esta política - continua a nota que estamos a citar - é tanto mais ofensiva para as comunidades portuguesas quanto se sabe do seu forte contributo para a economia nacional", como o provam os mais recentes dados
económicos do Banco de Portugal. E o que é que quer este Partido Comunista que, desde sempre - pelo menos em palavras, já que a mais não o deixaram ainda chegar - pugnou pelas comunidades? Para já, e como pontos fortes, a garantia da defesa da presença da língua e cultura portuguesas no Mundo junto das comunidades portuguesas; o reconhecimento de que Portugal, a par de ser um país onde chegam muitos imigrantes, continua a ser um país de emigrantes, devendo tomar as medidas adequadas ao acompanhamento destes novos fluxos migratórios que não se adequam com as medidas administrativas e economicistas de puro encerramento de postos consulares; a realização do recenseamento da população portuguesa e luso-descendente residente no estrangeiro, com o rigor possível, para que as medidas a tomar, nomeadamente quanto à reestruturação consular e serviços de apoio, deixem de ser baseadas em estimativas; a criação de comissões de acção social e cultural e respectiva dinamização previstas no Regulamento Consular que não passaram, até à data, de letra morta; a recusa do encerramento de consulados de carreira e a sua substituição, nomeadamente por consulados honorários, em localidade ou regiões onde reside uma signifi-
cativa comunidade portuguesa; a criação de mecanismos de comunicação entre os vários serviços do MNE, no sentido de possibilitar uma correcta e mais activa intervenção no apoio jurídico, social e cultural. Pontos importantes. Factores de importância que só não vê quem não quer. E que deveriam ser entregues - e postos frente ao nariz e à consciência dos governantes - para que deles tomem conhecimento e se envergonhem de os não sopesar. E mesmo ao Conselho das Comunidades Portuguesas - que existe quase sem existir - é importante que haja a atribuição de meios técnicos e financeiros adequados ao respectivo funcionamento de forma a valorizar e garantir a autonomia no desempenho das suas funções. Et voilá... mesmo não navegando nas águas políticas do PC, não temos dúvidas em reconhecer-lhe carradas de razão. Até porque - como diz - o PCP reclama para Portugal e para as comunidades portuguesas uma verdadeira política dirigida à nossa diáspora que rompa com o "faz-de-conta", com a demagogia do discurso oficial que apela aos sentimentos patrióticos dos portugueses residentes fora do território nacional, mas cuja prática está longe de responder aos seus verdadeiros anseios e preocupações". Assinamos por baixo. Na íntegra.
Quando todos achavam que tinha morrido! Antonio López Villegas
~äí~íêáÄìå~]ó~ÜççKÅçãKãñ
ertamente ainda existem, no mundo actual, indivíduos governantes que se empenham em estabelecer formas de governo que insistem em evocar e seguir os passos dos regimes totalitários que outrora devastaram esse mesmo mundo e que, pelo absolutismo, o infame, o maligno e o perverso, desapareceram, deixando para trás um enorme rasto de mortes. Estes regimes
C
têm como tarefa fundamental controlar os meios de comunicação que não comungam das suas ideias; o mesmo é dizer, calá-los, se for preciso. Este controlo de todos os meios de comunicação é fundamental para o estabelecimento definitivo do regime totalitário. Com este controlo, a informação degenera em propaganda e doutrinamento. Para eles, é uma obrigação fazê-lo para poder estabelecer-se totalmente. O totalitarismo é um sistema político no qual todas as actividades, todos os aspectos da vida, sejam de ordem social, política, económica, educativa, intelectual e até cultural ou inclusive espiritual, encontram-se subordinados aos interesses e ideologia dos governantes. Neste regime, direitos e liberdades não merecem nenhuma consideração porque
podem perturbar os propósitos do líder. Qualquer tipo de oposição ou crítica ao "Estado" e à ideologia dos governantes é reprimida e apelidada de traição. Nos totalitarismos, nada se pode posto em causa; a voz da argumentação e da crítica fica anulada frente ao poder mediático da organização totalitária. Num totalitarismo "moderno", as parcelas de autonomia ou independência não são possíveis; a organização faz com que todos dependam por completos dos desejos e obsessões do partido político e naturalmente por detrás deste está a voz e os desejos do seu líder. Não importa que ocultem e neguem a verdadeira intenção e a identidade quando actuam em nome das "maiorias e das liberdades do povo", atrás foi semeada a ideia do controlo absoluto dos passos de todos os cidadãos e de todas as institui-
ções. Façamos uma analogia com a situação de, por casualidade, visitarmos alguns detidos numa prisão e conseguirmos falar com eles, e descobriremos que todos "são inocentes" e que estão ali por outras razões. Na Rússia, a Revolução de Outubro de 1917, liderada por Lenine, movimento que destruiu os czares em nome do socialismo, da igualdade e da justiça, que a Rússia czarista não tinha por certo!, abriu caminho à instauração do comunismo. Em 1922, transformava-se na URSS (União das Repúblicas Socialistas Soviéticas). O que se instaurou finalmente? O socialismo ou o comunismo? Naturalmente como tinha de suceder, este sistema fracassou e entrou em colapso porque as liberdades humanas não podem ser confiscadas e não se negociam. Só há que rever a história para recordar, se a esquecemos.
Dicas para uma Biblioteca de Literatura Portuguesa
Jesús Ignacio Pérez-Perazzo Décima oitava parte: João José Cachofel, nascido em Coimbra em 1919 e falecido em 1982; destacouse como crítico musical, ensaísta e poeta: "Crer em tudo e em nada, repetir sem náusea a sensaboria quotidiana é ter saúde e estar contente..." António Ramos Rosa, poeta e ensaísta, autor de Viagem através duma Nebulosa, nascido no Algarve em 1924: "Não posso adiar o amor para outro século não posso"... António Luíz Moita (1925), Ernesto M.De Melo e Castro (1932), Fernando Assis Pacheco (1937), Casimiro de Brito (1938) - mais conhecido pelos seus pseudónimos: Luíz Fernando e António Claro -, autor de Negação da Morte; Arnaldo Saraiva (1934) e Lídia Jorge (1946), autora de O dia dos Prodígios e O Cais das Merendas.David Mourão Ferreira (1927) poeta, dramaturgo, ensaísta, tradutor, crítico literário e novelista, autor da obra traduzida para italiano Rampicante Sommerso, para além de Entre a Sombra e O Corpo, Gaivotas em Terra, Hospital das Letras e Sobreviventes, entre outras.A poetiza lisboeta Luiza Neto Jorge, nascida em 1939 e que morreu prematuramente em 1989: "...a minha outra mãe mansa provinha do ventre polar de sua mãe deu-me à luz eléctrica sob a luz solar..."Sophia de Mello Breyner Andersen (1919), notável escritora de contos e poetiza nascida no Porto, autora de Dia do Mar, Geografia, Grades, Dual, O Nome das Coisas, obra traduzida para italiano com notável êxito (Il nome delle cose), e Antologia, onde expressa: "Porque eu amei como se fossem eternos.A Glória a luz e o brilho do teu ser, amei-te em verdade e transparência e nem sequer me resta a tua ausência"...O também lisboeta Sidónio Muralha (1920-1982), militante da corrente neo-realista, autor dos poemas Passagem de Nível; Bichos, Bichinhos e Bicharocos; Beco: "Hora que vens de longe, de longe vens, de rua em rua: - hás-de passar e hás-de parar por toda a parte, nua, formosamente, nua, - para que já não possam desnudar-te"
23 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Opini n.qxp
07/02/2007
07:15 p.m.
PÆgina 23
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA
CARTAS Falhas de memória dos Portugueses Escrevo porque estou indignado com os jornalistas e com os políticos da oposição em Portugal. A razão é simples e toca-nos a todos, já que tem a ver com a emigração e como tal "quem não sente, não é filho de boa gente". Isto tem a ver com um programa de opinião que vi na RTP Internacional acerca da imigração, em que o debate era precisamente a imigração. Notei que quase todos os presentes, com a excepção de um funcionário político em exercício, disseram aos presentes que não se esquecessem que Portugal também tem mais de 4,5
23
Que bela surpresa!...
milhões de Portugueses no Mundo e que são considerados nos seus países de acolhimento sem nenhum tipo de discriminação. Não só achei interessante a sua posição, sobre a qual estou totalmente de acordo, como também gostaria que alguém dissesse que normalmente quem não está de acordo com os emigrantes trabalhadores são aqueles que não gostam de trabalhar, que fazem greve por tudo e por nada, e como tal sentem-se ameaçados. Rui Cabrita Ferreira
Que maravilha! Estou maravilhada com o serviço do Consulado de Portugal em Caracas. Queria partilhar esta experiência com os leitores do jornal que todas as semanas leio e que partilho com a minha família. Foi agradável ser bem atendido, é tudo muito bem explicado em Castelhano por pessoal novo, jovem e de uma amabilidade que nunca antes tinha visto. Foi agradável ver também
OPINIÃO
aqueles funcionários mais antigos, aqueles que nos humilhavam, que nos tratavam mal, fazer trabalho de secretaria longe do atendimento ao público. Parabéns senhor cônsul e senhora cônsul pela decisão de contratar gente jovem, culta, educada e sempre de bom humor. Lúcia Baptista Ferreira
Descobri o site do vosso jornal e fiquei gratamente surpreendido pela dinâmica deste, assim como por saber que os portugueses na Venezuela têm uma dinâmica extraordinária. Parabéns. Vivo no Canadá e sou filha de pais portugueses. No entanto, a emigração neste país não tem nada a ver com a vossa no que diz respeito a iniciativas, culturais, festas, desporto, etc. Noto também que as gerações mais novas sentem muito orgulho nas suas origens e não se limitam em falar de Portugal. Ao contrario dos
filhos de emigrantes canadenses, não parece que têm vergonha de se manifestarem como lusitanos de origem. Outras das coisas que me surpreendeu gratamente foi o facto dos próprios lusodescendentes mostrarem tanto interesse em aprender a língua, o português. Parabéns pelo jornal e pelo site na página Web! Sobre a Venezuela, não perco a esperança de um dia conhecer essa terra maravilhosa de que tanto falam os meus pais. Susana R Teixeira
Ser mais solidários Sei que, como eu, são milhares os Venezuelanos que estão pensando ir embora do País, perante as ameaças dos novos tempos, perante o medo que nos querem impor e perante a incerteza de um futuro de paz para os nossos filhos. Escrevo para o Correio porque sou descendente de uma portuguesa, sou leitora do jornal, que vejo todas as
semanas, e acho oportuno recordar a todos que esta é a nossa terra, é aquela que os nossos pais escolheram para construir uma vida, trabalho e família. Somos parte deste território, somos parte desta cultura, queremos este lindo País, amamos a nossa família, o clima é maravilhoso e todos queremos viver em paz.
Talvez só tenhamos de ser um pouco mais solidários para com aqueles que nada têm e precisam de nós. Não desanimem e não nos abandonem porque o País continua e vai continuar a ser a nossa querida Venezuela. Maria Rita Berenguer
INQUÉRITO: Acredita que há, na Venezuela, oportunidades suficientes na área educativa, laboral e de investimento?
Víctor Maciel bëíìÇ~åíÉ
"Há muitas possibilidades para estudar, trabalhar e investir no nosso país. Ainda que a situação actual não ajude muito, existe sempre algo e tudo sai como se espera. Considero que devemos nos focar naquilo que queremos para conseguir as nossas metas, seja em que campo for".
Kelly Maciel `çãÉêÅá~åíÉ
"Há oportunidades de estudo porque há muitas universidades e diferentes cursos, mas não há emprego para exercer o que foi estudado. Neste país, é difícil que um licenciado ponha em prática o que aprendeu durante cinco anos".
Jessica Dias bëíìÇ~åíÉ
"A Venezuela é um país com oportunidades a todos os níveis. Para conseguir as metas a que nos propomos, devemos estabelecer parâmetros e melhorar a nossa qualidade de vida, assim como a nossa qualidade humana. Devemos acreditar no nosso país, o qual deu muito a estrangeiros e crioulos durante muitos anos".
Sandra Méndez bëíìÇ~åíÉ
"A Venezuela tem muitas oportunidades nas suas diferentes áreas. Depende dos jovens em quere-las aproveitar ou não. Devemos sempre pensar no futuro e, em função disso, criar projectos de vida, os quais devem cumprir todas as nossas necessidades e expectativas: intelectuais, afectivas e monetárias. A Venezuela é um paraíso".
24 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Economia.qxp
24
ECONOMIA
07/02/2007
CORREIO DA VENEZUELA
07:17 p.m.
PÆgina 24
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
Prémio de excelência da Michelin para jovem designer português
Rey David agrada clientela rocurando ampliar os seus serviços e produtos para poder oferecer mais vantagens aos seus clientes, o Rey David Delicatesses inaugurou novos departamentos: Boulangerie, Rotiserie e Pastiserie, o que se traduz em Padaria, Pastelaria , Rosticería e Geladaria. Estes novos departamentos contam também com as áreas de Fondue
P
e Crepes. Para além dos tradicionais produtos que oferecem ao público, são representantes de mais de mil produtos de exclusividade do país, é por isso que decidem ampliar a sua gama de serviços e atenção para agradar o paladar dos seus clientes. Como um valor acrescentado e para distracção dos mais
pequenos, todos os sábados e domingos é posta à disposição uma carruagem com cavalos brancos, onde as crianças dão um passeio sem qualquer custo adicional, desde o Rey David até à Plaza Altamira, passndo pela clínica El Ávila e a praça la Castellana. Estas crianças são acompanhadas por uma 'jocketa princesita' através de toda a zona. Felicidades ao Rei David!
A Michelin dos Estados Unidos atribuiu o 'Prémio de Excelência' do seu concurso de design deste ano ao português Nuno Teixeira. O designer apresentou um projecto, a que chamou MYBUS, veículo destinado a ser seguro não somente para os passageiros como para os peões. Empregou tecnologias próactivas de segurança que promovem conforto, protecção dos passageiros e uma interacção segura com os outros veículos. Entre essas tecnologias, contam-se programas de controlo de estabilidade, 'cruise control' inteligente, travões accionados electricamente, sistemas de detecção traseira, espelhos retrovisores inteligentes e pneus 'Twell'. Um dos factores principais para a atribuição do prémio foi o facto do projecto ser de propulsão eléctrica, reduzindo significativamente o impacto ambiental e o perigo de explosão em caso de acidente. O MYBUS não é híbrido: a energia é fornecida por células eléctricas colocadas sobre as rodas traseiras e fora das zonas de impacto mais óbvias. Para aumento da segurança, cada roda tem o seu motor independente, calculando o computador de bordo a potência ideal a aplicar a cada uma delas. O computador determina a prestação de cada motor segundo as condições da estrada e o tipo de condução, antecipando e reagindo a qualquer situação de acidente iminente. O tema para o Michelin Challenge Design 2007 foi a apresentação de projectos e desenhos de veículos destinados ao mercado
americano, salientando a segurança na estrada em geral, incorporando elementos de segurança para os ocupantes e para os restantes utentes da estrada. Nas suas propostas, os concorrentes deveriam também considerar a interacção com outros veículos de todos os tipos, com ênfase na prevenção de acidentes, protecção dos ocupantes e segurança dos peões. O Michelin Challenge Design deste ano teve 260 concorrentes de 51 países. Um júri de oito personalidades internacionais escolheu desenhos e modelos à escala de 34 designers e empresas. Para além de projectos da Volvo, Polaris, Honda e Uros Pavasovic, foram expostos no North American International Auto Show de Detroit oito modelos à escala e trabalhos de designers de 19 países. O designer Nuno Teixeira tem 35 anos e vive em Lisboa. Tem o curso de Artes Decorativas/Desenho de Interiores da escola da Fundação Ricardo Espírito Santo Silva, de Lisboa. Nos últimos dez anos desenhou automóveis, residências, mobiliário, equipamento, produtos, gráficos e páginas de Internet. Participou em vários concursos de design, sendo a sua produção colocada em várias exposições e retratada e comentada em várias revistas especializadas. Em 2005, foi finalista do prémio de design promovido pela SEAT e pela Automagazine Portugal com um projecto denominado SEAT LINCE, que foi divulgado em revistas e websites especializados.
A partir de hoy usted tendrá la oportunidad de anunciar su producto o servicio en la “GUÍA COMERCIAL” CONTÁCTENOS PARA RESERVAR SU ESPACIO Teléfonos: 993 2026 / 9571 - Fax: 991 6448
25 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Economia.qxp
07/02/2007
07:19 p.m.
PÆgina 25
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA
ECONOMIA
Maria Amelia da Rocha
Publi-Tips
~ãÉäá~Ç~êçÅÜ~]Öã~áäKÅçã
Sharp Latin America lança linha inovadora
Chegam novos capítulos à Cartoon Network
A Sharp apresenta os dois primeiros modelos da linha de MFPs, o MX2300N e o MX-2700N. Ambos os produtos oferecem cor de custo efectivo, assim como uma funcionalidade avançada, disponível previamente nos modelos monocromáticos da Sharp.Os modelos da MX Series apoiarão a Arquitectura de Sistemas
Não percas os novos episódios de BEN 10, SER IAN, Los Chicos del Barrio, Robotboy, Loonatics, Duelo Xiaolin, Los Jóvenes Titanes, La vida y obra de Juniper Lee e Pokémon. Isto para além do Scooby-Doo e dos seus amigos em três grandes mistérios; chega
Abertos da Sharp para uma integração sem precedentes com aplicações na rede, assim como o galardoado conjunto de segurança da Sharp.
também Stuart Little e o seu irmão mais velho George, em STUART LITTLE 2: LA AVENTURA. E como se isto fosse pouco, poderás ainda ver um excerto de NIÑO ARDILLA, o novo Cartoon Cartoon, que estreará em Março, no final daquele filme.
Cartão Telpago com desconto e promoções
CAVEME oferece medicamentos inovadores HP premiada A Câmara Venezuelana do Medicamento, Caveme, mostrou-se disponível para continuar a cooperar com todos os sectores do país na melhoria da saúde e qualidade de vida dos venezuelanos, por ocasião da sua
25
Assembleia Geral, na qual foi eleito César Casal, director da Novartis Farmacêutica e presidente do grupo Novartis na Venezuela, como novo presidente daquela organização empresarial pelo período de dois anos.
A HP foi galardoada com três reconhecimentos na entrega do Prémio Brasileiro de Excelência Gráfica Fernando Pini, galardão dedicado à indústria gráfica de maior prestígio na América Latina.A avaliação foi feita por 110 profissionais do sector, que reconheceram
a HP na categoria de "Melhor equipa para impressão", para além de destacarem os clientes da Hewlett Packard Brasil LTDA em categorias como "Convites comerciais" e "Produtos impressos em Offset Heatset Rotativo / Revistas em geral".
Em aliança com a Cinex e com a Domino´s Pizza, a Movistar, filial da Telefónica na Venezuela, traz aos seus clientes do pré-pago a promoção "Telpago Cupón", cuja denominações são de 20 mil, 40 mi, 60 mil 100 mil bolívares.Contêm três cupões descartáveis para que os clientes possam dispor de descontos e benefícios nas salas de cinema da Cinex e nos estabelecimentos da Domino´s Pizza. As edições de 20 mil e 40 mil trazem um cupão que permite obter uma pizza grande de massa clássica com três ou mais ingredientes, pelo preço de uma média, nos próprios
estabelecimentos de Domino's Pizza, durante qualquer dia da semana. Ao apresentar o cupão dos cartões 60 mil e 100 mil bolívares nas sucursais de Domino's Pizza e adquirir uma pizza grande de massa clássica com três ou mais ingredientes, recebe outra igual totalmente grátis.
26 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Publicidade.qxp
26
PUBLICIDADE
07/02/2007
07:21 p.m.
PÆgina 26
CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
TAP investe nos Recursos Humanos TAP PORTUGAL é uma Transportadora Aérea Europeia de dimensão internacional, equipada com uma frota tecnologicamente avançada e em constante renovação. Investimos continuamente na melhoria dos Recursos Humanos e técnicos, não só de forma a pro-
A
Breves Vamos conhecer... Piloto de Avião Tripulante devidamente qualificado pela autoridade aeronáutica competente para o desempenho das funções de principal colaborador do piloto em comando, na condução das operações técnica, administrativa e comercial inerentes ao serviço de voo, devendo substituí-lo, com todas as prerrogativas, na função de piloto em comando, por impedimento daquele ou por delegação do mesmo e sob sua responsabilidade. Assistente / Comissário de Bordo Tripulante devidamente qualificado pela empresa, que colabora directamente com o chefe de cabina, por forma que seja prestada assistência aos passageiros e tripulação técnica e assegurado o seu conforto e segurança, segundo as normas e rotinas estabelecidas e tendo em conta os meios disponíveis a bordo. Técnico de Tráfego Garantir ou executar, com autonomia e nos prazos previstos, os trabalhos de assistência ao tráfego da TAP Portugal e Companhias assistidas, de acordo com elevados níveis de qualidade, eficiência, segurança (pessoas, bens e equipamentos) e imagem. Oficial de Operações de Voo Assegura as funções necessárias à elaboração do despacho operacional de cada voo, observando as regulamentações nacionais e internacionais, prepara e elabora planos de voo, efectua a vigilância sobre cada voo e controlo de slots (faixas horárias) através de contactos via rádio, telefone e/ou telex-satélite. Técnico comercial Presta, telefonicamente, informações, no âmbito do Call Center, no respeitante a horários dos voos, irregularidades operacionais e correspondentes reencaminhamentos de tráfego de passageiros e respectivas protecções de reservas.
porcionar aos clientes um serviço de superior qualidade mas, também, para consolidar o nosso posicionamento no mercado aeronaútico e potenciar significativas vantagens competitivas. A gestão dos Recursos Humanos faz parte da nossa estratégia empresarial, promovendo a excelência do desempenho para atin-
gir os objectivos de sucesso a que nos propomos. Procuramos candidatos criativos, inovadores, dinâmicos e entusiastas, cuja competência pessoal e técnica acrescentem uma mais-valia à empresa de modo a garantir a permanência da TAP Portugal como uma das transportadoras aéreas preferidas.
27 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Deporte.qxp
07/02/2007
07:22 p.m.
PÆgina 27
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA
DESPORTO
27
Quando o sonho acaba em decepção mo de 90% de jogadores "seleccionáveis" por Portugal nos seus respectivos plantéis. "Foi para mim uma decisão difícil, já que depois de lutar para dar a conhecer o meu trabalho na Venezuela, pensei que se desse preferência ao Marítimo seria recompensado, embora fosse quase obrigado", desabafa o futebolista. O certo é que a terminar a época os responsáveis maritimistas não lhe renovaram o contrato, deixando o jogador livre. Não foi contactado, não recebeu nenhuma chamada. Uma atitude um pouco incompreensível atendendo aos factos já descritos: "depois de sair do meu país com 13 anos e suar camisola do Marítimo durante 6 épocas a fio, com um comportamento impecável e sendo campeão, nem sequer me disseram nada". O jovem ainda recebeu "uns convites Jogar nos Barreiros pelo Marítimo foram dias felizes para David...
António Carlos Da Silva F.
rar a equipa "vinotinto" para o campeonato sul-americano, disputado recenteuitos têm sido os jovens ve- mente no Paraguay. O atleta foi indicanezuelanos que embarcaram do ao seleccionador por um antigo treino sonho de imitar o Danny, nador, "Tito Arruda, que hoje trabalha futebolista luso-descenden- com a equipa do Carabobo FC, e que fate que viajou muito novo para Portugal e lou ao Nelson que "eu estava a jogar com chegou não só a estrear-se pelo Maríti- sucesso no Marítimo de Portugal", lemmo na primeira divisão, como também bra o jogador. conseguiu a internacionalização pela SeNa altura a selecção nacional prepalecção Olímpica lusa. rava um estágio e uma digressão até AleInfelizmente nem todas as histórias manha. "O Professer Carrero foi muito têm este final feliz. E por directo e disse-se que prevezes, o desfecho não tem cisava de um jogador com relação directa com o taboa técnica, que fizesse a David Pita lento ou o brio profissiodiferença no ataque, e pernal dos jogadores. Este é guntou-me as minhas carepresentava em o caso do jovem David Piracterísticas, falando deMarço de 2006 a ta, quem cruzou o Atlântipois com meus treinadoequipa júnior co para jogar futebol nos res e directores", conta o do Marítimo viveiros verde-rubros senfutebolista que acabou por do ainda um miúdo, que não aceitar a convocatónum breve espaço de três ria, lembrando que chegou meses, passou de convocado à Selecção até a "falar com a senhora Adelaida Ri'vinotinto' de sub-20 a outro futebolista vas, da FVF, por ser a pessoa que trata da desempregado. O caso de David repe- coordenação dos detalhes das passagens te-se um pouco por tudo o lado e permi- e das viagens". te ver como o sistema que rege o futebol, A equipa atravessava uma fase difícil por vezes, torna os próprios atletas nos no campeonato e o responsável verdeelementos mais vulneráveis do "circo". rubro, o professor Juca, pôs o jogador David Pita representava em Março entre a espada e a parede: se aceitava a de 2006 a equipa júnior do Marítimo, convocatória da selecção da Venezuela, quando recebeu um telefonema do pro- perderia o seu lugar no plantel, pois sefessor Nelson Carrero, seleccionador na- gundo a legislação portuguesa, as equicional sub-20, que se encontrava a prepa- pas de juniores tem de possuir um míni~Ç~ëáäî~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã
M
de clubes da quarta divisão, mas pagavam pouco e o nível do campeonato não dava para evoluir tecnicamente", lembra, com mágoa. David Pita encontra-se a tirar a licenciatura em Economia na Universidade da Madeira e ainda espera por uma oferta interessante para regressar à prática do futebol. "É muito duro 'nadar tanto para morrer na praia', mas sei que tenho valor", lamentou, justificando ter enveredado pelos estudos porque se recusou "cair num clube de quarta para ganhar duzentos euros mensais", esclarece o David, num tom onde se pode sentir dor e frustração. Se os responsáveis verde-rubros aconselharam ao jogador a não aceitar a internacionalização, porque não renovaram o seu contrato tão poucos meses depois?
28 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Deporte.qxp
28
DESPORTO
III divisão Série A 15ª Jornada
07/02/2007
07:24 p.m.
CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
III divisão Série B 15ª Jornada
III divisão Série C 15ª Jornada
AD Limianos - Vieira Sport Clube
0-1
C Rec Ataense - FC Pedras Rubras
3-0
CD Tondela - Santacombadense
2-0
Atl Cabeceirense - C. Atl Valdevez
0-2
Canedo FC - Rebordosa Atl C
0-2
Lamas - Anadia FC
0-0
CA Mac Cavaleiros - Mirandela
1-2
CF Oliveira Douro - Atl C Alijoense
2-1
Paços Brandão - AD Satão
1-0
GD Joane - Vila Verdense FC
1-2
Ermesinde - Vila Real
3-2
Rec D Agueda - Milheiroense
2-1
GDU Torcatense - FC Marinhas
5-0
FC Tirsense - Aliados FC Lordelo
1-0
Sanjoanense - FC Oli Hospital
1-0
Merelinense FC - Amares
1-0
Leça FC - Amarante FC
3-2
SPG S João Ver - Valonguense
2-0
Mondinense FC - D. Cerveira
4-2
Torre Moncorvo - S Pedro Cova
0-0
Tocha - Gafanha
0-0
SC Vianense - Brito Spor Clube
0-2
Vilanovense FC - AD Oliveirense
1-0
Valcambrense - Descansa
Classificação
Classificação
J V E D G 1º C. Atl Valdevez 16 2º Vieira Sport Clube 3º 33 Merelinense FC 16 4º GDU Torcatense 16 5º Mirandela 16 6º FC Marinhas 16 7º Mondinense FC 16 8º CA Mac Cavaleiros 22 9º 18 10º Brito Spor Clube16 GD Joane 16 11º SC Vianense 16 12º D. Cerveira 16 13º Vila Verdense FC16 14º Atl Cabeceirense16 15º AD Limianos 16 16 16º Amares
P
11 3 2 28-1036 16 10 3 319-11 8 5 8 4 8 4 8 3 6 5 16 6
3 19-12 29 4 23-1328 4 21-19 28 5 26-2227 5 20-2023 4 6 22-
6 6 6 6 4 4 2 3
6 25-2322 6 20-1922 7 19-20 21 1018-24 18 10 17-27 14 1018-34 14 9 14-29 11 1214-22 10
4 4 3 0 2 2 5 1
16ª Jornada (18/02) Amares - SC Vianense Brito Spor Clube - CA Mac Cavaleiros C. Atl Valdevez - GDU Torcatense D. Cerveira - Merelinense FC FC Marinhas - GD Joane Mirandela - Atl Cabeceirense Vieira Sport Clube - Mondinense FC Vila Verdense FC - AD Limianos
16 9 6 1º FC Tirsense 16 8 7 2º Leça FC 3º Torre Moncorvo 16 8 6 4º CF Oliveira Douro16 6 7 5º FC Pedras Rubras16 6 7 6º AD Oliveirense 15 6 5 Amarante FC 16 6 4 7º S Pedro Cova 16 5 7 8º Rebordosa Atl C 16 6 4 9º Aliados FC Lordelo 16 5 10º 17 20 11º Vilanovense FC 15 4 6 12º Atl C Alijoense 16 4 4 13º Ermesinde 16 3 6 14º Vila Real 16 2 8 15º C Rec Ataense 16 2 5 16º Canedo FC 16 2 3
Não Jogado
Classificação
J V E D G
P
1 24-11 33 1 22-9 31 2 20-1330 3 20-1525 3 20-1925 4 27-13 23 6 25-2422 4 18-17 22 6 20-2022 5 6 225 14-15 18 8 9-23 16 7 13-20 15 6 11-19 14 9 20-27 11 11 12-35 9
16ª Jornada (18/02)
J V E D G 15 1º CD Tondela 2º Valcambrense 14 3º Milheiroense 15 SPG S João Ver 15 4º Anadia FC 15 5º Sanjoanense 15 6º FC Oli Hospital 15 7º Lamas 15 8º AD Satão 15 9º Santacombadense 10º 19 Valonguense 15 11º Rec D Agueda 15 12º Gafanha 15 13º Tocha 15 14º Paços Brandão 15 15º Descansa 0
P
8 5 7 4 7 3 7 3 6 5 7 2 6 4 5 6 5 5 15 5
2 23-1329 3 18-9 25 5 23-1824 5 15-15 24 4 16-14 23 6 14-16 23 5 19-18 22 4 18-14 21 5 20-1920 4 612-16
4 5 3 3 4 0
6 14-18 17 9 14-21 16 6 10-12 15 7 15-20 14 9 14-22 14 0 0-0 0
5 1 6 5 2 0
16ª Jornada (18/02)
AD Oliveirense - C Rec Ataense Aliados FC Lordelo - CF Oliveira Douro Amarante FC - FC Tirsense Atl C Alijoense - Canedo FC FC Pedras Rubras - Leça FC Rebordosa Atl C - Ermesinde S Pedro Cova - Vilanovense FC Vila Real - Torre Moncorvo
III divisão Série D 15ª Jornada
AD Satão - SPG S João Ver Anadia FC - Tocha Descansa - Paços Brandão FC Oli Hospital - Rec D Agueda Gafanha - CD Tondela Milheiroense - Lamas Santacombadense - Valcambrense Valonguense - Sanjoanense
III divisão Série E 15ª Jornada
0-3
"O Elvas" - Sintrense
2-1
Amora - FC Serpa
Caniçal - Oriental
2-1
Beja - Vitoria FC SAD B
1-1
C Atl Riachense - Penamacorense
2-3
Casa Pia - Alcochetense
0-1
Descansa - Lusitano G C
Não Jogado
1-0
Idanhense - Ginasio C Alcobaça
0-3
Câmara de Lobos - Cacém
1-1
FC Ferreiras - Atlético SC
3-1
Peniche - Monsanto
0-0
Montijo - Cartaxo
4-1
Juv Campinense - GD Lagoa
0-1
Sertanense - União Desp. Gandara
2-0
Oeiras - Lourel
0-0
Juventude SC - Cova Piedade
1-2
UD Caranguejeira - Sourense
1-2
Povoense - 1º Dezembro
3-2
Lusitano VRSA - GD Beira Mar
2-2
União Coimbra - Bidoeirense
2-0
Santana - Carregado
2-2
Silves - Almansilense
4-2
1º Caldas Sport Clube 16 9 2º 28 Sourense 16 8 4 3º S Benf C Branco 16 6 8 4º Penamacorense 16 6 7 5º Peniche 16 7 4 16 6 7 6º Monsanto 7º Bombarralense 16 6 6 UD Caranguejeira16 6 5 8º Ginasio C Alcobaça 16 6 9º 22 10º União Desp. Gandara16 5 11º 22 16 5 6 12º Sertanense Atl C Marinhense16 4 8 13º C Atl Riachense 16 4 5 14º Idanhense 15 4 4 15º União Coimbra 15 3 5 16 0 3 16º Bidoeirense
Classificação
1 627-14 4 24-2028 2 20-1426 3 26-1925 5 16-12 25 3 21-19 25 4 28-2324 5 18-16 23 4 617-14 7 414-14 5 23-19 21 4 11-13 20 7 22-27 17 7 17-24 16 7 14-22 14 13 14-42 3
16ª Jornada (18/02) Bidoeirense - Atl C Marinhense Caldas Sport Clube - Sertanense Ginasio C Alcobaça - C Atl Riachense Monsanto - Bombarralense Penamacorense - UD Caranguejeira S Benf C Branco - Peniche Sourense - União Coimbra União Desp. Gandara - Idanhense
J V E D G 16 10 4 1º Caniçal 2º Alcochetense 16 9 4 16 8 5 3º Carregado 16 6 7 4º Oriental 16 7 4 5º Santana 6º Câmara de Lobos16 6 4 7º Cacém 8º Povoense 9º Sintrense 10º 1º Dezembro 11º Montijo 12º "O Elvas" 13º Casa Pia 14º Oeiras 15º Cartaxo 16º Lourel
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
5 4 4 3 4 5 3 2 3 3
6 7 7 9 6 3 8 9 6 3
Classificação P
2 36-1934 3 22-14 31 3 33-2229 3 26-1625 5 28-2325 6 19-13 22 5 28-2321 5 31-25 19 5 28-29 19 4 17-17 18 6 24-36 18 8 14-28 18 5 15-23 17 5 18-22 15 7 21-28 15 10 14-36 12
16ª Jornada (18/02) 1º Dezembro - Montijo Alcochetense - "O Elvas" Cacém - Oeiras Carregado - Câmara de Lobos Cartaxo - Casa Pia Lourel - Povoense Oriental - Santana Sintrense - Caniçal
J V E D G 15 1º GD Lagoa 14 2º Amora 3º Cova Piedade 15 4º FC Ferreiras 15 5º Juventude SC 15 Atlético SC 15 6º Beja 15 7º Almansilense 15 8º Juv Campinense 15 9º Vitoria FC SAD B15 10º Lusitano G C 14 11º Lusitano VRSA 15 12º Silves 15 13º GD Beira Mar 14 14º FC Serpa 15 0 15º Descansa
12 1 9 4 7 2 7 2 6 4 6 4 6 3 6 2 5 5 6 2 5 1 4 4 4 3 3 6 3 1 0 0
P
2 27-13 37 1 18-10 31 6 26-2023 6 25-2223 5 22-1822 5 23-2122 6 12-12 21 7 25-2420 5 14-14 20 7 18-2120 8 15-19 16 7 13-19 16 8 17-19 15 5 14-19 15 11 11-29 10 0 0-0 0
16ª Jornada (18/02) Almansilense - Lusitano VRSA Atlético SC - Amora Cova Piedade - Descansa FC Serpa - Silves GD Beira Mar - Juv Campinense GD Lagoa - Beja Lusitano G C - FC Ferreiras Vitoria FC SAD B - Juventude SC
do país. Domenico Carnevalli, treinador principal da equipa, aponta a mística e a as modalidades desportivas mais unidade do grupo como os principais trunpraticadas no Centro Português fos desta selecção: "O conjunto reúne os de Caracas, o futsal é uma das melhores elementos do torneio interno, que tem conseguido alcançar quase todos eles jogadores casados e com um nível competitivo digno de registo. filhos, totalmente amadores, que partilDesde a sua primeira participação no ano ham o trabalho com o desporto, mais que de 2005 na Liga Nacional de Futsal, a selec- dão o litro dentro das quatro linhas". A seção principal do CP tem dignificado o no- lecção está reforçada com dois elementos me do clube, alcançado já outro patamar que não são sócios do CP, mas que particide nível nacional ao super as barreiras do pam no torneio interno do clube: Erick centro e lutando em pé de igualdade com Gutiérrez e Jhontan Mendoza, que segunas melhores formações do país na modali- do palavras do seu treinador, "são dois dos dade. melhores salonistas do país". Os duelos entre as Para manter a unidade, equipas do CP face às de o entrosamento e o espírito Hermandade Galega, Hode grupo, a formação do gar Canario, Centro Ítalo e A formação encontra-se CP continuou a participar demais formações de conuma fase de preparação nos torneios onde habitualmunidades estrangeiras, mente competia antes de para a nova época possuem uma grande trase estrear na Liga Naciofutebolística de 2007. dição de rivalidade de vánal. Os resultados permirios anos. Mas este "circuitiram comprovar que já tinto" tornou-se pequeno deham alcançado outro nível, mais para a formação goleando a todos os velhos lusitana, que agora conseguiu um estatuto rivais dos clubes sociais 'caraquenhos'. "Já de, se assim se pode dizer, "primodivisioná- não querem ver-nos por lá", diz Domenico, rio". com um sorriso de satisfação, a satisfação Com umas belas instalações e um de saber que a equipa do CP já é uma forbons recursos humanos para fazer uma mação de nível profissional. equipa competitiva, o caminho natural era A formação encontra-se numa fase de o de "atacar" a nascente Liga Nacional. A preparação para a nova época futebolístiestreia do CP nesse campeonato foi muito ca de 2007. positiva, chegando até às meias-finais e só O começo do campeonato tem data caindo aos pés da forte equipa, da U.C.V., marcada para Abril, mas a equipa verdebase da Selecção Nacional de Futsal e cam- rubra não quer perder tempo em ajustar as peã da época de 2005. A boa figura repe- peças para tentar superar os registos. Setiu-se em 2006, onde novamente os ca- gundo o treinador, os trabalhos decorrem rrascos foram os universitários, conside- durante a semana entre a piscina, o ginásio rados pelos especialistas a melhor equipa e as quatro linhas.
D
III divisão Série F 15ª Jornada
3-0
P
Não mais uma "equipa de clube" ~Ç~ëáäî~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã
Bombarralense - Caldas Sport Clube
J V E D G
A formação de futsal do CP está entre as melhores do país.
António Carlos Da Silva F.
Atl C Marinhense - S Benf C Branco
Classificação
PÆgina 28
29 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Deporte.qxp
07/02/2007
07:26 p.m.
PÆgina 29
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA
DESPORTO
29
'Meio Marítimo' no Jogo das Estrelas António Carlos Da Silva F.
~Ç~ëáäî~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã
s últimos meses foram marcados por diversos acontecimentos relacionados com o C. S. Marítimo. O mais recente colocou o nome do clube na boca de todos devido à fusão com o Centro Luso de Caracas de Turumo, por forma a facilitar definitivamente o regresso à primeira divisão. Precisamente quando muitos se surpreendem e outros tantos ficam alegres com essa notícia, é quando se demonstra que a presença do "Acorazado Roji-Verde" continua vigoroso nos campos de futebol venezuelanos, coincide nesta oportunidade a realização do denominado "Juego de las Estrellas", onde não foram poucos os que notaram a presença massiva de lendas "verde-rubras" no combinado titular de veteranos da 'Vinotinto' enfrentou (e derrotou categoricamente por 6 golos a
O
De pé: Rivas, Rizzi, Edson, Baena e Márquez. Baixo: López, Añor Febles, Bencomo, Mendoza e "Pochito". 'Meio Marítimo'.
1) à equipa dos "Artistas", integrada por actores e animadores da televisão local, jornalistas desportivos e grandes jogadores do basebol profissional. Personalidades como o actor Juan Carlos García, o animador luso-descendente José Vieira e es-
trelas do basebol como Luis Sojo, Robert Pérez e António "El Potro" Álvarez, animaram a concorrência com a sua faceta de futebolistas. Antigos maritimistas como Héctor Rivas, Franco Rizzi, Edson Rodríguez, Herberth Márquez,
"Mon" López e Pedro Febles, defenderam a "Vinotinto" neste jogo que serviu como 'aperitivo' para o encontro estelar da noihe, em que uma selecção de jogadores crioulos defrontou a congénere de estrangeiros da primeira divisão.
Os ex-maritimistas deram razão ao refrão popular que reza: "quem sabe nunca esquece". Entre as várias figuras, destacou-se o 'portocruzano' Herberth Márquez, antigo avançado centro do Marítimo, quem já conquistou títulos de máximo goleador da nossa liga, e que neste encontro, pese uma notória "barriguita", demonstrou que mantém intactas as habilidades que o fizeram ser uno dos melhores avançados da sua geração: mobilidade e capacidade de desmarcação, enorme a saltar e mortal no golpe de cabeça. Dois golos e uma assistência foram os seus contributos mais significativos observados durante os 45 minutos em que esteve em campo. A iniciativa do "Juego de las Estrellas" foi organizada pela empresa Sports Consulting, que tem a intenção de institucionalizar o encontro e disputá-lo também anualmente noutras importantes cidades do país. Mas esta edição de 2007 foi pintada de "verde-rubro". Bom augúrio?
30 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Deporte.qxp
30
DESPORTO
II Divisão - Série A 15ª Jornada
07/02/2007
07:26 p.m.
PÆgina 30
CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
II Divisão - Série B 15ª Jornada
II Divisão - Série C 15ª Jornada
II Divisão - Série D 15ª Jornada
Liga de Honra 17ª Jornada
Breves
Bragança - Ribeirão
0-3
Esmoriz - Dragões S.
5-2
Mirandense - Penalva
1-1
Atlético - Real
2-1
Estoril - Chaves
1-1
Famalicão - Fafe
1-1
Fiães - Camacha
2-0
Nelas - Sp. Covilhã
1-0
Eléctrico - Abrantes
1-1
Feirense - Gil Vicente
1-2
Lousada - Freamunde
3-1
Infesta - Sp. Espinho
1-3
Oliv. Bairro - Fátima
1-2
Imortal - Pinhalnovense
2-0
Gondomar - Vizela
1-2
Marítimo B - Lixa
3-0
Machico - Lusitânia
2-1
Pampilhosa - Operário
2-1
Louletano - Est. V. Novas
2-0
Moreirense - Maia
2-1
Marco - Paredes
Pombal - Avanca
1-1
Mafra - Barreirense
1-1
Aplazado
Leixões - Santa Clara
3-1
Portimonense - Olhanense
1-0
Rio Ave - Penafiel
1-0
Ribeira Brava - Maria Fonte
2-0
Portosantense - União
1-0
Portomosense - Madalena
0-0
Messinense - Rio Maior
2-1
Trofense - O. Moscavide
0-1
Vila Meã - Pontassolense
2-0
U. Lamas - Oliveirense
0-2
Tourizense - Lusitânia
0-0
Odivelas - Torreense
1-1
V. Guimarães - Varzim
0-0
Classificação J V E D G
Classificação P
J V E D G
Classificação P
J V E D G
Classificação P
J V E D G
Classificação P
1º Pontassolense 15 10 4 1 22-9 34
1º Sp. Espinho
15 10 3 2 33-15 33
1º Fátima
15 12 2 1 28-5 38
1º Louletano
15 10 3 2 18-7 33
2º Moreirense
2º Oliveirense
15 8 5 2 24-11 29
2º Nelas
15 9 2 4 18-1029
2º Atlético
15 7 6 2 23-11 27
15 7 5 3 15-10 26
3º Marítimo B
15 6 5 4 22-13 23
3º Esmoriz
15 8 3 4 22-13 27
3º Operário
15 8 3 4 29-1827
3º Mafra
15 7 5 3 19-8 26
4º Lixa
15 6 5 4 15-16 23
4º União
15 8 3 4 20-1427
4º Sp. Covilhã
15 6 5 4 23-14 23
4º Real
15 8 2 5 28-2226 15 6 5 4 17-14 23
5º Freamunde
15 6 4 5 19-15 22
5º Camacha
15 6 4 5 22-1822
5º Pampilhosa
15 6 3 6 20-19 21
5º Odivelas
6º Ribeirão
15 6 4 5 19-18 22
6º Infesta
15 6 4 5 23-2222
6º Lusitânia
15 5 6 4 22-2221
6º Pinhalnovense 15 5 7 3 20-1522
15 5 5 5 19-16 20
7º Penalva
15 4 8 3 14-1020
7º Abrantes
15 5 4 6 15-19 19
8º Tourizense
15 4 7 4 19-19 19
8º Eléctrico
15 4 7 4 10-15 19
7º Vila Meã
15 6 3 6 16-20 21
7º Fiães
8º Ribeira Brava
15 4 6 5 17-13 18
8º Portosantense 15 4 5 6 13-16 17
9º Fafe
15 3 8 4 21-25 17
9º Marco
14 4 5 5 18-22 17
9º Avanca
15 5 3 7 17-27 18
9º Imortal
15 5 3 7 13-20 18
10º Maia
15 5 2 8 19-24 17
10º Lusitânia
15 5 2 8 18-27 17
10º Pombal
15 5 3 7 13-17 18
10º Rio Maior
15 4 4 7 20-21 16
11º Maria Fonte
15 4 4 7 14-17 16
11º Machico
15 4 4 7 19-27 16
11º Oliv. Bairro
14 5 2 7 18-22 17
11º Torreense
15 4 4 7 11-18 16
12º Lousada
15 3 6 6 16-21 15
12º Paredes
14 3 5 6 16-18 14
12º Madalena
14 3 4 7 7-14 13
12º Messinense
15 3 5 7 11-17 14
13º Famalicão
15 3 6 6 15-20 15
13º Dragões S.
15 3 5 7 14-24 14
13º Mirandense
15 2 5 8 14-25 11
13º Barreirense
15 3 5 7 9-15 14
14º Bragança
15 3 4 8 14-23 13
14º U. Lamas
15 3 1 11 14-32 10
14º Portomosense 15 1 5 9 7-27 8
14º Est. V. Novas
15 3 2 10 8-20 11
16ª Jornada (18/02)
16ª Jornada (18/02)
16ª Jornada (18/02)
16ª Jornada (18/02)
Fafe - Ribeira Brava
Camacha - Portosantense
Avanca - Tourizense
Abrantes - Imortal
Famalicão - Moreirense
Lusitânia - Infesta
Fátima - Pampilhosa
Barreirense - Eléctrico
Freamunde - Vila Meã
Oliveirense - Machico
Lusitânia - Oliv. Bairro
Est. V. Novas - Atlético
Lixa - Lousada
Paredes - Fiães
Mirandense - Portomosense
Louletano - Messinense
Maria Fonte - Bragança
Sp. Espinho - Marco
Operário - Nelas
Pinhalnovense - Rio Maior
Pontassolense - Maia
U. Lamas - Esmoriz
Penalva - Pombal
Real - Odivelas
Ribeirão - Marítimo B
União - Dragões S.
Sp. Covilhã - Madalena
Torreense - Mafra
J V E D G P 1º Leixões 2º Feirense 3º Rio Ave 4º Santa Clara 5º O. Moscavide 6º Trofense 7º Gondomar 8º Estoril 9º Penafiel 10º Gil Vicente 11º V. Guimarães 12º Olhanense 13º Varzim 14º Vizela 15º Portimonense 16º Chaves
16 17 17 17 17 17 17 17 17 16 17 17 17 17 17 17
10 1 8 7 7 7 8 4 7 4 5 8 6 5 6 5 5 8 6 5 6 4 5 7 5 4 5 3 4 4 1 6
5 27-15 31 2 24-12 31 3 24-1928 5 20-2028 6 19-2025 4 18-13 23 6 18-15 23 6 17-18 23 4 12-13 23 5 13-18 23 7 19-18 22 5 16-18 22 8 15-24 19 9 20-2118 9 18-25 16 10 10-21 9
18ª Jornada (18/02) Chaves - Trofense Gil Vicente - Estoril Leixões - Portimonense O. Moscavide - Rio Ave Penafiel - V. Guimarães Santa Clara - Feirense Varzim - Gondomar Vizela - Olhanense
Ronaldo é dos melhores mas Pelé é único O seleccionador português de futebol, o brasileiro Luiz Felipe Scolari, afirmou ontem que Cristiano Ronaldo poderá ser ainda este ano candidato a melhor jogador do Mundo, mas deixou claro que o seu compatriota Pele é único. "Pele não há um em mil anos...há um em 100 mil anos.Se nunca mais haverá um igual? acho que não.Só houve um e só vai haver um", frisou Scolari, quando questionado, por um jornalista brasileiro, da possibilidade de Ronaldo chegar ao patamar do "rei". Ainda assim, o técnico "canarinho" não deixou de elogiar a grande "estrela" do futebol luso: "Está muito bem no Manchester e tem evoluído a todos os níveis.Ainda vai crescer e penso que no final do ano será um dos cinco melhores do Mundo e poderá ser o escolhido"
Sporting recupera segundo posto Sporting de Braga isolou-se no quarto posto da Liga de futebol, ao vencer na recepção ao Desportivo das Aves na 17ª jornada, e consolidou as suas aspirações europeias, superando a União de Leiria, que perdeu em Aveiro. Numa ronda marcada pela derrota (1-0) "caseira" do FC Porto frente ao Estrela da Amadora, que relançou ainda mais a luta pelo título, já que o Sporting goleou o Nacional (5-1) e ficou a apenas três pontos do líder, os bracarenses somaram 28 pontos e aproveitaram a surpreendente derrotara dos leirienses diante do Beira-Mar. Zé Carlos (82) marcou o único golo do encontro de Braga, enquanto ao Beira-Mar bastou o tento de Roma (45) para ganhar e deixar a União de Leiria, quinta, a três pontos do Braga e em igualdade com o Paços de Ferreira, sexto classificado, depois do empate (1-1) na Madeira, com o Marítimo. Destaque ainda para a de-
O
rrota da Naval 1º de Maio, que caiu para a 10ª posição, na recepção à Académica, que voltou às vitórias, o que não acontecia desde Novembro, e obteve o primeiro triunfo fora de portas esta época, graças a um golo solitário do reforço de Inverno Joeano.
O Sporting goleou o Nacional (5-1) e ficou a apenas três pontos do líder No outro jogo do dia, o Belenenses foi a Setúbal vencer o Vitória por 1-0, que é antepenúltimo, com os mesmos pontos que o Beira- Mar (14º) e com mais três que o "lanterna vermelha" Desportivo das Aves. No sábado, o FC Porto foi surpreendido pelo golo solitário de Anselmo (93 minutos), que ditou a segunda de-
rrota consecutiva dos campeões nacionais na Liga, a terceira em quatro jogos disputados em 2007, e permitiu ao Estrela somar o seu oitavo encontro sem perder. Os "dragões" seguem na liderança, com 40 pontos, mas agora com apenas três de vantagem sobre o Sporting, que recuperou o segundo lugar, ao golear o Nacional por 5-1 e beneficiar do empate a zero cedido sextafeira pelo Benfica na recepção ao Boavista. O Sporting começou a perder com o golo de Bruno Amaro, aos 25 minutos, mas deu a volta ao resultado com quatro golos de Bueno (75, 78, 89 e 94 minutos) e um de Liedson (82). Na sexta-feira, o Benfica não tinha ido além de um empate a zero com o Boavista, resultado que parecia ter feito a equipa de Fernando Santos atrasar-se ainda mais na classificação, mas que acabou por lhe permitir ganhar pontos aos "dragões", situando-se a apenas quatro dos líderes.
31 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Deporte.qxp
07/02/2007
07:28 p.m.
PÆgina 31
08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
CORREIO DA VENEZUELA
Portugal vence Brasil selecção portuguesa de futebol venceu a sua congénere brasileira por 2-0, em encontro particular disputado no Emirates Stadium, em Londres. Dois golos nos derradeiros oito minutos valeram terça-feira à selecção portuguesa de futebol o segundo triunfo consecutivo sobre o pentacampeão mundial Brasil (2-0), em encontro realizado no Emirates Stadium, em Londres. Quando o "nulo" parecia certo, num palco "gélido", o extremo do Benfica, que havia substituído o "capitão" Ronaldo, marcou o primeiro, aos 82 minutos, após passe de Quaresma, e, aos 90, Ricardo Carvalho conseguiu o segundo, depois de um centro de Hugo Viana. Mais de 40 anos depois do histórico triunfo de Liverpool (3-1 no Mundial de Inglaterra66), Portugal voltou, assim, a bater os brasileiros por dois golos e a somar o terceiro jogo seguido sem perder, após o empate de 2002 (1-1) e o triunfo de 2003 (2-1). Este encontro marcou também o regresso às noites de glória da selecção portuguesa de futebol, que ainda não tinha convencido após o Mundial da
A
Alemanha2006: mais do que tudo, este jogo poderá ser importante na motivação da equipa para a campanha rumo ao Euro2008. No que respeita às individualidades, num dia em que Ronaldo foi "capitão" e não deixou de dar espectáculo, por entre muitos assobios, e Quaresma foi titular pela primeira vez, Ricardo Carvalho tem de ser eleito o melhor, já que, além de ter comandado superiormente a defesa, ainda teve tempo para "matar" o jogo. A formação lusa entrou com o "onze" anunciado: Miguel, Ricardo
Carvalho, Jorge Andrade e Caneira, à frente de Ricardo, um meiocampo com Petit, Tiago e Deco e os extremos Ronaldo (estreia como "capitão") e Quaresma (primeira vez titular) no apoio a Hélder Postiga. Por seu lado, o Brasil apresentou-se em "4-2-3-1" e foi o primeiro a "entrar" em jogo: aos 14 minutos, Rafael Sobis surgiu isolado, mas Ricardo defendeu, com alguma felicidade, e, aos 20, Kaká rematou forte em posição central, só que ao lado. A resposta portuguesa surgiu
31
DESPORTO
pouco depois, com Hélder Postiga a aparecer sozinho, após assistência de Tiago, mas a não conseguir superar o seu companheiro de equipa Helton, e teve continuidade num livre de Cristiano Ronaldo, que não saiu muito ao lado. Até ao intervalo, o Brasil foi mais perigoso, com Sobis a falhar por pouco de cabeça (26 minutos) e Lúcio a acertar na barra, após um livre (43), depois de um bom período luso, durante o qual Ricardo Carvalho (29) e Ronaldo (34) cabecearam com perigo. Com Paulo Ferreira no lugar de Caneira, Portugal entrou na segunda parte a dominar, num jogo que voltou a cair muito de qualidade com a catadupa de substituições. O encontro arrastava-se e o "nulo" parecia eminente, só que, aos 82 minutos, Quaresma arrancou pela direita, levantou a cabeça e colocou a bola à entrada da área, onde apareceu o suplente Simão a rematar sem preparação para longe do alcance de Helton. Em desvantagem, o Brasil ainda tentou, em desespero, chegar ao empate, mas, aos 90 minutos, Ricardo Carvalho "acabou" com o jogo em mais um remate de primeira, desta vez em resposta a um cruzamento de Hugo Viana.
Liga Bwin 17ª Jornada Beira Mar - União de Leiria
1-0
Benfica - Boavista
0-0
FC Porto - E. Amadora
0-1
Marítimo - P. Ferreira
1-1
Naval - Académica
0-1
S. Braga - D. das Aves
1-0
Sporting - Nacional
5-1
V. Setúbal - Belenenses
0-1
Classificação J V E D G 1º FC Porto 2º Sporting 3º Benfica 4º S. Braga 5º União de Leiria 6º P. Ferreira 7º Nacional 8º Naval 9º Belenenses 10º Marítimo 11º E. Amadora 12º Boavista 13º Académica 14º Beira Mar 15º V. Setúbal 16º D. das Aves
17 17 17 17 17 17 17
13 1 11 4 11 3 8 4 7 4 6 7 7 3
P
3 34-1040 2 28-11 37 3 34-14 36 5 24-2228 6 14-16 25 4 19-2225 7 25-2324
17 6 6 5 15-13 24 17 7 3 7 17-16 24 17 7 3 7 20-2224 17 17 17 17 17 17
5 4 4 2 3 2
5 7 4 6 3 3
7 10-1720 6 19-21 19 9 19-25 16 9 16-31 12 11 9-26 12 1210-24 9
18ª Jornada (18/02) Belenenses - Académica Boavista - V. Setúbal D. das Aves - Marítimo E. Amadora - Beira Mar FC Porto - Naval Nacional - Benfica P. Ferreira - Sporting União de Leiria - S. Braga
32 08-02-07 CORREIO DE VENEZUELA 193 - Ultima.qxp
07/02/2007
07:30 p.m.
PÆgina 1
w w w. c o r r e i o d e v e n e z u e l a . c o m CORREIO DE VENEZUELA - 08 A 14 DE FEVEREIRO DE 2007
Banco Plaza ajuda ao lar
Breves
Com vista a assegurar uma ajuda económica ao lar de terceira idade 'Padre Joaquim Ferreira', situado em Los Anaucos, a direcção desta associação assinou um acordo económico com o Banco Plaza.
Pescador desaparecido
Jean Carlos de Abreu
Banco Plaza prepara-se para lançar um cartão de crédito com o logótipo do lar de terceira idade de Los Anaucos. Trata-se de uma maneira de arrecadar fundos para dar vida ao lar 'Padre Joaquim Ferreira', uma iniciativa que nasceu de um acordo financeiro entre a direcção desta entidade e o Banco Plaza. O cartão de crédito deverá estar a circular dentro de dois meses. Segundo Maurílio dos Santos, presidente da associação 'Lar Padre Joaquim Ferreira', foram levadas a cabo, em finais de 2006, con-
O
versações com o banco, du- com a intenção de divulgar rante as quais foi assinado a ajuda que o Banco Plaza esum acordo que estabelece tá a prestar aos idosos que que "uma percentagem do vivem no referido lar. Santos disse que outro que for consumido pelos utidos objectivos lizadores do que se pretencartão reverde atingir com teria directa"O dono do cartão esta aliança mente para a económica paconta do lar". de crédito autorizará ra a beneficênNeste prio banco a descontar cia é que os meiro trimesuma quantia sempre e utilizadores tre de 2007, que desejem vão realizar-se quando este queira colaborar com c a mp a nh a s colaborar com os idosos" o lar autoripublicitárias zem o banco a em todas as debitar, dos sucursais do país do Banco Plaza, em lojas seus cartões de crédito, uma associadas à entidade bancá- quantia mensal. "O dono do ria e em estabelecimentos cartão de crédito autorizará o pertencentes a pessoas da co- banco a descontar uma munidade lusa na Venezuela, quantia sempre e quando es-
te queira colaborar com os idosos", explica Santos. Acrescentando, a propósito, que a realização do trabalho de beneficência não é fácil, aquele responsável faz um apelo aos membros da comunidade luso-venezuelana para que colaborem com os idosos que não contam com recursos económicos suficientes para se manterem. "Até ao momento, o lar anda sobre rodas, apesar dos inconvenientes que houve. Esperamos que venezuelanos e portugueses ajudem neste trabalho e sobretudo ajudemos os mais desprotegidos, neste caso os idosos que vivem no lar", disse ainda o presidente daquela associação de beneficência.
O pescador António Eurico de Sousa Lucas, de 47 anos, encontra-se desaparecido. Este emigrante oriundo do Porto Moniz, Madeira, foi visto pela última vez em alto mar entre as cidades de Puerto La Cruz e Cumaná. Outras versões afirmam que este madeirense está actualmente no estado Falcón, dedicando-se ao mesmo ofício. A família de António Eurico de Sousa está a usar todos os meios para localizá-lo na Venezuela. Os seus parentes informaram que o emigrante é solteiro e que vive num barco, o qual era seu único meio de sustento. Se tem conhecimento do paradeiro de António Eurico de Sousa, por favor contacte a redacção do Correio da Venezuela ou com as autoridades do consulado português mais perto da sua localidade.