Correio da Venezuela 263 by Correio da Venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 19

a 25 de junho de 2008.

DepósitO LegaL: 199901DF222 - pubLiCaçãO semanaL anO 08 – n.º 263

VenezueLa: bs.F: 1,50 / pOrtugaL:

1,50

www.correiodevenezuela.com

Força dos alemães elimina criatividade portuguesa Portugal foi eliminado quinta-feira do Euro’2008. Cristiano Ronaldo e seus pares foram impotentes e ingénuos face à força alemã. /p. 30

Balanço definitivo dos acordos lusovenezuelanos /p.4 Jorge Ferreira enfeitiçou Punto Fijo /p.13

FC Porto vai à Liga dos Campeões /p.31

IPC entrega prémio literario a Nelson Rivera /p.3 PUBLICIDADE

Editorial. de 19 a 25 de junho de 2008.

razões para agradecer

comunidade portuguesa na Venezuela, sobretudo a que habita na capital venezuelana, teve muitas razões de queixa durante anos a fio devido ao desleixo e esquecimento a que foi votada por parte das autoridades portuguesas, tanto as de Lisboa como as que nos tinham por missão representar-nos neste País. Neste momento, e em abono da verdade, não podemos deixar de destacar toda a série de eventos de carácter privado, institucional, e até mesmo oficial, que nos últimos dias e tempos têm sido realizados na Venezuela. Aos quais só não foi quem não quis. Actos culturais, encontro geracional, celebrações dos 50 anos do Centro Português, de Caracas, isto para não falar das visitas do primeiro-ministro José Sócrates, e ainda da visita que se avizinha do presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto João Jardim. Sem esquecer, obviamente, a emoção do Campeonato Europeu de Futebol, no qual Portugal está a ser um dos protagonistas. São eventos de grande escala e que deixam marcas positivas no seio da comunidade, particularmente junto dos jovens de segunda e terceiras gerações, a quem é de suma importância transmitir todo este tipo de iniciativas que tanto dignificam o nome de Portugal e orgulham os portugueses de qualquer idade. Para quem tão pouco teve durante muitos anos, é caso para dizer que estamos mesmo de parabéns e devemos fazer com a honra seja feita a todos aqueles que deram, e estão a dar, o seu pequeno ou grande contributo para este novo dinamismo dos portugueses em terras de Simão Bolívar.

Correio da Venezuela.

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

O IPC está de parabéns pela iniciativa de enaltecer trabalhos literários relacionados com a cultura portuguesa e divulgados nos meios venezuelanos. Uma iniciativa que vai contra algumas atitudes fechadas do passado, de fazer cultura de dentro para dentro, o que já foi criticado neste jornal. Da mesma maneira, enaltecemos o evento marcado para escolher o vencedor do prémio. Muito bom também para a contribuição que dada pelo Banco Millenium BCP na apresentação do fadista Camané.

Finalmente, depois de longos meses de espera, a comunidade parece que vai contar com um consulado honorário na localidade de Puerto la Cruz. A falta de candidatos para ocupar a chefia da sede consular foi noticiada em várias edições anteriores. Agora uma jovem prepara-se no consulado geral de Portugal em Caracas para assumir o cargo naquela localidade. Até que enfim que se uniram as vontades entre o consulado geral e a comunidade local.

A pouca adesão de membros da comunidade portuguesa ao festival de cinema europeu foi bem notória. Nada de novo, lamentavelmente, pois já é conhecido o pouco interesse que este tipo de iniciativas desperta na sociedade lusa. Lamentamos de facto. O mais curioso é que chovem críticas por falta de eventos culturais que se identifiquem com a nossa origem. Mas quando aparecem, não comparece ninguém ou então muitos poucos e quase sempre os mesmos.

Não podemos deixar passar em claro uma vez mais o comportamento de alguns jovens no Centro Português, de Caracas. Comportamentos que, sabemos, não estão nada de acordo com a educação recebida pelos seus progenitores. É de lamentar este tipo de violência que deixa marcas nas crianças e adultos não habituados a lidar com estas situações. Cabe agora à junta directiva do clube identificar e punir os autores para que não se repitam no futuro.

O cartOOn da semana - Sabias que há uma família portuguesa no Estado Vargas que tem 17 filhos?

- Como!? Não devem ter televisão em casa...

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

19 a 25 de junho de 2008.

Actual

Nelson Rivera recebe prémio Fernando Pessoa Gala decorreu no centro PortuGuês, de caracas, e contou com uma Grande audiência.

Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@ correiodevenezuela.com " Tudo vale a pena se a alma não é pequena" , escreveu Fernando Pessoa, o célebre homem das letras que fez da literatura uma razão de vida e o seu bilhete para a imortalidade. Seguindo o espírito das suas palavras, o Instituto Português de Cultura, IPC, lançou com entusiasmo e esforço um concurso para premiar os promotores da cultura portuguesa na imprensa escrita venezuelana e a 13 de Junho anunciou o resultado, numa gala realizada no Centro Português, de Caracas. O vencedor foi o venezuelano Nelson Rivera, director do Papel Literario de El Nacional, que recebeu mil bolívares fortes, uma viagem de ida e volta a Portugal com alojamento incluído em Lisboa durante uma semana. Noite de música e poesia

O Salão Nobre iluminou-se quando o Cuarteto Coral do Centro Português, integrado por Juan Carlos Rebelo, Dexy Rebelo, Gustavo Maggi e Caterina Barboza, entoaram canções como Lisboa antiga, da

cultura e o empenho por difundi-la nunca acabam" , expressaram Pires e Betty Rodrígues, vice-secretária do IPC. O prémio literário foi ideia de Daniel Morais, fundador do IPC

legendária rainha do fado Amália Rodrigues, e outras inspiradas em poemas de escritores famosos, como Rafael Alberti e António Machado. A esta abertura de música e poesia seguiram-se depois as palavras de José Antonio Pires, presidente do IPC e João da Costa Lopes, vice-presidente deste organismo, os quais anunciaram que a noite seria mágica e repleta de emoções. Pires e Lopes destacaram

não apenas a importância desta segunda edição do prémio, como também a data especial em que se procedia à sua entrega, já que decorria no âmbito das celebrações dos 50 anos do Centro Português. Daí que o seu presidente, João da Silva Gonçalves, também tivesse sido agraciado com uma placa, " cujos bordes não estavam polidos nem concluídos, símbolo das obras que ainda faltam construir juntos, porque o amor pela

camaNé e sobriNho de pessoa

Luís Nogueira Rosa Dias, sobrinho do grande professor português, foi o convidado especial do IPC para a conferência organizada sobre a sua obra, unindo-se assim à privilegiada lista de intelectuais convidados pelo Instituto, na qual figuram José Saramago, Cardoso Pires, Agustina Bessa Luís, João de Melo, Lídia Jorge, Nuno Júdice e Casimiro de Brito, entre outros. Para Rosa Dias " este concurso é muito importante porque promove a cultura portuguesa

através da literatura, já que é nas letras que fica plasmada a alma, não apenas a própria senão que a de todo um povo" . Depois, o famoso fadista Camané cativou a numerosa audiência ao apresentar várias peças do álbum lançado este ano, inspirado nas criações de famosos poetas como Pessoa, a quem dedicou um par de temas " por ser o escritor da vida" . com a morais

iNspiração

A gala foi realizada a 13 deste mês por ser o aniversário do nascimento de Pessoa. Tal como disse Daniel Morais, fundador do IPC, numa certa ocasião, " é preciso recordar e celebrar o dia quando as pessoas que admiramos viram a luz pela primeira vez, porque essa luz iluminou-nos o caminho e estará connosco para sempre" . Para honrar a sua memória foi observado um minuto de silêncio, assim como a do recentemente falecido escritor venezuelano Eugenio Montejo), e consagrou-se o concurso literário ao seu legado, pois a sua ideia sempre teve como objectivo premiar quem difundia a cultura portuguesa na Venezuela.

Tratamento resultou em quadrigémeos Jean Carlos de Abreu deabreujean@ gmail.com Para as mães, o nascimento de um filho é tudo. " Chorar, estar junto deles e querer protegê-los" é o sentimento " que se desperta nas mulheres no momento em os nossos filhos nascem" , assegura Kelly Andriena Masiel de Sousa, que no passado dia 9 de Junho deu à luz a quadrigémeos ( três meninos e uma menina). Esta luso-venezuelana, comerciante de profissão, disse ao CORREIO que Sérgio, Manuel, Santiago Andrés, Sebastián Eduardo e Sofia Nicole nasceram em perfeitas condições físicas, pesando um quilo e trinta gramas, mas encontram-se ainda na incubadora. " Não sei durante quanto tempo vão estar ali, espero que seja rápido. O primeiro dia que os vi deu-me vontade de chorar, mas não o fiz porque eles sentem o que eu sinto" , conta esta mãe recente, manifestando a sua fé na rápida recuperação dos bebés.

Kelly Masiel fez um tratamento de fertilidade para engravidar

Kelly Masiel fez um tratamento de fertilidade para engravidar, segundo contou o marido. Quando Kelly se

apercebeu estava grávida de gémeos, ficou impressionada. " Não foi fácil assimilar. Fiquei surpreendida mas de seguida fiquei bem" . Durante sete meses, Nelly passou pelas diferentes mudanças físicas pelas quais passa uma mulher grávida: dores de cabeça e enjoos. A mãe disse ainda que durante a gravidez lhe custou manter-se de pé devido ao peso e tamanho da barriga. No entanto, sublinhou que foi " uma coisa que me deixou feliz, apesar de custar mover-me" . Um grupo de damas portuguesas entregaram várias prendas a Kelly como parte de uma ajuda " por ser nossa compatriota e porque ter quatro filhos de uma vez não é nada simples" . Esta luso-venezuelana indicou ainda que não terá mais filhos, uma vez que " os que tenho já são mais que suficientes" , disse, rindo. Kelly espera que em breve os seus filhos estejam nos seus braços para poder cuidar deles " como merecem" .

Venezuela. de 19 a 25 de junho de 2008.

Correio da Venezuela.

Relações atingem patamar inédito nas mais diversas áreas

Portugal e Venezuela celebraram 32 acordos Elizabeth De Ornelas Depois da visita do primeiro-ministro de Portugal, José Sócrates, à Venezuela, muito se especulou acerca do número e relevância dos acordos, convénios e memorandos celebrados entre ambas nações. Foi para esclarecer toda esta situação que Embaixada de Portugal em Caracas efectuou um balanço no qual apresentou tanto o número de acordos subscritos como a suas respectivas áreas e as organizações comerciais comprometidas para a sua execução. Em geral, as rubricas das autoridades portuguesas e venezuelanas abrangeram 32 documentos compostos por acordos, memorandos de entendimento e cartas de intenção. Em primeira instância foi firmado um acordo complementar e um memorando de entendimento relativos ao Acordo Quadro de Cooperação entre as Repúblicas Portuguesa e Bolivariana da PUBLICIDADE

Embaixada dE Portugal rEalizou balanço dos documEntos assinados EntrE ambas naçõEs outras matérIas

Sócrates e Chávez assinaram 11 acordos e memorandos na área da energia.

Venezuela, em Matéria de Cooperação Económica e Energética entre ambas nações. Ainda neste sector foram assinados

dois acordos quadro entre a Pdvsa e a Galp, os quais estipulam tanto a aquisição de petróleo bruto, como o desenvolvimento de dois projectos de liquefacção de gás natural. Ambas organizações subscreveram também um acordo para realizar um estudo conjunto para o desenvolvimento do Bloco Boyaca 6, na Faixa Petrolífera do Orinco. De igual modo, foram rubricados quatro memorandos de entendimento entre Pdvsa, Galp Energia e EDP para o desenvolvimento de parques eólicos, projectos gasíferos off-shore, cooperação no domínio da geração de energia e na área das Energias Renováveis. Entre o Ministério do Poder Popular para a Energia, Pdvsa e o Ministério de Economia e da Inovação português foi subscrito uma carta de intenções relativa à colaboração no domínio de fileira da pesca. Este documento contempla estudos para a execução de um projecto integrado em matéria de refrigeração, construção de embarcações e molhes, bem como o processamento e embalagem de produtos provenientes da actividade piscatória. Importação agroalImentar

No sector agroalimentar foram assinados 12 acordos entre Pdvsa Services, INC e diferentes empresas portuguesas ( Cerealis, Vetagri, Sovena/tagol, Lactogal; Conservas Ramirez, Cofaco, Gelpeixe; Rui Costa Sousa & Irmão, Sapopor, Montebravo e Carnes Primor) relativos ao fornecimento de massas alimentares; leite em pó; óleo de soja; queijo em barra; conservas de sardinha e de atum; diferentes tipos de peixe, incluindo o bacalhau; e carnes.

No que ao turismo diz respeito, os dois governos assinaram um acordo de cooperação. O mesmo aconteceu na área da saúde, com a celebração de um acordo para o fornecimento de medicamentos, assim como uma carta de intenção que contempla a aquisição de medicamentos, construção de uma central para produção de medicamentos com contribuições de capital misto de ambos países e a construção de centros hospitalares na Venezuela. Através de outro memorando de entendimento, ambas nações acordaram cooperar para prevenir e combater o tráfico de estupefacientes e o branqueamento de capitais associado a este tipo de crime. Também se estabeleceram cartas de intenção para construir entre 1.000 a 5.000 habitações sociais na área metropolitana de Caracas ou noutras zonas do país acordadas pelas partes; levar a cabo um estudo de viabilidade técnica e económica do projecto " Dos Bocas" , que visa a construção de uma barragem, saneamento de terras e desenvolvimento do sistema de adução destinados ao abastecimento de água à cidade de Barquisimeto; e a realização de uma proposta económica e técnica do projecto de ampliação do Porto de La Guaira, liderado pela empresa Teixeira Duarte. Além disso, foi firmado um acordo sobre o exercício de actividades remuneradas por parte de dependentes do pessoal diplomático, consular, administrativo e técnico das missões diplomáticas, consulares e representações permanentes. Quanto à construção e reparação naval, acordaram a reparação de navios da frota de Pdvsa Naval nos estaleiros da Lisnave e una carta de Intenções que prevê a construção de quatro navios: dos de transporte de asfalto e dos de químicos para integrar a frota de Petróleos de Venezuela.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

19 a 25 de junho de 2008.

Venezuela

Sul celebrou Dia de Portugal Silvia Karina Gonçalves R. O Centro Venezuelano Português de Guyana celebrou, a 10 de Junho, o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas com uma missa comemorativa, que contou com a participação de portugueses da região e alguns membros da Junta Directiva. Nesse mesmo dia foi dado um reconhecimento à senhora Judith da Costa, natural da Ponta do Sol, pela sua dedicação na colaboração com a construção e crescimento do clube de Guayana, sobretudo no que diz respeito ao projecto da capela. É membro do Comité de Damas e do Comité Virgem de Fátima. No sábado, o Comité de Damas organizou um evento com a venda de comida típica como a popular espetada, os deliciosos doces e bebidas da região, e ainda o mais degustado por todos: O caldo verde.

Depois, o grupo folclórico do clube fez uma apresentação especial para todos os participantes; vestidos com um traje típico do Minho, os membros do grupo tocaram e dançaram músicas como " Divino Senhor da Serra" , " Cana verde" , " Vira dos Arcos" e a popular " Popó tiro liro ló" . O cantor José da Silva também contagiou o público com o seu repertório, relembrando canções como " Mexe Mexe" , " Terra da Maria" , " Apita o Comboio" - com o habitual comboio feito pelo público - e claro, como não podia deixar de ser, o " Bailinho da Madeira" .

Comunidade do estado Bolívar Comemorou data Com uma missa, e no sáBado desfrutaram de músiCa e Comida típiCas.

Desporto presente

No âmbito da celebração da data, o Comité de Desportos organizou diversos eventos desportivos em diferentes modalidades, convidando várias equipas externas ao clube e, entre elas, jogadores do Centro Português de El Tigre.

O cantor José da Silva também contagiou o público com o seu repertório

No softbol, participaram equipas governamentais como Tránsito Terrestre, Librería Latina, o CPVG e os convidados de El Tigre. No basquetebol estiveram as equipas da indústria básica SIDOR e CTA. No voleibol de praia competiram o CVPG, o Colégio de Advogados e a empresa Masisa. No futebol de salão feminino participaram as equipas do município Heres, Caroní e Piar, em diferentes categorias. Em bolas crioulas competiram o CPVG e a equipa Lusitano, ambas do centro. No futebol estiveram as equipas do CPVG livre e sénior, e os convidados de El Tigre nas mesmas categorias. A escola de ténis e natação fez competições internas de cada uma destas modalidades. Cada equipa recebeu um reconhecimento por participar nos jogos no Dia de Portugal, já que foram encontros amigáveis. PUBLICIDADE

Venezuela. de 19 a 25 de junho de 2008.

Correio da Venezuela.

Centro Português celebra 50 anos Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com Los Melódicos encheram de som o Salão Nobre do Centro Português no passado sábado, dia 14 de Junho, numa cerimónia que teve como fim celebrar o 50.º aniversário do clube. A ocasião foi aproveitada para render homenagem a um dos fundadores desta primeira casa dos portugueses, Daniel Morais, por quem todos os presentes guardaram um minuto de silêncio. Depois, mais de 900 pessoas festejaram esta obra que cumpre meio século de vida. Dançaram ao som da conhecida orquestra tropical, numa festa que será recordada por mais 50 anos. O cantor de " Paso doble" , Memo Morales, acompanhou a celebração, brindando os presentes com as canções daquela época dourada em

que os venezuelanos desfrutavam deste melodioso ritmo andaluz. Seguiram-se os músicos da banda Los Melódicos, que continuaram com a festa até de madrugada, com canções como Chipi Chips, Al Vaiven de mi carreta, Cayetano Baila, La Custadia de Badillo e Caminito de Guarenas. A tradicional 'hora loca' não podia faltar, e durante este tempo os sócios vestiram os coloridos 'sombreros' e com trompetes, apitos e serpentinas, fizeram o ponto alto de um evento que celebrou o associativismo português na Venezuela.

Mais de 900 pessoas festejaram com os Melódicos

O presidente brindou com as rainhas de beleza o meio século de existência do clube

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

19 a 25 de junho de 2008.

Venezuela

Dia do Idoso em Guayana Silvia Karina Goncalves R. A velhice é considerada a etapa mais temida por muitas pessoas, já que representa o caminho para o final da vida. Mas na realidade não é tão tenebroso como se pensa. Chegar a uma idade avançada representa completar o ciclo natural da vida, e com isso levar consigo maravilhosas experiências e uma infinidade de sabedoria. Ter um idoso em casa pode ter cansativo para muitos, já que alguns são algo teimosos, estão doentes e comportam-se como crianças. Mas se olharmos mais além, podemos encontrar muitos episódios e experiências de vida para partilhar. É comum que os idosos de origem portuguesa gostem de contar como era a vida antes de emigrar, as suas histórias, como a famosa história dos casamentos " por procuração" , quando o homem emigrava e mandava uma carta para Portugal pedindo a mão da sua noiva. Contam também o quão difícil foi viver nos tempos da guerra e da ditadura. E nunca esquecem os primeiros anos na nova pátria, a Venezuela. Adaptar-se ao idioma foi o menos complicado, a cultura foi o mais difícil. Mas a dedicação ao

O CVPG animou os idosos dessa cidade, com cantares, danças e poesias

Não só se celebra apeNas o Dia Da Mãe, Do pai ou Da criaNça; taMbéM os iDosos têM uMa Data especial

trabalho que caracteriza os lusos foi o que os impulsionou para uma vida melhor do que aquela que poderiam conseguir na sua terra natal. Tudo isto faz parte dos contos diários que os nossos idosos nos oferecem. Por isso são especiais, e por isso se comemora o Dia do Idoso a 29 de Maio no nosso país. O Centro Português Venezuelano da Guayana animou, pelo segundo ano consecutivo, os idosos dessa cidade, com cantares, danças e poesias. A área escolhida para o convívio foi a piscina, e o evento, dirigido pela gerente geral do Centro, Yaneira Rosal, contou com um concurso de canto e a entrega dos respectivos prémios. Também se condecorou o idoso que contou o melhor episódio, a melhor piada, e houve ainda um concurso de dança. Foi oferecido um refresco a todos os que participaram no evento, e Yessika Figueiroa e Ramón Gonzáles cantaram e dançaram para animar os presentes. O fim do evento foi para recordarlhes que são tão importantes como qualquer membro da sua família e demonstrar que também podem passar bem à sua maneira. PUBLICIDADE

8 Venezuela.

Correio da Venezuela.

de 19 a 25 de junho de 2008.

Punto Fijo encerrou semana de festa Edgar Barreto de Gouveia vurdaneta@ correiodevenezuela.com O Centro Português de Punto Fijo ( CPPF) encerrou no passado domingo, 15, uma série de actividades programadas para celebrar o Dia de Portugal. Com um espectáculo de abertura chamado " O Imigrante" , produção que contou com a presença dos grupos folclóricos Encantos de Portugal e Filhos dos Imigrantes, e pela Venezuela Danzas Cacique Paraguaná, foi recordada a cegada dos primeiros portugueses ao Puerto de la Guaira, em meados dos anos 40 e princípios dos 50. Posteriormente, o presidente deste centro social, José de Matos, usou da palavra para agradecer à comunidade portuguesa pela participação dedicada a " esta semana especial" . Uma vez terminado o discurso, foi dado início à entrega de prémios às equipas vencedoras dos torPUBLICIDADE

Celebrações do dia de Portugal duraram uma semana

Os Filhos dos imigrantes celebraram o seu terceiro aniversário

neios de sueca, dominó, 'caimaneras de futbolito' e bolas crioulas. A ocasião foi também aproveitada para agraciar José de

Matos com o prémio " O português do ano" , na ordem Adelino Escórcio, e também João dos Santos ( membro fundador do Clube), com " O

Português do ano de prata" , ordem de Luís Vaz de Camões. Antes do enceramento da celebração, o madeirense Marcelino Gonçalves, natural de São Jorge, dirigiu-se aos presentes para reiterar as razões de tamanha festa. " O meu pai chegou à Venezuela em 1947, no barco Santa Maria. E esse dia deve ser celebrado com união e alegria porque nos recorda os portugueses que fazem parte da Venezuela, que é o país mais belo para viver" , disse. A semana de Portugal celebrada em Punto Fijo começou a 8 de Junho, com o concerto ofe-

recido por Jorge Ferreira, acompanhado por Carlos Kanto. A 10 de Junho tiveram lugar os vários actos protocolares. Dupla razão para festejar

A data coincidiu com o terceiro aniversário do grupo luso venezuelano Os Filhos dos imigrantes, celebrado no salão Juvenil do Centro Português de Punto Fijo. Os membros do grupo partilharam um momento com os agrupamentos de folclore português que fazem a nesta cidade falconiana, assim como com os antigos membros do grupo, amigos, colaboradores e conhecidos. Ali apresentaram oficialmente a nova madrinha, Fátima de Matos, de 16 anos. " Esperamos festejar muitos mais anos, porque, como lusodescendentes, procuramos conservar a cultura dos nossos pais no nosso país" , disse a jovem.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Cozinheiro célebre na cidade crepuscular Trinidad de Macedo São várias as ofertas culinárias existentes na cidade crepuscular, como é conhecida hoje em dia a cidade de Barquisimeto, mas se falarmos de gastronomia portuguesa, há que visitar o restaurante do Centro Luso Larense, onde os comensais podem degustar o sabor português em muitos dos seus pratos. Celestino Andrade Figueira Quintal,

Celestino Figueira Quinta tornou Famoso o restaurante do Centro luso de BarQuisimeto Com os pratos Que ali prepara

No Centro Luso Larense, onde trabalha há oito anos, sente-se em casa

madeirense nascido em Santo António, Funchal, encarrega-se da cozinha, e por isso é o autor do menu deste centro social. Quintal chegou à Venezuela quando tinha 10 anos de idade, em 1968. Nessa altura começou a trabalhar numa arepera, ajudando o pai. Residia então na zona do Cementerio e da Cota 905, na cidade de Caracas. Ao longo da vida foi aprendendo a arte da culinária, já que sempre trabalhou em estabelecimentos que lidam com comida, recordando de forma especial o restaurante El Carso, em Galipán, Caracas. Mudança de ruMo

Há aproximadamente 20 anos, este madeirense decidiu radicar-se em Barquisimeto junto com a esposa e os filhos. Ali combinava o seu trabalho na cozinha com o trabalho numa loja de ferragens. Com acertos e desacertos, continuou a sua vida, e cedo começou a trabalhar numa pequena cantina do Centro Larense, onde conquistou a pouco e pouco o paladar dos sócios e convidados com a sua 'sazón'. Há algum tempo, o clube investiu 170 milhões de bolívares ( 170 mil BsF) na área do restaurante e parte da cozinha e desde então que Celestino Quintal ficou ao comando. Hoje é um dos melhores lugares para receber sócios e amigos para degustar uma boa comida nacional ou

internacional. Entre as suas especialidades está o bacalhau e o cozido à portuguesa. Estes e outros pratos não são procurados apenas pelos lusos: O cozinheiro assegura que muitos dos seus clientes são venezuelanos que lhe pedem pratos típicos portugueses. Inclusive chegam a fazerlhe pedidos por encomenda. Também elabora menus para diversos eventos, onde os clientes aceitam cegamente as suas sugestões, pois confiam na sua vasta experiência. A carteira de clientes de Quintal não se concentra apenas nos habitantes de Lara, pois já lá chegaram pessoas de outras cidades, que levam como referência este artista da cozinha. Celestino Quintal nunca gostou que o catalogassem de Chef porque não estudou para isso, mas sente-se orgulhoso do seu trabalho. Actualmente, para além da concessão do restaurante do Centro, tem um compromisso tanto com o Clube ÍtaloVenezuelano como com o Country Club de Barquisimeto. Para honrar estes compromissos, trabalha junto com os filhos, que lhe seguem os passos e que se encarregam da cozinha e da supervisão do trabalho. Segundo sublinha, ficará no Centro Luso Larense, onde trabalha há oito anos, pois ali sente-se bem, sente-se em casa.

19 a 25 de junho de 2008.

Venezuela

10 Reportagem.

Correio da Venezuela.

de 19 a 25 de junho de 2008.

Rui de Castro foi morto pelo filho de ex-empregado despedido

Assassinado por vingança Tomás Ramírez González Elizabeth De Ornelas Rui Alberto de Castro Serrão, 49 anos, que se encontrava desaparecido desde 31 de Maio, foi encontrado morto na quarta-feira, 11. O seu corpo, que foi descoberto num caminho pouco frequentado que liga Yare a Santa Teresa, em Los Valles del Tuy, Estado Miranda, apresentava evidentes sinais de tortura, apesar de se encontrar já em avançado estado de decomposição, e dois ferimentos de bala na cabeça. O emigrante, natural do Funchal, proprietário de três autocarros que guardava no 'Estacionamiento Maripérez', foi sequestrado naquela data por quatro indivíduos armados, depois destes terem manietado os quatro motoristas e um vigilante que se encontravam na sua companhia, nas oficinas do parque. A Subdelegação da Polícia de Simón Rodríguez anunciou no dia seguinte a detenção de dois homens que são apontados como co-autores materiais do homicídio do emigrante, que também trabalhava como motorista na Associação República ( também era sócio), que cobre a linha La PastoraPetare. Adiantaram ainda que os detectives estavam a tentar localizar outros três indivíduos implicados no crime. Os suspeitos terão confessado à Polícia, nas poucas declarações que prestaram até ao momento, que o madeirense foi assassinado na mesma noite do sequestro e que foram contratados pelo filho de um ex-empregado da vítima com o objectivo de obter vingança pelo despedimento do pai. Revelaram também que esperaram pela noite para sequestrar Serrão no parque de estacionamento, tendoo depois levado para uma rua adjacente ao Terminal de passageiros de Nuevo Circo, onde viriam a abandonar a sua carrinha para entrar noutra. Foi ao volante deste veículo que a polícia deteve nas imediações do referido terminal, Jorge Peralta Camargo, que posteriormente levou os detectives até José

Transportadores clamam por segurança para poder trabalhar em paz.

Graterol Espinosa. Os dois guiaram os agentes até ao lugar onde se encontrava o cadáver da vítima. Além de sequestrar Castro Serrão, de roubar o dinheiro da garagem e de manietar os trabalhadores, os suspeitos levaram o computador do circuito fechado de videovigilância para diminuir as hipóteses de serem identificados. Tragédia nacional

Ao nível nacional, só este ano, pelo menos 28 condutores perderam a vida por culpa da delinquência, segundo disse Javier Murát, sócio da Associação República. O empresário revelou que profissionais do volante estão a tentar lançar uma campanha que visa procurar travar a violência e ainda evitar que os delinquentes utilizem as suas armas de fogo. O slogan que conta do autocolante afixado numa sessão visível da viatura pede: " Transportistas y ciudadanía unida por la seguridad. No dispare" . Murát indicó que esta cruza-

EmpREsáRio E motoRista funChalEnsE foi EnContRado moRto Em los VallEs dEl tuy, 13 dias dEpois do sEu dEsapaRECimEnto da está estreitamente relacionada com uma que está a ser realizada pela Amnistia Internacional no âmbito de uma campanha em prol da entrega de armas. Até ao momento as acções de protesto sempre que se verifica o homicídio de um motorista têm sido realizadas de forma isolada. Mas as coisas parecem estar a mudar. Falta é vontade política para atacar o problema de forma profunda. Apesar de, no passado domingo, o Presidente da República ter proposto a colocação de pelo menos um dispositivo de segurança no interior do veículo colectivo, os transportadores duvidam que esta medida seja efectivamente leva-

da a cabo. realidade na linha

Oscar Roa, presidente da Associação República, diz que desde que o Governo do Presidente Chávez foi empossado há uma tendência " para acreditar que os problemas económicos tenhas são culpa do teu chefe" . Isto aplica-se às circunstâncias que rodearam a morte de Rui de Castro Serrão. " Há muito ódio entre classes, o que antes não existia, e isto traz violência que se traduz em morte, sequestro, insultos. Eu já fui vítima disso. Há uma tendência natural de violência por parte do subalterno" , denunciou. O máximo representante da

Associação revela ainda que os transportadores são constantemente um alvo para a delinquência comum em diferentes zonas da linha que cobrem. " Em toda a via Petare-La Pastora somos roubados nas camionetas. Os delitos não são denunciados porque a polícia está em colapso. Não há prevenção e é muito difícil porque as pessoas se negam a identificar os criminosos por receio de represálias" , explicou. Roa lembrou que já foram indicados vários sítios específicos onde se verificam continuamente roubos mas a polícia não tomou quaisquer medidas. A avenida Libertador e em San Ruperto, na esquina de Soledad, são os pontos críticos em termos de maior número de delitos cometidos. " Aí roubam e põem uns agentes depois. Mas no dia seguinte já não aparecem. Não há um verdadeiro dispositivo para proteger os autocarros e revistar os veículos suspeitos, daí que os delinquentes sintam que a polícia não está atrás deles." ouTros deliTos

Se bem que é certo que Rui de Castro foi o primeiro motorista assassinado nesta linha, o mesmo já não se pode dizer em relação à ocorrência de outro tipo de delitos que se têm cometido contra os membros desta organização. Segundo Roa, os transportes são um alvo frequente de assaltos, apesar dos sistemas de segurança com que contam; já feriram motoristas com as coronhas das pistolas e, inclusivamente, alvejaram um deles com um tiro numa pena. Os transportadores empreenderam uma série de protestos a reclamar mais segurança e Roa indicou irão sentar-se à mesa com o Governo. " Na Venezuela há uma situação de insegurança muito grave e parece que os planos de segurança do governo não estão funcionando. O Governo não quer reprimir os bairros. Mas devia, pois é aí que em muitos locais os delinquentes escondem armas, drogas e pessoas" , indicou Roa.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

19 a 25 de junho de 2008.

Venezuela

Restaurante portuense com calor venezuelano Jean Carlos de Abreu deabreujean@ gmail.com " Visitar a cidade do Porto e não passar pela Velha Ribeira para provar a melhor comida portuguesa desta cidade é um acto inconcebível" , afirma Conchita de Almeida, uma luso-venezuelana que chegou a Portugal há 35 anos e que se encarrega de um dos estabelecimentos gastronómicos mais importante da zona do Douro, no Porto. Desde há mais de 30 anos que Conchita oferece aos seus comensais os melhores e mais variados pratos da gastronomia lusitana. É proprietária de três restaurantes, dos quais dois estão abertos durante todo o ano e um está disponível no Verão. " O 'Chez Lapin' é considerado, pelos nossos clientes, como o melhor restaurante da zona" , conta Almeida, explicando que o bacalhau e o polvo ao forno são algumas das muitas especialidades da casa. Informou que a maior parte dos seus clientes vai ao restaurante pela atenção e trato que recebem. " Sou venezuelana e o meu restaurante tem a simpatia que nos caracteriza. Quando vejo que vêm do meu país, fico feliz e convivo com eles enquanto estão no estabelecimento" , adiantou. Conchita diz que há hoje em dia muitos luso-venezuelanos, espanhóis e estrangeiros de outras nacionalidades radicadas no Porto e comentou que não regressou à Venezuela porque a sua família visita-a anualmente. Esta filha de portugueses conta que nasceu na Venezuela e aos 20 anos foi a Portugal de passeio. Nessas férias conheceu o marido e ao fim de dois anos,

“Chez Lapin” é o meLhor estabeLeCimento de Comida portuguesa que se enContra no porto

regressou para casar-se. Esta luso-venezuelana confessou que passou mal os primeiros anos em Portugal e sublinhou que sabe o que é sair do seu país de origem " em busca de novos horizontes" . Também disse que se depois de casada tivesse regressado à Venezuela, não voltaria de novo àquele país ibérico. Conchita Almeida disse que, da Venezuela, sente a falta do carisma, o contacto e o dia-a-dia de um país que está sempre em movimento. Adiantou que virá ao seu país em finais deste ano, com a intenção de visitar os seus familiares e " aproveitar para que a minha única filha conheça parte da sua cultura" . Acrescentou que vai visitar os lugares de Caracas que ainda traz na memória. " Sou uma mulher lutadora, consegui o que me propus à base de trabalho e tenho uma família muito querida" , comentou esta empresária, recomendando todos aqueles que desejem tentar outros caminhos que continuem a cumprir os seus sonhos e que lutem pelo que querem.

O 'Chez Lapin' é o restaurante mais visitado de toda a Velha Ribeira. PUBLICIDADE

12História de vida. A arte de “bordar” a vida

Correio da Venezuela.

de 19 a 25 de junho de 2008.

Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@ correiodevenezuela.com O sorriso de Mary Monteiro é a sua melhor carta de apresentação. Logo de início, confessa que a sua felicidade é a soma de muitas experiências, umas difíceis, outras grandiosas, mas todas forjaram o seu destino, através de um caminho que decidiu construir com a atitude mais positiva e empreendedora possível. " Desde pequena que passei situações duras, mas sempre optei pela via do optimismo, da rectidão e da alegria, com a ajuda de Deus" , diz. Monteiro nasceu em Caracas e os seus pais eram emigrantes provenientes de Bragança, cidade localizada no Norte de Portugal continental. " A minha mãe, Matilde das Graças, faleceu quando eu tinha três anos de idade, e o meu pai, Moisés Augusto, acordou com a minha madrinha que ela cuidasse de mim a partir dessa altura" . Segundo conta, " entendi que Deus, no meio da tormenta, me enviou uma guia maravilhosa, a minha madrinha, e compreendi que naquela época o meu pai tomou a decisão que achou que era a melhor" . Pouco tempo depois, os irmãos de Mary ( de 7 e 12 anos de idade) foram enviados para terras portuguesas. " O meu irmão Juan faleceu, não se adaptou, era uma zona muito fria; mas Acácio ficou em Portugal e ainda vive lá" . Cada vez que se reúnem " é uma emoção muito grande" , diz. Não se detêm na melancolia PUBLICIDADE

" mas sim na virtude de termos ultrapassado com êxito as provas que surgiram pelo caminho" .

as noivas inovam usando cores pastel e utilizando como cenários locais diferentes das igrejas, como praias, campos ou imponentes jardins de fazendas" . Isto simboliza a mudança das novas gerações, " agora têm mais liberdade" . Ainda assim, " é muito bonito ver como as cerimónias de luso-descendentes continuam a ter, na essência, o mesmo apego às tradições, o mesmo amor pelas raízes portuguesas" .

Destino entre teciDos

Mary Monteiro descobriu a sua vocação profissional quando a madrinha lhe sugeriu estudar design e costura. " Naquela época, os pais portugueses não costumavam incentivar as filhas a irem para a universidade" . E ainda que soubesse que tinha talento para empreender uma carreira académica, preferiu dedicar-se à arte. " Foi uma boa decisão e descobri que a melhor forma de expressar-me artisticamente era através dos meus vestidos" . Faz 25 anos que abriu o seu atelier, para além de dar aulas de corte e costura e de design. O espaço, situado em Colinas de Bello Monte, foi convertido " num lugar para 'confeccionar' caminhos e 'bordar' muitos sonhos" . " Sou uma apaixonada pelo meu trabalho. Tenho clientes a quem desenhei os seus trajes mais especiais desde o nascimento, passando pela comunhão, os 15 anos, a licenciatura e até a boda. Trabalhei para várias gerações, vi-as crescer e apoieias durante o seu percurso, porque me envolvo muito em cada trabalho" . “cosenDo” traDições

Casada com José Monteiro e mãe de dois filhos, Ana Cristina e José Luís, afirma que estes " são as melhores obras da minha vida" . Do que confeccionou ao longo dos anos, as suas criações

Beneficência

Percurso da vida da desenhadora e Presidente da sociedade de Beneficência de damas Portuguesas favoritas são os vestidos de noiva, porque considera-os " a representação de um sonho que toda a menina começa a criar desde os 10 anos de idade" . A profissão ensinou-a que " assim como vou adaptando o modelo à medida de cada pessoa e aos seus gostos, assim elas aprendem que a vida é uma constante adaptação, uma permanente prova, estamos perma-

nentemente a experimentar" . Antes usava bordados portugueses, " estavam muito na moda, como o bordado richelieu, por exemplo, que era a especialidade madeirense e era a grande sensação há 12 anos. Mas actualmente usa-se mais o chifon e outros tecidos delicados, mas mais simples" . Afirma ainda que, se bem que predomine o tradicional, agora

No atelier de Mary Monteiro, as máquinas de costura trabalham sem cessar, andam tecidos e fios de um lado para outro, e as provas com as clientes são os acordes finais de um trabalho que pode levar meses. " Só faço 10 vestidos de noiva por ano porque dão muito trabalho e para além disso gosto de apoiar as noivas em todos os aspectos da cerimónia eclesiástica e na celebração posterior, mas às vezes faço muitos mais, como no ano 2000, precisamente na altura em que minha filha casou" . Para além do que conseguiu a título familiar e profissional, Mary Monteiro sente-se " muito orgulhosa de ser a primeira luso-descendente presidente da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, que em breve cumpre quatro décadas de existência" . É a actual guia desta instituição mas faz parte dela há 15 anos, sempre com um sorriso, " porque a vida é uma só, devemos procurar a felicidade e ajudar os outros" .

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

19 a 25 de junho de 2008.

“Gosto sempre de voltar cá” Edgar Barreto de Gouveia edgabarreto@ gmail.com " Nasci no arquipélago dos Açores, na ilha de São Miguel, e era o bebé mais pequeno da freguesia" . Foi com esta frase que o cantor Jorge Ferreira começou a responder à entrevista do CORREIO, logo após a sua chegada ao hotel da cidade de Punto Fijo. Apesar de evidenciar algum cansaço decorrente do espectáculo que havia dado em Los Teques, o artista luso fez questão de aceitar a sessão de perguntas e respostas para partilhar um pouco da sua vida com os leitores. O conhecido artista lembrou que quando ainda era uma criança foi viver para os Estados Unidos com os pais, mas que tal mudança não implicou que não continuasse os estudos musicais que havia iniciado em São Miguel. " Já tenho 29 anos nesta carreira musical, a qual adoro" , conta, lembrando que já teve " muitas grupos até hoje" . Ferreira cantou sempre música portuguesa, inclusivamente nos Estados Unidos. O inglês numa o chamou a atenção, mas tal não quer dizer que um dia

não tente. Gostava sim de cantar em espanhol, talvez um dueto com Carlos Kanto ou outro artista, confessa. O músico açoriano também explicou o porquê de ter tanto apoio junto das comunidades emigrantes: " Dediquei-me a cantar para todos e junto dos emigrantes porque eu sou um deles, também sinto saudades, nostalgia e sinto falta de Portugal. Por isso, grande parte das minhas canções são dedicadas aos migram" . " Não há gente como nós" . Além de ser o tema bandeira dos portugueses espalhados pelo, é também um dos seus maiores êxitos. " Essa bela canção nasceu numa das muitas apresentações que fiz na Venezuela. Quando terminei um espectáculo em Caracas, um madeirense chamado Juan Gouveia abraçou-me e disse a frase" , lembra, confessando que " foi ela que inspirou a letra e, por também lhe deu o nome, há 20 anos" . Jorge mostrou-se muito satisfeito por estar novamente na Venezuela e, ainda que já tenha vindo em muitas outras oportunidades, afirma: " Cada vez que venho aqui, quero vir mais vezes." É primeira vez que actua em Punto Fijo, algo que deixou o cantou " muito ansioso por

Cultura

ponham de acordo e façam um grande clube para todos em cada zona" , afirmou. Punto Fijo na agenda

“Eu também sou emigrante e sinto saudades”

poder desfrutar do espectáculo e conviver com os portugueses" . Ferreira disse que admirava a comunidade lusa da Venezuela, pois considera-a como uma das mais unidas do mundo. " Noutros países e cidades existem muitas sedes de centros portugueses, mas alegra-me que na Venezuela todos se

As pessoas esperavam no interior do Centro Português de Punto Fijo pelo início do concerto de Ferreira. O espectáculo começou com a banda Jumbao, que abriu caminho para o luso-descendente Carlos Kanto. Foi só pelas 23 horas que apareceu em palco o cantor dos Açores, dando assim início à sua actuação, na qual passou em revista o seu grande repertório dos 29 anos de carreira musical. Mas também deu a conhecer as novas canções, nas que continuam fundidos os diversos ritmos próprios da música popular portuguesa. A resposta do público não se fez esperar, pois foram muitos os que se levantaram das cadeiras para cantar e dançar ao som da música de Ferreira. No dia seguinte, o músico actuou em Maracay, de onde partiu de avião para Lisboa, com escala nos Estados Unidos. Tinha previsto realizar um concerto na capital para celebrar com os seus conterrâneos o dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. PUBLICIDADE

14Cultura.

Correio da Venezuela.

de 19 a 25 de junho de 2008.

Sobrinho de Pessoa visitou a Venezuela Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@ correiodevenezuela.com O Instituto Português da Cultura convidou numerosas personalidades da literatura a visitar a Venezuela ao dos seus 23 anos de existência e este ano não foi excepção. O convidado foi nada mais nada menos que Luís Nogueira Rosa Dias, sobrinho do já lendário Fernando Pessoa, que esteve entre nós entre 9 e 15 de Junhos. Foi uma oportunidade para se ficar a conhecer pormenores desconhecidos da vida, personalidade e obra do célebre poeta. "Meu tio Fernando"

Através do testemunho deste médico e também escritor foi possível ficar a saber como foi verdadeiramente o mestre das letras. " Muitos acreditam que era introspectivo e circunspecto, mas era precisamente o contrário. Era um homem alegre e com uma enorme capacidade de comunicação" , afirma Rosa Dias, que passou a sua infância com os pais e Pessoa em Lisboa, precisamente onde na actualidade funciona Casa que ostenta o nome do tio. " À minha irmã mais velha ( a quem chamava Mimi) e mim ( tra-

"Esta relação familiar é um maravilhoso privilégio mas, por sua vez, uma responsabilidade demasiado grande".

Luís Nogueira rosa Dias foi coNviDaDo peLo iNstituto português De cuLtura

ta. Este descobrimento ajudou-o a entender que a riqueza intelectual e espiritual do célebre escritor era a razão pela qual criou mais de 120 heterónimos. " Era através deles que o meu tio reflectia cada um dos traços da sua personalidade detalhada e profunda, e surpreendentemente, uns se contradiziam, outros se complementavam, mas todos viviam com intensidade nas páginas dos seus livros, na sua mente e no seu coração, pois assumia que eram seres vivos" , explica Rosa Dias, acrescentando que Pessoa criou os seus principais heterónimos " de maneira a coincidirem com certas características da sua própria vida, porque ele cuidava ao mínimo detalhe dos seus personagens e os assumia como os diversos componentes do seu ser" . "a vida é uMa ciência"

tava-me por Bi), ensinou-nos a importância do conhecimento para o caminho da felicidade. Por isso, assim como nos convidava a aprender e a ler, passava horas jogando connosco. Enquanto fingíamos fazer-lhe a barba, ele fazia caretas graciosas. Visitava-nos aos

fins-de-semana na casa que tínhamos no Estoril e ríamos sem parar" , lembra. Quando Pessoa morreu, aos 47 anos de idade, o seu sobrinho ainda era uma criança, mas com o passar dos anos, conheceu outra faceta do seu tio: poeta e ensaís-

Rosa Dias tem trabalhado para construir o seu próprio caminho. No entanto, assegura que " a responsabilidade é enorme. É uma carga repleta de maravilhas, mas é bastante pesada. Todos esperam que siga o seu caminho e, na verdade, isso é algo impossível de conseguir

lograr. O meu tio foi único, e ninguém poderá igualá-lo" . Por isso não trata de imitá-lo, senão de levar ao mundo os seus conhecimentos e as experiências que guarda com Pessoa. Esta paixão partilha-a com a escrita, com a publicação de livros como " De Médico e de Louco de tudo um pouco" ( 2003), " Salpicando Poesia" ( 2006), entre outros títulos, a qual teve a participação na Associação Fernando Pessoa, de que é co-fundador. Além disso, desenvolveu uma bem sucedida carreira na medicina. " Permitiu-me aprender que a vida é uma ciência" , diz. Foi cofundador da cirurgia vascular em Portugal, médico militar de 1961 a 1963 em Angola, e é membro da Sociedade Portuguesa de Escritores e Artistas Médicos. Somando o seu nexo sanguíneo às suas recordações de infância e ao mesmo amor pela literatura, as coincidências do destino uniram-no profundamente a Pessoa. " Trabalho como médico cirurgião no Hospital San Luís, justamente onde o meu tio morreu" e disse a sua célebre e última frase, " curiosamente dita em inglês: " I don't know what tomorrow will bring' ( Não sei o que virá com o amanhã)" .

“Conversas à Lareira” Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com " Conversas à Lareira" é o nome do encontro que tem por propósito fundamental reunir o maior número de grupos folclóricos da comunidade portuguesa e assim recuperar uma antiga tradição lusa. A discussão e troca de ideias em torno de uma lareira realizase pela primeira vez na Venezuela no próximo 6 de Julho, pelas 15 horas. Para esta ocasião foi agendado que as conversas versarão sobre temas relacionados com o folclore português. Ludgero Mendes, antigo vicepresidente da Federação de Folclore Português, coordenador do Conselho Técnico Regional pela região do Ribatejo

Com esta tradição pretende-se aproximar os grupos folclóricos venezuelanos

e dirigente do CIOFF-Portugal em Lisboa, e Manuel João Barbosa, eminente folclorista e director do " Jornal folclore" , vão participar no encontro, segundo adiantou Nakary Coelho, membro do grupo " Os Lusíadas" e

organizadora da iniciativa. Coelho explicou que as " Conversas à Lareira" são uma tradição dos nossos antepassados que, no Inverno, dado que fazia muito frio, escolhiam a zona junto da lareira para reunir. " Era

o único sítio onde estava o calor, o que levava as pessoas a reunir ali para realizar diferentes actividades da casa, enquanto tanto conversavam ao pé do braseiro" , lembrou. Com a recuperação desta tradição pretende-se aproximar os grupos folclóricos e os seus membros em torno de uma lareira ( de ânimo, neste caso) e ali falar com os conceituados especialistas do folclore português, os quais responderão às várias perguntas suscitadas pelo tema em apreço, como por exemplo, " O que é que simboliza determinado traje?" , " O que é que representa este ou aquele baile?" , observou, esclarecendo que o objectivo é consolidar e adquirir mais conhecimentos acerca da matéria. O encontro será completa-

mente informal e permitirá aos amantes do folclore " compartilhar dos sons da música portuguesa, da sua comida típica e, caso se coloque seja possível, dar um pé de dança" , acrescentou. Nakary Coelho, juntamente com Sónia Nóbrega e Bruno Rodrigues, também membros do grupo " Os Lusíadas" , estão encarregues de organizar esta tertúlia, para a qual esperam contar com a participação de todos os " folcloristas" que desejem comparecer na sua sede, situada na avenida Las Palmas, entre a segunda e a terceira transversal, Boleíta Sur. " E se puderem colaborar com refrigerantes e sandes ou outras gulosices para partilhar com o resto dos participantes, seria óptimo" , indicou Coelho.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

19 a 25 de junho de 2008.

Lazer

“A música é um bom vício” Francisco Javier Figuera fjfiguera@ hotmail.com Passaram 24 anos desde que participou pela primeira vez num festival da canção, mas ainda sente a mesma inquietação quando cantou em criança. Mas a música tem sido para ela " um bom vício" . Fátima de Pontes recorda as fotos em que se via com um " cuatrito" na mão " muito pequenita" ou as do segundo ano de bacharelato em que cantava aquela canção que diz " Rosario, eres ramo de luna" , nas apresentações com cuatro, arpa e maracas. O seu padre era músico, trompetista na orquestra da Madalena do Mar, Madeira. E, mesmo depois de ter emigrado para a Venezuela, não deixou de pôr todos os seus filhos a aprender teoria e canto. " Era muito rigoroso com as nossas lições" , conta. Fátima de Pontes cantou desde sempre para a comunidade portuguesa e nos círculos de professores e licenciados em Educação, dada a sua profissão de educadora. Em Carabobo, obteve o primeiro lugar da Voz do Licenciado em Educação, na edição deste ano e, com isso, ganhou a oportunidade de participar no Festival da Voz Nacional em Valera, Estado Trujillo, que decorreu entre 21 e 24 de Maio.

PONTES dESTaca quE O SEu ObjEcTivO é dEixar um lEgadO aOS maiS jOvENS

" Lamentavelmente, não pude figurar no quadro de honra desta vez. Mas a vida é assim, umas vezes ganha-se, outras perde-se. O que importa é que haja sempre a intenção de fazer as coisas bem e oferecer às pessoas um bom momento" , disse, prometendo fazer melhor na " próxima vez" . Apesar deste resultado desfavorável, disse sentir-se muito orgulhosa por ter participado naquele evento, já que com eles pode-se promover a música típica venezuelana. Os primeirOs passOs

Sempre teve uma inclinação pela guitarra. Até é conhecida por muitos como " Fátima de Pontes e a sua guitarra" . Por este motivo, a junta directiva do então Lar Lusitano convocou-a em 1984 para participar no I Festival Nacional do Imigrante, organizado pela Embaixada de Portugal no Centro Português de

a isso, recebi convites para ir à Austrália, Estados Unidos ou ao Canadá, mas prevaleceu a formação universitária e o apego à família, pelo que não me aventurei nas viagens" , conta. OutrOs desafiOs

O Festival da Canção Feceporven surgiu duma idea de Pontes

Turumo, em Caracas. " Assumi o compromisso de cantar 'Eres tan sólo una mujer' ou a 'Mujer sencilla' como muitos a conhecem -, canção de inspiração cristã escrita pela minha amiga Luccia Montanari, que nesse momento vivia em Itália" , recorda. Foi nesse ano que conquistou o primeiro lugar e conseguiu representar a Venezuela em Trancoso, Portugal continental, no I Festival Mundial do Emigrante, o qual contou com a

direcção de Ignacio Pérez Perazo, director da Banda Marcial de Caracas, e colaboração da orquestra da RTP. Para Fátima de Pontes foi uma experiência que a marcou profundamente e lhe deixou a impressão de que tinha de fazer algo mais com a canção. Devido a essa participação, alguns artistas de Portugal convidaram-se a fazer parte dos seus espectáculos na Venezuela, entre eles o duo Oro Negro, Carlos Rivas e a Tuna do Porto. " Graças

Após uma enriquecedora experiência como jurado em distintos eventos, como intérprete noutros e como secretária de Cultura da Federação de Centros Portugueses ( Feceporven), começou a concretizar um sonho. " Entusiasmei muita gente com a ideia de criar um festival que reunisse as pessoas que frequentam os clubes da comunidade portuguesa em todo o país, entre eles a Rosario da Silva, Nelson Coelho, Horacio Viega e Vanda Pontes" , explicou. Assim surgiu o Festival da Canção Feceporven que, em oito anos, recuperou a música venezuelana e portuguesa ao premiar a voz de artistas desde os seis anos de idade e inclusivamente a canção inédita, com a que se descobre o talento criador. Cada vez que fala de música, Pontes entusiasma-se e insiste que é o seu único vício, aquele a alegra e lhe outorga juventude, porque " relacionar-se com os jovens ajuda-me a aprender com eles, enquanto lhes dou algo. O meu objectivo é deixar um legado aos que vêm" . PUBLICIDADE

16Porto Santo.

de 19 a 25 de junho de 2008.

Correio da Venezuela.

EScOLa cOM BandEira VErdE

Primeira Comunidade Escolar a levantar o galardão P No dia em que se comemorou o Dia Internacional do Ambiente, os alunos do Externato de Nossa Senhora da Conceição, no Porto Santo presentearam o hastear da Bandeira Verde ( Bandeira da Eco-Escola), comprovativo de qualidade ambiental.

ara obter este galardão são necessários diversos elementos, que depois de elaborados, são enviados às entidades competentes. O Presidente da Câmara Municipal, Roberto Silva, presente nesta cerimónia, salientou que as crianças têm um papel muito importante a desempenhar na preservação do Meio Ambiente e destacou o empenho que os alunos tiveram em concretizar este projecto, de ter a bandeira verde, a bandeira do ambiente. Esta escola porto-santense é a primeira a levantar o galardão e é esperando agora, que outras escolas sigam o exemplo. Já a directora do Externato, a Irmã Lília, disse que o importante não era ser a primeira escola do Porto Santo a ter a Bandeira Verde, mas sim que todos tenham sensibilidade para a defesa do Ambiente.

"O Sonho de Maria"

Livro apresentado aos alunos do 1 ciclo O Secretário Regional, Francisco Fernandes, apresentou, no auditório do Centro Cultural e de Congressos, a sua mais recente obra infantil, " O Sonho de Maria" , que relata um episódio passado no Porto Santo, em que uma menina, Maria, faz uma série de perguntas à avó sobre Colombo. De salientar que nesta apresentação estiveram presentes, para além das entidades locais, docentes e alunos das escolas básicas do 1.º ciclo.

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

19 a 25 de junho de 2008.

Porto Santo

dia Mundial da criança com diversas actividades

O Largo das Palmeiras foi o palco escolhido para a comemoração do Dia Mundial da Criança, que se assinala a 1 de Junho. Este ano as festividades foram marcadas por uma projecção de fotografias de outras actividades levadas a cabo pela Câmara Municipal, por um atelier de artes plásticas, onde as crianças tiveram de reutilizar materiais, por pinturas faciais e por um mural de pintura. No total participaram cerca de 500 crianças do 1.º ciclo. A festa fechou com um lanche oferecido pela Autarquia a todos os alunos.

Exposição de aguarelas

david Monteiro mostrou o seu trabalho artístico A Câmara Municipal do Porto Santo inaugurou a Exposição de Aguarelas de David Monteiro na sala de exposições da edilidade, situado no antigo edifício camarário. David Monteiro, natural de Trás-os-Montes é actualmente professor na escola Básica e Secundária Prof. Dr. Francisco de Freitas Branco. Além do Presidente e do Vereador da Cultura da Câmara Municipal, quem também esteve presente neste evento foi o Secretário Regional, Francisco Fernandes. PUBLICIDADE

18Portugal.

CORReiO DA VeNezueLA.

De 19 a 25 de junho de 2008.

A maioria PSD aprovou na Assembleia Legislativa da Madeira uma proposta de decreto do Governo Regional que vem abrir excepções à aplicação da lei do tabaco. Segundo Savino Correia ( PSD), são " alterações de pormenor" mas que permite aos bares com menos de 100 metros quadrados serem espaços para fumadores

“Buzinão” contra aumentos Um estridente " buzinão" foi escutado terça-feira, 17, em várias cidades portuguesas. O protesto, contra o aumento dos combustíveis e do custo de vida, foi organizado pelo Movimento dos Utentes dos Serviços Públicos. O protesto sonoro foi convocado em mais de 70 localidades portuguesas, mas teve maior expressão em Lisboa, Porto e Coimbra. O " buzinão" estava marcado para as 17h45 e deveria durar 15 minutos. Acabou por começar um pouco mais tarde, mas fez-se escutar em Lisboa durante mais de uma hora. Os locais escolhidos na capital foram a Avenida Fontes Pereira de Melo ( entre o Marquês de Pombal e o Saldanha), Alcântara e Campo Grande/Parque das Nações. " A presença maciça dos condutores a buzinarem é um sinal claro da indignação face ao aumento dos preços dos combustíveis" , interpretou a representante da União dos Sindicatos de Lisboa. Mostra " que as pessoas estão disponíveis para lutar" , acrescentou Célia Portela. Os próximos protestos podem passar por " outras acções de luta" , uma vez que " os portugueses já perceberam que só com a luta se poderá fazer o Governo recuar nas suas políticas" , disse. Cerca de uma dezena de pes-

Os próximos protestos podem passar por "outras acções de luta".

soas junto às Picoas exibia cartazes com a palavra " Basta" . O deputado comunista Bruno Dias, que empunhava uma bandeira preta, declarou: " o primeiro-ministro ignora de forma arrogante o sentimento da população, mas isso não pode continuar" . Durante a manhã, milhares de automobilistas já tinham protestado na Ponte 25 de Abril, numa iniciativa que serviu também para a população da margem Sul do Tejo reforçar as queixas de discriminação e voltar a exigir a abolição das portagens na ponte. A contestação registou uma grande adesão no Porto, onde os automobilistas também contes-

taram a criação de portagens nas SCUT ( vias sem Custos para o Utilizador). As buzinas começaram a soar pelas 17h30 e ainda se escutavam meia hora depois. O protesto contra o aumento dos combustíveis gerou um ambiente ensurdecedor em Coimbra, na Avenida Fernão de Magalhães, uma das principais vias da cidade, onde os dinamizadores distribuíram panfletos informativos. A caravana que percorreu Viseu era composta por dezenas de automóveis e percorreu as principais artérias da cidade, tendo recolhido a solidariedade de outros condutores.

Protesto sonoro foi convocado Para mais de 70 localidades de todo o território nacional Em Olhão, a contestação era composta por cerca de 20 automóveis a que se foram juntando outros automobilistas. O protesto foi pouco expressivo em Faro, assim como noutras localidades.

PGR diz ter contribuído para diminuir medo de fazer denúncias O Procurador-Geral da República ( PGR) considera ter conseguido acabar com o sentimento de impunidade no país. Pinto Monteiro sustentou que o medo de denunciar as situações de violência escolar está a diminuir. O PGR disse que o número de participações aumentou desde que a violência escolar foi considerada uma prioridade de investigação, no âmbito da nova Lei de Política Criminal.

Perante os deputados da Comissão Parlamentar de Educação e Ciência, Pinto Monteiro distinguiu indisciplina de actos ilícitos e defendeu que a violência nas escolas não deve ser remetida para um " ghetto" . Pinto Monteiro classificou a violência escolar, doméstica, contra idosos, menores e abusos sexuais como " o grande problema dos pequenos ilícitos" . " Está tudo no mesmo grupo de prioridades, mas a violência escolar foi a mais me-

diatizada" , afirmou. A violência praticada nos hospitais e sobre idosos também são motivo de preocupação para o PGR. " Tenho poucos dados sobre a violência contra idoso e isso preocupa-me bastante porque os idosos não têm voz" , disse. Também referiu ter conhecimento de " queixas sobre médicos, enfermeiras e pessoal auxiliar" , mas " há mais resistência em apresentar queixas" relativamente à violência hospitalar.

Araújo Pinheiro é 2º comandante do Quartel-General Conjunto da NATO O tenente-general da Força Aérea José António de Magalhães Araújo Pinheiro assumiu, no início desta semana, o cargo de segundo comandante do Quartel-General Conjunto da NATO, em Oeiras, disse hoje à Lusa fonte daquela organização. O tenente-general da Força Aérea José António de Magalhães Araújo Pinheiro substitui o tenente-general do Exército Mário Oliveira Cardoso, empossado esta segunda-feira como vice-chefe do EstadoMaior do Exército. A fonte da NATO explicou à Agência Lusa que o cargo assumido por Araújo Pinheiro como "segundo comandante do Allied Joint Headquarters Lisbon" funcionará como o "elo de ligação entre a organização e as autoridades portuguesas, nomeadamente para o Ministério da Defesa Nacional. Num comunicado divulgado pela NATO, Araújo Pinheiro afirmou ser "uma grande honra servir como segundo comandante do Quartel-General Conjunto" e sublinhou a sua admiração pelas contribuições dos soldados, do Joint Command Lisboa, aviadores, marinheiros e civis, enaltecendo também o seu antecessor pelos resultados alcançados. "Juntei-me a uma grande equipa. Quero dar continuidade à tradição de excelência que tem sido estabelecida nos últimos anos com este comando", acrescentou o tenente-general da Força Aérea Portuguesa. José António de Magalhães Araújo Pinheiro iniciou a sua carreira na Força Aérea Portuguesa em 1973, tendo recebido treino como piloto. O currículo do tenente-general abrange diversos comandos incluindo um do esquadrão de ataque aéreo da Base Aérea de Monte Real, tendo ainda servido às ordens do Comando da Nato e da Força Aérea Portuguesa.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

19 a 25 de junho de 2008.

Portugal

O Sindicato dos Profissionais da Polícia ( SPP/PSP) vai distribuir em locais de maior fluxo de pessoas, como estações de metro, de comboios e de barcos, praças centrais e aeroportos, de todo o país panfletos para dar a conhecer à população os " problemas" e os motivos de " descontentamento" dos polícias.

90% da Administração Pública on-line Cerca de 90% da Administração Pública portuguesa já disponibiliza serviços on-line, segundo um relatório da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico ( OCDE). " Em poucos anos, Portugal ultrapassou o desenvolvimento da maioria dos países da OCDE na colocação on-line de serviços públicos" , refere o estudo da OCDE que analisa, pela primeira vez, a simplificação administrativa e a administração electrónica num contexto nacional. O relatório, cujos resultados serão apresentados quarta-feira no Centro de Congressos de Lisboa, adianta que " Portugal situase actualmente na terceira posição no que toca ao fornecimento

exemplo português devia ser aproveitado por outros países.

on-line deste tipo de serviços" . A avaliação independente da OCDE, realizada a pedido de Portugal, sublinha que o exemplo português poderá ser aproveitado por outros países, particularmente no que respeita a boas práticas de utilização das novas tecnologias. A OCDE analisou em concreto o Programa Simplex, tendo-o considerado um caso singular no panorama dos países da OCDE, pela sua ambição, objectivos e resultados até agora apresentados. A redução de obrigações legais impostas às empresas, reestruturação dos procedimentos relativos às licenças e a aposta numa visão de serviço cada vez mais centrada nos eventos de vida dos

cidadãos e das empresas ( balcões Perdi a Carteira ou Casa Pronta) foram alguns dos exemplos positivos apontados pela OCDE. O relatório da OCDE propõe linhas de acção que podem ajudar Portugal, mas também outros países, a melhorar o seu esforço de simplificação administrativa e governo electrónico, como, por exemplo, o reforço da cadeia de lojas do cidadão e o fortalecimento da cooperação entre os vários ministérios para o trabalho em rede. O documento propõe também a criação de um Programa Simplex mais abrangente, que possa acolher, além das medidas da Administração central, iniciativas municipais ou regionais.

Parque de Ciência e Tecnologia vai arrancar em Santa Maria da Feira vão para a reforma O concurso para a construção do edifício-sede do FeiraPark - Parque de Ciência e Tecnologia de Santa Maria da Feira, vai ser lançado durante este mês, garantiu o presidente da autarquia, Alfredo Henriques. " O projecto vai agora iniciarse com força. Depois de ter sido feita a escritura, o concurso para o edifício-sede será lançado ainda este mês" , disse Alfredo Henriques, em declarações à Lusa. A sociedade FeiraPark foi constituída a 29 de Abril entre a Parque-Invest ( Sociedade Promotora de Parques Industriais), o município de Santa Maria da Feira e a Associação do Parque de Ciência e Tecnologia do Porto. " Deposito grandes expectativas nos resultados deste projecto" , sustentou Alfredo Henriques, que preside à mesa da Assembleia-Geral da nova sociedade. " Esperamos que as empresas, que se venham ali a localizar, pos-

A autarquia espera que o projecto incentive empresas a virem para o concelho.

sam servir como embrião para outras do género se instalarem em Santa Maria da Feira" , sublinhou o autarca.

Com sede social no Europarque, na freguesia de Espargo, a sociedade FeiraPark tem como objecto social a construção, ges-

tão e exploração do Parque de Ciência e Tecnologia de Santa Maria da Feira. O FeiraPark está vocaciona-

do para o desenvolvimento científico e tecnológico, com enfoque na atracção de investimento e no apoio às empresas em matéria de inovação e investigação. " Santa Maria da Feira é um concelho essencialmente industrial, claramente o mais industrializado do distrito de Aveiro e do país. Por isso, a Câmara Municipal, juntamente com várias entidades ligadas ao mundo empresarial, tem desenvolvido esforços para diversificar o tecido empresarial, que actualmente assenta em 'clusters' muito tradicionais" , frisou o autarca. Alfredo Henriques acrescentou que o FeiraPark, " sendo uma infra-estrutura dirigida para o empreendedorismo e para o acolhimento de empresas de base tecnológica, vai abrir inúmeras possibilidades de investimento no município, que terão reflexos no desenvolvimento da região" .

20Portugal.

COrreiO dA VeNezuelA.

de 19 a 25 de junho de 2008.

Tratamento e prevenção da doença dos pezinhos

Descoberta lusa abre novas esperanças Investigadores portugueses descobriram que um composto da bílis pode dar novas esperanças ao tratamento e prevenção da paramiloidose familiar, ou " doença dos pezinhos" , uma doença neurológica rara e hereditária ainda sem cura. Num estudo aceite para publicação pela revista BBA - Molecular Basis of Disease, a equipa da Prof. Maria João Saraiva, do Instituto de Biologia Molecular e Celular ( IBMC.INEB) da Universidade do Porto, constatou que a administração de TUDCA, um ácido biliar produzido naturalmente no organismo, em ratinhos transgénicos reduz em 75 por cento a formação de fibras amilóide. É a deposição destas fibras nos nervos periféricos que está na origem da perda de capacidades característica da doença, que tem início entre os 20 e os 35 anos e começa por se revelar com perda de sensibilidade térmica e dolorosa nos membros inferiores ( daí o seu nome), acabando por ser fatal passados em média sete a dez anos. A paramiloidose familiar resulta da alteração na estrutura da proteína TTR ( transtirretina), devido a uma mutação no seu gene. Enquanto a TTR normal é solúvel no plasma e estável nos tecidos, a mutada é solúvel no plasma mas instável nos tecidos, levando à formação das fibras de amilóide, que se depositam um pouco por todo o organismo, causando morte celular. Os investigadores recorreram a modelos animais transgénicos que produzem a proteína TTR mutada, responsável pelo desenvolvimento da doença nos humanos, nos quais demonstraram os efeitos benéficos da administração da TUDCA, através da redução dos depósitos nocivos de TTR e de indicadores de morte celular que se registam na doença. As terapias convencionais consistem ou num transplante de fígado, que diminui o sofrimento mas não elimina os danos já causados ou a aparecer, ou em evitar a transformação da TTR mutada da sua for-

Os próximos protestos podem passar por "outras acções de luta".

Revela estudo aceite paRa publicação pela Revista bba - MoleculaR basis of disease

ma solúvel e estável na sua forma instável - explicou Maria João Saraiva à agência Lusa. " Outra alternativa é desagregar as fibras nos tecidos" , assinalou, sendo esta uma linha de investigação que a sua equipa tem vindo a desenvolver desde 2003, primeiro in vitro ( em tubos de ensaio) e em tubos de ensaio, e a seguir em testes em modelos animais, com a demonstração de que as tetraciclinas, e em particular a doxiciclina, têm capacidade para des-

agregar fibras de TTR. " Esta observação foi capital para o desenvolvimento de ensaios clínicos, não só em doentes com paramiloidose familiar, que estão em curso em Itália, mas também noutras amiloidoses, tais como Alzheimer e diabetes de tipo II que afectam milhões de pessoas" , afirmou a investigadora. A equipa está agora a testar em modelos animais a conjugação do tratamento de um desagregador de fibras e de um inibidor de fibras, com o intuito de verificar vantagens acrescidas na prevenção de deposição de TTR nos tecidos, segundo a investigadora. Dados conhecidos dão conta de que em Portugal há mais de 500 famílias afectadas e cerca de 2.000 doentes sintomáticos com paramiloidose familiar, cuja designação mais rigorosa é Polineuropatia Amiloidótica Familiar ou PAF. Doutorada em Ciências Biomédicas na

Universidade do Porto, depois de ter feito um mestrado em Bioquímica na Universidade de Londres, Maria João Saraiva trabalhou nos Estados Unidos como cientista visitante nas Uiversidades de Columbia ( Nova Iorque) e Harvard ( Boston), tendo actividade científica descrita em cerca de 160 publicações em revistas internacionais. É professora catedrática de Bioquímica no Instituto de Ciências Biomédicas da Universidade do Porto e dirige desde 1976 o grupo de Neurobiologia Molecular do Instituto de Biologia Molecular e Celular ( IMBC), da mesma universidade. O seu grupo estuda sobretudo a bioquímica e a patologia molecular da PAF e da doença de Alzheimer, com vista a elucidar os mecanismos moleculares subjacentes às amiloidoses e ao desenvolvimento de vias terapêuticas no combate a estas doenças.

Araújo Pinheiro é 2º comandante do Quartel-General Conjunto da NATO A presidente do PSD manifestou-se contra uma redução dos impostos sobre os combustíveis como forma de Portugal e a Europa travarem a escalada do aumento do preço do petróleo nos mercados internacionais. A posição de Manuela Ferreira Leite foi manifestada após ter sido recebida, terça-feira, 17, pelo primeiroministro, José Sócrates, em São Bento, encontro que se destinou a preparar a agenda da próxima cimeira de

chefes de Estado e de Governo da UE, quinta e sextafeira. Falando sobre a estratégia que a UE deverá adoptar em termos de política energética, a líder social-democrata começou por referir que, para o aumento dos preços da energia, provavelmente, ninguém ainda tem uma resposta neste momento". "Defendo que a UE, como um todo, deve ter alguma

proposta no sentido de minimizar os problemas com os quais se confronta", disse. Interrogado sobre uma eventual decisão para uma descida dos impostos, Manuela Ferreira Leite recusou-a. "Não creio que a redução dos impostos seja a solução para um problema de escassez de matérias-primas e não de incentivo ao seu consumo", sustentou.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

19 a 25 de junho de 2008.

Agenda

Eventos Festa da Noite de São João Na próxima segundafeira, 23, celebra-se a Tradicional Noite de São João no Centro Português, de Caracas. A partir das 20 horas, sócios e convidados desfrutaram de mais uma festa especial juntamente com grupos folclóricos, bebidas e comidas típicas da terra que os viu nascer. Também, no Centro Marítimo da Venezuela também será celebrada a festa de São João. A celebração tem início marcado com a realização de uma homilia na capela do clube em honra a este santo e continua depois com a música, comida e bebida típicas portuguesas. Para segunda-feira, 23, foi agendada a grande festa destinada aos sócios do clube.

"V Cotorreo Publicitario" Na próxima quinta-feira, 26 de Junho, a partir das 14 horas, no Auditório da Faculdade de Arquitetura da Universidade Central da Venezuela, a publicidade vai ser alvo de uma atenção especial. No V Cotorreo publicitario os profissionais mais destacados do ramo da publicidade vão explicar através de interessantes alocuções os novos caminhos do sector. O Círculo de Criativos da Venezuela abre o ciclo de intervenções com Antonio Noguera, que falará sobre os meios e criatividade na era 2.0. A fundação Daniela Chapard complementará o fórum com a proposição "Tendiendo Redes de Creatividad". Os representantes do grupo de Super Ángeles, da revista Plátano Verde e o conceituado publicista Che-ché Vidal, prometem fazer deste evento um verdadeiro intercâmbio de ideias e experiências que enriquecerão estudantes e público em geral. A cereja em cima do bolo será protagonizada pelos representantes da Absolut Vodka, que através da moção "Visionarios", darão o seu ponto de vista sobre a publicidade nestes tempos. Para

Festival de Teatro Interclubes 2008

amenizar esta conferência, os organizadores convidaram o grupo de Danzas Tránsito e os dj's Las Chesse Three e los Perfectos Desconocidos. Esta iniciativa está aberta a todo público e é totalmente gratuita. Precisa apenas de confirmar a sua presença através do telefone 04126150926.

Para o sábado, 21, está agendado o encerramento do XVI Festival de Teatro Interclubes, que decorre no Hogar Canario. O evento contará com a participação da Hermandad Gallega, o Club Tachira, o CSD. Hebraica, Puerto Azul, Lagunita Country Club, Centro Italiano Venezuelano, Caracas Theater Club, Centro Asturiano, Club Santa Paula e o Centro Português. O XVI Festival de Teatro Interclubes arrancou a 10 de Junho. O grupo de teatro do Hogar Canario Venezolano foi o que organizou este evento por ter conquistado o primeiro lugar no festival anterior. PUBLICIDADE

22 Opinião.

CoRReio da Venezuela.

de 19 a 25 de junho de 2008.

O que não se disse...

ecentemente assistimos com muito agrado ao Vlll Encontro de Gerações, dedicado este ano ao associativismo e ao papel das associações na divulgação e manutenção da nossa cultura, raízes e tradições. Para entender um pouco o papel das associações, primeiro temos que descobrir o motivo que levou as pessoas a juntarem-se em pequenos que logo passaram a ser grandes grupos de participação cidadã ao que chamamos associações. Se bem é certo que os portugueses que saíram de Portugal antes e mesmo depois dos anos setenta não tinham experiência nem grandes conhecimentos relativamente a pratica associativa, depressa se aperceberam que esta era a única maneira de preservar e afirmar a sua identidade, além da necessidade de se associarem em torno dos nossos valores culturais. E é aqui que está a verdadeira origem do associativismo. A necessidade de criar muitos imaginários cantinhos do nosso país, de construir na nossa mente uma aproximação do Portugal distante para que não nos sentíssemos intrusos, sós, ou postos de parte numa sociedade onde éramos minoria. As associações ajudaram também a

uma melhor aceitação da nossa cultura não só com os venezuelanos, mas mais importante do que isso foi a evitar um.... Confronto de Gerações.

Luís Jorge

As associações ajudaram também a uma melhor aceitação da nossa cultura

Aqueles quem andam há muito tempo nisto do associativismo, e aos que a frescura e a força lhes vai faltando, sabem perfeitamente que a juventude como tudo na vida, é o motor da evolução. Preparar as novas gerações para assumir o mando, é uma tarefa difícil, mas necessária para a continuação do projecto iniciado pelos seus pais e avós que foi o da integração social dos próprios filhos e netos, foi promover e divulgar a língua e cultura portuguesa, e acima de tudo estimular e consolidar o que hoje chamamos vínculos de pertença à cultura portuguesa e que se vê através das múltiplas actividades dentro da sociedade emigrante e mais nos clubes e casas portuguesas. Assim como no campo profissional hoje vemos com muita satisfação os jovens doutores, engenheiros de informática e administradores tomando pulso às empresas dos pais, também nos clubes e espaços de lazer têm que motivar a geração de relevo para assumir novas res-

ponsabilidades na toma de decisões e seguir o exemplo dos progenitores que um dia sentiram a necessidade de se agruparem para alimentar-se das suas raízes culturais. Quem um dia deixa o seu país porque este lhe nega a subsistência ou a igualdade de oportunidades e encontra em outro a esperança de um futuro melhor, passa a viver em dois mundos, é como ter duas pátrias, é como amar duas mulheres ao mesmo tempo, é um sentimento dividido, mas nunca esquecido. Quem resiste à tentação de comer um bacalhau ou um cozido a portuguesa? Não é verdade que por vezes fechamos os olhos e pensamos que estamos em algum cantito lá da terra? E os nossos filhos, também gostam não é verdade? E como é isso que eles nos ensinaram a comer uma piza com Cocacola? Ou malta com bolo do caco? E nós aceitamos e até gostamos! É assim. É uma mistura de culturas que acompanha a evolução da própria vida e... É assim que temos que seguir trabalhando no sentido de nos afirmarmos cada dia mais como integrantes das sociedades modernas.

Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Elizabeth De Ornelas Jornalistas: Jean Carlos de Abreu, Erika Correia, Tomás Ramirez, Victoria Urdaneta, Rebeca Fandiño Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Sandra Rodrigues (La Victoria) Francisco J Figuera (Carabobo) Valéria Costa (Margarita) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge Gerente Executivo Aurelio Antunes Contabilidade Sandra Agosta Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Eventos Yamilem González

Inferno

muito alarmante a paupérrima qualidade de vida que temos nós como habitantes deste grande país que é a Venezuela. Até há pouco tempo, praticamente só nos queixávamos da violência e da delinquência ou falta de segurança. Mas a juntar a estas tristes realidades que convertem este país num dos mais perigosos do mundo, agora também, e cada vez mais, está o agravamento dos principias e mais elementares serviços. Constantemente temos falta de água e temos de viver com os consequentes racionamentos. Ultimamente também se estão a verificar contínuos 'apagões' e falhas no fornecimento de electricidade. Os nossos frigoríficos e demais electrodomésticos já não aguentam tanto abuso. A recolha do lixo está cada vez pior. Existem urbanizações e centros comerciais que já parecem do terceiro mundo tal é a intensidade dos maus cheiros. A contaminação e a presença de moscas e rata-

Álvaro Dias

alvarodias63@ hotmail.com

Estas tristes realidades que convertem este país num dos mais perigosos do mundo

zanas já não podem ser ignorados. E isso já para não falar sequer do horrível e perigoso serviço prestado pelo transporte público. É uma autêntica aventura " montar-se" numa viatura. O trânsito automóvel nas principias avenidas e ruas está cada vez esta mais insuportável. Gastamos horas e horas dos nossos dias engarrafados em filas intermináveis, que nos dão cabo da pouca paciência que ainda resta. Tudo, mas tudo, está praticamente em colapso. Onde quer que vamos temos de fazer filas. Se quisermos levar o carro a reparar, a espera pode ser de meses. Simples rotinas do nosso quotidiano, como ir ao médico, ao banco ou até mesmo ao supermercado, podem roubar-nos várias horas do nosso já escasso tempo. É preocupante este imenso caos em que se converteu a nossa querida Venezuela, e está claro que com estes governantes vai ser muito difícil solucionar estes gravíssimos proble-

Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: María Alexandra Monteverde C.

mas. Até parece que estamos condenados a viver com todos estes " tumores" e temos de estar conscientes que todas estas situações podem-nos causar sérios e irreparáveis transtornos físicos e psicológicos. Há que ter muito cuidado com tanta agitação e stress que acumulamos diariamente. Por isso, é importante procurar algum meio de descompressão e de relaxamento. Para nos defendermos de todo o dano que nos pode causar este verdadeiro desastre que nos ataca, há que empregar todas as coisas boas e agradáveis da vida à nossa vida, e isto, até como forma de terapia. Hoje em dia é quase uma obrigação: ouvir boa musica, assistir a festas e celebrações, dedicar-se ao passatempo favorito, praticar muito exercício e todo o desporto que nos seja possível. Mas sobretudo conseguir o máximo de tempo livre possível para conviver, compartir e divertir-se com os nossos mais queridos familiares e amigos.

Fotografia Paco Garrett Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Cartas:

19 a 25 de junho de 2008.

Cartas&Inquerito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao enderaço electrónico: correio@cantv.net

Um apelo a quê?!

Lição de vida aos 32 anos

Desde que a nova Junta Directiva do Centro Português de Punto Fijo assumiu a direcção, tem usado como bandeira da sua gestão "Um apelo à união". No entanto, empenham-se diariamente em ser protagonistas de acontecimentos que apelam à desunião, confundindo a comunidade lusitana da na nossa cidade. Muitos sócios se perguntam porque é que são três os grupos de folclore que fazem vida no nosso clube, apenas se considerou os membros de dois deles para apoiar, como monitores de protocolo, o concerto de Jorge Ferreira, organizado pela directiva. Ficaram de fora o grupo Nova Geração, que foram assim alvo de uma discriminação que excluiu crianças, adolescentes e demais membros. Outras exemplos de discriminação e exclusão verificaram-se no acto da oferenda floral ao Libertador, realizada na praça Bolívar, para a qual o grupo nunca foi informado que a directiva ia pagar uma oferenda floral para cada um dos grupos.Também, na missa de acção de graças, tão-pouco foram tidos em conta para qualquer das oferenda realizadas durante a liturgia e muito menos foram informados que deviam vestir os seus trajes típicos. Algumas mães pediram explicações à directiva, mais a resposta foi que nada daquilo constituía um atropelo nem uma discriminação. Depois quiseram resolver as coisas entregando-nos um reconhecimento. Mas tiveram o atrevimento de dizer publicamente que não entendiam o porquê de não estarmos presentes. Senhores, brincaram com o mais sagrado que tem toda a mãe: OS FILOS. Afortunadamente, na Venezuela existem leis que protegem a criança e o adolescente e vamos fazer que elas sejam cumpridas.

Sou natural do Norte de Portugal e queria partilhar com os leitores do vosso jornal a minha experiência e envolvimento na emigração portuguesa. Tinha 32 anos e nunca tinha saído de Portugal, excepto numa vista a Espanha, de comboio, até vir passar dois meses de férias com a familiares a viver na Venezuela. Vivi os dias mais maravilhosos da minha vida. Foi uma experiência maravilhosa.Aprendi a saber o que significa a palavra amigo, o sentimento de família e fiquei a saber, por exemplo, o verdadeiro significado do Dia 10 de junho. Confesso até que recordei a minha infância nas comemorações do dia 13 de Maio. Aprendi entre tantas coisas a ser mais portuguesa e sentir mais a nossa música, a nossa comida, além do verdadeiro peso da família. Conheci o vosso jornal e fiquei surpreso por ver notícias feitas sem maldade, sem acusações tontas de pessoas contra pessoas e, o mais importante, um jornal feito à medida de uma comunidade de luta e de defesa dos interesses da família, do trabalho e da raízes. Já em Portugal foi curioso descobrir aos 32 anos o verdadeiro sentido da palavra "saudade". Saudade da família que comparti na Venezuela, saudade dos amigos da minha família, saudade dos vizinhos venezuelanos da minha família, saudades da música e de uma terra calorosa que aprendi a respeitar pela sua riqueza humana.A todos muito obrigado pela lição de vida que me deram.

"Guapos" e "Machos" de papel Senhores do Correio da Venezuela, escrevo indignado para descrever o que vi no Centro Português, no domingo passado. Um grupo de jovens, que sentiam "apoiados" por estarem dentro do clube, onde sabem que todos são amigos e ninguém os ia fazer mal, ofenderam pessoas de idade e, inclusivamente na presença do vigilante de turno, agrediram verbalmente um pobre sócio que apenas queria ter o direito de utilizar uma cadeira que estava ocupada com objectos em cima para poder ver o jogo de Portugal. Sinceramente, foi uma vergonha o comportamento destes jovens. Queria com esta carta dar o meu contributo para que se faca justiça e que se castigue as pessoas que julgo estarem identificadas para assim não se criar um precedente de impunidade no clube e evitar maiores problemas no futuro. Somos ou não somos uma família? Aos pais daqueles "guapos" e "machos" de papel, peço-lhes que eduquem os filhos, porque se agora a vítima foi aquele pobre senhor, amanhã podem ser os próximos... Dayana T. Freitas

Liset Arias de Rodrigues Nilia Abreu de Fernandes

Inquerito: Como está a ver a participação de Portugal no Euro 2008? Acha que chega à final?

José Pinto Gonçalves

Francisco António Ferreira

Daniel de Souza

Fernando Cabral

"Até ao momento, Portugal está a desempenhar um grande papel no Campeonato da Europa.Tem sido realmente muito bom! Creio que está a ser um dos melhores torneios que a selecção portuguesa de sempre e, claro, estou seguro que vai chegar à final."

"Promissora, antes de tudo. Considero que todos estamos à espera de desenvolvimento positivo, já que da última vez ficamos em segundos.Agora, com um pouco de boa sorte, estaremos certamente na final."

"Têm jogado muito bem. Desde 2000 que eu não via Portugal a jogar assim. Acho que podem chegar à final. Tudo é possível. Quanto a ganhá-la, tal não é seguro, porque existem muitas equipas que também apresentaram jogos de qualidade e portaram-se muito bem dentro de campo."

"Para mim, Portugal não enfrentou na primeira ronda equipas difíceis. Mas foi possível ver que o desempenho dos jogadores dentro de campo e ante os rivais foi bom. Se a selecção continuar a trabalhar como o vem fazendo vamos a chegar à final."

24Saúde&Bem-estar.

CorrEio da VEnEzuEla.

de 19 a 25 de junho de 2008.

Fonte de bem-estar físico e mental Com a Yoga também pode aliviar as dores musCulares e prevenir doenças

Erika Correia yeyacr16@ hotmail.com A prática frequente do Yoga incide positivamente sobre o sistema nervoso e frequência cardíaca, melhorando a sua capacidade para gerar um estado benéfico para ultrapassar facilmente diversas doenças que possam surgir. E por esta razão que se está a verificar uma grande procura por esta disciplina milenar que nasceu na Índia. O Yoga é praticado há mais 2.000 anos e caracteriza-se principalmente por ser uma técnica que trabalha o corpo, mente e espírito num só bloco, de maneira a conseguir a estabilidade emocional necessária para se ser feliz sem importar as circunstâncias que nos rodeiam. Para Sandra de Sousa, a prática do Yoga é uma maneira de viver. Assegura que depois da sua iniciação foi paulatinamente alterando o seu estado de ânimo e suas condutas negativas. PUBLICIDADE

Esta disciplina é praticado há mais 2.000 anos

" O principal foi encontrar-me com o meu próprio eu, com a liberdade, o amor e a felicidade. É impressionante como, depois da aula, sais relaxada e com uma sensação de paz" , conta, confessando que teve " muita sorte por encontrar o meu mestre que, com a sua paciência, me foi orien-

tando e estimulando a ser eu mesma." " É um algo difícil de entender, mas pouco tempo depois do começo, sabes do que se trata" , acrescenta esta praticante de yoga, assídua desde há seis, assegurando que além dos benefícios psicológicos também se podem

destacar os físicos. " A flexibilidade é um dos primeiros benefícios mais evidentes. Na primeira aula não serás capaz de tocar as pontas dos pés com as mãos e muito menos realizar pontes para trás, mas com o tempo notar-se-á um gradual estiramento e algumas posturas que pareciam impossíveis, serão possíveis." Esta disciplina também ajuda a eliminar doenças como a artrite ou dores nas costas. " Os exercícios de relaxamento que se aprendem podem ajudar a circu-

lação, especialmente nos pés e mãos. Nos treinos que fazem em descanso, o sangue transporta mais oxigénio às células e este processo lento faz que as plaquetas cortem menos o nível de proteínas coagulantes no sangue, o que ajuda a diminuir a incidência de enfartes, já que os coágulos são muitas vezes os causadores dos mesmos." " Se o praticante sofre de pressão arterial alta, esta técnica de relaxamento pode facilitar a recuperação, pois muitos estudos realizados na Grã Bretanha apontaram que a postura de " Relaxação Profunda Consciente" tem maiores efeitos para diminuir a pressão que deitar-se e descansar sobre um sofá." Sousa sublinhou ainda que uma prática regular ajuda a queimar calorias, pode estimular um consumo reduzido de comida e controlar os problemas de peso. " O Yoga pode também inspirarte a ser mais consciente nos hábitos alimentares" , assegura.

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

19 a 25 de junho de 2008.

Saúde&Bem-estar

Iogurte prolonga a vida Erika Correia yeyacr16@ hotmail.com O crescente interesse pela saúde e o bem-estar levou a um aumento significativo na procura por alimentos específicos entre os quais se destaca o iogurte. Como é do conhecimento público, o iogurte é um produto muito popular entre os consumidores. Obtido através da fermentação do leite, este derivado lácteo possui a característica de ser altamente nutritivo, saboroso e de fácil digestão. O seu consumo tem aumentado na actualidade graças aos seus poderes curativos naturais. Uma das propriedades mais destacadas do iogurte é a sua capacidade para regenerar a flora intestinal, a qual se vê muito afectada por uma má alimentação e sobretudo por infecções e abuso de medicamentos, como os antibióticos. O iogurte é uma boa fonte de cálcio, magnésio e fósforo, os

quais são os minerais mais importantes para os nossos ossos, já que previnem a osteoporose, além de protegerem contra a acidez natural do estômago e controlarem infecções, diarreias e outras indisposições. Diz-se que para doenças terminais, como o câncer, pode reduzir o risco do cancro da mama e do cólon, já que os seus microrganismos protegem ou retardam a aparição de certos tumores. Este produto incide também sobre o sistema imunológico como uma barreira, pois as suas bactérias vivas são boas para o nosso organismo, protegendo-o contra infecções e doenças da pele. Ajuda em casos de anorexia, melhorando as defesas do organismo ao proporcionar ao doente nervoso, toxicodependente ou alcoólico, um consumo alto de proteínas, o que activa em grande maneira o funcionamento do cérebro e suas veias.

Este produto se pode conseguir em supermercados e cadeias de autoserviços

são Cada vez mais as pessoas que proCuram bem-estar através do Consumo deste produto láCteo

Proporciona ainda energia porque contém hidratos de carbono, proteínas, vitaminas A e B, ácido fólico e minerais como, além dos acima referidos, o potássio, zinco e iodo, excelentes fontes de vitaminas sobretudo para as mulheres que estão grávidas ou lactantes. Para aquelas pessoas que sofrem de mau hálito, cáries e problemas nas gengivas, não há melhor remédio que o iogurte, pois foi descoberto que comer este derivado lácteo reduz os níveis de ácido sulfídrico, uma das principais causas destes contratempos. O melhor deste produto não é que se pode conseguir em qualquer supermercados e cadeias de autoserviços. O melhor é saber que se encontra em diferentes tamanhos, sabores e recipientes. O importante é levar uma vida sã que contenha alguma actividade física e com a ajuda do iogurte seremos mais felizes. PUBLICIDADE

Facturação da TAP Cargo cresceu 6% A TAP Cargo transportou, em 2007, um total de 93 mil toneladas de carga e correio nos porões dos aviões da Companhia, valor que representa um crescimento de 9% relativamente ao ano anterior e passa a constituir novo recorde histórico. Outro máximo foi também atingido em termos de facturação, com um aumento de 6%, para os 112 milhões de euros. A TAP Cargo consolidou a posição de líder no mercado português, onde detém uma quota de 25%. O mercado nacional representou um terço da receita total desta área de negócio da transportadora aérea e cresceu, em 2007, 23%. José Anjos, director da TAP Cargo, destaca como factos mais relevantes em 2007 " a consolidação das operações em voos cargueiros, que a TAP Cargo semanalmente opera na Europa, a partir da Alemanha, Bélgica e Reino Unido, e que nos ajudam diariamente a alimentar os porões de

carga dos 67 voos semanais que temos para o Brasil" . Perspectivando o ano em curso, José Anjos avança que " o nosso desejo para 2008 é, em primeiro lugar, o de ajudar a TAP a dar resposta aos grandes desafios que se aproximam, mantendo a tendência de crescimento da margem global do negócio da carga e correio, sempre de forma sustentável e bem apoiada numa estrutura de recursos humanos motivada e actuante" . A TAP Cargo homenageou os seus melhores vendedores de carga em todo o País, com a atribuição dos troféus TOP TAP Carga 2007 relativos às regiões Norte, Centro e Sul, Açores e Madeira. Na Madeira, classificou-se em primeiro lugar nos TOP TAP Carga 2007 a agência Abreu Carga, seguida da Intermadeira. Já nos Açores, o maior volume de vendas foi realizado pela agência Naviangra, seguida pela Tercargo.

26Economia.

CorrEio da VEnEzuEla.

de 19 a 25 de junho de 2008.

425 estabelecimentos de Caracas foram autuados em Maio

Distribuidores acusados de praticar preços acima da regulação Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com Em Maio passado, 425 estabelecimentos de Caracas foram objecto de sanções por parte do Instituto para a Defesa, Educação do Consumidor e o Utente ( INDECU). O montante das coimas aplicadas corresponde a 15.514 unidades tributárias, que traduzidas em bolívares fortes representam 707.684, segundo revelou Niurca Quintero, coordenadora de imprensa deste organismo. Entre estes estabelecimentos autuados encontram-se padarias, talhos, mercearias e supermercados, os quais foram multados por causa da afixação de preços acima dos previsto por lei em diferentes produtos alimentares ou por não expor o preço, como também por não incluir o imposto respectivo e ter à venda alguns produtos com o prazo de validade vencido. Muitos dos proprietários destes estabelecimentos são portugueses, compreendendo um número importante de contribuintes no mercado venezuelano. Antonio Tavarez, dono da Pastelería Plaza Páez, CA, e Agustin Teixeira, sócio do supermercado Don Francisco e de Abastos Cendrillon, CA, negócios situados em El Paraíso, foram autuados pelos funcionáPUBLICIDADE

Padarias, talhos, mercearias e supermercados foram multados por causa da afixação de preços acima dos previsto por lei

rios do INDECU em 5 de Maio último. Ambos comerciantes coincidem em afirmar que este organismo deveria examinar em primeira instância os preços praticados pelos produtores e distribuidores, já que consideram que são eles que vendem a mercadoria com um custo superior ao regulamentado. " Têm-nos pressionado e obrigam-nos a cumprir com as regulações. Mas o problema não somos nós. Deveriam ir mais atrás na cadeia de comercialização" , disse Tavares, explicando que os " produtores e os retalhistas que nos fornecem, são os desrespeitam os preços" .

Assim, acrescentou, " somos obrigados a comprar acima do estabelecido por lei e depois pretendem que vendamos por abaixo do preço que pagamos" . O problema adensa-se quando se verifica a escassez do produto, pois as " pessoas poderão ter dinheiro, mas não terão como gastá-lo" , comenta Teixeira, referindo-se à alternativa de deixar de vender os produtos que compram com preços acima da regulação. António Tavares suspeita que para o INDECU " é mais fácil controlar o pequeno comerciante" e expôs que no seu caso foi sancionado porque os queijos

brancos não possuíam o preço marcado, pelo que teve de pagar 2.024 bolívares" . O sócio do abasto e supermercado explicou a razão pela coima que lhe foi aplicada: " A multaram-me por vender costeletas de porco com um preço acima do estipulado" . Mas defende que a mão pesada devia ser dirigida aos distribuidores e fornecedores. Para os dois comerciantes só existem duas alternativas: vender a custos superiores aos estabelecidos pela regulação ou tirar os produtos dos quais só receberão perdas comprando a preços acima do estipulado.

Euro praticamente inalterado face ao dólar O euro seguia hoje praticamente inalterado face ao dólar, com as perspectivas de que o Banco Central Europeu não deverá iniciar um ciclo de aumento das taxas de juro. Às 17:30, o euro valia 1,5511 dólares, praticamente inalterado face aos 1,5512 dólares a que negociava na terça-feira ao final do dia. A moeda única europeia oscilou durante a sessão de hoje entre um mínimo de 1,5463 dólares e um máximo de 1,5538 dólares. Yves Mersch, membro do concelho do BCE, afirmou que a autoridade monetária não vai iniciar um ciclo de aumento de juros na região, apesar da inflação na Zona Euro se manter muito acima do objectivo de dois por cento definido pelo BCE. A inflação na Zona Euro situou-se nos 3,7 por cento em Maio, o valor mais elevado dos últimos 16 anos. No entanto, o BCE sinalizou que deverá efectuar apenas um aumento. Em termos de indicadores apenas foi divulgada a construção na Europa que caiu em Abril, pelo segundo mês, liderada pela queda verificada na Alemanha, a maior economia europeia, e Espanha. A construção na Zona Euro recuou 0,8 por cento em Abril face a Março, quando caiu 2,8 por cento. Face ao ano anterior, a construção desceu 2,4 por cento em Abril.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

19 a 25 de junho de 2008.

Hispano de Maracay sagra-se campeão No passado 14 de Junho, 120 crianças de diferentes escolas e centros sociais da capital do Estado Aragua, com idades compreendidas entre os 7 e os 8 anos, juntaram-se na Casa Portuguesa de Maracay para disputar a Taça Portugal Venezuela, competição organizada pelo clube anfitrião para celebrar o Dia de Portugal. Através de uma boa demonstração de como deve ser o futebol infantil, o Centro Hispano de Maracay conquistou o obteve primeiro lugar, seguido do Centro Ítalo de Valencia, com quem disputaram um emocionante jogo que teve de ser definido com a marcação de grandes penalidades até fixar o resultado em 6 a 5 a favor do Hispano. Além destes centros, participaram na Taça os Arroceros de Calabozo; o Centro Italiano de

San Juan, Casa Italia de Maracay, Universidade de Carabobo, o Hispano de Villa e Casa Portuguesa do Estado Aragua. Para a realização deste evento, o campo da Casa portuguesa foi divido em dois de modo a poder cumprir com as medidas regulamentares da categoria infantil. Isto permitiu também que se levassem a cabo mais do que um jogo de cada vez. Nos intervalos dos jogos, os pequenos futebolistas, os seus representantes e demais familiares participaram em diversas actividades e jogos didácticos e, de acordo com o seu desempenho, foram-lhes atribuídas prendas e prémios, entregues pelos patrocinadores do evento: Bimbo, Maltin Polar, Diablitos, Iberia, Heinz, Gelatina Sonrissa, Parmalat, Café San Antonio, Grupo Zoom, Hermo, Big Cola,

O Centro Hispano de Maracay conquistou o primeiro lugar

Sporade e First. O Comité de Futebol Jovem da casa Portuguesa de Maracay, presidido por Maria Isabel Otero, e Alvaro Rodrigues, director de

deporto, anunciou que devido ao êxito do evento, vai ser preparado o mundialito das comunidades, o qual poderá ser realizado a 12 de Outubro.

Desporto

Pré-temporada do Marítimo poderá passar pela Venezuela Martinho Fernandes DN MADEIRA A pré-temporada do Marítimo poderá ter três etapas. Os trabalhos, com início agendado para o próximo 7 de Julho, vão ter como palco o Estádio dos Juncos, em São Vicente. Depois de uma semana no Norte da ilha, os maritimistas podem rumar até à Venezuela para efectuarem três jogos. Após a América do Sul, o destino poderá ser o Reino Unido, onde os verderubros têm um convite para realizar dois ou três jogos de preparação. A última etapa dos trabalhos está sendo equacionada. Lisboa ou Porto podem ser os locais onde os madeirenses vão concluir a última semana dos treinos de pré-temporada. PUBLICIDADE

28Desporto. Euro2008 “mal” festejado no CP

Correio da Venezuela.

de 19 a 25 de junho de 2008.

Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com No passado domingo, 15, os sócios do Centro Português de Caracas reuniram-se no Salão Nobre para ver o jogo de futebol Portugal - Suíça, o qual pode ser seguido através de três ecrãs grandes, em frente aos quais foram colocadas várias filas de cadeiras para permitir aos sócios e convidados um espaço cómodo e adequado para viver as emoções decorrentes da partida. O salão vestiu-se assim de verde e vermelho, apesar dos jogadores terem subido ao campo com um fardamento todo branco. Durante os ataques e contra-ataques, foram muitos os espectadores que se sobressaltaram com os lances mais importantes do jogo, especialmente os que se sucederam junto da baliza suíça. Apesar de terem esperado por um golo que nunca chegou, mesmo aos 90 minutos continuaram a chegar adeptos, que superando a capacidade dos lugares disponíveis. Pese o resultado desfavorável ( derrota por 2-0), a alegria não deixou de estar presente,

pois a maioria estava consciente de que a equipa de Scolari já tinha definitivamente passado aos quartos de final. Desacatos no salão

Antes de terminar a primeira parte do jogo, um ambiente pesado tomou conta do espaço em poucos segundos. Alguns espectadores levantaram-se das suas cadeiras e começaram a gritar " Fora, fora, fora" . De repente, a incerteza de um jogo que permanecia empatado a zero, com todos expectantes a olhar para os ecrãs, cedeu lugar a uma cena que parecia ir descambar numa batalha campal no interior do salão. Segundo Armando Pereira, a briga começou quando pediu uma cadeia para se sentar e ver o jogo a um espectador que tinha três afastadas. No entanto, esta foi-lhe negada com a desculpa de estar ocupada. " Eu respondi que não estava ocupada e tinha direito a sentar-me" , disse depois, relatando que " esse senhor, juntamente com outros dez, começou a insulta-me e a empurrar-se e,

inclusivamente, a atirar-me várias cadeiras à cabeça, às quais, felizmente, consegui esquivarme" . Posteriormente, Pereira foi chamar os seguranças, mas quando voltou para apontar os autores das agressões foi novamente agredido. " Não há um vigilante, nem ninguém capaz de resolver um problema neste clube. Vens cá e pagas para nada. São poucas as vezes que venho, e quando venho recebem-me desta maneira..."

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

19 a 25 de junho de 2008.

Desporto

Jovens procuram integrar comunidade Valéria Costa Até o final deste ano, as instalações do Centro LusoVenezuelano de Margarita deverão ganhar mais um espaço: um campo de futebol de sete que promete atrair a atenção de jovens e adultos para prática de actividades desportivas de lazer e entretenimento ou de competição. A iniciativa partiu de um grupo de 12 jovens, compreendido por homens e mulheres na casa dos 20 e os 30 anos, descendentes de portugueses, que resolveram " fazer a diferença" . " A ideia do campo de futebol surgiu há mais ou menos seis meses, durante uma conversa entre um grupo de amigos. É uma forma de atrairmos mais portugueses e descendentes para as actividades realizadas no Centro" , disse o engenheiro civil Francisco dos Santos, 25 anos, um dos líderes. E, da conversa à acção, o grupo não mediu esfor-

ços para ver o sonho realizado. Nesse intervalo de tempo já conseguiram arrecadar dinheiro suficiente para iniciar as obras. Para isso, realizaram alguns eventos, como um rali e uma rifa de uma moto, promovidos nas instalações do Centro. Entretanto, para que a construção se inicie de fasto, ainda é necessário fazer um estudo topográfico para ver se há água no subsolo de modo a que seja possível cavar ao lado do campo um subterrâneo, já que, no projecto o grupo escolheu relva natural que vai necessitar irrigação diária. " Já contratamos um profissional para realizar esse estudo, porque, em caso de não haver água, teremos que mudar o projecto original de relva natural para sintética" , observou Francisco. E, também nesse ponto, o grupo mostra união e desembaraço: já pesquisaram na Internet onde e como podiam encontrar relva sintética. E descobriram que tal era possível no vizinho

" A ideia do campo de futebol surgiu há mais ou menos seis meses”

Brasil. O campo de futebol deve ocupar uma área de 40x20 metros, o que totaliza 800 metros quadrados, e vai ser construído ao fundo do Centro Luso-venezuelano. Além de servir para o lazer dos sócios, os

jovens também prevêem o seu arrendamento para a comunidade em geral. ReagRupaR comunidade

Este grupo de jovens não quer somente promover o lazer

e o desporto junto da comunidade, mas, sobretudo, reagrupar e reunir os portugueses que residem em Margarita e que não se conhecem, além de reactivar as actividades desportivas e culturais do Centro. Com a construção do campo, os 12 membros também querem entrar no sector do entretenimento e já planeiam a realização de um concerto na área de convivência do clube, que tem capacidade para 540 pessoas. " Ainda não é oficial, mas queremos organizar um concerto aqui no clube, mas ainda estamos definindo se vamos trazer um artista, um cantor ou um comediante" , revelou o jovem. O espectáculo, completou Francisco, também é para angariar fundos para a manutenção do campo e, por tabela, integrar os portugueses e a comunidade venezuelana em geral e atrair mais os demais jovens descendentes, que pouco participam das actividades do Centro. PUBLICIDADE

30 Desporto.

COrrEiO da VEnEzuEla.

de 19 a 25 de junho de 2008.

Portugal foi eliminado quinta-feira do Euro'2008

Pequenos e ingénuos Agostinho Silva, em Basileia asilva@ dnoticias.pt Acabou-se! A aventura de Portugal no Euro'2008 chegou ao fim mal apareceram os gigantes alemães, sem muito jeito para o futebol-espectáculo, frente a um grupo notável de portugueses, 'bons de bola', mas ainda algo ingénuos nas altas andanças do futebol mundial. Foi a vitória do cinismo sobre a ingenuidade portuguesa. A verdade é que durante toda a partida os alemães nunca perderam o controlo do jogo, que decorreu conforme mais lhes convinha. A irreverência de Cristiano Ronaldo, Nani e companhia valeu de muito pouco. No final, nem se pode dizer que Portugal merecia melhor sorte, baseando essa conclusão nos factos concretos do jogo. Em longos períodos da primeira parte, Portugal pareceu demasiado assustado com equipa alemã. Os jogadores portugueses pareceram algo intimidados com os 'gigantes' que apareciam do outro lado do campo, justificando a apreensão manifestada no dia anterior por Scolari.

E foi no meio da pior fase da ingenuidade portuguesa - cujo ponto alto foi a perdida infantil de João Moutinho, frente a Lehmann - à passagem dos primeiros 20 minutos, que a equipa de Scolari ruiu quase que por completo. Primeiro, quando Ballack arranjou espaço para isolar Podolski na esquerda. O extremo cruzou sem problemas para o coração

da área, onde surgiria Schweinsteiger a fazer um golo simples e mortífero, perante a passividade de toda a linha defensiva. Seis minutos depois nova prova da frieza germânica, com Miroslav Klose a

Esperava-se uma boa segunda parte dos portugueses

corresponder a um livre de Schweinsteiger. Outra vez simplicidade e eficácia. Sem oposição por perto, apesar de ser outra vez no centro da área. Cristiano Ronaldo, que começara muito mal, como se viu em dois lances insignificantes em que não conseguiu controlar a bola, começou a aparecer. Era a única esperança portuguesa e isso viu-se por três vezes,

antes do intervalo, com destaque para o lance do golo: rematou, Lehmann desviou com uma palmada e Nuno Gomes, desta vez, não falhou. Valha-nos isso. Esperava-se uma boa segunda parte dos portugueses. Nada feito. Até a chuva começou a aparecer, prejudicando o futebol mais tecnicista de Portugal. Mas o que prejudicou mais foi o terceiro golo da Alemanha. Ballack empurrou ostensivamente Paulo Ferreira para ficar com terreno livre para cabecear. O árbitro não viu e a Alemanha matava o jogo ali.

Scolari fez algumas das alterações possíveis: tirou Nuno Gomes, fez entrar Nani e colocou Cristiano Ronaldo em ponta-de-lança, depois substituiu um homem de meio campo ( Petit) para meter outro avança-

DERROTA NASCE UNAS BOLAS PARADAS. VENCEU O CINISMO ALEMÃO do ( Postiga). O caudal atacante de Portugal não aumentou em sintonia com as substituições, apesar do segundo golo português ter sido construído por dois dos suplentes: Nani foi fantástico a procurar o momento do centro, Postiga correspondeu. Os quatro minutos de compensação ainda pareceram uma esperança, mas foi pura ilusão. Portugal não é a Turquia. E até a reduzida percentagem de portugueses no estádio mal se ouvia. Portugal aceitara a derrota muito antes e a vitória acabou por ser um desfecho normal, que ninguém contestou. O árbitro sueco teve um erro grosseiro - falta não assinalada antes do terceiro golo, o de Ballack.

Os jogadores portugueses pareceram algo intimidados com os 'gigantes'

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

19 a 25 de junho de 2008.

FC Porto volta à “Champions” A UEFA confirmou na noite de segunda-feira que o FC Porto foi administrativamente admitido na Liga dos Campeões de futebol 2008/09, com base no acórdão do seu Comité de Apelo e por " os procedimentos legais em Portugal ainda não terem terminado" . Uma curta nota publicada no site da UEFA recorda que " o caso disciplinar relativo ao FC Porto e à sua participação na Liga dos Campeões 2008/09 foi anulado e devolvido ao Comité de Controlo e Disciplina da UEFA" , por decisão do Comité de Apelo, na passada sexta-feira. " No entanto, na sequência dos fundamentos escritos enviados pelo Comité de Apelo da UEFA, é agora confirmado que o FC Porto foi admitido a participar na Liga dos Campeões da UEFA 2008/09" , acrescenta o comunicado, que remata: " Esta decisão deve-se essencialmente ao facto dos procedimentos legais em Portugal ainda não

no âmbito do processo Apito Final. Benfica recorre aos triBunais

Os fanáticos celebram a volta da equipa ma UEFA

terem terminado" . O FC Porto foi excluído da próxima Liga dos Campeões no passado dia 4 de Junho, por decisão do Comité de Controlo e Disciplina da UEFA, no segui-

mento das decisões da Comissão de Disciplina da Liga Portuguesa de Clubes Profissionais, por tentativa de corrupção de dois árbitros de futebol na temporada 2003/04,

O Benfica vai recorrer aos tribunais para a " reparação integral dos danos sofridos" pela " conduta negligente" da Federação Portuguesa de Futebol ( FPF) no caso da readmissão do FC Porto na Liga dos Campeões, anunciada pela UEFA. A SAD " encarnada" culpa ainda a " actuação negligente" da FPF, o " silêncio ensurdecedor do presidente da FPF" , Gilberto Madail, a " ausência de decisões" do Conselho de Justiça da FPF e a " total passividade" do secretário de Estado da Juventude e do Desporto, Laurentino Dias, pela alteração do " cenário" que previa a exclusão do FC Porto da próxima Liga dos Campeões. Guimarães pondera

Desporto

O Vitória de Guimarães pondera recorrer da deliberação da UEFA de admitir o FC Porto na Liga dos Campeões 2008/09, devido " ao inexplicável facto de conter uma decisão nova que não havia sido proferida durante o julgamento de 13 de Junho" . " Face à decisão escrita proferida pelo presidente do Comité de Apelo da UEFA, às contradições flagrantes nela constantes e, sobretudo, ao inexplicável facto de conter uma decisão nova que não havia sido proferida durante o julgamento de 13 de Junho, o Vitória Sport Clube requereu ao Comité de Apelo os competentes esclarecimentos, bem como a entrega da gravação da audiência, para efeitos de interpor recurso da decisão nas autoridades desportivas competentes" . O Vitória de Guimarães frisou que " ainda não foi notificado de qualquer posição oficial do Comité de Controlo e Disciplina da UEFA" . PUBLICIDADE

Uma fada na vida de Monteiro

/p.12

RIF: J-31443138-2

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 19

a 25 de junho de 2008.

www.correiodevenezuela.com

Roubos em Guayana Silvia Karina Goncalves R. Três sucursais da cadeia de supermercados Santa Maria, situados na cidade Guayana, foram alvo de delinquentes, que perpetraram quatro roubos em menos de um mês. Outra série de delitos similares ocorreu em cinco dependências bancárias e dois locais de uma cadeia de farmácias (Farmatodo). No passado dia 31 de Maio, a cadeia de supermercados Santa Maria, cujos proprietários são madeirenses, enfrentou o primeiro golpe, sem suspeitar sequer que duas das suas sucursais receberiam outras visitas indesejadas nos dois dias seguintes. No Santa Maria El Dorado, em San Félix, entraram sete sujeitos armados que levaram aproximadamente 30 mil bolívares fortes entre dinheiro, cartões telefónicos e Cestatickets. Tudo decorreu durante a tarde. No dia seguinte, outros três indivíduos irromperam pelo Santa Maria Los Rios, em Puerto Ordaz. Uma vez lá dentro, subjugaram as caixeiras e os clientes que se encontravam no local. Não ficou determinada a quantidade exacta de dinheiro subtraída pelos delinquentes. No entanto, os encarregados afirmaram que o valor foi inferior ao roubado no supermercado de San Félix, uma vez que o delito ocorreu perto da hora de fechar. As câmaras de segurança conseguiram captar os rostos dos presumíveis delinquentes, imagens que foram publicadas nos diferentes meios regionais. Na segunda-feira, outro estabelecimento da cadeia, desta vez em Los Oli-

A cadeia de supermercados Santa Maria foi alvo de quatro roubos

No último mês, supermercados e baNcos foram alvos dos ataques de assaltaNtes vos, também em Puerto Ordaz, foi roubado já durante a noite por outros indivíduos, que dominaram clientes e funcionários com armas de fogo. Conseguiram tirar oito mil BsF, aproximadamente. Mas para os ladrões não foi suficiente, pois cerca de uma semana depois, a 9 de Junho, voltaram a assaltar a mesma sucursal. Sete homens armados voltaram ao local, e desta vez utilizaram as

armas, felizmente atingindo apenas uma arca congeladora. Ao que parece, um dos objectivos era entrar no escritório, pois apontaram para lá, mas acabaram por desistir. Os delinquentes centraram-se apenas em arrebatar os valores que os clientes e os funcionários transportavam e tiraram dinheiro das caixas registadoras. Uma vez abandonado o local, dispararam várias vezes para o ar. As autoridades regionais do Corpo de Investigações Científicas Penais e Criminalistas (Cicpc) estão a investigar estes roubos nos supermercados Santa Maria e noutros estabelecimentos. Até ao momento, não foi capturado nenhum dos implicados e desconhecese se os delinquentes fazem parte da mesma grupo criminoso.

Governo de Carabobo anuncia contributo de 100 mil BsF O governador do Estado de Carabobo, Acosta Carlés, anunciou a doação de 100 mil BsF (30.200 Euros) ao Centro Social Madeirense como contribuição para a construção de uma igreja de Nossa Senhora de Fátima naquela localidade. A informação foi veiculada pelo próprio após uma reunião com Eduardo Cabrita, secretário de Estado Adjunto da Administração Local de Portugal, na passada terça-feira, na sede do governo do Estado Carabobo. "Portugal conquistou-nos também do ponto de vista religioso", disse o governador, sublinhando que vários empresários foram informados da decisão do seu governo, e elogiou a comunidade portuguesa local e o nível das relações entre Portugal e a Venezuela. "As relações da comunidade portuguesa com o governo bolivariano de Carabobo têm sido extraordinárias, inclusive até já sou compadre, já pertenço a um clube", disse Acosta Carlés, numa alusão ao Centro Social Madeirense de Valencia. A construção da igreja de Nossa Senhora de Fátima nas instalações daquele clube luso é um velho sonho da comunidade portuguesa local, que nos últimos meses se tem empenhado na sua construção. Segundo dados não oficiais, residem em Carabobo mais de 200 mil portugueses. PUBLICIDADE