Correio da Venezuela 221 by Correio da Venezuela

01 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - PRIMERA.qxp

29 anos de prisão

O lusodescendente envolvido no caso Sindoni foi condenado a uma pena quase igual à de João de Gouveia . p. 6

22/08/2007

06:50 p.m.

PÆgina 1

Saudades de El Junquito Comerciantes da zona queixam-se da degradação actual. São as suadades de outros tempos p. 10

O carro mais pequeno

Mesmo sem estudos específicos, Alcindo Pita construiu o carro mais pequeno da América Latina. p.4

www.correiodevenezuela.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 07 – N.º 221 CARACAS, 23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 - VENEZUELA: BS.: 1.500,00 / PORTUGAL:

0,75

Portuguesa ‘chavista’ critica reforma política Geraldine de Sousa reivindica outro estatuto para os europeus na reforma constitucional. Critica Chavez por desviar-se da “essência social” p. 32

Buscas continuam em Táchira Em Caracas e Valencia, outros sequestros afligem a comunidade lusa p.3

Investimento avultado em Barquisimeto Centro Luso Larense vai aplicar 900 milhões de bolívares na sua renovação

p. 20

Portugal empata na Arménia (1-1) Cristiano Ronaldo marcou mas não chegou p. 28

02 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - EDITORIAL.qxp

EDITORIAL

22/08/2007

CORREIO DA VENEZUELA

07:31 p.m.

PÆgina 1

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

Assustador Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas: António da Silva, Erika Correia, Tábita Barrera, Tomás Ramirez, Katiuska Martins, Sandra Rodríguez, Victoria Urdaneta Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias Gerente Executivo Aurelio Antunes Contabilidade Sandra Agosta Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Relaciones Públicas María Amelia da Rocha Eventos Yamilem Gonzalez Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: Elsa de Sá Secretariado: Emmanuel Vieira Fotografia Paco Garrett Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

Por força da escassez de notícias que caracteriza cada Verão em Portugal, alguns jornais e televisões portugueses decidiram apostar na Venezuela nos últimos dias. Os motivos não são os mais agradáveis, porque todas as notícias se centram nos sequestros que tornam este país perigoso, de Norte a Sul, do Ocidente ao Oriente. Coincidência ou talvez não, este curioso interesse da imprensa portuguesa surge quando a Venezuela não consegue disfarçar mais uma autêntica onda de sequestros, atingindo sobretudo alguns membros das comunidades estrangeiras. Um flagelo que cresce de dia para dia, dando a entender que os muitos criminosos deste país elegeram esta modalidade para fazerem dinheiro fácil, mesmo que isso custe a estabilidade emocional e financeira de muitas famílias. Na análise a este fenómeno, há duas vertentes que não podem ser esquecidas. A primeira tem a ver com a triste constatação que

A semana os sequestros e a insegurança parecem não fazer parte das preocupações dos responsáveis políticos da Venezuela. Nos inúmeros discursos, nas fastidiosas promessas e nas horas e horas de propaganda política, poucas são as referências dos governantes a este flagelo. Não é possível que este problema passe, de forma tão insensível, a quem tem a responsabilidade de governar a Venezuela. Em causa estão os interesses de alguns estrangeiros, sobretudo, mas em consequência, é também o país que está a perder, ao permitir que os fora-de-lei consigam movimentar-se praticamente sem receios. A segunda vertente desta reflexão é dirigida exclusivamente à comunidade portuguesa, face ao crescente envolvimento de portugueses e lusodescendentes como sequestradores, beneficiando do conhecimento que adquiriram junto de quem lhes abre as portas. Estejamos atentos e vigilantes!

O cartoon da semana Na TAP algumas malas desaparecem ou então nunca chegam ao mesmo tempo que os passageiros...

Na Argentina é diferente: as malas aparecem e até vêm com dinheiro em abundância!

Muito Bom No proximo mês de Setembro, as aulas de português na populosa zona de Charallave serão possíveis graças à colaboração de un grupo de pessoas, as mesmas que sempre colaboram para manter viva a portugalidade em Los Valles del Tuy. Nesta ocasião, destaque para um comerciante que facilitou as suas instalações, a troco de nada, para que aí possam ser leccionadas as aulas de português a todos os interessados em aprender a língua de Camões por aquelas paragens.

Bom A semana passada teve lugar a apresentação de um livro que representa um elevado contributo para a história da Emigração portuguesa na Venezuela.A investigação do historiador António de Abreu, resultou na obra "Con Portugal en la maleta", que descreve a relevância da comunidade lusa na história de Venezuela e de Portugal.Estranhamente, o seu autor não encontrou espaço para incluir uma simples referência a este jornal, entre as mais de 60 individualidades e instituições citadas, como se o CORREIO nada tivesse a ver com aquele projecto.Essa

insignificância não nos impede, contudo, de recomendar vivamente a sua leitura a todos os lusodescendentes que desejem conhecer a sua própia história e, assim, aproximar-se ainda mais de Portugal.

Mau Nesta edição, uma reportagem descreve a degradação em que se encontra a infraestructura da famosa paragem turística de El Junquito, assim como as graves dificuldades de acessibilidade desta zona. O panaroma que se vislumbra neste lugar, que antes era o passeio habitual dos fins-de-semana para muitos portugueses, é pouco animador. Não entanto, ainda sobrevive a força de vontade dos comerciantes que ali trabalham por tentar manter El Junquito ao nível do que sempre foi.

Muito Mau Uma realidade, a da inseguraça e a dos sequestros, que de tanto repetir-se no nosso quotidiano, torna-nos um pouco insensíveis.No entanto, ningum escapa ao flagelo da inseguranca no País, já nem se trata de uma situação para aqueles que mais têm ou que menos ganham, para aqueles que vivem no país e aqueles que não vivem no país.Sequestros por engano, sequestros de turistas, roubos a toda a hora do dia e em qualquer parte, assaltos nas própias casas.Parece ser um assunto de Estado, mas nem por isso, para os políticos as prioridades são outras, como por exemplo a "revolução"...

03 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - ACTUAL.qxp

22/08/2007

07:01 p.m.

PÆgina 3

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

ACTUAL

Nove sequestros 'portugueses' por resolver na Venezuela

O número era o oficial, a meio desta semana. Mas podem ser mais, porque muitos preferem não fazer denúncias às autoridades policiais. Agostinho Silva *

~ëáäî~]ÇåçíáÅá~ëKéí

a quarta-feira, oficialmente eram nove os casos de sequestros em curso que envolviam cidadãos portugueses ou lusodescendentes. Segundo os dados oficiais cedidos pelos responsáveis da Divisão Nacional Contra a Extorsão e Sequestro da CICPC (Corpo de Investigação Científica, Penal e Criminalística), havia um total de 38 cidadãos sequestrados em toda a Venezuela. Desses, nove eram portugueses. Por estados, apenas em Táchira havia quatro, no caso que mais tem sensibilizado a opinião pública em Portugal, que envolve a família Barreto (o empresário David, seu filho e dois sobrinhos). De resto, os restantes cinco sequestros 'portugueses' ainda não resolvidos tiveram origem nos estados do Distrito Capital (Caracas), Anzoátegui, Aragua, Miranda e Zúlia. Por nacionalidades, os sequestros ainda em curso fazem sofrer mais a comunidade italiana (11 casos), a portuguesa (dez casos), a espanhola, chinesa e colombiana (com cinco sequestrados cada uma) e finalmente os árabes (com três sequestros).

SUSPENSE EM TÁCHIRA Perto da fronteira com a Colômbia, em San Cristóbal, no estado de Táchira, até à tarde desta quarta-feria não havia nenhuma novidade relacionada com o sequestro do empresário David Barreto e dos três menores que o acompanhavam no fatídico passeio à barragem de Uribante Caparo, faz domingo duas semanas. Anteontem, os investigadores da CICPC-Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas de Táchira fizeram surpreendentes revelações sobre o eventual paradeiro dos sequestrados. O director local do CICPC, Gustavo Peña, anunciou avanços na investigação em curso, apontando as serras de San Camilo, um sistema montanhoso que percorre três estados venezuelanos, de Táchira a Apure, passando por Barinas. O acesso ao local é feito por helicóptero ou durante seis horas de caminhos e estradas. "Dizer quando vamos conseguir a libertação é muito difícil", disse Gustavo Peña, que tem estado em contacto com as embaixadas de Portugal e de Espanha, em Caracas. "É evidente que eles já estabeleceram comunicação com a família, cujas chamadas telefónicas estamos a investigar. Não pediram qualquer resgate, ainda, talvez devido à pressão". A CICPC de Táchira traça também o perfil possível dos sequestradores: "Tratase de delinquentes comuns, cujo 'modus operandi' é transportar as vítimas para a selva, por ser mais fácil mantê-las", avançou Gustavo Peña. "O primeiro lugar onde estiveram foi numa fazenda, pelas provas já recolhidas", disse, afastando a hipótese de tratar-se de um "movimento

A CICPC de Táchira assegura que trata-se de delinquentes comuns, cujo 'modus operandi' é transportar as vítimas para a selva.

SEQUESTRO EXPRESSO EM VALENCIA

E outros dois em Caracas Em Caracas, também esta semana foram conhecidos mais dois casos de "sequestro expresso" envolvendo portugueses.O primeiro nas Colinas de Los Ruices e outro em El Cafetal.Neste úlimo caso, no meio da infelicidade, pode ter sido um caso de muita sorte.Um jovem de 22 anos, irmão mais novo dos proprietários de uma cadeia de supermercados, foi sequestrado na noite desta terça-feira à porta de casa.Horas mais tarde, tudo se resolveu com o pagamento de uma quantia ajustada à modalidade 'expresso', porque, aparentemente, os criminosos nem sabiam de quem se tratava. O caso que envolveu uma família originária do Caniço, na Madeira, corporiza o crescimento do fenómeno dos sequestros na Venezuela, um crime com largos

subversivo ou estrangeiro", ligado às guerrilhas colombianas. No entanto, apesar dos diversos indicadores colocados na opinião pública, deduz-se que possam estar propositadamente errados, de modo a actuar psicologicamente com os sequestradores e ganhar mais margem de acção para outras diligências no terreno. O empresário português, sequestrado com as três crianças, liderou um dos consórcios que mais dinheiro ganhou recentemente com o Estado venezuelano, já que construiu um dos estádios da Copa América em futebol, que em Junho teve lugar na Venezuela. Às suspeitas sobre grupos da guerrilha colombiana, juntou-se nos últimos dias algumas insinuações que envolvem o aparelho do Estado venezuelano, eventualmente tendo em vista a recupera-

antecedentes no país, mas que nos últimos tempos ganhou maior dimensão.Para os criminosos, trata-se de um expediente muito mais prático e rentável do que assaltar bancos, roubar carros ou pessoas, explorando a onda de medo gerada pela simples referência a movimentos colombianos. No outro caso, Alexander Gonçalves preparava-se para um final de domingo igual aos outros na pastelaria da família, nas Colinhas de Los Ruices, em Caracas.Os sequestradores surgiram de repente e levaram-no sob ameaça de uma arma.Oito horas depois, cerca das quatro da manhã, regressava a casa são e salvo, depois do pai ter pago a quantia exigida pelos sequestradores.

ção de algum dinheiro pago ao empresário português. Aconselhada pela polícia venezuelana, a família Barreto deixou de prestar declarações à imprensa e até faltou à missa que domingo à noite se celebrou na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, em San Cristóbal. O pároco Leonardo Urbina havia organizado uma celebração especial, para orar pelos sequestrados e pelos sequestradores, mas os portugueses que compareceram foram muito poucos face às expectativas. Em declarações prestadas ao enviado do CORREIO da Venezuela a Táchira, alguns portugueses recusaram fazer comentários ou simplesmente identificarem-se. Igual dificuldade sentiram as equipas de reportagem da RTP e da TVI que se instalaram em San Cristóbal.

Em Valencia, um caso envolvendo o empresário nortenho José da Silva Pinho teve um desfecho previsível entre a terça e a quarta-feira desta semana. Eram cerca das quatro horas da madrugada de quartafeira quando o proprietário da 'Auto Cristaleria Fátima' chegava a casa são e salvo, mas com menos 400 milhões de bolívares na conta bancária. Como acontece na generalidade destes casos, o que as vítimas e as suas famílias pretendem é simplesmente esquecer as horas de tormento, recusando qualquer diligência policial e muito menos contactos com a imprensa. José da Silva Pinho foi atacado cerca das oito horas da manhã de terça-feira, quando se preparava para abrir a sua 'Autocristaleria Fátima', que produz todo o tipo de vidros para automóveis, num negócio muito rentável que se distingue em La Urbanizacion Michelena. Um grupo não quantificado de encapuzados, todos com fardas militares, surpreenderam o empresário à vista dos seus empregados e alguns clientes. Meteram-no num carro e levaram-no para parte incerta. Apesar do grave incidente, o irmão e sócio de José da Silva Pinho decidiu manter aberta a 'Autocristaleria Fátima'. O sequestrado tem 52 anos, é natural do Porto, tendo chegado à Venezuela com 14. É casado e tem dois filhos. Em Valencia, ele e o seu irmão são conhecidos por promoverem a Festa da Virgem de Fátima. Nenhum dos empregados arriscava qualquer comentário sobre o sequestro, cumprindo as instruções ditadas pelo irmão de José da Silva. * com Carlos Balaguera (Valencia) e Carlos Marques (Táchira)

04 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.qxp

VENEZUELA

22/08/2007

CORREIO DA VENEZUELA

06:20 p.m.

PÆgina 8

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

Português fabricou o carro mais pequeno da América Latina Erika Correia

unca frequentou nem aprofundou estudos de engenharia nem de química. Apenas alguns cursos de hidráulica e metalo-mecânica, somados a habilidades inatas, serviram a Alcindo Pita para evoluir na sua profissão: desenhador de embarcações de alumínio e até ao fabrico de um carro de baixo custo, totalmente construído com materiais e mão de obra venezuelanos. Natural da Calheta, freguesia da ilha da Madeira, desembarcou no porto de La Guaira quando tinha apenas nove anos de idade, em 1958. Ali se radicou, no Estado Vargas, mas especificamente em Camurí, próximo do mar. "Durante 30 anos trabalhei duro e construí aproximadamente 70 barcos, tanto de pesca como de cabotagem. Todos se encontram no Oriente e nenhum se afundou", assegurou, contando que depois deste ofício decidiu experimentar e aventurarse pelo ramo automotor, onde, diz, Alcindo Pita o mentor do projecto. "não me correu mal". Durante a tragédia de Vargas, em ra em que foi fabricado (2005), se1999, a fúria da catástrofe natural ria de 15 milhões de bolívares. Foi acabou com o estaleiro de Pita. considerado o carro mais peque"Depois dessa desventura, não quis no fabricado na América Latina, continuar trabalhando mais com já que tem 45 centímetros menos barcos, e foi então que decidi con- de comprimento que qualquer ouhecer mais sobre o sector automo- tro modelo conhecido. "No início, o "Bauxitor, construindo um car" foi testado para as veículo pequeno e ecoindústrias básicas, já nómico", acrescenta. "Durante 30 anos que na refinaria o esO "Bauxicar", nome trabalhei duro paço é muito pequeno, dado ao carro, ajudae construí sendo assim ideal para ria os trabalhadores das refinarias de Guaaproximadamente 70 circular pelos corredoyana a transferir ser- barcos, tanto de pesca res estreitos. Mas coviços internos, pessocomo de cabotagem”. mo o projecto era interessante também para al, ferramentas e maoutros fins, quiseram teriais. A empresa adaptá-lo de maneira estatal CVG-Bauxilum, situada em Guayana, e pre- que pudesse servir como meio de sidida naquele momento por transporte para a população estuAgustín Amaro, mostrou-se inte- dantil, dado o seu baixo custo", exressada em adoptar o protótipo do plicou. veículo que conta com motor a ga- No entanto, a mudança de admisolina e um novel painel de ener- nistração e de presidente da refinagia solar como auxiliar eléctrico. ria frustrou o sonho de Pita. "SurPossui quatro velocidades, rádio- giram problemas internos e o proleitor, ar condicionado, assim co- jecto nunca foi apresentado mo um pára-choques extensível oficialmente ao público. Quando chegou a nova direcção, os seus para carga e porta-malas. O custo do automóvel, para a altu- membros não lhe deram impor-

tância e tudo não passou das palavras", relata, confessando que não lhe restou outra opção que a de "regressar a La Guaira para junto dos barcos". Um tanto triste, Pita regressou a Camurí, em Vargas, onde reside desde há mais de três décadas. Actualmente vive na oficina onde se fabricam e reparam algumas embarcações e onde é conhecido por todos os vizinhos, já que adicionalmente ao feito do carro mais pequeno, é o dono da linha de autocarros da zona. Há poucos dias, Pita recebeu uma chamada da empresa estatal Petróleos da Venezuela, solicitando o fabrico de 150 lanchas. Mas o português decidiu não aceitar o projecto. "Queriam o trabalho imediatamente. Para fazer essa quantidade de lanchas eram precisas cerca de mil pessoas, e isso é impossível de fazer de um dia para o outro", assegura, notando que era "muito trabalho e que requeria muito tempo para que tudo ficasse bem feito". Depois, observou, "também não havia gente preparada para isso".

O "Bauxicar", nome dado ao carro.

Pita reside em Vargas há mais de 30 anos.

05 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - PUBLICIDAD.qxp

22/08/2007

05:08 p.m.

PÆgina 5

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

06 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.qxp

VENEZUELA

22/08/2007

06:52 p.m.

PÆgina 6

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

Lusodescendente condenado à 2.ª maior pena de sempre

A famosa Torre Sindoni, em Maracay.

Venezuela acaba de conhecer a sentença do caso de sequestro do empresário italo-venezuelano Filipo Sindoni, que acabou assassinado em Março de 2006. O luso-venezuelano, Miguel Ángel João de Jesús, nascido em Anaco, estado Anzoátegui, com família portuguesa ori-

A PUBLICIDADE

ginária de Aveiro, foi o primeiro a conhecer a pena a cumprir pelo seu envolvimento no mediático caso: 29 anos de prisão. O nome de Miguel Ángel João de Jesús fica assim registado na história judicial da Venezuela como o segundo culpado que cumprirá a pena máxima no país. O primeiro foi o madeirense João de Gouveia, o 'pistolero' da Plaza Altamira que actualmente cumpre uma pena de 30 anos na prisão de La Planta. Após 22 horas e 30 minutos de debate, deliberações e contra-alegações, a conclusão do tribunal foi unânime: todos os envolvidos foram considerados culpados. Os seis condenados vão, assim, permanecer na cadeira de Tocorón. O sequestro e posterior homicídio do empresário italiano teve lugar há ano e meio. O industrial tinha sido sequestrado a 28 de Março de 2006 numa falsa operação policial na avenida Las Delicias, em Maracay. A vítima viria a ser encontrada com um tiro na cabeça na manhã do dia seguinte, na auto-estrada Barquisimeto-Carora. Acusados de encubrirem este caso, o lusodescendente Carlos João de Jesus e João Paulo Costa Márquez, português natural de Aveiro - já haviam sido sentenciados com dois anos e oito meses de prisão, respectivamente, pena actualmente suspensa mediante a obrigação de se apresentarem ante as autoridades policiais regularmente.

Breves

Madeira acolhe congresso das Academias do Bacalhau Óscar Branco A Madeira vai acolher entre os dias 5 e 7 de Outubro o XXXVI Congresso Mundial das Academias de Bacalhau. O programa oficial do congresso, que deverá contar com a participação de mais de 450 pessoas oríundas dos vários países, inicia-se com um cocktail de boas vindas no dia 5. A maior delegação virá da Venezuela, estando prevista a deslocação de pelo menos 120 pessoas. Para o efeito a organização já fretou um avião à companhia Santa Bárbara, que assim se associa a uma iniciativa que todos os anos junta centenas de emigrantes portugueses e madeirenses espalhados pelo Mundo. Os trabalhos propriamente ditos decorrem no dia 6, segunidose um jantar de gala em local a anunciar oportunamente. Já no dia 7, último dia do programa oficial, está prevista a realização de um almoço campestre. Para alé destas iniciativas, a organização está

também a preparar para os dias 3 e 4 outros eventos lúdicos, nomeadamente um torneio de Golf e uma excursão ao norte da ilha. As Academias do Bacalhau surgiram a 10 de Junho de 1968 quando quatro amigos resolveram formar uma tertúlia de solidariedade social a que deram o nome de Academia do Bacalhau. Esta Academia nasceu em Johannesburg, sendo hoje conhecida como a Academia Mãe. Depois desta Academia, muitas outras foram surgindo, sendo a Academia da Madeira a 10ª a ser fundada e a primeira a surgir fora da África do sul (22 de Julho de 1987). Actualmente existem 45 Academias de Bacalhau espalhadas por vários países do Mundo. Estas associações têm como principal objectivo fomentar a amizade entre os portugueses espalhados pelo mundo e ao mesmo tempo socorrer a todos os que necessitam de ajuda e desenvolver a cultura e a língua portuguesa.

07 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.qxp

22/08/2007

06:21 p.m.

PÆgina 7

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Estragos da explosão já foram reparados Edgar Barreto Gouveia

ÉÄ~êêÉíç]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

assados mais de três meses desde os lamentáveis acontecimentos verificados a 13 de Maio, na paróquia de Nossa Senhora de Fátima, situada na populoso sector de Caja de Agua, em Punto Fijo, os danos originados pela explosão já foram reparados por parte da companhia de fogo de artifícios encarregada do espectáculo pirotécnico que ia ter lugar nesse dia. O acidente, que provocou danos materiais avultados e alguns feridos, ensombrou a festividade celebrada em honra da Virgem e motivou um profundo descontentamento por parte dos proprietários de estabelecimentos comerciais e das habitações vizinhas da paróquia. Um dirigente da Família de Fátima, grupo paroquial encarregado da realização das festas, afirmou ao CORREIO que a companhia pirotécnica já cumpriu com o devido em relação às pessoas afectadas e para com a reparação da igreja, a qual sofreu a maior parte dos estragos.

"Na igreja tudo já está perfeito e cumprimos as obrigações devidas às pessoas da paróquia que foram afectadas", disse a madeirense Ariete de Gomes, natural da freguesia de Câmara de Lobos, membro do grupo paroquial. Gomes fez ainda questão de esclarecer que foram falsos os comentários dos vizinhos que falaram em 20 milhões gastos em fogo de artifício. "Nunca gastaríamos tanto dinheiro em pirotecnia conhe-

cendo as grandes necessidades que se apresentam na paróquia", disse, acrescentando que o dinheiro resultou de donativos destinados à celebração. "Os danos da minha casa, da dos meus vizinhos e de alguns estabelecimentos comerciais foram restaurados. A comunidade portuguesa cumpriu com sua palavra e até a igreja ficou mais bonita", comentou uma das pessoas cuja casa tinha sido atingida.

VENEZUELA

Breves

Grupo de Fátima apoia idosos Edgar Barreto O grupo organizador das festividades da Virgem de Fátima, na paróquia Caja de Agua, Península de Paraguaná, visitou as instalações da Unidade de Geriatria "José Dolores Beujon", situada na capital do Estado Falcón. Na cidade de Santa Ana de Coro, a comitiva procedeu à entrega de donativos, entre os quais se encontravam medicamentos e víveres, para os idosos. Esta iniciativa solidária vem sendo realizada desde há cinco anos, através dos fundos angariados nas festividades da padroeira dos

portugueses e graças à colaboração de cada um dos membros deste grupo paroquial. O grupo de beneficiários está composto por 80 idosos que estão internados neste geriátrico falconiano. "Os velhinhos desta instituição estão a ser muito bem cuidados em todos os aspectos", assegura a madeirense natural da freguesia de Câmara de Lobos, Ariette de Gómez. Os membros da Família de Fátima trouxeram este "pequeno grão de areia para colaborar com eles e receber em troca uma cara de alegria, o que para nós é o nosso lucro", observou.

08 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.qxp

VENEZUELA

22/08/2007

CORREIO DA VENEZUELA

06:23 p.m.

PÆgina 8

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

Centro Atlântico Madeira 'abre' portas a novos sócios m Barquisimeto, o Centro Atlântico Madeira realizou recentemente uma assembleia onde os directores da associação apresentaram um aumento de capital da ordem dos 700 mil bolívares. Na mesma ocasião, o clube colocou à venda um pacote de 500 novas acções pelo valor de dois milhões de bolívares com o fim de permitir a entrada de novos sócios. Com esta decisão, prossegue-se o objectivo de concluir e pagar várias obras, algumas das quais já estão bastante adiantas ou já em utilização, como é o caso das cabanas familiares, todas acondicionadas com 'parrillera' e 'fregadero'. O objectivo principal da actual direcção do Centro Atlântico Madeira é terminar a construção da piscina, cuja obra é tida como de extrema importância para a imagem do clube e para o lazer de sócios e familiares. No passado fim-de-semana, o centro celebrou o dia de Nossa Sen-

hora do Monte. O comité encarregado desta festa religiosa foi o das bolas crioulas. A jornada começou com uma missa na capela que leva precisamente o nome da padroeira da Madeira, e que foi oficiada pelo padre Miguel, director do Cottolengo, em Barquisimeto, cantada pelo jovem venezuelano Jorge Torrealba. A animação musical que se seguiu esteve a cargo do grupo Venecia e de António Pimenta.

A equipa de bolas crioulas organizou um clássico, que começou a 16 de Agosto e para o qual foram convidadas as formações de diversos clubes, institutos e empresas nas categorias masculinos e femininos. A classificação ficou ordenada da seguinte forma: Colegio de Enfermeiras (1º lugar); Club Ítalo (2º), na categoria feminina; Centro Luso Larense (1º lugar), Aireven (2º) na categoria masculina.

Breves

Clube de Vargas quer saber com quem conta O Centro Lusovenezuelano de Catia La Mar, situado no Estado Vargas, realiza, a 31 de Agosto, uma reunião para dissipar uma importante dúvida: "Saber quantos somos".Segundo explicou o presidente de esta associação, António Fernandes Maia, o objectivo é relançar o clube e, a única maneira de começar a faze-lo, é clarificando realmente quais são os sócios activos e aqueles que estão dispostos a mudar o "estado de estancamento" deste centro. "Há muitos sócios que há vários anos que já não visitam as instalações e que não têm contribuído em nada com o desenvolvimento do clube", disse Maia precisando que actualmente o seu total

atinge os 100 associados. Para o dirigente, o Centro Lusovenezuelano de Catia La Mar tem sido vítima de todas as calamidades que têm atingido o Estado Vargas.A mais recente, o colapso do viaduto, prejudicou muito a associação. "Pela falta de ligação com a capital, ficámos isolados e praticamente sem actividade", lembrou. Apesar dum panorama um tanto decaído, Maia confia que o clube vai poder avançar, motivado pela existência de uma direcção composta na sua maioria por jovens com ideias de mudança."A comunidade portuguesa em Vargas é numerosa e temos que resgatá-la", sugere.

09 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.qxp

22/08/2007

03:48 p.m.

PÆgina 9

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Câmara de Comércio única já tem nova direcção

Manuel Martins Pereira e Jose Luis Ferreira.

Carlos A. Balaguera

ÅÄ~ä~ÖìÉê~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

s comissões que vinham trabalhando na criação dos novos estatutos que vão reger a Câmara Venezuelana Portuguesa elegeram, por unanimidade, o presidente deste organismo, cargo que coube a José Luís Ferreira, que já ocupava a presidência da Câmara de Comércio de Caracas. O vicepresidente eleito foi Manuel Martins Pereira. O acordo foi alcançado no passado sábado, 18 de Agosto, na cidade de Valência, na sede da Caporven Nacional. Depois de longas discussões, concretizaram-se os estatutos que vão reger a Câmara Venezuelana Portuguesa de Indústria, Comércio, Turismo e Afins. A sigla, que em princípio tinha ficado estabelecido que seria Cavenport, foi suprimida entretanto, pois não houve con-

Os dirigentes serão sete de Maracay e de Valência, e oito da Gran Caracas.

senso neste ponto. "Os dirigentes serão sete de Maracay e de Valência, e oito da Gran Caracas. A sede da Câmara Nacional continuará onde actualmente funciona

a Câmara Lusa, na capital", disse o presidente deste organismo que funde diversas câmaras de comércio, José Luís Ferreira. A Câmara Venezuelana

VENEZUELA

Portuguesa vai eleger os dirigentes por consenso, os quais devem desempenhar funções por um período de dois anos (2008 a 2010). Como sede nacional, Caracas absorve a área

de Gran Caracas, e no que diz respeito aos afiliados de Aragua e Carabobo, estas ficam como secções. A nova direcção vai, de imediato, criar um plano de trabalho, onde o principal objectivo é a formação de secções nos diferentes estados do país. "Também já temos o compromisso, do primeiro ao quarto dia do mês de Novembro, de organizar a Feira da Câmara Venezuelana Portuguesa, acompanhada pela Comunidade Europeia. Será na Universidade Metropolitana de Caracas. Teremos a presença do Turismo da Madeira e estaremos acompanhados por todos os presidentes das Câmaras da ilha". O livro da acta será assinado no dia 8 de Setembro, na sede da Câmara em Caracas, acta que depois será registada no Notário para legalizar esta união que inclui mais de mil empresas lusas. PUBLICIDADE

10 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.qxp

VENEZUELA

22/08/2007

CORREIO DA VENEZUELA

03:53 p.m.

PÆgina 10

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

Uma ligação que nunca mais acaba…

Comerciantes de El Junquito consideram que o período de férias foi "catastrófico" em comparação com anos anteriores.

Menos turistas em El Junquito Luso-descendentes da zona atribuem a descida nas vendas ao descuido visível nas infra-estruturas da povoação e às más vias rodoviárias. Tomás Ramírez

íçã~ëê~ãáêÉòÖ]Öã~áäKÅçã

elevado tráfego, a deterioração das infra-estruturas nos principais pontos turísticos e a especulação de alguns comerciantes fizeram com que El Junquito tenha passado para segundo plano na hora de os caraquenhos escolherem o destino turístico. Os comerciantes luso-descendentes denunciaram esta situação ao CORREIO, e esperam que as autoridades de Vargas procurem, o mais breve possível, as soluções para este problema. Giovanni Mendonça da Silva, luso-descendente proprietário de uma padaria em pleno centro de El Junquito, considera que o período de férias foi "catastrófico" em comparação com anos anteriores, no que diz respeito à afluência de turistas. "A situação do país e o medo são os culpados pelas pessoas não subirem até El Junquito. Além disso, há muitos arranjos que fazem falta". Para além das vendas baixas durante este período de férias, este padeiro de profissão denuncia ainda os preços elevados praticados nalgumas lojas. "Muitos vêm e nem se-

quer têm vontade de comer devido à especulação de preços em alguns negócios. Vendem-te um quilo de carne e roubam-te 400 gramas e toda a gente se dá conta disso. Trazem cá as crianças para andar a cavalo, mas a diferença em relação a outros anos é que as pessoas não estão a comprar tanto devido à forma como os clientes são tratados e pelo estado em que está a povoação. Isto está a cair sozinho e ninguém lhe mete a mão". Por seu turno, o comerciante Manuel Roberto Lopes é da opinião que as chuvas também contribuíram para diminuir as vendas. "Isto está cada vez pior para o comércio. As condições em que El Junquito está não motivam as pessoas a virem cá. Faz muita falta arranjar El Junquito, sendo esta uma zona turística". Lopes considera que a abertura do viaduto II de La Guaira também é responsável pela pouca afluência de turistas à localidade. "Os que antes vinham a El Junquito agora preferem ir para o litoral. Além de que vir aqui num sábado ou num domingo é o mesmo que estar em Caracas em hora de ponta. As filas são insuportáveis". José Gregório de Abreu

partilha da opinião de Lopes, dizendo que a migração de turistas para o litoral central é um facto, e que não há ponto de comparação quanto às visitas que receberam o ano passado. "Faz falta muita publicidade, precisamos que as pessoas se interessem mais por vir", defendeu Abreu, proprietário de uma loja de bebidas junto com o sogro no

centro da localidade. Este comerciante considera ainda que o que El Junquito precisa é de um maior número de vias alternativas, que permitam um melhor fluxo automóvel. "A via que temos já não dá para mais. Cada vez mais e mais gente vem viver para cá, as vias tornam-se pequenas e as filas enormes”.

Giovanni Mendonça

Manuel Roberto Lopes

José Gregorio de Abreu

A prometida via Mamera-El Junquito, que deverá unir a capital à população de El Junco e a Colonia Tovar, continua a ser apenas uma promessa. Apesar de o projecto existir há mais de 30 anos e ter sido retomado pela Alcaldia Mayor a 28 de Novembro de 2005, a via não foi ainda concluída. Segundo a Fontur, nestes dois anos construíram-se apenas 3,8 quilómetros, num total de 15,58 da via Mamera-El Junquito, no município Libertador do Distrito Capital. O investimento feito até agora já ultrapassou os 30,3 mil milhões de bolívares e o avanço global da obra vai em 18,22 por cento. Segundo a população de El Junquito, esta artéria pela qual tanto esperam seria a solução para o elevado tráfego que se faz sentir na via La Yaguara-El JunquitoColonia Tovar, e seria a resposta aos baixos índices de visitas registados este ano. Para além de favorecer os residentes e visitantes desta zona próxima de Caracas, a construção desta obra beneficiaria uma população de mais de 700 mil pessoas, e serviria como via de comunicação tanto aos locais como aos trabalhadores das fábricas de asfalto e pedreiras da zona; além disso, geraria 60 empregos directos e 180 indirectos. Segundo as autoridades, os trabalhos de escavação e despejo do leito da 'quebrada' Mamera continuam, a fim de canalizá-la. Terminou também a construção do muro superior e deu-se início à construção do muro inferior situado ao pé do talude neste mesmo sítio. A obra, que deveria ser terminada em dois anos, carece de muitos elementos e o novo projecto das entidades de Fontur diz que são necessários mais dois anos para que a obra fique pronta.

11 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.qxp

22/08/2007

03:55 p.m.

PÆgina 11

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Centro Marítimo entre a festa e preces António Carlos da Silva F. Öçäîáåçíáåíç]Üçíã~áäKÅçã

Centro Marítimo de Venezuela, cada vez mais revitalizado e concorrido, encerrou com êxito a jornada dedicada ao "Festival do Leitão", que se iniciou cerca das 11 da manhã do passado domingo, com a procissão em honra a Nossa Senhora do Monte e a Nossa Senhora da Saúde, e estendeuse até ao fim da tarde numa concorrida reunião, que juntou muitos sócios e convidados especiais ao redor da mesa, degustando a saborosa carne de leitão e o caldo verde preparados ao estilo do Norte de Portugal, tudo isto animado por diversas actuações musicais e folclóricas. Mas nem tudo foi festa. No início do dia, mais de 100 pessoas juntaram-se numa missa para pedir pelos quatro portugueses sequestrados há mais de uma semana em Táchira. "Pedimos a Deus que toque no coração de todos aqueles que, carentes de amor, cometem estes actos tão tristes, dolorosos e lamentáveis e que a liberdade seja um dom, uma graça e um direito de todos", afirmou o padre Alexandre Mendonça, referindo-se ao sequestro múltiplo. Pediu ainda para que "haja mais segurança na Venezuela" e as pessoas sejam poupadas a estas situações.

Uma centena de leitões foi preparada para este festival.

bora a chuva, veio muita gente", disse, fazendo questão de agradecer em particular a José Luís Ferreira, presidente da Academia do Bacalhau e membro da Comissão de Enlace com o C.S. Marítimo de Venezuela: "desde o princípio que esteve entusiasmado e trabalhou desde a primeira hora em cada uma destas actividades que estamos a organizar, e quero, por isso, darlhe um grande agradecimento". O espectáculo principal ficou por conta do grupo folclórico da casa, que deleitou os presentes com canções e danças típicas da região ribatejana.

O SEGREDO DO LEITÃO Uma centena de leitões foi prepara- "Q' COPAS" da para este festival. O encarregado de Tinha-se já iniciado o fim-de-seseleccionar este delicioso prato da cozinha tradicional portuguesa foi Aveli- mana em tom festivo, com a reinauno Barbosa, de 72 anos, natural de Vila guração do restaurante do clube de Turumo, chamado, a partir Nova de Famalicão, no de agora, "Q' Copas" e que Norte de Portugal. "Hoje vem preencher um granpreparamos o leitão à moA reinauguração da da Bairrada. Antes criado restaurante do clube de vazio existente na associação. Este espaço prestava eu mesmo os leitões, chamado , a partir rá um serviço mais de agora compro-os, e sei de agora, "Q' Copas" acordo com as exigências muito bem em que lugar vem preencher um da massa associativa que fazê-lo. Cada animal é escolhido um por um, depois grande vazio existente frequenta as instalações do Centro. de apalpá-los", explica Barna associação. A gastronomia portubosa, que nos revela o seguesa, crioula e internagredo para conseguir um bom leitão: deve-se escolher um ani- cional e um ambiente de primeira são mal que seja robusto em carne mas não prova inequívoca de que, a pouco e em gordura. A carne leva "um trata- pouco, o Centro Marítimo vai retomento secreto" que, lamentavelmente mando o esplendor de outros tempos, para os nossos leitores mais curiosos, envolvendo cada vez mais pessoas nas suas actividades. Está-se já a projectar "não se pode revelar", diz Barbosa. Manuel Pereira, presidente do Cen- também a criação da "Taberna del Matro Marítimo, mostrou-se satisfeito rítimo", um segundo ambiente dedicacom o balanço do festival: "pese em- do, neste caso, aos adeptos da equipa

de futebol, que deseja retomar o seu lugar na primeira divisão num projecto a médio prazo, que deverá iniciarse com a criação de uma escola para as categorias menores.

VENEZUELA

Estádio: uma realidade que ganha forma Não é segredo para ninguém que a pedra angular deste projecto de relançamento do antigo Centro Luso de Caracas é, sem dúvida alguma, a construção do campo de futebol para a equipa maritimista.Não foi um trabalho fácil mas segundo o presidente da formação de Turumo, "as questões burocráticas e de autorizações por parte da Alcaldia estão bastante adiantadas e nas próximas semanas já se poderão ver as máquinas removendo terra e o início dos trabalhos entusiasmará toda a gente". Manuel Pereira anunciou ainda a contratação de Javier Xavier, que até à data tem vindo a trabalhar como 'webmaster' na página de Internet do Marítimo e como responsável pela comissão de classificação, restauração e transporte do património desportivo do clube tetracampeão venezuelano, como novo Relações Públicas e encarregado pela comercialização de novas acções. Muitos seguidores da equipa verderubra manifestaram a sua intenção de adquirir acções do Centro Marítimo, e são necessários para reforço financeiro por forma a dar continuidade às obras do campo. PUBLICIDADE

12 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - HISTORIA DE VIDA.qxp

22/08/2007

03:57 p.m.

PÆgina 12

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29DE AGOSTO DE 2007

História de Vida

Maria Gertrudes de Abreu Gonçalves Câmara de Lobos, Madeira

No fim apareceu a luz

Uma vida de luta e alegria Victoria Urdaneta Rengifo

"O meu nome é Maria Gertrudes de Abreu Gonçalves e trabalhei todos os dias da minha vida, acho que devo começar com isso porque é algo que me enche de orgulho", diz esta emigrante madeirense, natural de Câmara de Lobos. "Tenho uma família sã e com bons valores, um emprego pelo qual me esforcei bastante e para além disso tenho dois países: Portugal e Venezuela". Nasceu em Portugal e chegou à Venezuela em 1965, com apenas 5 anos de idade, junto com a irmã e com a mãe, Alzira de Abreu, através de uma carta de chamada do pai, António Gonçalves de Freitas, que já estava há vários anos radicado em San Martín, em Caracas. A família viveu perto da via de La Guaira e Caracas, onde ficava também o bar-restaurante que o pai geriu durante mais de 40 anos no sector Ojo de PUBLICIDADE

Água, "mas como nessa zona não havia escola, decidiram que a minha irmã e eu devíamos regressar a Portugal para nos educarmos lá e ficarmos com uma prima", recorda a senhora Maria. Na sua terra natal, estudaram até à 3.ª classe mas o mais importante foi "aprender, com pouca idade, a valorizar a nossa cultura portuguesa, foi bom ter uma base, saber a onde perten-

cíamos". Depois voltaram à Venezuela "e ainda que adore muito este país, as minhas raízes estão na Madeira". O AMOR SURGIU NUM JOGO DE FUTEBOL

Quando Maria era uma rapariga, costumava assistir aos jogos no campo de futebol perto da sua casa, e foi assim que conheceu João Miguel Fernandes Gonçalves, com quem par-

tilha a sua vida. "Tudo surgiu ali. Quando o campeonato terminou, começámos a sair e cresceu a amizade. Pouco depois começou o noivado e passados dois anos ele foi falar com o meu pai para pedir a sua permissão para casarmos". A boda foi em 1984. Mudaram-se para Caracas, formaram uma família e a senhora Maria trabalhava no mercado La Fuente, em Montalbán, enquanto o marido ia distribuindo carne de porco pelos talhos. Mas depois dos saques de 1989, acabaram com os seus negócios, "ficamos a zero, foi um golpe muito duro. No entanto, os portugueses são muito trabalhadores e nunca nos rendemos. Depois de um tempo a experimentar outros trabalhos, vi um anúncio que dizia: 'precisa-se de empregados de limpeza portugueses ou espanhóis para o Club Provincial', situado nas imediações da cidade de Guarenas, rodeado pelas montanhas do estado Miranda.

"Quando vi o nosso primeiro salário, comecei a chorar. Como cobriremos as nossas dívidas do negócio anterior com este salário? Mas vê as bênçãos da vida, depois de trabalhar muito e poupar, nada nos falta. Naquele momento, pensei que ficaríamos por uns três meses, e estamos aqui há 18 anos. Comecei como empregada de limpeza e agora sou coordenadora, administro o clube e as minhas filhas cresceram nas montanhas, piscinas e campos", diz, feliz, a senhora Maria. "A vida foi de esforços mas no fim sempre apareceu a luz, por exemplo, depois de perder a minha primeira bebé, aos 8 meses de gravidez, Deus mandounos Elba, que já está casada e é feliz, e depois a Neila, que está prestes a cumprir o seu sonho de ser uma nadadora famosa. Elas foram criadas nesta terra venezuelana e estou agradecida por isso, e também lhes transmitimos a nossa cultura portuguesa. Estou satisfeita, a minha vida foi bonita, foi de luta e alegria."

13 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - CULTURA.qxp

22/08/2007

03:59 p.m.

PÆgina 13

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

"Com Portugal na mala"

CULTURA

O livro do historiador António de Abreu aborda o estudo da emigração portuguesa na Venezuela, partindo dos testemunhos dos seus protagonistas. Tomás Ramírez

íçã~ëê~ãáêÉòÖ]Öã~áäKÅçã

om areias das costas do Caribe venezuelano e do Atlântico madeirense, orquídeas silvestres por um lado e alecrim e segurelha pelo outro, foi baptizado o livro "Com Portugal na Mala", do historiador luso-venezuelano António de Abreu. A publicação, nascida como produto da sua tese de doutoramento, é uma obra inédita na historiografia venezuelana da emigração, que utiliza os testemunhos dos próprios emigrantes como estandarte da investigação. Em "Com Portugal na Mala", o autor, filho de pais madeirenses naturais do Campanário, faz uma resenha histórica dos primeiros portugueses que habitaram a Venezuela desde a colonização ao século XIX para depois dividir o processo da emigração portuguesa em quatro etapas através da história venezuelana, partindo do século XIX até à actualidade. A investigação contempla a apresentação de gráficos, estatísticas e fotografias alusivas às principais actividades económicas e sociais que os portugueses desenvolveram durante a época da emigração. Como expressa o autor nas páginas da tese, a linguagem historiográfica do estudo mistura-se com os testemunhos de mais de 230 histórias

que Abreu compilou ao longo do amplo território nacional, de pessoas que expuseram e partilharam as suas experiências emigratórias. "As histórias de vida" destes aventureiros vêem-se reflectidas em cada uma das páginas desta obra, que conta uma história com "o sentimento português mas escrita em espanhol". O texto recolhe três factos históricos e importantes no processo emigratório: a partida do país dos navegadores, a posterior realização pessoal na Venezuela e por último a inserção na sociedade venezuelana que adia indefinidamente o regresso a Portugal. A apresentação de "Com Portugal na Mala" foi levada a cabo na livraria Alexandria II., C. C Paseo Las Mercedes, com uma participação significativa de diferentes personalidades. As palavras de apresentação estiveram a cargo da escritora Michaelle Ascencio e do professor João da Costa Lopes. António de Abreu é licenciado e doutor em História pela Universidade Central da Venezuela e já publicou numerosos artigos académicos sobre a emigração portuguesa em revistas especializadas. O livro contou com o patrocínio do Centro Português, Feceporven, Industrias Iberia, Supermercados Unicasa e Marcelino Canha, assim como de um grupo de pessoas que preferiram o anonimato.

A apresentação de "Com Portugal na Mala" foi levada a cabo na livraria Alexandria II, em Las Mercedes.

14 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - CULTURA.qxp

CULTURA

22/08/2007

CORREIO DA VENEZUELA

03:59 p.m.

PÆgina 14

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

UCV tem cinco novos tradutores Uma profissão que está a ganhar interesse entre os jovens venezuelanos atraídos pela língua de Camões Arelys Goncalves

~êÉäóëÅçêêÉáç]Üçíã~áäKÅçã

inco jovens tradutores e intérpretes de português receberam o título pelo seu esforço na Universidade Central da Venezuela. Carolina Ruiz, Javier Carrillo, Carlos Carrero, Felitza Nava e Valentina Figuera fizeram parte da recente promoção da escola de Línguas Modernas da UCV, entre os 42 novos profissionais na área. Javier Carrillo, um venezuelano amante da língua portuguesa, mostrou ao CORREIO a emoção devido à meta cumprida. "É uma experiência maravilhosa", disse, entre o sentimento de satisfação pelo fim de uma etapa e da tristeza pela perda recente da mãe. Carolina Ruiz descreveu o que sentiu como "nostalgia e relaxe porque finalmente acabou o trabalho, e uma felicidade enorme". Sheyla Saade é outra tradutora e intérprete que assistiu aos actos mas como espectadora.

Ela graduou-se em 2006: "Definitivamente, o sentimento mais forte é o sentimento de alívio de ter acabado alguma coisa na vida, de não voltar à escola...", lembrou. A combinação do português com outra língua estrangeira tem cada vez mais seguidores. A cada ano que passa, as aulas são mais frequentadas e o interesse cresce por parte de estudantes de origem venezuelana. Segundo Javier, Carolina e Sheyla, com os anos, o português tem sobressaído como uma paixão. "Eu gosto da profissão e do português ainda mais, nunca senti que ir às aulas era uma obrigação", explicou Javier Carrillo. Ele escolheu a língua no dia da inscrição, e "jamais me arrependi daquela decisão". No caso da Carolina Ruiz foi mais fácil, porque tem sido sempre o seu idioma favorito. "Eu elegi este curso simplesmente porque gostava imenso da língua". Para Sheyla Saade, a vinculação começou aos 11 anos quando a mãe lhe deu como

presente um livro de poesia escrito em espanhol e português: "Foi precisamente esta língua a principal razão de ir à universidade". Pese embora esta admiração, muitos comentam que a relação com o idioma é boa, mas com a cultura lusa ainda há muitas deficiências; geralmente têm mais contacto com a brasileira, através do instituto BrasilVenezuela. No entanto, Sheyla destacou o esforço da professora Célia Mendes para a aproximação à cultura portuguesa. "Ela conseguiu, no meu caso, que o amor pela língua crescesse". Como exemplo, lembrou um recital de poesia lusófona organizada pela professora, vários encontros de leitura, visitas de professores das universidades portuguesas, assim como as Olimpíadas da Língua e Cultura Portuguesa e demais eventos realizados com o apoio da embaixada de Portugal. Para Sheyla, assim como para os outros, Célia Mendes fez com que muitas pessoas se sentissem atraídas pelo português.

Os cinco novos tradutores estão satisfeitos pelo reconhecimento do seu esforço.

Traduzir na Copa América A tradução e a interpretação são campos que têm muitas possibilidades, segundo explicam os novos profissionais. Sheyla Saade, uma das mais experientes do grupo, considera que o trabalho não se reduz a dar aulas. Ela trabalhou em três agências de tradução e já formou a sua própria empresa de serviços linguísticos. "Eu estou convencida de que se pode viver da tradução, precisase só de estratégia, constância e paciência", disse. Javier Carrillo apoia esta opinião, pois para ele estão a aparecer muitas oportunidades. Ambos os

profissionais viveram de perto uma das mais recentes experiências em tradução no país, a Copa América, pois integraram a equipa de tradutores de português que treinou o pessoal deste evento desportivo. "Foi grandioso, tive a oportunidade de trabalhar com quase 100 pessoas todos os dias durante cinco semanas", explicou Sheyla. Além disso, para Javier, foi surpreendente a receptividade à língua: "muitos ficaram com vontade de continuar a estudar o idioma, mas enfrentam a realidade de que há poucos institutos que ofereçam aulas no interior do país", concluiu.

História e cultura lusas na Biblioteca Nacional Na reconhecida instituição existe um caudal de informação para os apaixonados pela cultura lusitana Victoria Urdaneta Rengifo

îìêÇ~åÉí~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

Biblioteca Nacional de Venezuela, situada em Caracas, na avenida Fuerzas Armadas, frente ao Panteão Nacional, guarda, entre os seus corredores e estantes, um material muito precioso para os seguidores da cultura portuguesa. Ali pode conseguir-se biografias, anuários, atlas, cronologias, dicionários, directórios, enciclopédias, mapas, assim como obras escritas por venezuelanos sobre Portugal e livros publicados por portugueses sobre a Venezuela, em ambos os idiomas. Para além disso, tem um horário amplo e cómodo, pois está aberta inclusive aos domingos, das 9 à 13 horas, e aos sábados das 9 às 16. De segunda a sexta, abre as portas das 08h30 às 17h30. Outro serviço muito importante para a comunidade luso-venezuelana é a Consulta das Nacionalizações nas Gazetas Oficiais, segundo explicou Melecio González, funcionário encarregue da sala de Publicações Oficiais. "Ali podem confirmar se os

antepassados aparecem registados e assim começar os trâmites necessários para optar pela nacionalidade portuguesa. Por isso, este departamento tem tantos utilizadores, especialmente jovens", disse González, que trabalha há 16 anos no mundo das bibliotecas. Outro serviço é o de Orientação e Referência, "onde se compila, resguarda e põe à disposição do utente um acervo bibliográfico referencial sobre todas as áreas do conhecimento, para benefício de investigadores e estudantes", explicou Maria Rosário Vera, directora desse departamento. Aquela responsável, que trabalha há 17 anos na Biblioteca Nacional, explica que os utentes deste organismo não precisam de se deslocar obrigatoriamente à Biblioteca para terem acesso, podendo aceder via Internet através do endereço www.bnv.gob.ve. Também é possível obter material através da cabine INFOPUNTO, com conexão sem fios para informação governamental. E se o investigador ou estudante não sabe exactamente o nome da obra que deseja consultar ou desconhece a variedade

de livros existente sobre cultura portuguesa, existe um excelente serviço através do qual pessoal especializado ajudará o visitante a elaborar bibliografias e hemerografias de acordo com o tema que procura, e obterá, assim, uma lista de tudo o que existe sobre Portugal ou o idioma português. Em nome da Biblioteca Nacional, Maria Vera convidou "todos os interessados no legado português e especialmente as escolas da comunidade luso-venezuelana a participar em visitas guiadas para que pos-

sam apreciar as obras que se guardam aqui e para que tenham amor pela investigação, sobretudo sobre as suas culturas, desde pequenos". Por outro lado, os utentes têm a possibilidade de contribuir com os seus conhecimentos e ajudar o serviço de Orientação e Referência a "enriquecer a base de dados com registos sobre personalidades, prémios, resenhas das colecções, directórios de instituições, efemérides nacionais e internacionais, entre outros", explicou Vera.

15 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - LAZER.qxp

22/08/2007

04:00 p.m.

PÆgina 15

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

"Sazón" na Madeira

LAZER

O cozinheiro Juan Pérez explica a importância que a gastronomia venezuelana tem na ilha. Victoria Urdaneta Rengifo

îìêÇ~åÉí~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

uan Pérez é um venezuelano que nasceu em Los Ejidos, em El Tocuyo, e agora está a cumprir "o sonho de viver na Madeira", segundo expressou, emocionado, graças a um convite de um chefe de cozinha, um português que conhecia o enorme desejo que o crioulo tinha em conhecer a ilha. Foi assim que a geografia e a cultura mudaram o destino de Pérez. Trocou o seu trabalho no "Gran Muro", em Caracas, pelo restaurante "Gran Brasa", no Funchal, onde iniciou um novo caminho. Entre cozinhas, mesas e ingredientes portugueses e venezuelanos, aprendeu que "as culturas podem unir-se mediante a comida, porque quando as pessoas provam os pratos típicos de outro país e desfrutam dos mesmos, podem aprender como são as pessoas desse país e podem aprender a gostar dele", explicou, enquanto se disponha a preparar um suculento me-

nu. Pérez chegou a esta conclusão depois de quatro anos na Madeira, preparando e servindo todos os dias pratos diferentes. No caso das especialidades venezuelanas, estão caracterizadas, de acordo com a crítica internacional, por apresentar uma harmonia entre os sabores fortes e os suaves num mesmo prato.

A gastronomia venezuelana é famosa por utilizar alimentos e ingredientes de muitas partes do mundo e torná-los autóctones.

Para além disso, segundo os peritos, têm uma combinação excepcional de texturas, desde a criação mais simples à que requer maior esmero. E como se fosse pouco, a gastronomia venezuelana é famosa por utilizar alimentos e ingredientes de muitas partes do mundo e torná-los au-

tóctones. Por isso, "quem coma algo típico venezuelano vai conhecer o nosso país, saberá, por exemplo, que nós temos uma mistura de muitas raças e nacionalidades, que as apreciamos a todas e que as tornamos parte da nossa própria cultura". No entanto, existe algo que Pérez queria mudar, e que é "a pouca difusão que o venezuelano faz da sua comida, porque aqui quem mais publicidade faz aos pratos venezuelanos são os portugueses. Eles pedem sempre arepas, hallacas, pan de jámon e empanadas. Para além disso, os portugueses usam os produtos venezuelanos para fazer os seus pratos típicos". Mas Pérez não aprendeu apenas sobre sabores e alimentos. Também colecciona experiências relacionadas com o espectáculo e o desporto, como as visitas do astro do futebol Cristiano Ronaldo ao Gran Brasa, a quem classifica de "muito amigável e humilde, gostou da nossa comida, deu autógrafos e tirou fotografias".

Juan Pérez, um “tocuyano” no Funchal.

"Acostumamo-nos ao paladar e à cultura também" Juan assume como um desafio as diferenças na preparação da comida "porque aqui na Madeira praticamente fazemos tudo em cozinhas a gás, enquanto que na Venezuela muitas coisas são cozinhadas a lenha, especialmente as sopas e as carnes, por isso a comida sabe diferente e também se apresenta de forma diferente.Há excepções como o frango português, que aqui

Três filmes portugueses no Festival de Montreal 440 filmes de 70 países vão ser exibidos durante o Festival de Cinema do Mundo de Montreal s filmes "A outra margem", Luís Filipe Rocha, "20,13", de Joaquim Leitão, e "Deus não quis", de António Ferreira, vão participar no 31.º Festival de Cinema do Mundo de Montreal, apresentando-se o primeiro na competição internacional do certame. Produzida pela Clap Filmes, esta é a décima longa-metragem de Luís Filipe Rocha, que, além da realização, assina o argumento e os diálogos. O filme chegará às salas de cinema portuguesas mais de um ano depois da rodagem, na região de

Amarante. "20,13", de Joaquim Leitão, e "Deus não quis", de António Ferreira, têm como tema a guerra colonial. Estreado em Portugal em Dezembro do ano passado, o filme de Leitão, o segundo de uma trilogia do realizador sobre o conflito armado nas ex-colónias portugueses em África, integra a selecção oficial de longas-metragens do Festival. Depois de "Inferno" (1999), "20,13" corresponde ao Purgatório, e a acção decorre na véspera do Natal de 1969 num aquartelamento português no norte de Moçambi-

que. O terceiro capítulo da trilogia será sobre o Paraíso. "Deus não quis", produzido pela Zed Filmes, será exibido na secção oficial de curtas-metragens e também tem a guerra colonial como pano de fundo. Para este filme, António Ferreira inspirou-se na canção popular "Laurindinha" para contar a história de Ramiro, que partiu para a guerra, desencontrando-se do amor da sua vida, Laurinda. O 31.º Festival de Cinema do Mundo de Montreal decorrerá de 23 de Agosto a 03 de Setembro e exibirá 440 filmes de 70 países.

se cozinha em fornos eléctricos, enquanto que na Venezuela se faz no carvão. Ainda assim, acostumamo-nos ao paladar e à cultura também", afirma o tocuyano, que já se habituou à cultura madeirense."A Madeira é formosa, tranquila, belíssima, mas nunca esqueço a minha querida terra, Los Ejidos, porque ali está o que tenho de mais sagrado:a minha família.

16 17 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - PORTO MONIZ.qxp

PORTO MONIZ

22/08/2007

06:58 p.m.

PÆgina 4

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

Arranjo Urbanístico dos Lamaceiros Obra consistiu na recuperação da zona envolvente à Capela e no alargamento do arruamento de acesso, para além da construção e melhoramento de outros equipamentos sítio dos Lamaceiros tem, desde 26 de Fevereiro deste ano, um novo rosto, que encante e beneficia os residentes locais, bem como todas as massas turísticas que por ali passam. Um sítio solarengo e prazenteiro como este, já precisava de um arranjo urbanístico com esta envergadura. Esta obra consistiu na recuperação de toda a envolvente à Capela dos Lamaceiros e no alargamento do arruamento que dá acesso à mesma, numa extensão de 450 metros. Foram construídas novas escadarias de acesso à Capela, ao mesmo tempo que foi recuperado o adro e a sua zona envolvente, com a criação de novos espaços de lazer, zonas verdes e um parque infantil. O arruamento que dá acesso à Capela foi alargado, tendo recebido um tapete betuminoso. Foram construídos muros de suporte e passeios pedonais com floreiras, para além de zonas de estacionamento automóvel. Foram ainda construídas novas instalações sanitárias e colocadas redes de água potável, águas residuais e de rega, bem como iluminação pública. O projecto foi da Câmara Municipal e a obra do Governo Regional, tendo o investimento público ascendido a 1.000.000,00 euros.

PUB

16 17 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - PORTO MONIZ.qxp

22/08/2007

07:00 p.m.

PÆgina 5

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

PORTO MONIZ

17 PUB

Há muito o povo falava nesta estrada. Já está em construção. a estrada da Pedra Mole foi adjudicada à empresa Avelino Farinha e Agrela pelo valor de 667.000,00 euros. Tem três metros de largura, saneamento básico e nova rede de água potável. Está também contemplada nesta obra o arranjo urbanístico no sítio do Jogo da Bola com estacionamentos.

O complexo habitacional a custos controlados, no sítio da Terra Coimeira (Santa), está a ser executado a bom ritmo. Quem por ali passa já pode ver a evolução diária e principalmente a qualidade que estas habitações terão. Além de ir ao encontro das necessidades habitacionais dos nossos munícipes, irá também proporcionar a fixação de pessoas e enriquecer o parque habitacional desta localidade. São 21 habitações que visam dar solução aos casais que não têm possibilidade de comprar o seu lar.

Atendendo às condições em que se encontrava o Caminho do Pico Alto, O executivo de Gabriel Farinha procedeu à sua repavimentação. São cerca de 950 metros de estrada, com quatro metros de largura, que receberam um novo tapete betuminoso de seis centímetros de altura. Esta melhoria era já uma necessidade para a população deste sítio.

PUB

18 19 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - PORTUGAL.qxp

PORTUGAL

22/08/2007

CORREIO DA VENEZUELA

05:09 p.m.

PÆgina 18

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

Mais de 500 mulheres abortaram desde 15 de Julho Mais de metade das interrupções registaram-se na região de Lisboa ais de 500 mulhe- ros três de aplicação da lei, a res abortaram des- 15 de Outubro. de a entrada em Nessa altura "será possível vigor da lei da um estudo mais pormenorizadespenalização da interrupção do e desenvolvido", disse voluntária da gravidez, apro- Francisco George. vada em referendo, revelam "Estamos ainda no início dados da Direcção-Geral de do processo", acentuou, salienSaúde. tando que a perspectiva do Ao todo, foram 526 as in- Governo é investir no planeaterrupções feitas mento familiar e até segunda-feira, "evitar as graviSobre as regiões 20, a pedido da dezes indesejamulher, mais de dos Açores e da das" e, consemetade (53,99 por quentemente, o Madeira, a DGS cento) na Região número de abornão forneceu de Lisboa e Vale quaisquer números. tos.A divulgação do Tejo. Segue-se as dos números só regiões Norte ocorreu por uma (22,24 por cento), Centro "questão de transparência", de (15,78), Algarve (4,37) e Alente- uma "forma muito reflectida", jo (3,61). e tendo como objectivo que a Sobre as regiões dos Aço- população "participe na redures e da Madeira, a DGS não ção do número de interrupçõforneceu quaisquer números. es voluntárias da gravidez. Contactado pela agência Nem mesmo a definição Lusa, o director-geral de Saú- do perfil das mulheres que rede escusou avançar com qual- correram ao aborto é possível quer análise destes números, com os números agora exisafirmando que só será possí- tentes, salientou Francisco Gevel fazê-lo no final dos primei- orge.

Sócrates é "perfeitamente derrotável" em 2009 candidato à liderança do PSD Luís Marques Mendes considerou no início desta semana que José Sócrates será "perfeitamente derrotável" em 2009, reiterando que a sua candidatura tem como objectivo governar o país dentro de dois anos. "José Sócrates é perfeitamente derrotável em 2009. Deve mesmo ser derrotado", afirmou Marques Mendes, durante a conferência de imprensa onde foi apresentado o site da sua candidatura. Sublinhando que o que está em causa nas eleições di-

rectas do PSD, marcada para 28 de Setembro, "é a escolha do candidato do partido para 2009, que defrontará José Só-

crates", Marques Mendes considerou "essencial" que os sociais-democratas vençam as próximas legislativas. "Portugal vai no mau caminho, Portugal todos os anos baixa de divisão", disse, apontando como exemplo a "crise de proporções muito grandes" que o país está a atravessar no plano social que leva ao agravamento das desigualdades sociais e ao aumento do desemprego. "É essencial mudar, ter um novo projecto para 2009", salientou, reiterando que o objectivo da sua candidatura é "governar em 2009".

Acidentes mortais na construção diminuiu em 2007 s acidentes mortais na construção civil registaram uma redução em 2007, com menos 12 mortes que em igual período do ano anterior, revelou o Sindicato da Construção do Norte. O presidente do sindicato, Albano Ribeiro, escolheu a ponte internacional de Quintanilha, em Bragança, para avançar os dados sobre o sector por se tratar de uma obra que classificou de "exemplar". A construção da ponte

com pilares envolveu 150 trabalhadores em quase dois anos sem acidentes mortais, com apenas dois casos de que resultaram outros tantos feridos. "É exemplar", apontou o presidente do sindicato, atribuindo este resultado "à grande cooperação entre instituições". Esta obra não contribuiu para os 41 mortos em acidentes de trabalho na construção civil registados desde Janeiro em Portugal, segundo dados do sindicato.

18 19 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - PORTUGAL.qxp

22/08/2007

05:09 p.m.

PÆgina 19

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

PORTUGAL

Jardim elogia edil da Câmara do Funchal e ataca "colonialismo" de Lisboa presidente do Governo Regional da Madeira afirmou que as comemorações dos 500 anos da elevação do Funchal a cidade acontecem no momento da "maior agressão feita ao povo madeirense após o 25 de Abril". Alberto João Jardim falava na sessão solene que assinala o 499.º aniversário do Funchal, tendo para o efeito interrompido pela segunda vez as férias no Porto Santo. Esta foi a primeira vez que o chefe do governo madeirense esteve numa cerimónia com o presidente do município, Miguel Albuquerque, depois da polémica em torno do relatório da auditoria efectuada à autarquia funchalense, que detectou várias irregularidades, designadamente violações ao Plano Director Municipal. Jardim começou por tecer largos elogios a Miguel Albuquerque, agradecendo o trabalho desenvolvido, "o impulso marcante que deu à vida do concelho, "a amizade, lealdade e fontalidade que sempre teve no percurso político" pelos dois trilhado. Fez referência ainda à forma como Albuquerque "vem construindo ao obra e sustentabilidade, apesar de ser extremamente difícil, e até pessoalmente perigoso, dirigir um município na complexidade da legislação incompetente da República Portuguesa e nas armadilhas que um Estado que ainda é socialista, vai estendendo com o fio de empecilhar e de degradar a vida colectiva, sabe-se lá se a sonhar ainda com uma insalubre revolução socialista". Para Jardim, pelo trabalho desenvolvido,

Albuquerque e a actual vereação do município do Funchal "merecem constituir a câmara" que assinalará, em 2008, os quinhentos anos da fundação da cidade". O líder madeirense garantiu que o Governo Regional irá associar-se às comemorações dos 500 anos do Funchal, "nas parcas disponibilidades do erário público, na medida em que a grandeza histórica do momento coincide com a maior agressão ao povo madeirense após o 25 Abril". Adiantou que a celebração "coincide ainda com um belicismo político-partidário

anti-autonómico e anti-democrático sobre a região, cujos termos obsessivos causam até legítimas e preocupantes sobre dúvidas a respectiva sanidade", declarou Jardim. Mencionou que, desde a colonização, os madeirenses sofreram "abusos e prepotências coloniais de Lisboa", dificuldades e contrariedades que acabaram por tornar o povo deste arquipélago "fortes e ousados". "Percebemos que somos poucos e territorialmente pequenos, ao ponto de serem mais as rivalidades internas a nos travar e as mediocridades a nos atrapalhar do

Portugal "tem de viver com o dinheiro que tem" Presidente da República afirmou que Portugal "tem de viver com o dinheiro que tem" e utilizá-lo bem a favor das populações, para que o país não continue a ser notícia internacional por violação das regras orçamentais comunitárias. "É sabido que Portugal tem um problema orçamental e deve corrigi-lo o mais depressa possível", afirmou Cavaco Silva, acrescentando que "é preciso gerir com muita eficiência e rigor os recursos disponíveis". Cavaco Silva falava aos jornalistas após uma cerimónia de homenagem a 200 autarcas de Albufeira, dia em que foi atribuído o foral à vila e em que é feriado municipal.

O PR apelou ainda à necessidade de Portugal "cuidar da competitividade", ao nível turístico, o que passa, acrescentou, "pela qualidade e requalificação". "Tenho insistido muito no ordenamento territorial e qualidade ambiental", sublinhou, afirmando que o Algarve tem as condições naturais para atrair turistas embora isso não seja suficiente. "É preciso complementar com uma política correcta de ordenamento territorial, defesa ambiental e qualidade do meio urbanístico", considerou. "Há 20 anos, a preocupação era mais a quantidade, mas hoje a preocupação deve ser qualidade, qualidade, qualidade", concluiu.

que propriamente os males que vêm de fora", apontou, adiantando que esta é uma característica que "os adversários externos exploram". "O nosso portuguesismo face a um Estado central que vai mal, nas mãos de interesses sobretudo económicos, faz com que a nossa legítima e correcta oposição às maleitas pátrias, atire sobre a Região Autónoma a propaganda mais mentirosa e de hostilidade fracturante, impensável e intolerável numa democracia civilizada e num País que se requer unido face às dificuldades", concluiu.

Presente nos 500 anos da cidade do Funchal Cavaco Silva estará presente nas comemorações dos 500 anos da Cidade do Funchal, segundo apurou a Agência Lusa junto do presidente da capital madeirense, Miguel Albuquerque. A cidade do Funchal comemora a 21 de Agosto de 2008 os seus 500 anos de existência, sendo considerada a primeira cidade atlântica fundada pelos portugueses. Um outro ponto que marcará essas comemorações será a passagem pela baía do Funchal de dezenas de embarcações da regata internacional Tall Ship, que partirá do Reino Unido.

20 21 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - ECONOMIA.qxp

ECONOMIA

22/08/2007

04:04 p.m.

PÆgina 20

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

Centro Larense faz investimento milionário

Uma acção deste clube está avaliada em 5 milhões de bolívares. No entanto, este valor vai duplicar-se depois da conclusão das obras. Trinidad Macedo Aleixo Vieira

erca de 900 milhões de bolívares é quanto a direcção do Centro Luso Larense está a investir actualmente em obras para a renovação das suas instalações. Nos próximos 15 dias, será inaugurado o moderno parque infantil do clube, cujas áreas foram remodeladas com diferentes atracções e várias cabanas para comodidade das crianças e dos pais. Adelino Rodríguez, fundador e presidente do centro desde há três anos, atreve-se a dizer que este parque vai converter-se num dos melhores de Barquisimeto.

Nesta instituição cerca de 50 % dos sócios não tem raízes lusitanas.

Fundado em Outubro de 1997, o Centro Luso Larense conta hoje com 854 sócios. Uma acção deste clube está avaliada em 5 milhões de bolívares e a sua quota mensal ronda os 85 mil. No entanto,

dentro de pouco tempo o valor da acção vai duplicar-se, já que os peritos consideram que esse deve ser o real valor depois da conclusão das obras. Os trabalhos em execução, segundo Adelino Rodríguez,

Adelino Rodríguez, presidente.

deverão estar terminados em Fevereiro de 2008. Mas estão já projectadas outras obras cujo valor ronda os dois mil milhões de bolívares. Entre elas, está a digitalização da entrada para maior segurança dos

sócios, ar condicionado na totalidade das instalações, remodelação do salão das áreas comuns, um jardim-de-infância e um salão de jogos para as senhoras. Com três hectares de superfície, o Centro Luso Larense está catalogado como o melhor centro social na cidade de Barquisimeto, já que o acesso é fácil e rápido a partir de diferentes pontos da cidade, tem um clima de montanha privilegiado, um espaço físico bem distribuído, um amplo estacionamento, isto para além do seu famoso restaurante Os Navegantes, cuja gastronomia portuguesa atrai diariamente muitos comensais e está ao nível dos melhores restaurantes

20 21 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - ECONOMIA.qxp

22/08/2007

06:29 p.m.

PÆgina 21

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Queremos chegar cultura são os que mais se desaos 900 sócios tacam. O desporto é de grande José Loureiro, ou "Joselito", importância na vida deste clunasceu em Barquisimeto, filho be. Pratica-se futebol num de pais naturais de Fermente- campo com excelentes condilos. Construtor e arquitecto de ções e com grande afluência profissão, está há quatro anos à de público todos os domingos, frente dos destinos do clube há campo de futebol de salão, como vice-presidente. Sente- bolas crioulas e piscina olímpise orgulhoso do trabalho que ca. Pastor Romero, de naciorealiza. Diz que o clube atra- nalidade venezuelana, tem a vessa uma fase importante da seu cargo a escola de futebol sua vida, "estamos a fazer para crianças e adultos, aulas obras e queremos optimizar os de natação e ténis. Por seu tursócios do Centro Larense". no, a professora Fátima FerCuriosamente, naquela ins- nández, de origem portuguetituição cerca de sa, é a enca50 % dos sócios rregada das não tem raízes luaulas de múA 20 de Outubro sitanas. Metade da sica e dança, o clube celebra direcção da institanto portutuição é, assim, guesa como os seus 30 anos de composta por vevenezuelana. existência, nezuelanos e pesA 20 de Oucom as orquestras soas de outras oritubro, o clube Billo´s e Nueva Imagen. gens, e metade por celebra os luso-venezuelanos. seus 30 anos As últimas de existência, obras, já acabadas, incluem gi- com as orquestras Billo´s e násio, três campos de ténis, Nueva Imagen. áreas de depósito para bens do centro, camarins para o pesso- Actual direcção: al que ali trabalha, escritórios Adelino Rodríguez da Silva para o comité desportivo e, na (presidente), José Loureiro (viparte mais elevada, está a ser ce-presidente), Oswaldo Raconstruído um piano-bar com mos (secretário de actas), Edcapacidade para 90 pessoas, gar J. Martínez (tesoureiro), que terá uma vista panorâmica Luís Alfonso Pernia (secretápara a cidade de Barquisimeto rio de organização). Vogais: Joe para a povoação vizinha de sé Leonardo da Corte, Jorge Cabudare. O clube não pára, Alvarado, Álvaro Maurício "queremos chegar à meta dos Molinares, José Alcindo Ro900 sócios", afirma "Joselito". dríguez, Umberto Capozzi RicOs comités de desportos e cio.

José Loureiro, vice-presidente do clube.

pelo que existe um saldo deficitário de investimento directo de 498 milhões de euros. Até Junho de 2006, esse saldo era positivo de 1.671 milhões de euros. Os dados do Banco de Portugal mostram ainda que as necessidades externas de financiamento da economia portuguesa baixaram 16 por cento no primeiro semestre, com a melhoria do défice comercial e com o aumento do excedente de capital. No boletim estatístico de Agosto, o défice da balança corrente mais

No famoso restaurante Os Navegantes respira-se ambiente português.

O moderno parque infantil do Centro Luso Larense será inaugurado nos próximos 15 dias.

Portugal investe mais no exterior ortugal está a pôr mais dinheiro no estrangeiro do que os investidores estrangeiros estão a investir em Portugal, de acordo com os dados do boletim estatístico do Banco de Portugal. Os empresários portugueses investiram 2.956 milhões de euros no estrangeiro, entre Janeiro e Junho, mais do dobro do que o investido no mesmo período do ano anterior. Em contrapartida, os estrangeiros investiram no território português 2.458 milhões de euros,

ECONOMIA

Crescimento económico abrandou no 2º trimestre a de capital, uma medida do endividamento com o estrangeiro, baixou 1.213 milhões de euros até ao final de Junho, comparando com igual período de 2006, para 6.533 milhões de euros. Esta melhoria do endividamento ficou a dever-se à descida de 674 milhões de euros do défice da balança de bens, à subida de 676 milhões de euros do excedente da balança de serviços e ao aumento de 393 milhões de euros do excedente da balança de capitais.

O crescimento do Produto Interno Bruto (PIB) português abrandou no segundo trimestre de 2007, situando-se nos 1,6%, contra os 2,0% registados no trimestre anterior, reflectindo a desaceleração das exportações, revelou o INE. De acordo com a síntese económica de conjuntura, divulgada pelo Instituto Nacional de Estatística (INE), os dados preliminares do comércio internacional revelam que no segundo trimestre deste ano se verificou uma redução de 5,3 pontos percentuais no crescimento homólogo das exportações face ao trimestre anterior. Paralelamente, registou-se uma aceleração de 2,4 pontos percentuais nas importações, enquanto as exportações apresentaram um crescimen-

to nominal de 6,2%, contra o aumento de 4,0% verificado nas importações. Segundo os dados do INE, "a procura interna registou alguma aceleração no segundo trimestre, determinada, sobretudo, pela evolução do investimento". No segundo trimestre de 2007, o emprego diminuiu 0,5% em termos homólogos, "após um crescimento marginalmente positivo" no trimestre precedente. Neste período, a taxa de desemprego situou-se nos 7,9%, mais 0,6 pontos percentuais do que no trimestre homólogo de 2006. No primeiro trimestre de 2007 a taxa de desemprego foi de 8,4, mais 0,7% que no trimestre homólogo. Em Julho, a inflação foi de 2,4%, o nível registado nos dois meses anteriores.

22 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - OPINION.qxp

OPINIÃO

22/08/2007

CORREIO DA VENEZUELA

04:04 p.m.

PÆgina 22

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

Portugal! 1580 ou 1640?...

Luis Barreira

Cada vez que regressamos das férias gozadas em Portugal e, independentemente do ar fresco ou bronzeado e da sensação de "baterias carregadas" para mais um ano de intenso trabalho, trago igualmente uma sensação amarga na bagagem, como se uma nuvem de insatisfação cobrisse a felicidade de umas férias bem passadas. E o mais grave é que essa sensação aumenta, ano após ano! Naturalmente que isto acontece porque sentimos que o país é nosso e achamos, por isso, que tudo o que de mal lhe observamos são como nódoas na nossa própria toalha de mesa. Além disso, as nossas observações são, muitas vezes, influenciadas pela análise comparativa que fazemos com o país em que vivemos e pelas nossas próprias experiências de vida. Razão da muita "violência" verbal, na nossa análise crítica de Portugal e dos portugueses que lá vivem. Somos de facto muito críticos de nós próprios. Exageramos de pessimismo, de dúvidas, de fados tristes, de resignação fácil e de desconfiança. Flagelamo-nos tantas ve-

zes de insultos, de escárnio, de piadas mordazes, de combates estéreis e de invejas incontidas. No entanto, ao longo da nossa história e apesar de todos os defeitos que nos caracterizam, fomos capazes, em dados momentos, de desafiar o destino que nos impunham, renovar as esperanças, mobilizarmonos em torno de grandes ideais e lutar, voluntária e desinteressadamente, pelo bem colectivo. Nunca fomos, enquanto povo, "gente rica", mas sempre soubemos fazer das "tripas coração" para vencer os obstáculos que nos surgiam e que, algumas vezes, nós próprios engendrámos. Mas, independentemente do passado longínquo ou próximo, o que se passa agora, começa a preocupar-me profundamente! A democracia, uma das nossas conquistas mais recentes, proporcionou-nos a abertura essencial ao Mundo, ao desenvolvimento económico e cultural do nosso país e, necessariamente, a alterações do nosso tecido social. De um país marcadamente dividido entre ricos e pobres, nasceram várias camadas intermédias, a que alguns chamam: "classe média baixa"; "classe média" e "classe média alta", quando se aproximam do estatuto de ricos. Estes extractos sociais têm-se desenvolvido através da diversificação da economia portuguesa e da necessidade da gestão qualificada, nos mais diversos domínios e são, naturalmente, consequência das novas condições de vida, que têm permitido a formação de milhares e milhares de universitá-

rios (o que antes era, quase e só, para os filhos dos ricos...). E é exactamente uma parte dessa camada intermédia, envolvida na política, na economia e na vida social do País, que me preocupa cada vez mais! Habituados a grandes carros de marca, casas com piscina, excelentes restaurantes e férias no Brasil ou no México, impulsionados pelas políticas de soluços tecnológicos sem base económica sustentada e aculturados por estilos de vida falsos e supérfluos, esta parte cada vez mais importante da nossa sociedade, alimentada pelo fácil protagonismo televisivo português, está-se inteiramente nas "tintas" para as dificuldades estruturais do país e para os necessários sacrifícios a realizar. E empreende uma política pessoal do "salve-se quem puder", mesmo que isso implique uma atitude "mercenária", relativa à sua identidade nacional, à sua pertença a uma cultura e a um povo, ou à sua dignidade e verticalidade pessoais. "Entreguem 'isto' aos espanhóis!", "Precisamos é de um novo Salazar!" e "Ponham um Comissário europeu a gerir esta 'história'...", são frases que correm cada vez mais soltas, na boca desta gente, não porque estejam a pensar no necessário desenvolvimento do País e do seu povo, mas sim na continuidade do dinheiro que tem circulado nas suas bolsas. Penso que já ninguém, no seu perfeito juízo, acredita no "orgulhosamente sós", mas custa-me pensar que, a geração que nos substitui, possa desejar a alternativa de um futuro "servilmente acompanhado".

Vergonhosa invasão do sigilo profissional Manuel S.M. Leal

Uma imprensa livre é imprescindível ao processo democrático. Por isso se exige dos jornalistas um treino profissional adequado e uma formação intelectual que passa pela habilidade no discernimento claro e efectivo das implicações de graves deficiências caracterológicas do próprio praticante da informação. O chamado sigilo da imprensa ou a confidencialidade das fontes de informação tem sido um princípio renhidamente defendido na imprensa de todo o mundo e padrão deontológico da subordinação dos órgãos da informação ao direito universal da expressão livre. Nas sociedades em que a imprensa se assumiu porta-voz tutelar dos direitos da grei e da dignidade da pessoa universal, os jornalistas não raro foram - e frequentemente ainda são - objecto de represálias e processos de intimidação caracterizados pela maior crueldade e cinismo. Bombas e balas assassinas na Colômbia tentaram silenciar a informação impressionante divulgada pelos jornais sobre as actividades criminosas dos narcotraficantes. Sob o regime autoritário do Estado Novo, o governo português por muitos anos usou de métodos arbitrários e violentos com o desígnio pervertido de calar os cidadãos discordantes da política fascista. No entanto, como na União Soviética e ao longo do muro da vergonha que por quase duas gerações dividiu a Europa, a liberdade triunfou. A democracia não poderia segu-

rar-se sobre os baluartes populares da verdade política e cívica sem a garantia, como na ciência, de que a hipótese rival e alternativa também merece igual consideração na formulação da opinião pública. Assim se expressa o direito pela pessoa e pelo cidadão e pela isenção no avaliação da acção política. Uma característica universal da imprensa, sobretudo nos dias convergentes da aldeia global, é a solidariedade manifestada na luta contra a tirania e a desigualdade social, na busca de valores universais e no desenvolvimento integral da pessoa no contexto da espécie e da dimensão planetária. Por detrás de cada janela secreta que se abriu ao jornalista para a observação, estavam informadores colocando a sua reputação e talvez a vida no valor implícito do princípio do sigilo profissional. A queda espectacular da presidência de Richard Nixon nos Estados Unidos há pouco mais de duas décadas devido a acções ilegais que ele tentou desesperadamente ocultar do público só foi possível com o sigilo mantido por Bob Woodward até hoje. A ideologia das ditaduras de ontem, da verdade absoluta e do saber dos mais espertos, como os privilégios que a história assinala sob a doutrina monárquica do direito divino, ainda hoje sobrevive na sociedade tecnológica. Tem a forma de organizações constituídas à volta de interesses específicos com mais ou menos dimensão em diferentes países. Vive como uma Fénix empos-

sada debaixo da máscara da empresa e do indivíduo ou do grupo, no suposto mandato bíblico da supremacia do homem no contexto do binómio referente ao género, insensível a práticas lesáveis dos direitos e mesmo da vida do consumidor, adulto ou criança. Vemo-la ainda, indiferente ao atrofiamento do meio ambiente, à paz e ao futuro da espécie. Com frontispícios nominais adoptados aos câmbios inerentes às dinâmicas culturais, está patente nos grupos que se distinguem pela sua condição dominante, firmada com tenacidade na riqueza desmedida e irresponsável, egotista e exotérica. E tudo isto se pinta com as cores ressonantes do interesse público que só o sigilo profissional consegue romper. Por isso se querem os órgãos de informação livres e idóneos, de braços abertos num abraço universal ao redor da primacidade do matrimónio do sigilo e da deontologia profissionais. A imprensa não está contudo imune às vicissitudes inseparáveis da personalidade, da psicopatologia, da fragilidade imposta por condicionalismos geográficos, tecnológicos e até económicos. Nem é livre da putrefacção que no auge da competição pela ideia da grandeza primacial, da manchete, e pelo mercado, rompe sem verecúndia com os laços deontológicos da subordinação ao bem comum e democrático e aos princípios básicos da solidariedade entre os praticantes do jornalismo.

Sem papas na língua

Álvaro Dias Falta de consciência.É muito triste e até desumana a situação que está a atravessar um casal de funcionários do Centro Português.E pior ainda são as consequências psicológicas que estão a sofrer as suas jovens filhas. Por algum motivo, justificável ou não, o nosso conhecido Agostinho, empregado com mais de 11 anos de serviço neste clube, e que goza de muita simpatia e apreço por parte da maioria dos sócios do CP, foi-lhe apresentada uma irrevogável carta de despedimento e, com ela, a ingrata comunicação que avisava que estava terminantemente proibida a entrada ou a permanência dele e das suas filhas nas instalações do nosso (também é nosso) Clube. Não somos ninguém para julgar a justiça ou não deste acto.Pensamos mesmo que e possível que haja um motivo importante para a toma de esta ingrata decisão.Mas o que criticamos energicamente é a falta de sensibilidade e até a forma soberba e arbitraria desta medida. Como é possível que de uma maneira tão arrogante, déspota e desumana, se prive o acesso de duas miúdas que praticamente nasceram na 'consejeria' do CP? Como é possível que se lhes proíba a entrada nas aulas de música que tanto adoravam e que o seu pai previamente lhes pagou? Já alguém parou para pensar no dano moral e psicológico que se pode estar a causar a estas crianças? Será que quem actua com tanta insensibilidade, por acaso não tem filhos? Como se não fosse suficiente, justamente agora, que os seus pais estão a atravessar tão difíceis momentos, estas inocentes miúdas também têm que ser perseguidas e humilhadas com semelhante tratamento...tão desumano! É incrível que esta situação esteja a acontecer no seio da nossa comunidade que se destaca tanto pelas suas qualidades humanas e sociais, e que tem dado tantos exemplos de solidariedade, ajuda e compreensão. Esta situação até é oportuna para que nos ponhamos a reflectir que os actuais momentos difíceis que vivemos na Venezuela e que nos deveriam obrigar a ser mais, muito mais, conscientes, humildes, compreensíveis e unidos e deixarmos de lado tanta soberba, vaidade e arrogância.Algum dia aprenderemos!

23 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - OPINION.qxp

22/08/2007

04:09 p.m.

PÆgina 23

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

CARTAS

E antes como eram? Da minha parte fugi a tempo e estou aqui junto da minha família, em casa e não num lar para idosos. Posso ir fazendo alguma coisa, como ajudar o meu filho no seu trabalho, e ir falando com os vizinhos, jogar uns dominós com os amigos e, o mais importante ainda, ter força para dar uma olhadela de cabeça levantada com respeito nas raparigas, que até elas gostam. Enquanto que lá era um tormento e até o frio nem nos deixava levantar o "focinho". José Barradas

Inauguração para "Inglês ver" Vivo nas redondezas de Maracay e leio sempre o vosso jornal, que retiro da Casa Portuguesa. Escrevo porque ainda não percebi porque é que o lar da terceira idade ainda não está a funcionar se até foi inaugurado pelos políticos portugueses. Quero dizer que não estou de acordo que venha alguém de Portugal inaugurar obras quando

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio@cantv.net

"Velhice" Sou um português natural da ilha da Madeira.Tenho 72 anos de idade e vivo na Venezuela há 47 anos. Escrevo porque gostaria que os senhores jornalistas e toda a gente saibam do fenómeno que existe na Madeira com as pessoas da terceira idade e que quase me acontecia também se não saísse de lá com rapidez. Os velhinhos naquela terra não fazem nada a não ser falar uns com os outros nos cafés. Mas os que não vivem no Funchal estão condenado a ficar sós entre o campo e os animais. Depois andam todos "rabugentos", com o frio e a por a bilhardice em dia uns com os outros.

OPINIÃO

somos nós aqui na Venezuela que as fazemos, que as construímos com esforço. Não é justo virem outros para ficar na fotografia a cortar a fita, ainda por cima para "inglês ver", porque o lar foi inaugurado e não funciona. Não percebo sinceramente. José Manuel B. Freitas

Queria dar os meus parabéns ao Correio pelas notícias que todas as semanas nos trazem da Venezuela e de Portugal. Já não imagino a comunidade na Venezuela sem o seu jornal. Às vezes retrocedo no tempo e lembro-me de assistir a alguns eventos de folclore, por exemplo, mas a informação que me permitia

estar presente nesse evento era a que me chegava através de amigos ou clientes quando se lembravam de me informar. Agora com a informação do Correio até podemos planificar melhor a nossa vida comunitária. Parabéns a todos os jornalistas do Correio. Rita M. Correia

Qual era a surpresa? Sou fiel leitor do Correio da Venezuela e novo sócio do Centro Marítimo de Turumo.E escrevo esta carta para felicitar a direcção do clube pelo esforço que tem feito para levantar a instituição, assim como para agradecer aos senhores do Marítimo da Venezuela pela excelente "verbena" ali realizada. No entanto queria escrever para manifestar que esperava mais nesse dia (da verbena).Segundo me disseram, citando o que leram no vosso jornal, alguém ia anunciar as obras relativas ao campo de futebol. Mas ninguém falou nisso. Esqueceram-se ou não tinham nada para dizer? Espero que não se esqueçam na próxima oportunidade...ou então que não digam que vão anunciar "coisas"

importantes e depois não dizem nada. De resto parabéns a todos, sigam com a mesma humildade e não permitam o acesso à direcção de pessoas que em anteriores oportunidades prejudicaram o clube e o levaram à situação em que estava. Luís M. Belo

INQUÉRITO: QUE MEDIDAS CONSIDERA QUE O GOVERNO DEVERIA TOMAR PARA CONTROLAR A VIOLÊNCIA E OS SEQUESTROS NOS ESTADOS FRONTEIRIÇOS?

Joaquim Santana `çãÉêÅá~åíÉ

"Penso que devia promover mais vigilância, destacar mais dispositivos militares. A fronteira é muito complicada. É lá que está a guerrilha colombiana e só este facto é muito problemático."

José de Abreu `çãÉêÅá~åíÉ

"O Governo deve aumentar os efectivos policiais e implementar uma política dura na zona da fronteira, porque estamos muito mal em ambos os lados dela. O Governo colombiano não colabora em nada."

Maria Gonçalves `çãÉêÅá~åíÉ

"O governo deve tomar medidas e prestar mais atenção à população, principalmente zelar pela sua segurança. Esse é o trabalho de qualquer Governo: oferecer mais e melhor segurança aos seus cidadãos."

Emília Sousa açå~ ÇÉ Å~ë~

"Todos estamos muito preocupados com a insegurança que reina actualmente. Não podemos estar tranquilos. O governo deve tomar mais medidas. Este país era muito bom para se viver, mas agora vivemos o tempo todo assustados. Não só deve impor segurança nas fronteiras, como também nas ruas, nos transportes públicos, de forma a podermos ir trabalhar em paz."

24 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - EVENTOS.qxp

EVENTOS

22/08/2007

CORREIO DA VENEZUELA

04:13 p.m.

PÆgina 24

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

Publi-Tips

María Amelia da Rocha

~ãÉäá~Ç~êçÅÜ~]Öã~áäKÅçã

ABC com toque Suavitel

"Conductor Designado"

57º Aniversário de Gina

A linha de detergentes ABC uniu-se à marca líder de suavizantes, Soflan Suavitel, para que as peças de vestuário não só brilhem verdadeiramente limpas, senão que também tenham um toque de suavidade com um agradável aroma de fresca Primavera. Esta inovadora criação de Colgate-Palmolive, que combina ABC com um Toque de Suavitel deixa os brancos da tua roupa mais brancos e as cores mais brilhantes.

O bi-campeão mundial de Fórmula 1 visitou o nosso país para apresentar a campanha global "Conductor Designado", através da qual Johnnie Walker convida todos os apreciadores a celebrar, responsavelmente, considerando a recomendação de nunca conduzir sob o efeito do álcool. Esta campanha insere-se no âmbito das actividades da empresa "El Compromiso". Como Embaixadora Global de Consumo Responsável de Johnnie Walker, Mika Häkkinen foi o primeiro a

Gina cumpre 57 anos de existência na Venezuela, com um total de 26 lojas a operar em todo o território nacional, assim como uma fábrica de 500 colaboradores comprometidos com a empresa. Gina oferece à sua clientela quatro serviços que beneficiam directamente:a Tarjeta de Regalo, o Sistema de Apartado, o Programa de Lealtad Gina Club e uma estupenda página da Internet onde coloca à disposição dos seus clientes informação oportuna e actualizada em relação a produtos, promoções e serviços diversos (www.gina.com).

firmar na Venezuela "El Compromiso" de nunca conduzir após a ingestão de álcool e, na oportunidade, convidou de forma entusiástica os venezuelanos a subscrever também o convénio de consumir responsavelmente e manter o controlo do volante.

“Famosos em bandejas”

Reconstruindo alegrias

A Fundação Venezuelana Pro-Cura de la Parálisis (Fundaprocura), propôs-se alcançar este ano uma grande meta ao leiloar arte em bandejas com o objectivo de angariar fundos para a aquisição da casa contígua, a qual lhe permitirá a ampliação do seu Centro de Atenção Integral, situado em Chuao. Fundaprocura está organizando o seu primeiro leilão de arte, "Famosos em Bandejas", que serão leiloados a 4 de Novembro na Galeria Freites, graças ao gentil oferecimento de Alejandro Freites, director da galeria.

Durante o mês de Agosto, a iniciativa social "Una Sonrisa a su Cuenta" da Excelsior Gama, com o apoio da Colgate, convida todos os clientes, amigos e aliados a participar numa angariação de fundos para a Operação Sorriso Venezuela, uma fundação sem fins lucrativos que ajuda, de forma gratuita, milhares de crianças, jovens e adultos que padecem de 'hendidura de labio y paladar', doenças congénitas conhecidas vulgarmente por 'labio leporino'.

María Amelia da Rocha

Tempo Livre

~ãÉäá~Ç~êçÅÜ~]Öã~áäKÅçã

Descobre o verde

Cines Unidos apresenta Premonições

Música 'cool' toca em Boombox A melhor música estreia em BoomBox. Desde o corrente mês que os amantes de bons sons podem apreciar os últimos vídeos musicais dos seus artistas preferidos em cada 'corte' comercial, enquanto esperam pelos seus espectáculos favoritos. De segunda a sexta-feira, entre as 13 e as 23 horas, Boomerang apresentará novos vídeos das estrelas pop mais famosas da música local, nacional e internacional. Entre alguns dos vídeos que Boomerang passará no ecrã incluem-se o último êxito de Alejandro Sanz e Shakira "Te lo agradezco pero no" e o sucesso de Gustavo Cerati, "Adiós". Além destas novidades, poderão desfrutar de vídeos de artistas pop internacionais como Christina Aguilera e Gwen Stefani.

Em Agosto e para apoiar a "Operação Sorriso Venezuela", a Colgate, através dos seus produtos Colgate 360, Colgate PLAX e Colgate Total 12, ajudará com um donativo de dez milhões de bolívares adicionais, os fundos angariados pela empresa de supermercados.

Premonições é um filme onde a vida de Linda Hanson é perfeita até que recebe uma devastadora notícia:o seu marido Jim faleceu num acidente de viação.Mas, ao acordar na manhã seguinte, Linda descobre que o seu marido continua vivo...Alguns dias depois Jim continua ao seu lado quando acorda, mas aos poucos terá de começar a enfrentar a realidade de ter ficado viúva.Por alguma razão inexplicável, os dias estão desordenados.Numa tentativa desesperada de salvar a sua família, Linda luta furiosamente contra o tempo e o destino para tentar conservar todo o que ela e Jim construíram juntos.

Nosotras Discovery Home & Health apresenta a versão da sua série original produzida na América Latina.Este programa em formato de revista está dedicado à mulher e aos temas que a afligem, como a saúde, o bemestar e a beleza.Os episódios serão exibidos todas as quartas-feiras, pelas 20 horas.Em cada capítulo de Nosotras, dois especialistas convidados partilham as suas experiências e dão conselhos a duas mulheres que procuram a opinião de um especialista que lhe ofereça uma nova perspectiva quanto a situações específicas que estão vivendo num dado momento da sua vida.

Discovery Networks Latin America/US Hispanic anunciou o lançamento de "Descubre el Verde", uma iniciativa regional que promove um estilo de vida ecologicamente propício. O anúncio da continuidade ao recente lançamento global em múltiplas plataformas da iniciativa Planet Green, de Discovery Communications, a qual inclui o lançamento, no início de 2008, nos Estados Unidos, do primeiro canal de televisão dedicado ao estilo de vida ecológico com programação de 24 horas por día, durante os sete dias da semana. "Descubre el Verde" será lançado na América Latina sob a marca da "Planet Green", com programas especiais, ferramentas interactivas e destinos na Internet dedicados exclusivamente ao tema em espanhol e português.

25 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - PUBLICIDAD.qxp

22/08/2007

05:43 p.m.

PÆgina 25

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

26 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - DEPORTE.qxp

DESPORTO

22/08/2007

06:00 p.m.

PÆgina 26

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

No topo do basquetebol venezuelano Um luso-venezuelano é o bem sucedido preparador físico da Selecção Nacional e de equipas profissionais bem colocadas. Victoria Urdaneta Rengifo

îìêÇ~åÉí~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

osé dos Santos ocupa um lugar privilegiado no escalão mais alto do basquetebol da Venezuela. Este luso-venezuelano foi o preparador físico titular da Selecção Nacional de juniores, a máxima categoria do basquetebol, e em 1999, o seu primeiro ano neste trabalho, "soube que este era o meu caminho, que queria dedicar-me ao basquetebol para toda a vida". Foi assim que se especializou na preparação física dos jogadores, uma tarefa muito delicada pois significa 60 por cento do trabalho que mantém as condições óptimas para um basquetebolista possa suportar as extenuantes jornadas de jogo durante os meses de duração dos torneios. Santos cresceu seguindo os valores do seu pai, oriundo do Porto, e da sua mãe, natural do Funchal. Seria precisamente "o amor pelo trabalho e a preserverança que me ajudariam a desenvolver a minha

carreira e a ter sempre como meta ser o melhor na minha profissão", confessou Santos, que se licenciou em Educação Física no prestigiante Pedagógico de Caracas. Desde então, não só já trabalhou na Vinotinto do "tabloncillo" como também brilhou em vários conjuntos da Liga Nacional com os Duros de Lara, os Tiburones de Vargas e os Centauros de Maturín, assim como na Liga Profissional de Basquetebol desde a temporada 2003 com os Panteras de Miranda e os Cocodrilos de Caracas. O DESAFIO DE LAS VEGAS Actualmente José dos Santos luta com a representação venezuelana no Pré-olímpico de Las Vegas nos Estados Unidos "e o desafio que se apresenta é grande porque é uma nova geração de jogadores e ainda que cada um deles já tenha brilhado em diversas ligas internacionais, é a primeira vez que jogam juntos a representar a Venezuela", explicou o especialista. Como "escudo" para a batalha,

Santos trabalhou muito com a selecção na resistência e na estratégia de acção e reacção, de acordo com a filosofia do director técnico Néstor Salazar, de velocidade e defesa, duas vantagens que compensam a falta de altura no que diz respeito à estatura". BASKET COM SELO PORTUGUÊS Esta é a etapa para conseguir a classificação para as Olimpíadas e sobre a situação de Portugal, Santos sublinhou que "se encontra num momento de pleno desenvolvimento". O professor, que acompanhou o conjunto venezuelano ao Porto há vários anos, disse que "uma prova do progresso de Portugal é a decisão de Espanha de tê-lo como um dos seus adversários nos jogos de preparação para as Olimpíadas. Isso é muito importante porque Espanha é o campeão mundial de Basquetebol e com mais razão elege as equipas de bom nível para o treino, pelo que a inclusão do conjunto português é uma mostra do seu crescimento".

José Dos Santos

Globália e TAP recorrem a empresa de recrutamento A TAP e a Globália recorreram a uma empresa de recrutamento para escolher o administrador-delegado da Groundforce e vão entrevistar os quatro candidatos já seleccionados ainda este mês, revelou à Lusa o director do grupo espanhol. O director da Globália responsável pela área do `handling`, Carlos Garcia, afirmou que a empresa "está, como sempre esteve, disposta a chegar a um entendimento com a TAP na escolha do administrador-delegado da Groundforce", adiantando que o novo responsável "está a ser seleccionado". Carlos Garcia explicou que a "Globália e a TAP chegaram a acordo e decidiram fazer um processo de selecção do novo administrador-delegado", estando uma empresa responsável por seleccionar os candidatos, que serão entrevistados na segunda quinzena de Agosto. O director da Globália disse que até agora foram seleccionados quatro candidatos, "todos portugueses com experiência nas áreas da aviação e da logística", escusando-se, contudo a adiantar nomes. Apesar da Globália ser a maior accionista da Groundforce (50,1 por cento), a TAP (49,9 por cento) tem o direito de nomear o administradordelegado da empresa de `handling`, no âmbito do acordo parassocial firmado entre as duas accionistas. "A TAP e o Governo português,

aquando da privatização, definiram que o administrador-delegado da Groundforce seria indicado pela TAP, enquanto a Globália se comprometia a aceitá-lo" e nós não levantamos nenhum problema", afirmou Carlos Garcia. Depois da saída do antigo administrador-delegado, Ângelo Esteves, as duas accionistas não chegaram a acordo na nomeação do novo administrador-delegado, tendo sido atribuído a José Onofre o cargo de director geral da Groundforce. "Não tinha sentido nomear um novo administrador-delegado no final do mandato, porque logo depois teríamos de fazer uma nova nomeação. Pelo menos, esta é a visão da Globália e o que propusemos foi a nomeação temporária de um director geral", explicou o director do grupo espanhol que tem negócios nos sectores do turismo e do transporte aéreo. De acordo com Carlos Garcia, a nomeação de um director geral foi a solução encontrada pela TAP e pela Globália "enquanto se fazia a eleição de um administrador-delegado que fosse consensual". Actualmente, José Onofre está a desempenhar o cargo de director-geral, "assumindo todas as funções de um administrador-delegado e detendo todos os poderes no que respeita à gestão da empresa".

27 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - DEPORTE.qxp

22/08/2007

05:34 p.m.

PÆgina 27

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Jogo de Estrelas fecha temporada 2007 Competição de beisebol na Madeira encerra a temporada com chave de ouro. mo à cultura luso-venezuelana. Vai também realizar-se uma doação de equipamentos desportivos e o próximo domingo, dia 26 ao meio-dia, dar-se-á início às esde Agosto, realiza-se o Jogo peradas e emocionantes competide Estrelas para celebrar em ções "Homerun Derby", "Pitcher grande o final da temporada 2007, Derby" e "Catcher Derby", que são a qual teve como campeão a equi- torneios onde se medem os melhopa do Funchal Basebal Club. res "jonroneros", lançadores e reNesta partida, vai também reali- ceptores. zar-se um acto especial para conO Consulado Geral no Funchal decorar e agradecer a todos aque- e a Associação de Beisebol e Softbal les que colaboraram no da Madeira vão oferecer desenvolvimento da liga um 'refrigerio' e assim madeirense e para o forrecarregar energias paEste jogo reunirá talecimento do beisebol ra o prato principal: o num país onde o futebol famoso "Jogo das Estreos melhores é o desporto-rei. las". jogadores O cenário escolhido Este jogo reunirá os do beisebol é o campo de Campanámelhores jogadores do da Madeira . rio, Sítio da Adega, e a beisebol da Madeira e cerimónia desportiva será uma grande oporcomeçará pelas 11 da tunidade para demonsmanhã, com um discurso de boas- trar as habilidades com as quais se vindas a cargo do presidente da Câ- destacaram na presente temporada. mara Municipal da Ribeira Brava, O jogo vai também servir para Ismael Fernandes. novas oportunidades, pois os beisePosteriormente, o Cônsul Ge- bolistas darão tudo por tudo para ral, Félix Méndez Correa, vai ofe- se destacarem e dessa maneira caprecer palavras de reconhecimento tar a atenção dos "scouts" e "caça-taao trabalho realizado na ilha, su- lentos" que visitem a ilha. Por tublinhando o contributo que os jo- do isso, não há dúvida: a campangadores, dirigentes e promotores ha encerrará por 'jonrón' com bases dão tanto à difusão do beisebol co- cheias. Victoria Urdaneta Rengifo

îìêÇ~åÉí~]ÅçêêÉáçÇÉîÉåÉòìÉä~KÅçã

DESPORTO

28 29 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - DEPORTE.qxp

DESPORTO

22/08/2007

05:35 p.m.

PÆgina 28

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

Dois pontos perdidos na Arménia selecção portuguesa de futebol faltou ao prometido e com uma exibição ineficaz empatou 1-1 na Arménia, na quarta-feira, 22, no 8.º jogo no grupo A de apuramento para o Europeu 2008, na Áustria e Suíça. Com um onze com nove "estrangeiros" e sem jogadores do Sporting ou Benfica (apenas com os portistas Postiga e Meireles), a selecção lusa entrou praticamente a perder (Arzumanyan marcou aos 11 minutos) e quase se viveu o pesadelo da Polónia (derrota por 2-1), evitado por Cristiano Ronaldo, que empatou aos 37, na sequência de jogada individual. Perante uma selecção teoricamente acessível, mas que se revelou muito rápida, agressiva e com qualidade, Portugal somou o terceiro empate fora de casa (também na Sérvia e Finlândia), mas continua com crédito de pontos, de acordo com a "aritmética" do seleccionador Luiz Felipe Scolari (vitórias nos jogos em casa e empates nos encontros fora). Depois de ter vencido na Bélgica (e em casa o Cazaquistão, Azerbaijão e Bélgica), a equipa das "quinas" precisa, ainda assim, de triunfar nos dois próximos jogos (com a Sérvia e Polónia no início de Setembro, em Lisboa), sob pena de comprometer seriamente o apuramento. Num relvado em péssimas condições e perante um público efusivamente ruidoso, a equipa de Scolari voltou a sentirse mal com os ares da Arménia, já que foi aqui, em 1996, que empatou 0-0, na falhada caminhada para o Mundial de França98.

Sem Ricardo Carvalho, lesionado, e Petit, castigado, o seleccionador português chamou Fernando Meira para fazer dupla de centrais com Jorge Andrade, completando a defesa com Miguel, na direita, e Paulo Ferreira, na esquerda, logo à frente do guarda-redes Ricardo. Raul Meireles, no habitual lugar de Petit, desenhou o meiocampo juntamente com Tiago e Deco, enquanto no ataque, Cristiano Ronaldo e Simão, que estiveram ausentes na vitória na Bélgica (2-1), apareceram no apoio a Hélder Postiga. A Arménia, que apenas tinha sofrido um golo em casa (derrota com a Bélgica) apostou

Portugal somou o terceiro empate fora de casa (também na Sérvia e Finlândia), mas continua com crédito de pontos. num sistema em 4-2-3-1, com futebol rápido e agressivo e, perante a apatia de Portugal, ameaçou logo aos dois minutos, apesar de ter sido aos oito que Ricardo foi obrigado a intervenção de luxo, a remate forte e frontal de Samuel Melkonyan. Claramente mais destemidos do que os lusos, os arménios, motivados por duas vitórias consecutivas (no Cazaquistão e em casa com a Polónia), colocaram-se em vantagem aos 11 minutos, quando Robert Arzumanyan surgiu isolado na área e cabeceou sem resistência alguma, após livre da direita de

Artavaszd Karamyan. Incapazes de "pegar" no jogo e com um futebol aos repelões e sem nexo, os pupilos de Scolari aproveitaram algum recuo da Arménia para se aproximarem da baliza adversária, mas nem os remates de Deco ou as acrobacias de Ronaldo se tornaram perigosas para a selecção anfitriã. Os arménios chegavam facilmente à área adversária, perante a lentidão dos jogadores portugueses, e teve ser Cristiano Ronaldo, aos 37 minutos e com uma jogada individual letal, a empatar a partida, fazendo o seu sexto golo na fase de qualificação (18, em 47 presenças). No início da segunda parte, Karamyan assustou Ricardo e, aos 50 minutos, Ronaldo desviou de cabeça, após canto de Simão, mas nenhum jogador português conseguiu encostar e desfazer a igualdade. Aos 61 e 63 minutos, Postiga e Simão deram os lugares a Nuno Gomes e Quaresma, respectivamente, mas a equipa portuguesa continuou com inúmeras dificuldades em chegar à baliza de Berezovski, apesar de um remate perigoso, mas ao lado, de Tiago, aos 67. Apenas quatro minutos depois (71), Pachajyan rematou forte e obrigou novamente Ricardo a redobrada atenção e, logo a seguir, Scolari resguardou o "amarelado" Jorge Andrade, chamando Bruno Alves. Até ao final, Portugal ainda tentou desfazer a igualdade, instalando-se junto à área contrária, mas na melhor oportunidade, já nos descontos, Bruno Alves, completamente isolado, cabeceou de forma desastrada, após um livre de Ricardo Quaresma, na esquerda.

28 29 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - DEPORTE.qxp

22/08/2007

05:37 p.m.

PÆgina 29

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Operação de Joe Berardo falhou

São actualmente imputáveis a Joe Berardo 5.291 acções da Benfica SAD.

s accionistas da Benfica SAD deram ordem de venda de apenas 145.144 acções no âmbito da OPA lançada por Joe Berardo, inviabilizando a

operação, como já era esperado pelo mercado, informou a Euronext Lisboa. As 145.144 acções da Sport Lisboa e Benfica - Futebol, SAD são representativas de 1,14% do capi-

tal da sociedade anónima desportiva (SAD) "encarnada" âmbito da oferta (12.750.001 acções) e de 0,97% do capital social. Este montante ficou claramente abaixo da condição imposta por Joe Berardo para o sucesso da OPA, que era a aquisição de 30% do capital alvo da oferta. De acordo com a Euronext Lisboa são actualmente imputáveis a Joe Berardo 5.291 acções da Benfica SAD, correspondentes a 0,0353% do capital social da SAD. A Metalgest, do empresário madeirense Joe Berardo, lançou uma OPA sobre 85% do capital social da Benfica SAD, com uma contrapartida de 3,5 euros por acção. O anúncio preliminar da OPA foi feito em meados de Junho, tendo o período da oferta decorrido durante 15 dias, concretamente entre 30 de Julho e 17 de Agosto.

DESPORTO

Portugal desce no "ranking" da FIFA ortugal voltou a descer duas posições no "ranking" da FIFA, ocupando agora a 10ª posição, com o Brasil a manter a liderança, revelou esta semana o organismo que rege o futebol mundial. A maior surpresa coube à selecção do Iraque, que subiu 16 posições na tabela (64.º lugar), graças à vitória inesperada na Taça da Ásia, ao derrotar por 1-0 a Arábia Saudita, na final da prova. Depois de ter perdido dois lugares na classificação de Julho (oitavo lugar), a selecção das "quinas" voltou a descer duas posições, tendo sido ultrapassada pela Espanha e República Checa, ocupando agora o último lugar do "top-ten". Os cinco primeiros lugares do "ranking" relativo ao mês de Agosto não sofreram qualquer alteração em relação à anterior tabela, com o Brasil a liderar com 1.508 pontos, segui-

do da Argentina (1.491), Itália (1.430), França (1.380) e Alemanha (1.337).

Ranking FIFA* 1. (1) Brasil, 1.508 pontos. 2. (2) Argentina, 1.491. 3. (3) Itália, 1.430. 4. (4) França, 1.380. 5. (5) Alemanha, 1.337. 6. (7) Croácia, 1.223. 7. (6) Holanda, 1.211. 8. (9) Espanha, 1.165. 9. (11) Republica Checa, 1.158. 10. (8) Portugal, 1.157. ... 56. Venezuela (ver dados) 59. (55) Angola, 507. 72. (68) Cabo Verde, 434. 86. (86) Moçambique, 376. 185. (185) Macau, 20. 188. (188) Guiné-Bisau, 18. 199. (--) Timor-Leste, 0. Nota: *(classificação do mês anterior entre parênteses)

30 31 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - DEPORTE.qxp

DESPORTO

22/08/2007

05:39 p.m.

PÆgina 30

CORREIO DA VENEZUELA 23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

Benfica começa a perder e muda de treinador Benfica empatou 1-1 com o Leixões, no sábado, 18, e perdeu os primeiros pontos relativamente ao Sporting e FC Porto, que venceram respectivamente Académica e Sporting de Braga, na primeira jornada da Liga portuguesa de futebol. Mas o clube da Luz não perdeu tempo e despediu Fernando Santos, que foi substituído por António Camacho (ver caixa). A equipa de Fernando Santos, que na quarta-feira anterior sofreu para ganhar (2-1) ao FC Copenhaga na terceira pré-eliminatória da Liga dos Campeões, voltou a demonstrar falta de acutilância e eficácia no ataque e a sentir muitas dificuldades para chegar ao golo, que acabou por surgir aos 90 minutos, por Petit, mas depois permitiu que a for-

mação de Matosinhos igualasse aos 94, por Nwoko. O médio "encarnado" parecia ter salvo o Benfica, ao estar na área, no sítio certo, para cabecear a bola para a baliza, após

A equipa de Fernando Santos voltou a demonstrar falta de acutilância e eficácia no ataque.

um desvio ao primeiro poste de Katsouranis na sequência de um canto apontado da direita por Nuno Assis, mas quase no final a defesa "encarnada" não conseguiu cortar um cruzamento da

direita e Nwoko, na área, fez o 1-1, que premiou a equipa de Matosinhos com um ponto diante de um "grande", no seu regresso à primeira divisão após 18 anos de ausência. O Benfica - por quem Nuno Gomes fez o 300º jogo - vê assim o FC Porto e o Sporting somarem mais dois pontos no arranque da edição de 2007/08 da Liga, depois de os "dragões" terem vencido na visita ao Sporting de Braga, por 2-1, e os "leões" ganho na recepção a Académica, por 4-1, na sexta-feira. Em Braga, o FC Porto venceu o Sporting local numa partida bem disputada, que teve em Ricardo Quaresma a grande figura, ao apontar os dois tentos do triunfo dos campeões nacionais sobre a equipa orientada pelo antigo capitão portista Jorge

30 31 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - DEPORTE.qxp

22/08/2007

05:40 p.m.

PÆgina 31

23 A 29 DE AGOSTO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Costa. Quaresma decidiu a partida em dois lances de bola parada, o primeiro, aos 34 minutos, num falta apontada na zona central, e o segundo aos 84, num livre descaído na esquerda em que o número sete portista colocou a bola no ângulo mais afastado sem dar hipóteses ao guarda-redes Nani, já depois de João Pinto ter empatado para a equipa da casa, aos 48 minutos. Com este resultado, o FC Porto, que não vencia em Braga desde a saída de José Mourinho para o Chelsea, colocou-se no terceiro posto, com três pontos, os mesmos que o Marítimo (ganhou ao Paços de Ferreira por 3-1), segundo, e o Sporting, primeiro, graças à goleada à Académica por 4-1 na abertura da Liga 2007/08. Derlei (26), Liedson (45), Tonel (69) e João Moutinho (90), de grande penalidade, já depois de Gyano ter apontado o tento de honra dos "estudantes", foram os autores dos golos do Sporting, que na próxima ronda volta a medir forças com o FC Porto, desta vez no estádio do Dragão, depois de ter batido a formação de Jesualdo Ferreira na Supertaça,

em Leiria, há uma semana. Igualmente no sábado, mas à tarde, o Marítimo recebeu e venceu o Paços de Ferreira por 3-1, com Makukula a "bisar" no seu regresso ao futebol português após sete anos em Espanha, aos 14 e 24 minutos, e Ediglê a fazer o terceiro aos 40, numa partida em que o melhor que a equipa nortenha conseguiu foi reduzir a diferença, por Dedé, aos 49 minutos. No outro jogo do dia, a outra formação da Madeira, o Nacional, não foi além de um empate sem golos diante do Estrela da Amadora, que foi à Choupana "arancar" um ponto. A jornada inaugural da Liga prosseguiu domingo, com a realização de mais duas partidas, o Vitória de Guimarães-Vitória de Setúbal (1-1), jogo que marcou o regresso da equipa minhota ao escalão principal do futebol português após um ano de ausência, e o União de Leiria-Boavista, que terminou também empatado mas sem golos. O jogo de encerramento aconteceu na segunda-feira com o empate 1-1 entre a Naval 1º de Maio e o Belenenses, partida disputada na Figueira da Foz.

DESPORTO

Camacho substitui Fernando Santos O espanhol José António Camacho chegou ao princípio da noite de segunda-feira ao Aeródromo de Tires, onde era esperado pelo presidente do Benfica, Luís Felipe Vieira, e onde confirmou aos jornalistas o regresso ao comando técnico dos "encarnados". O técnico espanhol guardou as declarações para a apresentação oficial, marcada o manhã do dia seguinte, no Caixa

Futebol Campus, no Seixal. Camacho foi apresentado como treinador da equipa de futebol do Benfica para os próximos dois anos e garantiu que os jogadores vão gostar de trabalhar com ele. "Os jogadores vão gostar da minha filosofia de trabalho", disse o técnico espanhol na terça-feira, 21, que se manifestou "muito contente" por regressar ao clube, do qual saiu

no final da época de 2004, com a conquista da Taça de Portugal. Ao lado do presidente Luís Filipe Vieira, Camacho, que orientou de tarde o seu primeiro treino no centro de estádio do Seixal, sublinhou que queria reforços, mas garantiu que preferia qualidade à quantidade Para isso, disse que ia ter de observar o plantel para então decidir."Não é coisa que se faça num dia", disse Camacho.

32 23-09-07 - CORREIO DE VENEZUELA - ULTIMA.qxp

22/08/2007

06:13 p.m.

PÆgina 1

w w w. c o r r e i o d e v e n e z u e l a . c o m CORREIO DE VENEZUELA - 23 A 29 DE AGOSTO DE 2007

"Direitos dos euro-venezuelanos devem ser reconhecidos" Geraldine de Sousa vai apresentar uma proposta para reivindicar os direitos dos europeus e seus descendentes na reforma constitucional. Isabel Velásquez

ulher com profundas convicções de esquerda e militante do Partido Socialista Unido da Venezuela, afirma que os europeus e os seus descendentes devem fazer parte do actual projecto de reforma constitucional. Através da fundação que preside, a Venezuela Propositiva, convida a que se tomem os espaços que a democracia participativa e protagonista oferece para fazer as verdadeiras mudanças que a revolução propõe. Geraldine de Sousa é filha de açorianos e assegura estar comprometida com os direitos dos descendentes dos colonos. Actualmente, está a preparar, junto com os demais membros da fundação, uma proposta que reivindicará os direitos dos euro-venezuelanos para inclui-la no marco da reforma constitucional.

EM QUE CONSISTE A PROPOSTA QUE VÃO APRESENTAR NA ASSEMBLEIA NACIONAL? Basicamente exige que os europeus e os seus descendentes sejam reconhe-

cidos plena e expressamente, como já o foram os grupos indígena e afro-descendente; que se aprofunde a qualidade da segurança social porque muitos dos nossos adultos estão a pensar em voltar aos seus países de origem para desfrutar de uma melhor qualidade de vida e que sistematize de alguma maneira o registo dos emigrantes, já que esses arquivos foram queimados no incêndio do Parque Central e quase não se falou disso.

afasta a revolução da sua verdadeira essência social. COMO

O que eu lhes recomendo é que façam uso dos espaços de participação como os Conselhos Comunais e o PSUV, para além de organizações como a Venezuela Propositiva, para canalizar as suas questões e necessidades como colectivo. Se não tomarmos estes espaços, outros o farão por nós e não devemos esquecer que somos pessoas trabalhadoras, profissionais e de grande valor, e que ajudámos à construção e desenvolvimento da Venezuela.

QUE ASPECTOS O PROJECTO DE REFORMA DEVERIA REFORÇAR?

Consideramos pertinente que se fortaleçam figuras como as cooperativas e as micro-empresas, e além disso atribuir categoria constitucional a um projecto como aquele em que a fundação trabalha há bastante tempo: as casas de acolhimento comunitárias para meninos e meninas que vivem na rua. Também propomos o aprofundamento da revolução no campo social, económico, político e ideológico e para isso é necessário afastá-la do culto da personalidade do seu líder, o Presidente Hugo Chávez Frías.

É QUE OS EURO-VENEZUELANOS

PODEM PARTICIPAR NESTE MOMENTO?

Geraldine de Sousa

CONSIDERA QUE A ADESÃO AO LÍDER PREJUDICA ESTE PROCESSO?

Creio que sim. Conquistámos a democracia participativa e protagonista, que se expressa nos conselhos comunais, na figura do referendo revogatório e nas missões, mas existe uma manipulação com o seguimento de um líder que

Para concluir, Sousa convidou especialmente a comunidade lusa a organizar-se e a fazer parte dos movimentos na luta pelas suas reivindicações como euro-venezuelanos: "os portugueses e os seus descendentes são uma comunidade numerosa que adoptou a Venezuela como pátria e vamos lutar como sempre o fizemos nesta terra, que nunca pensámos abandonar".