Correio da Venezuela 231 by Correio da Venezuela

01 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Primeira.qxp

‘Acção de despejo’ na UCV Todo o material do Instituto de Camões foi removido, o que põe em causa o convénio estabelecido . p. 14

31/10/2007

07:55 p.m.

PÆgina 01

Sabores de Portugal

Serrasqueiro na Feira

O festival gastronómico no Hotel Meliá e a Feira da Cavenport realçam a gastronomia portuguesa p. 8 e 9

A inauguração da Feira de Comércio e Turismo contou com o secretário de Estado do Comércio p. 4

Espectáculo do 8.º Aniversário do CORREIO Sexta, 2 Novembro com o Grupo Folclórico da Camacha Bilhetes à venda 0212- 9932026

www.correiodevenezuela.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 07 – N.º 231 CARACAS, 01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 - VENEZUELA: BS.: 1.500,00 / BS.F.: 1,50 / PORTUGAL:

Clubes adaptam-se às novas regras Associação Venezuelana de Clubes Recreativos (AVCR) realizou fórum para esclarecer e explicar as novas medidas p. 11

0,75

Divas brilharam em Caracas As duas vozes portuguesas entusiasmaram o público na Aula Magna (UCV) p. 15

IPC evoca Daniel Morais SUPLEMENTO ESPECIAL

Espectáculo no Centro Português O folclore da Camacha e seis autarcas vêm aos 8 anos do CORREIO

Autarcas incentivam comunidade

SUPLEMENTO ANIVERSÁRIO p. 32 PUBLICIDADE

02 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Editorial.qxp

EDITORIAL

31/10/2007

CORREIO DA VENEZUELA

07:05 p.m.

PÆgina 2

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

Oito anos a crescer Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas: António da Silva, Erika Correia, Jean Carlos de Abreu, Tomás Ramirez, Victoria Urdaneta, Sandra Rodríguez Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge Gerente Executivo Aurelio Antunes Contabilidade Sandra Agosta Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Relaciones Públicas María Amelia Da Rocha Eventos Yamilem González Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: María Alexandra Monteverde C. Secretariado: Emmanuel Vieira Fotografia Paco Garrett Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

Ao completar oito anos ao serviço da comunidade portuguesa, o CORREIO da Venezuela orgulhase de continuar a cumprir a missão de informar, dando visibilidade aos feitos e às preocupações dos nossos conterrâneos. Nesta caminhada sempre progressiva, tivemos a felicidade de poder contar com o imprescindível contributo de várias pessoas e instituições. Na primeira linha desses contributos, é justo destacar o papel fundamental do DIÁRIO de Notícias da Madeira, que neste projecto tem sabido desprender-se da sua função regionalista para afirmar-se como um importante distribuidor de informação nacional, trazendo aos inúmeros leitores do CORREIO a imagem actualizada do Portugal de hoje. Fundamental tem sido também, obviamente, o conjunto de profissionais e colaboradores dos vários departamentos do CORREIO. Nos últimos tempos, é justo destacar igualmente o espírito empreendedor da Embaixada de Portugal em Caracas. As suas iniciativas e constante 'provocação' da dinâmica da comunidade têm sido bastante visíveis nas nossas pági-

nas. Não o fazemos por servilismo nem por favor, mas sim porque não prescindimos de acompanhar tudo o que é feito em prol da comunidade. Oito anos é também pretexto para recordar os factos interessantes com que se escreve a história da emigração portuguesa na Venezuela. O suplemento de aniversário ajuda a recuperar alguns desses detalhes, desta vez com o notável contributo do Instituto Português de Cultura, que brinda os nossos leitores com um belíssimo trabalho sobre Daniel Morais. Porque gostamos de partilhar os nossos momentos de alegria, este ano desafiámos a maioria dos presidentes de Câmara da Madeira a se associarem aos festejos do nosso 8.º aniversário. A comunidade saberá distinguir quem sempre diz 'presente', mesmo quando a situação político-social da Venezuela aconselharia algum comodismo. Uma palavra final, justa e sincera, para os inúmeros patrocinadores das iniciativas deste jornal. É com prazer que difundimos os seus serviços e produtos. Isso também faz parte da nossa missão de informar.

O cartoon da semana São duas semanas de Portugal como nunca tivemos na Venezuela...

É verdade. Nem nos apetece trabalhar.

A semana Muito Bom A comunidade está a desfrutar da semana mais portuguesa de sempre! As iniciativas vão desde o âmbito cultural ao comércio.São o corolário de um intenso trabalho de dinamização e de rejuvenescimento daquilo que era tradicional e rotineiro.Neste particular, merece destaque o papel do actual embaixador de Portugal em Caracas, um homem com objectivos firmes e lutador. Os resultados estão à vista, com iniciativas que prestigiam a comunidade, e a que podemos acrescentar a comemoração do 8.º aniversário do CORREIO.

Bom A semana do tradutor e do intérprete na Universidade Central da Venezuela foi dedicada a Daniel Morais.Familiares, representantes do Instituto Português de Cultura, professores, alunos e amigos fizeram uma justa homenagem quando apenas passaram dois meses da sua morte, e precisamente no local onde Daniel Morais impulsionou muitas das actividades de promoção da cultura portuguesa.Voltaram ao lugar onde ele adorava trabalhar, rodeado de jovens, a quem falava constantemente de Fernando Pessoa.

Mau O Centro da Língua Portuguesa na UCV foi alvo de uma autêntica 'acção de despejo'.Todo o material da instituição foi removido da sede sem aviso prévio, violando o convénio de cooperação entre a UCV e o Instituto Camões. Esta medida, aparentemente arbitrária, afecta o rendimento das actividades do centro e suspende a doação de material, audiovisual e bibliográfico, que

seria recebido da Embaixada de Portugal na Venezuela.

Muito Mau A falta de aderência e apatia em relação ao concurso-prémio ao jovem estudante demonstra que uma parte importante da comunidade está alheia às questões de Educação. Curiosamente, são essas mesmas pessoas que reclamam, de forma insistente, de questões relacionadas com equivalências escolares, mas agora não aderem a este tipo de iniciativas. Afinal, onde está o interesse dos jovens pelas questões de educação, que durante tanto tempo foi o alvo principal das reclamações e críticas ao Estado português, agora que estão perante uma iniciativa que responde a todos esses anseios?

03 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Actual.qxp

31/10/2007

05:13 p.m.

PÆgina 3

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

ACTUAL

"Os raptores se expressavam num sotaque colombiano" Carlos Marques prudentisnoble@hotmail.com

Os dias de agonia já passaram. Na casa da família Barreto Alcedo, em San Cristóbal, respirase um ambiente de reconciliação com a vida. Ao contrário do que se poderia pensar, não se encontra ressentimento nos rostos mas sim alegria. David celebra o regresso a casa tranquilamente com um copo de uísque. Bem merecido, digase, depois de dois meses e meio de cativeiro. A sua aparência, que já era delgada antes do infortúnio, evidencia agora os sinais da má alimentação a que se teve de submeter durante o sequestro. Só por duas vezes consumiu carne. Nos restantes dias, o menu variou entre massa ou arroz cozinhados só em agua, sem sal. David Barreto perdeu seis quilos. Os dias passados na selva pareceram eternos. Ainda por cima não teve nada para ver nem ler. Passava muito tempo amarrado, sobretudo quando os sequestradores o notavam nervoso. "Era guardado em todo momento por

seis homens diferentes (muito novos) um a cada três horas", conta, observando que a vigilância não cessava mesmo quando tinha de ir satisfazer as necessidades fisiológicas. No entanto, apesar do am-

questradores foi seca e parca em palavras. "Notava-se que eram pessoas de pouca educação. Até cheguei a pensar que eram analfabetas", recorda, relatando com assombro que eram homens que

David celebra o regresso a casa, junto aos pais.

biente hostil que o rodeava, assegura nunca ter sido maltratado. No momento da liberação, foi mandado numa canoa de cabeça para baixo de modo a não ver ou sentir algo que indicasse onde se encontrava. A relação com os se-

acreditavam em todos os mitos e lendas que circulam nas povoações venezuelanas, como a de "La Llorona" ou "La Sayona". David até começou a acreditar nelas, visto que eram repetidamente faladas pelos raptores, que se expres-

savam num sotaque colombiano. O empresário tem a certeza que parte do seu cativeiro teve lugar na Colômbia. Um dos momentos de maior angustia, lembra, aconteceu quando o separaram das três crianças. "Nunca me disseram o que iam fazer com elas nem se os iriam entregar à família". Durante os dias de cativeiro, David Barreto foi mudado muitas vezes de lugar. Embora a tese das autoridades apontasse para que os raptores estavam cercados, o empresário defende que nunca tal aconteceu. "O lugar onde me encontrava era realmente inacessível e nunca percebi alguma actividade por parte das autoridades", diz. "A solução nestes casos é serem activados os mecanismos de resgate antes de que os sequestradores te levem para a selva", explica o pai de David, José Barreto Cardoso, português natural de Vilar das Almas, Ponte de Lima. A mãe, Virgínia Alcedo de Barreto está mais sossegada e alegre, embora um pouco traumatizada. A angustia instala-se no rosto sempre que algum familiar no

chega à hora estipulada para a refeição ou encontro. Apesar de agradecer a colaboração das autoridades, os Barreto admitem que tudo chegou a bom termo graças ao contacto directo que a família manteve com os raptores para agilizar o regresso de todos os seus familiares. Durante um mês houve um silencio total que levou os familiares a pensar o pior. Admitem que pagaram, e muito tanto no resgate das crianças, como no do comerciante, mas em nenhum momento falam de números. Olhando para o futuro, vislumbra-se a possibilidade de deixar a Venezuela para tratar de esquecer os maus momentos vividos recentemente. Mas asseguram que desejam continuar trabalhando no país que lhes abriu as portas. O seu maior desejo por agora é poder reencontrar-se com os seus familiares que vivem fora do país (em Espanha, Estados Unidos e Portugal) este Natal. O filho de David Barreto, um dos sequestrados, vive nos Estados Unidos temporariamente. PUBLICIDADE

04 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

31/10/2007

05:36 p.m.

PÆgina 4

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

"Filhos de Santa Cruz" Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

visita à Venezuela do presidente da Câmara de Santa Cruz, José Alberto Gonçalves, foi aproveitada, entre outras coisas, para deixar um apelo aos conterrâneos radicados no país para formação do grupo "Filhos de Santa Cruz", à semelhança dos que já existem com os emigrantes de Câmara de Lobos, Faial ou São Vicente. Gonçalves sublinhou que, com a criação deste grupo na Venezuela, os portugueses que pertencem ao Município "não se sentirão desamparados", pois a intenção é estreitar os laços em áreas como a política, social, económica e cultural. O autarca convidou todos os portugueses que desejem visitar ou regressar à ilha a fazê-lo sem complexos. "Não se devem sentir desprezados ou discriminados pela vossa condição de emigrantes porque são igualmente portugueses, apesar de viverem longe da vossa terra".

No plano económico, o presidente da Câmara de Santa Cruz manifestou interesse de alguns empresários portugueses em concretizar, com os luso-venezuelanos, "projectos de negociações" na "Feira Internacional da Câmara Venezuelana Portuguesa e das Comunidades Europeias", a realizar-se durante este fim-de-semana no salão CIEC, na Universidade Metropolitana, em Caracas. "TODOS OS PORTUGUESES SÃO IMPORTANTES"

Sobre a polémica visita dos representantes de Santa Cruz a Venezuela, Gonçalves comentou que há que hierarquizar entre uma série de actividades e por isso preferiu vir à Venezuela. "Se espero para resolver todos os problemas de Santa Cruz antes de viajar para este país, passarão 10 ou 20 anos e ainda assim não teríamos solucionado tudo o que incomode os nossos cidadãos na ilha". Gonçalves acrescentou que os emigrantes que estão

José Alberto Gonçalves quer “Filhos de Santa Cruz”.

fora de Santa Cruz e da Madeira têm o direito de exigir a presença dos Autarcas para manifestar-lhe os seus problemas e para que estes saibam como se encontram os portugueses que estão fora do arquipélago. "Este é um compromisso que todos

devemos assumir e cumprir", sublinhou. Por último, o presidente da Câmara de Santa Cruz deseja que os conterrâneos que estão fora da sua terra "confiem em nós e que saibam que podem contar com o Governo madeirense".

Breves

Secretário do Comércio contacta com empresários O secretário de Estado do Comércio, Serviços e Defesa do Consumidor, Fernando Serrasqueiro iniciou quarta-feira uma visita de quatro a dias a Caracas para encontros com os empresários lusovenezuelanos, disse à Lusa fonte diplomática portuguesa. Segundo o embaixador português na Venezuela, João Caetano da Silva, a visita de Serrasqueiro surge de um convite para inaugurar a 'Feira Internacional da Câmara Venezuelana Portuguesa (Cavenport) e das Comunidades Europeias' que se realiza em Caracas de 2 a 4 de Novembro. O diplomata precisou ainda que durante a deslocação o representante do governo português participará num forum de jovens de origem portuguesa e no VIII aniversário do semanário de expressão portuguesa, Correio da Venezuela. Da agenda fazem parte ainda várias reuniões de trabalho com empresários lusovenezuelanos e com integrantes da secção regional do Conselho das Comunidades Portuguesas. Um encontro com representantes do Ministério de Indústrias Ligeiras e Comércio (Milco), da Venezuela e com o superintendente nacional do Serviço Nacional Integrado de Administração Alfandegária e Tributária (Seniat), José Gregório Vielma Mora, complementam a visita.

Alto valor do euro e controlo cambial dificultam colocação de produtos diferença de paridade do dólar por isso, não tem direito a dólares prefeamericano com relação ao euro e renciais, obrigando os empresários a proo controlo cambial vigente na curar o mercado paralelo, onde o valor, Venezuela dificultam a importa- hoje, era trezentos por cento superior ao ção e colocação de produtos portugueses preço oficial de 2.150,oo bolívar por cada no mercado, forçando os empresários a dólar americano. O assunto "já foi conversado, em diapelarem às autoridades para que reduversas oportunidades, com as autoridazam os impostos. "A diferença de paridade entre o eu- des portuguesas" porque os empresários ro e o dólar está afectar bastante a im- "querem que Lisboa e Caracas, de goverportação de produtos portugueses para a no a governo, cheguem a um acordo para reduzir os impostos alfandeVenezuela", disse à Agência gários, facilitando a colocaLusa o presidente da nova Câção de produtos portugueses mara Venezuelano- Portuguesa de Comércio e Turismo “A grande maioria dos na Venezuela e de produtos em Portugal". (CAVENPOR), José Luís Feprodutos portugueses venezuelanos Contactado pela Agência rreira. não aparece na Lusa, o embaixador de PorSegundo aquele respontugal em Caracas, João Caesável, a agravar a situação eslistagem oficial”. tano da Silva, explicou que tão as condições preferenciais "Portugal é membro da União de países que fazem parte do Europeia e, como tal, as ques"Pacto Andino, que pagam zetões comerciais são negociadas por uma ro impostos". A título de exemplo, explicou que "o comissão" criada para tal fim. Segundo o diplomata, "há uma série vinho que se importa da Europa paga 35 por cento de imposto ao entrar no país. de questões, nomeadamente as relacionaA esse valor é preciso somar a diferença das com os impostos de importação, que de paridade do dólar, que anda à volta de são área de competência dessa comissão", 45 por cento. Estamos a falar de que, à que apesar de estar sensibilizada para os partida, tem uma desvantagem de 80 por problemas "tem que os ver não em termos só de Portugal mas em termos glocento". Segundo aquele responsável além do bais, de negociação de um pacote entre vinho, a grande maioria dos produtos por- os países da União Europeia e a Venetugueses não aparece na listagem oficial e, zuela".

05 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Publicidade.qxp

31/10/2007

02:25 p.m.

PÆgina 5

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

06 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

31/10/2007

03:19 p.m.

PÆgina 6

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

Casa de Valência cresce A segunda etapa das obras do clube já começou, num espaço de 2.500 metros de extensão. Carlos A. Balaguera cbalaguera@correiodevenezuela.com

Casa Portuguesa Venezuelana de Valência deu início à construção da segunda etapa da sede, a qual compreende uma extensão de 2500 metros. Carlos Rodrigues, presidente desta associação, disse ao CORREIO que nesta segunda fase, será construído um restaurante, uma "tasca" e um salão de festas "com a melhor vista panorâmica". "Já arrancamos com a construção das bases. Sentimo-nos orgulhosos que em 16 anos não pedimos nenhuma quota extra aos sócios. Todo o investimento foi produzido através do esforço da direcção, que conseguiu reunir este capital fazendo festas e todo o tipo de

actividades que nos deram lucros", explicou Rodrigues. Sobre o restaurante, aquele responsável referiu que vai ser um dos maiores dos clubes lusitanos. "Está projectado sobre uma área de 1000 metros, e isso deve-se a estudos realizados sobre a nossa excelente localização, que é a entrada do município mais bem organizado da Venezuela, como é a porta de San Diego de Alcalá". A direcção do centro aspira a que as obras desta segunda etapa, com a ajuda dos construtores portugueses que pertencem ao clube, possam terminar no próximo ano. Depois será iniciada a terceira etapa, onde se irá concluir a construção do novo salão de eventos. A Casa Portuguesa de Valência conta já com um importante complexo de piscinas

A direcção do centro aspira a que as obras desta segunda etapa possam terminar no próximo ano.

(cinco no total), fonte de soda, salões de festas e um restaurante com capacidade para 150

pessoas. "Melhoramos os campos desportivos que estão situados em Naguanagua, onde

os nossos sócios praticam desporto diariamente", precisou Rodrigues.

07 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

31/10/2007

05:17 p.m.

PÆgina 7

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

Deputado do PSD quer mais visitas das autoridades a emigrantes deputado do PSD Carlos Páscoa, recomendou ao governo português que "tenha uma maior presença" junto da comunidade lusa na Venezuela, argumentando que "isso cria um clima favorável" para os portugueses. "Tem de haver mais visitas de representantes de vários órgãos do governo no sentido de se passar a imagem de que Portugal continua apostando na Venezuela, como sempre o fez através da sua comunidade", disse. Eleito pelo Círculo da Emigração de Fora da Europa, Carlos Páscoa realizou uma visita de quatro dias a Caracas, onde foi conhecer a realidade comunitária e percebeu que "os portugueses estão neste momento muito apreensivos com todas as mudanças que se estão a verificar, particularmente na área ins-

titucional". Durante a deslocação reuniu-se com o embaixador de Portugal em Caracas, João Caetano da Silva, com representantes do Conselho das Comunidades Portuguesas, empresários e emigrantes, tendo visitado o Centro Português de Caracas e o Centro Marítimo da Venezuela. "Consegui identificar nas conversas que tive algumas preocupações. A primeira delas com a propriedade. As pessoas não sabem o que fazer com os seus investimentos futuros, porque não têm a garantia de que manterão os seus bens", disse. Segundo Carlos Páscoa "o outro ponto é o problema da insegurança", que parece estar a agravar-se, o que "é problemático porque as pessoas começam a isolar-se na sua casa e os próprios comerciantes acabam por ficar expostos".

Carlos Páscoa é deputado eleito pelo Círculo da Emigração de Fora da Europa.

Outra das preocupações é a aproximação da data do referendo constitucional, previsto

para 2 de Dezembro, porque "as discussões vão ser acaloradas e gerar mais intranquilidade".

O deputado opina que "o momento é para a comunidade portuguesa se mantenha dentro do possível calma, não promova actos que levem o governo venezuelano a pensar que está contra a Venezuela". Durante a visita, o deputado constatou que "no campo dos negócios as pessoas continuam a sua vida normal e até surpreendentemente com bastante ânimo" e que, apesar de numa primeira reacção ponderem uma eventual saída, os portugueses "gostam da Venezuela, estão muito bem adaptados e não gostariam de partir". Aos emigrantes, face a alguma questões, deixa a mensagem de que "podem e devem expressar a sua opinião, participar nas discussões, mas devem abster-se de passar a mensagem de que estão contra tudo, porque é uma realidade com a qual têm de conviver". PUBLICIDADE

08 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

31/10/2007

CORREIO DA VENEZUELA

05:20 p.m.

PÆgina 8

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

Sabores de Portugal no Hotel Gran Meliá O 3º Festival Gastronómico e Cultural de Portugal estará aberto ao público até 10 de Novembro. Erika Correia

aldo verde, sopa de pedra, bacalhau à lagareiro, favada de chocos, caldeirada à moda da Nazaré, feijoada de búzios, tripas à moda do Porto, cozido à portuguesa, salada de polvo, sapateira recheada, coelho à caçador, favas com entrecosto, pudim de castanhas, queijadas de Sintra, bola de vinha d' alhos. Estas opções gastronómicas são apenas uma amostra reduzida da imensa lista de sabores e cheirinhos portugueses que integram o 3º Festival Gastronómico e Cultural de Portugal 2007, inaugurado na passada segundafeira. Durante duas semanas, o Restaurante Mediterrâneo do Hotel Gran Meliá Caracas, receberá os comensais que queiram degustar os pratos e vinhos portugueses. O buffet será servido diariamen-

te entre as 12 e as 13 horas, e das 19 às 23 horas, de segunda-feira a sábado. Vindos especialmente para esta feira, encontram-se na Venezuela os chefes internacionais Alexandre Ferreira e Vítor Matos, juntamente com o conceituado sommelier Victor de Pinho. Durante o cocktail inaugural, que se realizou graças ao convite da Embaixada de Portugal e do Hotel Gran Meliá, teve lugar a actuação do grupo folclórico "Os Lusíadas" e do acordeonista Victor José Cardoso. O chefe Alexandre Ferreira, que actualmente desempenha funções de chefe executivo de cozinha e pastelaria na Escola Hoteleira do Porto, vem participando constantemente em festivais internacionais de gastronomia, em representação de Portugal. Recentemente esteve em Inglaterra, Bélgica, Suécia, Vietname e Tai-

lândia. Ferreira tem promovido um grande número de cursos de cozinha e controlo de alimentos, de pastelaria, entre outros. É também membro fundador e vicepresidente da Associação de cozinheiros e pasteleiros "Círculo do Norte, Gastronomia em Movimento". Por seu turno, o chefe Víctor Matos, também chefe executivo no Hotel Le Meridien Park Atlantic Porto, tem procurado concretizar um dos seus grandes objectivos que é o de montar um restaurante de cozinha de autor e desenvolver todo o trabalho para obter uma das estrelas Michelín, o máximo reconhecimento da gastronomia outorgada pelos especialistas do paladar. A sua principal paixão é projectar a cozinha portuguesa a nível mundial, seguindo o seu projecto sobre "Mistura de Sabores", que contempla a fusão entre os

A cargo da cata dos vinhos portugueses estará o sommelier Victor Pinho.

produtos regionais e a cozinha tradicional com um toque actual e vanguardista. A cargo da cata dos vinhos portugueses estará o sommelier Victor Pinho, reconhecido professor do Instituto de Formação Turística de Portugal e excelente

divulgador de conhecimentos na área dos vinhos e turismo. A sua carreira tem sido dedicada ao estudo de todo o que está relacionado com o mundo vinícola, ditando cursos de Catas de Vinhos portugueses a jornalistas e catedráticos especializados.

09 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

31/10/2007

02:53 p.m.

PÆgina 9

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Cozinha madeirense em solo venezuelano

VENEZUELA

A feira internacional da Câmara Venezuelana Portuguesa vai contar com a presença do sub-chef Miguel Rodrigues, da Escola Hoteleira da Madeira Tomás Ramírez tomasramirezg@gmail.com

sub-chef da Escola Hoteleira da Madeira, Miguel Rodrigues, e o cozinheiro Juan Silva, terão a oportunidade de agradar o paladar dos participantes na feira internacional da Câmara Venezuelana Portuguesa e das comunidades europeias. O evento será levado a cabo no Centro Internacional de Exposições de Caracas (CIEC) da Universidade Metropolitana, onde haverá ainda lugar à actuação de grupos folclóricos portugueses. O evento realiza-se nos dias 2, 3 e 4 de Novembro, e conta com a presença de expositores nacionais e internacionais do sector comercial. A iniciativa tem o apoio da Embaixada de Portugal na Venezuela, que funcionou como ponte para que as representações diplomáticas de Itália e Espanha se unissem ao evento. Na sua visita à Venezuela, Rodrigues e

A gastronomia portuguesa terá um espaço na feira internacional de Cavenport.

Silva vão dar cursos de gastronomia madeirense e realizar um buffet para 300 pessoas no hotel Montaña Suites em benefício do Lar Padre Joaquim Ferreira, sedeado em Los Anaucos. Numa conferência de imprensa da Câ-

mara Venezuelana Portuguesa, o embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano, sublinhou a importância desta feira e a necessidade de existirem espaços que dêem visibilidade a Portugal no país. “Para a embaixada é uma oportunidade única pa-

ra demonstrar a força dos empresários luso-venezuelanos e que Portugal é uma nação desenvolvida e forte”. Por seu turno, José Luís Ferreira, presidente da CAVENPORT, destacou a importância da união das câmaras de comércio luso-venezuelanas de Maracay e Caracas. “Na união está força e apesar de todas as dificuldades, temos conseguido a unidade”. O dirigente afirmou que a juventude empresarial luso-venezuelana não se sente incentivada a participar neste tipo de iniciativas. Por isso convidou-os a estar presentes no fórum de jovens empresários e profissionais que terá lugar o sábado 3, durante a feira. O encontro servirá para que os jovens expressem as suas ideias e troquem conhecimentos com empresários experimentados de diferentes sectores económicos. O dinheiro arrecadado nas entradas da feira destina-se às instituições da “Fundación Forjando Futuro” e do Lar Padre Joaquim Ferreira. PUBLICIDADE

10 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

31/10/2007

02:27 p.m.

PÆgina 10

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

Visita dos autarcas gera entusiasmo A deslocação dos presidentes de seis câmaras municipais da Madeira a Caracas está a gerar grande entusiasmo entre a comunidade portuguesa na Venezuela. Delia Meneses

mpresários, dirigentes associativos e políticos coincidem em valorizar a deslocação dos presidentes de seis câmaras municipais da Madeira pelo facto de ser um sinal inequívoco da importância que os autarcas madeirenses estão a conceder aos luso-venezuelanos. Para Olívio da Silva, presidente da Associação Filhos do Faial, fundada há sete anos, tudo o que seja para conseguir aproximar os dois países é fundamental. "Devem voltar cá também quando os efeitos das mudanças políticas que se avizinham forem mais visíveis", disse referindo-se à actual discussão da reforma constitucional e às consequências que esta pode vir a desencadear. Embora este dirigente considere que o contacto dos autarcas com a comunidade é importante, acha que devia haver prioridade para as autoridades venezuelanas. Opinião diferente tem Rui Alberto Marques de Sousa, presidente da Fundação Luso-venezuelana Casa Madeira, em Mérida, para quem os políticos devem centrar-se em partilhar com os seus conterrâneos, a fim de que fiquem a saber, em primeiramão, a realidade em que estes vivem. "Aspiramos a que os presi-

dentes vejam a nossa situação. Sabemos que não vão fazer milagres, mas que venham com a disposição de dar o seu pequeno contributo", disse. ENTUSIASMO EM GUARENAS Entusiasmado com a visita dos autarcas madeirenses, o presidente da Câmara de Comércio de Guarenas, António de Freitas, natural de Porto da Cruz, pensa que é preciso separar esta visita do actual clima político que se vive na Venezuela. "Os autarcas vêm visitar os membros da comunidade portuguesa, que são muitos, e não para manter contactos com o governo venezuelano. Eles são políticos na ilha, mas aqui são simples visitantes, aos quais devemos de dar a melhor recepção possível", sugeriu. No que se refere a Guarenas, o empresário assegura que só tem boas notícias para dar aos políticos madeirenses. "Temos tido um arranque comercial significativo, continuamos a crescer e, de facto, somos a única comunidade que está a investir na zona. A única coisa que nos preocupa é a insegurança", ESCLARECER DÚVIDAS Uma excelente oportunidade para esclarecer dúvidas. É assim que o deputado de origem madeirense, Guido de Freitas,

Arlindo Gomes (Câmara de Lobos)

Emanuel Gomes (Machico)

Humberto Vasconcelos (São Vicente)

Ismael Fernandes (Ribeira Brava)

José Alberto Gonçalves (Santa Cruz)

Miguel Albuquerque (Funchal)

analisa esta deslocação dos presidentes das câmaras do Funchal, Câmara de Lobos, Machico, Santa Cruz, Ribeira Brava e São Vicente. "É um bom momento para que estes representantes do povo português vejam o progresso que temos conseguido em matéria social e que presenciem também a discussão democrática em torno da reforma constitucional. Respira-se um ambiente de bastante polémica, porque ainda se está a estudar, um por um, os artigos da reforma", lembrou o parla-

mentar. Para Freitas, seria interessante que os presidentes aproveitassem a visita para estabelecer algum tipo contacto com representantes do governo venezuelano a fim de abrir passo a novos convénios. "Devíamos fazer crescer as nossas relações comerciais, políticas e culturais. Recentemente foram assinados acordos no campo petrolífero, e devíamos continuar a explorar outros âmbitos", defendeu. Na zona de Charallave, a presença dos presidentes das câmaras também tem gerado grandes

expectativas. Comunidade fortemente golpeada pela insegurança, ao contrário do que se poderia pensar, deseja apresentar aos autarcas uma mensagem de optimismo. José Manuel Sousa, um comerciante da localidade, natural de Santa Cruz, quer aproveitar para falar dos aspectos positivos relacionados com o comércio bilateral, especialmente com a importação de produtos tipicamente madeirenses como a espada preta. "Esperamos que a visita possa facilitar e acelerar alguns destes processos", preconizou.

NECROLOGIA

HOMENAJE POSTUMO A

JORGE DA SILVA OLIVERA Amigo:

Jardim destaca ida dos presidentes de câmara àquele país a propósito das comemorações do 8.º aniversário do Correio da Venezuela. "Desde que desempenho funções europeias, tenho ido menos às comunidades madeirenses emigrantes, e não é só o caso da Venezuela. Tenho procurado que os meus colegas de governo vão lá. Da minha parte, ou bem estar na Europa e conseguir governar a Madeira ou andar a vida inteira a viajar deixando outros a governar a Madeira".

A varios días de tu trágica desaparición física, acaecida en la ciudad de Pto. Piritu - Edo. Anzóategui, a consecuencia de un robo en el establecimiento comercial "Panadería Real Flamingo". Sentimos profundamente tu muerte porque te fuíste siendo un excelente amigo, hermano y hombre, comprometido con sus vecinos, responsable y servidor público. Hago llegar mis palabras de condolencias a su Sra. Esposa, Padres, Hijos y demás familiares.

PAZ A SUS RESTOS Su amigo:

JUAN CARLOS GONCALVES

Luís Calisto

lberto João Jardim diz que os presidentes de câmara sabem o que têm a fazer e a dizer nos contactos que terão junto da comunidade lusodescendente na Venezuela. "É sempre útil este intercâmbio, da parte quer de entidades quer de empresários madeirenses", afirma o Presidente do GR, sobre a viagem que seis edis fazem

JARDIM TAMBÉM EM CARACAS Alberto João Jardim ilustra a situação: "Fui três anos e meio vice-presidente do Partido Popular Europeu e, para minha vergonha, só fui a 20% das reuniões onde devia ter estado". Acrescenta o Presidente: "Para aí 80% das reuniões na Europa para que sou convidado não as posso aceitar, porque já saio bastante e tenho de ver o que é prioritário ". Apesar desses afazeres, Jardim confirma que tem planeada uma deslocação à Venezuela para o próximo ano, para o cinquentenário do Centro Português de Caracas.

11 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

31/10/2007

02:30 p.m.

PÆgina 11

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

Clubes adaptam-se às novas leis Jean Carlos De Abreu deabreujean@gmail.com

e modo a antecipar-se à aprovação das novas leis do Governo venezuelano sobre o uso de espaços recreativos, na passada quinta-feira, a Associação Venezuelana de Clubes Recreativos (AVCR) realizou um fórum nas instalações do Centro Português, em Caracas, para esclarecer e explicar as medidas que devem ser tomadas pelas direcções dos clubes quanto à aplicação das novas disposições que vão influenciar as actividades que se executam no seio das associações dedicadas ao lazer. Durante o fórum, os temas debatidos debruçaram-se sobre a Conversão Monetária, a Lei Orgânica de Protecção da Criança e do Adolescente, a participação dos Conselhos Comunais dentro das instituições sociais, a lei de Impostos sobre o álcool e produtos Alcoólicas, entre outras. A presidente do AVCR, Luisa Cuadra Molina, revelou que muitos clubes do país não cumprem "na totalidade com as exigências estabelecidas pela Lei". Também explicou que cada associação deve contar com "pessoal capacitado e treinado" nas diferentes áreas de actividade desenvolvidas no seio da sede recreativa. Cuadra Molina recomendou então aos sócios para participarem nas assembleias realizadas pelas respectivas direc-

ções de modo a ficarem a conhecer a realidade de cada associação. Além disso, apelou a uma maior participação destes nas actividades recreativas e de beneficência que se venham a promover dentro das instituições sociais a que pertencem. A presidente da AVCR sublinhou depois que as direcções dos clubes devem cumprir com as normas estabelecidas nas leis do país, lembrando que muitas associações têm sido multadas pelos diferentes organismos do Estado por incumprimento do estabelecido nos quadros normativos aplicáveis. Cerca de 90 por cento dos clubes recreativos do país, segundo observou Cuadra, não declaram o imposto sobre a renda, devido a que estas são associações sem fins lucrativos. No entanto, avisou que instituições públicas como o Seniat "estão a visitar os clubes para fiscalizar a contabilidade". Apenas 20 pessoas marcaram presença no debate que se realizou no Salão Nobre do clube.

AUSÊNCIA DOS SÓCIOS Apesar da convocatória feita pela direcção do Centro Português sobre a realização do fórum ter sido anunciada antecipadamente, apenas 20 pessoas marcaram presença no debate que se realizou no Salão Nobre do clube. Mário Pereira, antigo presidente do CP, referiu que a Venezuela está passando por um momento de mudanças e por isso, os clubes devem adaptar-se às novas regras estabelecidas pelo Governo. Por seu turno, David Pinho, professor de português nesta associação, ob-

PoliMiranda promove cursos de segurança Agentes policiais estão a promover acções de formação para ajudar a prevenir sequestros. Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@correiodevenezuela.com

iranda é um dos estados com maiores riquezas económicas da Venezuela, mas também figura entre os que possuem maior índice de delitos. Por isso, a polícia regional incluiu nos seus plano de acção, a realização de cursos para ensinar à população a contribuir com os sistemas de segurança para os cidadãos. Estas jornadas nascem da iniciativa da Direcção de Relações Comunitárias e Institucionais com o apoio do Director General, comissário Wilmer Flores Trossel, como uma resposta à preocupação existente na região. Foi desde esse departamento que enviaram um convite "à comunidade luso-venezuelana que reside em Miranda para participar nestas actividades", disse Egda González, portavoz da instituição. González esclareceu que estas acções de formação "não são apenas úteis pa-

ra aqueles que se viram ameaçados pela criminalidade senão a todos em general, já que existe uma grande variedade de cursos que servem a toda a população mirandina, na qual os portugueses ocupam uma alta percentagem". A coordenação das acções está a cargo da comissária Lisette Ron. A formação será ministrada por agentes policiais e administrativos. Além dos cursos relativos à prevenção de sequestros, serão oferecidos outros de primeiros socorros, gestão de emergências e desastres, defesa pessoal e até sobre programação neuro-linguística, informática, entre outros. As instituições, colégios, urbanizações ou grupos interessados em participar poderão obter mais informação contactando a Direcção de Relações Comunitárias e Institucionais da Polícia de Miranda, situada na avenida Bicentenario de Los Teques, sector El Tambor, frente ao Hospital Victorino Santaella; ou telefonar através dos números (0212) 321.84.11 ó (0212) 364.14.93.

servou que é importante ter um registo contabilístico de todo o que entra e sai do clube, para evitar problemas com os impostos. Fernando Campos informou que o Centro Português foi o primeiro clube onde se realizou o fórum sobre leis, disposições, normas e medidas que vão marcar e reger a vida das associações na Venezuela. Daí que tenha aproveitado a ocasião para apelar a todos os sócios do CP e de outros clubes para que se interessem mais pelas associações.

Luisa Cuadra Molina, presidente do AVCR. PUBLICIDADE

12 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Historia de Vida.qxp

31/10/2007

02:31 p.m.

PÆgina 12

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

História de Vida

Armindo Teixeira Baeta Lombo do Doutor, Calheta

Armindo, o "rouba maridos"

Erika Correia

rmindo Teixeira Baeta, mais conhecido por todos os seus amigos e familiares como "El Panita", nasceu no Lombo do Doutor, na Calheta, a 22 de Maio de 1955. Destaca-se pela sua personalidade carismática e pelas inúmeras histórias e anedotas às quais faz sempre referência. Foi na escola Cristo Rei que estudou em criança, mas devido à decisão da mãe de emigrar para a Venezuela, não pôde terminar a quarta classe. De oito irmãos, sete tiveram como rumo a América, enquanto uma viajou para África. Armindo pisou terras venezuelanas a 23 de Fevereiro de 1966. "Quando cheguei à Venezuela, fomos directos a Guatire. O meu pai propôs-me continuar com os estudos, mas eu não quis. Então disse-me que tinha que trabalhar. Consegui trabalho numa arepera para apren-

der o idioma". Muitas vezes teve que dormir em cima de uma caixa na cozinha, já que a arepera estava aberta 24 horas por dia e ele trabalhava das seis da manhã até à meianoite. O pai dedicava-se a vender diversos produtos nas ruas, produtos como “chicharrón”, roscas e "señoritas". "Para ajudá-lo, fui vender dentro dos autocarros e com os ganhos poupados paguei-lhe a passagem com que tinha vindo para cá. Porque até isso nos cobravam, agora é que os pais facilitam tudo aos filhos". Aos 12 anos de idade, começou a trabalhar num supermercado, e foi surpreendido em 1967 pelo terramoto que sacudiu Caracas. "Quando tinha apenas 15 anos, tive de ser operado de uma hérnia, e posso dizer com muito orgulho que a intervenção custou-me quatro mil bolívares e que os paguei todos com as minhas poupanças. Foi na Clínica

Venezuela em La Candelária". Depois de passar por muitos lugares, aos 17 anos começou a trabalhar com o irmão mais velho. Na altura pôde comprar parte do negócio onde ambos trabalhavam e a partir desse momento deixou de ser empregado e passou a ser chefe. Tinha 22 anos quando por fim viajou de novo até à sua terra. Ali conheceu aquela que é actualmente sua esposa. Casaram-se em 1979 em Portugal e rumaram à Venezuela, para a vida de trabalho e esforço que Armindo tinha já montada. Antes disso, tinha se associado ao irmão "e comprámos o Hotel Chuspita. Estive 12 anos ali, até que me iniciei no mundo das máquinas de moedas. Em 1968 fundei, com um amigo, a primeira fábrica de máquinas de jogos 100% venezuelana, construída em Chapellin". A abertura do primeiro salão de bingo na Venezuela esteve nas suas mãos, bem como a primeira discoteca que abriu as portas na zona mirandina de Guatire, chamada "Ocios Discoteque", lugar que marcou uma época. "Depois de experimentar inúmeros negócios, em 2000 comprei três areperas em Guarenas e desde essa altura que me dedico a elas por completo". Assegura sentir-se satisfeito com o tratamento que recebeu desde a sua chegada, pela primeira vez, à Venezuela, até aos nossos dias, já que construiu amizades e boas relações com as pessoas à sua volta. "Gosto de tudo na Venezuela, desde Higuerote até Puerto Ayacucho. Lamento que exista actualmente tanta falta de cultura e de união. Nada do que tenho ganhei com facilidade, tudo foi à base de lutas incansáveis e impossíveis". Entre 1985 e 2000, Teixeira viajou até Portugal cerca de 70 vezes, algumas por motivos profissionais, outras a passeio, e às vezes para visitar a sua mãe. "Tento sempre viajar para ver os amigos e a família, fazendo comilonas, sempre gostei muito de estar próximo dos meus amigos, sair com eles, ajudá-los em tudo o que possa, por isso muitas das mulheres dos meus amigos me catalogam como o "Rouba Maridos"", comenta, entre risos. A sua última viagem à Madeira foi há um mês, e assegura que regressa cada vez mais fascinado com a sua moderna e bela terra natal, mas volta sempre à sua segunda pátria, a que lhe abriu as portas quando ainda era criança.

13 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Cultura.qxp

31/10/2007

02:32 p.m.

PÆgina 13

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Fiesta Lusitana tem nova voz Edgar Barreto De Gouveia ebarreto@correiodevenezuela.com

ataly de Oliveira é a nova terceira voz do programa radiofónico Fiesta Lusitana, que se transmite todos os sábados e domingos, das 14 às 15 horas, pela emissora de frequência modulada rádio City 91.3, na cidade de Punto Fijo, Estado Falcón. A luso-descendente venceu o "reality show" que se transmitia neste espaço português chamado "Em busca da terceira voz de Fiesta Lusitana". O concurso foi aberto após a saída do programa de Eduardo Teixeira. Três jovens da localidade concorreram (Marjorie, Alexis e Nataly). Mas foi esta última, uma luso-descendente de segunda geração, neta de açorianos micaelenses, a ser escolhida numa votação fei-

CULTURA

Breves

Saramago, Fonda e Machel amigos das crianças Os três, tão diferentes profissionalmente entre eles, mas unidos por sentimentos comuns de solidariedade, acabam de receber de mãos da princesa de Astúrias, em Madrid, o prémio Amigos de los Niños/Save the Children correspondente a 2007, que contemplou também a violinista Anne-Sophie Mutter, Saramago, uma voz cada vez más incontornável na literatura e não só, afirmou que as crianças têm problemas que são criados pelos adultos e que não devemos salvar a mil crianças mas a sim milhões delas em todo o mundo. Segundo a ONG Save the Children morre uma criança cada três segundos, só em 2005, perderam a vida 122 mil crianças no Iraque, metade delas no primeiro mês de vida.

Portugal e Moçambique unidos pelos cinema

Oliveira, de 21 anos de idade, é estudante do sexto semestre de Contabilidade Publica.

ta pelos ouvintes, que lhe atribuíram um total de 106 pontos. "Sinto-me muito contente por poder fazer parte deste programa de rádio e através do qual poderei tentar resgatar as tradições portugueses e unir

ainda mais a comunidade. Admito que não tenho conhecimentos de locução, mas espero dar o melhor de mim para melhorar", declarou Oliveira, de 21 anos de idade, e estudante do sexto semestre de Contabilidade Publica.

O romance é do moçambicano Mia Couto e o filme da portuguesa Teresa Prata. Chama-se Terra Sonâmbula e teve estreia europeia há poucos dias no Festival Internacional de Mannheim-Heidelberg, um dos mais importantes da Alemanha, na categoria de Descobertas Internacionais. Contudo, o filme já foi exibido no Festival de Cinema de Montreal (Canadá) e foi escolhido para o Festival de Cinema de Rio de Janeiro. Como já faz parte de uma lamentável tradição, ainda não teve o "privilégio" de ser mostrado numa sala de Portugal. Teresa Prata, formada na Academia de Cinema e Televisão de Berlim, é autora igualmente das curtas-metragens Uma Questão de Morte (1994), Mil Olhos, o Sonhador do Oeste (1966) e, mais recentemente, de Partem Tão Tristes, os Tristes (1999), entre outras realizações. Terra Sonâmbula, primeira longa-metragem da realizadora, conta a história de um menino moçambicano que procura a família em plena guerra civil e só conta com dois actores profissionais.Todos os outros participantes são amadores, que responderam a anúncios colocados nos meios de comunicação de Moçambique. A realizadora, que acha a história "maravilhosa e fantástica" passou a infância em Moçambique e a adolescência no Brasil. PUBLICIDADE

14 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Cultura.qxp

CULTURA

31/10/2007

CORREIO DA VENEZUELA

02:34 p.m.

PÆgina 14

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

Desalojado Centro de Língua Portuguesa Todo o material da instituição foi removido da sede sem aviso prévio, o que constitui uma violação do convénio de cooperação entre a UCV e o instituto Camões. Tomás Ramírez tomasramirezg@gmail.com

ivros, material audiovisual, equipamentos de escritório entre outros objectos pertencentes ao Centro de Língua Portuguesa (CLP) foram retirados, sem aviso prévio, da sua sede principal, no piso 11 da biblioteca central da Universidade Central de Venezuela. A medida foi tomada pela directora do Instituto de Filologia Andrés Bello (IFAB), Luz Marina Barreto, já que, alegadamente precisava de espaço. Sem ter em conta o documento emitido pela faculdade de Humanidades e Educação que outorga o espaço ao CLP e desrespeitando o convénio de cooperação firmado entre a UCV e o Instituto Camões, a medida foi assim arbitrariamente tomada. Segundo o Leitor do instituto Camões, Miguel Moiteiro, esta decisão afecta o rendimento das actividades do centro e suspende a doação de material, audiovisual e bibliográfico, que seria recebido da Embaixada de Portugal na Venezuela. "Não se pode comprometer um convénio por causa do capricho duma pessoa", declarou. No documento entregue por Miguel Moiteiro ao senado da faculdade de Humanidades e Educação, é recordado que o espaço tinha sido consignado pela faculdade em Maio até que se conseguisse outro apto para o desenvolvimento das actividades do centro.

Indica também que foi violada a cláusula 8, nos seus números 2 e 4: "A UCV proporcionará um espaço que permita o funcionamento do Centro. A área designada disporá das condições necessárias para desempenhar as seguintes actividades: Biblioteca de língua e cultura portuguesa, escritório para o responsável do Centro e para os professores de português e um espaço para consultas diversas: leitura de imprensa, visualização de material multimédia, audição de cassetes e discos compactos e projecção de diapositivos". Em Abril, Moiteiro apresentou um projecto que, cingindo-se às normas do convénio, preconizava a criação de uma biblioteca de literatura e cultura portuguesa que permitisse a consulta de professores, alunos e público em general, assim como um espaço onde se pudesse projectar material audiovisual. No entanto, tal intenção obteve uma 'nega' por parte da directora do IFAB, que invocou o argumento que o espaço em questão está destinado à investigação e não à recepção de público, já que perturbaria os demais alunos dos seus estudos. Contudo, os materiais do CLP mantiveram-se no lugar até há uma semana, quando foram removidos arbitrariamente. Segundo Miguel Moiteiro, apesar do desrespeito sistemático das diferentes cláusulas do convénio, tem sido paciente porque "confiava plenamente na promessa que nos foi feita de que seria encontrado um espaço mais adequado onde pudéssemos trabalhar".

O CLP tinha a sua sede no piso 11 da biblioteca central da UCV.

Dada toda esta situação, não será possível inaugurar a sub-sede que esta instituição tinha previsto instalar na direcção da Escola de Idiomas Modernos da UCV. Esta iniciativa foi projectada para a semana do tradutor e o intérprete em honra de Daniel Morais, recentemente falecido. O CORREIO tentou entrar em contacto com a directora do IFAB, Luz Marina Barreto, mas a resposta que obtivemos por parte deste organismo é que professora não se encontrava no país e não regressaria até data do fecho desta edição.

UCV rendeu homenagem a Daniel Morais Estudantes e professores dedicaram a semana do tradutor e do intérprete ao director do IPC, falecido recentemente Tomás Ramírez tomasramirezg@gmail.com

ntre familiares, representantes do Instituto Português de Cultura, professores, alunos e amigos próximos, celebrou-se uma missa comemorativa em honra de Daniel Morais, dois meses depois da sua morte. A eucaristia foi celebrada na biblioteca Jean Catrysse da Escola de Idiomas Modernos da Universidade Central da Venezuela, na semana do tradutor e do intérprete, dedicada ao director do IPC, que impulsionou muitas das actividades de promoção da cultura portuguesa neste estabelecimento de ensino. A cerimónia foi conduzida pelo padre Alexandre Mendonça, que referiu que apesar de Daniel

Morais não ter falado muito de Deus durante a sua existência, a sua vida foi testemunho do amor a Deus: "Aproximar-se dele era ver o amor que todos temos a Deus. A sua vida foi testemunho de amor e todos os que vivem como ele viveu vivem a vida eterna". Uma estudante do terceiro ano da Escola de Idiomas Modernos referiu que o que recorda mais é de quando o professor falava sobre Fernando Pessoa. "Ele falava de forma muito bonita, ainda que baixinho, e tínhamos que estar muito próximos dele para ouvi-lo. A história de Portugal era o que mais partilhava connosco. Vai fazer falta nesses encontros". Por seu turno, Digna Tovar, directora da cadeira de Português

A eucaristia foi celebrada na biblioteca Jean Catrysse da Escola de Idiomas Modernos.

da EIM, visivelmente emocionada, não pôde ler uma carta que escreveu para a ocasião e deixou o texto nas mãos do leitor do Instituto Camões, Miguel Moiteiro. Segundo Tovar, os estudan-

tes estiveram muito motivados pela eucaristia porque sempre conviveram com Morais. "Ele era omnipresente aqui na escola. Vinha sempre, mesmo que estivesse doente, e lidava di-

rectamente com os estudantes, constantemente". "Para mim Daniel Morais está sempre connosco. Cada vez que fazemos um evento sentimos que ele está aqui, porque isso era o que ele queria, que o Português e os eventos culturais continuassem, e em honra dele, vamos continuar", disse Tovar. Maria Helena Morais recebeu um reconhecimento póstumo em honra do seu pai por parte da direcção da EIM da UCV. É a mais nova da família Morais e falou do seu pai com muita emoção, destacando o seu espírito de trabalho. "Estou no local onde ele adorava trabalhar, rodeado de jovens. É um orgulho para mim receber tantas coisas bonitas e tantas mensagens todos os dias".

15 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Lazer.qxp

31/10/2007

02:36 p.m.

PÆgina 15

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Salgueiro e Pontes fazem história na UCV

LAZER

As vozes privilegiadas e portentosas das duas artistas portuguesas ofereceram ao público duas noites mágicas, espirituais e cheias de poesia. Délia Meneses uas noites memoráveis e talvez irrepetíveis foram as que viveram a comunidade luso-venezuelana no passado fim-de-semana durante os concertos de Teresa Salgueiro e Dulce Pontes, organizados no âmbito do Festival "Portugal é Europa". Ambas artistas foram anunciadas como "divas" pela imprensa venezuelana e incluídas dentro das melhores vozes femininas da Europa e tudo leva a pensar que ninguém ficou desiludido. No sábado, 27, Teresa Salgueiro trocou a melancolia dos fados pela bossa nova e o samba, convidando o público a uma viagem imaginária por terras brasileiras para apresentar juntamente com o septeto carioca de João Cristal, o seu segundo disco como solista "Você e eu", dedicado a um dos seus países mais queridos: Brasil. A artista afastou-se da saudade dos Madredeus, que no ano passado enfeitiçaram o público na Aula Magna da Universidade Central de Venezuela, para mostrar no mesmo palco o seu novo projecto cheio de alegria brasileira. Salgueiro, que se dirigiu ao público com um espanhol muito cuidado, dominou o cenário com a mesma mestria com que domina a sua voz. A artista luziu num vestido de raso até aos joelhos, muito mais fresco que a aparência solene que apresentou em 2006. O que não mudou foi a sua magnífica voz, a excelente presença em palco e a qualidade dos músicos e das canções seleccionadas. A viagem ao Brasil iniciou com "Chovendo na Roseira" e partir daí veio um repertório de bossa novas, choros e sambinhas que a artista portuguesa cantou com sotaque brasileiro. "Estou com muitíssima alegria de novo na Venezuela. Neste espectáculo vamos apresentar música do Brasil que escolhemos especialmente entre os anos 30 e 70 do século XX", anunciou antes do concerto. Foram mais de 20 as canções clássicas da música popular brasileira. Naquelas com mais ritmo, como "Na Baixa do Sapateiro", "Samba do Orfeu" e "Só tinha de ser como você", a artista, comedida em gestos, atreveu-se a mexer discretamente as ancas ao ritmo da música. Quando já se tinha despedido do público, o auditório de pé pediu efusivamente o seu regresso. Assim tomou novamente o microfone para regalar com uma versão delicada de "Se todos fossem iguais a você", de Vinícius de Moraes e Tom Jobim. No dia 28, a expectativa era maior como o comprovou uma Aula Magna quase cheia. Pela primeira vez na Venezuela, Dulce Pontes e a sua portentosa garganta fizeram de tudo no cenário. A fadista emocionou, comoveu, ale-

Dulce Pontes e a sua portentosa garganta fizeram de tudo no cenário.

Salgueiro trocou a melancolia dos fados pela bossa nova e o samba.

grou e deslumbrou milhares de pessoas - portugueses e muitos venezuelanos - que marcaram presença para apreciar os 20 temas que interpretou durante as mais de duas horas de poesia melódica. Foi um concerto memorável. Uma fantasia musical portuguesa. A artista dançou com soltura com uns "cascabeles" amarrados aos tornozelos, tocou piano, transmitiu tristeza e alegria de acordo com a ocasião, e até fez cantar o público, embora muito tímido por ter de imitar o inimitável. Com a sua voz e as mãos acariciando o piano, Dulce Pontes dissipou a penumbra do cenário quando começou a cantar "Há Festa na Mouraria". Depois viria um espectáculo versátil que misturou fado e folclore, impregnado de barroquismo e ambientes medievais. O auditório agradeceu a entrega completa da artista no cenário, assim como o equilíbrio perfeito entre a elegância que lhe vem de dentro, a humildade dos seus pés descalços, a sua voz indescritível, a gratidão dos seus sorrisos, e os detalhes com os que mimou ao público, com quem atingiu uma ligação enternecedora. Durante o concerto, predominaram os temas da sua mais desconhecida e recente produção musical: O "Coração tem três portas". Mas incluiu também várias das melodias mais famosas do seu repertório anterior, entre elas a inevitável e emocionante "Lágrima". O público foi feliz durante duas horas e não queria

abandonar o auditório depois de Pontes ter encerrado o espectáculo com "Laurindinha", momento em que convidou os assistentes a dançar. A cantora natural de Montijo regressou ao cenário perante a insistência do público, que ovacionou de pé a mágica actuação. Em ambos concertos, a iluminação adequada e o impecável sistema de som, completaram um quadro de harmonia que enfeitiçou o público. O embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, abriu com umas breves palavras os dois espectáculos, destacando a importância destes actos culturais a fim de "relembrar Portugal e a nossa língua", e com eles também dar aos venezuelanos uma imagem do Portugal culto, desenvolvido, e europeu. PUBLICIDADE

16 - 17

30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Porto Santo.qxp

16 PORTO SANTO

31/10/2007

03:08 p.m.

PÆgina 16

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

Visita Pastoral o âmbito da visita pastoral que está a ser efectuada, esta semana, no Porto Santo, o Bispo do Funchal fez uma visita à Câmara Municipal da Ilha, onde depois teve uma reunião com o executivo municipal. Esta reunião teve como objectivos inteirar D. António Carrilho da realidade actual do Porto Santo e estudar as possibilidades de cooperação entre a Igreja e entidades governativas para encontrarem as melhores soluções para resolverem os problemas que afectam a população. Para o Bispo uma das preocupações da Igreja é a resposta aos problemas das pessoas, envolvendo desta maneira instituições públicas e quem tiver capacidade para colaborar nestas respostas, no sentido de se encontrarem as melhores soluções. No seu entender as formas de cooperação passam por encontrar novos projectos e novas soluções para o futuro. O Presidente da Câmara mostrou-se agradado com esta visita, salientando que D. António Carrilho é uma pessoa dialogante, interessada e, acima de tudo, com bastante conhecimento sobre a Ilha.

“Na Cidade sem o Meu Carro” A Porto Santo Verde, Resíduos Sólidos e Limpeza E.M. e o Município do Porto Santo vão dedicar um dia ao tema “Na Cidade sem o Meu Carro”. No âmbito desta iniciativa o trânsito da ER 111 será condicionado desde a pastelaria “A Pérola” até à entrada da Praia da Fontinha, com o objectivo de libertar por um dia parte da cidade da pressão do tráfego automóvel, dando a oportunidade a formas alternativas de deslocação menos poluentes e sensibilizando a população para os efeitos negativos da crescente circulação automóvel nas cidades. Esta comemoração terá lugar no próximo Sábado, dia 22 de Setembro, dia instituído pela Comunidade Europeia como o Dia Europeu Sem Carros, e pretende

desenvolver várias actividades ao longo do troço de estrada sem circulação automóvel, das 8h00 às 16h00. Contamos com a Vossa participação neste evento onde serão atribuídos prémios a todos aqueles que participarem nas nossas actividades. Programa: Das 8h às 16h – Bicicletas gratuitas; Das 9h às 13h – Tenda de rastreio médico; Das 9h às 16h – Actividades de Educação Ambiental; Às 10h – “Passeio pelo ar limpo” Percurso da Terra-Chã – Inscrições 291982667; Às 10h – “Pais e Filhos na Cidade Sem Carros” Corrida de bicicleta; Às 16h – Visita à Estação de Medição da Qualidade do Ar – Inscrições 291982667;

16 - 17

30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Porto Santo.qxp

31/10/2007

03:10 p.m.

PÆgina 17

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

PORTO SANTO

Organização considerou a prova um sucesso Vítor Fernandes foi o grande vencedor No passado fim-de-semana terminou o Campeonato Regional Brisa Maracujá Cross Country 2007 juntamente com a Taça da Madeira Brisa Maracujá Cross Country, organizada pela Madeventos em parceria com a Câmara Municipal do Porto Santo e a Empresa Municipal Areal Dourado-Eventos. Esta prova ficou marcada pela primeira vitória da época do atleta Vítor Fernandes (escalão sub 23) e de Ismael Alves do ADC Santo da Serra no escalão Veteranos B. No que diz respeito ao escalão Cadete o troféu foi entregue ao atleta Tiago Luís.

A 5ª Prova do Campeonato Regional e a Taça da Madeira Brisa Maracujá de Cross Country decorreram numa extensão de 4000 metros. A partida foi dada junto ao Centro de Ténis do Porto Santo passando junto ao campo de golfe e seguindo em direcção ao Pico da Ana Ferreira. De acordo com a organização a prova decorreu sem percalços, tendo sido mesmo um sucesso. Ao longo da época o número de participantes e de público aumentou substancialmente. A organização concebeu provas em novas pistas (Cabo Girão e Porto Santo) dando a conhecer novos trilhos regionais.

Areal Dourado - Eventos festejou

Dia do Idoso A Empresa Municipal Areal Dourado-Eventos, através da Câmara Municipal do Porto Santo, promoveu no passado dia 28 de Outubro um almoço-convívio de forma a assinalar o Dia Mundial da 3 Idade. Cerca de 250 pessoas juntaram-se à grande festa que teve lugar no Hotel Torre Praia, onde desfrutaram de grandes momentos de confraternização e bem-estar. Relativamente à animação deste ano ficou, uma vez mais, a cargo do Grupo de Folclore do Porto Santo que proporcionou aos presentes momentos inesquecíveis. A grande festa culminou com uma volta à ilha de autocarro.

18 - 19 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Portugal.qxp

PORTUGAL

31/10/2007

02:37 p.m.

PÆgina 18

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

O Ministério da Defesa Nacional estranha os motivos invocados para o protesto, anunciado terça-feira por uma comissão de militares para 22 de Novembro, contra a revisão das carreiras e os cortes à assistência na saúde.

Breves

Cunhal dá nome a rua

Câmara de Comércio de Vigo destacou o interesse dos empresários portugueses pela Galiza.

Portugal e Galiza estão cada vez mais ‘unidos’ Embaixador espanhol diz que há reforço das relações comerciais e aumento da circulação de pessoas embaixador de Espanha em Portugal afirmou existir um reforço das relações comerciais e económicas entre a Galiza e Portugal, fenómeno que é acompanhado por um crescente movimento transfronteiriço de cidadãos entre a comunidade autónoma galega e Portugal. "Estamos perante um aumento significativo das relações comerciais e de investimento entre a Galiza e Portugal, movimento que é acompanhado pelo crescimento da circulação de pessoas nesta região, que já representa 43% do total de cidadãos que atravessam as fronteiras entre Espanha e Portugal", disse o embaixador espanhol num almoço de abertura do IV Encontro Empresarial Galiza-Portugal, em Lis-

boa. Até quarta-feira, 40 empresas galegas e 200 portuguesas, além de uma delegação de empresários cabo-verdianos, vão ter cerca de 430 reuniões de trabalho com o objectivo de fomentar o reforço das exportações, internacionalização e investimentos em Portugal e na Galiza, respectivamente. Actualmente, "Portugal é o segundo parceiro económico da Galiza, apenas ultrapassado pela França", salientou o diplomata. As exportações da Galiza para Portugal, em 2006, ascenderam a mais de 2,1 mil milhões de euros, enquanto as importações de bens portugueses situaram-se em 1,9 mil milhões de euros. "É fundamental que os empresários e as pequenas e médias

empresas (PME) de ambas as partes cooperem, exportem cada vez mais, criem parcerias e invistam com o propósito vencer o desafio do mercado global", disse na ocasião Ortiz Amor. Segundo o director-geral da Câmara de Comércio Indústria y Navigaciõn da Corunha "há um forte interesse de empresas galegas em Portugal". "Nos parques industriais da fronteira do Minho com a Galiza uma grande parte das empresas galegas aí instaladas são de origem galega", salientou dirigente empresarial. Por sua vez, um responsável da Câmara de Comércio de Vigo destacou o interesse dos empresários portugueses pela Galiza frisando que se tem vindo a intensificar nos últimos anos.

Dezasseis mil assinaturas contra museu Salazar vão ser entregues no Parlamento ezasseis mil pessoas assinaram desde Março a petição a entregar na Assembleia da República contra a construção de um museu na casa de Salazar, em Santa Comba Dão, anunciou a União de Resistentes Antifascistas Portugueses (URAP). A URAP refere que a petição contra o chamado "Museu de Salazar" - que diz ter sido

"eufemisticamente rebaptizado" de "Centro Documental Museu e Parque Temático do Estado Novo" pela autarquia - será entregue segunda-feira à tarde, por uma delegação constituída pelos seus cinco primeiros subscritores. Segundo refere em comunicado o núcleo de Viseu/Santa Comba Dão da URAP, entre as dezasseis mil assinaturas recol-

hidas "contam-se muitos cidadãos justamente reconhecidos pela sua intervenção social e política". E recorda a lista de 50 nomes que já tinha sido tornado pública em Abril, onde, "entre muitos lutadores antifascistas da região, está também a assinatura de Lousã Henriques, médico, de Coimbra, e Jaime Gralheiro, advogado, de Viseu".

O nome de Álvaro Cunhal, líder histórico do PCP falecido em 2005, vai integrar a toponímia de Coimbra, no dia 10 de Novembro, através de uma cerimónia com a presença do secretário-geral comunista, Jerónimo de Sousa.

Numa nota divulgada pelo vereador da Cultura, Mário Nunes, a Câmara Municipal presidida pelo social-democrata Carlos Encarnação afirma que o percurso de vida de Cunhal, natural da cidade, evidenciou-se "não apenas pelo contributo dado ao PCP", mas ainda "pelas facetas de artista plástico e escritor, sob o pseudónimo de Manuel Tiago". O antigo dirigente comunista nasceu na freguesia da Sé Nova, em Coimbra, a 10 de Novembro de 1913, e morreu em Lisboa, em 13 de Junho de 2005.

Novas regras de funcionamento das farmácias Abertura de farmácias por não farmacêuticos, aumento da oferta de serviços e fixação de um máximo de estabelecimentos por proprietário são algumas novidades que entram em vigor terça-feira no âmbito do novo regulamento jurídico de funcionamento das farmácias. O novo enquadramento legal, que foi aprovado em Agosto último e ainda será

Desorganização A geração de portugueses entre os 30 e 39 anos vê a administração pública como desorganizada , fonte de desperdício instalada num mundo sem concorrência, conclui um estudo divulgado sobre a administração pública em Portugal. O autor do estudo Roberto

complementado com quatro portarias, tem sido alvo de críticas por parte das associações de profissionais do sector, que alertam para uma possível degradação dos serviços prestados, eventuais conflitos entre interesses puramente económicos e éticos/deontológicos e a previsível falta de pessoal para cumprir a lei, que exige dois farmacêuticos no quadro de cada estabelecimento. Carneiro, durante a apresentação que fez no 5º Congresso Nacional da Administração Pública disse que o modelo actual da administração pública "não dá conta do recado" face às exigências dos cidadãos e concluiu que todos concordam que tem de ser mudado. O estudo, com um universo que abrangeu cidadãos com idades entre os 30 e 39 anos residentes nas áreas metropolitanas de Lisboa e Porto e dirigentes da administração pública, mostra, no entanto, que os portugueses reconhecem sinais de mudanças.

Maioria quer referendo sobre tratado da UE A maioria dos portugueses quer que o tratado institucional da União Europeia, aprovado na semana passada em Lisboa, seja referendado, revelam os resultados de uma sondagem da Universidade Católica publicada pelo Jornal de Notícias. Segundo os dados do inquérito, 46% dos portugueses considera que oTratado de Lisboa deveria ser referendado, contra 27% que se manifesta contra a ratificação através de consulta popular do texto aprovado durante a

Presidência Portuguesa da União Europeia.Ainda segundo a mesma sondagem, um quarto dos inquiridos não tem ideia formada como deve Portugal ratificar o acordo que será assinado em Lisboa a 13 de Dezembro.Sobre o papel de Portugal na assinatura do tratado, 26% dos inquiridos considera que em "grande medida" se ficou a dever à actuação da Presidência Portuguesa, enquanto 34% pensa que "só em parte" foi fruto do trabalho do Governo português.

18 - 19 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Portugal.qxp

31/10/2007

02:40 p.m.

PÆgina 19

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

PORTUGAL

O embaixador de Espanha em Portugal afirmou existir um reforço das relações comerciais e económicas entre a Galiza e Portugal, fenómeno que é acompanhado por um crescente movimento transfronteiriço de cidadãos entre a comunidade autónoma galega e Portugal.

Breves

Reforço da via profissionalizante

Teixeira dos Santos sublinhou o "esforço considerável" dos trabalhadores do Estado na consolidação orçamental.

Governo mantém proposta salarial para Função Pública

Mas aceitou algumas alterações propostas ao diploma relativo à aposentação. Governo manteve a sua proposta salarial de 2,1% nas negociações com os sindicatos da função pública mas aceitou algumas alterações propostas ao diploma relativo à aposentação. No final da terceira ronda negocial com as três estruturas sindicais da administração pública, o secretário de Estado da Administração Pública, João Figueiredo, disse aos jornalistas que será dificil rever o valor proposto para os aumentos salariais para 2008 tendo em conta os "constragimentos orçamentais" existentes. "O Governo mantém a sua proposta inicial mas as negociações não estão encerradas", disse o secretário de Estado afirmando que o processo negocial só terminará a 21 ou 22 de Novembro. As estruturas sindicais da função pública reafirmaram que o aumento salarial proposto pelo Governo é insuficiente porque conside-

ram que, com este valor, os trabalhadores vão continuar a perder poder de compra. A Frente sindical da Administração Pública (Fesap) aproveitou a reunião para apresentar uma contraproposta relativamente ao diploma sobre aposentação apresentado pelo Governo, que foi bem recebida pela equipa negocial do Ministério das Finanças. Segundo João Figueiredo, a proposta da FESAP, foi vista "com bons olhos" pelo Governo, porque vai no sentido da convergência do regime de aposentação da função pública ao regime geral. O Governo tinha apresentado aos sindicatos uma proposta de lei para reduzir progressivamente o tempo de serviço minimo necessário aos funcionários públicos para requererem a pensão de reforma, até atingir os 15 anos em 2015, mas recebendo uma pensão de reforma proporcional à carreira contributiva.

Contas de 2005 da Madeira com saldo de 19 milhões secretário regional do Plano e Finanças, Ventura Garcês, sublinhou, na Assembleia Legislativa, que a Conta da Região de 2005 apresentou um saldo final positivo de 19 milhões de euros. "Devido à boa cobrança de receitas, a execução do Orçamento de 2005 teve aspectos favoráveis que se traduziram, por exemplo, na existência dum saldo primário positivo", disse na discussão e votação da Conta de 2005. Ventura Garcês indicou que "o saldo final de tesouraria do Governo Regional foi de 19 milhões de euros, registando um

acréscimo de 5,2 milhões de euros em relação a 2004". O governante realçou ainda que o montante global da dívida directa e indirecta, em 2005, representava cerca de 30 por cento do PIB regional, "percentagem muito abaixo do limite definido pela União Europeia". A Conta foi aprovada com os votos do PSD-M, enquanto a oposição (PS-M, PP-M, BE-M, CDU-M, MPT-M e PNDM) votou contra por ter considerado nomeadamente que a mesma não teve a componente social prometida pelo Governo Regional.

O Ministério da Educação assinou protocolos com "grandes empresas" para a realização de estágios por alunos dos cursos profissionalizantes

do secundário com o objectivo de reforçar a oferta desta via de ensino e combater o abandono escolar, segundo fonte oficial.Os protocolos foram assinados durante uma sessão pública para apresentação dos resultados escolares no ano lectivo 2006/2007 que decorreu no centro Cultural de Belém, em Lisboa, e contou com a presença do primeiro ministro, José Sócrates, da Ministra da Educação, Maria de Lurdes Rodrigues, e diversos empresários. No ano lectivo de 2006/2007, houve mais 12.920 estudantes nos cursos profissionalizantes do secundário, segundo dados do ME.

Endividamento das autarquias diminuiu 60% em relação a 2006 As autarquias portuguesas reduziram em Agosto em 60% o seu endividamento bancário em relação ao mesmo mês em 2006, segundo dados do Banco de Portugal divulgados pela Associação Nacional de Municípios Portugueses (ANMP). De acordo com fonte da ANMP, "o endividamento, em vez de crescer, tem estado a inverter o sentido": a diferença entre as dívidas de financiamento bancário e os depósitos e títulos aplicados apresenta um saldo positivo de "272 milhões de euros".

Escutas ilegais estão à venda O Procurador-Geral da República voltou a afirmar que pode estar sob escuta porque há aparelhos para escutas ilegais à venda no mercado e defendeu que devem ser os órgãos policiais a agir face a essa realidade. Ouvido no

"São dados do boletim do Banco de Portugal, dados que costumam aparecer quando são em desfavor dos municípios", acrescentou a fonte. "As 308 autarquias contraíram menos empréstimos e fizeram um esforço para controlar o défice", referiu. Um comunicado da ANMP refere que "este resultado positivo registado é o mais alto desde 1998" e que "o montante de capital em dívida junto da banca decresceu 60% face ao período homólogo do ano anterior". Parlamento, na Comissão de Assuntos Constitucionais, Pinto Monteiro referiu ter em sua posse "catálogos de objectos para escutas, que ensinam como fazer, como comprar, quanto custam" e que facilmente se encontram na Internet. O Procurador-Geral da República afirmou que, quando admitiu a possibilidade de estar sob escuta, em entrevista ao semanário Sol, não foi "uma conversa de café", mas "uma atitude pensada". "Na rua, por baixo do meu gabinete, podem escutar-me", reiterou, no Parlamento. Pinto Monteiro contou que quando instalaram o telefone no seu gabinete lhe sugeriram que se quisesse ter uma conversa reservada "ligasse a televisão e falasse perto da televisão".

20 - 21 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Reportagem.qxp

REPORTAGEM

31/10/2007

02:49 p.m.

PÆgina 20

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

'Loira da Camacha' homenageada A responsabilidade de organizar o próximo Encontro de Folclore Madeirense recaiu, por sorteio, sobre o grupo folclórico "A Nossa Mocidade" de La Victoria Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

aria Ascensão, conhecida como a 'loira da Camacha', foi homenageada no passado domingo, 28, em Puerto de La Cruz, durante o Encontro de Folclore Madeirense. O certame reuniu 13 grupos oriundos de toda a Venezuela. A homenagem partiu duma iniciativa do grupo anfitrião - 'Danças e Cantares de Puerto de La Cruz' - que para o efeito recebeu uma delegação autárquica de Santa Cruz, presidida por José Alberto Gonçalves, e o grupo folclórico onde Maria Ascensão Fernandes, já falecida, se notabilizou durante mais de 50 anos. Perante uma plateia composta por mais de duas mil pessoas e perante os 13 grupos

O encontro ficou marcado pela actuação do grupo folclórico camachense.

O certame reuniu 13 grupos oriundos de toda a Venezuela.

participantes no encontro 'Romarias da Madeira', foram exibidos uma foto gigante e um vídeo que evocou o contributo cultural de Maria Ascensão "essa grande mulher" - para o folclore na Madeira e para vários grupos a quem ensinou fo-

O momento ficou também marcado pela actuação do grupo folclórico camachense que a todos comoveu com a sua performance, designadamente na recriação da apanha do trigo, e depois com a execução de seis bailes tradicionais do fa-

ra de Portugal. Elsa Sá, presidente do Grupo Folclórico da Casa do Povo da Camacha, com o qual Maria Ascensão correu o mundo, e João Fernandes, irmão da homenageada, agradeceram o reconhecimento da Venezuela.

moso agrupamento. Relativamente ao XIII Encontro de Folclore Madeirense, que se realizou nas instalações de um clube sírio de Puerto La Cruz, o júri foi presidido por José Alberto Gonçalves e integrado por Elsa Sá e

20 - 21 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Reportagem.qxp

31/10/2007

02:51 p.m.

PÆgina 21

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

outras diversas individualidades locais. Por se tratar de um "encontro" e não um "festival", não se escolheram vencedores. A responsabilidade de organizar o próximo Encontro de Folclore Madeirense recaiu, por sorteio, sobre o grupo folclórico "A Nossa Mocidade" de La Victoria. pelo que o festival de 2008 terá lugar no Estado de Arágua. Na hora dos discursos, o presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz entusiasmou a plateia fazendo uma analogia entre o estado de Anzoátegui (de que faz parte Puerto La Cruz) e o seu município. "Este estado é a porta da Venezuela, como Santa Cruz é a porta da Madeira", evocou, antes de vincar que os portugueses que se radicaram em terras de Bolívar "nunca abandonaram o seu país porque levam Portugal no coração". Rui Pereira, presidente do grupo organizador, confessou a sua satisfação pelo cumprimento dos objectivos, salientando o grau de exigência auto-imposto e agradecendo o esforço de todos os participantes e convidados para chegarem a uma cidade que fica a mais de 500 quilómetros de Caracas. Centenas de pessoas celebraram a organização do evento, que esteve a cargo do grupo "Danças e Cantares de Puerto La Cruz". O presidente da Câmara e o presi-

REPORTAGEM

Centenas de pessoas celebraram a organização do evento.

Premiados dente da Assembleia Municipal do município de Santa Cruz lamentaram as críticas que ecoaram na Madeira à deslocação da delegação autárquica à Venezuela, salientando a importância destas iniciativas para manter uma desejada aproximação às comunidades. A posição dos autarcas é corroborada pelo entusiasmo e reconhecimento dos emigrantes que já começou a sentir-se.

Traje típico: G. F "Amizade" da Casa Portuguesa do estado Aragua Voz masculina: Rancho Folclórico "Saudade" Voz feminina: G. F "Nossa Mocidade" Grupo musical: G. F "Nossa Mocidade"

Originalidade: G. F "Nossa Mocidade" Madrinha: G. F "Centro Social Madeirense" Grupo amistoso: G. F Luso-venezuelano "A Madeira é um Jardim" Mascota: Asociação Cultural "Os Lusíadas" Próximo organizador: G. F "Nossa Mocidade" PUBLICIDADE

22 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Opinion.qxp

OPINIÃO

31/10/2007

CORREIO DA VENEZUELA

02:54 p.m.

PÆgina 22

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

Partir não é esquecer! Luís Barreira

oje poderia falar-vos da confiança dos consumidores portugueses, que continua baixa, segundo dados do Instituto Nacional de Estatística português. E poderia continuar a dizer-vos que o desemprego em Portugal continua a aumentar, cifrando-se, em Agosto, em cerca de 8,3% da população activa portuguesa. Reafirmaria que os portugueses estão cada vez mais endividados e sem meios de pagar os seus compromissos, segundo revelam as estatísticas oficiais e o crescente crédito mal parado dos bancos. Que, consequentemente, os portugueses emigram, cada vez mais, para os países europeus, procurando novas oportunidades de vida.

E que, um desses países é o Luxemburgo, onde chegaram mais de oito mil portugueses em 2006 (para já não citar outros tantos em 2007) e onde o governo local acaba de anunciar uma baixa geral de impostos e um aumento dos subsídios às famílias com filhos. Um País onde a população portuguesa deverá rondar as 80.000 pessoas e a população total as 450.000, ou seja, os portugueses são quase 18% dos residentes no Luxemburgo Bom,...tudo isto já não é novidade, nem tem valor de notícia. Mas é uma verdade que deve ser seguida atentamente, sob pena de suscitar alguns problemas sociais no futuro, se não são já do presente! A situação económica em Portugal está a "atirar" para fora do país milhares de cidadãos. Uns, mal preparados para abarcar profissões mais exigentes, acabam sem trabalho e regressam ao País mais pobres do que vieram. O Luxemburgo, já com uma cota excepcional de desempregados de longa duração e mal adaptados às sucessivas renovações tecnológicas (muitos deles portugueses), não consegue absorver mais mão de obra indiferenciada.

Outros (muitos), recém licenciados em Portugal e sem perpectivas do emprego que julgam merecer, lançam-se na aventura de vir para este País, sem falarem pelo menos uma língua autóctone e habilitados, muitas vezes, com licenciaturas sem aplicação neste universo profissional. Acabam desgastados e desanimados, a vaguear por toda esta Europa, na procura do "El Dorado" que não existe, pelo menos na quantidade apetecida. De nada vale, portanto, aos governantes portugueses e àqueles que lhes fazem oposição, fazer leituras pessimistas ou optimistas, das estatísticas do desemprego ou da confiança dos consumidores, quando os números estão adulterados, por não terem em consideração a explosão da emigração nacional. Por este andar, só ficarão em Portugal os que têm emprego e "bom" emprego. Nessa altura toda a gente ficará contente, (menos o Ministro das Finanças, face à baixa de impostos arrecadados, em consequência da diminuição drástica da população activa e dos postos de trabalho existentes). Entretanto, os portugueses

fora de Portugal são cada vez mais e cada vez mais exigentes! Que "chatice"! Já não fogem como ovelhas tresmalhadas do rebanho salazarista, como nos anos 60, do século passado, nem se calam na exigência dos seus direitos, enquanto cidadãos portugueses fora do País. Este é o reverso da medalha! Partir não significa esquecer, antes pelo contrário. Continuam a pensar o seu País como gostariam que fosse e o exemplo dos países que os acolhem, dão-lhe ainda mais força para dizer o que lhes vai na alma e mais substância naquilo que dizem. Então, se somos apreciados fora do País, pela nossa tenacidade e capacidadede trabalho, se somos capazes de ser tão bons como os melhopres, contribuíndo fortemente para o desenvolvimento das sociedades que nos acolhem, porque não somos capazes de o fazer em Portugal? A resposta parece-me óbvia,....mas de certeza que, em Portugal, haverá naturalmente muitas outras rebuscadas explicações.

Há muito dinheiro no futebol? Serafim Marques

desporto em geral, mais o futebol em particular, há muito que se converteu numa actividade empresarial. Para além da actividade desportiva, os grandes clubes eclécticos, com muitas actividades praticadas em puro amadorismo, foram-se libertando destas, porque que não geravam dinheiro e acabaram por se concentrar quase em exclusivo no futebol. Os valores financeiros movimentados nos clubes foram crescendo ao longo destes anos, quer por força dos salários de jogadores e treinadores, mas também com as verbas, por vezes astronómicas, com as transferências de jogadores. Se nalguns países os grandes clubes desde há muito que eram sociedades anónimas (SAD), também em Portugal se adoptou essa via social e legal, como forma de separar o clube (muitos deles com o estatuto de instituição de utilidade pública) e tentar captar mais dinheiros, esgotadas que estavam as outras fontes de finan-

ciamento (doação de terrenos por algumas autarquias e que foram sendo sistematicamente convertidos em imobiliário, isenção de impostos, Totobola, etc.), porque as receitas de bilheteira e das quotizações de sócios não chegam nem para as despesas correntes. Infelizmente, algumas SAD's já faliram, provando que aquela não era a "poção mágica" salvadora. Em Portugal, onde os números são pequenos, este ano, por exemplo, a compra e venda de jogadores neste defeso movimentou vários milhões de euros. Por exemplo, Simão, Nani e Anderson, renderam ao Benfica, ao Sporting e ao Porto os euros que lhes vão permitir não saldar os seus défices crónicos, mas apenas atenuá-lo, porque apesar dos números que movimenta o futebol português este não é auto-suficiente, mesmo para os grandes e muito menos para os clubes mais pequenos. Dias antes do treinador José Mourinho ter abandonado o Chelsea de Londres, com um "jackpot do euro milhões" na conta bancária, foi o próprio presidente da poderosa UEFA, Michel Platini, qual máquina

de fazer dinheiro com as provas que organiza e com todos os direitos inerentes a esses espectáculos, mas que obviamente distribui pelas federações, membros dessa cúpula do futebol europeu e pelos próprios clubes, que veio afirmar que o dinheiro que gira em torno do futebol pode fazer perigar esta apaixonante modalidade desportiva. Ele vai mais longe e alerta os responsáveis governamentais para esses riscos, porque a facilidade com que se compram clubes e se fazem transacções de jogadores podem esconder outros interesses financeiros menos claros. Se o futebol profissional pretende ser "empresarial", então deve reger-se pelas mesmas regras e também pelo mesmos princípios de gestão, embora nessa actividade a paixão tenha muito peso, isto é, o futebol não é só razão, mas tem muito de paixão e esta, por vezes, é difícil de gerir e acaba por ter custos (irracionais) astronómicos. Imaginemos, porque está bem fresco na nossa memória, os custos que o Chelsea teve que suportar com a indemnização atribuída a José Mourin-

ho (ou, à nossa escala, o que o Benfica teve que pagar ao despedir o treinador Fernando Santos, para só falar destes). Ou foi o presidente/dono do clube inglês que o pagou do seu próprio bolso? Se assim foi, as regras estão viciadas, porque se confundem clubes (SADs) com o principal accionista dessas "empresas". Estes são apenas os exemplos mais sonantes, mas se descermos na hierarquia competitiva do futebol, a "miséria" é ainda maior. Por ali, muitos clubes continuam a fazer figura de ricos, mas na realidade acumulam sistematicamente passivo, sem que alguém ponha cobro a esta "inverdade desportiva" e que acaba até por falsear os resultados das competições. Há muito dinheiro no, ou em torno do, futebol? Para alguns sim, mas para outros não, principalmente para os escalões jovens, cada vez menos motivados para a prática desportiva, porque o futebol é, cada vez mais, um mercado de compra e venda de "carne humana", nem sempre rica, porque, infelizmente, escondemse, nesse negócio, muitas misérias humanas.

Portugal e o socialismo do século XXI

Luís Jorge

Portugal parece estar disposto a ajudar na construção do Socialismo do século XXI.Há quatro meses esteve na Venezuela o Secretario de Estado da Justiça, depois do Secretario de Estado das Comunidades;há dois meses o Procurador Geral da Republica e a menos de um mês, o antigo Presidente da República e fundador do partido Socialista Português e da Internacional Socialista.Falase também da possível visita a Portugal, em breve, do Presidente Hugo Chávez e da vinda ao país do primeiro Ministro José Sócrates no próximo ano. Será que esta movimentação tem algo a ver com uma possível mudança no rumo do barco, ou serão apenas estratégias políticas que estão na origem de tão repentina, e porque não dize-lo, positiva aproximação? Já imaginaram a Venezuela com um modelo de gestão e participação política igual ao nosso? Um socialismo moderno, democrático e participativo, com verdadeiras oportunidades de igualdade, segurança social.Enfim, o que conhecemos do socialismo português sem com isto pretendermos desconhecer outros esquemas alternativos dentro e fora dos próprios partidos políticos e suas ideologias. Os regimes de inspiração marxista-leninista, sempre optaram por autodenominar-se socialistas e comunistas.Claro está que um modelo escrito há mais de 160 anos tem que estar super ultrapassado, até porque nem sequer se conhecia não só a reacção das sociedades e muito menos a evolução dos povos a esses modelos ideológicos.Hoje é tudo mais fácil e até podemos fazer como na publicidade;como existe tanta oferta, não será difícil recolher o melhor de cada modelo e construir um novo socialismo original de, e para o século XXI que promova o ensino e a posta em pratica de valores e atitudes indispensáveis as necessidades modernas do mundo, do trabalho, e das novas formas da sociedade onde as pessoas são valorizadas por aquilo que são e não por aquilo que possuem. O risco de criar um novo modelo de socialismo que reuna o consenso de todos, tornouse num desafio para o presidente Chaves que com esta aproximação à Europa, a qual está a ser vista com bons olhos por parte da comunidade internacional, pode também ser um sinal de reconhecimento positivo dos modelos socialistas que governam esses países, embora também haja quem diga que o socialismo de que tanto se fala e que se e que em muitos casos se quer substituir pelo capitalismo, não existe.Há quem diga até que nenhum dos dois existe como sistemas autónomos e que ambos não passam de invenções ideológicas.Já antes da queda do muro de Berlim, na antiga união soviética era conhecida a expressão "o socialismo actualmente existe" como uma forma irónica de dizer as pessoas que o que realmente existia era um socialismo irreal, fraudulento, que aquele não era um socialismo verdadeiro. Por outro lado há quem veja o capitalismo de uma forma diferente, desde os partidos de esquerda passando pelos centristas até aos da direita todos reconhecem que existe o capitalismo só que a questão aqui, é saber se é uma coisa boa ou má.Claro que ao converter o capitalismo em bom, é mais difícil convencer as pessoas contra este sistema e se o socialismo de verdade existe, qual será o do século XXI, uma mistura dos dois, ou uma luta política entre o socialismo e o capitalismo?

23 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Opinion.qxp

31/10/2007

02:55 p.m.

PÆgina 23

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio@cantv.net

CARTAS Machistas!?

Orgulho em ser neto de portugueses

Li uma carta publicada no CORREIO onde uma senhora falava que os portugueses são "Machistas". Sou natural de Aveiro e tenho muita honra e orgulho em ter casado com um português, também natural da minha terra. É machista sim senhor. Mas quem é que não quer estar casada com um machista como ele? Trabalha 14 horas todos os dias para que não nos falte nada em casa. Trabalha para dar estudos aos nossos filhos que são 'apenas' cinco. E trabalha para que todos os anos possamos viajar a estar com a nossa família em Portugal. Não somos ricos, temos o nosso apartamento de quatro quartos em Caracas e temos a nossa humilde casa em Portugal, construída com o suor sempre a correr na fronte do meu marido. Só me posso queixar do facto de que gostaria de partilhar com ele e com a nossa família mais tempo, mas não podemos ter todos os proveitos de uma vez. Também reconheço que é um pouco restrito com as coisas casa, mas mesmo assim adoro este homem e se isso é ser machista, pois estou orgulhosa de ter casado com um 'machista'! Quanto à senhora que escreveu, lembro que cada um escolhe aquilo que quer. Talvez ela goste de um homem que ande sempre com ela de gancho, noite e dia, e que não trabalhe, embora passando necessidades na vida.

Sou neto de portugueses da ilha da Madeira e escrevo para felicitar o jornal pelos seus 8 anos de vida. Comecei a ler e a compreender melhor o português desde o dia em que me mostraram, com orgulho, a história do meu avô na secção das histórias de vida que publicam todas as semanas. É com orgulho também que escrevo esta carta e só lamento ter estado tanto tempo afastado e com desconhecimento total das minhas origens.

Manuela Berenguer Freitas

OPINIÃO

Leio semanalmente o jornal de ponta a ponta e até sou um assíduo pesquisador de tudo quanto tem a ver com Portugal e a ilha da Madeira, que algum dia espero conhecer. Sou venezuelano de nascimento e ocupo neste momento um cargo político que não convém mencionar. Parabéns uma vez mais pelo vosso aniversário e sinto um profundo orgulho em ser neto de portugueses. José M. B. Silva

Missa, procissão e uísque Sou venezuelano filho de pais portugueses naturais da Madeira. Escrevo para o Correio porque um sou leitor semanal de ponta a ponta deste jornal e porque quero agora reflectir um assunto que me preocupa muito e que, segundo venho lendo, a vocês também. Tem a ver com a pouca participação dos jovens nas iniciativas levadas a cabo pelos nossos pais. Seja nas festas da Virgem de Fátima, seja arraiais, festa de São João, etc., etc. Quando era pequeno, confesso que gostava de acompanhar os meus pais, ou melhor, a minha mãe, porque enquanto o meu pai bebia e jogava dominó, era esta que acompanhava sempre os filhos até essas festividades. Os anos foram passando e, entretanto, a minha mãe faleceu. Só depois de muito tempo, para conforto do meu

pai, acompanhei-o a uma dessas festas tradicionais. Nada mudou, eram os mesmos portugueses (pessoas de bem) mais velhinhos, mas sempre de copo na mão e discutir entre os jogos do dominó. É incrível que esta mesma imagem da minha infância, de há 20 anos, permaneça com os mesmos personagens desempenhando o mesmo papel. Escrevo para que nos compreendam porque não acompanhamos os nossos pais a tudo quanto tem a ver com Portugal. Nos arraiais e nas festas de Fátima não se fala: bebe-se. É a cultura da bebida. Assim as coisas não podem progredir. Ninguém fala de cultura e ninguém fala de aprendizagem para crianças. É só missa, procissão e uísque.

Obrigado Santa Cruz Sou mais um de muitos milhares de madeirenses residentes na Venezuela. Estou agora na Madeira de férias como felizmente faço todos os anos (tive sorte na vida, ao contrário, infelizmente, de muitos dos nossos compatriotas). Li e ouvi, na semana passada, acerca de um senhor do Partido Socialista a dizer mal da ida de uma comitiva de Santa Cruz à Venezuela porque custava uns milhares de euros. Pois bem, quero expressar o meu muito obrigado aos senhores da Câmara Municipal de Santa Cruz por terem organizado esta viagem. Quem nunca esteve por aquelas terras não consegue fazer ideia do que representa a ida de comitivas destas. Poder dançar, ouvir e cantar com o Grupo Folclórico da Camacha é uma jornada única para todos os emigrantes residentes na Venezuela. Será que estes senhores do PS acham que não merecemos este esforço por parte da Câmara de Santa Cruz? A gente sabe que o dinheiro falta, mas não acham que o merecemos por tudo o que também temos feito pela nossa terra? Ou já se esqueceram que quando andava tudo por aqui sem nada fomos nós, com as nossas remessas, que ajudámos? Mais uma vez muito obrigado à Câmara. Vocês nem fazem ideia de quanto todos nós vamos apreciar esta V. presença e é pena que ainda na Madeira haja gente que só se lembre dos emigrantes para os votos e para receber divisas! Por isso é que levam aqueles banhos nas eleições há tantos anos. Dizem-me que há dias um senhor do PS foi para Inglaterra pedir aos emigrantes para darem mais atenção à política da Madeira. Só falta ir à Venezuela também que a gente diz-lhe o que pensa depois de ouvir o que o senhor Caetano disse sobre a ida de Santa Cruz. Espero que os jornais da Madeira relatem a festa que vai ser em todos os lugares por onde a comitiva de Santa Cruz passar. Vai ser a melhor maneira de calar estes invejosos.

Willian F. Gonçalves

Manuel Andrade

INQUÉRITO: COMO VÊ A VISITA DOS SEIS AUTARCAS MADEIRENSES À VENEZUELA?

Rita Fernandes de Pita Comerciante

"A visita inédita de seis representantes de câmaras municipais da Madeira é um sinal muito importante de que estamos a ser considerados pelo país onde nascemos. Sentimos que as autoridades portuguesas, neste caso as madeirenses, também nos apoiam em todas as actividades que desenvolvemos na Venezuela para preservar os nossos costumes e tradições."

Fátima Monteiro Advogada

"Agradeço a presença dos políticos madeirenses porque é uma maneira de eles conhecerem em primeira-mão a grande integração que existe entre portugueses e venezuelanos, para que assim possam transmitir esta realidade quando regressem a Portugal. Também é bom que vejam a maneira como defendemos e queremos as tradições portuguesas mas também as da Venezuela."

Manuel Pestana Comerciante

"Sou natural da Boaventura, Madeira, e vejo com muita alegria a visita destes autarcas madeirenses à Venezuela, assim como do Grupo Folclórico da Casa do Povo da Camacha. Esta deslocação demonstra que as autoridades portuguesas se identificam com a comunidade emigrante e que também vão procurar entendê-la nos seus anseios e preocupações."

Rui Pereira Folclorista

"Como presidente do grupo folclórico Danças e Cantares de Puerto La Cruz, penso que a visita do presidente da Câmara de Santa Cruz e dos restantes autarcas é oportuna porque serve de motivação a outros representantes do governo madeirense, para que visitem os portugueses que se encontram fora de Portugal e vejam o que tem sido feito pela comunidade lusitana para manter a sua cultura e tradições fora da sua terra. No caso da Venezuela é importante que vejam mais além de Caracas, pois há portugueses em todos os estados do país."

24 - 25 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Porto Moniz.qxp

PORTO MONIZ

31/10/2007

03:11 p.m.

PÆgina 24

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

Entrega de Livros Escolares Executivo de Gabriel Farinha, com o objectivo de apoiar as famílias com crianças em idade escolar, e que estão a frequentar as Escolas Básicas do 1.º Ciclo do nosso Concelho, esforçou-se para manter a já habitual ofertas de livros escolares. Este ano foram entregues 688 livros aos 119 alunos, o que totalizou um investimento na ordem 5.300,00 Euros.

Incentivo Escolar O Executivo Camarário, com objectivo de incentivar os jovens estudantes da Escola Básica e Secundária do Porto Moniz, na obtenção melhores resultados escolares, e a exemplo dos anos anteriores, entregou prémios aos melhores alunos de cada turma.

Os prémios, no valor de 100,00 euros e 150,00 euros para cada aluno(a) do ensino básico e secundário respectivamente, foram este ano, para os seguintes alunos: Maria Joana Achada Lima (5.ºB) Sandra Sofia Tomé Correia (8.º A)

Mónica Cheila Caldeira Jardim (9.º A) Alex Gouveia da Luz (10.º A) Tatiana Luísa Macedo Pinto (11.º A) Catarina José Mendonça Fernandes (12.º A)

24 - 25 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Porto Moniz.qxp

31/10/2007

03:12 p.m.

PÆgina 25

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

PORTO MONIZ

25 PUBLICIDADE

OBRAS EM DESENVOLVIMENTO

26 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Economia.qxp

ECONOMIA

31/10/2007

03:14 p.m.

PÆgina 26

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

Chevy Express abriu loja nos Altos Mirandinos

Os donos do primeiro Chevy Express nos Altos Mirandinos.

María Amelia da Rocha ameliadarocha@gmail.com

Auto Premium inaugurou o primeiro Chevy Express nos Altos Mirandinos. Este estabelecimento conta com os serviços de manutenção preventiva, mecânica ligeira, venda de acessórios, venda de material POP, revisões de rotina, serviço de lavagem de veículos.

Chevy Express está na Carretera Panamericana, Km 21.

Para o futuro, está planeado prestar serviços de balanço, alinhamento e revisão dos 15 pontos vitais do veículo. Outro ponto a favor é que a Chevy Express contará com peças originais, instalação de acessórios e personalização do veículo, para além de uma equipa de trabalho profissional de técnicos altamente qualificados. Com uma breve missa, o novo local foi benzido com água benta. José Ma-

nuel Merino, gerente de pós-venda, Fausto Caderin, gerente geral da Auto Premium, e Ronaldo Znidarsis, presidente da General Motors, dirigiram palavras de agradecimento aos presentes. Os interessados podem visitar o Chevy Express na Carretera Panamericana, Km 21, C. C. Líder, Chevy Express, ou comunicar através dos telefones (0212) 383-82-22 / (0212) 383-29-76.

Breves

Portugal na feira industrial de Carabobo Teve lugar, no âmbito da exposição Fedecámaras Carabobo 2007, a conferência "Portugal porta de entrada para a Europa", que se realizou no salão da Alcaldia de San Diego em Valência. O encontro destacou a imperiosa necessidade de gerar um espaço e uma plataforma de conhecimento das realidades e oportunidades que Portugal e a Venezuela oferecem para a expansão das actividades profissionais, culturais, comerciais e industriais. O economista e contabilista José Manuel Gonçalves abordou o tema da formação de empresas e realizou uma exposição sobre a situação fiscal em Portugal. Seguidamente o Cônsul Geral de Valência, Rui Monteiro, apresentou um estudo sobre as possibilidades de fazer mercado na Europa. Por seu turno, o arquitecto Juan Manuel Ascensão, representante do grupo imobiliário Atlântida de Madeira, ofereceu os serviços da sua empresa aos participantes na feira industrial da Fedecámaras Carabobo na área da avaliação, consultoria de gestões e promoções imobiliárias.

TAP reforça para seis voos semanais para Brasília A TAP vai reforçar de cinco para seis frequências semanais a rota para Brasília, a partir de 12 de Fevereiro, anunciou hoje a companhia aérea. "Esta decisão da companhia é fruto da enorme procura que este destino tem registado, em especial nos mercados internacionais, o que traz também enormes vantagens para o turismo da região de Lisboa, com um número crescente de passageiros que aproveitam o seu trânsito na cidade para permanecer alguns dias", lê-se no comunicado da TAP. A nova ligação efectuar-se-á às terças-feiras, com partidas de Lisboa às 10:40 e chagada a Brasília às 18:05, regressando da capital do Brasil às 19:45 para chegar ao aeroporto da

Portela às 06:40. A ligação será assegurada por aviões A330. A rota Lisboa - Brasília, inaugurada a 19 de Julho, registou uma taxa de ocupação de 80 por cento em Setembro, um valor que a companhia aérea considera "extraordinário para uma ligação tão recente". A manter-se o actual ritmo de reservas, até ao final do ano, a TAP prevê atingir os 50 mil passageiros transportados. Até final de Setembro, a TAP transportou um total de 716 mil passageiros entre Portugal e o Brasil, mais 16 por cento que os 619 mil passageiros transportados em igual período de 2006, prevendo-se que, até final de 2007, se atinja um milhão de passageiros transportados.

27 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Desporto.qxp

31/10/2007

03:17 p.m.

PÆgina 27

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Copa Navidad já começou Antonio Carlos da Silva F. golvinotinto@hotmail.com

á arrancou no ginásio coberto do YMCA de San Bernardino a disputa da Copa Navidad de Futsal, organizada em homenagem a duas velhas glórias da equipa tetra-campeã venezuelana do CS Marítimo da Venezuela: Héctor Rivas e Noel "Chita" San Vicente, hoje técnicos assistente e principal do poderoso Caracas F.C. Esta copa está sendo organizada pelo recordado e popular Raúl "El Gordo" Machado, que trabalhou como "utilero" do CS Marítimo na categoria sub-20 na década de 90. O seu trabalho também ajudou a forjar essa linda história que ainda hoje orgulha os maritimistas venezuelanos. Makro La Yaguara e Colégio de Engenheiros, foram as equipas que deram

Raúl Machado: "100 por cento maritimista".

o pontapé de saída da competição, que inclui também a outras seis formações de futsal amador caraqueño. Os "ingenieros" venceram por 5-3. A final será disputada no próximo 8 de Dezembro, no 'coso' salonista de San Bernardino. Raúl Machado marcou presença na jornada inaugural envergando a orgulhosamente a camisola maritimista dos seus tempos de "utilero": "Eu sou 100 por cento maritimista, daí que ainda conserve as minha camisolas e toalhas da equipo", afirmou "El Gordo", que afirma não duvidar em colocar-se à disposição para o relançamento do clube. "Se a equipa voltar e me chamam para ser 'utilero', alí estarei", declara com firmeza. "El Gordo" Machado é um dos milhares de simpatizantes de origem 100% crioula que aprenderam a

amar o emblema verde-rubro, muito por culpa dos seus êxitos desportivos alcançados nos anos 80 e 90. No seu caso os vínculos ainda são mais fortes, pois como dissemos, fez parte da instituição, à qual reserva uma enorme gratidão. "Gracias a eles tirei o meu bacharelato. Ajudaram-me a pagar os meus estudos", lembra Raúl. O CS Marítimo da Venezuela, ao longo dos seus 10 anos de percurso pelo futebol venezuelano, deixou uma grata recordação de simpatia em todos aqueles que lhe serviram, destacando-se no meio local por ser um clube que sempre dispensou um tratamento especial a quem trabalha para a instituição, tanto dentro do campo, como fora dele. Também nisto o C.S. Marítimo da Venezuela foi um emblema diferente dos outros. PUBLICIDADE

28 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Desporto.qxp

DESPORTO

31/10/2007

05:22 p.m.

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

Karaté do CP conquista 3º lugar

o Dojo Centro Português obteve um total de 34 medalhas.

VI Campeonato Copa 49, aniversário do clube, realizou-se no campo de futsal do Centro Português, tendo sido organizado pela comissão que dirige esta modalidade, em coordenação com o Sensei Oscar Jiménez e a organização Kodokai Miranda, presidida pelo Kyoshi Maestro Alejandro Castro. Um total de 24 Dojos provenientes de toda a Caracas e do estado Miranda, afiliados das mais prestigiosas organizações de Karaté do país, participaram neste evento, que contou com a actuação musical do famoso duo "Chino e Nacho".

PÆgina 28

Depois de mais de 10 horas de competição, surgiram os resultados finais no quadro de medalhas, e o vencedor foi o Hombu Dojo Jin Sei Kan, de Kodokai Miranda, com um total de 44 medalhas: 15 de ouro, 14 de prata e 15 de bronze. Em segundo lugar ficou o Dojo Kenko, também de Kodokai Miranda, acumulando 30 medalhas: 13 de ouro (que permitiram superar na posição o Centro Português), 10 de prata e 7 de bronze; e em terceiro lugar, o Dojo Centro Português, também afiliado da Kodokai Miranda, com um total de 34 medalhas: 11 de ouro, 9 de prata e 13 de bronze.

Breves

Scolari reafirma empenho na selecção até ao Euro2008 Luiz Felipe Scolari reafirma o seu empenho em continuar com a selecção portuguesa de futebol até à fase final do Euro2008, apesar do interesse manifestado pelo Valência, da Liga espanhola. Em nota publicada no site da FPF, seleccionador nacional "relembra que o contrato que o liga à Federação Portuguesa de Futebol vigora até fim de Julho do próximo ano e reitera que está única e exclusivamente concentrado nos dois últimos e decisivos jogos de apuramento para a fase final do EURO 2008". O esclarecimento é justificado "face aos

Treinador dos juniores no lugar de Jorge Costa O treinador dos juniores do Sporting de Braga, António Caldas, assume quartafeira, provisoriamente, o comando técnico da equipa principal de futebol do clube, confirmou a SAD "arsenalista" no seu site oficial. António Caldas, que este ano regressou ao Sporting de Braga, depois de na temporada passada ter orientado o Desportivo de Chaves, substitui assim, temporariamente, Jorge Costa, cuja rescisão de contrato foi terça-feira confirmada pelos bracarenses.

À espera de candidatos A Embaixada de Portugal na Venezuela, o Grupo Santander Totta, e o Instituto Português de Cultura, estão a patrocinar o Prémio Jovem Estudante Santander Universidades, o qual se destina a reconhecer e estimular os méritos académicos, ao nível de licenciaturas, obtidos por candidatos luso-descendentes residentes na Venezuela. O prémio consistirá num montante pecuniário de 3.500 dólares norte-americanos, a ser atribuído pelo Grupo Santander, e uma viagem de ida e volta a Portugal, facultada pela TAP Air Portugal. O júri será composto por três representantes: um da Embaixada, um do Grupo Santander e um do Instituto Português de Cultura. As candidaturas obrigam à apresentação de uma carta de candidatura incluindo em anexo o seguinte: documento comprovativo da mé-

rumores que têm vindo a público sobre um alegado interesse de um clube espanhol", ou seja o Valência, que recentemente despediu Quique Flores.

dia emitido pelo estabelecimento de ensino frequentado, com a descriminação das notas obtidas em cada uma das disciplinas leccionadas; cópia do bilhete de identidade português ou apresentação da certidão de nascimento do candidato e do ascendente nascido em Portugal. Se es um candidato potencial ou conheces a algum jovem estudante que esteja interessado em participar ou que tenha as qualidades para entrar no concurso, anima-o e venham escrever-se. Caso queiram obter informação adicional, podem escrever ao endereço de electrónico: embajadaportugal@cantv.net, à atenção da senhora Maribel Tavares, ou contactar pelos telefones: (0212) 263-25-29 / (0212) 263-80-53 / (0212) 263-04-68.

Segundo uma fonte do clube, com António Caldas - que durante alguns anos orientou a extinta equipa B do clube -, vão continuar a trabalhar todos os elementos que faziam parte da equipa técnica de Jorge Costa: Aloísio, Jorge Vital, José Pedro e Gil Fernandes. O primeiro treino estava agendado para quarta-feira, prevendo-se que seria António Caldas a orientar a equipa no encontro do próximo sábado, em Matosinhos, frente ao Leixões, para a nona jornada da Liga.

29 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Desporto.qxp

31/10/2007

05:25 p.m.

PÆgina 29

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Dragões invencíveis FC Porto bateu o Leixões, por 3-0, no fecho da oitava jornada da Liga portuguesa de futebol, passando a ter oito pontos de vantagem sobre o segundo classificado, que agora é o Benfica. Os "dragões" beneficiaram das perdas de pontos das equipas que ocupavam o segundo posto na jornada anterior - o Sporting empatou na Madeira com o Nacional (0-0) e o Marítimo perdeu na Luz com o Benfica (2-1). O FC Porto conta por vitórias os oito jogos realizados e tem já 24 pontos, contra 16 do Benfica, 15 de Sporting e Guimarães e 14 de Marítimo e Setúbal. Segunda-feira, no "Dragão" a superioridade dos campeões nacionais foi incontestável e aos oito minutos já venciam por 2-0, com os golos de Lisandro Lopez (05) e Tarik (08). O argentino viria a bisar aos 79 minutos, no que é já o seu oitavo golo da época. Na lista de melhores marcadores, que lidera, tem já o dobro dos

FOTO: EPA / ESTELA SILVA

golos dos mais directos perseguidores, que são Kanu e Makukula, do Marítimo, Fajardo, do Guimarães, e Matheus, do Setúbal. Também na segunda-feira, mas na Figueira da Foz, a Naval obrigou o "europeu" Sporting de Braga a um empate (11), saindo assim da zona de despromoção. A Naval tem agora seis pontos, como o Leixões, contra cinco de Boavista e Paços de Ferreira e três da União de Leiria. Saulo, ainda antes de se chegar ao primeiro minuto, pôs a Naval a ganhar ao Sporting de Braga, que só empatou aos 58 de grande penalidade, por Linz. Domingo, o Benfica ascendeu ao segundo lugar, graças à vitória por 2-1 na recepção ao Marítimo. Um golo do norte-americano Freddy Adu, aos 87 minutos, deu uma vitória suada aos "encarnados", que jogaram uma hora reduzidos a 10 elementos, por expulsão do guarda-redes Quim, no lance em

que Makukula não converteu um castigo máximo que daria aos insulares a vantagem por 2-1. Kanu inaugurou o marcador logo aos oito minutos e Cardozo repôs a igualdade aos 18 minutos, de grande penalidade, marcando o terceiro tento no campeonato e facturando pelo segundo jogo consecutivo, depois de ter apontado, quarta-feira, o golo da vitória (1-0) sobre os escoceses do Celtic de Glasgow, para a Liga dos Campeões. O Sporting empatou sábado a zero na visita ao Nacional, 10º classificado, registando o terceiro encontro seguido sem vencer, após as derrotas por 2-1 diante do secundário Fátima e da AS Roma, respectivamente, na Taça da Liga e Liga dos Campeões. Também sábado, o Vitória de Setúbal, com o ilustre José Mourinho nas bancadas do Estádio do Bonfim, ascendeu ao sexto lugar, ao vencer por 3-1 na recepção ao Paços de Ferreira, continuando sem perder esta temporada.

O FC Porto conta por vitórias os oito jogos realizados e tem já 24 pontos. PUBLICIDADE

30 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Desporto.qxp

DESPORTO

31/10/2007

05:26 p.m.

PÆgina 30

CORREIO DA VENEZUELA 01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

Portugal candidato no Mundial de futebol de praia om o estatuto de campeão europeu em título (em 2007) e a conquista de um mundial no currículo (em 2001), Portugal apresenta-se a partir de sexta-feira no Mundial de futebol de praia, a disputar no Brasil, como um dos candidatos ao título. Em 12 edições do campeonato, a hegemonia pertence, inequivocamente, à selecção da casa - o Brasil contabiliza 10 títulos mundiais -, mas, numa segunda linha, Portugal e França, campeões mundiais de 2001 e 2005, são equipas a ter em conta. "Um bom resultado seria estar ao nível dos últimos anos. Em 2006, perdemos na meia-final com o Brasil e, em 2005, na final com a França. A equipa só não foi campeã do Mundo por alguns pormenores", disse à Agência Lusa o seleccionador Zé Miguel. Já no Brasil, em adaptação a temperaturas na ordem dos 35 graus centígrados, o responsável da selecção considera que Portugal tem "por direito próprio" o objectivo de chegar à final, apesar de um

Portugal e França, campeões mundiais de 2001 e 2005, são equipas a ter em conta.

maior equilíbrio entre as equipas. Na primeira fase do Mundial - apuram-se para os quartos-de-final os dois primeiros classificados de cada um dos

quatro grupos -, Portugal integra o grupo B, onde tem como adversários o Irão (02 de Novembro), Espanha (04) e os Estados Unidos (06).

"É, teoricamente, o mais complicado. Inclui duas equipas europeias e depois tem um Irão, que é uma surpresa, orientado por um antigo treinador de Portugal (o brasileiro Marco Octávio), que conhece bem a nossa equipa", considerou o seleccionador português. No caminho da França, integrada no grupo D da competição, estão Nigéria, Argentina e Emirados Árabes Unidos, enquanto o campeão mundial Brasil joga no grupo A com México, Rússia e Ilhas Salomão. Na praia de Copacabana, no Rio de Janeiro, Portugal apresentará uma selecção que integra os guarda-redes Rodrigues e Bruno, além de Bilro, Hernâni, Álvaro, Ricardo Loja, Alan, Madjer, Marinho, Barraca, Belchior e David. O futebol de praia tem sido palco para alguns antigos jogadores do futebol de 11, não só em Portugal (casos de Bilro ou Hernâni), mas também no Brasil, que já contou com estrelas como Zico e Júnior, em França (Eric Cantona) ou Itália (Altobelli).

31 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Desporto.qxp

31/10/2007

05:27 p.m.

PÆgina 31

01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Ronaldo confiante

"Acho que vamos ganhar a Premier League e a Liga dos Campeões, esta época.

ristiano Ronaldo não esconde a confiança que se estende a toda a equipa do Manchester United e acredita numa temporada de sucesso dos actuais campeões ingleses. "Acho que vamos ganhar a Premier League e a Liga dos Campeões, esta

época. Temos a equipa, temos os jogadores e acredito que podemos conseguir. Todos os jogadores se sentem bem, afinados e rápidos. Nos últimos três ou quatro jogos marcámos muitos golos e estamos mais confiantes", realçou o internacional português, citado pelo jornal The Sun. Ronaldo

destaca as "fantásticas últimas três semanas" dos red devils, que agora se preparam para defrontar o Arsenal no sábado, em Londres: "Vai ser um dos jogos mais importantes da época, contra uma das melhores equipas do momento. Eles começaram bem, mas a temporada é uma maratona."

DESPORTO

Breves

António Salvador anuncia disponilidade para mais um mandato O presidente do Sporting de Braga, António Salvador, anunciou hoje a sua disponibilidade para assumir mais um mandato de três anos à frente dos destinos do clube, onde permanece já há quatro anos e meio. Depois de inicialmente ter anunciado aos associados e ao Conselho Geral que não estava disponível para continuar no cargo, Salvador reconsiderou a sua posição, justificando com o facto do clube não poder regressar ao passado. Outro factor que teve peso na tomada de posição, foi não ter aparecido qualquer candidatura até terça-feira, último dia imposto por Salvador ao Conselho Geral para que surgissem alternativas. "Como pessoa responsável que sou, e porque este clube não pode

regressar ao passado, ontem (terçafeira), depois do Conselho Geral terme dito que não tinha alternativa, decidi disponibilizar-me para mais um mandato", afirmou Salvador, durante uma conferência em que esteve presente o presidente da Câmara de Braga, Mesquita Machado, e o presidente do Conselho Geral, monsenhor Eduardo Melo. António Salvador vai pedir agora a marcação de uma Assembleia Geral num prazo máximo de 30 dias para que os sócios do clube ratifiquem o seu nome à frente do clube. Depois dessa Assembleia, vai também apresentar o projecto para a construção da Academia do Sporting de Braga, que considerou ser a grande prioridade para o próximo mandato.

Real Madrid quer colocar Soldado e Baptista na Luz Roberto Soldado e Julio Baptista vão ser colocados no Benfica pelo Real Madrid em Janeiro na reabertura do mercado de transferências. O jornal espanhol Sport referiu que os merengues querem resolver as situações de jogadores não utilizados pelo técnico Bernd Schuster e que o passe de Soldado será vendido, enquanto Baptista será emprestado até final da época, com opção de

compra. O jornal refere ainda que o Real Madrid receberá 15 milhões de euros pelo negócio, que está acordado entre os dois clubes, explicando que a cedência definitiva de Soldado - atacante que agrada ao técnico Camacho - se deve ao facto de o avançado das escolas madridistas ter recusado novo empréstimo depois de ter feito uma boa temporada no Osasuna. PUBLICIDADE

32 30-10-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Ultima.qxp

31/10/2007

08:00 p.m.

PÆgina 32

RIF: J-31443138-2

w w w. c o r r e i o d e v e n e z u e l a . c o m CORREIO DE VENEZUELA - 01 A 07 DE NOVEMBRO DE 2007

Breves

Susto em Caracas

Filhos do Faial e CORREIO deram as boas vindas O

jornal CORREIO da Venezuela e a associação 'Filhos do Faial' deram terça-feira as boas vindas ao grupo de autarcas e ao Grupo Folclórico da Camacha, que se deslocaram à Venezuela para participarem em vários eventos da comunidade. A associação "Filhos do Faial" reuniu mais de 50 pessoas num almoço, no qual participaram presidentes de cinco câmaras da Madeira - Ribeira Brava, Câmara de Lobos, São Vicente e Machico - e ainda vários representantes da comunidade madeirense, de quase todos os concelhos da Região Autónoma da Madeira. Num breve discurso, Olivio Silva, presidente da associação faialense, referiu-se às mudanças em curso no país, deixando uma nota de alguma apreensão: "Sabemos o que este país foi, sabemos o que é, mas não sabemos o que será", disse, antes de convidar os visitantes a se aperceberem de tudo o que

se está a passar na Venezuela. Em nome dos autarcas presentes, falou Ismael Fernandes, presidente da Câmara Municipal da Ribeira Brava, ele próprio um antigo emigrante na Venezuela. E foi com alguma emoção que recordou esses tempos, ao mesmo tempo que confessou que, na Madeira, tem tido conhecimento de algumas situações algo preocupantes de emigrantes que regressam a Portugal. CORREIO DÁ AS BOAS VINDAS Também na terça-feira, à noite, o CORREIO da Venezuela deu as boas vindas aos autarcas e ao Grupo Folclórico da Casa do Povo da Camacha que, integrado numa comitiva do concelho de Santa Cruz, acabava de chegar de Puerto de La Cruz. Nesse jantar participaram elementos representativos de diversas instituições da comunidade. Carla Vieira, em nome do CORREIO e José Câmara, administrador do

DIÁRIO de Notícias da Madeira, agradeceram aos presentes toda a colaboração prestada ao semanário da comunidade portuguesa durante esta ano de "grandes esforços e muito trabalho". José Câmara aproveitou a oportunidade para fazer referência à polémica que rodeia a visita dos autarcas madeirenses à Venezuela, que têm sido questionados por parte de alguns políticos da Madeira, que consideram esta visita como "desnecessária". Instou a todos os presentes a desfrutar do convívio e das surpresas preparadas para o oitavo aniversário do CORREIO. Durante a noite, foi apresentado o novo CD do músico Pérez Perazo, que mistura a música tradicional portuguesa e a música sinfónica venezuelana. O fadista João Fernandes também deu o seu contributo, alegrando o jantar com um variado repertório musical e engraçados comentários que arrancaram muitas gargalhadas entre os assistentes.

O autocarro que transportava o Grupo Folclórico da Casa do Povo da Camacha, e restante delegação do concelho de Santa Cruz, foi assaltado na noite de terça-feira em Caracas. O caso ficou-se por um enorme susto e pelo roubo de algum dinheiro e telemóveis, numa operação rápida e feita sem recurso a armas ou violência. A assalto ocorreu quando a comitiva regressava ao Hotel Melia Caracas, após um jantar com a comunidade portuguesa e durou poucos minutos, mas os suficientes para provocarem um enorme susto. O autocarro transportava cerca de 40 pessoas. A determinada altura, numa das ruas de Sabana Grande, um táxi embate na viatura que conduzia os madeirenses. Aparentemente, o choque foi propositado, como forma de obrigar o autocarro a ficar imobilizado. O condutor do autocarro solicitou ao taxista que o seguisse, por forma a tratarem do acidente noutro local, mas a recusa foi veemente, ao mesmo tempo que surgiram cinco homens a tentar forçar a porta do autocarro. Posteriormente, sob a ameaça de arrombamento, o condutor acedeu abrir uma das portas. Imediatamente, três dos homens começaram a exigir os telemóveis e dinheiro aos passageiros. A rápida passagem dos meliantes fez com que muitos dos passageiros nem fossem abordados, mas outros tiveram que entregar algum dinheiro e telemóveis. Rapidamente os ladrões se colocaram em fuga, deixando a comitiva madeirense bastante perplexa e assustada com aquela 'visita' inesperada.