Correio da Venezuela 262 by Correio da Venezuela

01 11-06-08 Correio de Venezuela - Primeira.qxp

O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 12

12/06/2008

01:40 a.m.

a 18 de junho de 2008.

PÆgina 1

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 08 – N.º 262

VENEZUELA: BS.F: 1,50 / PORTUGAL:

1,50

www.correiodevenezuela.com

O sonho está vivo / Suplemento Especial

Venezuela celebrou Dia de Portugal

/p.24 e 25

Portugueses e venezuelanos continuam a estreitar laços

/p.3

José Abrantes de Almeida, com tiros certeiros /p.28

Motorista da Associação República desaparecido /p.32

02 11-06-08 Correio de Venezuela - Editorial.qxp

2 Editorial.

12/06/2008

01:38 a.m.

PÆgina 2

CORREIO DA VENEZUELA.

De 12 a 18 de junho de 2008.

A SEMANA

Jovens precisam-se

Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas é sem dúvida o dia mais assinalável dos portugueses da diáspora. A Venezuela não foge à regra e cada um celebra à sua maneira o dia pátrio. No entanto, achamos oportuno reflectir um pouco sobre este tipo de celebrações, ainda por cima quando são cada vez menos frequentadas pelos portugueses, quase sempre os mesmos. Isto porque os jovens luso-descendentes quase não aparecem. Um assunto sério para reflectir junto daqueles que estabelecem as pontes entre Lisboa e as comunidades, os líderes das associações, dos clubes, etc. Quando se pergunta o que é que vai mal, muitas vezes deparamo-nos com respostas do género: "Os eventos são muitos longos e cansativos, com condecorações a mais". Outros atiram: "os eventos são realizados em torno do 'visitante de turno' e nunca em prol da comunidade". E ainda há quem lamente: "não nos ouvem, não sabem o que queremos e quem somos…" Como facilmente se pode depreender, são críticas que revelam uma insatisfação um tanto ao quanto pessoal. Mas, tidas no seu conjunto, indicam que estamos perante um problema de identificação. Daí que é necessário saber ouvir os jovens. Temos que tentar saber o que eles querem. Quais são as suas origens. Assim saberemos porque é que deixam de frequentar os clubes e os eventos promovidos por estes. Se queremos que a Data do 10 de Junho continue a ser celebrada n Venezuela, temos de envolver mais os jovens.

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Destacamos aqui todas as organizações que se empenham, ano após ano, em celebrar o Dia de Portugal. Uma vez mais destacamos positivamente a Feceporven por ter cedido o local como previamente combinado para a celebração oficial devido à importância do 50.º aniversario do Centro Português, que coincide com o 10 de Junho. Apreço e destaque também para o Centro Marítimo de Venezuela, um clube humilde mas que soube muito bem lidar com o protagonismo do Dia de Portugal.

Ao que tudo indica, a velha disputa nos tribunais da Venezuela e que envolve o Centro Português, de Caracas, está em vias de ser bem resolvido. Elogiamos as partes envolvidas pela decisão de pacificamente optar pela colocação do busto do falecido fundador Daniel Morais. Foi uma ideia que gerou muita polémica, daí o recurso aos tribunais da República por um grupo de sócios que se oponham à forma como a decisão foi tomada então.

Não percebemos porque a Federação de Centros Portugueses não teve qualquer tipo e participação nos actos oficiais do 10 de Junho na Venezuela, quando são precisamente eles a quem compete organizar iniciativas para assinalar a data. Afinal foram eles que cederam voluntariamente o local previamente combinado, que neste caso era Falcon, como também sabemos que até o seu presidente, e uma representação de outros clubes, viajaram mais de 1000 km para tal efeito.

Não compreendemos porque é que o Dia de Portugal não foi assinalado em os meios de comunicação social venezuelano. E menos compreendemos ainda quando sabemos que outros sectores da sociedade, em igualdade de circunstâncias, são destacados no seu Dia. É ainda mais difícil de perceber quando verificamos que quem suporta grande parte dos seus custos operacionais, através de publicidade, são empresas de origem portuguesa. Fica o registo.

O CARTOON DA SEMANA - A três meses das eleições dos conselheiros, ainda ninguém sabe qual vai ser o seu papel na emigração…

- Fica tranquilo, pois nem eles ainda sabem.

03 11-06-08 Correio de Venezuela - Actual.qxp

12/06/2008

12:09 a.m.

PÆgina 3

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

12 a 18 de junho de 2008.

Actual

Visita de Cabrita impulsiona Cavenport-Carabobo Francisco Javier Figuera fjfiguera@hotmail.com Com o apoio o Centro Social Madeirense de Valencia, a direcção da Câmara Venezuelana Portuguesa de Indústria, Comércio, Turismo e Afins (Cavenport), secção Carabobo, homenageou o secretário de Estado Adjunto e da Administração Local, Eduardo Cabrita, durante a sua visita à aquela entidade. O governante português aproveitou a ocasião para destacar as expectativas e o impulso do seu trabalho para o desenvolvimento de alguns projectos de infra-estrutura, especialmente nos sectores da habitação e hotelaria. A este respeito, a presidente da Cavenport-Carabobo, Fátima de Pontes, explicou que "é importante o que se está passando na Venezuela, especialmente em Valencia, onde se está a ver o apoio do Governo de Portugal a toda a comunidade lusa que vive no país". Acrescentou depois que,

“O Executivo português começará a visitar a Venezuela muitas mais vezes seguidas", explicou Cabritas

conjuntamente com o Governo local de Acosta Carlez, será realizada a primeira conferência de negócios entre Carabobo e um país europeu. "E com que outro país senão com Portugal, que possui uma ampla trajectória comercial neste Estado", adian-

RESPONSÁVEIS DA CÂMARA MANIFESTARAM VÁRIAS EXPECTATIVAS COM O DESENVOLVIMENTO DAS RELAÇÕES LUSO-VENEZUELANAS

tou depois, referindo que esta iniciativa "representa uma prova da grande unidade que caracteriza a comunidade desde a visita do primeiro-ministro". A responsável adiantou ainda que dentro de algumas semanas será realizado o segundo congresso de jovens profissionais venezuelanos e luso-descendentes, iniciativa que procurará aprofundar a ideia "sobre a criação de novas empresas, os passos legais e a orientação das preocupações empresariais da geração de relevo, pelo que se deve aproveitar o apoio que está a ser oferecido pelo Governo português". Destacou a presença de empresários de todo o país - de Aragua, Carabobo, Lara e Caracas - muitas deles associadas a câmara, e o presidente da Cavenport Nacional, José Luís Ferreira, durante a recepção ao secretário de Estado Adjunto e da Administração Local, assim como ao embaixador de Portugal em Caracas, João da Silva Caetano, e o cônsul geral em Valencia, Rui Gonçalves.

Conferência de negócios em Julho Francisco Javier Figuera fjfiguera@hotmail.com Uma conferência de negócios entre empresários portugueses e o Governo de Carabobo foi agendada para o próximo 19 de Julho, segundo anunciou o secretário de Estado Adjunto da Administração Local, Eduardo Cabrita, em Valencia, onde participou nas comemorações do Dia de Portugal. Tendo em conta as potencialidades deste Estado central nas áreas industrial, financeira, construção civil, comércio e turismo, mais especificamente no sector da hotelaria, as autoridades portuguesas centraram a sua atenção nesta região venezuelana e planearam, após uma reunião

EDUARDO CABRITA CONFIA NO APROFUNDAMENTO DOS LAÇOS ENTRE AS DUAS NAÇÕES com o Executivo valenciano, desenvolver alguns projectos de forma conjunta. Neste sentido, está previsto dar a conhecer aos empresários portugueses os planos de desenvolvimento do Governo venezuelano neste Estado, de forma a "acelerar as relações e consolidar a confiança no futuro, aproveitando os laços históricos dos dois países".

A este respeito, o secretário de Estado explicou que a finalidade da sua visita é ressaltar a importância da comunidade portuguesa radicada na Venezuela para o Governo do seu país e impulsionar os convénios que foram assinados. "Temos uma grande comunidade com uma forte presença económica e cultural e, depois da visita do primeiro-ministro, José Sócrates, o Executivo português começará a visitar a Venezuela muitas mais vezes seguidas", observou. Adiantou depois que para a próxima semana é esperada a visita do ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações, Mário Lino, para concretizar alguns acordos no âmbito da construção habitacional, nos quais

se implementará tecnologia desenvolvida em Portugal para dignificar o sector na Venezuela. Por seu turno, o governador de Carabobo, Luis Felipe Acosta Carlez, saudou a comunidade portuguesa na Venezuela, em particular a reside no Estado, e agradeceu a presença de Eduardo Cabrita, do embaixador de Portugal em Caracas, João Caetano da Silva, e do cônsul geral em Valencia, Rui Goncalves. Dedicou ainda umas palavras de congratulação ao trabalho que estes vêm desenvolvendo para estreitar os laços e o desenvolvimento potencial de diversos sectores económicos, principalmente os que dizem respeito à construção, comércio e finanças.

"Com a ajuda de Portugal concretizaremos, muito brevemente, uma conferência de negócios na que estaremos oferecendo os novos tipos de construções que se fazem nesse país aos conselhos comunais, para dignificar as vivendas na Venezuela, especialmente as deste Estado", disse. Ressaltou também as excelentes relações do Governo de Carabobo com a comunidade portuguesa, com a qual foram estabelecidos laços de solidariedade e cooperação, declarou, dando como exemplo a Academia do Bacalhau, que apoiou a construção da capela de Nossa Senhora do Rosário no Centro Social Madeirense de Valencia.

04 11-06-08 Correio de Venezuela - Venezuela.qxp

12/06/2008

01:43 a.m.

PÆgina 4

Venezuela. De 12 a 18 de junho de 2008.

CORREIO DA VENEZUELA.

Altos Mirandinos à espera de Jardim Os terrenos doados por uma família venezuelana já estão devidamente registrados em nome da Associação Civil Amigos de Nossa Senhora de Fátima de los Altos Mirandinos para a construção da réplica do santuário da padroeira dos portugueses. E a organização espera que a visita do presidente do Governo Regional da Madeira venha dar uma ajuda para tornar ainda maior a grande festa de angariação de fundos para a edificação da obra que está a se ultimada. A ideia é que a primeira pedra seja colocada por Alberto João Jardim e o alcalde do Município. O entusiasmo é grande naquela localidade e o grupo criado para a organização trabalha activamente no terreno. O alcalde José Luís Rodrigues não esconde a sua satisfação juntamente com o grupo de emigrantes que compõem a associação civil. O padre da localidade, que também é luso-descendente, não conseguia esconder a sua felicidaPUBLICIDADE

TERRENOS JÁ ESTÃO ADQUIRIDOS, MAS A ORGANIZAÇÃO FICARIA AINDA MAIS FELIZ COM A VINDA DO GOVERNANTE MADEIRENSE

A organização da construção da "réplica" do Santuário de Fátima prepara um grande arraial típico madeirense

de perante o acontecimento. "Foi um milagre da Virgem de Fátima", disse apenas, preferindo dar explicações num momento posterior. Já está marcada uma missa no terreno, para o dia 3 de Julho, pelas 17 horas. E para depois deste momento eucarístico, a

organização da construção da "réplica" do Santuário de Fátima prepara um grande arraial típico madeirense, onde são esperadas cerca de 2.000 pessoas. A data está no entanto condicionada à visita de Alberto João Jardim à localidade de los Altos

Mirandinos. "Sabemos que tem uma agenda apertada, mas temos esperança que consiga um espaço nela para nos visitar. Aqui nesta zona todos os portugueses querem vê-lo e seria a primeira vez que nos visitaria um membro do Governo Regional da Madeira,

lembra Paulo da Silva, membro da organização. Destaque-se também o papel da municipalidade gerida pelo descendente de emigrantes naturais da Calheta, José Luís Rodrigues. Na localidade vivem cerca de 30.000 madeirenses. Por agora está tudo em aberto apenas com a certeza que a comunidade residentes naquela localidade já conta com os terrenos para a construção do seu maior sonho.

05 11-06-08 Correio de Venezuela - Publicidade.qxp

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

12/06/2008

12:18 a.m.

PĂ&#x2020;gina 5

12 a 18 de junho de 2008.

Venezuela

06 11-06-08 Correio de Venezuela - Venezuela.qxp

12/06/2008

12:21 a.m.

PÆgina 6

Venezuela. De 12 a 18 de junho de 2008.

CORREIO DA VENEZUELA.

Juventude interessada em Portugal Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@correiodevenezuela.com Durante o discurso dirigido pelo primeiro-ministro de Portugal, José Sócrates, à comunidade, no âmbito da visita que fez à Venezuela, o governante não se ficou apenas pelo elogio ao trabalho "dos 600 mil portugueses que fazem vida neste país", mas também exaltou a colaboração que a terra de Simón Bolívar deu a Portugal", dando vida a um intercâmbio que classificou de "positivo e enriquecedor". Raidiry Fuentes, venezuelana que foi guia da escritora portuguesa Rosa Alice Branco durante o recente Festival de Poesia, afirma que "participar nos eventos de intercâmbio cultural é um excelente caminho para confirmar os laços entre Portugal e a Venezuela, porque neles se pode conhecer a história e o pensamento de ambos os povos, mediante a poesia, a litePUBLICIDADE

ESTUDANTES E JOVENS PROFISSIONAIS MOTIVADOS A PARTICIPAR NO DIA A DIA LUSO NA VENEZUELA

"janela mágica para o sentir lusitano, uma ponte que nos aproxima dessa comunidade de forte presença no nosso país". PONTES DE COMUNICAÇÃO

Existem cada vez mais venezuelanos que querem conhecer a cultura lusitana

ratura, a arte e a comunicação". Para além disso, Fuentes, que está prestes a licenciar-se em Idiomas Modernos na

Universidade Central da Venezuela (UCV), exorta os jovens a "aprender o idioma português", que qualificou de

Walter Machado, estudante venezuelano da Escola de Comunicação Social da UCV, sente-se orgulhoso de "criar pontes de comunicação entre os jovens portugueses e os venezuelanos, especialmente entre a comunidade estudantil", onde "existem inúmeros lusodescendentes". Este jovem de 18 anos diz que "dos 1.100 estudantes, cerca de 150 são portugueses. Um deles é Samuel da Silva, nosso Conselheiro de Escola". Para Machado, fortalecer estas "pontes de comunicação" implica "envolver-se a um nível mais profundo com os emigrantes portugueses, com a sua história, necessidades e feitos. Dessa maneira aprendemos a valorizar o esforço que eles fize-

ram ao vir de tão longe para forjar um novo destino". Por seu turno, Gernán Novelli, também estudante venezuelano de Comunicação na UCV e que faz parte do Movimento 100% Estudante, disse que ao viajar por diversos estados da Venezuela, notou que "há nas noutras Escolas cada vez mais luso-descendentes no dirigismo estudantil, como Adriana Teixeira, da Escola de Letras". Novelli, de 22 anos de idade, também expressa optimismo "com a proposta feita ao CORREIO para difusão do jornal na Escola e assim dar a conhecer o trabalho feito por este semanário. Para além de estarmos a promover o idioma português como matéria de elegível em Comunicação Social". Na sua opinião, "isto é uma grande motivação para os estudantes de forma a assumirem um maior compromisso e liderança na comunidade".

07 11-06-08 Correio de Venezuela - Venezuela.qxp

12/06/2008

12:23 a.m.

PÆgina 7

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

12 a 18 de junho de 2008.

Venezuela

Presidente da República Instalações remodeladas entrega Prémio Empreendedorismo

guração, já que estes espaços trouxeram mais comodidade para descanso ao logo do intenIniciou-se há três meses, no so trabalho que é feito no clube. Vale a pena destacar que "o Centro Português, a construção de um espaço para utilização do apoio dado por eles na construção dos salões foi fundamental", pessoal que trabalha no clube. Os 400 metros quadrados afirma Dexy de Rebelo, coordesituados na parte central, na nadora do projecto, acrescenzona do estacionamento deste tando que "esta obra foi feita centro social, foram transforma- para dar ambiente mais agradável para os dos em vestiánossos trabalrios, vários hadores pordormitórios, que eles trauma sala de balham com jantar com muito empendiversos elecho pelo nosso trodomésticlube". cos, apostanAgradeço do-se ainda na melhoria das Funcionários do CP dispõem agora de "o apoio e os condições sani- espaços mais cómodos para descansar recursos facultados pelo tárias que ali funcionavam. Construiu-se tam- presidente, João Gonçalves, e bém uma arrecadação, em que pela junta directiva do CP, por o material está agora cuidadosa- António Gouveia, em representação da Comissão de mente organizado. A resposta dos funcionários Manutenção, e por José foi positiva, tal como ficou António Pereira, engenheiro da demonstrado no acto de inau- obra". Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@correiodevenezuela.com

Carlos De Mattos e Fernando Ferreira venceram, em ex-quo, o Prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa, organizado pela COTEC com o Alto Patrocínio do Presidente da República. Na entrega deste galardão, que decorreu no âmbito das Comemorações do 10 de Junho, em Viana do Castelo, Carlos de Mattos agradeceu a iniciativa à COTEC e afirmou que "sempre senti que Deus tinha uma razão especial para me fazer português e ao longo da minha vida sempre compensou ser português." O empresário, residente nos EUA, agradeceu ainda ao Presidente da República por todas as suas iniciativas e preocupação constante em relação aos portugueses residentes no estrangeiro. De Mattos anunciou tam-

bém que vai formalizar junto das entidades competentes a criação da cidade do cinema em Portugal. O empresário começou a trabalhar na parte técnica de vários filmes, entre os quais “ET” e “Forrest Gump”, criou sistemas de iluminação diferentes e pelo seu trabalho inovador, já foi galardoado com dois Óscares da Academia de Artes e Ciência de Hollywood. Fernando Ferreira, outro dos premiados, deu os parabéns à COTEC por esta iniciativa e sublinhou que "sou um homem de sucesso fora de Portugal e sem sucesso em Portugal. Por isso, este prémio tem um sabor muito especial." O Presidente da COTEC, Artur Santos Silva, sublinhou que "para além dos vencedores, acreditamos que todos ganhámos com este prémio porque o lançámos com a convicção de

que existem talentos e empreendedores inovadores espalhados pelo mundo, que connosco partilham a nossa intenção de tornar Portugal um país cada vez mais prestigiado, desenvolvido e competitivo." Artur Santos Silva dirigiu ainda uma palavra de reconhecimento aos restantes candidatos, incentivando-os a que, "em 2009, voltem a candidatar-se e nos permitam continuar a acompanhar as suas trajectórias de inovadores à escala global." O Prémio Enpreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa destinou-se a galardoar e divulgar publicamente cidadãos portugueses que se tenham distinguido pelo seu papel empreendedor, inovador e responsável, no contexto das sociedades de acolhimento, que reflectem a diversidade e a riqueza da diáspora portuguesa no mundo actual.

08 11-06-08 Correio de Venezuela - Venezuela.qxp

12/06/2008

12:32 a.m.

PÆgina 8

Venezuela. De 12 a 18 de junho de 2008.

Daniel Morais: Empreendedor e visionário Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@correiodevenezuela.com

Para Morais, a fundação do clube "foi um motivo de orgulho porque isso significou a criação de lugar de união para a "Foi um homem comprometido com comunidade luso-venezuelana, assim o Centro Português, com a sua pátria, como um espaço para manter e promoPortugal, e a sua segunda casa, a ver a nossa cultura", observou a filha em Venezuela. Foi um homem de família, de tempos recentes. Foi presidente do Centro Português valores e de muito amor. Foi um ser humano de alma jovem, de futuro, de várias oportunidades. Costumava dizer optimismo e alegria", recorda Elena que o dever do clube era "trabalhar permanentemente no seu crescimento, não Morais de Giménez, ao lembrar o pai. Daniel Morais nasceu em Almada, no apenas físico, isto é, em termos das suas Distrito de Setúbal, a 11 de Novembro grandes e belas instalações, mas também no aspecto culde 1924 e, ainda tural, desportique tenha falecivo, artístico e do a 24 de sobretudo, Agosto de 2007, humano e viverá para semsocial", afirma pre, porque ele João da Silva estará presente Gonçalves, enquanto contiactual presidennuar a arder a te do CP. chama do assoMorais foi ciativismo e da também fundacultura. dor e director Também foi do Instituto Morais que, há Português de cinco décadas, Cultura; criou o promoveu a ideia primeiro jornal de criar um clube da comunidade e incentivou Morais promoveu a ideia de criar o clube portuguesa na diversos portugueses radicados em Caracas para que Venezuela, 'Ecos de Portugal', e o priparticipassem nesse projecto. Uma vez meiro programa de rádio através da formado um grupo de promotores, inves- emissora 'Cronoradar'. Exerceu o cargo tidores e demais colaboradores, foi com de vice-presidente da Câmara de ele cimentaram as bases do centro social. Comércio, Indústria e Turismo LusoDepois de muito trabalho, tornou Venezuelana. No campo diplomático, realidade o sonho de ter uma sede e começou em 1989 um trabalho como multiplicar o número de sócios, dando o conselheiro cultural da Embaixada de exemplo ao estar dentro do grupo dos Portugal em Caracas, até 2007, ano do seu desaparecimento. primeiros filiados. PUBLICIDADE

CORREIO DA VENEZUELA.

Maria Daniela Marques eleita nova Rainha do CP Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@correiodevenezuela.com Maria Daniela Marques foi eleita Rainha do Centro Português do ano 2008, de Caracas, no passado 6 de Junho, num acto realizado no Salão Nobre que foi presenciado por mais de 800 pessoas e foi apresentado por Mayte Delgado. Marques recebeu a coroa da rainha eleita em 2007, Sandibel Nunes. No entanto, antes tinha ganho também a faixa de Miss Fotogénia. A primeira finalista foi Karina de Azevedo e a segunda finalista, Maria Carolina de Ponte, que também levou o prémio de Miss Elegância. A distinção de Miss Amizade foi entregue a Jeanette da Silva. Emiliana Andrade, Sthefany Abreu, Eliette Ferreira e Kellis Pereira também participaram e o seu esforço foi aplaudido pelo público presente. Mayte Delgado, que tem sido a animadora das edições do concurso de Miss Venezuela, disse estar surpreendida "com o altíssimo nível deste concurso de

beleza" e ainda "com a produção impecável do espectáculo", não poupando elogios de "qualidade" à organização. Fátima dos Santos, colaboradora há vários anos na organização do concurso de rainhas e princesas do CP, opinou que "estes eventos motivam as jovens a se relacionarem mais com a comunidade e aprofundar a cultura portuguesa". As vencedoras destes concursos vão participar nas diversas actividades agendadas ao longo deste ano no âmbito das celebrações dos 50.º aniversário do clube.

Esta semana en su programa "Venezuela Contacto" transmitido por la RTPI, conocerán la historia del señor Mario Pereira, empresario éxitoso y figura insigne del asociativismo lusitano en Venezuela, con un excelente desempeño como presidente de grandes instituciones como el C.S. Marítimo de Venezuela, el Centro Portugués en Caracas y también como conselheiro das comunidades. Natural de la localidad funchalense de Santo Antonio, Mario Pereira abrió las puertas de su casa para todo la diáspora. En esta edición también disfrutarás de las mejores imágenes de las fiesta en honor de la Virgen de Fátima, celebrada en la urbanización La Paz en el Paraíso. Fé, música y portugalidad. También compartiremos la fiesta del dia de la madre del curso avanzado de portugués del Centro Portugués .Dos notas para no perder.

Conducido por las bellas luso-descendientes Sandra Rodrigues y Vanesa dos Santos, "Venezuela Contacto" es transmitido quincenalmente los días viernes, con tres salidas al aire durante esa jornada. A través del siguiente link del web site de la RTP, cualquier internauta puede chequear los últimos programas en archivo de: http://ww1.rtp.pt/multimedia/index.p hp?tvprog=17736 VENEZUELA CONTACTO Viernes 6 de junio Hora Venezolana: 5:00 am - 3:30 pm - 11.15 pm.

09 11-06-08 Correio de Venezuela - Venezuela.qxp

12/06/2008

01:00 a.m.

PÆgina 9

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

12 a 18 de junho de 2008.

Venezuela

Missionários La Familia divulgam o amor de Jesus Erika Correia yeyacr16@hotmail.com Actualmente são muitas as instituições que se encarregam de fazer chegar roupa, medicamentos, comida, brinquedos e material didáctico a pessoas de baixos recursos. No entanto, há organizações de voluntários que para além de colaborar desta forma, se encarregam ainda de divulgar o amor de Jesus. É o caso de Marlene Dias, uma luso-descendente que desde 1953 dedica a sua vida a obras sociais com os mais necessitados no Missionários La Familia. Diz que a sua principal missão é partilhar o amor de Jesus e viver como os primeiros discípulos. "O nosso objectivo é dar consolo, assistência e atenção aos necessitados, procurando seguir o modelo de Jesus

Cristo, que definiu a sua missão em termos de dar boas novas aos pobres, sanar os quebrados de espírito, apregoar a liberdade aos que estão em cativeiro, dar visão aos cegos, pôr em liberdade os oprimidos e anunciar o ano agradável do Senhor". O grupo de Missionários La Familia conta com cerca de cinco mil voluntários espalhados por mil centros em mais de 60 países. "Nós pertencemos à comunidade dos Altos Mirandinos, mas também há em Maracaibo, Barquisimeto e Caracas. O que fazemos é visitar lares de idosos, hospitais, bairros e sanatórios. Levamos momentos recreativos com guitarras, cantamos. Dedicamo-nos a fazer estudos bíblicos e damos apoio emocional a casais com problemas". Marlene Dias diz que a maio-

UMA LUSO-DESCENDENTE PERTENCENTE AO GRUPO DE MISSIONÁRIOS TENTA VIVER COMO OS PRIMEIROS DISCÍPULOS.

Os missionários vão onde os chamam

ria dos alimentos que são doados provêm do mercado de Cementerio e que as toalhas e lençóis são doados pelas clínicas privadas da capital. Acrescentou que "graças ao que atingimos com as obras de beneficência, muitos jovens uniram-se ao nosso projecto e colaboram no que podem: Se têm dotes na cozinha, preparam alimentos; se cantam, acompanham-nos nas visitas com música e coreografias. Não há exclusão de nenhum tipo". Para cumprir as suas metas e graças aos jovens profissionais da área do design gráfico que se aproximaram a instituição, produziram uma grande variedade de publicações inspiradoras, como cd's, revistas, filmes e dvd's, dos quais distribuem anualmente milhões de cópias em todo o mundo. PUBLICIDADE

10 11-06-08 Correio de Venezuela - IPC.qxp

10 IPC.

12/06/2008

01:03 a.m.

PÆgina 10

CORREIO DA VENEZUELA.

De 12 a 18 de junho de 2008.

Quando um marinheiro domou os céus... Quem foi o primeiro aviador a atravessar o Atlântico? Muitos já têm a resposta na ponta da língua: Charles Lindberg. Quase certo. Lindberg - e não estamos a diminuir os seus méritos - foi o primeiro a fazê-lo, em 1927, em solitário e sem escalas. De Long Island a Paris. Não foi, porém o primeiro a cumprir essa travessia. Em 1919 dois ingleses - John Alcock e Arthur Whitten Brown - fizeram proeza semelhante de São João de Terranova a Clifden, Irlanda. Mas... "Ouvide, agora, senhores, uma história de pasmar... Esta sucedeu em 1922 e o percurso foi bastante mais longo... A 23 de Maio de 1881 nascia em Celorico, distrito da Guarda, Artur de Sacadura Freire Cabral, que passaria à história em 1921, junto com Gago Coutinho, com motivo do primeiro voo que atravessou o Atlântico Sul. Sacadura Cabral começou a ganhar notoriedade como geógrafo e hidrógrafo quando, a partir de 1907, se juntou ao comandante Coutinho, em Moçambique, no desempenho de missões geodésicas e geográficas. Para então já era segundotenente da Marinha, depois de ter feito o respectivo curso na Escola Naval, onde terminou à frente de todos os colegas de curso. Dois anos depois era primeiro-tenente. Em 1918 tinha o grau de capitão-tenente e, por distinção, chegou a capitão-de-fragata em 1922. Além de ter estado destacado em Moçambique, esteve igualmente

em Angola (1911), onde delimitou mais de 800 km de fronteira dessa colónia. Como já se viu, Sacadura Cabral era oficial da Marinha. Como é que se tornou aviador? Durante a segunda década do século passado, a aviação começou a ganhar adeptos um pouco por todo o mundo e também em Portugal. Quem tinha rasgado os mares do globo, também poderia conhecer os segredos do céu, não é verdade? Foi certamente com esta ideia em mente que Sacadura Cabral partiu para a França a meio dessa década para ingressar na Escola Militar de Chartres. Em Novembro de 1915 viajou pela primeira vez como passageiro de um avião e menos de um ano depois, em Janeiro de 1916, fazia-o como piloto. Depois de obter o brevet seguiu em França algum tempo mais e especializou-se em hidroaviões. Em 1916 está de novo em Portugal... O governo confia-lhe a organização da aviação marítima e em 1918 é nomeado director dos Serviços de Aeronáutica Naval, para no ano seguinte ser escolhido para encontrar a melhor forma de pôr em práctica um plano de navegação aérea. Depois de demonstrar a viabilidade de uma ligação aérea Lisboa-Rio de Janeiro, parte para Inglaterra e França - ali desempenha funções de adido militar - com o fim de equipar a aviação marítima e

definir o tipo de aeronave adequado a essa viagem. O voo Lisboa-Madeira (1921), que faz na companhia de Gago Coutinho e Ortins de Bettencourt, pode ver-se como o ensaio geral da primeira travessia Lisboa-Rio de Janeiro, proeza que se torna real em 1922. "Qualquer viagem aérea - escreve - é um ponto de interrogação e muito mais esta que apresenta numerosas dificuldades". Assim foi. O hidroavião Lusitânia parte de Belém, arredores de Lisboa, a 30 de Março. Depois de "mais de onze horas sobre o oceano, sem navios de apoio, mantendo uma rota extre-

mamente rigorosa, o que mais uma vez veio provar a precisão do sextante modificado, pois os Penedos de S. Pedro podem considerar-se um ponto insignificante na enorme vastidão atlântica", tem a primeira escala. O sextante a que se refere é a aplicação, por parte de Gago Coutinho, do sextante marítimo à navegação aérea. O Lusitânia ficou destruído na amaragem em Penedo, e o duo CabralCoutinho esteve a ponto de perder a vida numa manhã de nevoeiro. Foi necessário enviar, por barco, outro hidroavião, cujo motor avariou entre Penedo e a ilha Fernando de Noronha. Também

por mar chega outro hidroavião com o qual amaram finalmente no Rio de Janeiro, depois de nova escala. Para além do arriscado da viagem, ela foi importante na medida em que "veio comprovar a eficácia do sextante aperfeiçoado por Gago Coutinho, com a ajuda Sacadura Cabral, que permitia a navegação aérea astronómica com uma precisão nunca antes conseguida". Pouco tempo depois, em 1924, numa viagem AmsterdãoLisboa, igualmente num dia de nevoeiro, Sacadura Cabral perde a vida, sendo declarado desaparecido a 15 de Dezembro desse ano. Tinha 43 anos. Ninguém o viu morrer o que acrescenta a lenda deste homem que acumulou várias condecorações: Cavaleiro da Legião de Honra, Grã-Cruz da Ordem Militar da Torre e Espada, Grã-Cruz de Santiago e Espada e Placa de Honra da Cruz Vermelha. Esta primeira travessia LisboaRio de Janeiro esteve para ser um empreendimento partilhado entre o Brasil e Portugal - para então o aviador já tinha uma ideia muito clara da importância da conjugação de esforços de ambos os países em todos os níveis possíveis - mas o gigante sul-americano acabou por retirar o seu apoio ao projecto, pelo que Portugal avançou sozinho com o mesmo. E teve sucesso!

Ajude-nos a divulgar a cultura portuguesa O seu apoio é fundamental! Colabore com campanha destinada à obtenção de fundos e de novos aderentes Telefax. 0212 985.41.43 e-mail - ipcultura@yahoo.com http://www.institutoportuguesde cultura.blogspot.com

11 11-06-08 Correio de Venezuela - Venezuela.qxp

12/06/2008

02:58 a.m.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

PÆgina 11

12 a 18 de junho de 2008.

Venezuela

Segurança é um dos temas mais importantes do pré-candidato

William Ojeda procura apoio Erika Correia yeyacr16@hotmail.com O dirigente político William Ojeda, pré-candidato à Alcaldia do Município Sucre, apoiado pelo partido Un Nuevo Tiempo (UNT), diz ter ficado impressionado com o facto de a Madeira estar tão avançada e moderna. Depois do que viu numa viagem feita há dois anos, assegura que gostaria que a sua gestão tivesse medidas idênticas às que se implementaram na ilha. "A primeira vez que fui a Portugal, pareceu-me um lugar muito bonito. Visitei vários lugares, mas a verdadeira surpresa foi quando, em 2006, pude observar a quantidade de túneis e vias rápidas amplas que ligam uns lugares aos outros em poucos minutos. Quero fazer isso mesmo no município", assegurou o pré-candidato pelo UNT. Estas declarações foram proferidas a propósito de um projecto que foi estudado para a zona e que contempla a criação de um túnel com aproximadamente cinco quilómetros que atravesse a montanha situada atrás da Universidade Metropolitana e a povoação de Carmen Uria no Estado Vargas. "Seria excelente oferecer às pessoas a possibilidade de estarem perto do mar. Com esta solução, chegar à praia demoraria apenas 10 minutos. É muito o trabalho que temos que fazer mas o importante é que haja vontade de fazê-lo, e isso é a única coisa que garante o sucesso dos projectos".

PARA O DIRIGENTE POLÍTICO, A COMUNIDADE LUSA É PARTE IMPORTANTE DOS PROJECTOS QUE QUER IMPLEMENTAR NO MUNICÍPIO SUCRE quero garantir a todos os cidadãos, em especial aos comerciantes portugueses, que a cada 5 ou 10 minutos as ruas serão patrulhadas pelos agentes de segurança, de maneira a certificar a segurança de todos e dos seus negócios", acentuo o pré-candidato à Alcaldia do Munícipio Sucre. A cultura e o desporto também não escapam às promessas deste político, pois na sua visão para um novo município estão as obras culturais de rua, onde os jovens poderiam expor os seus dotes na representação, na música e na dança. "Gosto da ideia de saber que cada paróquia terá actividades culturais nas quais a juventude seja a protagonista. Eventos como reguetón, hip-hop e até fado português estariam na lista de projectos. Em todas essas zonas populares há muitos portugueses, sobretudo na zona central, e temos que aprender mais sobre essa cultura".

ADMIRAÇÃO PELOS LUSOS

Segundo sublinha Ojeda, sente grande apreço pela comunidade lusa, pois considera que são pessoas que trabalham muito, e que, com o seu esforço e constância, colaboraram em grande medida para o crescimento económico do país. "São famílias de emigrantes que vieram em situações particulares muito difíceis e que não se importaram que esta não fosse a sua terra; estabeleceramse de forma organizada e honesta, e tenho projectos especiais de segurança para esta comunidade, pois não é segredo para ninguém que eles são alvo de roubos e sequestros", disse o dirigente político. Avança que o plano de segurança começaria ao meio-dia do dia 26 de Novembro, e o desarmamento dos grupos criminais será o seu primeiro plano, pois a intenção é manter os jovens dos bairros longe dos maus vícios e perto das áreas de recreação desportiva. "Teremos mão dura neste tema;

PROJECTOS A CURTO PRAZO

Ojeda enfatizou a questão das vias de circulação de Sucre, assinalando que as ruas sujas a que as pessoas estão acostumadas serão transformadas em ruas limpas, pavimentadas, arborizadas e com iluminação. Também, Ojeda prometeu pôr em prática o plano de educação técnica, criação de bibliotecas virtuais, assim como a instalação da Internet em sectores populares e sistema de subsídios e empregos a curto prazo. No que diz o político respeito à saúde, juntam-se as redes de ambulatório do município ao sistema Barrio Adentro, actualmente executado pelo governo nacional, garantindo um só sistema que ofereça um bom serviço a todos os cidadãos do município por igual, com a diferença que neste projecto serão os médicos venezuelanos a cumprir a função de atender os pacientes que se dirijam às instalações.

William Ojeda gostaria que a sua gestão tivesse medidas idênticas às que se implementaram na Madeira PUBLICIDADE

12 11-06-08 Correio de Venezuela - Historia de vida.qxp

12/06/2008

01:45 a.m.

PÆgina 12

12História de vida. “Da Venezuela não saio”

CORREIO DA VENEZUELA.

De 12 a 18 de junho de 2008.

Erika Correia yeyacr16@hotmail.com Nascido a 7 de Março de 1944 em Vila Real, na freguesia de Mateos, Manuel António Matos dedicou-se ao trabalho desde muito jovem, com vontade de subir, com esforço e empenho para oferecer à família tudo o que estivesse ao seu alcance. "Desde muito criança que trabalhei no campo, tinha apenas 11 anos e já ajudava os meus pais a arar a terra, atrás dos bois. Os meus estudos foram poucos, mal pude chegar ao terceiro ano". A difícil situação económica e a ditadura fizeram com que o pai conseguisse o dinheiro necessário para enviá-lo para Lisboa, onde pudesse ter uma melhor qualidade de vida. "Nessa altura eu tinha 15 anos e uma enorme vontade de trabalhar e seguir em frente. Graças ao esforço do meu pai, pude ir de comboio. Tinha demasiada vontade de ver o que o destino tinha preparado para mim". É o penúltimo de sete irmãos e, à sua chegada trabalhou no que lhe ofereciam algumas pessoas chegadas à sua casa. Vivia com um amigo do seu pai de muitos anos e que também tinha vivido em Vila Real. "Pagavam-me pelo trabalho feito até que comecei a trabalhar numa fábrica de peças de 'lámparas' e do dinheiro que fazia, parte destinava-se ao meu pai e a outra era para a minha poupança". Quando começava a aprender a profissão de torneiro, teve a oportunidade de ir trabalhar, por metade do salário, mas com o benefício de aprender muito mais. Estava nas suas mãos decidir sobre esta difícil proposta". "Preferi deixar de ganhar 60% da minha comissão de trabalho. Sentia que isso me ia ensinar a trabalhar com mais empenho e esforço, e não me enganei. Aumentei significativamente todos os meus conhecimentos no que diz respeito a tornos e metalúrgica".

Esta preferência pelos metais vem desde muito jovem, quando, munido de um martelo e arame, fazia as agulhas para sua irmã coser, pois esta dedicava-se a fazer bonecas de trapo para vender. "Em 1969 eu praticamente era um profissional. Sempre quis trabalhar no fabricante de relógios Timex, mas tinha que ser casado, ter cumprido o serviço militar, ser engenheiro, e eu não cumpria nenhum destes requisitos, e assim me resignei". A surpresa chega com um telegrama a convidá-lo para uma reunião com os executivos da referida empresa, que queriam oferecer-lhe um bom posto de trabalho. Apesar de não ter os conhecimentos teóricos da engenharia, estava seguro de possuir todos os recursos necessários à prática e elaboração de qualquer peça. "Confirmaram que eu era capaz e, mesmo sem ter estudos, deram-me o trabalho. Com 29 anos, tinha a meu cargo engenheiros graduados, e nesse mesmo lugar conheci a minha esposa, com quem casei em 1973". Tempos depois nasceu o primeiro filho, e apesar de ter ofertas de trabalho na Alemanha e na Austrália, nunca esteve nos seus planos abandonar a sua terra natal. No entanto, um amigo convenceu-o a vir à Venezuela tentar a sua sorte. "Vim porque tinha um amigo que era casado com uma amiga da minha esposa e ele também trabalhava em moldes, mas na parte de desenhos, e eu era operador de máquinas". Quando chegou à Venezuela, veio viver para a urbanização El Paraíso com a sua família e pouco tempo depois a sua esposa deu à luz ao segundo filho. Depois de muito trabalho e esforço, foi para Puente Hierro. "Quando cheguei dei-me de conta que estava tudo por fazer, e comecei por tentar ter algo meu, a trabalhar incansavelmente, e tive muitos problemas, entre eles o divórcio”. Declarou que “já tenho a minha própria fábrica em San Antonio de los Altos, mas a

SEM SABER O QUE O FUTURO LHE RESERVAVA, VIAJOU ATÉ À VENEZUELA EM BUSCA DE UMA MELHOR QUALIDADE DE VIDA PARA A SUA FAMÍLIA.

Quando chegou à Venezuela, veio viver para a urbanização El Paraíso com a sua família

melhor vida que pude ter foi quando fui empregado porque eu dava o melhor de mim. Agora sendo proprietário, vejo que não existe essa paixão e não há recursos humanos que dêem a figura com qualidade". Assegura ter ensinado aos

seus filhos que a família deve estar sempre unida, que as dificuldades se superam sempre com o apoio dos mais próximos, e com muita alegria reflectida no seu rosto, conta que quer ver a sua empresa viva muito depois de ter morrido".

"Ensinei-os a cultivar as tradições e a manter-se sempre em contacto com a família, que é o mais importante. Cada vez que podemos viajamos até Portugal, mas daqui não saio a não ser que me expulsem", diz Matos entre risos.

13 11-06-08 Correio de Venezuela - Publicidade.qxp

12/06/2008

01:47 a.m.

PĂ&#x2020;gina 13

12 a 18 de junho de 2008.

Venezuela

14 11-06-08 Correio de Venezuela - Cultura.qxp

14Cultura.

12/06/2008

01:48 a.m.

PÆgina 14

CORREIO DA VENEZUELA.

De 12 a 18 de junho de 2008.

Congresso clarifica folclore Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com O Salão Nobre do Centro Português (CP), em Caracas, acolhe a 4 de Julho o I Congresso e Debate Público sobre Folclore Português. Organizado pelo Clube de Jovens Folcloristas da Venezuela (CJFV) e pelo grupo folclórico "Os Lusíadas", esta iniciativa está aberta a todo o público interessado. São esperadas mais de 200 pessoas de vários pontos do país. O presidente do CJF, Sérgio Correia, disse ao CORREIO que a associação de jovens folcloristas quis "copiar o esquema que tem sido desenvolvido em França" de modo a que se possa debater "abertamente" o folclore e as alterações que vem sofrendo devido à emigração. Ao congresso vêm Ludgero Mendes, director da Mesa Técnica do Comité Internacional de Organizadores de Festivais de Folclore de Portugal e

Grande fim-de-semana cultural em Julho no Centro Português

ESPECIALISTAS LUSOS VÊM À VENEZUELA FALAR SOBRE FOLCLORE E AS MODIFICAÇÕES QUE ESTE SOFREU POR CAUSA DA EMIGRAÇÃO

Manuel João Barbosa, director do Jornal Folclore, os quais vão apresentar declarações sobre a importância do folclore e outros temas relacionados com esta realidade popular. Adé Caldeira, presidente honorário do Clube de Jovens Folcloristas Portugueses nas Comunidades e Manuel de Andrade, dirigente nacional do CJF do Brasil também vão marcar presença nesta iniciativa. "Trazer pessoas que percebem de folclore à Venezuela serve-nos de guia educativo para aprender mais sobre Portugal e as suas tradições. Queremos que isto nos ajude a melhorar a qualidade dos nossos bailes e interpretações, mantendo-os sempre apegados à realidade", afirmou Correia. O presidente do CJF da Venezuela referiu ainda que o congresso será generalista e estará dividido em duas partes: À intervenção dos oradores, seguir-se-á a sessão de perguntas a colocar pelo público.

Sérgio Correia observou que a reunião vai produzir ideias e conclusões que, posteriormente, os delegados dos diferentes agrupamentos folclóricos poderão pôr em prática. "Tenho grandes expectativas com esta actividade. Estou seguro que conheceremos mais sobre a parte pedagógica do folclore. Saberemos o que é correcto e incorrecto", disse, observando que o "mais importante é que todos os participantes sejam esclarecidos sobre as nossas tradições". O folclorista e dirigente do CJF da Venezuela, clube que está formado por quatro directores e mais de 150 associados, agradeceu à Direcção do Centro Português pela ajuda prestada para a organização desta iniciativa. Além disso, revelou que os membros do clube querem criar um arquivo de dados de pessoas interessadas pelo folclore, de modo a ser possível estar em contacto permanente com estas.

Grupos vão mudar regulamento do Festival DIFERENTES GRUPOS QUEREM DISCUTIR E ALTERAR ALGUNS PONTOS DO ESTATUTO QUE REGE A ACTIVIDADE FOLCLÓRICA

Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com Responsáveis do "Renascer Lusitano", grupo organizador do Festival de Folclore Português de 2009, estão a preparar uma reunião, que provavelmente decorrerá a 17 de Agosto na sua sede, para debater e modificar algumas normas que constam do regulamento do evento, devido aos problemas que se apresentaram com alguns agrupamentos que participaram na edição de Abril passado. No passado domingo, 8 de Junho, representantes de oito grupos luso-venezuelanos assistiram a uma reunião organizada pelo conjunto folclórico Internacional do Centro Luso Marítimo, de Caracas, com a finalidade de analisar o papel do júri que participou no último festival.

A 17 de Agosto, os grupos debateram sobre o regulamento do Festival Para os representantes destes grupos, muitos dos juízes "votaram só por votar", evidenciando um "desconhecimento acerca do que é o folclore português" e acabaram por "avaliar os grupos de maneira subjectiva e sem critério". O presidente do júri na 23ª edição do folclore,

Néstor Pereira, disse, por seu turno, que muitos dos responsáveis dos grupos participantes não estavam inteiramente a par do sistema de avaliação. Daí que tenha defendido a realização de fóruns sobre folclore português na Venezuela, "não dados por folcloristas, mas sim por historiadores o

catedráticos". O conhecido Duarte, membro do grupo folclórico "Da Nossa Mocidade" de La Victoria, Estado Aragua, expressou o sentimento do seu grupo que, em consenso, opinou, por exemplo, que a presença de crianças na sua apresentação afectou a sua pontuação. A reunião acima referida será decisiva em termos de medidas a tomar. Mas, ao que o CORREIO apurou, algumas delas vão defender que os grupos passem a enviar antecipadamente à organização a história dos

bailes que vão interpretar no festival, de modo a que possa ser difundida junto do jurado e para que não haja "batota" como aconteceu com o baile do "Lampião", interpretado pelo Centro Social Madeirense. Também será proposto o estabelecimento de uma distância entre os membros do júri; que a avaliação da madrinha seja feita tendo em conta a presença e não o traje; que o vestuário enriqueça culturalmente os presentes, entre outras pormenores que brevemente serão apresentados.

15 11-06-08 Correio de Venezuela - Lazer.qxp

12/06/2008

01:50 a.m.

PÆgina 15

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

12 a 18 de junho de 2008.

Lazer

Assim não se pode festejar Rebeca Fandiño P. rebecafp87@gmail.com A equipa do programa 'Lusitanos em Rumbera' celebra o seu terceiro aniversário no próximo dia 3 de Julho com uma emissão especial na qual vão mostrar um resumo das entrevistas, eventos e biografias de artistas divulgados durante os três anos de existência. Mário Gonçalves, criador e locutor deste programa radiofónico, explica que "não temos planeado um evento musical para celebrar o nosso terceiro aniversário porque unimo-nos ao protesto que enluta as famílias portuguesas do Estado Cojedes pelas mortes trágicas ocorridas nestes últimos dois anos". Segundo conta o jovem lusodescendente, ele e a irmã, Mariela (também locutora), criaram o programa com a intenção de "difundir a nossa cultura, tradições, turismo, desportos e gastronomia; entrevistar perso-

nalidades lusas; transmitir a bela música de Portugal, quer a mais tradicional e folclórica, quer a mais moderna". Estes irmãos demonstraram o afecto que sentem pelas suas raízes, através de uma iniciativa que começou "quando vimos como diminuiu o amor dos filhos de portugueses pelas tradições. Impulsionamos o projecto 'Lusitanos em Rumbera' com o apoio de Peter Taffin Mercado, presidente do Circuito a que pertencemos". Actualmente também realizam pequenos espaços informativos com os principais títulos da semana e que vão para o ar aos sábados, em três emissões, e ao domingo em duas, antes do programa ao vivo. Durante estes três anos, Mariela e Mário receberam "o apoio e carinho do público, a receptividade ao programa é cada vez maior, não apenas em Cojedes mas também no Centro Ocidental do país, já que a estação onde fazemos o pro-

“O milagre segundo Salomé” Rebeca Fandiño P. rebecafp87@gmail.com A primeira sessão do filme "O milagre segundo Salomé", dirigido por Mário Barroso e com guião de Carlos Saboga, baseado na novela do escritor luso José Rodrigues Miguéis, acontece hoje, 13 de Junho, na Universidade Central da Venezuela, às 15 horas, no âmbito do V Festival de cinema europeu na Venezuela - Euroscopio 2008. O filme que tem como actores principias Nicolau Breyner e Ana Bandeira é um drama que conta a história de uma jovem da província que trabalhou num bordel até um dia ser convidada por um homem da alta sociedade para viver com ele. Foi estreada a 13 de Maio de 2004, em Portugal, ou

seja, no dia em que se celebra o dia de Nossa Senhora de Fátima. Tal não foi uma coincidência, pois o contexto da aparição é um parte essencial desta obra cinematográfica que nos transporta ao Portugal de 1917, a uma época de muita agitação política e social. Seis dias depois estreouse em França. Agora pode ser apreciada no grande ecrã venezuelano. Outras sessões estão previstas para quintafeira, 19 de Junho, na sala 2 do CELARG (Fundação de Estudos Latino-americanos Rómulo Gallegos) e no dia seguinte na sala GAN da Cinemateca Nacional. A organização convida a comunidade portuguesa e venezuelana a desfrutar deste filme que venceu o globo de ouro para o melhor actor de Portugal em 2005.

PROGRAMA DE RÁDIO UNE-SE AO PROTESTO DA COMUNIDADE PORTUGUESA DE COJEDES E OPTA POR NÃO REALIZAR EVENTO MUSICAL

Mário e Mariela Gonçalves criaram o programa para difundir a “nossa cultura”

grama chega a Aragua, Carabobo, Cojedes, Acarigua, Barinas e El Sur de Lara". Os temas abordados no programa são variados: "Notícias, eventos e festividades da comunidade portuguesa, desportos, espectáculos, factos triviais, história, biografias de artistas venezuelanos e portugueses, uma secção de aniversários, destinos lusitanos, rota pela Venezuela e uma secção do dicionário Lusitano, onde as pessoas aprendem o significado das palavras da língua portuguesa". 'Lusitanos em Rumbera' pode ser ouvido todos os domingos das 6:00 às 8:00 na Rumbera Network 103.7 FM, ou através de www.rumberanetwork.com.ve, no link "Cojedes". "Queremos pedir aos jovens luso-descendentes que não abandonem as suas raízes, que as mantenham vivas e juntos difundamos a nossa música, tradições e costumes de Portugal na Venezuela".

Concurso de modelismo Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com O clube de Modelismo 2000 leva a cabo, entre 28 e 29 de Junho, no salão Araguaney do hotel "Best Western", no Centro Ciudad Comercial Tamanaco (CCCT), em Caracas, o "XI Concurso Master Hobby Show", onde mais de 100 expositores, representando sete clubes de todo o país, vão mostrar modelos aviões, veículos militares, barcos, submarinos, espaciais, entre outros. Joaquim Félix da Silva, um dos expositores presentes no evento, participa pelo segundo ano consecutivo. O luso-venezuelano exporá quatro modelos relacionados com o género da ficção científica. O evento, no qual os 20 concorrentes de cada clube são artistas que se dedicam à criação de esculturas feitas à mão a partir de resina, está divido em diferentes categorias, segundo o gosto do expositor, disse o artista plástico,

compradas. Faço-as com as minhas mãos", acrescentou, lembrando que não pertence a "nenhum clube de modelismo" e que concorre por sua conta e risco, o que o faz sentir "muito orgulho" do trabalho que realiza ao aprender pelos seus próprios meios. O concurso está aberto ao público em geral a partir de sábado, entre as 12 e as 19 horas, e no domingo, das 9 às 17 horas. GOSTO PELA ARTE

Uma das obras que exporá da Silva

observando que gosta da aeronáutica e da ficção. Silva prometeu que vai tentar conquistar de novo um dos primeiros lugares nesta edição do concurso. Para o conseguir, disse que as figuras que vai apresentar não "têm nada a ver com as mostradas no ano passado". As peças "Fantasías" serão "o centro de atracção deste ano", assegurou. "As minhas peças não são

O artista plástico luso-venezuelano ganhou o primeiro lugar na categoria ficção científica do "X Concurso Master Hobby Show", de 2007, com os modelos do Homem Lobo e "El Creech", da série animada norteamericana "Spawn". Este criativo é um amante confesso do desenho e escultura, artes que dedica muitas horas dos seus tempos livres para levar trabalhos aos vários eventos que se realizam no país. "Quero aprender mais e mostrar todo o que posso fazer com as mãos".

16 17 11-06-08 Correio de Venezuela - Funchal.qxp

16Funchal.

12/06/2008

01:56 a.m.

PÆgina 16

CORREIO DA VENEZUELA.

De 12 a 18 de junho de 2008.

Festival Internacional de Piromusical da Madeira

Todos os sábados, até ao fim do mês, na baixa da cidade do Funchal

Local de reconhecida reputação pelo seu glamour natural, a Ilha festeja a 7º edição do Festival Internacional de Piromusical da Madeira. Durante as noites de sábado, do mês de Junho (7, 14, 21 e 28), o porto do Funchal, torna-se num dos lugares mais emblemáticos da Região, onde as queimas dos fogos são conjugadas harmoniosamente com

a música. Inserido no Festival do Atlântico, o Festival Internacional de Piromusical da Madeira é uma clara aposta na criação e desenvolvimento de técnicas que permitem fazer de cada espectáculo um acontecimento inesquecível.

Programa: Dia 7 - "Capriccio Italiano"(Itália) Dia 14 - "Pyromagic" (Polónia) Dia 21 - "Chansons d'Amour"(França) Dia 28 - "A febre de Sábado à Noite" (Portugal) Local: Molhe exterior do Porto do Funchal Organização: Secretaria Regional do Turismo e Cultura

16 17 11-06-08 Correio de Venezuela - Funchal.qxp

12/06/2008

01:57 a.m.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

PÆgina 17

12 a 18 de junho de 2008.

Altares de São João

De 13 a 24 de Junho as ruas da Figueira Preta, Travessa dos Reis e Largo do Carmo, no Funchal, está em festa. Em homenagem a São João, os comerciantes das diversas zonas do núcleo histórico da Sé, "recriam " o arraial típico madeirense, onde a gastronomia típica não pode faltar. Deslumbre-se ainda, com o "despique criativo" , dos altares madeirenses em honra deste Santo.

Plano Municipal de Leitura

Projecto “Semear Palavras, Colher Leituras” A Câmara Municipal do Funchal está a implementar o Plano Municipal de Leitura, denominado "Semear Palavras, Colher Leituras". Este Projecto será lançado, progressivamente, em todas as Freguesias do Funchal, procurando constituir um complemento ao importante trabalho desenvolvido pelos Professores, acreditando que, de mãos dadas, os hábitos de leitura sairão reforçados. Decorrem, de forma activa e dinâmica, as actividades inerentes ao Plano Municipal de Leitura, na Ludoteca de Santa Catarina. As Escolas do 1.º Ciclo do Funchal têm participado em Encontros com Escritores, actividades de leitura orientada e na rubrica "Os Contadores de Histórias". Já aos filhos dos funcionários da Autarquia, que integram o Projecto "Doces Amêndoas", têm sido oferecidas oportunidades de leitura informal, bem como actividades lúdicas e pedagógicas inerentes ao acto de ler.Todos juntos, vamos ganhar asas, vamos viajar pelos livros, vamos ler mais!

Funchal

18 19 11-06-08 Correio de Venezuela - Portugal.qxp

18Portugal.

12/06/2008

01:58 a.m.

PÆgina 18

CORREIO DA VENEZUELA.

De 12 a 18 de junho de 2008.

Aeroportos de Portugal suspendeu o abastecimento de combustíveis aos aviões no aeroporto da Portela, mas a medida não levou ao cancelamento de qualquer ligação aérea até ao momento

Com o depósito na reserva Os combustíveis já faltavam quarta-feira à tarde em vários postos de abastecimento do país, devido à corrida às bombas, no terceiro dia da paralisação dos transportadores e camionistas, que mantinham piquetes de controlo e os bombeiros temia ficar impedidos de prestar socorro. A grande procura de combustíveis estava a deixar "secos" muitos postos de abastecimento no Alentejo, incluindo nas cidades de Évora e Beja, como constatou a agência Lusa numa ronda por várias gasolineiras. Os piquetes de transportadores para levar à paralisação de camiões permaneciam activos na região de Leiria, com dezenas de grevistas concentrados nalguns dos pontos estratégicos do distrito para impedir a circulação de pesados de mercadorias. Vários apedrejamentos de camiões registaram-se durante a noite na A17, nos concelhos da Figueira Foz e Cantanhede, não tendo causado feridos, segundo a Brigada de Trânsito (BT), da GNR. "Foram registados apenas danos materiais nas viaturas", disse à agência Lusa fonte da BT de Coimbra. Algumas viaturas de reboque no Algarve e Alentejo, que se en-

GRANDE PROCURA DE COMBUSTÍVEIS ESTAVA A DEIXAR "SECOS" MUITOS POSTOS DE ABASTECIMENTO NO ALENTEJO contravam paradas desde domingo, recomeçaram a recolher carros avariados e abandonados nas estradas, depois de terem chegado a acordo terça-feira com as empresas. Rui Vieira, funcionário de uma empresa de pronto-socorro do Algarve e membro da comissão mediadora de transportes no protesto contra o preço dos combustíveis, afirmou à Lusa que três das maiores empresas de reboques aceitaram a proposta apresentada pelos trabalhadores. O líder parlamentar do CDSPP, Diogo Feio, apelou ao primeiro-ministro para que escolha a crise dos combustíveis como tema do próximo debate quinzenal na Assembleia da República, desafiando José Sócrates a apresentar soluções para a ultrapassar. "Numa altura em que se vive no país uma crise social e econó-

Transportadores e camionistas, que mantinham piquetes de controlo.

mica clara parece-nos evidente que o primeiro-ministro deveria aproveitar o facto de vir ao Parlamento e escolher como tema o modo de solucionar a crise", disse Diogo Feio, referindo-se ao debate de quinta-feira, 12. O Porto de Leixões e o Terminal TIR, em Matosinhos, portagens de Marco de Canaveses e armazéns de abastecimento de hipermercados são alguns locais onde mantinham concentrados dezenas de camionistas, protestando contra o aumento dos

combustíveis. "Só estamos aqui para tentar convencer pacificamente os colegas a paralisar. Não obrigamos, nem batemos ninguém", disse António Pereira, da organização do protesto de transportadores de mercadorias. A Associação Nacional de Bombeiros Profissionais (ANBP) alertou, por seu lado, que pode estar em causa o socorro se não forem tomadas medidas urgentes para garantir o abastecimento das viaturas.

O funeral do camionista que morreu terça-feira na sequência de um atropelamento num piquete da paralisação dos transportadores de mercadorias foi agendado para hoje, dia 12, pelas 19 horas, em São Vicente de Paul, Santarém. José Ventura, elemento do piquete de paralisação, morreu terça-feira em Zibreira, Torres Novas, atropelado pelo motorista que conduzia um camião que decidiu avançar apesar dos apelos a que parasse.

BREVES “As melhores praias da Europa” O ministro do Ambiente, Nunes Correia, prometeu no início desta semana, em Matosinhos, que Portugal terá, num prazo de cinco a dez anos, "as melhores praias da Europa". "Neste momento já temos das melhores praias da Europa, mas com investimentos como os que estamos agora a contratualizar, mais os que o QREN (Quadro de referência

Estratégico Nacional) vai permitir até 2013, as nossas praias vão tornar-se as melhores europeias", disse. A Acção de Valorização do Litoral entre Caminha e Espinho no âmbito do ON2 - O Novo Norte (Programa Operacional Regional do Norte) prevê uma comparticipação da ordem de 19,6 milhões de euros para um total de investimento de 26 milhões.

Sócrates vaiado O primeiro-ministro, José Sócrates, foi vaiado durante as comemorações oficiais do 10 de Junho, em Viana do Castelo, por um grupo de manifestantes, entre eles sindicalistas. Segundo observou a Lusa no local, os manifestantes aproveitaram o percurso de perto de 200 metros entre a tribuna de honra para o local da cerimónia de deposição das condecorações ofi-

CNASTI alerta para horas que crianças dedicam ao desporto ciais para gritar palavras de ordem e lançar insultos ao primeiro-ministro. Entre os manifestantes estava um grupo de 15 a 20 pessoas envergando "t-shirts" da CGTP onde se podia ler "também somos Portugal". Fonte do Sindicato dos Trabalhadores da Administração Local disse à Lusa que no local se encontram cerca de "150 pessoas organizadas" para o protesto.

A Confederação Nacional de Acção sobre Trabalho Infantil (CNASTI) alertou para as horas que as crianças dedicam à prática do desporto profissional, "sacrifício" que deixa "marca para todo a vida", considerando-o uma forma de trabalho infantil. Na véspera do Dia Mundial Contra o Trabalho Infantil, que se assinala quinta-feira, a vice-presidente da CNASTI, Fátima Pinto, disse à Agência Lusa que o desporto profissional, como o futebol, é uma realidade actual de trabalho infantil pela sobrecarga horária e pelas exigências a que as crianças estão sujeitas, obrigando-as muitas vezes a abandonar a escola. "Há muitas irregularidades no desporto profissional, onde muitas vezes os interesses das crianças são colocados em segundo plano", disse à Lusa Fátima Pinto.

18 19 11-06-08 Correio de Venezuela - Portugal.qxp

12/06/2008

01:59 a.m.

PÆgina 19

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

12 a 18 de junho de 2008.

Portugal

A Câmara de Lisboa aprovou um estudo para a criação de um sistema de bicicletas de uso partilhado, com cerca de 2500 bicicletas distribuídas por 250 postos na cidade para ser instalado em Junho do próximo ano

Dois militares feridos no Afeganistão Dois feridos ligeiros e uma viatura danificada foi o resultado final do ataque de rebeldes afegãos contra uma coluna militar portuguesa durante o seu regresso a Cabul no passado domingo. Tudo se passou por volta das 19h00 portuguesas, na província de Wardak, a 80 quilómetros da capital, quando a coluna militar portuguesa foi atacada por rebeldes afegãos, quando regressava a Cabul. O ataque foi feito com armas ligeiras e lança-granadas e os militares portugueses tiveram de ripostar ao fogo dos rebeldes. Dos confrontos resultaram dois feri-

dos entre os portugueses, um deles com um ferimento ligeiro num braço e o outro numa perna. Não foi necessário prestar assistência médica imediata aos feridos no local. O Estado-Maior General das Forças Armadas informa que "os dois feridos ligeiros prosseguiram a sua missão com normalidade, tendo a coluna da Força Nacional Destacada chegado a Cabul, ao aquartelamento nacional, sem mais incidentes. A 1.ª companhia de Comandos partiu de Kandahar no passado dia 8 de Junho e era constituí-

A 1.ª companhia de Comandos partiu de Kandahar no passado dia 8 de Junho.

da por 92 militares e 22 viaturas. Regressava após uma missão de um mês e meio na área de operações de Kandahar, epicentro da insurreição talibã no sul do país. O contingente português assume desde Março as funções de Força de Reacção Rápida do comando da Força Internacional de Assistência à Segurança (ISAF) da NATO e foi deslocado de Cabul para Kandahar, onde os comandos cumpriram um período de adaptação ao teatro operacional, antes de ocuparem posições em Maywand, um distrito daquela província do sul do Afeganistão.

Mais de 11.600 pessoas vão para a reforma Mais de 11.600 funcionários públicos vão reformar-se nos primeiros sete meses deste ano, mais 4,5% do que o registado em igual período de 2007, segundo a lista de aposentados publicada recentemente em Diário da República. A lista da Caixa Geral de Aposentações mostra que só no próximo mês de Julho, o número de novos aposentados atingirá os 1.771, o valor mensal mais baixo dos últimos quatro meses. No entanto, no conjunto dos sete meses entre Janeiro e Julho e de acordo com as contas da agência Lusa, o número de novos reformados da função pública totalizou 11.625, com a maioria deles (30%) a pertencerem ao Ministério da Educação. Este valor total é inferior em cinco centenas aos 11.125 verificados nos primeiros sete meses de 2007, mostrando que houve uma subida de 4,5% no número de novos aposentados. Com mais de mil reformados

SÓ NO PRÓXIMO MÊS DE JULHO, O NÚMERO DE NOVOS APOSENTADOS ATINGIRÁ OS 1.771

A maioria dos novos reformados foram do Ministério da Educação

até Julho encontram-se também os ministérios do Ambiente, Ordenamento do Território e Desenvolvimento Regional e da Saúde, com pesos de 14 e 20%, respectivamente, no total dos novos aposentados. Em termos acumulados, os maiores crescimentos absolutos de novos aposentados aconteceram no Ministério da Justiça (mais 433 pessoas) e no Ministério da Educação (mais 330 pessoas). As maiores descidas verificaram-se no Ministério da Saúde (menos 296 pessoas) e no Ministério do Trabalho e da Solidarie-

dade Social (menos 199 pessoas). Desde de Janeiro de 2006 que está em vigor o novo Estatuto de Aposentação dos funcionários públicos. O estatuto prevê a aproximação progressiva (ao longo de 10 anos) das regras de reforma do sector privado, elevando a idade legal de aposentação em seis meses por ano entre 2006 e 2015, mas mantendo, durante todo esse período, o tempo de serviço necessário para requerer a aposentação em 36 anos. A partir de 2015, os funcionários públicos passam a reformar-se com 65 anos de idade e 40 anos de carreira contributiva (em vez dos 60 anos e 36 de serviço). Esse estatuto também mantém a possibilidade dos funcionários públicos anteciparem a idade de reforma, desde que tenham o tempo de serviço completo, penalizando a respectiva pensão em 4,5% por cada ano de antecipação.

20 11-06-08 Correio de Venezuela - Saude e bemestar.qxp

20 Saúde&Bem-estar.

12/06/2008

02:02 a.m.

PÆgina 20

CORREIO DA VENEZUELA.

De 12 a 18 de junho de 2008.

Jornada de saúde bem sucedida Tomás Ramírez González tomasramirezg@gmail.com A saúde reinou no Centro Português no passado domingo, depois de se ter registado uma participação em massa na Primeira Jornada de Saúde do Adulto Maior. Mais de 300 idosos tiveram a oportunidade de fazer testes para despistagem da osteoporose e de dar sangue para os exames de medição da testosterona, glicémia e antígeno próstático específico. Entre as oito da manhã e o meiodia, filas de pessoas vieram desfilar pela área da piscina do Centro Português num

Mayling Ávila falou sobre a osteoporose. Mais tarde, os oradores responderam a perguntas e inquietudes dos presentes, convertendo o momento numa amena tertúlia na qual se trataram temas em busca da prevenção dos males que mais inquieta esta faixa etária. De referir que as intervenções estiveram em consonância com os exames feitos anteriormente. O coordenador médico do Centro Português, António Gonçalves, expressou sentir-se muito satisfeito pela participação do público na jornada médica. Destacou também a boa difusão feita

Os participantes foram pesados e a sua pressão arterial foi medida

evento patrocinado pelos sete laboratórios mais importantes da Venezuela. A jornada foi promovida também pela junta directiva do clube e pela coordenação médica do centro social. Depois de realizadas as despistagens, os participantes foram pesados e a sua pressão arterial foi medida. Como foi um requisito indispensável que fossem para o Centro Português em jejum, os organizadores do evento ofereceram o pequeno-almoço numa actividade onde a saúde foi rainha. Depois de recolhidas as amostras, os médicos assistentes começaram a dar palestras de prevenção sobre as doenças que atacam mais a população a partir de uma certa idade. Juan Amaro falou sobre a prevenção cardiovascular e António León tratou do tema tão particular da andropausa. Por seu turno, Ricardo Camacho realizou uma conferência sobre os problemas da próstata e o seu impacto na sexualidade. Finalmente,

MAIS DE 300 IDOSOS FIZERAM TESTES DE DESPISTAGEM E PARTICIPARAM EM CONFERÊNCIAS DE PREVENÇÃO

pelos diferentes meios de comunicação. "A importância da saúde é primordial. A intenção que temos com estas jornadas é prevenir as doenças precocemente". O urologista luso-venezuelano é da opinião que os laboratórios participantes saíram satisfeitos pela adesão ao evento e que querem que o mesmo se realize no próximo ano.

21 11-06-08 Correio de Venezuela - Publicidade.qxp

12/06/2008

02:07 a.m.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

PÆgina 21

12 a 18 de junho de 2008.

Gales recebe convidados do mundo inteiro Tomás Ramírez González tomasramirezg@gmail.com O Salão de Banquetes Gales engalanou-se com os melhores pormenores e adereços para receber os familiares e amigos dos Silva e Sortino, famílias que se juntaram na celebração majestosa do casamento dos seus filhos Avelino Jorge e Ana Elena. A recepção decorreu no salão Windsor e contou com requintada decoração que combinou uma fabulosa iluminação, exóticos arranjos florais e um fino serviço. Os pais do noivo, José da Silva e Cecília Ferreira da Silva, mostraramse muito contentes e entusiasmados por receber familiares oriundos de diferentes partes do mundo. Desde a África do Sul, Estados Unidos e Portugal chegaram convidados para desfrutar de

uma noite inesquecível cheia de fraternidade, boa comida e bebida. A música esteve a cargo da orquestra La Séptima Tribu, que conseguiu manter os convidados afastados das cadeiras durante toda a noite. A 'hora louca' chegou por volta da meia-noite e foi animada pelo ritmo e encanto do grupo Bossaminha, que através do repique dos seus tambores e das suas dançarinas deram um toque brasileiro à festa. O cortejo brilhou com belos trajes de 103 Ángeles enquanto acompanhava os noivos e os padrinhos, José Carlos da Silva e Maria Elena Sortino. O elegante vestido branco da noiva foi confeccionado na loja Pronovia.

Os noivos brindam pela sua feliz união.

Os pais orgulhosos; José da Silva, Cecília Ferreira, Michelle Sortino e Julieta Werner.

Os padrinhos José Carlos da Silva e Maria Elena Sortino.

22 11-06-08 Correio de Venezuela - Opiniao.qxp

22 Opinião.

12/06/2008

02:09 a.m.

PÆgina 22

CORREIO DA VENEZUELA.

De 12 a 18 de junho de 2008.

Dia das Comunidades Portuguesas

ano de 2008 ficará na história como o início da reivindicação dos povos emigrantes. Já é tempo que se faça justiça aos emigrantes que, com os seus intrínsecos valores, o seu trabalho, e acima de tudo, um orgulho enorme de serem portugueses, têm contribuído e muito para a afirmação de Portugal no estrangeiro. Mais vale tarde que nunca. É que agora parece que as autoridades estão a aperceber-se da importância para o nosso país que representa a diáspora portuguesa. Os emigrantes são o exemplo vivo do inconformismo e da necessidade de adaptação para os quais se deve olhar nos momentos difíceis por que atravessa o nosso país. O Sr. Presidente da Republica referiu-se na segunda-feira, 9, à Raça. Tem razão Sr. Presidente! Este é também o dia da raça, da

Luís Jorge

Já é tempo que se faça justiça aos emigrantes

raça portuguesa, raça de vontade de vencer, raça de trabalho árduo, raça de português patriótico. Quando se exalta o dia da Raça, é da Raça do povo Português a qual deve ser entendida de uma forma geral global. O que devemos ressaltar aqui é a originalidade deste povo. É a capacidade de um povo, que por alguma razão è considerado pequeno mas que tem séculos de história, um dos mais antigos da Europa, e que no passado dominou um império colonial que nenhum outro pais Europeu possuiu. Um Povo diferente, que apesar da sua aparente fragilidade, sempre teve altos valores que nos permitiam grandes conquistas e realizações. A Raça é também o sacrifício de sangue que os soldados Portugueses fizeram nas guerras das ex-colónias em África. Este 10 de Junho, é também uma homenagem aos Portugueses

de cá. Hoje é dia de Portugal no mundo inteiro. Hoje, é o nosso dia. Dos que imigraram há 50, 40, 30 e 20 anos. Os que deixaram a nossa terra porque não tinham que comer os que fugiam da guerra, e aqueles que viram na emigração uma opção de vida diferente a que tinham no nosso querido Portugal. Que pena que alguns politiqueiros de ofício se aproveitem deste dia para a realização de sonhos irrealizáveis que sem o apoio dos mais descuidados e que na sua boa fé, às vezes contribuem para promover os fazedores de patriotismo, aqueles que à força nos querem lembrar que é neste dia que somos Portugueses. Não é necessário. Somos Portugueses e sentimos o que somos. Não precisamos que nos recordem disso, e muito menos aqueles que estiveram desaparecidos os outros 364 dias do ano.

Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Elizabeth De Ornelas Jornalistas: Jean Carlos de Abreu, Erika Correia, Tomás Ramirez, Victoria Urdaneta, Rebeca Fandiño, Francisco Figueira, Antonio Da Silva Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Sandra Rodrígues (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge Gerente Executivo Aurelio Antunes Contabilidade Sandra Agosta

omeço esta nota comentado as muitas cartas de protesto recebidas acerca do que disse um empresário português depois de ter assinado o acordo comercial com a Venezuela. Permitam-me que transmita a minha indignação. Que infeliz! Por isso é que Portugal está como está. Por isso as empresas portuguesas estão quase todas falidas, simplesmente porque os empresários são arrogantes, malcriados e não percebem nada do mercado internacional. Vestem as melhores gravatas, os melhores fatos, usam os melhores carros, mas devem tudo e muitas vezes nem têm sequer para encher o depósito do tanque de gasolina da "bomba" que têm parada à porta de casa. Paro o comentário por aqui, pois já imaginam o resto…

SOLIDARIEDADE NACIONAL

Senhores do Chá Café Laranjada, temos que dar classes de portuguesismo aos portugueses de Portugal. Como é possível que num momento triste como este que vive o futebol luso, os dirigentes do Benfica queiram afundar

Publicidade e Marketing:

Chá Café Laranjada ainda mais o Porto, em vez de se solidarizarem com a equipa portuguesa. Por isso, quanto mais conheço os portugueses de agora que vivem em Portugal, mais gosto dos emigrantes espalhados pelo mundo. Não sabem o que é solidariedade nacional!

chacafelaranjada@gmail.com VISÃO DE DUAS PÁTRIAS

Envie o seu email a: chacafelaranja da@gmail.com

Não se pode pedir mais. Gostaria que referisse na sua coluna que eu nasci na Madeira e vivo na Venezuela há 14 anos. Não tenciono regressar nunca mais e digo desde já que esta passou a ser agora a minha querida terra. Explico porque. Saí de Portugal enxovalhado por problemas sentimentais (chifres). Aqui fui bem recebido e casei com uma rapariga venezuelana. E sou feliz. Depois vejam as notícias em Portugal: o IVA sobe e na Venezuela baixa; em Portugal a gasolina sobe todos os dias e fazem protestos todas as semanas, aqui a gasolina é mais barata que a água; aqui cada um faz pela sua vida e até pedimos para ajudar os outros; em Portugal estão todos à espera dos subsídios do Estado; aqui tingimos o cabelo para esconder as "canas" e com

Carla Vieira Ventas Ricardo de León

elas a velhice; em Portugal estão todos ansiosos para chegar mais depressa a velho para receber a reforma e chá café laranjada...

Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: María Alexandra Monteverde C. Fotografia

NOMES ÚNICOS

Paco Garrett

Chega-me também esta carta que não deixa de ser curiosa, do ponto de vista do leitor, que diz assim: "Será que para se ser bom jogador de futebol tem-se de ter um nome "raro" ou pelo menos nome único. "Figo, Futre, Sabrosa, Maniche, Petit, Bosingwa, Nani, Deco, etc., isto para não lembrar que temos um jogador português de nacionalidade brasileira que tem um nome verdadeiramente espanhol: Pepe

Leo Merchán

OURO NEGRO PARA MADEIRA

A concluir esta nota: "Amigo do Chá Café laranjada, já que assinaram tanto acordos e nós ainda não vimos nada, porque não esperam pela visita do Alberto João Jardim a ver se assinam outro acordo de petróleo entre a Pdvsa e uma empresa petrolífera madeirense criada para o efeito. Até poderia chamar-se Petro-Funchal, em homenagem aos 500 anos da cidade.

Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

23 11-06-08 Correio de Venezuela - cartas e inquerito.qxp

12/06/2008

02:11 a.m.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Cartas:

PÆgina 23

12 a 18 de junho de 2008.

Cartas&Inquerito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao enderaço electrónico: correio@cantv.net

Dor profunda

Comida portuguesa

Onde estão os líderes?

Escrevo esta carta ao Correio como uma forma de desabafo. Na semana passada li a notícia sobre a morte do jovem Fafá pela mão de delinquentes. É uma tragédia que me toca pessoalmente, pois joguei com o João Fagúndez e fui treinado pelo Mulato nos meus tempos de futebolista amador. Ao ler este tipo de noticia, não posso deixar de sentir uma grande impotência, uma vez que também já fui vítima de inumeráveis roubos, sem falar dos furtos. Parece que a cada dia que passa a situação piora, ainda que as autoridades venezuelanas digam o contrário. São cada vez mais os casos de pessoas conhecidas ou amigas que, em actos de violência, perdem a vida. Já não é uma questão de estatísticas...

Senhores do CORREIO, sou uma venezuelana que acaba de casar com português e, para ser honesta, são poucas as receitas que conheço de comida típica portuguesa. Por isso, vinho por esto meio proporlhes a abertura de uma secção de gastronomia ou, pelo menos, que me ajudassem com suplemento especial no qual seriam publicadas as receitas de dos pratos mais tradicionais, como também saladas e doces. A minha sogra, por exemplo, acompanha o milho com caldeirada, o que o meu marido adora. Mas eu gostava de o poder surpreender com um parto feito por mim. O meu muito obrigado de antemão, e espero que possam ajudar-me.

Li com muita atenção na edição 260 que, em duas eleições distintas (da ANSA e do Centro Venezuelano Português de Guayana), tinham concorrido apenas uma candidatura. Sei que isto se pode ficar a dever ao facto de haver boas gestões. Mas também temo que este tipo de organizações estejam sendo afectadas pela apatia ou, pior ainda, pelo medo a enfrentar a actual situação económica, política e social que está afectando este país. Se queremos mudanças, o primeiro passo a dar é realmente começar a participar, a contribuir com ideias e ajudar a formar novas lideranças. Mais, por agora, só me resta dizer às juntas de ANSA e do centro de Guayana que as felicito do coração e lhes desejo muitos êxitos durante o se novo mandato.

Liset Arias de Rodrigues Evangelista do Nascimento

Carla Alves

Um futebolista com coração? Não posso negar que sinto um grande orgulho ao ver que um jovem madeirense como o Cristiano Ronaldo se tornou numa estrela do futebol mundial. Ainda por cima quando vejo que duas grandes equipas como o Real e o Manchester estão a lutar por ficar com ele. No entanto, preocupa-se a grande quantidade de dinheiro que está em jogo. Daí que pergunte: Este jogador terá a maturidade suficiente para enfrentar com humildade todas esta fama? Não poderá ocorrer o mesmo que a Maradona? Será que dentro dos seus planos está destinando parte dos ganhos milionários para ajudar que mais precisa, como as pessoas das ex-colónias portuguesas? Espero que da mesma forma com que converteu num ídolo pelos seus dotes futebolísticos, também se converta num ser humano grandioso e que apoie causas nobres. Mariílla Andrade

Inquerito: Como português ou lusodescendente sente-se parte da celebração do Dia de Portugal?

Andres Soares Advogado

Fernando Correia Comerciante

Janet Duarte Advogada

José Joaquim da Silva Comerciante

"Todos unidos formamos um laço de irmandade muito grande, e por isso é o nosso dia. Poderia dizer que somos uma das comunidades mais consolidadas do mundo, que procura sempre a maneira de manter as tradições. Gostava que o governo português estivesse mais presente nos países onde há uma grande quantidade de emigrantes".

"Claro que isso é algo que trazemos connosco. Nós somos partes de uma quantidade de pessoas espalhadas pelo mundo. Hoje mais do que nunca temos que nos unir e continuar a construir o que até agora temos feito com tanto esforço; o Centro Português e o Santuário da Virgem em Guatire são reflexo do que somos".

"Sou luso-descendente e orgulho-me muito de participar neste tipo de actividades. Hoje todos os portugueses celebram o quão importantes são para o mundo e para as pessoas que nele habitam. Devemos celebrar que somos pessoas de bem, trabalhadoras e impulsionadoras da cultura".

"Os meus pais ensinaramme desde pequeno que o Dia de Portugal é uma data importante porque é quando se faz um reconhecimento de que somos uma comunidade forte, espalhada e presente no mundo. Sentirme-ei sempre incluído nesta celebração e farei o mesmo com as minhas filhas.Voulhes explicar que não há gente como a gente!"

24 25 11-06-08 Correio de Venezuela - Reportagem.qxp

12/06/2008

02:13 a.m.

PÆgina 24

24Reportagem. Cavaco Silva destaca emigrantes

CORREIO DA VENEZUELA.

De 12 a 18 de junho de 2008.

Elizabeth de Ornelas edeornelas@gmail.com Celebrou-se a 10 de Junho o Dia de Portugal, festa nacional que contou com o habitual discurso do Presidente da República Portuguesa, Aníbal Cavaco Silva, e também do secretário de Estado das Comunidades, António Braga. Ambos se dirigiram aos emigrantes espalhados pelo mundo. "Desde o início do meu mandato tenho tido a preocupação de realçar o mérito dos Portugueses que vivem no estrangeiro, o importante papel que desempenham na afirmação de Portugal no mundo", disse Cavaco Silva, afirmando que "sabemos que não é de hoje a aventura portuguesa no mundo. Mas, se os Portugueses que partiram da sua pátria têm uma história feita de determinação e de engenho, têm também um presente e terão certamente um futuro que importa valorizar". Declarou que "neste Dia de Portugal e das Comunidades Portuguesas, apelo à mobilização desse imenso capital social e humano, que são os cinco milhões de Portugueses e de lusodescendentes que vivem e trabalham no estrangeiro" e assina-

TANTO PARA ANÍBAL CAVACO SILVA COMO PARA ANTÓNIO BRAGA, A DIÁSPORA PORTUGUESA ELEVOU BEM ALTO O NOME DE PORTUGAL

para com os emigrantes. "Portugal deve saber atrair e acarinhar os Portugueses que, estando no exterior, pretendem regressar e, desta forma, contribuir com investimentos, formação e experiência para o desenvolvimento económico e social do País". Cavaco explicou que "essa mobilização poderá ser feita com o empenhamento da sociedade civil, devendo ser complementada e consolidada através do desenvolvimento de mecanismos formais - como por exemplo, as câmaras tradicionais de origem portuguesa". Finalizou o seu discurso recordando que no 10 de Junho também se comemora Luís Vaz de Camões, e consequentemente celebra-se a Língua Portuguesa. UMA DIGNA REPRESENTAÇÃO

O presidente de Portugal apela a maior exigência dos portugueses

lou ainda que "os recursos e os conhecimentos dos Portugueses no exterior podem contribuir para uma maior afirmação de Portugal no plano internacional,

apoiando, por exemplo, a entrada de produtos e de empresas nacionais em novos mercados". Nas suas palavras não deixou de lado o trabalho desta nação

António Braga referiu que a celebração deste dia "favorece a reflexão em torno dos principais projectos que cada um ambiciona para si, enquanto cidadão, e para o seu país". O secretário de Estado acrescentou que "tal como outrora, os portugueses continuam a prestigiar Portugal um pouco por toda a parte e têm boa consciência de que crescer

e fazer melhor é cada vez menos uma opção e mais uma necessidade. O pressuposto norteador da acção do Governo, no cumprimento do seu programa, é, justamente, o de corresponder aos legítimos anseios e aspirações das comunidades portuguesas, na ligação ao seu país de origem, à sua cultura, à sua língua". A este respeito explicou que "as pessoas buscam na relação com o seu país não apenas as suas origens mas igualmente a afirmação cívica de direitos que uma administração pública moderna deve consumar de forma expedita e qualificada. Nesta vertente, o investimento será permanente, mantendo o serviço em constante progressão nas modalidades de atendimento e apoio consulares de forma a evitar recaídas na sua desactualização". Braga concluiu que "o desafio consiste em consolidar as reformas já conseguidas e alargar o seu espírito para novos objectivos, tendo no horizonte a realidade de um mundo cada vez mais pequeno e complexo. Mas ousar o caminho da inovação será honrar a história da diáspora portuguesa cuja saga se constrói, cada dia, de risco".

50 anos de emoção e muito trabalho Érika Correia Tomás Ramírez González Meio século são apenas duas palavras e fáceis de pronunciar. Mas o que significam para o Centro Português são muitíssimo mais que isso. A trajectória de um clube como o CP foi comemorada em grande num dia igualmente grande como é o Dia de Portugal, de Luís Vaz de Camões e das Comunidades Portuguesas, e reconhecendo os ex-presidentes num emotivo acto no Salão Nobre. O presidente do CP, João da Silva Gonçalves, disse ter sentido uma enorme felicidade por poder recordar o crescimento que o clube experimentou durante todos estes anos. "Reconhecemos o sentido patriótico que existiu desde os início e a todos aqueles que tornaram possível toda esta obra", declarou. Além disso, recordou Daniel Morais, a quem qualificou como "insigne promotor deste projecto maravilhoso". Por seu turno, o embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, expressou a

O desempenho femenino foi fundamental nos 50 anos do CP sua satisfação com a visita de Sócrates ao país e destacou que o passado não é tão importante como o é o que está para vir. "Os jovens lusovenezuelanos, têm de seguir os passos dos pais para continuar com as tradições e o legado de Portugal", observou.

Quanto às condecorações, foi reconhecido labor dos ex-presidentes através de um botão de ouro alusivo ao 50.º aniversário do Centro Português. Homens como António dos Santos Araújo, Fernando Ludjero da Silva, Humberto Ferreira, Manuel Medeiros, Armindo dos Santos, José Pestana, Bernardo Luís Pereira, Cândido de Andrade, José Luís Ferreira, José Monteiro, António Alves Pereira, Mário Pereira e Manuel André Pita foram agraciados por terem assumido os destinos do centro social em tempos idos. Omaira Camacho, Procuradora-geral do Estado Miranda, condecorou as damas do CP com a medalha "Miranda, honor y mérito", na sua segunda classe. Por outra lado, Rodolfo dos Santos, que em breve cumpre 92 anos, foi agraciado com a Ordem João Fernandes Leão Pacheco, pelo percurso feito no clube e na comunidade portuguesa em geral. "Valeu a pena nascer em Portugal e viver na Venezuela. Todo o esforço feito durante todos estes anos, valeram a pena", expressou Rodrigo dos Santos.

24 25 11-06-08 Correio de Venezuela - Reportagem.qxp

12/06/2008

02:14 a.m.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

PÆgina 25

12 a 18 de junho de 2008.

Reportagem

Centros Portugueses VALENCIA

TURUMO

MARGARITA

Francisco Javier Figuera fjfiguera@hotmail.com

Rebeca Fandiño P. Rebecafp87@gmail.com

Valéria Costa

A Casa Portuguesa Venezuelana (CPV) do Estado Carabobo, o Centro Social Madeirense (CSM) de Valencia; a Câmara Venezuelana Portuguesa de Indústria, Comércio,Turismo e Afins (Cavenport), secção de Carabobo, a Associação de Comerciantes e Industriais do sector da Panificação (Acipan), a Fundação Martins para Crianças com Deficiência e a Beneficência Portuguesa Sé Bem, organizaram uma missa e uma recepção para abrir oficialmente a semana dedicada à celebração do Dia de Portugal, Luís Vaz de Camões e as comunidades Portuguesas. À oferenda floral feita ao Libertador Simão Bolívar, na sua praça homónima, assistiram as juntas directivas dos clubes valencianos, empresários, filiados e o cônsul geral de Portugal em Valencia, Rui Gonçalves Monteiro. A actividade contou também com a presença do alcalde de San Diego,Vicenzo Scarano, que condecorou os más destacados portugueses e luso-descendentes que se destacam nas mais diversas áreas. Carlos Rodrigues, presidente da Casa Portuguesa Venezuelana, adiantou que durante a semana vão ser realizados vários eventos desportivos, antes do encerramento das actividades previsto para sábado com uma grande sardinhada, a qual será ainda palco de diversas actividades culturais, entre elas a apresentação dos grupos folclóricos da CPV e do CSM, assim como conjuntos de música e dança venezuelana, entre outras surpresas.

O Dia de Portugal foi celebrado no Centro Marítimo da Venezuela. Nesta celebração assistiram o secretário de Estado Adjunto da Administração Local, Eduardo Cabrita; o embaixador João Caetano da Silva; o cônsul, Manuel Fernando Teles Fazendeiro; o presidente deste centro, João Sidónio Rodrigues, e o vice-presidente, Fernando de Andrade. A cerimónia iniciou-se com uma missa. Posteriormente, realizou-se uma deposição de flores a Luis Vaz de Camões e Simão Bolívar. Durante o acto, o Cabritas afirmou que "é muito importante estar hoje com a comunidade portuguesa da Venezuela, a qual se caracteriza por ser muito forte e trabalhadora. Sinto-me muito bem por estar designado aqui para Caracas”. Para concluir, levou-se a cabo um almoço e um brinde no restaurante Q' Copas. Bernardino Gomes Giro, um dos fundadores deste Centro, sublinhou que "este é o dia mais importante para os portugueses".

PUNTO FIJO

ARAGUA

GUATIRE

Edgar Barreto de Gouveia Edgabarreto@gmail.com

Carlos A. Balaguera carabal@carabal.net

Erika Correia yeyacr16@hotmail.com

O Centro Português de Punto Fijo levou a cabo um acto protocolar na praça Bolívar da localidade para comemorar o Dia de Portugal, que foi iniciado com uma oferenda floral. O presidente do Centro Português, José de Matos, dedicou o seu discurso à Revolução dos Cravos. Ao acto assistiram membros da comunidade e os membros dos três grupos folclóricos da Península de Paraguaná: Filhos dos Imigrantes, Encantos de Portugal e Nova Geração, ataviados com os seus trajes típicos. A festa nesta região começou a 8 de Junho, com a apresentação de Jorge Ferreira.Três dias depois arrancou a o torneio de bolas crioulas, que termina a 14. Para sábado, no CPPF, está prevista a realização de "caimaneras", torneios de dominó e de sueca. O fim da festa, agendado para domingo, será feito com a apresentação dos grupos folclóricos e a entrega de trofeus e reconhecimentos.

A Casa Portuguesa do Estado Aragua celebrou o Dia de Portugal com um acto no qual 12 crianças do grupo coral deste centro entoaram os hinos da Venezuela e de Portugal. De imediato o presidente do clube, Fernando Silva, deu as boas-vindas às distintas personalidades portuguesas presentes, entre elas a primeiradama do Estado e o cônsul geral de Portugal em Valência. Na sua alocução, Silva sublinhou a importância do apoio da comunidade, que, com o seu trabalho, conseguiu converter Aragua num Estado pioneiro no desenvolvimento da agricultura, da indústria e do comércio. Este responsável e os membros da junta directiva aproveitaram para condecorar, com a Ordem Heróis do Mar, Teresa Rodrigues, solista do grupo Amizade, na primeira classe, e a Fundação da Criança do Estado Aragua, a Casa Itália e o Centro Hispano do Estado Aragua, na segunda classe.

Os dirigentes do Centro Sociocultural Virgem de Fátima comemoraram, na passada terça-feira, o Dia de Portugal e das Comunidades Portuguesas no Mundo, depositando uma coroa de flores na estátua do Simão Bolívar na Praça 24 de Junho. No evento estiveram apenas dois dos representantes da junta directiva da instituição: António de Freitas, director de Cultura, e Manuel Duarte, secretário de actas. No acto foram distribuído medalhas da Virgem de Fátima, que caracterizam a comunidade portuguesa. Freitas agradeceu a presença da directora da Cultura do Município Zamora, Omaira Serrano, assegurando que esteve sempre à disposição da comunidade portuguesa para a realização de actividades culturais próprias da nação. Também aproveitou a oportunidade para convidar todas as pessoas a se dirigirem, este fim-de-semana, ao futuro santuário da Virgem, para que desfrutem de diversas actividades que se têm previstas para a data.

Com uma cerimónia simples mas cheia de significado, o Centro Luso-Venezuelano de Margarita celebrou, na terça-feira passada, o Dia de Portugal. Os bustos do Libertador Simão Bolívar (herói venezuelano) e do poeta português Luís Vaz de Camões foram testemunhas das homenagens oferecidas ao Dia, em que se celebra também o poeta e as comunidades portuguesas. As homenagens começaram cedo, com duas oferendas florais aos bustos de Simón Bolívar, nas praças que recebem o nome do "Libertador", nas comunidades de Pampatar, município Maneiro e, na capital de Nueva Esparta, La Asunción. Esta última foi oferecida pelo Cônsul Honorário de Portugal na Ilha, João Nolasco. Mas o ponto alto das festividades aconteceu à noite, na sede do Centro, com a presença de algumas famílias portuguesas residentes em Margarita. Apesar do peso da data (10 de Junho) e da tradição que envolve o dia, poucos portugueses e descendentes radicados na Ilha compareceram às solenidades. "É sempre um problema aqui, reunir os portugueses, porque eles não aparecem.Vem apenas uma dúzia e, nada mais", lamentou o presidente do Centro e Cônsul Honorário, João Nolasco. Entre os presentes estava o emblemático Luís Mota Oliveira, de 81 anos de idade, um dos membros do grupo que assaltou o barco Santa Maria, em Portugal, em 1961, quando este país passava por uma ditadura.

26 11-06-08 Correio de Venezuela - Publireportagem.qxp

26Publireportagem.

12/06/2008

02:16 a.m.

PÆgina 26

CORREIO DA VENEZUELA.

De 12 a 18 de junho de 2008.

Prodalic quer continuar a crescer A processadora de alimentos Prodalic está actualmente a investir na ampliação das suas instalações de modo possuir uma maior capacidade na distribuição dos seus produtos. Armazéns e depósitos, assim como um edifício para os novos escritórios administrativos estão a ser criados pela empresa das marcas Eureka e Vera. Esta empresa familiar tem entre os seus produtos a linha de polpa de tomate, vinagre, salsa de tomate, mostarda e as linhas de produtos com vinagre, azeitonas, alcaparras e enlatados como guisados e ananás. Actualmente, estão em desenvolvimento novos produtos, como vegetais mistos e milho. Os primeiros passos da companhia foram dados em 1985, como uma empresa especializada no fabrico e embalagem de produtos alimentares em Santa Teresa del Tuy. As primeiras actividades foram efectuadas de forma artesanal e os seus produtos estavam destinados a um pequena parte do mercado da capital do país. Anos mais tarde, deu-se início ao processo de ampliação da fábrica inicial e desde então Prodalic não tem parado de crescer, sempre pela mão do PUBLICIDADE

A qualidade da mostarda ficou demonstrada nas provas feitas por chefes

seu presidente, Manuel Gonçalves. Segundo o gerente de vendas de Prodalic, Juan de Sousa, a visão da empresa está centrada em continuar crescendo e aumentar a capacidade de produção. "Consolidar a nossa posição no mercado venezuelano como uma das empresas de alimentos mais importantes é o nosso objectivo, e isto passa por fazer

“Há quem assegure que é a melhor polpa de tomate do país”

com que os nossos produtos sejam reconhecidos como alimentos de altíssima qualidade e que as relações custoproduto, valor-preço, sejam realmente as mais adequadas para todos os venezuelanos". A qualidade da mostarda e polpa de tomate das empresas Vera e Eureka ficou demonstrada através das provas realizadas por diferentes chefes do país. De acordo com Sousa, a maioria dos profissionais da cozinha referem que a polpa de tomate tem a particularidade de possuir uma concentração elevada e que é óptimo para o gosta. "Tudo o que fazemos é um função do consumidor. Depois de provar os nossos produtos, as impressões imediatas que temos deste é que os produtos são de altíssima qualidade. Há quem assegure que é a melhor polpa de tomate e a melhor mostarda do mercado". Segundo as estatísticas de marketing da Prodalic, o ketchup está classificado entre os primeiros lugares em vendas a nível nacional e acompanha a pasta de tomate e a mostarda, que estão entre as preferidas dos consumidores. Prodalic tem a sua plataforma comercial assentada nos seus distribuidores a nível nacional em toda a Venezuela. No caso da marca Vera, todos os seus produtos são comercializados a nível nacional através do distribuidor exclusivo Mercadisa. A distribuição da marca Eureka está entregue a diversas empresas espalhadas pelo país. Além dos seus produtos, Prodalic realiza o chamado "co-packing" ou embalagem de marcas próprias para outras empresas e cadeias de supermercados. Excelsior Gama, Automercados Plaza, a marca Aro da cadeia Makro, El Cocinerito do grupo Diprocher, e alimentos La Lucha são algumas das empresas que confiam em Prodalic para emba-

EMPRESA DO MADEIRENSE MANUEL GONÇALVES INVESTE NA AMPLIAÇÃO DO COMPLEXO INDUSTRIAL PARA OFERECER UM MELHOR SERVIÇO lar os seus produtos. A empresa Prodalic também tem instalada aquela que é considerada a maior capacidade de produção da Venezuela. Além fornecer marcas próprias a uma quantidade importante de empresas e supermercados, a empresa distribui, a nível industrial, para companhias como Kraft, Alfonso Rivas e Industrias Iberia. Prodalic controla entre 90% a 95% desse mercado. Juan de Sousa diz que as metas a longo prazo da empresa estão fixadas na distribuição de produtos aos mercados próximos da Venezuela, como as ilhas das Caraíbas, América Central e o mercado andino. Mas em primeiro lugar está a consolidação da posição na Venezuela, lembra, referindo que "ainda há muito caminho para percorrer, muito para aprender e desenvolver". Mas, uma vez ultrapassadas estas metas, "surgirão naturalmente outros horizontes muito mais ambiciosos, ou seja, no mercado das exportações". O gerente de vendas de Prodalic indicou ainda que a sua empresa sempre teve como filosofia criar produtos de qualidade. "A sua visão foi sempre a de crescer. Independentemente de quem quer que esteja a orientá-la, somos uma empresa que quer desenvolver-se na Venezuela e depois crescer ainda mais fora dela".

27 11-06-08 Correio de Venezuela - Desporto.qxp

12/06/2008

02:20 a.m.

PÆgina 27

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

12 a 18 de junho de 2008.

Desporto

À conquista do mundial de dominó Tomás Ramírez González tomasramirezg@gmail.com Os campeões de dominó Moisés Rodrigues e José Silva preparam-se arduamente para representar a Venezuela no VI Campeonato Mundial da modalidade que se celebra no Walt Disney World, em Orlando, Estado norte-americano da Florida, no próximo 10 de Julho. A dupla do Centro Português concorre juntamente com jogadores provenientes do México, República Dominicana, Porto Rico, Cuba, Venezuela, Rússia, Espanha e Portugal, num torneio aberto a todas as federações de dominó do mundo. Os jogadores venezuelanos vão lutar por um lugar no ranking mundial que lhes permita aceder directamente ao torneio do próximo ano, que se celebra na cidade de São Petersburgo. Moisés Rodrigues observou que é graças às experiências adquiridas em torneios interna-

Rodrigues e Silva preparam-se arduamente para melhorar o seu sistema de jogo.

MOISÉS RODRIGUES E JOSÉ SILVA VÃO COM A ESPERANÇA DE ELEVAR AINDA MAIS O NOME DA VENEZUELA

cionais anteriores que lhes poderá surgir uma oportunidade ao nível do título. "Temos uma boa preparação, já conhecemos o sistema de jogo e creio realmente que somos os grandes favoritos desse torneio". Por seu lado, José Silva indiciou que a sua principal arma de jogo é a 'pensada'. "Tem-nos corrido muito bem. Se ele sair ou pegar numa peça, pensando

bem, já posso saber o que tem ou o que não quer, que peças precisa ou quais quer que eu repita", explicou. Rodrigues pensa que o primordial do jogo é a concentração. "Isso permite-te saber o que tens de fazer quando tens uma mão má e 'arrecadar' pontos na mesma. Não basta ganhar a mão, mas também fazer com que o teu adversário não e ganhe muitos tantos pontos”. No primeiro torneio internacional, Dominó Américas 2007, celebrado em Miami, a dupla obteve o oitavo lugar. Alcançaram a fase final e foram eliminados por outros venezuelanos, pertencentes à selecção nacional. Nessa altura, ainda não tinham jogado segundo o método de contar todos os pontos da mesa. "Quando ganhas, são contados os pontos dos que perdem na mão, isto é, contamse os pontos dos três. Há que aplicar outra estratégia de jogo. No entanto, as cisas correram-

nos bastante bem", explicou Silva. Depois dessa experiência, os jogadores participaram no World Dominó Open de Las Vegas, onde repetiram o oitavo lugar. Actualmente, estes dois filhos madeirenses naturais do concelho da Ponta do Sol, faz parte da selecção de Miranda e prepara-se para representar este Estado no Campeonato Nacional que decorrerá em Puerto La Cruz, a 21 de Junho. Rodrigues, que já foi considerado várias vezes Atleta do Ano no CP, confessou ainda que os gastos decorrentes da participação nas duas competições internacionais foram cobertos pelos jogadores. Daí que tenham aproveitado a entrevista do CORREIO para lançar um apelo no sentido de lhes ser concedido apoio para fazer face aos novos encargos. "Seria bom que surgisse uma ajuda para nos incentivar a participar noutros torneios internacionais". PUBLICIDADE

28 11-06-08 Correio de Venezuela - Desporto.qxp

28Desporto.

12/06/2008

02:23 a.m.

PÆgina 28

CORREIO DA VENEZUELA.

De 12 a 18 de junho de 2008.

Não há prato que lhe resista JOSÉ ABRANTES DE ALMEIDA PERTENCE À SELECÇÃO NACIONAL DE TIRO.

Tomás Ramírez González tomasramirezg@gmail.com Uns segundos de calma para a concentração. A espingarda Pietro Berreta modelo 682 calibre 13 é carregada e a ponta do canhão repousa no solo. José Abrantes de Almeida emite um som, o prato é disparado e quase imediatamente pode-se observar uma explosão de 'arcilla' no ar. O português oriundo de Águeda, Aveiro, repete, com grande destreza, esta mecânica durante o desenvolvimento da disciplina pratica com paixão. No fosso olímpico, o 'trap' (como é conhecido em inglês) ou tiro ao prato é o desporto que Abrantes pratica desde 1993. A especialidade consiste em acertar num disco de aproximadamente 15 centímetros de diâmetro, o qual pode alcançar uma altura média de 66 metros e é projectado a partir de diferentes ângulos por uma máquina

“Quando estás a disparar bem, sentes-te realizado”

situada num fosso. Este ferreiro de profissão mas atirador por paixão representou a Venezuela em múltiplas competições internacionais,

já que faz parte da selecção nacional desde 2005. Nesse ano alcançou o segundo lugar no campeonato nacional depois de cinco válidas nacionais e ganhou

um lugar entre os melhores do país. Tudo começou para este aveirense em 1993. Nessa altura, Abrantes aproximou-se, com muita curiosidade, do Fuerte Tiuna, com uns amigos de Santa Cruz de Aragua, para disparar. A partir desse momento, começou a sua carreira desportiva. Em 1995 foi campeão nacional de competições de 'pichón' (tiro 'al vuelo'). Durante esse mesmo ano, começou a colher êxitos com a especialidade que o fez chegar à selecção: No trap. No ano seguinte, alcançou o vice-campeonato nacional de tiro 'al vuelo'. Em 2006, conse-

guiu o quinto lugar na classificação nacional e em 2007alcançou a medalha de bronze. Nas competições internacionais nas quais Abrantes representou o país que o acolheu destaca-se a Copa Mundial em São Paulo, Brasil, e os Jogos Bolivarianos em Bogotá, ambos em 2005. Nos Jogos de Alba em Barquisimeto conseguiu o bronze para a equipa. No passado mês de Maio, fez parte da selecção de atletas que participou no Mundial de Tiro Kerrville, Texas, EUA. Actualmente, o desportista de Aveiro acaba de chegar de Guatemala após uma participação nos Jogos Ibero-americanos de Tiro. "Este desporto é algo que se tem de gostar para poder continuar. Senão não tem sentido. Quando estás a disparar bem, sentes-te realizado. É um pouco difícil porque nunca tens o controlo total da situação", disse o atirador.

UP Ganha Prémios “PAPIER” e apresenta-se no Porto A UP, revista de bordo da TAP, acaba de ganhar os prémios Papier 2008 de “melhor revista portuguesa”, com a edição número 1, e de “melhor produto comercial impresso em máquina rotativa em Portugal”, com a edição número 4. Trata-se de uma iniciativa da Revista do Papel, com votação dos representantes das indústrias gráficas em Portugal. Com estes prémios na bagagem, a UP – ouse sonhar mais alto – vai celebrar no próximo dia 5, na Casa da Música, no Porto, o São João, com a apresentação da sua edição dedicada à “Antiga, Mui Nobre, Sempre Leal e Invicta” capital do Norte de Portugal. A revista de bordo da TAP selecciona o melhor da cidade, traz as palavras de Miguel Sousa Tavares e de Richard Zimler e oferece ao leitor um roteiro único de uma cidade cheia de mistérios antigos e contemporâneos para desvendar. Da moda à arquitectura, das grandes instituiçõ-

es culturais a um circuito alternativo único no país, a UP garante ao leitor todas as sofisticações do Porto. Além de mostrar os melhores hóteis do Norte e grandes casos de sucesso da indústria nacional, viajamos até Amesterdão com a fadista Cristina Branco, descobrimos a imperial cidade de Petrópolis, no Brasil, e apresentamos os fascínios e sabores da Costa Vicentina e do Algarve com os actores John Frey e Maria João Falcão. Como sempre, não se pode também perder o melhor que há a bordo da nossa frota e ficar a par das boas notícias da TAP. A UP continua desta forma a divulgar o que há de melhor em Portugal, dando um contributo decisivo para o incremento do turismo nacional. Destaque para o Aeroporto Sá Carneiro, onde a TAP tem instalado o seu segundo hub, e no qual já cresceu, nos primeiros meses deste ano, 34 por cento o número de passageiros.

29 11-06-08 Correio de Venezuela - Desporto.qxp

12/06/2008

02:24 a.m.

PÆgina 29

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

12 a 18 de junho de 2008.

Desporto

Veterano madeirense continua em grande no culturismo REBOLO SAGROU-SE NO PASSADO DOMINGO VICE-CAMPEÃO DA EUROPA DE CULTURISMO, NA CATEGORIA MASTERS MEN 90 KG.

Saturnino Sousa Participaram sete concorrentes, com o madeirense a recolher as preferências do júri para o segundo degrau do pódio. O vencedor foi um atleta da República Checa. "Parecia um sonho", recorda Rebolo, que não esconde o seu orgulho pelo prémio ganho. "Nunca estive tão perto de ganhar um título, mas a verdade é que este segundo lugar acaba por ter um sabor muito doce", confessa o atleta madeirense. Praticante da modalidade desde os quinze anos, três décadas depois, Carlos Rebolo vê finalmente reconhecido todo o seu empenho e espírito de sacrifício. E não tem dúvidas: "Valeu a pena". Dois treinos diários e uma rigorosa dieta, mais apertada nas últimas oito semanas, foram duras etapas de uma preparação cuidada e constante. Algo que, confessa, desmotiva muitos dos candidatos a culturistas. "A malta nova pensa que

“Este segundo lugar acaba por ter um sabor muito doce", disse o atleta madeirense

duas semanas no ginásio são suficientes para ganhar prémios no culturismo. Quando se apercebem das dificuldades, muitos deles acabam desistindo", explica. "É preciso muito tempo para amadurecer e atingir a qualidade competitiva

necessária", acrescenta. Fica assim explicado o facto de ser o único português a competir a este nível, e com a promessa de continuar a trabalhar para o título que quase ganhava em Budapeste.

A próxima etapa é já em Novembro, no Mundial a disputar na República Checa. Com o regresso à Madeira previsto para amanhã, Rebolo vai aproveitar estes dias para descansar um pouco e quebrar a rotina. Segunda-feira rompeu mesmo com a dieta, provando os pratos típicos da Hungria, acompanhados de uma garrafa de vinho daquele país. "Soube bem comer uma coisa diferente, mas a verdade é que não há comida como a nossa. E então o vinho...". PUBLICIDADE

30 31 11-06-08 Correio de Venezuela - Desporto.qxp

30 Desporto.

12/06/2008

02:27 a.m.

PÆgina 30

CORREIO DA VENEZUELA.

De 12 a 18 de junho de 2008.

Pedrosa-Rosas passam Maia-Brenha saem José Pedrosa/Pedro Rosas, dupla qualificada para o quadro principal do Grand Slam de Berlim, na Alemanha A dupla portuguesa José Pedrosa/Pedro Rosas garantiu, esta quarta-feira, a qualificação para o quadro principal do Grand Slam de Berlim, na Alemanha, oitava etapa do Circuito Mundial de voleibol de praia. Miguel Maia e João Brenha ficaram pela fase de qualificação ao perder com os canadianos Mark Heese/Ahren Cadieux, por 2-0, com 21-15 e 21-13, que já tinham eliminado a semana passada os portugueses no Open Stare Jablonki, na Polónia. José Pedrosa e Pedro Rosas, embora longe do apuramento para os Jogos Olímpicos de Pequim, afastaram, com alguma surpresa, os brasileiros Franco PUBLICIDADE

BREVES Seis melhores marcas do ano no Meeting de Lisboa O Meeting de Lisboa de Atletismo, realizado no Estádio Universitário, na terça-feira, 10, proporcionou a obtenção de seis melhores marcas nacionais do ano. Sónia Tavares nos 100 metros (10,71 segundos), Sandra Teixeira nos 800 (2.03,76 minutos), Mónica Lopes nos 100 barreiras (13,91 segundos), equipa nacional feminina nos 4x100 (45,96 segundos), Tiago Rodrigues nos 800 (1.49,35 minutos) e Rui Pedro Silva nos 5.000 (13.48,33 minutos). Marcos Chuva qualificou-se para os Europeus de juniores,

na Polónia, em Julho, para os 110 metros barreiras e no comprimento, ao alcançar a marca de 7,58 metros, que o coloca como terceiro júnior nacional de sempre. Nas restantes provas, há a destacar o recorde pessoal de Sílvia Cruz no peso (15,16 metros), o recorde da Guiné de Holder da Silva nos 100 metros (10,45 segundos) e a vitória de Teresa Machado no disco (53,02 metros), que lhe deve proporcionar mais uma presença na Taça da Europa, a realizar a 21 e 22 deste mês, em Leiria.

Andebol feminino pela primeira vez no Europeu

Neto/Pedro Cunha, por 2-1, pela margem mínima de 19-21, 25-23 e 15-13. Com o afastamento do quadro principal do Grand Slam de

Berlim, que atribuiu o dobro de pontos para o "ranking", a dupla Maia e Brenha sofreu um revés na qualificação para os Jogos Olímpicos de Pequim.

Portugal qualificou-se este domingo, 8, pela primeira vez para a fase final do Europeu de andebol feminino, ao vencer a Polónia por 35-24 no jogo da segunda mão do "playoff" de acesso, disputado no Pavilhão Municipal de Vila Nova de Gaia.

A equipa portuguesa precisava de ultrapassar a desvantagem de nove golos sofrida na primeira-mão, quando perdeu com as polacas por 3728, para se qualificar para o Europeu de 2008, que se disputa na Macedónia, em Dezembro.

30 31 11-06-08 Correio de Venezuela - Desporto.qxp

12/06/2008

02:29 a.m.

PÆgina 31

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

12 a 18 de junho de 2008.

UEFA aprecia recurso do FCPorto na sexta-feira A UEFA confirmou oficialmente a recepção do recurso apresentado pelo FC Porto contra a pena de exclusão da Liga dos Campeões decretada pela sua Comissão de Controlo e Disciplina. O Júri de Apelo vai reunirse na sexta-feira, 13, uma data susceptível de assustar os supersticiosos pela sua conotação com o azar. No entanto, os dragões não têm nada a perder e tudo o que vier à rede será peixe em Nyon. A audiência onde os portistas vão esgrimir as suas razões, frente a frente com os acusadores, é a última hipótese de ser reaberta a porta da Champions para 2008/09. Se os elementos nomeados pelo Comité de Apelo não ficarem convencidos com as razões que serão colocadas na mesa,

o FC Porto tem consciência de que o derradeiro recurso ao Tribunal Arbitral do Desporto (TAS) é uma missão quase impossível. Naquele órgão superior sedeado em Lausana, o departamento jurídico azul e

branco teria de avançar com duas acções: uma destinada a anular o castigo da UEFA, a outra para solicitar o efeito suspensivo desse recurso. Todavia, como o membro português daquele tribunal, Nogueira da Rocha, explicou

recentemente a Record, "para que o efeito suspensivo fosse aceite pelo TAS teria de existir um dano irreparável para o clube". Olhando aos prazos estipulados para o TAS julgar, mesmo com urgência, um recurso portista, e a promessa da UEFA em preencher rapidamente a vaga, o máximo que o FC Porto poderia conseguir em Lausana seria fundamento para nova acção, em tribunal português, exigindo uma indemnização, dado que a Liga dos Campeões nunca seria congelada. De resto, e olhando ao prazo máximo de 20 dias para accionar o TAS por escrito, pode nem chegar para o Conselho de Justiça da FPF dar por encerrados os recursos de Pinto da Costa no Apito Final.

Desporto

Selecção de basquetebol perde em Espanha A selecção portuguesa de basquetebol terminou quarta-feira, 11, no quarto e último lugar o Torneio das Nações, em Girona (Espanha), depois de perder com a representação da Catalunha por 93-63. Na prova que assinalou a estreia do novo seleccionador de Portugal, o espanhol Moncho Lopez, Portugal somou duas derrotas, a primeira das quais na sexta-feira frente à selecção da Galiza, que perdeu hoje na final com o País Basco, por 80-72. Em jeito de balanço final, Moncho Lopez considerou à agência Lusa que "o resultado não tem de ensombrar o trabalho feito" ao longo do estágio que preparou a presença neste torneio quadrangular. "O objectivo era conhecer como trabalham em treino e jogos alguns jogadores seniores que podem ser alternativa e ter hipóteses de vir a entrar no grupo de seleccionáveis e, fundamentalmente, trazer experiência competitiva a jogadores sub-20", explicou o treinador espanhol à Lusa. PUBLICIDADE

32 11-06-08 Correio de Venezuela - Ultima.qxp

12/06/2008

02:31 a.m.

PÆgina 32

I Congresso sobre Folclore

/p.14

RIF: J-31443138-2

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 12

a 18 de junho de 2008.

www.correiodevenezuela.com

Motorista sequestrado Os transportadores do colectivo La República uniram-se na indignação e protestos dos familiares e amigos de Rui Alberto de Castro Serrão, que foi vítima de um sequestro no sábado passado, na zona do estacionamento Mariperez, no centro da cidade. Os colegas que transitam na ligação que cobre La Pastora até Petare, bloquearam a avenida Urdaneta desde a praça de La Candelaria até a esquina de La Pelota, num acto de protesto que foi consumado através do atravessamento dos seus veículos em frente da sede do Ministério do Interior e Justiça. Durante a manifestação, as autoridades da cooperativa de transporte, pediram ao presidente Hugo Chávez que tomasse em mãos o tema da insegurança e empreendesse políticas a favor da defesa dos profissionais dos transportes. Os trabalhadores es-

Os sequestradores ainda não comunicaram com ninguém para pedir um resgate peram por uma audiência com o ministro Ramón Rodríguez Chacín, mas este não os recebeu. Ainda está por conhecer o paradeiro do luso-venezue-

lano Rui Alberto de Castro Serrão, de 49 anos de idade. O proprietário de três autocarros, que guarda no Estacionamento Maripérez, foi atacando junto na presença

de quatro motoristas e um vigilante, nas oficinas do parque. Além de sequestrar Castro Serrão, de roubar o dinheiro da garagem e de maniatar os trabalhadores, os delinquentes subtraíram um computador do circuito fechado de segurança para não serem detectados. O transportador foi levado depois na seu próprio veículo, um Encava Izusu, placas AEOO87, que seria depois encontrado nas imediações de El Nuevo Circo, em Caracas. O presidente da Associação La República indicou que a hipótese de vingança estava a ser equacionada, já que o principal suspeito identificado, costumava alugar um dos autocarros de Castro e entrou em conflito com ele há alguns tempo. Amigos e familiares do lusodescendente estão indignados e preocupados porque os sequestradores ainda não

comunicaram com ninguém da família para pedir um resgate. Além disse, temem pela sua saúde, já que de sofre de asma. Roa declarou ao diário El Nacional, na companhia de cerca de 200 dos seus sócios, que em pelo menos três oportunidades já roubaram a sede da organização que representa, situada em La Pastora, e que é impossível cobrir ligação sem que sejam alvo de roubos. "A insegurança têm-nos encurralados", disse, manifestando que o seu pesar e tristeza pelo que se está a passar com "por um homem exemplar e muito trabalhador, que é muito respeitado ética e moralmente", expressou o colega Javier Murat, lembrando que 27 transportadores já foram vítimas da delinquência este ano, sendo que o desaparecimento de garoa é o primeiro a ser registado. PUBLICIDADE