Correio da Venezuela 268 by Correio da Venezuela

Federação de Centros Portugueses escolhe a sua “Raínha” O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 24

a 30 de julho de 2008.

DepósitO LegaL: 199901DF222 - pubLiCaçãO semanaL anO 08 – n.º 268

/p.4

VenezueLa: bs.F: 1,50 / pOrtugaL:

1,50

www.correiodevenezuela.com

Acordos em revisão

Numa visita de carácter mais económico que político, Chávez voltou a encontrar-se com Sócrates. Desta vez, em Lisboa. /p. 32

CARACAS FC-MARÍTIMO DÁ AS BOAS VINDAS

Carrizal distingue “comunicadores sociais” /p.15

É já neste domingo, às 16h00, que o Estádio Olímpico recebe a equipa principal do C. S. Marítimo, de Portugal, num jogo que reaviva um 'duelo' de outros tempos frente ao Caracas FC. A deslocação da equipa madeirense integra-se na sua preparação para a I Liga Portuguesa, pelo que não haverá muito tempo para festas. Apenas trabalho. Mesmo assim, há uma visita a Turumo (dia 29) e talvez ao CP, de Caracas. /p. 28-29

Candidata por uma capital socialista /p.6

Folclore de Puerto de La Cruz em digressão à Madeira

Luso-venezuelanos criam clubes virtuais

/p.14

/p.10 publicidade

Editorial. 24 a 30 de julho de 2008.

mais e melhor

ensino da Língua Portuguesa no mundo foi alvo de um oportuno incentivo por parte das entidades oficiais. No que à Venezuela diz respeito, orgulhamo-nos de testemunhar o grande esforço desenvolvido por diversas personalidades e instituições. Aqui como noutras partes do globo, são muitas as limitações. O que só se pode contrariar com a boa vontade de um determinado número de pessoas envolvidas no processo de ensino do Português além-mar. Para além do impulso oficial, pouco mais se sabe acerca das intenções dos governantes portugueses. Não se sabe o que poderá mudar na prática, em termos imediatos, por forma a assegurar a dignidade à Língua Portuguesa e a incentivar os 'lutadores' a prosseguirem os seus sacrifícios em prol desse grande desiderato. Importante mesmo é que se prossiga entusiasmados e sem receio das dificuldades. A preservação do ensino da Língua Portuguesa passa por uma melhor articulação de vontades, por forma a rentabilizar melhor o esforço de tanta gente. É que, se por um lado se comprova o esforço e dedicação de um sem número de pessoas e instituições, por outro também se conclui que seria possível obter outros resultados se houvesse uma coordenação mínima e sintonia de interesses. Para isso é imperioso privilegiar a comunicação entre todos os protagonistas do processo, designadamente contactos permanentes entre o Leitor de Português e os diversos professores em toda a Venezuela, bem como uma relação mais próxima entre os institutos de cultura, clubes sociais, embaixadas e consulados, etc.. Porque é possível fazer mais e melhor, com igual esforço.

Correio da Venezuela.

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

O Centro Marítimo da Venezuela e toda a sua Junta Directiva, estão a fazer um notável esforço pela recuperação do antigo Centro Luso em Turumo. Entre tantas iniciativas levadas a cabo nas últimas semanas, destacamos a festa do Dia da Madeira com um arraial do Marítimo. Os directores antigos e actuais estão de parabéns pelo êxito dos últimos eventos. Se atendermos a que não há muito tempo este clube estava em vias de desaparecer, a satisfação agora é a dobrar. Aqui fica um exemplo para outros clubes portugueses que atravessem momentos menos felizes.

Aplaude-se que finalmente alguém em Portugal se interesse definitivamente com o ensino oficial da língua portuguesa no mundo e neste caso na Venezuela. Enaltecemos o projecto aprovado sobre o tema em Lisboa, pelo actual governo português. Agora aguardamos mais notícias para passar das palavras aos actos e finalmente enveredar pelo caminho do ensino sem contratempos. Por agora, elogia-se todos aqueles que trabalham todos os dias nos cubes e nas associações em regime de voluntariado.

O tema " conselheiros" tem sido em várias oportunidades abordado nesta secção do jornal. Nesta oportunidade insistimos no caso de Valência e de novo no representante, já que até à data e apesar de terem sido entregues todos os requisitos correspondentes - e inclusivamente seleccionada a pessoa sem nenhum tipo de contestação - passados mais de quatro meses, ainda não há resposta da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas. Não será que estão a dar pouca importância ao assunto?

No Punto Fijo, a comunidade demora a encontrar o entendimento, parecendo desconhecer as palavras harmonia e coerência. Registamos aqui, com alguma tristeza, as polémicas que em nada abonam a verdadeira essência do associativismo na Venezuela e no mundo. Não percebemos o porquê destas situações, quando os tempos recomendam uma maior união e mais trabalho em conjunto. Aqui fica o reparo com a esperança que tudo se resolva porque os Portugueses daquela localidade merecem uma melhor representatividade.

O cartOOn da semana - E se a Madeira entrasse nos acordos comerciais com a Venezuela? - Podia trocar bolos de mel por petróleo!!

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

24 a 30 de julho de 2008.

TAP cresce na Madeira e Venezuela Agencia Lusa A TAP transportou 4,1 milhões de passageiros no primeiro semestre deste ano, mais 22,3% que em igual período de 2007, anunciou hoje a companhia aérea. Em comunicado, a TAP informa que os 4,1 milhões

rada por Fernando Pinto destaca também o " bom desempenho" do tráfego para a Venezuela, que aumentou 19,4% em Junho. " Estes resultados estão em linha com as perspectivas traçadas pela companhia para 2008 e incorporam o contributo muito positivo da integração da

tualmente 60 voos semanais em rotas com índices de ocupação reduzidos nos meses de menor procura ( Novembro, Janeiro, Fevereiro e Março, não incluindo os períodos do Natal e Ano Novo e todos os voos domésticos), uma acção integrada no plano de emergência desenvolvi-

Actual

Nova sede em Barquisimeto Anaís Castrellón Castillo A Academia do Bacalhau da Venezuela, instituição que actualmente conta com sucursais nos estados Aragua, Carabobo e Distrito Capital, inaugura nova sede em Lara, onde se vão realizar as conhecidas " tertúlias de amigos" nas quais o bacalhau é o prato anfitrião. A data de abertura ainda não está definida pois os membros da academia fundadora, situada em Joanesburgo, África do Sul, e os da Venezuela vão discutir e avaliar o momento propício para que esta entre em funcionamento e acolha os novos compadres. O trabalho desta instituição, que foi fundada há já 12 anos, tem como fim a criação e manutenção de um fundo dirigido a pessoas que se encontram em condições monetárias desfavoráveis e que fazem parte da diáspora portuguesa; tem ainda uma visão futurista que dá frutos bastante signifi-

academias dos diferentes países onde estão presentes serão expostos; vão fixar-se novas metas, trocar ideias e sobretudo conviver e estreitar laços com os compadres a nível mundial, laços que permitam o bem comum, uma das premissas desta instituição. Convite Caloroso

Para fazer parte desta academia, os interessados devem assistir a pelo menos três reuniões, conviver, conversar e sobretudo apreciar o sabor do bacalhau, o qual será servido de diversas maneiras nas reuniões. O presidente desta instituição assegura que " na Academia, há espanhóis, italianos, portugueses e venezuelanos. Não temos restrições de nenhum tipo, muito menos políticas, económicas ou sociais. Todas as pessoas que queiram entrar e partilhar com os nossos interesses pode fazê-lo" . Apesar disso, a participação de senhoras é pouco frequente, pois só vão a estas reuniões nos dias das fes-

Só em Junho, a companhia gastou mais 21 milhões de euros com combustível do que o que estava previsto.

de passageiros transportados nos primeiros seis meses deste ano são " um número recorde" , que " traduz as melhorias conseguidas na rede TAP, com a abertura de novos destinos e o reforço de outros nos principais mercados internacionais, tanto da Europa, como da África e do Brasil" . " Só no mês de Junho, [ ...] a TAP transportou mais 22,3% de passageiros" que em igual mês de 2007, tendo-se registado um " crescimento significativo no tráfego da Europa, Região Autónoma da Madeira, África, Brasil e Venezuela" , indica a transportadora. A companhia aérea lide-

compAnhiA trAnsportou 4,1 milhões de pAssAgeiros no primeiro semestre de 2008

PGA, que opera ao serviço da TAP desde Julho de 2007" , afirma a transportadora, referindo que o crescimento verificado " traduz também as melhorias conseguidas na rede TAP, com a abertura de novos destinos e o reforço de outros nos principais mercados internacionais, tanto da Europa, como da África e do Brasil" . A partir de Outubro, a TAP vai suspender pon-

do para enfrentar a escalada do preço dos combustíveis, que inclui 84 medidas. Até Maio a companhia aérea já tinha acumulado prejuízos de 102 milhões de euros, em grande parte devido ao aumento do preço dos combustíveis. Só em Junho, a companhia aérea gastou mais 21 milhões de euros com combustível do que o que estava previsto, segundo dados da TAP.

O presidente da Academia convida as pessoas a se unirem à instituição.

cativos, como sublinha José Luís Ferreira, presidente da Academia do Bacalhau na Venezuela e da Câmara Luso-Venezuelana. Este responsável dá como exemplo a construção do lar Padre Joaquim Ferreira como o contributo mais importante, e " levá-lo a cabo foi um sonho tornado realidade" . Actualmente, este lar alberga mais de 70 idosos com carências económicas e afectivas.

A dAtA dA AberturA AindA não está definidA mAs os membros dA AcAdemiA esperAm que sejA este Ano.

Desta vez em CaraCas

A Academia do Bacalhau levará a cabo o seu congresso anual pela primeira vez em Caracas. Este evento, que se realizará de 6 a 8 de Outubro, deverá contar com a presença dos compadres das instituições dos cinco continentes, pelo que se espera mais de mil convidados. Nesta reunião, os contributos das

tas de aniversário e de fim de ano. Ferreira assegura, no entanto, que não são machistas, pois não existe nada que impeça a sua participação, mas é mais " um costume de cavalheiros" . Garante, no entanto, que as damas podem ir quando o desejarem. " Se há alguma senhora interessada, seja bemvinda" , acrescenta o presidente.

Venezuela. 24 a 30 de julho de 2008.

Correio dA VenezuelA.

Uma madrinha para todos os clubes Anaís Castrellón Castillo A Federação de Centros Portugueses de Venezuela ( Feceporven) realiza pela primeira vez a eleição de uma madrinha, evento que está previsto depois de terminado o habitual festival da canção ( Setembro). As candidatas a concurso serão as representantes seleccionadas por cada clube adstrito à federação. A proposta de levar a cabo o evento foi apresentada pela TAP ( transportadora aérea portuguesa), pelo Banif e pelo CORREIO de Venezuela, para que esta associação de clubes conte também com uma representação feminina para participar em cada dos eventos que a federação organize, durante um ano. O comité organizador considera que esta eleição será um avanço importante para a integração dos mais de 20 clubes adscritos, uma vez que o clube como entidade autónoma e independente terá a oportunidade de organizar um certame individual no qual vai eleger a madrinha que o represente no concurso da Feceporven. O presidente da federação, Victor Vieira, espera que os clubes que não estão consolidados no que diz respeito ao funcionamento e organização " consigam vincular-se a fim de se destacarem" . Vieira assegurou que haverá uma gala bem planificada, que será anunciada com antecipação para que " todos os clubes tenham oportunidade de participar" . Nesta altura, os detalhes estão a ser ultimados, tal como a data, local, hora e a forma como vão PUBLICIDADE

Vieira assegurou que haverá uma gala bem planificada, que será anunciada com antecipação

Feceporven levará a cabo a eleição da máxima representante da beleza da comunidade lusovenezuelana estruturar a gala. Procurar talentos

O presidente da Federação aproveitou a oportunidade para fazer um apelo a todos os jovens e adultos, sócios dos diferentes clubes, ou familiares dos mesmos, a se inscreverem no festival da canção, evento que se realiza no Centro Marítimo de Venezuela.

A eleição será um avanço para a integração dos mais de 20 clubes adstritos

Este evento estava previsto para o dia 26 de Julho mas foi adiado para 27 de Setembro, a fim de contar com o apoio e a assistência de um maior número de pessoas, já que na data antes marcada " as crianças e jovens encontravam-se atarefados com as suas actividades escolares, e a ideia é favorecer todos" , comenta. As categorias a concurso neste festival será 'voz branca' para crianças dos 7 aos 12 anos, 'voz cristal' para as idades compreendidas entre os 13 e os 17, 'voz prata' dos 18 aos 35 anos e 'voz dourada' para as pessoas a partir dos 36 anos. O público em geral é convidado a participar na secção 'canção inédita', reservada a todas as criações de inspiração própria. Cada clube poderá participar com dois concorrentes por categoria. O festival, no qual se espera mais de 50 participantes, servirá para promover a cultura musical de Portugal, pois a cada edição que passa, os participantes interessem-se em descobrir a evolução da mesma, que não é apenas " o nosso folclore, mas também a evolução de ritmos que engrandecem a nação, e isso é o que nós procuramos com este encontro de talentos vocais" , diz Vieira. O director aproveitou ainda para referir que a página www.feceporven.com será retomada em breve, " em dois ou três meses aproximadamente" , pois neste momento estão em fase de avaliação de propostas para modificar o design e redigir conteúdos informativos que ajudem os membros da federação e todas as pessoas que procuram informação.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

24 a 30 de julho de 2008.

Venezuela

Festa dos mais pequenos Crianças foram as protagonistas nos Centros de guayana e de turumo

Rebeca Fandiño P. Silvia Karina Goncalves R. Um arraial da Madeira e Dia da Criança foram os temas da celebração no Centro Marítimo de Turumo no passado dia 20 de Julho. Esta festa contou com a colaboração dos sócios, que se encarregaram de preparar comida típica portuguesa, como uma grande sopa de trigo, as espetadas e muitas outras especialidades. Sílvia Enriques, directora de cultura deste clube luso, explicou que " quando falamos de arraial, falamos de uma festa que em termos portugueses significa grande festim, comida típica, jogos, música, folclore" . O arraial deste domingo serviu para celebrar o Dia da Madeira, que é normalmente comemorado no dia 1 de Julho, " mas como os diferentes clubes o festejavam, a intenção desta data foi que as pessoas se mobilizassem e todos participassem.

Os animadores entretiveram a os pequenos num show com muitas surpresas.

Por esta razão dividimos a agenda" , afirmou Enriques, acrescentando que " casualmente o arraial coincidiu com a celebração do Dia da Criança" . Esta grande festa contou com paredes para escalada, piscina, brindes surpresa, cachorros quentes, guloseimas, 'obleas' para as crianças. Contou ainda com a actuação do quarteto do

grupo folclórico Os Lusíadas, e, claro, uma 'hora loca'. Os participantes que não eram sócios do clube compraram uma rifa, válida para entrada de todos os familiares. Dia Da Criança

No mesmo dia, o Centro Português Venezuelano de Guyana preparou a área da pisci-

na para comemorar uma vez mais o Dia da Criança. As actividades dirigiam-se aos filhos dos sócios que se deslocaram às instalações do clube para passar um domingo diferente em família. Entre as prendas oferecidas estiveram brindes, comidas e bebidas, cortesia da junta directiva. Para além disso, os animadores entretiveram os mais pequenos enquanto se esperava pelo início de um show que trouxe muitas surpresas. Este começou com magia que, num dia de chuva, manteve as crianças maravilhadas e ocu-

padas. Houve ainda a actuação de um 'doble' do famosos cantor de 'reguetón', Don Omar, que, junto com as suas bailarinas, pôs toda a gente a dançar e a cantar. Mas ainda houve mais surpresas, como a aparição especial do elenco de 'El Chavo del Ocho', e Doña Florinda, Don Ramón, Kiko, Popi e El Chavo fizeram rir as crianças. Por último, os 'dobles' do grupo de reguetón do momento. Wisin e Yandel fizeram com que as crianças cantassem os maiores êxitos. No dia anterior a esta celebração, o clube cedeu as suas instalações a uma equipa médica patrocinada pelo Allixon e outros medicamentos, numa jornada médica para crianças e adultos, que consistiu num pequeno 'check up' geral e demonstração de medicamentos, os quais foram entregues gratuitamente a todos os que participaram nesta actividade. PUBLICIDADE

Venezuela. 24 a 30 de julho de 2008.

Correio da Venezuela.

Um novo socialismo para governar Caracas AndreA TAvAres AssegurA que AindA que o seu pArTido lAnce os seus próprios cAndidATos, conTinuAm sob A ideologiA do presidenTe chávez

Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com As inclinações políticas da candidata à alcaldía de Libertador ( Distrito Capital), Andrea Tavares, têm como base o trabalho do seu pai, João Tavares. " O meu pai foi treinador de futebol no Centro Português de Caracas e sempre o vi a liderar, criando e trabalhando na comunidade" , afirmou. Impulsionada pelo partido Pátria para Todos em busca da administração de um dos municípios mais complexos de Caracas, esta luso-descendente de 37 anos assegura que o partido no qual está inscrita quer traçar o seu próprio caminho, ainda que reitere que na carreira até às eleições em Novembro continuarão a apoiar alguns candidatos do Partido Socialista Unido de Venezuela ( PSUV), incluindo Aristóbulo Istúriz, que aspira à governação do estado Mirandina. Para Tavares, " Caracas deve PUBLICIDADE

Para Tavares, " Caracas deve ser governada por uma mulher"

ser governada por uma mulher" , acrescentando que " quando uma mulher chega a um sítio, transforma-o" . Diz ainda que, a ganhar, vai basear o seu programa de governo num modelo socialista " que ainda estamos a rever. Queremos evitar os erros

que se cometeram no mundo em nome deste movimento político. Assumimo-nos co-autores do processo revolucionário e acreditamos que há que continuar a trabalhar nessa unidade apesar das nossas diferenças, que na nossa opinião são mais de

forma do que de fundo" . A candidata assegura que continuam integrados, " havia que manter a Alianza Patriótica para discutir a estratégia, a política, pelo que decidimos congelar o eleitoral e que cada um tome as decisões nesse tema, que cada organização faça o que considera correcto, para destrancar um pouco o jogo" . A actual conselheira desta jurisdição também defendeu a necessidade de participação da comunidade, e propõe soluções para as vias de circulação, recolha de lixo e segurança. Sublinhou que do seu ponto de vista " a recolha de lixo não é um problema, é uma potencialidade" . Hoje em dia, Andrea Tavares

está a fazer reuniões denominadas 'Um cafézinho com Andrea Tavares', com pequenos grupos de pessoas das diferentes paróquias em Caracas. Segundo explicou, esta é uma forma de construir a liderança hoje em dia, pois esta " não pode ser unicamente mediática" . Perfil da candidata

Andrea Tavares nasceu em Caracas. É filha de pais portugueses e cultivou a língua portuguesa, inclusive já trabalhou como tradutora. Estudou Letras na Universidade Católica Andrés Bello e conta com um diploma em Gestão de Crise, pelo Instituto de Altos Estudos de Defesa Nacional.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

24 a 30 de julho de 2008.

Venezuela

Abrir caminho numa comunidade alemã Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com No centro de uma das povoações mais visitadas pelos citadinos da Venezuela encontra-se, desde 1982, Manuel Calaça, filho de pescadores madeirenses, que foi trazido para este país pelos pais quando ainda era uma criança. " Nós viemos à procura de um lugar para trabalhar, para evoluir" , conta Calaça, enquanto se refugia do frio junto à chaminé da sua casa em Colonia Tovar, terra que lhe deu a oportunidade de trabalhar e manter a sua família. Depois de ter vivido em La Guaira sob a tutela do seu pai, Manuel Calaça mudou-se para a capital e entre múltiplos trabalhos, teve uma linha de distribuição de produtos lácteos. Nessa altura, os seus clientes perguntavam-lhe sempre por morangos, e, como comerciante que é, " comecei a investigar onde se produzia esta fruta a

fim de levá-la para os meus clientes" . Lembra-se de que " depois de visitar Colonia Tovar, dei-me conta que poderia ganhar mais com trabalho de agricultor. Encarregar-me-ia de fazer as duas coisas" . Assim se estabeleceu neste município do estado Aragua, terra de emigrantes alemães, maioritariamente, e destino turístico por excelência para os venezuelanos. Ao chegar a Colonia Tovar, este novo agricultor conheceu a mulher com que partilha a sua vida há 22 anos, Lídia Ruth, e com quem teve quatro filhos. " O último foi um rapaz e encarrega-se de me ajudar com o trabalho nas terras" . No início do seu trabalho como agricultor, " foi o tio da minha esposa, Pedro Ruth, que me ensinou tudo o que se relacionava com esta tarefa" , conta Manuel Calaça. Este português não se dedicou apenas ao cultivo de morangos. Tem ainda uma pro-

A sua dedicação foi o que o ajudou a seguir em frente e a manter a sua família.

Madeirense Manuel Calaça trabalha as terras de uMa das povoações Mais turístiCas do estado aragua

dução de coelhos bastante grande, e também um galinheiro. Estes dois animais poucas vezes faltam à mesa dos venezuelanos. A sua dedicação e trabalho foi o que o ajudou a seguir em frente e a manter a sua família, e diz que " se temos conhecimento e planificamos as coisas, não há como correr mal. Eu não acredito na má sorte, simplesmente não existe" . No que diz respeito ao seu país natal, Manuel Calaça é da opinião que até há bem poucos anos, Portugal não se preocupava com os seus emigrantes ou preocupava-se muito pouco. " Foi difícil mantermonos aqui, não tínhamos o apoio do nosso país. Desde há cerca de seis anos, vemos que as entidades portuguesas têm feito alguma coisa. Eu nem sequer tenho o passaporte da União Europeia porque o procedimento para obtê-lo é demasiado difícil. As coisas deveriam ser mais fáceis" . PUBLICIDADE

Venezuela. 24 a 30 de julho de 2008.

Correio da VeNezuela.

Clubes de Caracas prepararam actividades para entreter as crianças durante as férias

Quando o plano é a diversão Yonesky Romero yonesky.romero@ gmail.com Terminaram as aulas e as crianças da casa começam a desesperar por estarem diariamente confinados ao cuidado de familiares, sem mais actividades do que ver televisão e jogos de vídeo. Por seu turno, os pais, que não têm possibilidade de desfrutar o seu merecido descanso, começam a procurar, entre os diferentes planos de férias, aquela opção que se ajuste às suas necessidades e que tenham actividades que sejam a gosto dos filhos. Em Caracas, os portugueses e luso-descendentes somam duas alternativas às já existentes no mercado, já que quer o Centro Português quer o Centro Marítimo de Venezuela criaram planos para entreter os mais novos. Clube de MaCaraCuay

Desde há vários anos que o Centro Português tem vindo a levar a cabo planos de férias para que, através de diversas actividades, se possam inculcar nos mais novos os valores que se foram perdendo, segundo sublinhou Samia Câmara Gomes, uma das organizadoras deste acampamento. Segundo esta responsável, este ano as semanas foram estruturadas com temáticas, como a de Hollywood, em que as crianças podem mostrar as suas qualidades de produção e representaPUBLICIDADE

No clube de Macaracuay podem participar crianças com idades compreendidas entre os 4 e os 13 anos.

Uma vez terminado o ano escolar, os mais peqUenos preparam-se para actividades nos acampamentos.

ção, a fim de competirem por um Kenay Oscar, ou como a Fórmula 1, em que as crianças podem competir em karting. Há ainda actividades relacionadas com os Jogos Olímpicos. Para além disso, nas terças e quintas-feiras, os participantes poderão percorrer as instalações das empresas Polar e Televen,

assim como visitar campos de paintball e a Cueva del Indio. Neste acampamento, que começou na passada segundafeira, 21 de Julho, e que termina a 8 de Agosto, podem participar crianças com idades compreendidas entre os 4 e os 13 anos. O horário é de segunda a sextafeira, das oito da manhã às cinco

da tarde, com excepção das terças-feiras, em que os campistas podem pernoitar. O custo semanal deste plano de férias é de 850 BsF para sócios e de 980 BsF para convidados. O preço inclui duas refeições principais e merendas diárias, e a ceia às terças. Inclui ainda duas camisolas, uma bolsa, um passaporte com identificação e uma bandana. Para mais informações, contactar o clube pelos telefones 0412-623-3474 e 04127048921. eM TuruMo

Por seu turno, o Centro Marítimo de Venezuela progra-

mou uma série de actividades recreativas e de convivência social para o seu plano de férias, que decorre durante o mês de Agosto. Maria Bastos, organizadora do acampamento, explicou que este consta de quatro semanas pelas quais serão distribuídos passeios a cavalo, visitas ao Museu das Crianças e ao teleférico de Caracas, workshops de pintura, aulas de karaté, natação, futebol, bolas crioulas, títeres, construção de papagaios e, para os que gostam de cozinha, serão dadas aulas nas quais se vão ensinar os jovens a fazer bolachas, bolos, decorações, entre outras. Acrescentou que na última quinta-feira, os participantes podem pernoitar no clube, desfrutar de um hambúrguer e ouvir histórias de terror... Para o encerramento, está prevista uma miniteca com uma 'hora loca' para os mais novos da casa. O acampamento destina-se a crianças entre os 6 e os 14 anos de idade, inicia-se a 4 de Agosto e termina a 29, de segunda a sexta-feira, entre as oito da manhã e as cinco da tarde. O custo semanal é de 400 BsF para sócios e 500 para convidados. O preço inclui uma camisola, duas refeições principais e uma merenda diária e o transporte. Quem se inscrever durante um período superior a uma semana pode usufruir de um desconto. Os contactos para este acampamento de férias são ( 0212) 2441937 / 04125899957.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

24 a 30 de julho de 2008.

Venezuela

Serviço rápido para clientes da MDS Foi inaugurada no passado dia 22 de Julho a 15.ª sucursal do concessionário MSD, cujo objectivo é cumprir um serviço adequado no menor tempo possível. A sucursal trabalha é um espaço Chevy Express. Este espaço, situado na rua Rio de Janeiro, é um amplo centro de serviço onde os clientes poderão fazer a manutenção do seu veículo em menos de 25 minutos. Yoirys Gamez, supervisora de Garantia e Assistência Técnica da General Motors Venezuela, explicou que a MDS pode prestar assistência ao público " a partir do momento em que o veículo é comprado, ou seja, na etapa de pós-venda, que é quando precisamos gerar clientes para sempre" . Esta nova sucursal funcionará de segunda a sexta sem interrupções, e aos sábados até ao meiodia. Este funcional espaço tem capacidade para 100 a 150 veí-

ConCessionário General Motors abriu uM espaço Chevy express para ofereCer uM Melhor teMpo de resposta aos Clientes.

Este funcional espaço tem capacidade para 100 a 150 veículos diariamente.

culos diariamente, o que facilita a qualidade de vida do utilizador e permite " planificar actividades, enquanto o seu veículo vai para o centro de serviço e é reparado no menor tempo possível, o que é uma grande vantagem comparativa e competitiva em relação ao resto dos centros de serviço das outras marcas" , assegura diz Gamez. Na Chevy Express faz-se a manutenção preventiva do automóvel, como revisões, mudança de óleo e filtro, entre outros. As reparações complexas continuarão a realizar-se noutros centros especializados espalhados por todo o território nacional. Este novo espaço gera mais de 16 empregos directos e mais

de 30 indirectos, o que significa uma contribuição da empresa para o país. Esta empresa contribui ainda para a recuperação de pessoas vítimas de exclusão social por consumirem drogas, sofrerem de alcoolismo ou demência, através da Fundación Formando Futuro A incorporação destas pessoas no mercado de trabalho faz-se através do Centro Técnico General Motors no estado Carabobo, onde recebem treino, tornando-se técnicos capacitados para trabalhar em qualquer concessionário da empresa. São depois empregados e podem assim " ganhar o salário de maneira correcta" , sublinha Gamez. PUBLICIDADE

10 Venezuela. Um clube virtual 24 a 30 de julho de 2008.

Rebeca Fandiño Num 'post' colocado a 18 de Setembro de 2007 no blogue de Enrique Dans, podiase ler " 41 milhões de usuários activos" tinham passado por este sítio da Internet que tem alegrado muitos e por isso é capaz de registar um crescimento de três por cento de usuários semanalmente. Todas estas pessoas ultrapassaram os limites do espaço e do tempo, pois conseguiram reunir-se com outras que, em alguns casos, tinham esquecido por não conseguirem estabelecer contacto. Nos últimos meses, 'Facebook' foi o sítio da Internet mais visitado. E os seus criadores deram-se conta de que através da Internet, não só poderiam permitir aos usuários conversar com pessoas próximas e distantes, senão que também podiam encontrar quem quisessem, como velhos amigos da escola, familiares que vivem noutro país, colegas, entre outras muitas possibilidades, dado que é grande a probabilidade de que estos estejam registados neste espaço ou conheçam alguém que esteja. Na Venezuela, especialmente na capital, chamou a atenção de muitos, pois hoje em dia, grande quantidade de venezuelanos estão registados no sítio, onde o requisito principal é criar um perfil, com a informação que se deseja facultar. Este espaço virtual permite criar grupos, com temas tão diversos como a imaginação consiga engendrar. A interacção é a base fundamental nesta página. Quem se regista falo com a intenção de estabelecer contacto com alguém, bem sejam amigos, família, ou desconhecidos. O importante é que para poder aceder ao perfil de alguma pessoa deves solicitar-lhe a sua autorização. Só os chamados " amigos" terão acesso ao perfil. O passo seguinte depois do registo é procurar alguém conhecido e, efectivamente, há um campo de busca que o permite, bastando para tal colocar um nome de aparece todas as pessoas que se registaram sob esse nome. A maioria deles colocou a sua foto na zona da esquerda. Caso esta não esteja disponível, aquela ferramenta permite verificar quem são os seus amigos e assim reconhecer se é a pessoa que procuramos. No momento que se identifica a pessoa, enviamos um convite propondo ser seu amigo. Milhões de alternativas

'Facebook' trabalha directamente através do correio electrónico pessoal do usuário, pois cada vez que alguém recebe um convite de amizade, uma mensagem ou inclusivamente um presente virtual, tais contactos são efectuados por via e-mail. Outra das opções oferecidas por este sítio é um espaço pessoal que se apresenta como uma secção na qual se pode reflectir sobre as notícias de todo mundo ou ficar a saber o que fazem os teus amigos e os amigos destes. Como se vão a algum evento, se

Nos últimos meses, 'Facebook' foi o sítio da Internet mais visitado.

'Facebook' converteuse no espaço onde todos podem partilhar interesses, deFender e promover a cultura mudaram a sua foto de perfil, ou se também adicionaram ao álbum novas fotos ou vídeos. Depois de actualizar esta página acerca das actividades dos outros contactos, o usuário pode começar a ver as notificações, propostas ou convites pessoais, no caso de receber alguma. Ao mesmo tempo, enquanto se verifica os convites, mensagens e demais notificações, também poderás saber se algum dos teus amigos também está a fazer no mesmo no 'Facebook', já que na parte inferior direita surgem identificados como estando ligados ( no Wall), e podem conversar como contigo como no messenger do Windows. Também nesta página de início, os contactos respondem à pergunta " Qué estás haciendo en este momento?" , dentro das aplicações tens à disposição fotos, vídeos, grupos, eventos ou notas pessoais. No perfil podes observar as últimas dez 'mini-noticias' em que te envolveste, o número de amigos que possuis, a quantidade de fotos que colocaste na tua secção fotos, os grupos aos quais aderiste, as notas que escreveste. Também há um muro virtual, que é o lugar onde os amigos podem escrever mensagens que ficam disponíveis para todos puderem ler. espaço para associar-se

O 'Facebook' também permitiu criar espaços para que as pessoas se agrupem de

acordo com interesses comuns, como partilhar de uma mesma religião, cultura língua, escolaridade, profissão ou empresa. Um exemplo do que se pode conseguir criar é o que vários grupos de portugueses fizeram ao reunir membros da sua comunidade através da Internet. Uma destas associações é o grupo Virgem de Fátima, proposto por Jenny Marques. A jovem luso-descendente não poupa elogios aos benefícios do 'Facebook'. " É um espaço de distracção que permite criar opções de acordo com os teus interesses pessoais. Já criei vários grupos" , contou ao CORREIO. Assegura que quando se registou no 'Facebook', em finais do ano passado, não existia ninguém dedicado à padroeira de Portugal. " Eu sou muito devota dela porque os meus pais são portugueses, da Ponta do Sol, Madeira" . Indicou que este espaço foi criado na Semana Santa deste ano. " Pouco a pouco foi crescendo e já temos 1.305 membros e todos os dias aderem muitos mais. Ali partilhamos orações, rezamos por algum familiar ou amigo doente que o solicite, mostramos fotos das actividades de Fátima, isto é, trocamos e aprofundamos a nossa fé" . Marques, que faz parte da administração do espaço " Hijos de Portugueses nascidos en Venezuela" , conta que aqui o número de contactos já ultrapassa os três mil, " o que é impressionante" . Acrescentou que neste grupo há muita vida. " Falamos de todos os temas relacionados com os portugueses no nossa país e temos horas de encontro para conversar no 'Muro' o 'Wall' ( Messenger), entre as 7 e as 9 pm, para conhecermos mais pessoas e debater assuntos" . Outro exemplo de integração é o espaço " Hijos lusitanos" , nome do grupo criado por Ricardo Tavares, e no qual estão registados 1.600 luso-descendentes.

CorreIo da VeNezuela.

Koch Portugal assina contrato de $1,5 mil com a Venezuela A Koch de Portugal, serviços de engenharia e comercialização industrial, assinou a 07 de Julho um contrato no valor de 1,5 mil milhões de dólares para a construção de duas centrais termoeléctricas de ciclo combinado com a empresa geradora de energia elétrica venezuelana ENELVEN. A Koch de Portugal lidera a construção em consórcio com outras empresas do grupo MAN Ferrostaal duas centrais de ciclo combinado com uma potência de 500 mega watts cada, disse hoje à agência Lusa fonte da empresa. " O empreendimento global atingirá um investimento de cerca de 1,5 mil milhões de dólares ( 941,12 milhões de

euros)" , segundo informações da Koch Portugal. O processo de adjudicação da empreitada recebeu um impulso com a visita do primeiro-ministro português José Sócrates à Venezuela em Maio, segundo fonte ligada ao processo. No âmbito da visita do primeiro-ministro José Sócrates foram estabelecidas um conjunto de parcerias no sector energético e alimentar, entre outras, com o objectivo de reforçar as relações económicas e diplomáticas entre os dois países e a internacionalização das empresas portuguesas.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

24 a 30 de julho de 2008.

Venezuela

“Proyecto Cumbre” assume Comunidade de Guayana travessia da Gronelândia celebra aniversário da cidade Anaís Castrellón Castillo No próximo dia 8 de Agosto, a equipa venezuelana 'Proyecto Cumbre' empreende a 'Travessia Gronelândia', um novo desafio que consiste em cruzar esta ilha, uma das mais frias do planeta, de costa a costa. O percurso é composto por sete etapas e consiste em atravessar 80 quilómetros do mar gelado em kayaks e cruzar mais de 700 quilómetros de glaciares do 'casquete' gelado 'independência', com novas técnicas de avanço. A equipa integrada por Martín Echevarría, Carlos Castillo, Marco Cayuso, Marcus Tobía e Carlos Calderas prevê fazer o percurso em 45 dias, pois combina-

da Explorart Films para gravar o filme 'Extremos', que já começou a ser filmado durante a preparação na Noruega. A comissão é encabeçada por Juan Carlos Lópeza Durán, que assegura que " os detalhes da travessia serão filmados, mas sobretudo o que se passa por trás dela" , para destacar dessa forma a capacidade do espírito humano para empreender uma luta onde o único limite é alcançar um sonho, para lá do que se pode imaginar. equipa completa

Para além de enfrentar as rigorosas condições climáticas, os montanhistas estarão isolados de qualquer sítio povoado e por isso de qualquer contacto humano,

Silvia Karina Goncalves R. No âmbito do seu 47.º aniversário, a cidade de Guayana acolheu o XII Festival Gastronómico, no qual participaram as diferentes comunidades de emigrantes que têm influência no desenvolvimento da cidade, entre elas a comunidade portuguesa, que esteve representada pelo Comité de Damas do Centro Português Venezuelano de Guayana. Este grupo ofereceuse para vender alguns pratos de comida típica de Portugal, tais como pastéis de bacalhau e de camarão, sem falar da saborosa sangria e das sobremesas.

Ofereceu-se para vender pastéis de bacalhau e de camarão.

As outras comunidades presentes foram Espanha, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador, Peru, Cuba, Brasil, Itália e também a comunidade

venezuelana. Também se realizaram danças típicas de cada região. O grupo folclórico representante de Portugal foi o do CPVG.

Os sete membros serão acompanhados por uma equipa para gravar o filme 'Extremos'.

Gupo de montanhistas lança-se à conquista da ilha mais Gelada do planeta pela mão de diversos patrocinadores, entre eles a unicasa. rão duas novas disciplinas: O kayak oceânico e o Parsail ou Parawings, que mistura as características de um parapente e um kit que se usa como meio propulsor sobre os esquis. Para além disso, cada um dos participantes deverá carregar um trenó com um peso aproximado de 80 quilos, onde deverão levar os equipamentos necessários à travessia. Para conseguir um desempenho adequado nestas terras geladas, a equipa foi treinada no passado mês de Fevereiro na Noruega, mais especificamente em Oslo, onde se encontra um grande lago que na altura estava congelado e que serviu de cenário para a prática do Parasail. Sonho em tela gigante

Os sete membros do 'Proyecto cumbre' serão acompanhados por uma equipa

motivo pelo qual viajam com alimentos, bebidas, carregadores solares, inovadores equipamentos ( telefones satélites) com os quais estabelecerão uma ligação com o mundo, para assim contar os detalhes do percurso e o estado de saúde de cada um dos seus membros. Os participantes nesta travessia agradeceram os seus patrocinadores por terem contribuído tanto financeiramente como do ponto de vista humanístico. Os Supermercados Unicasa representam de novo este projecto, como patrocinador oficial na alimentação. Esta organização acompanhou a equipa na sua ascensão aos sete cumes mais altos do mundo e a sua chegada aos dois pólos, pelo que não quis perder a oportunidade de participar na sua nova travessia: Atravessar a Gronelândia, segundo deram a conhecer através de um comunicado de imprensa.

12 História de Vida. “Não tenho a mínima vontade de sair daqui”

Correio da Venezuela.

24 a 30 de julho de 2008.

Valéria Costa Bom conversador, voz calma e uma memória excelente: É assim o português natural do distrito Évora, Clemente Joaquim Caço Pisco, com muitas histórias para contar dos seus 67 anos de vida. Entre a profissão de técnico de electrónica e um trabalho na Canon S.A, uma gigante japonesa de máquinas fotográficas, Pisco conheceu boa parte da Europa, Angola, em África, e uma ilha do caribe venezuelano, Margarita. Durante as suas viagens, sempre procurou conhecer melhor o local e inserir-se na sociedade que o acolhia, garantiu. Prova disso é que foi um dos fundadores do Centro LusoVenezuelano de Margarita e, através deste, um dos impulsores do futebol de salão de Margarita. Chegou a estas terras há quase 31 anos ( cumpridos a 13 de Setembro). Actualmente, Pisco pode ser encontrado em três locais distintos: Gerindo a sua pequena oficina electrónica numa das ruas de Porlamar; na sua casa em Pampatar; ou no Centro LusoVenezuelano, onde é presidente da assembleia-geral. " A minha rotina é esta. Já não tenho a mínima vontade de sair daqui" , afirma, referindo-se à sua radicação em Margarita. A sua presença nesta terra e os trabalhos desenvolvidos à frente do Centro ( esteve na PUBLICIDADE

presidência durante seis anos) e, por conseguinte, contribuindo para o crescimento de Porlamar, rendeu-lhe, no ano passado, o título de " Filho Adoptivo de Porlamar" , homenagem concedida pela alcaldia de Mariño, cuja capital é Porlamar. Mas a sua aventura pelo mundo começou ainda na adolescência, quando aos 14 anos iniciou a aprendizagem do ofício que lhe permitiu conhecer o outro lado do continente.

meio da negociação, o proprietário desta filial comentou o projecto de abertura de uma representação na longínqua ilha de Margarita, na Venezuela, uma vez que estava a começar por aqui o 'Puerto Libre'. " Então fizemos um acordo: Eu iria para Angola durante esses três meses e ele arranjaria uma forma de eu vir para cá" , relata. E a negociação resultou. Em Setembro de 1977, Pisco já se encontrava na Ilha de Margarita.

CIDADÃO DO MUNDO

BAse MArgArIteNhA

Na juventude, este lusitano frequentou o curso técnico de electricidade da Escola Industrial em Portugal e, ao ingressar nos quadros da Canon S.A, acabou por carimbar o seu passaporte para o mundo. Em oito anos a prestar serviço à empresa, o técnico de electrónica conheceu vários países europeus, como Itália, França, Bélgica, Holanda e Suíça, além de ter morado alguns anos em Angola. Inclusive o seu único filho nasceu em terras africanas. " Quando começaram os problemas de lutas entre partidos políticos de Angola por causa da independência, resolvi voltar com a família para Portugal. Mas a readaptação à minha terra foi difícil, porque quando se tropicaliza, fica mais difícil morar na Europa" , diz. Depois foi enviado para São Paulo, no Brasil, pois a companhia estava a iniciar a sua activida-

A empresa ficou apenas três anos em Porlamar, pois uma forte crise e a desvalorização da moeda venezuelana fez com que muitos negócios ficassem à deriva. Mas dessa vez Pisco não voltou a Portugal nem para outro país. Resolveu sair da empresa e criar raízes em Margarita e, neste mesmo ano, 1980, montou a sua oficina electrónica. " O que me motivou a permanecer aqui foi precisamente a semelhança com Angola. O meu objectivo sempre foi emigrar, trabalhar e me sentir bem onde quer que fosse" , conta. Nestes 31 anos em Margarita, Pisco só foi a Portugal uma única vez, há já 10 anos. Afirma que não tem vontade de regressar à sua terra natal para morar, mas que tem planos de levar seus netos nascidos aqui para conhecê-la.

Clemente Caço PisCo Chegou à Venezuela e, dada a semelhança Com angola, leVou-o a deCidir PermaneCer aqui e Criar raízes em margarita de por lá. Pisco chegou à cidade paulista em Novembro de 1975, mas permaneceu ali apenas quatro meses, visto que naquela altura o Brasil passava pelo auge da ditadura militar e foi publicado um decreto que proibia as importações, o que obrigou a

Canon a paralisar o projecto. Regressando a Portugal, oito meses mais tarde recebeu novo convite da representação da Canon em Angola e do próprio governo angolano para ministrar cursos de electrónica e electricidade durante três meses. No

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

24 a 30 de julho de 2008.

14Cultura. Grupo de Puerto La Cruz nos 500 anos do Funchal 24 a 30 de julho de 2008.

Jean Carlos de Abreu deabreujean@ gmail.com O grupo folclórico " Danças e Cantares de Portugal de Puerto La Cruz" viaja a 4 de Agosto para a ilha da Madeira, Portugal, onde vai participar nas festividades programadas de 5 a 24 desse mês, no âmbito da celebração dos 500 anos da elevação do Funchal a cidade. A deslocação do grupo foi organizada pela Câmara Municipal de Santa Cruz, no seguimento do convite feito pelo agrupamento de folclore da Camacha e pelo Consulado da Venezuela no arquipélago. O director do grupo folclórico do oriente, Rui Pereira, informou que foram angariados 300 mil bolívares fortes durante quase um ano para se possível realizar a viagem e comprar instrumentos venezuelanos para a apresentação que vão efectuar na Madeira. " Tivemos de fazer rifas, verbenas e outras iniciativas para recolher os fundos" , explicou. Neste sentido, agradeceu aos os portugueses da localidade pelo contributo financeiro dado para custear a parte das passagens aéreas. " Muitos compatriotas ajudaram-nos ando o que podiam. Estamos agradecidos com eles e as nossas apresentações serão dedicadas a eles, que confiaram no nosso valor" .

conseguir mais apoio para cobrir parte dos gastos que serão realizados na ilha" . Rui Pereira explicou que " Danças e Cantares de Portugal de Puerto La Cruz" vai visitar várias freguesias da Madeira, com o fim de " mostrar o folclore de Venezuela e de Portugal nas diferentes iniciativas que se levarão a cabo durante a sua estada na 'Pérola do Atlântico'" . Está previsto que o grupo participe na Festa do Emigrante, que se realiza a 17 de agosto e também que s desloque à ilha do Porto Santo. No entanto, observou que ainda falta confirmar estas questões. DescartaDa feira gastronómica

" Tivemos de fazer rifas e outras iniciativas para recolher os fundos”

Em Agosto, o grupA visitA A mAdEirA ondE vAi pArticipAr nA cElEbrAção dA fundAção dA suA cApitAl O director da grupo lusovenezuelano adiantou depois que tem previsto reunir esta

semana com o governador do estado Anzoátegui, Tarek William Saab, para " tratar de

Foi noticiado em Março passado que o grupo de Puerto La Cruz ia participar na 1ª Feira Cultural-Gastronómica Venezuelana, organizada pelo Consulado da Venezuela na Madeira. Contudo, segundo Pereira, tal participação já não será possível posto quer a iniciativa termina justamente quando a comitiva chega a Portugal. Mas, para o director do grupo folclórico, as festas e reuniões em que vão participar na Madeira servirão para " mostrar aos madeirenses as tradições e costumes dos crioulos" .

Correio da Venezuela.

Celeste Moreira dá espectáculo memorável Victoria Urdaneta Rengifo vurdaneta@ correiodevenezuela.com No passado dia 5 de Julho, o público lisboeta desfrutou da interpretação da fadista Celeste Moreira. A embaixada da Venezuela em Portugal levou a cantora para, com a sua actuação, celebrar o Dia da Independência do país caribenho. O espectáculo contou com a presença de destacadas entidades de ambas as nações. Moreira é um dos expoentes máximos e influentes do fado em terras venezuelanas. A cantora realizou um percurso bem sucedido na interpretação num dos melhores cenários do país e desempenhou um importante trabalho com o ensino deste género musical no Centro Português em Caracas. Nesta celebração, Celeste Moreira encheu os corações lusitanos de fado, deixando-os comovidos pela força da sua actuação e pela potência da sua voz. Houve ainda lugar a outras actividades durante toda a semana no âmbito desta data, organizadas pela embaixada.

Daniel Pereira participa no Gran Modelo Venezuela Erika Correia O mundo da moda venezuelana faz de novo alarde da sua frescura e juventude com a presença de Daniel Pereira, um luso-descendente de 18 anos de idade que vai participar no concurso Gran Modelo Venezuela, em representação do estado Mérida, e que se realiza no próximo dia 7 de Agosto no famoso hotel Capitalino Radisson Eurobuilding. Este jovem estudante do quarto semestre de Publicidade e Marketing fez parte das inúmeras campanhas publicitárias, no staff de actores de telenovelas como 'Cosita Rica', 'Obras de Teatro', e é locutor dos programas Radio Metropolitana na 97.1 FM e Zona de Rumbas em 1550 AM. O concurso, que será apresentado pela actriz Mariánel

Pereira fez parte das inúmeras campanhas publicitárias

Ruiz, avaliará aspectos como cultura geral, dicção e oratória, dança e coreografia, cenário cénico, passarelle, assim como nutrição e treino físico, qualidades que este jovem pôde demonstrar ao público numa apresentação que se realizou na terça-feira, dia 22, no Centro Comercial Tolón. O evento reúne cerca de 30 jovens e terá como prémios um fato desenhado por um estilista, um par de sapatos de marca, seis meses de ginásio grátis, uma diversidade de prémios dados pelos patrocinadores e a participação com todos os gastos pagos no concurso 'Best Model'. As pessoas interessadas em mais informação sobre este concurso, patrocinado por reconhecidos designers internacionais, poderão aceder aos sítios www.garboandclass.com www.granmodelodevenezuela.com, onde também poderão votar no seu candidato favorito.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

24 a 30 de julho de 2008.

Apaixonada pela rádio Erika Correia yeyacr16@ hotmail.com A simpatia e carisma de uma luso-descendente voltam a ser alvo da atenção dos meios de comunicação social. Com todo o seu esforço, constância e criatividade, chegou, em muito pouco tempo, a ocupar grandes lugares numa das emissoras mais ouvidas da capital. Para Michelle Nunes Diques, 23 anos, filha de pai funchalense e mãe 'trinitaria', a área da Comunicação Social sempre foi um motivo de inspiração, tudo o que estivesse relacionado com os meios de comunicação, os estudos de rádio e a produção de programas estiveram nas suas prioridades durante muitos anos, até que, sem imaginar e devido a casualidades da vida, realiza um dos seus desejos ao fazer parte da equipa de trabalho da 92.9 FM. " Sempre fui fã desta emissora. No sétimo semestre do curso, procurei fazer estágios em todos os meios que existiam. No entanto, nunca o consegui, até que um amigo disse-me que estavam a procurar pessoas para gravar mensagens de Natal com vozes andaluzas e decidi participar" . Depois da sua primeira experiência na rádio, começaram a abrir-se as portas para uma infinidade de projectos que a levaram até ao lugar onde se encontra neste momento. Uma difícil e intensa prova de criatividade foi a barreira que teve de ultrapassar para poder ser aceite entre os inúmeros aspirantes ao cargo. " A minha meta sempre foi participar no 'Monstruo de la Mañana' e fui seleccionada para ser assistente criativa em 2006, porque essa é a base da emissora: Ser a mais criativa e que tem as coisas sempre em primeiro lugar, sejam sketches ou canções" . Uma vez nesse cargo, pôde mostrar todo o potencial criativo com o qual contava, o que chamou a atenção dos produtores do programa. " Os operadores, locutores e técnicos ensinaram-me muito, deram-me a liberdade de fazer o que me parecia melhor, e a pouco e pouco foram surgindo novos per-

Jornalistas homenageados em Carrizal Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com

Nunes converteu um jogo de crianças na sua vida profissional

Com apenas 23 anos, miChelle nunes apoderou-se de vários espaços radiofóniCos na emissora 92.9 sonagens, nos quais podia participar e fazer o que gosto" . Apesar da sua tenra idade, o êxito chegou à sua vida quando a direcção da emissora lhe ofereceu a condução do programa 'Resorte' aos fins-de-semana e feriados, no horário compreendido entre as 11 e as 14. " Fiz o maior esforço, estive durante um ano a trabalhar muito, sem férias, para demonstrar que queria continuar ali e que isso me apaixona, para além do cinema" . AgArrAr o Monstro

Desde há dois anos que Michelle Nunes é a produtora oficial do programa matutino 'Monstruo de La Mañana' e participa com secções especializadas em cinema, para além de fazer vozes de personagens que identificam a rádio perante todos os seus ouvintes. " Desde pequena que brincava com os meus três irmãos mais velhos a mudar as vozes e a imitar as pessoas, por isso quando entrei na rádio e vi a liberdade e

a confiança que dão às pessoas, propus realizar sketches e graças a Deus gostaram muito" . Para além disso, conduz programas como 'Ultimo Round', no qual partilha o estúdio com jovens locutores reconhecidos que fazem com que cada tarde seja menos pesada para todos os caraqeños que durante essas horas ( entre as 17 e as 19) enfrentam o pesado trânsito da cidade. A este programa junta-se 'Piel Adentro', destinado à orientação sexual para jovens, com uma série de perguntas e a presença de um especialista. Esta é uma carreira da qual Michelle Nunes não quer ver o fim. " Isto apaixona-me, fico feliz por trabalhar naquilo que gosto. Desde o princípio que me abriram as portas e não deixei passar nenhuma oportunidade. Quero continuar a oferecer o que sou e o que posso criar. Gosto de ver a quantidade de pessoas que se uniram ao nosso grupo do 'Facebook', isso demonstra que o nosso trabalho está a ser apreciado" .

Lazer

os anos, damos um reconhecimento aos jornalistas dos altos mirandinos e de Caracas Os jornalistas que trabal- como uma forma de agradeham nos diferentes meios de cer o trabalho que fazem pelo município" . comunicação social de nosso que "o Caracas, entre eles a Acrescentou Venezolana Televisión, o Últi- CORREIO tem sido um granmas Notícias e o CORREIO de veículo da informação de de Venezuela, foram home- Carrizal, da comunidade pornageados num acto que tuguesa, e sinto-me contente decorreu no passado dia 18 com o seu trabalho" . Para além das de Julho no Club Paz de Azúcar, alCalde Con- condecorações, em Carrizal. deCorou os os presentes desfruNeste evenjornalistas puderam tar de uma ceia. to, organizado que, Com as Foram ainda rifapela alcaldia deste município suas notíCias, dos mais de 15 do estado ajudaram o prémios. O alcalde de Miranda, foram muniCípio Carrizal e a sua condecorados esposa, Clara Jean Carlos de Rodrigues, entreAbreu, colaborador deste semanário, e garam as medalhas e os diplomas aos diferentes jornalistas Aleixo Vieira, director. O alcalde de Carrizal, José convidados dessa noite. Jean Carlos de Abreu, um Luís Rodrigues, expôs os motivos desta celebração dos agraciados, afirmou que dizendo que " em primeiro " a nossa missão como comulugar a minha esposa é jorna- nicadores resume-se a levar a lista" , mas advertiu que esse palavra de quem não está a não era o verdadeiro motivo ser ouvido, e é isso que deveda celebração. mos continuar a fazer. Sinto" Tradicionalmente, a alcaldia me feliz com este reconhecicelebra o Dia do Jornalista e mento, pois sei que o meu do bom comunicador. Todos trabalho foi visto e lido" .

Jean Carlos de Abreu foi condecorado por o alcalde

16Calheta.

Correio da Venezuela.

24 a 30 de julho de 2008.

Calheta festejou 506.º aniversário A Calheta celebrou em grande no passado mês de Junho o seu 506.º aniversário de elevação a vila e assumiu-se como um concelho de eleição para quem procurava um programa de animação diferente. Milhares de pessoas não perderam a oportunidade de apreciar o vasto programa de animação que a seguir recordamos.

19 DE JUNHO

- Recepção às Entidades Oficiais. - Sessão Solene comemorativa do 506.º Aniversário de Elevação a Vila da Calheta no Auditório do Centro das Artes - Casa das Mudas. 20 DE JUNHO

- VII Edição do Festival da Canção Inter - Escolas " Talentos à Solta" - Praceta 24 de Junho com apresentação de Sónia Araújo - do programa do canal 1 RTP " Praça de Alegria" .

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

24 a 30 de julho de 2008.

Calheta

- Espectáculo musical, apresentado por Sónia Araújo, com as canções que representaram Portugal no Festival da Eurovisão. - Discoteca Artcaffé ao " Ar Livre" - Junto à praia da Calheta, com os DJ `s Sérgio Soares e Maciel Ferreira. 21 DE JUNHO

- Festa do Santíssimo Sacramento - Vila da Calheta - Marchas de S. João, na Avenida D. Manuel I, Vila da Calheta, com a participação de cerca de 600 figurantes, em representação das oito Freguesias do Concelho - Apresentação de Jorge Gabriel e Sónia Araújo do programa do canal 1 RTP " Praça da Alegria" . - Espectáculo Piromusical, na Baía da Vila da Calheta. - Actuação da Artista Internacional " Samantha Fox" e sua banda privativa - no areal da Praia da Calheta. - Discoteca Vespas ao " Ar Livre" . 22 DE JUNHO

- VIII Triatlo da Calheta, junto à Praia Organização do Clube Naval da Calheta. - II Prova do Campeonato da Madeira de Rampos TT " V Rampa motos TT/Panoeste - Organização da Associação de Motociclismo da Madeira/ADC Ponta do Pargo. - Festa do Santíssimo Sacramento seguida de procissão - Vila da Calheta. 26 DE JUNHO

- Cerimónia do Hastear da Bandeira Azul - Praia da Calheta 28 DE JUNHO

- Encerramento das Festas do Concelho Freguesia da Ponta do Pargo - Missa de S. Pedro seguida de procissão. - Actuação do Rancho folclórico da Casa Social da Madeira em Pretória /África do Sul - Adro da Igreja Paroquial do Salão / P. Pargo. - Espectáculo Musical com o artista internacional " Paulo Gonzo" - Praça do Centro Cívico da Ponta do Pargo - Discoteca Artcaffé ao " Ar Livre," com os DJ´s Sil e Maciel Ferreira. publicidade

18Portugal.

COrrEIO dA VENEzuElA.

24 a 30 de julho de 2008.

Alberto João Jardim afirmou: “Nós estamos, com a sofisticação das técnicas modernas, a criar um novo tipo de Estado que, vivendo num democracia formal, vai controlando cada vez mais a vida dos cidadãos"

Economia cresce apenas 0,1% em Junho O Banco de Portugal revelou que a economia portuguesa apresenta sinais de forte abrandamento em Junho, devido à estagnação do consumo das famílias e à descida da actividade económica. O forte abrandamento deverá resultar, em grande parte, do menor consumo das famílias, num cenário de contínuos aumentos dos preços dos combustíveis, dos alimentos e dos juros. Os dados do Banco de Portugal apontam para uma estagnação do consumo privado em Junho, em comparação com igual mês do ano anterior, completando dez meses de abrandamento. O indicador do banco central que analisa a evolução da actividade económica teve, em Junho, o mais baixo crescimento desde 2003, ano em que a economia portuguesa esteve em recessão. A economia cresceu em Junho 0,1%, menos 0,4% do que em Maio, representando uma desaceleração pelo oitavo mês consecutivo. Este indicador reúne dados relativos ao Produto Interno Bruto ( PIB), vendas a retalho, vendas de

eStatíStica revela O ritmO de creScimentO ecOnómicO maiS baixO de 2003

comerciais pesados, vendas de cimento, produção da indústria transformadora, situação das famílias, ofertas de emprego e ambiente externo. No início desta semana, o INE já tinha revelado que a subida em 3% nos preços dos combustíveis contribuiu para que a inflação fosse em Junho de 3,4%. Também o Fundo Monetário Internacional ( FMI) referiu que os portugueses vivem acima das suas possibilidades. " A acumulação de desequilíbrios externos não pode continuar indefinidamente" , aponta um relatório da organização, que apelava a um maior esforço de poupança. " Resolver este problema exige

O FMI diz que os portugueses vivem acima das suas possibilidades.

que todos os sectores da economia ajustem e poupem mais" , alertou o FMI. O banco central tinha anunciado a previsão de um défice externo de 11% do PIB, o que constitui o valor mais alto dos últimos 26 anos. O presidente do Banco Central Europeu ( BCE) disse, em entrevista ao " Jornal de Negócios" , que a estabilidade de preços deverá re-

gressar nos próximos 18 meses. Jean-Claude Trichet pede aos parceiros sociais e empresas para que não assumam uma inflação superior a 2% nas negociações. A instituição que lidera aumentou a taxa de juro de referência para 4,25% devido às pressões inflacionistas, mas estima-se que não vão ser necessárias novas subidas este ano.

Investimentos reduz sinistralidade O secretário de estado Adjunto das Obras Públicas e das Comunicações anunciou no início desta semana que os investimentos realizados pelo Governo na rede viária de Braga permitiram reduzir em 50 a sinistralidade no distrito. " A sinistralidade passou de 85 mortos por ano, quando chegámos ao Governo, para 44 em 2008" , precisou. Paulo Campos sustentou que esta região do país era, há três anos, das que mais necessitava de investimentos em estradas, mas hoje já conta com 100 por cento de realização do Plano Rodoviário Nacional. " Este investimento forte tem permitido poupar muitas vidas humanas" , disse. O secretário de Estado falava em Celorico de Basto, Braga, quando anunciava o lançamento de um concurso para a construção do Nó de Britelo, naquela vila, que vai permitir uma nova ligação da Via do Tâmega à sede do concelho.

Mais de 10 mil casos de cancro de pele por ano Estima-se que em Portugal, por ano, surjam mais de 10 mil novos casos de cancro de pele. A exposição solar intensiva e em horas não recomendáveis favorece o desenvolvimento do carcinoma, que pode matar. O alerta é uma vez mais renovado pela Associação Portuguesa de Cancro Cutâneo ( APCC). " O Sol é um cancerígeno completo e nós não temos hoje em dia nenhuma dúvida sobre isso" , disse à RTP António Picoto, presidente da APCC. " 80% dos cancros de pele são desencadeados pelo Sol exclusivamente" . Picoto acrescenta que o mal provocado pela exposição excessiva pode demorar vários " 80% dos cancros de pele são desencadeados pelo Sol exclusivamente" .

"O SOl demOra cerca de 15 a 20 anOS a prOduzir O Seu efeitO nefaStO". anos a se revelar. " O Sol demora cerca de 15 a 20 anos a produzir o seu efeito nefasto" . Estima-se que em Portugal a incidência do melanona ( o cancro de pele mais temível) seja de 800 novos casos por ano.

O número aumenta substancialmente quando falamos em carcinomas ( basocelular e espinocelular): 10 mil novos casos por ano. Os dados são da APCC, que avisa que o cancro de pele pode matar se não for tratado a tempo. " A excisão, habitualmente cirúrgica, do carcinoma basocelular e espinocelular é habitualmente curativa" , escreve o médico Osvaldo Correia, professor da Faculdade de Medicina do Porto. " A não excisão, particularmente do carcinoma espinocelular, sobretudo das mucosas, mas também da pele, poderá predispor ao desenvolvimento de metástases" .

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

24 a 30 de julho de 2008.

Portugal

O novo embaixador da Tailândia em Portugal acha que pode e devem ser desenvolvidas as relações ecomicas e políticas entre Portugal e o seu país. Nesse âmbito, é também possível uma cooperação com a Madeira, em especial na área do turismo

Durão Barroso admite novo mandato na Comissão Europeia José Manuel Durão Barroso admitiu no passado fim-de-semana que quer um segundo mandato como presidente da Comissão Europeia, numa entrevista a um jornal holandês citado pela imprensa online belga. " Se tivesse de decidir hoje sobre um segundo mandato, a minha resposta seria `sim`. Na condição, naturalmente, de ter o apoio dos Estados membros e do Parlamento Europeu. Ainda não tinha dito isto" , afirmou Durão Barroso ao jornal holandês NRC Handelsblad, depois de se declarar " honrado e privilegiado" com as funções que desempenha. Na semana anterior, em Bruxelas, Durão Barroso disse aos jornalistas que " se fosse hoje, com certeza" que avançaria com uma recandidatura ao cargo, mas ressalvou que " um ano é muito tempo" . " A decisão ( sobre quem é candidato) será tomada mais tarde e um ano é muito tempo" , disse então Durão Barroso, que falava aos

maS a deciSãO final Só Será tOmada em JunhO Ou JulhO (de 2009), depOiS de ver Se eStãO reunidaS aS cOndiçõeS para cOntinuar

A recondução de durão Barroso à frente da Comissão Europeia já foi também apoiada pelo presidente francês, Nicolas Sarkozy.

jornalistas à margem da inauguração oficial da Praça Fernando Pessoa, a 11 de Julho em Bruxelas.

Crédito malparado aumenta em Maio pelo quinto mês consecutivo O crédito malparado voltou a aumentar em Maio para quase três mil milhões de euros, revela o boletim estatístico do Banco de Portugal. O crédito de cobrança duvidosa aumentou 24% em Abril, mas representa apenas 1,9% do total de empréstimos concedidos. De acordo com os dados do boletim estatístico do Banco de Portugal, Maio foi o quinto mês consecutivo de aumentos no crédito malparado. O crédito ao consumo atingiu quase 15 mil milhões de euros em

Maio. Mais de quatro por cento deste montante é tido como de cobrança duvidosa. No total do crédito malparado, cerca de 68% diz respeito à habitação e 31% ao consumo. No quinto mês do ano, o valor dos empréstimos concedidos aumentou 11,4% para 106,8 mil milhões de euros, enquanto que o crédito de cobrança duvidosa subiu 24%. Em Janeiro de 2004 o crédito malparado valia 2,2% do crédito total.

Na entrevista ao jornal holandês, citada no site do EUObserver, Durão Barroso também admitiu

que possa ser " demasiado cedo" para tomar uma decisão final sobre a sua recandidatura ao cargo, uma vez que a nomeação do próximo presidente da Comissão Europeia está prevista para Outubro de 2009, depois das eleições europeias de Junho do mesmo ano. " Um ano é uma eternidade em política. Quando digo que é muito cedo agora, não estou a fazer um comentário político, estou a falar a sério. Dizem que somos burocratas, mas eu não sou um burocrata ou um tecnocrata, sou um democrata. Em Junho ou Julho ( de 2009), quando a decisão tiver de ser tomada, verei se estão reunidas as condições para continuar ( como presidente da comissão) e se os europeus querem que eu

continue" , disse. A escolha de um nome para presidente da Comissão cabe aos líderes europeus e deve reflectir os resultados das eleições europeias, o que significa que, para que Durão Barroso possa ser reconduzido, a maioria no Parlamento Europeu deverá manter-se nas mãos do Partido Popular Europeu ( PPE). Uma recondução de Durão Barroso à frente da Comissão Europeia, que o governo português já disse " apoiar sem qualquer hesitação" , já foi também apoiada pelo presidente francês, Nicolas Sarkozy, pelo primeiro-ministro italiano, Sílvio Berlusconi, e pelo secretário de Estado dos Assuntos Europeus espanhol, Alberto Navarro.

Cavaco promulga acordo Ortográfico O Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, já promulgou o Acordo Ortográfico, ratificado no Parlamento a 16 de Maio deste ano, disse terçafeira, 21, à Agência Lusa fonte oficial da presidência. O Segundo Protocolo do Acordo Ortográfico, cuja ratificação era essencial para a entrada em vigor do acordo, foi aprovado no Parlamento a 16 de Maio com os votos favoráveis do PS, PSD, Bloco de Esquerda e sete deputados do CDS. Três deputados do PSD, Henrique Freitas, Regina bastos e Zita Seabra - que invocou " conflito de interesses" por ser editora - além de Matilde Sousa Franco, do PS, abandonaram o hemiciclo antes da votação. O acordo teve a abstenção das bancadas do PCP, PEV e dos deputados Paulo Portas, José Paulo Carvalho e Abel Baptista ( CDS-PP). Contra votaram Manuel Alegre, PS, Nuno Melo e António Carlos Monteiro ( CDS) e a deputada não inscrita Luísa Mesquita ( ex-PCP). Paulo Portas e o deputado João Oliveira anunciaram declarações de voto. O protocolo, assinado na V Cimeira de chefes

de Estado e de Governo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa ( CPLP), em São Tomé e Príncipe, abre a possibilidade de adesão da República Democrática de Timor-Leste, que à data do Acordo ( 1990) ainda não era um Estado soberano. Além de Portugal, ratificaram o Acordo Ortográfico Brasil, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe.

20 Portugal. Foi arquivado o inquérito relativo ao desaparecimento de Madeleine McCann, anunciou esta terça-feira, 21, a Procuradoria-Geral da República. A decisão tem por base o facto de não terem sido obtidas provas da prática de qualquer crime por parte dos arguidos no processo. O Ministério Público ( MP) decidiu, por isso, levantar o estatuto de arguido aos pais da criança britânica e a Robert Murat. " Por despacho, com data de hoje, proferido pelos dois magistrados do MP competentes para o caso, foi determinado o arquivamento do inquérito relativo ao desaparecimento da menor Madeleine McCann, por não se terem obtido provas da prática de qualquer crime por parte dos arguidos" , lê-se num comunicado da ProcuradoriaGeral da República ( PGR). " Cessa assim a condição de

COrreiO dA VenezuelA.

24 a 30 de julho de 2008.

Arquivado processo de Madeleine McCann arguido de Robert James Queriol Evelegh Murat, Gerald Patrick McCann e Kate Marie Healy, declarando-se extintas as medidas de coacção impostas aos mesmos" , acrescenta a PGR. A Procuradoria lembra ainda que o caso poderá ser reaberto desde que surjam " novos elementos de prova que originem diligências sérias, pertinentes e consequentes" . " Decorridos que sejam os prazos legais, o processo poderá ser consultado por qualquer pessoa que nisso revele interesse legítimo, respeitados que sejam o formalismo e limites impostos por lei" , refere ainda a PGR. O comunicado frisa que " poderão ter lugar a reclamação hierárquica, o pedido de abertura de instrução ou a reabertura do inquérito, requeridos por quem tiver legitimidade para tal" . O caso poderá ser reaberto desde que surjam novos elementos de prova.

Proibida a pesca nas Ilhas Selvagens O Governo Regional da Madeira interditou a pesca nas Ilhas Selvagens, devido à existência de uma micro-alga que liberta uma biotoxina denominada " ciguatera" que provoca mal-estar a quem consome o peixe que se alimenta dela. A interdição, segundo revelou o responsável pelo Comando Naval da Madeira, Coelho Cândido, " circunscreve-se apenas às Ilhas Selvagens desde a linha de costa até à batimétrica dos 200 metros de profundidade" . A proibição de pesca foi decretada por tempo indeterminado até ao apuramento da situação e do resultado das análises do Instituto de Pesquisa e Investigação Marítima ( IPIMAR). De acordo com aquele comandante, " esta é a primeira vez que ocorre um caso como este apesar desta alga ser con-

A proibição de pesca foi decretada por tempo indeterminado.

hecida nos mares do Pacífico e das Caraíbas e haver relatos de casos nas Canárias" . Distúrbios gastro-intestinais e neurológicos são os efeitos provocados a quem consome o peixe pescado nas águas atin-

gidas por esta espécie de micro-alga, alegadamente da espécie " Gambierdiscus toxicus" . As Selvagens são um conjunto de ilhas portuguesas que fazem parte da Região Autónoma da Madeira e se locali-

zam a 165 quilómetros a Norte das Canárias ( Espanha), a 250 quilómetros ao Sul do Funchal, a cerca de 250 quilómetros a Oeste de África e mil quilómetros a Sudoeste do continente europeu.

Abolida escritura pública na compra e venda de casas Entrou em vigor na última terça-feira, 21, o projecto " casa pronta" . Deixa de ser necessária a celebração de escritura pública para a compra e venda de casas que passa apenas a exigir um contrato normal. É mais uma medida inserida no Simplex. O Governo quer acabar com a obrigação da escritura para a compra ou venda de casa, sendo que a alternativa passará pela apresentação de um documento autenticado por uma de cinco entidades diferentes. A medida foi apresentada em Fevereiro deste ano pelo Governo de José Sócrates e faz parte de uma reforma do regime predial que pretende revolucionar a forma de funcionamento dos registos de imóveis. Até hoje, qualquer pessoa que pretendesse comprar ou vender uma casa tinha obrigatoriamente que recorrer a um cartório notarial para a realização de uma escritura pública e posteriormente a uma conservatória de Registo Predial para fazer o respectivo registo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

24 a 30 de julho de 2008.

Nova loja GamaExpress Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com A cadeia de automercados Excelsior Gama inaugurou, no dia 22 de Julho, a sua oitava loja GamaExpress, situada no nível C1 do Centro Comercial Macaracuay Plaza. Este espaço funcionará entre as 7 e as 21 horas e vai permitir aos clientes a aquisição de produtos de reposição, assim como fazer compras de forma rápida e eficaz, informou o vice-presidente do gabinete de Comercialização da rede de autoserviços e supermercados, Luís Miguel Mirabent, que assegurou que graças a esta abertura, " conseguimos satisfazer a procura que as pessoas reclamavam há algum tempo" . Luís Miguel da Gama, presidente executivo desta empresa, deu as boas vindas de forma calorosa aos convidados para a inauguração, mostrando-se agradecido pela oportunidade.

Nos próximos meses abrem três novas lojas

ExcElsior Gama abriu mais uma sucursal para quE os cliEntEs possam fazEr compras dE forma mais rápida E Eficaz. A novidade do novo centro é a abertura num lugar onde já existe outra loja Gama, situada

na Planta Baja do centro comercial, mas a diferença em relação a esta é que a GamaExpress

A loja conta com 460 mts2

conta com 460 metros quadrados e um novo formato, onde se pode encontrar o GamaGourmet, o FarmaGama, o Bodegón, alimentos secos, perecíveis, talho e charcutaria já empacotada. Denominado 'loja de conveniência', o espaço emprega 46 pessoas directamente e cria

Venezuela

mais de 60 empregos indirectos, o que ajuda ao desenvolvimento económico do país, disse o Luís Miguel Da Gama . O vice-presidente de Operações e Projectos, Luís Felipe Mejía Sosa, sublinha que a rede de lojas participa em programas de apoio à sociedade, através de fundações sem fins lucrativos, com o objectivo de cumprir com a Lei de Responsabilidade Social e ajudar as comunidades com menos recursos, tal como a 'Operación Sonrisa', cujo objectivo é o tratamento médico-cirúrgico de crianças, jovens e adultos que apresentam malformações faciais e cranianas. Mejía adianta que nos próximos meses abrem três novas lojas Gama, duas em Caracas e uma no interior do país, e convida todos os moradores das zonas em questão a desfrutar das instalações que foram criadas para satisfazer cada uma das necessidades do cliente. PUBLICIDADE

22 Opinião.

Debate contraditório. Precisa-se!

or razões que se adivinham ( ....) os nossos principais órgãos de informação portugueses começam a abandonar as histórias de " faca e alguidar" , a que nos habituaram perniciosamente, para dar lugar a programas e rubricas informativas, que estimulam o cidadão a pensar sobre os problemas reais da nossa sociedade. Quer seja no domínio da economia, da saúde, da justiça, do ensino, da segurança ou da política, a nossa comunicação social, tendo como pano de fundo a " crise" , tem vindo a aumentar progressivamente os seus serviços informativos e formativos de opinião, com notícias, debates e comentários, onde se acumulam cidadãos, dos mais diversos quadrantes políticos e ideológicos, alimentando a discussão pública tão necessária sobre acontecimentos de grande importância para o presente e futuro da nossa sociedade. Pena é que, só se tenham lembrado disso, quando a chamada " crise" está a afectar profundamente e sem fim à vista, largos sectores da população portuguesa e o futuro do País. Mas... " mais vale tarde do que nunca" ! Mas, o que de importante acontece

Correio dA VenezuelA.

24 a 30 de julho de 2008.

Luís Barreira

Os responsáveis pela comunicação nacional terem verificado da necessidade de agir sobre as populações

hoje é o facto de os responsáveis pela comunicação nacional terem verificado da necessidade de agir sobre as populações, dando-lhes voz para os seus comentários e, ao mesmo tempo, reunirem um leque de comentadores, mais próximos ou distantes dos partidos políticos existentes, capazes de traduzirem, de forma inteligente e contraditória, as questões importantes com que se debate a nossa sociedade e que, na sua maior parte, são difíceis de entender pelo cidadão comum. Não vou polemizar sobre o conteúdo das declarações dos mais diversos comentadores televisivos, sobre a situação do País. É evidente que, todos sem excepção, mesmo os considerados " independentes" , traduzem opiniões que são um reflexo das suas ideias sobre a sua sociedade ideal. O importante nisto, para todos os que seguem colados ao televisor esta " esgrima" de argumentos, é poder avaliar o contraditório, fazer as suas escolhas ou criar novas opiniões. Também não é necessário que todos os actores, da crítica social, apresentem soluções para os problemas que comentam. Afinal vivemos numa sociedade de especialistas e nem todos nós possuímos a capacidade e a

informação necessária, para discernir sobre as melhores soluções, para os problemas complexos com que enfrentamos. O importante nisto, é a consciência que obtemos daquilo que não queremos e a aproximação às soluções que exigimos dos nossos responsáveis, tornando-nos também capazes de ter ideias e opiniões e não assumirmos uma posição de massa amorfa de cidadãos, disponíveis a aceitar todos os argumentos dos dirigentes, sejam eles quais forem, governantes ou opositores. Não posso deixar de me sentir satisfeito! Finalmente começamos a falar de algo que esteve arredado das grandes discussões, centradas unicamente sobre a economia e o nosso " umbigo" individualista. A continuar este debate, sobre as nossas convicções mais profundas, a propósito: do que somos, enquanto povo; das normas e valores que devem presidir às nossas relações, enquanto pessoas e a forma de vida que devemos adoptar, num mundo que sofre agora alterações profundas, penso que estamos no bom caminho. Não é tarde para nos repensarmos, até porque é inevitável!

Antonio López Villegas altatribuna@ yahoo.com.mx

As transmissões em cadeia são já uma forma de violência

lação inteira a escutar o que precisamente não querem escutar. Creio profundamente na liberdade de pensamento e sempre me orientei pelo respeito dos espaços de antena. Seja qual ele de que cor for. O presidente, nesse programa, dizia que não aprovava o facto de alguns grupos estarem a bloquear as vias públicas como forma de protesto para tentar conseguir a resolução dos seus problemas. Dizia que não era a maneira de o fazer porque estavam a atentar contra os cidadãos que queriam atravessar a zona. É certo, atenta contra as liberdades de movimento da sociedade e também que põe em risco até a vida de algumas pessoas. Mas a estes grupos, que por certo, não são da oposição, como o disse no mesmo programa, não lhes resta outro remédio que fazer o que fazem para chamar a atenção e agudizar as contradições. A esperança, dizem por aí, é o último que se perde. E disse que se as instituições a que estes grupos acudiam não resol-

Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Elizabeth De Ornelas Jornalistas: Jean Carlos de Abreu, Erika Correia, Victoria Urdaneta, António da Silva, Rebeca Fandiño, Yonesky Romero Anaís Castrellón Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge Sandra Rodríguez, Ysabel Velásquez Gerente Executivo Aurelio Antunes Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León

Violência e direitos humanos

violência desenfreada que se vive no país, " pelos ventos que sopram" , está longe de poder vir a ser resolvida. Pelo menos por agora, já que este governo possui objectivos que aparentemente estão centrados noutros interesses. Este fim-de-semana, sintonizei por esses avatares do destino de " Aló presidente" que, por certo e afortunadamente, não estava a ser transmitido em cadeia. Por essa razão decidi ficar um pouco de tempo a escutar o que o presidente dizia nesse momento. Quero dizer, e enfatizar, que por não estar encadeado nesse programa, tomei a decisão de escutá-lo uns minutos. Isto levou-se a reflectir que estou convencido de que as transmissões em cadeia são já uma forma de violência, porque se trata de obrigar as pessoas a ver e ouvir algo que só nós próprios devíamos escolher. Sequestrar os espaços do espectro audiovisual para transmitir um programa, sempre me pareceu uma das formas mais autoritárias de violência. É inútil tratar de obrigar uma popu-

Director: Aleixo Vieira

viam os seus problemas, as portas do palácio de Miraflores estavam abertas para atender ias suas solicitações. Não tive outro remédio que sorrir com tristeza ante tais afirmações, questionando-me se este homem vive neste país, ou não vê a televisão que transmite a realidade de uma nação agoniada por muitas dores, pelas ameaças e a violência diária. Ou vê apenas os canais " Disney" ( ou 8, VIVE, TVES, etc.) e só lê o diário VEA ou, no pior dos casos, é máxima expressão do cinismo. Que seja o mesmo presidente a dizer que isto é já o final da história. Desde há já muito tempo, inclusivamente naqueles idos da " quarta república" , as instituições neste país, pelas vias da decência e respeitando as instâncias lógicas, jamais resolveram oportunamente um problema da comunidade e só acudindo a estes mecanismos de pressão procuram tratar de encontrar soluções. Ninguém está de acordo, porque é certo que atenta contra as liberdades de movimento da sociedade e que também põe em risco a vida de algumas pessoas.

Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: María Alexandra Monteverde C. Fotografia Leo Merchán Administradora de conteúdos Web Juliet Linarez Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Cartas:

24 a 30 de julho de 2008.

Cartas&Inquerito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao enderaço electrónico: correio@cantv.net

E o dinheirinho?

Só sabem dizer mal

Mais respeitinho

Á espera de um potuuuuu!

Correio daVenezuela, escrevo porque surpreendeu-me de facto as notícias da última semana sobre a visita do Dr. Alberto João Jardim, pessoa que eu também, como todos os madeirenses, admiro de maneira muito especial. Escrevo para perguntar quanto foi que o Governo da Madeira doou para a construção da igreja de LosTeques, porque não percebo se todos os governos ali presentes deram alguma coisa também, com destaque para o de Miranda. A comunidade de LosTeques é um grupo de pessoas empreendedoras e pujantes que, não duvido, em pouco tempo levantarão a igreja. Só espero que tenham em atenção quem devem convidam agora para inaugurar a obra. Não fica bem colocar a primeira pedra e inaugurar a obra sem dar um "tostão". Nesse caso, deveria era ser inaugurada pelo governador do estado Miranda Diosdado Cabello, porque foi quem mais deu e quem mais apoia a obra. E como sugestão, até eu vou nesse dia à igreja e vestido à Benfica.

Escrevo para o jornal no voo de regresso à minha terra chamada ,Venezuela depois de um longo período de dois meses de férias em Portugal. Vou maravilhado com o que vi e agastado com tudo o que ouvi dos portugueses em relação ao seu país, da sua terra, e da sua ilha. São realmente ingratos, ou mal agradecidos. Só sabem dizer mal de tudo e querem todos, isso sim, viver à custa do Estado. Têm de tudo: Um bom serviço de transporte; boas estradas; excelente segurança nas ruas; boas condições de vida; boas escolas. Enfim, têm tudo e ainda reclamam. Mas o mais triste foi ter notado que aqueles que menos ou pouco trabalham são os que mais reclamam direitos ao Estado. Ouvi isso na Madeira e em todo o Portugal continental. Que tristeza, que decepção...

Vivo em Maturín e escrevo para manifestar a minha decepção pela equipa de jovens que o Marítimo enviou a participar no Mundialito de Puerto La Cruz. Digo decepção não pelos jogadores, treinadores e a equipa em geral. Eles muito fizeram para nos representar bem, mais era impossível competir com essa desigualdade de tamanho. Oito a zero contra aVenezuela.Acho que foi demais, não pelos golos, mas porque poderiam ter sido muitos mais não fosse o guarda-redes. Aos responsáveis pelo futebol português, sugiro-lhes que quando enviaram uma equipa, enviem jovens do mesmo nível para não fazer cair no ridículo. Não pensem que sou daqueles que só quero ganhar.Aceito a derrota só quando as minhas cores perdem a jogar à á bola e não a sofrer a humilhação que tivemos com o futebol português nesta deslocação àVenezuela. Fui ao estádio com alguns amigos venezuelanos. Não digo que fiquei triste por ter ganho aVenezuela, mas fui "gozado" até dizer chega!!!

Sou venezuelana e a minha relação com os portugueses que vivem naVenezuela vem desde os tempos do colégio.Aprendi a admirar e a gostar dessa maravilhosa colónia de gente humilde que para aqui veio trabalhar, crescer em família e forjar um futuro. Leio o vosso jornal, embora possa vos possa parecer estranho. Em casa o meu esposo diz na brincadeira com os meus filhos que é porque devo ter um noivo português. Tenho 67 anos, sou casada e tenho três filhas de 43, 35 e 33 anos de idade. Duas estão casadas e a mais nova continua solteira quem sabe se à espera de um português (brincadeira). Em casa debatemos muito a diferença da emigração que nos chegou nas décadas de 50, 60 e 70 com aquela que chega agora àVenezuela.A grande distinção que faço é que vêm para tudo menos trabalhar. Despeço-me relatando as saudades daquela figura que nos atendia no 'abasto', que oferecia caramelos, picava a melancia e a papaia ao gosto da minha mãe e sempre que visitava a sua terra nos trazia alguma lembrança de lá.

Rigoberto Fernandes

M. Freitas Ramiro

Mario G. Henriques

Doris Beltran Perez

Inquerito: Que opinião tem da segunda visita do Presidente Chávez a Portugal?

Janet da Silva Advogada

José Joaquim da Silva Comerciante

Natali de Silva Jornalista

Yaneth Fernándes Jornalista

"Eu penso que é o momento de confiar.Já pudemos ver que,com a visita de Sócrates,se conseguiu algo positivo com todos os acordos celebrados e se estão a ver os resultados.Pelo menos são benéficos para a terra dos nossos pais, já que vão começar a receber o nosso petróleo.Mas gostava muito de saber o que é que vamos a receber em troca.Gostava que nessa viagem fosse acordado algum projecto para melhorar a nossa rede viária e trânsito.Deviam aproveitar para ver o quão moderna e funcional está a de Portugal na actualidade".

"No meu entender, este governo perdeu toda a credibilidade. Fala-se de muitos projectos, planos, visitas, acordos bilaterais e na realidade continuamos com a mesma qualidade de vida de sempre. Pessoalmente, não me vejo beneficiado em nada. Esta viagem será mais uma visita de passeio para Chávez, para depois dizer que estamos a dar passos de vencedores. Eu honestamente não creio que sirva para nada. Não quero ser pessimista, mas isto já aconteceu tantas vezes que já nada me surpreende".

"É um périplo que promete muito. Se pretende realizar algum tipo de negócio com a Rússia e Bielorússia, ainda que seja para comprar equipamento militar, o que deveria suceder com Portugal, o principal desta viagem na minha maneira de ver as coisas seria esclarecer quais foram os projectos firmados pela Venezuela e Portugal que já se estão aplicando. Eu, por exemplo, só tenho conhecimento de um, que é que já se começará a exportar petróleo. Mas apara lá disso, não sei mais nada".

"Esta visita não tem outro objectivo que não a aquisição de novos equipamentos bélicos à Rússia, o que é considerado por muitos como o desenvolvimento de uma corrida armamentista em que o país se está a meter.Apesar de a viagem de Hugo Chávez incluir também países como Portugal e Espanha, a sua estadia nestes só tem como objectivo fortalecer relações, pois o prato forte está reservado para Moscovo, onde tem a intenção de comprar mais armas."

24Saúde&Bem-estar.

Congresso de psicologia explora humor, doença e velhice

O coração como ponto de encontro Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com

Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com Decorre entre hoje e amanhã, 25 e 26 de Julho, o III Congresso Nacional de Psicologia da Saúde, organizado pela Sociedade Venezuelana de Psicologia da Saúde, SOVEPSA. Participam neste congresso diversos especialistas, que integram conferências e simpósios onde se abordam temas como 'o sentido de humor' até ao 'envelhecimento saudável'. Entre os conferencistas está a psicóloga luso-descendente Mariana Ferreira. Esta profissional profere amanhã, sábado, pelas duas tarde, uma conferência subordinada ao tema 'O psicólogo nos cuidados paliativos do paciente terminal'. Os especialistas tem além da busca incessante em favor da vida, devem pôr seu lado práticas humanistas e dar todo um suporte para o paciente terminal e sua família posam superar o melhor possible desta futura perda. Não consegue e não pode evitar a morte; somos criaturas mortais. " Esta conferência destina-se a sublinhar a importância da abordagem integral dos pacientes que se encontram em fase terminal, ou seja, aquelas pessoas que só têm seis meses de vida, pelo que requerem que lhes sejam dadas respostas paliativas ao seu sofrimento, tanto físico como psicológico" . Acrescentou que se deve fazer valer o direito dos doentes terminais a uma morte digna. " A atenção da família é bastante importante, é por isso que se deve oferecer estratégias para a preparação para o desafio e a manifestação emocional deste processo traumático que é a morte" , afirmou. Mariana Ferreira, de 25 anos de idade, é araguenha e filha de pais portugueses. " O meu pai é do Porto mas já está neste país há 54 anos. Fez 71 anos no passado dia 19 de Julho" . A mãe nasceu na zona de Aveiro, e já está há 42 anos na Venezuela. A história dos pais desta psi-

Correio da VeNezuela.

24 a 30 de julho de 2008.

O estado Nueva Esparta acolheu o Primeiro Simpósio de Cardiologia Luso-Venezuelano, que contou com a presença de três representantes da Sociedade Portuguesa de Cardiologia: O presidente, Hugo Madeira; a secretária, Dulce Brito; e a tesoureira, Cândida Fonseca. O encontro decorreu no passado dia 17 de Julho. Este simpósio decorreu no

Neste evento científico se observa o ser humano como um ser integral

Realiza-se este fim-de-semana o iii CongResso naCional de PsiCologia da saúde no estado aRagua cóloga não é muito diferente da dos restantes emigrantes portugueses que saíram do seu país quando eram jovens e procuraram novas formas de vida. " O meu avô mandou o meu pai para a Venezuela quando ele tinha 17 anos, com a esperança de melhorar a situação económica e consequentemente o seu futuro. Chegou a Caracas e passados dois anos mudou-se para Maracay. A minha mãe veio para a Venezuela com os irmãos, com as mesmas expectativas do meu pai: Trabalhar, trabalhar e trabalhar" , conta Mariana Ferreira. A participação desta luso-

descendente na comunidade portuguesa é ampla. " Somos sócios da Casa Portuguesa do estado Aragua e em 1999 fui eleita rainha deste centro" . Em relação ao congresso, Mariana Ferreira convida os especialistas da área da Psicologia, tanto da comunidade venezuelana como portuguesa, a participar. " Neste importante evento científico, não se observa apenas o ser humano de uma perspectiva biológica mas também como um ser integral com necessidades sociais, psicológicas e espirituais que o compõem como um ser complexo e admirável" , afirmou.

Consideramos este simpósio de suma importância porque nele se uniram a ciência, o trabalho e os saberes necessários" . Referiu-se ainda ao facto de as duas sociedades de cardiologia terem trabalhado juntas na publicação de trabalhos científicos. Madeira sublinhou também a incidência da doença de chagas como um dos problemas que a Sociedade Venezuelana de cardiologia enfrenta. " É um caso raríssimo na Europa" , disse, ao assinalar que Juan Marques domi-

âmbito do Congresso na bem este tema. Este médico Venezuelano de Cardiologia luso-descendente referiu, na sua ( realizado de 14 a 19 de Julho) e intervenção, que " o mal de chacontou com a participação de gas pode ser transmitido por via 120 cardiologistas venezuelanos). oral sem haver contacto directo com o 'chipo' e O presidente da A s s o c i a ç ã o tRês médiCos PoR- por isso as unidasanitárias Venezuelana de tugueses PaRtiCiPa- des deste país devem Médicos LusoRam no PRimeiRo fazer um grande Venezuelanos simPósio luso- trabalho para evi( Asomeluve), Juan Marques, referiu venezuelano de tar a doença" . O presidente que os temas trataCaRdiologia da Sociedade dos foram a " insuPortuguesa de ficiência cardíaca e a doença de chagas como um Cardiologia falou ainda da necessidade imperativa de combater as problema grave" . O galeno, que também é doenças cardiovasculares geradas representante do Instituto de pela obesidade e outras conseMedicina Tropical da quências. Hugo Madeira anunciou, por Universidade Central da Venezuela e da Sociedade de fim, que se " pode ter a garantia Cardiologia, foi o orador no tema absoluta, a menos de que haja Mal de Chagas. " Este evento ser- uma catástrofe, que a Sociedade viu acima de tudo para estreitar Venezuelana de Cardiologia vai os laços entre os cardiologistas estar presente no Congresso Português de Cardiologia, que se venezuelanos e portugueses" . Segundo Hugo Madeira, realiza em Abril de 2009. " este simpósio representa uma Esperamos receber o presidente aproximação científica e efectiva da Sociedade Venezuelana e o da Sociedade Portuguesa de dr. Marques nas nossas instalaçõCardiologia com a venezuelana. es de Lisboa" .

24 a 30 de julho de 2008.

26Economia.

Correio da Venezuela.

24 a 30 de julho de 2008.

Tarifas aumentam até 30% em Outubro Erika Correia yeyacr16@ hotmail.com A partir do primeiro de Outubro, os habitantes do município Plaza, no Estado Miranda, passarão a pagar 1,20 BsF por viagem nos transportes públicos, o que representa 30% de agravamento. No entanto, para atenuar o impacto no bolso dos utentes, o aumento vai processar-se em duas fases. A 14 de Julho as transportadoras de Guarenas começaram a aplicar 1,0 BsF por bilhete, o que representa um aumento de 10%, dado que o custo da mesma viagem era de 0,9 BsF. Está previsto que a partir de Outubro seja aplicada outro acréscimo de 20%. Para aplicarem este aumento progressivo, as transportadoras do município Plaza, do Estado Miranda, mantiveram reuniões com as autoridades municipais durante várias semanas. Como não obtinham quaisquer respostas, optaram por bloquear os acessos ao sector Trapichito,

TransporTadoras acederam dosear o aumenTo em duas parTes, pelo que os uTenTes pagarão 1 BsF aTé esse mês

Para aplicarem o aumento mantiveram reuniões com as autoridades municipais.

várias vezes. Freddy Baeta, director da Frente Unida do Transporte de Guarenas, disse estar satisfeito com a autorização para o aumento das tarifas, através do ofício da

Direcção de Transporte e da Alcaldia Plaza, assinado pelo seu presidente José Rojas. " As transportadoras da Frente Unida de Transporte esperaram muito por este decreto. Foi por

En la edición de esta semana en su programa " Contacto Venezuela" transmitido por RTPI, les mostraremos la historia de María Eugenia de Castro Pires directora del Grupo Cultural Folklórico del Centro Luso Larense, profesora de música y cantante quién es una incansable colaboradora de la comunidad lusitana bien sea desde el Consulado de Portugal del Estado Lara o desde la Iglesia de Nuestra Señora del Rosario de Fátima. María Eugenia nació en Fermentelas, Conselho de Agueda Distrito de Aveiro; orgullo portugués por su loable labor de difundir la cultura portuguesa fuera de sus fronteras. También se mostrará la visita del Presidente de la Región Autónoma de Madeira Dr. Alberto João Jardím a Venezuela, donde estuvo presente en la cena conmemorativa del vigésimo aniversario de BANIF la cual fue ofrecida a los empresarios portugueses y en la inauguración de su nueva oficina, en la Inauguración de AQUIVEN, visitó la residencia del Embajador de Portugal, hizo acto de presencia en la celebración del día de Madeira, visitó el Lar Padre Joaquim Ferreira y el Centro Marítimo de Venezuela. Se muestra a su vez la Iglesia de Nuestra Señora del Rosario de Fátima, ( Barquisimento)

Conducido por las luso-descendientes Sandra Rodrigues y Vanessa dos Santos, " Contacto Venezuela" es transmitido quincenalmente los días viernes, con tres salidas al aire durante esa jornada. Producido por Roteiro Films C.A., Productora Nacional Independiente de capital social lusitano. Desde noviembre último es la responsable de producir el programa " Contacto Venezuela" para RTPI. A través del siguiente link del web site de la RTP, cualquier internauta puede chequear los últimos programas en archivo de http: //ww1.rtp.pt/multimedia/index.php?tvpro g=17736 VENEZUELA CONTACTO Viernes, 01 de Agosto de 2008 Hora Venezolana: 4: 00 a.m. - 4: 00 p.m. 9: 30 p.m.

isso que fizemos as necessárias diligências" , disse Baeta, assegurando que o aumento vai permitir-lhes " ter uma maior qualidade de vida" , porque a ideia é " garantir um bom serviço e também obter algum ganho" . Para além disso, o presidente da Frente Unida confessou sentirse agradecido pela iniciativa tomada pela Comissão de Serviços Públicos de Plaza, presente em todas as reuniões com os representantes dos Conselhos Comunais da zona, a direcção de Transporte e os profissionais da estrada. " Ainda que tenha sido um assunto que quisemos apresentar à Câmara Municipal para discus-

são, o grupo de funcionários nunca se pôs de acordo para agendá-lo. Isso agastou-nos, já estávamos cansados e até tínhamos previsto realizar uma 'Hora 0" e ainda bem que tudo se resolveu rapidamente" , afirmou. Ao mesmo tempo, Baeta informou que a Direcção de Transporte da Alcaldia está a providenciar a publicação do anúncio do aumento na Gazeta Oficial. Cumprida essa formalidade, os transportadores dirigir-se-ão à sede da Fundação Fundo Nacional de Transporte Urbano ( Fontur) para fixarem as tarifas das máquinas leitoras das tarifas de estudante, preços que não sofrerão qualquer alteração.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

24 a 30 de julho de 2008.

Desporto

Caracas FC prepara nova temporada com o Marítimo António C. da Silva O Caracas FC, o emblema mais ganhador do futebol profissional venezuelano, prepara-se para retomar os trabalhos com vista à próxima época, tanta a equipa principal como a 'escalera' competitiva do futebol base dos " Rojos del Ávila" . Elio Quintal, coordenador geral do conjunto nove vez campeão, as quais já exerceu à frente do CS Marítimo da Venezuela, revelou à comunicação social as principais actividades para este " Verão" de 2008. Paralelamente aos trabalhos da equipa profissional, entre 2 de Agosto e 6 de Setembre será realizada a " XVIII Edición del Plan Vacacional del Caracas FC" . Este evento está dirigido a crianças de ambos os sexos e de diferentes idades, que assim poderão iniciar-

Edder Pérez regressa à sua " casa" depois de não ter conseguido impor-se em Portugal.

se ou continuar com a prática do desporto-rei de uma maneira divertida e sã. Não apenas se poderá detectar novos talentos para incorporá-los

nas categorias mais jovens, como também se estará a ligar estas crianças ao clube, tornando-os " torcedores do futuro" do emblema da capital. Os participantes

terão a oportunidade de conhecer os jogadores do Caracas FC, desfrutar de sessões de autógrafos e assistir, sem custo algum, aos eventos no estádio onde serão disputados os jogos oficiais da Primeira Divisão, durante Agosto. As actividades do " XVIII Plan Vacacional" vão decorrer de segunda-feira a sábado e cada categoria treinará dois dias por semana. Também, serão disputados os jogos do " Torneio Interno viernes y sábado" , nas instalações do Cocodrilos Sport Park da Cota 905, em El Paraíso. O processo de inscrição já começou a 14 de Julho último. O dirigente luso-venezuelano, após ter mantido conversações com representantes da formação " verde-rubra" do CS Marítimo da Madeira, confirmou a realização de um encontro amistoso entre ambos emblemas, no

âmbito da digressão que o conjunto português realiza em finais de Julho a nosso país. O jogo terá lugar no Estadio Olímpico de Caracas, a 27 de Julho. Este encontro terá um tónico especial para o futebolista yaracuyano da selecção nacional 'Vinotinto', Edder Pérez, que regressou ao Caracas FC depois de fracassar pela sua passagem pelo clube madeirense. A este propósito, o " señor de la noche" comentou que " a questão radica no país de onde vens. Senão és brasileiro, português, italiano ou argentino, é mais difícil jogar" . No entanto, deixou claro que " o nível das equipas é mais forte, mas isso não quer dizer que os jogadores venezuelanos não possam jogar lá. Os crioulos podem demonstrar a sua qualidade nessa terra" , assegura o lateral. PUBLICIDADE

28Desporto.

COrrEiO dA VEnEzuElA.

24 a 30 de julho de 2008.

Poucas visitas e muito trabalho! Onze dias para matar saudades! É este o tempo que durará a digressão do Marítimo a Caracas e durante a qual a grande comunidade madeirense residente na cidade - e arredores poderá acompanhar os principais intérpretes da colectividade presidida por Carlos Pereira. A chegada a Caracas está agendada para o dia 25, com a comitiva verde-rubra a ficar hospedada no Hotel Meliá Caracas. O caderno de encargos que a equipa profissional entregou à organização não contempla grande espaço para acções de cariz social, visto estarmos em plena pré-temporada, mas ainda assim estão previstas algumas iniciativas do género... Deste modo, previsivelmente no dia 29 do mês corrente, a 'caravana' maritimista deslocarse-á ao Centro Marítimo da Venezuela, em Turumo, visita que assume carácter quase obrigatório, mas poderá passar também pelo Centro Português de Caracas, de forma a interagir o

mais possível com os imigrantes. Adquirido está que o presidente do clube, Carlos Pereira, e alguns dos dirigentes que integram a comitiva de 35 elementos que viaja à Venezuela, assumirão o ónus de algumas solicitações - e já são mais do que as passíveis de concretizar - da comunidade local. Lori Sandri em paLeStra(S)

A equipa realizará três encontros particulares, o primeiro será desenvolvido no Estádio Olímpico no dia 3 de Agosto.

Para além das - poucas - visitas sociais previstas, está já confirmada uma palestra na sala de conferências do Hotel Meliá Caracas, onde o Marítimo estará hospedado, mas mais poderão ser efectuadas dependendo da afluência. A dita conferência assumirá contornos de colóquio encabeçado por Lori Sandri e demais elementos da equipa técnica maritimista, que promoverão um género de acção de formação aos seus homólogos venezuelanos. Nancy Santana, membro da organização a cargo da Liga Premier, já está a encetar con-

TAP e CTP debatem turismo A Confederação do Turismo Português ( CTP) e o Conselho de Administração da TAP reuniram-se na sede da transportadora nacional para uma apreciação conjunta da evolução do turismo nacional, bem como para discutir os principais desafios futuros e as estratégias delineadas para os enfrentar. No encontro estiveram presentes Fernando Pinto, Presidente Executivo da Companhia e os Administradores Luiz Mór e Luis Ribeiro Vaz. A CTP esteve representada pelo seu Presidente José Carlos Pinto Coelho e pelo Vice-Presidente Francisco Calheiros, Sérgio da Palma Brito, Director Geral da CTP, Henrique Veiga ( Associação da Hotelaria de Portugal) e Francisco Sá Nogueira ( APAVT). No final da reunião, o Presidente da CTP salientou a importância deste encontro, que “ permitiu discutir as estratégias da TAP e da CTP, podendo assim afinar e trocar informação útil para ambas as partes e saber quais os pontos de convergência que nos podem ajudar a alcançar melhores

resultados no futuro.” Para Fernando Pinto é fundamental que “ haja um diálogo construtivo e permanente entre a TAP e a principal entidade representativa do Turismo nacional. Só assim, podemos conhecer as necessidades de cada um, para nos adaptarmos a um mercado cada vez mais competitivo, que atravessa um momento muito difícil.” Os responsáveis aproveitaram a ocasião para debater alguns dos principais desafios para o futuro e analisar as previsões para os próximos dois anos, com o aumento do preço dos combustíveis e a diminuição do poder de compra em alguns dos principais emissores de tráfego, tendo ainda acordado tornar regulares estes encontros. A TAP prestou informações sobre a sua actividade, destacando o seu contributo para o turismo nacional e os esforços desenvolvidos para melhorar a sua actividade no aeroporto de Lisboa. Relativamente a esta questão, Pinto Coelho congratulou-se por a “ TAP estar no bom caminho, tendo assistido a grandes melhorias nos últimos tempos..”

O jornal da comunidade luso-venezuelana. tactos para a referida iniciativa que, espera-se, contará com uma boa participação de agentes desportivos, até porque o departamento de futebol maritimista já recebeu diversas indicações nesse sentido. Metodologias de treino e as respectivas diferenças existentes no futebol europeu e o local, serão um dos temas integrado no debate que também merecerá as intervenções dos adjuntos João Luís e João Abel, bem como de Quim, este virado somente para o trabalho dos guarda-redes. Campo UniverSitário aCoLhe treinoS

O local que vai acolher a preparação da equipa maritimista em Caracas já está escolhido. O Campo Universitário, situado ao lado das acomodações da comitiva, será o quartelgeneral dos verde-rubros, que não abrandarão no tocante à preparação de

pré-temporada. Em solo venezuelano, a equipa do Marítimo realizará três encontros particulares. O primeiro será desenvolvido no Estádio Olímpico, frente ao Caracas FC, a partir das 16 horas de domingo. Três dias depois ( 30), o local do amigável será o recinto do Porto de La Cruz, frente ao Desportivo de Anzoategui, tendo início previsto para as 20 horas. O último jogo-treino na Venezuela será, por sinal, aquele que recolhe mais interesse, visto ter como adversário os espanhóis do Deportivo da Corunha. Desafio que realiza-se no Estádio Olímpico no dia 3 de Agosto e tem início marcado para as 16 horas. O regresso a Portugal será garantido pela TAP, dois dias depois, com o Marítimo a seguir para Melgaço, onde permanecerá em estágio até 14 de Agosto.

24 a 30 de julho de 2008.

Desporto

Vitória sobre a Itália garante 1º lugar do grupo A selecção portuguesa de futebol de praia garantiu terça-feira passada o primeiro lugar do Grupo B do Mundial2008, que se realiza em Marselha, em França, ao bater a Itália por 5-4, após prolongamento. A pouco mais de um minuto do final do tempo extra, Belchior, com um pontapé de bicicleta, colocou Portugal no topo da " poule" com oito pontos, mais dois que a Itália que, mesmo assim, segue em frente na prova. Belchior acabou mesmo por ser a grande figura de Portugal ao assinar um " hat-trick" ,

Madjer esteve em destaque na vitória sobre a itália por 5-4, após prolongamento.

Lusos em destaque no mundiaL2008 futeboL de praia, que se reaLiza em marseLha, frança

enquanto Alan e Madjer marcaram os restantes golos da equipa lusa. Antes de enfrentar a " squadra azzurra" , a selecção das " quinas" já tinha garantido a passagem aos quartos-definal da competição, após vencer El Salvador ( 8-2) e as Ilhas Salomão ( 13-4). Na próxima ronda, a formação comandada por José Miguel irá encontrar o segundo classificado da poule A, que poderá ser qualquer um das quatro formações - Uruguai, França, Senegal e Irão -, num encontro agendado para quinta-feira ( 24 de Julho). PUBLICIDADE

30 Desporto.

Correio dA VenezuelA.

24 a 30 de julho de 2008.

Sub 15 do CS Marítimo em digressão pelo Oriente Yonesky Romero Após a participação no X Mundialito Copa Dr. Tarek William Saa, a equipa do Clube Sport Marítimo, da Madeira, composta por jogadores com idades entre 13 e 15 anos, deslocou-se à cidade de Maturin, Estado Monagas, para participar num quadrangular com as equipas de Cruz Azul, Anzoátegui e Monagas. Neste torneio, a equipa portuguesa não conseguiu demonstrar a sua qualidade futebolística, tendo sido derrotada nos três jogos disputados ( 0-1 frente a Anzoátegui e a Monagas, 2-3 com o Cruz Azul). Apesar dos resultados negativos, os jovens maritimistas fizeram um balanço positivo desta digressão pela PUBLICIDADE

Venezuela, já que puderam enfrentar várias das melhores equipas do continente americano, experiência que lhes servirá para o seu crescimento para o futuro. Disputa em puerto La Cruz

De 12 a 20 de Julho decorreu no Estádio Olímpico General de División José Antonio Anzoátegui, na cidade de Puerto La Cruz, o X Mundialito de Sub-15. A competição contou com a participação de oito equipas representantes de importantes clubes do continente americano e pelos europeus do Marítimo. A prova foi disputada em dois grupos. Venezuela, Newell's Old Boy's ( Argentina), Cruz AzulMonterrey ( México) e Club

A equipa portuguesa não conseguiu demonstrar a sua qualidade futebolística.

Sport Marítimo ( Portugal), formaram o grupo A, enquanto o B era composto por Regata de Botafogo ( Brasil), América de Cali ( Colômbia), Cruz AzulDistrito Federal ( México). Na primeira jornada, a equipa madeirense foi goleada pela selecção da Venezuela por 8-0. No segundo jogo, o Marítimo de Portugal obteve a única vitória frente ao Cruz Azul de Monterrey da México ( 1-0, golo de Luis Vieira), enquanto que na derradeira partida, frente aos argentinos do Newell's Old Boys, a derrota chegou por 2 golos sem resposta. O vencedor do X Mundialito de Puerto La Cruz acabou por ser a selecção venezuelana a vinotinto, após derrotar o Newell's Old Boys ( Argentina) na final por 2-0.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

24 a 30 de julho de 2008.

Desporto

Mudança para o Real seria prejudicial para Cristiano Ronaldo O treinador do Manchester United, Alex Ferguson, afirmou hoje que mudar-se para o campeão espanhol Real Madrid era a pior coisa que o futebolista português Cristiano Ronaldo poderia fazer. " O futuro é que o Cristiano assinou um contrato de cinco anos e ainda faltam cumprir quatro. Honestamente acredito que ir para o Real Madrid era a pior coisa que ele ( Ronaldo) poderia fazer. Ele tem 23 anos e está num clube fantástico" , afirmou o treinador escocês, durante uma conferência de imprensa em Durban, África do Sul. Uma possível transferência do internacional luso, que se encontra a recuperar de uma intervenção cirúrgica ao tornozelo direito, para o Real Madrid tem sido noticiada nos últimos

Ronaldo encontra-se a recuperar de uma intervenção cirúrgica ao tornozelo direito.

meses e o próprio Ronaldo já admitiu vontade de se mudar para os 'merengues'. O técnico do Manchester

United revelou ainda que já tinha tido um encontro com Cristiano Ronaldo e que este tinha sido 'amigável'.

" Os jovens podem ser levados com a conversa do dinheiro e as mudanças acontecem a todo o momento no futebol. Mas depois da final da Liga dos Campeões ele era o rapaz mais feliz do mundo. Penso que ele sabe qual é o melhor clube para estar e esse é o Manchester United" , referiu Ferguson, citado pelo site dos 'red devils'. O médio Michael Carrick não falou directamente do caso de Cristiano Ronaldo, mas foi claro sobre a sua opinião sobre o Manchester United. " Para mim este é o melhor local do mundo para trabalhar. Juntar-me a este clube foi a melhor decisão que alguma vez tomei" , referiu o médio do bicampeão inglês. Não haverá reNegociação do coNtrato

O Manchester United vai

manter o actual contrato que liga o campeão inglês e europeu a Cristiano Ronaldo, sem qualquer revisão, e entende que o futebolista internacional português deve começar a demonstrar " empenho e lealdade" . Para o director-executivo do campeão europeu, David Gill, a vontade manifestada pelo internacional português de se juntar ainda esta época aos espanhóis do Real Madrid poderá não passar de uma táctica destinada a renegociar o seu salário em Old Trafford. " Possivelmente sim, mas não necessariamente" , disse Gill quando questionado sobre essa questão, acrescentando: " Além disso, se os números que aparecem associados ao Real Madrid forem verdade, nós não iremos, de modo algum, chegar perto disso. Isso seria loucura" . PUBLICIDADE

RIF: J-31443138-2

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 24

a 30 de julho de 2008

www.correiodevenezuela.com

Hugo Chávez desloca-se a Portugal O Presidente venezuelano iniciou quarta-feira, 23 de Julho, uma visita Portugal de dois dias de "carácter político e económico", na qual estava em análise os acordos assinados em Maio entre os governos dos dois países. Fonte do Governo disse que o presidente venezuelano, Hugo Chávez, ia chegar a Lisboa na quarta-feira à noite para permanecer na capital portuguesa durante o dia de quinta-feira. Chávez deslocava-se a Portugal "em resposta ao convite feito pelo primeiro-ministro, José Sócrates, durante a visita oficial que fez à Venezuela, e aproveitando a deslocação do Chávez à Europa", referiu a fonte, adiantando que deverão "estar em cima da mesa os memorandos de entendimento assinados entre os governos de Portugal e da Venezuela em Maio". Em Maio, os governos dos dois países assinaram uma carta de intenções para a construção de habitações sociais e da barragem de Duas Bocas e respectivo túnel de desvio, em Barquisimeto, bem com a expansão

subproduto do petróleo.

Chávez e Sócrates estudarão os acordos assinados em Maio do Porto de La Guaira. Na mesma altura, petrolífera estatal Petróleos da Venezuela S.A. (PDVSA) e a Galp assinaram cinco acordos comerciais nas áreas do petróleo, liquefacção de gás e energias renováveis. A EDP, por seu turno, assinou três acordos com a PDVSA nas áreas da energia eólica, geração térmica e gás. Na área da energia eólica, a EDP vai dar apoio do ponto de vista técnico e de transferência de energia aos trabalhos que a PDVSA tem nas Caraíbas. Ficou definido que a EDP fará uma avaliação do pro-

jecto e, se a análise for positiva, a empresa portuguesa terá um direito de opção ao nível do investimento. Já com o acordo para a liquefacção e posterior comercialização de gás, a EDP passará a ter um dos três trens da PDVSA (nos outros dois a GALP está presente), entrando na exploração com uma percentagem entre 12 e 15%. Em relação à geração térmica, a eléctrica nacional tem em vista a construção de uma central de ciclo combinado com a PDVSA e vai apoiar esta empresa venezuelana num projecto para a destilação de um

empresários Também vão Tambén, no próximo dia 29 de Julho, 15 empresários luso-venezuelanos que representam sectores tão importantes como o alimentar, automóveis, instalações industriais, construção civil, equipamento de hotelaria, transportes marítimos e metalurgia, entre outros, vão a Portugal na sequência do convite feitopelo Primeiro-Ministro, José Sócrates em Maio. A visita incluirá um almoço com Sócrates na Residência Oficial, em Lisboa, e diversas apresentações na área dos investimentos a ser proferidas por representantes da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (AICEP). Para reforçar a ligação dos luso-descendentes ao país de origem, os representantes da AICEP presentarão o ambiente de negócios, vantagens competitivas e oportunidades, incidindo em diferentes áreas, para abrir novas frentes na relação económica entre Portugal e a Venezuela.

Encontrou a morte na padaria Cerca das oito da noite de sexta-feira, o comerciante português, Eugenio Fermín Silva, foi assassinado por três indivíduos na padaria Santa Helena, situada no bairro San Rafael, perto do posto de controlo de El Cucharo, no Estado de Táchira. De acordo com a informação veiculada por fontes policiais, o comerciante, de 77 anos de idade, foi abordado por três homens que o obrigaram a entregar o dinheiro da caixa registadora do estabelecimento. Apesar de Eugenio Silva, que era natural de Aveiro e pai de três filhos, não se ter negado e acatado a ordem dos assaltantes, estes acharam que o dinheiro era pouco pelo que efectuaram três disparos, à queima roupa. O projéctil que tirou a vida ao luso que havia emigrado para a Venezuela em 1953, perfurou-lhe o peito. Os bombeiros ainda tentaram ajudar, mas já não havia nada a fazer para segurar a vida do idoso. Segundo agentes do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas (Cicpc), a padaria estava equipada com um sistema de vídeovigilância que captou o momento em que o homicídio foi perpetrado. O idoso tinha decidido há cerca de um ano vender "Golfeados Los Cerritos", uma padaria localizada em Los Teques, da qual tinha sido proprietário desde há muito tempo. Juntamente com a sua esposa, também natural de Aveiro, viajou depois para San Antonio del Táchira, para ajudar o seu primo a gerir a padaria Santa Helena. Foi ainda possível saber que a vítima deslocou-se recentemente a Caracas para tratar de uns assuntos no Consulado Português.