Correio da Venezuela 211 by Correio da Venezuela

01 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Primera.qxp

13/06/2007

06:45 p.m.

PÆgina 1

www.correiodevenezuela.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cônsul rebate anti-chavismo O cônsul-geral na Madeira responde às críticas contra Chávez p.32

Grupo de Amizade formalizado

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 07 – N.º 211 CARACAS, 14 A 20 DE JUNHO DE 2007 - VENEZUELA: BS.: 1.500,00 / PORTUGAL:

0,75

Agente da Judiciária chega este Verão O secretário de Estado da Justiça concretiza as conversações para estreitar colaboração com autoridades venezuelanas p. 3

Em Lisboa e em Caracas os grupos estão constituídos. Falta mostrar serviço p. 10

Edder Pérez vai jogar no Marítimo O jogador de 23 anos pertencia aos quadros do Caracas FC p. 28

Mais espaço para a literatura Francisco José Viegas esteve em Caracas e deixou recados p. 14

Veteranos de Valencia jogam na Madeira

Equipa do CSM tem sete jogos nos 15 dias da digressão p.31

02 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Editorial.qxp

EDITORIAL

13/06/2007

CORREIO DA VENEZUELA

04:03 p.m.

PÆgina 1

14 A 20 DE JUNHO DE 2007

Sempre os mesmos Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas: António da Silva, Érika Correia, Jean Carlos de Abreu, Sandra Rodríguez, Tábita Barrera, Tomás Ramirez, Katiuska Martins, Victoria Urdaneta. Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Jesús Pérez Perazzo, Luís Barreira, Álvaro Dias, Antonio López Villegas Gerente Executivo Aurelio Antunes Contabilidade Sandra Agosta Publicidade e Marketing: Carla Vieira

suposto que qualquer comemoração alusiva a Portugal, oficial ou não, sirva para 'refrescar a memória' aos mais velhos e mostrar o que é o nosso País e as nossas tradições às camadas mais jovens da comunidade luso-venezuelana. À passagem de mais um Dia de Portugal e das Comunidades Portuguesas, pode-se concluir que, mais uma vez, aqueles pressupostos não foram integralmente cumpridos. O que começa a ser um terrível problema. Se tomarmos o último 10 de Junho por exemplo, constatamos que nos diferentes locais onde se assinalou Portugal, repetiram-se caras, vimos e ouvimos quase as mesmas pessoas. Onde andam os jovens? Não se consegue motivá-los sequer neste dia tão especial? Ao defender esta renovação, ninguém pretende menospre-

zar a dedicação e o trabalho feito por gerações mais velhas, com importantes contributos individuais. Mas há que renovar. E isso não está a ser feito. A sina de nos debatermonos sempre com as mesmas pessoas, com as mesmas caras e com os mesmos discursos, terá de ser enfrentada com o devido respeito por quem desbravou caminhos, mas sem inibições em relação à necessidade de renovar e dar lugar aos jovens. Todos sabemos que a juventude adere, quando incentivada. Então, mãos à obra! Por outro lado, também há que dar oportunidade a pessoas afastadas da primeira linha de tudo quanto é evento social. Gente menos abastada ou, simplesmente, sem acesso às luzes da ribalta. Por aí também há valores, há gente que pode dar a 'lufada de ar fresco' que fará bem à comunidade.

Ventas Ricardo de León Relaciones Públicas María Amelia da Rocha

O cartoon da semana

Eventos Yamilem Gonzalez Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: Elsa de Sá Fotografia Paco Garrett Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo. PUBLICIDADE

O vencedor do Festival de Folclore Português tem de organizar a edição seguinte...

Ou seja, em vez de um prémio, tem um castigo!

A semana Muito Bom Desde sua recente fundação, a associação Filhos de Câmara de Lobos tem dado mostras positivas de trabalho e de cooperação para com projectos e obras sociais de grande importância para a comunidade. Em menos de dois meses realizou dois importantes donativos, um para o lar da terceira idade "Padre Joaquim Ferreira", em Los Anaucos, e a semana passada entregou outra importante ajuda económica aos responsáveis de uma obra de grande envergadura como é a construção do Santuário de Fátima, em Guatire.

Bom Destaque-se a impecável organização do acto que oficializou o Grupo de Amizade Parlamentar Venezuela-Portugal, assim como a motivação confessada pelos deputados que constituem a comissão que vai consolidar a iniciativa. Agora não há nenhuma razão que possa impedir a apresentação de resultados concretos. Vamos ao trabalho!

Mau Continuam a chegar ecos à nossa redacção em Caracas com fortes críticas ao recente festival anual de folclore português, provenientes de alguns dos grupos que participaram no evento. O grande atraso do festival trouxe consequências para muitos agrupamentos que tiveram que assumir despesas extras com os autocarros contratados. Uma questão para reflectir no futuro e a não repetir.

Muito Mau Os rumores postos a circular acerca da eventual necessidade de "permisso" para que menores de idade pudessem sair do país, têm causado grande alarme e consternação. A suposta aprovação prévia pelos "círculos bolivarianos" não se confirma. Nenhum documento oficial existe nesse sentido, e entidades como a Asociación Venezolana de Agencias de Viajes tem desmentido essa possibilidade.

03 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Actual.qxp

13/06/2007

04:05 p.m.

PÆgina 3

14 A 20 DE JUNHO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

O secretário de Estado da Justiça, João Tiago Silveira, assegurou que há razões para estar optimistas

10 de Junho trouxe discurso optimista sobre segurança Polícia Judiciária coloca um oficial em Caracas a partir deste Verão. Délia Meneses Agostinho Silva

s portugueses que assistiram às comemorações do Dia de Portugal em Caracas tiveram a oportunidade de ouvir, pela primeira vez, o secretário de Estado da Justiça, João Tiago Silveira, que se deslocou ao país para estabelecer contactos com algumas autoridades venezuelanas, nomeadamente do Ministério do Interior e para representar o Governo português nas celebrações do 10 de Junho. Tiago Silveira assegurou que há razoes para se estar "optimistas no que respeita às relações de cooperação entre Portugal e a Venezuela". Para o segundo semestre de 2007, está prevista a chegada à Venezuela, em regime de permanência, de um elemento de ligação da Policia Judiciária, incumbido de ajudar na investigação criminal, em matéria de sequestros e roubos. O conhecimento dos hábitos dos membros da comunidade lusodescendente ajudará a prever a reacção das vítimas e a definir a forma de actuação das autoridades policiais. Essa é a convicção dos investigadores venezuelanos, baseados em experiências similares com polícias especializados enviados por Itália e Espanha, para ajudar a resolver casos dramáticos que envolviam cidadãos oriundos desses países. João Tiago Silveira também veio oferecer às autoridades venezuelanas apoio em matéria de formação na investigação criminal, prestando assessoria no capítulo de mediação para resolver sequestros. O tema do tráfico de estupefacientes também foi abordado no discurso que o governante proferiu tanto no Centro Marítimo, em Turumo, como no Centro Português, em Macaracuay. O facto de Portugal e a Venezuela serem países de trânsito de droga pode ser atenuado, segundo Silveira, se se realizarem acções conjuntas. É por isso que para o próximo 17 de Julho

já está agendada uma reunião na qual participarão funcionários do Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas (Cicpc), representantes da Oficina Nacional Antidrogas (ONA),) e da Polícia Judiciária (PJ) de Portugal a fim de elaborar um programa conjunto de combate ao narcotráfico. Já na passada segunda-feira, representantes das autoridades portuguesas e venezuelanas decidiram avançar com a criação de uma comissão técnica mista para tratar de aspectos relacionados com o combate ao narcotráfico, aos raptos e sequestros. Durante as reuniões, os responsáveis trataram ainda "pontos concretos", como "assegurar que o oficial de ligação" da Polícia Judiciária que trabalhará, a partir do segundo semestre de 2007, junto da Embaixada de Portugal em Caracas, "terá canais directos, junto das autoridades venezuelanas, para poder realizar o seu trabalho e dar apoio à investigação criminal relacionada com portugueses" na Venezuela. Os dois países pretendem avançar também, durante o primeiro semestre de 2008, com um acordo bilateral em matéria de transferência de pessoas condenadas, no âmbito de uma proposta feita pelo secretário de Estado da Justiça português ao Fiscal-Geral da República Bolivariana da Venezuela, Isaías Rodríguez, cuja "receptividade foi muito boa". O secretário de Estado considerou que a iniciativa "pode ser bastante favorável" para que os portugueses condenados na Venezuela possam cumprir pena em Portugal, garantindo igualdade no caso dos venezuelanos condenados em território português. O governante finalizou o seu discurso com boas notícias em matéria consular, pois anunciou que vai ser possível durante este ano que os actos de registo de casamento, nascimento e morte possam ser entregues imediatamente graças às aplicações informáticas e à rapidez própria das novas tecnologias.

ACTUAL

04 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Venezuela.qxp

VENEZUELA

13/06/2007

04:07 p.m.

PÆgina 4

CORREIO DA VENEZUELA 14 A 20 DE JUNHO DE 2007

Ultrapassar divisionismos Discursos do 10 de Junho apelaram à união de todos os clubes da Venezuela e ao aumento do interesse dos luso-descendentes pela língua portuguesa Jean Carlos de Abreu

àÅÇÉ~ÄêÉì]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

m apelo à eliminação dos divisionismos ainda presentes no seio da comunidade portuguesa radicada na Venezuela foi deixado por Marcelino Canha, presidente da Federação de Centros Portugueses (Feceporven), nas comemorações oficiais do 10 de Junho, Dia de Portugal e das Comunidades, que este ano se realizaram em Caracas, no Centro Marítimo, situado em Turumo. A mensagem, que apelava à união de todos os clubes, colocou novamente o dedo na ferida que, segundo a federação, afecta a integração da comunidade: a recusa do Centro Português, de Caracas, de integrar a Feceporven. "Convido todos os presidentes e representantes dos clubes portugueses no país para que se unam, partilhem e se agrupem como uma grande comunidade", apelou Marcelino Canha. No ano passado, as celebrações do Dia de Portugal foram marcadas pela inauguração do lar geriátrico de Maracay. No discurso deste ano, o presidente da Feceporven pediu a ajuda de todos a fim de se conseguir que esta obra comece a desempenhar activamente a missão para a qual foi criada. "A comunidade de Maracay tem trabal-

hado, incansavelmente, para conseguir levar por diante o geriátrico, que está em fase de conclusão. Mas esta obra ainda precisa de apoio económico e os portugueses deste país deviam ajudar para que se cumpram as metas traçadas pelos fundadores do lar", disse. A eterna batalha pela divulgação da língua portuguesa foi novamente um tema em destaque. E a preocupação foi desta vez manifestada por uma "llanera", nascida em

Guárico, e sem parentesco com portugueses, que foi a convidada de honra das celebrações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. A directora da Cátedra de Português da Universidade Central da Venezuela, Digna Tovar instou os jovens luso-descendentes a interessarem-se em aprender e falar o português, que considerou uma língua "estratégica" na América Latina e garantia de emprego. "Infelizmente verificamos, cada ano, que a população dos jovens luso-descendentes não aumenta na nossa escola. Parece incompreensível que na Venezuela, onde há uma numerosa comunidade lusa, exista da parte dos filhos portugueses tão pouco interesse pela língua e cultura dos pais", disse a professora de português. Digna Tovar, que foi uma das oradoras do VI Encontro de Gerações, disse que a comunidade estudantil da Universidade

Central da Venezuela é formada por jovens venezuelanos que querem aprender a língua portuguesa porque compreenderam que na América Latina "falam-se apenas três línguas: inglês, espanhol e português". No acto estiveram presentes o embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, o cônsul geral de Portugal em Caracas, Fernando Teles Fazendeiro, a Chanceler em Caracas Venezuela, Graça de Sousa, o Secretario de Estado da Justiça de Portugal, João Tiago Silveira e representantes da comunidade portuguesa ligadas às áreas cultural, social, religiosa e económica da Venezuela. O presidente do centro Marítimo, Manuel Pereira, agradeceu aos representes da Feceporven o facto de terem ter escolhido o clube que preside como sede oficial para festejar "esta data tão importante", observando a contribuição que isto tem para o relançamento do centro.

Celebração por iniciativa da comunidade Edgar Barreto

ÉÄ~êêÉíç]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

comunidade portuguesa radicada em Punto Fijo, Estado Falcón, celebrou o Día de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas com mais de 300 pessoas, dez anos depois da última comemoração numa iniciativa semelhante. Sem a presença de autoridades portuguesas e sem discursos oficiais, a celebração começou com um acto litúrgico na paróquia de Nossa Senhora de Fátima, no sector de Caja de Agua. Na praça Bolívar de Punto Fijo, o grupo folclórico "Nova Geraçao de Paraguaná" entregou uma oferenda floral às estátua do Libertador Simón Bolívar, em comemoração dos lusos, assinalando também o segundo ano de vida do grupo "Os Filhos dos Imigrantes", do Centro Português de Punto Fijo.

Os programas de rádio e televisão dirigidos à comunidade de Paraguaná concordaram em efectuar uma transmissão apenas para levar aos respectivos ouvintes e telespectadores, em directo, toda a solenidade da efeméride. Ao evento assistiu como convidado especial o grupo folclórico da Casa de Portugal de Maracaibo. Durante o período da tarde, decorreu nas instalações do Centro Português de Punto Fijo o festejo do dia de Portugal, através de um convívio com comida e bebidas típicas portuguesas. Também foi possível assistir a espectáculos culturais interpretados por grupos da Venezuela e da Península Ibérica. Graças ao esforço dos meios de comunicação, dos grupos folclóricos da zona e do amor que a comunidade portuguesa de Punto Fijo tem pela sua pátria, foi celebrado o 10 de Junho.

05 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Publicidad.qxp

13/06/2007

04:09 p.m.

PÆgina 5

14 A 20 DE JUNHO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

06 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Venezuela.qxp

VENEZUELA

13/06/2007

04:11 p.m.

PÆgina 6

CORREIO DA VENEZUELA 14 A 20 DE JUNHO DE 2007

Emigrantes são como "os heróis dos Lusíadas"

"Passeei pelas ruas por onde a comunidade portuguesa tem deixado as suas marcas", comens emigrantes portugue- tou Viegas no seu discurso e inses radicados na Vene- sistiu que cada um deles deve zuela foram comparados ser honrado pelo seu passado, no passado 10 de Junho pelas suas vitórias e suas derrocom os "fantásticos heróis dos Lu- tas. Por seu turno, o embaixador síadas'". A analogia foi feita pelo escritor e jornalista Francisco José de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, Viegas nas comedurante o discurso morações do Dia de da praxe, anunciou Portugal, que tiveJoão Caetano da Silva para a Agosto a viram lugar no Censita à Venezuela do tro Português, em anunciou para a Agosto secretário de EstaCaracas, clube que a visita à Venezuela do do dos Negócios esse mesmo dia cesecretário de Estado dos Estrangeiros, na selebrou 49 anos de quencia das difeexistência. Negócios Estrangeiros rentes deslocações "Portugal deve que as autoridades muito a esses portuportugueses têm gueses que nunca perderam o sotaque, que nunca se realizado a este país. O diplomata lembrou depois esqueceram do fado nem do tempero da comida, e que nunca pedi- que entre 1 e 4 de Novembro se ram desculpas de ser como são", vai realizar na Universidade Medisse o conceituado escritor portu- tropolitana uma feira dedicada guês que tem retratado em vários a Portugal, pelo que fez um apedos seus livros os portugueses que lo a todos os empresários para que participem a fim de mostrar vivem fora de Portugal. Délia Meneses

ÇãÉåÉëÉë]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

A Ordem João Fernandes Leão Pacheco foi conferida ao padre Alexandre Mendonça.

"a nossa força neste país". O Centro Português tem por hábito condecorar uma personalidade quando celebra o seu aniversário e o Dia de Portugal. Nesta oportunidade a Ordem João Fernandes Leão Pacheco foi

conferida ao sacerdote Alexandre Mendonça. O pároco da Missão Católica Portuguesa chegou a Venezuela aos 13 anos e, até os 25, dedicouse ao comércio. Aos 26 ingressou no Seminário San Jose de El

Hatillo e terminou a sua formação como sacerdote quando cumpriu 33 anos de idade. Ao longo dos seus 19 anos como sacerdote tem tido uma prolífica vida pastoral, destacando-se a sua actividade na paróquia Campo Rico, em Petare. "Deixei este bairro que me deu muitas satisfações para iniciar a árdua tarefa de procurar uma sede para a Missão Católica Portuguesa. Nos 15 anos que tenho exercido o sacerdócio no âmbito da comunidade lusa jamais me negaram nada, tudo o contrário, descobriam os meus sonhos para fazê-los realidade", agradeceu comovido o também cónego da Catedral. Os acordes musicais da Orquestra Típica do Colégio Emil Friedman amenizaram as comemorações do Dia de Portugal e a celebração dos 49 anos de existência do Centro Português, em Caracas. Os músicos 'passearam' por reconhecidos temas da música venezuelana, impecavelmente interpretadas pelos jovens.

CONSULADO GERAL DE PORTUGAL CARACAS ANÚNCIO O BANCO VENEZOLANO DE CREDITO agradece a todas as pessoas que não procederam ainda à liquidação dos empréstimos concedidos pelo Estado Português na sequência da Tragedia de Vargas, que contactem os seus serviços para poderem beneficiar de um plano de re-finaciamento para as respectivas amortizações / pagamentos.

Banco Venezolano de Crédito Contactos: D. Isabel Olim - Tel 806 65 75 Urb. San Bernardino, Av Alameda Edif. Banco Venezolano de Crédito Casa Matriz, piso 6 Fideicomisos

07 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Venezuela.qxp

13/06/2007

04:20 p.m.

PÆgina 7

14 A 20 DE JUNHO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Guatire celebrou Dia de Portugal Centro Sociocultural Virgem de Fátima organizou os actos comemorativos do 10 de Junho. Victoria Urdaneta Rengifo

îìêÇ~åÉí~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Centro Sociocultural Virgem de Fátima organizou uma série de eventos para celebrar o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades portuguesas que contaram com uma adesão massiva por parte de venezuelanos residentes em Guatire e inclusivamente de pessoas provenientes de outras regiões 'mirandinas', como Guarenas e Araira, que se congregaram na Praça 24 de Julho, lugar principal das celebrações oficiais. "Guatire é uma localidade que conta com uma comunidade portuguesa muito numerosa que se tem integrado notavelmente na sociedade e nas tradições do Estado Miranda desde o século passado", observou o investigador Elio Bolívar, re-

conhecido cronista de Guarenas, lembrando eu tal está escrito no arquivo histórico municipal. Prova desse orgulho lusovenezuelano, é a união que sempre se observa nas festividades de cada cultura e nesta ocasião a mistura dos valores culturais ficou plasmada em actos comemorativos do 10 de Junho. Tal como afirmou o imigrante madeirense António de Freitas, membro da direcção do clube lusitano, e já várias vezes eleito presidente da Câmara de Comércio de Guarenas, uma maneira justa de festejar este dia tão importante é honrar o pai da pátria venezuelana, Simón Bolívar, mediante uma oferenda floral e um discurso especial como reconhecimento da irmandade entre ambos países.

VENEZUELA

Breves

Educadora condecorada em Charallave Jean Carlos de Abreu A comunidade portuguesa radicada na zona del Tuy reuniu na praça Bolívar de Charallave para festejar o Dia de Portugal, e das Comunidades Portuguesas. Um desfile repleto de bandeiras da Venezuela e de Portugal percorreu o trajecto compreendido entre o Centro Comercial Tamanaco até à referida praça, onde a lusovenezuelana María Lilia Vieira foi condecorada pelo trabalho desempenhado no município Cristóbal Rojas de Charallave. Segundo referiu Victor Marques, membro do comité organizador da celebração, María Lilia Vieira foi condecorada

pela Alcaldía da localidade com a ordem Congresso de Angostura, devido ao trabalho desempenhado como divulgadora da cultura venezuelana e portuguesa na localidade. Para além de educadora, Vieira é uma apaixonada pelo folclore. Prova disso é o grupo folclórico "Luso venezuelano de los Valles del Tuy", que fundou. Em Charallave, a celebração do Dia de Portugal decorre há 11 anos sem interrupções. "Este é o único município da Venezuela que celebra esta festa anualmente. O meu pai, Carlos Marques, foi um dos fundadores desta tradição que não se perdeu com o passar dos anos", assegurou Victor Marques.

08 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Venezuela.qxp

VENEZUELA

13/06/2007

04:21 p.m.

PÆgina 8

CORREIO DA VENEZUELA 14 A 20 DE JUNHO DE 2007

Custo da emissão de passaportes aumenta Conselho das Comunidades manifestou-se indignado com o aumento de 63% no custo da emissão de passaportes nos consulados. presidente do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) manifestou-se indignado com o aumento de 63% no custo da emissão de passaportes nos consulados portugueses no estrangeiro, considerando tratar-se de mais uma medida contra as comunidades. Em declarações à Agência Lusa, Carlos Pereira afirmou que "esta é mais uma medida no âmbito das políticas do governo a aplicar às comunidades", considerando que são "um grave atentado". Reiterando que os emigrantes portugueses nunca se sentiram "tão visados", o responsável do CCP lembrou que esta medida vem juntar-se ao "encerramento dos consulados ou à redução do porte pago". "Muitos emigrantes já têm de percorrer 300 ou 400 quilómetros para se dirigirem ao posto consular mais próximo, o que acarreta custos, e agora ainda vai ter de pagar mais", referiu Carlos Pereira. "Aquilo que se quer é que os portugueses não tenham passaportes, deixem

de ser portugueses e que arranjem outra nacionalidade", disse. O presidente do CCP justificou a sua "indignação e surpresa", "não tanto pela acção do governo", mas pelo facto "de se conseguirem fazer tantas coisas contra as comunidades sem que ninguém reaja", quando se está a afectar "um terço da população portuguesa.

A nova tabela estabelece preços diferenciados para menores de 12 anos (50 euros) e maiores de 65 anos (60 euros) Na mensagem a propósito do 10 de Junho, o CCP já havia feito duras críticas ao governo, considerando que a política de emigração do governo é "incompreensível e gratuita" e deixa os portugueses no estrangeiro ao "abandono". A portaria do Ministério dos Negó-

cios Estrangeiros, publicada segundafeira em Diário da República, em que surge a nova tabela de emolumentos consulares, prevê um aumento de 63% no custo da emissão dos passaportes, enquanto que o preço dos vistos sextuplica. A portaria justifica a revisão com determinações do Conselho da União Europeia no sentido do "aumento do valor a cobrar pelos custos administrativos dos vistos uniformes" e ainda com o novo modelo de passaporte electrónico. O utente dos serviços consulares passa agora a pagar 70 euros pelo processo de emissão do passaporte comum electrónico. Antes, na tabela de 2003, a emissão ou substituição de passaporte comum custava 43 euros, menos 63 por cento. A nova tabela estabelece preços diferenciados para menores de 12 anos (50 euros) e maiores de 65 anos (60 euros). Pelo envio "expresso" do passaporte o utente paga mais 35 euros, havendo um acréscimo de 45 euros pelo serviço "urgente".

Breves

Passaportes válidos até ao fim A Venezuela tem em curso a introdução de um novo passaporte para os seus cidadãos, onde são reforçados aspectos de segurança e é introduzida a expressão "República Bolivariana de Venezuela". Em princípio, os passaportes 'antigos' apenas seriam válidos até ao final deste mês, tendo que ser substituídos obrigatoriamente. Mas, atendendo aos inúmeros problemas no sistema informático e à proliferação da corrupção na administração pública venezuelana, a ONIDEX -Oficina Nacional de Identificación y Extrangeria acaba de anunciar que todos os passaportes venezuleanos - com ou sem a referência 'Bolivariana' passam a valer até à data de validade inscrita no documento. Para além desses, o chamado 'passaporte azul' também permite a saída para qualquer país, à excepção dos EUA.

09 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Publicidad.qxp

13/06/2007

03:45 p.m.

PÆgina 9

14 A 20 DE JUNHO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

10 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Venezuela.qxp

VENEZUELA

12/06/2007

08:45 p.m.

PÆgina 10

CORREIO DA VENEZUELA 14 A 20 DE JUNHO DE 2007

A sessão de formalização ocorreu no Palácio Federal Legislativo, na presença do embaixador português e elementos da comunidade.

'Amizade Parlamentar' renovada em Caracas Após as longas formalidades, espera-se que os primeiros sinais concretos surjam na área do ensino do Português. Délia Meneses

ÇãÉåÉëÉë]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Grupo de Amizade Parlamentar Venezuela-Portugal, que se constituiu pela primeira vez em Novembro de 2001, foi novamente formalizado na quinta-feira, 7 de Junho, numa sessão especial no Salão dos Escudos, no Palácio Federal Legislativo. Os deputados que compõem o grupo acreditam que será desta vez que a iniciativa arrancará com actividades concretas e que se vai manter como um dos grupos de amizade mais sólidos dentro da Assembleia Nacional. Uma das principais razões expostas para sustentar esta ideia é o facto de a comissão ser liderada pela deputada Desirée Santos Amaral, que além de ter raízes lusas, é a primeira vice-presidente do Parlamento. O deputado de origem madeirense Guido de Freitas integra também a comissão, tal como os parlamentares Efrain Contreras, Maria Pacheco e Manuel Villalba. "Sinto-me orgulhosa de presidir este grupo, porque considero que, de todas as comunidades, a portuguesa é a que melhor se tem integrado no país em todos os sectores", disse Desirée Santos Amaral, acrescentando que, se houver oportunidade, "vamos deslocar-nos a Portugal este ano para conversar com os nossos colegas de lá". O Grupo de Amizade Parlamentar Venezuela-Portugal deve funcionar como uma ferramenta "para que nos possamos conhecer melhor e para que cada país possa aprender um com o outro". O tom polí-

tico não deixou de sobressair no discurso da vice-presidente do Parlamento, ao exortar que a comissão trabalhe no sentido de que Portugal possa "conhecer a verdade do que está a acontecer na Venezuela", e deixar de parte os "boatos que só contribuem para desestabilizar". A única proposta concreta que esboçou a presidente do Grupo Parlamentar foi a possibilidade de serem rubricados convénios entre os dois países que facilitem o conhecimento do idioma português na Venezuela, assim como do castelhano em Portugal. A cerimónia contou com a participação do embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, e de representantes da comunidade lusa local. O diplomata fez votos para que a formalização desta iniciativa seja o "princípio de uma relação muito profícua e produtiva", e assegurou que há "uma grande vontade para aprofundar a cooperação entre os dois países". O embaixador referiu-se aos dois desafios que tem pela frente, dentro de poucos meses, quando Portugal assumir a presidência na União Europeia. "A ideia a transmitir aos venezuelanos é a presença visível e forte dos luso-descendentes em todos os sectores desta sociedade e fazer saber quão influentes são". O outro desafio é mostrar aos "criollos" o Portugal moderno e desenvolvido do século XXI, para assim afastar antigos preconceitos. O acto oficial, que se realizou dois dias antes do Dia de Portugal e das Comunidades, coincidiu com uma sessão na Assembleia Nacional que Desirée Santos

Amaral catalogou de "histórica", pelo facto de o Parlamento ter aberto as portas aos estudantes universitários, dando-lhes o direito de palavra para falar sobre a liberdade de expressão, polémica que se tem mantido acesa na Venezuela desde o dia 27 de Maio, quando o governo decidiu revogar a concessão ao canal RCTV. A vice-presidente anunciou que no Dia de Portugal e das Comunidades, o Parlamento enviaria uma mensagem aos "venezuelanos de origem portuguesa", pois "é um gesto que nos compete enquanto grupo de amizade".

Em Portugal, o Grupo de Amizade Parlamentar foi criado em Janeiro de 2006. O deputado madeirense do PSD, Correia de Jesus, é o presidente do grupo, enquanto o ex-secretário de Estado das Comunidades, o socialista José Lello, é vice-presidente. Até agora, ambos grupos estão caracterizados pelo escasso fomento de actividades que envolvem os dois países. No caso do grupo de Amizade Parlamentar Venezuela-Portugal uma das poucas acções concretas efectuadas por esta comissão foi a celebração - em 2005 - do Dia de Portugal na Assembleia Nacional.

11 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Venezuela.qxp

12/06/2007

09:22 p.m.

PÆgina 11

14 A 20 DE JUNHO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Embaixador ouve queixas do grupo Raízes "Sentimos que Portugal tem feito tão pouco pelos seus conterrâneos", disse Javier Macedo na reunião. m restaurante de Caracas serviu de palco para uma reunião entre o grupo 'Raízes' e o embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva. O encontro poderá ter aberto um "precedente histórico", já que foi a primeira vez que este grupo de empresários luso-descendentes mereceu a honra de ser recebidos por tão destacada autoridade portuguesa. O grupo 'Raízes' está composto por jovens empresários, tendo sido constituído, há 18 anos, com a finalidade de, todos os meses, promover um encontro entre os seus membros de forma a cimentar os laços entre os todos. A sua trajectória está ligada a algumas obras sociais, apoios a algumas instituições de caridade e muita confraternização familiar. O encontro com o embaixador, embora possa ser catalogado de informal, serviu para o diplomata mostrar um pouco o que

tem sido feito a nível bilateral com o governo venezuelano. Serviu ainda para que João Caetano da Silva explicasse parte do trabalho que vem realizando nestes seus primeiros seis meses na Venezuela. João Caetano foi ouvido atentamente, da mesma maneira que foi confrontado com algumas questões relacionadas com a Venezuela e Portugal. Javier Macedo, um dos membros do grupo 'Raízes', foi inclusivamente mais longe e questionou o papel do Estado português além fronteiras no que concerne ao apoio dado aos seus emigrantes, e comparou atitudes dos países vizinhos como a Espanha e até da Itália. Criticou o comportamento do estado em matéria de política comercial e emigrante. "O Estado pouco ou nada tem feito para connosco e com os nossos pais. No entanto sinto que agora, com a sua presença, esta-

mos no bom caminho", salientou. Insegurança, impostos e encerramento frequente de estabelecimentos foram outros temas aflorados na reunião onde João Caetano explicou o que está a ser desenvolvido e feito através do relacionamento com as autoridades. João Caetano manifestou ainda que tem encontrado nas autoridades venezuelanas a melhor disposição e admiração pela comunidade portuguesa na Venezuela. Opiniões recolhidas junto de pessoas que assistiram à reunião, foram unânimes em qualificar o encontro como de "grande importância", dada a simplicidade e a forma directa como temas de grande interesse, e que mais preocupam os empresários luso-descendentes, foram abordados. "Agora sentimos que não estamos sós", referiu Miguel da Gama.

VENEZUELA

Breves

Nova lei antes do fim de legislatura O secretário de Estado das Comunidades, António Braga, disse que a nova lei do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) deverá ser aprovada e publicada antes do fim da sessão legislativa. O secretário de Estado confirmou ainda que só marcará novas eleições para o CCP depois da nova lei ser aprovada e publicada. Contactado pela Lusa, Carlos Pereira, presidente do conselho permanente do CCP, disse que "gostaria de estar tão optimista quanto o secretário de Estado", adiantando que "a discussão da lei na especialidade ainda não tem data marcada no Parlamento". "As eleições previstas para Março e depois prometidas pelo secretário de Estado para

Maio não aconteceram e não estão, a meu ver, perto de se realizar", lamentou Carlos Pereira. "Aúnica coisa que pedimos é que haja eleições o mais depressa possível", disse. Anova lei, que se encontra na Assembleia da República para ser aprovada, prevê a redução dos actuais 96 conselheiros para 73, dos quais 63 são eleitos e dez nomeados.

Filhos de Câmara de Lobos ajudam santuário de Fátima gosto pelos pratos confeccionados a partir do peixe-espada preto serviu uma vez mais de pretexto para a reunião de um grupo de madeirenses com a finalidade de angariar um donativo - que ascendeu a 10 milhões de bolívares - que tinha como destinatário o Santuário da virgem de Fátima, em Guatire. Cabe destacar que este mesmo grupo de câmara-lobenses entregou um donativo semelhante, há uns meses

atrás, à organização do lar da terceira idade em Los Anaucos. Fernando Lucas, presidente da associação Filhos de Câmara de Lobos agradeceu o apoio de todos os membros da organização, a mesma que trabalhou na digressão da comitiva oficial de Câmara de Lobos quando da sua visita a Caracas. Por seu lado, o presidente da comissão para a construção do santuário agradeceu o gesto e a generosidade para com esta obra.

12 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Historia de Vida.qxp

12/06/2007

08:46 p.m.

PÆgina 12

CORREIO DA VENEZUELA 14 A 20 DE JUNHO DE 2007

História de Vida

Ernestina Rosário de Gouveia Ponta do Pargo, Madeira

Da garagem para uma casa Jean Carlos De Abreu

e San Martín (em frente à lotaria de Caracas), e, por último, viueria ficar em Portu- vi numa pensão onde residia um gal, mas devido ao compadre. desejo do meu marido Nesse lugar passamos por ale pelo bem-estar eco- guns momentos algo complicanómico da nossa família, decidi- dos. Nós pagávamos a renda da mos emigrar. Eu fazia todo o tra- habitação ao nosso compadre, fibalho da casa. A minha mãe não cando este por sua vez a entregostava das lides domésticas. Pre- gar ao proprietário da pensão. feria tratar da fazenda, como se- Certo dia sequestraram-nos denmear, plantar e cavar. tro do quarto porque estávamos Sou a menor de cinco irmãos. em dívida. Mas o meu esposo, a Casei-me em 1960 e vivi na min- minha filha e eu acabamos por ha terra durante dois anos. Vim escapar pelo estacionamento da assim em 1962 para a Venezuela, casa. a bordo do barco ENE C. RecorO meu marido arranjou dedo-me que este napois trabalho nuns vio efectuava uma terrenos. Depois coligação directa entre meçou a conduzir Com o passar do tempo, autocarros de transa Madeira e La conseguimos uma casa porte público de pasGuaira, pelo que não havia lugar a em Tacagua. Estou há 32 sageiros. Mas fomos qualquer paragem anos nesta zona e nunca viver para a garagem numa das ilhas das onde ele guardava os me passou nada Caraíbas. veículos. Eu cozinhaFiquei surpreenva para todos os condida ao ver os 'randutores e para a chos' na montanha quando pisei minha família. Um compadre solo crioulo. Apesar de impres- ofereceu-nos hospedagem numa sionada, senti também uma certa 'cochinera', localizada em Mamemelancolia ao ver tais estruturas. ra, Caracas. Enquanto estivemos Vínhamos do campo e estávamos aqui, o meu marido trabalhou no acostumados a ver casas humil- duro, até conseguir um emprego des. No entanto, gostei da Vene- em La Guaira, no Estado Vargas. zuela desde o princípio. Uma vez estáveis, mudámo-nos Desde La Guaira fomos direc- para Catia La Mar, onde permatos para Caracas. Cheguei a Cari- necemos durante cinco anos. cuao, uma zona popular da cidade Com o passar do tempo, conseonde passei umas semanas. De- guimos uma casa em Tacagua. Espois mudei-me para Antímano. tou há 32 anos nesta zona e nunPosteriormente, estive em Baruta ca me passou nada.

Há 16 anos que não volto Enquanto o meu esposo trabalhava, eu bordava e fazia trabalhos de costura para uma fábrica. Foi com muito esforço e dedicação que pudemos conseguir erguer a nossa família. Tenho três filhos. Uma é cabeleireira, outra modista e o rapaz conduz um camião de gelo. Todos tiveram a sorte de casar com filhos de portugueses e assim manter os costumes e tradições lusos na família. Gostava de regressar a Portugal, já que há 16 anos que não visito a minha família. Não quero regressar definitivamente para a Madeira porque é na Venezuela que tenho os meus filhos. Tenho a minha vida feita neste país e seria difícil começar de novo com a idade que tenho mesmo na minha terra de origem.

13 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Publicidad.qxp

12/06/2007

08:48 p.m.

PÆgina 13

14 A 20 DE JUNHO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

14 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

CULTURA

- Cultura.qxp

12/06/2007

CORREIO DA VENEZUELA

08:49 p.m.

PÆgina 14

14 A 20 DE JUNHO DE 2007

Na conferência mantida com os estudantes da Escola de Idiomas da UCV, Viegas enfatizou o tema da leitura.

"É preciso fomentar a literatura sobre imigração" Francisco Viegas foi convidado pelo IPC para promover o valor da leitura e difundir o legado cultural de Portugal na Venezuela Victoria Urdaneta Rengifo

îìêÇ~åÉí~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

director da Casa Fernando Pessoa, Francisco Viegas, foi convidado pelo Instituto Português da Cultura (IPC) para estar presente nos actos comemorativos do 10 de Junho. No cumprimento da agenda estabelecida para assinalar a efeméride, o também conceituado escritor assistiu à gala realizada no Centro Português, em Caracas, e também se encontrou com os estudantes de português na Escola de Idiomas da Universidade Central de Venezuela (UCV). Para Daniel Morais, director do IPC, a presença de tão notável intelectual, como é Francisco Viegas, ficou-se a dever ao esforço da instituição em prol da divulgação da cultura portuguesa e em promover intercâmbios de opiniões e experiências entre os escritores e leitores venezuelanos, tal como ocorreu na tertúlia realizada na livraria El Buscón, do Centro Cultural Trasnocho, em Las Mercedes. No encontro literário, Viegas observou que "na indústria editorial há poucos livros dedicados à imigração portuguesa na América Latina, apesar de se tratar de um tema tão importante, que faz parte da história e do legado cultural tanto de Portugal como dos países que

receberam esta comunidade estrangeira". Dirigindo-se ao público venezuelano, o reconhecido escritor e figura principal de vários programas de televisão, afirmou que "é preciso fomentar a literatura sobre a imigração na Venezuela, porque à medida que as pessoas forem conhecendo as culturas que integram o seu país, compreenderão melhor a sociedade em que vivem e a valorizarão muito mais". Na conferência mantida com os estudantes da Escola de Idiomas da UCV, Viegas enfatizou o tema da leitura, explicando aos jovens que "é uma grandiosa ferramenta para fomentar a cultura e ainda mais: para criá-la. Quando lemos temos a capacidade de adquirir informação e convertê-la em conhecimento". No entanto, o mais importante para Viegas "é ter a oportunidade de dar vida a novas ideias e histórias e hasta superar o próprio escritor. Todas essas maravilhas podem dar-se quando lemos" e por isso convidou todos a entrar no "mundo da leitura", desafiou Viegas, dirigindo-se aos alunos de português durante o encontro organizado pelo IPC e os professores universitários Digna Tovar, outra promotora da cultura portuguesa, e Miguel Moiteiro, representante do Instituto Camões na Venezuela.

Multiculturalidade: O tesouro de Pessoa No acto realizado a 10 de Junho no Centro Português para comemorar o Dia de Portugal, de Camoes e das Comunidades Portuguesas, o escritor Viegas afirmou que "a melhor maneira de manter viva a obra de Pessoa é valorizar e fomentar a multiculturalidade, pois é um aspecto que caracterizou o trabalho desse génio da literatura e que sempre tratou de incutir". Viegas notou ainda que a "multiculturalidade contribuiu para o desenvolvimento das nações e é um elemento que se for aproveitado de forma positiva, pode unir-nos e ensinar-nos que se bem devemos estar orgulhosos das nossas raízes e da nossa nacionalidade, também devemos sentir-nos felizes de fazer parte de outras culturas, como a que conseguiu a comunidade portuguesa em países como a Venezuela".

15 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Lazer.qxp

12/06/2007

08:50 p.m.

PÆgina 15

14 A 20 DE JUNHO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Escola de Ballet do CP ensina arte a 17 alunas

LAZER

Érika Correia

ÉÅçêêÉá~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçãã

Departamento de Cultura do Centro Português, com a colaboração da Academia Fany Montiel, abriu as suas portas à Escola de Ballet, na qual estão agora inscritas 17 alunas, entre os 4 e os 12 anos de idade. A professora encarregada do projecto, Magda Campos, agradeceu à direcção do clube esta "bonita iniciativa de cultivar entre os jovens a magia do ballet", enaltecendo assim o apoio prestado para o desenvolvimento da escola. As alunas começaram a aprendizagem com uma intensa iniciação à Dança Clássica. "No mês de Julho realizaremos uma apresentação para todos os padres e representantes, por ocasião da celebração do encerramento do ano escolar", adiantou a responsável, referindo que este evento será também aproveitado para oferecer às meninas um contacto com os cenários e o publico. As classes serão ditadas às segundas e quintas-feiras entre as 17 e as 19 horas. E, à medida que se forem inscrevendo mais bailarinas, serão criados pequenos grupos, de forma a se conseguir um melhor ensino. A professora nascida em Cuba e radicada há quase 30 anos na Venezuela, tem trabalhado em vários núcleos da Escola Nacional de Dança.

Na Escola de Ballet já estão inscritas 17 alunas, entre os 4 e os 12 anos de idade.

Aulas de piano, acordeão e guitarra Érika Correia

ÉÅçêêÉá~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçãã

esde Maio passado que se estão oferecendo no Centro Português, em Caracas, aulas de piano, acordeão e guitarra, a todas aquelas pessoas que desejem iniciar uma carreira musical sob a 'batuta' do conhecido professor Mário Reis. Para o professor encarregado do projecto, trata-se de uma boa oportunidade para motivar os mais jovens a se iniciarem no mundo da música e incentivá-los a semear cultura. A ampla experiência do professor Reis torna-o merecedor de inumeráveis reconhecimentos. Já produziu nove CD's, um

dos quais completamente gravado em português, e já leva muitos anos dando classes na Venezuela. As aulas de piano incidem, no início, sobre temas teóricos, como a leitura das pautas de música, a explicação do pentagrama e das notas musicais. À medida que se forem evoluindo, os aprendizes vão começar a ter cada vez mais contacto com o instrumento musical. Para os interessados em aulas particulares ou de grupo, as inscrições podem ser feitas directamente junto do professor Reis. Quem desejar assistir a uma aula para ficar a conhecer como se processa o ensino, pode fazê-lo às sextas-feiras, a partir das 15 horas, na sede do Centro Português. A idade não é limitativa para fazer parte do corpo estudantil.

16 17 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

MACHICO

- Machico.qxp

12/06/2007

08:52 p.m.

PÆgina 16

CORREIO DA VENEZUELA 14 A 20 DE JUNHO DE 2007 PUB

Mickael Carreira e Marco Paulo na Gastronómica de Machico Este ano o certame contará com um dia a mais do que no ano passado. Ao todo serão dez dias de festa e animação. ickael Carreira e Marco Paulo são as grandes atracções, no plano musical, da 22ª edição da Semana Gastronómica de Machico, que este ano decorre entre 27 de Julho e 5 de Agosto. 'Mica', como é conhecido entre as fãs, desloca-se à Madeira pela primeira e logo com a responsabilidade de 'abrir', na sexta-feira, 27, um certame que costuma ser um momento de invulgar animação e capaz de mobilizar milhares de pessoas. Este ano o certame contará com um dia a mais do que no ano passado. Ao todo serão dez dias de festa e animação. Sem esquecer, obviamente, as iguarias que poderão ser degustadas nos 35 stands de comes e bebes, onde os visitantes terão à escolha o que de melhor a gastronomia de Machico tem para oferecer. A 1 de Agosto será a vez de Marco Paulo actuar. O conceituado artista popular português vai interpretar canções como 'Maravilhoso Coração, Maravilhoso', 'Dois Amores', 'Amor Eterno' e 'Nossa Senhora'. Esta será a primeira vez que Marco Paulo actua em Machico. Saliente-se que o cantor virá à Madeira para apresentar o novo álbum de originais. Além dos dois cantores acima referi-

PUB

dos, a Semana Gastronómica vai contar com mais um artista confirmado. Falamos de Décio Gonçalves, um artista luso-canadiano, autor de música popular de sucesso junto da comunidade no Canadá. A Ronalda também é uma presença confirmada. Convém salientar que ao longo dos dias do certame irão actuar vários grupos folclóricos, bandas de musical tradicional madeirense, entre outros artistas.

16 17 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Machico.qxp

12/06/2007

08:53 p.m.

PÆgina 17

14 A 20 DE JUNHO DE 2007

CORREIO DA VENEZUELA

MACHICO

"Mercado Quinhentista" Após o sucesso, em 2006, da organização do primeiro "Mercado Quinhentista" de Machico, organizado pela Escola Básica e Secundária desta localidade, com o apoio de várias instituições, a esta escola e a Câmara Municipal de Machico decidiram dar continuidade a este Projecto de Enriquecimento Curricular para o ano de 2007. Assim, entre 8 e 9 de Junho, estas duas entidades apostaram numa maior dinamização da actividade, como assim o exige uma segunda edição de um projecto desta natureza. Os pontos altos da iniciativa tiveram lugar 9 de Junho, pelas 20.00 horas, com a Ceia Quinhentista, realizada no Largo da Capela de São Roque e ainda com um recital a cargo do Ensemble de flautas de bisel do Conservatório Escola das Artes da Madeira Declamação de poesia, bobos, videntes, danças, música, cuspidores de fogo, malabaristas, farsas, saltimbancos. A realização do evento "Mercado Quinhentista" incluiu ainda um colóquio subordinado ao tema "Machico – a sua importância na História da Madeira" no qual foram abordadas as vivências quotidianas da nossa história insular e, em particular, dos primeiros tempos de colonização e desenvolvimento da capitania de Machico. A inclusão de um colóquio nesta actividade revelou-se fundamental para se compreender melhor a realidade quinhentista e valorizar elementos do património histórico português, no quadro do património histórico regional, nacional e mundial. Acções desta natureza revelam-se um grande contributo para a sensibilização e defesa do património cultural. O encontro realizou-se a 2 de Junho, sábado, no Fórum Machico.

Dia Mundial da Criança A Câmara Municipal de Machico no âmbito da sua política sociocultural e educativa, à semelhança de anos anteriores, proporcionou um dia diferente a todas as crianças das Escolas Básicas do 1º Ciclo com Pré-Escolar do Concelho de Machico, no âmbito da efeméride - Dia Mundial da Criança. Este ano, e uma vez mais, a descentralização das actividades socioculturais, nomeadamente, as que estavam directamente ligadas à data, decorreram a 31 de Maio, no Centro Cívico do Porto da Cruz e em alguns espaços públicos da Vila desta freguesia, durante todo o dia, entre as 10 e as 17h30. O Centro Cívico local acolheu um espectáculo intitulado “A Magia das Marionetas”, sob orientação do actor Carlos Aveiro. “A Magia das Marionetas foi um espectáculo único, que estava destinado a todas as idades e, certamente, impressionou, pela sua magia e encanto, todos aqueles que ousaram desafiar a sua curiosidade sobre o universo das marionetas, criativamente explorado pelo actor. Pela sua beleza artística e indumentária original, as marionetas tornaram realidade, por alguns instantes, a fantasia e o nosso imaginário.” Este espectáculo foi realizado em quatro sessões, duas no período da manhã e duas no período da tarde. Em simultâneo, realizaram-se algumas actividades lúdico-desportivas nos espaços públicos da Vila do Porto da Cruz (Centro Cívico, Praia da Lagoa, parque infantil da Praia da Lagoa e junto ao complexo balnear do Porto da Cruz).

Machico celebra dia Mundial do Ambiente

O Departamento de Ambiente da Câmara Municipal de Machico preparou várias iniciativas de modo a comemorar o dia Mundial do Ambiente, que se celebrou em 5 de Junho. Assim, ao longo de mais de uma semana, decorreram um pouco por todas as freguesias do concelho diversas actividades, como foram os casos de

exposições, vistas a infraestruturas ligadas ao saneamento básico, passeios a pé por zonas de grande valor ecológico, conferências, jogos de interacção com os ecopontos e acções de alerta como “Lixo no Mar, Não”. PUB

18 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Portugal.qxp

PORTUGAL

12/06/2007

CORREIO DA VENEZUELA

08:53 p.m.

PÆgina 18

14 A 20 DE JUNHO DE 2007

Um total de 270 bebés portugueses nasceram no último ano no hospital de Badajoz (Espanha), depois de encerrada a sala de partos do hospital de Elvas, a 12 de Junho de 2006, segundo dados das autoridades espanholas.

Oposição saúda ‘recuo’ da Ota Governo vai fazer estudos comparativos entre a Ota e Alcochete, para saber qual destes é o melhor local oposição foi unânime na saudação ao "recuo" do Governo por decidir estudar a alternativa Alcochete para construir o novo aeroporto, enquanto o PS elogiou a "abertura" demonstrada pelo executivo para estudar uma proposta da sociedade civil. No encerramento do debate sobre o novo aeroporto de Lisboa, que ficou marcado pelo anúncio do ministro das Obras Públicas, Mário Lino, de que o Governo vai fazer estudos comparativos entre a Ota e Alcochete, para saber qual destes é o melhor local para construir o novo aeroporto de Lisboa, o deputado do PS José Junqueiro deixou elogios à decisão do executivo, ao mesmo tempo que criticou a oposição. "Perante tanta inacção e crítica, existiu abertura do Governo para estudar uma proposta da sociedade civil", sublinhou José Junqueiro, recordando que o executivo sempre teve o "mérito" de "estimular" os partidos e a sociedade civil para apresentarem propostas alternativas à Ota. Apesar disse, assinalou o deputado socialista, a proposta alternativa acabou por chegar da sociedade civil e não dos partidos políticos. José Junqueiro lembrou ainda que o executivo liderado por

José Sócrates sempre disse que se fosse apresentada alguma alternativa à Ota iria estudar a hipótese, aplaudindo a "atitude de absoluta coerência" manifestada agora pelo Governo. O deputado socialista sublinhou ainda que não será possível "obter um consenso de 100 por cento" sobre a construção do novo aeroporto internacional de Lisboa.

PS elogia “abertura” demonstrada pelo executivo para estudar proposta da sociedade civil "Mas é possível um consenso alargado", acrescentou, manifestando ainda a disponibilidade do PS para "um debate aberto" acerca da privatização da ANA. Os partidos da oposição recuperaram os argumentos que já tinham utilizado ao longo do dia para saudar o "recuo" do Governo, com o deputado do PSD Fernando Santos Pereira a assinalar a dificuldade que foi "vencer a obsessão governativa" pela Ota.

"Saudamos o fim da teimosia", afirmou Fernando Santos Pereira. Pelo PCP, o deputado Bruno Dias considerou que a decisão do Governo constitui "uma oportunidade para tratar o processo com ponderação e rigor". "É uma decisão que apenas peca por tardia", salientou, alertando ainda para a necessidade de se discutir a questão da privatização da ANA. O deputado do CDS-PP António Carlos Monteiro congratulou-se igualmente pelo "recuo do Governo", considerando que se trata de "um sinal que se está a ir no caminho certo". Contudo, acrescentou o deputado democrata-cristão, "é preciso ir mais longe", já que "o estudo só será completo se contemplar todas as soluções possíveis", nomeadamente a solução "Portela mais um". A deputada do BE Helena Pinto corroborou esta ideia, defendendo igualmente a necessidade dos estudos comparativos não se limitarem às alternativas da Ota e de Alcochete. Pelo partido ecologista Os Verdes, o deputado Álvaro Saraiva apontou ainda a necessidade de se fazer um "estudo sério sobre a protecção do aquífero na margem sul e na Ota".

Custo de emissão de passaportes nos consulados aumenta 63% custo da emissão de passaportes nos consulados portugueses aumenta 63% com a nova tabela de emolumentos consulares publicada segunda-feira no Diário da República, enquanto o preço do visto sobe seis vezes. A portaria do Ministério dos Negócios Estrangeiros justifica a revisão com determinações do Conselho da União Europeia no sentido do "aumento do valor a cobrar pelos custos administrativos dos vistos uniformes" e ainda com o modelo de passaporte electrónico. O utente dos serviços consulares passa agora a pagar 70 euros pelo processo de emissão do passaporte comum electrónico. Antes, na tabela de 2003, a emissão ou substituição de passaporte comum custava 43 euros, menos

63%. A nova tabela estabelece preços diferenciados para menores de 12 anos (50 euros) e maiores de 65 anos (60 euros). Pelo envio "expresso" do passaporte o utente paga mais 35 euros e cabe-lhe um acréscimo de 45 euros pelo serviço "urgente". Até agora, havia lugar ao pagamento de mais 15 euros caso a entrega fosse feita até dois dias úteis e mais oito euros até três dias úteis. A nova tabela inclui ainda taxas pelo serviço de recolha de elementos necessários à concessão do passaporte (50 euros), pela não apresentação do passaporte a substituir (30 euros) e emissão de segundo passaporte (dez euros). Segundo a portaria hoje publicada, o novo passaporte temporário custa 120 euros, sendo

gratuito "nos casos em que a necessidade de deslocação para fora de país estrangeiro ou a impossibilidade de uso do passaporte comum se devam a catástrofe, guerra, alteração grave da ordem pública ou outro caso de força maior". Os actos de nacionalidade também sofrem um agravamento significativo com a nova tabela. Os aumentos mais significativos registam-se no tratamento de pedidos de visto. De dez euros, os vistos de escala e de trânsito passam para 60 euros, preço igual ao do visto de curta duração (1 a 90 dias). O visto de validade territorial limitada custa agora 60 euros, quando antes era metade do montante fixado para cada tipo de visto: escala, trânsito ou curta duração.

Alcochete com “capacidade ilimitada” O presidente da Confederação da Indústria Portuguesa, Francisco Van Zeller, disse que a localização do aeroporto na margem sul, em Alcochete, permite projectar uma infraestrutura com "grande ambição" e "capacidade ilimitada de desenvolvimento". "É a primeira contribuição para a criação de um consenso

nacional sobre o novo aeroporto internacional de Lisboa e a sua localização fica num território parcialmente ou totalmente situado dentro dos limites do Campo de Tiro de Alcochete e na zona das Faias", disse Van Zeller, no final de um encontro em que entregou o estudo preliminar ao Presidente da República, no Palácio de Belém.

Autarcas exigem justiça célere e eficaz XVII Congresso da Associação Nacional de Municípios Portugueses (ANMP), a realizar 15 e 16 de Junho nos Açores, vai exigir uma justiça mais célere, eficaz e eficiente em casos de suspeitas sobre o comportamento legal dos eleitos locais. "São preocupantes a frequência e intensidade crescentes com que a opinião pública é confrontada com notícias sensacionalistas e especulativas relacionadas com processos de inspecção e de averiguação a autarquias, principalmente câmaras municipais", lê-se num documento destinado aos congressistas, a que a agência Lusa teve acesso, no qual se considera que a justiça é "porventura o sector mais deprimido,

mais sensível e mais carente de modernização", em Portugal. Para os autarcas, está também em causa a imagem da justiça, além de serem lançadas "suspeições não fundamentadas sobre cidadãos inocentes" e de saírem desprestigiadas as instituições democráticas. "Fugas ao segredo de justiça, absolutamente inaceitáveis, o prolongamento excessivo dos processos e o arrastamento em lume brando das respectivas diligências para lá dos prazos razoavelmente aceitáveis, a crescente exposição mediática e o protagonismo público de alguns dos principais responsáveis do aparelho judicial, em particular do próprio Ministério Público, são factores que minam a confiança dos cidadãos”.

19 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Portugal.qxp

12/06/2007

08:55 p.m.

PÆgina 19

14 A 20 DE JUNHO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

PORTUGAL

O ministro do Trabalho e da Solidariedade Social, José Vieira da Silva, disse, em Genebra, que Portugal vai aproveitar a presidência portuguesa da União Europeia para tentar colocar o conceito de "trabalho digno" na agenda internacional.

Tratado de Tordesilhas e Corpo Cronológico candidatos a Memória do Mundo ortugal candidatou o Tra- D. João II e os reis católicos, cutado de Tordesilhas e o jo original português se enconCorpo Cronológico à ins- tra no Arquivo Geral das Índias, crição de bens de patrimó- em Sevilha, estando o castelhanio documental mundial no re- no também na Torre do Tombo. As 50 candidaturas em apregisto Memória do Mundo, uma iniciativa da Organização das ciação pelo Comité Consultivo do registo MemóNações Unidas paria do Mundo, ra a Educação, constituído por 14 Ciência e Cultura Uma das candidaturas peritos internacio(Unesco). Benita Ferreira, é nacional e a outra nais, foram aprepor 38 pada Comissão Nafoi apresentada por sentadas íses e pelo Comité cional da Unesco, indicou que uma Portugal e Espanha. Internacional da Cruz Vermelha, esdas candidaturas é tando previsto panacional e a outra ra sexta-feira o foi apresentada conjuntamente por Portugal e anúncio das suas recomendações ao director-geral da Unesco, KoiEspanha. Os candidatos são o Corpo chiro Matsuura. Criado em 1997, o registo Cronológico - uma colecção que reúne mais de 80 mil documen- Memória do Mundo conta actos em papel e pergaminho data- tualmente com 120 bens protegidos dos séculos XV e XVI, exis- dos, entre os quais se destacam a tente na Torre do Tombo, em partitura original da 9ª Sinfonia Lisboa - e o Tratado de Torde- de Beethoven e a Bíblia de Gusilhas, celebrado em 1494 entre tenberg, primeiro livro impresso

O Tratado de Tordesilhas é um dos documentos a concurso.

na Europa, bem como a primeira inscrição portuguesa nesse acervo, a carta de Pêro Vaz de Caminha. O objectivo é identificar e

preservar documentos e arquivos de grande valor histórico, de modo a criar uma memória do mundo que reflicta a diversidade das línguas, povos e culturas.

Governo liberaliza farmácias em breve O Governo tem seis meses para apresentar a nova legislação que permita a qualquer pessoa ser proprietária de uma farmácia, até agora um exclusivo da classe farmacêutica, segundo um diploma publicado em Diário da República. A autorização legislativa terçafeira, 12, publicada dá ao Governo 180 dias para aprovar um decreto-lei onde será alterado o regime de propriedade da farmácia, permitindo a todas as pessoas serem proprietárias das farmácias. As excepções a esta autorização são os profissionais de saúde prescritores de medicamentos, empresas de distribuição de medicamentos, indústria farmacêutica, empresas prestadoras de cuidados de saúde ou associações representativas das farmácias.

Breves

24 mil crianças na agricultura Aagricultura é o sector onde há mais trabalho infantil em Portugal, abrangendo quase 24 mil menores, embora a realidade seja menos preocupante do que no resto do mundo, onde mais de 150 milhões de crianças são exploradas nos

campos. Segundo estudos a que a Lusa teve acesso, as quase 24 mil crianças em idade escolar que trabalham nos campos em Portugal ajudam a família em tarefas agrícolas, essencialmente de subsistência. Segundo os estudos, a realidade lusa é diferente da situação internacional, onde os menores são explorados em trabalhos forçados e perigosos e impedidos de frequentar a escola. Asituação é ainda assim motivo de preocupação para as autoridades nacionais que se associaram ao Dia Mundial de Luta contra o Trabalho Infantil (12 de Junho), dedicado à eliminação do trabalho infantil na agricultura, em especial nas suas piores formas.

227 mil agricultores candidatam-se a 600 milhões de subsídios O ministro da Agricultura, Jaime Silva, considerou um sucesso o processo de candidaturas on-line a subsídios que podem atingir 600 milhões de euros, tendo recebido 227 mil processos até sábado, 9 de Junho, dia em que terminou o prazo. O processo "funcionou lindamente", salientou o ministro, referindo que as confederações de agricultores cumpriram o contrato feito com o Governo de auxiliar candidatos e para o qual receberam 5,5 milhões de euros. "A maioria das confederações fez um excelente trabalho no cumprimento do

Lei das incompatibilidades enviada para o Tribunal Constitucional O Presidente da República, Cavaco Silva, enviou para o Tribunal Constitucional a lei que estende o regime de incompatibilidades aos deputados dos Açores e da Madeira. No comunicado divulgado no sítio da Internet da Presidência da república, Cavaco Silva explica ter "fundadas dúvidas quanto à constitucionalidade" da lei, que pode colidir com a "reserva de Estatuto PolíticoAdministrativo das Regiões Autónomas". O Presidente sublinha, porém, que o pedido de fiscalização preventiva "não implica" da sua parte "qualquer juízo de mérito sobre a extensão aos deputados

das assembleias legislativas regionais do regime de incompatibilidades e impedimentos dos restantes titulares de cargos políticos". A lei que alarga o regime de incompatibilidade foi aprovada a 17 de Maio, no Parlamento, com os votos favoráveis do PS, PCP, Bloco de Esquerda e Verdes, numa votação marcada pela ausência dos parlamentares socialistas eleitos pelas ilhas. Alberto João Jardim, líder do PSDMadeira e presidente do Governo Regional madeirense, foi um crítico feroz desta lei, ameaçando não a cumprir caso ela fosse promulgada.

Reduzir lista de espera da cirurgia O Ministério da Saúde quer reduzir o tempo médio de espera para uma cirurgia de seis para cinco meses até ao final deste ano, anunciou hoje a secretária de Estado Adjunta da Saúde. Em entrevista à Antena Um, Carmen

contrato de prestação de serviço, sublinhou. "Estamos convencidos que todos os agricultores se candidataram", disse Jaime Silva. O Governo tinha calculado um número de candidaturas a subsídios da União Europeia entre as 210 e 220 mil. Segundo o calendário oficial, o prazo da atribuição das verbas decorre de 1 de Dezembro próximo a 30 de Junho de 2008, mas o Governo poderá antecipar a entrega das verbas quando estiverem pelo menos de 5% de controlos efectuados.

Pignatelli estimou conseguir uma redução de 20 mil pessoas na lista de espera para uma operação cirúrgica até ao fim do ano. "A nova previsão para o final deste ano é a seguinte: ter cerca de 200 mil pessoas inscritas na lista e uma redução do tempo de espera para os cinco meses", afirmou. Actualmente há 220 mil pessoas a aguardar cirurgia em Portugal e o tempo médio de espera é de seis meses. De acordo com dados oficiais divulgados em Março, 225.409 utentes encontravamse em lista de espera em 2006, menos 6,6% do em 2005. Esta lista reunia 122.858 doentes em lista de espera há mais de seis meses e 25.191 há mais de dois anos.

20 21 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Camara de Lobos.qxp

CÁMARA DE LOBOS

13/06/2007

03:47 p.m.

PÆgina 20

CORREIO DA VENEZUELA 14 A 20 DE JUNHO DE 2007 PUB

XVIII Edição da Festa da Cereja, na freguesia do Jardim da Serra

Uma iniciativa da Casa do Povo local e apoiada pela Câmara Municipal. Este certame visa dar a conhecer as potencialidades gastronómicas da cereja.

20 21 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Camara de Lobos.qxp

13/06/2007

03:48 p.m.

PÆgina 21

14 A 20 DE JUNHO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

CÁMARA DE LOBOS

Recuperação e Requalificação de ruas e largos Foi inaugurado dia 3 de Maio, pelas 14h30, por sua Exa. O Vice-Presidente do Governo Regional da Madeira, a obra de Recuperação e Requalificação da Rua São João de Deus, Largo do Poço e Largo da República, obra realizada no âmbito do Programa Urbcom. A obra envolveu numa

primeira fase a substituição e requalificação do pavimento e infraestruturas com a introdução de novo mobiliário urbano. Na segunda fase foram alvo as fachadas dos edifícios através de limpeza, recuperação e pintura.

Dia da Criança

Cerimónia de Encerramento de cursos

No dia 4 de Junho, cerca de 3 mil crianças festejaram o Dia da Criança numa iniciativa promovida pela Câmara Municipal. As actividades decorreram na Praça da Autonomia, onde estava instalado o palco com a animação levada a cabo por palhaços. Na Rua Nova da Praia foi montado um atelier de artes plásticas ao ar livre, que contou com a colaboração dos alunos de arte da escola da Apel. Na promenade estiveram instalados os insufláveis que fizeram as delícias dos mais pequenos tendo depois rumado aos Jardins do Ilhéu onde puderam brincar à vontade neste espaço verde sobranceiro à cidade de Câmara de Lobos.

Semana do Ambiente O Município de Câmara de Lobos realizou uma semana temática sobre o Ambiente, entre 4 e 8 de Junho. As acções arrancaram na Praça da Autonomia, com a abertura oficial pelo Presidente da Câmara Municipal e dos Representantes da Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais e da Secretaria Regional da Educação, seguida de um espectáculo em que participam os estabelecimentos de ensino do Concelho. Neste dia foram igualmente abertas exposições alusivas à temática do ambiente. Ao longo de toda a semana foram levadas a cabo várias acções de recolha de sucata em PUB

todas as freguesias do Concelho, Porque é necessário despertar a população para esta temática, corrigir hábitos erroneamente incorporados e apresentar as soluções disponibilizadas pela entidade municipal local, para os dias 4 e 6 de Junho foram programadas conferências na Casa da Cultura e no Centro Cívico do Estreito, sobre a Floresta Laurissilva e a 5 de Junho, sobre as alterações climáticas. Estas últimas conferências foram proferidas por Raimundo Quintal. A Semana do Ambiente encerrou com a realização da II Edição dos Jogos do Ambiente na Promenade de Câmara de Lobos.

As formações de Culinária e Higiene Alimentar no âmbito do programa Bairro Activo, realizaram-se nas instalações do Centro de Formação Agrária das Preces com a participação de 12 pessoas. A formação de Arranjos Florais, também no âmbito do programa Bairro Activo, realizou-se nas instalações Sociais do Complexo Habitacional da Quinta do Leme com a participação de 16 pessoas.

Habitações Municipais do Castelejo Foi inaugurado no dia 3 de Maio às 11 horas por Sua Exa. O Secretário Regional do Plano e Finanças as Habitações Municipais do Castelejo. Esta infra-estrutura resulta da intervenção na antiga escola do 1º Ciclo do Castelejo, transformando-a em habitações com as tipologias T1, T2 e T3, bem como arranjos de exteriores e um parque de estacionamento para 10 viaturas. As habitações destinam-se a famílias carenciadas da freguesia do Estreito de Câmara de Lobos, realojando 21 pessoas. PUB

22 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

OPINIÃO

- Opini n.qxp

12/06/2007

CORREIO DA VENEZUELA

08:55 p.m.

PÆgina 22

14 A 20 DE JUNHO DE 2007

XXII Festival de Folclore fixou um recorde em desorganização José Manuel de Oliveira Tavares

Parece um pesadelo a experiência vivida pelos 20 grupos que, no passado sábado, 2 de Junho, na "Cachucha" da UCV, em Caracas, participaram no que se supunha dever ser a festa máxima do folclore lusitano na Venezuela. Um evento que deveria ser propício para um encontro de partilha com todos os agrupamentos folclóricos luso-venezuelanos, para ver amigos, para aprender cada vez mais sobre este belo folclore, para nos divertirmos e relaxarmos, não conseguiu estes objectivos por culpa dos seus organizadores creio que deveríamos chamálos 'desorganizadores'. Tivemos de esperar mais de cinco horas para que começasse o festival, que estava marcado para as 15 horas. Ninguém se importou que houvessem crianças e pessoas de idade avançada entre os membros dos grupos assim como entre o público assistente.

Alguns grupos, como é o caso do nosso (Nova Geração de Paraguaná) só pudemos actuar depois das 4h30 de domingo, após esperar tantas horas para que se desse a nossa participação. E, inexplicavelmente, foi-nos pedido para que chegássemos o mais cedo possível a Caracas, solicitação que cumprimos cabalmente. Fizemos acto de presença às 13 horas, depois de passar oito horas de viajem desde a nossa cidade de origem (Punto Fijo, Estado Falcón), a qual deixámos na madrugada desse dia. Agora pergunto: Para quê sair tão cedo e chegar a tempo? Para esperar pelos mesmos grupos de sempre, apesar de serem os que estão mais próximos da cidade onde se realiza o Festival? Senhores, isto tem de acabar. É uma falta de respeito para com os grupos que vêm de longe. Como é possível que às 7h30, grupos da zona que chegaram super atrasados, ainda estivessem a comer e nós a esperar por eles.

Os 'desorganizadores' argumentaram que devíamos esperar porque eles queriam estabelecer um recorde de grupos participantes. Pois meus amigos de "Os Lusíadas", vocês não impuseram um mas vários e desagradáveis recordes: O Festival que mais demorou a começar; o que mais tarde terminou; o que entregou maior número de prémios errados; o que pior som possuía; o que incomodou todos os participantes; o que ninguém, salvo alguns dos participantes, desejou ficar até

ao final do Festival, o que mais faltou ao respeito os grupos participantes; o que mais deu sono aos jurados, levando estes a ser pouco objectivos a qualificar. Enfim, um recorde total em DESORGANIZAÇÃO. A todo este rosário de penas devemos acrescentar uma mais: a penalização económica que as empresas de transporte nos querem cobrar pelo atraso no regresso às nossas cidades. Senhores, quem será responsável por toda esta desorganização?

Guia Comercial Português (I)

António de Abreu Xavier

Muita gente não sabe que um anuário, uma memória, uma lista telefónica, um guia comercial ou gremial, podem ser fontes da História. No caso da nossa comunidade, o melhor exemplo que posso dar é o Guía Profesional, Comercial e Industrial de la Colonia Portuguesa en Venezuela, editado em Caracas por Publicidad Portus Calem C.A. em 1973. A inquietação do os promotores - José Marques Mo-

reira, Fernando Miralles, Vasco de Freitas, José Rodrigues Macedo, Manuel Corte de Abreu, Francisco Avelino da Silva, José Domingues Moreira, Francisco de Veracrus Olival e João Felipe dos Santos - foi plasmada em 912 páginas, mais um suplemento de outras 160, que constituem, até agora, o único inventário, mais ou menos fiel, da realidade empresarial portuguesa. O Guia é filho de mentes modernas, pois a ideia nasce de uma necessidade da modernidade: conhecer-se a si mesmo para poder progredir. É a velha ideia de saber com que se conta para saber que aspirar. Este sentido planificador pode ser apreciado na ordem do Guia. A primeira secção compreende um repertório em si:

a 'Apresentação' e catalogação dos anunciantes, onde se alternam biografias e quadros sinópticos de algumas instituições. Estas partes são de grande importância para o historiador, pois ali estão resumidas as vidas de personalidades destacadas em diversas actividades e dados económicos com os quais se pode efectuar estadísticas e análises próximas da realidade. Por exemplo, muitas vezes foi dito que os portugueses detêm a posse dos comércios 'caraqueños' dedicados ao abastecimento e consumo directo de alimentos. Algumas publicações, venezuelanas e comunitárias, atreveram-se a dizer que 80% deste tipo de estabelecimentos pertence a portugueses, mas não explicam de onde foram tirar os

seus dados nem quem são as suas fontes. O Guia, pelo contrário, indica-nos que em 1973, ano da sua publicação, os portugueses eram donos de 1.119 mercearias, 154 talhos, 441 padarias e 989 estabelecimentos de comida, para um total de 2.703 comércios. Mas o Guia regista um total de 4.131 negócios de portugueses em Caracas. Isto é, os comércios de abastecimento e consumo de alimentos são da ordem dos 65%. Para chegar a 80% faltam 601 comércios. Ainda que o Guia não tenha registado todos os proprietários, as cifras do registo municipal metropolitano deste tipo de negócios não chega para 3.304 patentes. Fonte para saber mais: 'Con Portugal en la maleta'.

Sobre Vinhos, Canções e Fados XII

De vinhos portugueses IV

Jesús Ignacio Pérez-Perazzo Hoje abrimos a nossa coluna com um convidado de referência. Trata-se de um cava ou espumante brut ou seco, de qualidade superior. Chama-se Vértice Super Reserva e provem das ribeiras altas do Douro. Elaborado segundo o método clássico para os espumantes e a partir de uma rigorosa selecção de cepas. Só é produzido quando as vindimas são excepcionais e das quais costuma resultar um caldo de magnífica qualidade que proporciona momentos inesquecíveis. Agora se prefere um bom branco fermentado em pipas de madeira e produzido unicamente, em quantidades limitadas, Bucelas oferece-nos um excelente exemplar que conta com a sua denominação de origem controlada, DOC. É um vinho sólido, consistente e com grande corpo; possuidor de um aroma magnífico e tão complexo que pode rivalizar com qualquer tinto. Dá pelo nome de Morgado de Santa Catherina e é produzido pela Sociedade Agrícola da Quinta da Romeira de Cima SA. Gostamos de insistir em recomendações de bons vinhos brancos porque muitas vezes se cai na tentação de subestimá-los mais por desconhecimento do que por outra razão de verdadeiro peso. Não devemos esquecer que estes caldos possuem qualidades refrescantes, tónicas, eupépticas ou digestivas e bactericidas. Assim que passamos a recomendar-lhes outro bom branco bem conhecido pelos portugueses, que se chama Padre Pedro e é procedente do Ribatejo. Tem a sua DOC e é produzido pela Casa Cadaval. O seu aroma frutado, fresco e o seu sabor equilibrado e elegante permitem-nos recomendá-los sem quaisquer reservas, dado que estamos seguros de lhes proporcionará um grato prazer. Para terminar como de costume com os tintos, hoje recomendaremos um vinho jovem, também frutado e muito fácil de beber. Produzido para os novos paladares de jovens consumidores, o tinto Dão, Quinta de Cabriz, Colheita Seleccionada, vem conquistando os corações de muitíssimos portugueses. Finalmente, deixamos recomendações muito especiais. Eles são o elegante, muito fino e moderno Dom Martinho tinto, produzido nos domínios do Barão Rothschild (Lafite), na Quinta do Carmo da região alentejana; e o Quinta da Pacheca tinto, produzido anualmente a partir de cepas Touriga Nacional, Tinta Roriz, Touriga Francesa e Tinta Barroca, seleccionadas de vinhedos maiores de 15 anos. É um caldo de aroma intenso a frutas silvestres, com uma estrutura bem equilibrada, complexa e com a presença de magníficos taninos da região do Douro. Cumprimento e até breve. Na próxima edição contarei um pouco da história de grande cantor e fadista, como o foi dom António dos Santos.

23 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Opini n.qxp

12/06/2007

08:57 p.m.

PÆgina 23

14 A 20 DE JUNHO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

OPINIÃO

CARTAS Simplesmente fantástico

'Madrugonazo' folclórico actuaram; apenas os jurados viram todas as actuações pois estavam obrigados a avaliar os participantes. Outro aspecto que mereceu muitas críticas foi o facto de o evento ter sido apresentado em português. Se a ideia é atrair também os venezuelanos, a verdade é que esta situação serviu para que não venham mais, pois os que assistiram não entenderam nada do que se estava dizer. Creio que esta atitude devia ser considerada em futuras edições. Se queremos que o festival seja o mais atractivo possível para uma audiência ampla, e não apenas para os grupos e seus familiares. Faço um convite ao grupo vencedor para que tome estas considerações em conta no próximo ano. Já agora, obriguem os grupos a mandar a resenha da sua história numa só página, de modo a que também neste capítulo o festival não seja vencido pelo tédio.

Na semana passada fui ao XXII Festival de Folclore Português, que se celebrou na Universidade Central da Venezuela. Desejo manifestar aqui o incómodo que passei pelo tempo que eu, e todos os presentes, tivemos de esperar para o início do evento. Vivo na zona ocidental do país e viajei durante mais de nove horas até Caracas com a única intenção de assistir ao encontro de folclore. Ainda não entendi a razão pela qual começaram tão tarde. Se foi por causa dos grupos, acho deviam ter começado com os que já estavam presentes para assim não penalizar os demais participantes. É um abuso que este ano o festival tenha terminado às seis e meia da manhã do domingo. Considero que não houve respeito pelos grupos participantes e o público, e tudo por causa do capricho dos organizadores que desejavam ter 21 grupos. De que serve ter tantos grupos se quase ninguém conseguiu vê-los dançar devido à hora tardia em que

Conceição da Câmara

Rainhas do CP Sou leitor do CORREIO da Venezuela, através do Banco Plaza, agência de Los teques. Escrevo porque ao ler a última edição do jornal deparei-me com a agradável surpresa de ver na primeira página a foto de três jovens portuguesas, que concorreram ao concurso de rainha do Centro Português, em Caracas. Surpresa e alegria porque uma das três raparigas da foto é a minha sobrinha, Dayana Ramos. Parabéns

para ela e para todas as outras concorrentes, que segundo me disseram, eram todas muito bonitas. Parabéns também para a organização do evento. Embora não tenha podido assistir, devido ao meu trabalho à frente da padaria, em Los Teques, só ouvi os melhores comentários sobre o mesmo. Estou orgulhoso. Avelino Ramos

Sou uma portuguesa casada com um cidadão venezuelano e quero através do vosso meio de comunicação social enviar os meus mais sinceros parabéns pela iniciativa do Encontro de Gerações, o qual é organizado pelo vosso jornal. Assisti ao evento a convite de uma amiga, também ela portuguesa, e fiquei gratamente surpreendida com o ambiente, com a decoração, com as pessoas, com o pormenor da comida, com a música e com os interlocutores presentes. Fiquei emocionada com tantos testemunhos de valor, de coragem e de sentimentos. Fiquei também surpreendida com a senhora

venezuelana que fala tão bem o português, o que causou inveja a tantas pessoas presentes, entre as quais me incluo. Outros dos pormenores que aplaudo foi a presença de autoridades venezuelanas no evento. Acho que estas iniciativas são de grande importância para mostrar aos que ainda não sabem que fazemos também parte desta terra… que somos venezuelanos também. Foi oportuno porque pensamos que é hora de as autoridades portuguesas e venezuelanas saberem o que fazemos pela Venezuela e Portugal. Maria Liliana C. Fernando

Pedimos uma explicação Como é bom participar nos Festivais de Folclore Português na Venezuela. Encontrar amigos e conhecidos e até pessoas que não víamos desde o Festival do ano passado, desfrutar de cada momento, aprender com os grupos que participam e poder mostrar o que de novo temos para exibir. Não participo há muitos anos neste festival, mas custa-me a crer que as pessoas da organização sejam tão incompetentes para não conseguir começar a actividade que planearam à hora prevista e, ainda por cima, com um atraso de cinco horas e sem informar os grupos participantes acerca dos motivos reais para tal situação. Cabe destacar que houve grupos que viajaram mais de oito horas, senão mais, para participar no festival. Pelo menos os membros destes grupos mereciam um pouco mais de respeito e consideração por parte dos organizadores. Não quero dizer que todos os elementos do grupo "Os Lusíadas" sejam irresponsáveis, já que há pessoas como o Sr. Fernando Neto (Presidente), o Sr. Luís Cunha (Tesoureiro) e o Sr. Maciel Gomes (Director de Baile), a quem reconhecemos serem

cumpridoras. Por tal razão, cremos que devem dar aos grupos participantes uma explicação a respeito das causas que originaram o atraso. Eu participei como músico na apresentação do Grupo Folclórico do Centro Português, em Caracas, durante sete anos e actualmente estou, desde há três anos, no grupo Nova Geração de Paraguaná. Nunca pensei que situações como esta pudessem ocorrer. Em 2003, o grupo "Os Lusíadas" organizou o festival nas instalações do Poliedro de Caracas. Também nessa ocasião se registou um atraso, dado que o evento terminou às três da manhã. Agora o atraso foi muito maior. Os resultados foram entregues às 6 horas. Espero que isto sirva de lição para os festivais dos próximos anos e que os organizadores possam ser capazes de corrigir estas falhas e debilidades de forma a que não se voltem a repetir. Aideia é que os grupos participem com desejo de mostrar as suas qualidades e honrar cada vez mais o nosso Folclore Nacional. Juan Luís Gouveia

INQUÉRITO: ACHAS QUE AS REUNIÕES MANTIDAS ENTRE SECRETÁRIO DE ESTADO DAS COMUNIDADES E AS AUTORIDADES VENEZUELANAS DARÃO BONS FRUTOS PARA A COMUNIDADE?

António Fernandes `çãÉêÅá~åíÉ

"Eu preferia não opinar a respeito desse assunto. Não estou a par do tema, mas oxalá que tudo o que venha a acontecer seja em prol dos venezuelanos e dos portugueses. Espero que os resultados sejam benéficos".

Martín de Abreu aÉåíáëí~

"A verdade é que não creio que nada do que se faça ou se diga poderá melhorar a realidade em que vivemos. O governo tem disfarçado toda a verdade. Não me parece que essa visita traga algo positivo nem que vá redundar em benefício de algo em particular".

Natália de Abreu aÉåíáëí~

"Não creio que essa visita seja nada benéfica para ajudar a comunidade. O único que posso dizer é que Portugal pode ter as melhores intenções, mas o nosso governo se encarregará de que todo isso não passe de palavras. Oxalá esteja enganado, mas…"

Luísa Gonçalves açå~ ÇÉ Å~ë~

"Creio que não. Estamos acostumados a ouvir muitos planos e a ver que nunca nenhum deles se concretiza nem leva a algum lado. Penso que este é mais um exemplo que tudo não vai passar de palavras de circunstância. Talvez as intenções de Portugal sejam boas, mas não creio que as de cá sejam as mesmas."

24 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Eventos.qxp

EVENTOS

12/06/2007

CORREIO DA VENEZUELA

09:00 p.m.

PÆgina 24

14 A 20 DE JUNHO DE 2007

Publi-Tips

María Amelia da Rocha

~ãÉäá~Ç~êçÅÜ~]Öã~áäKÅçã

Aliança com a Fundação da Criança Zulia Amarca internacional de cosméticos Esika estabeleceu uma aliança com a Fundação da Criança Zulia, entidade tutelada pelo governo desse Estado, e com a Alcaldía do município Baruta do Estado Miranda, com a finalidade de oferecer a um conjunto de mães venezuelanas um estímulo ao seu labor diário como forjadoras dos cidadãos do futuro. Esika prossegue o firme propósito de desenvolver outras iniciativas no país onde a mulher seja o ponto central da atenção.

Bayer apoia o ambiente Dois estudantes venezuelanos viajam até à Alemanha para partilhar as suas ideias acerca do combate que deve ser feito para travar o aquecimento global e as alterações climáticas. O programa faz parte das iniciativas que levadas a cabo pela Bayer a nível mundial com o objectivo

de criar uma consciência sobre a protecção do clima e conta com a aprovação do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (PNUMA). As inscrições estão abertas a 30 de Setembro, e podem ser efectuadas através da página da internet: www.beja.bayerandina.com

Daimler Chrysler ajuda a OSCASI

Quick-Press oferece 3x2 ao pai

Daimler Chrysler Financial Services Venezuela entregou um donativo à Organização Social Católica de San Ignacio (OSCASI), com o fim de contribuir para o processo de recuperação da Hacienda El Cortijo, situada em Petare, o que fortalecerá o "Programa de Escolas Alternativas para Crianças e Jovens" de dita fundação. "Aideia é que num futuro

Por ocasião do seu 10.º aniversário, a Quick-Press, Tintorerías Ecológicas preparou para durante todo este ano um conjunto de diferentes promoções e actividades que estão dirigidas a premiar a fidelidade de cada um dos seus clientes. "Atentos em como conseguir agradar o pai no seu dia, decidimos lançar durante todo o mês de Junho a promoção 3X2 em Flux, a

muito próximo este lugar seja uma grande escola de educação, artes e ofícios, dirigida a todos as crianças e jovens de fracos recursos que necessitem de ser receber a escolaridade básica de modo a puderem ser inseridos no mercado laboral", comenta Eduvigis Alvarado, presidente de Daimler Chrysler Financial Services.

Tempo Livre

Casamentos de famosos no Discovery Discovery Home & Health e Discovery Travel & Living unem esforços para trazer aos telespectadores uma sessão especial dedicada aos casamentos de famosos e a alguns dos sítios mais surpreendentes para passar a lua-de-mel. Este especial será transmitido no sábado 23 de Junho, pelas 19 horas, e às 23 horas no Discovery Home & Health. Os programas serão: TOP FIVE das 7 às 19 horas com Pueblos Pintorescos, de Hotel em Hotel com os Smith às 8 horas: Florencia, Getaway de 8h30 a 9h30, hotéis luxuosos às 10pm, e às 13 horas In Style: casamentos de famosos 2006.

qual é um impulso que faz parte de uma estratégia de marketing para premiar todos os nossos clientes, os quais nos têm acompanhado durante estes dez anos", declara a gerente de marketing de QuickPress, Flor Alejos Martínez.

María Amelia da Rocha

~ãÉäá~Ç~êçÅÜ~]Öã~áäKÅçã

"Rotos de Amor"

"Magia e Humor"

Desde o pasado 8 de Junho, o PH da Torre Corp Banca abriu os seus espaços para apresentar a obra "Rotos de amor", uma reunião teatral de um peculiar clube de cavalheiros, composto pelos reconhecidos actores de teatro e televisão Alberto Alifa, Ricardo Bianchi, Alejandro Corona e Sebastián Falco, os quais se debaterão entre aventuras e desventuras amorosas, sob a direcção do cineasta venezuelano Pablo De La Barra, que regressa ao teatro após a sua longa trajectória tanto a nível nacional como internacional. Funções de quinta-feira a sábado, pelas 20 horas, e domingos às 18 horas. As entradas custam 30.000 bolívares, na 'taquilla' do Centro Cultural.

O grande show familiar de Serendipity Producciones, "Magia e Humor" com o Mago Sandro, estará em cartaz no Teatro Luisela Díaz, desde 14 Junho até 1 de Julho, todas as quintas, sextas-feiras e sábados às 20 horas e domingos às 19h30. O bilhete de entrada normal é de 35.000 bolívares. O teatro, que se encontra situado na sede do Caracas Theater Club, rua Chivacoa, Urb. San Román, via Urológico San Román, oferece um serviço de Valet Parking gratuito e segurança, além de contar com um pequeno café. Transporte terrestre pelos itinerários 203 e 222 de Metrobus, e pela linha de transporte Chacaíto - Urológico.

Doce Vingança (Hard Candy) Hayley, de 14 anos de idade, conversou incessantemente com "Lensmaster320" pela Internet, pelo que decide conhecê-lo num café chamado "Nighthawk". Para surpresa de Hayley, Jeff é um jovem fotógrafo atraente e moderno de 32 anos. Hayley sugere a Jeff ir a casa deste. Já no interior da habitação, Hayley pede-lhe uma sessão de fotografias, enquanto localiza rapidamente algo de vodka para preparar um par de cocktail's. Jeff começa a sentir-se mal, a sua visão começa a ficar nublada e acaba por perder o conhecimento. Hayley deitou algo na bebida de Jeff, que quando recupera os sentidos se encontra amarrado a uma cadeira. Por isso: Nunca converses pela Internet com desconhecidos… Já está em todos os cinemas do país.

25 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Economia.qxp

13/06/2007

06:00 p.m.

PÆgina 25

14 A 20 DE JUNHO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Remessas de emigrantes cresceram 10,5 % O volume de remessas enviadas de todo o mundo para Portugal registou no primeiro trimestre deste ano um crescimento de 10,5 por cento em relação ao primeiro trimestre de 2006 e de 21 por cento em relação a igual período de 2005. De Janeiro a Março deste ano, o volume total de remessas foi de 573.202.000 euros, enquanto no primeiro trimestre do ano passado esse montante foi de 518.589.000. No mesmo período de 2005, chegaram a Portugal remessas de 473.566.000 euros. No primeiro trimestre de 2007, o maior volume de remessas foi, como habitualmente, procedente da França (234.871.000 euros), da Suíça (113.744.000 euros) e dos Estados Unidos (51.061.000 euros). Entre os dez países considerados pelo Banco de Portugal, aumentaram no primeiro trimestre deste ano, em relação a igual período do ano passado, as remessas provenientes da Alemanha, Espanha, França, Reino Unido, Suiça e Venezuela. A queda no volume de remessas no período em consideração verificou-se em relação ao Lu-

xemburgo, Estados Unidos, Canadá e Brasil. Segundo as estatísticas divulgadas pelo Banco de Portugal, as remessas dos Estados Unidos para Portugal foram de 51.061.000 euros no primeiro trimestre do corrente ano, o que indica uma queda de 14,1 por cento em relação ao volume de remessas de igual procedência no primeiro trimestre do ano passado. No primeiro trimestre de 2006, os portugueses dos Estados Unidos enviaram para Portugal o correspondente a 59.402.000 euros. No mesmo trimestre de 2005, foram enviadas dos Estados Unidos para Portugal remessas correspondentes a 43.2002.000. O montante de remessas procedente do Luxemburgo no primeiro trimestre deste ano foi de 16.046.000 euros, contra os 16.951.000 de igual período do ano passado. Do Canadá foram enviados no mesmo período deste ano 14.165.000, o que fica aquém dos 15.429.000 do primeiro trimestre de 2006. As remessas do Brasil, que no período de Janeiro a Março de 2006 tinham sido de 1.222.000 eu-

ECONOMIA

ros, não foram além de 1.070.000 no mesmo período do corrente ano. O volume total deste primeiro trimestre de 2007 coloca o envio diário de remessas para Portugal nos 6,3 milhões de euros, um pouco abaixo da média diária de 2006, que foi de 6,7 milhões de euros por dia. O período de Janeiro a Março não é, contudo, o mais favorável ao envio de remessas. Recorde-se que os emigrantes portugueses enviaram para Portugal 2.420.132.000 euros nos doze meses de 2006, o que representou um aumento de 6,2 por cento em relação a igual período de 2005 segundo as estatísticas divulgadas pelo Banco de Portugal. O grosso das remessas (62 por cento ou 1.498.820.000 euros) foi procedente dos países da União Europeia, um aumento de 8,2 por cento em relação a 2005. Em 2006, a França, a Suiça e os Estados Unidos continuaram a ser individualmente as principais fontes das remessas enviadas pelos emigrantes portugueses, respectivamente com 978.756.000 euros, 530.720.000 euros e 223.064.000 euros. PUBLICIDADE

26 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Deporte.qxp

ECONOMIA

13/06/2007

06:02 p.m.

PÆgina 26

CORREIO DA VENEZUELA 14 A 20 DE JUNHO DE 2007

CONQUISTANDO A ESPANHA

Oceano: Poço de Raça Tomás Muñoz B.

ñÉåÉáñÉë~äã~åíáåç]Üçíã~áäKÅçã

a coluna desta semana vamos recordar um jogador de garra, batalhador e também com grandes dotes técnicos, que apaixonou pela entrega e luta que dava ao jogo. Oceano Andrade da Cruz, nasceu em São Vicente, Cabo Verde, em 29 de Julho de 1962. Quanto ainda era criança, emigrou juntamente com a sua família para Portugal, onde começou a crescer na equipa do Almada Atlético Clube. Pouco tempo depois, técnicos ligados ao Clube Desportivo Nacional contrataram-no. Mas a passagem pela Madeira durou só alguns anos. Mudou-se para o Sporting Clube de Portugal, pelo qual faria a sua estreia na máxima categoria do futebol luso. Em Lisboa cumpriu o seu primeiro ciclo como futebolista, de oito temporadas, entre 1982 e 1991. Nesta etapa será dirigido pelo galês Jhon Toshack, que rapidamente fica encantado com a evolução que, jogo após jogo, o Oceano ia patenteando

com as cores do Sporting. O futebol não é linear e o galês acaba por emigrar para Espanha, para dirigir o Real Sociedad, com quem conquistará a Taça do Rei de 1987, e, à frente do Real Madrid, o campeonato de 1990. Em meados de 1991, quando Tos-

Em Lisboa cumpriu o seu primeiro ciclo como futebolista, de oito temporadas, entre 1982 e 1991 chack se encontrava desempregado, foi novamente chamado pelo clube 'donostiarra', que passava por momentos difíceis. O galês aceita o repto com a condição de contratarem dois jogadores que considerava vitais para o novo projecto da equipa de San Sebastián. Eram ambos portugueses: Oceano e Carlos Xavier. Os lusos apaixonam os adeptos

bascos. Ajudam não só a evitar a descida de divisão como ainda a conquistar um lugar na Taça UEFA. Recordando um jogo apenas, aquele que foi disputado em Abril de 1992, no desaparecido campo de Atocha, onde a Real Sociedad travou o líder da classificação de então: Real Madrid. A partida terminou empatada a dois tentos, com uma soberba actuação de Oceano, que ajudado pela classe e os golos de Carlos Xavier, eclipsou figuras merengues como Gica Hagi e Fernando Hierro. Na sua primeira temporada pela equipa basco, exercendo o papel de 'volante de contención', disputou 33 jogos, tendo anotado sete golos. Obteve no final da época o reconhecimento como o melhor jogador na sua posição da liga, troféu outorgado pela prestigiosa revista "Don Balón". No total, Oceano disputou 96 partidas na liga espanhola, apontando 17 golos com as cores 'donostiarra'. Posteriormente, voltou ao Sporting, onde conquistou a Taça e a Supertaça de Portugal em 1995. Acabando a sua carreira no Toulouse de França. PUBLICIDADE

TAP facilita deslocação de congressistas ATAP, como companhia aérea de bandeira, tem como um dos seus objectivos contribuir para que a realização de eventos no nosso país seja um sucesso. Pretende-se alcançar não só o reconhecimento da capacidade organizacional da entidade responsável pelo evento, como também promover Portugal e os serviços da nossa companhia. Com o intuito de facilitar a deslocação de congressistas para os eventos, a TAP tem vindo a estabelecer diversas parcerias com entidades organizadoras de congressos que têm as seguintes características gerais: As reservas terão que ser exclusivamente efectuadas através do nosso website www.flytap.com. Serão atribuídos descontos aos participantes que variam entre os 10% e os 20%. Os pagamentos serão efectuados via site por cartão de crédito e a moeda utilizada será sempre o Euro. O desconto é aplicável para

viagens de ida e volta de qualquer destino TAP para Portugal e é válido apenas em voos operados pela TAP. Voos Code Share operados por outras companhias não são permitidos.À Conferência será atribuído um código específico que deverá ser mencionado aquando da reserva online para poder beneficiar do desconto. De modo a permitir a atribuição correcta dos descontos e confirmar a veracidade da reserva, a entidade organizadora enviará para a TAP uma listagem actualizada dos participantes registados. A entidade organizadora considerará a TAP como Transportadora Oficial do evento e incluirá essa informação na documentação e Website do evento, bem como noutros meios considerados importantes. Para mais informações contacte-nos através do email congressos@tap.pt.

27 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Deporte.qxp

13/06/2007

06:04 p.m.

PÆgina 27

14 A 20 DE JUNHO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Daniel da Silva campeão sub-17 António C. Da Silva F.

~ñÉÇêÉò~Çç]Üçíã~áäKÅçã

dedicar este título a minha família e todos aqueles que me tem apoiado."

domínio avassalador do Caracas FC na presente época futebolística estendeu-se também à categoria dos sub-17, onde os jovens "rojos" conseguiram o bi-campeonato e a quarta vitória no historial da prova. No conjunto dirigido por Jorge "El Choco" Giraldo, destacouse a figura de Daniel da Silva, jovem luso-descendente que joga como avançado nesta equipa que conseguiu bater a representação andina do IUGC (0-1 em San Cristóbal e 1-1 em Caracas). No relvado do Cocodrilos Sport Park e no meio da celebração pelo título, Daniel falou com o CORREIO da sua nascente carreira como futebolista: -O O que sente agora que é campeão nacional?

-Q Qual é a tua meta, o teu sonho futebolístico?

"Bom, de facto eu já foi campeão no meu primeiro ano de chegada ao Caracas, na época 05-06, pelo que estou hoje a bisar. Gostaria de

"Pois como todos eu quero é sair para o estrangeiro."

-C Como correu esta época para o Daniel?

representar? "Na América do Sul gostaria de vestir a camisola do Boca Juniores de Argentina. Na Europa qualquer equipa do campeonato inglês." -P Portugal?

"O início foi difícil pois tive uma lesão que me afastou da titularidade. Mas depois consegui o meu lugar e já no Torneio de Clausura era um dos fixos. Até consegui jogar um par de jogos com a equipa de sub-20.

"Pois também. Porto, Nacional ou o Marítimo da Madeira, pois o meu pai e natural de Câmara de Lobos e a minha mãe é filha de naturais de Ponta do Sol."

-O Onde começaste a jogar futebol?

-T Tens algum ídolo?

"Aos sete anos ingressei na equipa do Colégio de San Agustín do Paraíso com o professor José Hernández. Foi ele quem me trouxe para o Caracas."

"Quero seguir o caminho trilhado pelo "Lobito" Guerra. Penso que ele é um grande jogador. A nível internacional acompanho muito as carreiras dos grandes jogadores portugueses, especialmente a do Cristiano Ronaldo".

-Q Qual é a equipa que gostarias de

Daniel da Silva é outro dos bons valores luso-venezuelanos a destacar no futebol base do nosso país. E desde cedo esta começando a tomar o gostinho pelas vitórias.

Daniel Da Silva: paixão pela vitória.

B.I.

Nome: Daniel Alejandro Da Silva Dinis Data de Nascimento: 03/07/90 Localidade: Montalbán (Caracas) Estatura: 1,75 m. Peso: 58 Kg. Clubes: 1997-2005 Colegio San Agustín (Infantil) 2005 Caracas (sub-17) Títulos: 2 Vezes Campeão Venezuelano sub-17 (05-06 e 06-07)

28 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Deporte.qxp

DESPORTO

13/06/2007

06:42 p.m.

PÆgina 28

CORREIO DA VENEZUELA 14 A 20 DE JUNHO DE 2007

Edder Pérez reforça Marítimo António C. Da Silva

~ñÉÇêÉò~Çç]Öã~áäKÅçã

defesa esquerdo internacional da 'Vinotinto' Edder Pérez, vai ser um dos reforços do C.S. Marítimo para a próxima época. A informação foi confirmada pelo empresário António Pita, o primeiro agente FIFA com credencial na Venezuela, e que já colocou no clube madeirense vários atletas luso-descendentes e agora leva até Portugal um dos melhores futebolistas venezuelanos da actualidade . O jogador de 23 anos pertencia aos quadros do Caracas FC e é um dos escolhidos pelo seleccionador Richard Páez para defender a camisola 'Vinotinto' na condição de titular na próxima Copa América, que vai ser disputada em solo venezuelano a partir de 26 de Junho. "El señor de la noche" ("O senhor da noite") como é conhecido pelos seus companheiros do Caracas FC, dada a sua paixão pelo "reguetón" e pela canção do "Don Omar", foi uma das revelações da última época futebolística na Venezuela, onde foi figura principal na campanha dos "Rojos del Ávila" na Taça dos Libertadores e no campeonato nacional, provas em que atleta de 1,74 metros conseguiu mais um título de campeão nacional para o seu currículo. Foi também considerado pela imprensa local como o melhor lateral-esquerdo da temporada. Edder Pérez é natural de

B.I.

Nome: Edder Alfonso Pérez Consuegra Data de Nascimento: 03/07/83 Localidade: San Felipe Estatura: 1,74 m. Peso: 62 Kg. Clubes: 2002-2002 Caracas "B" (2°) 2002-2007 Caracas 2007Marítimo Títulos: 4 Vezes Campeão Venezuelano (02-03, 03-04, 05-06 e 06-07) Internacional "A"

San Felipe, Estado Yaracuy, sendo descoberto para o futebol pelo actual técnico dos 'nonacampeoes', Noel "Chita" Sanvicente, nuns jogos dos nacionais de sub-20. Chegou ao clube "capitalino" em 2002 para jogar na equipa "B", e nessa mesma época foi chamado ao plantel principal para sagrar-se campeão, logo no ano da sua estreia como profissional. Pode jogar tanto na zona defensiva como no meio campo. Os seus direitos desportivos pertencem ao clube, tendo ainda contrato em vigor. Mas Phillipe Valentiner, presidente do clube crioulo, decidiu abrir mão do jogador jogador, sendo uma boa oportunidade tanto para o atleta como para a instituição. O jovem jogador venezuelano esteve com um pé no Bayer Leverkussen. Mas as negociações com os alemães acabaram por falhar. Rudi Völler, ex-campeão mundial e actual director desportivo do clube das aspirinas, viajou até o Chile para assistir ao embate entre o Colo Colo e o Caracas, levando na sua agenda vá-

bÇÇÉê mÐêÉò î~á ëÉê ç èì~êíç îÉåÉòìÉä~åç ~ àçÖ~ê å~ éêáãÉáê~ Çáîáëłç éçêíìÖìÉë~

rios nomes de jogadores chilenos para avaliar "in loco". Mas quem acabou por chamar a atenção do agora dirigente foi Pérez, chegando a falar directamente com o futebolista "yaracuyano". Mas o negócio acabou por não se concretizar e o Edder vai desembarcar no funchal depois do verão. Em Portugal, Peréz tinha

outros clubes interessados como Belenenses ou Braga, mas a proposta dos madeirenses foi a a mais vantajosa. O agente do jogador, Antonio Pita, confirmou ao CORREIO algums detalhes do acordo: "O Marítimo vai receber ao Edder por empréstimo durante um ano e depois podem avançar com uma contrata-

ção". Edder Pérez vai assim engrossar a lista dos futebolistas venezuelanos que alguma vez jogaram na primeira divisão do futebol português: Herbeth Márquez, Fernando de Ornelas e Danny Alves, todos eles com a particularidade de terem adoptado a camisola verde rubra do Marítimo

29 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Deporte.qxp

13/06/2007

06:05 p.m.

PÆgina 29

14 A 20 DE JUNHO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Breves

Centro Português ficou com a taça

Marítimo fora da final C.S. Marítimo foi derrotado nas meias-finais da 'Copa Ángel Sánchez' do Torneio Interno Categoria Livre do Centro Ítalo-Venezuelano, ao perder pela diferença mínima por duas bolas a uma perante a formação do Pescara. A equipa verde-rubra adiantou-se no placar ao minuto 25 da primeira parte, com um golo anotado pelo médio Oswaldo

Urdaneta, e os pupilos de Franco Rizzi pareciam encaminhados para o triunfo, mas a equipa de azul e branco conseguiu o empate contra a corrente do jogo 10 minutos depois. Foi com um empate que as duas equipas foram para os balneários. Na segunda metade, o Marítimo pressionou o rival na busca do golo. Ficaram por marcar duas grandes penalidades a favor da equipa luso-venezuela-

na, que não foram assinaladas pelo árbitro. No contra-ataque e apesar de passar por muitos sufocos, o Pescara chegou ao golo que o levará a final do torneio. Victor "Piojo" Fer, do Marítimo, conseguiu ficar com o título de melhor goleador do torneio. Proximamente, a direcção liderada por Mário Pereira vai dar a conhecer os próximos compromissos do "Acorazado".

A representação do Centro Português arrecadou mais um troféu na modalidade de futsal, ao derrotar, no desempate através de grandes penalidades, a formação local do Centro Marítimo da Venezuela, no 'Torneio Relâmpago Copa Dia de Portugal', disputado nas novas instalações de futsal do centro sedeado em Turumo. O jogo finalizou no tempo regulamentar com um empate a três bolas, o que deixa antever o equilíbrio que se evidenciou entre as duas formações. O tirateimas entre ambas as equipas adquiriu já tons "maratonianos" quando

o desempate através das grandes penalidades se estendeu ao longo de 15 lançamentos, deixando para a posteridade um placar histórico: 14-13 a favor da equipa de Macaracuy. Este torneio foi marcado no âmbito do programa de festejos e celebrações organizado pelo Centro Marítimo para comemorar o 10 de Junho, e o novo campo de futsal recebeu uma boa assistência de fervorosos adeptos das equipas participantes, sendo que o jogo acabou por ser um dos pontos altos da celebração.

30 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Deporte.qxp

DESPORTO

13/06/2007

06:07 p.m.

PÆgina 30

CORREIO DA VENEZUELA 14 A 20 DE JUNHO DE 2007

Portugal compromete lugar nas meias-finais selecção portuguesa de futebol de sub-21 comprometeu, na quarta-feira, 13, a qualificação para as meias-finais do Europeu da categoria, ao perder por 2-1 com a Holanda, país anfitrião e campeão em título, na segunda jornada do grupo A. Em Groningen, a Holanda inaugurou o marcador aos 33 minutos, na sequência de uma grande penalidade marcada por Babel, a castigar falta na área do guarda-redes Paulo Ribeiro sobre Rigters, que aumentou a vantagem aos 75, tornando inútil o solitário tento português, apontado por Miguel Veloso aos 77, na transformação de um livre directo. Enquanto a Holanda é a primeira selecção apurada para a "meias", a equipa lusa, que tinha empatado 0-0 na estreia com a Bélgica, ocupa

a terceira posição do grupo A, ficando dependente de uma vitória sábado sobre Israel e da derrota da Bélgica frente à líder equipa anfitriã. A outra possibilidade é garantir o terceiro lugar e esperar que a Inglaterra se apure no Grupo B (não vai aos Jogos Olímpicos, pois integra a representação da Grã-Bretanha) e assim disputar um "play-off" com o terceiro da "poule" B. O desaire de Portugal, que viu o seleccionador José Couceiro ser expulso do banco de suplentes aos 63 minutos, compromete também o apuramento para os Jogos Olímpicos Pequim2008, na sequência da vitória obtida pelos belgas sobre o "lanterna vermelha" Israel, por 1-0. Se é verdade que a Holanda foi a melhor equipa, também Portugal foi preju-

dicado pelo árbitro que, entre outros lances, fez vista grossa a uma grande penalidade sobre João Moutinho em cima do intervalo. Tal como Portugal, a formação israelita ainda não ganhou no torneio, desperdiçando hoje uma boa oportunidade para o conseguir, pois actuou desde os 18 minutos em superioridade numérica, por expulsão de Fellaini, mas concedeu o golo adversário aos 82, marcado por Mirallas. Caso falhe a presença nas meias-finais, Portugal pode ainda qualificar-se para Pequim, pois a Inglaterra, mesmo que atinja as "meias", não participa nos Jogos Olímpicos, mas terá que conservar o terceiro lugar do grupo A - bastando para isso empatar com Israel -, discutindo depois o apuramento com o terceiro da "poule" B.

31 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Deporte.qxp

13/06/2007

06:09 p.m.

PÆgina 31

14 A 20 DE JUNHO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Veteranos do CSM de Valencia em digressão pela Madeira Agostinho Silva

~ëáäî~]ÇåçíáÅá~ëKéí

equipa de futebol de Veteranos do Centro Social Madeirense, de Valencia, está na Madeira desde o passado fim-de-semana, a convite do Núcleo de Veteranos da AD Camacha. Os cerca de 30 membros da equipa do CSM têm cumprido um vasto programa preparado para a sua passagem pela Madeira. Desde logo, destaca-se o primeiro encontro, contra a equipa anfitriã - Veteranos da AD Camacha, que em 2004 visitou a Venezuela - tendo o marcador ficado num empate 2-2. O jogo de boas vindas teve lugar no relvado principal do Complexo Desportivo da AD Camacha, localidade onde se jogou futebol pela primeira vez em Portugal, em 1875. A equipa luso-venezuelana adiantou-se no marcador, com os camachenses a conseguirem dar a volta ao re-

sultado. Nos momentos finais, os veteranos de Valencia marcaram o golo do empate. Antes do encontro, a equipa foi recebida nos Paços do Concelho de Santa Cruz, merecendo todas as atenções do presidente José Alberto Gonçalves. Já na Camacha, depois do jogo, teve lugar um convívio patrocinado pela Câmara de Santa Cruz e que reuniu cerca de 150 pessoas. Ainda esta semana, a equipa do CSM deslocou-se a Santana. Para além de jogar e conviver com a equipa local de veteranos, o grupo teve oportunidade de conhecer o Parque Temático da Madeira, onde ficaram a conhecer as várias vertentes da história da Região Autónoma. Antes de disputar o Torneio Saudade, este fim-de-semana, a equipa valenciana disputou um terceiro encontro com os veteranos do C. F. União, nas suas instalações no Vale Paraíso, na Camacha. Quanto ao Torneio Saudade,

A equipa completa dos Veteranos do C. S. Madeirense, que se apresentou ao primeiro jogo, contra a AD Camacha.

a disputar nos campos de Machico e em Santo António (Marítimo), trata-se de um quadrangular a disputar em dois dias com a AD Camacha, AD Machico e CS Marítimo. Na próxima semana, o programa de jogos fica completo com mais três partidas: Ri-

beira Brava, Porto Santo e Ponta do Sol. À margem da competição amistosa, os veteranos do CSM têm participado noutras actividades. Neste domingo, assistirão às tosquias nas serras da Camacha e no final da semana há pos-

sibilidades de participarem nas festas do Porto Santo, para além da recepção oficial na Vila Passos, pelo secretário regional dos Recursos Humanos, Brazão de Castro, o governante que tutela os assuntos da emigração no Executivo madeirense. PUBLICIDADE

32 14-06-07 CORREIO DE VENEZUELA

- Ultima.qxp

13/06/2007

06:11 p.m.

PÆgina 1

w w w. c o r r e i o d e v e n e z u e l a . c o m CORREIO DE VENEZUELA -14 A 20 DE JUNHO DE 2007

"Campanha anti-chavismo" esvaziada ponto por ponto Cônsul-geral no Funchal refuta os "fantasmas" sobre direito paternal, passaportes, sistema de educação, RCTV, 'cubanização' e comunismo. Agostinho Silva

~ëáäî~]ÇåçíáÅá~ëKéí

oda a agitação na Venezuela é fruto de uma "campanha mediática", patrocinada pelos interesses dos Estados Unidos. "Alguém acha que eu defenderia um regime totalitário, em que se retira as crianças aos pais e onde não se deixa sair as pessoas, num país onde eu tenho três filhas e três netos?". Frontal e directo, Felix Alfredo Méndez Correa não foge a nenhuma das questões delicadas sobre a Venezuela, país que representa na Madeira na condição de cônsulgeral. Nota-se-lhe alguma mágoa pelas notícias "difamatórias" dos últimos dias, que até já alteraram a forma como é olhado por algumas das pessoas que o conhecem. RCTV PARTICIPOU NO GOLPE O mote é dado pela inflação noticiosa acerca da estação televisiva RCTV, cuja licença de emissão em sinal aberto não foi renovada pelo governo de Chávez. Um assunto que tem sido "manipulado e adulterado" para confundir a opinião pública nacional e internacional, diz Méndez Correa. "Qual o país que não pode decidir sobre a renovação das licenças que estão à sua responsabilidade?" - questiona. "A RCTV não tinha uma licença vitalícia. Quebrou as regras e ofendeu o Estado venezuelano, por isso não lhe foi renovada a licença". Méndez Correa explica os 'pecados' da estação de TV: esteve directamente envolvida na preparação do golpe de Abril de 2002 e, depois do regressado Chávez ter anunciado que 'passava uma esponja' sobre esse comportamento, a estação não se terá coibido de incentivar as greves petrolíferas e outras, no período conturbado pós-golpe. Tudo parece estar documentado nas 360 páginas do 'Livro Branco sobre a RCTV', que o cônsul-geral na Madeira nos facultou.

FALSIDADES À "asfixia" de notícias "distorcidas" sobre a RCTV, sucedeu-se uma série de "falsidades" sobre o regime chavista. Méndez Correa dispara: "Agora dizem que vamos retirar as crianças aos seus próprios pais. Não. O que nós vamos fazer é reforçar os direitos das crianças e aumentar a responsabilidade dos progenitores, acabar com os filhos abandonados nas ruas". As alterações à 'patria potestad' têm sido relacionadas com a implementação de um novo regime educativo. "Essa é outra campanha maldosa", diz. "O que vamos fazer é retomar o ensino da Geografia e História venezuelanas, bem como a Educação Cívica". Objectivo: se as crianças de qualquer país conhecem as suas figuras históricas, porque é que o mesmo não pode acontecer às crianças da Venezuela? "Qual o mal de querer ensinar-lhes regras tão simples como quem tem prioridade nas ruas ou o respeito devido aos idosos?" Desconcertante, pela simplicidade das respostas, Méndez Correa explica também as actuais dificuldades dos venezuelanos na obtenção de passaportes. "Aqui no Consulado do Funchal os venezuelanos obtêm esse documento num dia", declara. "Alguém acredita que se houvesse ordens para restringir, haveria facilidades nos consulados por esse mundo fora e entraves no próprio país?". Tudo se explica, então, de forma simples: a administração pública venezuelana está 'infestada' de corruptos que complicam os procedimentos, por forma a cobrarem dinheiro indevidamente. A 'limpeza' desses corruptos é necessária, mas não é viável por simples decreto. "O último acto dessa mafia aconteceu na Internet, onde era possível requerer o passaporte de forma simples. Afunilaram o sistema com pedidos e ele deixou de funcionar". CUBA E ESTADOS UNIDOS As comparações com Cuba, dada a

coincidência de políticas e procedimentos adoptados por Hugo Chávez, são inevitáveis. "Investir na educação e na saúde é comunismo?", contra-ataca Méndez Correa. "Fidel declarou-se socialista comunista num discurso, contra os Estados Unidos. Venezuela é uma república democrática, mas socialista", distingue. A cooperação com Cuba "limita-se" aos seus "pontos fortes": modelo cultural, desporto, social e saúde. "Isto não é comunismo. É algo que nos ajudou a irradicar o analfabetismo, por exemplo". Em conclusão, todas as "deturpações e falsidades" têm a mesma explicação: a Venezuela tem a maior reserva petrolífera do mundo e "esse é o problema dos Estados Unidos", que estão por detrás desta "gigantesca campanha mediática". E as declarações 'bombásticas' de Chávez? "Ele diz as coisas para o povo entender. Não há qualquer ponta de xenofobismo", assegura o cônsul-geral. Nem sequer quando, recentemente, acusou os países da Europa de terem roubado a Venezuela: "Mas isso é verdade. A história comprova-o".

CONSULADO MÓVEL NO PORTO SANTO À margem das polémicas que têm colocado a Venezuela nas 'bocas do mundo', o Consulado da República Bolivariana na Madeira continua a ser um dos mais activos. Talvez por isso, no mês de Agosto os serviços consulares alargam-se ao Porto Santo. "Será um Consulado móvel", revela Méndez Correa. O objectivo é corresponder às inúmeras solicitações que surgirão naquele mês do Verão madeirense, como o Consulado da Madeira a ir ao encontro dos seus compatriotas. Antes, a 5 de Julho, será assinalado o 196.º aniversário da independência da Venezuela, com uma cerimónia junto ao busto de Simon Bolívar que foi colocado no Faial, pelo ex-vice-presidente Vicente Rangel. Dias depois, o embaixador venezuelano em Lisboa, Lucas Rincon Romero, deverá deslocar-se à Madeira para encontrarse com Jardim e retomar o "acordo de irmandade" entre a RAM e a ilha Margarita. Altura para também dar visibilidade ao basebol madeirense, onde 120 participantes e cinco equipas têm feito um trabalho notável.