Correio da Venezuela 266 by Correio da Venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 10

a 16 de julho de 2008.

DepósitO LegaL: 199901DF222 - pubLiCaçãO semanaL anO 07 – n.º 266

VenezueLa: bs.F: 1,50 / pOrtugaL:

1,50

www.correiodevenezuela.com

Oposição parece a catequese

Alguns aspectos da Venezuela preocupam Jardim. Mas a Oposição também lhe merece reparos. “Parece uma organização de catequese” / p.3

SURPRESA AGRADÁVEL EM LOS ALTOS MIRANDINOS De todos os núcleos da Comunidade visitados pelo presidente da Madeira, a maior surpresa foi registada em Los Altos Mirandinos (Los Teques), onde Jardim foi recebido por um número impressionante de portugueses. Entre os presentes, destaque para a mistura de jovens e menos jovens, todos interessados nas suas raízes e em manter uma ligação efectiva à terra natal. p.4

Xarabanda deu “show” na capital venezuelana

Mais de 150 pessoas discutiram folclore /p. 14

/p.15

Dia da Madeira celebrado por toda a Venezuela

Iniciados do Marítimo em Puerto La Cruz a 12 de Julho

/p.31

/p. 6 y 7

Editorial. 10 a 16 de julho de 2008.

a surpresa

recente visita do presidente do Governo Regional da Madeira demonstrou, uma vez mais, porque é que a hospitalidade da Comunidade Portuguesa na Venezuela recebe sempre os melhores encómios por parte dos nossos visitantes. Por entre as fantásticas recepções e manifestações de carinho com que Alberto João Jardim foi brindado, de Caracas a Valencia, de Turumo a Maracay, é de toda a justiça que se destaque a surpreendente presença humana em Los Altos Mirandinos ( Los Teques). Mesmo para os que conhecem bem os diversos núcleos da Comunidade Portuguesa por toda a Venezuela, a forma como decorreu a passagem de Jardim por Los Teques foi uma agradável surpresa, quer pelo número de conterrâneos que compareceram, quer pelas características daquela comunidade. De facto, foi impressionante ver uma mescla de juventude com gente menos nova, todos interessados em receber o governante madeirense, todos com igual entusiasmo e interesse pelas suas origens ou pelas raízes dos seus antepassados. A comunidade que fixou residência em Los Altos Mirandinos tanto trabalha na terra, como no comércio e na indústria, não perdeu de vista as suas raízes. De todas as grandes concentrações que assistimos, a de Los Teques revelou ser a que mais jovens atraiu, para além da dinâmica e do entusiasmo em fazer qualquer coisa pela preservação das raízes, dos costumes, das tradições. A ideia da construção da réplica do Santuário de Fátima e o seu dinamismo inicial são o espelho do que aqui escrevemos. Para além da capacidade de atrair e interessar pessoas, podemos referir a arrecadação de importantes quantias num curto espaço de tempo.

Correio da Venezuela.

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Elogia-se a governação do Estado Miranda, pelo apoio material dado à comunidade de Los Altos Mirandinos. Para além da presença bem representativa e do apoio policial aos eventos por altura da visita de Jardim, também se destaca o apoio monetário dado á organização que tutela a obra de construção da réplica do Santuário da Virgem de Fátima. Por isso, à comunidade portuguesa compete continuar a trabalhar, para continuar a merecer a confiança de todos quantos sonham em ter uma Igreja de Fátima bem próximo si.

O Consulado Geral de Portugal na Venezuela e o Instituto das Artes, do Ministério da Cultura em Portugal, estão na origem de uma doação à Orquestra Sinfónica de Venezuela de uma síntese da história da música em Portugal, constituída por 104 CDs. A mensagem diria assim: A música é uma linguagem universal. É um factor de aproximação entre pessoas, instituições e culturas. Esta realidade ficou comprovada através do relacionamento único entre a Comissão para as Comemorações do Dia da Madeira e a Orquestra Sinfónica.

O extraordinário grupo madeirense 'Xarabanda', que acompanhou a visita do presidente do Governo Regional da Madeira, quase passou desapercebido à comunicação social portuguesa e da Venezuela. Uma falha grave, que penaliza aquele grupo musical de elevada categoria. Trata-se de um projecto fundado por um grupo de jovens que trabalham em prol da cultura e da tradição da música madeirense. " A Madeira tem uma dívida para com estes jovens" diria Alberto João Jardim .

As declarações do vice-ministro venezuelano em relação à insegurança, aquando da visita do presidente do Governo Regional da Madeira, causaram indignação na sociedade que nos inserimos. De facto, reduzir e associar a insegurança que se vive na Venezuela a um problema virtual da comunicação social, é desconhecer a dura realidade de todos os dias de quem trabalha e constrói esta terra.

O cartOOn da semana - Jardim gabouse de não precisar de trazer artistas para reunir 3.000 pessoas...

- Sim?! Mas ele trouxe “artistas” como o Gonçalo Nuno, o Bragança, o Brazão de Castro!!

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

10 a 16 de julho de 2008.

Actual

Oposição venezuelana parece “organização de catequese” Aleixo Vieira Antes da partida de regresso a casa, o presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto João Jardim, opinou sobre a oposição venezuelana, tendo recomendado que esta, para enfrentar o futuro do País, deve respeitar na íntegra as regras da democracia. O governante madeirense comentou ainda que " nomes de partidos como 'Um Novo tempo', o qual parece o nome de uma organização de catequese" e o do " Primero Justiça" , são nomes " que nada dizem de um movimento de oposição a um governo populista que tem no presidente Chávez um grande interlocutor das massas" . Em jeito de conselho, disse que " eles têm que dar o mesmo discurso, planear as mesmas medidas para o povo mais pobre. Este deve ser o papel da oposição venezuelana" . Sobre o encontro com o presidente Chávez que não se

PrEsidEntE rEgional da madEira comEntou cEnário Político quE Encontrou durantE a Visita ao País chegou a concretizar, e confrontado com a pergunta que lhe diria se estivesse com ele, Jardim respondeu: " Não o iria incomodar com assuntos que devem ser resolvidos pelos seus ministros. Simplesmente lhe transmitiria as saudações fraternas e o abraço da comunidade portuguesa e dos madeirenses" . Quanto à situação económica do país sul-americano, o governante regional manifestou ainda alguma preocupação sobre o que aquilo que classificou de

Nesta deslocação, Jardim encontrou uma comunidade muito mais evoluída

" aspectos graves" , referindo-se à inflação de 30% anual e à disparidade entre o discurso oficial para o povo e a realidade prática do mesmo. " Os pobres continuam mais pobres" , concluiu. Mas, para Jardim, que não visitava a Venezuela há 11 anos, esta deslocação serviu para encontrar uma comunidade

muito mais evoluída no plano económico, social e cultural do país, situação que interpretou como uma aposta dos pais na educação e formação dos filhos. Em retrospectiva, Jardim indicou que nas suas visitas anteriores sempre tinha deixado uma mensagem aos emigrantes para lançarem os filhos na política

nacional. E ainda que tenha encontrado agora já alguns lusodescendentes com protagonismo ao nível politico, considerou que ainda não é suficiente comparando com a força da comunidade no plano económico social do País. " Já vão aparecendo alguns, mas deviam aparecer mais" , sublinhou.

Politóloga defende maior divulgação dos acordos Valéria Costa Numa passagem relâmpago pela Ilha de Margarita na semana passada, a politóloga Janeth Uzcátegui Montilva -que trabalhou como administradora do consulado da Venezuela no Funchal, Madeira, durante sete anos- contou ao CORREIO as suas impressões daquela ilha durante o período em que residiu lá. " A Madeira é uma ilha bastante organizada ao nível turístico, mas no que diz respeito à segurança social, há que melhorar" , diz. Explica que os laços entre Portugal e a Venezuela são for- Uzcátegui opinou que Madeira teem que melhorar à segurança social tes e que a comunidade madeirense sempre foi bem recebida em solo venezuelano. No entanto, acrescenta, não existem acordos bilaterais entre esses dois países que possam fortalecer-se ao nível educativo.

EntrE Portugal E VEnEzuEla não ExistEm acordos bilatErais quE Possam fortalEcEr-sE ao Em níVEl EducatiVo

Segundo diz, " o convénio que trata de segurança social assinado em 1989 e que entrou em vigor na Madeira no ano de 1993 é muito pouco divulgado. Um madeirense que morou 20 anos na Venezuela, por exemplo, trabalhou e contou o seu tempo de serviço, quando regressa à Madeira, trabalha e quando vai pedir a sua aposentação, esses 20 anos que trabalhou na Venezuela não contam, ficam perdidos. O mesmo acontece com um venezuelano que vive na Madeira, trabalha e depois regressa para o seu país" , diz. Por isso defende uma maior divulgação desses acordos e de outros assinados entre ambos os países. Inicialmente, Janeth foi destacada para o Funchal para a criação da Casa Bolivariana Venezuelana da Cultura na Madeira, gerida pelo consulado

venezuelano naquela ilha, e a sua divulgação entre os madeirenses. Casada com um luso-descendente de família madeirense, Janeth conta que aprendeu a falar o idioma português com aulas particulares e que a sua adaptação foi fácil, já que as manifestações culturais do Funchal são muito parecidas com as da sua cidade natal, Mérida. No entanto, afirma que percebeu uma discriminação em relação ao venezuelano que vai tentar a vida em Portugal, principalmente no que diz respeito à sua inserção no mercado laboral. Janeth Uzcátegui e o marido - que tem família em Margarita participaram na festa da Madeira no sábado, no Centro Luso-venezuelano, convidada pelo Cônsul Honorario de Portugal en Nueva Esparta, Joao Nolasco.

Venezuela. 10 a 16 de julho de 2008.

CoRReio dA VenezueLA.

Para a construção da réplica do Santuário de Fátima

Governo mirandino doa mais de 300 mil euros ção do governador, entregou um donativo no valor de um milhão de bolívares fortes ( mais de 300 mil euros). Contreras de Cabello dirigiu-se aos presentes assegurando que " sempre estará disposta a colaborar com iniciativas como a do Santuário, devido aos valores encerra" . A primeira-dama indicou que a réplica inspira-lhe " uma sensação bonita, pois tive a fortuna de conhecer Fátima e, na igreja, rezei e roguei à Virgem. E fui atendida" . Assegurou ainda que quer conhecer a Madeira, a qual apenas conhece pelos folhetos que mostram as suas muitas qualidade e potencialidades. Por seu turno, Jardim disse em relação à réplica do santuário que a " fé é muito importante para qualquer projecto de vida, pois esta não pode ter sentido sem valores espirituais" .

Aleixo Vieira Elizabeth de Ornelas Os Altos Mirandinos receberam, pela primeira vez na sua história, um governante português. O presidente do Governo Regional da Região Autónoma da Madeira, Alberto João Jardim, decidiu incluir na sua agenda uma visita a este município, no qual residem um pouco mais 300 mil portugueses e luso-descendentes, que trabalham nos sectores da agricultura, floricultura, construção, indústria, entre outros. Cerca das 19 horas, Jardim chegou aos terrenos onde será edificada uma réplica do Santuário da Virgem de Fátima e, juntamente com o alcalde de Carrizal, José Luis Rodríguez, protagonizaram a colocação da primeira pedra. O governante recebeu das mãos do líder deste município mirandino a chave da cidade, condecoração de maior prestígio que pode ser atribuída pela edilidade. Durante a cerimónia, Jardim discursou para os presentes, reiterando parte da mensagem deixada nos encontros e eventos em que participou durante sua visita a Caracas. Confessando estar impressionado com a elevada densidade demográfica de portugueses neste Estado, o chefe do Executivo madeirense indicou que em " todas as vezes que vim à Venezuela, nunca imaginei que houvesse aqui uma comunidade tão grande. Por isso, desde o primeiro momento que me inteirei deste projecto e das suas implicações, mudei os meus planos para estar aqui" . Aproveitou ainda a ocasião para ressaltar o facto de que os luso-descendentes na Venezuela estão a ganhar espaço na política do país. " Não sabia que havia um PUBLICIDADE

Marleny Contreras de Cabello, Alberto João Jardim e José Luis Rodríguez

Jardim recebeu a chave da cidade das mãos do alcalde de carrizal, que representa a mais alta condecoração do governo municipal. município com um alcalde descendente de madeirenses" , disse, voltando-se para José Luis Rodríguez, cujos pais são naturais da Calheta. Em relação à Região Autónoma, o presidente comentou que " a Madeira está

atravessando momentos muito difíceis, pois a relação institucional com Lisboa não é fácil" . Mas " quem me conhece sabe que não vou ceder um palmo e vou continuar a trabalhar pelo futuro e direitos dos madeirenses" , acrescentou depois para sublinhar de seguida que " nestes 30 anos, nós deixamos de ser serventes de Lisboa" . Em honra da fé

Uma das principais metas a se que propôs um grupo de portugueses de Miranda foi a construção de um santuário. A obra já contou com a ajuda das autoridades de Carrizales e do governo do Estado Miranda. A primeira-dama desta entidade estadual, Marleny Contreras de Cabello, que participou neste acto em representa-

arraial madEirEnsE

Depois de terminado o acto protocolar da colocação da primeira pedra, e da celebração da eucaristia, os governantes tanto de Miranda como do arquipélago português e o público dirigiram-se para o primeiro arraial típico que se realizou nesta região. Cerca de quatro mil pessoas assistiram à festa, que contou com comida e música própria da Madeira, e serviu para angariar um total de 2.100.000 Bs Fortes. À celebração também assistiu o presidente do Clube Sport Marítimo da Madeira, Carlos Pereira, que recebeu de parte dos presentes um caloroso aplauso de boas-vindas e de admiração. Muitos dos presentes eram jovens e crianças, o que cativou a atenção do dirigente madeirense, exortando-os a " sentirem-se orgulhosos da origem dos seus pais e avós" .

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

10 a 16 de julho de 2008.

Venezuela

Insegurança mão passou ao lado Erika Correia Tentar aprofundar as relações em todos os aspectos, a segurança pública, o turismo e a organização urbanística foram alguns dos temas tratados na reunião que juntou à mesma mesa o presidente do Governo da Região Autónoma da Madeira, Alberto João Jardim, e o vice-ministro das Relações Exteriores para a Europa da Venezuela, Alejandro Fleming. Para o governante venezuelano, a reunião com Jardim permitiu um contacto mais directo com a nação europeia, pois este tipo de iniciativas permite o esclarecimento de vários aspectos que mantinham preocupado o líder luso. " A segurança foi o principal tema abordado, já que também é muito importante para nós" , disse, fazendo questão de declarar publicamente que existe agora " uma campanha mediática muito forte contra a Venezuela neste capítulo" . No entanto, prosseguiu, sabe-

Reunião do goveRnante madeiRense com alejandRo Fleming aboRdou pReocupações da comunidade mos e temos presente que a segurança é fundamental, pelo que estamos a trabalhar numa lei para avançar neste aspecto, o que foi transmitido ao presidente." Fleming assegurou aos jornalistas que existem muitos interesses em comum entre ambas nações e que durante a reunião, que não durou mais de 40 minutos, foram trocadas ideias e opiniões sobre a situação governativa que vive neste país. " São muitas as preocupações que se têm sobre a nossa governação, mas devemos fazer enten-

Alejandro Fleming e Alberto João Jardim

der que as mudanças não se fazem de repente, mas sim progressivamente. Estamos num processo de inclusão e de educação. Também estamos avançando em matéria de direitos humanos. Debatemos bastante" , assegurou. O turismo não deixou de ser um tema discutido, já que foi abor-

dada a possibilidade de organizar um intercâmbio turístico entre ambas partes na perspectiva de que as duas sejam beneficiados económica e culturalmente. " Venezuela é um paraíso e como todos sabem temos um potencial turístico muito grande. Gostaríamos muito de poder con-

hecer melhor a ilha. Mas isso será resolvido porque o presidente endereçou-me um convite. Só falta organizar e enquadrar na agenda. A nossa meta é oferecer turismo com respeito e qualidade de forma a também crescermos culturalmente" , indicou. Fleming acrescentou que a habitação também gerou alguma curiosidade junto de Jardim. No entanto, realçou que teve a oportunidade de explicar de maneira simples que na Venezuela seguese um modelo de urbanização endógeno que permite maior comodidade e acessibilidade aos cidadãos. " A habitação não é um problema para a Venezuela, já que nos últimos anos o poder de compra dos venezuelanos aumentou e são mais as oportunidades de aquisição de vivendas em espaços estabelecidos" , disse, lembrando que a " erradicação por completo do analfabetismo passa por inserir as pessoas na sociedade" . PUBLICIDADE

6 Venezuela. Lisboa não aceita outras cores políticas Correio Da VeneZuela.

10 a 16 de julho de 2008.

Carlos A. Balaguera e Agencia LUSA Em noite de festa e convívio no Centro Social Madeirense de Valência, Alberto João Jardim, no passado 6 de Julho, não esqueceu a política e lembrou que, apesar dos cortes nas transferências do Estado, todas as semanas há inaugurações na Madeira. A diferença é que tudo se faz com um pouco mais de aperto e sacrifício. O trabalho continua a fazer-se, Jardim dá continuidade às mais de quatro mil inaugurações que já fez, mas não esquece que, de momento, as relações com Lisboa estão tensas. Houve cortes no dinheiro que era dos madeirenses, pois, na sua opinião, " o governo socialista em Lisboa não perdoa que haja um território que não é da mesma cor deles" . Embora diga que o relacionamento com o Governo da República seja o pior na história da autonomia, garantiu aos emigrantes que o ouviam no Centro Social Madeirense que o trabalho será feito. " Mas há uma coisa que vos quero dizer, apesar das patifarias que têm feito ao povo madeirense, todas as semanas, graças a Deus, tem havido inaugurações, tem havido coisas novas na Madeira, a gente vai aperPUBLICIDADE

Durante este convívio em Valência, foram inaugurados os bustos de Bolívar e Gonçalves Zarco

tando o cinto, mas vai continuando a trabalhar, até que Nosso Senhor se lembre de afastar aqueles que são uns filhos das trevas" . Antes de terminar o discurso para os três mil emigrantes, o presidente do Governo Regional deixou um elogio à comunidade de Valência, que soube construir um Centro Social de muita categoria. A obra é o exemplo do que é a comunidade que, além de ser empreendedora, ainda lhe proporcionou um dos melhores convívios e das melhores noites na visita à Venezuela. A autonomia foi também o tema do discurso de boas-vindas proferido pelo contraalmirante Agustín Henriques Gonçalves, luso-descendente filho de madeirenses do Campanário. Ao saudar o presidente e a comitiva presente em Valência, o luso-descendente lembrou todos os benefícios que a descentralização trouxe à Madeira. Henriques Gonçalves sublinhou que a maior proximidade entre as populações e os centros de decisão favorecem uma melhor governação. A autonomia e a descentralização, como lhe chamam na Venezuela, " são fundamentais e prioritárias num sistema democrático e nada tem que ver com a independência territorial ou individualismo" . Na verdade, realçou o contra-almirante, " a autonomia ou a descentralização não só se decreta, se exige e se exerce, principalmente em benefício do povo e se pensa para ele. É o seu caso, dr. Alberto João Jardim, que por 30 anos o exerceu democraticamente, de forma firme, que devería-

mos tomar por exemplo, mais do que pelo tempo, os resultados em benefício da sociedade madeirense" . Durante este convívio em Valência, foram inaugurados os bustos de Bolívar e Gonçalves Zarco. Jardim recebeu ainda do Centro Social Madeirense a 'Ordem João Gonçalves Zarco de 1ª classe'. O chefe do executivo madeirense recebeu ainda o 'botão de honra da ordem cidade de São Diego' das mãos do presidente da Câmara Municipal de São Diego, Vicencio Scarano Spisso. Más relações coM lisboa

Durante a visita à Venezuela, Jardim ouviu alguns elogios a Sócrates. Mas ontem, na partida para o aeroporto num voo com destino à Madeira, ficou a ganhar quando comparado com o primeiro-ministro, que recentemente se deslocou àquele país. Agostinho Lucas, presidente da Comissão Organizadora do Dia da Madeira, fez questão de realçar que José Sócrates foi à Venezuela apenas com intuito de fazer negócio, e até teve que levar na mala a fadista Mariza para conseguir reunir duas mil pessoas. Enquanto que Alberto João Jardim não precisou de qualquer fadista para reunir mais de três mil pessoas em cada um dos três principais eventos em que participou. Aliás, este facto foi também realçado pelo próprio presidente do Governo Regional, que fez questão de salientar que dispensa a presença de artistas nas suas deslocações oficiais.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

10 a 16 de julho de 2008.

Venezuela

Madeira festejada em Margarita e Guayana Silvia Karina Gonçalves Valéria Costa " A Madeira é um jardim" . Assim foi classificada a ilha portuguesa pelo presidente do Centro Luso-Venezuelano de Margarita e Cônsul Honorário, João Nolasco, na noite de sábado, durante o encontro de madeirenses para comemorar o Dia da Madeira. Nolasco é natural do distrito de Aveiro, em Portugal continental, mas afirma que conhece este pedaço insular do seu país, que actualmente está muito mais moderno do que há alguns anos. Também maravilhado com os encantos turísticos daquela ilha, o luso-descendente Pedro Valente afirmou que é um " paraíso" . " É como se fosse a ilha de Margarita. Lá temos a Madeira e aqui na Venezuela temos a Margarita" . Para festejar a data, insulares e continentais lusitanos reuniram-se no Centro para lembrar a terramãe com comidas e bebidas típicas, além de músicas madeirenses

Vários actos festiVos marcaram o ambiente nas celebrações leVadas a cabo nos dois centros

tas que residem em Margarita possuem negócios que requerem presença constante, como padarias e restaurantes, o que os obriga a ficar nos seus estabelecimentos até muito tarde. Insulares e continentais lusitanos reuniram-se para celebrar a data

como o " Bailinho da Madeira" , tocadas num aparelho de som. Apesar da animação, a pouca presença dos principais interessados ( portugueses nascidos na Madeira) fez-se notar. " Para mim é estranho que a cada ano que

passa a participação de madeirenses nesta festa seja menor" , lamenta Nolasco. Entretanto, o empresário madeirense João Ferreira defendeu os seus conterrâneos. Segundo ele, muitos compatrio-

Festival gastronómico

A Cidade Guayana celebrou também o Dia da Madeira oferecendo à comunidade lusitana e guayanesa um festival gastronómico no qual foram protagonistas algumas das comidas típicas da ilha, acompanhados de ambiente musical e o cálido clima da região.

O evento foi organizado pelo Comité de Damas do Centro Português Venezuelano de Guayana e decorreu no grande salão do clube. Todos os que assistiram puderam desfrutar de um típico ambiente madeirense onde se podia comer a espetada acompanhada com bolo do caco, o atum frito com milho, espada preta, sopa de trigo e o caldo verde. Os convidados puderam ainda saborear bolos como o de xadrez, bolo preto, entre outros, enquanto escutavam música típica da Madeira. E não podia faltar uma barraca, onde se venderam recordações da ilha como instrumentos musicais, leques, panos bordados, chaveiros, etc. Entre os participantes estava o presidente do centro, Victor Vieira, membros da junta directiva, membros do grupo folclórico e as damas do comité. Também se deu as boas vindas a pessoas que vieram da Cidade Bolívar e de Upata para desfrutar do já popular festival gastronómico. PUBLICIDADE

Reportagem. 10 a 16 de julho de 2008.

Correio da Venezuela.

“Levo uma maravilhosa impressão da comunidade”

Orgulhoso pelos luso-venezuelanos Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@ correiodevenezuela.com O presidente do governo da Região Autónoma da Madeira, Alberto Joao Jardim, afirmou que, no seu regresso à Madeira, não chega apenas com a sua equipa mas também com muitas recordações e um grande entusiasmo " pelo desenvolvimento da comunidade. Pareceu-me muito interessante a visita que pude fazer a terras venezuelanas" . A primeira vez que Jardim veio à Venezuela foi em 1979 e desde então já esteve neste país em cinco ocasiões. Nesta oportunidade, assegurou estar " muito feliz ao ver a forte influência da comunidade lusa neste país. O crescimento económico e social é enorme, em comparação com décadas anteriores" . Para Jardim, a sua visita foi " sumamente proveitosa" . O itinerário de actividades incluiu a celebração do Dia da Madeira, encontros com autoridades venezuelanas e com membros do sector empresarial. Participou numa cerimónia na Igreja da Missão Católica Portuguesa em San Bernardino e conviveu com os residentes do lar de terceira idade Padre Joaquim Machado. Também assistiu a um concerto em honra da Orquestra Sinfónica Juvenil da Venezuela, onde o Consulado de Portugal na Venezuela entregou produções discográficas com a história PUBLICIDADE

É preciso que as autoridades venezuelanas apoiem os empresários lusitanos cada vez mais

Jardim sente-se "muito honrado do forte poder económico dos madeirenses e dos portugueses em geral que residem na Venezuela"

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

10 a 16 de julho de 2008.

Reportagem

Presença madeirense

musical portuguesa. Presenciou ainda os actos festivos do Centro Português em Caracas e do Centro Marítimo situado em Turumo, entre outras actividades. A segurAnçA como prioridAde

Na sua intensa agenda, " a segurança foi um dos temas principais que abordei nos encontros que tive com as autoridades venezuelanas. Eles asseguraram-me que estão a trabalhar nisso e que se estão a

esforçar para solucionar o problema" . Para Jardim, esse ponto era primordial na sua agenda de trabalho durante a visita à Venezuela. " Sei que foi muito duro para a comunidade portuguesa e é um alívio saber que se está a trabalhar nisso, pois o futuro da democracia tem absoluta necessidade de segurança para todos os cidadãos" . Aquele governante disse ainda que entre os diversos sectores do panorama nacional,

" os comerciantes e empresários lusos foram bastante afectados e ainda assim demonstraram solidariedade, valentia e empenho em trabalhar nesta terra" . Por isso, o presidente do Governo Regional madeirense é da opinião que a haver mais segurança, as pessoas terão melhores condições para desenvolver as suas empresas. " Assim contribuirão ainda mais para o desenvolvimento da Venezuela" , afirmou.

" Aproximadamente 600 mil portugueses residem na Venezuela, conseguindo formar uma das comunidades binacionais mais numerosas neste país" , explicou o primeiro-ministro de Portugal, José Sócrates, na sua recente visita. A estas palavras, Jardim acrescentou que " para além de ser a maior população de emigrantes proveniente de Portugal, os madeirenses formam uma comunidade influente, trabalhadora, próspera e que dá muito valor às suas raízes" . Expressou ainda a sua admiração pelos seus conterrâneos, assegurando que " o mais importante é a união que deve haver entre os portugueses. Se bem que estou muito orgulhoso da Madeira, acho que devemos apoiar e querer todo o Portugal, valorizando por igual, pois todos fazemos parte de um grandioso legado cultural, social, económico e desportivo" .

10 IPC.

COrreiO dA VenezuelA.

03 a 09 de julho de 2008.

António Feliciano de Castilho... Escritor, tradutor, polemista e pedagogo português cuja vida atravessou grande parte do século XIX. Nasceu em Lisboa em 1800 e viria a falecer, também na capital, a 18 de Junho de 1875. Apesar de que ficou quase complemente cego a partir dos seis anos de idade formou-se em Direito na Universidade de Coimbra. Tinha então 22 anos e já publicara um primeiro livro: Cartas de Eco a Narciso ( 1921), que estaria na origem do seu casamento com uma jovem reclusa no Convento de Vairão - Ma. Isabel Baena Coimbra Portugal - que faleceria muito jovem. Devido à sua incapacidade de viver sozinho - não podia valerse por si só para ler ou para escrever - instalou-se durante muitos anos em Castanheira do Vouga, onde paroquiava o irmão, e ali teve a oportunidade de estudar os clássicos latinos e traduzir vários deles. De resto, traduzir foi uma actividade constante da sua vida e verteu para o português textos de Göethe e Shakespeare, mesmo sem dominar as línguas originais em que escreveram esses autores. Nestes casos, socorria-se do seu domínio do francês. Academicista e oposto inicialmente ao movimento romântico, Castilho acabou por ensaiar temáticas românticas nalgumas das suas obras, especialmente depois que uma viagem a Lisboa o pôs em contacto com as novas tendências da literatura. Método Português de Castilho. Uma das suas grandes preocupações foi a constatação do alto nível de analfabetismo no país, o que o levou a idear um método de leitura. Apesar de que foi considerado o grande representante da literatura oficial e de ter sido nomeado para o Conselho Su-

perior de Instrução Pública, foram vãos todos os esforços que envidou no sentido de ver aplicado o seu método nas escolas oficiais, desgosto pessoal que nunca superou. A " fuga" para os Açores. Outros problemas, estes de ordem financeira, levaram-no a partir pa-

ra o arquipélago em 1847, onde viveu três anos e conquistou boa parte da aristocracia insular, nesse então dedicada à exportação da laranja para a Inglaterra. Enquanto nos Açores, escreve Estudo Histórico-Poético de Camões, abre uma tipografia, dedica-se a dar conferências, funda

escolas, trabalha como jornalista e funda a Sociedade dos Amigos das Letras e Artes. São anos de trabalho intenso, também igualmente impor o seu Método... É a vez da Madeira. Em 1840, porque o irmão Augusto está doente de tuberculose, vai para a Madeira. Augusto não melhora e morre em Dezembro do mesmo ano. Castilho tem melhor sorte. Casa com Ana Carlota, que falece em 1871, mas de cujo matrimónio nascem sete filhos - entre eles Júlio, memorialista e continuador da obra paterna. A sua permanência na Madeira, abreviada provavelmente pela morte de Augusto, dura pouco tempo e em 1841 regressa à capital. Castilho emigrante. Depois de cinco anos em Lisboa, as desilusões acumulam-se e Castilho tenta o caminho da... emigração! Em 1855 está no Brasil, onde trata de convencer as autoridades sobre os benefícios do seu Método. È recebido por D. Pedro II, imperador da ex-colónia, que será seu amigo para sempre e a quem dedica o drama Camões. Em 1858 D. Pedro V cria as cadeiras do Curso Superior de Letras. O rei oferece-lhe a de Literatura Portuguesa e, contra o que seria de esperar, Castilho não aceita a proposta. Continua a traduzir ( por exemplo, Ovídio) e as escrever, publicando, entre outros títulos, uma nova edição de Amor e melancolia e Outono. A Questão Coimbrã. Dissemos antes das simpatias que conquistara nos Açores. Contudo, em 1865/66 surge a famosa Questão que o oporá, entre outros, ao açoriano Antero de Quental, numa das mais célebres polémicas da nossa literatura, a qual, em mais de uma oportunidade, agitou violentamente o nosso clima de " brandos costumes" .

As acusações de obscurantismo, por um lado, e de exibicionismo, pelo outro, sacudiram a pasmaceira intelectual do país. Ficou então famosa a carta aberta de Antero a Castilho - aquela do Bom Senso e Bom Gosto - onde os jovens de Coimbra desancaram o academismo ultrapassado de quem, poucos anos depois ( 1870) e por decisão de D. Luís, passaria a usar o título de visconde de Castilho. De boas com as autoridades, mas na linha de fogo da nova intelectualidade. Era a luta entre o ultra-romantismo de Castilho e o realismo e naturalismo da geração literária que emergia. Encontro com Alexandre Dumas. Com o irmão José viaja, em 1866, a Paris, onde é apresentado ao famoso romancista francês, de quem era devotado admirador. Na capital francesa publica vários trabalhos, entre eles uma versão italiana de Ciúmes do Bardo, texto seu aparecido originalmente 30 anos antes. Reconhecimento final. Em 1875, altamente respeitado pela literatura oficial, expira em Lisboa este vulto da nossa cultura. Boa parte da classe política de então a meados do século chegara a militar no partido Cartista - colegas da Academia das Ciências de Lisboa, homens do jornalismo e das letras acompanham-no na última viagem. Um quarto de século mais tarde terá uma lápide no prédio de São Pedro de Alcântara, onde nascera cem anos antes. Ajude-nos a divulgar a cultura portuguesa O seu apoio é fundamental! Colabore com campanha destinada à obtenção de fundos e de novos aderentes Telefax. 0212 985.41.43 e-mail - ipcultura@yahoo.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

10 a 16 de julho de 2008.

Venezuela

“O que proponho é Tolerância” o blogue de RicaRdo TavaRes, que Teem TRes anos, defende o idioma e a culTuRa dos seus pais

Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com Ricardo Tavares, luso-descendente licenciado em Letras pela Universidade Católica Andrés Bello, actual estudante do mestrado de Linguística Aplicada na Universidade Simón Bolívar, criou um blogue chamado Cultura e Linguística Luso-Venezuelana, através do qual propõe " tolerância" . Tavares é filho de emigrantes naturais de Aveiro, tem 27 anos e demonstrou grande interesse pela cultura herdada dos seus progenitores, que estão na Venezuela há quase 40 anos e cuja história é igual há de tantos outros portugueses que se estabeleceram neste país, quando " África esperava os recrutados e era vox populi em Portugal que regressavam mutilados ou mortos" . O espaço de Tavares nasceu a 3 de Julho de 2005, e " no princípio foi um blogue pessoal temático sobre a Venezuela e Portugal, no qual trato da temática da emigração, linguística, cultura e literatura" . No entanto, foi a especialização dos seus estudos a sua principal ferramenta para compô-lo. " Boa parte do seu conte-

“No princípio foi um blogue pessoal temático sobre a Venezuela e Portugal”

údo foi tirado da minha tese de licenciatura, intitulada " Realizaciones fonéticas de los grupos silábicos jota + vocal y ge + e, i en el español hablado por inmigrantes portugueses radicados en Caracas" . Desta maneira, uma das intenções de Ricardo Tavares foi conservar o idioma dos pais. " Uma particularidade do blogue

Nova geração anima idosos de Paraguaná O grupo folclórico luso-venezuelano Nova Geração de Paraguaná, do Centro Português de Punto Fijo, passou um dia diferente com os idosos da Casa Lar Monsenhor Francisco José Iturriza, de Santa Ana do Paraguaná, no estado Falcón. O grupo, obedecendo aos seus novos objectivos, quis levar um pouco de alegria a todas as pessoas que, uma vez cumprida parte do ciclo natural da vida, estão agora a descansar e a deixarnos em legado toda a sabedoria que adquiriram durante a sua vida. Para além de actuarem perante estes idosos, os membros do grupo folclórico também entregaram prendas a cada um deles, tais como flores, vestidos, camisas, roupa interior, meias, toalhas e fios e agulhas para as senhoras. Para além disso, fizeram um importante donativo de medicamentos, fraldas e comida, que entregaram à direcção deste lar, que cumpre com a nobre tarefa de cuidar destes idosos. Mas o mais importante para este grupo foi fazer sorrir os idosos e levarlhes um pouco de amor, alegria e diver-

O grupo actuaram perante estes idosos

são. Muitos deles já não têm nenhum familiar vivo, ou pior: Alguns têm familiares mas que não se preocupam. Esta foi uma forma de passarem um dia diferente e de esquecerem a sensação de estarem sós. O grupo pretende continuar a realizar este tipo de actividades com outras instituições de carácter social da localidade e repetir muitas mais vezes a visita a estes idosos.

é ser bilingue: Todos os 'post' são publicados em português e espanhol" . Para além disso, comenta que " o que proponho no blogue pode ser resumido numa só palavra: Tolerância. Quero fazer ver que a mistura linguística e cultural faz do emigrante português ( e também dos seus descendentes) uma pessoa com

uma visão do mundo um pouco mais ampla. Proponho que se deve respeitar o emigrante, que é injustamente apelidado de cobarde no seu país de origem, é vítima de xenofobia e até de burla devido à sua maneira de falar. Muitas nações do mundo construíram-se graças aos seus emigrantes e a Venezuela não é excepção" . Para os interessados em aprender português ou espanhol, este luso-descendente recomenda procurar a lista de falsos " cognados" ou " falsos amigos" . " É bastante útil e o mais procurado no blogue, porque mostra muitas palavras que partilham a mesma grafia em ambos os idiomas, mas que significam coisas diferentes" , disse Tavares ao CORREIO. PUBLICIDADE

12História de Vida. “Venezuela é um país abençoado por Deus” 10 a 16 de julho de 2008.

Francisco Javier Figuera fjfiguera@ hotmail.com Partiu de Portugal a 7 de Março de 1968 com muita emoção, pois era a sua primeira viagem longa. Depois de 12 dias em alto mar, Maria Ermelinda Marques Serrão chegou ao país junto com os seus pais e o irmão mais novo, naquela que foi a última viagem do Santa Maria a terras venezuelanas. Natural de Mangualde, Viseu, tinha 14 anos de idade quando chegou ao país no qual se reencontrou com o irmão mais velho, que tinha vindo para a Venezuela na primeira viagem do seu pai, em 1958. Ambos trabalharam muito para poder trazer a família completa para este país. O pai montou, junto com um sócio, uma oficina de arranjo e pintura para reparar autocarros em Valência. Viviam numa casa arrendada e tinham de trabalhar muito, mas a família conseguiu evoluir. " Por mais trabalho que tivéssemos, nunca foi tão difícil como em Portugal. A Venezuela oferecia muitas oportunidades. Este é um país abençoado por Deus. Tem de tudo. A única coisa má agora é a insegurança" . Maria Ermelinda tem apenas a educação primária. Dedicou-se a ajudar a sua mãe nos trabalhos do lar enquanto foi adolescente. Nessa altura, partilhava o trabalho doméstico com a actividade cultural. PUBLICIDADE

vam casados e com um filho cada.

As durAs e As mAdurAs

Foi a cantar no grupo folclórico do antigo Centro Português Venezuelano de Valência - hoje Casa Portuguesa Venezuelana que conheceu o seu marido, Álvaro de Couto, que não fazia parte do grupo mas que costumava frequentar o clube onde Maria Ermelinda ensaiava. " Casámo-nos no sábado, 24 de Maio de 1975, no civil, e no domingo, dia 25, na igreja. Deixei o folclore imediatamente" . Com o tempo, nasceram dois filhos: Álvaro Joaquim e Alejandro José. Depois de seis anos de casados, o marido adoeceu com um cancro na garganta. Contínuas viagens a Caracas, quimioterapia e radioterapia e um sem-número de operações ocuparam a vida do casal durante quatro anos. " Álvaro tinha uma grande vontade de viver. Nos momentos em que eu caía em pranto, fazia o possível para animar-me. Procurava sempre alguma desculpa para fazer-me rir" , recordou. Em 1988, a doença venceu Álvaro de Couto. " Foi uma experiência muito dolorosa. O meu filho mais velho, Álvaro Joaquim, tinha cinco anos: Alejandro tinha apenas três. Nessa altura vi-me sem dinheiro, profissão, negócio nem casa. Estava praticamente sem nada" . Soube depois que o marido " deixou-me um seguro de vida, cerca de seis mil bolívares. Naquela altura era alguma coisa. Percebi que pensou nos filhos" ,

Correio da Venezuela.

dedicAdA à confecção

Maria ErMElinda Enviuvou jovEM E, coM Muito pouco, sEguiu EM frEntE nuM país quE lhE ofErEcEu “Muitas oportunidadEs”

disse Maria Ermelinda. LevAntAr-se quedA

depois

Ermelinda adquiriu dois autocarros, em associação com o seu irmão mais novo, e comprou casa própria, porque havia vivido sempre numa casa arrendada. Nunca precisou de habitá-la pois a mãe pediu-lhe que fosse viver com ela. O pai havia falecido três anos antes do seu marido, e o seu irmão mais velho também

morreu no regresso a Portugal, pelo que " a mãe dizia que tinha uma casa com muitos quartos para estar a viver sozinha, que era melhor estarmos juntas" . Maria Ermelinda decidiu arrendar a casa nova e viver da renda que esta gerava. Com esse dinheiro, ajudou os filhos: O mais velho saiu do bacharelato e ingressou numa empresa; o mais novo foi para a Universidade, estudou Gestão de Empresas e criou a sua própria companhia. Ambos esta-

A verdadeira vocação de Maria Ermelinda é a confecção de vestidos de noiva, festa e trajes folclóricos. " Não costurava com dedicação porque não havia necessidade. Era um passatempo. Mas quando os meus filhos cresceram - o maior tinha 17 anos - comecei na costura com mais afinco. Criei uma clientela a pouco e pouco, sobretudo com todas as pessoas com quem tinha estado no folclore anos antes" , recordou. A confecção de trajes folclóricos veio através de um pedido feito pelo director geral do extinto grupo Danças da Madeira, Leonel Moniz, que disse-lhe que precisava de alguns. " Arrisquei e com a sua ajuda consegui fazer os trajes. Desde então recorrem a mim os grupos da Casa Portuguesa Venezuelana - o Rancho Saudades - e do Hogar Hispano de Valencia La Rondalla" . Sublinhou que " a confecção permite-me viver honradamente e desenvolver a minha criatividade. Deleito-me criando vestidos de noiva e de festa, aos que acrescento mais do que as clientes me pedem, mesmo tendo que assumir os custos. Gosto que as pessoas vejam um produto bem feito, porque assim regressam. Esse é o meu principal objectivo" .

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

10 a 16 de julho de 2008.

Venezuela

VI Encontro Continental será em Carabobo Francisco Javier Figuera fjfiguera@ hotmail.com Nove grupos folclóricos participaram, no sábado 5 de Julho, no V Encontro Continental de Folclore Português, o qual congrega os conjuntos que divulgam a tradição cultural de Portugal Continental. Neste evento, que se levou a cabo no Centro Sociocultural Virgem de Fátima, no sector Castillejo, Guatire, Estado Miranda, foi decidido por sorteio que a próxima edição será realizada na capital carabobenha. Tal honra corresponderá ao Rancho Folclórico Saudades da Casa Portuguesa Venezuelana de Carabobo que, a par do Grupo Folclórico Virgem de Fátima, de Guatire, se converteu no grande vencedor daquela noite. Ambos grupos monopolizaram os dois primeiros lugares das cinco categorias premiadas. O Virgem de Fátima conseguiu o primeiro lugar nas categorias de voz masculina e coreografia, e o

segundo posto na do traje típico. O grupo valenciano alcançou a segunda posição na categoria de feminina, voz masculina e coreografia; o prémio de traje típico; de madrinha do evento, entregue a Marilene Vieira; e o de sede do evento para em 2009. Também alcançaram posições no quadro de honra os grupos folclóricos do Centro Português, de Caracas ( primeiro lugar na voz feminina) e o LusoVenezuelano de los Valles de Tuy ( segundo em música). O espectáculo estava agendado para arrancar ao meio-dia, mas o atraso verificado na chegada de alguns grupos fez com que o Encontro se iniciasse apenas às 17 horas, aproximadamente. Dos dez agrupamentos convocados ( Virgem de Fátima, Centro Português, Centro Marítimo, Os Navegantes, Saudades, Luso-venezuelano, Encantos de Portugal, Duas Pátrias, Renascer Lusitano) apenas faltou A Madeira é um Jardim, da cidade de Caracas.

O festival foi dedicado à população da Nazaré, em Leiria, Portugal

Grupos VirGem de Fátima e saudades Foram os Grandes Vencedores da última edição do eVento

A sede do grupo 'Os Lusíadas' acolheu um encontro com vários grupos folclóricos, entre eles o 'Duas Pátrias de Mariches', 'Saudades de Valencia', 'Renascer Lusitano de Caracas', no passado 6 de Julho. Baptizado de " Conversas à Lareira" , a iniciativa contou com os convidados especiais Ludgero Mendes, dirigente da Federação de Folclore português, e Manuel João Silva Barbosa, director do jornal Folclore, de Portugal, para conversar sobre aspectos informais desta vertente cultural popular. A ideia da realização deste evento partiu do grupo folclórico 'Os Lusíadas', que construiu para o feito uma lareira para representar as cozinhas antigas juntos às quais costumavam reunir os lusos para conversar e aproveitar o calor emanado por ela. Entre os temas agora tratados esteve o significado dos trajes e bailes do folclore português em geral, cuja discussão foi

acompanhada por 'pasa palos' e comida típica de Portugal, para dar um toque familiar ao encontro. Mendes observou ao CORREIO que " o folclore tem muita importância para os portugueses que não vivem no seu país, até par os que nasceram aqui, mas sentem falta de um certo conhecimento sobre o mesmo" . Apesar do " muito amor e paixão" que nutrem pelo folclore, prosseguiu, ainda sentem muita dificuldade em saber como são as danças, como é a música, como é a coreografia do folclore português. São conversas como a que agora tiveram lugar esta que trazem " contributos muito importantes para que os e os membros dos grupos conheçam o que devem fazer para representar o folclore luso com maior qualidade" . Barbosa acrescentou depois que " foi uma excelente iniciativa ( a do grupo 'Os Lusíadas' para se obter mais informação útil e assim poder retratar e representar com mais rigor o folclore português" .

RIF: J-30990700-0

Conversas à Lareira dão contributo importante Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com

A organização da V edição do festival de folclore continental, dedicado à população da Nazaré, em Leiria, Portugal continental, esteve a cargo do grupo da capital Os Lusíadas, que também teve a responsabilidade de organizar o I Congresso e Debate Público sobre Folclore Português, nas instalações do Centro Português de Caracas, na urbanização de Macaracuay, na passada sextafeira. O painel do júri foi liderado por António Coelho, vice-presidente do referido grupo, acompanhado por outras personalidades com grande experiência e currículo na recuperação da representação folclórica lusa. Destacaram-se como convidados especiais o dirigente da Federação de Folclore Português, Ludgero Mendes; o director do Jornal de Folclore, Manuel João Barbosa; o dirigente do Clube de Jovens Folcloristas ( CJF) de Brasil, Manoel de Andrade; e o presidente honorário do CJF Mundial, Adé Caldeira.

14Cultura. Congresso esclareceu dúvidas

Correio da Venezuela.

10 a 16 de julho de 2008.

Jean Carlos de Abreu deabreujean@ gmail.com Com a finalidade de debater, aprofundar e dissipar dúvidas acerca da originalidade do folclore, mais de 150 pessoas, entre directores de grupos lusovenezuelanos e público em geral oriundos de diferentes partes do país, participaram no " Primeiro Congresso e Debate Público sobre Folclore Português" . A iniciativa, organizada pelo Clube de Jovens FolcloristasVenezuela ( CJF-V), na passado sexta-feira, 4 de Julho, decorreu no Salão Nobre do Centro Português ( CP), de Caracas, e contou com a participação, entre outras personalidades, do cônsul geral de Portugal na capital, Fernando Teles Fazendeiro, o ex-vice-presidente da Federação de Folclore Português, Ludgero Mendes, o director do Jornal Folclore, Manuel João Barbosa. Em Portugal existem mais de 1.700 agrupamentos folclóricos, dos quais 70% não representa correctamente as regiões ou zonas que dizem pertencer, posto que desvirtuam o vestuário e/ou a originalidade da música. O presidente do CJF-V, Sérgio Correia, observou na sua alocução que é importante que os grupos ou todos aqueles que estão interessados no tema, indaguem junto " fontes correctas" para possuir a informação correcta. Neste sentido, Correia espera que os grupos lusovenezuelanas subscrevam o " Jornal Folclore" , que é um meio impresso dedicado ao movimento folclorista dentro e fora de Portugal com o objectivo de facultar informações acerca de toda a envolvência relacionada com esta vertente cultural. O cônsul Teles Fazendeiro, apesar de ter confessado que não era um especialista na matéria etnográfica, não deixou de reflectir sobre o tema. " A própria palavra folclore, que nasceu na época romântica, com não disfarçados propósitos nacionalistas, contribuiu, contudo, para aglutinar interesses,

A iniciativa foi organizada pelo Clube de Jovens Folcloristas-Venezuela

Pela Primeira vez foi Promovida uma conferência com o objectivo de esclarecer a correcta actuação dos gruPos de folclore

nalidade das músicas e bailes é contactando os grupos portugueses do continente, Madeira e Açores que desejam representar. Barbosa convidou os directores dos agrupamentos a procurarem os programas de apoio para receber ajuda das instituições portuguesas e assim salvaguardar o Património Imaterial do país. Por seu turno, o ex-vicepresidente da Federação de Folclore Português, Ludgero Mendes, assegurou que a sua presença na Venezuela tinha por objectivo " ensinar folclore a ninguém" . Antes e tudo vinha conhecer o movimento folclorista de cá. No entanto, Mendes salientou a importância de os " grupo subirem ao palco respeitando a época a época que representam e tomando em conta o vestuário e acessórios próprios" . Por último, fez apelou aos lusovenezuelanos para que acabem com os festivais competitivos, lembrando que os agrupamentos " deveriam reunir apenas para partilhar a mesma paixão" . Procurar ajuda e confirmar a informação

criar denominadores comuns de pesquisa no sentido de conservar, registrar e chamar atenção para aspectos culturais, sobretudo de carácter popular, nos mais variados domínios, do artesanato à música" , observou. Acrescentou ainda que " a tradição folclórica portuguesa é rica, complexa e muito variada. Todavia, a sua origem tem algo em comum, para além do espaço físico onde nasceu: a Língua Portuguesa. O seu ensino e divulgação são a forma mais eficaz de manter no seio das nossas comunidades, aqui na Venezuela como noutras partes do mundo, o Folclore da Pátria portuguesa, com quase 900 anos de História" . O director do " Jornal Folclore" , Manuel João Barbosa, explicou, por seu turno, que tudo aquilo que foi utilizado, cantado e tocado num determinado momento pelo povo " é considerado folclore" . A melhor maneira de manter a origi-

“A tradição folclórica portuguesa é rica, complexa e muito variada”

Verificar a veracidade da informação que é divulgada na Internet, assegurar que os bailes e as canções são as verdadeiras, evitar o uso de maquilhagem, entre outros aspectos, foram alguns dos pontos discutidos e explicados no congresso. Na interacção com alguns membros do público presente, foi considerada interessante e apropriada a ideia de realizar um congresso que trate de folclore para que quem está fora do país possa aprender e ficar a conhecer mais sobre esta parte etnográfica da cultura lusa. Os participantes realizaram perguntas que foram respondidas pelos especialistas. Foram dissipadas dúvidas como: os cabelos compridos dos homens devem ser dissimulados, através da sua recolha pra dentro do chapéu; não se deve dançar com instrumentos agrícolas nem nenhum tipo de instrumentos; o amarrar do lenço varia de região para região.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Cartas de amor sensibilizam CP Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com A obra 'Cartas de Amor de uma Monja Portuguesa', uma peça de teatro dirigida por Juan José Martín, foi apresentada no passado sábado, dia 5 de Julho, no salão nobre do Centro Português. O monólogo foi representado por Andreína Blanco, actriz e locutora da Venezuela.

hecendo o realismo da sua actuação. Na segunda parte, apareceu no cenário a monja portuguesa, uma jovem bastante alta que levava o seu respectivo uniforme, chamada Soror Mariana Alcoforado, uma personagem da vida real, que viveu em Beja no século XVII. Ela começou a escrever a sua primeira carta ao marquês de Chamilly, com quem comentava que tinha tido um encontro amoroso, e que sem pensar

15 Xarabanda pôs todos a bailar 10 a 16 de julho de 2008.

Lazer

Elizabeth de Ornelas edeornelas@ gmail.com Os madeirenses radicados em Caracas viajaram através da música até à sua terra natal durante a celebração do Dia da Madeira no Centro Português, de Caracas, por via do grupo Xarabanda que apresentou um repertório composto pela música tradicional da ilha. Terminados os discursos que marcaram o acto protocolar, os oito músicos que fazem parte dos Xarabanda tomaram os seus instrumentos e subiram ao palco. Jardim subiu ao palco com os oito músicos

Emoção E nostalgia

Andreína Blanco, vestida de monja, falava do amor de Soror Mariana Alcoforado

aMor não CorresPonDiDo exPosto eM Diversos textos inunDou De sentiMentos o salão nobre O acto iniciou-se com uma leitura dramatizada de Aurélia Freitas, uma actriz que representou o único pseudónimo feminino de Fernando Pessoa, intitulado 'Carta de Maria José', o seu penúltimo escrito. Uma mulher que aparentava quase 40 anos de idade, com as suas lentes redondas, uma tira no cabelo e um vestido floreado bastante fora de moda, entrou caminhando encurvada, com ajuda, e sentou-se em frente ao microfone. Começou a ler uma carta que nunca entregaria a um amor impossível, chorava, tossia, e o público estremecia com a grotesca situação, mas no entanto, quando finalizou, todos suspiraram com tranquilidade, levantaram-se e aplaudiram, recon-

duas vezes, depois de um apelo do seu irmão, foi viver para França sem sequer despedir-se. As quatro cartas seguintes continuavam na monotonia do mesmo tema, a espera incansável de uma resposta, a dor e a tristeza, continuamente gritava " sinto prazer por sacrificar a minha vida por ti" . Por outro lado, enquanto a monja falava do seu amor, apareciam ( quem sabe ironicamente) os resultados de múltiplos estudos científicos que demonstram que o amor é o resultado de processos químicos que ocorrem no corpo humano, sem mais. Entre eles os da psiquiatra Donatella Marazzitti, a presença da occitocina, a vasopresina e a dopamina, cada qual jogando um papel fundamental nas relações amorosas. Depois de ouvir o monólogo de Andreína Blanco, vestida de monja, chorando, desesperada, angustiada, algumas caras de cansaço pela repetição do tema interminável do amor impossível puseram-se de pé e aplaudiram fortemente. A senhora Carmen Herrera de Bastos referiu que a obra foi muito boa, " só que não é para todo o público, quem a vê tem que ser gente culta. Além disso é uma obra muito longa" .

A partir daí, os sons da música tradicional madeirense chegaram a todos os presentes, transmitindo-lhes elevadas doses de emoção e nostalgia que provocaram momentos indescritíveis. " Eles [ Xarabanda] são excelentes" , comentou o presidente da comissão para a Celebração do Dia da Madeira, Agostinho Gomes. E acrescentou: " São especialistas em pesquisar as canções que fazem parte da nossa terra e que estavam um pouco esquecidas, recuperaram-nas e modernizaram-nas" . O entusiasmo criado pelo ritmo das músicas que fazem parte do património popular madeirense contagiou cada uma das pessoas que se encontravam no Salão Nobre. E até o presidente da Madeira, Alberto João Jardim, foi envolvido nesse ambiente festivo já que bailou e cantou com os seus conterrâneos. Num momento da noite, com um cachecol à volta do pescoço, Jardim subiu ao palco e juntando-se aos oito músicos

Festa assinalou o Dia Da MaDeira no Centro Português, De CaraCas dos Xarabanda pegou num tambor e acompanhou uma das muitas canções entoadas pelo grupo. FEsta até dE madrugada

Os Xarabanda estiveram em palco, aproximadamente, até à uma hora da manhã e embora a actuação tenha sido extensa em nenhum momento da actuação, a alegria diminuiu, já que o público participava com entusiasmo em cada tema apresentado pela formação. " Este grupo, é o mais prestigiado da Madeira e tem o melhor repertório de música tradicional da nossa terra" , afirmou no final Agostinho Gomes que agradeceu a presença dos Xarabanda na Venezuela. PUBLICIDADE

16Funchal.

Correio da Venezuela.

10 a 16 de julho de 2008.

9ª edição do Funchal Jazz Festival Um acontecimento cada vez mais relevante na vida cultural da cidade capital e da Região

s comemorações dos 500 anos de existência da cidade do Funchal que este ano se assinalam já estão a decorrer, um pouco por toda a cidade, desde o início do ano. Desta feita foi a vez do Festival de Jazz do Funchal se associar à festa com a subida ao palco dos Jardins Quinta Magnólia, nos dias 3, 4 e 5, de alguns dos nomes mais representativos da cena Jazz internacional. As honras de abertura do Festival estiveram a cargo de ANGELINA, uma jovem cantora madeirense, com um percurso invulgar e um estilo muito próprio, que vem apresentar, pela primeira vez na sua terra natal, o trabalho discográfico intitulado " Jazz Feelings" . Angelina actua regularmente nos circuitos nacionais de Jazz do Continente e tem visto o seu trabalho divulgado na rádio e na imprensa e elogiado pelos críticos da especialidade. Apontado por muitos como o sucessor natural na linhagem de violinistas franceses como Grapelli ou Jean Luc Ponti, DIDIER LOCKWOOD é um músico eclético que viaja com toda a naturalidade por diversos estilos musicais mantendo-se, no entanto, fiel ao Jazz para o qual transporta as sonoridades multi-étnicas que descobre. Ao longo duma carreira de mais de 30 anos percorreu os palcos e festivais de maior prestígio, gravou mais de 30 álbuns e recebeu prémios como " Victoire de la Musique" , " The Blue Note Award" ou o " The Charles Cross Award" . É este músico que tem marcado de forma indelével a cena Jazz internacional pela originalidade como improvisador e compositor que encerrou a primeira noite do Festival. A 4 de Julho subiu ao palco PHIL WOODS, reconhecido em

todo o mundo como um dos maiores saxofonistas da actualidade. Nos anos 70 e 80 arrecadou quatro Grammies. Actualmente, 50 anos depois do início da sua ca-

rreira ao lado de figuras míticas do jazz como Dizzie Gillespie, Quincy Jones e Benny Goodman, continua a surpreender pelo espírito inovador e pela criatividade.

Na presente década Woods tem-se concentrado especialmente no trabalho com o Quinteto, mas também lidera uma Big Band que apresenta as suas próprias

composições e arranjos e é mentor do projecto " Bird with strings… and more!" . Este ano a noite dedicada ao Blues, esteve a cargo do francês J.J. MILTEAU, um mago da harmónica, que para além de ser um showman completo, combina duma forma magistral as raízes do blues com o swing do jazz e a energia do rock. A acompanhá-lo estiveram cinco excelentes músicos e toda a magia do Blues, que subiu de novo ao palco para incendiar a plateia, como já é hábito nas noites dedicadas ao blues. Depois do indiscutível êxito obtido por João Bosco, Ivan Lins e mais recentemente por Ithamara Koorax, não poderíamos deixar de incluir uma representação brasileira nesta edição e o convite foi enviado a ROSA PASSOS, que veio acompanhada por um grupo de excelentes músicos, preencheu a primeira parte do último dia do Festival. Senhora duma magnífica voz e de um swing extraordinário, Rosa Passos é muito mais que uma prolífica compositora e uma sublime guitarrista, empenhada, com sucesso, em reinventar a música brasileira. Desde a estreia em Nova York, em 1996, no " Jazz at the Bowl" , Rosa tem vindo a construir uma carreira de grande prestígio internacional. O pianista, organista, compositor e instrumentista CHUCHO VALDÉS é considerado um dos melhores pianistas do mundo. Com o projecto " Irakere" , fundado em 1973, ao lado de Paquito D'Rivera e Arturo Sandoval, Chucho operou uma verdadeira revolução no Jazz cubano ao incorporar elementos resgatados às raízes da música tradicional, tendo sido o primeiro grupo desta nacionalidade a receber um Grammy que foi para Valdés o primeiro de cinco que já recebeu.

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

10 a 16 de julho de 2008.

Funchal

Concelho Galardoado com cinco Bandeiras Azuis Este ano, o Funchal obteve o Galardão Bandeira Azul para cinco das suas praias: - Formosa - Lido - Ponta Gorda / Poças do Governador - Barreirinha Clube Naval do Funchal. A atribuição renovada deste galardão apresenta-se-nos como a melhor forma de reconhecimento e estímulo, face ao esforço da Autarquia que procura desenvolver - de forma sustentada - políticas ambientais conducentes a uma melhoria do ambiente terrestre e marinho. No âmbito da Educação Ambiental o Programa Bandeira Azul 2008 propôs o tema " Alterações Climáticas e o

Litoral" . Assim sendo, ao longo da época balnear, a Autarquia em parceria com a Empresa FrenteMar Funchal - programou diversas actividades relacionadas

com o tema em questão, bem como com outros temas também pertinentes no contexto ambiental. Convém realçar que no passado

mês de Junho foram realizadas acções de informação/sensibilização na área da Higiene e Segurança nos Complexos Balneares, a 523 alunos de várias Escolas do Concelho do Funchal. No dia 1 de Julho, por ocasião da cerimónia oficial do hastear da Bandeira Azul, no Complexo Balnear do Lido, realizaram-se as seguintes actividades: - " Noções de suporte básico de vida e do salvamento dos banhistas" pelos Bombeiros Municipais do Funchal / SANAS· - Exposição " Água: Um passaporte para a vida!"

Rua 4 de Abril melhora circulação na zona Oeste

A nova estrada de ligação entre os Barreiros e o Caminho do Pilar, que foi baptizada com a data do aniversário da Revolta da Madeira, de 1931, desenvolve-se entre o Caminho das Virtudes e o do Pilar, dando continuidade à rua das Virtudes,

numa extensão de 350 metros, dos quais 175 são conseguidos através de viaduto sobre o vale do Ribeiro Seco. A faixa de rodagem tem uma largura de sete metros, com passeios de 1,50 metros cada. Para a construção do viaduto, foram

construídas estacas numa extensão de 414 metros. Por outro lado, procedeu-se à canalização do ribeiro, numa extensão de 70 metros. A infra-estrutura, que foi inaugurada no passado 8 de Julho, pelos presidentes do

Governo Regional, Alberto João Jardim, e da Câmara Municipal do Funchal, Miguel Albuquerque, ascendeu a 2,3 milhões de euros, 95 por cento dos quais financiados pelo Governo Regional e o restante pelo programa Polis.

18Portugal.

CORReiO dA VenezuelA.

10 a 16 de julho de 2008.

O procurador-geral da República deu três semanas aos magistrados do Ministério Público para que lhe apresentem o relatório final do " Caso Maddie" .

Primeiros a comercializar veículos eléctricos Portugal será um dos primeiros mercados mundiais onde serão introduzidos os modelos veículos eléctricos da aliança RenaultNissan, no âmbito do memorando de entendimento que o governo assinou com o grupo na quartafeira, 9 Julho. De acordo com o protocolo, a Renault-Nissan vai comercializar em larga escala veículos eléctricos para os consumidores portugueses a partir de 2010. A cerimónia de assinatura do memorando de entendimento contará com as presenças do primeiro-ministro, José Sócrates, do ministro da Economia e da Inovação, Manuel Pinho, e do presidente e CEO da Nissan e da Renault, entre outros. O Governo português vai estudar conjuntamente com a Renault-Nissan a forma de criar condições adequadas para os veículos eléctricos serem uma oferta atractiva para os consumidores

O objectivo é promover a mobilidade com zero emissões no país.

Portugal é um dos mercados Pioneiros a receber aPosta da renault-nissan

portugueses, as infra-estruturas e organizações necessárias para criar uma ampla rede de estações de carga para os veículos eléctricos, a nível nacional, e identificar os canais mais eficazes de comunicação e educação para sensibilizar para a importância destes modelos, que permitem reduzir as emissões. A escolha de Portugal acontece numa altura em que o Governo aposta em assumir a liderança em termos de desenvolvimento sustentável e na diversificação de fontes de energia renovável. As negociações entre o Governo e a Renault-Nissan arrancaram em Maio e com este protocolo o objectivo será promover a mobilidade com zero emissões no país. A assinatura deste memorando surge numa altura em que os países procuram alternativas aos combustíveis, atendendo à escalada dos preços e a uma maior aposta das empresas e dos gover-

Jornal comunitário oferece viagem a Marc Gonsalves para visitar Madeira O luso-descendente Marc Gonsalves, libertado recentemente após mais de cinco anos sequestrado pelas FARC, vai poder visitar pela primeira vez a Madeira, terra dos avós, se aceitar a viagem oferecida por um jornal comunitário de Newark, Nova Jérsia. António Marinho, proprietário e director do jornal Luso-Americano, que tornou o drama do luso-descendente conhecido junto da comunidade portuguesa, ofereceu a Gonsalves uma viagem à Madeira, mas até terça-feira, 8, ainda não tinha obtido resposta. Segundo disse à LUSA uma fonte do jornal, o proprietário tomou esta decisão por considerar que " a missão dos jornais comuni-

Marc Gonsalves acusou as FARC de serem um grupo terrorista " com T grande" .

tários é também manter pontes entre Portugal e as comunidades" . " Neste caso, trata-se de construir uma ponte nova, pois Marc

Gonsalves é uma pessoa aculturada que não mantém ligações directas a Portugal" , justificou António Matinho.

Matinho disse ainda que simpatizou particularmente com este caso pois o avô materno de Gonsalves era natural da Madeira, terra onde nasceu Vasco Jardim, que em 1939 deu continuidade ao jornal Luso-Americano. Com António Matinho, este jornal tornou-se um bissemanário, sendo actualmente o jornal português de maior tiragem fora de Portugal. Na segunda-feira, o luso-descendente deu uma conferência de imprensa com os seus dois colegas norte-americanos de cativeiro, em que acusou as FARC de serem um grupo terrorista " com T grande" e apelou a que libertem os restantes reféns.

nos em medidas de redução de emissões de CO2. Em meados de Junho, o Conselho Europeu introduziu uma proposta de Portugal sobre o apoio europeu ao desenvolvimento de tecnologias alternativas ao petróleo, nomeadamente os veículos eléctricos. " A Europa precisa de mostrar músculo político e decisão política relativamente ao dos combustíveis. É isso que os cidadãos europeus e a economia europeia esperam" , afirmou na altura José Sócrates à entrada para o Conselho Europeu. " Acho que é este o momento para dizermos ao mercado petrolífero que a Europa não aceita que esta situação de dependência do petróleo se mantenha e, para isso, temos que dar uma oportunidade a alternativas de transporte, nomeadamente os carros eléctricos" , acrescentou o primeiro-ministro.

Para Setembro Proposta do código do Trabalho O Governo entregou quarta-feira, 9, na Assembleia da República, a proposta de revisão do Código do Trabalho, disse à Lusa fonte do executivo. A proposta de Código foi aprovada em Conselho de Ministros a 26 de Junho, um dia depois de o executivo do PS ter chegado a acordo com os parceiros sociais exceptuando a central sindical CGTP- sobre a revisão da legislação laboral. A proposta altera o Código do Trabalho aprovado durante o executivo PSD/CDS-PP chefiado por Durão Barroso, que teve Bagão Félix como ministro da Segurança Social e do Trabalho. O debate da proposta do Executivo no Parlamento só acontecerá no início da próxima sessão legislativa, em Setembro.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

10 a 16 de julho de 2008.

Portugal

O PS considera que estará criada " uma situação gravíssima" caso se confirme que a Galp não reflectiu a partir de Julho a descida do iVA ( 21 para 20 por cento) nos preços que pratica aos consumidores.

Portugal perdeu mais de 350 milhões de euros Portugal aprovou 55 das 25.899 candidaturas apresentadas em 2005 aos programas operacionais ( PO) co-financiados por Bruxelas e perdeu mais de 350 milhões de euros em fundos, segundo uma informação da Comissão Europeia ao eurodeputado do CDS-PP Ribeiro e Castro. Segundo uma informação oficial enviada pelo gabinete da comissária europeia para a Agricultura, ao eurodeputado José Ribeiro e Castro - a que a agência Lusa teve acesso -, ficaram por utilizar, no período 2000-2006, verbas dos " dois tipos de documentos de programação : programas de desenvolvimento rural ( PDR), co-financiados pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola ( FEOGA), secção Garantia, e programas operacionais ( PO) e a iniciativa comunitária LEADER+, co-financiados pelo FEOGA, secção Orientação" . No que respeita aos PDR, a verba perdida ascende a 282,2 milhões de euros, enquanto nos outros soma 72.959 148 euros. Segundo os dados fornecidos por Bruxelas ao eurodeputado, " até hoje, não foram utilizados, tendo, em consequência, sido per-

Fundos de bruxelas Foram aProveitados Para aPenas 55 de 25.899 candidaturas aPresentadas no sector da agricultura

Agricultura portuguesa tem aproveitado muito pouco as ajudas comunitárias disponíveis.

didos por Portugal, por PO, os seguintes montantes - PO Agricultura e Desenvolvimento Rural: 35.646.019 euros ( das autorizações 2005), PO regional Algarve: 189 446 euros ( das autorizações 2004) e 1.822.739 euros ( das

autorizações 2005), PO regional Centro: 8.948.283 ( das autorizações 2004) e 10 611 623 euros ( das autorizações 2005), PO regional Alentejo: 10 251 334 euros ( das autorizações 2005), PO regional Norte: 5.489.704 euros

PJ do Porto apreende 625 quilos de cocaína A Directoria da Polícia Judiciária do Porto, numa acção concertada com autoridades espanholas, desarticulou no passado fim-de-semana uma rede de tráfico internacional e apreendeu 625 quilogramas de cocaína no valor de 18 milhões de euros, detendo também cinco indivíduos estrangeiros. De acordo com o comunicado da PJ, o trabalho de investigação conjunto com o Corpo Nacional da Polícia espanhola/UDYCO da Galiza e Guarda Civil, resultou na apreensão, em Portugal, " de 565 embalagens, com o peso bruto total aproximado de 625 kg, e à detenção, em Espanha, de cinco indivíduos, entre os 40 e 43 anos, que integravam, presumivelmente, o to-

po da hierarquia da organização criminosa" . A cocaína, que daria para cerca de 6 milhões e 250 mil doses, e que estará avaliada em 18 milhões de euros, vinha dissimulada no interior de um contentor frigorífico, proveniente da Argentina, e que continha como carga alfandegária declarada cerca de 22 toneladas de alhos. O contentor tinha como destino declarado o Porto de Leixões. Para além dos estupefacientes, foi feita ainda a apreensão, em Espanha, de uma arma de fogo de calibre 22, cinco bens imobiliários, 13.500 euros em dinheiros, 600 pesos argentinos, três veículos automóveis e 16 telemóveis.

( das autorizações 2005). Já no que respeita aos três PDR ( Portugal Continental, Açores e Madeira), estava inicialmente disponível para o período 2000/2006 um montante de 1 539,7 milhões de euros ( que incluía 22,9 milhões de euros resultantes da modulação obrigatória) para financiamento pelo FEOGAGarantia, tendo Portugal utilizado 1.257,5 milhões de euros durante o mesmo período, o que significa que não foram utilizados 282,2 milhões de euros. A Comissão Europeia informa ainda que " de acordo com informações constantes do relatório anual de execução 2000-2006 do PO Portugal Continental, em 2005 os agricultores apresentaram 25.899 novas candidaturas a título das medidas agro-ambientais, das

quais apenas 55 foram aprovadas." Segundo Bruxelas, " a Comissão foi, na altura, informada de que, por um lado, Portugal enfrentava dificuldades orçamentais específicas para corresponder à totalidade das novas candidaturas agro-ambientais e, por outro, de que, com a introdução dos pagamentos dissociados e da condicionalidade no primeiro pilar da política agrícola comum, o contexto operacional tinha mudado. " A Comissão recebeu um certo número de queixas relativamente à não-aprovação dessas candidaturas agro-ambientais referentes a 2005, mas não tem conhecimento de eventuais acções em tribunal contra o Ministério da Agricultura português" , refere ainda a informação.

Mais 1.500 vagas no ensino superior público para 2008/09 As vagas abertas no ensino superior público para o próximo ano lectivo totalizam 50.777, mais 1.505 lugares face ao ano anterior, informou o Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior. De salientar o aumento do número de vagas para horários pós-laborais, que cresceu 60,7%, passando de 2.160 em 2007 para 3.471 em 2008, ampliando a oferta para os trabalhadores-estudantes. O ensino superior politécnico foi o grande responsável pelo aumento do número de vagas, pois disponibiliza mais 1.166 lugares, enquanto o ensi-

no superior universitário apenas criou mais 339. O Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior assinala que, entre 2004 e 2008, o número de vagas aberto anualmente para ingresso no ensino superior público cresceu de 46.673 para 50.777 lugares. A apresentação da candidatura à primeira fase do concurso nacional de acesso ao ensino superior público tem início hoje, 10 de Julho, e o número de vagas por curso pode ser consultado a partir de quarta-feira no endereço: digital www.dges.mctes.pt/DGES/pt/Estudantes/Acesso/

20Portugal.

CorrEio DA VEnEzuElA.

10 a 16 de julho de 2008.

SEDES acusa Governo de já estar a pensar nas eleições

A Associação para o Desenvolvimento Económico e Social acusou o primeiro-ministro de estar a governar para as Eleições de 2009. Para a SEDES, o rumo do Governo põe em risco resultados de três anos de governação " corajosa" . A SEDES considera que, após três anos de esforços de estabilização orçamental e de diversas reformas " que exigiram coragem política" , o Executivo socialista começa a recuar e a decidir em função das Legislativas de 2009. O grupo cívico liderado por Luís Campos e Cunha, antigo ministro das Finanças de José Sócrates, aponta como exemplo a declaração do fim da crise orçamental, o destaque aos investimentos públicos, a cedência à agitação social e as recentes baixas de impostos. A SEDES considera que a evolução económica e as próximas PUBLICIDADE

eleições são um teste ao Governo e à sinceridade com que iniciou reformas cruciais para o país. Novo ciclo com Oposição mais forte A SEDES considera ainda que o tempo é agora de um período em que a o PSD, maior partido da Oposição, deverá gozar de mais estabilidade, " condição necessária para a afirmação de uma alternativa credível" . Já à esquerda do Governo, o grupo cívico não vislumbra cenários alternativos. Antes, traça uma análise segundo a qual " os partidos à esquerda do partido do Governo, em aparente crescendo, competem pela mobilização dos mais descontentes com a situação actual, sem, contudo, constituírem uma alternativa credível" . Governo " entalado" entre a crise externa e a instabilidade interna

A SEDES alerta para " o risco maior para o futuro do País a suspensão, diluição ou mesmo a inversão das reformas já iniciadas" .

A SEDES fala ainda da conjuntura actual, colocando a posição portuguesa num cenário permeável à " crise financeira internacional, a subida dos preços do petróleo e dos produtos alimentares e a

desaceleração da economia dos nossos principais parceiros comerciais" , factores que considera " fora do controle do Governo" mas que puseram em causa " uma recuperação económica lenta, mas

segura" . Não obstante, o grupo não deixa de lembrar que, " a mudança de expectativas e o espectro da recessão aumentaram a conflitualidade social, tornando aparente alguma desorientação por parte do Governo" . O elogio preocupado à gestão das reformas Num outro ponto do relatório da SEDES, o Governo de Sócrates é visto como tendo posto em marcha " um conjunto de reformas corajosas e indispensáveis" . São apontados como exemplos " a consolidação orçamental, a reforma da administração pública, a sustentabilidade da segurança social, a reorganização do Serviço Nacional de Saúde, a redução dos riscos de pobreza entre os mais idosos, a integração dos imigrantes, o funcionamento do sistema educativo e as leis laborais" .

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

10 a 16 de julho de 2008.

Lumicell: método contra a celulite Erika Correia yeyacr16@ hotmail.com São inúmeros os males estéticos dos quais as mulheres padecem actualmente. A luta constante para manter uma boa figura ou um ventre liso é o denominador comum das mulheres e na busca desse corpo invejável, os principais inimigos são a celulite e a gordura localizada. Há muitos anos, a solução para este terrível inimigo eram as massagens redutoras, pois os seus resultados eram maiores que os próprios exercícios cardiovasculares. No entanto, com o passar do tempo, novas técnicas apareceram no mercado, e tiveram um auge significativo no que diz respeito a preferências e resultados. A mesoterapia, os ultra-sons e a endermologia eram apenas alguns dos muitos aparelhos e técnicas concebidas para erradicar este problema, diz Fernanda Amaral, proprietária da Estética My Body, situada em Baruta, com mais de 10 anos de experiência na área. " Eram técnicas boas, que causaram sensação com as pacientes, mas como a tecnologia avança a passos largos, obviamente que o campo estético também muda. Está muito na moda tudo o que tenha a ver com a beleza, e já não se fala apenas de mulheres, mas também de homens" . Neste momento, o que está na moda na Europa e nos Estados Unidos é o novo equipamento chamado Lumicell, que contém duas poderosas tecnologias para diminuir a celulite e a gordura localizada, pois as pontas do aparelho contam com duas pequenas rodas que vão

Saúde&Bem-estar

Esta técnica Está Em moda EntrE as mulhErEs na Europa E nos Estados unidos

Um dos principais inimigos da mulher é a celulite

aplanando a pele tempo ao mesmo tempo que fazem sucção e é aplicada radiação de luz infra-vermelha e magenta. " Oxigenação da pele, aumento da circulação, eliminação das tensões musculares, redução da celulite e melhoramento da silhueta, sobretudo na área abdominal e nos glúteos, são algumas das vantagens que esta

técnica oferece" . Sobre o funcionamento do referido equipamento, Fernanda Amaral explica que as suas luzes chegam até à derme fazendo com que a elastina, que é uma substância fundamental da pele, se estimule, fazendo com que a celulite se torne mais líquida e seja mais fácil removê-la. " O bom deste equipamento é o tamanho e a forma de 'chupão', que, ao ser circular, permite o acesso a zonas que com outros sistemas eram de difícil acesso, sobretudo em pacientes muito magras ou com excesso de peso. Para além de que há pessoas que têm maior nível de tolerância que outras, e a sucção pode ser ajustada para conseguir agarrar melhor a pele" . Segundo esta profissional, o referido tratamento pode ser aplicado em mulheres de todas as idades e tamanhos, com pouca ou muita celulite, mas sobretudo depois de um parto. " No caso de uma paciente com menstruação, a especialista terá que ser avisada com antecedência para que não utilize as luzes quando trabalhar sobre o abdómen porque os raios aplicados nessa área afectam o volume do fluxo sanguíneo" . PUBLICIDADE

22 Opinião.

Correio Da Venezuela.

10 a 16 de julho de 2008.

Uma iniciativa com pedras no caminho

epois da tempestade, sempre regressa a calma, e com ela, o tempo para reflectir sobre o que se que passou, tempo para fazer um balanço e saber o que correu bem, e o que falhou para procurar fazer melhorar da próxima vez. O último mês e meio proporcionounos momentos muito gratos. Momentos de alegria, de entusiasmo, e em alguns casos mesmo de euforia. Para uns quantos, motivo de satisfação por sentido de dever cumprido, para outros a oportunidade de tirar partido duma situação que serviu apenas para aumentar o seu ego e a sua auto promoção pessoal, com direito a uma foto com o Sr. engenheiro ou com o Sr. doutor ignorando quem trabalhou para materializar esses acontecimentos, e houve também aqueles que simplesmente preferiram ver os touros desde a barreira. E sem querer fazer um julgamento falso levado pela simpatia política de esquerda ou direita, pelo nacionalismo ou regionalismo, todos temos o direito de tirar as nossas próprias conclusões, das visitas que nos fizeram os nossos governantes, devendo separar o trigo do joio e tomando em conta claro está a capacidade intelectual, a personalidade e a

Luís Jorge

Promover uma campanha de angariação de fundos para uma sede própria para o IPC

maneira de estar na política de cada um, o qual pessoalmente acho que não têm comparação, mas isso será tema para outro dia já que os discursos e as fotos dos nossos governantes relegaram para segundo plano as intervenções de algumas personalidades locais e às quais vale a pena dedicar estas linhas. Chamou-me particularmente a atenção, o discurso do Sr. Embaixador no evento cultural promovido pelo ( IPC) Instituto Português de Cultura, onde foi entregue o galardão ao vencedor do premio de jornalismo literário IPC/Fernando Pessoa e no qual o Banco Millennium bcp, presenteou os sócios do Centro Português e alguns convidados, com um magnífico espectáculo com o consagrado fadista Camané. No seu discurso o Dr. Caetano da Silva, anunciou que lá para Setembro/ Outubro vai promover uma campanha de angariação de fundos para conseguir uma sede própria para o IPC. Parabéns Sr. Embaixador. Assim como somos críticos com algumas coisas que não estamos de acordo também queremos aplaudir e apoiar esta sua iniciativa e devemos todos contribuir para que o IPC tenha umas instalações dignas do trabalho que desenvolve em prol da promo-

ção e divulgação da cultura Portuguesa. Uma sede que tenha atenção permanente, onde os jovens luso descendentes possam consultar livros, participar em fóruns culturais, estudar a nossa língua, conhecer as raízes dos seus pais e avós e assim aprender mais sobre quem somos e donde viemos. Isso também é afirmar Portugal no mundo. Não são só os investimentos. Claro que são importantes, mas a cultura também. Sabemos que não vai ser fácil e aqui recordo aquela polémica frase que alguns atribuíram a Pessoa, mas que parece ser da autoria de Meno Nox, " ... Pedras no caminho? Guardo todas, um dia vou construir um castelo" , e é assim, sabemos que irão aparecer muitas pedras no caminho, mas conhecendo a sua determinação, sabemos que vai saber ultrapassar as dificuldades e assim ajudar esta instituição que tão esquecida tem estado ou que pelo menos, não tem recebido o reconhecimento que merece por parte das nossas autoridades. O artigo 73 da Constituição da Republica Portuguesa diz que todos temos direito à educação e à cultura e que o estado deve promover a democratização da cultura, incentivando e assegurando o acesso de todos os cidadãos à fruição e criação cultural.

A falta de informação é nosso maior problema

esta vez vou falar do que penso que são os dois maiores problemas do folclore português na Venezuela. Diria que, em primeiro lugar, falta muita informação, e outro dos grandes problemas são os trajes originais. Nunca falta quem critique este ou aquele grupo, por isto ou por aquilo, mas quem pode ajudar-nos pergunto eu? Creio que as ajudas são poucas, ou se as há, estão fora do conhecimento de muitos de nós. Vemos como em certos casos se fala negativamente dos nossos grupos folclóricos, tanto aqui como em Portugal, e até nos países estrangeiros onde há outros grupos folclóricos. Será que haverá alguém interessado em dar-nos essas respostas ou dizernos o que está mal ou bem, sem primeiro criticarem, sem primeiro sabermos quais são as maiores necessidades dos grupos folclóricos? A verdade é que há crise não só na Venezuela mas em todo o mundo. A excepção de alguns grupos. Porque é que não falam disso e só nós na

Venezuela é que somos falados em todos lados? Uma coisa tenho a certeza, temos grupos aqui ao nível de qualquer outro onde quer que seja. Já sabemos que há falhas, mas se fosse a falar de outros países, ou até em Portugal, com certeza teria que gastar muita tinta e papel. O que gostaria de ver era os dirigentes do folclore de Portugal se deslocarem à Venezuela para nos dizer o que está mal mas, pelos vistos, para isso faz falta algum interesse e dinheiro. Nos órgãos responsáveis pelo folclore português, quando precisas de saber alguma coisa ou informação, nunca têm tempo para nós. Se assim fora já teriam feito algo a respeito. Graças ao clube de jovens folcloristas da Venezuela e o grupo folclórico 'Os Lusíadas', foi possível trazer de Portugal algumas personalidades de alto saber folclórico para debater todos os temas ligados ao folclore português, no passado 4 de Julho, para o primeiro congresso. Este tipo de iniciativa só nós a podemos fazer com a colaboração dos nossos patro-

Maciel Gomes

Será que haverá alguém interessado em dar-nos respostas?

cinadores, porque de lá não vem nenhum apoio. Quero agradecer também à direcção do Centro Português, de Caracas, por ter cedido a seu Salão Nobre para este encontro cultural. Agora com respeito aos trajes, que é a outra grande necessidade dos grupos aqui em Venezuela, só Deus sabe o esforço que faz um grupo para poder ter um traje original o que é muito difícil. Alguns optam por trazer as telas de Portugal para confeccionar os trajos aqui, mas penso que não é a melhor solução, pois há trajes que nunca poderão ser feitos cá, mas como conseguir comprar esses trajes lá em Portugal para vestir a aproximadamente trinta e cinco elementos. Para isso faz falta uma grande quantidade de euros. Quero dar os parabéns a todos os que fizeram possível este debate folclórico. Que bom é saber que ainda se pode contar com alguém que se interessa por tratar de levar dia a dia a nosso folclore português bem representado além fronteiras.

Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Elizabeth De Ornelas Jornalistas: Jean Carlos de Abreu, Erika Correia, Victoria Urdaneta, António da Silva, Rebeca Fandiño Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge Sandra Rodríguez, Ysabel Velásquez Gerente Executivo Aurelio Antunes Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: María Alexandra Monteverde C. Fotografia Leo Merchán Administradora de conteúdos Web Juliet Linarez Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Cartas:

10 a 16 de julho de 2008.

Cartas&Inquerito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao enderaço electrónico: correio@cantv.net

Duas visões…

Xenofobia?

Proponham!

Ajuda divina

Senhores do Correio, pudemos em menos de dois meses ver na Venezuela dois dos principais actores políticos de Portugal. Durante as suas visitas, pudemos também comparar os seus respectivos comportamentos e ideias. Quiçá, a impressão que fiquei de Sócrates é que nós, os portugueses da Venezuela, somos uma desculpa para levar a cabo negócios.A sua solenidade manteve-o sempre distante, apesar de estar peto. Pelo contrário, Jardim revelou-se todo um personagem… um político de pura cepa, pois conviveu social e pessoalmente com ele sente que faz parte do seu povo e não com discursos de 15 minutos e adeus! De toda forma, espero que ambos regressem em breve…

Li na imprensa, com bastante preocupação, notícias sobre a nova lei foi aprovada pela Comissão Europeia contra os imigrantes ilegais. Ao reflectir sobre as suas implicações, não pude deixar de pensar no que se teria passado aos que, como nós, tivemos de abandonar os nossos países de origem se nos tivessem fechado as portas dessa maneira na América Latina. E não me refiro só aos portugueses, senão também aos espanhóis, italianos e inclusivamente alemães. Pelo que pude saber, muitos dos latino-americanos que foram para a Europa não contribuíram com mais do que problemas, mas são creio que seja a maioria. Imponham outro tipo de que castiguem as condutas indevidas desses "cidadãos", mas não fechem as portas às pessoas no dia amanhã podem ajudar as nações a tornar-se mais prósperas.

Li com muito agrado na última edição a notícia "Madeira devia ser visitada". Não posso estar mais de acordo com essa premissa. Não só pelos venezuelanos, tal como se lê no texto, senão por todos os que alguma vez deixaram essas terras para criar um futuro e não puderam voltar, pelos seus filhos, que devido à sua precária situação económica desses portugueses não conheceram nem falaram com os netos. Sinto que nestes tempos, o conceito que muitos luso-descendentes têm da terra natal dos seus pais mudou. Deixou de ser a terra que, por razões económicas, confrontações bélicas e uma ditadura atroz, os seus pais tiveram de abandonar, para ser, quiçá, um paraíso em que a natureza e a modernidade se conjugaram com uma grande harmonia. Creio que as autoridades deviam criar algum mecanismo para que isto possa acontecer. Já tive a fortuna de estar ali e gostava que outros também a tivessem.

Na última edição do CORREIO li que Alberto João Jardim ia solicitar à União Europeia que ajudasse a Venezuela a superar o problema da insegurança. Como? Como é que esta comunidade de países tão distante pode realmente pôr um fim aos homicídios, roubos e sequestros? Além disso, creio que em alguns países da União Europeia a insegurança também está a ganhar terreno, talvez não tanta como a que se encontra na Venezuela pois ali ainda subsistem valores que aqui se perderam há algum tempo. A vida vale lá. Aqui depende do que a vítima esteja a transportar. Não sei se estou submergido no desespero por ver que quem na verdade é castigado com privação da liberdade são os cidadãos que se têm de se fechar através das cerca que rodeiam a casa, com os vidros fechados nos carros (ainda que isso já não seja um impedimento para nos convertermos em vítimas) e sim possibilidade de espairecer em qualquer lado. Só com ajuda divina.

Guilda Fernandes

Lourdes Ramalho

Carlos A. Silva

Tania Tavares

Inquerito: Como viu o "arraial" para celebrar o Dia da Madeira, recolher fundos para a construção do Santuário e receber Alberto João Jardim?

Gabriel Gouveia Agricultor

Norberto Figueira de Farias Comerciante

Egídio Pestana de Freitas Comerciante

João De Ornelas Comerciante

"É a primeira vez que se faz uma festa destas, e também a primeira vez que nos visita uma pessoa importante de Portugal à zona. E não podia ser melhor que o nosso presidente Alberto João Jardim. Agora falta um clube e faço um apelo aos organizadores para trabalhar nesse sentido, já que o mais importante aqui foi também rever tantos amigos, muitos dos quais já que nem se viam desde o tempo da Madeira. Foi uma festa da gente que deve ser feita no próximo ano também."

"Foi uma festa parecida às nossas, cheias de gente alegre, com música e com o nosso presidente como figura principal. Confesso que não esperava encontrar este ambiente aqui. Foi importante o trabalho da comissão organizadora e das pessoas que aqui acudiram para participar na festa. Mais do que a festa, agora deve-se começar a trabalhar pelo Santuário de Fátima, um sonho de todos os portugueses que vivem nestas zonas do estado Miranda."

"Não tenho palavras para descrever o que vi. Foi maravilhoso e é precisamente o começo, não só para construir o santuário, como também para fazer um grande Centro Português na zona. Outra alegria foi a presença de Alberto João Jardim e só espero que ele tenha gostado da festa que todos os portugueses de los Altos Mirandinos lhe prepararam."

"A festa foi maravilhosa e foi bom rever tanta gente amiga que há muitos anos não víamos. Matei muitas saudades. Espero que esta festa seja organizada no próximo ano e na mesma data, para celebrarmos também aqui o Dia da Madeira. Gostei da visita de Alberto João Jardim. Foi importante para nos dar apoio em continuar aqui a trabalhar e organizar coisas destas. Definitivamente não há gente como a gente."

24Reportagem.

COrreiO da Venezuela.

10 a 16 de julho de 2008.

presidente do Marítimo da Madeira visita caracas

Semear o orgulho martimista profissional na Madeira.

Aleixo Vieira

“central madeirense porque não?”

O presidente do Marítimo da Madeira, Carlos Pereira, acompanhou o presidente da Região Autónoma da Madeira, Alberto João Jardim, à Venezuela. Estes dois responsáveis visitaram a comunidade que frequenta o Centro Marítimo da Venezuela. Pereira elogiou o trabalho e esforço tanto da anterior como da actual junta directiva do Clube. " Sem Manuel Pereira nada teria sido feito e encontrei-o com o mesmo entusiasmo de antes" , referiu. Mostrou-se orgulhoso do espólio de troféus recuperado pelos amigos do Marítimo e pela anterior junta directiva. "o campo só peca por tardio"

Sobre a construção do tão falado campo de futebol naquela associação, referiu que é primordial implantar ali a semente futebolística do Marítimo. Reconhece que o espaço físico não está preparado para grandes projectos mas está consciente que é importante construir ali e depressa um campo, nem que seja com medidas reduzidas. Pereira pediu o apoio e colaboração de todos os sócios. Considera que se perdeu muito tempo nos anteriores projectos. " Sei que havia problemas de licenças, mas essa desculpa, tanto quanto sei, já foi ultrapassada, não pode haver mais desculpas neste sentido" . Segundo Carlos Pereira, a compra ou a doação de outro terreno para construção de um campo para futebol profissional é primordial para se poder pensar em competições profissionais. Neste sentido, o presidente do Marítimo madeirense desde já promete apoio aos mais jovens, Boa notícia

Carlos Pereira anunciou a criação da Soccer School, uma iniciativa que visa alargar os seus horizontes futebolísticos a acampamentos desportivos de Verão onde os jovens de outras latitudes poderão fazer desporto, conhecer a ilha da Madeira através de visitas guiadas e aperfeiçoar o

O presidente do Marítimo madeirense desde já promete apoio aos mais jovens luso-venezuelanos

dIrIgente MadeIrense apelou aos aMIgos do centro MarítIMo da Venezuela a que alcanceM Metas a curto prazo.

com o envio de um técnico para trabalhar na área da formação técnica com padrões europeus. Disponibiliza ainda instalações, serviços e profissionalismo do clube para formar técnicos venezuelanos ligados ao Centro Marítimo da Venezuela. Sobre os jovens venezuelanos idioma português. Recordou que o Marítimo não é só futebol. " Por trás de um atleta deve estar a sua formação de homem e profissional de vida" . Explicou que na sua academia em Santo António estudam cerca de 240 alunos na instrução primária, existindo ainda acordos com a escola secundária da Apel,

" Estamos sempre de braços abertos para acolher jovens vindos da Venezuela" . Recordou que são mais de 30 os luso-descendentes que estão nas fileiras do Marítimo. Inclusive sublinhou o êxito obtido por Danny Alves, que está agora a jogar no futebol russo, assim como do internacional Carlos Freitas e do guardaredes Xavier Pita, este último passando a integrar, a partir desta época, o plantel principal do clube. O dirigente do Marítimo fez referência, ainda, ao trabalho futebolístico da empresa Central Madeirense e não esconde o seu interesse em reunir com os seus responsáveis desportivos no sentido de estudar projectos e protocolos juntos no futuro. " É uma empresa que muito tem dado aos madeirenses. Existem nexos que nos identificam plenamente e podemos, porque não, trabalhar juntos nesse sentido" . mesmas caras

e luso-descendentes, Pereira manifestou a sua total disponibilidade para continuar a apoiar

valores jovens, dando o seu apoio desde o recrutamento na Venezuela até à sua formação

No seu encontro com o grupo de amigos do Marítimo, mostrou a sua apreensão pelo facto de estarem ali reunidas as mesmas pessoas. " É preciso renovar e inovar. São as mesmas caras do passado, embora reconheça que sejam pessoas que muito deram ao Marítimo da Madeira e da Venezuela e pelas quais tenho a minha maior admiração e agradecimento" . Recomendou que, para mudar e inovar, " devem começar por contratar um profissional para dirigir um secretariado capaz de executar e de levar à prática tudo o que se planifica no clube, definir estratégias e objectivos que quanto a mim serão primordiais" .

Mostrar a Ilha aos MaIs pequenos. aprender o IdIoMa dos paIs. jogar futebol coM as estrelas

a qual garante a continuidade dos estudos dos jovens que ali praticam desporto. Também falou do acordo da instituição que lidera com a Kids Club internacional. Com isto quis dizer que já trabalham na organização de acampamentos específicos de Verão onde esperam acolher jovens luso-descendentes espalhados

por todo o mundo. Os participantes terão oportunidade, para além de jogarem futebol, de estar perto dos profissionais desportivos do plantel principal. " Tudo isto deverá ser feito em simultâneo e com acompanhamento profissional devidamente acreditado para tal efeito."

Pereira encontrou-se com o grupo de amigos do Centro Marítimo da Venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

10 a 16 de julho de 2008.

26Economia. Economia ao serviço da política

Correio da Venezuela.

10 a 16 de julho de 2008.

A propósito, referiu que, devido à grande massa monetária em circulação e aos cerca de 30% de inflação anual, o país apresenta vantagens para os empresários. Mas o que mais o preocupa é a classe média e os mais desfavorecidos, porque a actual taxa de inflação beneficia os ricos e prejudica os pobres.

Aleixo Vieira Alberto João Jardim concorda com Hugo Chávez na defesa de que a " economia tem de estar ao serviço da política" . Declarações feitas no decorrer de uma visita ao 'Geriátrico Luso-venezuelano de Arágua', no passado 5 de Julho, uma obra de beneficência que conta com o apoio da Academia do Bacalhau e da Academia da Espetada de Maracay. " Eu posso não concordar com algumas coisas do presidente Chávez, mas faço minhas as palavras do presidente Chávez, quando este afirma que a política não está ao serviço da economia. A economia é que tem que estar ao serviço da política. Posso discordar de outras coisas, mas ele tem razão nisto" , disse. Jardim disse mesmo que não se pode pensar apenas em termos macroeconómicos, pois a sociedade também se compõe das famílias que precisam de comer todos os dias, mulheres e crianças que têm de ser alimentadas. " Todos sabem que eu nunca fui pelo sistema liberal, nem nunca fui pelo sistema socialista. Estou ao centro" , afirmou. Daí que defenda que o Estado " deve

Venezuela democrática

“Para mim o socialismo é deixar o rico trabalhar para me dar dinheiro e eu fazer coisas para os pobres”

En la edición de esta semana en su programa " Contacto Venezuela" transmitido por RTPI, les mostraremos la historia del Sr. João Rodrigues quien desarrolló Cremalta una de las más importantes fábricas de helados en Venezuela, famosa por su tradicional Helado de Coco presentado en su propia concha. Este madeirense natural de Campanario, freguesía de Ribeira Brava llegó a Venezuela en los años cincuenta, incursionó en diversas áreas destacándose en cada una de ellas. Este personaje es digno ejemplo a seguir. También disfrutarás de la elección de la Reina 2008 del Centro Portugués en la ciudad de Caracas. Quedando como ganadora María Daniela Marques, seguidamente les mostraremos el Encuentro de Empresarios en Carrizales, Edo Miranda precedido por el Alcalde del Municipio Dr. José Luis Rodrígues, estuvo presente el Embajador de Portugal João Caetano Da Silva y para culminar la edición presentamos la VII edición del Encuentro de Generaciones realizado en Caracas, contando con José Vieira y Sandra Rodríguez como presentadores. Conducido por las luso-descendientes San-

dra Rodrigues y Vanesa dos Santos, " Contacto Venezuela" es transmitido quincenalmente los días viernes, con tres salidas al aire durante esa jornada. Producido por Roteiro Films C.A., Productora Nacional Independiente de capital social lusitano. Desde noviembre último es la responsable de producir el programa " Contacto Venezuela" para RTPI. A través del siguiente link del web site de la RTP, cualquier internauta puede chequear los últimos programas en archivo de http: //ww1.rtp.pt/multimedia/index.php?tvprog=17736 VENEZUELA CONTACTO Viernes, 18 de Julio de 2008 Hora Venezolana: 4: 00 am - 4: 00 pm - 9: 30 pm

Jardim deu razão a Chávez ao defender que a eConomia deve estar ao serviço da polítiCa intervir e corrigir de maneira a que os mais necessitados possam ser servidos" . Algo que fez no seu trajecto político na Madeira, " cobrando impostos aos que podem pagar, construindo estradas, fazendo escolas para os filhos de famílias que não tinham antes possibilidade de os mandar à escola e construindo casas para os que não podiam ter casa" . " Mas isto organizadamente. Não é à balda. Não é distribuir dinheiro para comprar votos" , declarou. " Eu não sou socialista, mas para mim o socialismo é isto: deixar o rico trabalhar para me dar dinheiro para eu fazer coisas para os mais pobres" , afirmou. Alberto João Jardim, em declarações ao Correio da Venezuela, falou um pouco da Venezuela que encontrou 11 anos depois da última visita que realizou àquele país.

Alberto João Jardim considera que na Venezuela existe uma democracia que dá às maiorias legitimidade para definir as políticas. Mas estas têm de respeitar os direitos, liberdades e garantias individuais. " Se o regime for democrático o povo pode mudá-lo dentro dos parâmetros constitucionais, pelo que não se aceita que as pessoas se limitem a queixar e a nada fazer. Portanto, todo aquele que tem razões legítimas para não estar de acordo com as decisões políticas, tem o dever de participar na vida política e de interferir com as suas decisões" . Em seu entender, é isto que a comunidade portuguesa com cidadania venezuelana tem de fazer. Até porque não há que ter medo. Hoje em dia existem direitos internacionais para todos os países do mundo, e numa democracia, como acontece na Venezuela, qualquer cidadão pode recorrer a essas instâncias internacionais. turismo, europa e banana

Relativamente aos contactos institucionais que estabeleceu, disse que teve a oportunidade de falar com a ministra do Turismo sobre investimentos portugueses na Venezuela e sobre o intercâmbio com a Madeira em matéria de formação profissional na área do turismo. Já com o ministro dos Assuntos Europeus, ficou a saber da preocupação do governo venezuelano em relação a atitudes da UE e da comunicação social na Europa face àquele país sul-americano. Por isso, prometeu instruir o deputado madeirense Sérgio Marques para este desencadear no Parlamento Europeu uma operação de proximidade entre os parlamentares europeus e os representantes do governo da Venezuela. Alberto Joao Jardim disse, ainda, que aproveitou a oportunidade para criticar, junto do governo venezuelano, a posição dos EUA, do Equador e das multinacionais que controlam o comércio mundial de banana. As mesmas que têm tomado na Organização Mundial de Comércio medidas contra os pequenos produtores como a Madeira e as Canárias..

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

10 a 16 de julho de 2008.

Desporto

Mário Rondón reforça Estrela da Amadora António C. da Silva axedrezado@ gmail.com Aos 22 anos de idade, o futebolista crioulo Mário Rondón está prestes a conseguir materializar a principal meta que traçou quando em Julho de 2003 abandonou a cidade de Los Teques para tentar a sorte no futebol madeirense: Chegar a estrear-se na primeira divisão do futebol de Portugal. A pedido do treinador português Lito Vidigal, com quem já trabalhou no Ponta-solense da Madeira, Rondón viaja esta semana até Lisboa para fechar definitivamente a sua passagem para o Estrela da Amadora. O futebolista, filho de mãe portuguesa, que passou, no nosso país, pela famosa Escola Los Castores, Santo Tomás de Villanueva ( às ordens do professor Lino Alonso) e pela UCV, decidiu tentar a sorte do outro

lado do Atlântico: " Eu já tinha ido quando era pequeno e também fui porque queria tentar, já que aqui não se chega tão facilmente à primeira. Quando terminei o liceu, fui. Não queria ser mais um no monte" , recorda o jogador, que contou com a ajuda dos primos e tios nesta aventura: " Eles já conheciam os directores desportivos do Ponta-solense" , comenta Mário. Depois de um ano como júnior, Mário Rondón foi para o plantel principal do conjunto madeirense que compete na segunda divisão nacional. Este jogador natural de Los Teques passou alguns anos com a divisa do clube do ocidente da ilha: " Não foi muito difícil porque conheci muitos venezuelanos e as pessoas do clube trataram-me muito bem. O mais difícil é estar longe da minha família mas estou a fazer o que gosto" , recorda

Um crioulo com uma meta bem traçada

este avançado, que jogou sob as ordens de Lito Vidigal no conjunto da Ponta do Sol durante ano e meio: " O ano passado, com ele, ficámos em segundo e quase subimos de divisão. Ele treina muito o físico com bola. Uma pessoa com ele parece que voa e conhece-me muito bem. Ele é o

melhor treinador que tive" , disse, convicto, esta promessa do futebol. O certo é que o novo técnico do Estrela da Amadora pediu à direcção a contratação do seu antigo pupilo, que no passado esteve a ponto de ser transferido para a equipa " B" do Benfica:

" Viram-me num jogo da Taça de Portugal e gostaram de mim. Treinei duas semanas no Seixal. Já tinha tudo pronto para assinar mas acabaram com a equipa " B" e tive de regressar à Madeira" . Mas desta vez pode ser que a hora de Mário tenha chegado. Havendo vontade de ambas das partes, só falta o respectivo acordo entre os clubes. O passe do crioulo pertence ao Pontasolense e o agente FIFA do jogador; o sérvio Nicola Jokisic vai planear um acordo de empréstimo do avançado ao Estrela e será acordada uma percentagem para o quadro da equipa da ilha no caso de uma futura transferência. Se conseguir a continuidade na equipa tricolor, não há dúvida que Rondón passará a ter um estatuto de " convocável" para a selecção nacional Vinotinto, que procura o seu lugar no Mundial.

28Desporto.

Correio da Venezuela.

10 a 16 de julho de 2008.

Missão olímpica reflecte evolução do desporto O primeiro-ministro afirmou ter elevada esperança nos resultados que serão alcançados pelos atletas portugueses que participarão nos Jogos Olímpicos de Pequim, dizendo que a delegação nacional reflecte a evolução registada no desporto em Portugal. As palavras de José Sócrates foram proferidas durante uma recepção à delegação portuguesa que vai estar presente nos Jogos Olímpicos de Pequim, cuja cerimónia de abertura se realizará a 8 de Agosto. Na recepção, que teve lugar nos jardins de São Bento, estiveram cerca de 30 dos 73 atletas portugueses já qualificados para os Jogos Olímpicos de Pequim, entre eles Vanessa Fernandes ( triatlo), Naíde Gomes ( atletismo), João Costa ( tiro), Diana Gomes ( natação), Tiago Venâncio ( natação) e Pedro Dias ( judo). Além dos atletas, cuja delegação foi chefiada pelo presi-

dente do Comité Olímpico Português ( COP), Vicente Moura, estiveram também o ministro da Presidência, Pedro Silva Pereira, e o secretário de Estado da Juventude e Desporto, Laurentino Dias. " Desejo-vos boa sorte, porque é a única coisa que todos vós necessitam para serem bem sucedidos" no Jogos Olímpicos de Pequim, declarou o primeiro-ministro, dirigindose aos atletas presentes na recepção. Na sua intervenção, o chefe do Governo lembrou os tempos em que exerceu as funções de ministro Adjunto do primeiro-ministro, António Guterres, tendo a tutela do Desporto, dizendo que este encontro com os atletas da delegação olímpica nacional " era um espécie de regresso ao passado, uma recaída" . " É muito emocionante estar convosco, porque sei bem aquilo que significa para cada um de

José Sócrates disse ter " perfeita consciência de quanto é importante representar Portugal" .

vós ir aos jogos olímpicos. É uma marca na vida de todos os atletas - uma marca tem a ver com a carreira desportiva mas também com o patriotismo" , frisou. José Sócrates disse depois ter " perfeita consciência de

quanto é importante representar Portugal" . " Acompanharei a vossa carreira e o vosso desempenho nos Jogos Olímpicos. Nós estamos muito esperançados, porque esta delegação olímpica representa bem a evolução do

desporto português" , assegurou o primeiro-ministro. José Sócrates abordou também de forma sumária a questão das condições que foram proporcionadas pelo executivo para a preparação dos atletas olímpicos. Numa referência ao facto de Portugal se preparar para competir em 17 modalidades diferentes nos próximos jogos olímpicos, o primeiro-ministro disse que o seu Governo " orgulha-se de ter feito o seu melhor para que todos os atletas pudessem ter as condições" para estarem em Pequim " e serem bem sucedidos" . Apesar de dizer não querer " puxar ao sentimento" , o primeiro-ministro afirmou que " uma parte de nós vai também com os atletas olímpicos" para a República Popular da China. No final do discurso, o presidente do COP ofereceu a José Sócrates um pólo da delegação portuguesa que estará nos Jogos Olímpicos de Pequim.

TAP Voa para Casablanca a partir de Outubro A TAP vai iniciar operações para Marrocos, a partir do dia 27 de Outubro de 2008, com a oferta de seis frequências semanais. Os voos entre Lisboa e Casablanca vão realizar-se todos os dias, excepto aos domingos. Operados em equipamento Embraer da PGA, com capacidade para 45 passageiros, os voos nesta nova rota partem de Lisboa às 14h05 e chegam a Casablanca às 15h35. No sentido inverso, saem de Casablanca às 16h15, aterrando na capital portuguesa às 17h45. Com a entrada em operação deste novo destino, a Companhia Aerea Portuguesa passará a voar para nove destinos no continente africano que, no conjunto, passa a contar com a oferta de 41 frequências por semana. Além de Casablanca, a TAP serve tam-

bém as cidades de Bissau, Dakar, Luanda, Maputo, Joanesburgo, Sal, Praia e São Tomé. A Companhia voa actualmente para 58 destinos, dispersos por 27 países em África, América do Norte e do Sul, A escolha de Casablanca, uma das maiores e mais importantes cidades marroquinas, resultou de uma rigorosa análise dos mercados, e vai permitir à TAP diversificar a sua actividade, respondendo assim à procura de mercado e à necessidade de encontrar novos destinos. Até final de Junho, a TAP transportou um total de 224.346 passageiros entre Portugal e África, mais 19,2 por cento do que em igual período do ano passado, prevendo-se que, até final do ano, se atinja os 525.000 passageiros transportados para o continente africano.

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

10 a 16 de julho de 2008.

Desporto

UEFA reaprecia processo do FC Porto O Comité de Controlo e Disciplina da UEFA reapreciará o processo de admissão do FC Porto à próxima Liga dos Campeões em futebol assim que receber a documentação requerida à federação portuguesa sobre as decisões do Apito Final. O director de comunicação da UEFA, William Gaillard, disse à Agência Lusa que o organismo ainda não recebeu a informação pedida à Federação Portuguesa de Futebol ( FPF), embora as duas partes se mantenham em " contacto telefónico permanente" . " Provavelmente ainda hoje poderemos ter todos os dados que pedimos. Posteriormente, toda a informação será remetida ao Comité de Controlo e Disciplina, que depois avaliará se encerra ou reabre o processo do FC Porto" , revelou o responsável. Depois de admitir segundafeira que as deliberações da atribulada reunião do Conselho de Justiça ( CJ), que terminou na

Logo que receber documentação da Federação Portuguesa de FuteboL

os dragões ainda correm o risco de falhar o sorteio da 'Champions'.

madrugada de sábado, possam ter gerado alguma confusão entre os juristas do organismo europeu, William Gaillard insistiu que este é um " caso complexo" . Na madrugada de sábado, cinco membros do CJ confirmaram as penas de descida de divi-

são do Boavista, por coacção sobre árbitros, e de suspensão de dois anos do presidente do FC Porto, Pinto da Costa, por tentativa de corrupção, decretadas em primeira instância pela Comissão Disciplinar da Liga de clubes, no âmbito do processo Apito Final.

Estas deliberações foram tomadas sem as presenças do presidente e vice-presidente do CJ, António Gonçalves Pereira e Elísio Amorim, respectivamente, que abandonaram a reunião cerca de três horas depois do início dos trabalhos. " Estamos a falar de um caso que exige ser analisado com todo o cuidado pelos nossos juristas" , acrescentou Gaillard. Depois de ser excluído da próxima edição da Liga dos Campeões por ter sido condenado pela Comissão Disciplinar da Liga por dois actos de tentativa de corrupção, pena que não

mereceu recurso dos " dragões" , o FC Porto foi readmitido na prova porque a UEFA considerou que o processo ainda não estava encerrado na justiça desportiva portuguesa, por correr um recurso de Pinto da Costa. Por temer que o caso não ficasse resolvido antes do sorteio da terceira pré-eliminatória da Liga dos Campeões, a 01 de Agosto, a UEFA readmitiu o FC Porto a 16 de Junho, mas avisou que o caso poderia ser reapreciado para a época 2009/2010. Dez dias depois, o presidente da UEFA, Michel Platini, manifestou a sua insatisfação pela readmissão do FC Porto, reiterando que o organismo lutaria " até à morte" contra a corrupção no futebol. Gaillard assegurou ainda que o presidente do organismo, Michel Platini, não vai tecer qualquer comentário sobre o FC Porto até que o caso dos tricampeões portugueses seja reapreciado pelos " órgãos competentes da UEFA" .

30 Desporto.

COrreiO da VenezueLa.

10 a 16 de julho de 2008.

Campeonato de futebol da época 2008/09 arranca em grande

Três clássicos até à quinta jornada O seleccionador português de O FC Porto jogará no terreno dos seus rivais de Lisboa logo nas primeiras jornadas da Liga de futebol de 2008/2009, ditou o sorteio da competição, realizado no início desta semana na cidade do Porto. O campeão nacional joga na segunda jornada, a 31 de Agosto, na Luz e na quinta, a 5 de Outubro, em Alvalade, disputando-se pelo meio outro clássico, a 28 de Setembro, o Benfica-Sporting da quarta jornada. Os portistas iniciam a defesa do título com a recepção ao Belenenses, a 24 de Agosto, com o Benfica a ir a Vila do Conde, jogar com o Rio Ave, e o Sporting a receber o estreante Trofense. Em Guimarães o Vitória local recebe o de Setúbal e o Sporting de Braga tem uma deslocação, só que não sabe a que estádio: no sorteio saiu o Boavista, mas poderá ser substituído pelo Paços de Ferreira, quando estiver decidido em definitivo se os axadrezados descem de escalão ou não. A primeira jornada completa-se com o Estrela da Amadora-Académica, o

ninguém iria olhar aquela equipa " como tendo chegado para fazer única e exclusivamente gestão corrente" . " Não podemos gerir a Liga com o autismo de quem fala para si mesmo. Assim, perderíamos adeptos, energia e isso é morrer. Não vim para isso. Vim pela credibilidade, transparência, pelo sentir que há um maior ganho, pelo respeito e também pelo futebol" , frisou Loureiro. paços de Ferreira peNsa estar Na Liga

O presidente da Liga Portuguesa de Futebol Profissional prometeu uma " nova etapa" na história do futebol luso.

Mas a pré-teMporada continua envolta eM poléMica por causa do processo “apito Final”

Naval 1º de Maio-Marítimo e o LeixõesNacional. Nova etapa

O presidente da Liga Portuguesa de Futebol Profissional, Hermínio Loureiro, prometeu uma " nova etapa" na história do futebol português, com uma Liga plena de " ambição, raça, inconformismo e talento" . " Hoje, nada termina. Hoje, tudo começa. É o início de uma nova etapa da história do futebol profissional. Não preparámos um sorteio, temos bem mais do que isso. Uma ambição, um conceito e uma estratégia. E vamos ver os instrumentos que vão dar forma a esta estratégia" , sublinhou Loureiro. O dirigente lembrou as promessas feitas há 21 meses quando tomou posse, " assumindo um projecto de mudança" e garantindo que no final do mandato

O presidente do Paços de Ferreira, Fernando Sequeira, confirmou ter sido notificado dos acórdãos da Federação Portuguesa de Futebol e disse pensar que o seu clube se manteve na Liga principal. No final da terceira parte da Assembleia Geral ( AG) da Liga Portuguesa de Futebol Profissional ( LPFP), Fernando Sequeira, que se escusou a comentar a permanência ou não na Liga principal, confirmou a recepção da informação e explicou que o teor da acta confirma a descida de divisão do Boavista ( para a Liga de Honra). " Pensamos que estamos na primeira Liga, mas não sei mais nada. Os acórdãos dizem que o Boavista desceu" , disse. vaLeNtim Loureiro devia ser respoNsabiLizado

O Boavista entende que apenas Valentim Loureiro, como ex-presidente da Liga Portuguesa de Futebol Profissional ( LPFP), devia ser responsabilizado no caso Apito Final, a ter acontecido qualquer acto que consubstancie o ilícito disciplinar punido no artigo 54º ( coacção). Em causa, está a punição por parte da Comissão Disciplinar ( CD) da LPFP em descer o clube à Liga de Honra, por coacção a árbitros de futebol. Num extenso comunicado hoje distribuído na Assembleia Geral ( AG) da LPFP, o clube do Bessa refere que nos processos disciplinares se verifica que, nas " conversas havidas com os árbitros, estes se referiram ao presidente da Liga ( na altura Valentim Loureiro) e nunca ao accionista da Boavista SAD, que, aliás, o não era, na época 2003/04, em que ocorreram os jogos em causa" . O Boavista confirmou ter sido notificado das sanções aplicadas pelo Conselho de Justiça da Federação Portuguesa de Futebol e vai avançar ainda hoje com uma providência cautelar para o Tribunal Administrativo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Iniciados do Marítimo a caminho do Mundialito A formação de iniciados do Marítimo já conhece o programa da viagem que os levará até Caracas, na Venezuela, para disputar o Mundialito 2008, da categoria. Assim, os jovens verde-rubros iniciam a deslocação rumo a Lisboa logo pelas 7h45 de amanhã, chegando à Venezuela às 14h30, hora local. A comitiva maritimista ficará hospedada no Hotel Rasil, em Porto de la Cruz. Grupo que incorpora o dirigente Celso Vieira, a equipa técnica composta por Osvaldo Jorge e Henrique Silva, o massagista Juvenal Freitas e demais jovens futebolistas. O torneio será disputado no Estádio Olímpico de José António A., começando já este sábado, 12, dia em que o Marítimo vai ter de medir forças diante da selecção venezuelana de sub-14. Dois dias volvidos, segue-se um confronto diante de um conjunto mexicano e um outro argentino no dia 16. As meiasfinais da competição estão agendadas para o dia 19, estando a final marcada para o dia seguinte. O regresso à Madeira, esse, será efectuado a 21 de Julho. Resta referir que o sistema de competi-

ção obriga à disposição dos oito contendores em dois grupos. No final da primeira fase, os primeiros de cada grupo defrontam os respectivos segundos classificados. Os vencedores discutem a conquista do ceptro.

10 a 16 de julho de 2008.

Desporto

Carlos Queiroz pede serenidade O treinador Carlos Queiroz apelou a alguma " serenidade e paciência" e reafirmou que a Federação Portuguesa de Futebol e o Manchester United estão a tratar do seu " futuro" . " Quando duas instituições - como a FPF e o Manchester United estão a tratar do meu futuro, eu julgo que, sobre essa matéria, não deverá sequer haver alguma dúvida" , disse o técnico, em Loulé, sem falar em prazos para a resolução da situação. Carlos Queiroz falava à margem da assinatura de um protocolo entre a empresa Football by Carlos Queiroz e a Câmara Municipal de Loulé, que permitirá a realização, em Agosto,

de dois campos de férias desportivas para jovens entre os seis e os 16 anos. Questionado pelos jornalistas, Queiroz acrescentou: " Numa matéria destas, há princípios e regras. Há que manter serenidade, paciência e, sobretudo, a elegância que as relações profissionais e entre instituições merecem" . Como " adepto do futebol português" , o treinador-adjunto do Manchester United falou sobre a matéria-prima que poderá vir a ter à

sua disposição no cargo de seleccionador nacional de futebol. " Há um potencial fantástico, mas ainda há um grande caminho a explorar" , sublinhou, elogiando o trabalho dos clubes, " apesar das muitas dificuldades" : "O seu contexto de trabalho é completamente adverso: a situação económica, a situação do país, a dificuldade do poder de compra das pessoas..." . " Se nós observarmos o que temos feito no futebol, por onde eu tenho estado, em muitos sítios - Inglaterra, Japão, China, Emirados Árabes -, as pessoas pensam do futebol português muito mais e melhor do que os próprios portugueses" , frisou. PUBLICIDADE

HistóRia De ViDa

Dedicada a confecção de trajes

RIF: J-31443138-2

Maria ermelinda, natural de Mangualde, Viseu, faz os trajes folclóricos dos grupos de Valência... /p.12

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 10

a 16 de julho de 2008.

www.correiodevenezuela.com

Chávez reitera recusa à Directiva de Retorno Presidente Pede aos governantes euroPeus Para reflectirem. caso contrário fará com que os caPitais de estas nações regressem a casa

Elizabeth De Ornelas Hugo Chávez reiterou no passado fim-de-semana a sua recusa face à Directiva de Retorno de Migrantes aprovada recentemente pela Comissão Europeia (CE), a qual prevê a detenção de indocumentados até um ano e meio antes da expulsão para o país de origem. Como resposta a esta directiva, o presidente da República Bolivariana da Venezuela ameaçou criar e aplicar uma lei de retorno de capitais europeus se esta nova legislação for para a frente, advertindo que não aceitará que os direitos qualquer cidadão venezuelano ou latino-americano sejam lesados. "Falo neste caso apenas em nome da Venezuela, pois não quero comprometer outros governos da América Latina", disse, observado que o dinheiro das nações que apoiaram esta lei não farão falta à Venezuela. "Que partam e re-

gressem à Europa", afirmou Chávez, recordando que neste país operam bancos e empresas petrolíferas europeias. Neste sentido, o mandatário pediu aos governantes para reflectirem melhor sobre o assunto. "Nós estamos realmente

dispostos em fazer-nos respeitar no mundo inteiro", sublinhou, lembrando que os capitais dos bancos e empresas petrolíferas europeias que operam no seu país poderia sair. No momento em que foi dada a conhecer a aprovação desta

directiva, Chávez advertiu que deixaria de vender petróleo às nações europeias que apoiassem esta legislação, assim como também prometeu rever os investimentos que estes países possuem em solo venezuelano. Não foi apenas a Venezuela

a elevar uma voz de protesto contra a Directiva de Retorno de Migrantes. A direcção da Comunidade Andina de Nações (CAN), assegurou que será feito chegar ao Parlamento Europeu uma carta a condenar tal acção. A Comissão Europeia estima que existem até 8 milhões de imigrantes 'sem papéis' na União Europeia. Mais de 200 mil foram detidos no espaço comunitário durante a primeira metade de 2007, sendo que 90 mil foram expulsos. Estima-se que muitos dos ilegais sejam latinoamericanos. PUBLICIDADE