Correio da Venezuela 269 by Correio da Venezuela

01 31-07-08 Correio de Venezuela - Primeira.qxp

30/07/2008

09:45 p.m.

PÆgina 1

Sócrates recebeu grupo de 13 empresários da comunidade O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 31 de julhoo

a 06 de agosto de 2008.

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 08 – N.º 269

/p.8

VENEZUELA: BS.F: 1,50 / PORTUGAL:

1,50

www.correiodevenezuela.com

Mais acordos assinados A passagem de Hugo Chávez por Lisboa serviu para aprofundar acordos assinados em Maio, mas também para dar corpo a novos convénios /p. 3

MARÍTIMO DESPEDE-SE CONTRA O CORUNHA

Conselheiro de Valencia “aprovado” por Portugal /p.6

Depois do empate no domingo (2-2) ante o Caracas FC, os madeirenses do CS Marítimo despedem-se de Caracas no Estádio Olimpico, perante a poderosa equipa do Deportivo da Corunha (Espanha). A presença do Marítimo em Caracas não foi totalmente satisfatória, dados alguns contratempos na organização dos jogos. Apesar disso, despertou a atenção da comunidade portuguesa, sobretudo dos que desejam o regresso do Marítimo da Venezuela./p.30 e 31

Réplica do Santuário só tem 40% /p.8

364 alunos graduados no Centro Português

/p.13

Ministro da Economia é o próximo a visitar Caracas

/p.26

02 31-07-08 Correio de Venezuela - Editorial.qxp

2 Editorial.

presença na Venezuela da equipa principal do CS Marítimo é natural motivo de regozijo. Ao mesmo tempo, atendendo ao que nos é dado ver, desafia-nos a reflectir sobre um eventual esmorecimento da velha paixão da comunidade pelas suas cores, pelo sentir português e pelo hino nacional, pela sua música, pela 'espetada', pelo bacalhau, ou pela admiração em relação a um clube de futebol. Parece que, a cada dia que passa, é maior a insensibilidade da comunidade em relação às coisas que nos aproximavam a Portugal. Pode ser apenas uma fase, pode até ser uma simples coincidência. Por isso mesmo, não é tarde para começar a reflectir sobre o que é preciso fazer para recolocar as coisas no devido lugar. É que talvez não seja suficiente ser membro de um determinado clube ou centro português; talvez não seja suficiente aceder a algumas páginas portuguesas na Internet, ou simplesmente contactar com familiares e amigos em Portugal, sobretudo agora que há tantas facilidades nas formas de comunicação. Portugal e os portugueses precisam de algo mais, de um elo de ligação mais forte e entusiasmante. No caso concreto do futebol, porque não fomentar o gosto por uma mesma equipa de futebol - velhos e novos levando os filhos das gerações mais recentes a 'torcerem' por uma colectividade que bem poderia ser o Marítimo da Venezuela, pelo seu historial, pelo rasto de entusiasmo que deixou e pela esperança de milhares no seu reaparecimento, incluindo muitos venezuelanos nessa onda. O que se viu agora com o C. S. Marítimo, que veio da Madeira, foi uma grande festa de simpatizantes do futebol, todos em torno de uma equipa. Por isso, há que não perder a esperança.

09:43 p.m.

PÆgina 2

CORREIO DA VENEZUELA.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Dura realidade

30/07/2008

A SEMANA Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Sabemos quanto é difícil programar iniciativas que tenham a ver com o sector público na Venezuela. Parte do problema é a alta rotatividade dos funcionários. No entanto, desta vez, queremos destacar a resposta imediata à reunião coordenada pela Embaixada de Portugal na Venezuela, entre um grupo da comunidade portuguesa e o ministro da secretaria da Presidência da República de Venezuela. Tal e qual foi prometido, alguns assuntos estão a ter seguimento diário pelo coronel Júlio Morales Prieto, vice-ministro dos Assuntos Estratégicos da Venezuela.

Nesta oportunidade destacamos uma família venezuelana desde sempre ligada ao desporto e nalgumas oportunidades à o Marítimo de Venezuela. Referimo-nos à família Santana, liderada pelo ex-treinador campeão nacional Rafa Santana, pelo empenho e dedicação ao futebol e pela sensibilidade que sempre teve ao longo dos últimos anos. É a esta família que se deve as últimas visitas do Marítimo à Venezuela e todo o dinamismo criado à volta do futebol, algo que serve para aproximar os Portugueses ao seu País.

Novamente a insegurança como tema deste segmento da Classificação. Para não falar de assaltos, roubos, sequestros e dos muitos sustos pelo meio, apenas mencionamos o número assustador de venezuelanos que perderam vida em menos de um ano na Venezuela: 2.880. Enquanto isso, as autoridades e a sua máxima representação parecem esquecer e ignorar este flagelo que afecta todos aqueles que não possuem privilégios do Estado, em matéria de segurança privada.

Pode parecer um contrasenso, mas as incertezas que pairaram sobre alguns aspectos da presença do CS Marítimo em Caracas, são pouco abonatórias para a organização desportiva da Venezuela. Trata-se de uma das melhores equipas de Portugal e vai disputar a Taça UEFA esta época. Para os venezuelanos, foi uma distinção ver o Marítimo escolher Caracas como parte da sua preparação. Mas as falhas e o 'joga-não-joga' nunca poderiam ter acontecido a este nível. Porque põe em causa futuras deslocações.

O CARTOON DA SEMANA - Chávez voltou a encontrar-se com o primeiroministro José Sócrates... - O que não pensará Alberto João Jardim!!!

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Actual

Na visita de Hugo Chávez a Portugal

Aumenta número de projectos de cooperação O primeiro-ministro, José Sócrates, recebeu o presidente venezuelano, Hugo Chavez, a quarta-feira, 23, ao fim da tarde, em São Bento, para assinar acordos bilaterais económicos, com especial incidência nos domínios das obras públicas, habitação e energia. Este foi o terceiro encontro entre Sócrates e Chavez em menos de oito meses, depois de uma primeira deslocação do chefe de Estado venezuelano a Portugal em Novembro. Para José Sócrates, a relação entre Portugal e a Venezuela " não é política nem muito menos puramente económica. É uma relação entre povos que se conhecem" , considerou, antes de agradecer ao chefe de Estado venezuelano " a protecção que tem dado aos portugueses no seu país" . Añadió que " assinámos aqui contratos para construção de casas, portos, barragens, fornecimento de medicamentos e para a cooperação nas telecomunicações e informática" , referiu o primeiro-ministro portugués, José Sócrates. Disseram à Lusa fontes diplomáticas que " há um aumento [ dos projectos] relativamente ao previsto na Carta de Intenções assinada em Maio, quando o primeiro-ministro de Portugal ( José Sócrates) esteve de visita em Caracas, com novas coisas que deverão ser formalizadas nos próximos dias" , durante a visita do presidente venezuelano a Portugal. Infra-estruturas

Um dos acordos entre os executivos de Lisboa e de Caracas é o da ampliação do porto de La Guaira - infra-estrutura visitada por Sócrates em Maio e que é um dos principais pontos de abastecimento à capital venezuelana. Estas obras deverão iniciar-se dentro de três meses, de acordo com fontes ligadas ao processo. A Teixeira Duarte é a empresa que está a negociar os últimos detalhes contratuais para desenvolver o projecto da barragem de Duas Bocas e a ampliação do porto de La Guaira, no valor

Um dos acordos entre os executivos de Lisboa e de Caracas é o da ampliação do porto de La Guaira.

ExEcutivos dE Lisboa E caracas assinaram contratos para construção dE casas, portos, barragEns, fornEcimEnto dE mEdicamEntos, EntrE outros

total de 605 milhões de euros. O projecto de ampliação, que abrange a reformulação dos cais Norte e Este-Sul e a construção do cais Oeste, será desenvolvido pelo consórcio liderado pela Teixeira Duarte que integra, além da Mota-Engil, a Edifer, a Lena Construções e a Consulmar Esta infra-estrutura permitirá o abastecimento de água à cidade de Barquisimeto, Estado de Lara ( 400 quilómetros a oeste de Caracas), como também às povoações urbanas de Araure e Acarígua, no Estado venezuelano de Portuguesa ( 500 quilómetros a sudoeste da capital) e realizar um processo de saneamento de terras acompanhado pelo desenvolvimento de um sistema de rega. Fontes envolvidas nos estudos ambientais do projecto revelaram à agência Lusa que a barra-

gem solucionará ainda problemas pontuais de abastecimento de água no Estado de Yaracuy ( 350 quilómetros a oeste da capital) onde, tal como nas outras duas localidades, residem um importantes número de imigrantes portugueses. O presidente-executivo da Mota-Engil, Jorge Coelho, mostrou-se " satisfeito" com o facto da construtora portuguesa integrar o consórcio português que ampliará o porto de La Guaira, uma obra que representa 180 milhões de dólares para a empresa nacional. MaIs petróleo

Hugo Chavez, afirmou que a GALP vai aumentar a área de exploração de petróleo no seu país, através de um reforço da cooperação com a petrolífera venezuelana, PDVSA. As declarações de Chavez

foram proferidas após ter estado reunido mais de duas horas com o ex-Presidente da República Mário Soares, na Fundação Mário Soares. " Estamos a preparar os próximos passos da cooperação entre a GALP, que tem o meu amigo Oliveira como presidente, e a PDVSA" , declarou o chefe de Estado venezuelano aos jornalistas. Chavez começou por se referir ao acordo assinado em Maio, durante a visita oficial do primeiro-ministro, José Sócrates, à Venezuela, em que Portugal importará deste país cerca de 30 mil barris de petróleo por dia. " Dentro de poucos dias sai da Venezuela o primeiro barco cheio de petróleo para Portugal. É um acontecimento histórico, não sei se tão importante como a viagem de Cristóvão Colombo mas pelo menos as matérias-primas já não chegam saqueadas da América do Sul" , disse, tendo ao seu lado Mário Soares. "uM líder europa"

nobre

O presidente da Venezuela, Hugo Chavez, afirmou que vê no primeiro-ministro, José Sócrates, a " nobre Europa" , porque é um

líder europeu que " reconhece a revolução" que está a ocorrer na América do Sul. Os elogios de Chavez a Sócrates foram feitos em São Bento, após Portugal e a Venezuela terem assinado cinco acordos bilaterais económicos. " Em ti reconhecemos a nobre Europa. És um líder europeu que reconhece a revolução que está a acontecer na América do Sul. A revolução da liberdade, igualdade e fraternidade [ do século XIX na América do Sul] está a recomeçar" , disse o presidente venezuelano. Em relação à comunidade portuguesa no seu país, Chavez disse que, " desde pequenino, assim como todos os venezuelanos, souberam ganhar consideração, amor e respeito pelos portugueses" . " Em Lisboa, os venezuelanos sentem-se em casa. Obrigado Sócrates pela tua generosidade" , disse, deixando para o fim da sua intervenção o teor dos cinco acordos bilaterais momentos antes assinados em São Bento. Nesse ponto, Chavez sublinhou a importância do abastecimento de água a algumas das principais cidades do país, assim como o fornecimento de medicamentos e de informática por parte de Portugal. " Vamos ser capazes de derrotar a intriga. Temos o mesmo sonho, o mesmo sangue e a mesa utopia" , declarou. Também, o presidente venezuelano mostrou interesse em levar para o seu país o programa e-escolas, que tem sido desenvolvido pelo Governo português. Antes de partir para Espanha, na quinta-feira, o presidente venezuelano fiz uma homenagem a Simão Bolívar, libertador da América do Sul, numa praça com o mesmo nome em Lisboa, específicamente na Avenida da Liberdade, e terá um encontro com empresários portugueses. O líder da bancada do PCP, Bernardino Soares, considerou que a visita do Presidente da Venezuela a Portugal é " mais um passo no estreitamento das relações entre os dois países, com benefícios para ambos.

Venezuela. 31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Correio da Venezuela.

Cônsul despede-se de Caracas Anaís Castrellón Castillo Em breve a empresa de mudanças começa a embalar as obras de arte e o mobiliário da casa do cônsul de Portugal, Fernando Teles Fazendeiro, e de Teresa Relva de Teles Fazendeiro. Mas os sentimentos, as recordações e aprendizagens não poderão ser transportados em caixas e malas. " A experiência vivida na Venezuela vai guardada no nosso coração, porque para além do trabalho consular, tivemos a oportunidade de conhecer, explorar, analisar e apreciar este belo país" , afirmou o cônsul, que volta com a esposa para a sua cidade natal, Lisboa. Durante a sua gestão de dois anos e meio, " seguimos de muito perto o desenvolvimento da comunidade luso-venezuelana e participamos em eventos de suma importância para a relação entre os dois países, em matéria económica, política, desportiva, cultural e social" . Teles Fazendeiro disse sentir-se muito satisfeito pelo seu trabalho e " por ter participado numa etapa muito produtiva nas relações bilaterais, o que se reflecte nas visitas das entidades máximas de Portugal à Venezuela e vice-versa" . Entre estes acontecimentos ressaltam a presença na Venezuela do primeiroministro de Portugal, José Sócrates, e do presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto João Jardim, e de muitos secretários de Estado portugueses. De sublinhar também a visita do Presidente da Venezuela, Hugo Chávez, junto com outros altos funcionários, a Portugal" . Carreira diplomátiCa

Teles Fazendeiro desenvolveu uma intensa carreira diplomática durante 26 anos. Nas últimas décadas, trabalhou em países tão diferentes como a Turquia ( onde foi a segunda autoridade da Embaixada), Estados Unidos, Angola e PUBLICIDADE

Teles Fazendeiro afirmou que " esta é uma etapa muito produtiva nas relações bilaterais"

Venezuela. A primeira experiência como cônsul foi em New Bedford, Estados Unidos, uma comunidade onde residem muitas pessoas de raízes portuguesas. Desde Setembro de 2000 até Janeiro de 2005, apoiou o crescimento das associações, clubes, fundações e demais organizações dessa cidade; e promoveu a análise de mais de 50.000 expedientes arquivados no escritório consular sobre os emigrantes lusos que chegaram aos Estados Unidos desde 1976. Devido ao bem sucedido trabalho realizado, foi transferido para Caracas, também no cargo de cônsul geral. Em Março de 2006, foi temporariamente transferido para Luanda, Angola, mas depois regres-

Teles Fazendeiro Termina as suas Funções consulares na capiTal venezuelana, para reacTivar o seu Trabalho diplomáTico em lisboa. sou a terras venezuelanas. "Gestão produtiva e enriqueCedora"

De acordo com Teles Fazendeiro, foi grande o desafio de tomar as rédeas do consulado da capital. " Foi uma gestão produtiva e enriquecedora. Sinto-me orgulhoso de ter estado num dos primeiros consulados em quantidade de pessoas registadas e de maior influência do mundo" . De acordo com os registos, a Venezuela e o Brasil são os únicos países da América Latina que dispõem de dois consulados gerais de Portugal, devido à numerosa comunidade lusa nestas duas nações. " No que diz respeito mais especificamente à sede diplomática de Caracas posso dizer que é um consulado muito importante de grande movimento, afirma Teles Fazendeiro, que ao chegar ficou impressionado com o registo de mais de 218 mil pessoas e o atendimento diário de cerca de 200. " Os números continuam a aumentar, especialmente o registo de meninos e meninas, que multiplicou. Há dias em que registamos 30 crianças" . Para Teles Fazendeiro, a intensa actividade do consulado em Caracas é alimentada por uma adequada organização e a massiva participação que os cidadãos demonstraram nos últimos anos. " Prova disso foi a eleição para o Conselho das Comunidades Portuguesas realizadas na capital venezuelana em Abril de 2008, quando se registou um número muito elevado de votantes" , em relação à eleição de Março de 2003, quando votaram apenas 547 pessoas. " Desta vez conseguiu-se um número recorde, pois participaram 1.178 pessoas" . Outras tarefas que foram apoiadas por Teles Fazendeiro foram o Consulado Virtual, ferramenta que oferece via Internet serviços e informações para os emigrantes; assim como diversos concursos em matéria cultural, de excelência académica e empresarial.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

31 de julho a 06 de agosto de 2008..

Venezuela

Acabar com voto por correspondência O PS entregou hoje no Parlamento um projecto de lei para acabar com o voto por correspondência dos emigrantes portugueses nas legislativas, disse há Lusa o deputado José Lello, iniciativa já criticada pelo Conselho das Comunidades Portuguesas ( CCP). " Foi entregue hoje na mesa da Assembleia. Esse projecto visa estender à eleição da Assembleia da República a votação presencial, que já acontece nas comunidades portuguesas para a eleição do Presidente da República" , disse Lello. O diploma deverá ser agendado no reatamento dos trabalhos parlamentares, em Setembro proximo. " Esperamos que venha ter grande acolhimento e que seja aplicado nas eleições legislativas em 2009”, precisou o deputado." Temos grande expectativa aqui no parlamento, porque vai conferir à eleição para a Assembleia da República uma

“Este governo é muito virado para as novas tecnologias”

PS entregou um Projecto Para Ser agendado no reatamento do Parlamento em Setembro dignidade acrescida, na medida em que é um acto presencial e as eleições têm que ser presen-

ciais" , vincou. Todavia, a proposta é alvo de críticas do CCP, cujo presi-

dente, Carlos Pereira, disse que a iniciativa do grupo parlamentar socialista é " arcaica e retrógrada" , contribuindo para o aumento da abstenção entre os emigrantes. " O CCP tem sempre vindo a dizer que é necessário resolver a salada russa que há nas eleições, porque cada eleição tem um caderno eleitoral diferente, um método de voto diferente e também práticas diferentes. Nunca são iguais" , e manifestou, " as pessoas que fazem essa proposta não conhecem as comunidades lusas, já que isso implica que muita gente se desloque cerca de 1.500 quilómetros, de forma a encontrar o consulado mais próximo" , acrescentou Pereira. " Eu defendo o voto electrónico. Este governo é um governo muito virado para as novas tecnologias. Até quer fazer consulados virtuais e escolas virtuais. Admira-me que não queira fazer um voto virtual tam-

bém" , destacou. Explicou que no caso do voto electrónico, a solução seria a atribuição de uma palavra-chave a cada eleitor, que votaria na sua residência, ou então caso não tivesse Internet, deslocar-se-ia a um consulado ou a " mesas de voto descentralizadas, que podem ser colocadas em colectividades" . " O PS argumenta que existe muita gente que já morreu e continua a votar, pelo que este método do voto por correspondência não é bom, e há pessoas de alguns partidos que podem ir a casa das pessoas, fotocopiar os documentos e votar por elas. Também dizem que podem roubar a 'password', O secretário de Estado das Comunidades, António Braga, manifestou-se a favor da alteração do mecanismo de voto, considerando que " o voto presencial é mais dignificante e muito mais transparente" . PUBLICIDADE

6 Venezuela.

CoRReio da Venezuela.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Área consular de Valência já tem conselheiro Carlos A. Balaguera carabal@ cantv.net O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga, designou Manuel Martins Pereira como o quinto conselheiro da Venezuela e único que representará a área consular de Valência, a qual é constituída por 13 estados do país. Este representante foi nomeado porque não foi apresentada nenhuma candidatura ao lugar aquando da realização das eleições. Martins Pereira, que foi proposto pelo Cônsul de Valência, Rui Monteiro, já desempenhou o cargo de conselheiro. No entanto, esta não é única qualidade que o novo representante de Valência possui no seu currículo, já que, assegura está " desde 1960 muito ligado à comunidade portuguesa" . Mais, destaca que foi o presidente fundador de Caporven e ocupou vários cargos na associação de beneficência 'So-Bem'. PUBLICIDADE

Pereira foi proposto pelo Cônsul de Valência, Rui Monteiro.

Manuel Martins Pereira foi noMeado Para se juntar aos quatro rePresentantes da coMunidade eleitos no Passado 20 de abril

Sobre o facto de só agora ter sido nomeado conselheiro da área consular de Valência, Martins Pereira começou por manifestar que não se encontra só. " Somos cinco conselheiros nomeados na Venezuela e segunda lei, os representantes da comunidade têm participação nacional e, como conheço a jurisdição consular e ajudei a criar a lista de contactos de cada jurisdição, tudo isto vai-me ajudar a enfrentar os problemas de cada região" . Assegurou que, como empresário, visita periodicamente os estados vizinhos, situação que lhe permitirá estar em contacto permanente com a comunidade. Actualmente, defende que está consciente de que os problemas mais importantes que enfrenta a comunidade portuguesa nesta área são: a insegurança; a falta de participação e de interesse na cultura portuguesa, enfim os aspectos que, aliados a outros factores em

crescimento, são os mais inquietam as nossas autoridades em Portugal" . Também indicou que uma das suas maiores preocupações é que nesta região, apesar de contar com mais de 39.654 pessoas inscritas no Consulado Geral de Valência, só umas 1.868 estão registadas para exercer o seu direito de voto para as eleições presidenciais portuguesas. Reiterou depois que os conselheiros fazem parte de um órgão consultivo, e não vinculativo. No entanto, explicou que " nos últimos anos, sobretudo no período que acaba de terminar, temos solicitado sempre um maior participação em relação à quantidade de problemas que suscitam" . O conselheiro solicitou aos interessados em contactá-lo para o fazerem através dos telefones 0414-3404363 / 02418319536 o 8319487, ou também via e-mail, no endereço: mmartins@cantv.net

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

31 de julho a 06 de agosto de 2008..

Venezuela

Jovens democratas debatem actualidade Jean Carlos de Abreu deabreujean@ gmail.com A luta das grandes potências contra os povos desprotegidos foi o tema da reunião do Conselho Coordenador e reunião Consultiva da Federação Mundial de Juventudes Democráticas ( FMJD), encontros que decorreram entre 17 e 19 de Julho no hotel Alba Caracas. A iniciativa foi organizada pelo Instituto Nacional da Juventude ( INJ) e pela Juventude Comunista ( JC). Mais de 65 delegados de países como Portugal, Cuba, Chipre, Grécia, Bélgica, Nepal, Estados Unidos, Brasil, Coreia, Síria, Vietname, Nova Zelândia e Alemanha estiveram na Venezuela para discutir temas relacionados com o contexto político e social à escala mundial, como o armamento, perigo que ameaça a humanidade actualmente, a invasão de países estrangeiros, desafios a defron-

MeMbros de instituições juvenis Mundiais debateraM sobre a luta das potências Mundiais contra os povos desprotegidos.

“É fundamental que os movimentos fortaleçam a luta anti-imperialista”

tar este milénio, a recusa da juventude à guerra, a sede das próximas reuniões, entre outros assuntos que afectam o desenvolvimento dos jovens. O presidente da FMJD, Tiago

Vieira, referiu que ainda não está decidido onde será o XVII Festival Mundial da Juventude e dos Estudantes, que se realiza em 2009. No entanto, sublinhou que é fundamental focar a orga-

nização no conteúdo político e no intercâmbio de experiências para que os movimentos juvenis fortaleçam a luta anti-imperialista no seu país. Destas reuniões não sairá uma acta final mas sim um documento interno que servirá de apoio aos trabalhos realizados pela Federação. Víctor Ciano, secretário geral da Juventude Comunista da Venezuela, descartou a possibilidade de que a Venezuela repita ser sede do FMJE e disse que o último Festival da Juventude e dos Estudantes, que se realizou em 2005, " conseguiu consolidar o movimento dos festivais e retomar a refe-

rência das organizações juvenis à escala mundial" . No que diz respeito ao debate na reunião, avançou que " estamos a discutir vários elementos, sobretudo os temas políticos, como o que significa a luta da juventude do mundo contra o imperialismo e a guerra" . Acrescentou que a agenda dos representantes da FMJD incluiu uma jornada de visitas às comunidades venezuelanas, um percurso por televisões e rádios comunitárias, Centros de Diagnóstico Integral e outros espaços, a fim mostrar os programas criados para o desenvolvimento social do país. PUBLICIDADE

08 31-07-08 Correio de Venezuela - Venezuela.qxp

30/07/2008

09:41 p.m.

PÆgina 8

Venezuela. 31 de julho a 06 de agosto de 2008. Obra estará pronta em 2009, se houver recursos

Falta 60% do valor para construir réplica do Santuário de Fátima Yonesky Romero yonesky.romero@gmail.com A réplica da Basílica de Nossa Senhora de Fátima, cuja construção se iniciou no princípio de Julho com a colocação da primeira pedra pelo presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto João Jardim, e pelo alcalde de Carrizal, José Luís Rodríguez, vai custar 7 milhões de bolívares, mas ainda falta 60% do valor necessário. O terreno de Llano Alto, no estado Miranda, que vai albergar esta obra arquitectónica igual à que se encontra na Cova da Iria, em Fátima, Portugal, contará ainda com caminerías, áreas verdes, zona de piquenique, um lar, um gabinete para atendimento de pessoas com problemas de alcoolismo, um centro social e uma escola para a aprendizagem da língua por- Os trabalhos de terraplanagem já começaram no terreno onde vai ser erguido o templo tuguesa, tudo auspiciado e associação levará a cabo dois apoiado pela Embaixada de eventos para a arrecadação Portugal. de fundos, tais como uma A iniciativa, que partiu de ceia do bacalhau, para a qual um grupo de portugueses e se espera entre 300 a 400 luso-descendentes que vivem pessoas, e uma verbena na e trabalham na zona, consoliqual os convidados poderão dou-se com a criação da desfrutar de um dia familiar. Associação Civil Amigos de "Estamos a pensar fazer uma Nossa Senhora de Fátima e o ceia em que os participantes seu principal objectivo era paguem o custo da entrada e juntar os mais de 30 mil Carrizal, José Luís Rodríguez, obra uma realidade". O arquitecto António esse dinheiro seja utilizado membros da comunidade entregou, através da Câmara Jannuzi também contribuiu para financiar a igreja e o Municipal, 500 mil BsF. lusa desta região. "A esposa do governador com esta iniciativa através do centro social", disse. Pedro Gonçalves, memAinda segundo a mesma bro desta Associação, referiu de Miranda é uma fiel devota seu trabalho, pois foi quem que faltam, para a conclusão da Virgem de Fátima. esboçou o projecto e, segun- fonte, o cônsul de Portugal da obra, 60% dos recursos, Contou-nos que fez um per- do Gonçalves, não cobrou em Caracas, Fernando Telez pelo que fez um apelo à curso pelo santuário em honorários. Indicou ainda que Fazendeiro, anunciou a criacomunidade portuguesa para Portugal. Para nós, luso-des- o projecto está também a ser ção de um gabinete de apoio que se juntem a esta institui- cendentes, é um motivo de financiado pelos proprietá- aos descendentes de portução. Sublinhou que até ao orgulho ter tido a visita da rios dos centros comerciais gueses dos Altos Mirandinos. momento, muitos membros primeira-dama de um estado La Cascada e La Casona, do Assim, os mais de 30 mil membros da comunidade importante", disse estado Miranda. desta grande comunidade tão Está previsto que esta edi- luso-venezuelana da região contribuíram com alguns Gonçalves, ao assinalar que o governador ficação seja finalizada em mirandina poderão usufruir materiais de construção e tanto Diosdado Cabello como a 2009, mas tudo dependerá dos serviços desta depencom mais de 600 mil BsF. O Governo de Miranda, sua esposa motivaram-se a do contributo do sector dência diplomática. O gabipois "este empresarial, da comunidade nete estará aberto ao público através da primeira-dama, contribuir de um mês. Marlene de Cabello, contri- Santuário vai dar à zona um lusitana e dos governos dentro "Agradeço ao cônsul a amabuiu com 1 milhão de BsF espaço turístico, cultural e municipais e regionais. Gonçalves anunciou, bilidade, apoio e constância", para a construção do templo, social. Não hesitaram na hora enquanto que o alcalde de de doar e ajudar a tornar esta nesta oportunidade, que a acrescentou Gonçalves.

COMUNIDADE PORTUGUESA UNIU-SE PARA ERIGIR NA VENEZUELA UMA REPRODUÇÃO DA BASÍLICA DE NOSSA SENHORA DE FÁTIMA

CORREIO DA VENEZUELA.

Empresários da comunidade reuniram com Sócrates Um grupo de 13 empresários da comunidade portuguesa na Venezuela foram recebidos esta semana, em Lisboa, pelo primeiro ministro José Sócrates e pelo ministro da Economia e da Inovação, Manuel Pinho. À capital portuguesa deslocaramse empresários dos sectores da distribuição alimentar, metalúrgica, construção civil, automóveis e construção naval. A reunião surgiu na sequência do desafio lançado por José Sócrates, em Maio último, aquando da visita oficial à Venezuela, durante a qual o governante português assinou dezenas de acordos comerciais com diversos ministérios do governo de Hugo Chávez. Na altura, num almoço organizado pela Câmara de Comércio LusoVenezuelana, Sócrates disse que gostaria de receber os empresários da comunidade portuguesa em Lisboa. Menos de três meses depois, com a colaboração da Embaixada de Portugal em Caracas, a reunião concretizou-se. Os 13 empresários portugueses chegaram terça-feira a Lisboa. Nesse dia almoçaram com a direcção da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (AICEP), tendo na oportunidade sido discutida a conjuntura favorável aos negócios, as vantagens competitivas e as oportunidades, incidindo em diferentes áreas, para abrir novas frentes na relação económica entre Portugal e a Venezuela. Os empresários foram recebidos depois em São Bento, pelo primeiroministro José Sócrates. Posteriormente, reuniram também com o ministro da Economia, Manuel Pinho, precisamente o governante que nas próximas semanas se desloca a Caracas, com mais uma delegação de empresários portugueses. Em declarações ao CORREIO, o empresário Nelson Nunes mostrouse agradado com a receptividade do governo português. "Há possibilidades de negócio em vários sectores", disse. "O senhor primeiro-ministro pediu-nos uma intervenção directa no âmbito dos vários acordos que estão a vigorar entre os dois governos",, acrescentou Nunes.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

31 de julho a 06 de agosto de 2008..

10 IPC.

Correio dA VenezuelA.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

D. Francisco Manuel de Melo, um português na corte de ... Madrid! rra e desde ali regressa a Portugal e adere à causa de D. João IV, que lhe confia missões diplomáticas em várias capitais europeias: Paris, Londres e Roma, entre outras. Se em 1631 é a Espanha que lhe confere a Ordem de Cristo, Portugal faz outro tanto em 1644, num ano que não lhe foi totalmente favorável. Por suspeita de assassinato de Francisco Cardoso - crime passional, dizem alguns; político, afirmam outros - é detido e assim fica até 1655.

Há trezentos anos, quando Portugal estava sob o domínio de Castela, nasceu em Lisboa, Francisco Manuel de Melo, um português que pertence à história política, militar e literária de Portugal e simultaneamente à da Espanha. Representante destacado da literatura barroca peninsular foi historiador, pedagogo, poeta, dramaturgo, epistológrafo e moralista, tendo publicado mais de vinte obras literárias durante a sua vida, que, por certo, não foi particularmente longa, pois faleceu, em 1666, igualmente em Lisboa, quando Portugal já tinha restaurado a independência

algumas obras fuNdameNtais, eNtre elas uma ligada à madeira

NascimeNto em berço Nobre

O pai, Gonçalo Mendes de Sá, nascido em Portugal, e a mãe, Inês, eram ambos de famílias nobres o que lhes permitiu dar ao filho uma educação académica na qual participaram os Jesuítas, que lhe ensinaram humanidades e favoreceram a aquisição de uma cultura erudita, que se pode apreciar nas suas obras, entre as quais destaca Carta de Guia de Casados, um texto moralista, e em Fidalgo Aprendiz, uma farsa segundo o autor. Soldado ao serviço da Espanha. Tendo como referência o pai, além de estudar matemática, enveredou cedo pela vida militar ao serviço da Espanha, como era óbvio atendendo à época que lhe tocou viver. Em 1627, ainda não tinha 20 antes, esteve a ponto de naufragar no Golfo de Biscaia, quando servia na esquadra comandada por D. Manuel de Meneses. A aventura, que podia ter terminado muito mal, é relatada na sua Epanáfora Trágica. Dois anos mais tarde, encontramo-lo no Mediterrâneo a lutar contra os turcos e é armado cavaleiro. Passam mais dois anos e Felipe III de Portugal entrega-lhe a Ordem de Cristo e a sua presença é frequente na corte espanhola, onde trava contacto com alguns dos intelectuais mais famosos de então. Francisco de Quevedo é um deles. Em 1637, na condição de oficial espanhol luta contra os portugueses em Évora e esmaga uma revolta, que o tempo relevaria como um ensaio para a restauração da independência de Portugal, que seria alcançada, num golpe palaciano, a

1 de Dezembro de 1640. Curiosamente, ao triunfar a Restauração, Manuel de Melo, que um ano antes tinha lutado em Flandres e em 1640 fora incumbido de reprimir a revolta da Catalunha - segundo alguns autores, esta revolta a oriente, ao desviar tropas da frente ocidental, teria favorecido a acção dos rebeldes portugueses - foi mandado prender por suspeita de estar envolvido na 1º. de Dezembro. Finalmente, consegue fugir para a Inglate-

Neste período escreve muitas das suas obras mais importantes, entre elas 'El Fénix de África e El Mayor Pequeño' - recordemos que era escritor bilingue - textos sobre Santo Agostinho e São Francisco de Assis. Desse mesmo período é Epanáfora Amorosa - a quinta que escreveu. Esta divide-se em duas partes. A primeira relata os amores de Ana d'Arfert e Robert Machim, um episódio relacionado coma lenda ou a história da Madeira. A segunda refere-se ao achamento da ilha por Zarco e Perestrelo. Por certo, convém frisar que esta epanáfora está considerada um texto pioneiro na categoria da novela histórica e melodramática e foi uma das que contribuiu para que D. Manuel de Melo fosse considerado o Tácito português. Entre outras das suas obras dignas de menção encontram-se 'Historia de los Movimientos de Emancipación y Separación de Cataluña', uma referência na história literária da Espanha; Bélica, sobre as lutas entre espanhóis e holandeses no Canal de Inglaterra; e Triunfante, sobre a expulsão dos holandeses de Pernambuco. No campo da ciência é de registar Tratado da Ciência Cabala, que só seria publicado vários anos após a sua morte, em 1724. O tardio da publicação deve-se provavelmente a que versava sobre o ocultismo, um tema pouco tolerado pela Inquisição. D. Manuel de Melo foi igualmente poeta, sendo a morte um dos seus temas recorrentes, como se aprecia, por exemplo, em Vi eu

um dia a Morte andar a folgar. Em 1628 publicou um conjunto de sonetos, mas a sua obra mais emblemática, digna representante do estilo barroco, é Obras Métricas, publicada em Lyon um ano antes da sua morte, e onde se podem apreciar expressões do renascimento e do maneirismo português. Obras... inclui igualmente o já mencionado Auto do Fidalgo Aprendiz, teatro em verso, género onde utiliza igualmente o português e o castelhano, como era comum na época. Este texto viu a luz em 1676, segue a linha da tradição vicentina, tem alguma influência de Lope de Vega e há ainda quem lhe encontre certa relação com Le Bourgeois Gentilhomme, de Molière. literatura didáctica

Este género ocupou grande parte da obra de D. Manuel de Melo, e está espelhado nos seus famosos Apólogos Dialogais ( 1721): Relógios Falantes, Escritório do Avarento, Visita das Fontes e Hospital das Letras. Estas eram, para o próprio autor, obras " esquisitas" , que consistiam em diálogos entre objectos, excepto no caso de Hospital... onde a acção está ao cuidado dos autores Trajano Bocalino, Justo Lipsio, Francisco de Quevedo e o próprio Manuel de Melo. Tudo gira à volta de uma crítica bastante ácida e pouco diplomática dos costumes de então. Os outros apólogos são sim diálogos entre objectos. Por exemplo, em Relógios... assistimos a uma discussão entre dois relógios de igreja, onde um representa a cidade e o outro, o campo. Em Visita... a conversa é entre as fontes do Rossio e do Terreiro do Paço, que vão comentando os vícios da sociedade enquanto por elas passam os transeuntes. Em Escritório... os falantes são moedas que, na gaveta de um avarento, discorrem sobre a corrupção. Ajude-nos a divulgar a cultura portuguesa Colabore com a campanha destinada à obtenção de fundos e de novos aderentes Telefax. 0212 985.41.43 e-mail - ipcultura@yahoo.com http: //www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Venezuela

Centro de Margarita fez 28 anos Valéria Costa Na passada quarta-feira à noite, o Centro Luso-Venezuelano de Margarita reuniu parte dos seus associados para festejar os 28 anos de fundação do clube, uma celebração que se não vinha fazendo nos últimos anos. A festa contou com a presença dos principais fundadores, entre eles Clemente Pisco, e da actual directiva, chefiada por João Nolasco. A reunião não foi somente para comemorar mais um aniversário do clube, mas sobretudo para celebrar todo o esforço que alguns portugueses realizaram há 28 anos atrás com o propósito de criar um organismo que pudesse congregar e reunir os compatriotas que escolheram a Ilha de Margarita para viver. Segundo Pisco, a ideia de criar um clube português surgiu durante uma festa de São João, em 1980, na casa de um conterrâneo. Como se o universo estivesse escutando os seus desejos, dias depois surgiu o primeiro sinal de que tinha chegado a hora para reunir num mesmo local os portugueses de Nueva Esparta: a visita do Cônsul Geral de Portugal em Caracas. " Ele veio para instalar um círculo eleitoral entre os portugueses daqui e, numa das reuniões, sugeriu que criássemos um clube, a exemplo de outros estados da Venezuela. Comentamos que já tínhamos tido a ideia mas que não tínhamos como montar a entidade de forma legal" , conta Pisco. Mas a solução para este problema tinha chegado também. Prontamente, o diplomata comprometeu-se em enviar de Caracas um modelo de estatutos para que os portugueses de Margarita baseassem na elaboração do seu próprio documento. Com o modelo em mãos, o grupo criou uma comissão que rapidamente elaborou um estatuto próprio e começaram a segunda fase do projecto: procurar uma sede e divulgar a ideia junto dos residentes com o fim de atrair sócios para o projecto. Durante os primeiros tempos, quando o Centro era ainda um " embrião" , o universo deu um segundo sinal positivo. " Naqueles dias, o governo de Nueva Esparta organizou no estádio Guatamare um festival de colónias residentes em Margarita para que apresentassem sua gastronomia, folclore e história em geral. Ao saber disso, começamos a organizarnos para participar nesse evento. Criámos um grupo folclórico com músicas portuguesas e elaborámos receitas gastronómicas para o festival. Não sabíamos, entretanto, que haveria prémios para o melhor folclore e gastronomia. E, para surpresa nossa, entre tantas colónias residentes, saímos vencedores nas duas categorias e isso

A terceira sede do Centro Luso-Venezuelano é com um terreno próprio

acabou por ser um incentivo muito grande para a associação que estava a nascer" , relata orgulhoso. Por fim, a 30 de julho de 1980, pouco mais de um mês depois de ter surgido a ideia, foi realizada uma assembleia-geral e apresentados os objectivos do clube. Nesse acto foi aprovado o estatuto, fundado o Centro e eleitos e empossados os primeiros membros da assembleia e directiva. Clemente Pisco ocupou o cargo de secretário-geral e o primeiro presidente da entidade foi Manuel Queiroz, que já não se encontra mais em Margarita, dado que regressou há alguns anos a Portugal. Conforme o estatuto aprovado, a junta permanecia no cargo durante dois anos, mas com o passar do tempo, essa regra foi modificada para um ano. Entretanto, novamente foi modificada para " Junta alargada" , que é o que está valendo hoje sob a presidência de João Nolasco. Anos dourAdos

Actualmente, já na sua terceira sede é com um terreno próprio, o Centro LusoVenezuelano de Margarita vive recordando os seus anos dourados, de quando era uma referência em festas folclóricas e apresentava uma gastronomia bastante típica, além de ter sido o criador da " Taça Luís de Camões" e, por meio desse torneio, ter tido ampla participação na formação de equipas margaritenhas e contribuído, inclusive, para que uma equipe local, conhecida à época pelo nome de " Los Cocos" , ter conseguido ganhar o 1º campeonato de futebol de salão nacional. À parte a isso, o grupo folclórico do

Centro foi vitorioso numa edição do Festival de Folclore dos centros portugueses, que reuniu representantes de todo o

país. Hoje, todo aquele envolvimento dos lusitanos e descendentes nas actividades do clube resume-se apenas às comemorações de datas festivas e alguma ou outra actividade, além do torneio de futebol, que resiste às vicissitudes do tempo. Clemente Pisco acredita que a fuga de sócios é um fenómeno que vem acontecendo actualmente noutros clubes e associações. A pouca adesão pode ser notada na inexistência de pessoas que queiram participar nas eleições do Centro, já que a actual directiva caminha para seu quinto mandato consecutivo à frente do clube. " Este ano vamos fazer eleições, pois já não quero continuar mais. Primeiro porque não quero que pensem que pretendo ficar toda a vida neste cargo e, segundo, porque já estou cansado" , revela Nolasco. Hoje, o Centro conta com 170 associados mas nem todos pagam a cota mensal de BsF. 40 e, tão-pouco frequentam as actividades do clube. " Mesmo em dívida, queríamos que o frequentassem, pois não vamos impedi-los de o fazer. Mas, infelizmente, eles não vêm" , lamenta o presidente. PUBLICIDADE

12História de Vida. “As minhas raízes não se compram” COrrEiO DA VEnEzuElA.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Erika Correia É com lágrimas nos olhos que Octávio Rodrigues, natural de Câmara de Lobos, nos conta a sua história e a da sua família. Os seus parcos estudos, o trabalho nas bananeiras e cuidar das verduras e restantes frutas que se cultivavam no campo eram as suas principias ocupações. Emigrar estava nos seus planos, mas não tinha um desejo especial de o fazer, esperava simplesmente que uma das suas irmãs se casasse e viesse para a Venezuela para depois mandá-lo buscar através de uma carta de chamada. Sendo o mais velho de nove irmãos, Octávio tinha que cuidar deles e colaborar com a sua família. Uma ideia mais forte de emigrar surgiu em 1969, quando tinha apenas 19 anos de idade, e o principal motivo para empreender a viagem era o serviço militar. " Quando já estava tudo pronto, com os papéis em mão para emigrar, o governo impôs a condição de que, se uma pessoa ia sair do país, toda a família teria de sair. Saímos a 12 de Agosto de 1969 e chegámos no dia 20 desse mesmo mês, no famosíssimo barco Santa Maria" . As especulações entre Octávio e os irmãos não terminaram durante a viagem, o medo embargava-lhes a voz e mantinhaos ansiosos. No entanto, assegura que apesar da tenra idade e de vir de uma zona rural, a única coisa que o motivava era a ilusão de que ganharia dinheiro e teria uma melhor qualidade de vida. " Vínhamos intrigados sobre o que nos reservaria o destino, sem PUBLICIDADE

saber como nos iríamos sair, se nos adaptaríamos ou não a esta terra que não conhecíamos, sem conhecer a língua e os costumes" . A zona de San Agustín del Sur foi a primeira que Octávio e a família conheceram. Ficaram ali a viver, num casa arrendada, no que ele chama de vizinhança, pois não eram os únicos portugueses a emigrar para este país caribenho, e assim que pisaram esta terra já tinham trabalho, graças a contactos que o pai tinha feito antes de sair de Portugal. " No dia seguinte à nossa chegada, já tinha trabalho num supermercado em Bello Monte. O dono conhecia o meu pai e desde há vários anos que eram amigos de um familiar nosso. Mas fiquei pouco tempo porque não gostei do ambiente de trabalho, e o meu pai conseguiu-me outro trabalho na vereda de Coche" . Esteve dois anos em Coche trabalhando muito, até que em 1971, depois de muitas poupanças, adquire, junto com o seu pai, uma bodega na popular zona de Petare, muito próximo da igreja Virgen del Carmen. " Em 1972 comprámos um supermercado a uns conhecidos nossos, mas agora na zona de Boleita. É aqui que estou desde então, e tudo o que consegui foi nestes lados, aqui tive a minha família, foi aqui que me casei, aqui tive os meus filhos e continuo a trabalhar muito" . Foi numa verbena do Colégio Don Bosco que conheceu aquela que viria a ser a sua esposa cinco anos depois, e mãe dos seus três filhos: Arnaldo, que está num seminário no Brasil aumentando o

Octávio conheceu a sua atual esposa numa verbena do Colégio Don Bosco

Com apenas 19 anos, oCtávio RodRigues teve que abandonaR as bananeiRas onde tRabalhava paRa fugiR ao seRviço militaR. E pãe de Arnaldo, Clara e Gabriel

seu grau de estudos para servir a Deus; Clara, que trabalha na Comunicação Social; e Gabriel, um bem sucedido publicitário que trabalha em Espanha. " Eu vim conhecê-la aqui, apesar de os meus já conhecerem os

pais dela, já que vivíamos muito próximos, na Madeira. Recordome que a atracção principal nessa verbena eram os jogos de luta livre" . Diz que se sente mais venezuelano do que português, e sente-se satisfeito por ter aprendi-

do o idioma rapidamente. Recorda ainda que quando saiu da sua terra acalentava o sonho de voltar de vez, mas isso nunca aconteceu. " Amo a minha terra, mas aqui consegui tudo o que tenho, este país abriu-me as portas sem questionar. Mas conservo todas as tradições do país, tanto gastronómicas como religiosas e musicais, isso é algo que nunca se esquece. Gosto da Venezuela mas as minhas raízes não se compram nem se vendem" . Como bom lusitano, pertence ao comité organizador das festas da Virgem de Fátima na zona onde vive, e cada vez que tem oportunidade viaja até à sua terra natal para matar saudades, como diz. A última vez foi há dois anos e diz que teve uma boa experiência já que pôde recordar a sua família e tudo o que passaram para poderem ter o que têm hoje em dia. Entre as recordações que jamais esquecerá encontra-se a morte do seu pai há um ano e meio, e no seu rosto pode-se observar o vazio que a sua ausência lhe deixa. " O meu pai foi tudo para mim, estivemos sempre juntos, como eu era o filho mais velho, sempre colaborei com ele em tudo o que estava ao meu alcance, são muitos sentimentos, sempre vivemos próximos um do outro, fomos sócios em praticamente tudo, jamais vou esquecer isso" . Octávio trabalha actualmente numa loja de bebidas, onde se sente muito satisfeito pelas amizades que conseguiu cultivar.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Novos horários para aprender Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com

possam satisfazer os pedidos dos alunos.

Foram entregues no passado dia 5 de Julho 364 diplomas aos graduados do curso de Português ministrado no Centro Português. David Pinho foi o responsável por estes 274 adultos, 16 jovens e 74 crianças que quiseram aprender a língua de Camões. Este idioma, que, como explicou o professor Pinho, " é complicado gramaticalmente" , precisa entre três a quatro anos de estudo para estar completo. Ainda assim, muitos luso-descendentes e inclusive venezuelanos visitam, hoje em dia, o Centro Português por forma a terem aulas desta língua. David Pinho referiu que estão abertas as inscrições para o próximo curso, cujo início está previsto para o segundo sábado de Setembro. O custo da matrícula não está definido, pois esta ainda está a ser alvo de alguns ajustes. Aquele responsável informou que foram criados novos horários que

DespertanDo interesse

Ainda no campo do ensino do Português, celebrou-se, durante a passada semana, a VII Cimeira da Comunidade de Países de Língua Portuguesa ( CPLP), na qual os presidentes e principias dirigentes dos oito países da comunidade lusófona procuraram mecanismos de promoção da língua portuguesa a nível internacional, assim como também aumentar a sua presença na Internet. O Conselho de Ministros tinha já aprovado uma nova estratégia para promover e divulgar o idioma, e para alcançar este objectivo será criado um fundo de desenvolvimento. David Pinho, encarregado da organização dos cursos no Centro Português, expôs que, nos últimos anos, esta língua adquiriu maior importância para a Venezuela, " inclusive está previsto que faça parte do pensum bolivariano ( a

Pinho “ estão abertas as inscrições para o próximo curso”.

EstE ano, 364 alunos graduaram-sE no ClubE dE maCaraCuay. EspEra-sE quE o próximo Curso possa Contar Com mais EstudantEs

Cultura

ser aprovado), documento no qual se destinam três horas semanais de aulas para os alunos do sétimo ao nono grau do bacharelato e quatros horas para os do primeiro e segundo ano do ciclo diversificado" . Para o docente, o idioma português poderá ter o lugar que merece num país que recebeu tantos emigrantes vindos de Portugal em décadas anteriores, caso o pensum seja aprovado. Não obstante, Pinho lamentou que " a lei recém-aprovada em Conselho de Ministros proponha a divulgação da língua portuguesa apenas na Europa e em África, e não se tenha incluído os países da América Latina. Eu serei o primeiro a enviar uma carta ao Conselho de Ministros, porque devem incluir estes países" . O professor aproveitou esta oportunidade com o CORREIO para agradecer ao Centro Português a medalha do 50.º aniversário deste Centro, pelos seus 15 anos de trabalho. PUBLICIDADE

14Cultura. Grupos aprofundam amizade

Correio da Venezuela.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Francisco Javier Figuera fjfiguera@ hotmail.com Pela primeira vez, neste domingo, 27 de Julho, quatro agrupamentos folclóricos juntaram-se num único espaço para partilhar e estreitar a amizade que os une, longe dos festivais e

Nesta oportunidade será o Centro Social Madeirense de Valência quem terá de receber todos os grupos folclóricos interessados em participar. Convém destacar que o convite foi estendido a todos os grupos em actividade no país, muitos dos quais alegaram com-

físicas e mentais, além de muita alegria, que foi possível identificar facilmente nos rostos dos mais 100 elementos dos quatro grupos então criados: 'Pura Brincadeira'; 'Los Playeros'; 'Unidos por la Amistad'; e 'Los Fodase'. Depois dos concursos,

“É necessário conviver emcenários que não tenham a ver com a competição”

encontros culturais que decorrem ao longo do ano. O encontro foi baptizado de 'I Convivio Interagrupaciones' pelo grupo anfitrião, Amizade da Casa Portuguesa Venezuelana do Estado Aragua. Durante o dia, quatro grupos ( Nossa Mocidade, de La Victoria; Grupo Folclórico do Centro Social Madeirense de Valência; Rancho Folclórico Saudades de Valência e Amizade) e representantes do Clube de Jovens Folcloristas ( CJF) da Venezuela; estiveram reunidos nas instalaçõe do clube de Maracay para celebrar uma jornada de entretenimento que se repetirá no próximo ano. Apesar de a necessidade, segundo os organizadores, revelar que este tipo de encontro se repita pelo menos duas vezes por ano, o êxito da iniciativa foi tal que surgiu a disposição de organizar uma segunda parte no último domingo de Julho de 2009.

Num eveNto iNédito que coNtou com a participação de quatro agrupameNtos e o clube de JoveNs Folcloristas da veNezuela promissos ou outros inconvenientes para poder deslocar-se a Maracay para poder desfrutar da hospitalidade de Amizade. Ana Isabel Pita, uma das porta-vozes do grupo 'aragüeño', sublinhou que é necessário conviver em cenários que não tenham a ver com os habituais em que a competição ou a rivalidade entre os grupos tornam difícil que as pessoas se conheçam e possam tornar-se amigas, como deve acontecer " entre aqueles que partilham uma mesma paixão em torno do folclore" . A jornada dominical começou com um pequeno almoço e esteve repleta de concursos de baile, de canto, de habilidades

Amizade ofereceu uma grande 'parrillada' e, no final da tarde, dedicou umas sentidas palavras aos participantes, através de uma espécie de terapia de baile- que incluiu salsa, merengue, 'reaggaeton', 'changa' e até canções folclóricas. Um caloroso abraço colectivo encerrou o encontro. Finalmente, tanto os organizadores como os convidados expressaram o seu desejo de ver o número de agrupamentos crescer paulatinamente na próximas edições. " Porque não temos de ir competir só em encontros e festivais. Necessitamos de fazer amigos e afiançar a irmandade entre os grupos folclóricos" , concluiu Pita.

Dia da Cidade do Funchal com vasto programa Zélia Castro " Um grande jornada mobilizadora da população" . Foi desta forma que o comissário executivo para as Comemorações do V Centenário, Francisco Faria Paulino, descreveu o programa de actividades para assinalar o Dia da Cidade do Funchal, a 21 de Agosto próximo. Logo pela manhã, decorrerá uma actuação de pilotos e asa delta, que aterrarão junto ao cais do Funchal. Em simultâneo, ocorrerão actividades náuticas de embarcações de recreio na baía. Pelas 10 horas, na Sé do Funchal, haverá uma missa solene de Acção de Graças. O dia será repleto de iniciativas. Ao final da manhã, pelas 11h20, na Praça do Município, irá decorrer a formatura geral das forças da Armada, Exército, GNR, PSP, Guarda Fiscal, Bombeiros Municipais e Bombeiros Voluntários. Entre as 16 horas e as 16h30, haverá uma passagem de aviões sobre o Funchal e, mais tarde, arruadas de bandas de música e grupos folclóricos pelas principais ruas da baixa funchalense. Para as 17h30, está marcada a passagem dos Asas de Portugal e, entre as 18h30 e as 19h30, o cortejo de automóveis clássicos. O cortejo histórico dos 500 Anos do Funchal, que promete ser o ponto alto deste dia, terá início às 21h30. Este cortejo recriará alguns dos aspectos mais relevantes da história da cidade e contará com cerca de mil figurantes. O presidente da CMF acredita que esta iniciativa poderá se tornar, futuramente, num cartaz turístico da CMF para o centro do Funchal. Às 23h30, e para finalizar as festividades, a cidade será presenteada com um espectáculo de fogo de artifício. Ivan DIas vaI presIDIr à eucarIstIa

As comemorações dos 500 anos do Funchal contam com

uma representação ao mais alto nível. O cardeal Ivan Dias, Perfeito da Congregação para a Evangelização dos Povos, da Cúria Romana, vai presidir à solene eucaristia das comemorações dos 500 anos do Funchal. O anuncio foi feito através de uma nota de imprensa emitida pela Diocese do Funchal. O cardeal Ivan Dias é natural de Bombaim, na Índia, e fala português. A cerimónia religiosa acontece no dia 21 de Agosto pelas 10 da manhã na Sé do Funchal, e integra-se no programa do dia da cidade. perfIl:

O Cardeal Ivan Dias nasceu em 1936 em Bombaim, na Índia. Foi ordenado sacerdote em 1958 e trabalhou na paróquia de St. Stephen em Bombaim. Em 1964 começou a trabalhar na Secretaria de Estado do Vaticano para preparar a viagem do Papa Paulo VI a Bombaim por ocasião do Congresso Eucarístico realizado nessa cidade. Seguidamente trabalhou no serviço diplomático da Santa Sé na Escandinávia, Indonésia e Madagáscar. Mais tarde trabalhou na secção da Europa de Leste da Secretaria de Estado do Vaticano. Em 1982 foi nomeado bispo, vindo a exercer desde então exerceu o cargo de núncio apostólico no Ghana, Togo e Benin ( 1982-1986), Coreia do Sul ( 1987-1991) e Albânia ( 1991-1996). Em 1996 foi nomeado arcebispo de Bombaim, na Índia. Em 2001, o Papa João Paulo II nomeou-o Cardeal. Em 2006, o Papa Bento XVI chamou-o a Roma para presidir a Congregação para a Evangelização dos Povos e Magno Chanceler da Pontifícia Universidade Urbaniana. Cardeal Ivan Dias fala fluentemente doze línguas, entre as quais o português que aprendeu com a mãe, natural de Goa.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Arranca “Plan Vacacional Carrizal” Cerca de 500 crianças provenientes de Brisas de Oriente, uma das maiores comunidades de Carrizal, participaram na primeira jornada do 'Plan Vacacional Carrizal 2008'. A directora de Desenvolvimento Social da alcaldia de Carrizal, Katherine Rodriguez, referiu que as crianças iniciaram as actividades recreativas com um passeio ao Aquário de Valencia, no estado Carabobo. Segundo esta responsável, o programa de férias converteu-se numa tradição na gestão do alcalde, José Luís Rodríguez. O plano de férias para as crianças desta localidade durou dois dias seguidos. " O trabalho de selecção e inscrição realizouse sob os parâmetros contemplados na lei, contando com a autorização dos pais ou representantes legais dos menores, e a inscrição foi outorgada através do Conselho de Protecção do Município" . A directora clarificou que o plano de férias é completamente gratuito e tem um tempo de duração de quase um mês. " É um programa social no qual estão incluídas todas as comunidades da nossa jurisdição, pois uma das directrizes emanadas do despacho do alcalde José Luís Rodríguez é a incorporação de todos os sectores nos projectos que contemplem educação e actividades recreativas, mas sobretudo destinar os recursos para as áreas onde haja mais necessidade" . O alcalde de Carrizal, acompanhado da primeira-dama, Clara Mirabal de Rodríguez, conviveram com as crianças nos instantes antes da partida para Valencia. O plano continuou com a participação de outro grupo de crianças, desta vez da comunidade José Manuel Álvarez. A terceirA idAde

A titular da pasta do Desenvolvimento Social referiu que, graças ao êxito obtido em anos anteriores, os avós também desfrutaram do 'Plan Vacacional el Adulto Mayor'. A alcaldia de Carrizal tem prevista uma série de actividades para

Lazer

Um presente cultural no município Chacao Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com Com o fim de " produzir e difundir" a actividade cultural venezuelana e a do resto do mundo, o Centro Cultural Corp Banca, em Caracas, oferece acções de formação para crianças e jovens nas árias das artes visuais e auditivas, teatro, literatura, dança, cinema, vídeo, arquitectura, artesanato e fundo editorial, actividades básicas para o crescimento intelectual do ser humano. Esta instituição sem fins lucrativos conta com uma de concertos, um fascinante espaço acústico desenhado para estabelecer um

Todas as semanas, a instituição conta com uma agenda variada, na qual o público pode desfrutar das contínuas actividades oferecidas. Para este fim de semana podemos destacar que sexta-feira, 1 de Agosto, o toque musical será dado pelo compositor, músico e docente Gerry Weil, que apresentará o concerto intitulado " Ima Koko Ni ( Aquì y ahora" ), que está dedicado aos 80 anos da emigração japonesa na Venezuela. As entradas custam 80 Bs. F e podem ser adquiridas nas bilheteiras do teatro. Para sábado, 2, está prevista a actuação do autor e compositor argentino, nascido no Alaska,

Um grupo de animadores encarrega-se de guiar as crianças durante o viajem.

alCaldia deCidiu iNiCiar o seu programa Com 500 CriaNças proveNieNtes de uma das maiores loCalidades do muNiCípio

Todas as semanas, a instituição conta com uma agenda variada.

Oito autocarros transportaram as crianças para o Aquário.

que as pessoas com mais de 65 anos possam desfrutar e entreter-se. " Um dos nossos princípios é apoiar todas as pessoas do nosso município, sem nenhum tipo de discriminação, e todas aquelas que se encontram nesta etapa da vida são para nós uma prioridade" . trAbAlho em equipA

O alcalde Rodríguez explicou que foi possível dar continuidade ao plano de férias porque

conta com uma grande equipa de trabalho que soube organizar e planificar uma série de actividades atractivas para os pequenos. Para além disso, " contamos com o apoio das direcções de Saúde, do Conselho de Protecção, Administração, do Instituto do Desporto, do Despacho do Alcalde e de toda a instituição que soma vontades para fazer deste programa um dos mais esperados pelas famílias de Carrizal" .

contacto ideal com o público e os artistas convidados. A sala está totalmente equipada, pois possui 250 butucas, uma impressionante iluminação, equipamentos de som e gravação, tudo integrado num espaço arquitectónico luxuoso onde se podem realizar seminários, convenções, espectáculos musicais, de dança e de teatro. O auditório está dotado de um ecrã que permite realizar projecções, além de uma consola de som capaz de produzir tradução simultânea, perfeita para celebrar actividades albergando aproximadamente 200 cadeiras. O atractivo de ambas salas é que podem integrar-se para formar uma só imponente sala.

Na oferta de opções para o lazer, o CeNtro Cultural Corp BaNCa é um dos melhores. Kevin Johansen, que se faz acompanhar da sua banda " The Nada" . O artista apresenta então o seu quarto disco chamado " Logo" , em duas funções agendadas para as 6: 00 PM e 9: 00 PM. As entradas podem se conseguidas nos locais habituais por 250 Bs. F.

16 Ribeira Brava.

Correio da Venezuela.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Casa do Povo do Campanário

Guardiã da Tradição Pela familiaridade e conhecimento do meio onde se insere, a casa do Povo de camPanário contribui Para a dinamização do Processo de desenvolvimento sociocultural da freguesia.

A Casa do Povo de Campanário insere-se numa freguesia rural e pela familiaridade e conhecimento do meio onde se insere, contribui para a dinamização do processo de desenvolvimento sociocultural da freguesia. Esse desenvolvimento acentua-se sobretudo no crescimento humano e valorização do potencial endógeno da freguesia. A mobilização da população faz-se através da formação que a Casa do Povo promove na área da culinária, tapeçaria, formação doméstica e familiar, artes decorativas, costura, informática e instrumentos de corda. Estes cursos têm por objectivo dotar os participantes com competências técnicas e interpessoais, aumentar a qualidade de oferta, sensibilizar para a importância de uma alimentação saudável e dos trabalhas

manuais. Tem também nas suas actividades ocupação de tempos livres, colaboração e parcerias com outras instituições. A instituição também é credenciada para dar formação profissional e já foi promotora de cursos de formação profissional, na área do desenvolvimento pessoal e familiar, no bordado e no artesanato. Noutra vertente, a Casa do Povo está vocacionada para a preservação do património cultural, através da recolha e divulgação da música tradicional, da religiosidade popular, dos trajes e cantares, que integram o seu Grupo de Folclore. O Grupo do Folclore da Casa do Povo de Campanário foi fundado a 20 de Dezembro de 1981 e conta actualmente com 27 elementos.

A Casa do Povo de Campanário, que foi fundada em Setembro de 1972, foi classificada como: " Pessoa Colectiva de Utilidade Pública, de base associativa constituída por tempo indeterminado e com objectivo de promover o desenvolvimento cultural, recreativo e desportivo das comunidades" . Desde sempre, promoveu cursos e actividades, possibilitando a muitos jovens o primeiro contacto com a música, oportunidade de convívio e de pertença a um grupo. Durante muitos anos a Casa do Povo deambulou por instalações precárias e alugadas. Em 2001, a Casa do Povo de Campanário foi dotada de instalações próprias e condignas para a sua actividade. Tem um Grupo Coral e um Grupo de Teatro em reinicio de actividade, com 40 e 12 elementos.

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Ribeira Brava

Plano de Actividades para 2008

direcção eleita para o triénio 2008/2011: Presidente Margarida Gonçalves; Secretário Manuel alves; Tesoureiro Joaquim abreu.

respectivamente. O Grupo Coral tem cinco anos de existência, mas conta já com importantes actuações a nível regional, nomeadamente em Encontros de Grupos Corais, festas religiosas e profanas. Nas feiras e certames em que a Casa do Povo participa, é preocupação desta instituição, apresentar usos e costumes, doçaria e utensílios tradicionais. Desta participação já resultou a publicação de um trabalho de recolha de licores, os " Licores da Festa" . A Casa do Povo de Campanário procura dar continuidade às festividades populares, de maneira a que não caíam em desuso e no esquecimento. Deste modo, a Casa do Povo festeja o Cantar dos Reis e os Santos Populares, assim como organiza o cortejo de Carnaval. Estas actividades culminam em eventos lúdicos muito participativos, no Campanário e excelentes veículos de transmissão da tradição e cultura do nosso povo. A acção da Casa do Povo de Campanário também se estende

à zona alta da freguesia, Lugar da Serra e Terreiros, desenvolvendo aí cursos de formação e inclusivamente já foi promotora de um Projecto de Luta Con-tra a Pobreza. Acentuamos a participação das instituições nestes sítios da freguesia, que devido ao seu isolamento, provocou elevadas carências sociais e humanas na zona. Para dar cumprimento ao nosso plano de actividades e optimizar todos os recursos existentes, a Casa do Povo encontra algumas dificuldades financeiras e de voluntariado, dado os parcos recursos económicos que a instituição tem. Pese embora o imprescindível apoio financeiro recebido do Governo Regional, através da Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais e da Câmara Municipal da Ribeira Brava. Todo o trabalho advém da boa vontade e disponibilização de tempo, quer dos dirigentes quer dos participantes nas actividades, sendo estas gratuitas para quem as frequenta.

• actividades de formação social

Culinária e Higiene Alimentar ( Iniciação) Culinária e Higiene Alimentar ( Aperfeiçoamento) Culinária e Higiene Alimentar ( Pós-Laboral) Pintura e Artes Decorativas Rendas Antigas Filé Ponto Cruz Arte Floral Pastelaria Entradas e Petiscos Estanho Actividades de Verão Informática

• actividades socioculturais

Grupo Grupo Grupo Grupo Grupo

Culturais de Folclore Coral de Teatro de Acordeões

• iniciativas culturais

Cantar dos Reis Carnaval Marchas Populares Feira das Casas do Povo Convívio de Natal Comemoração Dia da Freguesia

18Portugal.

CoRREIo Da VENEzuELa.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Fazer uma prova de vinho, conhecer o Douro através de uma exposição fotográfica ou recordar a Expo98, são algumas das actividades que vão ajudar a promover as regiões de Turismo de Portugal na Exposição Internacional de Saragoça.

GNR vai continuar em Timor Leste depois da ONU O primeiro-ministro português garantiu ao presidente timorense que os efectivos militares que a GNR mantém em Timor-Leste continuarão no país, mesmo que a ONU decida pôr cobro à UNMIT, em Fevereiro de 2008, assegurou segunda-feira, 28, José Ramos-Horta. O anúncio de Ramos-Horta foi feito aos jornalistas à saída de um encontro de quase uma hora com José Sócrates, em Lisboa, em que o presidente timorense pediu os " bons ofícios" de Portugal junto das Nações Unidas para que a missão da ONU, que termina em Fevereiro de 2009, seja prorrogada por, pelo menos, mais um ano. " Pedi a Portugal que interceda junto da ONU para que o Conselho de Segurança prorrogue, por mais um ano, a missão em Timor-

estAtísticA revelA o ritmo de crescimento económico mAis bAixo de 2003 Leste e que, se a missão acabar, que a GNR se mantenha no país" , disse o chefe de Estado timorense, acrescentando que a disponibilidade de Sócrates foi " total" . De qualquer forma, afirmou Ramos-Horta, seria " importante" que a Missão Integrada das Nações Unidas em Timor-Leste ( UNMIT) ficasse por mais tempo no país, " para evitar os erros cometidos no passado" , designadamente em 2002, quando " saiu precipitadamente" e a crise " deflagrou" .

Ramos-Horta reuniu com José Sócrates, em Lisboa.

Governo quer médicos com dedicação exclusiva O Ministério da Saúde quer impor aos médicos dedicação exclusiva ao Serviço Nacional de Saúde ( SNS). A medida faz parte da revisão das carreiras na função pública e encontra-se " em fase inicial de discussão com os sindicatos" , disse Ana Jorge. " Não está nada decidido, é uma premissa em discussão" , acrescentou a ministra da Saúde, em reacção à notícia do " Correio da Manhã" , sem a desmentir. A base salarial para a exclusividade da prática da Medicina no sector público ainda não foi analisada. A ministra disse que a separação entre os sectores público e privado é " desejável" , mas admitiu que " actualmente" não existe capacidade para aplicar tal medida. A proposta, designada " Prin-

ApenAs um terço dos 17.500 médicos que trAbAlhAm nos hospitAis estão em regime de exclusividAde

Ministério da Saúde quer impor aos médicos dedicação exclusiva ao Serviço Nacional de Saúde

cípios Enformadores da Revisão" , vai ser alvo de negociação entre todos os interessados. Se for aplicada, os médicos ficam sem possibilidade de optar por um regime de trabalho a tempo parcial. Os argumentos usados pelo Ministério da Saúde passam pela falta de médicos e pela intenção de definir uma carreira que seja uma opção de percurso profissional. A tutela pretende reunir as actuais quatro carreiras existentes

( clínica geral, hospitalar, saúde pública e medicina legal) numa única classe. " O tronco básico do exercício da Medicina reside na prestação de cuidados de saúde ( aliados à investigação e à docência), não fazendo sentido diferenciar carreiras com base no local ou organização onde esses cuidados são prestados" , refere o Ministério da Saúde, citado pelo " Correio da Manhã" .

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Portugal

o ministro da Economia e da Inovação, Manuel Pinho, considerou que se a tendência de queda do preço do petróleo se mantiver terá um impacto extremamente positivo na economia portuguesa.

Grandes casos de corrupção não chegam a julgamento O presidente da Associação Sindical dos Juízes Portugueses ( ASJP) defendeu segunda-feira, 28 que o " melhor remédio" contra a corrupção é " a prevenção" e sublinhou que em Portugal os grandes casos de corrupção " não chegam efectivamente a julgamento" . Falando à Agência Lusa a título pessoal sobre as recentes declarações do ex-deputado socialista João Cravinho de que a grande corrupção de Estado e política está a aumentar, António Martins referiu que a ASJP " não tem dados suficientes para se pronunciar" sobre o fenómeno, mas admitiu que quem conhece ou " anda nos circuitos económicos e dos concursos públicos" tem essa " percepção" . O presidente da Associação Sindical dos Juízes referiu que todas as pessoas, incluindo as que " estão dentro do sistema judicial" , constatam que " grandes casos de

o "melhor remédio é A prevenção", AssegurA o juiz António mArtins

ao nível dos países europeus, Portugal não surge bem cotado nos estudos internacionais sobre corrupção.

corrupção não chegam efectivamente a julgamento" . " Se daqui partíssemos para a ideia de que não existia corrupção era óptimo, mas intuitivamente não parece ser essa a realida-

de" , disse António Martins, observando que, ao nível dos países europeus, Portugal não surge bem cotado nos estudos internacionais sobre corrupção. Na opinião do presidente da

ASJP, se há estudos internacionais que indicam um certo nível de corrupção na sociedade portuguesa e ela " não é visível nos casos que chegam a julgamento, então é porque não está a ser feito tudo o que devia ser feito" para enfrentar o problema, sendo " certo que o melhor remédio é a prevenção" . " É inadmissível que todos os contratos públicos não sejam claros e transparentes de modo a que a sociedade aprecie se o dinheiro dos contribuintes foi bem ou mal gasto" , vincou.

Diferença de resultados é injusta para estudantes O presidente da Sociedade Portuguesa de Matemática, Nuno Crato, afirma não estar surpreendido com a quebra de resultados entre a primeira e a segunda fase dos exames nacionais naquela área e considera a situação injusta para os estudantes. Nuno Crato reagia à informação, divulgada terça-feira, 29, pelo Ministério da Educação, de que todas as disciplinas de Matemática baixaram em relação à primeira fase, com as cadeiras de Matemática A e B a descerem de 12,5 para 8,9 valores e de 11,4 para 9,1 valores, respectivamente. " A diferença de resultados entre a primeira e a segunda fase não nos espanta" , afirmou, acrescentando que " a Sociedade Portuguesa de Matemática criticou o exame da primeira fase por ser demasiadamente elementar e afirmou que o da segunda fase, apesar de acessível, era de um grau de complexidade marcadamente superior" .

Viana quer integração na comunidade Minho-Lima A Câmara de Viana do Castelo garantiu terça-feira, 29 que vai desencadear o processo de referendo municipal à integração do concelho na futura comunidade intermunicipal Minho-Lima logo que a lei do associativismo municipal seja publicada em Diário da República. Essa lei, aprovada na especialidade a 11 de Julho na Assembleia da República ( AR), é contestada pelo presidente da Câmara de Viana do Castelo, o socialista Defensor Moura, por preconizar o princípio " um município, um voto" , quer para a eleição dos dirigentes da comunidade, quer para a tomada de decisões. Moura defende o princípio " um cidadão, um voto" .

O sistema de representatividade previsto na lei já levou a que a Câmara e a Assembleia municipais de Viana do Castelo chumbassem a integração. Perante este chumbo, a Concelhia do PSD propôs a realização de um referendo municipal, para ser a população a decidir. O PSD quer que Viana do Castelo integre a futura comunidade, não só por questões financeiras já que quem não aderir vai ficar de fora dos fundos a contratualizar no âmbito do Quadro Estratégico de Referência Nacional ( QREN) mas também por questões políticas, relacionadas com o que considera " a afirmação do município como capital de distrito" . Defensor Moura já garantiu

Comunidade deverá agregar os dez municípios do alto Minho.

que vai fazer campanha pelo " não" e avisou que, se ganhar o

" sim" , dará o seu lugar a outro. " Cada cidadão, de cada muni-

cípio, deve ter direito ao seu voto. É preciso uma lei verdadeiramente democrática. Não queremos que os 90 mil habitantes de Viana sejam menosprezados" , frisou. O autarca sustentou que se os vianenses tiverem outra opinião " vão ter que escolher outro presidente de câmara" . " Não aceito que os cidadãos de Viana sejam menorizados, e por isso, para representar um concelho de joelhos, vão ter que escolher outro autarca" , afirmou. A futura comunidade deveria agregar os dez municípios do Alto Minho, mas até agora apenas oito se manifestaram favoravelmente, já que Viana do Castelo disse que não e Ponte de Lima ainda não decidiu.

20Portugal.

CorrEio dA VENEzuElA.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Tribunal Constitucional deu razão a Cavaco Silva O Tribunal Constitucional ( TC) deu razão ao Presidente da República em cinco dos seis pedidos de fiscalização de leis enviados por Cavaco Silva para o Palácio Ratton. Após a tomada de posse como Presidente, a 9 de Março de 2006, Cavaco Silva enviou seis leis para o TC e os juizes acolheram as suas dúvidas, total ou parcialmente, em cinco casos, o último dos quais, na terça-feira 29, com o Estatuto Político-Administrativo dos Açores. Cavaco Silva esperou sete meses até enviar o diploma para apreciação dos juizes do TC, a lei das finanças locais, acolhendo as dúvidas tanto da Associação Nacional dos Municípios Portugueses como do PSD. Um mês depois, veio a decisão, o TC contrariou Cavaco, deu " luz verde" à lei, que o Presidente promulgou. A lei seguinte foi o alargamento do regime de incompatibilidades aos deputados dos Açores e Madeira, em Junho de 2007, e os juizes deram razão a Cavaco. Quanto à Lei Geral Tributária, o Chefe do Estado pediu a fiscalização preventiva do diploma ao Tribunal Constitucional em Julho de 2007.

Novo Estatuto Político-Administrativo de Carlos César suscitou dúvidas a Cavaco Silva.

Em Agosto, os juízes deram razão às dúvidas presidenciais quanto à obrigação de levantamento do sigilo bancário em casos de reclamação ou impugnação judicial de decisões da administração fiscal, considerando-as desproporcionadas e limitadoras dos direitos dos contribuintes. A 20 de Dezembro, o Tribu-

nal Constitucional deu parcialmente razão às dúvidas de Cavaco Silva quanto à lei dos vínculos, carreiras e remuneração na função pública, nomeadamente quanto à sua aplicação aos juizes dos tribunais judiciais. Já este ano, o Presidente enviou para os juizes do Palácio Ratton, a 13 de Maio, a lei orgâni-

ca da Polícia Judiciária ( PJ) e, no fim do mês, deu-lhe razão. A 4 de Julho, Cavaco Silva pediu a fiscalização do Estatuto Político-Administrativo dos Açores, aprovado no mês anterior no Parlamento, por unanimidade, e hoje o TC considerou inconstitucionais oito das 13 normas apreciadas.

Bancos avaliam casas em baixa para empréstimos à habitação O Inquérito à Avaliação Bancária à Habitação revelou que a avaliação média para concessão de empréstimos para habitação no continente continua a descer no segundo trimestre de 2008, entre Abril e Junho, em comparação com números do ano passado. A variação homóloga é de 4,6%, refere o Instituto Nacional de Estatística. Actualmente, a avaliação média é de 1.186 euros/m2, o que representa uma descida de 2,8% em comparação com o trimestre anterior. A região do Algarve regista o valor médio mais elevado para a avaliação bancária, enquanto o valor mais baixo foi verificado na região Centro.

A variação homóloga é de 4,6%.

O segmento dos apartamentos revela uma diminuição média de 3,3%, quando comparado com os meses de Abril a Junho do ano passado a redução foi de 4,9%. A maior queda na avaliação dos apartamentos foi registada no Alentejo. A menor descida na avaliação para crédito bancário no segundo trimestre deste ano foi detectada na região de Lisboa e Vale do Tejo, com uma redução de 3,4%, em comparação com os primeiros três meses do ano. Os apartamentos T2 e T3 registaram uma queda de 3,8% na avaliação bancária, uma tendência que não foi verificada unicamente nos de maior dimensão.

34.000 infectados com HIV/SIDA em 2007 Cerca de 34.000 adultos e crianças ( maiores de 15 anos) estavam infectados no ano passado com o vírus de HIV/SIDA em Portugal, segundo as estimativas do relatório anual do Programa Conjunto das Nações Unidas para a doença. De acordo com o `Relatório sobre a Epidemia Mundial do HIV/SIDA - 2008`, elaborado pelo Programa Conjunto das Nações Unidas para a doença ( ONUSIDA) agora divulgado, o número estimado de pessoas infectadas em 2007 com o vírus da imunodeficiência humana em território nacional era de 34.000, sendo que as estimativas mais baixas apontam para 20.000 e as mais altas para 63.000. Em 2001, as estimativas da ONUSIDA para adultos e crianças falavam em 29.000 infectados em Portugal. O melhor cenário apontava para 18.000 e o pior para cerca de 51.000. O mesmo relatório adianta também que o número de mortes de adultos e crianças portuguesas no ano passado devido à doença foi inferior a 500. A percentagem estimada de prevalência da doença nos adultos portugueses, nomeadamente na faixa etária de 15 aos 49 anos, foi de 0,5% para igual período, segundo o documento. No que diz respeito a prevalência da doença nos jovens entre os 15 e 24 anos, o documento estima que 0,3% das jovens mulheres se encontravam infectadas em 2007, enquanto a percentagem nos jovens do sexo masculino aumentava 0,5%. O mesmo documento coloca Portugal na lista de 16 países onde existe mais de 75% de cobertura de tratamento antiretrovirico para adultos e crianças com HIV/Sida em estado avançado, juntamente com países como a Alemanha, Reino Unido, Irlanda do Norte, Dinamarca, Butão, Botswana, Chile, Costa Rica, Cuba, Chipre, Geórgia, Israel ou Namíbia. O relatório não adianta números sobre as crianças portuguesas que ficaram órfãs devido à doença.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Carolina e José celebram união no Banquetes Gales Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com Depois de terem consumado o seu matrimónio na igreja católica da comunidade del Hatillo, Estado Miranda, Carolina Pestana e José López chegaram num carro antigo ao Centro Comercial Ciudad Tamanaco, para se unirem aos seus convidados no Salão Windsor, de Banquetes Gales, o qual estava decorado com muita sobriedade, mas com muitos detalhes alusivos ao amor. Rodeadas de tons de branco e bege, as rosas vermelhas faziam-se notar em todo o seu máximo esplendor: frondosas e cheias de vida. Inclusivamente, as belas flores foram um pormenor que fez ressaltar o requintado bolo dos noivos. A mesa dos queijos, carnes frias e sobremesas não faltaram, tão-pouco os morangos e os melancias, todos apresentados com a elegância que a celebração exigia. Com a entrada espectacular dos noivos, os empregados começaram a servir os canapés e o vinho. Os pais do casal não esconderam a

grane satisfação que enformava as suas almas pela união destes dois jovens. Soledad Reyes, mãe do noivo, expressou: " Estou muito contente com a escolha do meu filho, pois ela é uma muito boa rapariga" . O pai, José López, afirmou, por seu turno, que " este matrimónio era muito desejado" . Também os pais da noiva, Isabel Pestana e José Romão Pestana, ex-presidente do Centro Português, mostravam-se muito felizes com a união, a qual sempre apoiaram desde o início, ou seja, desde há cerca de dois anos. " A minha filha é amiga da irmão de José. Assim se conheceram" , contou a mãe, com um sorriso de enorme felicidade estampado no rosto. Os amigos e familiares dos noivos brindaram a noite toda para desejar a ambos uma vida conjugal feliz e repleta de amor e amor e sucesso.

Após dois Anos de noivAdo, o jovem cAsAl decidiu levAr As suAs promessAs de Amor e união Ao AltAr, numA cerimóniA espectAculAr celebrAdA A 26 de julho

22 Opinião.

Correio da VeNezuela.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

O senso comum

uma oportunidade escutei uma historia acerca de um indivíduo que deixou cair numa poça uma moeda de muito pouco valor. Depois de ter pensado um bom momento a tentar ver o que podia fazer, concluiu que não valia a pena molhar a mão. Mas sentiu que não podia deixá-la ali, assim que, após meditar o suficiente deixou cair outra moeda de maior valor e disse para si próprio: " Por um centavo não meto a mão nas água da poça, mas por duas moedas, uma de bastante valor, si vale a pena" . Noutra ocasião escutei outra história na que o mesmo indivíduo que perdeu uma moeda num lugar muito escuro, mas foi procurá-la num lugar iluminado. Alguém perguntou-lhe então: " Porque a procuras aqui sabendo que a perdeste naquele canto? Respondeu: " Porque ali está muito escuro" . Foram boas ou más decisões? Em ambas situações foi aplicado o senso comum? A lógica foi aplicada? Muito se tem dito que o senso

Antonio López Villegas altatribuna@ yahoo.com

“O senso comum protegenos de acidentes se o temos em conta”.

comum é o menos comum dos sentidos. Ainda que pareça um pouco estranho, parece que assim é. O senso comum protege-nos de acidentes se o temos em conta. Também é o nosso " anjo da guarda" . É aquele sexto sentido que nos adverte sobre qual deve ser a nossa atitude em determinados momentos. É aquele pressentimento ao qual muitas vezes não queremos escutar e que, depois dos acontecimentos, é seguido das lamentações. É a intuição que contribui para constituir a fonte de logros e realizações que muito frequentemente subestimamos e inclusive reprimimos. Através do tempo, este contacto com nosso senso comum pode-nos oferecer a possibilidade para confiar na contribuição especial que damos ao mundo, assim como nas nossas emoções e sentimentos. O senso comum, pois, constitui uma porta para uma dimensão muito especial que se abre muito subtilmente, mas nunca de par em par. Não há letreiros nem sinais que nos conduzam a ele num momento determinado. Em

certas ocasiões, leva-nos a um estado de lógica profunda, que representa o contacto com a nossa dimensão humana. Os sinais ou revelações podem ocorrer de forma pouco espectacular, inclusivamente podem invadir-nos ao contemplar algo sem muito significado para nós. Podem ser breves e intermitentes e são diferentes em cada indivíduo. Posso assegurar sem receio de cometer um equívoco, que apesar de o senso comum ser os menos comum dos sentidos, muitas pessoas pode, e em consequência, deve ser capaz de deixar-se pr ele. Permite-nos advertir o perigo e mantermo-nos em equilíbrio com o universo sem que tenhamos de chegar a correr riscos desnecessários. Quando utilizamos o nosso senso comum, recusamos saltar para o vazio e arriscamos tudo, ainda que tudo possa parecer que não estamos a correr um risco de morte porque temos colocado o páraquedas.

Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Elizabeth De Ornelas Jornalistas: Jean Carlos de Abreu, Erika Correia, Victoria Urdaneta, António da Silva, Rebeca Fandiño, Yonesky Romero Anaís Castrellón Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge Sandra Rodríguez, Ysabel Velásquez Gerente Executivo Aurelio Antunes Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas

As voltas da “Lei Retorno”

emos assistido nos últimos dias, a reacções de todo o tipo a propósito da lei recentemente aprovada pelo Parlamento Europeu sobre a imigração ilegal. Vimos como alguns países, entre os quais Venezuela e o seu grupo de aliados do continente, se manifestaram contra esta legislação tendo ameaçado inclusivamente aqueles que a ponham em pratica, com medidas de retaliação de tipo empresariais e económicas. Ora bem, sem querer entrar em polemica, ainda a semana passada podemos ver como os vizinhos da República Dominicana, expulsavam sem contemplação, centenas de pessoas que tinham entrado ilegal nesse país vindas do Haiti, e nessa oportunidade ninguém se queixou de discriminação, racismo, de violação dos direitos humanos, nem pela desigualdade de oportunidades nem de coisíssima nenhuma. Aqui na Venezuela, existem alguns portugueses que no passado foram detidos uma ou duas noites pelo simples facto de não possuírem a respectiva autorização de residência, e se calhar alguns até foram

Luis Jorge

“O problema da imigração ilegal tem que ser tratado de maneira muito séria”.

deportados! e isso é perfeitamente normal, que todos os países tenham regras claras e uma protecção contra este fenómeno que afecta, sobretudo os mais desenvolvidos. Segundo o Governo português a lei não vai mudar nada, até porque em Portugal existe uma legislação humanista e equilibrada, mas o que não podemos esquecer, é que o problema da emigração ilegal pode abrir portas, ou servir de pretexto para problemas ainda mais graves como o trafico de pessoas ou o terrorismo. Independentemente de tudo, o problema da imigração ilegal tem que ser tratado de uma maneira muito séria, com responsabilidade, equidade, e sem violar os mais elementares direitos humanos, mas também sem pôr em causa os valores morais, políticos e religiosos de cada país porque só assim poderemos viver cada um ocupando o espaço a que temos direito. Por outro lado, é preocupante sabermos que a ilha da Madeira por exemplo, é um ponto débil para a entrada de imigrantes ilegais, e que há pouco tempo foi resgatado das águas do atlântico

um grupo de africanos que tentava fazer este percurso numas improvisada jangada. É também do conhecimento de todos, que às Ilhas Canárias chegam aproximadamente 30 mil imigrantes ilegais por ano, e que o estreito de Gibraltar com apenas 30 km de distancia é uma zona de passagem apetecível para a entrada pelo Algarve, e a prova é que há bem pouco tempo um grupo de pessoas tentou fazer este percurso boiando numas câmaras de ar das que usam os pneumáticos. Sendo assim, e ao apertar o cerco nas fronteiras do vizinho país, estes buscarão outra porta com menos vigilância. E por falar nas no sul e ilhas, o Presidente Chávez, não tem porque preocupar-se com os Venezuelanos que trabalham na Madeira ou no Algarve porque tanto quanto sabemos, até são muito bem tratados e encontraram em Portugal segurança, estabilidade laboral e outras condições que o seu país lhe negou ao igual que muitos dos portugueses que nos anos 50 e 60 imigraram para a Venezuela.

Ricardo de León Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: María Alexandra Monteverde C. Fotografia Leo Merchán Administradora de conteúdos Web Juliet Linarez Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Cartas:

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Cartas&Inquerito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao enderaço electrónico: correio@cantv.net

Historias reais

Homenagear?

Sou uma ávida leitora das histórias de vida. Para ser sincera, é uma das principais secções do semanário que leio. Escrevo para felicitar-vos pelas histórias que publicaram nas últimas edições. Gostei muita da que relatou a vida da senhora Maria Farinha Piedade (edição 268), porque ressalta o esforço que tornou famosa esta portuguesa que, com o seu trabalho, oferece-nos diariamente o bolo do caco. Também pareceu-me muito fascinante a do senhor Luís Mota de Oliveira, que é, sem dúvida alguma, um personagem histórico. Muitas felicidades e continuem a colher triunfos.

Senhores do Correio, quando é que vão homenagear uma senhora daquelas que chegou à Venezuela na década de 1940, integrada naquele grupo de mulheres de trabalho, de entrega, de constância e de dedicação à educação dos filhos. Aquelas senhoras, que apesar de nem sequer saberem ler e escrever, deram lições de educação de e bons comportamentos aos filhos. Eram senhoras que, na sua maioria, casaram sem conhecer o esposo. Casaram por entrega, abnegação, e na grande maioria para fazer a vontade aos seus pais. Para que mais comentários... Maria Odete da Silva (Filha de uma vítima)

Fátima Pereira

A questão é a... legalidade Idioma português na Venezuela Li com bastante desgosto uma das cartas publicadas neste semanário sobre a lei aprovada pela União Europeia para combater a imigração ilegal. Queria aproveitar esta oportunidade para esclarecer o senhor que a mandou, que a luta é contra os latino-americanos, africanos ou pessoas provenientes dos países da antiga União Soviética, que entraram nos países europeus, não para trabalhar por um futuro melhor, mas para levar a estas nações calamidades que não lhes são próprias.Além disso, os portugueses que vieram para a Venezuela fizeram-no de forma legal. Os que não o fizeram foram deportados. Cada nação deve defender as suas fronteiras, não para criar xenofobia, mas para que todos os cidadãos nascidos ou não nessa terra, mas que ali residem, gozem dos privilégios e direitos estabelecidos na lei e também cumpram com as suas obrigações e deveres.

Escrevo para expressar a minha posição acerca do decreto que recém aprovado pelo Conselho de Ministros português sobre a promoção da língua no estrangeiro. Se na realidade aplaudo o facto de finalmente se terem tomado medidas para que a nossa língua não ficasse confinada as países lusófonos, não deixo no entanto de questionar se esta promoção chegará à Venezuela? De acordo com o que li, em muitas oportunidades a nossa comunidade, através das nossas autoridades e conselheiros, solicitaram a disponibilização de professores para o ensino do Português. Oxalá isto não seja mais um diploma para cair no esquecimento dos nossos governantes lusos. Francisco Rui Silva

Luís F. Oliveira

Inquerito: Porque será que a América Latina ficou excluída dos países onde será promovida a Língua Portuguesa?

Humberto Ferreira Comerciante

Michelle Acevedo Comerciante

Mariana González Docente

María Lucilia Rodríguez Comerciante

"Não sei, mas penso que o idioma português deveria ser divulgado por todo o mundo. Os dois idiomas devem ser mantidos sempre activos. Os meus netos falam português e espanhol e isso deve se preservado."

"Não estou a par dessa situação, mas parece-se vantajoso que aqui se possa aprender o idioma. Neste sentido, na minha opinião, qualifico como negativa tal medida caso venha mesmo a ser tomada."

"Eu creio que é para marginalizar os portugueses que têm descendência latina. Portugal procura integrar-se mais na União Europeia e vê-se forçado a fazer coisas como esta para excluir o latino. Esta é uma dessas maneira."

"Não vejo o motivo pelo qual tomaram essa decisão, porque existem boas relações entre os dois países. O presidente venezuelano acaba de vir de mais um encontro com o primeiroministro de Portugal, e existem muitos luso-descendentes na Venezuela e no resto da América Latina".

24Saúde&Bem-estar.

Correio Da Venezuela.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Eliminar a obesidade para ganhar saúde Ysabel Velásquez ysabelvd@ yahoo.com Para o doutor José Manuel Pestana Fernández, a cirurgia bariátrica não serve apenas para perder peso. " Reduzi-la a isso seria uma forma simplista de defini-la, uma vez que é apenas uma as suas consequências" . O especialista diz que seria mais acertado classificá-la como uma cirurgia metabólica pelo seu profundo impacto sobre o sistema cardiovascular, endócrino, respiratório, digestivo, músculo-esquelético e genito-urinário. A perda de peso é o aspecto mais visível devido à sua repercussão estética. Segundo Pestana, os pacientes operados que perderam apenas 5 a 10% do excesso de peso melhoraram notavelmente, e alguns conseguiram a regressão total da hipertensão, depressão e baixa auto-estima. O bypass gástrico é o procedimento cirúrgico de eleição no tratamento da obesidade mórbida PUBLICIDADE

Dr. José Manuel Pestana Fernández, Cirurgião

Cirurgia bariátriCa é a espeCialidade médiCa que se dediCa a eliminar a obesidade quando esta Compromete a vida e a saúde.

devido à sua segurança e eficácia. Esta intervenção cumpre duas funções: Restrição - ao reduzir a capacidade do estômago - e diminuição da absorção de nutrientes mediante a confecção de uma ponte com o intestino delgado, reduzindo, assim, o percurso dos alimentos por este tecido receptor dos componentes assimiláveis. É importante assinalar que, devido ao trabalho que se desenvolve no intestino delgado, é necessário que o paciente operado ingira suplementos vitamínicos para evitar deficiências nutricionais. A abordagem ao estômago para a colocação do bypass é outro ponto a considerar. Os avanços em cirurgia laparoscópica deram um novo impulso à cirurgia para combater a obesidade, por esta ser uma técnica minimamente invasiva que não compromete a aparência do paciente com grandes cicatrizes. No entanto, Pestana acrescenta que esta abordagem requer que seja levada a cabo por cirurgiões com conhecimentos

elevados nesta metodologia. Este médico, em conjunto com uma equipa multidisciplinar de profissionais da saúde com especialidades associadas à obesidade como a endocrinologia e a nutrição, está a trabalhar numa nova cirurgia bariátrica para reverter os efeitos da obesidade no organismo: " Estamos a levar a cabo um protocolo de investigação num campo de vanguarda a nível mundial como é o da cirurgia metabólica ou gastrointestinal para tratar a diabetes tipo 2" . Poucos casos no mundo foram tratados com esta técnica. Na Venezuela, este procedimento é levado a cabo no Hospital Universitário de Caracas, sob a aprovação da sua comissão de Bioética. A intervenção consiste em isolar o duodeno para produzir mudanças hormonais que potenciam a função do pâncreas. " Os resultados preliminares são muito promissores e conseguiu-se a normalização dos níveis de glicemia nos pacientes operados."

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Economia

Mais de três mil pessoas viajam na TAP nestas férias Yonesky Romero A Venezuela registou, face ao ano passado, um aumento de 18% na venda de passagens aéreas na época de férias, segundo dados avançados pelo presidente da Associação de Linhas Aéreas da Venezuela, Humberto Figuera. No que toca ao mercado português, a TAP também registou aumentos significativos. Segundo os mesmos dados, houve, no primeiro semestre, uma variação positiva de 17% na comercialização de passagens para as rotas internacionais, enquanto o mercado nacional registou um aumento de 32%. Os principais destinos internacionais escolhidos pelos venezuelanos e estrangeiros a residir no país são a cidade de Miami, nos Estados Unidos, Espanha, Portugal e Itália. Mercado Luso

A TAP - transportadora aérea portuguesa - também registou um aumento significativo na venda de bilhetes, com uma variação positiva de 27% face ao primeiro semestre de 2007. Segundo o director geral desta empresa, Pedro Pinto, o número de lugares reservados para este período de férias é de cerca de 3.620, o que significa um aumento de 9,1%. Segundo aquele responsável, estes resultados demonstram que as estratégias implementadas nos últimos meses pela TAP, entre elas a oferta de novos voos directos para o Funchal, Madeira, foram positivas. " A TAP está sempre a promover Portugal como destino turístico no mercado venezuelano" , acrescentou Pedro Pinto, lembrando que ambas as nações assinaram acordos de cooperação para incentivar o turismo. Anunciou ainda que está prevista, para o mês de Outubro, a visita de uma delegação da AICEP ( Agência Investimento e Comércio Exterior de Portugal) à Venezuela para divulgação todos os convénios assinados. A nível internacional, os destinos mais solicitados pelos turistas são Funchal, Lisboa, Madrid, Porto e Roma. Para os turistas que visitam a Venezuela, Distrito Capital, Anzoátegui, Nueva Esparta e Zulia são os destinos mais procurados. outras ofertas

Outra das medidas adoptadas pela empresa para conseguir a preferência dos viajantes é o Programa Victoria, que permite aos passageiros acumular milhas não apenas na TAP mas também em todas as

Os principais destinos escolhidos são Miami, nos Estados Unidos, Espanha, Portugal e Itália.

para se implementar o sistema de bilhetes electrónicos a nível mundial. No entanto, a TAP assegura que foi uma das companhias pioneiras na emissão deste tipo de bilhetes. Desde 1997 que os passageiros que voam entre Lisboa e Funchal e vice-versa já utilizam o bilhete electrónico. Em 1998, esta medida foi adoptada às rotas europeias. Em 2005, a companhia aérea portuguesa já emitia 70% dos seus bilhetes nesta modalidade. Trata-se de uma espécie de cupão digital na base de dados da companhia a que é possível aceder nos balcões em qualquer parte do mundo. Pedro Pinto diz que " a TAP já implantou a emissão de bilhetes electrónicos na Venezuela, no entanto, devido ao Control de Cambio, só é possível realizar a reserva via Internet. A posterior emissão do bilhete deve realizar-se nos escritórios da TAP" . Para mais informações acerca de viagens, pacotes e outros, é possível consultar www.flytap.pt. PUBLICIDADE

Venda de bilhetes aumentou cerca de 27% no primeiro semestre de 2008

demais linhas áreas afiliadas e que podem ser utilizadas para viajar para qualquer destino da Europa, América, Ásia, África e Austrália. " O nosso principal objectivo é fazer com que os passageiros se sintam em família" . Acrescentou que entre os serviços que a transportadora oferece estão: Pratos especiais a bordo, reserva de lugares, atenção especial a menores e idosos que viajem sós, melhor entretenimento durante o voo, e os melhores preços e descontos. No que toca a este último ponto, Pinto explicou que a TAP oferece tarifas especiais a pessoas com mais de 60 anos de idade. As rotas que contam com preços promocionais são Portugal, Espanha, Itália, Reino Unido e Holanda. Neste momento, a companhia aérea está a modernizar a sua frota de aviões com a incorporação dos Airbus 330. uM biLhete virtuaL

Desde o dia 1 de Junho que se deixaram de imprimir as passagens em papel

26Economia.

Correio da Venezuela.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

Manuel Pinho visita Venezuela em Agosto

Teixeira Duarte e Mota-Engil informam CMVM sobre contratos na Venezuela

te no campo energético, em que existe " uma aliança estratégica com a Galp" . No âmbito desta parceria, o governante venezuelano O ministro da Economia e da Inovação, Manuel disse que já tiveram início Pinho, vai visitar a Venezuela " as actividades para a certiem finais de Agosto, acomficação de uma reserva panhado por uma comitiva petrolífera, que nos vai perde empresários portuguemitir produzir na Venezuela ses, anunciou hoje o minispara Portugal 200 mil barris tro da Energia venezuelano, de petróleo" , estando tamRafael Ramirez. bém previsto o desenvolviDurante o encontro com mento de um projecto de representantes de empresas gás natural, também em portuguesas, a decorrer em parceria com a Galp. Lisboa, o ministro venezueRafael Ramirez disse lano disse que o governante também que o Governo português " fará uma visita à venezuelano está a trabalVenezuela com empresários har com a EDP para desenportugueses em finais de volver um projecto de Agosto" . energias renováveis na O responsável venezueVenezuela. lano não adiantou as áreas Venezuela vai produzir para Portugal 200 mil barris de petróleo. " Mas a relação entre que estarão representadas na deslocação, afirmando que serão " anunciadas na altu- Portugal e a Venezuela não pode estar apenas centrada no campo energético" , afirmou o ministro venezuelano, ra, em função das necessidades da Venezuela" . Na ocasião, Rafael Ramirez afirmou que a relação sublinhando a necessidade da parceria entre os dois paícomercial e política entre Portugal e a Venezuela " está a ses avançar " em sectores não petrolíferos" , como o secavançar de uma forma muito acelerada" , nomeadamen- tor agro-alimentar. Agencia Lusa

Agencia Lusa A Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ( CMVM) indicou ter recebido informação das empresas Teixeira Duarte e MotaEngil sobre as suas participações em empreitadas na Venezuela. A informação prestada pelas empresas segue-se à cerimónia, na quarta-feira, em Lisboa, de assinatura dos acordos de cooperação luso-venezuelana pelo Presidente da Venezuela, Hugo Rafael Chávez, e pelo primeiro-ministro português, José Sócrates. O grupo Mota-Engil informou a CMVM que integra, com uma participação de 26 por

cento, o consórcio de empresas portuguesas para a realização de uma empreitada para a ampliação e remodelação do porto de La Guaira, ( 25 quilómetros a norte de Caracas). Este consórcio é também integrado pela Teixeira Duarte -não sendo mencionada a quota de participação na nota difundida à imprensa-, Edifer, Lena Construções e Consulmar. A fase contratualizada está orçada, segundo estas empresas, em 9 milhões de dólares ( 5,7 milhões de euros) de um total de 658 milhões de dólares ( 420 milhões de euros) estimados para a empreitada de 57 meses.

TAP é a Maior Empresa Portuguesa de Serviços De acordo com uma análise da revista Forum Empresarial, divulgada esta semana, a TAP é actualmente a maior empresa portuguesa de serviços. Esta classificação é determinada pelo seu volume de negócios, tendo o aumento das receitas verificado em 2007, contribuído de forma decisiva para que a TAP alcançasse esta posição de destaque. Em 2006, a transportadora aérea nacional estava situada no terceiro lugar. A TAP, que praticamente duplicou a sua operação desde o ano de 2000, alcançou uma importância crescente na economia nacional. Actualmente, situa-se nos primeiros lugares de entre as maiores empresas exportadoras, posição que resulta do aumento das suas vendas no estrangeiro, onde a Companhia teve em 2007 mais de 66% do total das suas receitas. Só no mês de Junho, a TAP registou um aumento, igual ao do primeiro

semestre de 2008, ou seja a Companhia transportou mais 22,3 por cento de passageiros do que no mesmo mês do ano passado, tendo-se registado um crescimento significativo no tráfego da Europa, Região Autónoma da Madeira, África, Brasil e Venezuela. Por outro lado, o seu contributo no sector do turismo é cada vez mais relevante, fruto do aumento dos volumes de tráfego gerados em alguns dos principais mercados emissores de turismo para Portugal. José Carlos Pinto Coelho, Presidente da Confederação do Turismo Português, congratulou-se por a " TAP estar no bom caminho, tendo assistido a grandes melhorias nos últimos tempos. Uma companhia como a TAP com um serviço de qualidade é sem dúvida um grande contributo para o desenvolvimento do turismo em Portugal."

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

28Desporto.

31 de julho a 06 de agosto de 2008.

COrreiO da Venezuela.

Estádio dos Barreiros dá lugar à “Arena do Marítimo” Agostinho Silva asilva@ dnoticias.pt A cedência do Estádio dos Barreiros ao Marítimo é definitiva e gratuita. E vem quase tudo abaixo. Ali vai nascer o 'Arena do Marítimo', um projecto orçado em mais de 46 milhões de euros, para concretizar em 20 meses. O concurso internacional já foi publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A obra deverá ser adjudicada até ao final de Outubro deste ano, para estrear no início da época 2010/2011. O projecto, que está actualmente a ser apreciado pela Câmara Municipal do Funchal, contempla a construção de um 'estádio verde', porque aproveitará todas as energias naturais. Terá capacidade para cerca de nove mil lugares, todos sentados. Da actual estrutura do estádio dos Barreiros, velha e ultrapassada, apenas será aproveitado o rectângulo de jogo e parte da pista existente. No entanto, está fora de hipótese a manutenção da pista de atletismo, estando previsto apenas um PUBLICIDADE

O 'ArenA dO MArítiMO', OrçAdO eM MAis de 46 Milhões de eurOs, será uM 'estádiO verde' pOrque AprOveitArá tOdAs As energiAs nAturAis espaço para treinos específicos. O resto será demolido e construído de novo. “ArenA do MArítiMo - MAdeirA” versus estádio dA MAdeirA

O projecto terá capacidade para cerca de nove mil lugares, todos sentados.

A designação escolhida para o renovado estádio é 'Arena do Marítimo Madeira'. Um nome que acompanha o que se vai fazendo pela Europa do futebol, para além de subtilmente secundarizar a antecipação do rival C. D. Nacional, quan-

O jornal da comunidade luso-venezuelana. do renomeou o Estádio Eng.º Rui Alves para 'Estádio da Madeira'. O 'Arena do Marítimo' será um estádio desportivo e cultural, concebido para receber todo o tipo de eventos culturais, como concertos musicais e outros espectáculos de pequena e grande envergadura. Segundo os dados constantes do concurso público internacional, a empreitada de construção engloba demolições e movimentos de terras, fundações, estruturas de betão armado e estruturas metálicas, impermeabilizações e outros trabalhos. O valor estimado para o contrato é de 46.500 mil euros, ainda sem IVA. O Club Sport Marítimo da Madeira, a entidade adjudicante que está a contratar por conta do Governo Regional, estabeleceu a sexta-feira 17 de Outubro como prazo limite para a recepção de propostas ou dos pedidos de participação de interessados. As propostas deverão ser abertas na segunda-feira seguinte, dia 20 de Outubro, pelas 10 horas.

do 'Arena do Marítimo Madeira' durarão cerca de 20 meses, abrangendo duas épocas desportivas. No entanto, pelo que o DIÁRIO apurou, não está prevista a inutilização do estádio em nenhuma fase dos trabalhos, pelo que o Marítimo poderá disputar ali todos os jogos das competições em que estiver empenhado. O exemplo a seguir será o da remodelação do Estádio do Bessa, do Boavista, cujas obras não impediram a realização de jogos. Nos Barreiros, a primeira parte a demolir será a do actual 'peão'; a segunda fase será a da central. Haverá 500 postos de estacionamento automóvel,

31 de julho a 06 de agosto de 2008. entre o actual 'galinheiro' e sob o futuro 'peão'. O novo estádio manterá as colunas em cantaria, à entrada para o recinto desportivo. Será um 'estádio verde', porque captará diversas fontes de energia, conservando-as. É o caso das águas pluviais, que serão armazenadas para rega; depois, a própria água da rega voltará a ser reaproveitada. Uma das características do concurso público é a admissão de variantes. Ou seja, os interessados têm 70 dias para apresentarem alternativas, eventualmente baixando o preço-base como forma de apresentarem a melhor proposta. Em tempo de crise...

Desporto

O valor estimado para o contrato é de 46.500 mil euros.

obrAs no 'ArenA' não iMpedeM reAlizAção de jogos

As obras para a construção PUBLICIDADE

30Desporto.

Correio da Venezuela.

24 a 30 de julho de 2008.

Alma verde-rubra sobrevive em Caracas! Edmar Fernandes Flash-back! O Estádio Brígido Iriarte serviu de palco para um género de regresso ao passado. A presença do Marítimo em solo venezuelano tem desencadeado uma série de iniciativas por parte da comunidade Portuguesa residente em Caracas, mas o embate entre a formação " roja" , que terminou empatado ( 2-2), foi o grande apogeu até ao momento. Cerca de dois mil adeptos voltaram a tirar os adereços do Marítimo dos seus vestuários, dando mostras de que o clube continua a merecer consideração e paixão dos muitos milhares de adeptos futebolísticos na Venezuela. De resto, a equipa que serviu de adversário para este reencontro entre os adeptos verde-rubros, tinha nas suas fileiras nada mais, nada menos, do que 12 personalidades que ajudaram a construir o passado glorioso do Marítimo da Venezuela. Figuras importantes que ajudaram a silenciar alguns " mimos" mais exaltados dirigidos aos atletas maritimistas por parte da claque local, " Los Demonios Rojos" . Imperou o bom-senso, nada mais natural,

visto o desafio ter servido também de ponto de encontro entre amigos ligados quase umbilicalmente pelo emblema quase centenário do leão do Almirante Reis. Pena foi que tenha faltado o 'cheirinho' madeirense. O tal aroma que só o bolo do caco, a espetada, e outros artigos bem regionais, conferem às festas com sabor a Madeira. Lacuna que não 'abafou' a alegria dos madeirenses presentes no jogo, nomeadamente aqueles - e eram inúmeros - que não possuem livre acesso a clubes, nem centros da comunidade lusa. Esse contingente luso menos abonado bem poderá agradecer à organização da Liga Premier, sob a égide de Rafa Santana ( grande impulsionador deste tipo de iniciativas), o facto de ter vivido um dia de festa em torno de um clube que parece vitalício independentemente de estar desactivado há mais de uma dezena de anos. Só assim de explica a participação em larga escala de jovens, muitos dos quais sem idade .áureos da colectividade. Parece, pois, evidente que o Marítimo tem ainda tempo e força para reocupar o espaço de destaque no futebol venezuelano.

Ex-maritimistas do CaraCas EmoCionados Com o rEEnContro Com o ClubE quE os lançou na alta-roda do futEbol naCional E intErnaCional Miguel Cordero Preparador físico do Caracas FC "É curioso o facto do corpo técnico do Caracas FC ser composto por ex-jogadores do Marítimo. Defrontar o Marítimo trazme boas recordações e a visita desta equipa tem grande significado para o nosso futebol e para a comunidade portuguesa que está bastante enraizada aqui.”

Um empate a duas bolas que soube a pouco... Com efeito, 'rojos' e 'verde-rubros' acabaram por animar as cerca de 4000 pessoas que se deslocaram ao Estádio Nacional Brígido Iriarte para assistir ao primeiro embate a sério de pré-época de ambos os conjuntos, mas não disfarçaram algumas limitações técnicas, escondendoas com um 'aborrecido' jogo táctico durante largos espaços de tempo. A falta de ritmo foi evidente, embora tenham existido alguns momentos de

Héctor Rivas (Treinador-adjunto) "É uma sensação estranha defrontar o Marítimo uma vez que foi o clube onde me formei como jogador. Embora esta equipa não seja o Marítimo da Venezuela, tem a mesma organização, as mesmas cores e os mesmos adeptos. Este encontro foi uma bonita experiência."

Hélio Quintal (Chefe do departamento de futebol) "Depois do desaparecimento do Marítimo da Venezuela, foi a primeira vez que os adeptos do clube regressaram ao estádio. Sinto-me orgulhoso de estar a defender as cores do Caraca, mas tenho muita consideração pela massa adepta do Marítimo, com quem partilhei grandes momentos.”

grande qualidade, como aconteceu logo aos dez minutos, num lance que resultaria no tento inaugural de Djalma. O avançado, o melhor dos portugueses, deixou o central Vizcarrondo 'pregado' ao relvado e com um bonito gesto técnico, rematou para o 1-0, resultado com que terminaria a 1ª parte. O Marítimo elevou a vantagem através de uma 'bomba' de Olberdam, na sequência de um canto ensaiado, volvidos 55 minutos, mas não conse-

Noel "Chita" San Vicente (Treinador) "É importante voltar a trazer ao futebol a gente que vive a modalidade com uma paixão verdadeira. Este jogo contra o Marítimo tem muito relevo para o futebol do país e fez-nos reviver momentos de glória do clube. Oxalá que o Marítimo reapareça no meio desportivo".

Edder Pérez (Jogador) "Joguei no Marítimo de Portugal durante a época passada e fico muito feliz pelo clube estar aqui. Fui sempre muito bem tratado, por isso esforço-me para que eles se sintam bem cá.Aproveitei a ocasião para falar com os meus colegas, mas lamento o facto de não poder jogar, pois estou lesionado.”

guiu arrumar a questão a seu favor... O Caracas FC melhorou muito e José Manuel Rey acabou por ser a figura do desafio, apontando os dois golos que fixariam o resultado. O primeiro através de um canto, aos 63 minutos, em que só teve de encostar de cabeça para o fundo das redes, e depois, na conversão de um livre directo à passagem do minuto 79. O próximo desafio do Marítimo é já este domingo, às 16h00, no Estádio Olímpico, diante do Deportivo da Corunha.

Juan Castellanos (Treinador-adjunto) "É importante que uma equipa com a categoria do Marítimo se aproxime de nós. Motiva e ajuda o desenvolvimento do futebol venezuelano. Nunca esquecerei estas cores... Comecei nas escolas do Marítimo e consegui representar a primeira equipa. Está no meu coração".

José Manuel Rey (Jogador) "Jogar contra grandes equipas é sempre motivante. Quando me estreei no Marítimo da Venezuela, o clube tinha uma grande massa associativa e por isso sinto grande emoção por defrontar o clube.A camisola verde-rubra continua a ter muito significado para mim, e guardo-a com grande sentimento".

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

24 a 30 de julho de 2008.

Desporto

Imagens que “falam” por si

Uma festa bonita. É assim que podemos classificar o desafio Marítimo-Caracas FC, que proporcionou uma espécie de reencontro de amigos. Muitos confidenciaram que já não se viam há uma década, sinal de que o futebol e o Marítimo continuam originar laços de amizade que nem o tempo consegue quebrar.

HiStória De ViDa

“As minhas raízes não se compram”

RIF: J-31443138-2

Octavio rodrigues, com apenas 19 anos, teve que abandonar as bananeiras para fugir ao serviço militar./p.12

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 31 de julhoo

a 06 de agosto de 2008.

www.correiodevenezuela.com

Poeta Jorge Amorim sofre acidente O professor Manuel Alves de Oliveira, mais conhecido por Poeta Jorge Amorim, foi vítima de um violento acidente de viação no passado 29 de Julho, quando o Malibú que conduzia foi embatido por trás por um Renault Sigma. A colisão fez com que o automóvel de Amorim capotasse vários vezes sobre o pavimento, provocando-lhe ferimentos graves no braço esquerdo, que teve de ser amputado. O acidente ocorreu na intersecção de Bejuma, povoação que se encontra a 50 quilómetros de Valência, quando tentava entrar na estrada nacional. O socorro do portuense demorou cerca de 40 minutos, mas, afortunadamente, o acidente ocorreu cerca de um quarteirão de distância do policlínico de Bejuma, onde deu entrada sem sentidos. A amputação teve de ser realizada para poder estancar a hemorragia que brotava de uma artéria. Durante as 24 horas seguintes, teve de ser sujeito a várias transfusões de sangue e de levar soro. Oliveira dirigia-se para a cidade de Valência, onde pretendia participar na despedida organizada pela comunidade de Valência ao cônsul general de Portugal, Rui Monteiro. Aos seus 80 anos de idade, o Poeta Amorim conta com uma ampla trajectória ao serviço da comunidade, pois dá aulas de Português nos diferentes estados da região central do país. Em 2003 recebeu, por parte do Governo de Portugal, a distinção de Comendador.

Dois supermercados Santa María assaltados Silvia Karina Goncalves A delinquência na Cidade Guayana continua a ganhar terreno, não poupando os automercados e agência bancárias, que se tonaram num alvo comum dos têm por modo de vida lucrar com os bens alheios. O supermercado Santa Maria, que está situado no Centro Comercial Cachamay da urbanização Mendoza, propriedade de madeirenses, foi assaltado por volta do meio dia por quatro indivíduos armados, que submeteram o vigilante do estabelecimento para depois ameaçar os clientes e as caixeiras a entregar os valores. Os ladrões apossaram-se do dinheiro que se encontrava em todas as caixas registradoras, o qual foi colocado em bolsas, e dos pertences de alguns clientes, tendo agredido um destes durante a sua acção. Momentos antes de abandoarem o estabelecimento, os assaltantes efectuaram vários disparos no seu interior, colocando em perigo a vida de todos

Os ladrões apossaram-se do dinheiro das caixas registradoras.

os que nele se encontravam. No entanto, a polícia, que foi avisada enquanto decorria roubo, conseguiu capturá-los pouco tempo de depois em San Félix. Ficaram detidos na esquadra de Guaiparo. Este foi o segundo assalto perpetrado no estabelecimento de Cachamay em menos de um mês, e o terceiro do ano. Cerca de cinco horas depois, na loja da mesma cadeia em Churuata, foi registado outro assalto. Do mesmo modo, vários

indivíduos submeteram todos os clientes e os operadores de caixa, tendo em menos de cinco minutos esvaziado o conteúdo das caixas registradoras. Apesar de estarem fortemente armados, os ladrões, desta feita, não efectuaram qualquer disparo. Mas conseguiram fugir dos elementos da polícia regional que lhes moveram uma perseguição durante algum tempo. Ao que foi possível apurar, os assaltantes levaram dos dois estabeleci-

mentos entre 4 e 10 mil Bolívares Fortes. A polícia regional não pôde associar se os roubos verificados nos estabelecimentos das mesma cadeia estavam relacionados. Também, no passado 13 de Julho, por volta das sete da noite, foi assaltada a agência do Banco Mercantil sediada no Centro Comercial Orinokia Mall. Vários sujeitos armados submeteram os clientes funcionários, tendo conseguido escapar com 100 mil Bolívares Fortes. A foram efectuados disparos para o ar, o que gerou pânico entre os presentes. Ao longo de Julho, o Supermercado La Fuente, propriedade de espanhóis e vários centros de comunicação, entre outros estabelecimentos, foram igualmente assaltados. Fontes policias declararam à imprensa local que estão trabalhar para diminuir as actividades criminosas na zona. Entre as estratégias que estão a ser implementadas está o destacamento de postos de controlo em toda a cidade.