Correio da Venezuela 196 by Correio da Venezuela

01 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Primera.qxp

27/02/2007

10:43 p.m.

PÆgina 1

www.correiodevenezuela.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 07 – N.º 196 CARACAS, 01 A 07 DE MARÇO DE 2007 - VENEZUELA: BS.: 1.000,00 / PORTUGAL:

0,75

Dono de La Union tranquiliza famílias Terrenos em El Hatillo pertencem ao madeirense João de Sousa, que não pretende reavê-las Na posse de toda a documentação, desafia quem tentou a “acção de despejo” em Fevereiro. p. 3

Eleições talvez a 6 de Maio

TAP baixa tarifas Transportadora nacional reduz preços para travar a ‘Santa Bárbara’ p. 24

Em Portugal, a demissão de Jardim continua na ordem do dia p. 4

Porto Santo e Santa Cruz

Português para militares

As notícias dos concelhos portugueses prosseguem. Porto Santo e Santa Cruz estão em destaque p. 16 e 20

Os militares venezuelanos estão entusiasmados com a aprendizagem do português p. 10

FC Porto goleia Benfica em 2.º p. 31

Empregado suspeito Autoridades investigam assassinato em El Silencio

p. 11

Rota da Madeira liberalizada p. 32

02 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Editorial.qxp

EDITORIAL

27/02/2007

CORREIO DA VENEZUELA

10:56 p.m.

PÆgina 2

01 A 07 DE MARÇO DE 2007

Socialismo do Séc. XXI Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas: António da Silva, Jean Carlos de Abreu, Sandra Rodriguez, Tomás Ramirez, Katiuska Martins, Vanessa de Oliveira, Victoria Urdaneta Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Janette Da Silva, Luís Barreira, Álvaro Dias Gerente Executivo Aurelio Antunes Contabilidade Sandra Agosta Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Eventos Yamilem Gonzalez Relaciones Públicas María Amelia da Rocha Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: Elsa de Sá Fotografia Paco Garrett José Miguel Carrasquel Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela

Esta é a designação que mais se ouve, por toda a Venezuela. O tempo é ainda de estado de graça, de esperar para ver, de uma estratégia política que saiu vencedora das últimas eleições. Para além da demagogia que sempre envolve as estratégias políticas, é preciso que os reflexos práticos cheguem aos cidadãos. O sucesso de uma estratégia política, de um slogan, não passa apenas pela capacidade que os seus protagonistas têm em repeti-la. Isso seria demasiado fácil. O que actualmente está a passar-se na Venezuela é que a propaganda está muito empenhada em difundir uma expressão, um conceito. Interessaria começar a ver reflexos, consequências práticas. Ninguém sabe ao certo, ainda, qual o verdadeiro alcance desse fenómeno a que chamam "Socialismo do Séc. XXI". Não interessa, agora, avaliar se a expressão se adequa, ou não, à realidade dos dias de hoje. O que

interessa saber é que os cidadãos continuarão a ter liberdade para pensarem, se poderão expressarse segundo as suas convicções, se podem sair de casa sem esse receio de não voltarem, se o crime e a delinquência que crescem nas ruas não lhes vai trair... Por ora, os sinais visíveis apenas têm reforçado as dúvidas, apenas têm contribuído para desestabilizar sectores, lançando a incerteza onde antes havia prosperidade. É claro que havia que corrigir alguns circuitos, diminuir distâncias entre os ricos e os pobres. O Estado tinha de assumir as suas responsabilidades e impor a sua autoridade onde ela começava a faltar. Se o Socialismo do Séc. XXI significa direito à segurança, à paz social e a trabalhar tranquilamente sem receio de represálias; se o Socialismo do Séc. XXI é poder dar aos filhos com uma educação cristã, se significa poder sair à rua sem medo, então que o Socialismo do Séc. XXI seja benvindo!

A semana Muito Bom Diz a sabedoria popular que os amigos são para os momentos difíceis da vida.Neste espaço queremos destacar a posição assumida pelo presidente do Marítimo da Madeira, ao anunciar a materialização do projecto anunciado quando da sua vinda a Caracas.Ânimo e apoio é o que é preciso, sobretudo nos momentos mais adversos para os maritimistas da Venezuela.

Bom Que orgulho para a comunidade portuguesa, na Venezuela, quando o espectáculo do sorteio para a Copa América'2007 é dominado por tantos jovens em representação das equipas desportivas da Central Madeirense! Os jovens foram os protagonistas daquela noite, em mais uma prova da dinâmica empresarial e social da CM que, há 55 anos na Venezuela, teima em manter vivas as suas escolas de futebol com mais de 500 atletas.

O cartoon da semana A TAP vai baixar os preços das viagens...

Temos que agradecer à Santa Bárbara e a todos os outros santos!!!!

Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI).

Mau O momento actual não é o mais favorável para os comerciantes e para o sector empresarial em geral, na Venezuela. Entre boatos e ameaças, os comerciantes vão subsistindo e lutando no seu dia a dia, como sempre fizeram nesta terra que os acolheu de braços abertos. As ameaças são injustas e causam repúdio, pela forma e pelo tipo de abordagem que estão a ser fomentados.

Muito Mau

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares

Não se trata de matéria nova, mas continua a merecer destaque negativo a ausência de políticas do Estado português no sentido de ajudar a promover a língua de Camões no mundo. Afinal, quase tudo ao contrário do que se apregoa aos 'quatro ventos'. A reportagem nas instalações militares venezuelanas, nesta edição, complementa o que aqui escrevemos. Faltam livros, informação de Portugal, etc."

Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

Para todos los

gustos

03 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Actual.qxp

27/02/2007

10:41 p.m.

PÆgina 3

01 A 07 DE MARÇO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

ACTUAL

Dono das terras de La Unión aparece e tranquiliza famílias João de Sousa faz um apelo àqueles que se autoproclamam donos dessas terras para "que nos mostrem a sua documentação para que possamos comparar". Délia Meneses

ÇãÉåÉëÉë]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

s donos originais das terras localizadas no sector La Unión , no município El Hatillo, lançaram um alerta, surpreendidos pela reportagem do Correio que informava sobre o risco que correm cerca de 30 famílias madeirenses que vivem nesta zona de serem despejadas das terras que ocupam há mais de 50 anos. A Fundação de Autogestión y Pro-Vivienda Don Juan de Villegas, representada pelo presidente, João de Sousa, afirma que tem a titularidade (títulos de propriedade) das terras em disputa, e faz questão de mostrar aos interessados os documentos que podem provar que esses terrenos lhe pertencem desde 1983. Elio Huerta, representante legal e membro desta fundação, adverte que as pessoas que tentaram despejar as famílias de La Unión carecem dos "títulos legais" do terreno e acrescenta que estão dispostos a comparar a documentação a fim de esclarecer a situação e assim evitar pôr em perigo o trabalho dos portugueses que têm mantido estas terras produtivas ao longo de todos estes anos. "Os que se proclamam donos que nos mostrem os papéis para comparar", disse João de Sousa, um português natural de Câmara de Lobos, Madeira, onde foi criado até aos 16 anos. Segundo aquele responsável, a intenção da Fundação Don Juan de Villegas não é reclamar esta propriedade. "Parece-nos um abuso, tanto do ponto de vista jurídico como humano, que, depois de estas pessoas terem a posse e cultivarem estas terras há mais de 50 anos, venha um terceiro dizer: isto é meu. Ainda por cima com títulos amanhados ou forjados". João de Sousa pediu aos residentes de La Unión que organizem um pequeno comité que os represente e que façam um levantamento topográfico do espaço que ocupam para que a Fundação a que ele preside possa assim conceder-lhes a titula-

400 anos de história

Os terrenos de La Unión , em El Hatillo, no estado Miranda, eram, por volta de 1810, propriedade de Micaela de Mier y Teran, herdeira de Sebastián de Mier y Teran, que entregou essas terras, como forma de pagamento, através de um remate judicial, e desta maneira passaram para as mãos de Bernardo Bautista Marrero.Parte, desde essa altura, toda uma linha sucessória até chegar a um testamento datado de 1983, quando João de Sousa torna-se dono destes prédios, por pertencer à chamada 'Hacienda de Petare'. Quando surge a Fundação Don Juan de Villegas, Sousa, como presidente da mesma, trespassou estas terras para esta organização.

ridade daquela propriedade. "Depois de ter a posse de uma terra por mais de 20 anos, isto já dá direito a ter o título da mesma". ANTECEDENTES DA HISTÓRIA No passado dia 6 de Fevereiro, uma comitiva encabeçada pelo juiz do Quarto Tribunal de Controlo de Caracas, Karibal Gaula, juntamente com alguns advogados, deslocou-se a La Unión a fim de proceder à acção de despejo. A comitiva apresentou uma ordem de embargo com a intenção de retirar a mer-

Função social Desde que foi fundada, em 1999, a Fundação de Autogestión y Pro-Vivienda Don Juan de Villegas conseguiu acumular uma base de dados de aproximadamente 370 mil famílias, que se inscreveram na fundação com a intenção de beneficiarem com o projecto de construção de vivendas que está a ser concebido por esta associação."A nossa missão é criar complexos habitacionais de vivendas para ajudar a diminuir o significativo déficit

de casas existentes no país", disse Sousa. Esta fundação é proprietária de terras nos estados de Aragua, Carabobo, Apure e Guárico.No estado Miranda, onde se encontram as terras de La Unión , Sousa é dono de mais 490 mil hectares.No total, possui mais de 20 milhões de hectares e destes, um milhão e 700 mil destinam-se exclusivamente à construção de vivendas.

cadoria dos trabalhadores para encerrarlhes os negócios, onde vendem ao público produtos como frutas, verduras e hortaliças, cultivados por eles. Os habitantes do sector garantem que não lhes chegou qualquer notificação a informá-los do despejo. Uma luso-descendente de origem madeirense, conselheira do município El Hatillo, Miriam do Nascimento Guevara, foi quem evitou acção de despejo e colocou a situação nas mãos do Instituto de Terras de Higuerote, que iria comprovar se os demandantes eram ou não os verdadeiros proprietários das terras.

04 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

27/02/2007

10:42 p.m.

PÆgina 4

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE MARÇO DE 2007

Cavaco fará a vontade ao PSD e eleições serão a 6 de Maio O Chefe do Estado está a um passo de marcar a data, pois convocou o Conselho de Estado para sexta-feira Sérgio Gouveia akJj~ÇÉáê~

Presidente da República vai aproveitar ao máximo os prazos previstos na hora de decidir convocar os madeirenses para eleições 'regionais' antecipadas. A rapidez que Cavaco Silva imprimiu desde o início na resolução da crise provocada pela demissão de Jardim da chefia do Governo Regional é para levar até ao fim. Significa que a ida às urnas será marcada para o primeiro domingo de Maio (dia 6). Cumprido o formalismo constitucional de ouvir todas as forças políticas representadas no actual Parlamento madeirense, ontem, a Presidência da República apressou-se a anunciar, através de comunicado, a convocação do Conselho de Estado para esta sexta-feira. O derradeiro passo antes da dissolução da Assembleia Legislativa da RAM e consequente marcação de nova ida a votos. De acordo com aquilo que fontes par-

tidárias adiantaram ao DIÁRIO, logo após a ronda de audiências no Palácio de Belém, na segunda-feira, Cavaco Silva ausculturá os seus conselheiros com uma data em mente: 6 de Maio. Irá assim ao encontro do desejo dos social-democratas em detrimento da preferência dos socialistas, partido que tem tentado empurrar o sufrágio para mais tarde (Junho). "As eleições devem ser o mais rapidamente possível", defendeu Marques Mendes à saída do encontro com Cavaco, escusando-se a apontar qualquer data. O PSD-M, contudo, já tinha sugerido o início de Maio. Isto porque um cenário de "arrastamento" da crise por mais tempo, advertiu o líder nacional dos social-democratas, acompan-

hado pelo madeirense Guilherme Silva e por Miguel Macedo, secretário-geral, "não é bom para o ambiente geral do País, nem é bom para a Madeira". O presidente do PS também mostrou-se sensível à necessidade de "não degradar a situação mais do que já está degradada". Mas Almeida Santos colocou outra preocupação nos pratos da balança: "O tempo necessário para uma campanha minimamente esclarecedora". Até porque muitos madeirenses desconhecerão as consequências da nova Lei Eleitoral, preveniu, ladeado por Jacinto Serrão, Vitalino Canas, porta-voz nacional do PS, e Alberto Martins, líder da bancada em São Bento. Evitando igualmente as datas - a es-

trutura da Rua do Surdo já tinha avançado com o 3 de Junho - , o socialista acabou por revelar a sua preferência ao lembrar que a Região acolherá, no último fim-desemana de Maio, uma reunião da Assembleia Parlamentar da NATO. "Não seria muito bom coincidir com o período mais vivo da campanha", avisou, remetendo claramente para a folha seguinte do calendário. Cavaco não esperará tanto tempo. Na sucessão de declarações que foram sendo feitas ao longo do dia na Sala das Bicas, no Palácio de Belém, Almeida Santos também foi o primeiro a abrir as hostilidades com Jardim. Questionado sobre o clima de liberdade democrática na Região, o dirigente histórico do Largo do Rato não se fez rogado: "O nosso líder na Madeira tem feito queixas de que o Governo Regional continua a usar os poderes que teria se não estivesse em gestão". Um abuso dos meios públicos que o presidente do PS associou a um objectivo "eleitoral ou mesmo eleitoralista".

05 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Publicidade.qxp

27/02/2007

10:58 p.m.

PÆgina 5

01 A 07 DE MARÇO 2007 CORREIO DA VENEZUELA

06 07 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

27/02/2007

10:52 p.m.

PÆgina 6

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE MARÇO DE 2007

Lisboa deve atenção aos emigrantes O deputado da Emigração José Cesário visitou a Venezuela, com a intenção de encontrar-se com a comunidade portuguesa Jean Carlos de Abreu Carlos Balaguera

deputado da Emigração, eleito pelo Círculo Eleitoral de Fora da Europa, José Almeida Cesário, terminou a visita de cinco dias à Venezuela deixando uma promessa: "Levarei ao Parlamento as inquietações que as pessoas da comunidade me fizeram chegar, para que exista maior proximidade entre o Governo português e os portugueses que vivem na Venezuela". O deputado exortou a comunidade luso-venezuelana a organizar-se melhor. "Penso que vocês devem estar bem organizados, pois a situação económica está a

afectar muitos portugueses". José Cesário pediu ao consulado, à embaixada e aos clubes lusos que estejam mais atentos aos seus compatriotas e "ajudá-los a encontrar caminhos que os ajudem a resolver os problemas". Acrescentou que é muito importante haver uma acção diplomática permanente junto das autoridades venezuelanas, de maneira a dar-se o máximo de sinais de estabilidade. O principal motivo desta sexta visita de Cesário à Venezuela foi dar uma palavra de alento aos luso-venezuelanos e "dar um sinal à comunidade de que Portugal está a acompanhar aquilo que se passa na Venezuela".

Manuel Pereira, presidente do Centro Marítimo, entregou um reconhecimento ao deputado

06 07 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

27/02/2007

10:53 p.m.

PÆgina 7

01 A 07 DE MARÇO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

CONSULADOS HONORÁRIOS SÃO NECESSÁRIOS

Em declarações ao Correio, José Cesário referiu que as reuniões que manteve com os cônsules portugueses em Caracas e Valência, Fernando Teles Fazendeiro e Rui Monteiro, e com o embaixador de Portugal, João Caetano da Silva, foram proveitosas. Disse ainda que "recolhi bons comentários entre os utentes dos consulados. As pessoas que iam tratar dos seus assuntos nestas entidades davam opiniões positivas do trabalho desenvolvido pelos funcionários". O deputado sublinhou ainda o facto de mais de 600 portugueses que vivem no estado Carabobo receberem ajuda do programa da ASIC. No que diz respeito ao Projecto de Reestruturação Consular, disse que o Parlamento não está contra o encerramento dos consulados "sempre e quando se emendem os erros que este projecto de Lei apresenta". Para o antigo secretário de Estado, se o Governo português não rever a fundo a Lei, esta põe em risco o apoio consular que as comunidades portuguesas isoladas, nas pequenas cidades onde não existe um consulado próximo, necessitam. Aquele responsável referiu ainda que os deputados e o Governo português devem tomar medidas perante esta Lei, já que "pode afectar o intercâmbio cultural e económico que existe entre Portugal e

O deputado sublinhou o facto de mais de 600 portugueses que vivem no estado Carabobo receberem ajuda do programa da ASIC

países como os Estados Unidos, a Espanha e o Brasil". Sobre o tema dos consulados honorários na Venezuela, José Cesário disse que a rede consular de carreira deve ser completada com pequenas representações consulares que possam cobrir as áreas onde habitam as comunidades lusitanas. "No meu modo de ver, não se devem eliminar os consulados honorários mas sim mantê-los para que se faça um trabalho em conjunto com os diplomatas de carreira e estes organismos, já que a intenção principal é atender as pequenas comunidades que estão longe dos princi-

VENEZUELA

A emissão do novo BI, que deverá mudar de nome para Cartão Único do Cidadão, foi catalogada como positiva para os que residem em Portugal. Mas "os emigrantes podem ser prejudicados porque, para retirar o novo documento, deverão ir buscá-lo pessoalmente e não haverá terceiros que possam fazer esse favor", disse Cesário, argumentando que o Governo luso deve rever essa norma, que trará muitos inconvenientes. O deputado precisou também que o novo documento, para além de identificar o cidadão, deverá conter a informação fiscal e social de cada um. No caso da Venezuela, o documento será entregue nos consulados gerais e consulados honorários. EM TURUMO

pais consulados", reiterou José Cesário. TOMAR PROVIDÊNCIAS A partir de 2008, Portugal terá um novo Bilhete de Identidade (BI), que será enviado pelo correio quatro dias depois de ter sido solicitado, segundo informou o deputado eleito pelo PSD, depois de ter participado num almoço no restaurante Rodeo Grill de Naguanagua, Valência, onde estiveram reunidas 38 pessoas, em representação das diferentes entidades da comunidade portuguesa das regiões de Aragua e Carabobo.

Além dos contactos com a comunidade de Valência e Maracay, o deputado do PSD também visitou o Centro Marítimo de Venezuela, em Turumo, antigo Centro Luso de Caracas, para inteirar-se de mais pormenores sobre a mudança que está a operar-se nesta associação, a qual visita pela terceira vez. Manuel Pereira, presidente do Centro Marítimo, entregou um reconhecimento ao deputado português "pela ajuda prestada à instituição, em duas oportunidades", quando o clube "necessitava construir um muro de contenção".

08 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

27/02/2007

10:59 p.m.

PÆgina 8

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 MARÇO 2007

Academia de Valência tem nova direcção Jean Carlos de Abreu Carlos Balaguera

mara de Valência, Francisco Cabrera Santos, que comentou que o trabalho desempenhado por este português "não olhou a Academia do Bacalhau de Valên- condição social, cor nem raça para ajudar cia mudou de direcção durante quem precisava". o último mês, quando Braz Jesus Por seu turno, Moniz referiu que, dudos Santos entrerante o período 2004- 2007, gou a presidência a José Ana Academia do Bacalhau de tónio Pereira Maia, um porMoniz referiu que, durante Valência realizou 87 acçõtuguês oriundo de Aveiro, es de ajuda económica a o período 2004- 2007, a pessoas e instituições neque foi o fundador desta asAcademia do Bacalhau de cessitadas. Durante esses sociação de beneficência no Valência realizou 87 acçõ- três anos, repartiram estado Carabobo. Segundo Leonel Moniz, es de ajuda económica a 41.615.837 bolívares em medicamentos, roupas, comiantigo responsável pelas fipessoas e instituições da, entre outras coisas. nanças da Academia, esta asnecessitadas. José António Pereira sociação de Valência foi noMaia, o novo responsável meada entidade de benefida Academia, disse ao Cocência portuguesa mais jovem do mundo, no momento em que foi rreio que pretende continuar com o traoficializada pela 'academia-mãe' em Ou- balho que vinha sendo feito "até ao momento e esperamos continuar a ajudar as tubro de 2005. O ex-presidente da Academia do Ba- pessoas da nossa comunidade", já que muicalhau, Braz Jesus dos Santos, foi conde- tos portugueses radicados em Valência precorado 'Hijo Ilustre' pelo presidente da Câ- cisam da "nossa atenção e colaboração".

Novos representantes Presidente: José Antonio Pereira Dams Vicepresidente: Fernando de Abreu Secretario Geral: Agostinho de Abreu Carrasco Tesoreiro: David Malta

09 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

27/02/2007

09:01 p.m.

PÆgina 9

01 A 07 DE MARÇO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

CP prepara 50.º aniversário O comité organizador já está formado e espera realizar actividades especiais. Tomás Ramirez

íê~ãáêÉò]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

esde o início do mês de Janeiro que o Centro Português tem vindo a preparar um comité com vista à organização das celebrações referentes ao 50.º aniversário deste centro social, a decorrer no próximo ano. O grupo conta com membros activos da comunidade portuguesa no país e está já a trabalhar para comemorar esta data tão significativa. Entre os participantes encontram-se ex-presidentes e exdirigentes do Centro Português (CP), como: Daniel Morais, Fernando Ludgeiro, André Pita, Luísa Figuero e

"A ideia é fazer algo fora do normal, algo que sobressaía, trazendo alguns artistas de Portugal". Luís dos Santos. Também o actual presidente do clube, João da Silva, é parte activa no comité e disse ao Correio que esta comissão vai encarregar-se de analisar as hipóteses de actividades culturais e desportivas que poderão ser levadas a cabo na celebração. "Vamos avaliar quais os eventos onde pode haver intercâmbio

com os outros clubes e que convidados podemos trazer de Portugal". Um dos ex-presidentes do CP, André Pita, sublinhou a importância deste comité na organização de actividades importantes. "A ideia é fazer algo fora do normal, algo que sobressaía, trazendo alguns artistas de Portugal". Este antigo dirigente assinalou ainda a importância da data e o compromisso que têm pela frente. "O importante é destacar o que somos e o que é que clube representa. E sobretudo conseguir que, neste aniversário, saibam, em diferentes partes do mundo, que existimos e que temos um clube de primeira linha".

O clube mais antigo Segundo o historiador António de Abreu, o Centro Português em Caracas representa a primeira organização que agrupou os portugueses de todo o país sem distinção regional."O Centro Português surge da necessidade de união, de associação entre conterrâneos e de identificação com os mesmos valores que a comunidade lusa tem na Venezuela". Este historiador, especialista na cultura portuguesa na Venezuela, afirma que o CP é o clube activo mais antigo da comunidade lusovenezuelana."O Centro foi

fundado a 10 de Junho de 1958 e a sua primeira sede situava-se na selecta urbanização de El Paraíso, na quinta Negrotal". O clube foi precedido em antiguidade apenas pela Casa Madeira, que funcionou durante um certo tempo na Bella Vista como centro regional.Abreu afirma que o Centro Português em Caracas, através da sua história, não se ficou apenas pelo entretenimento, tendo também realizado muitas obras."É, definitivamente, o centro social com maior pujança dentro de todo o grupo de clubes da Venezuela".

10 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

27/02/2007

09:03 p.m.

PÆgina 10

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE MARÇO DE 2007

Língua de Camões ganha força na Academia Militar Civis e efectivos militares estão cada vez mais interessados em aprender português. No entanto, não há "material didáctico suficiente" no país com o qual se possa ensinar o idioma.

"Exigência e qualidade"

Luisa Lozada é Comandante Geral da Armada Venezuelana e estuda no quarto nível de português, porque o marido é filho de um emigrante luso.Esta mulher conhece Portugal, incluindo as ilhas, devido ao trabalho desempenhado em consulados e embaixadas anos antes.

Sousa deseja reunir-se com embaixador de Portugal na Venezuela.

Diana Restrepo Jean Carlos De Abreu

ensino da língua portuguesa na Escola de Idiomas do Fuerte Tiuna já tem mais de 10 anos. Mas esta aula tornou-se mais concorrida de há apenas dois anos para cá, e é procurada quer por jovens, quer por adultos. A atracção que muitos alunos sentem pela língua de Camões é motivada por muitos factores, entre eles o reforço das relações bilaterais entre a Venezuela e o Brasil. O próprio governo venezuelano já manifestou a intenção de incluir o português como uma cátedra fixa no plano de estudos nas universidades, colégios e institutos superiores. "Estudar esta língua ajuda-nos na parte académica e laboral", alegam os próprios alunos. Rainer Sousa é o responsável pela cátedra de português em Fuerte Tiuna e referiu que mais de 30 pessoas aprendem a língua, do primeiro ao quarto nível do curso. Cerca de 60 por cento dos alunos são efectivos militares activos. Aquele responsável lamenta, no entanto, que exista uma característica que se

Cerca de 60 por cento dos alunos são efectivos militares activos.

repete: "À medida que au- res do Ministério da Defesa. menta a dificuldade da língua, alguns estudantes desistem". LIVROS E MATERIAL Sousa precisou ainda que DIDÁCTICO o curso conta com dois proRainer Sousa disse ao Cofessores, que têm a responsa- rreio que deseja reunir-se com bilidade de instruir os alunos o novo embaixador de Portusobre gramática e expressão gal na Venezuela, João Caeoral da língua lusófona. "Eu tano da Silva, para conversar dou aulas no segundo nível, sobre a falta de material literáonde tenho oito alunos. No rio português e "ver de que modo este diquarto nível, tenplomata nos ho cinco". pode assessoRainer considera que os preRainer considera que os rar, a fim de obtermos os ços do curso são preços do curso são acessíveis. O cuslivros a partir acessíveis. O custo por to por trimestre de Portugal". é de 155 mil bolíClarificou que trimestre é de 155 mil vares (um nível) não quer dinbolívares (um nível) e e inclui o mateheiro mas sim rial de estudo. inclui o material de estudo. material de No que diz resleitura com o peito ao material qual "possa didáctico usado pelos profes- trabalhar e ensinar a nossa sores, o problema é o mesmo língua de origem" aos interesde sempre: é complicado con- sados. seguir livros de português na Referiu ainda que, à meVenezuela, já que não contam dida que o curso avança, os com o apoio de nenhuma ins- alunos preparam-se mais e retituição de cultura portugue- alizam exposições sobre Porsa nem do Consulado de Por- tugal, Brasil ou qualquer outugal em Caracas. tro país de língua portugueAs pessoas que podem sa, isto além Rainer se inscrever-se em Fuerte Tiuna encarregar de explicar aos devem ter algum tipo de vín- seus alunos a importância dos culo com militares, serem mi- portugueses na Venezuela e litares activos ou trabalhado- em redor do mundo, assim

como a história de alguns colonizadores ibéricos. Vários estudantes do idioma argumentaram que aprendem o português porque isso lhes serve para o seu currículo, enquanto que outros disseram que o fazem pela "cultura geral". O professor de língua portuguesa, por seu turno, garante que o interesse por parte dos militares e civis em aprender este idioma aumentou. Segundo Sousa, para eles é vantajoso que a língua de Camões seja ensinada em liceus, colégios e universidades porque de alguma forma isto ajudará a que "chegue material educativo ao país". Este professor lamenta também que não haja professores que dêem aulas de língua portuguesa. Quem quiser ficar a conhecer mais sobre os cursos ministrados em Fuerte Tiuna, pode visitar a página de Internet www.lusotiuna.blogspot.com, onde vão encontrar informação adicional sobre Portugal, para além de ser possível entrar em contacto com a Escola de Idiomas do Exército de Fuerte Tiuna através do telefone (0212) 833 2253.

Omar Márquez é responsável da secretaria da Inspectoría General de la FAN.Este militar activo é descendente de um português oriundo de Leiria.Comentou que o curso é "excelente" e estuda a língua "por razões familiares, para além de poder fazer parte da cultura geral da pessoa".

Perla Ruiz é professora licenciada em Relações Públicas e disse que o curso "parece exigente mas enriquecedor.Tenho certa experiência em idiomas como o francês, o italiano e agora com o português.Sinto admiração pela chegada da comunidade portuguesa ao país e penso que fizeram com que exista uma aproximação cultural entre os povos", disse esta venezuelana, que vê o canal RTP a fim de adquirir novos conhecimentos relacionados com Portugal.

11 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

27/02/2007

09:05 p.m.

PÆgina 11

01 A 07 DE MARÇO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

Comerciante assassinado

Os funcionários da Divisão contra Homicídios da Cicpc já detiveram um empregado do comerciante sobre o qual recaíam todas as suspeitas deste crime.

Vendedores de El Silencio asseguram que a insegurança na zona é insuportável.

pótese de ter sido uma pessoa conhecida a cometê-lo, já que a porta do estabelecimento não apresentava sinais de ter sido m emigrante madeirense apare- arrombada. A irmã da vítima, Olívia Pita Marceu morto no estabelecimento comercial de que era proprietário ques, está convicta que o móbil de tal acna zona de El Silencio, Caracas. to terá sido uma vingança. "A pessoa que Natural da freguesia dos Canhas, Ponta o matou não levou quase nada, só o dindo Sol, Américo Pita Marques foi encon- heiro que estava na caixa, e deixou outrado já sem vida por volta das seis da tras coisas de valor", justificou, e acresmanhã da passada sexta-feira, altura em centou que o irmão era um homem tranque o sócio e primo entrava no negócio. A quilo, de carácter alegre, que não tinha vítima encontrava-se no sótão da 'Fondita inimigos. Olívia Pita contou ainda que há uns Gelsenkirchen', um local de venda de sumos, empanadas e arepas. O corpo do co- dias Américo tinha comentado com um merciante, de 41 anos, apresentava mais de amigo que esse empregado tinha um ol20 feridas que terão sido desferidas por har que o assustava. E inclusive o amigo sugeriu-lhe que lhe entreum objecto cortante. gasse os papéis e que aveOs funcionários da riguasse se ele tinha algum Divisão contra Homicídios problema na polícia. Mas o da Cicpc já detiveram um O emigrante deixou a comerciante não o fez. Ao empregado do estabelecimulher e uma filha de que parece, tinha medo de mento comercial sobre o despedi-lo devido a evenqual recaíam todas as susquase 15 anos, para tuais represálias por parte peitas deste crime e que quem preparava a do empregado. prestava serviço no negófesta de aniversário. Américo Pita, emigrancio há apenas um mês. O te na Venezuela há mais de indivíduo foi identificado 25 anos, tinha ido à ilha da como sendo uma pessoa Madeira visitar a mãe o ano de carácter colérico e violento, características sublinhadas pela es- passado, devido ao frágil estado de saúposa da vítima e também por alguns co- de da senhora, que acabaria por falecer merciantes da zona. Um dos motivos que há precisamente 12 dias. "Somos 12 irlevou a estas suspeitas é o facto de o refe- mãos, sete vivem na Madeira e quatro rido funcionário não ter aparecido para aqui na Venezuela. No ano passado, entrabalhar no dia em que a vítima foi en- contramo-nos todos na ilha. E hoje estacontrada, ao contrário dos restantes co- mos a chorar a morte de Américo", dislegas. Isto para além de que foi ele a últi- se a irmã da vítima. O emigrante deixou a mulher e uma ma pessoa a ser vista com o comerciante antes deste ter sido encontrado sem vida. filha de quase 15 anos, para quem preparaO comissário encarregue da investiga- va a festa de aniversário. "O sonho da ção deste alegado assassinato, Alexander minha filha era dançar a valsa com o pai… Pérez, avançou que o motivo do crime Ela não entende porque o mataram dessa poderá ter sido roubo e não descarta a hi- maneira". Délia Meneses

ÇãÉåÉëÉë]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

12 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Historia de Vida.qxp

27/02/2007

09:07 p.m.

PÆgina 12

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE MARÇO DE 2007

História de Vida

O triunfo do concurso deve-se principalmente aos autores das histórias. Agradecemos a todos aqueles que nos deixaram fazer parte, através da leitura, das suas vivências.

Há sempre histórias banco Millennium bcp, conjuntamente com a TAP Portugal e o CORREIO, premeiam esta sexta feira, dia 2 de Março, pelo segundo ano consecutivo, uma "História de Vida" publicada neste semanário entre Janeiro e Dezembro do ano passado. No total, foram 48 testemunhos publicados e o prémio reconhecerá uma história com a atribuição de uma viagem a Portugal a um dos protagonistas, já que muitos deles estão há mais de 20 ou 30 anos sem visitar a sua terra natal, desde que embarcaram em busca de um destino melhor. O triunfo do concurso deve-se principalmente aos autores das histórias. Agradecemos a todos aqueles que nos deixaram fazer parte, através da leitura, das suas vivências, dos seus momentos mais difíceis mas também dos seus triunfos; por falarmos dos seus fracassos mas também do seu espírito

de luta e da sua capacidade de adaptação. As fotos e o testemunho escrito transforma-se em memória da comunidade e, também este ano, o Millennium teve a iniciativa de juntar num livro as 48 histórias desta segunda edição do concurso. É um contributo no objectivo social a que nos propusemos, e que é o de fazer chegar às futuras gerações o conhecimento do que foi a vi-

vência da emigração. A riqueza inigualável desta rubrica consiste no facto de nunca se extinguir. Há sempre histórias. Enquanto houver desejo de contar, enquanto os netos quiserem ouvir as histórias dos seus avós e conservar as fotos. As histórias de vida são todas diferentes mas têm a mesma raiz, as mesmas saudades, a mesma vontade de ultrapassar as dificuldades, a capacidade de fazer mil ofícios e o mesmo amor pela família. O Correio da Venezuela vai continuar a fazer chegar, através das suas páginas, todas as semanas, mais uma experiência de um de nossos compatriotas. As condições de participação serão as mesmas: um testemunho que contenha aspectos biográficos do emigrante e acontecimentos que marcaram a sua experiência migratória. Deve ser acompanhado de fotografias antigas e uma recente.

13 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Publicidade.qxp

27/02/2007

09:09 p.m.

PÆgina 13

01 A 07 DE MARÇO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

14 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Cultura.qxp

CULTURA

27/02/2007

09:09 p.m.

PÆgina 14

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE MARÇO DE 2007

Angélica mostra-se em Valência Jean Carlos de Abreu

àÅÇÉ~ÄêÉì]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

estilista luso-descendente Angélica Fernandes participa, no próximo dia 17 de Março, num desfile organizado pela loja de venda de tecidos 'El Castillo'. O evento realiza-se na cidade de Valência, no estado Carabobo. A 'designer' de moda vai mostrar na passerelle cinco vestidos da sua autoria. Os proprietários da 'El Castillo' contactaram-na devido ao prémio que ganhou recentemente no concurso 'Teen Model Venezuela 2006', onde ficou em primeiro lugar no que diz respeito ao design de mo-

da, e ainda pelo seu profissionalismo e pela qualidade das suas criações. Em declarações ao Correio, Angélica Fernandes referiu que os proprietários da loja de tecidos deverão facilitar os materiais necessários à realização dos vestidos. Para criar os modelos, a estilista deverá inspirar-se na Primavera, já que confessa identificar-se com o nascimento das flores. Pretende utilizar tecidos de cores laranja, turquesa, azul e "tornasol". As modelos que vão desfilar neste evento, a decorrer na loja 'El Castillo', em Valência, serão as concorrentes ao 'Teen Model Venezuela' deste ano, a decorrer no mês de Agosto.

Angélica Fernandes vai mostrar na passerelle cinco vestidos da sua autoria.

Dulce Pontes em projecto sobre José Afonso O

Dulce Pontes vai cantar “Coro da Primavera”

compositor Davide Zaccaria criou um projecto musical em que pretende fazer confluir cantoras de formações musicais distintas, tendo como pano de fundo a música de José Afonso, falecido faz sexta-feira 20 anos. "Terra d`Água" é o título do projecto, que junta as cantoras portuguesas Dulce Pontes, Filipa Pais e Lúcia Moniz e as espanholas María Anadon e Uxía. O projecto, cujo álbum é editado precisamente sexta-feira, é um tributo ao músico e poeta que foi José Afonso, explicou à Lusa Davide Zaccaria. Para Zaccaria, recriar o repertório do autor de "Grândola, vila morena", foi "relativamente fácil" por estar já habituado a ele e "corresponder a uma paixão". "Tenho tocado e feito arranjos pa-

ra canções do Zeca, quer com o meu grupo, quer com Dulce Pontes, até neste seu recente trabalho", assinalou. Relativamente a este projecto, esclareceu ter procurado "apresentar José Afonso fora da simbologia política e dar mais atenção à vertente de compositor". María Anadon interpreta "A morte saiu à rua", um poema de homenagem ao escultor José Dias Coelho, assassinado a 19 de Dezembro de 1961, em Lisboa, pela PIDE. De Luís de Camões, com música de José Afonso, Uxía interpreta "Verdes são os campos" e Lúcia Moniz "Que amor não me engana". Filipa Pais, que já interpretou temas de José Afonso, nomeadamente quando fez parte do grupo Lua Extravagante, canta "Eu dizia". Dulce Pontes, que também no seu primeiro álbum, "Lágrima", revisitou

Correio errou Na edição 195, no texto relativo à eleição da princesa do Centro Português, esclarece-se que a princesa vencedora é afinal Ariana Dos Santos Beja, enquanto que a

segunda finalista é Anghi Roxana da Silva de Abreu. Aos afectados pedimos desculpas pelos inconvenientes que possam ter sido originados por este erro involuntário.

o repertório do cantautor, canta "Coro da Primavera". Todas estas canções - indicou Zaccaria - "pertencem ao imaginário colectivo e são uma inspiração para muitos artistas". "Pretende-se também recuperar e/ou redescobrir músicas menos escutadas", acrescentou. Das três músicas inéditas incluídas no CD, Zaccaria interpreta "Terra de Zeca", um tema de sua autoria inspirado na música de raiz popular composta por José Afonso. Zaccaria assina os arranjos e as composições originais, além de tocar violoncelo, guitarra, viola-baixo e teclados. O projecto completa-se com os músicos Filipe Lucas (guitarra portuguesa), Jaume Pradas (percussão), Nuno Oliveira (baixo acústico), Victor Zamora (piano eléctrico) e José Soares (guitarra clássica).

15 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Lazer.qxp

27/02/2007

09:15 p.m.

PÆgina 15

01 A 07 DE MARÇO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

LAZER

Um passeio por Portugal Venezuelano conduz programa radiofónico luso transmitido na emissora "Caliente 103.1 FM" Jean Carlos de Abreu

àÅÇÉ~ÄêÉì]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

a cidade dos ventos, Punto Fijo, estado Falcón, a comunidade portuguesa ali radicada deseja recuperar os valores culturais portugueses que, dentro de algumas famílias, foram-se perdendo com o tempo. Oscar Ferrer é um venezuelano proprietário de uma produtora de eventos há mais de um ano, e que se dedicou a reforçar a presença da cultura portuguesa neste estado. Este jovem contou que a produtora 'Macafer' foi criada em Valência, no estado Carabobo, por um grupo do qual faziam parte descendentes de portugueses, e a intenção era realizar actividades para as diferentes comunidades radicadas nessa zona. O programa 'Um passeio por Portugal' nasceu em Valência, mas veio a estender-se até à Península de Paraguaná,

devido à necessidade que os portugueses têm de se inteirarem do que vai acontecendo em Portugal e também com a comunidade luso-venezuelana. Todos os domingos, do meio-dia às duas da tarde, este locutor vai para o ar para proporcionar aos ouvintes um 'passeio' a Portugal, através dos seus costumes, tradições, cultura, paisagens e actividades desportivas. Ferrer contou que, depois de viver durante um ano na cidade de Valência, teve que mudar-se para Punto Fijo a fim de se encarregar dos negócios da família, já que o seu pai se encontrava doente. "Conheço algumas pessoas que trabalham em rádio na zona e como já estava acostumado ao programa em Valência, levei o projecto à Millenium 92.7 FM. Aceitaram-no e autorizaram que se transmitisse 'Um passeio por Portugal' uma vez por semana", explicou o locutor venezuelano. Oscar Ferrer confessa que, a princípio, não tinha ideia sobre os costumes

Oscar Ferrer encarrega-se especialmente da secção desportiva.

portugueses, mas à medida que se foi ligando à comunidade, aprendeu os seus hábitos e tradições. Encarrega-se especialmente da secção desportiva e analisa, no ar, páginas de notícias de Portugal e da Venezuela a fim de comentar os acontecimentos mais importantes de ambos os países. Este venezuelano comentou que os portugueses residentes em Punto Fijo estão atentos ao programa. "Telefonam para participar na emissão radiofónica, assim como para dar opiniões sobre o principal tema do dia", contou Ferrer.

Desde 26 de Fevereiro que o programa está na emissora 'Caliente 103.1 FM', escutada no estado Zulia e nas ilhas de Curaçao e Aruba. Ferrer avançou ainda que, no mês de Março, 'Um passeio por Portugal' cumpre um ano de vida nesta zona. O locutor fez ainda um apelo à comunidade residente em Punto Fijo e no estado Zulia para que apoie o programa, e fez um convite a todos os lusos do país para que visitem as diferentes paisagens oferecidas pela Península de Paraguaná.

'Tradições de Portugal' desfilam em Punto Fijo Com este carro alegórico, o grupo 'Nova Geração' obteve o terceiro lugar no Carnaval de Carirubana Edgar Barreto

grupo luso-venezuelano Nova Geração apresentou pela primeira vez no Carnaval de Punto Fijo um carro alegórico alusivo à ilha da Madeira, chamado 'Tradições de Portugal', com a ideia de mostrar ao público do município Carirubana, na Península de Paraguaná, a cultura e costumes dos emigrantes portugueses radicados nesta localidade. Este carro alegórico obteve o terceiro lugar na temática 'Carro de adultos'. Esta quinta-feira, o grupo Nova Geração recebe a placa de reconhecimento e um prémio em dinheiro de seis milhões de bolívares das mãos do presidente da Câmara de Cari-

rubana, Alcides Boitia, no teatro Rubén Ismael Padilla de Punto Fijo. "O que mais nos estimulou a participar no Carnaval turístico 2007 do município foi mostrar como as novas gerações desejam que perdure no tempo o que os seus avós deixaram como descendência cultural e contribuir com a recuperação dos nossos Carnavais, para recuperar o esplendor de décadas anteriores e para que se convertam em cartaz turístico da nossa Península", disse o presidente deste grupo, José Oliveira. No percurso pela avenida Jacinto Lara até à intersecção da Avenida Raúl Leoni da cidade falconiana, os locais e visitantes presentes mostraram o seu agrado com aplausos e gargalhadas graças à genialidade de um ca-

sal de tradicionais velhinhos portugueses que, com as suas conversas, arrancavam um sorriso até à pessoa mais séria. Também os músicos que tocavam e cantavam ao vivo, unidos à representação do Galo de Barcelos em pessoa, animavam quem assistia. Este carro, construído em vimes, foi inspirado num dos símbolos mais emblemáticos da ilha da Madeira: uma casinha de Santana, junto à qual havia uma cascata feita com água real, um vinhedo e um casal de 'vilhões'. Há muito tempo que os Carnavais em Paraguaná não contavam com a presença portuguesa. A última vez que um carro alusivo a Portugal desfilou foi há sete anos, por iniciativa de um grupo português entretanto extinto, o Estrela do Mar.

O carro foi inspirado na casinha de Santana

16 17

01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Porto Santo.qxp

16 PORTO SANTO

27/02/2007

09:13 p.m.

CORREIO DA VENEZUELA

PÆgina 16

01 A 07 DE MARÇO DE 2007

Porto Santo em destaque A segunda ilha da Região Autónoma da Madeira regista uma actividade intensa, com o dinamismo a sobressair das várias iniciativas, afastando definitivamente a ideia que o Porto Santo apenas tem vida no Verão... Agenda Municipal já está disponível Já está disponível, desde o dia 12 de Fevereiro, a nova Agenda Cultural e Desportiva 2007, apresentada no salão Nobre da Câmara Municipal do Porto Santo pelo Presidente da autarquia e pelo Vereador da Cultura, Juventude e Desporto. Com um grafismo inovador e atractivo, esta publicação pode ser adquirida gratuitamente no Gabinete da Cultura, Juventude e Desporto da CMPS, no turismo, nos hotéis e em alguns estabelecimentos da Cidade. Para além dos diversos eventos culturais, desportivos, sociais e recreativos, esta pequena brochura contempla ainda um conjunto de informações úteis, não só para os locais mas também para os turistas. Na ocasião, o vereador da Cultura, Juventude e Desporto, Magno Velosa, aproveitou para destacar algumas iniciativas que integram esta agenda, nomeadamente a Semana da Juventude, as Festas do Concelho, a II Bienal de Artes Plásticas, a Festa das Vindimas, PUB

II Curso de Iniciação de Internet

o Porto Santo a Cantar e as Jornadas do Desportivo. Magno Velosa pediu ainda um pouco de mais empenho por parte da população, no sentido de participarem nas iniciativas da autarquia. Como é do conhecimento público, referiu, «as Câmaras não têm as verbas que tinham, e agora é preciso alguma imaginação e

criatividade para concretizar algumas actividades. A empresa municipal Areal Dourado tem conseguido arranjar alguns patrocínios vindos da Madeira, mas também gostávamos que o tecido empresarial do Porto Santo colaborasse no desenvolvimento de toda esta estratégia».

A empresa municipal Areal Dourado-Eventos organizou o I Curso de Iniciação à Internet, ministrado pela técnica Neide Paixão entre os dias 12 e 16 e Fevereiro em horário pós-laboral. A iniciativa teve lugar no espaço TEC, no Antigo Edifício dos Paços do Concelho, tendo como temas principais o "Correio Electrónico", a "Conversação" e o "Motor de Busca". O principal objectivo deste curso foi dar noções básicas de conteúdos relacionados com a Internet. De acordo com Neide Paixão, «este curso foi uma mais valia para estas 10 pessoas que saíram daqui sem medo de chegar a casa e ligar um computador. Para algumas dos formandos ligar um computador era uma coisa do outro mundo, mas felizmente agora já podem usufruir das maravilhas de um computador e da Internet». De referir que o II Curso de Iniciação à Internet terá início no dia 26 de Fevereiro e terminará a 2 de Março.

16 17

01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Porto Santo.qxp

27/02/2007

09:14 p.m.

PÆgina 17

01 A 07 DE MARÇO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

PORTO SANTO 17 PUB

Foliões animaram ruas do Porto Santo O Porto Santo assistiu a mais um grande espectáculo de Carnaval na passada manhã de sexta-feira, dia 16 de Fevereiro. Centenas de foliões das várias Escolas do 1.º Ciclo e da Escola Secundária percorreram as principais artérias da Cidade finalizando na Praça do Barqueiro. No que diz respeito à animação, esta ficou a cargo do Núcleo de aeróbica da Escola Secundária e do Marcial. No entanto, o grande corso carnavalesco ficou reservado para a terça-feira, dia 20. Por volta das 15:30h iniciou-se o Cortejo Trapalhão com a participação do Centro Social e Cultural da Camacha, da Associação Cultural e Recreativa do Espírito Santo, bem como de outros foliões que se juntaram a esta grande festividade, onde o humor e a sátira social foram nota dominante. A animação musical ficou a cargo da dupla brasileira “Due Brasil”, que “aqueceu” aquela tarde na Praça do Barqueiro.

A empresa municipal Areal Dourado-Eventos irá organizar até o final deste ano 19 percursos pedestres, integrados no projecto “Caminhar no Porto Santo”. Até agora já foram realizados 4 passeios com diferentes itinerários, destacando a Vereda do Moledo, Pico do Facho, Terra Chã, Ribeira da Serra de Fora, Pico de Ana Ferreira, Cabeço de Bárbara Gomes e Cabeço das Eiras. De acordo com Artur Oliveira, um dos administradores da empresa municipal Areal Dourado-Eventos, o principal objectivo deste projecto «visa associar a prática de exercício físico aos aspectos patrimoniais da “Ilha Dourada”, isto é, enquanto se promove a actividade física como elemento essencial do bem-estar, damos a conhecer outras noções paisagísticas associadas a uma relação íntima com a Natureza». Após este último passeio realizado no passado dia 25 de Fevereiro, «o balanço é bastante positivo, pois cada vez mais se verifica uma maior

adesão por parte da população residente, abrangendo vários grupos etários», frisou Artur Oliveira. De referir ainda que esta iniciativa constitui-se como promoção alternativa do destino turístico Porto Santo. PUB

18 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Portugal.qxp

PORTUGAL

27/02/2007

CORREIO DA VENEZUELA

09:17 p.m.

PÆgina 18

01 A 07 DE MARÇO DE 2007

Portugal subiu dois lugares no ranking do Lisbon Scorecard, que integra alguns indicadores da Agenda da Lisboa relacionados com a inovação e o desenvolvimento do mercado interno, passando para a 16ª posição.

Breves

RTP faz 50 anos A RTP está a preparar para Março a maior operação integrada de televisão de sempre como forma de comemorar os seus 50 anos de existência, afirma o director de programas, Nuno Santos.

"Aquilo que começa a verificarse em Março é a operação televisiva integrada de sempre", disse o responsável durante uma conferência de imprensa, realizada em Lisboa, para apresentar a programação de comemoração do 50º aniversário da estação. A operação já "teve alguns episódios em Janeiro e Fevereiro", mas Março - mês em que a RTP completa 50 anos - será "o momentochave" das comemorações, que irão estender-se até Dezembro.

CGTP critica Governo de Sócrates A CGTP acusou o governo liderado por José Sócrates de não cumprir as propostas e promessas feitas aos portugueses durante a campanha eleitoral, entre as quais a criação de 150.000 postos de trabalho. A central sindical defende, assim, que a avaliação das políticas seguidas pelo executivo em todas as áreas constitui um forte conjunto de

"Corrida Solidária" Mais de 60 mil alunos de 500 escolas portuguesas vão participar, durante o mês de Março, na "Corrida Solidária", uma campanha para angariar

Inaugurar milhões O presidente do Governo Regional demissionário, Alberto João Jardim, inaugura, até ao próximo dia 31 Março, nove obras em

razões para a Acção Nacional de Luta Convergente - Juntos pela Mudança de Políticas, uma manifestação que se realiza no dia 2 de Março, em Lisboa. No balanço a dois anos de governação, a CGTP afirma que o Governo não criou os prometidos 150.000 postos de trabalho mas, nestes dois anos, foram destruídos 68.900. fundos para a construção de duas escolas em Moçambique. Organizada pelos Médicos do Mundo-Portugal no âmbito do projecto "Escolinhas Comunitárias Rurais", a "Corrida Solidária" vai envolver alunos entre os três e os 18 anos que vão pedir pequenos donativos aos pais, familiares, amigos e a empresas locais, disse à Agência Lusa Rosa Pereira, dos Médicos do Mundo. vários concelhos da Região, da Madeira no valor superior a 52 milhões de euros. Machico, Câmara de Lobos, Calheta, Funchal, Ribeira Brava, Santana e Porto Moniz são os concelhos do próximo programa de inaugurações de Jardim. Entre as obras a inaugurar, constam a Central de Bombagem dos Socorridos da Empresa de Electricidade, o reforço de protecção marítima da vila da Ribeira Brava e caminhos municipais e agrícolas.

A Comissão Europeia também incentiva o Governo português a prosseguir a reforma do controlo da execução orçamental.

Advertências de Bruxelas "Medidas adicionais" se o crescimento económico ficar aquém do previsto ministro das Finanças desvalorizou as advertências feitas pela Comissão Europeia sobre a eventualidade do Governo português ter de tomar "medidas adicionais" se o crescimento económico ficar aquém do previsto nos próximos anos. "Estas advertências não são novas", disse Fernando Teixeira dos Santos à entrada de uma reunião dos ministros das Finanças dos países da Zona Euro em Bruxelas. Os responsáveis pelas Finanças dos 27 aprovaram terça-feira a avaliação do Programa de Estabilidade e Crescimento (PEC) actualizado português. O executivo comunitário considera que, "em termos gerais", o PEC actualizado português "é largamente consistente" com o objectivo de corrigir até 2008 a situação de défice excessivo -

A Comissão Europeia incentiva o Governo português a prosseguir a reforma da administração pública trazer o desequilíbrio das contas do Estado para um valor inferior aos 3,0% política económica previstas pelo governo e também à adopção de eventuais "medidas adicionais", no caso de um crescimento económico "abaixo do previsto". Bruxelas "convida" assim Portugal a "executar com rigor" as medidas estruturais previstas no PEC actualizado para corrigir o défice orçamental excesso até 2008 e "estar preparado" para tomar "medidas adi-

cionais" para enfrentar o impacto orçamental no caso de se verificar um crescimento económico "abaixo do previsto". Uma vez que a situação de défice excessivo seja corrigida em 2008, Bruxelas espera que Lisboa continue a tomar medidas tendo em vista o cumprimento dos objectivos de médio prazo de reduzir o défice orçamental para 0,4% do PIB em 2010. A Comissão Europeia também incentiva o Governo português a prosseguir a reforma da administração pública e a continuar a fortalecer o quadro organizativo orçamental, incluindo os mecanismos de avaliação e controlo da execução orçamental, para garantir a desejada contenção a médio prazo definidos apontam para que o desequilíbrio das contas seja de 1,5% do PIB em 2009 e 0,4% em 2010.

19 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Portugal.qxp

27/02/2007

09:18 p.m.

PÆgina 19

01 A 07 DE MARÇO DE 2007

CORREIO DA VENEZUELA

PORTUGAL

O Presidente da República, Cavaco Silva, convocou para amanhã uma reunião do Conselho de Estado para se pronunciar sobre a crise política na Madeira e as eleições poderão realizar-se a 06 de Maio.

Marcelo e Portas desejados São os líderes preferidos para PSD e CDS, segundo uma sondagem da Marktest para o DN e TSF Segundo o MJ, houve uma descida de 0,4% da pendência processual.

Marcelo Rebelo de Sousa e Paulo Portas são os líderes preferidos para o PSD e CDS, segundo uma sondagem da Marktest para o DN e TSF, divulgada no início desta semana, na qual os actuais responsáveis ficam em quinto lugar. No PSD, o comentador político e professor universitário, que já liderou os sociais-democratas entre 1996 e 1999, é o preferido para voltar a assumir a presidência do PSD, com 29,2%, seguido de Ferreira Leite (11,4%). A pouca distância surge Luís Filipe Menezes, presidente da Câmara de Gaia e candidato derrotado no último congresso social-democrata, com 10,6%.

No quarto lugar está Rui Rio, presidente da Câmara do Porto, com 8,1%, e Marques Mendes, actual líder, só aparece no quinto lugar (7,1%). No lado do CDS, Paulo Portas, que esteve à frente dos democratas cristãos entre 1997 e 2005, saindo com a derrota nas legislativas, é o líder mais desejado, com 29,8%, com a vereadora e ex- candidata à liderança Maria José Nogueira Pinto em segundo lugar (15,1%). O ex-deputado António Pires de Lima é terceiro (7,7%) e António Lobo Xavier é apontado por 7.0% dos inquiridos na sondagem da Marktest. José Ribeiro e Castro, o actual presidente, está em quinto lugar, com 6,0%.

Resultados na Justiça Diminuição dos processos pendentes nos tribunais primeiro-ministro e o ministro da Justiça consideraram os resultados alcançados pela Justiça em 2006 "extraordinários" e "motivadores". José Sócrates falava, em Lisboa, na cerimónia de apresentação dos resultados do sistema judicial nos últimos dois anos (2005/2007), sob o tema "Justiça com iniciativa, Justiça com resultados". Os dados revelados pelo Ministério da Justiça (MJ) indicam que o número de processos pendentes nos tribunais portugueses diminuiu, nos últimos dois anos, o que acontece pela primeira vez na última década. Segundo o MJ, houve uma descida de 0,4% da pendência pro-

cessual, o que representa menos 6.675 processos nos tribunais, num universo de cerca de 1,7 milhões à espera de resolução. Por outro lado, indicam também os números do Ministério, a redução das férias judiciais para um mês resultou num aumento de 57,3% do número de processos concluídos em Julho, Agosto e Setembro de 2006. As férias judiciais de Verão, tradicionalmente gozadas entre 16 de Julho e 14 de Setembro, foram encurtadas para um mês Agosto -, com o novo regime a ser experimentado pela primeira vez em 2006 e a motivar críticas de profissionais ligados aos tribunais.

Marcelo Rebelo de Sousa e Paulo Portas são líderes ideais do PSD e CDS

Ensino mais prático U

m relatório sobre a reforma do Ensino Secundário recomenda o reforço das vertentes prática e experimental nos cursos científico-humanísticos, nomeadamente com o aumento da carga horária em um tempo lectivo semanal de 90 minutos. De acordo com as recomendações do Grupo de Avaliação e Acompanhamento da Implementação da Reforma do Ensino Secundário (GAAI-

RES), entregues ao Ministério da Educação, aquela recomendação está associada à extinção da disciplina de Tecnologias de Informação e Comunicação (TIC) enquanto obrigatória no 10º ano. "A dificuldade em gerir a carga horária atribuída às disciplinas, de forma a articular as duas componentes, a dificuldade na articulação entre teoria e realização de trabalho experimental nos tempos lectivos de 90 minutos, a ca-

rência de recursos humanos, a extensão dos programas e a necessidade de preparar alunos para os exames nacionais" são alguns dos "constrangimentos à concretização dos programas de Ciências tal como estão concebidos". Assim, o documento recomenda "o aumento da carga horária em um tempo semanal (90 minutos) nas disciplinas de Biologia e Geologia e Física e Química A, nos 10º e 11º anos".

O documento recomenda "o aumento da carga horária em um tempo semanal (90 minutos) nas disciplinas de Biologia e Geologia e Física e Química A.

20 21 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Santa Cruz.qxp

SANTA CRUZ

27/02/2007

09:20 p.m.

PÆgina 20

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE MARÇO DE 2007

Carnaval em Santa Cruz Na Madeira, o concelho de Santa Cruz voltou a destacar-se pelas múltiplas iniciativas relacionadas com o Carnaval. O CORREIO deixa aqui as imagens mais marcantes de cada uma das freguesias do concelho, que mereceram o apoio da Câmara Municipal presidida pelo dr. José Alberto Gonçalves.

Gaula:

as duas trupes participantes, com mais de uma centena de foliões, perfilaram perante o muito público presente. Como é habitual, o cortejo abrangeu os dois núcleos da freguesia, junto às igrejas.

CMSC assina Protocolo com as Casas do Povo Rever a Lei do Mecenato é o principal recado de José Alberto Gonçalves, depois da assinatura dos contratos-programa com as Casas do Povo do concelho de Santa Cruz.A ideia, secundada pelos presidentes daquelas cinco instituições foi transmitida pelo presidente da Câmara por este ser um ano financeiramente complicado para as autarquias e não só, daí a importância de as casas do povo conseguirem financiamentos extras para poderem cumprir os seus programas.Mudar a Lei do Mecenato seria, por isso, uma boa solução, para que possa tornar-se mais atractiva e cativante para os empresários.Consciente de que trinta mil euros e apoio logístico para as Casas do Povo não são, porém, o suficiente, reconheceu

PUB

o autarca, que realçou que as instituições poderão incrementar estes apoios nas diversas localidades onde estão inseridas.Elsa Sá, presidente da Casa do Povo da Camacha e que falou, na ocasião, em representação das instituições presentes, assinalou, por seu lado, que o dirigismo associativo é feito em regime de voluntariado, devendo haver incentivos aos que desempenham funções nas mais variadas instituições, nomeadamente em termos de contagem de tempo de serviço para a reforma.Com a assinatura destes contratosprograma, ficam os dirigentes das Casas do Povo conscientes das verbas com que podem contar, evitando pedidos extraordinários.

Camacha:

O Centro Histórico da Vila da Camacha "encheu-se" de foliões e público, para assistir a um cortejo que cada vez mais se assume como referência do Domingo de Carnaval. O estilo trapalhão é nota dominante, relevando-se a crítica social que nunca falta.Das crianças a título individual às trupes de adultos, muitos participaram do desfile organizado pela Casa do Povo local, que premiou os mais originais e divertidos, com a ajuda do Comércio Local e da CMSC.

20 21 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Santa Cruz.qxp

27/02/2007

09:22 p.m.

PÆgina 21

01 A 07 DE MARÇO 2007 CORREIO DA VENEZUELA

SANTA CRUZ

21 PUB

Santa Cruz:

A finalizar o Domingo de Carnaval, a Cidade sede de Concelho, "engalanou-se" para receber o cortejo, com muitas e variadas trupes e foliões, numa grande festa presenciada por uma multidão.

Caniço:

Depois de um domingo intenso, a "terça-feira gorda" reservou o desfile do Caniço, pelas 17h00. Mesmo sendo dia de "Cortejo Trapalhão" no Funchal, o centro da cidade do Caniço estava repleto de público para assistir às muitas trupes e várias centenas de foliões.

Santo da Serra:

O Carnaval deste Concelho só termina no domingo do "enterro do osso", com o grandioso cortejo do Santo da Serra. Esta aldeia serrana, muito frequentada ao fimde-semana, recebe um cada vez maior número de foliões e espectadores atentos, emprestando um ambiente de intensa festa e muito samba, à pataca localidade. Referência para a grande participação de trupes organizadas que, de toda a ilha, se associam ao último "foguete" de Carnaval.

PUB

22 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Opini n.qxp

OPINIÃO

27/02/2007

09:23 p.m.

PÆgina 22

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE MARÇO DE 2007

A emigração madeirense retratada na literatura Duarte Miguel Barcelos M.

a Madeira, a emigração foi sempre uma constante ao longo de todo o século XX, assistindo-se ao êxodo de milhares de madeirenses rumo aos mais díspares países de acolhimento: Brasil, Estados Unidos da América, África do Sul, Venezuela, Austrália, Curaçao, Canadá, Inglaterra, França, entre muitos outros. Por via deste facto, a palavra 'embarcar' (significando partir ou emigrar) esteve presente nas conversas de inúmeras famílias ao longo de várias gerações. E ao longo dessa centúria, assistiu-se sempre a uma dicotomia constante: os que ficavam e os que partiam. A uni-los ficavam apenas as saudades e a esperança de um reencontro num futuro que sempre se quis breve. O livro Contos de Embarcar, de Lília Mata, retrata a realidade madeirense de meados do século passado onde era um dado adquirido que uma mel-

hor vida só seria possível atingir-se se se emigrasse para o estrangeiro, nomeadamente para a Venezuela ou para o Curaçao. Partindo de casos reais mas alterando a identidade dos seus intervenientes, Lília Mata transcreve para os três contos que compõem este livro o sentir, a ansiedade, a esperança e até por vezes os desencontros (in)voluntários de várias raparigas em relação aos seus prometidos. Através destes textos perpassam algumas realidades da época em apreço: o embarque dos rapazes, muitas vezes para 'fugir ao quartel', deixando na Madeira uma rapariga 'falada' com a promessa de mandar-lhe dinheiro para comprar uma máquina de costura e um cordão de ouro como forma de selar o compromisso assumido; as traições que por vezes aconteciam porque segundo se diz, 'longe da vista, longe do coração'; o trabalho das raparigas comprometidas na preparação dos seus dotes; o casamento por procuração, realizado a horas 'escusas'

para evitar as 'bilhardices' da vizinhança, em que o pai da rapariga fazia o papel do noivo; o deslumbramento e o fascínio perante os que regressavam à Madeira trazendo várias malas, nunca se esquecendo de um gramofone, o que daria ao seu proprietário um estatuto superior perante os demais vizinhos; entre muitos outros episódios. A dramática hora do embarque, no cais do Funchal, é um pormenor que também se encontra presente nestes contos. Quase toda a família vem despedir-se dos que partem, dão-se os últimos abraços, soltam-se lágrimas, desprendemse soluços, enfim, a emoção transborda quer nos que ficam em terra firme, quer nos que partem rumo a uma nova vida do outro lado do mar. Redigido numa linguagem simples mas expressiva, onde pontua aqui e ali algum termo do falar madeirense, estes pequenos contos cativam-nos desde a primeira à última página e não nos deixam indiferentes na medida

em que nos emocionam e levam-nos a ter mais simpatia por umas personagens e menos por outras. A obra Contos de Embarcar tem 45 páginas e foi publicada em Agosto de 2002 pela Arguim Editora Regionalista, sendo a terceira obra a fazer parte da Colecção 'Terra à Vista'. Lília Mata é natural da freguesia do Caniço, concelho de Santa Cruz, onde nasceu em 1967, e desempenha a profissão de jornalista profissional. Iniciou a sua carreira no Diário de Notícias em 1987 e dois anos depois ingressou na RDP-Madeira. Foi premiada por duas vezes pelo Departamento de Cultura da edilidade funchalense no âmbito de concursos literários. O presente livro 'Contos de Embarcar' arrecadou, no ano de 2001, o 1.º lugar do 'Prémio Escritor Horácio Bento de Gouveia', concurso literário instituído pela Câmara Municipal de São Vicente.

Bode expiatório

António de Abreu Xavier ~áåÇ~ñN]ó~ÜççKÅçã

presente artigo espera servir de calmante para aqueles que estão intranquilos com certa publicidade oficial. A dita propaganda adverte sobre os especuladores e, de forma bilateral, atribui-lhe um carácter xenófobo. A História ensina que quando um governo tem dificuldade em controlar uma crise económica com problemas de inflação, desemprego e

abastecimento, o bode expiatório é o estrangeiro que vive no país ou fora dele. Isto cria uma matriz de opinião nacionalista favorável ao governo. Também está provado que, uma vez finalizada a crise, aparece a intolerância. Entretanto, os comerciantes no fim da cadeia de distribuição sofrem a pressão social do momento crítico de inflação e escassez. Cipriano Castro usou esta táctica quando o país estava na bancarrota e a dívida arrastada desde o século XIX tornou-se impagável. Então, diante do bloqueio estrangeiro, Castro fez um discurso onde proferiu a célebre frase: 'A planta insolente do estrangeiro profanou o sagrado solo da Pátria'. E os estrangeiros tiveram toda a culpa de todos os nossos males. Com Juan Vicente Gómez,

passou outro tanto depois da sua morte. As pessoas, nas ruas, dedicaram-se a saquear as propriedades do ditador e a criticar os norte-americanos pela sua intromissão no negócio petrolífero. Depois, entre 1945 e 1948, com o Trienio Adeco, o Instituto Técnico de Imigração e Colonização passou a chamar-se Instituto Agrário Nacional, que se juntou à reforma agrária para fazer face ao desemprego no campo e à falta de produção nacional, mas esteve desatento, em grande parte, aos emigrantes que já se dedicavam à agricultura. Ao cair Marcos Pérez Jiménez, os atentados foram principalmente contra os italianos, culpados da falta de trabalho e colaboração com o regime. Mas os saques foram gerais e até o Consulado de Portugal fez um levantamento dos danos para aju-

dar nas respectivas reclamações. Em 1972, registou-se outra preocupação. Na imprensa de 11 de Março foi denunciada uma série de instrumentos legais que vedavam aos venezuelanos naturalizados algumas funções públicas, por considerar-se que a vinculação com as suas respectivas comunidades e países de nascimento gerava desconfiança nas finanças públicas. Em conclusão: ante uma crise mal gerida, o emigrante, naturalizado ou não, é ameaçado e levado temporalmente ao exercício de uma cidadania de segunda por parte daqueles que necessitam de um bode expiatório para tapar as suas falhas ou acalmar a sua falta de compreensão do mecanismo da economia. Não estou de acordo, não deveria ser assim, mas acontece.

Dicas para uma Biblioteca de Literatura Portuguesa

Jesús Ignacio Pérez-Perazzo Vigésima parte:Na literatura portuguesa, destaque também para o açoriano Vitorino Nemésio, natural de Vila da Praia da Vitória, (1901-1978) poeta, ensaísta, crítico e investigador literário, autor de Mau Tempo no Canal, La Fiesta Redonda, Canto de Víspera e Sapateia Açoriana, O Verbo e a Morte, entre outras obras:"A neta explora-me os dentes.Penteia-me como quem carda.Meu rosto diverte-a, parda imagem dada à inocência...".Devemos também nomear o historiador e ensaísta dos nossos tempos, mais conhecido pelas seus interessantes programas históricos difundidos através da televisão portuguesa, José Hermano Saraiva (1919), autor de História concisa de Portugal, Vida Ignorada de Camões, Breve História de Portugal Ilustrada, entre outras.O poeta, autor de ficção, dramaturgo e ensaísta Jorge de Sena (1919-1978), criador de uma vasta obra de poesia.E também Mário Cesariny de Vasconcelos (1923), militante e motor do movimento surrealista em Portugal, autor de Corpo Visível, Pena Capital e de outras obras.O eminente escritor, ensaísta, crítico teatral, jurista e destacado dramaturgo, nascido em Lisboa em 1924, Luíz Francisco Rebello, que foi presidente da Sociedade Portuguesa de Autores e vicepresidente da Confederação Internacional das Sociedades de Autores e Compositores;dentro da sua produção destacam-se O Dia Seguinte;O Mundo Começou às 5 e 47";O Fim na última página;Alguém terá de morrer; É Urgente o Amor";Portugal Anos 40; Todo o Amor é amor de perdição;a sua obra preferida, a qual por certo nunca chegou às estantes em Portugal:Condenado a Viver;e também obras no campo das investigações acerca do tema do teatro:História do Teatro Português;Combate por um Teatro de Combate;História do Teatro de Revista em Portugal.O escritor e dramaturgo Mário de Carvalho e Jaime Salazar Sampaio (1925), cultor de uma tendência teatral repleta de ironias e sátiras, cujos temas sublinham o absurdo e a falta de comunicação humana.O poeta e ensaísta António Osório (1933), autor de uma importante obra poética na qual contam trabalhos como A Raiz Afectuosa, A Ignorância da Morte, e o interessante ensaio A Mitologia Fadista.

23 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Opini n.qxp

27/02/2007

09:24 p.m.

PÆgina 23

01 A 07 DE MARÇO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

CARTAS Madeira precisa de aprender a receber os luso-descendentes Sou filho de portugueses, de pais naturais da ilha da Madeira. Sou também leitor assíduo do vosso jornal, daí a minha decisão em escrever esta carta. Tem a ver com um tema que muito se debate no CORREIO: Luso-descendentes.Enfim...! Sou luso-descendente e desde pequeno que visito frequentemente Portugal. Aprendi a gostar das pessoas, das comidas, dos passeios que dávamos com os nossos primos, tudo em perfeita harmonia, etc. O problema é que os tempos mudam e parece que já não gostam de nós, estão mais vaidosos e tudo o que tem a ver com a Venezuela, incluindo os emigrantes, são tratados com desprezo e muito mal.Nem sequer é questão de quem tem dinheiro ou não, o problema parece ser a nossa maneira de ser. Estive recentemente na Madeira e presenciei casos desde

atendimentos, por exemplo, num supermercado, até à entrada numa discoteca 'famosa', onde um grupo de jovens foi impedido de entrar sem explicação. Depois, quando tentei indagar o porquê, os que assistiram à cena como eu disseram-me que era porque tinham sotaque venezuelano. Enfim, penso que as autoridades madeirenses devem tomar medidas sobre o assunto e criar, por exemplo, uma campanha de sensibilização nesse sentido. Da minha parte, vou a qualquer parte do mundo, incluindo aos EUA, duas vezes ao ano e somos bem tratados, bem recebidos.Porque agora, na terra que os nossos pais tanto ajudaram nos tempos difíceis, somos mal recebidos sem que as autoridades façam alguma coisa nesse sentido.

Expliquem-me bem isso Sou leitora do jornal e quero partilhar com vocês um dia de júbilo que passei domingo, frente ao televisor da minha casa, a ver a RTP internacional. Seguia os resultados do referendo em Portugal, embora confesse que pouco percebia o que estava em jogo: 'Sim' ou 'Não', o propósito ainda hoje não consegui perceber muito bem.

O mais importante foi que ouvi uma senhora justificar o seu entusiasmo depois de conhecidos os resultados, já que pensava em todas aquelas mulheres que um dia, no passado, passaram por 'vexames', enfim, que foram penalizadas na vida e na justiça. Estou totalmente de acordo com a senhora, embora continue sem

perceber o que quer dizer o 'Sim' e o que é que o 'Não' significa. Enfim, é só para recordar que algumas jovens nas aldeias de Portugal tiveram que emigrar ou mudar de vila somente para não terem que cair na 'língua' dos vizinhos, só porque dormiram com alguém antes de casar. Odiai Martins Castro

Não queria acreditar

Alexander J. Carvalho

Preparem-se Sou leitora do Correio e escrevo para que se preparem para nos defender e para que o governo Português, juntamente com a União Europeia, defenda todos os Venezuelanos desta terra da ameaça do Comunismo e da guerra, coisas que estes

OPINIÃO

governantes nos querem impor. E que nos defendam também das leis a que querem submeter todos aqueles que não partilham das ideias do governo. Isto é Democracia? Maria G F Henriques

Queria dar os parabéns ao Correio da Venezuela e a todas as pessoas que ainda acreditam que é possível fazer vida na Venezuela depois de tantos e tantos problemas, ameaças, etc. Refiro-me à disposição do Marítimo da Madeira em ajudar o Marítimo da Venezuela e ao clube de

Turumo, do qual também já fui sócio. Vi as notícias e fiquei perplexo com a decisão. Sei que o Correio da Venezuela tem sido um duro lutador nessa causa, através dos seus escritos às vezes um pouco críticos, até. Sou luso-descendente, filho de pais do Norte de Portugal, mas nem por isso desconheço

a trajectória do Marítimo na Venezuela. Tenho boas recordações dos estádios, das espetadas e dos tremoços. Oxalá o Marítimo volte, oxalá voltem as espetadas, os tremoços. Afinal, era o único passatempo que tínhamos. Flávio Freitas

INQUÉRITO: QUE OPINIÃO TEM SOBRE A PROBLEMÁTICA GERADA EM TORNO DO CONTROLO DO PREÇO DA CARNE ESTABELECIDO PELO GOVERNO?

Leoncina de Gomes açå~ ÇÉ Å~ë~

Com o controlo de preços, compra-se mais caro. A solução é simples: há que liberalizar os preços porque existe algo que se chama oferta e procura. À parte isso, como é que os comerciantes vão pagar o pessoal, o aluguer e os serviços, se não estão a ganhar nada?

José Lopes dos Santos `çãÉêÅá~åíÉ

Por um lado, é boa porque há muita especulação em muitos dos negócios dedicados à venda destes produtos. No entanto, para nós, que somos portugueses, é uma perda, já que compramos a carne a preço muito por baixo do que vale e é muito difícil porque há que pagar os empregados.

Eduard de Abreu bëíìÇ~åíÉ

Nós sofremos muito durante esta crise porque a minha família tem negócios de carne e vender o produto a um preço mais baixo do que nos vendem a nós não serve porque representa uma enorme perda. Creio que deveriam regularizar o produto a um preço que permita custear os gastos e ter ganhos para os comerciantes poderem manter-se.

Wendrys Gonçalves ^Çãáåáëíê~íáî~

Isto afecta-nos a todos. É um ciclo que não prejudica apenas o comerciante mas que traz consequências graves porque ao escassear qualquer tipo de produtos, até a economia informal pára e as pessoas deixam de ter dinheiro. Se nacionalizarem as empresas frigoríficas e os matadouros, vai acontecer o que aconteceu com tudo o que estatizaram antes, o serviço vai ser deficiente.

24 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Econom a.qxp

ECONOMIA

27/02/2007

09:25 p.m.

CORREIO DA VENEZUELA

PÆgina 24

01 A 07 DE MARÇO DE 2007

TAP baixa tarifas para a Venezuela Já a partir de Março, a transportadora aérea nacional começa a praticar preços inferiores aos da 'Santa Bárbara'

Depois da reacção à Air Luxor, quando esta companhia se preparava para voar para Caracas, agora a TAP reage à 'Santa Bárbara'.

Agostinho Silva

~ëáäî~]ÇåçíáÅá~ëKéí

TAP baixou as tarifas da linha Venezuela, já a partir desta quinta-feira. A redução que vigorará até final de Setembro bate os valores praticados actualmente pela concorrente 'Santa Bárbara', que desde Novembro passou a voar todas as semanas entre Caracas e Funchal. Entre o primeiro dia de Março e o último de Setembro, a tarifa mais económica da TAP passa a custar apenas 546 euros, contra os cerca de 800 euros que vigoraram até hoje. Na classe executiva, a nova tarifa é de 1.980 euros, que representa uma redução superior a 270 euros em relação a uma 'executiva' comprada até hoje (2.259 euros).

Estes valores foram confir- mos mais conhecidos". mados ontem ao DIÁRIO por O porta-voz da TAP não esAntónio Monteiro, relações-pú- conde, por outro lado, que têm blicas da TAP. "É evidente que havido "oscilações" no número há uma motivação comercial", de passageiros desde que a comreconheceu. "A panhia aérea veconcorrência innezuelana entrou fluencia sempre na linha. ConsiEntre o primeiro dia e nenhuma dera esse facto companhia aérea normal, porque de Março e o último pode negá-lo". agora há dois de Setembro, a tarifa Apesar daoperadores onde mais económica da TAP antes só havia quela constatação, numa refeum. Nada que passa a custar apenas rência clara à afecte a hegemo546 euros, contra os 'Santa Bárbara', nia da TAP. António Moncerca de 800 euros que "Mantemos os teiro mostra-se níveis acentuados vigoraram até hoje. convencido que de quota de mercado nesta linha", a TAP tem melsalienta Monteihor produto para quem pretende voar entre ro. Para além das tarifas mais Venezuela e Portugal. "Temos um produto melhor", justifica, reduzidas, a TAP enfrenta a épo"porque temos mais voos e so- ca estival com mais um argu-

mento: o aumento da bagagem máxima por passageiro, de dois para três volumes com 23 quilos cada, nos voos de e para Caracas. Comparativamente à 'Santa Bárbara', as novas tarifas da TAP ficam mais acessíveis: 648 contra 546 euros, na classe económica, e 2.201 contra 1.980 euros, na classe executiva. Porque cada mercado tem uma política comercial adaptada às circunstâncias, os bilhetes emitidos em Caracas pela 'Santa Bárbara' e pela TAP também têm diferenças significativas. Assim, a partir de amanhã em Caracas, a TAP cobra 1.050 dólares por um bilhete em classe económica (até hoje custava 1.250 dólares), contra os 855 dólares actuais da 'Santa Bárbara'', mas que em breve (a partir de Abril) passará para 960 dólares.

Políticos e vendedores de carros são mal vistos Os políticos e os vendedores de automóveis são os profissionais em quem os portugueses menos confiam, segundo um estudo hoje divulgado pelas Selecções do Reader's Digest. A análise, que assenta num questionário feito a 1.228 leitores das Selecções em Portugal, mostra que 97 por cento dos portugueses "não depositam nenhuma confiança na classe política". Além disso, revela que 93 por cento dos inquiridos "não tem muita ou mesmo nenhuma confiança" nos vendedores de automóveis. No lado oposto da tabela, os pilotos de avião e os bombeiros surgem como as profissões em que os portugueses depositam mais confiança (para perto de 93 por cento dos inquiridos. Profissões ligadas à área da saúde, como a de farmacêutico, enfermeiro e médico reúnem a confiança de 90, 87 e 86 por cento dos portugueses, respectivamente. Os professores surgem mais atrás, com uma percentagem de 74 por cento.Os jornalistas não aparecem bem classificados, o mesmo acontecendo com os advogados e padres. Os profissionais dos meios de comunicação reúnem a confiança de apenas 31 por cento dos inquiridos, enquanto essa percentagem sobe para os 43 por cento no caso dos padres e desce para 21 por cento no caso dos advogados. Questionados sobre o que mais caracteriza a sua personalidade, os portugueses vêem-se como pessoas honestas (91 por cento), dedicadas à família e práticas (71 por cento), participativas (65 por cento) e activas (58 por cento).

ATENCION Profesionales, empresas de servicios, comerciantes. INCREMENTE SUS VENTAS CONECTESE a un mercado ALTAMENTE potencial para su empresa, publique su aviso en la "Guía Profesional Productos y Servicios, la nueva sección del Correio de Venezuela donde usted podrá anunciar de manera económica y efectiva su mensaje publicitario a la comunidad Luso Venezolana del País. Para mayor información contacte a nuestro departamento comercial por los teléfonos: (0212) 993.20.26 / 993.95.71 o envíe su E mail a: ricardodeleon60@hotmail.com/carlavieira@cantv.net

25 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Econom a.qxp

27/02/2007

10:47 p.m.

PÆgina 25

01 A 07 DE MARÇO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

ECONOMIA

Publi-Tips

María Amelia da Rocha

~ãÉäá~Ç~êçÅÜ~]Öã~áäKÅçã

'Alter Ego' revela-se

Campari convida-te à desinibição para que encontres o teu 'Alter Ego'. Se Rafael "El Pollo" Brito estava destinado a converter-se num 'chef', no caso do Pastor Oviedo era tornar-se um pára-quedista profissional.Para o 'Alter Ego 2007' , será a marca

quem escolhe o motivo do "Otro Yo" e iniciará um concurso para que personalidades da vida ascendam ao privilégio de ser um 'Alter Ego' de Campari.Também será dado espaço para o público em general através de um concurso.

Bacardi reconhecida na América Latina Bacardi ocupa uma vez mais um lugar entre as principais marcas com maior influência na América Latina, assim o reconhece o prémio 'Readers Choice', entregue no âmbito de um

estudo realizado pela empresa norte-americana Brandchannel.com. Entre as marcas que obtiveram os primeiros lugares nas suas regiões estavam: Google, Apple

e YouTube pelos Estados Unidos e Canadá; Ikea, Skipe e Nokia pela Europa e África; Sony, Toyota e HSBC pela Ásia e Pacífico; Corona, Bacardi e Movistar pela América Latina.

Bola oficial da Copa América Venezuela 2007

Novas colecções de carteiras e malas

Nike apresentou a bola oficial da Copa América durante a cerimónia de sorteio dos grupos, realizada no passado dia 14 de Fevereiro, no Teatro Teresa Carreño, Caracas. A 'Nike Mercurial Veloci' é uma bola desenhada com tecnologia de alto rendimento que permite uma

Viajar com estilo converteu-se na premissa da 'Delsey'.As suas recentes colecções procuram satisfazer os clientes que agora contam com as linhas 'Insect' e 'Cocon Business'.A empresa amplia a sua colecção 'Brillance Business' na Venezuela:são

exactidão milimétrica nos remates e o desenvolvimento de grande velocidade no campo. Possui uma singular flexibilidade, mantém a sua consistência em todas as situações do jogo e demonstra una durabilidade excepcional.

múltiplas opções para os viajantes de negócio ou lazer, pois dispõem agora de modernos e elegantes acessórios:malas, maletas, carteiras, 'neceseres' práticos, funcionais e adaptáveis a todas as circunstâncias.

26 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Publicidade.qxp

27/02/2007

11:01 p.m.

PÆgina 26

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE MARÇO DE 2007

TAP aumenta passageiros e ocupação nas rotas africanas em 2006 A TAP aumentou quase 20% número de passageiros transportados nas rotas africanas em 2006, bem como a taxa de ocupação dos aviões, estando a aguardar autorização para aumentar a frequência dos voos. As receitas das sete rotas africanas (Luanda, Maputo, Joanes-

Breves Segurança a bordo da TAP Para sua segurança, é proibido o transporte em bagagem de mão de determinados objectos, tais como:corta-unhas, limas, canivetes, tesouras, facas, brinquedos que imitem armas, sprays, etc. Estes objectos deverão ser transportados na bagagem de porão.A observação deste regulamento evitará mais demoras e transtornos para si e para os outros passageiros. Nos voos para os Estados Unidos da América, poderá ser sujeito a uma nova verificação das bagagens de mão, e a uma inspecção pormenorizada ao calçado e a todos os aparelhos eléctricos e electrónicos que transporte consigo.Os passageiros que voem para os Estados Unidos não poderão transportar isqueiros em bagagem de mão incluindo pertences pessoais e na bagagem de porão.

Hotel para animais O programa Victoria é o primeiro programa de passageiro frequente do Mundo a contar com um hotel para animais entre os seus parceiros. Ao alojar o seu animal de estimação no Hotel Valverde, poderá ao mesmo tempo acumular milhas na sua conta, à razão de três milhas por cada Euro despendido em estadas e em serviços prestados aos seus animais neste estabelecimento. Este hotel para animais, especializado em cães, dispõe ainda de uma excelente localização em Bucelas, encontrando-se numa zona de fácil acesso, muito conveniente, em especial para quem se dirige ao Aeroporto de Lisboa vindo do Norte do País.

burgo, Bissau, Praia, São Tomé e Dakar, no Senegal), cresceram acima da média do grupo, tendo reforçado de 12 para 13 por cento o peso nas receitas totais. Esta percentagem, de acordo com uma recente previsão de receitas totais com passageiros em 2006 (1,3 mil milhões de euros),

representa perto de 169 milhões de euros de encaixe. No total, foram transportados 380 mil passageiros nas sete referidas rotas, mais 19,8 por cento do que no ano anterior, com as operações de Luanda e de Maputo a darem o principal impulso. Nestas duas rotas, salientou a

mesma fonte, "há condições para atrair tráfego que sustente novos voos", sem prejuízo da ocupação dos aviões. Para Luanda e Maputo, a transportadora pretende fazer um voo diário, quando hoje faz, respectivamente, quatro e cinco semanais, mas precisa de autoriza-

ção local, que actualmente se aguarda. "A TAP não está numa posição de pressionar quem quer que seja. Já manifestou a sua disponibilidade, e está disponível para operar mais voos, se as autoridades entenderem autorizar", afirmou a mesma fonte.

27 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Deporte.qxp

27/02/2007

10:45 p.m.

PÆgina 27

01 A 07 DE MARÇO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

III divisão Série A 18ª Jornada

III divisão Série B 18ª Jornada

III divisão Série C 18ª Jornada

III divisão Série D 18ª Jornada

DESPORTO

III divisão Série E 18ª Jornada

III divisão Série F 18ª Jornada

AD Limianos - FC Marinhas

1-1

C Rec Ataense - S Pedro Cova

3-0

CD Tondela - Anadia FC

0-0

Atl C Marinhense - União Coimbra

1-0

"O Elvas" - Cartaxo

3-2

Amora - FC Ferreiras

1-2

Atl Cabeceirense - Brito Spor Clube

1-3

Canedo FC - Aliados FC Lordelo

1-1

Lamas - Rec D Agueda

1-1

Bombarralense - S Benf C Branco

1-2

Caniçal - Alcochetense

1-2

Beja - GD Beira Mar

1-0

CA Mac Cavaleiros - Amares

2-0

CF Oliveira Douro - Amarante FC

2-0

Paços Brandão - Santacombadense

3-1

C Atl Riachense - União Desp. Gandara 2-0

Casa Pia - 1º Dezembro

2-1

Cova Piedade - Lusitano G C

0-0

GD Joane - C. Atl Valdevez

0-1

Ermesinde - Atl C Alijoense

2-1

Sanjoanense - AD Satão

3-2

Idanhense - Caldas Sport Clube

1-3

Montijo - Lourel

1-0

Descansa - Vitoria FC SAD B

Não Jogado

GDU Torcatense - Mirandela

0-2

FC Tirsense - FC Pedras Rubras

2-0

SPG S João Ver - Descansa

Penamacorense - Sourense

0-3

Oeiras - Câmara de Lobos

2-2

Juv Campinense - Almansilense

Merelinense FC - Mondinense FC

0-1

Leça FC - AD Oliveirense

1-0

Tocha - Milheiroense

0-4

Peniche - Bidoeirense

1-1

Oriental - Carregado

1-0

Juventude SC - GD Lagoa

1-0

SC Vianense - D. Cerveira

2-2

Rebordosa Atl C - Vila Real

1-0

Valcambrense - Gafanha

1-2

Sertanense - Monsanto

4-0

Povoense - Cacém

1-1

Lusitano VRSA - FC Serpa

4-0

Vila Verdense FC - Vieira Sport Clube

0-0

Vilanovense FC - Torre Moncorvo

3-2

Valonguense - FC Oli Hospital

1-1

UD Caranguejeira - Ginasio C Alcobaça

1-1

Santana - Sintrense

0-0

Silves - Atlético SC

4-1

Classificação J V E D G 1º C. Atl Valdevez 18 2º Vieira Sport Clube 18 18 3º Mirandela 4º Merelinense FC 18 18 5º FC Marinhas 6º Mondinense FC 18 7º GDU Torcatense 18 8º CA Mac Cavaleiros18 9º Brito Spor Clube 18 18 10º GD Joane 18 11º SC Vianense 18 12º D. Cerveira 13º Vila Verdense FC 18 14º Atl Cabeceirense 18 18 15º Amares 18 16º AD Limianos

13 10 10 9 8 8 8 7 7 6 6 6 5 4 4 2

3 4 4 5 5 5 4 5 5 5 4 1 3 2 1 6

Classificação P

2 30-10 42 4 19-12 34 4 26-20 34 4 21-14 32 5 29-25 29 5 22-20 29 6 23-16 28 6 24-18 26 6 28-24 26 7 22-22 23 8 21-23 22 11 21-28 19 10 18-27 18 12 20-40 14 13 15-24 13 10 15-31 12

19ª Jornada (4/03) Amares - Atl Cabeceirense Brito Spor Clube - GDU Torcatense C. Atl Valdevez - AD Limianos D. Cerveira - CA Mac Cavaleiros FC Marinhas - Vila Verdense FC Mirandela - GD Joane Mondinense FC - SC Vianense Vieira Sport Clube - Merelinense FC

J V E D G 18 1º FC Tirsense 18 2º Leça FC 3º Torre Moncorvo 18 4º CF Oliveira Douro 18 5º Rebordosa Atl C 18 6º FC Pedras Rubras 18 7º AD Oliveirense 17 18 8º S Pedro Cova 9º Aliados FC Lordelo18 10º Vilanovense FC 17 18 11º Amarante FC 18 12º Ermesinde 13º Atl C Alijoense 18 14º C Rec Ataense 18 18 15º Vila Real 18 16º Canedo FC

11 10 9 7 8 6 6 5 5 5 6 4 4 3 2 2

6 7 6 8 4 7 6 8 7 7 4 6 5 6 8 5

Classificação P

1 27-11 39 1 24-9 37 3 23-16 33 3 23-16 29 6 24-21 28 5 20-22 25 5 28-15 24 5 20-22 23 6 24-19 22 5 19-19 22 8 25-27 22 8 16-24 18 9 13-28 17 9 24-28 15 8 11-21 14 11 16-39 11

19ª Jornada (4/03) AD Oliveirense - FC Tirsense Aliados FC Lordelo - Ermesinde Amarante FC - Canedo FC Atl C Alijoense - Rebordosa Atl C FC Pedras Rubras - CF Oliveira Douro S Pedro Cova - Leça FC Torre Moncorvo - C Rec Ataense Vila Real - Vilanovense FC

Não Jogado

J V E D G 17 1º CD Tondela 17 2º Sanjoanense 3º Valcambrense 16 17 4º Milheiroense 17 5º Anadia FC SPG S João Ver 16 6º FC Oli Hospital 17 7º Lamas 17 8º Gafanha 17 9º AD Satão 17 10º Santacombadense 17 11º Valonguense 17 12º Paços Brandão 16 13º Rec D Agueda 17 14º Tocha 17 0 15º Descansa

8 9 8 8 7 8 7 6 5 5 5 4 5 5 3 0

6 2 4 3 6 3 5 7 6 5 4 6 2 2 5 0

Classificação P

3 23-15 30 6 19-19 29 4 22-12 28 6 29-21 27 4 18-15 27 5 16-15 27 5 21-19 26 4 22-17 25 6 14-13 21 7 22-23 20 8 14-22 19 7 16-21 18 9 17-23 17 10 15-23 17 9 16-26 14 0 0-0 0

19ª Jornada (4/03) AD Satão - Valonguense Anadia FC - Valcambrense Descansa - Sanjoanense FC Oli Hospital - Lamas Gafanha - Paços Brandão Milheiroense - CD Tondela Rec D Agueda - Tocha Santacombadense - SPG S João Ver

J V E D G 1º Caldas Sport Clube18 18 2º Sourense 3º S Benf C Branco 18 4º Penamacorense 18 18 5º Peniche 6º Atl C Marinhense 18 18 7º Monsanto 8º Bombarralense 18 9º União Desp. Gandara18 18 10º Sertanense 11º UD Caranguejeira 18 12º C Atl Riachense 18 13º Ginasio C Alcobaça18 17 14º Idanhense 15º União Coimbra 17 18 16º Bidoeirense

11 9 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 6 4 3 0

1 5 9 7 6 8 8 7 7 6 6 5 5 4 6 4

Classificação P

6 32-16 34 4 27-20 32 2 23-16 30 4 27-22 28 5 18-14 27 4 14-14 26 4 22-24 26 5 30-26 25 5 15-16 25 6 28-21 24 6 19-18 24 7 26-27 23 7 18-17 23 9 18-28 16 8 14-23 15 14 16-45 4

19ª Jornada (4/03) Bidoeirense - Bombarralense Caldas Sport Clube - C Atl Riachense Ginasio C Alcobaça - Penamacorense Monsanto - Idanhense S Benf C Branco - Sertanense Sourense - Atl C Marinhense União Coimbra - Peniche União Desp. Gandara - UD Caranguejeira

J V E D G 1º Caniçal 2º Alcochetense 3º Carregado 4º Oriental 5º Santana 6º Cacém 7º Câmara de Lobos 8º Montijo 9º "O Elvas" 10º Sintrense 11º Povoense 12º Casa Pia 13º 1º Dezembro 14º Cartaxo 15º Oeiras 16º Lourel

Classificação P

18 10 5 3 39-23 35 18 18 18 18

10 9 8 7

5 5 7 5

3 4 3 6

26-17 35 34-23 32 28-16 31 28-24 26

18 5 8 5 30-25 23 18 6 5 7 21-16 23 18 18 18 18 18 18 18 18 18

5 6 4 4 4 3 4 2 4

7 4 9 8 8 10 6 11 3

6 26-37 22 8 19-32 22 5 30-31 21 6 32-27 20 6 18-26 20 5 19-20 19 8 25-32 18 5 21-25 17 11 15-37 15

19ª Jornada (4/03) 1º Dezembro - "O Elvas" Alcochetense - Santana Cacém - Montijo Carregado - Oeiras Cartaxo - Caniçal Câmara de Lobos - Povoense Lourel - Casa Pia Sintrense - Oriental

0-3

J V E D G 1º GD Lagoa 2º Amora 3º Juventude SC 4º FC Ferreiras 5º Beja Cova Piedade 6º Almansilense 7º Atlético SC 8º Lusitano VRSA 9º Juv Campinense 10º Vitoria FC SAD B 11º Silves 12º Lusitano G C 13º GD Beira Mar 14º FC Serpa 15º Descansa

17 16 17 17 17 16 17 17 17 17 16 17 16 16 17 0

12 9 8 8 8 7 7 6 6 5 6 5 5 4 3 0

1 5 4 3 3 3 2 5 4 5 2 4 3 6 2 0

19ª Jornada (4/03) Almansilense - Beja Atlético SC - Lusitano VRSA FC Ferreiras - Silves FC Serpa - Juv Campinense GD Beira Mar - Juventude SC GD Lagoa - Descansa Lusitano G C - Amora Vitoria FC SAD B - Cova Piedade

4 27-15 37 2 20-13 32 5 28-20 28 6 28-24 27 6 14-12 27 6 26-20 24 8 28-25 23 6 25-26 23 7 18-19 22 7 15-19 20 8 20-26 20 8 22-21 19 8 16-20 18 6 16-21 18 12 12-34 11 0 0-0 0

28 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Deporte.qxp

DESPORTO

27/02/2007

10:51 p.m.

PÆgina 28

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE MARÇO DE 2007

Regresso do Marítimo é bem-vindo e aplaudido Victoria Urdaneta Rengifo

îìêÇ~åÉí~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

futebol converteu-se desde há algum tempo a esta parte num dos desportos mais populares da Venezuela, não só pelas comunidades de emigrantes europeus mas também por grande parte da população nativa, convertendo-se num factor de aproximação entre este país e as nações do "velho continente". Um dos exemplos mais famosos de equipas fundadas através da união de várias nacionalidades foi o do Sport Marítimo de Venezuela que, "se bem que tenha contado com os origens portuguesas, cresceu e desenvolveu-se até um elevado nível graças ao esforço combinado de venezuelanos, portugueses, juntamente com jogadores de outras nacionalidades", lembra o treinador da Selecção Nacional da Venezuela, Richard Páez. A marca do clube 'verde-rubro' permanece não só em termos de adeptos do futebol em geral, como ainda em cada um dos que passaram pelas suas fileiras como o jogador da 'Vinotinto' José Manuel Rey. "Comecei a minha carreira no Marítimo e foi uma experiência muito enriquecedora como profissional e como pessoa", conta, dizendo que "gostava muito que essa equipa voltasse", o que a acontecer contaria "com o meu apoio". Noel Sanvicente dedicou emotivas palavras à 'oncena'. "A minha vida foi marcada pelo antes e depois do Marítimo", assegura, revelando o "muito orgulho" que sentiu por "vestir essa camisola, de jogar intensamente por esse conjunto". O antigo futebolista diz "com todo o coração" que "podem contar com a sua ajuda" para erguer uma nova "equipa "batalhadoras, forte, unida, vencedora", como a que "me marcou de uma forma maravilhosa como ser humano. E por isso aplaudo o regresso do Marítimo".

Daniel Francovig

Presidente do Instituto do Desporto de Tachira

"O regresso do Marítimo seria espectacular. Eu jogava com Táchira e sempre calhávamos com eles na 'Copa de Libertadores'. Sei que gerava uma emoção enorme, com grandes jogadores como Franco Rizzi, Sanvicente, Nicolac, entre outros. Ainda não vi em Caracas um estádio tão cheio como quando jogava o Marítimo".

Cristóbal Guerra

Director desportivo do El Nacional e especialista em futebol

"O Marítimo foi uma verdadeira escola onde muitos futebolistas cresceram à medida que também crescia o clube. Este demonstrou que se pode chegar ao topo com esforço e dedicação, pois foi por isso que conseguiram tantos troféus".

Norberto Álvarez

Luís Mendoza

Representante da Confederação Sul-americana de Futebol

Treinador da Universidade Bolivariana da Venezuela

"Essa equipa (Marítimo) tem a oportunidade de fazer-se notar nos meses da Copa América e despertar ainda mais interesse pelo futebol, pois não só se deve analisar o futebol de selecções que é o da Copa, senão que também o dos equipas profissionais".

"Vivi muito perto da época dourada dessa equipa e pude apreciar o talento que então imperava. Além disso, foi uma escola para pessoas que agora formam novas gerações, como Noel Sanvicente, que é um treinador com o selo do Marítimo".

César Farías

Tony Carrasco

Director Técnico dos Mineros de Guayana.

Jornalista desportivo e ex-jogador do Marítimo.

"O Marítimo foi uma equipa tão competitiva que não deveria ficar apenas como um exemplo do passado, mas sim do presente e do futuro do futebol nacional. Além disso, essa equipa foi uma escola para muitos jogadores".

"Ganhou a pulso um posto na história do desporto da Venezuela e por isso todos os que passamos pelas suas fileiras, os adeptos e, em geral, aqueles que fazemos parte do mundo do futebol pensamos que seria excelente ter o Marítimo de novo como equipa".

29 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Deporte.qxp

27/02/2007

11:04 p.m.

PÆgina 29

01 A 07 DE MARÇO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Meridiano TV: a casa do nosso futebol António Carlos da Silva F. ~ñÉÇêÉò~Çç]Öã~áäKÅçã

sexta-feira, perto das 16 horas. Graciano Cruz, um dos jornalistas desportivos mais reconhecidos da Venezuela, chega ao estúdio principal da Meridiano TV, em San Martín. É dia de transmissão ao vivo de mais uma jornada do futebol português, que esta época 2006-2007 voltou ao pequeno ecrã no nosso país. A estação apresenta o campeonato luso com a antiga designação de "Super Liga" e não como é conhecida em Portugal, Liga Bwin. Joga o campeão, o F.C. Porto, que recebe no estádio do Dragão a equipa do Naval, com o intuito de afastar a 'malapata' das derrotas recentes. Graciano chega com a sua nova "bíblia" debaixo do braço: os 'Cadernos', da Bola. Passa os olhos pausadamente pelas páginas da revista e lá vai escrevendo algumas notas na sua caderneta de apontamentos. "Os jogadores do Porto, do Benfica ou do Sporting já os conhecemos de antes, mas os dos clubes como este (Naval) é preciso verificar", afirma Graciano, ao mesmo tempo que pede aos técnicos do estúdio que aproximem o ecrã da mesa de transmissão, "pois o sinal directo da Sport TV costuma pôr os alin-

hamentos uns 10 minutos antes do começo do jogo", comenta este jornalista cujos contactos com a comunidade portuguesa são de longa data, pois trabalhou nas equipas de transmissão radiofónica, tanto no Deportivo Portugués como no C.S. Marítimo. "Dois minutos para ir para o ar", adverte o coordenador do estúdio, e, pela porta principal, entra José Manuel Vieira , o actor e relator de futebol cuja voz é a mais versátil do meio. Este jovem lusodescendente é o relator oficial do futebol português, e as suas origens lusitanas dãolhe profundidade no conhecimento das suas particularidades. Mas a preparação destes dois profissionais para as transmissões do futebol lusitano não começa apenas algumas horas antes do jogo, mas sim dias antes, pois eles têm que ir acompanhando a actualidade do desporto-rei em Portugal pela Internet ou pela RTPI. Os produtores da estação também colaboram, trazendo até à mesa de transmissões todas aquelas informações de última hora que possam ser úteis para comentar o jogo. "Eu gosto mais do futebol espanhol", comenta um dos produtores a José Manuel, que responde ao jovem com tranquilidade: "a este futebol (o português) só falta um maior trabalho de marketing, pois jogadores como Simão ou Qua-

Graciano Cruz e José Manuel Vieira , rostos e vozes do futebol português.

resma são do melhor que há no futebol da actualidade", sendo este raciocínio interrompido por Graciano, que se dirige ao principal operador de câmara: "eu não te disse que 'nós' íamos ganhar ao 'teu' Brasil? E logo por dois a zero, para não deixar dúvidas". Toda esta troca simpática de 'bocas' enche o ambiente de vozes e gargalhadas, que se silenciam depois de escutada uma forte chamada de atenção: "no ar".

Graciano Cruz, com voz inflamada, dá as boas-vindas aos invisíveis telespectadores. A seguir, a voz do José Manuel inicia um emocionante relato. Lá em Portugal, o campo do Dragão parece estar inclinado em direcção à baliza do Naval, pois a bola não sai daquela zona. O F.C. Porto parece estar a jogar com 15 unidades, pois aparece por todos lados. É outra jornada do futebol português pela Meridiano TV…

30 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Deporte.qxp

DESPORTO

II Divisão - Série A 17ª Jornada

27/02/2007

11:05 p.m.

PÆgina 30

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE MARÇO DE 2007

II Divisão - Série B 17ª Jornada

II Divisão - Série C 17ª Jornada

II Divisão - Série D 17ª Jornada

Bragança - Fafe

4-4

Dragões S. - Camacha

0-1

Lousada - Ribeirão

2-0

Esmoriz - União

1-0

Nelas - Fátima

0-2

Maia - Freamunde

1-2

Fiães - Sp. Espinho

1-1

Oliv. Bairro - Avanca

Marítimo B - Maria Fonte

0-1

Infesta - Oliveirense

1-1

Liga de Honra 19ª Jornada

Breves

2-1

Estoril - Santa Clara

0-1

Eléctrico - Torreense

1-0

Feirense - Leixões

1-1

1-2

Imortal - Barreirense

2-0

Gondomar - Penafiel

2-1

Pampilhosa - Lusitânia

3-0

Mafra - Real

1-2

Madalena - Operário

0-2

Atlético - Louletano

Olhanense - Varzim

1-1

Portimonense - Vizela

0-0

Moreirense - Pontassolense

2-2

Machico - U. Lamas

3-0

Pombal - Mirandense

0-0

Messinense - Pinhalnovense

2-1

Rio Ave - Chaves

3-2

Ribeira Brava - Famalicão

0-0

Marco - Lusitânia

2-0

Portomosense - Sp. Covilhã

2-2

Odivelas - Est. V. Novas

1-0

Trofense - Gil Vicente

0-1

Vila Meã - Lixa

1-0

Portosantense - Paredes

3-1

Tourizense - Penalva

1-0

Rio Maior - Abrantes

1-0

V. Guimarães - O. Moscavide

4-0

Classificação J V E D G

Classificação P

J V E D G

Classificação P

J V E D G

Classificação P

J V E D G

Classificação P

1º Pontassolense 17 11 5 1 28-11 38

1º Sp. Espinho

17 10 5 2 34-16 35

1º Fátima

17 13 3 1 32-7 42

1º Atlético

17 9 6 2 26-12 33

2º Moreirense

17 8 6 3 19-13 30

2º Oliveirense

17 8 7 2 27-14 31

2º Operário

17 10 3 4 34-19 33

2º Louletano

17 10 3 4 19-10 33 17 9 3 5 30-2330

3º Freamunde

17 8 4 5 22-1628

3º Esmoriz

17 9 4 4 23-13 31

3º Nelas

17 9 2 6 19-15 29

3º Real

4º Ribeirão

17 7 4 6 24-2125

4º União

17 9 3 5 26-1530

4º Sp. Covilhã

17 7 6 4 26-16 27

4º Mafra

17 8 5 4 22-11 29

5º Vila Meã

17 7 3 7 17-21 24

5º Camacha

17 8 4 5 24-1828

5º Pampilhosa

17 7 4 6 25-2125

5º Odivelas

17 7 6 4 18-14 27

6º Lixa

17 6 6 5 16-18 24

6º Infesta

17 7 5 5 27-2526

6º Tourizense

17 6 7 4 22-1925

6º Pinhalnovense 17 6 7 4 24-19 25

7º Marítimo B

17 6 5 6 23-19 23

7º Marco

17 5 7 5 20-2222

7º Lusitânia

17 6 6 5 25-2724

7º Imortal

17 7 3 7 16-2024

8º Maria Fonte

17 6 4 7 18-19 22

8º Fiães

17 5 6 6 22-2021

8º Penalva

17 5 8 4 15-11 23

8º Eléctrico

17 5 8 4 12-16 23

9º Fafe

17 4 9 4 27-29 21

9º Portosantense 17 5 5 7 16-1820

9º Avanca

17 6 3 8 19-30 21

9º Messinense

17 5 5 7 14-1820

10º Ribeira Brava

17 4 7 6 17-15 19

10º Machico

17 5 5 7 24-2920

10º Pombal

17 5 4 8 13-18 19

10º Abrantes

17 5 4 8 15-21 19

11º Lousada

17 4 7 6 19-22 19

11º Paredes

17 4 6 7 20-2318

11º Oliv. Bairro

16 5 2 9 21-27 17

11º Rio Maior

17 5 4 8 23-24 19

16 3 4 9 7-17 13

12º Maia

17 5 2 1020-30 17

12º Lusitânia

17 5 2 1020-32 17

12º Madalena

12º Torreense

17 4 4 9 12-21 16

13º Famalicão

17 3 7 7 16-22 16

13º Dragões S.

17 3 5 9 14-31 14

13º Portomosense 17 2 6 9 10-29 12

13º Barreirense

17 3 6 8 10-18 15

14º Bragança

17 3 5 9 20-30 14

14º U. Lamas

17 3 2 12 14-35 11

14º Mirandense

14º Est. V. Novas

17 3 2 12 8-22 11

18ª Jornada (4/03)

17 2 6 9 14-26 12

18ª Jornada (4/03)

Fafe - Marítimo B

Camacha - União

Avanca - Pampilhosa

Abrantes - Pinhalnovense

Famalicão - Bragança

Lusitânia - Fiães

Fátima - Madalena

Atlético - Messinense

Freamunde - Pontassolense

Machico - Esmoriz

Lusitânia - Nelas

Barreirense - Rio Maior

Lixa - Maia

Oliveirense - Marco

Mirandense - Tourizense

Est. V. Novas - Mafra

Maria Fonte - Lousada

Paredes - Dragões S.

Operário - Sp. Covilhã

Louletano - Odivelas

Ribeira Brava - Moreirense

Sp. Espinho - Portosantense

Penalva - Oliv. Bairro

Real - Eléctrico

Ribeirão - Vila Meã

U. Lamas - Infesta

Pombal - Portomosense

Torreense - Imortal

J V E D G P 1º Leixões 2º Rio Ave 3º Santa Clara 4º Feirense 5º V. Guimarães 6º Gondomar 7º O. Moscavide 8º Estoril 9º Trofense 10º Olhanense 11º Penafiel 12º Varzim 13º Vizela 14º Gil Vicente 15º Portimonense 16º Chaves

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

11 3 9 7 10 4 8 8 8 4 7 5 7 4 6 6 5 8 5 8 5 8 6 5 6 4 7 6 4 6 2 6

5 30-17 36 3 30-2234 5 23-2134 3 26-15 32 7 25-1828 7 20-1826 8 20-2725 7 17-19 24 6 19-16 23 6 17-20 23 6 13-17 23 8 18-2523 9 21-21 22 6 15-2018 9 18-2518 11 14-25 12

20ª Jornada (4/03) Chaves - V. Guimarães Feirense - Portimonense Gil Vicente - Rio Ave Leixões - Estoril O. Moscavide - Gondomar Penafiel - Olhanense Santa Clara - Trofense Varzim - Vizela

Cristiano Ronaldo escolheu Real O futebolista internacional português Cristiano Ronaldo, actualmente no Manchester United, escolheu o Real Madrid para jogar nas próximas temporadas, revelou em manchete o diário desportivo espanhol AS. A primeira página do jornal diz que Cristiano Ronaldo rejeitou as propostas do Inter de Milão e do FC Barcelona .O negócio apenas não se concretizará se o Manchester United pedir 100 milhões de euros pela transferência", refere o jornal. O Real Madrid está disposto a oferecer 50 milhões de euros ao Manchester United pelo jogador, valor que colocava Cristiano Ronaldo como a terceira transferência mais cara de sempre do clube, atrás do francês Zinedine Zidane (75 milhões) e de Luís Figo (60)", esclarece.

31 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Deporte.qxp

27/02/2007

11:07 p.m.

PÆgina 31

01 A 07 DE MARÇO DE 2007

CORREIO DA VENEZUELA

Porto esmaga Benfica persegue O

Benfica consolidou segunda-feira o segundo lugar da Liga portuguesa de futebol, ao derrotar por 3-1 o Paços de Ferreira na 19ª jornada, que sexta-feira arrancou com o "nulo" do Sporting com o Desportivo das Aves. A equipa de Fernando Santos, que segue invencível no seu recinto, chegou ao triunfo com dois golos de Simão (08 e 65) e outro de Nuno Gomes (46+) e somou 42 pontos, mantendo quatro de atraso para o líder, o FC Porto - que domingo esmagou (50) o Beira-Mar - e dilatando para três a vantagem sobre o Sporting, terceiro classificado. Antes, a União de Leiria perdeu com o Marítimo, na Madeira, por 2-1, resultado que permitiu à equipa orientada por Ulisses de Morais somar 28 pontos, ultrapassar o Paços de Ferreira (8º) e o Belenenses (7º) e igualar o rival de hoje (6º), ascendendo ao quinto posto da tabela. Os golos do triunfo foram apontados por Mbesuma (45) e Laranjeiro (79), na própria baliza, que anularam o do leiriense Marcos Antónios (04), numa altura em que a equipa já se encontrava reduzida a 10 elementos por expulsão do "guarda-redes" Marcos.

Quem aproveitou a derrota da formação leiriense foi o Sporting de Braga, que recebeu e venceu o Estrela da Amadora por 21, na estreia de Jorge Costa como técnico principal na Liga portuguesa, e isolou-se no quarto lugar. O Braga, que quinta-feira foi a Parma vencer por 1-0 e "carimbar o passaporte" para os oitavosde-final da Taça UEFA, somou 31 pontos e afastou-se da equipa de Leiria, numa partida em que os bracarenses deram a volta ao re-

sultado, com os golos de Paulo Jorge (36), de grande penalidade, e Wender (90), depois de José Fonte (11) ter adiantado a equipa visitante. No domingo, o campeão FC Porto obteve a maior goleada na prova, ao impor-se no reduto do Beira-Mar por 5-0, no jogo que marcou o regresso de Quaresma, após cumprir dois jogos de suspensão. Dois golos argentinos, marcados por Lisandro Lopez (18 minutos) e Lucho Gonzalez (71) abri-

DESPORTO

ram a contagem frente a um Beira- Mar que não conhecia o sabor da derrota há três jornadas. Após o golo frente ao Chelsea (1-1), para a Liga dos Campeões, Raul Meireles voltou a facturar (74) e Alan desnivelou ainda mais o resultado (77), cabendo ao brasileiro Adriano fechar a contagem (88), de grande penalidade. O golo de Lucho permitiu ao médio portista integrar o grupo dos terceiros melhores marcadores do campeonato, com sete tentos, juntamente Linz (Boavista) e José Pedro (Belenenses), numa lista que continua a ser comandada por Hélder Postiga (FC Porto), com 10 remates certeiros, mas apenas mais um que Simão Sabrosa (Benfica), cujos dois golos de hoje o deixam com nove. Em Setúbal, o Vitória somou um ponto precioso frente ao Nacional da Madeira, nono classificado, com um empate 1-1, beneficiando do desaire do Beira-Mar para se distanciar dos aveirenses, com os quais estava em igualdade pontual. No sábado realizaram-se ainda dois encontros, com a vitória do Boavista frente à Académica, por 2-0, e do Belenenses no terreno na Naval 1º de Maio, por 3-2.

Liga Bwin 19ª Jornada Académica - Boavista

0-2

Beira Mar - FC Porto

0-5

Benfica - P. Ferreira

3-1

Marítimo - União de Leiria

2-1

Naval - Belenenses

2-3

S. Braga - E. Amadora

2-1

Sporting - D. das Aves

0-0

V. Setúbal - Nacional

1-1

Classificação J V E D G

1º FC Porto 2º Benfica 3º Sporting 4º S. Braga 5º Marítimo

19 19 19 19 19

15 1 13 3 11 6 9 4 8 4

3 43-1046 3 39-1542 2 29-1239 6 26-24 31 7 23-2428

6º União de Leiria 7º Belenenses 8º P. Ferreira 9º Nacional

19 19 19 19

8 8 6 7

4 3 8 4

7 16-1828 8 21-2027 5 21-2626 8 26-2625

19 19 19 19 19 19 19

6 5 5 5 3 2 2

6 8 6 4 5 7 5

7 17-20 24 6 22-2223 8 13-21 21 1021-28 19 11 11-28 14 1018-38 13 12 11-25 11

10º Naval 11º Boavista 12º E. Amadora 13º Académica 14º V. Setúbal 15º Beira Mar 16º D. das Aves

20ª Jornada (4/03) Beira Mar - Naval Boavista - Belenenses D. das Aves - Benfica E. Amadora - Marítimo FC Porto - S. Braga Nacional - Académica P. Ferreira - V. Setúbal União de Leiria - Sporting

32 01-03-07 CORREIO DE VENEZUELA - Ultima.qxp

27/02/2007

11:13 p.m.

PÆgina 1

w w w. c o r r e i o d e v e n e z u e l a . c o m CORREIO DE VENEZUELA - 01 A 07 DE MARÇO DE 2007

Governo liberaliza ligações aéreas para a Madeira Representantes da TAP, SATA Internacional e PGA estiveram reunidos com Paulo Campos. Tráfego anual nas linhas regulares da Madeira para Lisboa e Porto cifra-se em pouco mais de um milhão de passageiros. Catanho Fernandes (DN / MADEIRA)

s rotas aéreas entre aeroportos do Continente e da Madeira serão liberalizadas anunciou segunda-feira o Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações. Segundo o governo a decisão pretende "dinamizar a entrada de outras transportadoras nestas ligações aéreas", pelo que foi decidido também alterar as regras do subsídio às tarifas para residentes e estudantes, que passa a ser atribuído directamente ao passageiro". A decisão foi tomada no final de uma tarde de reuniões entre o Governo da República, através do secretário de Estado da tutela, e representantes das administrações das companhias aéreas TAP, SATA Internacional e PGA - Portugália Airlines, às quais Paulo Campos apresentou a decisão governamental, que foi baseada num estudo elaborado na Região Autónoma da Madeira por um grupo de trabalho criado no início de 2006 para avaliação do Transporte Aéreo, cujo relatório final foi divulgado no passado dia 5 de Julho do ano passado no Funchal. O grupo de trabalho fez um levantamento exaustivo sobre o transporte aéreo na Região Autónoma, não só na vertente de utilização por parte dos residentes, mas também como meio privilegiado de transporte para a Região de turistas, tendo proposto

um novo modelo de exploração das linhas domésticas, que apontava para a sua liberalização, e a redução das taxas aeroportuárias que na Madeira são superiores às dos restantes aeroportos nacionais. Este cenário foi aliás bem aceite, não só pelas entidades regionais relacionadas com o sector, nomeadamente os hoteleiros e agentes de viagens, como também pelos responsáveis pelas companhias aéreas.

A decisão pretende "dinamizar a entrada de outras transportadoras nestas ligações aéreas", pelo que foi decidido também alterar as regras do subsídio às tarifas para residentes e estudantes Em Dezembro passado, em entrevista publicada no DIÁRIO, Luiz da Gama Mor, administrador da TAP, manifestou plena concordância com a proposta de liberalização da linha, onde a companhia de bandeira portuguesa assume cerca de 90% do tráfego doméstico. As linhas regulares de Lisboa e do Porto para a Madeira representaram em 2005 um total de pouco mais de um milhão de passageiros dos

quais 232 mil foram viajantes que beneficiaram de bilhetes com desconto de residente. Um número estável nos últimos três anos. Decompondo as duas linhas temos na de Lisboa um total de 810 mil passageiros, dos quais 186 mil foram residentes e na do Porto um total de 200 mil dos quais 46 mil residentes. Estes números incluem não só os passageiros nacionais que iniciaram a viagem em aeroportos nacionais, como também os nacionais e estrangeiros que viajaram de e para outras cidades, com escala e mudança de avião em Lisboa ou no Porto. Presentemente as companhias que realizam linhas regulares da Madeira para as duas principais cidades portuguesas são a TAP, a SATA Internacional e a PGA - Portugália Airlines. A TAP oferece uma média de 49 ligações por semana para Lisboa e 16 para o Porto. A PGA faz 20 ligações semanais no mesmo percurso e a SATA Internacional, que trabalha em codeshare com a TAP realiza duas ligações diárias o que dá um total semanal de mais 14 voos. Há que ter em conta que referimo-nos a rotações completas (idas e voltas), pelo que o número de voos deve ser multiplicado por dois. A oferta das três companhias totaliza 99 ligações, o que em termos de voos entre a Madeira e os aeroportos do continente representa 198 por semana, com um potencial de transporte total de cerca de 25 mil lugares nos dois sentidos em cada semana.

l Öêìéç ÇÉ íê~Ä~äÜç ÑÉò ìã äÉî~åí~ãÉåíç Éñ~ìëíáîç ëçÄêÉ ç íê~åëéçêíÉ ~ÐêÉç å~ oÉÖáłç