Correio da Venezuela 232 by Correio da Venezuela

01 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Primeira.qxp

07/11/2007

08:42 p.m.

PÆgina 01

www.correiodevenezuela.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Puerto La Cruz em 2008

Mas de 150 mil lusos da zona oriental do país poderão tratar de documentação no consulado a abrir em 2008 . p. 3

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 07 – N.º 232 CARACAS, 08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 - VENEZUELA: BS.: 1.500,00 / BS.F: 1,50 / PORTUGAL:

“Venezuela Contacto” O programa regressa à RTPi e estreia novo formato e novos apresentadores p. 32

0,75

Conselheiros à espera

As eleições para os novos conselheiros das Comunidades já não se realizam em Fevereiro. p.9

Seniat convoca portugueses

Críticas e elogios em noite de gala VIII aniversário do CORREIO marcado por ilustres convidados p.6-8

A reunião é uma consequência directa dos recentes contactos de Fernando Serrasqueiro com o Superintendente do Seniat p. 10-11

Pais de Ana Cristina sem contacto com os raptores p.3

FC Porto cumpre na ‘Champions’ Sporting empata e Benfica afunda-se na Liga milionária. p.28-29 e 31 PUBLICIDADE

02 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Editorial.qxp

EDITORIAL

07/11/2007

CORREIO DA VENEZUELA

08:00 p.m.

PÆgina 2

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

Semana intensa Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Délia Meneses Jornalistas: António da Silva, Erika Correia, Tomás Ramirez, Victoria Urdaneta, Sandra Rodríguez Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge Gerente Executivo Aurelio Antunes Contabilidade Sandra Agosta Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Relaciones Públicas María Amelia Da Rocha Eventos Yamilem González Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: María Alexandra Monteverde C. Secretariado: Emmanuel Vieira Fotografia Paco Garrett Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

A comunidade luso-venezuelana, sobretudo a radicada em Caracas, mas também a de Valencia, Maracay e Puerto La Cruz, foram os principais destinatários de uma série de iniciativas de âmbitos tão diversificados, mas todas repletas de portugalidade. Provavelmente, nunca terá acontecido uma semana tão 'portuguesa' na Venezuela, com um festival gastronómico, outro de folclore madeirense, um foro para jovens empresários, uma feira internacional de comércio e turismo, a fusão formal de várias câmaras de comércio, o lançamento de uma nova associação ('Filhos de Santa Cruz'), a visita de um secretário de Estado e de seis presidentes de câmara da Madeira, a digressão de um dos mais famosos grupos de folclore de Portugal (Camacha) e a visita de uma delegação municipal do concelho

de Santa Cruz, tudo isto aconteceu no espaço de uma semana, precisamente na semana em que o CORREIO também comemorou oito anos de actividade. Não há dúvida que é muita coisa num período muito curto. Embora se entenda a intencionalidade da aposta - toda esta agitação teve maior impacto desta forma - a verdade é que se pode e deve ponderar outras soluções. Ao fim e ao cabo, as caras repetem-se e há uma série de eventos que se misturam e que apenas se prejudicam uns aos outros. Qualquer uma das iniciativas levadas a efeito devem ser repetidas, pelo interesse que congregam. A opção por calendários diferentes permitirá que um número maior de pessoas possa desfrutar, para além de perdurar no tempo a visibilidade da dinâmica da comunidade.

A semana Muito Bom A última semana foi excelente ao proporcionar reencontros diversos com a comunidade.A ilustre visita dos presidentes de seis concelhos da Madeira - Funchal, Santa Cruz, Machico, Câmara de Lobos, Ribeira Brava e São Vicente -, bem como da delegação alargada do município de Santa Cruz (autarcas e Grupo Folclórico da Camacha), tornaram possível diversos reencontros e muita felicidade.Particularmente aos que se deslocaram com o pretexto do VIII Aniversário do CORREIO, os nossos profundos agradecimentos.

Bom O secretário de Estado do Comércio deu um significado nacional a uma série de iniciativas que se realizaram a semana passada.Para além dos contactos com a comunidade, Fernando Serrasqueiro desenvolveu importantes contactos com membros do Executivo venezuelanos que, já a muito breve prazo, deverão repercutir-se em acções concretas que beneficiarão a comunidade portuguesa.É disso que se precisa:menos discursos e mais sentido prático.

O cartoon da semana O autocarro em que viajava o Grupo folclórico da Camacha foi assaltado em Caracas?

Mau - Era como ir a Roma e não ver o Papa!...

As críticas que se fizeram ouvir na Madeira em relação à deslocação de comitivas autárquicas não fazem sentido.Por um lado, apregoam a necessidade do contacto com as comunidades; por outro, deixamse vencer pelos interesses mesquinhos e invejosos, para tentarem perturbar quem cumpre com a sua missão.Aos críticos, a adesão e felicidade das pessoas visitadas deram a melhor resposta...

Muito Mau Em Turumo, após a fusão entre o Centro Luso de Caras e Marítimo da Venezuela, temos visto muita acção e muitas iniciativas meritórias. Uma delas foi a festa do município de Santa Cruz, com um grande arraial embelezado com a presença do Grupo Folclórico da Camacha e diversos autarcas do concelho. Notou-se, porém, a ausência de membros da direcção relacionados com o Marítimo. Nem sequer para receber o seu troféu... Há que repensar este posicionamento.

03 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Actual.qxp

07/11/2007

08:20 p.m.

PÆgina 3

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

ACTUAL

Consulado de Puerto La Cruz começa a funcionar em 2008

Mas de 150 mil pessoas, entre portugueses e luso-descendentes, poderão tratar de vários assuntos e documentação diversa sem ter de percorrer grandes distâncias. Jean Carlos De Abreu deabreujean@gmail.com

á mais de dois anos que os portugueses radicados em Puerto La Cruz, Anaco, Cumaná, Carúpano, entre outras localidades, reclamam um consulado honorário que esteja mais próximo deles, para que assim possam tratar da diversa documentação sem ter de percorrer grandes distâncias. O desejo será uma realidade em 2008, quando na cidade de Puerto La Cruz o novo consulado honorário começar a funcionar a 100 por cento. Estima-se que venha a atender uma média de 20 pessoas por dia. O cônsul geral de Portugal em Caracas, Fernando Teles Fazendeiro, deslocou-se ao Estado Anzoátegui para inaugurar, juntamente com alguns membros da comunidade lusa radicada nesta localidade a sede onde poderão ser tratados di-

versos assuntos dos emigrantes luso-venezuelanos radicados no Oriente do país. A pronta activação desta sede consular contou com um amplo apoio da comunidade, que agora poderá tramitar documentação diversa de maneira mais rápida, pois já não precisa de deslocar-se a Margarita ou a Caracas, onde se encontram os consulados mais próximos. A comunidade portuguesa radicada na zona oriental do país é grande. Números do Consulado Geral de Portugal em Caracas indicam que esta zona abarca aproximadamente 150 mil portugueses. A nomeação do responsável pelo consulado honorário ainda não foi oficializada pelo cônsul geral de Portugal em Caracas. O titular, depois de nomeado, terá ainda de frequentar um curso que o habilitará para a gestão dos assuntos consulares. A nova sede consular está situada no Centro Comercial Santa Eulalia, piso 1, em Barcelona, Estado Anzoátegui.

Na zona oriental do país vivem aproximadamente 150 mil portugueses.

Secretismo envolve sequestro de estudante

ma jovem luso-descendente foi raptada sexta-feira à noite na cidade de Maracaibo, Estado Zulia. Ana Cristina Sousa, de 23 anos, estudante de Jornalismo na Universidade estadual e filha do dono de várias padarias, foi capturada cerca das 22 horas quando já guardava o automóvel na residência da família. Dois homens armados entraram no momento em que o portão (eléctrico) ainda corria, abordaram o carro, partiram o vidro do lado do condutor e puxaram a rapariga. Uma senhora amiga dos pais acompanhava-a, mas ficou "paralisada pelo medo", classificou a fonte. Na rua, um terceiro homem aguardava ao volante de um automóvel para o qual a vítima foi levada. Há versões contraditórias sobre a possibilidade de a família da vítima ter sido já contactada e de ter sido exigido um resgate. De acordo com um despacho da Lusa, um amigo da família afirmou que "os raptores ainda não fizeram qualquer contacto". No entanto, a edição on-line do diário de Maracaibo "Panorama" referia, citando uma fonte policial, que havia sido pedido um resgate. A mesma fonte acrescentou que o casal se encontrava "em estado de choque" pelo sucedido com a sua única filha e não pretendia falar com estranhos. Por vezes, nem

sequer com os amigos os pais de Ana Cristina falavam, disse, notando que o ambiente na casa era de "grande comoção". Como é habitual nestes casos, o cônsulgeral de Portugal em Valência, Rui Monteiro, estabeleceu contactos com os pais da vítima. A representação diplomática está a acompanhar o caso, mas não presta esclarecimentos aos jornalistas, cumprindo a rotina. Com dupla nacionalidade, portuguesa e venezuelana, Ana Cristina de Sousa é filha de um comerciante português, Adão Barbosa de Sousa, proprietário de várias padarias na cidade de Maracaibo. A família é oriunda de Aveiro, Portugal. Catorze casos em 2007 Pelos menos 14 portugueses foram raptados, desde Janeiro, na Venezuela. Dois continuam desaparecidos, segundo um levantamento da agência Lusa. Os últimos dois conhecidos são os do agricultor José Manuel Vieira, de 48 anos, em 30 de Outubro no estado de Yaracuy e a estudante Ana Cristina (texto principal). Não se incluem os casos de "sequestro expresso", método que consiste em reter as vítimas durante horas, obrigando-as a fazer levantamentos do multibanco exigindo dinheiro à família. Noutros casos, as vítimas capturadas com os seus automóveis são libertadas mediante a condição de entregarem dinheiro pela devolução dos carros.

Breves

Curso de gastronomia madeirense Até ao sábado, 10 de Novembro, será ministrado, no restaurante do Hotel Montaña Suites, um curso de gastronomia madeirense a cargo do Chefe Juan Silva e o do seu ajudante Miguel Rodrigues.Trata-se de uma introdução à cozinha madeirense: os sabores, misturas e combinações. Todas aquelas pessoas interessadas em ter as aulas de culinária podem dirigir-se às

instalações do hotel das 9 da manhã às 3 da tarde ou telefonar para o número (0212) 2429179 onde qualquer dúvida poderá ser clarificada qualquer dúvida. Adicionalmente, realiza-se, no domingo, um bufete no Montaña Suites para 200 pessoas, aproximadamente, onde os comensais desfrutarão de novas tendências da comida europeia.

CP celebra São Martinho No próximo dia 11 de Novembro é levado a cabo, nas instalações do Centro Português (CP), em Caracas, a solenidade em honra a São Martinho. O presidente da associação, João da Silva, informou que espera receber duas mil pessoas entre sócios e convidados. José Manica, membro do grupo folclórico Danças e Cantares de Portugal, disse ao CORREIO que nesse dia o grupo vai pôr em cena várias tradições portuguesas como a passagem do vinho, que se

realizou nas vindimas passadas; a distribuição das castanhas e a prova do "elixir dos deuses" a partir de um corno feito de couro. Silva comentou que devido ao problema com a importação das castanhas, foi complicado comprálas. No entanto, asseverou que fará todo o possível por levar o fruto à festividade. Na celebração haverá comidas e bebidas típicas portuguesas para os adultos e jogos recreativos para os mais pequenos.

04 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

07/11/2007

08:22 p.m.

PÆgina 4

CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

Nove feridos em tiroteio na UCV P elo menos nove pessoas ficaram feridas quarta-feira num tiroteio na Universidade Central da Venezuela (UCV), confirmaram os Serviços de Protecção Civil (SPC) venezuelanos. Os confrontos, segundo Eleazar Narváez, vice-reitor da UCV, ocorreram na tarde de quarta-feira, quando um grupo de encapuzados armados entrou na Escola de Trabalho Social daquela universidade e disparou contra os estudantes que regressavam de uma marcha contra a reforma constitucional que se prevê será referendada a 2 de Dezembro. Segundo fontes da UCV, a Escola de Trabalho Social (ETS) foi tomada desde as 15:00 horas locais por grupos de indivíduos que dizem ser afectos ao regime do presidente Hugo Chávez e que não pertencem à comunidade escolar. Os atacantes queimaram um autocarro da UCV e mantiveram sequestrados vários funcionários e estudantes no terceiro andar da ETS. Junto à Faculdade de Odontologia, pelo menos cinco pessoas, envergando tshirts vermelhas (a cor da revolução) atacaram à pedrada os estudantes que regressavam da marcha. Dezenas de milhar de estudantes universitários marcharam, quarta-feira,

Breves

Baduel denuncia "golpe de Estado"

FOTO: TOMÁS RAMÏREZ Os atacantes queimaram um autocarro da UCV.

até ao Supremo Tribunal de Justiça, onde entregaram, à presidenta daquele organismo, Luisa Estella Morales, um pedido de amparo constitucional para adiar o referendo sobre a reforma constitucional, argumentando que os venezuelanos desconhecem na totalidade as alterações que vão ser realizadas à Carta Magna. O porta-voz dos estudantes, Yon Goicochea, explicou a Luisa Morales que "a reforma suprime as liberdades pessoais", que o Estado socialista não é o

estado social que a Constituição actual garante e que não se opõem a que o Governo seja socialista mas sim o Estado. "Acreditamos que deve haver um aprofundamento social mas não se deve permitir que oprima metade dos venezuelanos", acrescentou. A proposta de reforma constitucional aprovada pela Assembleia Nacional (parlamento) contempla a alteração de 69 artigos da Carta Magna, 33 deles propostos pelo presidente Hugo Chávez.

O ex-ministro da Defesa venezuelano, o general Raúl Isaías Baduel disse que a reforma constitucional impulsionada pelo Presidente Hugo Chávez é um "golpe de Estado" e apelou ao país que a recuse no referendo de 2 de Dezembro. "Manifesto publicamente a minha recusa a esta reforma (...) os cidadãos devem participar de maneira cívica" no referendo, porque o voto "é a arma que temos para evitar esta fraude constitucional que se encontra em marcha", declarou Baduel em conferência de imprensa. Os poderes executivo e legislativo "estão a usurpar funções que não lhes pertencem", ao tentarem impor "graves" e "desnecessárias" mudanças constitucionais, que são "um retrocesso, tiram poder ao povo, limitam os direitos fundamentais e alteram os fundamentos do Estado", argumento Baduel. "Não é uma reforma constitucional, não é uma revisão, é uma transformação do Estado", pelo que deveria se assumida por uma "Assembleia Nacional Constituinte", disse. Baduel acrescentou que o projecto também "promove a polarização e contribui para o confronto entre os venezuelanos" porque se apresenta "em torno de uma ideologia" quando uma Constituição "deve ser um pacto social". Baduel é considerado o responsável pelo regresso ao poder de Chávez, após o seu breve afastamento em 2002, e foi responsável pelo Ministério da Defesa até 7 de Julho, quando passou à reforma, tendo sido substituído por Gustavo Rangel Briceño.

Jantar mais alegre Trinidad Macedo Associação Civil de Beneficência de Portugueses do Estado Lara (Asoporlara), promoveu a terceira edição do seu jantar anual. O restaurante "Os Navegantes" do Centro Luso Larense, foi o lugar escolhido para que os convidados partilhassem um momento especial entre amigos enquanto contribuíam com a associação que se encarrega de ajudar compatriotas que atravessam situações adversas. Com uma assistência notável, Cidália de Aguiar, presidente da associação, agradeceu a grande receptividade da comunidade e a sua colaboração na aquisição de rifas, as quais foram sorteadas durante o jantar. O primeiro prémio consistiu numa viagem a Portugal, que saiu a Adelino Oliveira. O público presente foi unânime em concordar que, cada ano que passa, esta celebração se torna mais animada. Nesta oportunidade, o jantar contou com a presença do

cantor luso-venezuelano Orlando Freitas, mais conhecido pelo "Portugués Llanero". Com as suas canções, conseguiu que as pessoas se levantassem para dançar. Também actuou o jovem Carlos Fernández, acompanhado do seu acordeão, que abriu caminho para a actuação especial de António Pimenta. Dentro dos planos imediatos de Asoporlara está o objectivo de dar continuidade ao trabalho de apoio às pessoas que estejam a necessitar de uma mão amiga para resolver necessidades, seja ao nível de ajuda médica, alimentar ou tramitação de documentação, entre outros. Actualmente, a associação não conta com uma sede própria. O lugar de reunião é a casa que pertenceu ao padre João Assunção Jorge, na paróquia Nossa Senhora do Rosário de Fátima, em Barquisimeto, a qual foi levantada, tal como a igreja, pela comunidade portuguesa. Mas entre as várias ambições da associação, está a de conseguir que esta casa passe a funcionar como sede.

05 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Publicidade.qxp

07/11/2007

12:50 p.m.

PÆgina 5

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

06 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

07/11/2007

08:32 p.m.

PÆgina 6

CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

Críticas e elogios em noite de gala A comemoração do oitavo aniversário do CORREIO ficou marcada pela presença dos seis presidentes das Câmaras da Madeira, assim como pela participação do secretário de Comércio Délia Meneses Agostinho Silva

presidente da Câmara Municipal do Funchal, Miguel Albuquerque, lamentou, em Caracas, que as autoridades "só se lembrem das comunidades nos momentos bons" e citou como exemplo as enxurradas no estado Vargas em 1999, "onde morreram muitos portugueses e apesar disso foi pouca a atenção que teve por parte das autoridades portuguesas". O autarca falava no Centro Português, na capital venezuelana, que se engalanou para receber os mais de mil convidados para o oitavo aniversário do CORREIO da Venezuela, semanário dirigido por Aleixo Vieira. Em representação dos seis autarcas madeirenses que se deslocaram a Caracas para participar em diversos encontros com a comunidade, Albuquerque destacou também a "importância crucial na difusão das preocupações da nossa comunidade", aliando esse facto às duas paginas semanais que o DIÁRIO e o CORREIO começaram a editar sexta-feira no jornal El Nacional, que chega a toda a Venezuela. "Só quem nunca aqui esteve é que

não entende a importância desta visita", disse, por seu turno, José Bettencourt da Câmara. "É pena que haja ainda em Portugal quem não o entenda". Falando em nome dos accionistas do semanário português, José Câmara garantiu que o jornal "não tem estado nem vai estar sujeito a

interesses políticos e económicos ou outros", ao mesmo tempo que agradeceu o esforço e dedicação de toda a sua equipa. A comemoração do oitavo aniversário do CORREIO ficou marcada pela presença dos seis presidentes das Câmaras da Madeira, assim como pela participa-

Mais de mil convidados assistiram ao oitavo aniversário do CORREIO.

ção do secretário de Comércio, Fernando Serrasqueiro, que encontrou na Venezuela "associações muito fortes distribuídas por todo o país". Serrasqueiro destacou a importância do semanário no seio da comunidade luso-venezuelana, elogiando-o em nome do governo português. Por seu turno, o embaixador português em Caracas, João Caetano da Silva, qualificou o CORREIO de "aliado estratégico e co-promotor de todas as iniciativas organizadas pela embaixada" para melhorar a imagem de Portugal na Venezuela. A apresentação do evento coube à jornalista Carla Vieira e à apresentadora de televisão Laura Vieira, ambas lusodescendentes. A animação foi variada e incluiu opções para todos os gostos. Pelo palco passaram a Orquestra Sinfónica Juvenil Simón Bolívar, dirigida pelo maestro Pérez Perazzo. A música tradicional portuguesa esteve representada pelo grupo folclórico da Casa do Povo da Camacha. O fado teve um espaço na voz do fadista João Fernandes e o humorista Amílcar Rivero abrilhantou o oitavo aniversário do CORREIO com um show que alegrou a noite aos inúmeros convidados.

07 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

07/11/2007

08:37 p.m.

PÆgina 7

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

As vozes do aniversário

Diversos representantes das áreas cultural, comercial, político e desportivo dedicaram palavras ao CORREIO na celebração do seu oitavo ano e teceram comentários aos novos desafios do semanário. Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@correidevenezuela.com

"Um trabalho com amor" Maria Helena Morais, membro do consulado português em Caracas, disse, emocionada: "felicito-os por estes primeiros oito anos de bom trabalho e dedicação. Uma das coisas que o meu pai me ensinou foi trabalhar sempre com amor, dar sempre o melhor, seja uma tarefa pequena ou grande, fazê-la sempre com muito amor e empenho. Isso aplica-se perfeitamente a vocês e neste dia de celebração do seu oitavo aniversário envio-vos um abraço muito grande, com os olhos cheios de lágrimas. Muitas felicidades e um imenso agradecimento. Continuem sempre assim e como ele nos ensinou, trabalhemos sempre pelo melhor". "Secções muito interessantes" Juan Nolasco, cônsul honorário em Margarita, expressou que o CORREIO posicionou-se como "uma magnífica forma de comunicarmos e expressar as nossos necessidades e o que vamos conseguindo ob-

ter". Para além disso, "graças ao semanário, os portugueses estão a par de tudo o que acontece na nossa comunidade e por isso acho que tem a grande responsabilidade de continuar a trabalhar por ela. Estamos muito contentes de ter esta publicação e penso que tem secções muito interessantes, e entre as minhas favoritas está a classificação porque é bastante objectiva ao classificar de 'muito mau', 'mau', 'bom' ou 'muito bom' os diversos acontecimentos. O inquérito também é muito bom porque expressa a opinião das pessoas na rua sobre o tema principal dessa semana". "Um jornal que apoia a língua" Cleusa Williams, professora do departamento de tradução e interpretação da Escola de Idiomas Modernos da UCV, afirmou que o CORREIO "tem um papel fundamental na comunidade portuguesa na Venezuela porque é bastante numerosa e está bastante integrada neste país, pelo que tem muitas fontes de notícias e um grande número de pessoas interessadas em lêlas. É muito positivo que exista uma publicação como esta, tanto para os luso-descendentes como para todas aquelas pessoas que, sem importar a sua nacionalidade, estão interessadas em aprender sobre a cultura portuguesa. Para além disso, acho

que é um jornal que apoia a língua de uma forma comprometida e constante e estamos muito agradecidos por isso". "Ferramenta para os conselheiros" Mário Pereira, conselheiro das comunidades estrangeiras, referiu que "o semanário tem muita importância tanto para a Venezuela como para Portugal, porque é um meio de comunicação entre ambos os países, mantém informada a comunidade sobre os acontecimentos mais relevantes na política, cultura e desporto, entre outras áreas. Estou muito feliz por ver que na celebração do seu oitavo aniversário, o salão de festas esteve completamente cheio, pois esse é o apoio que o CORREIO merece. Aproveito ainda para convidar os leitores a apoiar o semanário, lendo-o e enviando-lhe informação que tenham sobre qualquer evento ou acontecimento, para contribuir com o trabalho jornalístico realizado". "Um grande apoio para os desportistas luso-descendentes" Para António Pita, agente de jogadores FIFA e promotor desportivo, "o CORREIO é um grande apoio para os atletas luso-descendentes, porque sempre divulgou os seus feitos ajudando-os a conse-

guir as suas metas. Este semanário difundiu o trabalho dos desportistas tanto em Portugal como na Venezuela e mostrou que o desporto é um laço que nos une. Para além disso, o CORREIO é pioneiro na aproximação da comunidade e espero que o próximo ano chegue a muitas mais cidades da Venezuela, para que em cada recanto do país se fique a conhecer melhor a comunidade luso-venezuelana". "Ponte entre a cultura e a comunidade" Digna Tovar, responsável pela cátedra de Português da Escola de Idiomas Modernos da Universidade Central de Venezuela, expressou que "o CORREIO é a voz dos portugueses". Para além disso, catalogouo como "um enlace, uma ponte entre a cultura e a comunidade. Estou muito agradecida pelo apoio que sempre nos deram, dando a conhecer o trabalho do nosso departamento de línguas. Agradecemos o seu apoio para comunicarmos com a comunidade portuguesa e esperamos poder continuar a fortalecer esses laços". PUBLICIDADE

08 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

07/11/2007

CORREIO DA VENEZUELA

06:47 p.m.

PÆgina 8

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

Visita marcante O aniversário do CORREIO ficou marcado pela inédita presença de um conjunto de autarcas. No final da estada na Venezuela, eis as suas impressões sobre o momento actual no país:

JOSÉ ALBERTO GONÇALVES Santa Cruz “Fiquei bastante bem impressionado com 13 grupos de folclore de toda Venezuela a interpretarem de uma forma tão rica e tão alegre o nosso folclore. É sinal que a semente trazida da Madeira está a ter uma grande continuidade na terra de Simón Bolívar. Noutro nível, levo a ideia que os emigrantes devem ser atendidos de uma forma mais rápida e eficaz nas autarquias. Quero lançar o movimento dos 'Filhos de Santa Cruz', para juntar os naturais de todas as nossas freguesias. O momento é de uma certa dúvida e se as pessoas se mantiverem unidas vai ser mais fácil encarar as situações." PUBLICIDADE

HUMBERTO VASCONCELOS São Vicente "A comunidade madeirense é um 'braço forte' da Venezuela, do ponto de vista financeiro. Sinto alguma preocupação sobre o futuro do país e a forma como se vão realizar as mudanças anunciadas Não é novidade que a comunidade madeirense venceu na Venezuela e venceu sempre em tempos difíceis, graças ao seu trabalho e ao investimento que fizeram neste país. Apesar do momento político difícil, esta comunidade é suficientemente forte e voltará a vencer através do seu trabalho."

MIGUEL ALBUQUERQUE Funchal "Há um problema transversal a toda sociedade venezuelana que é a insegurança, que afecta a todos. Levo a ideia que é importante e uma boa solução, para estreitar as relações, trazer mais delegações da Madeira, como aconteceu agora com o grupo da Camacha. Para o ano que vem vou trazer aqui uma exposição alusiva aos 500 anos da cidade de Funchal. Temos que continuar a fazer este trabalho de aproximação."

ISMAEL FERNANDES Ribeira Brava "A comunidade vive uma certa angústia pela incerteza do futuro do país. Na Madeira deveremos estar de braços abertos para acolher algum caso de necessidade extrema. De resto, a Venezuela continua um país pujante, alegre e com pessoas amáveis e dedicadas. Acho que este é um país com um grande futuro."

ARLINDO GOMES Câmara de Lobos "Viemos dar palavras de estímulo, de confiança, à nossa comunidade que, por uma situação adversa, não pode entrar em desespero e abandonar aquilo que tanto lhe custou. As pessoas vão continuar a lutar e estão preparadas para dar um contributo ainda maior à Venezuela e continuar a ligação com o seu país. Têm de estar preparadas para qualquer eventualidade, mas há uma situação que de certa maneira os conforta, que é sentir que têm a possibilidade de um dia de regressarem. É nos momentos difíceis que precisamos de ser estimulados e de apoio. A nossa mensagem foi bem acolhida e eu nunca pus em causa faltar a esta visita."

EMANUEL GOMES Machico “Levo boa impressão da Venezuela, em particular da organização da vida das comunidades portuguesas. A comunidade madeirense tem uma grande força, está bem organizada, tem uma vida social muito forte, há um grande sentimento de patriotismo e é uma comunidade que tem um grande dinamismo. Para nós, é um grande orgulho constatar que pessoas que vieram há muitos anos da Madeira conseguiram fazer maravilhas aqui. Há alguma apreensão no seio da comunidade. Sobretudo a insegurança é o que impede que a vida da Venezuela fosse melhor."

09 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

07/11/2007

06:04 p.m.

PÆgina 9

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

Conselheiros à espera

Mário Pereira afirmou estar na expectativa sobre o encontro de representantes das comunidades portuguesas. As eleições já não se realizam em Fevereiro. Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@correidevenezuela.com

epois do Conselho das Comunidades realizado em Outubro em Lisboa, foram divulgadas várias novidades, entre elas o facto de os candidatos deixarem de ser designados pelas associações e os conselheiros passarem de 100 para 63, 10 dos quais a serem designados pela Secretaria de Estado das Comunidades. Esta questão continua a gerar diversas opiniões pois tais decisões provocam importantes mudanças nas comunidades lusas em redor do Mundo. No caso da Venezuela, o conselheiro Mário Pereira disse que "essa redução muda a estrutura organizativa e também é um desafio ainda maior para nós". "Entendo que esta decisão seja para reduzir gastos e pela situação em Portugal, mas diversos membros da comunidade expressaram a sua preocupação pois ter menos representantes implica menos vozes para defender os interesses e pedidos

da comunidade luso-venezuelana". Pereira explicou ainda que "calhava-nos seis conselheiros e destes um terço era para a representação feminina". "No entanto, não se pode ver esta decisão como algo negativo, mas sim como uma oportunidade para fazer-se muito mais entre os conselheiros".

Da assembleia realizada a 23, 24 e 25 de Setembro no Conselho Permanente das Comunidades, "a nossa proposta foi de fazer as eleições a 10 ou 17 de Fevereiro, com a finalidade de começar o mais rápido possível os acordos e trabalhos para 2008 para as comunidades estrangeiras". No entanto, "estas datas coincidiam com o Carnaval do

Brasil, pelo que preferimos concertar outra data para as eleições, mas ainda não está definida e por isso continuamos à espera". ABERTO O CAMINHO PARA NOVOS CONSELHEIROS

O número de conselheiros que foi acordado para o próximo ano será uma oportunidade para novas pessoas que queiram

O número de conselheiros que foi acordado será uma oportunidade para novas pessoas que queiram trabalhar pelos emigrantes.

trabalhar pelos portugueses em terras estrangeiras. Sobre isso, Pereira afirma que "esta é uma oportunidade muito positiva para aqueles que desejem lutar pela emigração lusa e um caminho para que os jovens se postulem para mostrar o seu talento e liderança". "Admito que é uma hora de mudança, ou seja, incluir outras pessoas, mas também acho que é importante valorizar os conselheiros com experiência e não o digo apenas por mim, mas por todos os que têm aprendido e contribuído para a nossa comunidade". "Estou muito orgulhoso de ser conselheiro e gostaria de continuar nesta tarefa, mas também acho que há pessoas que prejudicam o nosso trabalho porque permitem que os seus ideais partidários influenciem nas suas decisões. Também há companheiros que não querem continuar, pois sentem que é o momento de dedicar-se a outras actividades. Por tudo isso, acho que é boa hora para uma mudança", afirmou Pereira. PUBLICIDADE

10 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

VENEZUELA

07/11/2007

03:15 p.m.

PÆgina 10

CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

Serrasquiero convidou Jose Vielma Mora a visitar Portugal na próxima viagem que este faça à Europa.

"Não existem empresas lusas com problemas de evasão fiscal" Vielma Mora fez questão de desmentir a existência de uma acção concertada contra os grupos económicos portugueses. Aleixo Vieira Délia Meneses

ma reunião de trabalho entre o presidente do SENIAT (Serviço Nacional Integrado de Administração Aduaneira e Tributária) e os principais grupos portugueses do sector alimentício está agendada para esta semana, anunciou o responsável deste organismo depois de um encontro com o secretário de Estado do Comércio, Serviços e Defesa do Consumidor, Fernando Serrasqueiro. "Queremos iniciar conversações a partir de hoje, se necessário, com os sectores económicos portugueses da Venezuela", realçou José Vielma Mora, citando o nome de alguns grupos específicos ligados ao sector dos supermercados, entre eles a ANSA-Associação Nacional de Supermercados e Afins, e as cadeias Unicasa, Central Madeirense, Excelsior Gama, Plaza, todas de capital madeirense, que têm sido atormentadas nos últimos tempos pelo encerramento dos seus estabelecimentos comerciais, a mando do SENIAT. Vielma Mora fez questão de desmentir a existência de uma acção concertada contra os grupos económicos portugueses. "É totalmente falso. De acordo com os nossos relatórios, não existe nenhuma empresa por-

tuguesa na Venezuela com problemas de evasão fiscal", asseverou. Como já aconteceu em anteriores encontros com autoridades portuguesas, o homem forte do SENIAT só teve elogios para a comunidade lusovenezuelana. "Estamos em presença de grupos económicos de primeira ordem, com alta consciência produtiva, que geram emprego, desenvolvimento e tecnologia. Eles são mais venezuelanos que portugueses e investem na Venezuela com um fervor, um carinho e uma alta constância, digna de ser seguida pelo resto do país". A ideia - comenta Vielma Mora - é que o SENIAT possa ajudar a gerar confiança. Insiste na urgência de reunir, ele próprio, com os portugueses. "Eu tenho oferecido foros, seminários, conferencias, inclusivamente dar aos comerciantes e industriais noções de como podemos evitar uma situação tão traumática como o encerramento de um estabelecimento", disse Mora. O bom clima de entendimento que se reflecte entre os dois países tem um exemplo no chamado convénio para evitar a dupla imposição tributária em Portugal e na Venezuela. "Se apressarmos o passo podemos estar a aprovar este acordo no final deste ano para que a sua renovação entre em vigor a

partir de Janeiro de 2008". "No SENIAT queremos que Portugal venha à Venezuela investir e que em contrapartida receba segurança, apoio e uma base jurídica à altura para evitar a incerteza", disse Vielma Mora, ao mesmo tempo que convidou os portugueses a investir no Mercosur. "Alguns amigos portugueses têm-nos pedido (ao SENIAT) que mantenhamos um só critério na fiscalização para evitar dificuldades. Prometo que vamos fazer isso". SERRASQUEIRO CONVIDA MORA O discurso do secretário de Estado do Comércio, Fernando Serrasqueiro, perante o chefe do SENIAT procurou que este compreendesse que a comunidade "quer cumprir, não quer ser catalogada de invasora fiscal, e deseja ter maior capacidade de diálogo para discutir as questões técnicas". Para continuar a falar da área da tributação e do narcotráfico e a possível assinatura de convénios nestas matérias, Serrasquiero convidou Jose Vielma Mora a visitar Portugal na próxima viagem que este faça à Europa. "Não gostaríamos que a imagem dos portugueses estivesse associada a uma imagem negativa porque é gente que está muito integrada, trabalha aqui há muitos anos e quer con-

tinuar, aqui por isso queremos dar-lhe toda a tranquilidade", disse Serrasqueiro, que espera que as reuniões entre o SENIAT e os empresários portu-

gueses "possam vir a desanuviar o clima de nervos e de alguma falta de confiança no futuro que existe na comunidade".

A ideia -comentou Vielma Mora- é que o SENIAT possa ajudar a gerar confiança

Portugal fornece leite à Venezuela Serrasqueiro anunciou ainda que recebeu um apelo do governo venezuelano para que as empresas portuguesas forneçam leite à Venezuela, numa altura em que este produto escasseia no país, colocandoo numa situação de emergência. "Portugal está na disposição de fornecer leite e, como uma prova de bom entendi-

mento, demos uma rápida resposta a esta solicitação em apenas um dia". Em contrapartida, Serrasqueiro propôs às autoridades venezuelanas que produtos tradicionais portugueses, como o azeite e o bacalhau, possam ser incluídos na lista dos dólares preferenciais, viabilizando a sua importação em condições acessíveis.

11 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

07/11/2007

03:17 p.m.

PÆgina 11

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

Relacionamento comercial preocupa Secretário de Estado reconhece os entraves da Venezuela à importação. Serrasqueiro, para dar continuidade a uma aparente maior abertura a Portugal. "Os s empresários portugueses são portugueses são aqui muito bem vistos", muito bem vistos na Venezuela, disse o governante, acrescentando que há mas o relacionamento comer- alguns sectores da vida económica venecial com Portugal suscita algu- zuelana "totalmente dominados por emmas preocupações, confessou ao DIÁRIO presários da colónia portuguesa". Daí as o secretário de Estado do Comércio, Ser- razões para Serrasqueiro tentar, nos conviços e Defesa do Consumidor, à mar- tactos que manteve, "estabelecer uma bagem da inauguração da Feira Internacio- se de diálogo". nal da Câmara Venezuelana Portuguesa e O actual momento conturbado da podas Comunidades Europeias. lítica venezuelana não passou despercebiFernando Serrasqueiro esteve em Ca- do ao governante luso. "Um grande deracas sob o pretexto da inauguração da bate constitucional traz sempre algumas feira, mas foram os contactos com o go- incertezas", disse Fernando Serrasqueiro, verno venezuelano que lhe deixando um conselho: "Teconcentraram maiores atenmos de estar serenos e coeções. O secretário de Estado sos". esteve com o vice-ministro O secretário de Estado O secretário de Estado venezuelano do Comércio e presidiu à abertura oficial da presidiu à abertura posteriormente com o minisFeira Internacional da Câmaoficial da Feira da tro da Alimentação e com o ra Venezuelana Portuguesa e director nacional do SENIAT Câmara Venezuelana das Comunidades Europeias, (impostos). que este ano deu um passo de Portuguesa . "Temos manifestado as gigante ao sair do parque de nossas preocupações ao nível estacionamento do Centro do relacionamento comercial Português, em Caracas, para entre Portugal e a Venezuela", revelou o instalar-se no Centro de Feiras e Exposiçõgovernante português, conhecedor dos es da Universidade Metropolitana. Na entraves do regime venezuelano à impor- abertura estiveram ainda os seis presitação de produtos estrangeiros, entre os dentes de Câmara da Madeira: Miguel quais os portugueses. Albuquerque, José Alberto Gonçalves, Intensificar os contactos dos últimos Emanuel Gomes, Humberto Vasconcetempos é o firme propósito de Fernando los, Ismael Fernandes e Arlindo Gomes. Agostinho Silva

Fernando Serrasqueiro esteve presente no oitavo aniversário do CORREIO.

Fusão no comércio A feira, que decorreu do 1 a 4 de Novembro, foi a primeira com o selo da organização a cargo da CAVENPORT-Câmara Venezuelana-Portuguesa, a nova federação de câmaras portuguesas de comércio. A tomada de posse do novo organismo teve lugar momentos antes da inauguração da feira. O madei-

rense José Luís Ferreira é o presidente da direcção e o secretário de Estado, Fernando Serrasqueiro, foi o 'padrinho' da fusão que era uma velha aspiração dos empresários portugueses. "Isto significa que algumas dificuldades foram superadas", regozijou-se o governante português. PUBLICIDADE

Breves

Venezuela estuda importação de bacalhau e azeite a preços bonificados As autoridades venezuelanas vão analisar a inclusão do azeite e o bacalhau na listagem de produtos que podem ser importados com divisas atribuídas pelo Estado a preços bonificados. A revelação foi feita em Caracas pelo Secretário de Estado do Comércio, Serviços e Defesa do Consumidor de Portugal, Fernando Serrasqueiro. "Expusemos a inclusão, na lista de autorização para pagamento de divisas, de dois produtos muito conhecidos na dieta portuguesa que é o bacalhau e o azeite e que gostaríamos que pudessem vir a ser incluídos porque a sua exclusão provocou algumas rupturas no mercado e além disso uma subida de preços", disse à Agência Lusa. Segundo aquele responsável, "são produtos que a comunidade portuguesa consome muito e têm grande peso nas exportações", frisou. Fernando Serrasqueiro falava à Agência Lusa à saída de uma reunião com o tenente coronel do Exército, Rafael Coronado Patiño, vice-ministro de políticas alimentárias do Ministério do Poder Popular para a Alimentação, da Venezuela. Explicou que durante o encontro tentaram sensibilizar as autoridades venezuelanas para a importância de incluir aqueles produtos na listagem de produtos com direitos a divisas legais (a preços preferenciais). "(Rafael Coronado Patiño) percebeu que não é só um problema comercial, que se traduz numa dieta, que tal como

para os italianos a massa é um produto do seu consumo corrente, também para os portugueses que aqui estão e que é uma comunidade muito importante o azeite e o bacalhau são produtos de primeira necessidade". A reunião foi precedida por um encontro com Temir Porras, chefe de gabinete do Ministério de Relações Exteriores da Venezuela, em exercício, durante a qual ambos responsáveis passaram revista o relacionamento de Portugal e da União Europeia. "Da parte portuguesa há toda a conveniência para realizar convénios quer na área da dupla tributação e de problemas de natureza alfandegária, ou até do narcotráfico que já tinham sido focados e que passam pelo MNE, como também dar-lhes conta de todos os temas que eu tenho vindo a tratar em termos dos interesses dos portugueses", disse. Por outro lado explicou que Peter Mandelson, comissário da União Europeia para o comércio "teria escrito há algum tempo uma carta em que salientava algumas dificuldades no comércio entre a UE e a Venezuela no que respeita quer às taxas alfandegárias, às listas existentes de produtos e que criaram algum constrangimento". "Ele (o vice-ministro venezuelano) pediu algumas informações e nós solicitamos que nos fosse dada, à União Europeia, uma resposta pronta relativamente a essa matéria", concluiu.

12 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Historia de Vida.qxp

07/11/2007

03:13 p.m.

PÆgina 12

CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

História de Vida

Martinho Vasco Correia Câmara de Lobos, Madeira

Emigrar aos dez anos Erika Correia

asci numa povoação de pescadores, Câmara de Lobos, a 5 de Agosto de 1957, sou o quinto de sete irmãos. Todos estudamos até à quarta classe e depois decidimos viajar até à Venezuela. Vivia com os meus avós porque éramos muitos e a minha mãe não podia ajudarnos a todos. O meu pai era sapateiro e foi com a ajuda dos avós e das minhas tias que nos puderam criar. Com apenas 10 anos, viajei até à Venezuela porque o meu irmão mais velho mandou-me chamar. Ele já estava há bastante tempo a trabalhar neste país. Embarquei no Santa Maria junto com uma das minhas irmãs, Irene, e chegámos directamente a uma zona de Los Chorros onde os meus pais já viviam. Ao chegar, o mais difícil foi adaptar-me ao idioma. Mas consegui rapidamente trabalho na avenida Fuerzas Armadas num supermercado onde tive contacto com muitos venezuelanos e fui aprendendo o espanhol. O proprietário do supermercado deu-me guarida em sua casa durante quatro anos e só ia a casa dos meus pais levar a roupa suja, porque não

tinha tempo para nada. Evaristo, o mesmo irmão que me mandou chamar, e que vivia na zona de Guatire, propôs-me ir trabalhar com ele, já que tinha comprado o que naquela altura era o supermercado Sagrada Família, situado no centro da povoação. Como não podia subir todos os dias até Caracas para dormir na casa dos meus pais, ele e a esposa acolheram-me na casa deles. Eu trabalhava no supermercado como caixeiro, e ajudava em tudo o que podia. Depois comecei a trabalhar como distribuidor de pão para todas as empresas da zona. Ao longo de vários anos de muitas poupanças, pude comprar um negócio de distribuição de sumos Frica a um senhor que ia viver para Espanha, e à tarde trabalhava como motorista de camionetas para ganhar mais algum dinheiro. Nessa altura, frequentava muito o supermercado Nube Azul, situado nas famosas quatro esquinas de Guatire, onde fiz amizade com os dois sócios, Américo e Florentino Catanho, e nessa altura conheci uma das secretárias, que agora é minha esposa. Uma das minhas maiores realizações foi quando em 1980 cumpri o sonho de comprar um apartamento a crédi-

to e um carro de agência, que me custou 43 mil bolívares, um nova amarelo que toda a minha família recorda. A venda dessa rota de distribuição de sumos foi o que me abriu as portas para a aquisição da estação de serviço da qual sou dono actualmente, junto com o meu irmão Vital. Actualmente estamos a trabalhar para a construção de um hotel que ficará situado no mesmo terreno da estação de serviço e que deverá abrir as portas em breve. Nessa obra estão depositados todos os nossos sonhos e interesses. Trabalhei muito por tudo o que tenho. Dou graças a Deus por tudo o que esta terra quente e alegre me deu. A primeira vez que viajei até Portugal depois de ter pisado solo venezuelano foi apenas aos 38 anos de idade, e fui acompanhado da minha esposa e dos meus dois filhos. E era a minha esposa que me fazia a visita guiada pela Madeira. Vim tão pequeno para a Venezuela que já não me recordava nada. Há dois anos voltei à ilha, aproveitei para visitar a Odete, a minha única irmã que ficou lá, e vim fascinado com o facto da minha terra estar tão bela e moderna. O mais impressionante foi ver essas vias rápidas que atravessam as montanhas.

Vasco trabalhava no supermercado como caixeiro.

A primeira vez que viajou até Portugal depois de ter pisado solo venezuelano foi apenas aos 38 anos de idade.

13 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Venezuela.qxp

07/11/2007

03:20 p.m.

PÆgina 13

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA

Digressão fica para a história

Grupo folclórico da Camacha reavivou jogos tradicionais na Venezuela Agostinho Silva Tomás Ramírez Grupo Folclórico da Camacha e toda a delegação autárquica de Santa Cruz cumpriram no passado sábado, em Turumo, a última etapa de uma digressão que fica para a história. As portas do Centro Marítimo da Venezuela, ex-Centro Luso de Caracas, em Turumo, abriram-se para as várias famílias oriundas das freguesias do concelho de Santa Cruz. Para além do folclore, o destaque do programa recaiu sobre a celebração da missa pelo pároco do Santo da Serra, Patrocínio Alves, e pelo reavivar dos jogos tradicionais para pequenos e graúdos, com os membros do Grupo Folclórico da Camacha actuando como 'monitores'. Os jogos de arquin-

ho, burro, bataque, trompo e corda foram os que conquistaram a preferência dos mais pequenos, que se empenharam, com muita curiosidade e afinco, em executar adequadamente as actividades. Os grupos folclóricos Danças e Cantares, do Centro português; Virgem de Fátima de Guatire e internacional do Centro Marítimo de Venezuela, aqueceram o cenário para o grupo folclórico da Casa do Povo da Camacha, que deslumbrou a Venezuela. Durante a jornada foi ainda possível desfrutar da melhor comida típica madeirense e do tradicional costume do "magusto". Foram assadas castanhas no Centro Marítimo de Venezuela durante um encontro com os filhos de Santa Cruz que, segundo o presidente deste concelho, "muito brevemente dará os seus frutos".

"Uma mensagem de alegria e esperança" Elsa de Sá, directora do grupo folclórico da Casa do Povo da Camacha, fez um balanço positivo desta sua terceira visita à Venezuela.A responsável afirmou que o grupo veio também trazer uma mensagem "de alegria e esperança" a todos os imigrantes portugueses na Venezuela."Neste país há muito amor e respeito pelo folclore e a cultura madeirense", observou, agradecendo tal dedicação e interesse. Para membros do grupo da Camacha, o folclore não só deve estar no palco senão que deve ser levado ao público directamente. Foi isto que se viu no Centro Marítimo da Venezuela, onde as crianças puderam desfrutar dos jogos mais tradicionais da cultura madeirense. "Os jogos contribuem para o desenvolvimento das crianças e os pais têm que incentivar a sua prática" explicou.

Os jogos de arquinho, burro, bataque, trompo e corda foram os que conquistaram a preferência dos mais pequenos

Jovens e menos jovens divertiram-se com os jogos tradicionais reavivados pelo Grupo de Folclore da Camacha. PUBLICIDADE

14 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Cultura.qxp

CULTURA

07/11/2007

CORREIO DA VENEZUELA

06:14 p.m.

PÆgina 14

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

Universidade Bolivariana abraça língua de Camões O Português é um dos idiomas mais solicitados, com um total de 380 matriculados.

Nelly Altuna

á é um facto. Desde o dia 22 de Outubro que o Centro de Idiomas da Universidade Bolivariana da Venezuela converteu-se numa porta aberta à integração da latinidade. É que agora a população que estuda línguas estrangeiras é formada não apenas pelos estudantes regulares dos diferentes Programas de Formación de Grado (carreiras), mas também por pessoas

da comunidade ou vizinhos desta casa de estudos. Os idiomas ensinados, para além dos de origem latina, serão: alemão, russo, árabe, chinês, linguagem gestual venezuelana (LSV), Braille e línguas indígenas como o wayunaiki e o Kariña. Acerca desta iniciativa, foi consultado Carlos Carrero, Coordenador Geral da Sede Central do Centro de Idiomas, que informou que a recepção por parte do público foi ime-

diata. A população total é de 3200 estudantes, sendo o Português um dos idiomas mais solicitados pelos estudantes, com um total de matriculados que ronda as 380 pessoas, razão pela qual se coloca em segundo lugar para este início de semestre. "O idioma português na Venezuela é muito popular, pela grande comunidade lusófona que temos e pela proximidade com o Brasil", acrescentou. Por seu turno, a professora Yamilet Gonzalez pensa que "uma forma de revolucionar a educação é a abertura dos idiomas à população em geral, e o facto de ser totalmente grátis permite uma integração total da universidade com as pessoas, por isso a UBV soltou a língua". CAMINHO PARA A INTEGRAÇÃO Yessie Strumkis, que está em Estudos Políticos, acredita que "a língua portuguesa é importante para o processo de

integração comercial que vivemos actualmente com o Brasil e Portugal". Renny Guillén Mujica também continua na carreira de Estudos Políticos e considera que "aprender o idioma português permitirá a integração com as culturas sulamericanas. Já com a reforma da Constituição, vai ser criado um Estado Confederado entre nações, pelo que devemos conhecer a cultura e o idioma dos países de línguas diferentes da nossa como é o caso dos povos caribenhos que falam a língua anglófona e francófona e o nosso vizinho mais próximo como é o Brasil". COOPERAÇÃO EDUCATIVA Sob a premissa da cooperação educativa para o ensino do português em instituições venezuelanas, a 23 do passado mês de Maio, assinou-se um convénio entre o Ministro do Poder Popular para a Educação Superior, Luís Acuña, e o embaixador de Portugal na

Venezuela, João Caetano da Silva. O que se procura é incorporar a formação de profissionais, tanto venezuelanos em Portugal como de portugueses que venham ao país em qualidade de professores.

Na escala das línguas ocidentais, o idioma de Camões ocupa o terceiro lugar depois do inglês e do espanhol. Vale a pena sublinhar que com a criação da MERCOSUR, o ensino da língua lusa cresceu em países como a Argentina, Uruguai e Paraguai, destacando-se o mesmo interesse noutros países hispanoamericanos, especialmente na Venezuela. Na escala das línguas ocidentais, o idioma de Camões ocupa o terceiro lugar depois do inglês e do espanhol.

Português convidado a dissertar sobre o socialismo em Caracas Ministério do Poder Popular para a Cultura convidou o professor João Maria André, da Universidade de Coimbra a participar num seminário sobre "Humanismo, revolução e socialismo". O seminário tem como propósito debater "o caminho para um socialismo de culturas humanizadoras" e reunirá em diversas cidades venezuelanas "filósofos de todo o mundo" entre eles 53 convidados internacionais, de

27 países da América Latina, América do Norte, Europa, Ásia e África, revelou à Agência Lusa.

O seminário tem como propósito debater "o caminho para um socialismo de culturas humanizadoras".

Por outro lado, precisou a fonte, a 12 de Novembro, na Praça Bolívar de Caracas, o professor

português João Maria André abordará, pelas 10:00 horas locais (14:00 horas em Lisboa) o tema "alienação capitalista e a nova cultura do socialismo". Nesse mesmo dia, pelas 17:30 horas dissertará sobre humanismo, juventude e revolução, no Liceu Bolivariano Andrés Bello. Em ambos eventos João Maria André estará acompanhado por Erick Toussaint da Bélgica e Vladimir Acosta, da Venezuela. O seminário permiti-

rá ainda debater sobre "humanismo, socialismo ou barbárie", "reforma ou revolução no âmbito latino-americano", "socialismo e diversidade cultural", "humanismo, revolução e socialismo", "humanismo em tempos de globalização e neo-liberalismo", "humanismo, democracia e socialismo", "comunicação e socialismo", "religião, revolução e socialismo", "cultura e soberania na construção do socialismo", "inter-culturalidade e construção do socialismo".

15 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Lazer.qxp

07/11/2007

03:22 p.m.

PÆgina 15

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

LAZER

Maria Gabriela de Faria à beira da internacionalização

Na trama de "Toda una Dama" dará vida à filha de Nohely Arteaga e Luis Gerardo Núñez. ez dos quinze anos da sua vida foram dedicados à televisão. Imagem de campanhas publicitárias, cinema, teatro e projectos dramáticos destacam-se no currículo da artista Maria Gabriela de Faria, que nesta altura assume o desafio de encarnar a personagem de "Toda una Dama", Helena Trujillo Laya, uma rapariga rebelde que se agarra à música para escapar aos problemas do seu lar. Com um ritmo acelerado, a jovem actriz Gabriela Faria, filha de pais madeirenses, fala das suas pretensões entre as quais destaca ser presidente da associação de estudantes do seu colégio, ajudar fundações de crianças especiais e alcançar a internacionalização como actriz. Deixando de lado a bolsa do liceu e sobre ela os guiões que deverá dramatizar dentro de minutos, começa a entrevista acompanhada daquela que é, como ela mesma descreve, a sua "mais fiel seguidora", a sua mãe.

SER PROTAGONISTA É UMA META POR CONQUISTAR? Realmente gostava, mas o que mais desejo é trabalhar noutro país. Gosto das produções colombianas e também gostava de trabalhar em Miami. É ali que acabam por ir trabalhar muitos venezuelanos. A EXISTIR A POSSIBILIDADE DE INTERNACIONALIZAÇÃO, ABANDONARIAS A TUA FAMÍLIA PARA ALCANÇAR ESSA META, SENDO AINDA TÃO JOVEM? O primeiro requisito é que a minha mãe vá comigo. Ela é a minha manager e acompanha-me todos os dias desde que me levanto até finalizar as gravações. Somos inseparáveis. A PROXIMIDADE COM A TUA MÃE FAZ-TE

Maria Gabriela Faria o que mais deseja é trabalhar noutro país.

SENTIR LIMITADA NALGUMAS OCASIÕES?

Pelo contrário, a minha mãe é amiga dos meus amigos e sempre me apoiou em toda a minha carreira, inclusive a sua carreira é a minha e estou segura que nos divertimos as duas fazendo isto.

EM QUE MOMENTO TRABALHAR EM TELEVISÃO DEIXA DE SER UMA DIVERSÃO E PASSA A SER UM TRABALHO? Eu desfruto muito do que faço, às vezes sinto que é uma responsabilidade quando os meus amigos me convidam a fazer outros planos e não posso porque tenho gravações, e também acontece que eles não vêem isto como

um trabalho mas entendo que não é comum que uma pessoa da minha idade tenha esse tipo de responsabilidades.

ACHAS QUE O ARTISTA REQUER PREPARAÇÃO OU BASTA TALENTO PARA SE PROJECTAR NA CARREIRA? Ambos são importantes. Eu estudei na Academia de Radio Caracas Televisión e foi muito bom, gostaria de fazer outras coisas mas às vezes o tempo não chega, inclusive quero estudar canto para ser uma artista mais completa. ENTRE TANTOS SONHOS, QUAL PREFERIAS QUE SE CUMPRISSE A CURTO PRAZO? Que a RCTV volte em sinal aberto. PUBLICIDADE

16 - 17 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Santa Cruz.qxp

SANTA CRUZ

07/11/2007

05:55 p.m.

PÆgina 16

CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

Valeu a pena! Mensagem do presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz, Dr. José Alberto Gonçalves e 26 de Outubro a 4 de Novembro de 2007, o Município de Santa Cruz esteve representado na Venezuela, junto das comunidades madeirenses, através duma embaixada composta por seis autarcas, empresários e pelo Grupo Folclórico da Casa do Povo da Camacha, convidado especialmente para participar numa homenagem a Maria Ascensão, a “loira da Camacha”, que partilhou com a maior parte dos actuais elementos, a sua arte de bem cantar e dançar o nosso folclore. Tal homenagem ocorreu num grande “encuentro de folklore madeirense”, chamado de “Romarias da Madeira”, organizado pelo Grupo de Folclore de Puerto La Cruz, onde participaram treze associações de toda a Venezuela, com mais de quinhentos jovens, muitos de origem lusa, a interpretar com graça, com alegria, com arte, o folclore da Região Autónoma da Madeira. A homenagem a Maria Ascensão foi um momento de grande emoção, com a enorme sala a prestar uma expressiva e longa salva de palmas à cara mais conhecida do nosso folclore, cuja vida foi sumariamente apresentada. A visita desta comitiva constituiu, em todos os locais por onde passou, num momento de intensa alegria e empatia. Foram visitados o Centro Madeirense de Valência, o Centro Português de Maracay, a feira comercial luso-venezuelana, o Centro Português de Caracas, o Centro Marítimo Madeirense de Turismo. Em todos estes locais, o Grupo Folclórico da Casa do Povo da Camacha apresentou a genuína tradição do

seu folclore, das canções de trabalho, dos jogos de roda. A comitiva politica aproveitou para prestar esclarecimentos sobre a evolução do Município e da região, bem como para colher informações acerca da situação dos nossos emigrantes, das suas dúvidas e angústias, mas também das suas esperanças. Foram lançados importantes fontes de cooperação, também com os nossos empresários. Momento alto e forte desta semana de visita foi o convívio no Centro Marítimo onde o reviver dos jogos tradicionais, dinamizada pelo Grupo de Folclore, foi particularmente acarinhada e profundamente vivenciada pelos mais novos, perante a alegria expressiva de pais e “abuelos”. Momento mais relevante da visita foi a constituição da comissão instaladora do movimento: “os filhos do município de Santa Cruz”, sugerida pelo Presidenta da Câmara, e logo aplaudida pelas centenas de presentes. Integram-na: José Rodrigues, José Fernando e esposa, Filomena de Santa Cruz; Idalina Sousa, do Caniço; Manuel Nunes, do Santo da Serra; José Aurélio Antunes, da Camacha. Num momento de alguma conturbação, de expectativa e ansiedade, a constituição do movimento associativo dos filhos de Santa Cruz assegurará a coesão e unidade dos naturais deste Município, o que será motivo de conforto e de solidariedade. Só por isto, pela oportunidade do momento, teria valido a pena a visita, que foi de muito convívio, de muito trabalho, de muita partilha e de grande enriquecimento mútuo.

Grupo da Camacha no Festival Madeirense de Folclore, em Puerto La Cruz

Homenagem a Maria Ascensão em Puerto La Cruz

16 - 17 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Santa Cruz.qxp

07/11/2007

06:02 p.m.

PÆgina 17

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

SANTA CRUZ

Participação da Comitiva no VIII Aniversário do Correio da Venezuela

Visita à Feira de Comércio e Turismo

Lançamento da Associação “Filhos Santa Cruz”, em Turumo

Visita ao Centro Social Madeirense em Valência

Grupo de Folclore da Camacha no Centro Marítimo

18 - 19 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Portugal.qxp

PORTUGAL

07/11/2007

03:23 p.m.

PÆgina 18

CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

O Norte de Portugal e a Galiza deverão assistir em breve à chegada de "cocaína negra", um novo tipo de droga não detectável pelos cães da polícia, alertou o líder da Fundação Galega contra o Narcotráfico.

Breves

“Cheques-dentista” O ministro da Saúde anunciou que vão ser distribuídos "cheques-dentista" no programa de saúde oral para grávidas e idosos, mas não revelou o seu valor por não estar ainda negociado com a Ordem dos

Médicos Dentistas (OMD). No total, e de acordo com os cálculos do ministro Correia de Campos para o próximo ano, o executivo prevê aumentar as verbas do programa de saúde oral de seis milhões para 21 milhões de euros, podendo os "cheques-dentista" ser utilizados em clínicas privadas. O anúncio da ampliação dos cuidados do Serviço Nacional de Saúde (SNS), que integrará pela primeira vez um programa nacional de saúde oral, foi feito pelo primeiro-ministro, José Sócrates.

Professores protestam contra novo Estatuto Cerca de trezentos docentes afectos ao Sindicato dos Professores da Madeira (SPM) manifestaram-se em frente à porta da Assembleia Legislativa Regional da Madeira, contra a proposta do Governo Regional para a alteração do Estatuto da Carreira Docente. Marília Pereira, na manifestação, defendeu que "esta estrutura sindical deve ser ouvida no processo de negociação de um Estatuto da

Operação antiterrorista Portugal é um dos países, juntamente com a França e Reino Unido, envolvido numa operação antiterrorista lançada terça-feira em Itália por ordem do Ministério Publico de Milão, segundo o canal de informação italiano Sky-TG24.

Carreira Docente que dignifique a carreira docente". "Aconteceram apenas duas auscultações mas nenhuma negociação", explicou, manifestando ainda o desejo que "o Estatuto da Carreira Docente da Madeira não seja uma cópia do Estatuto da Carreira Docente nacional". "O que o SPM pretende é um bom Estatuto e não, simplesmente, um Estatuto menos mau". A operação, que visa cerca de 20 pessoas acusadas de terrorismo internacional, foi levada a cabo no norte de Itália e estendeu-se a vários países entre os quais Portugal, França e Reino Unido, refere a Sky. A polícia italiana lançou a operação esta madrugada, por ordem do Ministério Público de Milão, que emitiu 20 mandados de prisão contra cidadãos estrangeiros acusados terem formado células 'salafistas e jihadistas' e de preparem atentados suicidas no Iraque e no Afeganistão.

Seguranças deviam usar armas de imobilização A Associação Nacional de Vigilantes defendeu o acesso dos profissionais a armas de imobilização e o uso de câmaras de videovigliância nas carrinhas de transporte de valores como meios de protecção em situações de perigo. A posição foi manifestada no dia em que um segurança de uma empresa de transporte de valores foi agredido, com uma arma de fogo, por dois homens encapuzados que assaltavam uma caixa de multibanco na entrada de um

centro comercial de Odivelas.De acordo com dados do líder da associação, Rui Silva, existem em Portugal cerca de 40.000 vigilantes a desempenharem funções nos sector público e privado, número que quase supera o contigente da PSP e da GNR.O presidente da associação formalmente criada há poucos dias revelou à Lusa que será enviada, na próxima semana, uma "recomendação" ao Ministério da Administração Interna.

Segundo Sócrates, no final do primeiro dia de discussão do Orçamento, "o Governo saiu vencedor".

Sócrates diz que tirará 5 mil milhões de euros ao défice "Significa três anos consecutivos de redução - e isto nunca se verificou nos 30 anos da democracia”, disse primeiro-ministro afirmou que tirará "em três anos" mais de cinco mil milhões de euros ao défice do Estado, acusando, em contrapartida, Santana Lopes e Paulo Portas de terem protagonizado "um dos maiores fracassos governamentais". As posições de José Sócrates foram assumidas na abertura do debate da proposta de Orçamento do Estado para 2008 na Assembleia da República, num discurso em que fez críticas às opções políticas do PSD e do CDS-PP. Numa alusão indirecta ao facto de o CDS-PP ser de novo liderado por Paulo Portas e de o ex-primeiro-ministro Pedro Santana Lopes desempenhar agora as funções de presidente do Grupo Parlamentar do PSD, Sócrates disse estar perante "uma ironia amarga". "Entre 2002 e 2004, foram impostos aos portugueses muitos sacrifícios, mas esses sacrifícios não trouxeram resultados. E que ironia amarga ver agora a direita neste debate do Orçamento ser liderada pelos mesmíssimos responsáveis por aquele que foi, sem dúvida, um dos maiores fracassos governamentais da democracia portuguesa", apontou. Em contraponto, o primeiro-ministro procurou apresentar os resultados do seu Governo, partindo da meta do défice de 2,4% projectada para 2008,

"o que significa uma redução em mais de 60% do défice verificado em 2005". "Em três anos tiraremos mais de cinco mil milhões de euros ao défice do Estado", disse, antes de defender que a despesa corrente primária passará para 38% do Produto Interno Bruto (PIB). "Significa três anos consecutivos de redução - e isto nunca se verificou nos 30 anos da democracia. Isto quer dizer poupar 3,5 mil milhões de euros à despesa pública portuguesa",

Para o próximo ano, o primeir-ministro prometeu aumentar os investimentos em creches (serão ançadas mais 200) apontou. Ainda de acordo com os dados apresentados por Sócrates, as despesas com pessoal das administrações públicas também serão reduzidas, passando a representar 12,2% do PIB, e a dívida pública cairá em 2008 para 64,1%. Na Segurança Social, o primeiro-ministro advogou que Portugal "deixou de ser considerado um país de alto risco" em relação à sustentabilidade do seu sistema público e que, por outro lado, a proposta de Orçamento para o próximo ano se traduzirá num aumento do

investimento público em 6,3%. "Não esquecemos a coesão territorial e, por isso, reduzimos a taxa de IRC para as empresas no interior do país em cinco pontos percentuais", sustentou. Parte significativa do discurso do primeiro-ministro foi dedicada a passar a ideia de que a proposta do Orçamento para 2008 vai ter prioridades sociais. Segundo Sócrates, a par de um aumento dos investimentos em sectores de soberania (Justiça, Defesa e segurança interna), o orçamento da ciência e da tecnologia passará a representar um por cento do PIB em 2008 e a dotação financeira para as políticas activas de emprego "aumentará de 1,7 para 2,3 mil milhões de euros - uma subida de 35%". Antecipando críticas da oposição, o primeiro-ministro referiu-se ao tema do desemprego, mas para dizer que conseguiu "conter" o ritmo de crescimento da taxa de desemprego em Portugal. Neste ponto, Sócrates entrou em comparações com os executivos PSD/CDS-PP, dizendo que, desde 2005, o desemprego cresceu 0,4% contra 3,1% entre 2002 e 2005. "Desde que o Governo iniciou funções, a economia criou 60 mil postos de trabalho líquidos. Nos três anos anteriores, a economia perdeu 37 mil postos de trabalho", declarou, sendo, de imediato, contestado pelas bancadas da oposição.

18 - 19 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Portugal.qxp

07/11/2007

03:25 p.m.

PÆgina 19

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

PORTUGAL

Cerca de trezentos docentes afectos ao Sindicato dos Professores da Madeira (SPM) manifestaram-se em frente à porta da Assembleia Legislativa Regional da Madeira, contra a proposta do Governo Regional para a alteração do Estatuto da Carreira Docente.

Acidente deixa Castelo Branco de luto Despiste de autocarro faz 15 mortos e deixa 19 hospitalizados, cinco em estado crítico as 40 pessoas envolvidas no acidente de segunda-feira na A-23, 15 morreram e 19 continuam hospitalizadas, cinco em estado crítico e com prognóstico reservado, segundo dados fornecidos pelos hospitais de Castelo Branco e de Abrantes. Os restantes seis acidentados ou saíram ilesos ou tiveram já alta hospitalar. No hospital Amato Lusitano, em Castelo Branco, continuam internados 13 feridos, cinco em estado crítico, com prognóstico reservado, na unidade de cuidados intensivos, e dois em estado grave mas estabilizados, na cirurgia, disse à Lusa João Gabriel, responsável pelo serviço de urgência. Os restantes feridos internados em Castelo Branco encontram-se em estado ligeiro: três na cirurgia, dois na ortopedia e um na medicina interna. De acordo com a mesma fonte, na noite de segundafeira deram entrada naquele hospital 18

acidentados, mas quatro já tiveram alta e o outro foi transferido para o hospital da sua área de residência. No hospital de Abrantes deram entrada cinco feridos em situação estável, três dos quais estão a ser transferidos para o hospital de Castelo Branco e os outros dois a aguardar a mesma transferência. No acidente estiveram envolvidos um automóvel e um autocarro da Câmara de Castelo Branco, que caíram numa ravina depois de colidirem. O autocarro transportava, além do motorista, 37 idosos, alunos da universidade sénior de Castelo Branco, que regressavam de uma visita de estudo. No veículo ligeiro viajavam duas mulheres, que sofreram apenas ferimentos ligeiros. Do acidente resultaram ainda 15 mortos, dois dos quais faleceram já depois de terem sido transportados de helicóptero para o Hospital S.Francisco Xavier, em Lisboa.

Breves

Milhões para reconverter vinhas Portugal vai receber quase 35 milhões de euros da Comissão Europeia para reestruturação e conversão das vinhas na campanha de comercialização de 2007/2008 com o objectivo de adaptar a produção à procura do mercado. O orçamento total para os 16 Estadosmembros que produzem vinho é de 510

Mega acção de inspecção A Autoridade para as Condições de Trabalho (ACT) estava terça-feira a desenvolver em todo o território nacional uma mega acção de inspecção dirigida às empresas do sector da construção civil e obras públicas.Fonte da ACT disse à agência

milhões de euros (ME), cabendo à Espanha, França e Itália as maiores fatias: 162 ME, 110 ME e 101 ME, respectivamente. Portugal recebe o quarto maior apoio para a reestruturação de 4.004 hectares de vinha. O apoio abrange a reconversão varietal e a relocalização de vinhas, bem como a melhoria das técnicas de gestão da vinha. A comissária europeia para a Agricultura, Mariann Fischer Boel, adiantou que este programa, que existe desde 1999, visa a melhoria da qualidade do vinho produzido na União Europeia (UE), apelando ainda a um acordo dos Estados-membros sobre a "reforma profunda da Organização Comum do Mercado Vitivinícola". Lusa que a operação de fiscalização, que se vai prolongar pelos próximos dias, vai envolver um efectivo global de mais de uma centena e meia de elementos, o que corresponde a 65 por cento dos inspectores da Autoridade para as Condições de Trabalho.Todas as direcções regionais (Norte, Centro, Lisboa e Vale do Tejo, Alentejo e Algarve) irão coordenar esforços e operar em simultâneo, de forma integrada e articulada, com o objectivo de verificar, promover e garantir as condições de segurança e saúde dos trabalhadores envolvidos nas obras em curso que forem inspeccionadas.

O autocarro transportava, além do motorista, 37 idosos, alunos da universidade sénior de Castelo Branco, que regressavam de uma visita de estudo.

Taxistas recusam bairros Associação de Defesa e Segurança dos Motoristas de Táxi do Porto (ADSMTP) anunciou que pretende incentivar os taxistas a não efectuar serviços a determinados bairros da cidade considerados problemáticos e associados ao consumo e tráfico de drogas. "A partir de Janeiro queremos realizar acções pedagógicas, contando com o apoio da PSP, no sentido da prevenção da insegurança", disse à Lusa Augusto Santos, presidente da associação. Segundo o responsável, através de reuniões, encontros com a PSP e outras entidades, bem como com a distribuição de panfletos, a associação quer alertar os taxistas para os riscos

que correm fazendo serviços em bairros sociais de risco, nomeadamente o Aleixo, S. João de Deus, Cerco e Pinheiro Torres. "Sabemos distinguir um toxicodependente de um outro cliente", afirmou Augusto Santos, frisando que o objectivo destas "acções pedagógicas" é "incentivar os taxistas a não responder a uma chamada" para uma deslocação a um bairro considerado problemático, de modo a "minimizar os riscos para os taxistas". Esta posição da ADSMPT surge na sequência da morte de um taxista de Gaia, terça-feira passada, que teria sido chamado para fazer um serviço ao bairro do Aleixo. PUBLICIDADE

20 - 21 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Reportagem.qxp

REPORTAGEM

07/11/2007

06:19 p.m.

PÆgina 20

CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

O salto de Cavenport

Momento da inauguração da terceira feira internacional no CIEC.

omo um "grande salto" foi considerado o passo dado pela Câmara Venezuelana Portuguesa (Cavenport) ao realizar pela primeira vez a sua feira comercial nas instalações do Centro Internacional de Exposições de Caracas CIEC, situado na Universidade Metropolitana de Caracas. "Cerca de 99% das empresas que assistiram são lusas", sublinhou o presidente da Cavenport, José Luís Ferreira, obser-

vando que "depois de muita organização pudemos conciliar tudo, e dar o grande passo de nos estabelecermos num lugar apropriado para este tipo de eventos". "As últimas duas feiras foram realizadas no parque de estacionamento do Centro Português, oportunidades que não podemos deixar de agradecer porque sempre nos correram bem, mas esta vez as condições foram outras e demos uma muito boa impressão", acres-

Tomada de posse da nova directiva de Cavenport.

centou. A 3.ª Grande Feira reuniu cerca de 106 expositores nacionais e internacionais numa área de 3 mil e 973 metros quadrados, sob o auspício da Embaixada de Portugal em Caracas. Algumas das empresas de origem portuguesa que marcaram presença no evento foram a cadeia hoteleira Pestana, a companhia de construção Teixeira Duarte, Tegaven, entre outras multinacionais conhecidas em todo

o mundo. "A visita dos autarcas madeirenses e do secretário de Estado do Comércio de Portugal, foi um impulso bastante significativo para a feira porque se pôde realizar pela primeira vez um fórum para dar maior pro-

jecção aos jovens empresários e profissionais luso-venezuelanos que desejam expandir os seus projectos empresariais a Portugal".

20 - 21 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Reportagem.qxp

07/11/2007

06:23 p.m.

PÆgina 21

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Luso-venezuelanos garantem continuidade

REPORTAGEM

"Uma juventude bem formada e com grande capacidade", nota Serrasqueiro secretário de Estado do Comércio, Serviços e Defesa do Consumidor, Fernando Serrasqueiro, elogiou a qualidade, formação e criatividade dos jovens luso-venezuelanos e disse estar certo de que garantirão a continuidade da cultura portuguesa no país. Fernando Serrasqueiro falava à Agência Lusa no fim de uma visita de quatro dias à Venezuela, onde inaugurou a Feira Internacional da Câmara Venezuelana Portuguesa e das Comunidades Europeias, estabeleceu diversos contactos com as autoridades venezuelanas e participou na festa do oitavo aniversário do jornal CORREIO da Venezuela. "Acho que a cultura portuguesa está garantida com esta geração. Estão aqui uns jovens que já nasceram aqui mas que ainda mantêm uma fortíssima ligação, através dos

seus pais e avós, a Portugal, à cultura portuguesa e ao modo de estar", disse. Segundo Serrasqueiro, os jovens luso-venezuelanos "querem continuar a tradição portuguesa, inovando-a e dando-lhe mais conhecimento e criatividade". "É uma juventude muito bem formada, com grande capacidade, alguns deles já integrados no mercado de trabalho em lugares de responsabilidade, continuando os negócios dos seus familiares e em outros projectos", afirmou. O secretário de Estado deixou aos lusodescendentes uma mensagem "de confiança, que continuem a pensar em Portugal". Sublinhou que com a Internet, "que eles sabem dominar perfeitamente" é possível conhecer o país e instou os que tenham condições a visitar Portugal, principalmente os que nunca o fizeram, porque a sua visão do país é a dos pais e avós. PUBLICIDADE

À espera de candidatos A Embaixada de Portugal na Venezuela, o Grupo Santander Totta, e o Instituto Português de Cultura, estão a patrocinar o Prémio Jovem Estudante Santander Universidades, o qual se destina a reconhecer e estimular os méritos académicos, ao nível de licenciaturas, obtidos por candidatos luso-descendentes residentes na Venezuela. O prémio consistirá num montante pecuniário de 3.500 dólares norte-americanos, a ser atribuído pelo Grupo Santander, e uma viagem de ida e volta a Portugal, facultada pela TAP Air Portugal. O júri será composto por três representantes: um da Embaixada, um do Grupo Santander e um do Instituto Português de Cultura. As candidaturas obrigam à apresentação de uma carta de candidatura incluindo em anexo o

seguinte: documento comprovativo da média emitido pelo estabelecimento de ensino frequentado, com a descriminação das notas obtidas em cada uma das disciplinas leccionadas; cópia do bilhete de identidade português ou apresentação da certidão de nascimento do candidato e do ascendente nascido em Portugal. Se es um candidato potencial ou conheces a algum jovem estudante que esteja interessado em participar ou que tenha as qualidades para entrar no concurso, anima-o e venham escrever-se. Caso queiram obter informação adicional, podem escrever ao endereço de electrónico: embajadaportugal@cantv.net, à atenção da senhora Maribel Tavares, ou contactar pelos telefones: (0212) 263-25-29 / (0212) 263-80-53 / (0212) 263-04-68.

22 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Opinion.qxp

OPINIÃO

07/11/2007

CORREIO DA VENEZUELA

03:55 p.m.

PÆgina 22

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

Uma polémica natural Hélio Bernardo Lopes

ortugal, como sabemos bem todos nós, tem uma história bonita e de que a maioria dos seus conhecedores se orgulha profundamente. Mas se temos coisas muito boas, temos outras que o não são. E uma delas, actualmente em franco crescimento, à medida que se desenvolve a pobreza e vai claudicando a crença na nossa dita democracia, é a inveja. Isso mesmo foi possível ver há dias com a transferência dos restos mortais de Aquilino Gomes Ribeiro do Cemitério dos Prazeres para o Panteão Nacional, com mil e um a darem vivas à decisão, e outros tantos a pedirem morras para a mesma. Mas com a quase completa ausência do povo, hoje cansado de tudo perder do que os defensores e os atacantes do escritor sempre haviam prometido já desde há umas boas décadas. Tinham até prometido o socialismo, e para mais o que era democrático! Ora, eu li bastante da obra de Aquilino Ribeiro. E a razão principal foram as referências de família, naquele tempo completamente de esquerda, como era próprio dessa moda. E gostei do que li. Não de um modo uniforme, mas uns mais que outros. O primeiro texto que li de Aquilino Ribeiro foi, precisamente, as Terras do Demo, mas sobre que logo me disseram para não prosseguir, porque não iria perceber.

Mas a verdade é que prossegui e, de facto, fiz uma imensidão de perguntas com cujas respostas lá fui aprendendo um pouco mais da obra. E recordo com gosto que nesse Verão, teria eu uns onze anos, voltei a lê-lo em casa de um amigo meu de praia, sempre na casa dos pais, depois do almoço, enquanto decorria a digestão. E fiz um figuraço, porque percebia tudo já muito bem e explicava à família minha amiga isto e aquilo que tinha ouvido das explicações recebidas após a primeira leitura. Passei, assim, por um sabão! Terá sido esta a razão para que não mais deixasse de acompanhar a obra de Aquilino Ribeiro. Li depois, e quase sucessivamente, A Casa Grande de Romarigães e Quando os Lobos Uivam, e que me deixaram extasiado. Recordo muito bem as conversas com a minha saudosa prima Licas, uns dez anos mais velha, que me colocava questões diversas, sobre as quais voltava a ler partes dos dois textos. E também com a minha mãe. De molde que foi com graça que assisti à polémica em torno desta recente trasladação dos restos mortais do escritor para o Panteão Nacional. Uma polémica tão estéril como saber se certo académico merece, ou não, estar na Academia das Ciências de Lisboa, em vez de um outro. Um problema que, a partir de certo nível, não tem só uma solução e que acaba sempre por ser um problema político.

Por exemplo: Egas Moniz está no Panteão? E se estivesse, depois da singular polémica em torno do valor do seu trabalho, que correu nos Estados Unidos, o que se daria? E Saramago: irá para o Panteão? Se for a direita de hoje a escolher - PS, PSD, CDS/PP -, bom, não irá. É claro que Aquilino Ribeiro, no entendimento da grande maioria das pessoas que conhecem a literatura portuguesa foi um grande escritor. Mas também é evidente que um tal facto poderia não ser suficiente para esta recente decisão. Não é possível esquecer que Aquilino Ribeiro foi sempre uma personalidade ligada aos movimentos ditos de esquerda ou aos revolucionários, fossem a Carbonária ou a Maçonaria, ao movimento neo-realista, à Seara Nova, etc.. Não é pensável que, nos dias de hoje e na hipótese de possuir um palmarés idêntico, o que não é o caso, uma persnalidade como José Régio pudesse ser alvo de uma decisão política como a que tocou Aquilino Ribeiro. É que a decisão é, em última análise, política. Simplesmente, isso são as contingências da relatividade de qualquer escolha política. É claro que ninguém vai agora ler Aquilino Ribeiro pelo facto desta recente decisão política. Quem o leu, tem já a sua opinião, gostando mais ou menos, porque é difícil dizer que se não gosta. É até estranho!

Quando se tem vontade tudo é possível... Luís Jorge

ensado para substituir a fracassada Constituição Europeia inviabilizada depois da sua rejeição em referendos na França e Holanda em 2005, foi aprovado recentemente na capital Portuguesa o novo Tratado Reformador com o apoio dos 27 membros da União Europeia (UE). Mas afinal qual é a diferença entre a primeira proposta do Tratado Constitucional e a do Tratado de Reformador? Os especialistas afirmam que o Tratado de Lisboa vai dar uma nova matriz legal à Comunidade, no entanto dizem que as diferenças entre o projecto de Constituição de 2004 e o novo Tratado são mais de forma do que de substância. Daquilo que se conhece até ao momento desaparece o nome Constituição, e com ele to-

da a simbologia de Estado que lhe conferia o peso político como sejam: a bandeira, o hino, o lema União Europeia e a divisa, e embora estes continuem a ser utilizados, não figuram no novo tratado. No documento fica também a possibilidade de os Estados que assim o desejem abandonar a UE. Depois, o tratado prevê a figura de um Presidente do conselho Europeu, com um mandato por dois anos e meio com a possibilidade de uma reeleição com o objectivo de dar continuidade aos trabalhos das presidenciais rotativas dos 27 que continuarão a ser de seis meses. Está também previsto, que os Cidadãos Comunitários passem a ter um maior protagonismo, podendo mesmo um grupo superior a um milhão de pessoas fazer uma petição à comissão, para propor uma medida legislativa. Neste novo documento, a UE passa a ter personalidade Jurídica única e prevê também um novo mecanismo automático de colaboração reforçada em cooperação policial e judicial em matéria penal, na luta e prevenção contra o racismo e a xenofobia, crime organizado, terrorismo, tráfico de armas e droga, corrupção e fraude.

Se bem que é certo que já se conhecem as principais linhas deste projecto, ficam por esclarecer as exigências feitas pela França, Itália e Polónia, sabendo-se apenas que a Inglaterra, para aceitar o tratado, assegurou-se com uma garantia escrita de que a Carta Europeia dos Direitos Fundamentais não poderá ser utilizada no tribunal Europeu para alterar a lei laboral Inglesa ou outras leis relacionadas com direitos sociais. Por parte dos políticos, existe agora a intenção de evitar a todo o custo uma ronda de referendos que poderiam provocar novamente uma crise político/institucional na UE como a vivida num passado recente e daí que os lideres dos 27 se esforcem por "vender" este Tratado como algo novo e diferente da moribunda Constituição e assim poderem propor a sua ratificação pela via parlamentar. Ao contrário do que pensa a oposição, o Governo Português não deverá chamar a referendo para ratificar o Tratado de Lisboa que vai ser assinado no dia 13 de Dezembro. Desde Comunistas, passando pelo Bloco de Esquerda até ao presidente do Governo Regional da Madeira, já todos se mostraram a favor do referendo

afirmando Alberto João Jardim que "no momento em que os políticos Europeus se queixam de que os cidadãos estão cada vez mais distantes das instituições, é um erro não fazer os cidadãos pronunciarem-se sobre este assunto". A Espanha também já deu a entender que não haverá referendo e as atenções voltam-se assim para a Holanda onde o Conselho de Estado, (Órgão Consultivo) cujas opiniões o Governo normalmente aceita, recomendou que não houvesse referendo argumentando que o novo tratado não tem carácter constitucional. Se em 2005 José Sócrates era a favor do referendo para aprovar aquela que morreu ao nascer, desta vez mostra-se mais cauteloso até porque primeiro haverá que esperar não só pela assinatura do documento, mas também pela reacção do novo Governo da Polónia e até lá vamos continuar a brindar com champanhe o facto de Portugal, um dos "menos grandes dos 27", ter tido o atrevimento e a ousadia de fazer em quatro meses o que os outros "menos pequenos" não puderam fazer em quase quatro anos. Claro está que com um empurrãozinho da Alemanha.

Sem papas na língua

Álvaro Dias alvarodias63@hotmail.com

Maus conselhos. Lia há dias umas interessantes declarações do nosso presidente do Governo Regional da Madeira, Sr.Alberto João Jardim, onde manifestava que acredita e que deseja que mais Portugueses e lusodescendentes participem activamente na vida política da Venezuela. Entendi que por cima desse seu grande desejo, era muito evidente o enorme desafio que lançava a esta grande comunidade composta por várias gerações de Madeirenses e de Portugueses em geral, que vivem neste grande País. E até é muito lógico e sensato o seu "sonho", porque a trajectória, a importância e as qualidades que tem "a nossa Gente" deveriam converter-nos em autênticos e legítimos protagonistas do acontecer político Venezuelano.Posso garantir-lhes que centenas de jovens filhos e netos de Portugueses têm condições de sobra para exercer com muito sucesso e transparência qualquer cargo político, por mais alto que seja.Tenho mesmo a certeza que há dois ou três exemplos com perfil perfeito para futuro Presidente desta Nação. Mas quanto iludido e enganado está o nosso querido Sr.Dr.Alberto João. A situação política venezuelana dista muito de ser leal, honesta e limpa.As lutas políticas aqui dão-se em campos minados de mentiras, injustiças, violência e mostras evidentes de tirania, onde a oposição é bombardeada com petardos de ódio, desprezo e de intimidação e que por vezes é também objecto de graves agressões físicas, inclusive havendo até casos extremos de vários assassinatos. Os políticos da direita democrática, que o Sr.Dr.tanto estima, aqui na Venezuela não têm lugar, são autênticos perseguidos políticos.São continuamente maltratados, ameaçados e agredidos por autênticos fanáticos de um regime que no exterior até tem o "benefício da dúvida", confundem e convencem sobretudo socialistas e comunistas, como aquele seu "conhecido de Lisboa", esse mesmo...esse "camarada" que há bem pouco tempo esteve aqui em Caracas quase escondido, nas costas da nossa comunidade e fazendo uns negócios petrolíferos como só ele sabe fazer. Também é bom que o Sr.Dr.saiba que "o regime" conta nas suas fileiras com meia dúzia de luso-descendentes, talvez...quem sabe...filhos e netos de Portugueses que não tiveram grande sucesso neste País e que de algum modo aproveitam com oportunismo esta "onda revolucionária" para assim atingir patamares que nunca haviam sonhado.Ao fim e ao cabo, é desta forma pouco desejável, que acabamos, nós, Portugueses, por marcar presença no quadro político venezuelano. É assim, Sr.Dr.Alberto João.Não é nada animador o momento político que se vive na Venezuela.E é bem bom que vocês aí ao longe comecem a preocupar-se também.Lamentavelmente, penso que os seus desejos não se poderão realizar, por agora... Com este panorama tão escuro e até muito perigoso, repito que não é nada atractivo nem inteligente para as nossas "promessas" participarem neste jogo da política.É bem mais sábio e proveitoso que os "nossos rapazes" que continuem a trabalhar nos seus negócios, nos seus empregos ou nas suas empresas com a vontade de trabalhar que sempre nos caracterizaram.E que também continuem a dedicar-se à sua família, ao desporto e aos seus amigos, já que através deste convívio e com harmonia e paz poderão preencher espaços de tempo, algo que é tão necessário. Porque definitivamente, esta também é uma grande forma de cumprir a Pátria.

23 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA -Opinion.qxp

07/11/2007

04:00 p.m.

PÆgina 23

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

OPINIÃO

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio@cantv.net

CARTAS Menos tempo de evento

O que é que se passa com o lar de Maracay?

Sou leitora do jornal todas as semanas e seguidora de todos os eventos organizados pelo CORREIO de Venezuela no Centro Português em Caracas. Queria endereçar os parabéns a toda a equipa do jornal pelos oito anos de vida. Escrevo também para felicitar pela organização e qualidade do evento, no entanto, como sou amigo do jornal, quero expressar uma crítica construtiva porque os amigos são para isso. E pergunto: Porque é que não organizam eventos mais curtos? Digo isto porque chegámos ao clube às 8 da noite e o evento só acabou por volta da uma da manhã. Acho que é uma crítica construtiva, para que não volte a suceder, já que nos cansámos sem necessidade e depois não apreciámos devidamente o espectáculo de aniversário.

Vivo em Maracay e escrevo para expressar a minha insatisfação acerca da não abertura do lar da terceira idade de Maracay. Afinal porque inauguraram o lar se não abriram as portas aos velhinhos. Afinal foi inauguração para "inglês ver". Não tenho nada contra as pessoas que estão à frente da obra e do projecto. Até acho que são gente muito séria, responsável e bondosa. Mas acho que não está bem fazer inaugurações e dois anos depois a obra ainda não está a funcionar. Luís B. da Silva

Tibisay dos Ramos

Obrigado Camacha Sou natural da Camacha e gostaria de manifestar o meu agradecimento ao grupo folclórico da Camacha pela presença na Venezuela. Agradeço também ao CORREIO de Venezuela ter-nos permitido assistir à sua festa. Foram dias em que me reencontrei com a minha infância, foram dias em que falei com pessoas da minha terra que não visito há

mais de trinta anos. Tenho 63 anos de idade e nunca pensei que algum dia voltaria a passar alegrias como as que vivi no Centro Português em Turumo. Os meus filhos também gostaram muito. A todos os senhores da Camacha muito obrigado pelas alegrias que nos trouxeram. Maria Eliza Rodrigues

Actualização da página na Internet Leio os jornais todas as semanas na página Web e gostaria de aproveitar para sugerir que mudem a página principal já que ainda fala do mundial de futebol e isso já foi há mais de dois anos. Também gostaria de aproveitar para endereçar os parabéns a todos pela leitura que nos facultam semanalmente. Manuel Barradas F. Rodrigues

Campanha de aculturação musical Sou Venezuelana admiradora do trabalho dos Portugueses assim como da cultura musical Portuguesa. Escrevo para o jornal da comunidade Portuguesa para manifestar a minha grande tristeza pela ausência de Portugueses no concerto dado pela artista Teresa Salgueiro em Caracas. Mais triste fico ainda quando, consultando no supermercado e na padaria onde faço compras há mais de trinta anos, que nenhum dos Portugueses que ali trabalha conhecia a Teresa Salgueiro e os Madredeus. No entanto é

frequente ver todos os meses cartazes anunciando festas alusivas à Virgem de Fátima com presença de grupos folclóricos, comidas típicas etc. Vivi em Lisboa dois anos e Portugal não é só folclore e gastronomia, sugiro ao vosso jornal que organize uma campanha de aculturação dos Portugueses e seus filhos que não conhecem a música para além do folclore. Foi pena porque o espectáculo foi maravilhoso. Luz Marina B. Perez

Parabéns Vivo no Curaçau e gostaria de enviar os mais sinceros parabéns por mais um aniversário. Sou seguidor, todas as semanas, (embora com atraso) do vosso jornal. Leio página por página e gosto muito de ler as histórias de vida e gostaria de aproveitar para sugerir que venham à nossa ilha e falem com muitos portugueses para que eles também contem a sua história, muitas delas parecidas às da Venezuela. Mário Pita L. Ribeiro

INQUÉRITO: QUAL É O PAPEL DO CORREIO NA COMUNIDADE LUSO-VENEZUELANA?

María Eugenia de Castro

Promotora cultural do Centro Luso Larense

"O semanário tem sido ao longo dos seus oito anos de vida uma fonte de informação maravilhosa para a nossa comunidade. No que toca à área cultural, posso dizer com propriedade que o Correio tem ajudado muito na divulgação dos valores, tradições, arte, música e literatura de Portugal. Por isso, além de os felicitar por este aniversário, aplaudo o trabalho que vêm realizando e incentivo-os a continuar a trabalhar, para que sempre tenhamos uma voz imparcial e objectiva acerca de quanto acontece entre os luso-venezuelanos."

José Goncalves

Membro do Grupo Folclórico da Camacha

"O trabalho que o Correio tem realizado é muito importante tanto para os venezuelanos como para os portugueses, porque em ambos países necessitamos de estar a par dos acontecimentos políticos, económicos, sociais, culturais e desportivos. Durante a minha estadia na Venezuela e pelas experiências que tenho vivido, pude ver o quão útil e enriquecedor é o Correio para a nossa comunidade e estou muito orgulhoso disso. Agora, quando voltar à Madeira, vou tentar incluir cada vez mais o Correio nas minhas leituras."

António de Freitas

Presidente da Câmara de Comércio de Guarenas

"É um jornal que tem ajudado muito a comunidade, tanto a luso-venezuelana como aquela que não tem raízes em Portugal mas que igualmente se sente unida a ela. Mais, o Correio tem sido a voz de muitos que não têm acesso directo às autoridades e aqueles que desejam apresentar as suas obras, necessidades ou fazer perguntas. Também tem posicionado como uma sólida ponte para chegar a lugares geográficos, sectores políticos ou económicos, que de outra maneira não poderiam alcançar."

Pablo Pereira

Agente de seguros

"O Correio abriu uma janela para que os emigrantes possam estar informados sobre o que acontece em Portugal e sobretudo para nos ajudar a ensinar aos nossos filhos as grandezas da terra onde nascemos. Estas novas gerações podem conhecer a cultura portuguesa lendo todas as semanas as páginas do Correio, além de também poderem se familiarizar com o idioma. Por isso, estou muito contente por o contributo deste jornal e espero que continuem desempenhando esse trabalho por muitos mais anos."

24 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Eventos.qxp

EVENTOS

07/11/2007

05:52 p.m.

PÆgina 24

CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

Publi-Tips

María Amelia da Rocha

~ãÉäá~Ç~êçÅÜ~]Öã~áäKÅçã

Unidos pela beneficência Pelo quinto ano consecutivo, Valle Arriba Athletic Club-VAAC e Stanford Group da Venezuela unem esforços para realizar uma jornada de beneficência, cujo produto da campanha angariação, concretizada através do conceito de inscrição e patrocínio, será doado na sua totalidade à Fundação Amigos da Criança com Cancro e à Fundação Venezuelana Contra a Paralisia Infantil que, nesta oportunidade, se incorpora pela primeira vez na condição de beneficiária desta actividade de civismo corporativo organizada pelo Clube e o grupo financeiro.

Mais informação sobre esta iniciativa solidária poderá ser obtida através dos números 0212 210-2700 ou 0-800-VAAC500 (0800-8222-500).

Novo iogurte Fibresse

Unicasa celebra 25 anos

Parmalat da Venezuela lançou no mercado o novo iogurte Fibresse, disponível em copo e garrafa plásticos, embalagens que se revelarão a grande inovação deste ano no segmento de produtos funcionais para aqueles consumidores que têm dificuldade em digerir os alimentos. Fibresse estará disponível ao público através de cinco sabores: natural, avena, morango, amanteigado e passas, num atractivo e prático copo de 150 gramas e garrafa plástica de 350 gramas.

Unicasa está a festejar o seu 25º aniversário e em agradecimento à fidelidade dos seus clientes durante estes 25 anos, desde 18 de Outubro até 28 de Novembro de 2007, oferecerá promoções nas 27 sucursais existentes na Venezuela, onde se sortearão cinco automóveis Mazda3, 27 televisores LCD de 32" com sistema Home Theater, 27 mercados por um amo de 6.000.000 bolívares (Bs. F 6.000), 1134 mercados diários de 200.000 bolívares (Bs. F 200) e milhares de outros prémios. Para concorrer, basta a apenas efectuar compras por um monto igual ou superior aos 70 mil bolívares (Bs. F 70).

Sebastian expande opções

BARBIE revoluciona brincadeira Mattel traz ao mercado venezuelano a nova experiência de jogo chamada Barbie Girls, um brinquedo inovador que é composto por um equipamento Barbie Girls MP3, com a nova imagen da Barbie, mais actual e divertida que nunca, e um maravilhoso mundo virtual. Em www.latina.barbiegirls.com, a primeira comunidade on-line global do mundo desenhada exclusivamente para meninas, pode-se criar os seus próprios personagens, desenhar a sua própria habitação, ir às compras ao Centro Comercial, jogar diversos jogos e conversar ao vivo com outras meninas.

Sebastian Professional, inovando sempre em benefício do cuidado dos cabelos, apresentou recentemente no mercado venezuelano dois novos produtos pertencentes à sua linha Originals: Originals Penetraitt e Originals 2+1. A linha Originals Penetraitt é um exclusivo sistema de cuidado do cabelo rico em proteínas que restaura a força, elasticidade, brilho e a condição natural do cabelo danificado ou quimicamente tratado, revitalizando-o com a incorporação dum novo champô e acondicionador. Originals 2+1, composto por duas partes de humidade e uma proteína, oferece a hidratação e o cuidado necessário para que o cabelo brilhe sedoso, humedecido e são.

María Amelia da Rocha

Tempo Livre Frágil Na Ilha de Wight (Gran Bretanha) o hospital infantil de Mercy Falls está a ponto de encerrar as portas após mais de um século de funcionamento. A maioria do pessoal já foi despedido. Amy (Calista Flockhart), uma enfermeira americana, chega a Mercy Falls para cobrir o turno de noite enquanto se leva a cabo a evacuação das últimas crianças para outros centros. Mas cedo detecta algo estranho neste hospital. As crianças estão nervosas, assustadas, falam de algo intangível, invisível, algo que não deveria existir, algo cheio de dor e de ódio. Algo a que as crianças chamam menina mecânica. E asseguram que vive em cima, no segunda andar, numa secção que foi encerrada há mais de 40 anos. Não a percas em Cines Unidos e descobre o que é que se passará no Hospital.

~ãÉäá~Ç~êçÅÜ~]Öã~áäKÅçã

Guia 2008 - 2009

"Assim mentiu ele ao esposo dela"

Final do século XIX. Numa luxuosa mansão de El Paraíso, Caracas, um jovem poeta visita a mulher de que é amante para juntos assistir a uma sessão de ópera no faustoso Teatro Guzmán Blanco, hoje Municipal. Mas a dama, uma mulher casada com um general surgido das muitas revoltas que assolaram a época, perdeu uns versos que delatam a relação proibida.Tudo aponta que o senhor da casa possa tê-los encontrado. Entre conjecturas e medos… surge o marido! "Assim mentiu ele, ao esposo dela" conta com a participação das destacadas actrizes Crisol Carabal e Malena González no papel de Aurora. São acompanhadas por Luis Carreño, José Manuel Viera e Ramón Goliz. A temporada será até 25 de Novembro, de quinta-feira a domingo, pelas 20h30 no Teatro Luisela Díaz do Caracas Theater Club, entradas 30.000,00 bolívares (BF 30).

Sun Channel celebra 1º Aniversário Para celebrar em grande este primeiro aniversário, o salão Plaza Real, do Hotel Radisson Eurobuilding, engalanou-se para reunir num único cenário a junta directiva do canal, meios de comunicação, publicitários, clientes e artistas venezuelanos. Guaco e EA foram encarregados de pôr a música que animou a noite. O super grupo da Venezuela pôs a dançar os presentes durante mais de uma hora com êxitos do seu repertório musical, enquanto EA fez passeou pela música disco.

Valentina Quintero regressa com o seu Guia 2008-2009, cheio de novas aventuras, imagens, notas e mapas, que surge empenhado como sempre em convencer os venezuelanos que o melhor destino turístico do mundo é o nosso próprio país. Com ênfase na conservação do meio ambiente e a natureza, Valentina convidanos esta vez a percorrer caminhos pouco frequentados, aproveitando um impressionante redesenho das rotas, novas e usuais, que inclui mapas, fotos e imagens cartográficas detalhadas e modernas, especialmente desenhadas por Ingeolan para este esforço editorial. Por outro lado, a Valentina viajante oferece-nos a sua opinião de nómada especialista através de "las Notas de Valentina", uma série de percursos pouco comuns, belamente ilustrados com imagens e legendas.

25 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Religiao.qxp

07/11/2007

08:18 p.m.

PÆgina 25

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

RELIGIÃO

Mês da esperança na Vida Eterna

Pbro. David Rodríguez

odos os meses de Novembro deve ser dedicado a comemorar a recordação dos fiéis defuntos. A tradição de rezar pelos mortos remonta aos primeiros tempos do cristianismo, onde já se honrava a sua memória e ofereciam-se orações e sacrifícios por eles. Quando uma pessoa morre, já não é capaz de fazer nada

para ganhar o céu; no entanto, os vivos podem oferecer as suas obras para que o defunto alcance a salvação. Com as boas obras e a oração, pode-se ajudar os entes queridos a conseguir o perdão e a purificação dos seus pecados para poder participar da glória de Deus. A estas orações chama-se sufrágios. O melhor sufrágio é oferecer a Santa Missa pelos defuntos. Devido a numerosas actividades da vida diária, as pessoas muitas vezes não têm tempo nem de olhar pelos que vivem com eles, e é muito fácil se esquecerem do quão proveitoso pode ser a oração pelos fiéis defuntos. A Igreja recomenda a oração em favor dos defuntos e também as esmolas, as indulgências e as obras de penitência para ajudá-los a tornar mais curto o período de purificação e puderem chegar a ver Deus. "Não duvidemos, pois, em socorrer os que partiram e em oferecer as nossas orações por

eles". A nossa oração pelos mortos pode não só ajudá-los, mas também tornar eficaz a sua intercessão a nosso favor. Os que já estão no céu intercedem pelos que estão na terra para que tenham a graça de serem fiéis a Deus e a alcançar a Vida Eterna. Jesus é a garantia dessa Vida Eterna ou vida perdurável. A Ressurreição de Jesus introduz a esperança verdadeira na nossa vida ameaçada pela intransigência, pelo material, pelo passageiro. A debilidade e a mortalidade da nossa carne é consequência do pecado e de tudo o que nos ensina as Sagradas Escrituras e da Doutrina da fé. A Ressurreição torna Cristo no vencedor do pecado e da morte e de tal forma é o primeiro; seguiram-no muitos mais, verdadeiras multidões de homens e mulheres, que partilham da sua vitória. O santo costume de orar pelos defuntos é uma prática da fé, e é a esperança numa vi-

da futura. Queridos irmãos, oremos pelos nossos defuntos, especialmente este mês, com a segurança de que eles estão na Vida Eterna, e a Igreja intercede pela sua purificação para que faça parte dos Bem Aventurados. O amor vincula-nos a

eles, inspira a sua recordação e a esperança de um feliz reencontro. Recordar os nossos defuntos queridos é manter uma ponte até à Eternidade. Mais cedo ou mais tarde cada um de nós a percorrerá. PUBLICIDADE

26 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Desporto.qxp

DESPORTO

07/11/2007

08:39 p.m.

PÆgina 26

CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

Nacional e Marítimo são líderes da indisciplina Filipe Sousa DN Madeira

acional e Marítimo são os 'reis' da indisciplina na Liga. Realizadas que estão nove jornadas, os alvinegros surgem com os líderes na amostragem de cartões amarelos (21) e vermelhos directos (quatro). Logo atrás está o Marítimo, com o mesmo número de cartões amarelos e menos um ao nível dos vermelhos - aqui inclui-se a ordem de expulsão a Sebastião Lazaroni. Para os nacionalistas, a pior das jornadas, no que à (in)disciplina diz respeito, aconteceu em Braga, com a amostragem de seis 'amarelos' e dois 'vermelhos'. Em relação ao Marítimo, o jogo da passada noite de segunda-feira, com o Vit. Guimarães, foi o pior registo, não pela amostragem de cartões amarelos, apenas um (Makukula), mas sim pelas

expulsões de Bruno e Lazaroni. Dos cartões vermelhos exibidos, apenas um não se justificou - a expulsão de Patacas no encontro com o Vit. Guimarães. De resto, nada a apontar a arbitragem a este nível. Makukula (Académica), Bruno e Lazaroni (Vit. Guimarães), Rodrigo (Est. Amadora), Alonso e Juliano (Sp. Braga) foram bem expulsos, uns por entradas violentas sobre os adversários (Makukula, Bruno e Rodrigo) e outros por 'bocas' dirigidas aos 'homens do apito' (Lazaroni , Juliano e Alonso). Isto significa dizer que Nacional e Marítimo estão em pé de igualdade, claro está se exceptuarmos a injusta expulsão de Patacas. No entanto, para a estatística conta as quatro expulsões, pelo que os alvinegros são líderes num capítulo muito triste do futebol. Perante estes dados, espera-se que o derby não se-

Bruno, expulso no jogo com o V. Guimarães, será ausência notada no derby.

ja 'ensombrado' pelo capítulo disciplinar, porque aumentaria ainda mais as (indevidas) atenções sobre os dois principais emblemas da Região. Como nota de curiosidade, convirá sublinhar que o Sporting é a equipa mais

disciplinada do campeonato, seguida do FC Porto. Leixões ocupa o terceiro lugar. Se a disciplina 'mandasse' para as contas do campeonato, Nacional e Marítimo estariam abaixo da linha de água, com a corda na garganta. A rever! ...

Breves

Manuel Machado é o novo treinador do Sporting de Braga Manuel Machado foi o técnico escolhido pelos responsáveis do Sporting de Braga para suceder a Jorge Costa no comando da equipa de futebol, disse à Agência Lusa uma fonte do clube da Liga portuguesa. O ex-treinador da Académica - onde foi substituído por Domingos Paciência - já acertou os pormenores do contrato com o Sporting de Braga, que foi oficializado quinta-feira pelo clube, em conferência de imprensa. Manuel Machado, de 46 anos, natural de Guimarães, regressa assim ao comando de um clube minhoto, depois de ter orientado o Moreirense e o Vitória de Guimarães, a que se sucederam o Nacional da Madeira e a Académica de Coimbra. Jorge Costa foi dispensado pelo Sporting de Braga a 30 de Outubro, na sequência de um início de época menos conseguido, com apenas três vitórias na Liga. O novo treinador vai apanhar a equipa no oitavo lugar da Liga, com 11 pontos, menos 14 que o líder FC Porto, mas apenas a quatro dos lugares europeus

TAP e Unibanco lançam parceria A transportadora portuguesa TAP anunciou hoje uma parceria com o Unibanco para oferecer a contagem de milhas aos clientes de cartão de crédito de uma das maiores instituições financeiras do Brasil. O cliente que transferir os seus pontos Passaporte Premium, o programa de recompensas do Unicard Unibanco, para o Programa Victoria receberá o dobro de seus pontos em milhas, até 28 de Fevereiro de 2008. O Victoria, programa de contagem de milhas da TAP, duplicou o número de membros residentes no Brasil para 90 mil, nos últimos 12 meses, salientou a transportadora em comunicado. "A elevada adesão dos clientes brasileiros ao Victoria traduz a crescente importância da companhia nas ligações entre o Brasil e a Europa, e é também

reflexo de várias campanhas desenvolvidas pela TAP e pelo Victoria no Brasil", referiu a transportadora. Actualmente, o Victoria tem 700 mil associados, sendo 115 mil membros desde Janeiro, em todo o mundo. A TAP é a companhia aérea com o maior número de voos do Brasil para a Europa, partindo de São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Salvador, Recife, Fortaleza e Natal para Lisboa, num total de 60 frequências semanais. A partir de Fevereiro de 2008, a companhia atingirá 66 voos semanais entre o Brasil e a Europa, como o início das operações para Belo Horizonte e a adição de mais uma frequência em Brasília. No ano passado, a TAP transportou mais de 7,03 milhões de passageiros, dos quais 936 mil nos voos para o Brasil.

27 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Desporto.qxp

07/11/2007

08:17 p.m.

PÆgina 27

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

Guimarães vence Marítimo e iguala Sporting Vitória de Guimarães juntou-se ao Sporting no terceiro lugar da Liga de futebol, ao vencer, segunda-feira, o Marítimo por 1-0, no fecho da nona jornada, que ditou o fim da invencibilidade do campeão e líder FC Porto. Um golo solitário de Ghilas, aos 71 minutos, foi suficiente para os minhotos conquistarem três preciosos pontos na Madeira, frente a uma equipa insular que actuou uma hora em inferioridade numérica, na sequência da expulsão de Bruno, por agressão a Flávio Meireles. O Vitória de Guimarães igualou o Sporting no terceiro posto da classificação, ambos a um ponto do Benfica (segundo colocado) e a sete do FC Porto, que perdeu sexta-feira os primeiros pontos na competição, ao empatar 1-1 na recepção ao Belenenses, no jogo de abertura da ronda. O Marítimo, que ocupa a sexta posição e viu o treinador brasileiro Sebastião Lazaroni ser expulso perto do intervalo, sofreu a pri-

meira derrota no seu estádio frente a equipa sensação do campeonato, promovida esta época ao escalão principal. Benfica e Sporting, os restantes candidatos ao título, aproveitaram o deslize do FC Porto na jornada mais produtiva da temporada (30 golos): os "encarnados" venceram em Paços de Ferreira, por sofrido 2-1, e os "leões" golearam em casa a Naval 1º de Maio, por 4-1. O Sporting reencontrou-se domingo com os triunfos na Liga, apesar de ter saído para o intervalo empatado 1-1, mas, aos 61 minutos, o avançado brasileiro Liedson voltou a revelar-se providencial e a tranquilizar o Estádio José Alvalade. Depois de João Moutinho, autor do primeiro golo "leonino", ter desperdiçado uma grande penalidade, Vucevik e Romagnoli confirmaram a vitória do Sporting, que concluiu o confronto em superioridade numérica, depois da expulsão do guarda-redes Taborda. Ao Benfica valeu sábado o golo tardio do grego Katsouranis,

DESPORTO

Liga Bwin 9ª Jornada Académica - E. Amadora

3-3

Boavista - V. Setúbal

3-3

F.C. Porto - Belenenses

1-1

Leixões - Sp. Braga

3-0

Marítimo - V. Guimarães

0-1

P. Ferreira - Benfica

1-2

Sporting - Naval

4-1

U. Leiria - Nacional

1-3

Classificação J V E D G P

O Marítimo sofreu a primeira derrota no seu estádio.

aos 86 minutos, para se impor em Paços de Ferreira, capitalizando os primeiros pontos perdidos pelo FC Porto na Liga, após oito vitórias consecutivas do bicampeão português. O Vitória de Setúbal, que quarta-feira eliminou o Benfica da Taça da Liga, voltou a empatar fora, desta vez no recinto do Boavista, num jogo com seis golos

(3-3), o mesmo resultado do Académica-Estrela da Amadora, marcado pelo "hat-trick" do academista Lito. O Nacional venceu em Leiria por 3-1, desfecho que ditou a demissão do treinador Paulo Duarte, enquanto o Leixões obteve o primeiro triunfo na Liga, frente ao Sporting Braga e logo por categórico 3-0.

1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 10º 11º 12º 13º 14º 15º 16º

F.C. Porto Benfica Sporting V. Guimarães V. Setúbal Marítimo

9 9 9 9 9 9

8 5 5 5 3 4

Belenenses Sp. Braga Nacional

9 3 3 3 9-10 12 9 3 2 4 8-11 11 9 2 4 3 7-8 10

Leixões E. Amadora Académica Boavista Naval P. Ferreira U. Leiria

9 9 9 9 9 9 9

1 1 1 0 1 1 0

1 4 3 3 6 2

6 5 5 6 3 2 3

0 0 1 1 0 3

2 3 3 3 5 6 6

16-2 25 13-4 19 16-5 18 12-8 18 15-9 15 11-6 14

9-10 9-11 7-12 6-12 6-18 7-15 5-15

9 8 8 6 6 5 3

10ª Jornada (11-11) Belenenses - Leixões Benfica - Boavista E. Amadora - F.C. Porto Nacional - Marítimo Naval - U. Leiria Sp. Braga - Sporting V. Guimarães - P. Ferreira V. Setúbal - Académica PUBLICIDADE

28 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Desporto.qxp

DESPORTO

07/11/2007

08:15 p.m.

PÆgina 28

CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

Benfica afunda-se no último lugar m golo afortunado de Aiden McGeady colocou terça-feira em xeque a continuidade do Benfica na Liga dos Campeões em futebol, ao assegurar a vitória por 1-0 do Celtic de Glasgow no jogo da quarta jornada do grupo D. O tento do médio irlandês, obtido aos 45 minutos graças ao desvio de Luisão que traiu o guarda-redes Quim, sentenciou a terceira derrota do clube lisboeta em quatro jogos e permitiu aos escoceses desforrarem-se do desaire sofrido há duas semanas em Lisboa, também por 1-0. O Benfica afundou-se no último lugar do grupo, liderado pelo campeão AC Milão, que venceu por 3-0 na Ucrânia o Shakhtar Donetsk, e está obrigado a ganhar os dois últimos jogos, com italianos e ucranianos, para não fazer depender de terceiros o apuramento para os oitavos-de-final. Quim revelou-se um obstáculo quase intransponível e assumiu-se como o melhor jogador do Benfica, incapaz apenas de evitar a desfeita de Luisão, o paraguaio Cardozo, desta vez, nem nos postes adversários conseguiu acertar e o camaronês Binya acabou expulso aos 85 minutos, por agressão a Scott Brown. A entrada do brasileiro Edcarlos para o lugar de Nuno Assis, actuando ao

lado do compatriota Luisão no eixo da defesa do Benfica, constituiu a única alteração em relação ao jogo de sábado com o Paços de Ferreira (vitória por 2-1) e permitiu ao grego Katsouranis recuperar o seu posto no meio campo lisboeta. Os "encarnados" não atemorizaram com os cânticos dos adeptos escoceses e Cardozo testou os reflexos do guardaredes polaco Boruc logo aos sete minutos, mas o remate de cabeça Kenendy, sem marcação ao segundo poste do Benfica, também podia ter colorido o marcador pouco depois. Uma assistência preciosa de Rui Costa - invulgar apenas por ter sido conseguida com um desvio de cabeça - e o disparo sem preparação de Cardozo, à entrada da área, proporcionaram ao elástico Boruc a melhor defesa do encontro, aos 12 minutos. Depois do guardião polaco ter passado com distinção nos "testes" criados pelo ataque português foi a vez de Quim ser posto à prova, respondendo também com nota máxima aos remates perigosos de Scott Brown (17 minutos) e McDonald (20 e 23). O equilíbrio em que a partida mergulhou desde essa altura apenas foi desfeito aos 45 minutos, de forma fortuita: McGeady encontrou uma linha de

O Benfica afundou-se no último lugar do grupo, liderado pelo campeão AC Milão.

remate à entrada da povoada área visitante, mas foi o desvio em Luisão que impediu o guarda-redes Quim de voltar a negar o golo aos anfitriões. Apesar do golo sofrido perto do intervalo, o Benfica tardou em assumir o desconforto do resultado e só aos 63 minutos voltou a ameaçar, de novo por intermédio de Cardozo, que se antecipou à defesa anfitriã, mas concluiu ligei-

ramente ao lado. Quim reforçou o estatuto de melhor benfiquista na noite de Glasgow ao deter o remate de Scott Brown - que atirou sobre a barra na recarga -, voltando a corresponder com brilhantismo à tentativa de "bis" de McGeady, já depois da expulsão do camaronês Binya, aos 85 minutos, por agressão a Scott Brown.

29 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Desporto.qxp

07/11/2007

08:12 p.m.

PÆgina 29

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Porto lidera grupo A m soberbo golo de Tarik e um cabeceamento eficaz de Lisandro colocaram terça-feira o FC Porto na liderança do Grupo A da Liga dos Campeões em futebol, após triunfo em casa sobre o Marselha por 2-1, na quarta jornada. Agora com oito pontos e apenas a dois do apuramento para os oitavos-de-final, o FC Porto, ainda assim, apenas acordou na segunda parte, depois de Niang ter igualado aos 47 minutos. Os "azuis-e-brancos", que em Marselha (1-1) tinham demonstrado mais qualidade que os franceses, sentiram mais dificuldade, num jogo que fica para a história pelo golo de Tarik que "decidiu", aos 27 minutos, sair do seu meiocampo, fintar vários adversários e inaugurar o marcador. Lisandro, aos 78, fez o golo do "descanso" e deixou o FC Porto a precisar de dois empates ou uma vitória em qualquer um dos jogos que lhe restam - em Inglaterra, com o Liverpool, que goleou o Besiktas, por 8-0, ou com a equipa turca, em casa, na última jornada - para garantir os oitavos-de-final da Liga "milionária". Consciente da importância

O FC Porto apenas acordou na segunda parte, depois de Niang ter igualado aos 47 minutos.

do encontro com os franceses, a equipa portuguesa procurou o golo logo na primeira jogada, com Quaresma a marcar um livre e Bruno Alves a enviar por cima com o pé esquerdo. O Marselha ripostou aos quatro minutos, num excelente trabalho individual de Cana travado pela defesa à figura de Helton, começando então a dominar

a maioria do jogo e colocando os adeptos do FC Porto cada vez mais nervosos. Ainda assim, os fervorosos adeptos portistas rapidamente esqueceram a falta de timidez dos marselheses e prestaram enorme tributo ao marroquino Tarik que, aos 27 minutos, fintou "meia equipa" e, depois de ultrapassar com mestria o guarda-redes

Mandanda, atirou calmamente para o soberbo golo inaugural da partida. Os "azuis-e-brancos" cresceram com a excelência de Tarik, chegaram a partir daqui com mais frequência à baliza adversária, mas seria Mamadou Niang a fechar a primeira parte com perigo, num remate às malhas laterais de Helton, aos 44 minutos.

No recomeço da segunda parte, aos 47 minutos, Niang aproveitou a desatenção defensiva dos campeões portugueses e cabeceou sem hipóteses para Helton, igualando a partida e voltando a colocar a pressão para o lado do Dragão. Aos 56 minutos, Cana cabeceou ligeiramente ao lado, Jesualdo apostou em Hélder Postiga para o lugar de Marek Cech pouco depois (59) e abriu a frente de ataque, respondendo Gerets com a chamada de Cissé para o lugar do autor do golo francês (63). Bolatti, aos 68 minutos, ocupou o lugar do lesionado Raul Meireles e, aos 71, já depois de Bruno Alves ter enviado ao lado, Lisandro Lopez fez a bola raspar na barra, após novo cruzamento de Quaresma. Melhor nesta altura, o FC Porto viria então a selar o resultado final aos 78 minutos, com Lisandro, de cabeça, a dar melhor seguimento a um cruzamento perfeito de Quaresma da direita. Fucile, aos 83 minutos, rematou para defesa espectacular de Mandanda e, aos 88, Mariano Gonzalez entrou e permitiu que Tarik recebesse o aplauso da noite. PUBLICIDADE

30 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Desporto.qxp

DESPORTO

07/11/2007

08:11 p.m.

PÆgina 30

CORREIO DA VENEZUELA 08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

Petição para regresso de Figo com 2.500 assinaturas petição on-line pelo regresso de Luís Figo à selecção portuguesa atingiu a fasquia das 2.500 assinaturas, um dia depois de o futebolista ter sido operado a uma fractura no perónio. Na terça-feira, dia em que o jogador do Inter de Milão foi operado, em Milão, devido à lesão sofrida domingo no jogo com a Juventus, na sequência de uma entrada do checo Pavel Nedved, o promotor da iniciativa garantiu a "vontade e determinação para continuar a petição (...) ainda mais depois deste infeliz incidente (lesão) com Luís Figo". O jogador já teve alta e deve começar a recuperação dentro de oito dias, assim que tirar os pontos. Figo, de 34 anos, abandonou a carreira internacional após o Campeonato do Mundo de 2006, disputado na Alemanha, no qual a selecção portuguesa terminou no quarto lugar, a segunda melhor classificação da história da equipa das "quinas", depois da medalha de bronze em Inglaterra1966. Com um total de 127 presenças, Luís Figo é o jogador português com maior número de internacionalizações (Fernando Couto é o segundo, com 110) e a

maior referência da última década do futebol luso. Luís Figo teve hoje alta, menos de 24 horas após ter sido operado à fractura no perónio direito na policlínica San Matteo, em Pavia, Itália, e vai começar a recuperação dentro de oito dias, assim que tirar os pontos.

RECUPERAÇÃO EM OITO DIAS Segundo Miguel Macedo, o médico responsável pela intervenção cirúrgica, o director da policlínica San Matteo e professor catedrático da Universidade de Pavia Francesco Benazzo, aconselhou a Figo "repouso total". "O Luís Figo está bem disposto. No prazo máximo de oito dias, logo após retirar os pontos, inicia a recuperação, que será toda feita em Milão", acrescentou. O médio foi operado na terça-feira à tarde e, de acordo com a mesma fonte, Francesco Benazzo afirmou que a intervenção correu muito bem e garantiu que a lesão não representa o fim da carreira do mais internacional futebolista português, com 127 jogos pela selecção. Uma radiografia feita após a intervenção, que demorou cerca de uma hora, confirmou que a fractura tinha ficado

O futebolista português lesionou-se na sequência de uma falta cometida pelo checo Pavel Nedved.

estabilizada, mas o médico não adiantou prazos para a recuperação do jogador. Na segunda-feira, a assessoria de imprensa de Luís Figo, eleito Bola de Ouro da revista francesa France Football em 2000 e Melhor Jogador do Mundo FIFA em 2001, disse esperar um regresso aos

relvados dentro de dois meses. O futebolista português lesionou-se domingo, no dia em que cumpriu 35 anos, aos 63 minutos do jogo da Liga italiana com a Juventus (1-1), na sequência de uma falta cometida pelo checo Pavel Nedved.

31 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Desporto.qxp

07/11/2007

08:08 p.m.

PÆgina 31

08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

DESPORTO

Traição no fim U

m auto-golo Anderson Polga deu quarta-feira o empate à AS Roma no reduto do Sporting, na quarta jornada da Liga dos Campeões de futebol, e deixou os "leões" mais longe da qualificação para os oitavos-de-final. Para atingir a próxima ronda, os "leões" têm de vencer na visita ao Manchester United já apurado - e na recepção ao Dínamo de Kiev, e esperar dois deslizes dos romanos das duas últimas jornadas do Grupo F da "Champions". Muito compacta a defender e "venenosa" no contra-ataque, a AS Roma adiantou-se no marcador logo aos quatro minutos, num excelente golo do lateral Cassetti, que combinou bem com Mancini e rematou ao ângulo. A equipa leonina, muito nervosa, concedia muito espaço no meio-campo e mostrava-se ineficaz na construção de jogo, mas um lance polémico acabaria por fazer despertar os "leões". Aos 13 minutos, Abel rematou de longe e obrigou Doni a defesa apertada. Com a bola, caprichosamente, a encaminhar-se para a baliza, o guarda-redes

A AS Roma adiantou-se no marcador logo aos quatro minutos.

brasileiro tentou agarrá-la pressionado por Liedson, tendo o árbitro decidido marcar uma falta do avançado, apesar de a bola ter transposto a linha de golo. A partir deste momento, o Sporting pegou no jogo e, aos 16

minutos, esteve de novo perto de marcar, num remate cruzado de Polga, que passou ligeiramente por cima da barra. O tento do empate acabou por surgir aos 22 minutos, na sequência de uma descoordena-

ção entre Doni e Mexés, com o central a brasileiro a colocar a bola nos pés de Liedson, que agradeceu a oferta e fez o seu 100º golo com a camisola do Sporting. O conjunto transalpino sen-

tiu o golo e foi encostado às cordas pelos "leões", que, contudo, não conseguiram aproveitar as oportunidades, com destaque para um falhanço de Yannick Djaló, aos 30 minutos. Perto do intervalo, depois de Pizarro desperdiçar uma ocasião para o 2-0, com um remate muito torto, o Sporting voltou a estar perto de marcar, mas João Moutinho, servido por Izmailov, fez a bola passar muito perto do poste da baliza de Doni. O Sporting entrou para a segunda parte da mesma forma, a mandar no jogo, e, aos 55 minutos, Miguel Veloso deu o primeiro aviso com um remate perigoso. O Sporting acabaria mesmo por se adiantar no marcador, aos 64 minutos, pelo inevitável Liedson, que, num mergulho ao segundo poste, cabeceou para o fundo da baliza romana, depois de um cruzamento de Izmailov. Aos 89 minutos, quando a vitória parecia garantida, até porque a AS Roma não conseguia criar lances de perigo, um remate de longe de Pizarro foi desviado pela cabeça de Polga e traiu Tiago, deixando o Sporting mais longe dos oitavos-de-final. PUBLICIDADE

32 06-11-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Ultima.qxp

07/11/2007

08:06 p.m.

PÆgina 32

RIF: J-31443138-2

w w w. c o r r e i o d e v e n e z u e l a . c o m CORREIO DE VENEZUELA - 08 A 14 DE NOVEMBRO DE 2007

"Venezuela Contacto" estreia novo formato Antonio Carlos da Silva

magazine noticioso "Venezuela Contacto", que se transmitia quinzenalmente para todo o mundo através da televisão pública portuguesa, pela RTPI, volta ao ar após uma pausa de vários meses e para estrear dois novos apresentadores e um novo formato. Emitindo desde 1992, a RTP Internacional chega aos cinco continentes a partir dos principais fornecedores de televisão por cabo, alcançando um mercado potencial de muitos milhões de telespectadores. A reconhecida empresa de sondagens Metriz GFK, elaborou em 2006 um estudo junto das comunidades portuguesas de sete dos principais países com maior presença lusitana (quatro deles na Europa), que revelou que a RTPI ocupa o primeiro lugar de preferência dentro desse "target". "Venezuela Contacto" insere-se num formato de programas denominados "Contacto", que se consti-

tuem como a janela para o mundo da comunidade portuguesa que vive e trabalha em cada um desses países onde se produz. Através da voz dos seus protagonistas, se dá a conhecer as suas histórias, de onde é quando chegaram,

O programa será também um veículo para levar aos quatro cantos do planeta uma imagem positiva da pátria de Bolívar, distante dos estereótipos que nos últimos anos de convulsão política e económica a vêm marcando em relação ao exterior. As suas

Os apresentadores: Sandra Rodríguez e Carlos Anjo.

que fizeram e o que estão conseguindo. Mas nesta nova etapa do programa haverá mais que um espaço para a nostalgia. Através de "Venezuela Contacto" o mundo inteiro poderá conhecer as figuras da arte, ciência, mundo empresarial e dos desportos, que tendo as suas origens em Portugal, triunfam e gozam, no presente, do respeito e a admiração da sociedade venezuelana.

paisagens paradisíacas, a cultura, gastronomia, as suas belas mulheres. Sendo a comunidade portuguesa uma das mais numerosas, estendidas ao longo do território vene-

zuelano, e sobretudo das mais integradas no país, a sua história e seus triunfos são também os triunfos e a história da nossa querida Venezuela. O espaço será conduzido pela bela Sandra Rodrigues, cantora, compositora, jornalista e locutora luso-descendente originária de La Victoria, cujo rosto é já familiar para a comunidade portuguesa mercê da sua bem sucedida carreira dentro da música portuguesa com o duo que integra com o seu irmão Ricardo. Sandra estará acompanhada pelo madeirense Carlos Anjo, locutor com ampla experiência no meio radiofónico da ilha da Madeira e trazido especialmente para conduzir este projecto. Produzido por Roteiro Films, produtora audiovisual independente venezuelana com capital português, conhecida pelos bem sucedidos programas desportivos em Meridiano TV, desde esta quarta-feira, 14 de Novembro, "Venezuela Contacto" poderá ser apreciado através da RTPI, as 11 am, hora daVenezuela (15 h em Portugal).

Breves

Droga veio da Venezuela A PJ já deteve 15 indivíduos com droga dissimulada no organismo. Filipe Gonçalves DN Madeira

Um indivíduo de 29 anos foi identificado e depois detido pela Polícia Judiciária por ser suspeito da prática de tráfico de estupefaciente. A detenção aconteceu no domingo passado.O DIÁRIO apurou que o homem, que se encontra em prisão preventiva, foi interceptado no Aeroporto Internacional da Madeira quando chegava num voo directo proveniente da Venezuela. Em comunicado enviado às redacções, a PJ explica que o indivíduo teve de ser encaminhado até às urgências do Hospital Central do Funchal para que fosse tirada a droga que "tinha dissimulada no organismo". A equipa médica retirou do interior do corpo do homem 1.700 doses individuais de cocaína, devidamente acondicionadas em 11 embalagens. Aumenta para 15 o número de indivíduos que ao longo deste ano foram já apanhados pela Judiciária com droga introduzida no corpo. O último caso noticiado aconteceu a 21 de Outubro.Um homem proveniente num voo de Caracas também foi interceptado no Aeroporto da Madeira.No organismo transportava 10 mil doses individuais de cocaína, devidamente acondicionadas em 82 embalagens. ORGANISMO SERVE DE TRANSPORTE Os 'correio de droga' ou 'mula' são expressões utilizadas com frequência para se referir às pessoas que utilizam o corpo para transportarem droga até um determinado lugar. De forma geral, os indivíduos são quase sempre interceptados pelas autoridades nos aeroportos .A viagem assume riscos elevados não só o de ser detido como também o de morrer por overdose.As embalagens onde estão acondicionadas a droga podem rebentar e o produto espalharse pelo organismo.