Correio da Venezuela 218 by Correio da Venezuela

01 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - PRIMERA.qxp

01/08/2007

05:10 p.m.

PÆgina 1

www.correiodevenezuela.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 07 – N.º 218 CARACAS, 02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 - VENEZUELA: BS.: 1.500,00 / PORTUGAL:

Jovens recusam assumir compromissos nos clubes A média de idades das pessoas que integram as direcções da maioria dos centros sociais está entre os 45 e os 50 anos

Para assinalar a presidência portuguesa da União Europeia, as duas artistas internacionais vão actuar na Aula Magna da p. 15 UCV

Centro Marítimo de Turumo atravessa bons momentos e ganha sócios p.14 de outros clubes

Lisboa e Caracas criam comissão contra o tráfico de droga p3

p. 32

Teresa Salgueiro e Dulce Pontes dão espectáculos em Caracas

Mais de 100 sócios

Luta contra o narcotráfico

Denúncia ou prisão

Projecto de Lei quer bloquear todas as relações entre sequestradores p.8 e os familiares das vítimas

Comunidade alvo de estudo Britânico recolhe dados sobre os luso-venezuelanos

p.11

Caciques em vantagem

Funchal BBC derrotado por três ‘carreras’ de diferença. Pode haver campeão já este fim-de-semana p.29

0,75

02 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - EDITORIAL.qxp

EDITORIAL

01/08/2007

CORREIO DA VENEZUELA

05:12 p.m.

PÆgina 1

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

União faz a força Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas: António da Silva, Erika Correia, Jean Carlos de Abreu, Sandra Rodríguez, Tábita Barrera, Tomás Ramirez, Katiuska Martins, Victoria Urdaneta Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Jesús Pérez Perazzo. Gerente Executivo Aurelio Antunes Contabilidade Sandra Agosta Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Relaciones Públicas María Amelia da Rocha Eventos Yamilem Gonzalez Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: Elsa de Sá Secretariado: Enmanuel Vieira Fotografia Paco Garrett Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

exemplo dado esta semana pela comunidade portuguesa em relação ao Centro Marítimo é uma prova de que podemos e devemos fazer mais pelo esforço que outros deram em tempos idos. Pelo esforço e pela entrega de pessoas que, com erros e virtudes, ergueram uma obra, uma instituição, um clube. Um centro social que até há bem pouco tempo atravessava grandes dificuldades, em todos os sentidos da palavra, está hoje bem vivo. Valeu a pena o esforço e a persistência de uma direcção (a actual) que acreditou ser possível o sonho de o clube ser aquilo que sempre aspirou um grupo de portugueses. Valeu também o apoio de um grupo de pessoas ligadas ao Marítimo, ligadas aos valores arreigados da comunidade. São pessoas simples, que gostam de coisas simples, que gostam de ajudar e que não vão deixar morrer o clube. Foi igualmente agradável

constatar o apoio em massa da actual direcção do Centro Português de Macaracuay, apoio material e pessoal, que talvez nestas circunstâncias tenha sido o mais importante. A Feceporven também não faltou naquele que foi um dos mais importantes eventos do clube nos últimos anos. Foi um grande exemplo para todos e deixa um precedente positivo para o futuro na comunidade portuguesa. Uma prova de que quando estamos juntos e queremos, todos os sonhos são possíveis. E prova que queremos continuar a obra erguida por outros com a intenção de perdurar para sempre no seio de todos nós. Sabemos que a obra e o desafio não terminam aqui, da mesma maneira que estamos seguros que o entusiasmo e a união em torno deste novo desafio são para construir grandes "coisas". Para nós, como jornal, dá prazer escrever este tipo de reflexões. A obra continua.

Muito Bom ^ éêÉëÉåž~ å~ sÉåÉòìÉä~ ÇÉ ìã éêçÑÉëëçê áåÖäðëI Éã êÉéêÉëÉåí~žłç Ç~ çêÖ~åáò~žłç ÄêáíŁåáÅ~ mçêíìÖìÉëÉ aáˇëéçê~ `ìäíìêÉ Ema`FK sÉáç ÅçåÜÉÅÉê ÇÉ éÉêíç ~ Åìäíìê~ ÉãáÖê~åíÉ äìëçJîÉåÉòìÉä~å~I Åçã ç Ñáã ÇÉ êÉ~äáò~ê ìã ÉëíìÇç èìÉ ëÉêˇ ÇÉéçáë ~éêÉëÉåí~Çç ˛ë ~ìíçêáÇ~ÇÉë éçêíìÖìÉë~ëK bäçÖá~ãçë Éëí~ áåáÅá~íáî~ É ÉëéÉê~ãçë éÉäçë êÉëìäí~ÇçëI Åìà~ ~éêÉëÉåí~žłç Éëíˇ éêÉîáëí~ ~ èì~åÇç ç ä~åž~ãÉåíç Éã äáîêçI Éã Ñáå~áë ÇÉ ÉëíÉ ~åçK

Bom l ÉãéÉåÜç Ç~ë ~ìíçêáÇ~ÇÉë îÉåÉòìÉä~å~ë É éçêíìÖìÉë~ë èìÉI ÇÉ ãłçë Ç~Ç~ëI éÉä~ éêáãÉáê~ îÉò å~ Üáëí³êá~I ÇÉÅáÇáê~ã Ç~ê é~ëëçë ÅçåÅêÉíçë å~ Åêá~žłç ÇÉ ìã~ Åçãáëëłç ãáëí~ é~ê~ êÉÑçêž~ê ~ ÅççéÉê~žłç åç ÅçãÄ~íÉ ~ç íêˇÑáÅç ÇÉ ÇêçÖ~ëK płç ~ÅžıÉë èìÉ ëìêÖÉã å~ ëÉèìðåÅá~ Ç~ë îáëáí~ë ÉÑÉÅíì~Ç~ë ˛ sÉåÉòìÉä~ éÉäçë ëÉÅêÉíˇêáçë ÇÉ bëí~Çç Ç~ë `çãìåáÇ~ÇÉë É Ç~ gìëíáž~I ÇÉéçáë ÇÉ îˇêá~ë êÉìåáıÉë Åçã ~ë ~ìíçêáÇ~ÇÉë îÉåÉòìÉä~å~ëI èìÉ àˇ ÅçãÉž~ã ~ Ç~ê ÑêìíçëK

Mau

O cartoon da semana José Luis Ferreira já foi presidente de todas associações lusas na Venezuela

A semana

Não, ainda não foi presidente das Damas de Beneficência

lë àçîÉåë êÉëáëíÉã Éã ~é~êÉÅÉê å~ äáÇÉê~åž~ ÇÉ áåáÅá~íáî~ë áãéçêí~åíÉë åç ëÉáç Ç~ ÅçãìåáÇ~ÇÉ éçêíìÖìÉë~K pÉà~ éçê ãÉÇç Éã ~ëëìãáê êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë ÇÉåíêç Ç~ë ÇáêÉÅžıÉë Ççë ÅÉåíêçë ëçÅá~áëI çì éçê éìêç ÇÉëáåíÉêÉëëÉ éÉä~ îáÇ~ ~ëëçÅá~íáî~ èìÉ ëÉ ÇÉëÉåîçäîÉ åçë ÅäìÄÉëI Åçåíáåì~ã ~ Ñ~äí~ê ~ë áÇÉá~ë É ~ éêÉëÉåž~ ~Åíáî~ Ççë äìëçJîÉåÉòìÉä~åçë é~ê~ Ç~ê ~ Éëí~ë áåëíáíìážıÉë ~ êÉåçî~žłç ÇÉ èìÉ í~åíç ëÉ Ñ~ä~ É ÉëéÉê~K

Muito Mau mçê ã~áë Å~êáÅ~í~ èìÉ é~êÉž~ Éëí~ åçí~I éÉåë~ãçë èìÉ ãÉêÉÅÉ ìã ÇÉëí~èìÉ åÉÖ~íáîçK ^íÐ éçêèìÉ ë~ÄÉãçë èìÉ åłç ëÉ íê~í~ Ç~ éêáãÉáê~ îÉò èìÉ ÉëíÉ íáéç ÇÉ ëáíì~žłç ~ÅçåíÉÅÉ Éã ÅÉåíêçë ëçÅá~áëK kÉëíÉ Å~ëç íê~í~JëÉ Çç êçìÄç Ç~ë çîÉäÜ~ë èìÉ é~ëí~î~ã ÇÉëÇÉ Üˇ ~äÖìã íÉãéç åìã ÅäìÄÉ éçêíìÖìðëI Éã `~ê~Å~ëK kÉã ~ë éçÄêÉë çîÉäÜ~ë ÉëÅ~é~ã ~çë D~ãáÖçë Çç ~äÜÉáçDK

03 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - ACTUAL.qxp

01/08/2007

05:14 p.m.

PÆgina 3

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Comissão mista luso-venezolana para combater tráfico de drogas Directoria Nacional da Polícia Judiciária, em Lisboa, acolheu, na semana passada, a reunião preparatória da futura Comissão Mista Sobre Droga Portugal-Venezuela, no âmbito do já vigente Acordo entre o Governo da República da Venezuela e o Governo da República Portuguesa sobre "Prevenção, Controlo, Fiscalização e Repressão do Consumo Indevido e Tráfico de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas". Entre vários assuntos, foram discutidas medidas de reforço da cooperação no combate ao tráfico de drogas, bem como na redução da procura. As autoridades portuguesas, segundo um comunicado da PJ, apresentaram uma proposta de Regulamento da Comissão Mista, que agora será analisada pelas autoridades da Venezuela e deram o seu acordo ao Memorando de Entendimento em matéria de cooperação na luta contra o tráfico de estupefacientes e o branqueamento de capitais que lhe está associado, que foi presente por parte da Venezuela. Por acor-

do das partes, estes dois documentos serão formalmente assinados na primeira Reunião da Comissão Mista. A delegação da República da Venezuela foi presidida pelo o seu embaixador em Lisboa, General Lucas Rincón, que se fez acompanhar da Ministra Conselheira Margarida Mendola, o encarregado da secção consular Edinson Sánchez, o vice-presidente do Gabinete Nacional Anti-droga, Coronel Edilberto Molina Molina, o director das Relações Internacionais, Manuel González e Amparo Walls, directora do Observatório Venezuelano de Drogas. Por seu turno, a delegação portuguesa foi presidida pelo Director Nacional da Polícia Judiciária, Alípio Ribeiro, tendo integrado ainda o Presidente do Instituto da Droga e da Toxicodependência, João Goulão, o Director Nacional Adjunto da Polícia Judiciária na Direcção Central de Investigação do Tráfico de Estupefacientes, José Braz, Pedro Monteiro da Direcção de Serviço das Organizações Políticas Internacionais do Ministério dos Ne-

gócios Estrangeiros, o Procurador da República na 1 a Secção do Departamento de Investigação e Acção Penal de Lisboa, Manuel Gonçalves, Manuel Tomé, Subdirector Nacional Adjunto

na Direcção Central de Investigação do Tráfico de Estupefacientes e Ana Rodrigues do Gabinete de Relações Internacionais do Instituto da Droga e da Toxicodependência.

ACTUAL

Breves Visita de Cravinho suspensa João Brito Câmara, diplomata encarregado de Negócios da Embaixada de Portugal na Venezuela, adiantou ao CORREIO que foi suspensa a visita do secretário de Estado dos Negócios Estrangeiro e de Cooperação, João Gomes Cravinho, que estava prevista para ocorrer entre 1 e 3 de Agosto. Uma agenda intensa por causa da presidência da União Europeia foi a razão invocada para explicar a ausência de Cravinho, que para além de se reunir com autoridades venezuelanos, iria ter um encontro com a comunidade portuguesa radicada no país. Ainda que não tenha sido agendada uma nova data para o encontro, ficou expresso o interesse de Cravinho de visitar a Venezuela quando possível.

04 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.qxp

VENEZUELA

01/08/2007

05:17 p.m.

PÆgina 4

CORREIO DA VENEZUELA 02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

"Nunca fomos avisados"

Directores dos colégios privados queixam-se de que o Ministério nunca lhes informou sobre o decreto-lei sobre o congelamento das mensalidades. "Nós soubemos da notícia pelos meios de comunicação", lamentam.

Professoras do Colégio Luís de Camões, situado na zona de La Candelária.

Érika Correia

o passado 25 de Junho foi publicado no Jornal Oficial o decreto-lei que congela as matrículas e as mensalidades dos colégios privados para o ano académico de 2007-

N PUBLICIDADE

2008. O Ministro da Educação Adán Chavez advertiu que as instituições de ensino privadas que não respeitarem o diploma decreto serão punidas de acordo com as sanções previstas na lei. A decisão do Governo Nacional de não permitir o aumento das mensalidades representa um duro golpe para as institui-

ções de ensino privado, asseguram diver- quer nos avisaram. Soubemos pelos meios sos professores e respectivos donos dos de comunicação", lamentou, acusando o centros educativos existentes na capital. Ministério da Educação de nunca os ter Tal é o caso do professor David Pinho, convocado para se pronunciar sobre a que é o proprietário e director há 20 anos lei. "A maioria dos colégios fizeram, codo Colégio Nossa Senhora de Fátima, colégio situado na zona de La Candelaria mo nós, tiveram a sua assembleia de pais e que acolhe crianças desde o pré-escolar e representantes antes de a lei ser aprovada, além do mais esta não é retroactiva, e até ao bacharelato. "Está muito mal feito porque fizeram- o único que esperamos juntamente com no muito tarde. A maioria dos colégios os outros educadores é que se faça justie instituições já iniciaram as inscrições ça", disse Teresa Abreu, mãe de alunos que freno mês de Maio e o governo finalizou a lei em Junho, sendo que a maioria dos quentam o Colégio São José de Tarbes, encarregados de educação já tinham ins- situado na Urbanização Los Chaguaracrito os seus filhos. Além do mais todos mos, assegura que apesar da medida a faos pais concordam com um pequeno au- vorecer, não é do seu agrado, pois pensa mento das respectivas mensalidades, pa- que a qualidade de ensino nas instituições diminuirá e que desmotira conseguir melhorias nas vará os professores a dar o instituições." seu melhor. "O professor não é mais O Indecu será "Os gastos operacionais, nem menos do que um milio organismo como o da água, luz e teletar, todos somos pessoas por fone, sobem para todos. Enigual que merecemos um auencarregado de fazer tão como vão oferecer a um mento nem que seja pequecumprir a disposição, professor um salário que não no, porque a inflação afecta a servirá nem sequer para vitodos" esclareceu o director aplicando sanções ver. Com isto o que se está do Colégio de Nossa Senhoàs instituições não a gerar são professores mera de Fátima. cumpridoras. díocres, que ministram uma O Indecu será o organiseducação medíocre e por fim mo encarregado de fazer que tenhamos rapazes e racumprir a disposição, aplicando sanções às instituições não cumpri- parigas nas ruas com conhecimentos medoras, com multas que poderão chegar díocres", antevê. "Os colégios mantêm-se com o canceaos 112 milhões de bolívares dependendo do caso e da infracção que tenha sido co- lamento das matrículas de inscrição e das mensalidades, e eu como representante metida. O artigo 4.º da lei refere também que estou de acordo que se faça um pequeo Ministério da Educação será o encarre- no aumento já que isso garantiria uma gado de exercer a supervisão das insti- melhoria nas infra-estruturas, nos laboratuições, que não pertencem ao sistema tórios de informática e demais lugares de educação público, para garantir o cum- em que as nossas crianças são beneficiadas", acrescenta. primento da medida. O clima que se apresentará nos próxiA opinião de Pinho é partilhada por Fátima Rodrigues, que é directora do Co- mos meses no que diz respeito a este telégio Luís de Camões há duas décadas, ma será de muita discussão, já que sesituado na mesma zona de La Candela- gundo alguns entrevistados se está atenria e que lecciona desde a primeira classe tando contra a educação privada e os seus principais beneficiários, que seriam as ao sexto ano respectivamente. "Não estou de acordo com a medida. pessoas da classe média, que fazem um Primeiro porque não faz sentido que se grande esforço para manter os seus filpretenda decretar algo que afecta todos os hos nas instituições privadas onde se senprofessores. E, segundo, porque nem se- tem mais seguros e com mais educação.

05 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - PUBLICIDAD.qxp

01/08/2007

05:21 p.m.

PÆgina 5

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

06 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.qxp

VENEZUELA

01/08/2007

05:23 p.m.

PÆgina 6

CORREIO DA VENEZUELA 02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

Luso-venezuelana entregue à Polónia para ser julgada A cidadã residia no Funchal e vai ser recambiada para responder por um caso de droga que remonta a 1996 Emanuel Silva ak j^abfo^

caso remonta a 12 de Abril de 1996, quando uma luso-venezuelana que agora vive no Funchal, actuando conjuntamente e de acordo com um outro suspeito, transportou do estrangeiro para a Polónia 3.700 gramas líquidos de cocaína escondida em embalagens de cosméticos. Na Polónia, o tráfico de droga é punido com penas que vão dos 3 aos 15 anos de prisão. Ainda na década de 90, a arguida foi julgada e absolvida da prática do crime de que foi acusada. Acontece que essa sentença foi anulada pelo Tribunal da Relação de Varsóvia por decisão de 3 de Dezembro de 1997 e remetida para novo exame, o que não teve lugar até agora por ausência sem notícias da luso-descendente. Mais recentemente, por decisão de 10 Julho de 2002 do Tribunal Regional de Varsóvia, foi aplicada à arguida a medida preventiva de prisão provisional pelo período de 3 meses, desde a data da detenção. Em Junho de 2007, agora com 39

anos, casada, mãe de um filho menor, a residir na Rua do Comboio, Santa Luzia, a arguida foi detida no âmbito da execução de um 'Mandado de Detenção Europeu' (MDE) para ser entregue às autoridades polacas. A detenção foi efectuada com base em transmissão efectuada pela Interpol, por a Polónia ainda não integrar o Sistema de Informação de Schengen (SIS). Presente a 19 de Junho de 2007, no Tribunal da Relação de Lisboa (TRL), a arguida opôs-se à execução do MDE não consentindo na sua entrega. Alegou não haver motivos para a diligência, uma vez que já havia sido julgada e declarada inocente. Mais alegou ter um modo de vida definido e um filho menor a seu cargo, pelo que pedia a sua restituição à liberdade e substituição da prisão preventiva por outra medida de coacção menos gravosa (pulseira electrónica, apresentação periódica às autoridades policiais ou simplesmente TIR). O juiz-desembargador atendeu mais às razões invocadas pelo MP (perigo de fuga), sindicou a detenção e julgou a prisão preventiva como a mais adequada. Inconformada, a arguida recorreu para o Supremo Tribunal de Justiça (STJ)

que, a 12 de Julho último, negou provimento ao recurso. "Verifica-se adequação, proporcionalidade e não só pela gravidade do crime indiciado, como pela necessidade de resposta positiva ao pedido internacional de detenção. Nenhuma outra medida de coacção se mostra adequada a prosseguir os fins tidos em vista", revela o acórdão do STJ redigido pelo juiz-conselheiro Simas Santos.

Marido igualmente recambiado O marido da luso-descendente, de 46 anos, natural de Caracas, também foi recambiado para a Polónia para responder criminalmente pelo processo de 1996. O casal foi detido pelo SEF no Posto de Fronteira do Aeroporto Internacional da Madeira, a 17 de Junho de 2007, após um voo da TAP proveniente de Caracas. Verificou-se que os referidos passageiros tinham um mandado de captura com vista à sua detenção e extradição para a Polónia. À semelhança da esposa, foi presente ao Tribunal da Relação de Lisboa (TRL) que aplicou a prisão preventiva com vista ao cumprimento do Mandado de Detenção Europeu (MDE) emitido a 18 de Dezembro de 2006 pelo Tribunal Distrital de Varsóvia. Recorreu para o Supremo Tribunal de Justiça (STJ) que, a 11 de Julho último, em acórdão redigido pelo juiz-conselheiro Raul Borges julgou improcedente o recurso. Afinal, o casal, a 12 de Abril de 1996, em Varsóvia, transportou uma quantidade significativa de droga, ou seja, 3.700 gramas (peso líquido) de cocaína escondida dentro de embalagens de cosméticos, proveniente do estrangeiro. À semelhança da esposa, por sentença do dia 21 de Abril de 1997, o Tribunal Provincial de Varsóvia absolveu o arguido. O julgamento foi anulado em Dezembro de 1997. Por resolução do dia 12 de Março de 1998, o Tribunal Provincial em Varsóvia suspendeu o processo por o arguido ter deixado o território da Polónia depois de ter sido libertado da prisão.Agora capturado, ruma a Varsóvia para ser julgado.

07 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.qxp

01/08/2007

05:25 p.m.

PÆgina 7

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

Ex-combatente precisa de ajuda

Carlos Marques

osé Fernando Aires da Silva, 61 anos, natural de Valongo, distrito do Porto, que se encontra radicado há mais de 27 anos no sector da Conquista, em Maracaibo Oeste, precisa de ajuda urgente. Entre os anos de 1967 e 1968, esteve no Exército português e foi enviado para Moçambique, e depois para os caminhos-de-ferro, em Portugal, onde saiu pouco tempo depois devido a doença provocada pelas altas temperaturas. Este ex-combatente viajou para a Alemanha e depois para a Venezuela. Chegou directamente a Maracaibo graças ao consulado honorário de Portugal na cidade, onde foi informado de um trabalho na área da construção civil. Desde há quatro que Aires da Silva deixou o ofício, já que sofreu vários acidentes cerebrovasculares. Mas este emigrante não foi anexado ao Instituto da Segurança Social em nenhum dos lugares onde trabalhou, o que agravou a sua condição. Actualmente encontra-se numa grave situação económica, que lhe impede de pagar os seus tratamentos médicos. Pode ter um

José Fernando junto ao seu filho Juan Carlos e o jornalista António dos Santos.

pouco de alívio graças aos médicos cubanos que se encontram no Hospital Universitário. No entanto, por não possuir automóvel, e como o Hospital fica muito distante deslocando- se a pé, não pode ir mais às consultas. Nos tempos em que se encontrava em recuperação, podia ir à Casa de Portugal, o que para ele era uma felicidade, já que antes, quando se encontrava em melhores condições, nem ele ou os filhos, puderam participar por não serem sócios. Tem dois filhos, um que vive com ele, e o outro que se encontra em Espanha, trabalhando. Em Portugal só lhe restam alguns primos e em Caracas uma irmã. A nível das instituições consu-

lares, não recebeu nenhum apoio, já que disseram que não tinham recursos para ajudá-lo. Silva já tratou de alguma documentação necessária para a sua regularização em termos de segurança social, mas recebeu uma carta do Serviço de Segurança Social português onde se explicava que os seus trâmites não estavam a avançar pois o Consulado Geral de Portugal, em Valência, não tinha enviado os seus papéis a tempo, perdendo então a oportunidade. Neste momento, o emigrante só pede ajuda para apressar os trâmites da sua pensão como excombatente, o que o ajudará a prosseguir com o seu tratamento médico e ter a esperança de melhorar a sua saúde.

José Fernando Aires da Silva, 61 anos, é natural de Valongo, distrito do Porto.

Breves

Procura-se familiar Manuel Fernandes Camacho procura o seu filho, Jaime Fernandes de 35 anos.Para qualquer informação, por favor comunicar com o seu irmão, Pedro

Figueira, na Achada do Curral das Freiras 9030/010, pelos telefones 00351-969035461 ou 003510291712124;e na Venezuela pelo telefone 0414-3412422.

08 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.qxp

VENEZUELA

01/08/2007

05:26 p.m.

PÆgina 8

CORREIO DA VENEZUELA 02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

Prisão para quem não denunciar sequestros Quem não alertar as autoridades para a ocorrência de um sequestro poderá ser punido com pena de prisão, de um a três anos

aumento do número de sequestros nos últimos anos tornou necessária a introdução de reformas legais para tornar a penalização mais eficaz deste tipo delito, que muitas vezes tem afectado as comunidades de estrangeiros residentes na Venezuela. A Comissão Permanente de Politica Interna pôs em cima da mesa um projecto de Lei com o qual se pretende aplicar a politica da não negociação, bloqueando todo o intercâmbio entre os sequestradores e os familiares das vítimas, e multando os que se atrevam a conduzir uma negociação particular sem avisar as autoridades. As acções de libertação dos sequestrados serão da responsabilidade exclusiva dos corpos policiais. O artigo 23.º do projecto indica que todo o cidadão está obrigado a denunciar, se-

jam ou não familiares da vítima, ao Ministério Público e demais autoridades competentes, os delitos de sequestro e extorsão. A omissão será castigada com pena de prisão de um a três anos. Igual castigo está contemplado para aquele que, por conta própria, procure libertar, através de terceiros, uma pessoa sequestrada. Nos últimos sete meses foram movimentados 4,6 mil milhões de bolívares, segundo o Cicpc e a Guarda Nacional, para responder a pedidos de resgate. A intenção da lei é proteger os bens dos cidadãos. O diploma, composto por cerca de 25 artigos, contempla (nos artigos 16 e 17), o bloqueio de contas bancárias da pessoa sequestrada e dos seus familiares com o fim de evitar que se aceda ao pagamento do resgate. A nova lei também estabelece a

proibição da venda de bens de quem se veja atingido por este delito, isto é, a confiscação dos bens das pessoas durante o processo de sequestro e de extorsão. Para conseguir acompanhar as contas, obriga-se as entidades bancárias a dar informação sobre "os levantamentos bancários dos envolvidos". No caso em que os bancos não proporcionem a informação solicitada pelas autoridades serão sancionados em 10 mil unidades tributárias (cerca de 360 milhões de bolívares) e em caso de reincidência, assinala o artigo 18, com prisão de 30 dias. O instrumento legal também obrigará as companhias de telefones e de telemóveis a fornecer informações para que as forças de segurança tenham um contacto directo com os sequestradores ou com a vítima. Caso contrário, terão de pagar uma coima fixada em 10 mil unidades tributárias, o mesmo valor aplicado a aqueles que concederam créditos, fiaram ou facilitarem o dinheiro destinado ao pagamento do pedido de resgate de um sequestrado. Uma das novidades da lei é o estabelecimento de uma série de garantias às vítimas. Durante o cativeiro, a pessoa deve receber o seu salário e as prestações que lhe correspondem. Não se poderão suprimir os direitos laborais nem o pagamento das pensões. O Estado garantirá ao sequestrado a protecção em matéria de saúde e de atenção psicológica. Tão pouco se poderá obrigar ao pagamento da universidade e das escolas dos familiares mais próximos, por exemplo. O deputado do partido 'Podemos', Juan José Molina, vice-presidente da Comissão de Política Interior, um dos redactores deste projecto, disse que nas próximas semanas o projecto será debatido na Câmara da Assembleia Nacional a fim de ser aprovado.

Breves

Reforma não elimina dupla nacionalidade O direito de optar por outra nacionalidade, sem perder a venezuelana, não será eliminado na reforma que o presidente Hugo Chávez pretende operar na Constituição de 1999, assegurou a presidente da Assembleia Nacional, a deputada Cilia Flores. "É mais uma das manipulações que temos visto ser veiculadas pelos meios de comunicação. O que o presidente Chávez fez foi dar e garantir direitos a todos os cidadãos desde que chegou ao governo", afirmou. "O presidente Chávez foi quem deu a nacionalidade aos estrangeiros que viviam aqui há 20 ou 30 anos; e por isso foi criticado", recordou a parlamentar. A presidenta do Parlamento negou, categoricamente, que a comissão presidencial tivesse proposto ao Presidente a modificação dos artigos 34 e 35, relativos ao direito da dupla nacionalidade e que os nascidos na Venezuela não pudessem ser despojados da sua cidadania sob nenhuma circunstância. "Em nenhum momento debatemos isso", assegurou. No entanto, segundo o teor do anteprojecto que há umas semanas foi veiculado pela imprensa, lê-se que o escritor Luis Britto García, que integra o Conselho para a Reforma, propôs modificar o Capítulo II da Carta Magna para forçar os venezuelanos que tenham optado por outra nacionalidade a renunciar a uma. O argumento, segundo se lê no esboço, é que "a maioria dos descendentes de emigrantes são opositores" do presidente.

09 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - PUBLICIDAD.qxp

01/08/2007

12:11 p.m.

PÆgina 9

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

10 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.qxp

VENEZUELA

01/08/2007

12:11 p.m.

PÆgina 10

CORREIO DA VENEZUELA 02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

Paróquia de Santa Inês promove a fé de porta em porta O padre luso-venezuelano Eduardo Gonçalves prepara um programa evangelizador para o ensino da palavra de Jesus nos lares de Cumaná.

Eduardo Gonçalves (de pai português, de Câmara de Lobos, e mãe venezuelana, de Barquisimeto) foi ordenado sacerdote numa data especial para os seguidores da Virgem de Fátima, a 13 de Outubro de 2001, com 29 anos de idade. Actualmente com 35 anos, é o presbítero da paróquia de Santa Inês, administrador da Arquidiocese de Cumaná e professor no Seminário desta cidade, nas cadeiras de Filosofia e Teologia.Está também a tirar o mestrado em Ciências Políticas, na

Victoria Urdaneta Rengifo

îìêÇ~åÉí~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

paróquia de Santa Inês de Cumaná, no estado Sucre, tem uma das igrejas mais antigas da Venezuela - foi construída en 1637- e é uma referência histórica do país. Neste templo foi baptizado Antonio José de Sucre, “el Gran Mariscal de Ayacucho”. Actualmente, a igreja tem como padre o luso-venezuelano Eduardo Gonçalves, que, para além de dar as missas e ser conselheiro dos fiéis, criou diversas actividades para promover a Palavra de Jesus nos lares da paróquia. Segundo explicou Gonçalves, o programa chama-se 'Missão Bíblica" e consiste em "dar uma Bíblia a cada família que é visitada e explicar o conteúdo das Sagradas Escrituras". O primeiro objectivo é visitar 300 lares, distribuídos pelos diversos sectores de Santa Inês. Os missionários que vão realizar estas visitas fazem parte de um grupo de 30 pessoas, cada um encarregue de 10 casas, e vão entregar um total de 300 Bíblias, que serão compradas pela paróquia, a um custo mais baixo, graças a um acordo entre a Arquidiocese e as Sociedades Bíblicas Unidas. No entanto, a igreja de Santa Inês está aberta a qualquer ajuda que se possa dar a este programa. As pessoas encarregues de explicar a mensagem vão, antes, frequentar um curso intensivo, de Outubro a Dezembro, onde vão fortalecer os seus conhecimentos bíblicos. Depois, de Janeiro a Fevereiro, vão ter um curso prático de evangelização, para aprender a transmitir o legado religioso, algo que tem entusiasmado muito os grupos da catequese, tanto de adultos (com cerca de 50 pessoas) como de crianças (45, no total).

Juventude e entrega

Outra meta para a qual o padre Gonçalves trabalhou na paróquia de Santa Inês foi na de "retomar a religiosidade popular e evangelizar, assim como incentivar a devoção dos fiéis e apoiar os costumes religiosos, como o da Virgem del Carmen, muito popular nestas terras". Por isso, a 16 de Julho, celebrou-se o dia desta santa com uma missa solene, e durante cada dia do mês, rezou-se o rosário em 30 casas da paróquia. Para além disso, realizou-se a imposição do Escapulário da Virgem del Carmen aos fiéis, "um rito muito antigo", disse Gonçalves, "que vem da Congregação das Carmelitas.

Universidade Simón Bolívar e tem planeado fazer um doutoramento em Filosofia Política. Gonçalves ocupou cargos bastante importantes, como de Vigário Parroquial de La Candelaria, em Caracas, de secretário privado do Arcebispo e Chanceler da Arquidiocese. Foi ainda fundador do Instituto Superior de Desenvolvimento e Cultura Monsenhor Alfredo Rodríguez, do qual é director, assim como da Conferência Episcopal do Departamento de Liturgia.

Associação de Clubes clarifica dúvidas Érika Correia

ÉÅçêêÉá~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Associação Venezuelana de Clubes Recreativos (AVCR) manteve, na passada quinta-feira, uma reunião com diversos clubes de todo o país e pertencentes a diferentes comunidades estrangeiras, durante a qual foram focados temas de interesse para as diferentes instituições, entre os quais a nova Lei da Recreação, estabelecida pelo governo nacional, e a tão discutida conversão monetária. A reunião teve lugar nas instalações do Valle Arriba Atletic Club. Um dos clubes representados na reunião foi o Centro Português, de Caracas. O presidente deste organismo, João da Silva, referiu que "o bom de realizar estes encontros é que nos ajudam a clarificar as nossas dúvidas, e todos os clubes da Venezuela saem beneficiados. Os outros clubes de origem portuguesa devem, aos poucos e poucos, ir se juntando a estas reuniões, para verem as vantagens que temos". A Lei da Recreação foi um dos temas mais discutidos na sessão, já que estabelece que todas as pessoas, tanto os accionis-

tas de um clube como os empregados, têm direito ao desporto e à recreação como actividades que beneficiam a qualidade de vida individual e colectiva. Paralelamente, discutiram-se também algumas das novas normas para os clubes, a fim de garantir que os participantes se sintam mais cómodos e seguros nas instalações dos centros recreativos, tais como a substituição dos salva-vidas por socorristas, algo que deverá garantir pessoal muito mais preparado, assim como as obrigações que se devem ter com os sócios e trabalhadores. Não escapou à reunião o controverso tema da nova conversão monetária, com a qual o governo procura uma maior eficiência no sistema de pagamentos, que será favorecido com a introdução de quantias mais pequenas. A conversão monetária entrará em vigor com a publicação do decreto-lei a partir de Janeiro de 2008, o que leva todas as indústrias, comércios e instituições a terem de se adaptar à nova moeda. No encontro, foi visível o constante interesse por parte dos presidentes dos clubes participantes em se manterem a par com as obrigações que se devem ter com o governo e com o Seniat.

11 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.qxp

01/08/2007

12:12 p.m.

PÆgina 11

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

Organização britânica estuda comunidade luso-venezuelana

O professor inglês Mark Dinneen está de visita à Venezuela para recolher impressões sobre os portugueses residentes no país. Tomás Ramírez

"A primeira geração foi a que emigrou da Madeira ou de Portugal continental em finais das décadas de professor catedrático da 40, 50 e 60. Esta é uma geração baslicenciatura em Línguas tante maior. Nota-se que chegaram Modernas da Universidade aqui sempre com a ideia de regressar de Southampton, Mark a Portugal. Alguns foram, outros ficaDinneen, encontra-se actualmente na ram devido aos negócios. Os seus filVenezuela a fim de realizar diferen- hos são totalmente diferentes". tes estudos sobre a comunidade lusoManneen encontrou ainda difevenezuelana. Estas investigações têm renças entre a comunidade luso-venea finalidade de compreender as novas zuelana e outras de diferentes zonas vagas emigratórias de certos grupos do Mundo, porque na Venezuela há étnicos como os muçulmanos que certas vantagens para a integração ocorrem hoje em dia na Europa. das culturas venezuelana e portugueSegundo Dinneen, este projecto - sa, já que existem semelhanças entre promovido pela organização britânica as duas. "No caso da Alemanha, os Portuguese Diáspora Culture (PDC) - portugueses juntam-se e não se intecomeçou com um grupo de professo- gram muito bem na sociedade alemã, res de diferentes universidades do porque é uma sociedade decadente. Reino Unido que pretendia estudar as Creio que não é caso da comunidade comunidades portuguesas naquele aqui". país. Por outro lado, o investigador O professor explicou considera que "o facto de que o interesse em estuestabelecer as suas pródar as comunidades e os prias instituições como o Este projecto é grupos étnicos reside no Centro Português ou facto de países como a promovido pela este mesmo jornal, é um França, a Holanda e o organização britânica exemplo de que a comuReino Unido estarem cada Portuguese Diáspora nidade manteve um senvez mais multiétnicos. tido do português". Culture (PDC) "Em anos mais recentes, No passado mês de devido aos conflitos que Junho, os membros da existem com os grupos organização britânica muçulmanos em Inglaterra, e às acçõ- Portuguese Diáspora Culture realizaes terroristas, há um grande debate ram um congresso na Universidade de como estas comunidades podem de Manchester para planificar os integrar-se". estudos. As conferências continuarão Como parte essencial do que este em Setembro, na Universidade de investigador está a estudar desde a Oxford, onde se darão a conhecer os sua chegada a terras venezuelanas, primeiros resultados do trabalho de encontra-se o duplo trabalho desem- investigação realizado nos diferentes penhado pelos portugueses neste países. país. "Por um lado, os membros da Os membros da organização têm comunidade puderam, através dos planeado um congresso final com anos, conservar a sua própria identi- exposições um pouco mais completas dade como lusitanos, mas por outro para depois publicar todos os artigos lado integraram-se perfeitamente e num livro. Outras das comunidades fazem parte da sociedade venezuela- portuguesas que estão a ser estudadas na", observou o professor. são de: Canadá, França, Irlanda do O investigador destacou a grande Norte e Brasil. quantidade de pessoas que integra a O professor Mark Manneen comunidade luso-venezuelana em sublinhou que a organização a que comparação a outras noutras partes pertence tem excelentes relações com do mundo. Referiu-se também à dife- o Instituto Camões e com as demais rença existente entre as gerações que autoridades portugueses. Por isso, compõem a comunidade portuguesa apresentarão a sua investigação àquena Venezuela. le organismo a partir do próximo ano. íê~ãáêÉò]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Mark Dinneen é professor da licenciatura em Línguas Modernas. PUBLICIDADE

12 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - HISTORIA DE VIDA.qxp

01/08/2007

12:13 p.m.

PÆgina 12

CORREIO DA VENEZUELA 02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

História de Vida

Umbelina Rodrigues Figueira Soares Cerrado da Adega, Câmara de Lobos

50 anos em Los Chorros Érika Correia

mbelina Rodrigues Figueira Soares nasceu a 7 de Janeiro de 1926, no sítio Cerrado da Adega, em Câmara de Lobos, ilha da Madeira. Os seus estudos foram interrompidos quando estava já na terceira classe, devido à doença da irmã mais velha, pois esta precisava de muitos cuidados que a mãe sozinha não conseguia atender. Para poder ajudar mais aos pais, dedicava parte do seu tempo livre a bordar. Umbelina é a sexta de 13 irmãos, que tiveram de deixar as suas coisas de crianças para assumirem responsabilidades com a família. "Às vezes eu bordava, mas tinha tanta roupa para lavar que não me sobrava tempo para nada". Nas suas idas à missa às quatro da manhã, tendo apenas 16 anos, conheceu aquele que, anos depois viria a ser o seu marido. José Soares era o bilheteiro dos autocarros e encontrá-lo "era uma questão de sorte, havia dias que calhava irmos no autocarro no qual ele trabalhava, às vezes não". Foi apenas nas Festas de

Música Velha, que se realizavam na zona, que o conheceu pessoalmente e puderam conversar um pouco. Aos 18 anos, e depois de se terem conhecido melhor, o pai de Umbelina deu-lhes permissão para que pudessem formalizar o seu noivado. "Estivemos noivos durante cinco anos, depois casámo-nos no civil e, seis meses depois, a 23 de Junho de 1949, casámo-nos na igreja de São Francisco, em Câmara de Lobos". Nessa altura, já o seu marido tinha deixado de trabalhar como bilheteiro para ir para o Porto trabalhar como ajudante num armazém de bananeiras. Isso obrigou a que estivessem separados durante uns tempos. Um ano depois de terem casado, tiveram a oportunidade de viajar até à Venezuela, para verificarem se o que os companheiros diziam deste país era verdade. "Desde que o meu marido veio para cá, em 1951, até 1958, eu estive em Portugal, esperando para vir, e vivia com a minha sogra. Ele veio para a Avenida San Martín, muito perto das torres de El Silêncio". Depois de o marido ter

arrendado um apartamento na zona, Umbelina realiza a grande viagem até ao continente americano, onde se dedicou ao lar e a trazer ao mundo cinco filhos, dos quais dois já faleceram. Menos de um ano depois de Umbelina ter chegado a esta terra, o marido, após muito esforço, consegue um “abasto” na zona de Los Chorros de Caracas, onde trabalhou até aos últimos dias da sua vida. O período de adaptação de Umbelina à Venezuela, aos seus costumes e ao clima, foi muito fácil, já que, segundo conta em jeito de anedota, o seu marido escreveu num cartão, colocado em cima de uma mesa, todos os elementos ligados à conversão da moeda, para que não cometesse nenhum erro de matemática. "Ajudoume fazendo uma tabela com todos os bolívares, e assim eu não me enganava. Outra coisa que aprendi muito rápido foi a cozinhar. Como trabalhávamos num “abasto”, as pessoas, quando iam fazer compras, ensinavam-me como se fazia os pratos típicos da Venezuela. Foi assim que aprendi. Toda a gente gosta das minhas lentejas".

Sempre com vontade de regressar "Desde que nos mudámos para esta zona que nunca mais saí daqui. Tenho toda uma vida em Los Chorros, quase 50 anos neste lugar. E o que mais gosto neste país é que aqui tenho tudo o que

quero: os meus filhos, os meus netos, a minha família". A sua última viagem a Portugal foi há cinco anos, com um dos filhos. Nessa altura pôde visitar a família

que tem na Madeira e que há muitos anos não via, mas tinha sempre vontade de regressar a esta terra, onde nasceram os seus três netos, e que a enche de orgulho.

13 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - CULTURA.qxp

01/08/2007

12:15 p.m.

PÆgina 13

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

I Congresso de Jovens Folcloristas em Faro

CULTURA

Jean Carlos De Abreu

quadro da V Convenção das Comunidades Portuguesas, organizada pela Federação cidade de Faro, no das Associações Portuguesas Sul de Portugal, será de França (FAPF), conjuntasede do “primeiro mente com a colaboração da Congresso Mundial Junta de Freguesia de Almancil de Jovens Folcloristas Portu- e o Instituto Português da Jugueses ou de Origem Portu- ventude. guesa". O evento conta acolA reunião de Faro durará her mais de 100 pessoas liga- um dia, tempo tido por sufidas ao folclore luso de todo o ciente para os participantes mundo, por ocacontactarem com sião da celebraespecialistas em ção do Dia Intermúsica, vestuánacional da Jurio, história e Dois luso-venezuelanos v e n t u d e origens do folparticipam (UNESCO), que clore português, no congresso: decorre a 11 de assim como conSérgio Correia Agosto. hecer as diferene Francisco Figueira . O objectivo tes realidades do encontro, seatravés da partigundo referiu o cipação dos jopresidente da fivens nesta tradilial do Clube Jovens Folcloris- ção e os programas de apoio tas de Venezuela (CJF), Sérgio existentes para os agrupamenCorreia, é mostrar as diferentes tos. realidades do folclore portuDois luso-venezuelanos guês e o apoio que este recebe participam no congresso. Séra nível mundial. gio Correia viaja como PresiCorreia informou que a ce- dente da Associação Folclórilebração decorrerá ainda no- ca e como membro do grupo ÇÉ~ÄêÉìàÉ~å]Öã~áäKÅçã

Francisco Figueira

Sergio Correia

"Os Lusíadas". Por seu turno, Francisco Figueira, profissional universitário na área da Economia, representa o grupo "Saudades", de Valência, como director de baile. O presidente da CJF da Venezuela observou que a actividade está aberta a todo público e que a inscrição é gratuita. No entanto, as deslocações, tanto aéreas como terrestres, serão suportadas pelos participantes. Os diferentes oradores que estarão presentes "são reconhecidos em Portugal pela sua

experiência dentro do mundo folclorista", asseguram tanto Figueira como Correia, explicando que a ida a Faro será assim uma 'grande experiência' para ambos. Correia notou depois que muitos grupos lusovenezuelanas se queixam de não receber ajuda por parte das entidades portuguesas que se encarregam de manter vivas as tradições folclóricas. Mas sublinhou que estão disponíveis mecanismos para solicitar ajuda só que não são muito conhecidos.

Dissipar dúvidas Francisco Figueira disse ao Correio que tem muitas dúvidas quanto às anteriores edições do Festival de Folclore Português realizadas na Venezuela, e assegurou que estas poderão ser dissipadas. Este lusovenezuelano aproveitará a ocasião para se inteirar sobre a "verdadeira essência do folclore português", esperando assim, após a fundação do Clube de Jovens Folcloristas da Venezuela, poder ampliar as relações culturais com "os compatriotas dos diversos grupo folclóricos". O director de baile do Grupo "Saudades" afirma que à medida que se forem incorporando mais pessoas no CJF, maior será a divulgação do "que é o correcto e verdadeiro folclore português". Para obter mais informação sobre o Clube de Jovens Folcloristas da Venezuela, visite http://cjfvenezuela.foro.st

14 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - CULTURA.qxp

CULTURA

01/08/2007

CORREIO DA VENEZUELA

12:18 p.m.

PÆgina 14

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

Turumo vive bons tempos Nos últimos dois meses aderiram ao Centro Marítimo mais de 100 novos sócios. "As pessoas estão comprando acções apesar de já estarem ligadas a outros clubes", disse Pereira.

O Centro Marítimo teve um dia de casa cheia, com mais de 1.500 visitantes.

Tomás Ramírez

íê~ãáêÉò]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

s mais tradicionais pratos da comida madeirense, passando pela música ao vivo e as danças dos grupos folclóricos do Centro Marítimo, "Os Lusíadas" e "Pérola do Atlântico", foram algumas das atracções que puderam desfrutar as pessoas que compareceram no arraial do Dia da Madeira realizado em Turumo. Foi uma jornada de festa e de fraternidade entre os convidados, que também serviu para recolher fundos para a construção do campo de futebol do 'acorazado' verde-rubro. A iniciativa começou ao início da tarde com uma afluência importante que foi aumentado à medida que passavam as horas. Apesar do despiste de um camião na avenida principal de Turumo, o Centro Marítimo de Venezuela, foi no domingo a casa da comunidade portuguesa na Venezuela. O presidente do Centro Marítimo da Venezuela, Manuel Pereira, destacou que a jornada foi muito proveitosa. Tanto que até tiveram de habilitar ambos estacionamentos para a recepção de todos os participantes na festa. "Tínhamos mais de 80 mesas mas como não foram suficientes tivemos que ir buscar mais", disse, salientando a colaboração "espectacular" dos empresários que apoiam o regresso do Marítimo aos campos de futebol. Pereira também assegurou que a angariação de fundos foi muito boa e que cada vez mais sócios estão aderir ao clube. "Nestes dois meses registou-se a incorporação de mais de 100 sócios, o que significa mais de 100 milhões de bolívares", adiantou, precisando de-

pois que as pessoas estão a comprar as suas acções mesmo sendo já sócios de outros clubes. "A palavra Marítimo deu uma volta total ao clube", assegura. O presidente do centro situado em Turumo também confirmou que o projecto para a construção do campo estava adiantado e que só esperava pelas licenças da Câmara de Sucre para começar com o movimento de terras. Para José Luis Ferreira, presidente do Club Sport Marítimo da Venezuela, o ambiente que se viveu durante a jornada esteve cheio de alegria e de fraternidade. "Creio que desde há muitos anos que este clube não tinha um dia como o de hoje e os amigos tem

colaborado muito. Este é o começo de um clube que nasceu para o desporto e que continuará sendo para o desporto", disse. A respeito do Club Sport Marítimo, Ferreira destacou a necessidade de criar a base desportiva da equipa e a prioridade de formar uma academia de futebol. "É o que vamos iniciar aqui, com a formação de escolas, e o tempo dirá quando o Marítimo poderá regressar ao futebol profissional. Isto por enquanto não é uma prioridade. A formação de escolas, não só em Caracas, senão que a nível nacional, é o objectivo do momento, já que primeiro é preciso criar uma base forte que faça uma equipa de baixo para cima e não ao contrário".

Os produtos vendidos durante a festa foram doados pela própria comunidade.

Torneio relâmpago no Arraial O campo de futebol-sala do clube engalanou-se para comemorar o Dia da Madeira com um torneio relâmpago. Três categorias competiram numa jornada na que triunfou o futuro campo do CS Marítimo da Venezuela. Os veteranos foram os primeiros a entrar em campo com a participação das equipas do Centro Ítalo Venezuelano e o Nacional. O resultado foi favorável aos "azzurri", por cinco a três. Minutos mais tarde, Marítimo e Unicasa enfrentaram-se, acabando por sair triunfante o conjunto do supermercado por 7 a 3. Na categoria juvenil, o conjunto bicampeão do Marítimo disputou um jogo amistoso contra a selecção de Turumo. Estava ainda previsto um jogo de superveteranos, que ia ser disputado entre o Porto e a Camacha. No entanto, a equipa da ilha não apareceu.

15 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - LAZER.qxp

01/08/2007

12:23 p.m.

PÆgina 15

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

LAZER

Salgueiro e Pontes dão espectáculos em Caracas Para assinalar a presidência de Portugal na União Europeia, as artistas vão dar um espectáculo na Aula Magna da UCV. Tomás Ramírez

íê~ãáêÉò]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

ois grandes acontecimentos musicais terão como protagonistas, em Outubro, dois grandes da música portuguesa que são também uma referência internacional. Teresa Salgueiro, a voz dos Madredeus, e a fadista Dulce Pontes, vão de certo encher de romantismo e melancolia as instalações da Aula Magna da UCV, por ocasião do Festival de Portugal. As artistas apresentam-se a 27 e 28 de Outubro, respectivamente, pela 'mão' da empresa Only Ticket Eventos. Paralelamente aos espectáculos, foi preparada a instalação de stands das empresas que patrocinam os concertos nos corredores da referida casa de estudos. O conjunto das iniciativas organizadas para assinalar a presidência portuguesa da União Europeia decorre entre 22 e 28 de Outubro. Durante esta semana, estão agendadas exposições fotográficas nos corredores da universidade que vão mostrar as vivên-

cias da comunidade portuguesa e europeia na Venezuela. Segundo a directora de marketing de Only Ticket Eventos, Vivian Sleiman, a campanha de promoção já foi iniciada com a participação das empresas que vão apoiar o evento. "Os patrocinadores terão um mes de promoção da sua marca a nível nacional e internacional. Durante a semana do evento também estará presente a marca patrocinadora, durante três dias, no hall de fotografias. Depois terão dois dias com um stand onde a empresa vai expor todos os seus produtos e também poderão estar presentes nas conferências de imprensa", explicou Sleiman. A campanha publicitária vai incluir as principais emissoras de rádio assim como cobertura em meios de comunicação estratégicos. "A nível internacional, também vamos actuar", assegurou Sleiman, enquanto explicava o êxito que teve no ano passado o concerto dos Madredeus, ao qual assistiram pessoas do México e Colômbia. "Esperamos este ano mais fãs de outros países", acrescentou.

Segundo a directora de marketing de Only Ticket, desde princípios do ano, a empresa tem estado a organizar a actividade conjuntamente com a embaixada de Portugal graças ao êxito alcançado com o concerto dos Madredeus, que se realizou em Outubro do ano passado. "O embaixador gostou muito das referências que deixámos nesse espectáculo e falou-nos acerca das necessidades que tinha devido à presidência da UE. Começamos então a planear o evento, e já está concretizado". Only Ticket decidiu trazer novamente Teresa Salgueiro porque no ano passado a empresa realizou um estudo de mercado que indicou um êxito de vendas na Venezuela. Nesta ocasião, a cantora vai estar em Caracas acompanhada pelo septeto do pianista brasileiro João Cristal. A decisão de convidar Dulce Pontes foi tomada devido a uma recomendação do embaixador de Portugal na Venezuela, dada a grande projecção internacional que esta artista goza na actualidade.

30 anos de informação mereciam outra atenção Carlos Marques

esde Fevereiro de 1976 que a comunidade lusomarabina escuta todos os domingos o programa 'Así es Portugal'. Começou por ser o porta-voz da Casa de Portugal, em Maracaibo, dando a conhecer as suas actividades. Mas a partir de 1982, foi pedida ajuda a António José dos Santos da Silva, o qual operou uma mudança na grelha de programação para passar a oferecer não só informação sobre a Casa, como também sobre todos as áreas que interessavam a comunidade portuguesa. Dos Santos conseguiu a ajuda do Instituto de Apoio à Emigração, criando assim uma ligação mais próxima com Portugal e convertendo-se num órgão informativo do Conselho Permanente das Comunidades Portuguesas e do Governo Português em geral. O programa tem uma duração de uma hora, das 10 às 11 am,

todos os domingos, e está dividido em várias secções que foram descritas assim por António dos Santos: "uma que fala sobre o governo e leis que se vão criando e actualizando, actividades regionais que se fazem na Venezuela, notas sociais como aniversários, matrimónios, uma secção de desportos, tudo acompanhado com uma boa selecção de música que vai desde o fado até ao rock português, assim como música típica e folclórica". O programa conta com o apoio de uma rede de membros da comunidade, amigos e colegas de outras partes do país e também de Portugal, como a RTP, TVi e SIC, os quais prestam um grande apoio, o que tem servido para que muitas pessoas que participam no programa sejam escutadas e apoiadas. A sua abordagem é global, pois não só fala de juventude e desporto, como também de tudo o mais de forma a alegrar toda a gente. Santos lamenta que, desde há

uns anos e depois das mudanças consulares que tiveram lugar na região, se venham verificando algumas 'omissões' no que diz respeito de informar a rádio sobre acontecimentos que são do interesse da comunidade. Exemplo disto foi a última visita da secretária regional do Turismo e Transportes do Governo Regional da Madeira a Maracaibo. "Nenhuma das entidades que dirigem a comunidade nos avisaram ou informaram da visita, pelo que se perdeu toda a relevância informativa que podia ter havido. A comunicação com o consulado já não tem tanta fluidez como ocorria anteriormente", manifestou, algo incomodo, o locutor radiofónico. Santos convidou toda a comunidade a escutar o programa aos domingos, pela emissora La Voz de Fe, em 580 AM. Outros contactos podem ser feitos através dos telefones: 0261-7557018, 02617910230 ou pelo e-mail: ajdsds@cantv.net.

Salgueiro vai estar acompanhada pelo septeto do pianista João Cristal.

Dulce Pontes apresenta-se a 28 de Outubro.

16 17 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - PUBLICIDAD.qxp

01/08/2007

12:28 p.m.

PÆgina 16

CORREIO DA VENEZUELA 02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

16 17 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - PUBLICIDAD.qxp

01/08/2007

12:31 p.m.

02 A 08 DE JUNHO DE 2007

PÆgina 17

CORREIO DA VENEZUELA

18 19 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - PORTUGAL.qxp

PORTUGAL

01/08/2007

12:33 p.m.

PÆgina 18

CORREIO DA VENEZUELA 02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

O secretário de Estado da Protecção Civil, Ascenso Simões, considerou , na Guarda, que o dispositivo nacional de combate aos fogos "respondeu bem" no domingo e na segunda-feira, dois dias "muito complicados" em matéria de incêndios florestais.

40,9% das greves visaram aumentos salariais Os dados referem-se ao terceiro trimestre de 2006 e indicam ainda que apenas 11,1% foram aceites pela entidade patronal erca de 40% das greves que ocorreram no terceiro trimestre de 2006 tiveram como reivindicação salários, mas apenas 11,1% foram aceites pela entidade patronal, segundo dados do GEP, divulgados segunda-feira. Segundo o Gabinete de Estratégia e Planeamento (GEP), 40,9% das reivindicações que estiveram na base das greves referem-se a questões salariais, das quais 11,1% foram aceites, 22,2% parcialmente aceites e 66,7% recusadas. Depois da questão salarial, o motivo que originou mais greves relacionou-se com as condições de trabalho (33,3%), sendo que 77,3% das quais foram recusadas e 22,7% parcialmente aceites. No terceiro trimestre de 2006 realizou-se um total de 32 greves (31 de empresas e 1 de pluriempresa), mais oito que no mesmo período do ano an-

terior, abrangendo 2.718 trabalhadores e resultando na perda de 3.367 dias de trabalho. Apesar do número de greves, trabalhadores em greve e dias perdidos ter aumentado no terceiro trimestre, em termos relativos, nem o número

Depois da questão salarial, o motivo que originou mais greves relacionou-se com as condições de trabalho médio de trabalhadores nem o de dias perdidos, por greve ou face ao emprego (por cada 1.000 trabalhadores por conta de outrem) traduziram esse acréscimo. O número médio de trabalhadores por greve situou-se nos 85 no terceiro trimestre de 2006 (105 no mesmo período

de 2005) e o número médio de dias de trabalho perdidos atingiu os 105 no ano passado (137 no terceiro trimestre de 2005). Mais de metade das greves ocorreu nas indústrias transformadoras (19), mas foi nos transportes, armazenagem e comunicações (6) que a taxa de trabalhadores em greve (6,3) e o número de dias de trabalho perdidos (7,2), por cada 1.000 TCO, atingiram valores muito acima da média global. Por regiões, os distritos de Lisboa e Porto somaram quase dois terços (62%) dos trabalhadores em greve e 57,8% do total de dias de trabalho perdidos por greve no trimestre. Mas foi em Leiria e Santarém que se registaram as mais altas taxas de trabalhadores em greve, de 2,3% e 2,8%, respectivamente, tendo sido ainda em Santarém que se verificou o maior número médio de dias perdidos (6,2 por cada 1.000 TCO).

40,9% das reivindicações que estiveram na base das greves referem-se a questões salariais, das quais 11,1% foram aceites.

Defesa dá ‘luz verde’ Fátima Felgueiras pronunciada ao uso de Alcochete pela prática de oito crimes Ministério da Defesa enviou documentos ao Laboratório Nacional de Engenharia Civil (LNEC) em que conclui que o Campo de Tiro de Alcochete pode ser utilizado para a construção do novo aeroporto. Fonte do ministério disse à Agência Lusa que o Governo dá "luz verde" à utilização do campo de tiro, mas alerta para as implicações dessa opção, a começar pelo óbvio encerramento do Campo de Tiro de Alcochete e também do Polígono de Tiro de Artilharia de Vendas Novas. Essa opção implicaria igual-

mente a reconfiguração das pistas da Base Aérea do Montijo, que ficaria na rota de aproximação do novo aeroporto, e encontrar soluções para o armazenamento existente em Alcochete. O LNEC aguardava desde 11 de Julho que o Ministério da Defesa entregasse uma resposta sobre a possibilidade do campo de tiro de Alcochete estar disponível para a eventual construção do novo aeroporto e as consequências dessa utilização sobre outras bases aéreas ou instalações militares, como a base do Montijo.

átima Felgueiras foi pronunciada por sete crimes de participação económica em negócio e um de abuso de poder na forma continuada no processo que envolve o extinto Futebol Club de Felgueiras e a Câmara Municipal local, disse fonte judicial. O juiz de instrução pronunciou, também, outros nove arguidos, alegadamente envolvidos em relações irregulares entre a Câmara Municipal e o Futebol Clube de Felgueiras.

Decidiu, ainda, enviar a julgamento outros nove arguidos, entre os quais o ex-presidente do município, Júlio Faria, e despronunciou o arguido Fernando Ferreira Sampaio e o próprio Futebol Clube de Felgueiras. O Tribunal de Felgueiras não concordou com a acusação que pendia sobre Fátima Felgueiras de quatro crimes de desvio de subsídio e dois de participação económica em negócio, despronunciando-a.

18 19 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - PORTUGAL.qxp

01/08/2007

12:36 p.m.

PÆgina 19

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

PORTUGAL 19

O número de baixas processadas com subsídio por doença situava-se nas 96.024 no final do primeiro semestre do ano, menos 11% que no mesmo período do ano passado, segundo dados da Segurança Social.

Breves Mais 1.500 pipas de vinho do Porto para esta vindima A Região Demarcada do Douro vai transformar em Vinho do Porto 125.000 pipas em 2007, mais 1.500 pipas em relação à última colheita, anunciou o Instituto de Vinhos do Porto e Douro. Em comunicado, o IVDP referiu que o valor definido para o benefício deste ano [quantidade de mosto que cada viticultor pode destinar à produção de Vinho do Porto] Entre os 46 países desenvolvidos, as taxas de gravidez entre jovens variam entre valores baixos em cerca de 10 países e altos em cinco locais.

Maternidade na adolescência põe Portugal no 2º pior lugar Ainda é um problema, apesar de o número de bebés nascidos de mães adolescentes ter diminuído de 6,24% maternidade na adolescência, um problema que tem vindo a diminuir, mas que em 2004 colocava Portugal no segundo pior lugar da UE-15, é o tema de uma folha de divulgação que a Associação para o Planeamento da Família (APF) apresentado em Lisboa. "Gravidez e Maternidade Adolescente - Direitos Humanos e Saúde Sexual e Reprodutiva" é o título do documento a apresentar hoje pela APF, no âmbito do projecto Rosa (Responsabilidade, Oportunidade, Solidariedade, Acção), que visa introduzir na agenda pública os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio relacionados com a saúde e

direitos sexuais e reprodutivos. Segundo esta folha informativa, a gravidez na adolescência continua a ser um problema em Portugal, apesar de o número de

As consequências são ainda mais significativas em meios de pobreza bebés nascidos de mães adolescentes ter diminuído de 6,24 em cada cem em 2000 para 5,04% do total de nados vivos em 2005. Ainda assim, em 2004 Portugal seguia no segundo lugar da lista dos países da UE-15 com ta-

xas mais elevadas de gravidez entre adolescentes. A APF lembra ainda que os números reais da gravidez adolescente no país não são completamente conhecidos devido aos abortos praticados na clandestinidade. A Associação para o Planeamento da Família (APF) sublinha que a maternidade em adolescentes acarreta consequências negativas aos níveis psicológicas, biológico, social, educativo e económico. As consequências são ainda mais significativas em meios de pobreza, pelo que o "percurso para a inclusão social destas jovens e suas famílias é um desafio político e estratégico para o futuro e de cidadania no quotidiano".

garante o total "escoamento" do vinho produzido e a sustentação dos preços a pagar à produção. A quantidade de vinho a beneficiar na próxima colheita, que se inicia em Setembro, foi decidida pelo IVDP depois de terem sido ouvidos os representantes do comércio, das adegas cooperativas e dos produtores-engarrafadores.

Ex-GNR de Santa Comba dão condenado O ex-GNRde Santa Dão, António Costa, foi terça-feira condenado a 25 anos de prisão efectiva, em cúmulo jurídico, pelo Tribunal da Figueira da Foz, que o considerou culpado pelo homicídio de três jovens.Além dos três crimes de homicídio (dois deles qualificados), o tribunal deu ainda como provados mais dois de coacção sexual, dois de ocultação de cadáver, um de profanação e cadáver e um de denúncia

caluniosa. O ex-GNR foi absolvido de um terceiro crime de ocultação de cadáver de que estava acusado."A convicção do tribunal baseia-se na reconstituição dos crimes, nas escutas telefónicas, no que foi dito no primeiro interrogatório judicial, entre outros factos", justificou o juiz, que se também "em depoimentos de testemunhas, com destaque para os elementos da PJ".

Apreendidos 2,1 milhões de euros em pirataria A Inspecção-Geral das Actividades Culturais (IGAC) apreendeu obras ilegais, equipamentos e viaturas no valor estimado de 2,1 milhões de euros no primeiro semestre de 2007, anunciou aquela entidade.No período em análise, a IGAC realizou 874 inspecções, sendo que a maioria (80%) ocorreu em quatro distritos:Lisboa (414),

Porto (153), Setúbal (83) e Santarém (48)."A taxa de ilicitude verificada foi bastante elevada", uma vez que quase metade (424) dos agentes económicos, empresas ou estabelecimentos comerciais inspeccionados praticaram infracções de natureza criminal "a esmagadora maioria" - ou contra-ordenacional, segundo um comunicado.

20 21 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - CAMARA DE LOBOS.qxp

CÂMARA DE LOBOS

01/08/2007

03:10 p.m.

PÆgina 20

CORREIO DA VENEZUELA 02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 PUB

XXX Festas das Vindimas do Estreito de Câmara de Lobos

Entre 31 de Agosto e 2 de Setembro, os pontos mais altos serão a vindima ao vivo, o cortejo etnográfico e a pisa da uva. PUB

A Festa das Vindimas do Estreito de Câmara de Lobos deste ano, e a exemplo das edições anteriores, será a manifestação daquela que é a grande tradição e uma das principais actividades da freguesia – a Uva e o Vinho. A vindima ao vivo nas latadas, um dos pontos fortes desta festa, amplamente participado pelos turistas e visitantes, que momentaneamente se tornam em viticultores, sendo acompanhados pelo som das musicas tradicionais da região. O Desfile Etnográfico que se realiza no sábado, dia 1 de Setembro, pelas 10h30, ao longo das ruas do centro da freguesia, é a atracção principal da festa. A vila recebe a visita de milhares de visitantes para assistir ao desfile com a participação de diversos grupos folclóricos, carros alegóricos e dezenas de figurantes, tudo preparado pelas colectividades da vila e freguesias vizinhas do concelho. O desfile, uma reconstituição da grande riqueza etnográfica da relação centenária entre o Homem, a Vinha e o Vinho, é uma mostra de todas as acções ligadas a esta actividade, desde a poda até à vindima, o espremer das uvas em lagar até às profissões artesanais em extinção, como a cestaria e latoaria.

A riqueza do cortejo etnográfico está nos figurantes, protagonizados pela população, que desfila em trajes tradicionais, já que é ela que conhece como ninguém o trabalho da vinha e a arte de fazer o vinho. Segue-se a já tradicional repisa das uvas ao vivo no lagar preparado para o efeito, acompanhado pelas várias actuações dos grupos regionais nacionais e mais recentemente internacionais, inclusive o Grupo Folclórico de Danças Internacionais Duas Pátrias (Venezuela). E a representação dos costumes e mais antigas tradições da vindima por grupos populares do naturais do Estreito, que revivem os rituais mais genuínos da localidade. Depois realiza-se o habitual e sempre divertido concurso “internacional” de “quem é o mais rápido”, o qual provoca grandes momentos de humor. No recinto da festa estará patente uma mostra vitivinícola, com espaço para provas, uma mostra de venda de artesanato tradicional: cestaria, latoaria e, uma mostra de gastronomia, com a participação dos restaurantes locais. Por fim, após os motivos etnográficos, segue-se a animação até às 24 horas, com a participação de diversos grupos regionais e com uma artista nacional.

20 21 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - CAMARA DE LOBOS.qxp

01/08/2007

03:13 p.m.

PÆgina 21

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

CÂMARA DE LOBOS

5.ª edição do campo de férias “Lobos Radical”

Esta iniciativa começou a 2 de Julho, com a 5.ª edição do campo de férias “Lobos Radical”. Ao longo das quatro edições já realizadas passaram por este projecto cerca de 900 crianças com idades compreendidas entre os 6 e os 15 anos de idade, que tiveram a oportunidade de vivenciar um leque diversificado de actividades de carácter multidisciplinar. A quinta edição deste projecto conta, uma vez mais, com a parceria das duas instituições que estiveram desde o primeiro momento ligadas a esta iniciativa na qualidade de entidades organizadores, nomeadamente o Clube Desportivo Garachico e a Escola Básica e Secundária do Carmo, sendo que, o papel de entidade promotora cabe ao principal impulsionador deste projecto, a Câmara Municipal de Câmara de Lobos. A última acção consistiu numa visita ao Jardim Tropical Monte Palace, que decorreu na tarde de quarta-feira, 22 de Julho, um dia antes do grupo ir de viagem para a ilha do Porto Santo e de na sextafeira divertirem-se no Parque Temático da Madeira, no concelho de Santana. A iniciativa do campo de férias decorre até 31 de Agosto.

Lobijogos 2007

Esta foi acima de tudo uma forma de se fortalecerem laços de amizade e de convívio entre equipas provenientes de todas as freguesias do concelho de Câmara de Lobos. Mais do que um apelo à competição, os Lobijogos, preconizaram, por um lado, um convite à destreza individual e, por outro, um teste à perícia e à capacidade de desenvoltura, como resultados do trabalho de equipa desempenhado pelos oito elementos que representaram as cinco equipas. Câmara de Lobos, Curral das Freiras, Estreito, Jardim da Serra e Quinta Grande. Feitas as contas finais, as equipas de Câmara de Lobos e Jardim da Serra não pouparam o “fôlego”, nas comemorações, evidenciando uma contagiante alegria que se estendeu a todos os participantes. Quinta Grande, Curral das Freiras e Estreito classificaram-se por esta ordem nas posições seguintes. O prémio “fair-play” foi atribuído à equipa do Curral das Freiras. PUB

22 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - OPINION.qxp

OPINIÃO

01/08/2007

CORREIO DA VENEZUELA

12:37 p.m.

PÆgina 22

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

Jogos de azar

António de Abreu Xavier

Quem disse que os jogos de azar na Venezuela não são tradição? No século XVI, já eram considerados uma praga. Em 1675, o bispo de Caracas, António González de Acuña, queixou-se de que o vício não escolhia classes e apostavam-se grandes somas em mesas, dados e cartas. A denúncia colocou em cheque até o Governandor e o Capitão Geral, a máxima autoridade política de então. O bispo Mariano Martí escreveu um livro secreto sobre a visita pastoral que, entre 1771 e 1784, fez à diocese da Venezuela. O prelado registou nesse livro a conduta participativa dos párocos

do interior. O pároco de Pao perdeu uma enorme quantia, que teve de pagar em 'mulas'. Outro em Valência começava o jogo "para saber quem há-de pagar o custo da aguardente que bebiam". E não falemos da conduta viciosa dos funcionários públicos ou da paróquia! Em Caracas, os jogos de fortuna e azar eram tão populares que a Real Audiência - o equivalente à nossa Corte Suprema actual - viu-se obrigada a decretar, a 12 de Setembro de 1788, uma série de castigos contra este mal da sociedade, associando os jogos com bebida e más companhias. Os juízes ditaram que "todos aqueles que frequentem casas de jogo, guaraperías e outros sítios onde se costumam juntar vagabundos, ociosos e mal entretidos, em que se fomentem os vícios - entenda-se jogos - e que se encontrem, a horas tardias da noite, a dormir nas ruas, sejam imediatamente presos e levados para o cárcere real". Estas medidas não serviram de nada. Cedo as autoridades deram-se de conta que lutavam contra um costume mui-

to arreigado e acabaram por legalizá-lo. Com efeito, o primeiro projecto de lei para tolerar o jogo foi proposto a 15 de Maio de 1803, depois de Rafael Diego Mérida pedir permissão para montar uma tipografia e com ela pôr em prática uma lotaria para Caracas. Segundo o promotor, esta lotaria seria dirigida "ao numeroso vecindario pudiente" e aos "principais do comércio". Que ingenuidade! O primeiro regulamento demorou, e foi publicado a 15 de Outubro de 1811, na Gaceta de Caracas. A primeira lotaria funcionou na rua Barinas, nº 44. O bilhete custava 4 pesos e os números premiados eram tirados dos globos por duas crianças. O primeiro sorteio foi a 25 de Fevereiro de 1812. Para os supersticiosos e amigos de 'Panchita', o primeiro bilhete sorteado foi o número 158, e ganhou 1.500 pesos, soma que dava para comprar uma boa casa com solário e servidão. * *Retirado de documentos do Arquivo da Audiência de Caracas

A pena de morte não declarada

Antonio López Villegas

Escutando as explicações dadas pelo ministro Pedro Carreño, ao se dirigir à comunicação social, referentes aos acontecimentos diários que agitam esta 'terra de graça' - e que é, justamente, o primeiro responsável -, não deixo de espantar-me com a extraordinária maneira de justificar o injustificável. "A mentira tem as pernas curtas", ouvi dizer já várias vezes, numa alusão aos porta-vozes oficiais quando se trata de justificar as suas acções. Jamais se ouviu de algum deles "enganámo-nos" ou "enganei-me" quando "tomámos" ou "tomei" esta decisão. Ou seja, nunca se enganam. O que mais me chateia quando ouço qualquer um deles a falar através dos meios de comunicação social é que substimem a inteligência de quem escuta esse rosário de mentiras. No fundo não deixo de justificá-los porque que outra maneira têm de actuar se as suas atitudes e capacidades

para resolver os problemas do país estão limitadas à sua escassa preparação? Seria demasiado estranho e inexplicável que se pudessem introduzir pregos quadrados em buracos redondos. A única maneira de actuarem é justamente essa. Esta maneira de proceder fez-me reflectir amplamente porque ocorreu-me escrever outro livro, o quarto, desta vez sobre as "Mentiras como ferramentas de vida". Na Venezuela, apesar de a pena de morte não estar declarada, as estatísticas revelam que está plenamente instituída; mas de uma maneira muito mais injusta e indigna que em países onde é oficial, pois a morte chega em qualquer momento, ao acaso e com extrema violência: decapitações e mutilações são formas frequentes. A morte nas cadeias venezuelanas não pertence ao realismo mágico, pertence a uma realidade vergonhosa. Trata-se de indivíduos que estão, supostamente, sobe permanente vigilância e controlo do Estado. Por essa razão, a pena de morte, tal como ocorre nas nossas cárceres, deveria envergonhar sumamente o governo, e até colocá-lo de joelhos, para não dizer que deveriam renunciar todos em pleno. A população prisional é de aproximadamente 18 mil pessoas e os números de assassinatos ascenderam a

1412 em 2006. Isso representa uma taxa de mais de 20 homicídios por cada mil presos. Para colocar estes dados num contexto mais amplo, a Argentina tem uma taxa de 0,3; a Colômbia, com a situação política que todos conhecemos, ajudada pela guerrilha, a paramilitar, o narcotráfico, os delinquentes comuns, etc, tem uma taxa de 0,2; no Brasil é de um homicídio por cada mil habitantes. Os números falam por si e são claros. A pena de morte não declarada está vigente nas prisões venezuelanas. Como consequência, a Venezuela tem outro recorde, possivelmente a taxa de homicídios na prisão mais alta da América Latina e quem sabe do Mundo. Para ter uma ideia mais precisa, significa 20 homicídios por cada mil habitantes, e basta fazer a conta para que surjam números arrepiantes: mais de meio milhão de assassinatos anuais, uns dez mil por semana, mais de mil por dia. No Iraque, apesar de ser um país em guerra, não se chega a tanto. Aqui, são venezuelanos contra venezuelanos. Quem sabe seja esta uma política de extermínio porque, entre 1999 e 2006, houve mais de 2700 mortes. Se é assim, tem razão quando quem está à frente - o ministro Pedro Carreño - é capaz de dizer que estamos bem. Sobram as palavras!

Será que é o folclore que importa? Edgar Barreto Existe, na Venezuela, uma grande quantidade de grupos de folclore português. São mais de 25 em todo o território nacional. O objectivo de cada um é sempre o mesmo: recuperar o folclore da sua terra ou da terra dos seus pais. Na edição anterior do Festival Anual de Folclore Português, assim como no encontro de folclore continental, pude apreciar como os grupos lutavam incansavelmente para ficar no quadro de honra e demonstrar, assim, quem é o melhor.Depois de viver este momento e observar todos os sacrifícios, tanto económicos como humanos, pensei: deve-se mostrar o folclore lusitano desta maneira? É sabido que a criação de encontros, competições ou festivais tem como principal finalidade partilhar bons momentos e trocar impressões e conhecimentos, tanto de tradições e costumes como de etnografia de uma forma geral, mas ultimamente esta inclinação tem vindo a perder-se. Desde há alguns anos que os grupos de folclore vêem-se como inimigos acérrimos, ainda mais na hora de competir.Os nossos antepassados que criaram esta manifestação faziam-no por falta de televisão, rádio, Internet, luz eléctrica, e até por devoção religiosa ou por ignorância, como meio para a diversão e distracção;em muitos casos os homens usavam o folclore para conquistar uma mulher, entre outras histórias, lendas e mitos de cada povoação portuguesa. É lógico que existam galardões porque é necessário incentivar o trabalho de investigação por parte dos grupos, mas não para aumentar o ego pessoal de cada um e muitíssimo menos para humilhar outros que não se destacaram tanto num determinado momento. Acho que os folcloristas lusitanos neste país devem levar aos membros dos seus grupos a alegria dos nossos antepassados, que na hora de dizer "começou o ensaio!", cada um sinta alegria e não pressão, e que no momento de subir a um palco, o façam para desfrutar, como acontecia no passado. É válido utilizar a criatividade para que cada grupo lusitano ou luso-venezuelano se distinga um do outro, mas nunca se deve perder a essência.Que na hora de representar não crie apenas um espectáculo impressionante mas também educativo, onde se possa explicar a etnografia dessa região ou regiões. Vi ao meu redor grupos que se desmembraram e, como já é sabido, a comunidade portuguesa é muito forte mas muito desunida, e os que se separam formam um, dois ou três grupos;mas isso não é mau, o que é antipatriótico é colocar pedras no caminho uns dos outros. A todos os que nalgum momento caiba organizar uma competição deste tipo, oxalá se recordem que não importa ter um recorde no número de participantes mas sim o respeito e a responsabilidade. Felicito todos os grupos portugueses da Venezuela.O vosso trabalho é impecável, mas aprendam a dar as mãos e a não cravar o punhal nas costas, porque aqui o importante é O FOLCLORE, não o prémio.

23 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - OPINION.qxp

01/08/2007

12:37 p.m.

PÆgina 23

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

OPINIÃO

CARTAS Rostos de Portugal no Mundo

Deixem de bilhardar!

Numa altura em que muitos dos clubes portugueses na Venezuela estão a tentar renovar-se através de um maior número de actividades e com rostos jovens, permitam-me que vos lembre a importância que estas associações têm na união e fortalecimento da comunidade lusa no país. Penso que o seu papel deve ser cada dia mais pró-activo, pelo que as suas direcções devem propiciar uma maior abertura.Já basta de elitismo. Temos que propiciar uma convivência mais fraterna e sincera e isto deve prevalecer acima de outras atitudes que fomentam divisões e boatos.Em cada país da diáspora, os diferentes clubes portugueses são de alguma forma o rosto de

Escrevo a partir da Madeira porque quero dar a conhecer a minha opinião sobre as pessoas desta terra. Sou luso-venezuelano, nasci na cidade de Caracas e fui criado ali até aos 23 anos. Agora tenho 26 e estou na ilha há três anos. Consegui divertir-me muito aqui, consegui amizades muito boas mas também fui objecto de discriminação por não ser português, mas sim venezuelano filho de madeirenses. Aqui, os portugueses, os que se crêem originários e que nunca saíram da sua terra por necessidade, olham-nos como invasores e parece que a nossa presença e trabalho aqui os incomoda. Quero manifestar que os meus pais são portugueses, emigraram para outro país onde

Portugal no mundo. Por isso, entendo que é importante desenvolver cada dia mais um número diversificado de actividades, o que não significa só a realização de festas, que são importantes, mas também o desenvolvimento de actividades culturais, desportivas e educativas que podem muito bem contribuir para a formação das novas gerações de luso-descendentes. É preciso semear neles a semente da portugalidade, que não é a cultura do elitismo nem o pensamento de que tudo merecem, mas sim uma atitude humilde, constante e agradecida a ter com dois países e duas culturas que fazem parte da sua vida. Francisco Teixeira

Parabéns desde os EUA Sou açoriano, radicado em Massachusetts desde os nove anos de idade.Falo bem o português, embora o escreva mais ou menos, graças ao esforço que sempre fizeram os meus pais para que conservasse a minha língua mãe, apesar de ter saído de Portugal muito novo. Costumo visitar na Internet as páginas de alguns jornais dos Açores e recentemente recomendaram-me a entrar na página do vosso semanário, o Correio da Venezuela.Fiquei gratamente impressionado pelas

informações que aí são noticiadas.São o reflexo de uma comunidade importante e altamente dinâmica e motivada, que tem orgulho em manter os seus costumes e tradições. Quanto ao jornal, achei uma publicação muito profissional e adaptada aos novos tempos, que honra os portugueses não só da Venezuela mas a todos os que não se esquecem das suas raízes.Um grande abraço parabéns. José Neves

trabalharam mais de 18 horas por dia durante 30 anos e com o que pouparam compraram uma propriedade aqui. Nunca roubaram ninguém e sempre tiveram a sua terra no coração. Então pergunto: Porquê o desprezo e os nomes depreciativos, se muitos desses emigrantes lusos ajudaram, de certa forma, no crescimento desta terra? Sou um jovem profissional graduado numa das melhores universidades do meu país, a Venezuela, e quero expressar que trabalho aqui como empregado, na Madeira. Saí do pé da minha gente e dos meus costumes pela situação crítica que se vive actualmente na nação. Mas apenas tenha oportunidade, e se a

situação política o permitir, regressarei à minha terra, de onde nunca devia ter saído, apesar de querer e respeitar as tradições que os meus pais me ensinaram. Quero chamar à reflexão e de alguma maneira fazer entender a estas pessoas que somos todos iguais. Temos os mesmos direitos e deveres e que os venezuelanos que estão aqui vieram com a intenção de trabalhar, como o fizeram os nossos pais ao sair do seu país de origem para se "internarem" em terras desconhecidas e conseguir uma vida melhor para eles e para nós. Então, peço que estes "nativos" madeirenses deixem a bilhardice e exijo que nos deixem viver.

É raro que haja uma celebração ou evento importante onde o Correio não marque presença através da sua edição que é distribuída gratuitamente. Mas, pelo contrário, é difícil achar o Correio nos quiosques das diferentes zonas de Caracas. Agora já não é possível encontrar o jornal nos quiosques do El Nacional, onde antes era um

ponto fácil para o conseguir. Oxalá pudessem resolver esta situação pois é uma pena que muitos leitores deixem de ler o jornal porque não o conseguem encontrar. Novamente felicidades pelo trabalho de todas as semanas.

Johan José Coelho Carvalho

Altos e baixos Sou leitora habitual deste semanário e quero através desta carta agradecer a presença constante do Correio de Venezuela nos diversos eventos que semanalmente organiza a comunidade portuguesa radicada na Venezuela. A sua importância é inegável pois é o único meio de comunicação social português no seu estilo.

Karina Flores

INQUÉRITO: QUAL É A SUA MELHOR OPÇÃO PARA ESTAS FÉRIAS?

Rosana Maria Neves Lopes bëíìÇ~åíÉ

"O que na realidade queria fazer era ir até Portugal. Mas ainda não me decidi. O nosso país é muito bonito e tem muitíssimas opções para quem o visita nas férias. Se não for para Europa então vou visitar Morrocoy porque tem as praias mais bonitas da Venezuela."

Celia da Silva Fernandes `çãÉêÅá~åíÉ

"Este é o momento adequado para ir de férias, porque sempre faz falta descansar um pouco, pelo menos uma vez por ano. Lamentavelmente, eu não posso dar-me esse luxo porque é muito custoso, mas gostava imenso de ir ao México, ver as pirâmides e as praias."

Rosa Livia bëíìÇ~åíÉ

"A melhor opção, definitivamente, é uma viagem até à Europa. Mas creio que as condições não estão reunidas neste momento para poder ir. Pela minha parte, vou desfrutar com os meus amigos aqui, no Centro Marítimo, todos os dias."

Virgílio Fernandes m~ÇÉáêç

"Agora a melhor opção para mim é cuidar do negócio. Tenho de trabalhar mais que nunca porque tenho uma padaria e faço fornecimentos durante os diferentes planos de férias escolares. Eu só vou de férias quando todos regressam das suas."

24 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - EVENTOS.qxp

EVENTOS

01/08/2007

CORREIO DA VENEZUELA

12:44 p.m.

PÆgina 24

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

Publi-Tips

María Amelia da Rocha

~ãÉäá~Ç~êçÅÜ~]Öã~áäKÅçã

Nova linha Electrolux ICON

Mais voos para o Caribe Para fazer face à crescente procura de serviços de transporte aéreo, a Aserca Airlines aumentou a frequência de voos para o Caribe, mais especificamente para Aruba, Curaçau e República Dominicana.De duas frequências semanais, que normalmente cobrem a rota Caracas/Aruba/Caracas, passou para quatro

por semana.No caso do Curaçau, os voos aumentaram para quatro por semana, e para a República Dominicana, a Aserca Airlines oferece voos diários com horários que permitem ligações a partir de todas as cidades da Venezuela onde esta empresa de transporte aéreo está presente.

A Electrolux lançou no mercado a sua linha exclusiva Electrolux ICON, com características que farão da cozinha um lugar ideal para conviver e reflectir o estilo de vida, com o último design de linha branca. A linha Electrolux ICON é fabricada em aço inoxidável, composta por frigoríficos side by side, fogões eléctricos e a gás, incluindo 'empotrables', lava-pratos eléctrico, extractores, fornos, 'vineras', fornos de 'convección', máquinas de fazer gelo e grills a gás para os fãs das boas parrillas.

Rexona for Men V8

Novas Tahoe 4x2 e Trail Blazer V8

Chegou o Rexona for Men V8, o companheiro ideal dos consumidores naqueles momentos de extrema transpiração, dando-lhes a oportunidade de sentirem-se limpos e frescos. A marca, sob o slogan 'Nunca te abandona', oferece a oportunidade de participar numa viagem até São Paulo, Brasil, onde poderá desfrutar de uma prova de máxima categoria do automobilismo: A Fórmula 1. Na compra de um Rexona V8 para homem, em qualquer das suas apresentações, o consumidor poderá activar o código que aparece no produto e enviar, com todos os dados pessoais, via internet, através da página: www.rexonamenv8.com, ou entregá-lo em pontos de venda.

A Chevrolet lança a nova LT 4x2 da Chevrolet Tahoe, irmã da bem sucedida Tahoe 4x4 que se converteu num dos modelos predilectos do público venezuelano, especialmente dos amantes dos robustos veículos utilitários. A Chevrolet Tahoe LT 4x2 conta com o potente motor Vortec 5.3 Lts, 8 cilindros em V e 16 válvulas, que gera 320 cavalos de potência a 5200 rpm e 340 Lb/pie a 4200 rpm de torque, tren motriz acoplado a uma eficiente caixa automática de 4 velocidades, transmissão com modo Overdrive, sistema de direcção hidráulica, e um sólido chassis com barra estabilizadora, sistema de suspensão dianteiro e traseira com 'resortes helicoidales'. E para continuar a revolucionar o segmento dos veículos utilitários, a GM Venezuelana apresenta

María Amelia da Rocha

Tempo Livre

"Tan sólo quiero" Edmundo é um jovem que, com 22 anos de idade, estreia-se na música e entra pela porta grande, com "Tan sólo quiero", uma música de pop latino que teve êxito na rádio, tendo ganho a preferência dos ouvintes. Uma letra optimista, cheia de esperança, reflexo da paixão e do amor com que se deve viver todos os dias. Esta música é extraída do álbum "Mi mundo", que tem 10 temas da autoria de Edmundo, nos quais funde diferentes géneros como o flamengo, a balada, o reggae, o rock e a música afro-caribenha com o pop, dando-lhe um som acústico e experimentado, como em géneros como o blues. Visita www.edmundo.com.ve e poderás escutar o tema "Tan sólo quiero" em MP3 e conhecer o artista mais de perto.

a nova Edição Especial Chevrolet TrailBlazer V8, uma SUV de imponente design que consegue a combinação perfeita de potência, força, precisão de alta tecnologia, equipamento sem limites, segurança e condução refinada em qualquer condição.

~ãÉäá~Ç~êçÅÜ~]Öã~áäKÅçã

Reconstrução Total

"Tu media naranja"

Ty Pennington e a sua equipa de designers e construtores regressa à People+Arts para tornar realidade os sonhos de 24 novas famílias, na estreia da segunda temporada de Extreme Makeover - Reconstrução Total, programa que é transmitido naquele canal todas as quintas-feiras às 8 da noite. O programa é agora dedicado à renovação de uma casa, tarefa que normalmente demora quatro meses, e que envolve uma equipa de designers, empresários e vários trabalhadores. Mas a equipa de Extreme Makeover conta apenas com sete dias para mudar todos os quartos de uma casa, para além dos exteriores, incluindo o jardim.

"Tu media naranja" é o novo programa do canal Televen do qual poderás desfrutar de segunda a sexta às 11 da manhã.Será conduzido por Irene Torres e Enrique Guart, que farão tudo para entreter um público jovem e orientá-lo na busca do seu par ideal, tendo em conta os valores que se deveriam apreciar ao escolher uma pessoa. A dinâmica do programa consistirá em seis concorrentes que aspiram a conquistar o coração do protagonista de cada emissão. Vão realizar-se jogos, onde paulatinamente se irão eliminando um a um os participantes até que fiquem dois finalistas, dos quais o convidado (a) escolherá o sortudo ou sortuda, que se deverá converter na outra "metade da laranja". Podes participar directamente a partir da tua casa, enviando mensagens de texto para o número 3866, com a palavra MEDIA, e para algum comentário ou sugestão escreve para tumedianaranja@televen.com.

"Hay que vivir" A TVE Internacional estreou recentemente "Hay que vivir", uma nova série que apresenta às quartas-feiras, pelas 9h30 da manhã, cinco histórias de superação pessoal com final feliz. Histórias de heróis quotidianos, baseadas em factos reais, que mostram o autêntico valor do ser humano. O director do canal, Javier Pons, sublinhou que esta nova série é "um projecto especial que nos inspira e nos emociona. A verdade importa e com a verdade ganha-se mais e por isso hoje todos temos mais objectivos dos normais".

25 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - ECONOMIA.qxp

01/08/2007

05:28 p.m.

PÆgina 25

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

ECONOMIA

Nota Comercial

Banif abre nova Agência na Freguesia dos Canhas O Banif - Banco Internacional do Funchal, abriu ao público, na passada semana, uma nova agência bancária, na Freguesia dos Canhas, concelho da Ponta do Sol, ilha da Madeira. A abertura desta nova agência, assim como a manutenção da antiga agência da Ponta do Sol, agora denominada de Agência do Livramento, integra-se na política de crescimento orgânico em território nacional e regional, e visa igualmente, reforçar os laços de proximidade entre o Banco e os seus clientes. Nessa perspectiva, o Banif, passará a ter três agências bancárias no concelho da Ponta do Sol, proporcionando um serviço ainda mais personalizado aos seus clientes.

O Banif, líder na Região Autónoma da Madeira, tem investido toda a experiência adquirida, ao longo dos seus 19 anos de actividade, no aumento de qualidade do serviço que presta ao cliente, traduzido num atendimento eficiente e na adequação na proposta de valor às características evidenciadas pelo cliente. Esta forte aposta na qualidade é parte integrante da estratégia do Banif, que num mercado concorrencialmente agressivo, procura responder às expectativas aproximando-se dos clientes pela via da implantação geográfica. O Banif Grupo Financeiro conta actualmente com cerca de 420 pontos de venda.

Proposta de negócio presente proposta visa a "Comercialização do Negócio" Cup & Cino, projecto que tem como objectivo a dinamização de um Pub e Coffee House com uma oferta sofisticada orientada para os segmentos médio alto do mercado, procurando tirar partido do desenvolvimento da actividade do lazer, do turismo e da animação turística na Região Autónoma da Madeira. Local e ponto de encontro de jovens, de encontros de negócio, de amizades, o Cup&Cino procura satisfazer os diferentes tipos de clientela. Na Região Autónoma da Madeira, a nossa empresa abre a sua 1ª loja, assumindo a liderança da comercialização deste conceito. A Cup&Cino fundada em 1995 desenvolveu-se com base no conceito de café e de lojas de café pelo que, o café Cup&Cino provém das melhores proveniências do mundo, "Antioquia" na Colômbia, " Três Rios" na Costa Rica e "Wynaad" na índia. Em 2000 em Paderborn na Alemanha nasceu a 1ª operação experimental deste conceito remodelado, existindo actualmente a Cup&Cino na Alemanha, Áustria, Suiça, Tailândia e

em Portugal. A par dos produtos variados e diferenciados o Cup & Cino Funchal, desenvolveu um conceito totalmente diferenciador dos demais Cup & Cino a nível nacional e internacional. Na realidade a par da Qualidade de Serviço e da comercialização dos Produtos, a inovação central deve estar orientada para o cliente e sua fidelização. O Valor da marca Cup & Cino Funchal está assim valorizado numa base de factores de competitividade e diferenciação perante os seus concorrentes e perante o serviço global ao seu cliente. Neste sentido, o Cup & Cino Funchal assumiu-se claramente como um espaço cultural e de convívio, tendo lançado Produtos Culturais Inovadores nomeadamente: concurso DJ Nights; Sarau Cultural; e concurso O Melhor Solista. A loja está localizada no Funchal, nas Torres Fórum Madeira nº 237 com uma área de aproximadamente cerca de 150m2 e uma arrecadação, tendo uma localização privilegiada, em termos residenciais, lazer, comércio/serviços e de turismo.

26 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - DEPORTE.qxp

DESPORTO

01/08/2007

05:35 p.m.

PÆgina 26

CORREIO DA VENEZUELA 02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

Central Madeirense prepara novos desafios

A temporada de descanso estudantil não parou as actividades da Escola de Futebol, onde as suas 12 equipas treinam arduamente. Victoria Urdaneta Rengifo

îìêÇ~åÉí~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Escola de Futebol Central Madeirense é muito activa e ainda mais nesta época de férias escolares, pois os membros de todas as categorias estão empenhados nos treinos com a finalidade de melhorar o nível físico e técnico para os próximos torneios futebolísticos. O coordenador geral desta instituição, Orlando Faria, referiu ao CORREIO que este período será também uma oportunidade que permitirá fazer uma avaliação "do nível alcançado pelas crianças e jovens da escola". Entre tanto talento infantil e juvenil, vale a pena destacar

várias escolas muito activas que frequentemente participam em eventos como os Mundialitos nacionais e os Mundialitos da Amizade. Falamos das "sucursais" futebolísticas da Paróquia de Catia, a qual está dirigida pelo treinador Pedro Muñoz, e a de El Junquito, cujos treinadores são Henry "Camán" Alvarez e Rafael Giral. O promotor desportivo Antonio Rodríguez, observou depois que outro dos objectivos destes treinos "é o de seleccionar os jogadores que representarão a Central Madeirense nas competições nacionais", tal como se havia planeado nos preparativos do Campeonato Distrital 2007 da Liga "Don Rómulo Hernández". É por isso que actualmente

estão jogando a 'todo o gás' as 12 selecções, distribuídas por seis 6 categorias: Sub-10, Sub12, Sub-14, Sub-16 e Sub-18, com Rafael Girald na direcção técnica, Faría na assistência e Francisco González na especialidade de 'kinesiología'. Na Sub-20 está Isaac Ramos, treinador, Francisco Vega como 'kinesiólogo' e Arquimides Bastardo, como delegado. Os vários 'onzes' têm protagonizado "embates" muito enriquecedores, como ficou expresso no torneio da Copa América de Futebol Menor, campeonato que contribuiu para dar mais "garra" futebolística aos jogadores, permitindo ainda confrontos contra outros equipas que também têm um bom nível, explicou Faría.

Orlando Faria, coordenador geral da Escola de Futebol Central Madeirense.

TAP vai ter nova revista de bordo Com o objectivo de tornar a viagem dos seus passageiros mais agradável, a TAP oferecelhes, a partir de Novembro próximo, uma nova revista de bordo, que se designará 'Up'. Com esta nova proposta editorial, liderada pela jornalista Paula Ribeiro, a TAP procura responder a novas necessidades de comunicação, tendo em vista o carácter crescentemente mais cosmopolita dos seus Clientes.Com um grafismo moderno e funcional criado pela +2 designers, concebida de raiz para um tempo de leitura adequado a uma viagem de avião e apresentando novos e mais diversificados conteúdos, a 'Up' é uma revista mensal que procura cobrir as múltiplas

áreas de interesses dos passageiros da TAP. O tema de capa do primeiro número, a sair em Novembro, será Lisboa, pois esta nova revista, estando mais aberta ao mundo, dará destaque ao que de bom existe em Portugal. Paula Ribeiro, a criadora e directora da nova revista de bordo da TAP, detém um extenso currículo profissional.Editora da 'Exame', directora adjunta da 'Activa', directora das revistas 'Cosmopolitan'. A 'Up' substitui a revista 'Atlantis', um projecto iniciado em 1981, para cujo sucesso contribuíram alguns dos mais destacados profissionais portugueses em áreas como a literatura, o jornalismo, o design ou a fotografia.

TAP "reforça ligação entre o Brasil e a Europa" A nova ligação aérea entre Lisboa e Brasília, iniciada pela transportadora TAP, tem um "papel essencial no reforço da relação entre o Brasil e a Europa", disse o embaixador de Portugal no Brasil. Francisco Seixas da Costa salientou, num artigo publicado no Jornal de Brasília, que a União Europeia iniciou com o Brasil, a 4 de Julho, por iniciativa portuguesa, um processo de diálogo e cooperação que, a curto prazo, se converterá numa "importante parceria estratégica". "Com esta iniciativa da TAP, que consagra um processo de crescimento sustentado no mercado brasileiro, Brasília ganha aquela que será a sua primeira e também histórica ligação a uma capital europeia", disse o

diplomata. A TAP será a primeira companhia aérea a assegurar uma ligação internacional directa com a capital brasileira, com cinco voos semanais. À excepção das quartas e sextas-feiras, os novos voos partem de Brasília diariamente, às 17:55 (horário local) e aterram às 06:50 em Lisboa. Os voos de regresso de Portugal decorrem nos mesmos dias, com partida às 10:50 (Lisboa) e chegada à capital brasileira às 16:25, com duração aproximada de nove horas. Uma cerimónia especial para assinalar o início da nova rota foi cancelada pela embaixada de Portugal, devido ao acidente aéreo com o avião da TAM, em São Paulo.

27 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - DEPORTE.qxp

01/08/2007

05:41 p.m.

PÆgina 27

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Virgem de Fátima viaja até Mérida Instituição "guaireña" estreou-se em grande na "Cesar del Vecchio" e agora medirá forças com as selecções de vários Estados. Victoria Urdaneta Rengifo

îìêÇ~åÉí~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Escola de Futebol "Virgem de Fátima", sedeada em Guatire, Estado Miranda, é um verdadeiro viveiro de estrelas, pois é nas suas instalações que se formam mais de 100 crianças detentoras de um nível futebolístico tão competitivo que com frequência participam em torneios regionais e nacionais. Esta instituição, além de ter jogadores de talento e muita disposição para competir, participa todos os meses em diversas competições, seja por iniciativa própria, seja a em resposta a convites. Na actualidade, os futebolistas da EFVF preparam-se para participar num encontro interestadual que se realiza a partir de 14 de Agosto, na região de El Vigía, Estado Mérida. Segundo informou o coordenador geral, Richard Machado, "esta viagem será de muito proveito pois 60 crianças vão enfrentar outras equipas duran-

te uma semana de competição". Trata-se de uma "experiência que será muito positiva para eles pois vão testar tácticas e poderão demonstrar o seu nível às demais selecções", acrescentou, enunciado adversários como os da filial infantil do Clube de El Vigía, assim como do Distrito Capital, Táchira e Cúcuta (Colômbia). Convém destacar ainda o ritmo intenso a que os jogadores da EFVF têm sido submetidos nestas semanas, tendo realizado, por exemplo, um intercâmbio organizado em honra aos jogadores que pela primeira vez participaram na Liga "César del Vecchio", o torneio mais importante do futebol jovem na Venezuela e no qual ganharam o prémio da escola mais regular, pois chegaram aos oitavos de final com cinco categorias: Pré A, B, Infantil A, B e C. Especialmente os jogadores das categorias 'Compotica', Pré B, A e Infantil C, "deram muita luta" nos campos do Colégio Santo Tomás de Aquino. "Nos quartos de final eliminaram-nos

duas categorias e ficamos com três para a semifinal. Na final jogamos com uma equipa (Pré A) frente ao conjunto do Colégio San Ignacio de Loyola. Ainda que tivéssemos perdido por grandes penalidades (3-2), ganhamos muita aprendizagem e ânimo para continuar trabalhando", disse Machado. Também se reconheceu o trabalho dos técnicos da instituição mirandina, como Ronald Gutiérrez que é o treinador da Pré A (a qual chegou à final); Sami Ramírez, da Pré B (conseguiu o terceiro lugar na sua categoria) e Walter García, da Infantil A (com igual posto na sua categoria). Para celebrar estes resultados, aproximadamente 70 crianças reuniram-se nas instalações do Centro Sociocultural Virgem de Fátima, situado no sector Castillejo, para desfrutar de música, doces e presentes, assim como para assistir a um jogo especial entre os pais dos pequenos jogadores, que a partir de agora realizarão mensalmente estes jogos.

Os jogadores da EFVF têm sido submetidos a um ritmo intenso nestas semanas PUBLICIDADE

28 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - DEPORTE.qxp

DESPORTO

01/08/2007

05:43 p.m.

PÆgina 28

CORREIO DA VENEZUELA 02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

TFR arrasa na Costa Rica e já pensa em Barcelona António da Silva

~ñÉÇêÉò~Çç]Öã~áäKÅçã

fundação "Talentos Franco Rizzi e suas Estrelas", instituição que já organiza três escolas de futebol na Venezuela, trouxe para o país as duas taças que tanto na categoria de 8-10 anos como na de 1012 anos, foram postas em disputa na cidade de San José, na Costa Rica, num torneio que juntou 11 formações locais a parte da academia do ex-capitão maritimista, Franco Rizzi, que consegui elevar bem alto a honra da tricolor pátria naquelas terras centro-americanas. Quem nos seus anos de jogador ganhou quatro títulos de campeão nacional pelo CS Marítimo da Venezuela e conseguiu várias internacionalizações pela selecção "Vinotinto", é hoje o presidente e treinador do TFR, que iniciou actividades na cidade de Caracas nos sintéticos de "La Guacamaya", e já é responsável de outras duas sedes nas cidades de Maracay e Barquisimeto. A comitiva de atletas foi integrada por um número significativo de miúdos luso-descendentes. Muitos pais acompanharam também a caravana que deixou a melhor imagem do nível futebolístico venezuelano, que tradicionalmente é maior nas categorias de base do que propriamente a nível profissional. Os pupilos de Franco arrasaram com a con-

corrência. Numa das finais tiveram que recuperar de um placar adverso de 4 a 1 para, depois de uma reviravolta sensacional em apenas 7 minutos, acabar ganhando a partida com placar final de 6-4. Os maiores não tiveram piedade dos seus rivais: "apenas" a Escola do A.C. Milão de Costa Rica. Os miúdos da filial centro-americana do actual clube campeão da Europa, foram vergados com um contundente 5-0. Como estratégia que permita cumprir com os objectivos de formar grandes atletas e melhores pessoas, a academia do Franco Rizzi não vai parar e já prepara uma nova digressão até Barcelona entre os dias 25 de Agosto e o 1 de Setembro, onde vai participar por segunda ocasião no "Torneio de Peñas para futebol sete". E bom lembrar que o TFR já esteve em 2006 em terras catalãs com um saldo bastante positivo. Este torneio juvenil esta inserido no já tradicional "Trofeo Joan Gamper" (esta será a 42° edição), que Verão após Verão, serve para apresentar aos numerosos sócios do clube "azulgrenat" os novos reforços e o plantel para cada temporada. Um destes troféus descansa desde 1987 nas vitrinas do F.C. Porto. Esta edição de 2007 vai opor ao Barcelona de Deco perante o Inter de Milão de Figo. Os meninos venezuelanos vão poder ver desde ás bancadas do colossal Camp Nou, todas estas estrelas do fuA palestra do "mister". tebol europeu e mundial.

29 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - DEPORTE.qxp

01/08/2007

05:43 p.m.

PÆgina 29

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Caciques vencem primeiro jogo da Série Final Vitória obtida com três 'carreras' de diferença. Victoria Urdaneta Rengifo

îìêÇ~åÉí~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

ronda final do campeonato de basebol na Madeira começou no passado fim-de-semana, com a equipa dos Caciques do Funchal a vencer pelo marcador de 4 a 1 frente a Funchal BBC, deixando o triunfo em mãos de lançador de "ruta completa", que jogou as 9 entradas e permitiu apenas uma 'carrera'. O 'pitcher' que abriu o jogo pelo Funchal foi Carlos Sousa, que, recordese, na temporada de 2006, foi jogador dos Caciques, juntamente com Omar Ferreira e Alfredo Ferreira, ambos de Lobos. Na final da actual campanha, Sousa teve que carregar a derrota e enfren-

tou uma batalha bastante difícil desde o primeiro 'inning', pois os jogadores dos Caciques repartiram 'batazos' a granel que coroaram cedo com quatro 'carreras'. Face a isto, o lançador foi substituído por Alberto Rodrigues, que se ocupou de manejar o resto do jogo e assim controlar a "toletería" contrária. Este fim-de-semana realiza-se o segundo jogo da série final, a qual decidirá o vencedor segundo a melhor de três partidas. Esta será a oportunidade de ouro para os Caciques, pois poderá ser neste encontro que definitivamente venham a carimbar o selo de campeões e assim revalidar o título 2006. No entanto, a competição está renhida pelo que conquistar a taça 2007 se apresenta como um grande desafio. PUBLICIDADE

30 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - DEPORTE.qxp

DESPORTO

01/08/2007

05:45 p.m.

PÆgina 30

CORREIO DA VENEZUELA 02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

Árbitros já têm novo sistema de comunicação projecto de profissionalização dos árbitros de futebol "venceu hoje (quarta-feira, 1) mais uma etapa" com a distribuição dos sistemas de comunicação aos juízes da primeira categoria nacional, considerou o presidente da Liga. Hermínio Loureiro fez questão de se deslocar à Escola Naval, onde estagiam actualmente os 25 árbitros e 52 árbitros assistentes da primeira categoria, para distribuir pessoalmente os novos sistemas de comunicação, que começarão a ser utilizados já no próximo fim-de-semana, no arranque da nova Taça da Liga. "Este sistema, já utilizado durante o Mundial de 2006 e na Liga dos Campeões, representa o melhor equipamento do género que existe no mer-

cado. Vai permitir decisões mais rápidas e reduzir a margem de erro das equipas de arbitragem", explicou Hermínio Loureiro na cerimónia de entrega destes aparelhos de comunicação. Segundo o presidente da Liga, a aquisição do sistema comportou "um investimento assumido" de 150.000 euros. "Não considero que este seja um custo para a Liga. É um sistema que não acabará com os erros, mais vai permitir aos árbitros decidir melhor", sublinhou o dirigente. Sobre a efectiva profissionalização dos árbitros, objectivo que começará já a avançar esta época com um projectopiloto, Hermínio Loureiro prometia novidades para sexta-feira (3), dia do encerramento do estágio na Escola Naval, no Alfeite. "Na próxima sexta-feira

adiantarei mais algumas coisas sobre o processo de profissionalização da arbitragem", esclareceu o presidente da Liga, que deverá revelar na altura o nome dos árbitros que integrarão este projecto-piloto. Para Hermínio Loureiro, o projecto de profissionalização, "é um caminho que vai superando barreiras", representando este avanço tecnológico uma nova etapa de um objectivo que o dirigente espera ser alcançado em pleno no final do actual mandato de quatro anos. "Ainda há pouco tempo estive reunido com o presidente da Liga espanhola e este foi um dos temas que abordámos. Penso que Portugal está um passo mais adiantado nesta matéria, mas também não podemos dar passos maiores que a perna", alertou o presidente da Liga.

A aquisição do sistema comportou "um investimento assumido" de 150 mil euros.

31 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - DEPORTE.qxp

01/08/2007

05:50 p.m.

PÆgina 31

02 A 08 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Com a marca da Torre e duas novidades A

pós três anos de "esquecimento", a Volta a Portugal em bicicleta vai ter de novo uma chegada na Torre, na "incontornável" Serra da Estrela, naquela que será a etapa rainha da 69ª edição, que vai para a estrada entre 4 e 15 de Agosto. Com um total de 1599,7 quilómetros, repartidos por 11 dias de competição - mais um de descanso - a Volta em que o espanhol David Blanco defende a vitória do ano passado apresenta ainda como novidades um prólogo em Portimão e um final de etapa inédito no Alto de Nossa Senhora da Assunção, em Santo Tirso. Na globalidade, a corrida terá subidas menos exigentes que o ano passado, num total de 20 contagens para o prémio da montanha, mas mais momentos decisivos, nomeadamente quatro chegadas em alto e dois contrarelógios individuais, incluindo o prólogo (6,8 km), que vai estabelecer uma primeira hierarquia e obrigar alguns favoritos a mostrar-se de início. O final na Torre (1.961 m), que não acontece desde 2003, é o factor que faz a grande diferença face às edições anteriores e poderá ter um papel decisivo, so-

bretudo porque surge na nona e penúltima etapa, em véspera do também importante contra-relógio de Viseu (38,8 km), onde a prova volta a ter o seu epílogo depois de 2003. Nos 30 quilómetros de subida de categoria especial entre Seia e o ponto mais alto de Portugal continental (5% de inclinação) - a vertente mais difícil é a da Covilhã -, pode decidir-se a vitória

na Volta, num dia em que os corredores enfrentam também uma contagem de montanha de primeira categoria no Alto de Carrazedo (9,7 km, 6,8 %). Quando se cumprem 80 anos sobre a primeira edição, a passagem na Torre surgirá precisamente três dias depois de um outro momento emblemático e quase sempre emocionante, a subida ao Alto da Senhora da Graça (8

km, 7,5%), no final da sexta etapa, que propõe ainda a ascensão ao Monte do Viso (8,6 km, 6,7%), após a jornada de descanso. No entanto, os corredores vão encontrar as primeiras dificuldades na terceira etapa, que liga Idanha-a-Nova a Gouveia e oferece o primeiro "cheirinho" de Serra da Estrela, com uma subida às Penhas Douradas (16,8 km, 3,9 %), montanha de primei-

ra categoria que servirá de primeiro teste, e um final em Gouveia (5,1 km, 4,3%). No dia seguinte, a tirada mais longa vai ligar a Guarda a Santo Tirso e culmina com a chegada no "estreante" Alto de Nossa Senhora da Assunção (6,6 km, 5,9 %) uma subida de segunda categoria cujo grau de exigência é ampliado por estar instalada no final de um percurso de 222,1 quilómetros. Salvo alguma surpresa, os sprinters poderão brilhar em cinco etapas, Portimão-Beja (1ª), Vila Viçosa-Castelo Branco (2ª), Felgueiras-Fafe (5ª), Lixa-Gondomar (7ª) e Aveiro-São João da Madeira (8ª), num traçado em que a caravana sairá do Algarve e cruzará o Alentejo rumo à Beira Interior, antes de atravessar o país em direcção ao Minho, para "descer" depois pelo litoral e voltar à região beirã. Cada uma das nove etapas em linha contará com três metas volantes, que darão bonificações de três, dois e um segundo aos primeiros a passar, ao passo que o vencedor de cada tirada e os dois corredores seguintes, exceptuando contra-relógios, arrecadam dez, seis e quatro segundos de bonificação na classificação geral. PUBLICIDADE

32 02-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - ULTIMA.qxp

01/08/2007

05:51 p.m.

PÆgina 1

w w w. c o r r e i o d e v e n e z u e l a . c o m CORREIO DE VENEZUELA - 02 A 08 DE AGOSTO DE 2007

Precisam-se substitutos A média de idades das pessoas que integram as direcções da maioria dos clubes está entre os 45 e os 50 anos. Importa pensar desde já no futuro. Délia Meneses

ÇãÉåÉëÉë]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

s presidentes dos diversos centros sociais portugueses na Venezuela coincidem na urgência de que os novos actores à frente dos destinos dos clubes sejam jovens profissionais luso-descendentes. É unânime o desejo de que eles continuem o trabalho que começaram os pais à frente da direcção destas associações. O desafio às segundas e terceiras gerações de portugueses é manter vivas as organizações que já estão edificadas e renová-las. No entanto, a tarefa não se afigura de fácil resolução. A média de idades das pessoas que integram as direcções da maioria dos centros sociais está situada entre os 45 e os 50 anos, com algumas excepções. Manuel Pereira, presidente do Centro Marítimo da Venezuela, é na actualidade o único presidente de um clube português que é lusodescendente. Este filho de madeirenses, quando se iniciou na direcção do clube, antigo Centro Luso de Caracas, tinha 37 anos. Hoje, com 42, é também o presidente mais novo a liderar um centro social. No entanto, os dirigentes que o acompanham não ostentam este recorde, já que as suas idades estão compreendidas entre os 48 e os 52 anos. Os estatutos do Centro Marítimo, acrescenta Pereira, permitem que um luso-descendente possa ocupar o cargo de presidente sempre que tenha quatro anos como sócio activo no clube. Sobre a presença activa dos jovens, Pereira opina que esta tem-se tornado difícil. "Eles querem participar, mas não comprometer-se. Alguns alegam não ter tempo e outros pensam que carecem de experiência para assumir cargos que implicam muita responsabilidade", explica. Durante os fins-de-semana, a afluência de luso-venezuelanos é escassa. "Eles preferem um café, um centro comercial, um cinema. No entanto, com a mudança de nome têm chegado muitos jovens que querem apoiar-nos nos eventos desportivos, e procuram integrar se para jogar futebol. A palavra Marítimo tem chamado muito a atenção", assegura. Na opinião do presidente do Centro Português Venezuelano de Guayana, Victor Viei-

A Casa Portuguesa de Maracay é um caso atípico. A maioria dos que compõem as suas direcções estão na casa dos 35 anos.

ra, 43 anos, é preciso fazer um trabalho de base, que até pode implicar nalguns casos reformar os estatutos dos clubes. A ideia é incorporar dentro dos cargos directivos aqueles que lideram os grupos juvenis dentro dos centros sociais "de maneira que eles tenham voz e voto quando se realizam as reuniões e possam deixar propostas e opinar sobre as propostas dos outros", explica Vieira, precisando que a média de idades da direcção do clube que dirige está entre os 45 e os 47 anos. A maneira de fortalecer a participação dos mais jovens, segundo Vieira, é dar dois ou três cargos de importância a luso-venezuelanos que estejam entre os 25 e os 30 anos. "Eles tem muitas vantagens que os pais não tiveram. A maioria deles tem preparação universitária e reúnem o melhor das duas culturas o que ajudaria muito a enriquecer as nossas associações", observou.

O que aconteceu no Centro Português de Guayana nas passadas eleições é uma história que se repete na maioria dos clubes lusos quando chega o período de renovar a direcção. "No ano passado não se apresentou nenhuma lista e tivemos de repetir", comenta Vieira, que reconhece que também existem aqueles casos onde os dirigentes pensam que são donos do clube e não querem abandonar os postos. Dentro do conjunto dos centros sociais lusos, a Casa Portuguesa de Maracay e o Centro Luso Venezuelano de Catia La Mar são casos atípicos, onde a maioria das pessoas que compõem as suas direcções estão na casa dos 35 anos. Fernando Silva, 58 anos, que está a frente do clube de Maracay disse: "Promovi a lista dos jovens porque penso que a juventude é a única maneira de impulsionar as associações. Dentro de 10 anos eu vou ter 68 anos e eles são os que têm de tomar as rédeas do clube".

Breves

Mãe do padre Mendonça faleceu Maria Gilberta Saldanha Mendonça de Canha faleceu aos 85 anos de idade na passada quinta-feira, 26. O funeral da mãe do querido padre Alexandre Mendonça, trabalhador incansável na Missão Católica Portuguesa e do Centro Português de Caracas, foi realizado nas instalações da Missão, em San Bernardino, tendo o cortejo fúnebre se dirigido depois ao Cemitério Jardín de los Teques, onde o corpo foi sepultado. Natural da freguesia de Santa Luzia, no Funchal, Ilha da Madeira, Maria de Canha faleceu no Centro Médico Docente de Los Altos, em Carrizal, na sequência de um enfarte. Estava há cerca de 45 anos na Venezuela. Nos últimos anos residia em Colinas de Carrizal, onde dedicava o seu tempo ao cuidado dos seus filhos. As missas vão decorrer até domingo (missa do nono dia), pelas 18 horas, na Missão Católica Portuguesa.