Correio da Venezuela 280

O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 16

a 22 de Outubro de 2008.

DepósitO LegaL: 199901DF222 - pubLiCaçãO semanaL anO 08 – n.º 280

VenezueLa: bs.F: 1,50 / pOrtugaL:

1,50

www.correiodevenezuela.com

Luso-venezuelanos apanhados na droga Na Madeira, a polícia deteve três cidadãos venezuelanos com mais de três quilos de cocaína /p. 4

TrisTe fuTebol em Táchira, o esPPor foi eliminado ingloriamente da Taça da Venezuela. em Portugal, a selecção de Danny e de ronaldo empatou com a Albânia... /p.26, 30 e 31

Portugal garante verba para apoiar a língua portuguesa /p.11 publicidade

Crise financeira perto da estabilidade Presidente da Comissão Executiva do BANIF tranquiliza depositantes. /p.24

Mais acordos com PDVAL /p.3

2

Editorial. 16 a 22 de outubro de 2008.

Correio da Venezuela.

a semana

500 anos do Funchal

N

uma decisão louvável do presidente da Câmara Municipal do Funchal, as comemorações dos 500 Anos do município madeirense chegam a Caracas. Nota-se, de facto, uma mudança na forma como Portugal vem olhando para esta Comunidade num processo evolutivo que começou por iniciativa de algumas autarquias da Madeira e do Norte de Portugal, contagiando depois o Governo português.

Os 500 Anos do Funchal são um marco na história de Portugal, e da Madeira em particular. Por isso se justificaram as extensas comemorações, com diversos pontos altos ao longo do ano que ainda decorre.

Estender os festejos à Venezuela é prestar uma justa homenagem aos emigrantes. As exposições a que um grande número de pessoas poderá assistir a partir do dia 24 de Outubro, em Caracas, mostram o respeito que é devido a quem, mesmo longe, não esquece nem se desliga das suas origens portuguesas.

Evocar a história do Funchal é também evocar a coragem e o arrojo dos Portugueses na época dos Descobrimentos. Proezas que foram determinantes para o curso da História de muitos países. Foi dessa forma que Portugal começou a afirmar-se no mundo, num percurso que nos trouxe até aos dias de hoje.

Depois dos Descobrimentos, Portugal continuou a mostrar serviço em várias zonas geográficas do globo. O espírito empreendedor de várias gerações é, ainda hoje, o orgulho de Portugal.

Concretamente na Venezuela, com a qual o Estado português tem vindo a intensificar trocas comerciais, é bom saber que somos tidos para algo mais que os discursos saudosistas. E é assim que deve ser.

PUBLICIDADE

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

O governo português prossegue a sua estratégia de aproximação à Venezuela.

Determinado e sem deixar margem para dúvidas nem hesitações, Portugal tem surpreendido pela forma eficaz como está a lidar com os desafios feitos pelo presidente venezuelano. Não há meias palavras nem excesso de burocracias e formalidades. O envolvimento directo de ministros demonstra que Portugal sabe para onde vai e como vai. E isso eleva o orgulho da Comunidade lusovenezuelana.

É surpreendente a quantidade de jovens venezuelanos que se juntaram aos interessados em aprender o idioma português. E assim se dá mais um importante passo para uma ainda maior aproximação entre Portugal e Venezuela, para além do significado da procura pela nossa Língua. É que o nosso país deixou de ser apenas um emissor de emigrantes.

Esperemos que esta 'onda' ajude a contagiar mais jovens luso-descendentes, estranhamente um pouco arredados.

Ao flagelo da insegurança na Venezuela junta-se o flagelo da droga. O fenómeno não é de agora, mas parece haver uma certa facilidade em transformar Portugal no outro lado da 'ponte' para receber produtos proibidos, que saem precisamente das terras de Simon Bolívar. O resultado é pouco dignificante e estraga a vontade de construir uma relação mais sólida entre os dois países. A verdade é que parece haver quem esteja interessado em que este estado de coisas não se altere. Têm a palavra os governantes!

Durante algum tempo lamentou-se a criminalidade relacionada com sequestros e outros géneros de roubo.

Agora parece que a violência associada a esses actos está a aumentar, como o demonstra o recente sequestro de um comerciante de Valencia, vítima com o seu filho. São actos destes que fazem esmorecer a confiança no país e nos discursos inflamados, mas com poucos efeitos práticos. A liderança política desta Venezuela criminosa não pode continuar a fazer de conta.

O cartOOn da semana - Os sequestradores e ladrões da Venezuela parecem ter uma forte concorrência...

- Estás a referir-te a algumas autoridades que 'fecham os olhos' ao embarque de determinados produtos?

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

16 a 22 de Outubro de 2008.

Fleming ouve preocupações dos emigrantes O vice-ministro venezuelano de Relações Exteriores para a Europa, Alejandro Fleming, reuniuse sexta-feira, 10, com representantes da comunidade lusa da Venezuela falando essencialmente de insegurança, revelou à Agência Lusa. " Conversámos sobre os temas que inquietam à comunidade, para avançar nisso decidimos organizar encontros com especialistas da Venezuela para tratar das dificuldades“.

O presidente Hugo Chávez, pediu, durante a visita que realizou a Lisboa em finais de Setembro, a Alejandro Fleming servir de " elo de ligação" entre o Governo e a comunidade portuguesa na Venezuela.

Fleming tem assim a tarefa de auscultar as preocupações e nomeadamente as queixas sobre a insegurança dos portugueses na Venezuela, um dos problemas que mais os tem preocupado. Explicou que conversou membros da comunidade portuguesa com os quais estabeleceu " mecanismos de relacionamento e diálogo" . " Acredito que o diálogo é fundamental, para nos compreendermos é necessário que esse diálogo se intensifique. Fleming frisou que as autoridades venezuelanas têm " a obrigação de satisfazer as necessida-

As relações têm um " dinamismo gigantesco" revelou Fleming.

Vice-ministro reuniu com representantes da comunidade lusa des da nossa população em geral. A comunidade portuguesa é a " bisagra" ( dobradiça) que existe entre a Venezuela e Portugal e nós temos a obrigação de reforçá-la" , disse.

Segundo o secretário de Estado do Comércio, Serviços e Defesa do Consumidor, Fernando Serrasqueiro, o encontro de Fleming com elementos da comunidade é um assunto a registar para " preparar uma futura reunião mais alargada" .

No seu entender, a

insegurança " não é um problema só da comunidade portuguesa, é um problema transversal e o próprio governo diz que está a fazer todos os esforços para a superar" .

Relações exemplaRes e dinâmicas

As relações entre Portugal e a Venezuela têm um " dinamismo gigantesco" e são exemplo de cooperação. " É uma relação que serve de exemplo do que deve ser a cooperação entre dois países amigos.”

Actual

3

Portas abertas para os investimentos lusos Após quatro dias em Caracas, o ministro da Economia e Inovação, Manuel Pinho, regressou, no passado 11 de Outubro, a Lisboa com dois novos contratos, no valor de 525 milhões de euros, assinados com o governo da Venezuela, e um memorando de entendimento.

Os novos contratos, um de 350 milhões de euros e outro por 175 milhões, têm a ver com a concepção, construção e entrega de uma Base Estratégica Alimentar no Estado venezuelano de Portuguesa e uma rede de 125 " pdvalitos" , sob o conceito " chave na mão, completamente construídos e entregues" . Os acordos deixaram Pinho " muito contente" pela participação de empresas portuguesas no desenvolvimento da Venezuela foram assinados pelo Sogyma, um consórcio que integra as empresas portuguesas Simab, Consulfrio, Centauro, Hiperfrio, Bucelmaq, Ramalhos, Ferneto e Tecno 2004.

Pela parte venezuelana foram assinados por Luis Pulido, presidente da Pdval, a filial de alimentos da Pdvsa, para quem Portugal vai ter " um papel muito importante" na distribuição de bens alimentares na Venezuela, um país onde os luso-venezuelanos são " reis dos supermercados" .

O memorando de entendimento prevê que o Sogyma avance posteriormente para a materialização de outros contratos e construa até " três Bases Estratégicas Alimentares, com áreas de intervenção de 120 hectares, seis bases tácticas com uma área de 30.000 metros quadrados e 18 bases operacionais com uma área de 10.000 metros quadrados" .

Prevê ainda avançar com a implementação a 1.200 minimercados com área até 300 metros quadrados, 120 supermercados com área até 3.000 metros quadrados e 12 hipermercados com uma área até 10.000 metros quadrados.

Durante a visita a empresa portugue-

Os acordos deixaram Pinho " muito contente" .

sa Janz - Contadores de Energia as avançou nas negociações com a Corpoelec para fornecer 500 mil contadores inteligentes de energia e 20 mil contadores de telecontagem, um acordo de intenções que ascende a 35 milhões de euros.

O Instituto de Soldadura e Qualidade de Portugal está a ultimar contratos para iniciar o controlo de qualidade de centrais eléctricas e laboratórios de apoio venezuelanos.

Por outro lado a portuguesa MotaEngil, que integra o consórcio liderado pela Teixeira Duarte para a construção do Porto de La Guaira e outro, com a Consulmar e a Pdvsa para a construção de um porto de pesca, projecta expandir os negócios que mantém com a Venezuela à área de estradas.

Representantes do Grupo Lena Construções estão a " operacionalizar a execução" da construção de 50 mil unidades de habitação social em duas tipologias, T2 e T3, as primeiras 15.000 fabricadas e exportadas de Portugal. " Além disso, há outro elemento que nos vai permitir afiançar a nossa relação de cooperação que é a criação de empresas mistas de dois países" .

PUBLICIDADE

4

Venezuela. 16 a 22 de outubro de 2008.

CorrEio da VEnEzuELa.

Traficantes de droga detidos no Funchal

Acusado pela morte de uma menina

Márcio Berenguer DN Madeira Três pessoas detidas, mais de três quilos de cocaína, 4.625 euros em dinheiro, um automóvel, equipamento informático e de telecomunicações, além de diverso material utilizado no embalamento de estupefacientes, foi o resultado de uma operação de combate ao tráfico de droga realizada na noite de quarta para quintafeira ( 8-9) no Funchal, pela Polícia de Segurança Pública ( PSP).

Os três detidos - dois homens de 29 e 25 anos e uma mulher de 23-, todos de nacionalidade venezuelana, mas com ascendência portuguesa, foram presentes na tarde de 9 de Outubro no Tribunal Judicial do Funchal. Após um interrogatório que durou mais de sete horas, o juiz de instrução decidiu libertar o casal ( a mulher está grávida de quatro meses) sob o termo de identidade e residência, decretando a medida de prisão preventiva para o principal suspeito neste processo de tráfico.

Esta que foi a maior apreensão de cocaína efectuada pela PSP na Madeira, começou a desenhar-se na noite de quarta-feira, como o DIÁRIO avançou ontem em primeira mão, quando quatro automóveis descaracterizados da Divisão de Investigação criminal ( DIC) interceptaram um automóvel 'Opel Astra', já referenciado por ser utilizado no tráfico e distribuição directa de estupefacientes.

Os agentes da Brigada de PUBLICIDADE

Gouveia permanece preso no internado judicial de La Planta em El Paraíso.

Esta foi a maior apreensão de cocaína efectuada pela PSP na Madeira.

Investigação Criminal ( BIC Droga) da DIC, efectuaram uma busca ao automóvel suspeito, encontrando no interior uma embalagem de cocaína com cerca de um quilo, detendo de imediato os três suspeitos.

A operação, que desenrolouse na zona da Ajuda, junto de um complexo habitacional nas imediações do centro comercial 'Fórum Madeira', passou depois para o Bairro da Nazaré e para o concelho de Câmara de Lobos, onde os elementos da DIC, em várias buscas domiciliárias, viriam a encontrar e a apreender mais de dois quilos de cocaína e os equipamentos já referidos.

A droga, suficiente para produzir 20.780 doses individuais, está avaliada em cerca de 615.600 mil euros, caso fosse comercializa-

da nas ruas. " O sucesso desta operação especial contra o tráfico de droga saldou-se na maior apreensão deste género de estupefaciente realizada pela PSP na Região" , referiu ontem o Comando Regional, num comunicado que recorda que esta semana já foram apreendidos quatro quilos de estupefacientes no Funchal.

Na passada sexta-feira, no mesmo local onde se realizou a operação de quarta-feira à noite, a DIC efectuou outra rusga que permitiu a apreensão de um quilo de pólen de haxixe. Isto, depois de uma troca de tiros entre os elementos policiais e os suspeitos, e uma perseguição automóvel que terminou na zona da Avenida Sá Carneiro.

Tomás Ramírez tomasramirezg@ gmail.com O Ministério Público formalizou na passada quarta-feira, 9, a acusação contra Larry Eloy Gouveia González, apontado como presumível responsável pela morte de uma menina de seis anos, que ocorreu a 22 de Agosto último na avenida Este 6, perto da esquina de Camejo, no centro de Caracas, junto à passagem Zingg.

Segundo a nota da Fiscalía, a acusação, pronunciada pelo fiscal 90 da Área Metropolitana de Caracas, Carlos Carpio, Gouveia, que se terá feito passar por um funcionário da Assembleia Nacional, é suspeito da prática de um crime de homicídio intencional.

Contrariando o que está escrito no despacho de acusação relativamente ao dia do ataque na Zona 7 da PM,

Gouveia explicou que era um escolta do deputado da Assembleia Nacional pelo PSUV, Pedro Infante, e que reagiu quando viu um grupo de assaltantes a tentarem a abrir o porta-bagagens do seu carro.

Insiste na tese de que eles também dispararam. Mas no levantamento feito pelos efectivos do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas, os invólucros das balas coincidiram com a arma disparada por Gouveia, para a qual não possuía licença de uso e porte. Recorde-se que depois deste episódio, o deputado disse não ter nada que a ver com Gouveia.

O Tribunal 17 de Controlo de Caracas manteve a medida e de coação de privação de liberdade aplicada a Gouveia, que deste modo permanece preso no internado judicial de La Planta, em El Paraíso.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

16 a 22 de Outubro de 2008.

Venezuela

5

Inacio Pereira passa testemunho Anaís Castrellón Castillo anaíscastrellóncastillo@ gmail.com Inacio Gouveia Pereira, conselheiro cessante pela cidade de Caracas, deslocou-se a Portugal para participar numa série de reuniões que culminarão com a entrega formal do seu cargo.

Para concretizar a passagem de testemunho, foram agendadas reuniões entre 15 e 17 de Outubro na cidade de Lisboa, nas quais vão marcar presença membros do Governo português e os conselheiros cessantes do Conselho Permanente das comunidades Portuguesas, " que serão encarregados de eleger a nova direcção que integrará o conselho directivo" , explicou Pereira.

Este advogado e professor universitário estava há 11 anos no conselho permanente em representação da Venezuela. Em 1996 foi eleito pela primeira vez, tendo em, 2003, depois de ser reeleito, passado a integrar o

O ex-conselheiro descreve a sua experiência como " bastante enriquecedora" .

Conselho Permanente. " Fui eleito para representante das finanças. Depois foi-me atribuído o cargo no Conselho Consultivo da Segurança Social de Portugal, onde representei a emigração portuguesa fora da Europa" .

Pereira afirma sentir-se

muito contente com o trabalho que levou a cabo durante todos estes anos, apesar de manifestar que quer ocupar um novo cargo. " Já cumpri com as tarefas que me foram entregues por quem votou em mim, e considero que as cumpri dentro das minhas humildes possibilidades" ,

declarou, reafirmando que se retira " para que venham novas ideias e novas vontades para defender os problemas da comunidade" .

O ex-conselheiro descreve a sua experiência como " bastante enriquecedora" . Considera que fez tudo o que era " humanamente possível" para levar a cabo um bom trabalho. " Sintome satisfeito e se tivesse a oportunidade de repetir esta maravilhosa experiência”.

Acerca do trabalho que desenvolveu, observou que foi " pouco o que conseguiu fazer" , embora destaque alguns " feitos, entre eles a Lei da Nacionalidade, que serviu para voltar a dar a nacionalidade a aqueles portugueses que a tinham perdido e aos netos destes por nascimento."

Recordou com emoção, o contributo monetário dado por Portugal à Venezuela, depois da tragédia do Estado Vargas, em 1996”.

Geração de relevo

Prestando uma homenagem ao cargo de conselheiro, Pereira recomendou aos seus novos titulares para insistirem de maneira constante em cada uma das metas estabelecidas. E este esforço deve de ser feito em conjunto, é necessário criar um círculo de coesão entre os conselheiros do mundo. " Examinem os problemas ao nível mundial, para depois solicitarem apoio de forma global toda a força que venham a fazer sempre vai ser pouca" . Assegura que é importante agrupar os problemas e defini-los como mundiais. " Continuem a lutar pelos direitos dos emigrantes portugueses no mundo.

Pereira lamenta não ter conseguido melhorias no serviço consular, " sobretudo no consulado de Caracas. Ainda que saibamos que foram superados alguns, ainda restam algumas coisas que devem ser melhoradas" , reconheceu.

PUBLICIDADE

6

Venezuela. 16 a 22 de Outubro de 2008.

COrreIO dA VenezueLA.

A influência da ciência e da tecnologia nas cidades Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@ yahoo.com A filósofa portuguesa Ana Luísa Janeira foi a convidada do Instituto Português de Cultura ( IPC) para uma conferência proferida no passado dia 8, no salão nobre do Centro Português, em Caracas, uma iniciativa que contou com o apoio da Fundação Tecnohumano. O objectivo era dar a conhecer o trabalho desta filósofa portuguesa ao público luso-venezuelano.

Janeira escreveu múltiplos trabalhos, não apenas sobre a ciência na sociedade, mas também sobre personagens que mudaram o rumo da ciência, como Pierre Teilhard de Chardin S.J. ( 1881-1955), o paleontólogo e filósofo francês que contribuiu com teorias inovadoras sobre a evolução universal.

A ciênciA cAminhA pelAs ruAs

A marca da ciência e da tecnologia nas cidades foi o tema que Janeira abordou, para continuar explorar o projecto que desenvolve no Departamento de Química e Bioquímica da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa, estabelecimento de ensino de onde é também 'confundidor' do Centro Interdisciplinar de Ciência, Tecnologia e Sociedade.

'Marcas das Ciências e das Técnicas pelas Ruas de Lisboa' é o nome da investigação que foi PUBLICIDADE

O IPC organizou uma bem sucedida conferência com a filósofa portuguesa Ana Luísa Janeira.

apresentada nesta ocasião.

Para a conferencista, " reconhecer a influência da ciência e da tecnologia nas ruas, estruturas, edifícios e em tudo o que nos rodeia é fundamental para entender a sociedade onde vivemos."

Na sua opinião, " é preciso que os cidadãos fortaleçam o vínculo com a cidade." Por isso, convidou os participantes a analisar os ícones da sua cidade: " Vamos dar-lhes a importância que realmente têm, pois essas construções reflectem muitos valores da sociedade que os construiu."

Janeira abriu a porta à análise crítica de tesouros da cidade e de seguida 'choveram' os exemplos: O Teatro Teresa Carreño, o Museu de Belas Artes e tantas

outras grandiosas obras construídas em terras venezuelanas.

Convidou, por exemplo, a analisar a Cidade Universitária, onde funciona a Universidade Central de Venezuela, o Hospital Clínico, o Instituto Anatómico, o Instituto de Medicina Experimental, a Biblioteca Central, o Estádio Olímpico, entre outras.

Esta obra, criada pelo notável arquitecto Carlos Raúl Villanueva, foi declarada Património da Humanidade pela UNESCO, em reconhecimento pelo contributo arquitectónico, científico, cultural e tecnológico que deu ao mundo. " Reflecte a importância que a sociedade deu, desde a década de 40, a essas áreas, dando exemplo de modernidade" , explica Janeira.

Venezuelana acusada de burlar várias pessoas na Madeira Filipe Gonçalves DN MADEIRA Uma mulher de nacionalidade venezuelana é acusada de ter burlado várias pessoas na Madeira. As últimas informações que os lesados disponibilizavam era a de que a senhora residia no Caniço e traduzia documentos importantes de espanhol para português.

Ainda que não haja um número exacto, tudo leva a querer que a mulher alegadamente terá burlado várias pessoas em largas centenas de euros.

Os queixosos contam que a senhora, que na Venezuela era advogada, tinha um escritório a funcionar junto ao Mercado dos Lavradores.

A troco de vários euros prometia legalizar cidadãos venezuelanos e prometia também a obtenção de vários documentos a um preço reduzido.

Ao que nos foi possível apurar, ainda não foi formalizada uma queixa na Polícia Judiciária.

No entanto é intenção por parte dos queixosos apresentar a queixa ao nível formal durante o dia de terça-feira, 14, para que as diligências sejam feitas no sentido de encontrar o paradeiro desta mulher.

Michele Figueira e a filha precisavam de obter a nacionalidade portuguesa. " Decidi recorrer aos serviços dessa senhora" , contou fazendo questão de dizer que um amigo deu boas referências sobre essa mulher.

Nunca desconfiou da boa vontade da mulher e na tentativa de obter a nacionalização, Michele Figueira pagou 600 euros pelo serviço. No entanto, a entrega dos documentos legais tardaram em chegar. " A senhora dizia sempre que faltava um papel e precisava de ir à Venezuela buscar os documentos em falta" , adiantou.

Michele Figueira achou muito estranho a morosidade dos documentos, pois tinha pedido há quatro anos a legalização e há pouco tempo ainda não tinha recebido notícias. " Foi então que eu disse que se ela não conseguisse os documentos ia consultar um advogado" , adiantou. Como a insistência foi muita, da última vez que tentou contactá-la a mulher já não atendeu o telemóvel. " Até fechou o escritório que tinha junto ao Marcado dos Lavradores" , relembrou.

Foi através de um desabafo que Michele Figueira apercebeu-se de que não tinha sido a única vítima.

Anni Rodriguez é outra queixosa que se diz lesada. A filha precisava de ter um documento que só poderia obter na Venezuela. Através de " um rapaz conhecido" recorreu aos serviços da mulher.

Anni disse também ter pago 600 euros e entregou vários documentos importantes para obter o que precisava. " Sei que não vou recuperar o dinheiro que paguei mas ao menos quero reaver os documentos" , lamentou.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

16 a 22 de Outubro de 2008.

CPVG organiza verbena para angariar fundos Silvia Karina Goncalves R. Para o próximo domingo, 19, será levada a cabo na sede do CPVG uma verbena com o objectivo de angariar fundos para os cursos de seminários de novos sacerdotes. Esta actividade contará com a colaboração de várias paróquias da entidade e do Comité Virgem de Fátima do clube, que está dirigido por Judith da Costa.

No domingo anterior, 12 de Outubro, as Damas do Comité do Centro Português Venezuelano de Guayana participaram na feira gastronómica anual que decorreu na sede do Centro Ítalo Venezolano de localidade.

As responsáveis do centro representaram a comunidade portuguesa radicada na cidade de Guayana, juntamente com outros países dos continentes americano

Foram vendidos artigos de recordação lusos.

e europeu, entre elos Itália, Peru, Colômbia, Espanha, Chile, Brasil, Uruguai, entre outros.

Entre os pratos mais solicitados pelo público que assistiu ao evento esteve o bacalhau, os rissóis de camarão e bacalhau, atum.

Entre os doces destacaram-se as

tortas de chocolate, 'ajedrez', negra e as malassadas.

Também foram vendidos artigos de recordação lusos, entre os mais destacados, leques, imagens da Virgem de Fátima, panos para cozinha, rosários, água benta de Fátima, chaveiros e canetas.

Venezuela

7

Luso cria bebida inédita: “La Bomba” Trinidad Macedo A criatividade que um indivíduo pode manifestar é, sem dúvida, motivo de admiração, mais ainda quando nasce espontaneamente num momento de necessidade, e quando a própria natureza se encarrega de expandir a ideia.

Conhecemos em Barquisimeto, Coelho dos Santos, um emigrante português nascido no Ponta do Sol, Madeira, que está há 34 anos na Venezuela.

José tornou-se famoso pela criação de uma bebida fortificante, que, segundo nos conta, preparou para ele. Um dia quando chegou do ginásio, partilhou a bebida com alguns clientes que estavam no seu negócio. Estes gostaram, e começava assim a preparação de uma bebida que baptizaram com o nome 'La Bomba', pelo êxito que teve.

Em 1978, o comercio deste

emigrante era uma frutaria que posteriormente reformulou, transformando-a numa pastelaria. A especialidade são as ' empanadas' e a famosa 'merengada', da qual vende uma média diária de 120 doses.

Coelho deu a conhecer a receita desta bebida natural. 'La Bomba' tem duas fórmulas. Uma é de cereais: Morangos, maçã, bebidas achocolatadas, Cerelac, 'granola', mel, brandy, açúcar e não pode faltar o ojo de buey e o ovo. A outra fórmula é de frutas: 'Lechosa', melão, 'cambur', morangos, Cerelac, 'ojo de buey', ovo, mel e brandy.

Ao preparar esta bebida, junta sempre um pouco mais para que o cliente repita, ficando satisfeito. Entre os seus clientes encontram-se desportistas, estudantes, empresários, oficiais, e diz, com grande satisfação, que é visitado por alguns jogadores da equipa do Cardenales de Lara.

PUBLICIDADE

8

Venezuela. 16 a 22 de Outubro de 2008.

COrrEiO da VEnEzuEla.

Talento de “3D Mike” triunfa em Hollywood campanhas comerciais da Dell, Microsoft, Charles Schwab, Bank of Amercia, entre outras.

Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com Provavelmente o leitor viu e gostou dos filmes norteamericanos 'Ocean's Eleven', 'Wag the Dog', 'American Beauty', Universal Soldiers: The Return', 'Catch me if you can', e séries de televisão como 'Profiler', 'CSI', 'CSI: Miami', 'ALis'. O que não imagina é que um luso-descendente participou em todas estas produções e em muitas outras, nos efeitos visuais, junto com uma equipa de profissionais.

Como muitos outros venezuelanos, Michael Sabga da Silva obteve uma bolsa da Fundação Gran Mariscal Ayacucho para estudar cinema e televisão em Hollywood.

Decidiu aproveitá-la, apesar de estar a tirar o primeiro ano do curso de Comunicação Social na Universidade Católica Andrés Bello, em Caracas.

Em Dezembro de 1984, 3D Mike, como é conhecido no meio, mudou-se para a Califórnia para estudar no GoldenWest Collage. Mas foi na Califórnia State University Long Beach, na San Diego State University e na Fresno State University que obteve o 'Bachellor in Fine Arts' em Produção e Realização, em 1991, e um 'Minor in Fine Artes', um título adicional em PUBLICIDADE

Sonho americano cumprido

Em 2003, obteve o seu primeiro papel num comercial da Miller Beer.

pintura e desenho, que alcançou durante a sua estadia em San Diego.

Segundo o artista, os ensinos no campo da arte foram cruciais para desenvolver o talento em animação digital. " Ao licenciar-me, fiz várias tentativas para ir trabalhar para Caracas na indústria do cinema e da televisão, mas não consegui entrar, nem houve interesse pelo meu talento. Na verdade, agora dou-me de conta que aquele não era o momento apropriado para as companhias venezuelanas se dedicarem à animação" , disse Mike.

Ainda em Hollywood, conseguiu emprego em diversas empresas de cinema e animação. O seu primeiro trabalho foi numa companhia mediana chamada E=mc2, Inc., que

estava a ter um crescimento acelerado e por isso expandiu o departamento de animação e vídeo digital para cinema e televisão. " Foi perfeito para mim, comecei de baixo e em cerca de três anos ascendi a supervisor do departamento de animação 2D/3D, à força de trabalho duro e dedicação" , sublinhou Sabga.

Nos estúdios da E=mc2, trabalhou para os filmes e séries referidos em cima, entre muitos outros. Para além disso, trabalhou nas melhores

Depois de 10 árduos anos de trabalho na E=mc2 e com o apoio de muitos produtores e directores, que ao longo dos anos lhe sugeriram que o fizesse, Michael Sabga da Silva deu o grande passo e decidiu criar a sua própria companhia de vídeo e animação 2D/3D. " Formei a minha empresa com o nome '3D Mike Entertainment', baseado no nome que me foi dado pelo grande dicetor Steven Soderberg, já que o '3D Mike' era maneira de associar o meu nome à minha profissão.

Como resultado disso, por muitos anos toda a gente em Hollywood chamava-me pela minha alcunha mais do que pelo meu próprio nome, e resultou bem."

Durante os últimos cinco anos, a '3D Mike Entertainment' produziu animações, vídeo e gráficos para as séries CSI: NY, Brothers & Sisters, Knight Rider, Strong Medicine, e em filmes como Dejá vu, The Girl Next Door, Overnight ( inédita), e converteu-se na companhia exclusiva para os comerciais do Bank of America, Dell, Microsoft, assim como as da US Navy e US Army.

Outra faceta do artista Apesar do êxito da mini-empresa, o luso-descendente formado, na infância, no colégio San Ignacio, junto com Juan Carlos Rodrigues e Juan da Silva (filhos dos fundadores da Unicasa), não se conformou com o que podia obter e decidiu ingressar na representação e no canto. Em 2003, obteve o seu primeiro papel num comercial da Miller Beer e em 2006 começou os seus estudos de representação na melhor academia de Hollywood, o famoso Meisner Center.

Depois de dois anos de estudos naquele centro, onde iniciou uma amizade com outro luso-venezuelano, Albi de Abreu, completou o programa profissional de representação e na noite da graduação apresentou uma obra junto com os seus companheiros, no qual fez um monólogo que pode ser apreciado no seguinte endereço de Internet: http://www.youtube.com/wat ch?v=b_hgIlkh-3c.

Como actor, encarnou o personagem de um mecânico em Miami, 'Cuentos Chinos'. Para além disso, Mike estuda canto lírico há sete anos com o maestro Frederic de Marseille.

"Estou a estudar as partes de Don Giovanni e parte de Gertrud em 'La Traviata', já que sou barítono. O meu sonho é um dia actuar nas grandes óperas do NY Met ou Milão e até em Caracas, porque não?"

Se quer saber mais sobre este luso-venezuelano, pode consegui-lo através da página www.3dmike.com e em http://www.imdb.com/name/nm0754650/.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

16 a 22 de Outubro de 2008.

Venezuela

9

Quando a língua une mundos Andreina de Abreu dosreis.andreina@ gmail.com Tirar um curso universitário é uma meta de realização pessoal para qualquer um. Marie Graterol, Amarú Araujo e Giovanna Pérez estão em fase de saborear esta glória. Tendo feito tese na Escola de Idiomas Modernos da Universidade Central da Venezuela, conseguiram assistir a inúmeros eventos, tanto de instituições como privadas, e adquirir experiências valiosas para o seu exercício profissional.

Numa entrevista , estes profissionais da Tradução e Interpretação coincidiram na necessidade de ser " autodidactas" na aprendizagem de qualquer idioma. Marie Graterol assegura que " lendo muitos livros, escutando música e trabalhando individualmente" , ampliam-se e reforçam-se os conhecimentos.

Estes três venezuelanos decidiram-se pelo Português como um

Marie Graterol.

dos idiomas para especialização.

Ao contrário de muitos luso-venezuelanos, eles viram no idioma português uma porta aberta para a vida profissional e interessaramse pela sua aprendizagem. Giovana Pérez comenta que se decidiu por esta língua porque " comercialmente era muito melhor" .

Sem qualquer laço que a ligue

Giovanna Pérez .

a Portugal, Graterol assegura que foi " amor à primeira vista pelo idioma." Já Amarú Araujo explica que a sua decisão foi tomada " pelo volume de trabalho e pela a quantidade de oportunidades que se estavam a abrir na Venezuela com o Português."

Pérez explica que é fundamental que todo o intérprete conheça

Amarú Araujo.

a cultura dos países. Isto permite apreciar as tradições de outros lugares, e garantir a ligação ao idioma. Graterol considera " muito bonito que se possa ser de um determinado país e que se possa falar o idioma de outras nações."

Os tradutores trabalham na sua maioria por contratações para reuniões ou eventos especí-

ficos. Amarú Araujo é também professor particular de Inglês, e foi membro do Centro de Língua Portuguesa da Universidade Central de Venezuela. Comenta que o interessante em conhecer este idioma é que " abarca muitos países, não apenas Brasil e Portugal, mas também vários países em África."

PUBLICIDADE

10Venezuela.

Correio dA VenezuelA.

16 a 22 de outubro de 2008.

Na Casa do Porto não se “come”só futebol

Descendência lusa em destaque no “reguetón” Edgar Barreto de Gouveia edgabarreto@ gmail.com

Já contam com um menu estipulado, elaborado segundo os gostos do comensal.

Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com Foi de maneira entusiasta que Herlinda Anglas nos recebeu. Encarregada pelo restaurante da Casa do Futebol Clube do Porto, é mais conhecida por Jady, uma jovem peruana que brinda diariamente os seus comensais com uma variedade de pratos e um excelente serviço.

Jady - como nos permitiu que a chamássemos - começou a trabalhar no restaurante em Julho de 2002, altura em que se encarregou de cozinhar, atender os clientes e estar atenta a qualquer pormenor que fizesse falta, pois para ela " é muito importante prestar um bom serviço aos clientes nas suas mesas" .

Tempos depois, e graças ao seu desempenho, capacidade de organização e atenção ao cliente, foi promovida e hoje em dia tem a seu cargo oito pessoas, que dão cor e vida a este acolhedor lugar, que serve para reunir a comunidade portuguesa em pleno, com o fim de desfrutar de um bom prato que os aproxime da sua terra.

O seu trabalho começa muito cedo pela manhã, pois o restaurante recebe diariamente para o almoço mais de 50 pessoas, aproximadamente, ligadas

à comunidade e sobretudo " recomendados do clube do Porto" a degustar pratos típicos portugueses, por isso Jady organiza o menu, compra os ingredientes e regressa para delegar funções, para tudo corra sobre rodas.

Pelas nove da manhã, as cozinheiras já estão dando forma a cada um dos preparativos e a partir das 11h45 começam a chegar os primeiros comensais, aos quais é servido o prato do dia e " se alguém quiser variar, também pode fazê-lo" , diz, manifestando que deve

sempre existir variedade no menu, porque o cliente quer comer coisas diferentes.

Já contam com um menu estipulado, elaborado segundo os gostos do comensal. Às segundas são preparadas carnes brancas, às terças 'granos', às quartas peixes, paelhas e saladas de feijão frade, 'chupe' de camarões, canja de galinha, às quintas cozido à portuguesa, às sextas costeletas de porco, cabrito, coelho, caldeirada de bacalhau, e aos sábados arroz de tomate, 'carapas', 'perlitas' e pataniscas de bacalhau.

Miguel Rodrigues é um jovem de 16 anos que, desde há 4, dedica o seu tempo livre a cantar. Actualmente, é um dos principais vocalistas do grupo de 'rumba reguetonera' que mais se ouve no ocidente da Venezuela, chamado Waikao.

O grupo é composto por Edgar, José, Bebe e Miguel, e oferece uma fusão de ritmos, acompanhado de paixão, amor, orgulho e talento juvenil. É um vulcão de sonhos entrelaçados com um conceito de 'rumba reguetonera' de estilo único, pois não se define por nenhuma tendência estabelecida.

Tem um ano e meio de existência, conseguindo partilhar o palco com importantes artistas como 'Las Chicas del Can', altura em que o grupo teve a oportunidade de gravar o êxito 'Muévelo', para além de interagir em palco com

grandes grupos musicais nacionais e internacionais. " Graças a Deus sentimos uma receptividade muito boa e isso faz com que tratemos de fazer sempre melhor como grupo. Quero ser cantor a solo e gravar as minhas próprias produções. Quero agradecer à minha família pelo apoio e à Carolina Rodrigues por ser a nossa manager" , disse.

Este neto de madeirenses que actualmente faz parte do grupo de estudantes do segundo de Ciências no Colégio Monseñor, iniciou a sua carreira musical como muito poucos, pois iniciou-se no coro em plena eucaristia, a que assistia todas as tardes, sete dias por semana.

Como luso-descendente, segue algumas tradições portuguesas, pois em cada celebração não falta o folclore, ou a comida típica, como o bacalhau. Relembra ainda a vindima, tão típica em Portugal. O idioma é outra das ligações ao país de origem dos seus avós.

A mesa da união A Casa do Porto fica situada na primeira transversal de Los Dos Caminos, é a filial número 43 e a única na Venezuela, foi inscrita em 1969, sendo o seu primeiro presidente Luís Castro. Tempos depois, os dirigentes do clube decidiram encerrá-la em 1998, aproveitando os êxitos do clube do F.C. Porto, Sílvio dos Santos, Camilo Olivo, Manuel Olivo e Joaquim Roca abriram a nova sede com a ajuda do padre Alexandre Mendonça, num espaço provisório, para depois ser instalada na actual sede.

A Casa do Porto não tem um horário restrito, mas diariamente serve-se o almoço pelo meio-dia até às três e meia, apesar de também se servirem empanadas, sanduíches, entre outras coisas, e assim como ceias menos elaboradas. As suas comidas e aperitivos podem ser acompanhadas por refrescos, sucos, cerveja, vinho, sangria e whisky. Para além de este local oferecer um menu variado, conseguem a união da comunidade portuguesa na Venezuela, dando a possibilidade de assistir aos jogos de futebol, folclore e jogos de bilhar.

Miguel é um dos principais vocalistas do grupo Waicao.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

16 a 22 de Outubro de 2008.

11

Venezuela

Promoção da língua com verbas asseguradas O secretário de Estado das Comunidades garantiu quartafeira que o Orçamento de Estado para 2009 vai permitir " sustentar" políticas reforçadas de promoção da língua portuguesa, nomeadamente o alargamento do ensino do português ao continente americano.

Em declarações aos jornalistas à margem do plenário do Conselho das Comunidades Portuguesas, que começou quarta-feira e terminou sextafeira, em Lisboa, António Braga não quantificou a verba prevista para o seu gabinete, apenas destacou a criação do Fundo da Língua Portuguesa, com uma dotação de 30 milhões de euros.

Este fundo, aprovado em Conselho de Ministros em Julho, " permitirá alocar recursos que sustentem políticas reforçadas" nas áreas da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa ( CPLP), das comunidades portuguesas e na internacionaliza-

ção da língua, precisou.

Relativamente às comunidades portuguesas, António Braga destacou que vai ser alterado o modelo de contratação de professores, acabando com o que considera ser uma injustiça em relação a algumas comunidades, em que o ensino do português não era apoiado pelo Estado.

Com a criação do fundo, frisou, " estão criadas as condições" para acabar com a " injustiça" de apenas a Europa comunitária e a África do Sul terem o ensino do português apoiado pelo Governo. " Essa presença noutros continentes era um défice" , disse, especificando que o ensino do português vai ser alargado " à América do Norte, ao Canadá e à América Latina" .

O objectivo, é " garantir a maior qualificação desse serviço prestado à comunidade e preservar melhor a língua e cultura portuguesas junto dos jovens luso-descendentes" .

Braga afirmou que será o próximo anoo alargamento do ensino.

Questionado sobre a data prevista para o alargamento do ensino do português, António Braga afirmou que será " durante o próximo ano" com a passagem da tutela para o Ministério dos Negócios Estrangeiros ( MNE), nomeadamente depois de concluída a reestruturação do Instituto Camões ( IC), o que deverá acontecer em Novembro, de acordo com o

Centro Marítimo de Turumo elegeu novas soberanas Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com Numa iniciativa organizada pela Comissão de Desportos do Centro Marítimo de Turumo com a colaboração de muitos sócios, foram eleitas as novas Mini Madrinha, Miss Adolescente ( Teen) e Madrinha do Desporto 2008-2009 deste clube social.

A gala de beleza permitiu que 19 raparigas competissem nestas 3 categorias e demonstrassem ao público presente tudo o que haviam aprendido durante o árduo mês de ensaios.

As participantes tiveram de desfilar em três ocasiões: traje de banho, traje coquetail e de gala; com os quais demonstraram a simpatia, doçura e atitude.

As candidatas a Madrinha do Desporto tiveram ainda de responder a uma pergunta colocada pelo jurado para terminar a sua avaliação.

Durante a 'velada', o grande número de assistentes desfrutou das actuações do grupo musical " Tambor Urbano" , do 'doble' de Juan Gabriel, da escola " Ritmos y Estilos" e do desfile de moda da desenhadora Angélica Fernandes.

Com o aproximar da hora do anúncio

das vencedoras, foi notória uma certa ansiedade entre as concorrentes. A primeira a ser nomeada foi a 'mini-madrinha' Gabriela Agraz, juntamente com a primeira finalista, Andrea de Freitas.

Seguiu-se a vez da Miss Adolescente, categoria na qual resultou vencedora Daniela Fernández e a finalista Melani Suárez. Por último, a rapariga que foi coroada como a Madrinha do Desporto foi a jovem Estefanía Nunes, tendo ficado como 'vice-madrinha' Greyfis Pereira.

Todas as vencedoras receberam conjuntos de maquilhagem, produtos de beleza, prendas, orquídeas e um grande aplauso por parte do público.

chefe da diplomacia portuguesa, Luís Amado.

Braga considerou que o IC " não estava habilitado a responder a esta encomenda que é realizar, montar e acompanhar o ensino do português no estrangeiro" . A proposta de orçamento de Estado não especifica os montantes destinados à área das comunidades no âmbito dos 354 milhões de euros de despe-

sa total prevista para o MNE em 2009.

No plano dos investimentos, o MNE vai ter uma verba total de 14,8 milhões de euros destinada principalmente ao desenvolvimento de projectos no âmbito do consulado virtual, passaporte electrónico e colocação na Internet.

O Fundo de Relações Internacionais ( FRI), cujas verbas se destinam a apoiar as comunidades portuguesas, terá este ano uma dotação de 19,7 milhões de euros, o que representa um acréscimo de 2,4 milhões de euros.

O documento aponta como prioridades para 2009 o melhor conhecimento das comunidades através do recém-criado Observatório da Emigração e o alargamento aos consulados do projecto Cartão de Cidadão.

Será ainda criado um sistema de gestão de crises, no âmbito do gabinete de emergência consular.

PUBLICIDADE

12História de Vida.

Correio da Venezuela.

16 a 22 de outubro de 2008.

Guiado pelos amigos Valéria Costa valcosta29@ gmail.com Quando Maria da Fonseca conheceu o marido, Albino Guedes, na cidade de Aveiro, onde ambos nasceram, não imaginava que o destino lhes reservava uma longa aventura do outro lado do mundo. Ainda muito jovem, com pouco menos de 20 anos, a portuguesa com voz carinhosa e delicada e com instinto maternal casou-se com o seu prometido 10 anos mais velho - para vê-lo voltar à Venezuela, onde já havia estado anos antes a trabalhar com parentes que já tinham emigrado para terras sul americanas.

Com esperança e saudade, ela aguardou a sua vez de viajar e reencontrar o marido. Esta travessia aconteceu em 1977, quando deixou Aveiro e voou para a ilha de Margarita, então um importante mercado no sector da construção civil, ramo a que o marido se dedicava.

Trinta e um anos depois de muitas histórias em Margarita e com 52 anos, dona Maria viu a sua família crescer e os negócios do casal a florescer. Aqui, segundo conta, ambos fizeram muitos amigos, entre locais e compatriotas que também residiam nesta ilha caribenha, e solidificaram os laços com este canto venezuelano. Aqui também nasceram os três filhos e aqui enterrou o marido, morto há seis meses vítima de delinquentes.

Vida margaritenha

O senhor Albino, como muitos outros portugueses que residiam e ainda residem em Margarita, trabalhava na construPUBLICIDADE

“Muitas vezes teve vontade de regressar definitivamente para Portugal”

ção civil por conta própria, segundo conta a esposa. Para não deixála sozinha e aborrecida numa cidade totalmente desconhecida enquanto trabalhava, o empreendedor montou um pequeno restaurante para a mulher no centro de Porlamar, logo que ela chegou aqui.

Misturando comida regional e portuguesa, a dona Maria ali permaneceu trabalhando dia e noite, durante 18 anos, tendo como acompanhantes os seus filhos, que foram nascendo ao longo dos anos. " A minha vida era trabalhar.

Aliás, a de nós dois. O meu marido era um homem de trabalho" , acrescenta com saudosismo.

Após muito anos vivendo e trabalhando em Porlamar, a família resolveu migrar para a zona de La

Guardia, município Díaz de Margarita, e apostar no seu desenvolvimento, dado que na época, 1993, a área ficava muito distante do centro comercial da ilha e havia pouquíssimos moradores. " O que nos trouxe para cá foram muitos amigos e conhecidos que fizemos e que já haviam mudado para cá" , diz.

O espírito empreendedor de ambos também os acompanhou até à nova moradia, onde montaram de imediato uma bodegaestabelecimento que recebeu o carinhoso nome El Portu y la Maria, em homenagem ao casal, e que até hoje pode ser visto por quem entra pela rua principal de La Guardia.

No decorrer dos anos, Portugal foi se tornando para

Com esperança ela aguardou a sua vez de viajar e reencontrar o marido.

ambos o lugar onde nasceram, que amam, mas é a Venezuela que merece um destaque maior em seus corações. Maria confessa que muitas vezes teve vontade de regressar definitivamente para o seu país, vontade que ficou mais forte recentemente, após perder o marido de uma forma tão banal. " Mas ainda não posso fazê-lo porque aqui temos casa, negócios." .

Perda cruel

Eram 11h30 da manhã do dia 7 de Abril deste ano quando a vida do senhor Albino foi ceifada de uma forma cruel, banal e sem explicação, conforme afirma a sua família. Recém-operado ao coração havia apenas 45 dias, este emigrante - que no dia da cirurgia teve todos os temores de que a morte

o rondava - morreu com um tiro na cabeça, dentro no seu estabelecimento, disparado por um delinquente que, segundo contam seus filhos, roubou apenas três garrafas de cerveja.

Com apenas 61 anos de idade ( ia completar 62 este mês), o português já havia sido sequestrado na Venezuela, e alguns anos antes disse à mulher que, no dia em que morresse, queria ser enterrado aqui mesmo. " Porque aqui já era o seu país" , relembra dona Maria.

E assim foi feita a sua vontade.

Seis meses depois do ocorrido, a família Fonseca Guedes quer continuar a vida, mas velando sempre pelos princípios de senhor Albino e procurando justiça para o crime que lhe tirou a vida.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

16 a 22 de Outubro de 2008.

13

Saúde

Vacina contra o HPV ainda indisponível Ysabel Velásquez ysabelvd@ yahoo.com O HPV é um vírus de ADN do qual existem, hoje em dia, mais de 100 genótipos identificados, segundo explica o ginecoobstetra Johnny de Oliveira. As microfissuras do tecido cervical dão acesso ao vírus e às células proliferativas do epitélio, e permitem a sua reprodução, manifestando-se através de lesões verrugosas - chamadas condilomas ou através de lesões no colo vertical que se evidenciam mediante alterações na citologia ou quando o ginecologista realiza uma exploração mediante uma coloposcopia, que é a observação microscópica do epitélio cervical para detectar com maior certeza a presença de células anómalas. " Muitas infecções são assintomáticas à primeira vista, daí a importância do controlo genético Citologia ou teste de Papanicolau - anual" , enfatiza o especialista.

O risco de homens e mulhe-

“Ainda não foi demonstrado o uso da vacina de forma curativa”.

Vírus do PaPiloma Humano (HPV) é a causa PrinciPal de lesões Precursoras do cancro cerVical.

res sexualmente activos adquirirem infecções pelo HPV é de 50%. Dos genótipos identificados, entre 30 a 40 afectam a região anogenital, e entre eles, 15 a 20 tipos são considerados oncogénicos. Os tipos não oncogénicos relacionam-se com verrugas genitais, lesões intra-epiteliais de baixo grau e papilomatosis respiratória recorrente.

A cada dois minutos morre uma mulher devido a cancro cervical nalguma parte do mundo; na Venezuela, morre uma mulher a cada seis horas devido a este problema oncológico e o número de mortes é superior ao causado pelo cancro da mama.

A Organização Mundial de Saúde assinala que todos os anos são reportados cerca de 500 mil novos casos de cancro do colo do útero, o que converte a situação num problema de saúde pública.

Vacina à espera

" Para prevenir a infecção com o HPV, devem-se evitar os facto-

res de risco, sobretudo a promiscuidade sexual sem protecção" afirma Oliveira, acrescentando: " Hoje em dia o tema da prevenção tem estado muito em voga pela entrada em cena da vacina do HPV. No nosso país, ainda não foi aprovado o seu uso, no entanto, espera-se que essa autorização seja obtida até ao final deste ano."

No que diz respeito à vacina, aprovada pela Administração de Drogas e Alimentos dos Estados Unidos em 2006 e conhecida com o nome comercial de Gardasil, o médico explica que esta actua de forma preventiva contra as castas mais frequentes do vírus ( 6,11,16 e 18). De acordo com o National Cancer Institute, os serótipos 6 e 11 são causadores de 90% das verrugas genitais, enquanto os tipos 16 e 18 são responsáveis por 70% dos cancros cervicais.

Oliveira sublinha que ainda não foi demonstrado o uso da vacina de forma curativa.

PUBLICIDADE

14Cultura.

Correio da Venezuela.

16 a 22 de outubro de 2008.

El Buen Pastor honra Fátima Jean Carlos De Abreu deabreujean@ gmail.com O grupo Filhos de Portugueses Nascidos na Venezuela realizou uma missa em honra da padroeira dos portugueses no passado dia 12, vésperas da celebração da aparição da Virgem em Fátima, na igreja El Buen Pastor de Bello Campo, município Chacao.

Mais de 100 pessoas assistiram a esta celebração religiosa, onde fiéis e devotos rezaram pela paz no mundo, pediram pela saúde dos seus familiares, pelos falecidos na tragédia de Vargas, pela união dos membros do grupo, entre outros.

O pároco da referida igreja, José Luís Hernández, sublinhou que é a primeira vez que um grupo composto por luso-descendentes organiza neste templo uma missa em honra da santa.

Por isso, exortou a juventude

Mais de 100 pessoas assistiram a esta celebração religiosa.

luso-venezuelana a que celebre festa da Virgem de Fátima na comunidade de Bello Campo, uma vez que esta não se celebra

há anos. " Precisamos de gente jovem para que se retomem as tradições dos seus pais e para que estas sejam partilhadas com

os habitantes desta e de outras zonas."

Elisabeth de Freitas, criadora do grupo na página na página da Facebook, afirmou que a iniciativa repetir-se-á em Maio do próximo ano, altura em que " realizaremos outra missa em honra da nossa padroeira e mãe."

Por seu turno, Jenny Marques referiu que a iniciativa partiu de todos os membros o grupo, que quiseram " organizar uma reunião modesta, simples e cheia de amor."

Acrescentou que o grupo Filhos de Portugueses Nascidos na Venezuela será em breve uma associação sem fins lucrativos, que realizará actividades de beneficência para os mais necessitados.

No final da celebração litúrgica, realizou-se um convívio onde os participantes degustaram doces e bebidas típicas de Portugal.

Rancho “Saudades” é o quarto representante luso Edgar Barreto De Gouveia edgabarreto@ gmail.com O Rancho folclórico " Saudades" vai participar no XXIII Festival de Danças Folclóricas Internacionais, que decorre no próximo 8 de Novembro no centro da Hermandad Gallega, de Caracas, e no qual estarão também presentes 18 grupos.

Portugal vai estar representado por quatro grupos, entre os quais se encontra, o Rancho folclórico Saudades, da casa portuguesa venezuelana do estado Carabobo.

Este encontro Internacional foi fundado pelo extinto Lar lusitano de Valencia, que hoje em dia se chama Casa Portuguesa venezuelana do estado Carabobo. Dos 29 anos que já conta este festival, o Rancho folclórico Saudades ocupa o lugar do antigo Lar Lusitano, mas este Rancho começou a participar com o seu novo nome desde 2006, cuja organização foi realizada

pelo Hogar Canario, de Caracas.

Francisco Figueira, coreógrafo deste grupo, revelou como é que se está a preparar, " com todo o empenho de sempre" a sua próxima apresentação. " Estamos a trabalhar pouco a pouco na recolha de dados e informação para oferecer algo diferente aos espectadores deste festival" , explicou, adiantando que este ano o grupo Saudades apresentará algo onde " haverá um pouco das distintas regiões de Portugal continental"

Festival de danças Folclóricas internacionais decorre a 8 de novembro " Estamos entusiasmados, nervosos e até talvez um pouco tensos" , observou, embora lembrando que isto é

normal nos momentos que antecedem um festival" .

O grupo Saudades foi merecedor do primeiro lugar na edição do evento realizada em 2006 e por dois anos consecutivos do 3 º lugar, graças a estampa típica.

Este grupo de folclore pretende continuar a manter o nome de Portugal dentro do quadro de grupos finalistas e fazer uma boa apresentação.

Neste sentido, a direcção do grupo fez votos para que todos os participantes consigam representar o melhor possível a cultura e tradição que os une no seio de cada grupo.

Comentando a problemática em torno deste festival a respeito da originalidade dos bailes tradicionais de cada grupo, Figueira observou que cada grupo " tem o direito de representar desde o seu melhor ponto de vista" como " cada um tem o direito de julgar desde a sua opinião" . " Não é 100% puro folclore.

Estamos conscientes que não o é este festival de danças folclóricas internacionais" .

CS Madeirense vence III Festival Infantil de Folclore Edgar Barreto De Gouveia edgabarreto@ gmail.com O Centro Luso-venezuelano do estado Vargas foi palco do III Festival Infantil de Folclore Português, no passado dia 12 de Outubro, dedicado à ilha de Porto Santo ( Madeira).

Neste encontro, que começou pelas 3 da tarde, mostrouse o folclore de várias regiões portuguesas como o arquipélago dos Açores, estando representadas as ilhas de São Miguel e da Terceira, e também da ilha da Madeira, representada por freguesias como a Camacha.

Portugal continental esteve representado pelo grupo de Viana do Castelo, Apulia, entre outros. Com casa cheia, assistiuse a um evento bem organizado.

A abertura esteve a cargo do novo grupo infantil deste centro, que mostrou as danças que os tornou vencedores há três anos.

De seguida o palco engalanou-se para receber as minimadrinhas, o traje típico e o primeiro período da competição, onde se enfrentaram os grupos Nova Geração, Os navegantes e Os filhos dos Emigrantes do Centro Português de Punto Fijo.

Depois do intervalo, subiram ao palco os grupos do Centro Marítimo de Venezuela e Lembranças de Portugal, e o encerramento esteve a cargo do grupo do Centro Social Madeirense, que levou o prémio como melhor grupo, obtendo 566 pontos.

O galardão para a melhor música ( 527 pontos) e para traje típico ( 521 pontos) foi para o Centro Marítimo de Venezuela. Andreína Alves, representante do grupo Os Filhos dos Emigrantes do Centro Português de Punto Fijo, que defendeu o estado Falcón, foi a madrinha desta edição, com 518 pontos.Lamentavelmente, o dia foi afectado pelos constantes apagões que a zona de Catia La Mar sofreu.

O próximo festival deverá realizar-se na cidade de Valencia, organizado pelo Grupo Infantil do Centro Social Madeirense.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

16 a 22 de Outubro de 2008.

Festa da Virgem comove fiéis

Guatire celebra aparições

Andreina de Abreu dosreis.andreina@ gmail.com

Erika Correia yeyacr16@ hotmail.com

A história começa a 13 de Maio de 1971, e só a 13 de Outubro do mesmo ano ocorre a última aparição da Virgem de Fátima. Para comemorar esta data, a comunidade de Santa Rosalía celebrou uma missa em honra da Padroeira de Portugal.

Radiante, com o seu manto branco, a Virgem apareceu entre cravos e flores silvestres na Igreja de San Miguel Arcángel.

Sentados ao lado da imagem encontravam-se as três crianças personificando os três pastores, Lúcia dos Santos, Francisco e Jacinta Marto. Nos dois extremos do altar, descansavam as bandeiras de Portugal e da Venezuela.

Com muitas luzes, Fátima brilhou parta os fiéis. O esforço das devotas da Virgem notava-se na decoração esmerada. As flores abundavam no altar e enalteciam a imagem da Nossa Rainha, que foi transportada durante a procissão dentro do templo.

O padre José Carlos Briñón, pároco da igreja, felicitou a comunidade pela sua dedicação na preparação da festividade.

Agradeceu ainda o donativo entregue à igreja e aproveitou a ocasião para manifestar a sua preocupação pelo estado da imagem, que precisa de ser restaurada, a fim de celebrar-se

A localidade de Guatire, no estado Miranda, celebra, desde o dia 12 e até 19, as festividades em honra da Virgem de Fátima, com uma programação para a comunidade em geral, em especial para os devotos e fiéis lusos residentes na zona 'zamorana'.

António de Freitas, director de cultura do Centro Sociocultural Virgem de Fátima, referiu que as celebrações decorrem nas instalações deste organismo, situado na avenida principal da urbanização Castillejo, sector La Casona.

Aquele responsável aproveitou a oportunidade para estender o convite, em nome da junta

O esforço das devotas da Virgem notava-se na decoração esmerada.

Passados 91 anos da última aParição da Virgem aos Pastores, a comunidade da Paróquia santa rosalía celebrou a data. " em grande" o próximo 13 de Maio.

Ao compasso da última estrofe da canção 'A 13 de Maio', a imagem foi devolvida ao seu pedestal, ouvindo-se " Avé, Virgem Santa, Estrela que nos guia! Avé, Mãe da Igreja!" . A despedida a Nossa Senhora foi o momento mais comovente.

Enquanto se agitavam lenços

finamente elaborados com a imagem da Virgem, as lágrimas brotavam do rosto dos fiéis.

Eram as recordações daquele dia em Fátima, onde também se juntaram os devotos em comemoração da aparição. Uma celebração igual, na qual também se entoava um melancólico coro: " Ó Fátima, adeus! Virgem Mãe, adeus!"

Starlight dão dois concertos Magnalis Tavares Pérez A popular banda de música portuguesa Starlight desloca-se à Venezuela para dar dois únicos concertos. O primeiro será realizado no Centro Português, de Caracas, no sábado 18 de Outubro, a partir das 9 da noite.

O segundo foi agendado para o dia seguinte, pelas 5 da tarde, no Centro Comercial Súper Líder, localizado na Carretera Panamericana, em benefício do Santuário de Fátima que está em construção em los Altos Mirandinos.

Durante as apresentações, o grupo português, que está composto por Tony Melo, Danny Vieira, Louis Furtado, Danny Braga e Jerry Cabral, promete deleitar o público presente com os seus grandes êxitos, entre os quais se contam Olá Portugal, A vida está preta, Nossa Gente, Na cara não dizem nada, Meu amor antigo, Portuguesa doce, Pai - Santo, Feliz daquele, entre muitos outros.

Os concertos permitirão ao grupo Starlight apresentar o seu novo álbum, Peço tanto a Deus, do qual se desprende o promocional que leva o mesmo nome;

a 15ª produção discográfica nos 22 anos de carreira artística.

15

Cultura

Festividades em honra da Virgem.

directiva do Santuário da Virgem de Fátima, à comunidade em geral para que participasse nos actos do que tiveram lugar a 12 e 13, e no próximo dia 19, com actividades culturais, desportivas e eclesiásticas, nas quais as tradições portuguesas serão os principais atractivos.

Filhos dos Emigrantes elegem nova rainha Edgar Barreto de Gouveia edgabarreto@ gmail.com O grupo folclórico Os Filhos dos Emigrantes do Centro Português de Punto Fijo tem nova rainha. Ana Maria Petit, de 16 anos, foi eleita na noite do passado dia 2 como representante da beleza do grupo.

Actualmente, esta jovem neta de madeirenses naturais de Câmara de Lobos estuda no segundo ano do Colegio Nazaret de Fe y Alegría, na vertente de Técnico Médio em Informática, na cidade de Punto Fijo, estado Falcón. " Não esperava, mas se os meus companheiros me escolheram, darei tudo de mim para não falhar em nada. Aspiro conseguir representar bem o meu grupo nos próximos festivais, encontros e também nas nossas apresentações em qualquer parte do país.

Faria qualquer coisa pelo grupo, que me fascina, interessa-me e utilizo-o não apenas como meio de aprendizagem da cultura dos meus avós mas também como

uma forma de distracção e fascina-me fazer parte dela" , disse Petit, após ter sido eleita.

A jovem enfrenta o seu primeiro desafio como rainha no próximo dia 2 de Novembro na cidade de La Victoria, estado Aragua, no XIV Encontro de Folclore Madeirense. Afirmou sentir-se um pouco nervosa e emocionada com tudo o que é relacionado com a representação do grupo frente aos demais participantes daquele evento.

No entanto, deixa muito claro que trabalhará a questão da segurança para elevar bem alto o nome do grupo. Das suas metas faz parte estudar Gestão de Empresas.

16Funchal.

Correio da Venezuela.

16 a 22 de outubro de 2008.

publicidade

Funchal 500 Tall Ship s

A bAixA do FunchAl encheuse de veleiros e pessoAs dos quAtro cAntos do mundo durAnte os primeiros diAs de outubro pArA Assistir A umA emocionAnte pArAdA náuticA

Durante vários dias, a Avenida do Mar, o cais do Funchal, a Pontinha e o Parque de Santa Catarina serviram de ponto de paragem para que milhares de madeirenses e estrangeiros pudessem contemplar os gigantescos veleiros que entre 1 e 6 de Outubro, animaram e encantaram a baía e o centro do Funchal.

Os 'tall ships' permaneceram no Funchal a Região durante quase uma semana ( seis dias), colorindo a cidade com milhares de bandeiras que engalanavam os diversos mas-

tros dos veleiros. Um panorama excepcional e que conduziu ao local perto de 60 mil pessoas que empregaram algumas horas da sua vida para visitar e conhecer de perto veleiros representativos de vários países, desde Inglaterra até ao México, passando pela Rússia e Omã. Em dois dias, as visitas aos veleiros ascenderam a mais de cinco milhares de pessoas, sendo na sua maioria estrangeiras.

As ruas do Funchal receberam também toda a frota dos grandes veleiros. Com muita cor, música e

divertimento, os 'marinheiros', a parada das tripulações, encantaram não só o povo madeirense mas também muitos turistas que assistiram a algo inédito na capital madeirense.

Se a população e turistas viveram momentos ímpares, os cerca de mil tripulantes dos diversos veleiros tiveram a possibilidade de entender não só os costumes do povo madeirense, mas também os recantos mais sublimes da ilha.

Uma realidade tornada possível com as muitas visitas guiadas orga-

nizadas, quer pela 'Funchal 500 anos' quer pelos voluntários madeirenses que fizeram parte da regata e que quiseram pessoalmente retribuir todo o trabalho que estes 'marinheiros' tiveram ao longo da prova para com eles.

Até & de Outubro, o Funchal esteve em festa para receber os grandes veleiros participantes na Tall Ships Regatta Funchal 500 Anos. O programa, variado, foi ao encontro do objectivo de promover a interacção entre a população da cidade e os tripulantes, permitin-

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

16 a 22 de outubro de 2008.

17

Funchal

publicidade

s Regatta 2008

do a oportunidade de se visitar alguns dos mais emblemáticos veleiros do mundo.

Rota e poRtos de acolhimento A Regata teve quase a mesma rota comercial que os veleiros tradicionais do passado usavam para cruzar o Atlântico Norte, uma rota a sul para aproveitar os ventos predominantes.

De Falmouth a Ílhavo ( Porto de Aveiro) foram cerca de 630 milhas náuticas su-sudoeste. Com, Ushant

( noroeste de França) e Cabo Finisterra ( noroeste de Espanha) e os ventos predominantes de oeste para noroeste, a primeira etapa da regata apresentou um número de desafios tácticos para a frota. O que será quase certo para os veleiros com velame de forma quadrada que não conseguem andar contra o vento " bolinar" como as embarcações com velas tradicionais ( vela grande e velas de proa).

De Ílhavo ao Funchal foram mais 630 milhas náuticas sudoeste em mar alto, os desafios tácticos

para melhor aproveitar o vento e a corrente podem ser decisivos para o resultado final.

As três comunidades de acolhimento são, agora, consideradas " Portos Amigos" das escolas de vela, oferecendo apoio e serviços a barcos escola durante todo o ano.

Os três portos vêm a sua participação nesta Regata como continuadores desta filosofia, assim como, a possibilidade de oferecerem às suas comunidades um espectáculo único quando a frota estiver no porto.

Exposição de foto grafia

na rota dos Grandes veleiros

Data: 3 a 26 de O utubro Local: Teatro Mun icipal Baltazar Dias Autoria: Leonel M artinho Nóbrega

18Portugal.

COrrEiO Da VEnEzuEla.

16 a 22 de Outubro de 2008.

O PSD acusou o Governo de ter criado mais de 500 nomeações políticas e quadruplicado os gastos administrativos com a legislação que reorganiza os centros de saúde e exigiu a suspensão do processo.

Governo reduziu 51.486 funcionários O Governo reduziu 51.486 efectivos nos últimos três anos, contrariando o crescimento do número de funcionários públicos das últimas décadas, embora ainda esteja longe dos 75.000 a que se propôs até ao fim da legislatura.

De acordo com a proposta de Orçamento do Estado ( OE) para 2009, O Governo continua a apostar no controlo de admissões e de contratação de pessoal, pondo em prática a regra de recrutamento de um novo efectivo por cada dois que saem da Administração Pública.

Esta regra " já revelou resultados positivos, permitindo uma inédita redução líquida de 51.486 trabalhadores" , afirma o Governo na sua proposta de OE, entregue terça-feira na Assembleia da República e hoje divulgada.

No entanto, o executivo so-

Este ano, até Setembro, entraram para a função pública 27.073 trabalhadores

Redução foi conseguida nos últimos tRês anos, contRaRiando o cRescimento do númeRo de funcionáRios públicos das últimas décadas

cialista ainda está longe de alcançar o objectivo previsto no Programa de Governo de reduzir " em pelo menos 75 mil efectivos, o pessoal da Administração Pública, ao longo dos quatro anos da legislatura" .

No ano de 2006 houve uma redução de 21.357 efectivos da Administração Pública e em 2007 a redução foi de 18.016 efectivos.

Este ano, até Setembro, entraram para a função pública 27.073 trabalhadores enquanto sairam 78.556 trabalhadores, o que corresponde a uma redução de 12.113 efectivos.

Segundo a proposta do Governo, até 2005 " o número de funcionários públicos cresceu a um ritmo significativo, tendo mais do que duplicado em cerca de 25 anos" , sem que esse crescimento seja inteiramente justificado pelo aumento da população.

Associação de Bioética quer referendo nacional sobre a eutanásia A Associação Portuguesa de Bioética ( APB) propôs no Porto, na terça-feira, 13, a realização de um referendo nacional sobre a legalização da eutanásia.

Os especialistas em bioética esperam que o debate social tenha início no próximo ciclo legislativo, Novembro de 2009, e que o referendo seja lançado nos próximos dois anos. " Promover uma reflexão critica sobre a morte medicamente assistida na perspectiva ética, jurídica e social" é o objectivo do parecer que visa contribuir para um " debate plural na sociedade portuguesa" , disse Rui Nunes, presidente da APB O especialista esclareceu que o parecer para o referendo trata, apenas, da eutanásia voluntária que consiste em " abreviar o momento da morte de alguém a seu pedido, firme e consciente, através da intervenção directa de um profissional de saúde" .

Rui Nunes admite que " no seio da associação há divergências" e que por esse motivo não vai tomar " partido contra ou a favor da eutanásia" .

O especialista considera que houve uma evolução no plano sociológico e político, sendo esta a razão da proposta ser lançada agora. " Recebemos vários sinais por parte da sociedade para que o tema seja discutido

na próxima legislatura" , precisou o presidente da APB, para quem é " eticamente inaceitável se o tema não fosse de consulta popular" .

BREVES Taxista detido por tentativa de homicídio de cliente queixoso Um taxista de 44 anos foi detido segunda-feira, 12, pelas autoridades em Lisboa por suspeita de tentativa de homicídio de um cliente, anunciou hoje a Policia Judiciária (PJ) em comunicado.

O arguido foi detido pela Policia Judiciária de Lisboa e vai ser agora presente a tribunal para primeiro interrogatório judicial, durante o qual também responderá pela posse de arma proibida.

A vítima terá questionado o valor indicado no taxímetro, motivando uma "reacção violenta" do suspeito, que terá disparado dois tiros com arma de fogo.

O cliente só não foi atingido porque se tinha "posto em fuga", acrescenta ainda a PJ.

PJ apreende 3,5 toneladas de haxixe e detém dois homens A Polícia Judiciária (PJ) de Faro deteve dois homens por suspeitas de tráfico de droga e apreendeu 3,5 toneladas de haxixe, informou segunda-feira, 12, aquela força policial em comunicado.

A operação decorreu sexta-feira na Estrada Nacional 125, perto de Albufeira, e a droga transportada seguia numa viatura de mercadorias de matrícula estrangeira, igualmente apreendida.

Os detidos, de 37 e 50 anos, foram presentes a primeiro interrogatório judicial, tendo sido a um deles aplicada a medida de coacção de prisão preventiva.

A droga apreendida dava para um total de sete milhões de doses individuais.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

16 a 22 de Outubro de 2008.

19

Portugal

a distribuição dos computadores portáteis Magalhães já está na mira dos burlões, com a identificação de uma empresa que, afirmando-se representante do Ministério da Educação ( ME), estaria a angariar compradores para o portátil.

Cartão do Cidadão disponível em Lisboa Os Lisboetas já podem pedir o Cartão do Cidadão O Cartão do Cidadão está desde hoje disponível em Lisboa, o documento que junta num só o Bilhete de Identidade, Cartão de Contribuinte, Cartão de Beneficiário da Segurança Social e Cartão Saúde, pode ser pedido nos serviços responsáveis pela identificação civil, nas conservatórias do registo e nas Lojas do Cidadão.

Quando a nova Lei eleitoral estiver concluída, o Cartão do Cidadão substituirá também o Cartão de Eleitor. Passando nessa altura a substituir cinco documentos.

Mais de 235 mil portugueses já têm este cartão que começou

por ser lançado nos distritos com baixa densidade populacional e foi sucessivamente estendido a todo o território. O objectivo é que até 2012 todos os cidadãos portugueses tenham o Cartão do Cidadão.

O documento tem um custo de 12 euros para um pedido normal, no caso do pedido ser urgente o valor sobe para 20 euros, e se a entrega ser feita no estrangeiro o valor chega aos 35 euros.

Segundo o ministro da Presidência, Pedro Silva Pereira, o " Cartão do Cidadão, é um cartão contra a burocracia e a prova de que a simplificação administrativa é uma realidade" .

Professores voltam à rua a 8 de Novembro Os professores regressam às acções de luta a 8 de Novembro, com uma manifestação nacional de protesto em Lisboa contra as políticas educativas e o ambiente vivido nas escolas, anunciaram sindicatos do sector.

Em conferência de Imprensa promovida pela Plataforma Sindical dos Professores, o secretário-geral da Fenprof, Mário Nogueira, anunciou a convocação de uma manifestação que será " um momento de partida para reiniciar a luta no período 2008/2009" . " Oito meses depois da manifestação de 8 de Março, os professores vão voltar à rua contra as políticas educativas do Ministério da Educação e contra o clima muito complicado e de sufoco que se vive nas escolas" , afirmou Mário Nogueira.

Actualmente, decorrem negociações entre a tutela e os sindicatos representativos dos professores, para alterar o diploma que rege o concurso de

colocação de docentes, que termina a 30 de Outubro.

Mário Nogueira sublinhou que a manifestação hoje convocada " não será comparável à de Março" , que mobilizou cerca de 100 mil professores, porque não é esse o objectivo.

A 8 de Novembro, os manifestantes vão concentrar-se no alto do Parque Eduardo VII, em Lisboa, e percorrerão o caminho até ao Ministério da Educação, na avenida 5 de Outubro.

Justiça recebe mais fundos para combater criminalidade A despesa do Ministério da Justiça vai crescer 2,8% no Orçamento do Estado para 2009, três décimas acima da inflação prevista ( 2,5%), para o combate à criminalidade, reinserção social e novas tecnologias.

Um das medidas emblemáticas passa por alterações orçamentais na Polícia Judiciária, com um reforço previsto de oito milhões de euros, segundo a proposta de Orçamento de Estado para 2009 do Governo.

Será também avaliada a primeira Lei de Política Criminal e dada continuidade do programa de modernização das infra-estruturas penitenciárias.

Globalmente, e como grandes opções para a área da Justiça, o Governo aponta a " desburocratização, desjudicialização e expansão dos meios de resolução alternativa de litígios, a aplicação da inovação tecnológica e qualificação da resposta judicial, o combate ao crime e reforço da justiça penal, e o reforço da cooperação internacional" .

Quanto à prevenção, em 2009, o OE prevê uma intensificação de acções que promovam a inclusão social e a informação jurídica a todos os grupos sociais, nomeadamente aos mais jovens, através de acções de prevenção da criminalidade com vista a comportamentos de risco, " contribuindo para o aumento da segurança, em especial em áreas urbanas com problemas de criminalidade violenta" . " Nesta matéria será incrementado o uso de mecanismos de controlo à distância, aplicados à fase de execução de penas, com a aplicação de pulseiras electrónicas" , refere o documento.

Em 2009, serão igualmente criados novos meios de resolução alternativa de litígios.

Será também estimulado " o apoio a situações de sobreendividamento dos cidadãos no quadro da acção executiva, e pro-

O OE prevê uma intensificação de acções que promovam a inclusão social e a informação jurídica.

alteRações oRçamentais na polícia JudiciáRia passam poR RefoRço de oito milhões de euRos movida a divulgação e utilização de meios de resolução alternativa de litígios através de vias electrónicas" .

A criação do projecto experimental do " balcão único dos detidos" constitui igualmente um objectivo de modernização e de melhor acesso à cidadania por parte da população prisional.

Em 2009 o programa intercalar para a melhoria da resposta judicial será concluído com a instalação dos restantes Juízos, num total de mais 22.

Merece ainda destaque a aplicação do novo Regulamento das Custas Processuais, " que se pretende mais simples e célere, uma vez que se procede à sua uniformização, menos dispendioso e que contribua para o descongestionamento dos tribunais" .

Em 2009, dar-se-á continui-

dade à modernização das infraestruturas judiciais em curso, com a construção de novas instalações e a requalificação em termos de infra-estruturas e equipamentos dos tribunais.

No próximo ano será dada continuidade a instalação de campus de justiça em Lisboa, Porto, Aveiro, Leiria, Faro e Coimbra.

A proposta de Orçamento prevê uma despesa total consolidada de mais de 2.249,1 milhões de euros, em 2009, contra os 1.388,7 milhões de euros em 2008.

O total da despesa consolidada do Ministério da Justiça ( MJ) ascende a 2249,1 milhões de euros correspondendo a 2,8% da despesa total da Administração Central e a 1,3% do Produto Interno Bruto ( PIB).

20Lazer.

Correio da Venezuela.

16 a 22 de outubro de 2008.

Sudoku: 9

1 5

5 9

8

2

1

4

Erika Correia yeyacr16@ hotmail.com

8

Trujillo é uma cidade em que se conjugam a história, a religião e a arte, oferecendo ao visitante uma experiência inesquecível. Se gosta de admirar paisagens, observar objectos antigos, perder-se no reconhecimento de uma capela ou se valoriza a arte popular, Trujillo é o lugar ideal para si.

O turismo neste estado é uma actividade que se encontra em pleno desenvolvimento. Conta com belas paisagens, povos e monumentos cheios de tradição, que permitem que o viajante viva

7 2 2

6

9

3

6

2 1

9

9 4

5

7

Horóscopo CARNEIRO Semana interessante para o contacto com amigos, grupos e instituições. Possibilidade de harmonizar a individualidade com os relacionamentos. Surpresas. Semana para negócios e para soluções alternativas e inovadoras. Intuição.

GÊMEOS Mudanças no trabalho são bem-vindas. Inovar é preciso, também em relação à vida pessoal, pois você hoje é diferente do que foi um dia.

Sintonize-se com as novas experiências, pessoas e actividades aos quais se sente atraído.

LEÃO Relacionamento é o tema desta semana e requer uma atitude desprendida, sendo amigo das pessoas. A amizade deveria ser para si o parâmetro das relações, pois respeita a individualidade alheia, havendo forte vínculo emocional.

BALANÇA Vénus faz contacto com Úrano, indicando um momento interessante para renovar a vivência emocional, os relacionamentos e as finanças.

Você está mais consciente de suas necessidades emocionais e do que realmente é importante.

SAGITÁRIO Uma libertação interior é necessária, para que possa viver mais de acordo com suas reais necessidades emocionais. Não deixe que os medos paralisem as acções. A alegria está na mudança, no desapego, numa corajosa renovação.

AQUÁRIO Lua e Neptuno estão no seu signo, sinalizando a sensibilidade e intuição, que está acentuada nesta semana. Também é um momento interessante para a renovação emocional, profissional e material.

Modificam-se as prioridades.

Trujillo: terra privilegiada

TOURO Excelente momento para o trabalho e os relacionamentos, onde poderá conseguir harmonizar o desejo de um profundo vínculo, com o respeito pela individualidade. Mudanças que representam a alteração de antigos padrões emocionais.

O estadO trujillO é um recantO de paz devidO à paisagem e aO clima.

momentos únicos. Trujillo tem as ferramentas para converter-se num pólo turístico, à altura da ilha de Margarita ou do arquipélago de Los Roques Todas as suas características se misturam para fazer deste lugar uma paragem obrigatória no itinerário de qualquer pessoa. A hospitalidade das suas gentes e a paz

CARANGUEJO Renovação emocional faz muito bem aos nativos deste signo.

Experiências interessantes envolvendo a sexualidade e o compartilhar de sentimentos. Você abre-se a um novo universo, porque o seu mundo pessoal se ampliou.

VIRGEM

Para visitar

Como é importante desapegar-se, abrindo-se a novas possibilidades.

Este é o ensinamento actual. Mudar, perdoar, renovar. Com isso ganham os seus relacionamentos, que podem mudar bastante considerando o que já foram um dia.

ESCORPIÃO Vénus já está no seu signo e nesta semana Marte também ingressará em Escorpião. Símbolo astrológico de energias que demandam a consciencialização dos sentimentos, dos desejos, dos instintos e do poder imenso que possui.

CAPRICÓRNIO Importantes acontecimentos envolvendo amigos. Facilidade de contacto e de aprendizagem, principalmente de temas inconvencionais.

Oportunidade de mudar o modo como se relaciona. Renovação nas relações e nos objectivos.

PEIXES Semana que pede inovação, capacidade de se surpreender e de fazer diferente. Libertação de padrões acomodados. Independência deve andar junto ao vínculo emocional profundo.

Novos princípios para os relacionamentos e a vida afectiva.

que se respira em cada uma das suas ruas fazem com que todo aquele que pise estas terras deixe um bocadinho do seu coração. Para além disso, foi berço de grandes homens e testemunho de vários momentos que mudaram o rumo da Venezuela.

Possui uma geografia variada, constituída por montanhas, colinas e planícies, que convertem os parques e monumentos nacionais da zona em lugares únicos e muito ricos em vegetação e fauna. Estas protegem ecossistemas com um elevado grau endémico e numerosas espécies de flora e fauna que se encontram em perigo de extinção. É um estado agrícola por excelência. Em todo o país, é o principal produtor de banana, 'cambures' e 'arvejas'; e é o segundo produtor de café, batata, 'remolacha', cenoura, alface, repolho e ananás.

Conta ainda com culturas importantes de cana-de-açúcar, milho, 'caraota', 'yuca', aipo, couve-flor, 'vainita' e alho.

Monumento à Virgem uma das estátuas mais altas do mundo .

Monumento à Virgem da Paz, que figura como uma das estátuas mais altas do mundo no seu estilo, comparável com a Estátua da Liberdade em Nova Iorque ou o Cristo Corcovado no Rio de Janeiro. É um sítio de recolhimento para os trujillanos, e ainda que não seja uma igreja, é um dos locais religiosos por excelência.

Este monumento tem 46,72 metros de altura e pesa 1.200 toneladas. Consta de cinco miradouros. Encontra-se aberto todos os dias das 9 da manhã às 5 da tarde.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

16 a 22 de Outubro de 2008.

Expo Canadifa cumpre objectivos Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com Na passada quinta-feira, 9 de Outubro, foi inaugurada a 10ª edição da Expo Equiphotel Canadifa ( Câmara Nacional de Distribuidores, Fabricantes e Afins), que decorreu no conhecido CIEC da Universidade Metropolitana de Caracas. A presidente desta câmara, Alessandra Taurchini, referiu na oportunidade que os objectivos traçados para o evento foram conseguidos, ou seja, " diversificar a participação das empresas, contando com a presença de entidades que ainda não tinham participado e atrair empresários do interior do país, como de Zulia, Aragua, Lara e Carabobo" .

A presença do Director de Consecomercio, Mauricio Tancredi, deu importância à

exposição que se desenvolveu num espaço com mais de mil metros quadrados.

Ao longo de três dias, a exposição da Canadifa regisotu uma grande afluência de visitantes. O director executivo da câmara, que também integrou o grupo de fundadores que há 25 anos criou a Canadifa, Michael Hernández, justificou tamanho movimento com o facto de ali se poderem " encontrar todas as opções para o negócio" . " Apesar dos problemas relacionados com as importações, os empresários conseguiram superar esses inconvenientes e estão a oferecer os seus produtos sem complicações de maior" .

O padre Alexandre Mendonça foi encarregado de abençoar a abertura da exposição.

21

Publireportagem

22Opinião.

COrreiO da Venezuela.

16 a 22 de Outubro de 2008.

Todos somos vendedores

T

alvez ainda não tenhamos tomado consciência de que nós nos vendemos todos os dias da nossa vida.

Vendemos as nossas ideias, os nossos planos, os nossos projectos, a nossa imagem.

Talvez ainda não tenhamos tomado consciência de que nós nos vendemos todos os dias da nossa vida.

Vendemos as nossas ideias, os nossos planos, os nossos projectos, a nossa imagem. Todos somos vendedores. Ao tratar com as outras pessoas estamos chamados a vender-nos a nós mesmos ou em todo o caso a algo de nós próprios. Ao tratar com os nossos amigos, com os nossos chefes, com os sócios, e eles, obviamente, tratam de fazer o mesmo. Todos estamos de uma ou de outra forma no negócio das vendas. Antes de vender qualquer plano ou projecto, deveremos vender-nos primeiro a nós mesmos.

Recordemos que as pessoas formam de nós uma opinião durante os primeiros cinco minutos depois de iniciada a primeira conversação.

Portanto, é nesses minutos quando devemos impressionar gratamente coma a nossa personalidade.

Para nos vendermos bem, devemos ser positivos, dinâmicos e

Director:

Antonio López Villegas altatribuna@ yahoo.com.mx

“Para nos vendermos bem, devemos ser positivos, dinâmicos e entusiastas”

entusiastas, para que quem " nos compre" esteja convencido de que está fazendo um bom investimento.

A não nos podermos vender adequadamente, estaremos em problemas, ainda que não nos digam.

Que é o que fazemos quando vemos uma vitrina de exibição num centro comercial? Não é o produto melhor apresentado que mais nos atrai? Quando estamos em busca de um emprego, antes de sair das nossas casas, que é o que fazemos?

Arranjamo-nos bem, com a melhor roupa, com os melhores adereços, com os melhores sapatos, com a melhor cara. E na entrevista, como actuamos? Com o melhor vocabulário, com a melhor atitude, com o melhor sorriso.

Só assim estaremos a marcar pontos para conseguir o emprego.

Quando vamos a uma festa, a uma reunião de negócios, também tratamos de escolher o melhor vestuário, de ir ao cabeleireiro, de calçar os melhores sapatos. Em ambas situações, vamos vender-nos como um produto qualquer que somos.

Devemos ser positivos, as pessoas fogem dos pessimistas. Se somos positivos, com esta tal vibração atraímos as pessoas positivas. Esta atitude se vê reflectida nos nossos

pensamentos, na nossa conduta, no nosso bom humor, que jamais deve faltar. Esta atitude permite que as pessoas ponham a sua atenção sobre nós. Bem sabemos que o bom humor é uma qualidade que nos proporciona bem-estar físico e mental e em consequência, alarganos a vida e, além disso, é uma característica dos seres mais inteligentes.

Conheço muita gente que não sabe anedotas e qualquer conversação se transforma de imediato numa espécie de " tira e encolhe" que carrega negativamente o ambiente.

Distanciemo-nos dessas pessoas!

Para vender-nos melhor, devemos ser agradecidos com o que temos recebido, seja muito ou pouco. A gratidão atrai a nós a todas aquelas pessoas valiosas. Ajuda a manternos concentrados sobe todos os aspectos positivos da vida e estamos dando a oportunidade a quem nos favoreceu, para que o torne a fazer. Caso contrário, estaremos fechando essa possibilidade. Temos escutado reiteradamente que " de mal agradecidos está cheio o mundo" . Assim parece ser, mas nós devemos sair desse grupo para que o universo possa continuar favorecendo-nos.

Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Erika Correia Rodríguez Jornalistas: Jean Carlos de Abreu, Tomás Ramírez, António da Silva, Rebeca Fandiño, Magnalis Tavares, Anaís Castrellón, Andreína de Abreu Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge Sandra Rodríguez, Ysabel Velásquez Gerente Executivo Aurelio Antunes Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: María Alexandra Monteverde C.

Crise mundial

O

s seres humanos, dada a sua natureza, cometem muitos erros e sem querer caem em desgraça. Neste mundo há de tudo. Há quem se faça passar por rico, até ser descoberto.

Há também alguns que são verdadeiramente ricos mas não o demonstram, porque são pessoas com grandes virtudes, apesar de ninguém os distinguir entre as multidões, pois estamos sempre a olhar para o superficial. Conheço muitas dessas pessoas vazias.

O que se está a passar actualmente com a economia mundial já tinha sido previsto, porque a maioria dos economistas acreditam que vender e vender é o melhor; mas isto de vender o que não é necessário, mais cedo ou mais tarde, gera problemas ao comprador, ainda que ninguém queira dar-se conta, pois se compra a crédito e perde a capacidade de pagamento, perdem as duas partes:

Armindo Teixeira Baeta

“Imaginem ter ao seu alcance uma auto-estrada desde a América do Norte à Patagónia”

nem um paga nem o outro recebe.

Gera-se confusão e crise.

Em Portugal, as pessoas têm de emigrar para conseguir um emprego que lhes permita crescer economicamente e com dignidade. No entanto, os governantes acreditam que são ricos. Que grande erro! O melhor seria dedicarem-se a procurar fórmulas de desenvolvimento para que deixássemos de ser emigrantes. Aprendam a governar!

Se no mundo, os governantes dos países mais desenvolvidos se tivessem ocupado em criar uma organização para desenvolver os países mais pobres, segundo o mesmo estilo que fez a União Europeia, actualmente, ao nível mundial, talvez não se tivesse passado esta quebra económica.

O que os países estão a perder para auxiliar os bancos em dificuldades dava para construir uma grande auto-estada que uniria todos os

Fotografia Leo Merchán Administradora de conteúdos Web Juliet Linarez

continentes do Norte ao Sul e de Este a Oeste.

Imaginem que podiam ter ao seu alcance uma auto-estrada desde a América do Norte à Patagónia, além de grandes escolas e hospitais capazes de satisfazer as necessidades e todas as pessoas. E um desenvolvimento agrícola magnífico nas nações mais pobres, para que todos neste planeta pudessem ter a melhor qualidade de vida.

Soa maravilhoso, mas apenas falta que se implementem as novas tendências. Os economistas do futuro devem pensar mais nos humanos e nas pessoas que habitamos este planeta, mais que em criar grandes multinacionais.

Ainda que esta crise esteja para durar uns sete anos, passado este tempo todo será melhor. Mas para conseguir a prosperidade total devemos ajudar os mais necessitados.

Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif.

Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI).

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Cartas:

16 a 22 de Outubro de 2008.

23

Cartas&Inquerito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao enderaço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Lista negra de sócios Senhores do Correio daVenezuela, escrevo porque estou indignado com o comportamento de um grupo de sócios do Centro Português em Caracas. Como é possível que não percebam a dimensão do nosso clube? Como é possível que nos dias de hoje ainda existam sócios que não percebem que não podíamos deixar fugir outra oportunidade de poder adquirir um terreno disponível perto das nossas instalações? Não sei com que intenção é que aparece um grupo de sócios a falar de impugnar a assembleia que aprovou a compra do terreno e porque o fazem. Mas considero que são pessoas medíocres, negativas, e que deveriam ficar com o nome numa lista dos sócios que se opuseram ao crescimento e à evolução do clube. Já agora, não me admiraria nada que, no dia da tomada de posse do nosso terreno estejam essas pessoas na linha da frente para a fotografia da praxe e do corte da fita. Escrevam para a história os nomes daqueles que se negaram ao progresso do clube.Assim não seremos hipócritas.

Só falta a espetada e o bolo do caco

Organizadores, manifestem-se

Sou luso-descendente e já escrevi em várias oportunidade cartas para o vosso jornal sobre o Marítimo da Venezuela e da falta que fazia ao futebol e aos portugueses radicados neste país.

Escrevo nesta novamente porque depois de tantas notícias lidas no vosso jornal, em que acompanhei o Real Esppor nos dois últimos jogos para a Copa da Venezuela, em Caracas, fiquei sensibilizado por saberem que a equipa técnica é toda composta por ex-jogadores do Marítimo da Venezuela.Também gostei muito da equipa, que apesar de ser muito jovem, joga com amor à camisola. Não fossem as cores, parecia o Marítimo em acção nos seus grandes tempos.

Para todos os organizadores do novo clube, fica a sugestão para fazerem espetada e bolo do caco no estádio. Só falta mesmo isso.

Muitas saudações a todos os leitores do Correio da Venezuela. Decidi escrever-lhes porque li a reportagem sobre o Festival da canção. Eu estive lá e pareceu terrível, e até desumano, tudo o que aconteceu com o jovem que lamentavelmente sofreu um ataque epiléptico. Nós, como seres humanos que somos, exigimos o tratamento que nos é merecido como tal. Os direitos humanos não se discutem e efectivamente o que fez aquela senhora foi um acto muito baixo. Que pena sinto por quem não teve a ajuda devida. Considero importante, daí este apelo que agora faço, que o Comité do Marítimo devia expressar o seu respeito e apresentar desculpas ao público assistente. A organização esteve muito bem, mas houve milhares de situações que não devem repetir-se. Acho incrível que coisas como estas possam acontecer…

Onde está Chávez?

Escrevo nesta oportunidade porque estou sumamente preocupada com a situação de insegurança que estamos vivendo, pois já não são casos isolados os que se apresentam na nossa sociedade.Tudo está relacionado e cada dia que passa somos mais afectados.

Enquanto o Presidente Chávez reparte dinheiro pelo mundo, comprando aviões Sukoy e ajuda a Bolívia a equipar os seus corpos de segurança, neste país não se pode viver.

Diariamente matam centenas de pessoas. Matam-nos como animais e quem é que faz alguma coisa? Faço um apelo ao senhor Presidente para que encare de uma vez por todas esta situação e acabe com este clima fatal. Mas tenho de perguntar: por onde anda?

Marisol Armendia Sousa

Fernando F. Barros Maria Pereira dos Santos

José F. Gomes

Inquerito: Acredita que a Vinotinto será capaz de se classificar para o mundial de futebol 2010?

Maribel Hernández Estudante

Alessandro De Rienzo Engenheira Industrial

Pedro Álvarez Comerciante

Maybe Moreno Educadora

“Como boa venezuelana, tenho a esperança de que a Venezuela pode chegar ao Mundial. Mas será preciso tomar muito cuidado no caminho que falta percorrer, pois se não o fizerem não vão muito longe. Não só precisam de mudar de treinador, como também os jogadores necessitam de ser mais emotivos e participar mais durante os jogos”

“Eu creio que pode chegar lá, mas será preciso colocar muito mais empenho. Os jogos disputados até agora não correram muito mal. Daí que considero que é possível chegar ao Mundial”

“Dentro de dois anos, considero que será possível chegar. Até lá podem praticar, pois estão a precisar. Se continuarem como estão, existem muitas possibilidades.

Têm talento”

“Sim, porque tem operado grandes avanços nos últimos tempos. Ganhou jogos importantes, mas têm de se preparar muito bem. E têm as ferramentas para tal”

24Economia.

Correio da VeNezuela.

16 a 22 de outubro de 2008.

As pessoas podem estar descansadas Garantia dada por Marques dos santos, presidente da CoMissão exeCutiva do BaniF

Agostinho Silva DN-Madeira A crise financeira mundial afecta todos, daí a expectativa na banca. A falta de confiança e reflecte-se na falta de liquidez nalguns bancos, constata Marques dos Santos, presidente da Comissão Executiva do Banco Internacional do Funchal, salvaguardando, contudo, que o BANIF tem a sua situação controlada. " Vamos ultrapassar este período" , assegura o responsável. " Vamos ultrapassá-lo sem grandes folgas, é verdade, mas as medidas tomadas pelos governos vieram descansar as pessoas."

Marques dos Santos considera que o sector da emigração " é um mercado igual aos outros" .

Concretamente em relação aos países de emigração portuguesa, o presidente da Comissão Executiva do BANIF diz apenas que " sentem as dificuldades locais" , dando o exemplo do que PUBLICIDADE

Marques dos Santos: " Não temos activos tóxicos" .

se passa nos Estados Unidos. " Ali as pessoas são muito sensíveis.

Nos Estados Unidos a abrangência das questões financeiras é diferente de outros países."

O representante do BANIF referiu-se à situação concreta na Venezuela para dizer que ali " não

se tem sentido tanto, mas apenas de forma indirecta" , reconhecendo, no entanto, haver " algum desconforto natural" , mas longe de se transformar em pânico. " Nós temos estado a esclarecer as pessoas e as nossas equipas comerciais estão preparadas para

estas situações" , disse, acrescentando que as imagens que passaram nalguns meios de comunicação social - em que se vêem cidadãos com cartazes do Citibank, Santander e Banif de Espanha a reclamar 'Donde esta mi dinero'nada têm a ver com a instituição portuguesa. " Trata-se de um banco de investimento do universo Santander, cuja única coincidência é ter o mesmo nome, porque o BANIF não tem actuação directa com Espanha" , clarificou.

Sobre o tempo necessário para ultrapassar a crise em curso,

Marques dos Santos refere que o pior - a semana passada - já passou. " Os governos restabeleceram a calma ao definirem as suas linhas de actuação" , disse. No caso de Portugal, serão 20 mil milhões de euros, cuja disponibilização ainda não está regulamentada. " Esperemos que as regras sejam anunciadas em breve.

Depois de clarificada essa questão, a confiança será restabelecida definitivamente" .

Como consequência dessa normalização, o representante do BANIF não tem dúvida que o " preço do dinheiro irá descer, provocando também a redução dos preços em geral" .

Numa nota final, Marques dos Santos transmite uma palavra de confiança aos clientes em geral e aos depositantes em particular: " O BANIF não está imune a estas incertezas, mas não temos activos tóxicos. Não temos problemas de liquidez. As pessoas podem estar sossegadas, os depósitos estão seguros" , garante.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

16 a 22 de Outubro de 2008.

25

Desporto

Ex-jogador do Marítimo reforça Real Esppor me incluindo da sub-20.

Antonio Carlos da Silva F. axedrezado@ gmail.com Enquanto muitos adeptos esperam ainda pela conclusão do campo para as camadas jovens no Centro Marítimo de Turumo, um grupo de jovens empresários espanhóis e portugueses arriscaram e deram asas a uns projecto desportivo que surpreendeu gratamente a família do futebol: o Real Esppor.

Inscrito esta temporada na segunda divisão, o Real Esppor possui um convénio com o Real Madrid que propiciará no futuro a criação de uma escola de futebol do clube merengue na Venezuela, assim como a instalação de uma sede própria.

Para reforças o escalão sub20 do novo clube, regressou de Portugal o jovem guarda-redes luso-descendente Jesús Miguel, que defendeu as categorias inferiores do C.S. Marítimo da Madeira durante as últimas três temporadas. Titular no triunfo

Como vês o futebol venezuelano após vários anos em portugal?

Na verdade, acho que progrediu muito. Estão a abrir as portas aos jovens, daí que acredite que estão trabalhar para construir no futuro uma forte base para a Vinotinto desde as categorias mais jovens.

Que te dizem os teus téCniCos?

Jesús Miguel regressou à Venezuela para completar a sua formação rumo ao futebol profissional.

frente ao UNEFA por 3-1 no arranque do campeonato nacional, o guardião crioulo conversou com o CORREIO sobre esta nova etapa da sua carreira.

Como surgiu a oportunidade para jogar no real esppor?

Depois de regressar da Madeira, descansei cinco dias e decidi contactar o Pedro Febles, que foi meu treinador na categoria infantil " C" do Deportivo Galicia. Apenas soube do meu regresso e abriu-me as portas para ingressar na equipa, primeiro com a segunda e, depois, foi-

Pedro Febles, que é o treinador da primeira, disse-me para trabalhar muito para ver se tenho a oportunidade de me mostrar no topo. No entanto, estou muito consciente que sou ainda um sub-20 e que talvez o melhor seja jogar os dois anos que restam nesta categoria para conseguir mais confiança, ritmo de jogo e experiência. Na sub20 contam muito comigo. Creio que todos os jogadores que temos são importantes e com a

ajuda de Tony ( treinador) cumpriremos o objectivo de ser campeões.

Que te deixou a passagem pelo marítimo?

Aprendi muitíssimo durante a minha estadia na Madeira, não só futebolisticamente, como também ao nível pessoal. Estas coisas sempre marcam uma pessoa e naturalmente fica a recordação da família e dos muitos amigos que fiz no Marítimo.

Qual foi a situação mais dura Que te toCou viver lá?

Estar longe dos meus pais.

Em certas ocasiões, essa foi das barreiras mais difíceis de ultrapassar. e a melhor?

Ter sido campeão e vencer a Taça da Madeira. Foi algo único.

E também as chamadas à selecção da Madeira, como reconhecimento do meu desempenho por terras lusitanas.

PUBLICIDADE

26Desporto.

Correio da Venezuela.

16 a 22 de outubro de 2008.

Acabou o sonho Tomas Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com O Real Esppor Club venceu dois dos " gigantes" do futebol venezuelano mas não pôde com um " anão" . O Unión Atlético San Antonio, da segunda divisão B, depois de ter conseguido arrancar um empate a dois golos quando a equipo luso-espanhola ainda celebrava o triunfo obtido nos quartos de final da Copa Venezuela, venceu o conjunto luso-venezuelano pela margem mínima no segundo jogo.

A equipa fronteiriça, formação que tem protagonizado as mais gratas surpresas nesta Copa Venezuela 2008, seguiu para as semifinais da prova, superou o Esppor e demonstrou chegou a este futebol para ficar.

Com o apoio do seu público, que encheu por completo o Estádio Municipal de San Antonio, o " Ciclone da Fronteira" jogou contra Esppor de forma inteligente, até porque sabia que um empate a zero o classificava para a

Real esppoR Club foi eliminado da Copa Venezuela poR uma equipa da segunda diVisão b fase seguinte.

A primeira parte esteve muito nivelada, com lances em ambas balizas. Mas golo acabou por acontecer ao minuto 66, depois

de um pontapé de canto cobrado por Rotman Burguillos. A defesa visitante fez apenas metade do serviço e deixou a bola disponível para a recarga do volante José

Lizarazo, que com o pé direito, disparou para o fundo das redes sem dar hipótese ao guardião Guzmán. A festa jorrou nas bancadas 'fronteiriças'. Depois foi só gerir a vantagem, perante um certo desalento dos adversários.

Na primeira partida, o tento inaugural golo foi uma verdadeira jóia do volante John Mancilla. O colombiano passeou pelo meio campo e mandou uma bomba de longa distância que não pôde ser detida pelo guarda-redes da equipa 'fronteriza'.

A tribuna do Estádio Olímpico da UCV, que estava quase lotada, rebentou de alegria após o tento marcado pelo natural de Cartagena. Mas, nos minutos seguintes, o jogo desenvolveu-se numa toada de parada e resposta sem um tratamento claro da bola no meio campo por parte de ambas equipas.

Ao minuto 40, o conjunto da casa foi vítima de um contra-ataque que terminou no fundo das redes, e sem que o guarda-redes Euro Guzmán, pudesse ter feito

alguma coisa para o impedir tal desfecho.

Para o segundo tempo, parece que a reprimenda do professor Pedro Febles funcionou e a equipa entrou decidida a alterar o resultado, tendo-se lançado para tal ao ataque.

Leudín Barrientos, da equipa limítrofe, foi expulso do encontro após cometer uma atitude antidesportiva. A vantagem de possuir mais um jogador em campo que o adversário foi aproveitada pelo Real Esppor. A entrada de Timshel Tavares, para o lugar de Luciano Roque, deu mobilidade ao juego e ao minuto 33, na marcação de um pontapé de canto, o avançado surgiu pela direita para disparar ao ângulo.

Alguns ataques do Esppor não foram parados pela defesa contrária mas sim pelo fiscal de linha, que inexplicavelmente assinalava foras de jogo antes que estes se vislumbrassem… Os casos foram tantos que Febles não parou de reclamar até ser expulso do banco.

PUBLICIDADE

Casablanca junta-se à rede da TAP A TAP começa a voar para Marrocos, a partir do próximo dia 27 de Outubro de 2008. Os voos entre Lisboa e Casablanca vão realizar-se todos os dias, excepto aos domingos, num total de seis frequências semanais.

A procura deste novo destino veio já confirmar a adesão dos passageiros a esta aposta da Companhia numa das maiores e mais importantes cidades marroquinas.

O aeroporto de Casablanca - Mohamed V - é um dos principais hubs de distribuição de tráfego para vários países da África Ocidental, permitindo ainda aos passageiros fazer ligações para outras cidades marroquinas como Agadir, Marraquexe e Fez. A TAP diversifica, assim, a sua oferta em África, passando agora a

operar para nove destinos. Além de Casablanca, a TAP serve também as cidades de Bissau, Dakar, Luanda, Maputo, Joanesburgo, Sal, Praia e São Tomé, num total de 41 frequências por semana.

Os voos nesta nova rota partem de Lisboa às 14h05 e chegam a Casablanca às 15h35. No sentido inverso, saem de Casablanca às 16h15, aterrando na capital portuguesa às 17h45.

Até final de Agosto, a TAP transportou perto de 340 mil passageiros, no total, nas suas linhas de África, o que traduz um crescimento da ordem dos 20,5 por cento comparativamente a igual período do ano passado, prevendo-se que, até final de 2008, se ultrapassem os 500 mil passageiros transportados para o continente africano.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

16 a 22 de Outubro de 2008.

Convidado de luxo no Olímpico Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com Luís Bárcena de Diego, sócio n.º 58.092 do Real Madrid, e vogal da direcção do clube merengue, assistiu ao jogo dos quartos de final da Copa Venezuela que o Real Esppor Club disputou na casa do Unión Atlético San Antonio.

Ainda que a sua visita tenha sido efectuada por motivos pessoais, o dirigente do Real Madrid aceitou dar a sua visão acerca do futebol jovem. " O mais importante é que este é um desporto para os jovens. E deve ser tomado como um desporto e deixar de lado a rivalidade" , comentou, observando que o " futebol é o melhor cenário para se desenvolver, não só fisicamente, mas também como pessoa" . " Temos como exemplo

" O mais importante é que este é um desporto para os jovens”.

muitos jovens que conseguiram concretizar os seus objectivos e são tão grandes como pessoas e futebolistas.

Assim deve ser o futuro e estamos convencidos que muita gente no Esppor o vai conseguir" , preconizou.

Luis Bárcena, nascido em Madrid há 38 anos, ocupa o cargo de director geral da empresa Terra Travel. É sócio do clube 'blanco' desde

1980, sendo actualmente o segundo dirigente mais jovem da direcção liderada pelo presidente Ramón Calderón.

Laços estreitos

A identificação do clube venezuelano da segunda divisão com a colectividade " merengue" não resulta apenas do nome ou ao fardamento. O Real Madrid chegou a um acordo com o con-

junto da Venezuela para o empréstimo de jogadores com o Real Esppor Club, dirigido por Pedro Febles, que foi estabelecido por um importante grupo de empresários e ex-futebolistas como José Ramón López e Pedro Acosta, entre outros.

O clube, que também tem ligações com o Deportivo de la Coruña e com Nacional da Madeira, aspira subir à primeira divisão para tornar ainda mais efectivas estas alianças. O director desportivo José Ramón López indicou que estas grandes equipas europeias " não lhes interessam" que os jogadores de primeira vaiam para a segunda divisão de outro país. Além disso, o intercâmbio de jogadores e estas alianças contemplam a realização de cursos para o corpo técnico, participação em mini-torneios na pré-temporada e outros benefícios.

27

Desporto

CP obtém conquista campeonato de dominó Rebeca Fandiño P. Depois de mais de seis horas de competição, o júri divulgou os resultados do 2º Campeonato de Dominó realizado no Centro Português, que foi realizado no sábado 11 de Outubro.

O primeiro lugar na categoria de grupo foi conquistado pelos representantes da Comissão de Dominó do Centro Português, com 3.550 pontos.

Na categoria individual o vencedor foi Franklin Ravelo, representante do Boulevard de Guatire, que obteve a melhor pontuação durante as sete rondas da competição, alcançando os 918 pontos.

Moisés Rodríguez, presidente da Comissão de Dominó do clube " Fomos avaliados pela Federação Venezuelana de Dominó e achamos que ficámos para história" , afirmou fazendo questão de agradecer os patrocínios.

Mais de 80% dos participantes foram não sócios do Centro Português, mas o mais importante é que a paz e a alegria reinaram sempre no Salão Nobre.

PUBLICIDADE

28Desporto.

CoRReio da Venezuela.

16 a 22 de outubro de 2008.

Central Madeirense inicia “Ibérico” a ganhar

Mundialito de Futsal continua este sábado

Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com Quatro equipas ascenderam ao primeiro lugar após vencerem os seus oponente na primeira jornada do 59º Torneio Ibérico, que está a decorrer no campo de Fray Luis de León, de Las Mercedes. Nos jogos inaugurais destacaram-se pelo seu singular desempenho as equipas tradicionais, como sejam a Central Madeirense, Cacrete e Deportivo Unión.

A equipa " abastero" venceu a Universidade Central da Venezuela por 3-1. Nelson Berríos, Giany Hernández e Isaac Ramos encarregaram-se de marcar pela equipa luso-venezuelana, enquanto que Juan Aguilar anotou o tento de honra da equipa universitário.

O Cacrete venceu por 2-0 o El tejar, graças aos golos de Yagua Luna e Yessi Rojas.

Por seu turno, o Unión ganhou pela margem mínina à formação do Diego Ibarra, com o golo de Mario Verdugo.

PUBLICIDADE

Com igual resultado terminou o jogo que opôs o El Paraíso e o San Bernardino. Salvador Curvelo deu três pontos à sua equipa.

Madeirense, Cacrete, Unión e El Paraíso passaram assim a liderar a classificação, com três pontos cada, enquanto que El Tejar, UCV, San Bernardino e Diego Ibarra ficaram no fundo da tabela sem qualquer ponto.

No próximo domingo, 19 de Outubro, a segunda jornada compreende os jogos: El San Bernardino - Diego Ibarra; Union - Madeirense; UCV Cacrete; e El Tejar - Las Américas.

Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com Devido às más condições climatéricas, alguns jogos do Mundialito de Futsal Infantil de Nações que estavam previstos para o passado sábado, 11 de Outubro, tiveram de ser adiados para este fim-desemana. Assim, se o tempo deixar, poderão agora ser disputados os " derbys" : Centro Português - Centro Marítimo ( sub-10) e Desportivo Central Madeirense - Centro Português ( sub-12). " A realização deste torneio foi todo um desafio e implicou o desenvolvimento de uma plataforma que se espera permanecer no tempo com o aumento do número de equipas participantes" , afirmou Rafael Gomes, líder de uma comissão de desportos que marcou presença no arranque da prova, acompanhado por Karin Santaella e Armando Oliveira.

Entre os jogos puderam ser realizados, o Hermandad Gallega venceu o Centro Ítalo ( sub-10) por 4-0. Durante o encontro, os técnicos de ambas equipas revelaram-se incansáveis a incentivar os seus pupilos na procura da vitória mas, talvez devido à emoção sentida pela participação num evento tão competitivo como este, a defesa italiana sentiu grandes dificuldades para manter a posse de bola e afastada da sua área.

Os galegos dominaram o jogo desde os primeiros minutos, conseguindo manter um ritmo de jogo constante que se revelou determinante para assegurar a passagem à eliminatória seguinte.

Depois deste embate algo desequilibrado, entraram em campo os jogadores destas duas equipas na categoria su-12, mas desta feita a vitória sorriu ao Centro Ítalo, que ganhou por 5-4 após o desempate através da marca de grandes penalidades. Esta partida, ao contrário da ante-

rior, foi fértil em acção e expectativa, tendo os atletas demonstrado que estão

EvEnto consEguiu rEunir pErto dE 200 jogadorEs E uma grandE quantidadE dE público

com um bom nível de futebol e com muito mais experiência que os pequenos da sub-10.

Sem dúvida alguma, outro factor que fez deste evento uma jornada muito especial foi a grande quantidade de público presente. Adeptos empunhando bandeiras de todos os países participantes, acompanhados de apitos, e palavras de ânimo, coloriram a bancada e ajudaram para que o primeiro dia deste evento desportivo fosse considerado um êxito absoluto. A competição reúne um total de oito equipas, cerca de 200 jogadores, representativas das diversas comunidades radicadas na Venezuela.

Resultados 1ª Ronda Sub-10: Hermandad Gallega Centro Ítalo: 4-0 Central Madeirense Colégio França: 2-0 Colégio Humboldt - Colégio Champagnat: 5-4 (Penáltis)

Sub-12: Hermandad Gallega Centro Ítalo: 5-4 (Penáltis) Colégio Champagnat Centro Marítimo: 2-0 Colégio França - Colégio Humboldt: 2-1

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Aficionado do tiro ao alvo Valéria Costa valeriacosta29@ gmail.com A influência paterna e as experiências vividas ao longo da sua existência trouxeram à luz um talento que o comerciante David Freire, 63 anos, classifica como um " hobby" : a prática desportiva do tiro ao alvo.

Desde pequeno, segundo relata, sempre foi " aficionado" por tiro e, dado que costumava ir à caça com seu falecido pai, que era caçador em Fermelã, no distrito de Aveiro, onde nasceu.

Das aventuras vividas nas saídas de caça na infância aos seis anos em que esteve lutando nas guerras africanas ( Angola, Guiné e Moçambique).

Foi enviado aos 17 anos como soldado.

Foi somente na ilha de Margarita, na Venezuela, que resolveu praticar o tiro como desporto sendo, inclusive, um dos colaboradores para o desenvolvimento dessa modalidade na ilha pese às dificuldades e o alto custo deste desporto para quem o adere.

David conta que foi um assalto sofrido em sua casa que trouxe à tona o amor pelo tiro desportivo: " quando me assaltaram aqui em Margarita me senti impotente.

Sabia atirar, mas não sabia como me defender e nem tinha porte de arma. Foi então que procurei um curso de tiro para desenvolver a minha defesa pessoal e não para matar ninguém" , conta.

David se inscreveu na Federação Venezuelana de Tiro, aonde está inscrito até hoje.

Além disso, nesses 21 anos em que pratica o desporto, ele passou por importantes cargos directivos tanto do Clube de Tiro de Nueva Esparta, como secretário e da Associação de Tiro do Estado de Nueva Esparta, como vice-presidente.

Muitos premios Também ganhou importantes campeonatos em modalidades diversas de tiro, o que lhe rendeu inúmeros troféus, taças, medalhas e condecorações afins.

29

Desporto

16 a 22 de Outubro de 2008.

II Divisão - Serie A 6ª Jornada

II Divisão - Serie B 6ª Jornada

III Divisão - Serie E 6ª Jornada

Chaves - Maria da Fonte

3-0

Aliados de Lordelo - Infesta

2-0

Cartaxo - Futebol Benfica

2-2

Ribeira Brava - Mirandela

1-0

Esmoriz - Lousada

2-1

Casa Pia - Cacém

2-0

Ribeirão - Pontassolense

2-0

Lusitânia - Arouca

0-5

Crato - Rio Maior

0-1

Tirsense - Marítimo B

1-0

Penafiel - Santana

1-0

Valdevez - Moreirense

3-1

Sanjoanense - Espinho

0-0

Vianense - Caniçal

1-0

União - Amarante

3-0

Classificação J V E D G P 6 4 2 0 14-4 14

1º

Chaves

2º

Moreirense

6 4 1 1 10-5 13

2º

3º

Marítimo B

6 3 2 1 10-4 11

3º

6 3 2 1 10-7 11

4º

5º 6º 7º 8º 9º

Tirsense Ribeirão

6 3 1 2 5-5 10

Caniçal

6 2 2 2 7-7 8

Valdevez

6 2 2 2 6-6 8

Ribeira Brava

6 1 4 1 5-5 7

10º

Vianense

11º

Pontassolense 6 0 3 3 8-15 3

6 2 1 3 5-8 7

1-2

Igreja Nova - "O Elvas"

2-0

Machico - 1º Dezembro

2-1

Sintrense - Camacha

0-2

Classificação

1º

4º

Câmara de Lobos - Portosantense

5º 6º 7º 8º 9º

Classificação

União

J V E D G P 6 3 2 1 10-5 11

1º

Camacha

J V E D G P 6 4 2 0 15-2 14

Penafiel

6 3 2 1 6-4 11

2º

Igreja Nova

6 3 3 0 12-5 12

6 3 1 2 9-8 10

3º

Casa Pia

6 3 2 1 12-6 11

4º

Portosantense 6 3 1 2 5-5 10

5º

Rio Maior

6º

Câmara de Lobos6 2 2 2 11-10 8

Espinho Arouca

6 3 0 3 10-5 9

Esmoriz

6 3 0 3 6-5 9

Lousada

6 2 2 2 7-7 8

7º

Cacém

6 2 2 2 8-7 8

A. de Lordelo

6 2 2 2 6-6 8

8º

1º Dezembro

6 2 2 2 5-7 8

Infesta

6 2 2 2 5-6 8

9º

Machico

6 2 2 2 5-9 8

10º

Amarante

6 2 1 3 6-9 7

11º

Sanjoanense

6 1 3 2 3-6 6

6 2 3 1 5-4 9

10º Futebol Benfica 6 1 4 1 9-10 7 11º

Cartaxo

6 1 3 2 8-9 6

12º "O Elvas"

6 2 0 4 7-12 6

12º Maria da Fonte 6 0 3 3 1-9 3

12º Lusitânia

6 1 3 2 4-9 6

13º Crato

6 1 0 5 3-11 3

13º Mirandela

13º Santana

6 1 2 3 5-7 5

14º Sintrense

6 0 2 4 4-12 2

6 0 1 5 4-10 1

7ª Jornada

7ª Jornada

7ª Jornada

Caniçal - Valdevez

Amarante - Lusitânia

1º Dezembro - Sintrense

Maria da Fonte - Tirsense

Arouca - Penafiel

Cacém - Machico

Marítimo B - Ribeirão

Esmoriz - Sanjoanense

Camacha - Cartaxo

Mirandela - Pontassolense

Espinho - União

Moreirense - Chaves

Lousada - Infesta

Portosantense - Casa Pia

Ribeira Brava - Vianense

Santana - Aliados de Lordelo

Rio Maior - "O Elvas"

Crato - Câmara de Lobos Futebol Benfica - Igreja Nova

PUBLICIDADE

30Desporto.

CoRReio da VeNezuela.

16 a 22 de outubro de 2008.

Albânia empata Portugal Uma pálida selecção portuguesa demasiado ficou mais distante do do Mundial de futebol de 2010, ao ceder, na quartafeira, 15, um impensável empate 0-0 em Braga frente à Albânia, mesmo jogando toda a segunda parte contra apenas 10.

Perante a 83ª selecção do ranking mundial, a quarta jornada do grupo 1 afigurava-se como a do regresso às vitórias, mas a equipa nacional foi uma sombra do que pode valer e, mesmo sem cinco titulares ( Deco, Simão, Ricardo Carvalho, Maniche e Bosingwa), lesionados, também foi vítima dos seus próprios erros.

Se a margem de erro já era diminuta, com este desaire tudo se complica ainda mais, pois Portugal pode ficar a cinco pontos da líder Dinamarca, que tem menos um jogo: a calculadora de Carlos Queiroz deve estar já apontada para o segundo lugar, que dá direito a disputar o " playoff" .

PUBLICIDADE

Nem Cristiano Ronaldo conseguiu furar a defesa albanesa.

Portugal surpreendeu pela falta de imaginação e objectividade, pelo que, face à enorme diferença de potencial para o adversário, nem serve de desculpa algum azar ( bola de Hugo Almeida no poste), a excelente exibição do guarda-redes albanês e o facto do árbitro não ter

assinalado um penalti por falta sobre Cristiano Ronaldo.

A Albânia, inexcedível na entrega ao jogo e entreajuda entre os seus atletas, prometeu travar o conjunto das " quinas" e cumpriu, surgindo como a surpresa do grupo com os mesmos cinco pontos de Portugal e

Suécia ( tem menos um jogo), atrás ainda dos líderes Dinamarca e Hungria, ambos com sete.

Carlos Queiroz não foi ousado nem feliz nas opções técnicas, demorando demasiado a " ler" o jogo: mesmo contra uma equipa reduzida a 10 e remetida ao

ferrolho, só aos 75 minutos tirou um defesa ( Miguel) para apostar no avançado Nuno Gomes.

O técnico dizia que a Albânia era favorita influenciar o apuramento no grupo e ajudou o adversário a dar-lhe razão, começando pelo " onze" : precisava atacar, mas colocou apenas Cristiano Ronaldo, Danny e Hugo Almeida na frente, enquanto Manuel Fernandes foi titular no meio campo ao lado de João Moutinho e à frente do trinco Raul Meireles.

Portugal tinha prometido dominar do primeiro ao último minuto, mas começou sem impor o seu futebol, permitindo à voluntariosa Albânia várias aventuras em terreno avançado.

Sem ver a equipa criar perigo, os adeptos ficaram ainda mais impacientes quando Duro ( 28 minutos) cruzou na direita para a pequena área, onde Bulku falhou a emenda por muito pouco, com o lance a terminar no alívio aflito de Miguel para canto.

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

Aos 32 minutos, Ronaldo levou um toque na coxa e caiu na área, mas o árbitro, próximo, não assinalou penalti e, apesar de a Albânia mal passar do meio campo, o seu guarda-redes também tinha, até então, uma noite bem tranquila.

Os assobios já se ouviam no estádio quando Admir Teli ( entrou aos 24 minutos) deu novo alento a Portugal, com a proeza de averbar dois cartões amarelos no curto espaço de seis minutos e ser expulso aos 42, por agressão a Cristiano Ronaldo. Mesmo contra 10, Carlos Queiroz não mexeu na equipa.

No reatamento, o guarda-redes albanês começou a brilhar, ao negar o golo num desvio oportuno de Danny, ao primeiro poste, e depois, por instinto, defendeu um cabeceamento de Hugo Almeida, liberto ao segundo poste.

Aos 55 minutos, Quaresma e Nani renderam João Moutinho e Danny, mas o futebol luso, apesar de dominador, continuava previsível: numa das excepções, Miguel ( 67) cruzou para a cabeça de Hugo Almeida, a bola foi ao poste e ressaltou para as mãos de Beqaj, que ficou surpreendido com o brinde.

Os minutos passavam, os asso-

16 a 22 de outubro de 2008.

31

Desporto

arranjar pontos contra qualquer adversário

Impensável empate em Braga frente à alBânIa, mesmo jogando toda a segunda parte contra apenas 10 bios intensificavam-se e o futebol aflito de Portugal não tinha resultados práticos contra a muralha dos albaneses, que iam escandalizando quando o recém-entrado Berisha, aos 78 minutos, entrou na área solto pela esquerda, mas atirou torto.

Os adeptos desesperaram quando, na fase final, Nani, aos 86 minutos, falhou o golo quando estava isolado perante o guardaredes e, aos 89, Cristiano Ronaldo viu o seu remate sair muito perto do poste, despedindo a selecção lusa com um coro de assobios.

O seleccionador Carlos Queiroz prometeu, no final do jogo, que Portugal vai encontrar "onde quer que seja e contra quem for" os pontos necessários para se apurar para o Mundial de futebol de 2010, após o decepcionante empate 0-0 caseiro com a Albânia.

"Não esperávamos este empate em casa, mas que não fiquem dúvidas a ninguém: seja onde for e contra quem for, vamos buscar os pontos para a qualificação", vincou, justificando o nulo com "má sorte e falta de inspiração". Frustração, agonia e desilusão foram também palavras repetidas até à exaustão por Queiroz, que lamentou as oportunidades perdidas.

"Não gosto de falar de sorte, mas a bola foi sempre ter com o guarda-redes, que vacilou nos outros jogos, mas que hoje conseguiu um milagre. A bola parecia sempre encomendada e com destino traçado para suas mãos e pés", lamentou.

Queiroz reconheceu que Portugal "não fez uma exibição de encher o olho", mas considerou que fez mais do que o suficiente para conquistar os três pontos, assinalando que, a certa altura, os jogadores portugueses sentiram que podiam tentar o golo toda a noite que "a bola não entraria".

"Terminámos com três defesas, dois médios e tudo o resto na frente. Os jogadores tentaram tudo. Não foi um jogo de grande inspiração, de regalar o olho, mas o que se precisa fazer mais para ganhar um jogo destes? Só se formos lá e tirarmos o guarda-redes da baliza", desabafou.

PUBLICIDADE

História de Vida

Guiado pelos amigos

RIF: J-31443138-2

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 16

a 22 de Outubro de 2008.

Maria da Fonseca não imaginava que o destino lhes reservava uma longa aventura.../p.12

www.correiodevenezuela.com

“sou maritimista de coração e acção” seus primeiros clubes esteve o Las palmas. A partir dos 17 anos, representou a Venezuela em inúmeros torneios com equipas como o Galicia, ao qual pertenceu de 1966 a 1971. Neste ano ingressa no Canaria e em 1974 passa a defender a camisola do Deportivo Portugués, para onde foi contratado como reforço "para completar uma equipa poderosa e jogar contra o Millonario de Colombia na Copa Sul-Americana. Foi um jogo grandioso, jogámos num estádio repleto, com 20 mil pessoas a presenciar a nossa vitória por 2 a 0", recorda com emoção. Essa entrada no Deportivo abriu espaço para uma longa lista de encontros que protagonizou com o grupo de lusitanos, cujos jogos enchiam o Estádio Olímpico da Universidade Central de Venezuela.

Victoria Urdaneta Rengifo "NuNca me seNti emigraNte" Ainda que Rafa Santana tenha nascido nas Ilhas Canárias, Espanha, considerase "um verdadeiro venezuelano, porque ninguém me impôs esta terra, fui eu que decidi ficar". Chegou ainda adolescente, e "desde então que trabalhei muito nela e por ela, e nunca me senti emigrante", assegura Santana, que se ocupa ainda, desde há 40 anos, em levar o futebol aos bairros de Caracas, "onde milhões de crianças e jovens vivem na pobreza, entre o perigo, a delinquência e as necessidades. Precisamente por isso necessitam do futebol, e o importante não é que cheguem a jogadores profissionais, mas que, através deste desporto, esses valentes rapazes reforcem valores, tenham alegria e esperança num futuro melhor", explica o promotor desportivo, que diz manter "o mesmo orgulho por La Vega, zona humilde onde vivi ao chegar à Venezuela, como por El Paraíso, onde hoje resido com a minha família."

marca do portugués

deportivo

Começou a jogar em La Guaira aos 14 anos e entre os PUBLICIDADE

Osonho da família Santana de criar um clube, com instalações desportivas apropriadas escolas para crianças e jovens, entre outros planos.

O regresso do “Acorazado Rojiverde” O 'Acorazado Rojiverde' significou tanto para Santana e para a sua família que há quatro anos criaram uma equipa para a segunda divisão chamada Unión Marítimo, em honra ao Unión e ao Sport Marítimo. "Levamos a equipa à Primeira e trouxemos várias vezes à Venezuela a Sub-15 do Marítimo da Madeira e há pouco a equipa da Primeira para enfrentar o Caracas F.C.". Mas o sonho da família Santana não é apenas voltar à glória de anos anteriores, mas de criar um clube, com instalações desportivas apropriadas, escolas para crianças e jovens, entre outros planos.

glória com o marítimo da veNezuela Depois da etapa como jogador, iniciou uma bem sucedida carreira como técnico.

Durante duas décadas, foi treinador do Instituto Nacional de Desportos, de clubes como o Aragua e o Trujillanos, assim como de selecções nacionais em diversas categorias. Mas "nada se compara com a minha experiência com o Marítimo de Venezue-

la, esse é um capítulo à parte, um selo inquebrável, algo especial na minha vida e na da minha família", afirma Santana.

O Deportivo Portugués estava a apagar-se mas a chama do futebol continuava viva na comunidade luso-venezuelana e em pessoas como Santana. "Em 1985, Mário Pereira e outros dirigentes decidiram que era o momento de levar o Marítimo à categoria profissional."

Santana tinha acabado de ser campeão do Distrito Federal na Primeira, com a equipa Bingo, e "então Mário Pereira disse-me que o orçamento era limitado, que não podia pagar mas de mil bolívares aos jogadores." Mas a paixão pelo futebol falou mais alto e o dinheiro não foi obstáculo, "todos trabalhámos com o coração pelo triunfo do Marítimo." Santana confessase "maritimista de coração e acção."

A equipa foi inscrita na segunda divisão e juntou-se a ela grande parte do plantel do Deportivo Portugués. "Ficámos em primeiro lugar e a final foi frente à Portuguesa, como jogadores como José 'Cherry' Gamboa, Saúl Maldonado, 'El Lobo', Jhon Beracuchea, Patiño, para nomear apenas alguns nomes desse grupo.