Correio da Venezuela 278 by Correio da Venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 02

a 08 de Outubro de 2008.

DepósitO LegaL: 199901DF222 - pubLiCaçãO semanaL anO 07 – n.º 278

VenezueLa: bs.F: 1,50 / pOrtugaL:

1,50

www.correiodevenezuela.com

“Concentração”

foi um equívoco do princípio ao fim /p. 5

Portugal envia mais um ministro Mário Lino ( Obras Públicas) é o governante que se segue, no âmbito dos convénios com a Venezuela /p.4

Festival da Canção desafinado Iniciativa deixou muito a desejar e obriga a reflectir sobre este tipo de eventos /p.8

Danny marca ao Real Madrid

CHÁVEZ PREOCUPADO NOMEIA INTERLOCUTOR Presidente venezuelano esteve pela quarta vez com Sócrates e assinou mais convénios. Em Lisboa, o tema da insegurança constou da agenda privada. Alejandro Fleming foi nomeado interlocutor para Portugal.. p.3

Russos do Zenit somaram segunda derrota na Champions League. Sporting vence, FC Porto goleado em Londres /p.28, 30 e 32

Essport elimina campeão O Real Esppor ganha um lugar nos quartos de final da " Copa Venezuela" /p.27

Editorial. 02 a 08 de outubro de 2008.

Protestos racionais

insegurança na Venezuela continua a gerar um natural desconforto nos cidadãos deste país. Trata-se de um flagelo crescente, que tem lançado a infelicidade em muitos lares, fazendo vítimas directas e indirectas. Conforme se vai tomando conhecimento de novos casos de sequestros, roubos e violência - com mortes para lamentar - aumenta o sentimento de revolta. Nessas horas do pior desespero é natural que se coloque tudo em causa: valerá a pena continuar a trabalhar e a lutar por este país? Sobretudo para quem assiste ao desaparecimento de um familiar ou de um amigo, que nada fez de negativo para transformar-se numa vítima da criminalidade, é deveras complicado manter o sangue frio e controlar as emoções. Por outro lado, no meio de tanta incerteza e injustiças, há uma verdade que ninguém ousará questionar: a criminalidade e a insegurança da Venezuela tem afectado todas as nacionalidades, não é especialmente dirigida aos portugueses ou a qualquer outra comunidade. O crime está a ser perpetrado contra a Venezuela. E a Venezuela é esta mescla de povos, de nacionalidades, entre as quais figuram os portugueses. Perante a gravidade dos factos, com o desaparecimento estúpido de pessoas que conhecemos e com quem nos habituámos a conviver, nem sempre é possível manter a lucidez nas palavras e nos actos. Mas manda o bom senso que, também nas horas mais negras, se reflicta sobre as reacções intempestivas e irracionais. Nesse sentido, é de evitar que a emoção se sobreponha à razão. Se sabemos que a criminalidade é um problema do país, que não é exclusivamente dirigida aos portugueses, não podemos nem devemos cair nessa tentação de explorar sentimentos divisionistas que não levam a lado nenhum.

Correio da Venezuela.

a semana Muito Bom Foi mais uma semana marcada pelo entendimento entre Portugal e Venezuela. Independentemente de outras questões, designadamente a insegurança que grassa neste país, é por demais evidente no toca à importância e eficácia dos acordos comerciais A sintonia a tem sido destacada em toda a Comunicação Social, independentemente dos posicionamentos políticos. O beijo de Chávez na bandeira portuguesa até pode ter muito de artificial, mas não deixa de ser representativo de um novo ciclo nas relações entre os dois países.

Bom

Mau

Muito Mau

Na sua passagem por Portugal, Chávez nomeou Alejandro Fleming como interlocutor directo para os assuntos portugueses no seu Executivo. Uma decisão que não deverá ter sido tomada de ânimo leve, antes resultou de uma frutífera acção de sensibilização da diplomacia portuguesa a que se juntou o ambiente propício entre governantes para resolver problemas. A nomeação de um nome com peso político na estrutura chavista é um grande sinal.

O último Festival de Feceporven e realizado em Turumo, é bem o espelho do que caracteriza negativamente alguns sectores da comunidadlusa na Venezuela. Apesar dos esforços o evento resultou numa grande confusão. Parece que alguns portugueses não estão preparados para participar em nada que exija disciplina. Talvez alguns organizadores também não estarão à altura dos acontecimentos, tal como o público que, apesar da presença em massa, envolveu-se pouco na iniciativa.

Decorrido cerca de um mês do assassinato do comerciante Armindo Almeida, pouco ou nada se sabe acerca do crime. À nossa redacção chega-nos pedidos de consulta, dado o enorme respeito que o emigrante cultiva, O caso fica agora nas mãos das autoridades policiais, a quem compete apurar responsabilidades e encontrar os culpados desse flagelo que atingiu uma família, uma comunidade e um povo que, continua inconformada com estes infortúnios.

O cartOOn da semana - Chávez esteve com Sócrates pela quarta vez num ano...

- Evo Morales já deve estar com ciúmes!!!

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

02 a 08 de Outubro de 2008.

Actual

Chávez debate insegurança em privado Chávez “brinca” com ministros

Sandra Cardoso, em Lisboa scardoso@ dnoticias.pt " Diabo" e " tirano" . Hugo Chávez diz gozar injustamente desta fama em alguns países da Europa e agradeceu ao primeiro-ministro português, José Sócrates, por ter a coragem de, neste cenário, empenhar-se para na defesa da verdade. As palavras do presidente da Venezuela foram proferidas na manhã de domingo, 28, em Lisboa, depois da assinatura de uma série de convénios entre Governos e empresas de Portugal e da Venezuela. Depois das assinaturas, trocas de galhardetes e palmadas nas costas, vieram os discursos. Chávez falou muito mais que Sócrates, mas nunca sobre insegurança, o tema que mais preocupa os portugueses residentes na Venezuela, entre eles a vasta comunidade madeirense. Já longe dos holofotes da comunicação social, o primeiroministro português ficou com a promessa de que Chávez vai nomear o vice-ministro para a Europa para servir de " elo de ligação" entre o Governo e a comunidade portuguesa. Segundo fonte diplomática, durante o almoço que se realizou no Palácio de São Bento, os governantes falaram da comunidade portuguesa residente na Venezuela e dos problemas que os preocupam. Na despedida, no aeroporto de Figo Maduro, Chávez referiu-se ao tema e deixou garantias. " Devem saber tudo o que fazemos diariamente para reduzir os níveis de pobreza, miséria, desigualdade, injustiça e insegurança que há na Venezuela desde há muito tempo. Vamos

Durante a cerimónia realizada na FIL, que primou pelo atraso, houve um momento de humor, que arrancou gargalhadas à plateia. Hugo Chávez agradecia ao empenho dos ministros lusos. "Pino e Lino, Lino e Pino", gracejou referindo-se a Mário Lino e António Pinho.

As queixas sobre Sócrates

José Sócrates considerou " existirem muito e boas razões para aprofundar a relação entre Portugal e a Venezuela"

HUGO CHÁVEZ FALOU MUITO EM LISBOA, MAS EVITOU O TEMA DA INSEGURANÇA no bom caminho" . A pensar na comunidade " Acarinhado" e " em casa" foram as palavras mais repetidas por Chávez, durante o longo discurso de 30 minutos proferido depois da assinatura de vários protocolos, no âmbito da educação, construção de habitação e energia. Um entendimento que no total representa mais de três mil milhões de dólares. A Venezuela encomendou um milhão de computadores " Magalhães" a Portugal, que

para além de enviar os computadores de baixo-custo, vai ajudar no desenvolvimento da criação de uma infra-estrutura de geração e distribuição de electricidade na Venezuela e na criação de uma fábrica de gás natural. José Sócrates considerou " existirem muito e boas razões para aprofundar a relação entre Portugal e a Venezuela" . " O que está no nosso espírito, no fundamental, é a comunidade portuguesa na Venezuela. E é

essa relação de amizade entre os nossos dois povos que sempre nos levou a empenhar-nos no desejo de uma relação comercial entre Portugal e a Venezuela que pudesse estar à altura dessa responsabilidade de amizade entre os nossos povos" , sustentou. Na resposta, José Sócrates ouviu de Chávez que " amor como amor se paga" e que a Venezuela não é ingrata. " Neste momento, dez anos depois, estamos a construir uma rede, um tecido, estamos a construir uma relação sólida, defendeu, mostrando-se satisfeito pelo reconhecimento dos portugueses na Avenida da Liberdade. " As pessoas cumprimentaram-me e foram muito atenciosos" , confessou.

giou o trabalho do presidente brasileiro Lula da Silva, dos chefes de Estado equatoriano, Rafael Correa, e boliviano, Evo Morales, referindo que há um desconhecimento do que se passa na América do Sul, onde diz estar a ocorrer uma verdadeira "revolução democrática".

À saída, 'el presidente' ainda enalteceu a beleza portuguesa, cumprimentando uma das funcionárias, com um beijo na mão, debaixo do olhar de Sócrates. Já a entrar para o carro, que o levaria ao almoço de São Bento, chamou uma conterrânea, que tinhas as cores da bandeira venezuelana no

boné. Recebeu elogios, mas também preocupações. "Nós que estamos fora da Venezuela gostaríamos todos de voltar", afirmou a venezuelana. E acrescentou: "Preocupa-nos as questões de insegurança que todos os dias ouvimos". Chávez ainda fez uma carícia à criança que a mulher

Dois jovens de 15 anos que passavam pelo parque das Nações foram chamados pelo presidente da Venezuela, que lhe fez algumas perguntas. "Diga ao seu amigo Sócrates que estamos numa escola provisória há já 30 anos", ouviu Hugo Chávez, surpreso, da boca dos dois jovens.

Troca as voltas aos jornalistas A terceira viagem de Chávez a Portugal nos últimos três meses não diferiu muito das outras. O presidente venezuelano é especialista em trocar as voltas aos jornalistas. Marcou duas conferências de imprensa, mas ambas foram canceladas, porque acaba por falar fora 'do protocolo'. Uma estratégia de segurança ou desorganização?

Ao bom estilo do general Hugo Chávez não se inibiu aos microfones da Feira Internacional de Lisboa. Depois da comunicação discreta de José Sócrates, Chávez deambulou. Falou de tudo um pouco. Do périplo pelo Mundo, da visita aos amigos "Putin e Sarkozi", dos acordos com Pequim. O responsável elo-

trazia nos braços e um sorriso para a objectiva dos fotógrafos. O primeiro-ministro acompanhou a cena, mas escusou-se a fazer comentários sobre esta visita e as conversas mantidas. "Tenho de ir para a residência oficial", respondeu à abordagem do DIÁRIO.

Venezuela. 02 a 08 de outubro de 2008.

Correio da VenezueLa.

Comunidade satisfeita com nomeação de interlocutor Representantes da comunidade portuguesa da Venezuela congratularam-se com a intenção do Presidente venezuelano de nomear um membro do seu governo como interlocutor dos portugueses, que se têm manifestado preocupados com a insegurança naquele país. Sábado, em Lisboa, Hugo Chávez prometeu ao primeiro-ministro português, José Sócrates, que irá nomear o actual vice-ministro para a Europa, Alejandro Fleming, para servir de " elo de ligação" entre o Governo e a comunidade portuguesa na Venezuela. A insegurança é um dos problemas que nos últimos meses mais têm preocupado os portugueses radicados na Venezuela, país onde, segundo a própria comunidade, no último mês foram assassinados seis lusitanos, quatro em Caracas, um na localidade de Guayana e um em Santa Teresa. Em declarações à Lusa, o conselheiro Luís Jorge saudou a intenção de Hugo Chávez, frisando tratar-se de " uma excelente ideia" . " Assim teremos mais alguém a quem recorrer e sensibilizar para os problemas que nos afectam" , disse. " Congratulamo-nos que exista um canal de comunicação oficial, que vai ser motivo PUBLICIDADE

Para Luís Jorge a intenção de Hugo Chávez é " uma excelente ideia" .

Conselheiro luís Jorge saudou a intenção de hugo Chávez, frisando tratar-se de "uma exCelente ideia". para uma aproximação entre o governo venezuelano e a comunidade, e estamos à inteira disposição" , vincou. Por outro lado, explicou que ao enviarem uma carta aberta ao primeiro-ministro José Sócrates, alertando para os problemas da insegurança, " as intenções dos conselheiros nunca foram as de abrir um conflito entre ambos os governos, sempre foram as de sensibilizar para as preocupações que existem no seio da comu-

nidade portuguesa" . Para José Luís Ferreira, presidente da Câmara Venezuela Portuguesa de Comércio e Turismo, a iniciativa " é um passo positivo que demonstra que há interesse de parte das autoridades em tomar cartas no assunto" . " A Câmara está disposta a colaborar no que estiver ao seu alcance, como instituição, para melhorar qualquer situação, para o benefício de todos" , frisou.

" Queremos segurança, que façam alguma coisa por nós os comerciantes, porque já não podemos nem trabalhar, temos que deixar os negócios nas mãos de pessoas incompetentes, porque temos que andar escondidos e muitos de nós já não pode trabalhar nem no seu próprio negócio" , disse o presidente do Centro Marítimo da Venezuela, João Sidónio Rodríguez. " Estamos numa situação muito complicada, É bom que haja essa boa vontade de cada uma das partes, mas também é preciso que de parte da comunidade sigam os conselhos que os assessores possam dar em matéria de prevenção" , frisou, por sua vez, o presidente do Centro Português de Caracas, Juan Gonçalves. No seu entender é para que esse novo " canal de comunicação" funcione é preciso que as pessoas que representem os portugueses " estejam preparadas para falar sobre eles, que conheçam verdadeiramente os problemas da comunidade" . Manuel Freitas, um comerciante de Sabana Grande, Caracas, comentou que " para que o presidente ( venezuelano) e o primeiro-ministro português falarem sobre a insegurança, foi preciso também haver boa vontade e apreço pela comunidade da parte de ambos" .

Polícias de Portugal e Venezuela trabalham nos casos de homicídios Anaís Castrellón Castillo José Caetano da Silva, embaixador de Portugal em Caracas, assegurou que o inspector Jerónimo Fernandes, que se encontra destacado na Venezuela há cerca de um ano, está trabalhando com os corpos de segurança venezuelanos com o fim de esclarecer os casos dos lusos assassinados nos últimos tempos. Por seu turno, algumas entidades, desconhecendo esta informação, manifestaram o seu desagrado sobre determinados factos, tal como foi o caso da carta aberta enviada pelos membros do Conselho das Comunidades Portuguesas da Venezuela ao primeiro-ministro de Portugal José Sócrates, na qual foi denunciando que os crimes que vinham sendo cometidos contra os lusos constituíam uma perseguição contras os mesmos. Assim como também a carta enviada pela Câmara de Comércio Lusovenezuelana, ao Ministério da Secretaria da Presidência, na qual foi feito um apelo para o debate do tema da insegurança.

Portugal enviará mais um ministro Magnalis Tavares magnalistavares@ gmail.com A chegada de um novo ministro português a Venezuela esta prevista para a próxima semana para dar seguimento aos acordos entre Portugal e Venezuela e aprofundar ainda mais o relacionamento entre os dois paises. Na agenda de trabalho do representante de Portugal esta ainda prevista um encontro com membros da comunidade portuguesa e empresários em geral da Venezuela.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

02 a 08 de Outubro de 2008.

Venezuela

Manifestação não gerou consenso Jean Carlos De Abreu deabreujean@ gmail.com O início da campanha eleitoral para os cargos de alcaldes e governadores da Venezuela, que se realiza a 23 de Novembro, levou à suspensão da manifestação que estava agendada para sábado por um grupo de comerciantes portugueses e luso-venezuelanos, em frente da Embaixada de Portugal, em Caracas, em protesto pelo clima de insegurança que se vive no país. Lino de Abreu, filho do emigrante natural do Estreito de Câmara de Lobos que foi assassinado a 15 Setembro por dois indivíduos em frente ao seu comércio, em El Junquito, Caracas, explicou que, apesar de algumas pessoas terem comparecido em resposta à convocatória, achou-se por melhor aconselhálas a " regressar a casa porque o país está a iniciar uma campanha eleitoral, actividade política que não queremos que seja ligada

Amanifestação era pelo clima de insegurança que se vive no país.

esta acção pacífica." Sublinhando o facto de se ter deslocado ao local da concentração como convidado e não como organizador, Abreu concordou com as razões apresentadas para a suspensão da acção de protesto. " Não se deve correr o risco

de politizar estes tipo de situações. Só queremos que se faça justiça e que os corpos policiais resolvam os crimes, como aquele que vitimou o meu pai e os outros de quatro portugueses assassinados na semana passada" , observou o luso-descendente.

Lino de Abreu acrescentou depois que é preciso manifestar publicamente contra a onda de criminalidade e não fazer como muitos membros da comunidade portuguesa que não denunciam os crimes em El Junquito por medo de represálias por parte dos delinquentes, dado que há um sentimento generalizado de que a polícia da zona não faz nada para evitar os assaltos e muitos outros tipo de crimes. " Todos os dias assaltam comércios de portugueses. Estamos cansados deste quotidiano. Nunca pensei que isto ( a morte do seu pai) foi acontecer comigo, mas aconteceu e acho que devemos evitar que continue a suceder com outras pessoas" , disse o comerciante, revelando que vai solicitar uma reunião com a nova consulesa geral de Portugal em Caracas, Isabel Sidónio, para expor as inquietações de centenas de portugueses que temem pela sua segurança e de suas sua famílias.

José Pinto, emigrante natural da freguesia do Campanário, também comerciante em El Junquito, expressou ao CORREIO que os seus colegas e habitantes da zona confiam na Guardia Nacional, ao contrário da polícia da localidade. Observou que o patrulhamento policial no sector foi reduzido em cerca de 60 por cento e que muitos tipos de crimes são frequentes. Pinto aproveitou a ocasião para apelar aos seus compatriotas para não comprarem artigos roubados e pedir às autoridades policiais para castigar tanto as pessoas roubam como as que os vendem e compram no mercado paralelo. O comerciante madeirense observou ainda que, apesar de muitos criminosos terem sido mortos e detidos pela polícia nos últimos tempos, são muitos os que sentem que o clima de insegurança que vive a comunidade portuguesa de El Junquito venha a mudar. PUBLICIDADE

Venezuela. 02 a 08 de outubro de 2008.

Correio da Venezuela.

Conselheiros sublinham posição face à insegurança Reunião dos RepResentantes Realizouse em CaRaCas

Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com Numa conferência de imprensa realizada no conhecido restaurante de Caracas, os membros do Conselho das Comunidades Portuguesas da Venezuela, Luís Jorge, António Freitas, Estela Lúcio, Maria de Lurdes Almeida e Manuel Martins, abordaram as razões que os levaram a escrever uma carta aberta ao primeiro-ministro de Portugal, José Sócrates, denunciando aquilo que consideram ser " uma perseguição contra os portugueses neste país" . Face a esta situação, decidiram actuar como os representantes eleitos da comunidade e manifestar o mostrar mal-estar colectivo perante a aparente indiferença das autoridades por-

“Sentimos as mortes, mais ainda se as vítimas son parte da comunidadelusa”.

tuguesas em relação o problema da insegurança. Ao mesmo tempo, fizeram

questão de esclarecer que não desejam gerar qualquer polémica com o documento, porque

este está dirigido ao seu governo e não às autoridades venezuelanas. " Em nenhum momento queremos que se intrometam na política interna deste país. Simplesmente queremos que em Portugal saibam o que se está a passar com a comunidade portuguesa. Mais nada" , acrescentaram. Por outro lado, Luís Jorge declarou que o grupo " não esteve envolvido na convocação de pessoas para participar na marcha de sábado" .

" Sentimos as mortes, mais ainda se as vítimas fazem parte da comunidade que representamos. Por isso decidimos enviar esta missiva ao governo português, para que aquando da visita do Presidente Chávez também pudessem ser discutidos acordos pela segurança dos nossos eleitores" , acrescentou. Ao ser questionados sobre como fizeram chegar o documento ao primeiro-ministro português, responderam em uníssono: " O governo foi posto a par graças aos canais que possuímos em Portugal" . Para culminar, António Freitas assegurou que estão prontos " em defender os interesses dos portugueses" que os elegeram caso as autoridades venezuelanas os convocarem para discutir o tema da insegurança..

Casablanca junta-se à rede da TAP A TAP começa a voar para Marrocos, a partir do próximo dia 27 de Outubro de 2008. Os voos entre Lisboa e Casablanca vão realizar-se todos os dias, excepto aos domingos, num total de seis frequências semanais. A procura deste novo destino veio já confirmar a adesão dos passageiros a esta aposta da Companhia numa das maiores e mais importantes cidades marroquinas. O aeroporto de Casablanca - Mohamed V - é um dos principais hubs de distribuição de tráfego para vários países da África Ocidental, permitindo ainda aos passageiros fazer ligações para outras cidades marroquinas como Agadir, Marraquexe e Fez. A TAP diversifica, assim, a sua oferta em África, passando agora a operar para nove destinos.

Além de Casablanca, a TAP serve também as cidades de Bissau, Dakar, Luanda, Maputo, Joanesburgo, Sal, Praia e São Tomé, num total de 41 frequências por semana. Os voos nesta nova rota partem de Lisboa às 14h05 e chegam a Casablanca às 15h35. No sentido inverso, saem de Casablanca às 16h15, aterrando na capital portuguesa às 17h45. Até final de Agosto, a TAP transportou perto de 340 mil passageiros, no total, nas suas linhas de África, o que traduz um crescimento da ordem dos 20,5 por cento comparativamente a igual período do ano passado, prevendo-se que, até final de 2008, se ultrapassem os 500 mil passageiros transportados para o continente africano.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

02 a 08 de Outubro de 2008.

Venezuela

Consulado Geral de Portugal em Caracas No próximo dia 26 do mês corrente, cessarei as minhas funções na Venezuela, regressando ao Ministério dos Negócios Estrangeiros, onde irei desempenhar o cargo de Subdirector - Geral dos Assuntos Consuladores e Comunidades Portuguesas. Foi uma honra servir o meu país como Cônsul - Geral em Caracas. Tive ainda a feliz opotunidade de conviver assiduamente com a Comunidade Portuguesa radicada na bela terra venezuelana, onde os portugueses são respeitados e estimados. Destaco também o trabalho permanente e dedicado das suas Associações, as quais contribuem para a manutenção das tradições portuguesas, sobretudo, entre as novas gerações luso- venezuelanas, sendo, ao mesmo tempo, um factor muito relevante de ligação entre a Venezuela e Portugal. Neste contexto, o semaná-

Fernando Teles Fazendeiro.

rio Correio da Venezuela assume grande relevância, constituindo o principal veículo de comunicação e de coesão da Comunidade Portuguesa na Venezuela. Não sendo uma das

Associações, todas se revêem no jornal, projectando- as. Releva de maneira constante pessoas e acontecimientos de importância para todos os protugueses e luso - venezuelanos.

Tem procurado também, através de diversas iniciativas, promover a História e Cultura Portuguesas na Venezuela, além de forma persistente contribuir para que todos os portu-

gueses e luso-descendentes se encontrem, sombolicamente, todos os anos, através da realização do " Encontro de Geraço?s" . Senhor Director do Correio da Venezuela, por ocasião da minha despedida, felicito- o à sua direcção e a todos os seus colaboradores pelo trabalho desenvolvido. Tenho ainda o grato prazer de reconhecer a forma corecta como esse jornal procurou relacionar-se com este Consulado - Geral. Apresento igualmente os meus agradecimentos pela maneira cordial como fui sempre atendido e recibido e para si e família, assim como para todos os membros do " Correio da Venezuela" e familiares, os meus votos de felicidade e sucesso profissional. Com os melhores cumprimentos e consideração pessoal O Cònsul Geral Fernando Teles Fazendeiro PUBLICIDADE

Venezuela. 02 a 08 de Outubro de 2008.

COrreiO da Venezuela.

Vozes brilharam em festival envolto em polémica Tomás Ramírez González Foi envolto em polémica que terminou o VIII Festival Nacional da Canção da Feceporven, no Centro Marítimo de Venezuela, em Turumo. O cenário cheio de cor devido às flores despediu-se dos concorrentes ( alguns com lágrimas nos olhos) com uma canção emotiva que encerrou um evento manchado pela contestação sobre as decisões do júri. As votAções

Na vertente 'Voz Blanca', modalidade castelhano, a vencedora foi Sharón Alcaría, com a interpretação do tema 'Niña Amada'. O segundo lugar foi alcançado por Andrea Pagua, com a canção que tornou famosa Mayré Martínez, 'Soy mi destino'. Na modalidade de português, venceu a menina da casa, Nelly Rodrigues, com uma canção que comoveu o público, 'Anjo da guarda'. Rubén Rodríguez, aclamado pelo público ao interpretar 'Amar es lo que quiero', alcançou um frustrante segundo lugar pelo segundo ano consecutivo. O primeiro foi para Said Martínez, do Centro Português Venezuelano de Guayana, e o terceiro foi para o duo formado por Andrea Castanheira e Daniel Nóbrega. A modalidade de português foi para Andrea da Conceição, do Centro Marítimo de Venezuela. A 'Voz Plata' foi para Francisco Ripio, do CMV, PUBLICIDADE

O festival foi envolto em polémica pela contestação sobre as decisões do júri.

enquanto que o segundo posto foi para Maria Bazán de Acarigua e o terceiro para Freismey León, de Valencia. Com o belo fado 'Gaivota', Luisana Andrade meteu o público no bolso e ganhou a modalidade de português, na melhor interpretação da noite neste idioma. A música venezuelana teve também o seu lugar no serão. Skipper Jiménez, da Casa Portuguesa de Valencia, com um 'joropo' romântico intitulado 'Mina de Amor', apropriou-se do primeiro lugar da categoria. José Gregório Herrera cativou o público com 'Lo dudo' e obteve, assim, o segundo lugar. Maria Barbosa ganhou a modalidade em português com o tema 'Montanha azul'. Manuela

Noroña venceu a Canção Inédita. O evento contou com a animação de Maria de Lourdes Almeida, “Milú”, numa noite cálida onde se desfrutou do melhor da canção. O espectáculo começou com um desfile e uma canção interpretada por todos os participantes. O grupo de dança 'Prestigio Salsero' animou também a abertura. O presidente da Feceporven, Victor Vieira, felicitou os organizadores do evento pela disposição mostrado durante a noite. " É um clube pequeno mas grande de coração. Conhecemos a capacidade de organização do Centro e por isso confiamos neles para este evento.” Foi a talentosa jovem da série juvenil 'Somos tú y yo', Yelitza Mendes, que iniciou a

sua carreira em Turumo, dançou num show com um corpo de baile que encheu o salão Luso de ritmo e cor. Ponto negro

Ao longo de todo o serão, Milú chamou a atenção do público por um suposto tom de voz elevado enquanto os cantores interpretavam os seus temas. A apresentadora não notou, durante o " el regaño" , que um jovem sofria um ataque de epilepsia. Segundo alguns testemunhos, a directora de cultura do CMV, Sílvia Henriques, foi até à zona onde estava o jovem e deu ordem para que o retirassem " rapidamente" , para que não afectasse o desenvolvimento do festival.

" Fraude, fraude, fraude!" "Fraude, fraude, fraude!". Este foi o grito de reclamação ouvido por parte da maior parte das pessoas no recinto quando foram dadas as votações a algumas das categorias do festival. A 'Voz Cristal' foi a que provocou mais polémica, já que o público considerou que o verdadeiro vencedor era Rubén Rodríguez, de Valencia. O jovem de 13 anos devolveu o troféu à mesa técnica, questionando "porquê? Porquê? Fizeram a mesma coisa o ano passado. Já é a segunda vez. Privilegiam alguns cantores por serem da família do júri. Uma pessoa esforçase e vem de tão longe para que qualquer um ganhe. Não é justo." Outro dos prémios que gerou polémica foi a categoria 'Voz Blanca'. Andrea Pagua, de Acarigua, foi a favorita do público depois de ter mostrado uma qualidade vocal insuperável. No entanto, o júri, encabeçado por Carlos Kanto, composto ainda por Diego Freitas, Marilyn da Silva, Alexander Martins, Susana Gomes e António Coleho, decidiu a favor de Sharon Alcaría.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

02 a 08 de Outubro de 2008.

Sidónio Silva triunfa na Madeira Carlos A. Balaguera carabal@ cantv.net Com 17 anos de vida profissional, Sidónio Silva consegue estar em primeiro lugar com a canção 'Bailinho da Ribeira da Janela', depois de fazer duas actuações na Ribeira Brava e na Ribeira da Janela, ficando muito contente com a grande participação do público. O Centro das Comunidades Madeirenses foi o lugar favorito para apresentar as canções que compõem o seu disco, intitulado 'Mulher Madeirense'. Silva se sente muito satisfeito com os resultados obtidos na referida digressão musical e que se sente " emocionado pelos anos de vida profissional, com 11 discos gravados, e agora porque na minha terra natal, Madeira, venderam-se cerca de três mil CD's, um disco que é um tributo a mulheres que nos deram tanta força para seguir em frente." Neste disco incluem-se temas novos como 'O bailinho Novo' e 'Duas bandeiras eu vou à Madeira', esta última em homenagem " a todos aqueles que como eu deixaram a nossa terra natal" . Das muitas canções compostas ao longo da sua carreira, Silva assegura que

a que é mais reconhecida pelas pessoas nas ruas de Maracay é 'Pecho Peludo' ( risos). Comenta que " sou o segundo compositor com mais canções registadas na Sociedade Portuguesa de Autores, apenas superado por Max, o autor que projectou 'O Bailinho da Madeira'."

Silva nasceu no Loreto, Calheta, e actualmente vive em Maracay. Conta que " há muitos anos fundei uma escola onde se dão aulas dos diferentes instrumentos a cerca de 60 alunos. Isto encheme de orgulho, pois muitos são membros de grupos musicais e folclóricos, que divulgam a cultura portuguesa" .

Venezuela

Starlight A banda Starlight, com mais de um milhão de CD's vendidos ao longo da sua carreira, pisa terras venezuelanas pela terceira vez para apresentar um concerto de antologia no salão nobre do Centro Português de Caracas, no sábado, dia 18 de Outubro. Esta famosa banda é liderada e conduzida pelo solista e compositor Tony Melo. Conta com Louis Furtado no baixo, Danny Braga nos teclados, Danny Viiera na bateria e Jerry Cabarl na guitarra. Oriundos dos Açores, conseguiram, ao longo de 22 anos de triunfante carreira artística, inúmeros êxitos, entre os quais se destacam temas como 'A Canção da família', 'A vida está preta', 'Lá diz a tia Chica', 'Viagem aos Açores', 'Pai Santo', 'Olá Portugal', 'Mexe, mexe que é bom' e muitos outros. O espectáculo foi composto ao longo dos anos por estes emigrantes açorianos radicados no Canadá. No espectáculo especial a ter lugar no Centro, participa Henrique do Couto, como o seu 'México à portuguesa'. Espera-se que seja um concerto carregado de boas vibrações, paz, amor e alegria, para ver, viver, sentir e desfrutar em família. Reservas e entradas: Nino Acosta.Telef.: 0414 321 37 20. / 0414 315 16 89. E-mail: portugalaovivo@hotmail.com. PUBLICIDADE

10Venezuela.

Correio dA VenezuelA.

02 a 08 de outubro de 2008.

Inválido precisa de ajuda urgente Valéria Costa valcosta29@ gmail.com Avelino Moreira de Sousa, português natural da cidade de Maia, norte de Portugal, pode ser encontrado, há mais ou menos um ano, sentado numa cadeira de rodas em frente a um estabelecimento comercial de um conhecido ou nas redondezas da zona onde mora, a conversar com alguns colegas. Radicado há mais de 30 anos na Ilha de Margarita e com 72 anos, este senhor vive hoje da ajuda e compaixão de amigos, e inclusive de alguns compatriotas, como o empresário José Santos Azevedo, que está a tratar dos trâmites legais no consulado honorário de Portugal em Nueva Esparta para que Avelino possa ter novamente os seus documentos a fim de regressar à sua terra natal. Pintor de profissão, Avelino está sem trabalho desde que sofreu o acidente que o deixou confinado a uma cadeira de rodas que, segundo afirma, foi emprestada por outras pessoas após sair do hospital. Quando anda, usa muletas. Conta que um dia, ao se levantar da cama na casa onde mora de favor, caiu e fracturou a coluna devido ao

Avelino está sem trabalho desde que sofreu o acidente.

piso molhado. " Lá no hospital, descobri pelo médico que tenho problemas pulmonares" , acrescenta, afirmando que fuma e costuma beber a sua " cervejinha" . Conforme explicou o conterrâneo do Porto, José Santos, o processo está em andamento no consulado honorário para que possa fazer o Bilhete de Identidade de Avelino e, posteriormente, requerer um passaporte para que ele possa regressar a Portugal. Mas diz que nem tudo tem sido fácil. " Quando fui interceder por ele no consulado, disseram

que já conheciam a sua história e que ele já tinha desfeito anteriormente uma ajuda que tinha conseguido para voltar a Portugal" , diz. Também em relação à papelada necessária para fazer os documentos tem havido problemas. O empresário realizou várias buscas e inclusive pediu a um irmão que mora no Porto para solicitar a 2.ª via da certidão de nascimento de Avelino e a enviar por correio expresso, para que pudesse iniciar o processo. " Depois de alguns meses, o processo ainda não

Família perdida

tinha andado no consulado e fui saber das razões para isso. Segundo uma funcionária, ainda faltava saber a estatura dele para anexar ao seu processo. Fui à rua Paralela, onde Avelino está sempre, para medir a sua estatura" , explica o empresário. A reportagem do CORREIO entrou em contacto com o cônsul honorário em Margarita, João Nolasco, para indagar sobre o processo de Avelino, mas ele afirmou não saber de cor dados sobre o processo. Disse ainda que o consulado não tem recursos para ajudar compatriotas que se encontram em situações como a de Avelino e que, quando realizam acções sociais, é em parceria com outros compatriotas da comunidade em Margarita. " Inclusive já enviámos uma pessoa para Portugal com a ajuda financeira de todos" , afirma. José Azevedo e um grupo pequeno de amigos compatriotas e outros não estão a pensar solicitar ajuda do governo margaritenho para conseguir a passagem a Avelino. " Se não conseguirmos, vamos nos mobilizar para arrecadar fundos para a compra da passagem aérea" , diz.

Avelino Moreira chegou à Venezuela em 1975, como muitos que saíram da sua pátria em busca de dias melhores. Mas ele, ao contrário de outros conterrâneos que aqui chegaram sozinhos, nunca mais viu a família que deixou em Portugal: Mulher e uma única filha, que hoje tem 46 anos, segundo diz. Já se passaram 33 anos e ele afirma que não mais voltou à sua terra e nunca mais viu a sua família. "Não sei se a minha esposa está morta ou viva. Na verdade, não sei de nada. Nos primeiros anos que aqui estava, escrevia e telefonava para lá. Mas nunca recebia resposta das cartas e já faz muitos anos que não tenho notícias da minha mulher e filha. Não sei de nada", conta. Este emigrante afirma que nunca regressou a Portugal ou mandou buscar a sua família porque não tinha condições financeiras para isso. Aqui, viveu e trabalhou em vários lugares, como Caracas, Miranda, Puerto La Cruz e até na construção da represa do Linhao de Gurí. Segundo José Azevedo, que telefonou há alguns meses à filha de Avelino, que está em Portugal, ela não quer saber do pai nem do que se está a passar com ele. Por sua vez, Avelino afirma que, ao chegar em sua terra, primeiro vai procurar uns parentes distantes que ainda estão por lá para pedir abrigo. Ele demonstra vontade de voltar ao seu país a fim de resolver a questão da reforma. "Quero cobrar os meus direitos. Então, se eu estou aqui na miséria passando fome, e o meu dinheiro lá? Quero ter o direito de recebê-lo", diz. Conta que cumpriu o serviço militar e, além disso, trabalhou 12 anos em França por meio de contrato feito pela Junta de Emigração que o enviou para lá. Ao ser questionado sobre as lições que tira de sua longa vida, longe da sua família, ele responde com lágrimas nos olhos: "Tenho tristeza, penso muito. De noite, sonho muito com a família. Mas o que vou fazer?"

Associações designam membros para o Conselho das Comunidades Agencia Lusa Manuel Simão de Freitas ( África do Sul) e Manuel Martins Pereira ( Venezuela) integram órgão consultivo do Governo. Cinco meses depois de ter sido eleito, o Conselho das Comunidades Portuguesas ficou agora completo com a designação dos 10 conselheiros que provêem de associações e dos portugueses eleitos para cargos políticos no estrangeiro.

De acordo com a nova lei do CCP, aquele órgão de consulta do Governo em matéria de emigração é composto por 73 conselheiros, dos quais 63 são eleitos e dez são designados entre associações, luso-eleitos, o Conselho Permanente das Comunidades Madeirenses e o Congresso das Comunidades Açorianas. Segundo fonte do gabinete do secretário de Estado das Comunidades, António Braga,

foram designados Alfredo Cardoso ( membro da Federação das Associações Portuguesas de Alemanha) e Mário Castilho ( Presidente da Associação Portuguesa Cultural e Social de França). As Associações Fora da Europa nomearam o dirigente associativo Terry Costa, do Canadá, e o presidente da Casa de Portugal de Montevideu, Raul Simón. Os portugueses eleitos para cargos políticos Fora da Europa

designaram Rita Botelho dos Santos ( pelo círculo China, Japão, Tailândia e Macau). Pelo Conselho Permanente das Comunidades Madeirenses foi designado José Gonçalves, da Bélgica, enquanto o Congresso das Comunidades Açorianas optou por não indicar ninguém. Entretanto o Governo nomeou os conselheiros pelos países onde não houve candidatos, tendo sido indicada Maria Teresa Heymans ( Holanda), Manuel Martins Pereira

( Venezuela) e Joaquim Torres Rodrigues ( Angola e República Popular do Congo).Pelo círculo de Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Senegal foi nomeada Maria Adriana Carvalho e pela Índia Jorge Renato Fernandes.De acordo com a fonte do gabinete do secretário de Estado das Comunidades, falta nomear uma pessoa por Espanha porque " não se apresentou ninguém, nem se encontrou alguém com disponibilidade" .

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Reeleita junta directiva do Centro Atlântico Madeira

02 a 08 de Outubro de 2008.

Venezuela

Inscrições abertas para Prémio Jovem Estudante Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com O Prémio Jovem Estudante, patrocinado pela Embaixada de Portugal, Grupo Santander e Instituto Português de Cultura, ainda espera pelos luso-descendentes licenciados em qualquer curso nos últimos cinco anos e com uma qualificação mínima de 17 valores que desejem ganhar 5000 dólares ( 10.750 Bs.F) e uma viagem a Portugal de ida e volta. Este reconhecimento é entregue todos os anos como forma de premiar a qualidade intelectual dos luso-descendentes nascidos na Venezuela, e a sua importância não radica apenas no prémio monetário que o vencedor obtém mas também no facto de que os participantes podem anexar esta experiência ao seu currículo. Quem quiser participar e ainda não se tenha inscrito tem até dia 15 de Outubro para o fazer. Entre os documentos necessários

O prémio será divulgado em Novembro.

para a inscrição estão a cópia da cédula de identidade portuguesa ou a apresentação da certidão de nascimento do candidato e do ascendente nascido em Portugal, para além de um documento que comprove a sua qualificação no curso. Os documentos reunidos devem ser enviados para o endereço embajadaportugal@cantv.net. O prémio será divulgado em Novembro deste ano, e entregue no dia 30 desse mesmo mês, numa cerimónia pública que coincide com as celebrações do aniversário de Fernando Pessoa.

Por decisão unânime, ficaram nos seus respectivos cargos para o próximo período. PUBLICIDADE

Trinidad Macedo trini_macedo@ yahoo.com Os sócios do Centro Atlântico Madeira Clube foram convocados, no passado dia 28 de Setembro, para uma assembleia onde se deu a conhecer o relatório e contas do período passado e a representação da junta directiva, cujos membros, por decisão unânime, ficaram nos seus respectivos cargos para o próximo período. Segundo os sócios, os actuais responsáveis dirigiram muito bem o clube, que ganha cada vez mais protagonismo na cidade de Barquisimeto. Esta decisão foi tomada devido ao facto de nenhuma lista se ter apresentado às eleições para os órgãos directivos do clube, pelo que os sócios decidiram, por unanimidade, que os actuais dirigentes continuariam com os seus projectos e obras, que foram valorizando as suas acções e mudando as instalações para melhor. Os dirigentes deste clube são os seguintes: João Ernesto da Silva Monteiro como presidente: João Correia como vice-presidente; António Pimenta como secretário; Luís Ornelas como sub-secretário; Agustin Andrade como tesoureiro; Mário Papel como sub-tesoureiro; Cidalina de Camacho como relações públicas e como vogais ficaram José Gonçalves,

Manuel Pestana, José Manuel Fernandes e Álvaro Abreu. No tribunal disciplinar ficaram: João Gouveia como presidente; Victor Andrade como vice-presidente; Carlos Humberto Terán e José Coelho, Sérgio Nunes e José Valero como comissários e sub-comissários, respectivamente. Esta junta directiva tem como meta principal terminar as obras em curso, de valor elevado. João da Silva fez referência, num pequeno discurso, às obras da piscina, manifestando que foi feito um grande esforço já que houve algumas demoras devido à exigência de uma obra de qualidade e com bons acabamentos. As outras obras em execução são: Construção dos três novos campos de bolas crioulas que vão dispor de cantina, balneários e área coberta para mesas e cadeiras. Início do novo salão para festas ou reuniões para 180 pessoas; construção do terraço do restaurante; ampliação do estacionamento; trabalhos de drenagens e colectores de águas pluviais; início da construção da área anexa ao campo de futebol. Silva referiu que este esforço se traduziu no aumento no número de sócios em 26,67%, o que representa um total de 271 novos sócios, números em finais de Agosto deste ano.

12História de Vida.

Correio Da Venezuela.

02 a 08 de outubro de 2008.

“Na Venezuela, não passei mais fome” Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com A minha infância foi muito dura porque o meu pai, Manuel de Abreu, não tinha dinheiro para pagar os meus estudos. Era agricultor e trabalhava em troca de comida para alimentar a família. Havia alturas em que tínhamos apenas para levar-lhe o almoço ao trabalho. No entanto, pude iniciar a minha instrução aos 10 anos, porque o meu irmão mais velho, que nessa altura vivia no Brasil, tinha sofrido muito já que não sabia ler quando chegou lá, por isso disse à minha mãe, Florinda da Câmara, que o melhor que podia fazer por mim era ensinar-me as primeiras letras. Assim, propôs-se a mandar dinheiro para que a minha mãe pudesse custear a minha educação Ela completava com a venda de ovos, os 10 escudos mensais que devia pagar ao professor da escola. Nessa altura, os centros educativos eram muito poucos e o mais perto da minha casa ficava muito longe. Para chegar até lá tinha que caminhar durante uma hora e meia e era bastante difícil porque não tinha sapatos. O primeiro par de sapatos que usei foi aos 14 anos, graças ao meu padrinho do crisma, e foi com essa idade que comi a minha primeira porção de carne de vaca. Depois dessa época, não pude estudar mais e comecei a trabalhar para contribuir para as despesas da minha casa. Três anos mais tarde decidi formar a minha própria família, porque sentia-me demasiado só. PUBLICIDADE

“Decidi formar a minha própria família, porque sentia-me demasiado só”.

Construí uma pequena casa na mesma localidade e tive a sorte de conseguir trabalho na Companhia Insular de Moinhos, na cidade do Funchal. Depois de dois anos a trabalhar nessa empresa, tive que ir cumprir o serviço militar. Depois de cumprir o serviço militar, continuei a trabalhar na Companhia Insular de Moinhos por mais dois anos até que um companheiro da mesma empresa me disse que na França se ganhava muito mais e desafiou-me a que fôssemos até lá em busca de melhores oportunidades. Então, pedimos dinheiro a várias pessoas e aventuramonos numa viagem clandestina. Em Paris, consegui um trabalho numa fábrica de medidores de pressão para caldeiras. A empre-

balho, o frio era devastador e algumas vezes não podia com dores nas pernas. O meu destino foi então a Venezuela. Cheguei aqui e não me foi difícil adaptar porque estava acostumado a trabalhar. O mais importante é que quando cheguei à Venezuela, não passei mais fome nem necessidade. Graças a Deus que me chegaram os frutos do trabalho em França e pude pagar a dívida. A partir daí, começaram a aumentar-me o salário até aos 1.200 bolívares mensais e pude mandar trazer a minha família da Madeira. Lamentavelmente, os meus cunhados enganaram-me e fizeramme assinar um papel em branco que dizia que com isso me tinham cancelado o dinheiro sem sequer ter terminado o trabalho. Quando me dei de conta, decidi sair e montar um negócio também em Los Chaguaramos, chamado " Tostadas La 115" . Montei o negócio com outro cunhado e com o meu sobrinho com 30 mil bolívares de entrada, quando este custava 120 mil bolívares. Dois Dias livres em 11 anos

sa chamava-se Companhia Terri. Eu construía as caixas onde eram colocados os relógios de pressão e por isso ganhava 35 francos diários. A minha família continuava na Madeira e recebia, pelo meu trabalho, de 80 a 120 francos semanais. Decidi sair dali porque apesar das oportunidades de arranjar casa e das boas condições de tra-

No negocio em Los Chaguaramos passaram 11 anos de trabalho sem descanso. Recordo que durante esse período de tempo só tive dois dias livres e não foram para recreação, foram porque estive doente. Esse negócio permaneceu aberto todos os dias sem importar se era Semana Santa, Natal ou Carnaval. Já cansado, decidi vender o negócio quando o irmão da minha

mulher me disse que eu não tinha nenhuma participação nesse local e que esse local não era meu. Ao saber que a minha esposa estava de acordo com o irmão, não voltei a vê-la e há 25 anos que não tenho contacto com ela. Depois disso fiquei apenas com 3 mil bolívares no bolso. A minha esposa e o meu cunhado ficaram com tudo o resto e sei que venderam o negócio e que ficaram com o dinheiro. Ao sair da minha casa e da minha vida normal, consegui arrendar um apartamento em San Bernardino e consegui uma boa mulher. Tempos depois, um amigo português, que tinha sido meu empregado no negócio anos antes, escutou a minha história e estendeu-me uma mão. Disse-me que conseguira um negócio bom e que ponha o capital. Então arrendamos um restaurante na avenida Roosevelt, onde vendíamos frangos, cervejas e comida internacional. Estive seis anos nesse negócio porque atacavam-me a qualquer hora do dia. Houve um dia que perdi a paciência e tive problemas com um malandro. Este ameaçou-me de morte e dias mais tarde atirou uma granada para a frente do negócio. Felizmente, esta não explodiu porque estava oxidada mas isso foi um sinal que devia entregar o negócio. Por isso peguei no dinheiro que poupei durante esses seis anos de trabalho e com o que os meus filhos me emprestaram completei o valor da entrada numa carrinha Dodge 77, de 14 lugares, a qual, até hoje, cobre a via Santa Mónica - El Silencio.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

02 a 08 de Outubro de 2008.

O melhor cartão de apresentação Erika Correia yeyacr16@ hotmail.com Ter umas mãos e pés bonitos requer muitos cuidados, e as unhas não podem ficar de fora desta atenção. Conseguir umas unhas em harmonia com as nossas mãos e pés é muito fácil, só é preciso erradicar velhos vícios que deterioram a sua aparência e seguir cuidados básicos para conservá-las na sua melhor forma. A oferta de produtos de beleza para esta parte do corpo é interminável, desde vernizes para lhes dar cor a produtos que as reforçam, passando por todo o tipo de manicuras de diferentes estilos que dizem muito da pessoa que as utiliza. Também não se pode esquecer a utilidade dos corta-unhas, corta-cutículas ou limas para moldar a sua forma.

O ideal é manter as unhas num tamanho moderado.

Molda as tuas unhas

As unhas são protectoras naturais que resguardam os dedos das agressões externas, para além de facultar uma mel-

hor funcionalidade dinâmica das mãos, ao servir-nos para aliviar comichões, abrir latas ou pequenos objectos ou simplesmente para tornar as mãos

Saúde&Bem-estar

mais bonitas. Dependendo da pessoa, podem ser usadas curtas ou compridas, mas o ideal é manter o seu tamanho moderado. Com ajuda de uma lima, podemos conseguir diferentes resultados: Unhas ovais, em forma de amêndoa ou rectangulares, ou simplesmente rentes ao dedo, mas sem cortar demasiado, já que poderia ser doloroso e inclusive provocar infecções. No caso dos pés, a higiene é também muito importante, já que ao passarem a maior parte do tempo cobertos com sapatos, a possibilidade de que as cutículas infectem é muito maior. Para evitar este problema, o melhor é limar as bordas para evitar que encravem nas meias, e tê-las correctamente cortadas. Isto não quer dizer que não possamos usar a imaginação e pintá-las ou consultar um especialista que nos faça uma bonita pedicura.

Evitar a todo o custo Roer as unhas é um hábito qualificado pelos médicos como pouco são e perigoso. Para aqueles que têm este mau hábito e usam-no como um tique nervoso, existem produtos que, aplicados sobre a unha, têm um sabor desagradável. Mas sem dúvida o melhor é eliminá-lo desde a sua origem, normalmente nos mais pequenos, impedindo-os que as mordam. Se as tuas unhas são quebradiças ou especialmente frágeis, é muito importante recorrer a um tratamento regenerador. Estes produtos podem ser facilmente encontrados em farmácias ou lojas especializadas em cosmética. Para além disso, os problemas na saúde e beleza desta zona do corpo estão muito ligados à alimentação. Da mesma forma que o cabelo, as unhas precisam de um complemento vitamínico suficiente para que se apresentem em melhor estado. PUBLICIDADE

14Venezuela.

COrreIO da Venezuela.

02 a 08 de Outubro de 2008.

Festival internacional de dança realiza-se a 8 de Novembro Edgar Barreto De Gouveia edgabarreto@ gmail.com A realização do XXIII festival de danças folclóricas internacionais foi adiado para o próximo 8 de Novembro, no centro da Hermandad Gallega, de Caracas, devido a problemas sentidos pelo comité organizador decorrentes do atraso verificado no envio das candidaturas dos grupos participantes. Ao todo são 18 os grupos que vão participar nesta edição do festival, entre os quais se contam a Catalunha, Canárias, Itália, Peru, Honduras, Guatemala, República Checa. Portugal será representado pelo Centro Social Madeirense, Rancho Folclórico Saudades da casa portuguesa do estado Carabobo, grupo do Centro Marítimo da Venezuela e Centro Português, de Caracas. A Venezuela será representante pelo legendário grupo Ditirambo. Sobre as críticas que ultima-

São 18 os grupos que vão participar nesta edição do festival.

mente foram dirigidas à qualidade do folclore, em termos de tradição e cultura, a apresentar

no festival, Juan Delgado, membro da comissão organizadora começou por observar que

" são muitos os que têm uma posição diferente sobre esta expressão cultural porque o folclore é muito rico" . " Cada um gera folclore e dentro dele monta a fantasia, mas é por esta razão que não deixa de ser folclore. Vendo a fundo cada montagem, estamos na presença de folclore porque a normas permitem um grau de fantasia" , explicou, minimizando as críticas. Como é costume, o grupo da Galiza vai servir de anfitrião na próxima edição e, segundo os seus responsáveis, estão previstas muitas surpresas no centro da Hermandad Gallega. A festa do folclorista começa com uma feira de gastronomia onde estará presente alguns pratos de cada país participante, a partir das 11 da manhã. O espectáculo musical vai arrancar no início da noite, já que a delegação participante de Israel, devido a um costume religioso, não dança antes do fim da tarde.

“Fiesta Lusitana On Line” disponível no mundo inteiro Edgar Barreto De Gouveia edgabarreto@ gmail.com O programa radiofónico 'Fiesta Lusitana On Line', transmitido na península de Paraguaná, estado Falcón, passou a ser transmitido, desde o passado fim-de-semana, pela estação Península 93.3 Fm. A mudança foi decidida com o propósito de aumentar a sintonização do programa, já que esta estação abarca todo o estado Falcón e além disso conta com uma grande plataforma tecnológica que permite que qualquer pessoa na Venezuela ou noutra parte do mundo possa ouvir os seus conteúdos a partir do seu sítio na Internet ( http: //peninsula93fm.com). Com um estilo renovado O seu sítio na Internet é http: //peninsula93fm.com.

'Fiesta lusitana' parte para a sua 4º temporada, baptizada de 'On Line Rompiendo las fronteras', que foi criada pela produtora ADAES Producciones. O porgrama é transmitido da 1 às 3 da tarde, sábados e domingos, sem mudar o seu conteúdo programático, de modo a que seja possível educar, entreter e incentivar os seus ouvintes a continuar a conhecer Portugal. Com secções como 'Lusitanias', 'Entre mininas', 'Portu dj', 'Luso tips informativo' ou 'Servicio social', os animadores dão a conhecer pela rádio música, artistas, etnografia, folclore, turismo, gastronomia, actualidades, notícias, moda, tratamentos para a mulher, e todo o que está relacionado com o mundo lusitano na plataforma da Internet.

Beleza medida pela “frescura” Andreina de Abreu dosreis.andreina@ gmail.com É já no próximo dia 4 de Outubro, sábado, que tem lugar o evento para a eleição da Madrinha do Desporto do Centro Marítimo de Venezuela. Este concurso, organizado pela Comissão de Desportos do clube, terá lugar no salão Luso, com capacidade para 500 pessoas. São 24 as jovens que vão desfilar durante o evento, com idades a partir dos 3 anos. Os títulos serão entregues a participantes com idades compreendidas entre os 8 e os 18 anos. A coroa de Madrinha do Desporto disputa-se entre seis das raparigas mais velhas. O júri procurará seleccionar a jovem que tenha mais " frescura" . Para além da beleza física, a meta é 'hallar' à representação feminina do clube. As personalidades com mais carisma, que demonstrem segurança e confiança em si mesmas, conseguirão posicionar-se entre as favoritas. Para fechar com chave de ouro, o grupo 'Tambor Urbano' apresenta-se com todo o seu sabor. A entrada neste evento é livre. No entanto, implementouse a venda de rifas para arrecadar fundos e preparar o desfile. Quem quiser assistir a esta gala, deve reservar uma mesa com Susette de Bastos, do Comité Organizador, através do telefone 0412-589-9957.

São 24 as jovens que vão desfilar.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

02 a 08 de Outubro de 2008.

Choroní: terra do cacau

Lazer&Passatempos

Sudoku: 5

1 9

3 3

6 O seu maior ponto de atracção são as praias que banham a montanha.

Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com Como um troféu à mágica inspiração e à beleza, nasce a localidade de Choroní, situada nas costas do estado Aragua, uma povoação que abre as suas portas ao mundo e oferece o melhor de si, com humildade e a firme convicção de que " tudo está bem" . Cada recanto deste lugar emana paz, harmonia, diversão e um relaxamento garantido. Para chegar lá, há que entrar em Maracay por Palo Negro, para depois tomar a via até à Avenida Casanova Godoy; encontra a avenida Las Delicias, e depois de El Castaño, começa a estrada até Choroní. Ali começa uma verdadeira aventura montanhosa... Mas certamente que vale a pena viver essa aventura, pois ao chegar ao local, com um clima temperado, a sua amável e cálida gente e as suas belas paisagens, sentirá que descobre um pedacinho do paraíso perfeito. O seu nome ( Choroní) deriva das palavras 'choros' ( cacau) e 'oni' ( terra), 'a terra do cacau', pois não é segredo para ninguém que neste belo lugar, com ar de colonial, cultiva-se o mais delicioso cacau da Venezuela, o mesmo que se colhe com tensão e sacrifício para exportar para o mundo inteiro. O seu maior ponto de atracção são as praias que banham a montanha e acariciam o

Rio Tipire, de Puerto Colombia, que dá as boas vindas. Ao chegar, encontrar-se-á de frente com a Praia Grande, repleta de gigantes palmeiras e uma forte ondulação, atractivo para surfistas que gostam de arriscar. Aqui poderá encontrar tudo o que necessita, pois há em redor restaurantes, quiosques, aluguer de guardasóis, cadeiras e até duches. Este é o ponto de partida, mas se procura tranquilidade e mais beleza, pode apanhar uma lancha desde Puerto

Como uma prenda divina, as praias de Choroní invadem as Costas de aragua Colombia para vários destinos, tais como Chuao, Cepe, Tunja, Maya, Puerto Cruz, Valle Seco, Aroa, La Boca, Puerto Escondido e El Diario. Recomendamos Uricao, que se encontra situado a 45 minutos do porto, e é um lugar que nos brinda com águas turquesa e areias realmente brancas. Cada uma delas possui o seu ponto de atracção especial, convidamos a que o descubram. Mas se gosta mais de rios e poços, aqui também podem encontrá-los, e têm por onde escolher: Río Choroní, Río Tipire, Quebrada

2 4

Parapara, Pozo Los Colores, El Charal ou Pozo El Lajao. Aqui há também muitos sítios para comer, tais como 'La Tasca Restaurante El Abuelo', 'Restaurante Cotoperix', 'Restaurante Morá', 'Tasca Bahía', entre outros, mas nós recomendamos 'El Restaurante de el Alemán', situado numa esquina, logo após cruzar o rio na direcção de Praia Grande. Ali encontra deliciosos peixes e uma infinidade de mariscos, preparados com um especial sabor. E 'Cacau e café', para que se atreva a provar deliciosas sobremesas à base do melhor cacau do mundo. Se o seu paladar exige outras coisas, pode visitar o 'BarRumba', muito próximo do 'malecón' e de excelentes pousadas onde poderá hospedar-se. Ali encontra deliciosos cocktails e um simples mas agradável lugar para conversar e conhecer pessoas. Ao Som do tAmbor

E se vai a Choroní, é justo e necessário que assista aos toques de tambor que acontecem todas as noites no meio do 'malecón' para animar os visitantes e convidá-los a empreender uma nova viagem. Este 'malecón' é conhecido por milhares de turistas que em cada fim-de-semana ocupam as pousadas e seus arredores, por isso é tão importante que conheça cada recanto da Venezuela e a infinidade de belezas que lhe oferece.

5 7

Horóscopo CARNEIRO O poder de cura está estimulado. Cura que não depende unicamente de questões físicas, mas de pensamentos, emoções e atitudes. É a percepção da responsabilidade sobre a qualidade de vida e bem-estar. Faça a sua parte, nativo de Carneiro.

GÊMEOS Ter uma base sólida não significa estar ancorado em garantias ou estruturas, mas sentir-se responsável pela própria vida. Os momentos de solidão podem ensinar sobre isso. É dentro de você que as coisas acontecem, nativo de Gémeos.

LEÃO Você percebe que de nada adianta a segurança material ou profissional, se não se sente bem, saudável, com qualidade de vida. Deveria investir mais no bem-estar e isso não é o dinheiro que define, mas as atitudes, nativo de Leão.

BALANÇA Trabalho não é simplesmente uma forma de sobrevivência. Representa muito mais, como a possibilidade de aprimorar-se interiormente e de contribuir para a melhoria humana. De que forma o seu trabalho reflecte essa dimensão superior?

SAGITÁRIO Profissão e saúde são os temas predominantes. Evocam responsabilidade e acções correctas. Aprimore as técnicas e as atitudes que permeiam a vida profissional. Mas não exija em demasia. Reconheça seus limites.

AQUÁRIO Um tema que merece a atenção dos aquarianos é a saúde, tão comentado pela Astrologia. E assim também em relação ao trabalho. Um ciclo está findando em sua vida em relação a esses assuntos. Isso se definirá entre 2008 e 2009.

TOURO A grande aprendizagem dos taurinos tem sido o do amadurecimento emocional. Do reconhecimento das responsabilidades que envolvem amar, criar e expressar a vocação. Você está aprendendo com o passado e criando um novo presente.

CARANGUEJO Pensamentos, palavras e movimentos. Você deve aprimorar os conhecimentos, a inteligência, a forma como se expressa e comunica no quotidiano. Disso resultará uma melhoria não somente pessoal, mas profissional. A mente tem poder.

VIRGEM Lua e Saturno movimentam-se no seu signo, indicando que você está ciente das suas responsabilidades e atribuições. Mas elas não devem ser opressivas. Não se cobra perfeição, virginiano. Procure aperfeiçoamento, que é algo diferente.

ESCORPIÃO Actividades em equipa estão favorecidas, desde que cada pessoa conheça suas atribuições e responsabilidades. Os planos para o futuro requerem maturidade, experiência, aprimoramento e disciplina. Mãos à obra.

CAPRICÓRNIO Os conhecimentos que são base de sua actuação profissional estão enfatizados. Assim como também os ideais e sonhos que necessitam de determinação para se tornarem realidade. Não estreite a sua visão aos horizontes conhecidos.

PEIXES Aprimorar os relacionamentos é um dos temas principais actualmente. Você busca perfeição nas relações, mas deve cuidar com a tendência à crítica, à cobrança e à severidade. Em que medida seus relacionamentos são saudáveis?

16Santa Cruz.

02 a 08 de outubro de 2008.

Correio da Venezuela.

Oferta de material desportivo a jovens munícipes de famílias carenciadas Movimento de Solidariedade e Coesão Social do Concelho de Santa Cruz Aliando Voluntariado, Arte e Natureza, ontem realizou-se na aprazível sala de exposições da Casa da Cultura mais uma iniciativa do Movimento de Solidariedade e Coesão Social do Concelho de Santa Cruz. Realce para o facto deste movimento ter recentemente efectuado uma doação, à Empresa Municipal Santa Cruz XXI, de 5.200 euros para o seu Programa de Reabilitação de Habitações. Desta feita, a acção consistiu na oferta de sapatilhas e fatos-de-treino no valor de 2.000 euros. Com a referida iniciativa em parceria com o Serviço Social da Autarquia, o Movimento de Solidariedade abrangeu, 33 crianças provenientes de agregados carenciados de todas as freguesias do Concelho. Na ocasião, José Alberto Gonçalves, presidente da Autarquia, agradeceu a disponibilidade dos voluntários que em lugar de ficarem a ver televisão nas suas horas de lazer, lançam iniciativas de angariação de fundos a serem empregues desta forma, felicitando as crianças e pais presentes e incentivando-os a vencerem os desafios da vida no inicio deste novo ano lectivo. Maria Ornelas, coordenadora do Movimento de Voluntários, agradeceu a presença de todos e o empenhamento e disponibilidade que sempre tem encontrado na Câmara Municipal, realçando que este Movimento nasceu da iniciativa do edil da Autarquia. Assegurou ainda o amor e dedicação que os voluntários colocaram nesta doação cujo objectivo foi apoiar um pouco as famílias nas despesas que implica o inicio de um novo ano escolar. Quis deixar também o seu agradecimento às firmas fornecedoras, " Livre Directo, Artigos Desportivos" e " Pereira´S Desporto" , que logo que souberam o fim a que se destinavam os equipamentos prontificaram-se a disponibilizar condições muito especiais de venda.

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

02 a 08 de outubro de 2008.

Santa Cruz

Abertura do ano escolar No dia em que muitas crianças e jovens regressavam às aulas para o início de mais um ano lectivo, o executivo da Câmara Municipal de Santa Cruz, liderado por José António Gonçalves, realizou uma visita às várias escolas do concelho, fazendo-se acompanhar pelo secretário regional de Educação e Cultura, Francisco Fernandes, e respectiva equipa. A vista começou pela Escola da Terça de Cima, a qual foi objecto de uma acção de remodelação levada a cabo pela Câmara de Santa

10 a 12 de outubro - " Festa da Maçã" na Camacha

Cruz, em parceria com o Governo Regional. Já quando visitava um outro estabelecimento escolar, José António Gonçalves garantiu que, globalmente, as escolas do 1º Ciclo do Ensino Básico do concelho " estão todas operacionais" , embora existam " algumas a sofrer adaptações" . Tal é o caso da Escola da Vargem, indicou depois o autarca, explicando que uma sala está a ser transformada para servir acolher uma cantina e sala de música. Já a Escola Clemente Tavares, em Gaula, está a receber uma nova pintura exterior.

18Portugal.

COrrEiO DA VENEzuELA.

02 a 08 de Outubro de 2008.

O Eixo Atlântico, que integra 34 municípios do Norte de Portugal e da Galiza, pretende um maior desenvolvimento da segunda geração de mecanismos de cooperação transfronteiriça, baseados em políticas comuns e prestação de serviços partilhados entre as duas regiões.

Alargamento da prisão Preventiva em debate O Parlamento debateu quartafeira, 1 de Outubro, os diplomas do PSD, CDS-PP e PCP que visam " eliminar restrições" ao recurso à prisão preventiva, enquanto o BE propõe alterações para garantir maior protecção às vítimas de violência doméstica. Admitindo uma " pequena alteração" nas leis penais em particular no que respeita " à protecção das vítimas de violência doméstica" , o deputado do PS Ricardo Rodrigues afirmou à Lusa que a maioria PS vai decidir em breve o sentido de voto face aos diplomas dos partidos da oposição. PSD e PCP defenderam que o aumento da criminalidade verificado nos últimos meses justifica alterações à Lei de Política Criminal, aprovada em votação final global em 2007 apenas com os votos do PS, para que sejam eliminadas " as restrições" impostas ao Ministério Público no que respeita à prisão preventiva. A lei aprovada o ano passado prevê, no artigo 15º, que o MP " requer, preferencialmente, a aplicação de medidas de coacção diversas da prisão preventiva" sempre que se considere que não há risco

PSD e PCP defenderam que o aumento da criminalidade verificado nos últimos meses justifica alterações à Lei de Política Criminal.

de continuação da actividade criminosa. O PSD quer ainda a alteração do artigo 13º, que estipula que o MP promove a aplicação de penas não privativas da liberdade quando se trata de situações de pequena criminalidade. No debate parlamentar de

quarta-feira, o PCP e o CDS-PP vão propor alterações ao Código de Processo Penal para que volte a aplicar-se a medida de coacção prisão preventiva a crimes puníveis até três anos, em vez dos cinco actuais. Quer o PCP quer o CDS-PP acusam o Governo de querer corrigir " um erro com outro erro" , ao

alterar o regime da prisão preventiva na lei das armas, cuja discussão vai anteceder o debate dos diplomas da oposição. Nas alterações que propõe ao Código de Processo Penal, o CDSPP inclui ainda a possibilidade de o juiz decretar a prisão preventiva a arguidos imigrantes ilegais. Por sua vez, o Bloco de Esquerda propõe também alterações ao Código de Processo Penal na sequência de uma proposta da Associação Portuguesa de Mulheres Juristas que visa " conferir uma maior protecção às vítimas" do crime de violência doméstica. O diploma bloquista prevê uma alteração ao artigo 257 do Código de Processo Penal para acrescentar que, fora de flagrante delito, o agressor pode ser detido quando " houver razões para crer" que " é necessário impedir o visado de tornar a cometer actos da mesma natureza" . Com o mesmo objectivo, o BE propõe que, nos casos em que a apresentação ao juiz não seja imediata, o agressor possa continuar detido se houver motivos razoáveis para crer que possa repetir o crime.

PS propõe aumento da protecção às vítimas de violência doméstica O PS entregou terça-feira, 30 de Setembro, um diploma que visa aumentar a segurança das vítimas de violência doméstica, prevendo que o agressor possa ser detido fora de flagrante delito quando tal seja " imprescindível" para a protecção da vítima. O diploma, semelhante nos objectivos e propostas a um projecto de lei do Bloco de Esquerda prevê ainda que, nos casos em que a apresentação ao juiz não seja imediata, o arguido pode continuar detido " se for imprescindível" para a segurança da vítima. O Código de Processo Penal em vigor prevê, no nº 1 do artigo

257º, que só é admissível a detenção fora de flagrante delito quando houver fundadas razões para considerar que o visado não se apresentaria espontaneamente no prazo fixado. No diploma, os deputados do PS Ana Nobre de Deus e Ricardo Rodrigues argumentam que " o facto de a vítima e o agressor habitarem o mesmo espaço doméstico torna a vítima mais indefesa pela circunstância de potenciar a ocorrência de represálias" , justificando-se dessa forma medidas que impeçam o agressor de permanecer junto da vítima na fase que decorre entre a detenção e a aplicação da pena.

27 organismos da Saúde dominam lista dos que mais demoram a pagar Os organismos da Saúde dominam a lista dos que mais demoram a pagar, com 27 lugares num total de 48 entidades com um prazo médio de pagamentos da administração directa e indirecta do Estado superior a 90 dias. Na lista divulgada pelo Governo com os prazos médios de pagamentos relativos ao final do segundo trimestre de 2008, são 48 os organismos que demoram mais de 90 dias a pagar, 27 na área da Saúde e oito na área da Educação, com os hospitais e as universidades a serem os mais representados. A Manutenção Militar lidera a lista com um prazo médio de pagamento que ascende a 1.380 dias ( mais de três anos e meio), seguindose a secretaria-geral do Ministério da Cultura que demora 655 dias - no final de 2007 registava um prazo médio de 1.180 dias - e a Secretaria Geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros com 394 dias. A Madeira é a única Região Autónoma que integra a lista de " infractores" , registando um prazo médio de 303 dias. A resolução do conselho de ministros de 22 de Fevereiro, que estabeleceu os princípios do programa Pagar a Tempo e Horas, prevê que os serviços públicos que cheguem ao final do ano com um prazo médio de pagamento superior a 180 dias sejam alvo " de uma auditoria de avaliação da qualidade da despesa e da qualidade da gestão de tesouraria" .

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

02 a 08 de Outubro de 2008.

Portugal

O novo embaixador de Espanha em Portugal defendeu que os dois países têm de trabalhar juntamente para ultrapassar " o melhor possível" a crise financeira e afirmou que no actual contexto Espanha é uma oportunidade para os investidores portugueses.

Gaia critica 2ª fase do Metro do Porto O vice-presidente da Câmara de Gaia, Marco António Costa, manifestou quarta-feira, 1 de Oututro, o seu " descontentamento e insatisfação" com o resultado da reunião do Governo com o CA da Metro do Porto, que remete a conclusão da segunda fase da Linha de Gaia para 2018. ~ O autarca disse mesmo que " este cronograma é insultuoso" , em conferência de imprensa convocada para responder as declarações do ministro dos Transportes, Mário Lino, feitas de manhã. " Foi com espanto e desilusão que soubemos que a segunda fase do Metro, no que diz respeito a Vila Nova de Gaia, se irá desenvolver até 2018" , comentou. A segunda fase do metro em Gaia traduz-se " em mais 1,8 quilómetros de linha e num investimento de cerca de 59 milhões de euros" , sustentou Marco António Costa, manifestando " a maior revolta por nos ter sido hoje apresentada como terceira fase a segunda linha de Gaia" . A segunda linha para Gaia terá um traçado de " seis quilómetros, um investimento de 270 milhões de euros e só estará concluída em 2022" , disse Marco António Costa, " Achamos que isto tudo não soou bem [ e] não consideramos que este resultado corresponda aos interesses das populações da Área Metropolitana do Porto" , afirmou o autarca, frisando que " a Linha Amarela [ para Gaia] é um caso de sucesso que acrescentou sustentabilidade ao metro" . No final da conferência de imprensa, Marco António Costa afirmou esperar " que não venha a existir retaliação em resultado da expressão li-

vre de opinião" . O autarca admitiu " temer" que os assuntos já resolvidos numa reunião, na passada semana com um membro do Executivo, possam vir a sofrer as consequências das declarações que hoje prestou, contra a posição do ministro das Obras Públicas. A Comissão Executiva do Metro do Porto apresentou hoje a segunda fase da expansão da rede, que atira para uma terceira fase, a completar até 2022, a segunda linha de Gaia e a ligação

Matosinhos/Porto, através da Avenida da Boavista. Em troca, segundo revela um documento da Empresa Metro do Porto hoje distribuído, a segunda fase ganhou uma nova extensão da Linha Azul, a partir de Campanhã, para Gondomar que, servindo Valbom, entrará nesta cidade por Sudoeste, assim como uma ligação entre Matosinhos/Sul e a Estação de S. Bento, no centro da cidade, através da Rua do Campo Alegre. O documento foi entregue após o encontro do mi-

IX Congresso Ibero-Americano do Ambiente poderá realizar-se em Portugal Os países participantes no VIII Congresso Ibero-Americano aprovaram terça-feira, 30 de Setembro, no Paraguai, a "Declaração de Assunção", que visa fortalecer políticas de preservação ambiental e solicitaram que a próxima reunião, em 2009, se realize em Portugal. No oitavo congresso, tiveram presentes, para além de Portugal representado pelo secretário de Estado Humberto Rosa,Andorra,Argentina, Chile, Colômbia, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicarágua, Paraguai, Panamá, República Dominicana e Uruguai. As discussões giraram em torno de temas como a "qualidade ambiental, recursos hídricos, as alterações climáticas e os biocombustíveis. O foro propôs que os países ibero-americanos "adoptem uma atitude proactiva em relação ao ambiente" para permitir um acordo sobre o futuro das alterações climáticas. Além disso, os participantes recomendaram "promover o desenvolvimento de planos regionais e programas que visem o reforço da monitorização ambiental, aplicando processos de produção mais ecológicos".

Farmácias entopem no primeiro dia de venda Vacinas da Gripe

Metro da invicta vai continuar a crescer. Mas sob muita polémica.

Cronograma da expansão do metropolitano a inviCta é "insultuoso"

BREVES

nistro das Obras Públicas, Mário Lino, com a Junta Metropolitana do Porto ( JMP) e a Administração do Metro do Porto, para acertar a segunda fase da expansão da rede. O plano, elaborado pela Trenmo - Empresa de Consultadoria e Estudos em Transportes, inclui também a ligação entre a Senhora da Hora e o Hospital de S. João e a extensão da Linha da Trofa ( troço ISMAI/Trofa), assim como o prolongamento da Linha Amarela para Sul, até Laborim, em Gaia. A segunda fase inclui também todas as outras linhas previstas, nomeadamente as extensões a sul da Linha Amarela a João de Deus ( antecipada e já em serviço), a D. João II ( antecipada e já adjudicada) e a ligação a Laborim.

Em menos de três horas, venderam-se, 1 de Outubro, mais de uma centena de vacinas contra a gripe numa única farmácia em Lisboa, uma prova de que os utentes continuam a temer o esgotamento dos stocks e tentam comprá-la logo no primeiro dia de venda. "Todos os anos tem havido ruptura dos stocks e as pessoas têm medo de perder a vacina.Além disso, muitas vacinas foram prescritas pelos médicos durante o mês de Setembro e as pessoas já tinham a receita com elas". Com uma sala cheia de pessoas, a responsável admite que os funcionários "não estão a conseguir dar conta do recado com a rapidez que é habitual". Para Elisabete Nisticó, a divulgação da vacina da gripe na comunicação social também contribui para que as pessoas acorram às farmácias logo que o produto está disponível, apesar de as receitas prescritas terem um prazo de validade prolongado, para permitir a sua compra até ao fim de Dezembro.

20Publireportagem.

COrreiO da Venezuela.

02 a 08 de Outubro de 2008.

Expo Equiphotel - Canadifa entre 10 e 12 de Outubro Feira de inovação Este acontecimento promocional reflecte a crença das empresas participantes de que vale a pena investir na Venezuela. Por tal razão, a Expo Equiphotel - Canadifa permite mostrar num só recente todas a inovações que estão a surgir no sector, as melhorias tecnológicas e a qualidade dos equipamentos exibidos. Caso deseja obter mais informação sobre este evento empresarial, pode visitar o sítio da feira na Internet (www.eqiphotelcanadifa.com) ou solicitála através do seu endereço de correio electrónico (info@equiphotel-canadifa.com). PUBLICIDADE

Magnalis Tavares Pérez Pelo 10º ano consecutivo, Expo Equiphotel - Canadifa acolherá durante três dias ( de 10 a 12 de Outubro), no Centro Internacional de Exposições de Caracas ( CIEC) da Universidade Metropolitana, as principais empresas distribuidoras de maquinaria do sector da panificação, pastelaria, hotelaria, resorts, cafés, lavandarias, cantinas, entre outros. Equiphotel-Canadifa surge como câmara em 1983. Mas com o passar do tempo, esta organização foi crescendo e fortalecendose através de diferentes iniciativas, entre elas, a expo Equiphotel Canadifa. Este ano, a exposição contará com a presença de 45 empresas de dimensão nacional e 2 internacional. O evento serve como plataforma para que as empresas promovam sus equipamentos são

O evento serve como plataforma para que as empresas promovam sus produtos.

operados por reconhecidos chefes, pasteleiros e padeiros do país. A expo é única no seu género ao nível nacional, pelo que se espera receber a 2.000 visitantes,

aproximadamente, sendo que entre estes se podem contar gerentes, proprietários de estabelecimentos, distribuidores, chefes, e representantes de empresas a

operar na Venezuela. Nesta exibição, a comunidade lusa também terá os seus representantes, tais como o Centro Hotelero La K - zerola, a empresa Sousa Suplay, a Câmara Venezuelana Portuguesa ( Cavenpor), o Grupo Editorial Da Silva. Por definir está a participação da empresa Aquiven. É também provável que ao número de associações participantes se venham a somar mais umas cinco empresas. Quem desejar assistir, poderá conseguir a entrada nas bilheteiras do CIEC, por 20 Bs. F ( 20.000 Bs.). Os horários de funcionamento da exposição variam consoante o dia: nas sextas-feiras 10, a feira começa às 3 da tarde e termina às 9 da noite; No sábado 11, as portas abrem às 10 a.m para encerrarem às 9 p.m. No último dia da feira domingo, 12, o recinto só poderá ser visitado entre as 12 e as 8 da noite.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

02 a 08 de Outubro de 2008.

Publireportagem

Locatel abre em Santa Mónica Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com Uma nova loja da Locatel foi inaugurada na passada quintafeira, 25, nas residências Mayorar Plaza de Santa Mónica. O estabelecimento abriu as portas há três semanas, mas só agora pôde ser levada a cabo a cerimónia do corte da fita e da bênção, que esteve a cargo dos padres Manuel Gouveia, José Manuel e Daniel de Sousa, membros da numerosa família de proprietários da Locatel, que tem " um conceito único na Venezuela e ao nível internacional" , como foi propalado na ocasião. Daniel de Sousa explicou que o estabelecimento possuí 1.900 metros quadrados, sendo que 950 estão destinados à área de serviço ao cliente, e outros tantos ao armazém, onde estão instaladas oficinas, a 'audiología', nutrição e toda a linha 'dermocenter' para um " bom atendimento aos clientes" . Um total de 110 emprega-

O estabelecimento possuí 1.900 metros quadrados.

dos foi contratado para prestar este serviço. A nova loja possui 100 lugares de estacionamento, que estão disponíveis dentro do flexível horário de funcionamento da loja, que é das 8 da manhã às 11 da noite.

Oferta de cOnceitO únicO na Venezuela e aO níVel internaciOnal

Estão instaladas oficinas, 'audiología', nutrição e 'dermocenter' .

" Tudo tem corrido muito bem nestas três semanas. O conceito de Locatel é completo e o valor acrescentado da nossa comunidade também incidiu no nosso êxito" afirmou Daniel de Sousa. Para a cerimónia inaugural

foram convidadas mais de 500 pessoas, entre amigos e fornecedores, que participaram num convívio organizado no terraço, que foi animado por um espectáculo de flamengo e música venezuelana. A 'velada' terminou já de madrugada. PUBLICIDADE

22Opinião.

CorrEio da VEnEzuEla.

02 a 08 de outubro de 2008.

Torpeza extrema

Director:

or mais propaganda 'oficialista' que este povo veja e escute através da hegemonia comunicacional e das cadeias sem fim, vai ser difícil continuar coma manipulação e a mudar " el oro por los espejitos que le entregan" . Ao referir-me a esta política multimilionária do Governo, não deixo de pensar que, cada dia que passa, temos novas más notícias para tapar as más notícias anteriores. Mas estas, evidentemente, não são transmitidas através desses meios que, se formos a ver, são nossos. Entendo isto porque quem tem o poder toma as decisões e estas estão orientadas a encobrir os encobrimentos que diariamente se sucedem. É doloroso aceitar que as esperanças se desvanecem. O que aos da " cuarta república" custou 40 anos, a este só bastou 10 para que o povo entendesse que o que na realidade está a ocorrer. Este povo tem sido muito ingénuo e semelhante a cegos, surdos e até mudos. Sei também que se acreditou e, obviamente, caiu várias vezes nas falsas promessas que, através dessa propaganda fazem quase todos os políticos, para não

Antonio López Villegas altatribuna@ yahoo.com.mx

“Este povo tem sido muito ingénuo e semelhante a cegos”

generalizar; utilizando ainda os recursos do estado, para não dizer nossos. Mas repito, chega-se a uma altura em que por mais propaganda que veja e escute, estou convencido de que cada dia que passa, muitos abrem os olhos para a enorme delapidação de dinheiro sem controlo de nenhuma natureza que diariamente ocorre nesta " tierra de gracia" . Este povo passou algumas vezes por muitas penúrias que não sei se na realidade eram merecidas. Recordando o velho adágio: " Todo o povo tem o governo que merece" . Num artigo anterior, referi-me à capacidade de assombro que possuímos e que, pelos vistos, já não tem limites com o que nos tem passado ao nível internacional. Na realidade, esta capacidade que tenho não tem limites quando observo cada uma das decisões tomadas pelo alto governo. Parece que na equipa de governo da Venezuela se reuniram todos os indivíduos que acreditam na cegueira e na surdez sem limites do povo. Na rua, quando falo e escuto as pessoas, desde um taxista até um profissional, confirmo que há uma solidão muito grande

no governo. O que se passa é que muito boa gente finge apoiá-lo devido às 'prebendas' que recebe. Haverá que esperar um pouco mais porque todos sabemos que os poderes estão sequestrados pelo executivo. Por esta razão, não é a primeira vez que me sinto defraudado com quem gere o país, os quais também chegaram ali como os que antes estiveram - sob a firme promessa de acabar com os males da sociedade, ou pelo menos trabalhar para aproximar-se ao que deve ser país em desenvolvimento. E também mentiram! Repentinamente assalta-me na memória a figura do Dr. Paul Joseph Goebbels, ministro da propaganda do governo de Adolf Hitler ( em alemão 'Propagandaministerium') da Alemanha Nazi. Uma figura chave do regime. Este homem promoveu a depuração dos ambientes culturais e a mais extensa difusão dos mitos nazis. Suicidou-se depois de mandar envenenar a sua esposa e os seus seis filhos. Para refrescar a memória, transcrevo uma famosa frase de Goebbels, repetida hoje em dia com grande profusão: " Una mentira repetida mil vezes, converte-se numa verdade" .

Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Erika Correia Rodríguez Jornalistas: Jean Carlos de Abreu, Tomás Ramírez, António da Silva, Rebeca Fandiño, Magnalis Tavares, Anaís Castrellón, Andreína de Abreu Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge Sandra Rodríguez, Ysabel Velásquez Victoria Urdaneta. Gerente Executivo Aurelio Antunes Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: María Alexandra Monteverde C.

Chá, café e laranjada

Administradora de conteúdos Web Juliet Linarez

screvem-me da seguinte maneira: Senhores do Chá café laranjada, precisamente no dia em que anunciavam o aparecimento do corpo de um comerciante português assassinado, mais uma vítima do flagelo que atinge a Venezuela, o embaixador de Portugal, ministros e empresários, celebraram a assinatura de contratos de obras e compras milionárias no palácio de Miraflores. Esperava que alguém falasse na insegurança, melhor dito na nossa segurança, na segurança de todos aqueles que mais fazem por Portugal. De que servem tantos negócios, se nem sequer podemos sair à rua. Não estou contra os tratados. Estou contra o silêncio da Embaixada, dos políticos portugueses e do desleixo do Governo Venezuelano nesta matéria.

Fotografia Leo Merchán

chacafelaranjada@ gmail.com

“De que servem tantos negócios, se nem sequer podemos sair à rua”

Escrevo desde Puerto Ordaz, onde resido há mais de 20 anos, e convido os representantes do Consulado de Caracas a visitar a nossa cidade. Primeiro para que conheçam a distância real que separa a localidade e a capital Caracas. E, depois, para que observem no terreno como uma rapariga realiza um esforço titânico de apoio aos portugueses naquelas que eram as instalações do consulado honorário de Portugal. Tão titânico é o seu trabalho que até já foi convidada a abandonar as instalações onde atende os portugueses da localidade. Afinal, que pais é o nosso? A propósito, porque não condecorar uma pessoa destas em vez de andar a entregar medalhas a funcionários do governo e do consulado que são pagos para desem-

penhar tais funções, ao contrário de pessoas como esta que praticamente pagam para servir os portugueses. Upata, Turmero, el Callao, Sta Helena de Hueren , Tucupita. Conhecem estas cidades? Afinal também somos portugueses ou não? Li em várias edições deste jornal o anúncio da abertura de um consulado honorário na zona onde resido ( Los Teques) e não percebo como é que já passaram quatro meses e ainda a sede não está a funcionar. Não brinquem com a gente, não gozem com a nossa inteligência de agricultores e não nos criem falsas expectativas. Não será porque somos muitos madeirenses e poucos oriundos do continente? Por acaso não somos portugueses iguais?

Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Cartas: Sejam “corruptos” também

02 a 08 de Outubro de 2008.

Cartas&Inquerito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao enderaço electrónico: correio.prensa@gmail.com Castiguem o culpado

Estou indignado com a insegurança que aflige todos quantos vivem neste Escrevo desde Portugal, mas vivi na belo País. Escrevo porque não consiVenezuela 23 anos da minha vida. E go dormir e achei que devia também escrevo porque me preocupa saber dar o meu humilde contributo para debater este problema neste jornal. e ler todos os dias nos jornais notíConsidero que não podemos ficar de cias sobre roubos, sequestros e assassinatos que atingem tanta gente braços cruzados perante tanta criminalidade. Não nos podemos nos esque muito trabalha para ganhar o ganha-pão de todos os dias. Queria conder e não podemos deixar de também dar a minha opinião sobre produzir num país que tanto nos deu como se pode combater este flage- e que agora, mais que nunca, precisa lo.Acho que os portugueses não de- de nós.Temos de continuar aqui e temos de nos adaptar a esta realidade nunciam à polícia como deviam os política que muito nos beneficia.Tecrimes de que são alvos. Seja porque têm medo, ou porque simples- mos de ser fortes para denunciar e enfrentar a delinquência e para nos mente não confiam nas autoridaajudarmos mais uns aos outros.A des. Mas ao denunciarem os casos, terminar esta carta, peço às autorique ficam por resolver, estão dar dades portuguesas e venezuelanas um forte aval aos criminosos para para trabalharem em conjunto no continuar a actuar como vem fasentido de descobrirem o que verdazendo. Pelo amor de Deus, organideiramente está por detrás do crime zem-se e falem com a polícia. Fahorrendo que roubou a vida a Arminçam manifestações na rua e, se acharem que não ainda não fizeram do Almeida. E se foi vingança pessoal, o suficiente, então paguem aos polí- pelo amor de Deus, castiguem essa "bestia" como deve ser e deixem um cias mais que a ladroagem lhes paprecedente na sociedade. ga, para eles vos protejam em vez dos malandros. Fernando Teixeira Roberto Quintal

Obrigado Correio O festival do silêncio Sou uma venezuelana filha de pais portugueses que gosta de ler todas as semanas o vosso jornal. Escrevo porque todas as semanas dãome sempre uma nova lição de vida com o que escrevem sobre os portugueses que fazem vida na Venezuela apesar de tantos contratempos. Esta semana fiquei assombrada com o que li sobre a compra de um novo terreno para o Centro português em Caracas. Parabéns! Acho que devíamos seguir todos os exemplos destas pessoas que acreditam neste país e que não se deixam atingir por contratempos para continuar com vida e sonhar cada dia que passa por uma vida melhor. Odete Mendes

Em 27 de Setembro passado, no Centro Marítimo, deTurumo, celebrou-se oVIII Festival Nacional da Canção FECEPORVEN, o qual, no minha opinião, foi marcado por uma excelente qualidade em matéria de organização e participantes que demonstraram uma qualidade de voz como 'aficionados'. Mas a excepção da noite foi a anfitriã do evento. Esteve algo fora do seu lugar, isto porque me parece uma falta de respeito e ética a sua contínua intervenção ao mandar calar o público. Como é possível uma apresentadora pedir silêncio num festival competitivo? Em primeiro lugar, considero que não se pode pedir aos familiares e amigos dos participantes que ocultem a sua euforia. Depois, estavam a ser consumidas bebidas alcoólicas, que, como se sabe, sempre entusiasmam o comportamento. Por último, se tal atitude foi por causa dos participantes que cantavam Fados, género que admiro e respeito, deviam tê-los separado do Pop, Merengue e Llaneras para evitar uma anfitriã fora de lugar. Um conselho pessoal para a FECEPORVEN, como membro do público e artista: Separar os géneros assim não converteremos o salão num evento folclórico. 'DICHO POR LA LOCUTORA', ou convidar uma anfitriã mais de acordo com um festival competitivo. Néstor Pereira N. Professor de movimentos cénicos - Director teatral

Inquerito: Como viu o último Festival Nacional da Canção da Feceporven?

Maria Amélia da Rocha Jornalista

Manuel Felipe Belo Vendedor

Amélia Lopes Dona de Casa

José Joaquim Da Silva Comerciante

"Creio que não havia suficientes cantores em português para se realizar um evento do género com várias categorias.Além disso, acho que deviam ter escolhido uma animadora com mais capacidade de empatia com o público em vez de uma que só sabe repreender a todo o momento. Não acho que o júri tenha tido alguma ligação com os cantores. Mas caso isso tenha acontecido, não deviam deixar participar o artista ou o juiz".

"Considero que o festival não esteve nada mal. Mas acho que para o melhorar, deviam unificar as categorias de espanhol e português porque os participantes que interpretam no idioma dos nossos pais têm mais oportunidades, já têm uma menor competição. Penso que também se deviam respeitar mais as normas. Se dizem que não se podem usar 'pistas' nem que se deva participar em duo, deveriam acatar".

"Pareceu-me muito bem. Com os seus detalhes, como todos os festivais. Creio que o Centro Marítimo da Venezuela, de Turumo, fez tudo o possível para agradar a todos os participantes que se deslocaram de todas as parte do país".

"Não estive presente. No entanto, pelo relato dos meus padres, que estiveram lá, as coisas não correram lá muito bem. Entre outros pormenores, a pessoa que animava o evento contribuiu para um certo mau ambiente. E também se verificou o caso de uma pessoa que sofreu um ataque epiléptico e que não recebeu ajuda de ninguém, tendo o espectáculo continuado como se nada de mal estivesse a acontecer. Há muitas coisas a mudar, mas se me ponho falar nunca mais acabo".

24Sociales.

02 a 08 de outubro de 2008.

Correio da Venezuela.

María Gabriela M. Fernández celebrou 15º anivesário em Gales Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com Nove meses foram necessários para organizar tão importante celebração, no salão Windsor, cenário perfeito para que amigos e familiares de Maria Gabriela Moreira Fernández festejassem no passado 26 de Setembro as suas 15 primaveras. Para os seus pais, Elizabeth Fernández e António Moreira, foi o momento ideal para demonstrar à sua filha o amor que têm por ela. Uma 'miniteca', a 'doble' de Britney Spears e a presença de alguns membros da conhecida série de televisão " Somos tu y yo" , foram os responsáveis pela animação que decorreu até altas

horas da madrugada. Para todos os convidados, a adolescente chegou como uma boneca barbie na sua caixa, rodeada de quatro rapazes vestidos de príncipe. As muitas adolescentes que estavam no salão demonstravam a sua emoção com gritos e aplausos. Depois da tradicional valsa, todos cantaram os parabéns, momento que abriu caminho para o desfrute da festa, da boa comida, da bebida, e da 'fuente de chocolate', grandes atractivos disponíveis num local decorado com a sobriedade que merecia celebração das 15 primaveras da festeira, com mantas de seda e cadeiras com laços de um verde limão muito suave.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

02 a 08 de Outubro de 2008.

Sociales

Banquetes Gales: O lugar perfeito para união de Aliser e Johnny

Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com Depois de cinco anos de namoro, Aliser García e Johnny Figueira Vieira decidiram unir-se em nome de Deus e celebrar com todos os seus familiares e amigos próximos, no passado 27 de Setembro, no elegante salão Windsor, Banquetes Gales, localizado no Centro Comercial Ciudad Tamanaco. O amor do casal brilhou numa reunião cálida em que a alegria embargava todos os presentes. Aliser, licenciada em Contatabilidade Pública, e Jhonny, que dedica ao comércio, segundo observaram os seus pais, organizaram o casamento com muitos meses de antecedência de modo a conseguir a cerimónia que sempre tinha sonhado: simples mas muito acolhedora. A decoração, primada pelo branco, com rosas de tons claros nas mesas, deu um toque de simplicidade ao salão, exibindo um bom gosto que não incentivou a quaisquer tipo de exuberância. No final da velada, os noivos deixaram a festa para partir para a sua tão ansiada lua-de-mel, a qual ambos decidiram que seria em Cancun, onde vão estar cerca de uma semana antes de iniciar uma viaje num cruzeiro.

26Desporto.

CorrEio da VEnEzuEla.

02 a 08 de outubro de 2008.

CP realiza Mundialito Infantil de Nações Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com O Centro Português acolhe, no próximo dia 11 de Outubro, o Primeiro Mundialito Infantil de Nações sub-10 e sub-12 'Copa Maltín Polar', no âmbito das celebrações do seu 50.º aniversário. Os jogos decorrem nos campos de futsal do clube a partir das nove da manhã. Esta competição reunirá oito equipas representativas das diversas comunidades radicadas na Venezuela, entre as quais se encontram a Hermandad Gallega, o Colégio Francia, o Centro Ítalo Venezuelano, o Colégio Champagnat, o Central Madeirense, o Colégio Humboldt, e por último, o Centro Marítimo de Venezuela, juntamente com o Centro Português. Estas formações representarão a Espanha, PUBLICIDADE

França, Itália, Venezuela, Alemanha e Portugal, respectivamente. Segundo o director de Desportos, Rafael Gomes, " a ideia é que este mundialito seja o primeiro de muitos, e que todos os anos se juntem mais equipas. Para além disso, quisemos reunir estas nações no âmbito da celebração do clube e do 12 de Outubro." No que diz respeito ao prémio para o vencedor, Gomes comentou que " vão entregar-se troféus ao conjunto que mais marcar e também aos jogadores pela sua participação nesta competição." Para além de uma tarde cheia de desporto e de muita acção, o CP organizou outras actividades para entreter os pequenos futebolistas, como colchões insufláveis, cotilhões e ainda lanches, cortesia das

Esta competição reunirá oito equipas representativas.

empresas patrocinadoras deste torneio. A importânciA do mundiAlito

Esta competição não permite apenas a descoberta de novos talentos do futebol nacional mas também a ajuda ao desenvolvi-

mento das categorias menores deste desporto, que é de vital importância para a chegada de jovens à selecção principal. Na juventude está o futuro da 'Vinotinto' e por isso devem-se apoiar estas e outras iniciativas desportivas.

Torneio nacional de dominó Paralelamente à realização do Mundialito Infantil de Nações, o CP, através da Direcção de Desportos e da Comissão de Dominó, organiza um torneio nacional de dominó, a 'Copa 50.º Aniversário do Centro Português e Banco Canárias', que se realiza no mesmo dia que o Mundialito, no Salão Nobre . As inscrições abrem às 8 a.m e terminam à 1 p.m, e têm um custo de 100 Bs.F por jogador, começando a competição às 2 p.m. A modalidade será individual, de sete partidas com 120 'tantos' cada uma. O jogador que some mais pontos alcançará o primeiro lugar e receberá 1.500 Bs.F como prémio. A organização do torneio acredita que terá cerca de 300 inscritos, dos diferentes clubes a nível nacional. O clube preparará algumas bebidas e petiscos para a ocasião.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

02 a 08 de Outubro de 2008.

Desporto

Esppor afasta o campeão da Copa Venezuela para mais.

Tomás Ramírez González Magnalis Tavares Pérez Num jogo dificil, O Real Esppor ganha um lugar nos quartos de final da " Copa Venezuela" , afastando ao Aragua FC, campeão da edição passada. O primeiro golo da noite foi produto de falhas na defesa do conjunto lusoespanhol que o número 10 do Aragua, Heatklif Castillo, aproveitou e marcou. Depois, nos primeiros minutos do segundo tempo, o Esppor acordou e por meio do jogador " Pim" Tavares, que tinha o número 11 nas costas, foi decidido a fazer o golo. A sua determinação foi essencial para o primeiro golo da sua equipa. O jogo ficou igualado no tempo reglamentário e deicidiram nos 'penaties', onde os luso- espanhóis conseguiram a vitória ( 8-7). Há que dizer que o Esppor teve muitas oportunidades para fazer mais golos, mas a sua sorte não prestou

E assim vai o Esppor na sEgunda divisão

A equipa da Universidad Nacional Experimental de las Fuerzas Armadas foi a nova vítima do Real Esppor Club de Pedro Febles, que venceu a partida pela margem mínima graças ao tento apontado aos 40 minutos do primeiro tempo por L u c i a n o Roque. O Estádio Olímpico da Universidad Central de Venezuela, em Caracas, a 'casa' da equipa ibérica, vou a registar a presença de um grande apoio por parte dos adeptos, muito por culpa dos bons resultados que os rapazes de Felbes vêm obtendo nas várias competições

que estão a disputar. Com este quarto triunfo no torneio abertura, o conjunto luso-espanhol mantém-se de 'pedra e cal' no segundo lugar da classificação da segunda divisão, a quatro pontos do líder, Unión Atlético Trujillo. A equipa andina consolidou a posição de líder da 'segunda' graças à vitória por 3-2 frente ao Unión Lara. O 'cuadro rojo' de Valera continua assim sem perder pontos nos seis jogos disputados. O único jogo que terminou empatado e sem golos foi o que disputaram Yaracuyanos e Atlético Barinas. Já o encontro que ia ser disputado entre o Centro Ítalo e Caracas B foi suspenso devido chuva ( é a segunda vez que uma partida da equipa azul é adiado esta época pela mesma razão).

Conjunto lusoespanhol ganhou em CaraCas na reCepção ao aragua FC

O Esppor teve muitas oportunidades para fazer mais golos

28Desporto.

02 a 08 de outubro de 2008.

Correio da Venezuela.

Golo de Danny insuficiente O português Danny ainda fez sonhar os adeptos russo, mas o seu golo foi insuficiente para evitar a derrota no jogo de terça-feira, 30 de Setembro, frente ao Real Madrid. No 'duelo' de São Petersburgo, que contou com a presença de dois jogadores lusos, Pepe, defesa-central do Real Madrid foi mais feliz e levou o três pontos para a capital espanhola. Logo aos três minutos, o Real Madrid passou par a frente do marcador com um auto-golo de Hubocan. Depois do cruzamento de Van der Vaart, o jogador do Zenit foi infeliz e introduziu a bola na própria baliza. Não foi preciso esperar muito tempo para assistir à reacção da equipa russa. Aos 24 minutos, Danny empatou o jogo. Sirl lançou Arshavin na esquerda e o número dez do Zenit descobriu o internacional português que no interior da área foi mais rápido do que Gabriel Heinze e com o pé direito rematou certeiro para o fundo da baliza de Iker Casillas. No entanto, a festa dos russo não durou muito tempo. Isto porque, apenas seis minutos depois, Van Nisterooy voltou a colocar os 'merengues' em vantagem. O avançado holandês aproveitou um ressalto no interior da área para 'oferecer' os três pontos ao campeão espanhol.

Zenit perdeu em casa por 1-2 frente ao real madrid Ainda antes do intervalo, uma decisão incorrecta do árbitro Massimo Busacca prejudicou o Zenit. Num lance em que Diarra cometeu grande penalidade sobre Danny, o árbitro suíço entendeu marcar a falta ao contrário. Na segunda parte, a equipa de Dick Advocaat fez de tudo para, pelo menos, chegar à igualdade. Em termos ofensivo, o Zenit deu espectáculo e só não conseguiu a divisão de pontos muito por culpa do guarda-redes Iker Casillas, de Pepe e do... poste. Danny, Sirl, Anyukov e Arshavin foram os mais inconformados na equipa da casa. Já nos instantes finais, Danny rematou com muito perigo, mas estava lá Pepe para desviar a bola. Este acaba por ser um resultado bastante injusto para o Zenit. O Real Madrid não vencia fora, para a Liga dos Campeões, desde Outubro de 2007.

Na edição desta semana do programa " Contacto Venezuela" , que é transmitido pela RTPI, apresentaremos uma história cheia de música, alegria e momentos de tradição portuguesa. Mostraremos a evolução de um músico-compositor que divulga os seus costumes através das suas produções e espectáculos ao vivo, tanto ao nível nacional como internacional. Ele é um artista completo. Referimo-nos a Sidónio Silva, que desde a infância toca viola portuguesa, compõe as suas canções e divulga a música portuguesa com muita paixão. Sidónio está radicado há mais de 20 anos na Venezuela. Nasceu no sítio do Loreto, concelho da Calheta, na ilha Madeira, e já conta com dez CD's gravados e inúmeras apresentações. Não deixe de desfrutálo. Conduzido pelas luso-descendentes Sandra Rodrigues e Vanessa dos Santos, 'Venezuela Contacto' é transmitido quinzenalmente às sextas-feiras,

com três emissões diárias. O programa é produzido pela Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Independente de capital social lusitano. Desde Novembro último que é responsável pela produção do programa para a RTPI. O arquivo de programas pode ser consultado em http: //ww1.rtp.pt/multimedia/index.ph p?tvprog=17736 VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 10 de Outubro de 2008 Hora Venezuelana: 4: 00 a.m. - 4: 00 p.m. - 9: 30 p.m.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

02 a 08 de Outubro de 2008.

Desporto

Leixões junta-se a Sporting e Nacional na liderança Um golo do médio Bruno Braga, aos 75 minutos, permitiu ao Leixões vencer, segunda-feira, 29, o Belenenses, no Restelo, e juntar-se a Nacional e Sporting na liderança da Liga portuguesa de futebol, após quatro jornadas. O jovem que alinhava a época passada na II divisão, ao serviço do Leça estreou-se da melhor forma no principal campeonato luso, já que decidiu o jogo e com um " grande" golo, de pé direito, já dentro da área, sobre a direita. O Vitória de Guimarães estreou-se domingo a ganhar na época 2008/09, ao impor-se por 3-1 na visita ao " lanterna vermelha" Trofense, numa quarta ronda da Liga de futebol. Dos golos em outros tantos minutos, aos 34 e 36, dos brasileiros Douglas e Luciano, colocaram a equipa de Manuel Cajuda em vantagem e só o espanhol Lipatin, aos 82, conseguiu reduzir a favor da equipa

Benfica somou a segunda vitória consecutiva frente ao eterno rival.

recém-promovida, sempre derrotada nas quatro partidas " de primeira" já disputadas. Douglas bisou aos 92 minutos, estabelecendo o 3-1 final e permitindo aos vimaranenses comemorar o

primeiro triunfo em jogos oficiais, depois de quatro derrotas e dois empates cedidos no campeonato e nas competições europeias. Sporting e Nacional, únicas equipas 100 por cento vitoriosas

nas três jornadas anteriores, sofreram desaires este fim-desemana e ficaram apenas com um ponto de vantagem sobre o tricampeão FC Porto e o Benfica, que voltou a derrotar os " leões" no Estádio da Luz três épocas depois do último êxito. Num encontro que marcou o regresso do avançado brasileiro Liedson à competição, cinco meses depois de se ter lesionado no joelho esquerdo, os " leões" cederam depois de um arranque de campeonato com três vitórias seguidas e vão receber na próxima ronda os " dragões" . O Nacional perdeu domingo, também por 21, na recepção ao Estrela da Amadora e falhou a oportunidade de se isolar na liderança da Liga, surpreendido pelos dois golos do estreante Luís Vidigal, irmão do treinador " tricolor" , Lito Vidigal, aos 21 e 70 minutos. Depois de Alonso ter entrado na

história da Liga 2008/09, ao falhar a primeira grande penalidade da prova, o Nacional ainda conseguiu reduzir, por Nené, que fez o seu segundo golo na prova já no terceiro minuto de compensação. O FC Porto abriu a ronda na sexta-feira e regressou aos triunfos depois de dois empates consecutivos, ao bater em casa o Paços de Ferreira, por 2-0, com golos de Raul Meireles ( 14 minutos) e Hulk ( 73). No Funchal, o Marítimo estreou-se hoje a ganhar esta época, derrotando a Académica por 2-0, com Marcinho a marcar o primeiro golo da temporada dos " verde-rubros" , aos 43 minutos, e Djalma a fechar a contagem, aos 91. No sábado, o Sporting de Braga somou o terceiro jogo consecutivo sem vitórias, ao empatar em casa com a Naval 1º de Maio, que continua a fazer um bom início de campeonato. PUBLICIDADE

30Desporto.

Correio da Venezuela.

02 a 08 de outubro de 2008.

Sporting sofre mas ganha O Sporting venceu quartafeira, 1 de Outubro, o Basileia por 2-0, num encontro da segunda jornada do grupo C da Liga dos Campeões de futebol que mostrou uma equipa " leonina" intranquila, depois da derrota com o rival Benfica. Um golo afortunado de Romagnoli, aos 55 minutos, e outro de Derlei aos 86, deram colorido a uma exibição sofrida . O treinador Paulo Bento, tinha prometido que os efeitos da derrota na Luz já estariam ultrapassados no encontro com os suíços, mas os jogadores mostraram-se impacientes e intranquilos. As duas equipas chegavam a este jogo pressionadas pelas derrotas na primeira jornada. A fraca exibição afastou o público de Alvalade não terão ficado satisfeitos com a exibição do Sporting, que se mostrou intranquilo, falhou muitos passes e cometeu vários erros defensivos, que poderiam ter custado caro. O Basileia foi uma equipa bem PUBLICIDADE

Sporting deu muito espaço aos jogadores do Basileia.

organizada defensivamente, mas que sentiu muitas dificuldades para construir jogo e, normalmente, só os rasgos do português Carlitos -- excessivamente individualista -- causaram algum

perigo. Em relação ao jogo do Estádio da Luz, o treinador do Sporting, Paulo Bento, fez apenas uma alteração na equipa, com Derlei a entrar para o lugar de Yannick, actuando ao lado de

Hélder Postiga na frente de ataque. Rui Patrício manteve-se na baliza, atrás de Abel, Tonel, Polga e Grimi, com Miguel Veloso, Rochemback, João Moutinho e Romagnoli a comporem o losango do meio-campo. Com a obrigação de vencer o encontro, o Sporting teve mais posse de bola, mas o primeiro lance de relativo perigo surgiu apenas aos 10 minutos, quando Derlei se antecipou a um defesa, mas cabeceou mal. O Sporting dava muito espaço aos jogadores do Basileia, que trocavam a bola tranquilamente na área dos " leões" . Apenas perto do intervalo o Sporting conseguiu fazer um remate enquadrado, primeiro, aos 40 minutos, por Romagnoli, e, já nos descontos, por Derlei, mas ambos os disparos tiveram o mesmo destino: o corpo do guarda-redes Costanzo. O Sporting entrou um pouco melhor no segundo tempo e podia ter inaugurado o marcador logo aos 49 minutos, mas o des-

vio de cabeça de Derlei, após um pontapé de bicicleta de João Moutinho, acertou no poste. O Sporting criou então algumas oportunidades de perigo, mas Derlei voltou, com a ajuda de um defesa, a acertar no poste, aos 76 minutos, depois de Yannick já ter obrigado o guardaredes suíço a uma excelente intervenção. Antes, Huggel desperdiçou o melhor lance do Basileia, quando, aos 63 minutos, surgiu isolado, mas não conseguiu ultrapassar Rui Patrício. Aos 87 minutos, Derlei acabou mesmo por marcar e sentenciar a partida, batendo pela segunda vez Costanzo, após um excelente passe de Romagnoli. Este triunfo permitiu aos " leões" igualarem ao Shakhtar Donetsk, que hoje perdeu em casa com o FC Barcelona ( 2-1), e com o qual o clube português deverá lutar pelo apuramento, pois os espanhóis já lideram destacados o grupo C.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

02 a 08 de Outubro de 2008.

Desporto

“MU” de Ronaldo e Nani passeia na Dinamarca O Manchester United não teve dificuldades para bater o Aalborg por 3-0, numa partida, disputada na terça-feira, 30 de Setembro, que contou com dois portugueses, o inevitável Cristiano Ronaldo e Elmano Santos, quatro árbitro no jogo. Pode-se dizer que imperou a lógica na Dinamarca, já que a melhor equipa, a mais poderosa venceu com inteira justiça. Alex Ferguson apostou em Cristiano Ronaldo e Nani, mas as exibições dos portugueses acabou por ser relegada para segundo plano, já que Rooney e Berbatov foram os autores dos golos da equipa. O primeiro golo nasceu da inspiração de Ryan Giggs, que aos 34 anos continua a encantar os amantes do futebol mundial. O galês, que encontrou a substituir Paul Scholes ( lesão grave) logo aos 16 minutos, fez um passe magistral para Rooney marcar o primeiro golo. O Aalborg tentou responder mas fêlo quase sempre de forma defeituosa e pouco organizada. E assim chegou-se ao

Imperou a lógIca do maIs forte com vItórIa certa e robusta do manchester unIted por 0-3

Ronaldo teve uma oportunidade de ouro para marcar, aos 87 minutos.

intervalo, com vantagem certa do Manchester United. Na segunda parte, o búlgaro Berbatov estreou-se a marcar pelo pelos 'red devils', aproveitando um mau passe da defesa dinamarquesa para atirar a contar. Ronaldo e Nani também tiveram ocasiões para festejar, mas o golo português nunca apareceu. Ainda assim, a dupla esteve em bom plano e Ronaldo fez mesmo a assistência para o 3-0, autoria de Berbatov, aos 79. Ronaldo teve uma oportunidade de ouro para marcar, aos 87 minutos, mas depois de ultrapassar o guardião do Aalborg disparou ao lado. PUBLICIDADE

História de Vida

“Na Venezuela não passei mais fome”

RIF: J-31443138-2

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 02

a 08 de Outubro de 2008.

albino de abreu a minha infância foi muito dura porque o meu pai, não tinha dinheiro para pagar os meus estudos... /p.12

www.correiodevenezuela.com

Pesadelo podia ter sido pior O FC Porto viveu terça-feira, 30 de Setembro, uma noite de pesadelo em Londres, com uma exibição decepcionante que conduziu à pesada derrota por 4-0 frente ao Arsenal, perdendo para os 'gunners' a liderança no Grupo G da Liga dos Campeões. Os golos do holandês Van Persie (31 e 48 minutos) e do togolês Adebayor (40 e 71, este de penalti) materializaram o contundente desaire do tricampeão nacional, que prometeu jogar para ganhar, mas foi uma equipa submissa e perdida quase todo o jogo da segunda jornada do grupo. Com este resultado, que podia ter sido ainda mais pesado, não fosse o desacerto na finalização dos jogadores ingleses, o Arsenal assumiu a liderança, com quatro pontos, seguida do FC Porto, com três, Dínamo Kiev (dois) e Fenerbahçe (um), que empataram 0-0 na Turquia. O treinador Jesualdo Ferreira montou uma equipa que privilegiou a consistência defensiva, mas que não foi rigorosa na sua missão, nem ousada na hora de atacar: raras vezes chegou à área adversária, apesar de o ter feito com perigo quando lá chegou. O resultado e a exibição - plena de erros e fragilidades - traduzem a ausência de chama dos azuis e brancos, que deixaram uma imagem de completa vulgaridade no Estádio Emirates. Para consumo interno, a redenção pode surgir domingo, na visita ao Sporting. A tradição de perder em Inglaterra (em 12 visitas apenas conseguiu um empate) manteve-se, mas desta vez com uma exibição deprimente, que faz pensar que o FC Porto este ano parece longe da capacidade para ambicionar uma carreira interesPUBLICIDADE

ram exploradas ao máximo, como se viu no terceiro golo, em que faltou agressividade na hora de despachar a bola, que acabou nos pés de Van Persie, o qual agradeceu a macieza de Bruno Alves antes de bisar. O Arsenal, que fazia o que queria dos portistas, dispôs de oportunidades para marcar vários golos, mas a falta de pontaria e alguma displicência perante tantas facilidades só deram para mais um, apontado por Adebayor, aos 71 minutos, numa grande penalidade oferecida por Guarin. Resignado, o FC Porto arrastou-se à espera do fim do suplício e só se mostrou em dois remates e fora da área: o apito final soou a alívio.

Só perdemoS 3 pontoS

sante nas competições europeias. Apesar de prometer jogar para ganhar, a verdade é que Jesualdo Ferreira surpreendeu: poupou Lucho González e reforçou o meio campo com Fernando, Guarin, Raul Meireles e Tomás Costa, com o ataque a ficar entregue a Rodriguez e Lisandro. O Arsenal cedo mostrou as suas intenções, empurrando os portugueses para a defesa e solicitando várias vezes as intervenções do guarda-redes Helton. Quando saiu do seu meio campo, o FC Porto quase surpreendeu: em contra-ataque, Tomás Costa cruzou para o cabeceamento de Cristian Rodriguez, que bateu no chão e ainda tocou na trave antes de sair. Apesar de defender com muitos homens, os dragões, que tinham dificuldades em manter a bola e atacar, concediam espaços na zona de-

fensiva, facto que o Arsenal ameaçava explorar. Lisandro (26 minutos) disparou de fora da área e obrigou Almunia a defesa apertada para canto e, na sequencia deste, o avançado argentino teve a bola na pequena área, mas não rematou nas melhores condições, tendo Clichy salvo sobre o risco. Quando o FC Porto parecia crescer, o Arsenal fez dois golos em apenas nove minutos, o primeiro dos quais com Fabregas, aos 31 minutos, a isolar Adebayor, que esperou para servir o fulgurante Van Persie para 1-0. Aos 40, de canto, Adebayor subiu mais que Rolando e cabeceou com êxito, com a bola a bater no chão e na trave antes de entrar, aumentando para 2-0 a vantagem dos 'gunners'. As fragilidades de Benitez no lado esquerdo da defesa portista fo-

Jesualdo Ferreira, treinador do FC Porto: "Fica o resultado negativo, mas apenas isso. Tivemos um mau resultado, porque a equipa do Arsenal é forte. Houve períodos durante o jogo em que mostrámos que temos capacidade para melhorar. Sobretudo do ponto de vista táctico podemos crescer. Num futuro próximo podemos ser mais competitivos e conseguir melhores resultados. O que fica de importante para além do resultado é que perdemos três pontos, apenas isso. Perder por 4-0 ou outro resultado é igual. Tínhamos consciência que era um adversário muito complicado. As primeiras oportunidades de golo foram do FC Porto e se tivéssemos marcado o jogo seria diferente. Galvanizava o FC.Porto e mexia com o Arsenal, que perdeu no último fim-de-semana aqui. Mas aconteceu um golo, depois outro e no início da segunda parte outro, que matou o jogo. Fica a ideia que o jogo poderia ter sido outro".