Correio da Venezuela 281 by Correio da Venezuela

Funchal traz 500 Anos e música Ponto alto no sábado, no Centro Português, com a Banda d'Além

O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 23

a 29 de Outubro de 2008.

DepósitO LegaL: 199901DF222 - pubLiCaçãO semanaL anO 08 – n.º 281

/p. 3

VenezueLa: bs.F: 1,50 / pOrtugaL:

1,50

www.correiodevenezuela.com

846 padarias recebem farinha mais barata O plano da PDVAL levará farinha importada, a preços controlados, a um grande número de estabelecimentos de Caracas /p.3

drama na velhice Alguns emigrantes, com idade superior a 60 anos e que já regressaram a Portugal, estão a descobrir que estão infectados com o Sida /p.10

Cinema português este domingo /p.7 Venezuela em força nas Comunidades

/p.5

Esppor recupera em grande /p.25

Marítimo fora da Taça de Portugal /p.30 PUBLICIDADE

Editorial. 23 a 29 de outubro de 2008.

O dedo na ferida

s frequentes irregularidades registadas no aeroporto de Maiquetia, envolvendo tráfico de droga, provocam uma grande suspeição em todos os intervenientes nas diversas operações. Mesmo sabendo que as investigações competem às autoridades policiais, há uma primeira ilação que, para já, é difícil de contornar: paradoxalmente, os trabalhadores que assumem o risco de denunciar, parecem ser os únicos a ficarem sob a alçada das autoridades. Em regra, os cidadãos devem confiar e dar tempo às autoridades policiais e de investigação. Mas a situação por que passam os funcionários que trabalham no aeroporto de Maiquetia, designadamente os da transportadora aérea portuguesa, parecem estar a ser vítimas de um ciclo vicioso, injusto e muito perigoso. Vamos por partes: a primeira medida a adoptar por um funcionário quando detecta ou suspeita de uma qualquer irregularidade, é alertar e chamar as autoridades. É isso que tem sido feito. O resultado é que é penoso e contraditório: os funcionários que cumprem o seu dever, denunciando e alertando, são imediatamente humilhados com a detenção, com algemas e tudo. Os verdadeiros criminosos, esses, parecem continuar a rir-se e a planear novas estratégias. Há uma outra conclusão a que esta situação humilhante e vergonhosa parece querer abrir caminho: será mais conveniente 'fechar os olhos'? A quem interessa 'desincentivar' a vigilância e afastar as denúncias? Até prova em contrário, devemos confiar nas polícias e nos seus responsáveis, até porque as investigações poderão não ser concluídas com a brevidade que todos desejaríamos. Tudo isso é verdade, mas é preciso colocar o 'dedo na ferida': há funcionários a quem não é dado nenhum benefício da dúvida, pois são imediatamente algemados e humilhados, como se fossem criminosos. Neste âmbito, urge também questionar: onde está e para que serve a cooperação policial entre Portugal e Venezuela?

Correio da Venezuela.

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

O Governo Português corrigiu a tempo aquela que seria uma grave falha na preservação da Língua de Camões: afinal, conforme veio a terreiro esclarecer o secretário de Estado das Comunidades. Portugal vai dedicar uma parte do seu orçamento para financiar o ensino, difusão e expansão da Língua Portuguesa na América Latina, América do Norte e Canadá. Porque noutras altura fomos muito críticos nesta questão, aqui estamos também a elogiar o recuo, para o caminho certo, do Governo Portugues.

A Câmara do Funchal decidiu passar das palavras aos actos e traz, já a partir deste fim-desemana, parte das comemorações dos 500 Anos da Cidade até Caracas. Uma iniciativa que engrandece uma das cidades portuguesas com mais história. Lembrar-se dos portugueses do outro lado do Atlântico, normalmente não passa dos discursos bonitos. Aas palavras transformaramse em actos e os luso-venezuelanos poderão desfrutar também daquilo que os madeirenses puderam apreciar durante este ano festivo.

Cerca de 170 'compadres' da Academia do Bacalhau de Caracas deslocaram-se ao Canadá, onde recentemente teve lugar mais um Congresso da colectividade. Dizem os relatos que em nenhum dos dias do programa oficial foi degustado o tradicional bacalhau, como impõem os estatutos da organização. Não veio nenhum mal ao mundo, mas os princípios e as tradições são feitos para respeitar e cumprir. Tanto assim, que até foi aprovada uma Moção de Censura pelo facto.

Outra nota gastronómica negativa: os portugueses dominam uma grande parte do mercado da restauração, também na Venezuela. Muitos dos cidadãos deste país já ouviram falar de especialidades gastronómicas do nosso país. É grande a curiosidade, o que indicia uma provável boa procura. Mas o que se constata é que muito poucos portugueses se aventuram em restaurantes tipicamente portugueses. Pior: quem o faz são cidadãos de outras nacionalidades. Quem explica este fenómeno?

O cartOOn da semana

-A Venezuela agora quer diminuir a produção do petróleo, para manter o preço por barril...

- As voltas que isto dá!!

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Pão mais barato com nova farinha Erika Correia O plano de Filial da Petróleos da Venezuela Alimentos ( Pdval) de vender o pão de farinha importada proveniente da Argentina a preços regulados será estendido a 846 padarias na zona da capital. Os proprietários destes estabelecimentos, segundo fontes daquela entidade vão usufruir de um desconto no preço da matériaprima, já o saco de 50 quilos custava 123 BsF, e em breve passará a custar 90 BsF. O gerente vendas da Pdval, Giancarlo Pezzotti, fez saber que, o plano piloto já cobriu 50 padarias populares onde se fabrica um pão de excelente qualidade a partir de uma farinha que não provém do Canadá, como anteriormente acontecia, mas da Argentina, que é um país famoso pela qualidade dos seus cereais. Explicou depois que o objectivo final é chegar a todas as padarias do país e que o caminho que falta percorrer não afectará de nenhum modo a produção nacional." Começamos com as padarias populares porque a principal missão é satisfazer a procura dos mais necessitados. Temos previsto chegar até às padarias onde compram as

Pdval e IndePabIs ImPulsIonam venda de farInha de trIgo ImPortada da argentIna pessoas com mais poder e onde se especula com os preços. Sobretudo nas padarias dos europeus" . Para aceder a esta farinha, os panificadores poderão contactar o 0800Pdval. De igual modo, através desta linha poderão receber informação sobre os pedidos de manteiga e todos os outros ingredientes importantes para o fabrico da famosa canilla. Nos chamados

Pdvalitos, também será possível vender este pão, é tido por apresentar mais consistência que o normal. Inspecções nuam

contI-

O presidente do Indepabis, Eduardo Samán, disse que com este preço da farinha o preço do pão poderá baixar, ainda que seja nas suas apresentações ou pelo menos oferecê-lo a preço regulado.

“500 Anos do Funchal” traz música e exposições Paula Henriques DN-Madeira

Para aceder a esta farinha poderão contactar o 0800Pdval.

Actual

Os 500 anos do Funchal chegam à Venezuela. A Câmara do Funchal, em parceria com a empresa municipal para as comemorações dos cinco séculos da capital madeirense, traz nos próximos dias as celebrações à comunidade radicada neste país. Na comitiva encabeçada por Pedro Calado vão também os Banda D'Além com concertos programados já para este sábado no Centro Português, em Caracas, onde será inaugurada uma grande exposição sobre os 5 séculos de vida do Funchal). Pedro Gomes também vai. Leva 'Momentos no Azul', uma exposição com 150 fotografias reveladoras da riqueza da fauna e flora subaquática madeirense. Os objectivos são aproximar a comunidade da efeméride através de um contacto muito directo com os emigrantes e com as pessoas que têm ligação à Madeira e simultaneamente divulgar os eventos que a Funchal 500 anos efectuou este ano. Para isso, contam com o apoio das novas tecnologias. A apresentação será feita através das novas páginas criadas na Internet e de cds que já têm prontos. Entre outras coisas, vão mostrar a página www.madeirahd350.com que foi feita com vídeos de alta definição para que em qualquer parte do mundo o público possa aceder. A comitiva é constituída por Pedro Calado, Rui Abreu, Faria Paulino, Pedro Gomes, os seis músicos do grupo. O Banif, um dos patrocinadores da viagem, também estará representado por duas pessoas. Metade do programa que o Banda D'Além vai apresentar é dedicado aos 'Irmãos Freitas', uma família de músicos madeirenses.

Banda D'Além homenageia 'Irmãos Freitas'

O grupo de música tradicional madeirense está a preparar um novo CD. Mário André gostaria de homenagear os três prestigiados músicos madeirenses da Família Freitas, uma família que integrou uma quantidade apreciável de músicos que muito deram às Noites da Madeira ". Mário, José e o Rufino de Freitas marcaram as décadas de 50, 60 e 70. O músico disse-se triste com o anonimato que foram votados e desabafou que quando nos referimos a música referimos a Max, que concordou: "é o maior embaixador da música popular madeirense, mas há tantos músicos", acrescentou. O novo disco pretende repor a justiça, recuperar a memória e dar um novo ímpeto ao nome e ao trabalho deixado pelo grupo de músicos e que além de ser de grande qualidade reflecte de forma bastante expressiva as nossas raízes, justificou Mário André, que vai levar já vários dos temas que trabalho para o novo CD à Venezuela. Alguns destes temas foram arranjados pelos Banda D'Além. PUBLICIDADE

Venezuela. 23 a 29 de Outubro de 2008.

COrreiO da Venezuela.

Tempestade Omar fustiga Falcón

Jean Carlos de Abreu deabreujean@ gmail.com

Edgar Barreto De Gouveia edgabarreto@ gmail.com Durante a passagem da tempestade Omar pelas Caríbas, o litoral do Estado Falcón foi muito afectada pela ondulação que produziu vagas de 3 a 5 metros de altura em toda a região, sobretudo na península de Paraguaná. Na zona costeira dos municípios Carirubana e Los Taques, os ventos sopraram com intensidades de 30 a 40 quilómetros por hora. Três dias depois da passagem da tormenta, a península estava em pleno processo de recuperação, com centenas de famílias a tentar remediar as habitações danificadas ou à espera de serem realojados em zonas dignas para serem habitadas. Segundo Jairo Sánchez, encarregado de turismo do Conselho Comunal e habitante da comunidade de Puerto Azul, no Município los Taques, a tempestade fez inúmeros estragos à sua passagem. " Una posada que se encontrava em construção e uma outra já terminada sustiveram danos consideráveis" , descreveu, acrescentando que uma " vivienda residencial ruiu por completo" . " Estamos à espera do relatório do gabinete do ambiente, para conhecer o grau de contaminação das praias e decidir o encerramento ou não dos seus acessos" , observou ainda o responsável. A luso-descendente Lisbeth Goitía, também habitante deste sector, contou ao CORREIO que PUBLICIDADE

Paróquia de Concresa quer nova igreja

O pior é que não contam com os recursos necessários para solucionar a situação.

no princípio pensou que a tempestade não ia fugir à normalidade. " Mas à medida que a tormenta não dava sinais de amainar, comecei a sentir medo ao ver as ondas tão grandes" , descreveu. No entanto, considerou que não se deve fechar as praias, já que no seu entender as mesmas nunca tinham estado tão limpas como agora. " Mais bem parece que o conselho comunal quer chamar a atenção para dizer que faz alguma coisa quando na realidade não faz nada" , ironizou. Goitia sublinhou também o facto de apesar de sentir algum receio com as mudanças repentinas do clima, as instalações do seu estabelecimento comercial não sofreram danos nem tão-pouco sentiu problemas nas suas vendas. Por seu turno, María González

de 64 anos de idade, residente no sector Coromoto, onde vive com mais cinco pessoas, foi a obrigada a manter o tecto da casa amarrado com 'mecates' e arame porque os fortes ventos arrasaram com as suas bases e partiram-nas. O pior é que não contam com os recursos necessários para solucionar a situação. Um total de 32 embarcações artesanais e 20 de arrasto sustiveram danos elevados. O capitão do porto de Las Piedras, José Sanguino, lembrou que os pescadores foram avisados acerca da proibição de zarpar, principalmente as embarcações de pesca de arrasto. " Foram notificadas para permanecerem fundeadas e para adoptarem as devidas precauções para evitar o colisões entre elas e consequentes afundamentos" , disse.

Mais de mil pessoas acorreram à paróquia Navidad del Señor em Concresa, município Baruta, Caracas, no passado dia 19 de Outubro, para festejar o 91.º aniversário da aparição da Virgem na Cova da Iria, Fátima, em Portugal, e para arrecadar fundos para a construção de uma igreja que terá como padroeira a santa lusitana. Emanuel Rodrigues, oriundo do Livramento e membro do grupo organizador na sua localidade, referiu que a festa em honra da Virgem de Fátima realiza-se desde há seis anos e que desde esse altura que " tudo o que é arrecado é doado para edificar a nova igreja a construir na paróquia Navidad del Señor." Actualmente, a igreja já tem alguns materiais, mas " precisamos de dois milhões de bolívares fortes para obter o valor total da construção da igreja." Rodrigues sublinhou que a comunidade portuguesa colabora há muito tempo para continuar com os trabalhos. " Esperamos chegar, antes de terminar o ano, ao primeiro milhão de

bolívares fortes, através de colaborações, recolhas de fundos e outras actividades que estamos a organizar para terminar de edificar a igreja" , acrescentou, sublinhando que este sector de Concresa precisa de um templo. Ainda segundo o mesmo responsável, a comunidade portuguesa envolveu-se para multiplicar esforços nesta empreitada. " O grupo organizador é formado por 30 pessoas que contribuem para cumprir um sonho. Tudo o que se vendeu foi doado pela comunidade portuguesa para a construção da igreja" , enfatizou. Emanuel Rodrigues exortou a comunidade portuguesa que reside na capital a ajudar a cumprir esta meta, " porque a ideia é que tenhamos um pedacinho da nossa terra, ainda que seja religiosamente, neste país que nos acolheu há muitos anos." O evento foi animado pela Banda Recreativa Madeirense, que interpretou música típica de Portugal, assim como pelo grupo 'Os Lusíadas', que puseram o público presente a dançar. Houve ainda comidas e bebidas típicas de Portugal.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Só Bem celebra 20 anos Carlos A. Balaguera A associação de Beneficência Só Bem, do Estado Carabobo, vai celebrar 20 anos de existência com um jantar de gala no próximo 1 de Novembro, pelas oito na noite, no Centro Comercial Villa Clara. A data do aniversário é 14 de Novembro, mas dado que neste mês os centros têm muitos compromissos, foi decidido adiantar a festa para poder contar com a colaboração de todas as pessoas, revelou Manuel Martins, dirigente desta associação. Ana Maria de Góis, presidente desta associação, adiantou que " o programa agendado para este ano foi cumprir graças a todas aquelas pessoas que permanentemente dão a sua ajuda para que cada mês 70 famílias recebam uma módica quantia de dinheiro que serve para comprar comida" .

Ao ser questionada pela facilidade económica que se dá às famílias, Góis observou que " para eles é mais prático e rende mais. Nós não conseguimos fazer render o dinheiro tão bem como eles." Quanto aos medicamentos, acrescentou, estes são facultados " graças a uma série de farmácias que ajudam nos preços, pois temos quatro pessoas que estão recebendo Quimioterapia e estes contributos são importantes" . Góis assegurou que em

20 anos de existência apenas receberam do governo português três contributos económicos pequenos, pouco representativo para estas famílias formadas por quatro pessoas em média. A associação já contou até ao momento com sete direcções, tendo todas trabalhado para conseguir terminar de pagar a compra de uma de sede própria. Desenvolvese assim o sonho de instalar consultórios para todos aqueles que precisam que alguém lhes dê uma mão.

Venezuela

Secretário de Estado volta à Venezuela O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga, deverá visitar a Venezuela dentro de duas semanas a fim de tratar de problemas relacionados com a comunidade neste lado do mundo. Esta informação foi avançada aquando da reunião plenária do Conselho Permanente, onde foram nomeados novos conselheiros e onde também se falou dos temas que afectam a comunidade portuguesa na Venezuela. " Falámos de temas como a segurança, por exemplo" , disse Luís dos Santos Jorge. Este responsável foi eleito presidente do Associativismo dos meios de comunicação social nesta importante reunião que se realizou em Lisboa entre os dias 15 e 17 de Outubro, e que permitiu com que Braga viaje até à Venezuela para tratar de temas polémicos relacionados com a insegurança. O cargo foi assumido por Luís Santos Jorge no passado dia 20 de Outubro, data em que se integrou nas tarefas que lhe correspondem, como " ser responsável a nível mundial pelas comunidades portuguesas." Assim, deverá agrupar as proble-

máticas das comunidades e apresentálas em conjunto, com os conselheiros de outras latitudes. Este novo cargo permitiu-lhe ser membro do Conselho Permanente, para além de trabalhar com o firme propósito de procurar uma política global para dar contributos e soluções aos problemas que existem, " não se podem apresentar propostas para a Venezuela unicamente, porque não nos teriam em conta, há que trabalhar em conjunto." Novo desafio

" Agora tenho mais responsabilidade, isso obriga-me a ter um compromisso mais sério com a comunidade, é um cargo de mais trabalho, com esta eleição tiveram a Venezuela em conta e aos 600 mil que vivem neste país" , assegurou. PUBLICIDADE

Venezuela. 23 a 29 de outubro de 2008.

Correio Da VenezueLa.

Apaixonado pela rádio Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com

Verbena para seminaristas no CPVG Silvia Karina Gonçalves R.

O conhecido director musical do grupo " Danças e Cantares" , António Granja, está envolvido em novos projectos. Mas continua a acreditar que uma das coisas mais importantes é difundir a cultura portuguesa e oferecer ajuda e amparo a cada um dos membros desta comunidade. Em entrevista ao CORREIO, falou sobre as expectativas e feitos, sem deixar de abordar a " imensa paixão" que sente pela rádio. Granja já deu provas daquilo que afirma ser um dos seus objectivos de vida. O trabalho que levou a cabo como conselheiro da comunidade lusa, na Venezuela, entre 2003 e 2008, é uma experiência que recorda com muita gratidão. Além disto, este homem com fortes desejos de destacar os aspectos positivos do seu país, sentia desde há muito tempo a necessidade de fazer rádio. Foi graças à confiança e ao empurrão dado pelo ex-conselheiro e produtor de eventos, Rui Urbano, que assumiu o compromisso de conduzir o programa " Dimensión Lusitana" , o qual já está há um ano e meio no ar. O espaço, tal como nos conta o seu apresentador, tem como fim primordial " difundir a cultura portuguesa" , tornar públicos os comentários e denúncias que os seus ouvintes queiram fazer e manter ainda mais unida a comunidade, através da oferta de um meio de comunicação e aquisição de conhecimentos. Transmitido pela emissora Calle 96 de Guatire, todos os domingos, entre as nove e o meio-dia, está amenizado com música portuguesa, cuja selecção é feita pelo próprio Granja. " Desde o meu computador, faço uma selecção prévia" , explica o aprePUBLICIDADE

" Dimensión Lusitana" e transmitido pela emissora Calle 96 de Guatire todos os domingos.

António GrAnjA, ApresentAdor do proGrAmA "dimensión LusitAnA" quer AjudAr A difundir A cuLturA portuGuesA sentador, observando que no " início era bastante complicado fazer as duas coisas" . Mas agora já se " tornou num hábito" . Granja assegura que uma das coisas que mais gozo lhe dá é a interacção que

consegue mater com os ouvintes, pois no seu espaço estes podem denunciar e comentar de qualquer assunto. O locutor revelou que está a envidar contactos com a direcção de uma rádio FM para realizar um programa do mesmo género que possa ser escutado por um número maior de pessoas. " Há muitos projectos na calha e está-se a trabalhar neles. Mãos o mais importante é oferecer cultura" disse, reservando mais pormenores para o momento certo. Por agora diz apenas que pensa ter muitas coisas para fazer e que parte delas é continuar com o actual programa, do qual desfruta imensamente, ainda que deseje poder partilhar muitas mais horas de programa com os seus seguidores. Granja aproveitou a oportunidade da entrevista para fazer um apelo à comunidade em geral que uma das coisas mais importantes é difundir a cultura portuguesa

O Centro Português foi o cenário para a 8ª edição da verbena anual, realizada em conjunto com a Diocese da cidade de Guayana. O evento teve lugar no passado dia 19 de Outubro, domingo, e serviu para ajudar o seminário Jesús Buen Pastor. A organização do evento esteve a cargo de Judith Costa, em conjunto com a Diocese e com o governo do estado Bolívar. Várias paróquias do Município Caroní participaram no evento, bem com uma emissora católica, o bispo Mariano José Parra e o padre Matías, pioneiro deste evento junto com Judith Costa. O padre Matía, que encabeça a organização do evento há oito anos, agradeceu, em curtas palavras, a todos os participantes e colaboradores por terem proporcionado uma tarde tão cheia de bondades, e aproveitou a oportunidade para informar que todo o dinheiro arrecadado será para o seminário. Cada paróquia vendeu comidas e bebidas em benefício dos seminaristas, já que estão com poucos fundos para cobrir a sua educação de forma completa. O custo do programa é de BsF. 600 por pessoa e inclui hospedagem e comida, segundo Monsenhor Parra, que manifestou a sua alegria pelo sucesso do evento. Foi anunciado ainda o desejo de fundar uma organização que ajude a arrecadar fundos para os seminaristas e colaborar com o trabalho que Judith Costa faz. Também o Centro Português aproveitou para vender comida típica, doces e souvenirs lusitanos. Algumas paróquias animaram todos os presentes com danças folclóricas e música. A imagem da padroeira da Diocese, a Imaculada Conceição, acompanhou todos os que participaram no evento.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Venezuela

IPC promove ciclo de cinema Victoria Urdaneta Com o objectivo de difundir o legado de cineastas e actores lusos, o Instituto Português de Cultura ( IPC) organizou um ciclo de cinema que se inicia a 26 de Outubro, pelas 7 da noite, no Centro Português, em Caracas. Entre os filmes seleccionados para a mostra cinematográfica destacam-se, entre outros, os realizados por Manoel Cândido Pinto de Oliveira, como Party ( 1996), O Dia do Desespero ( 1992) e A Divina Comédia ( 1991). Manoel de Oliveira, nascido na cidade do Porto, a 11 de Dezembro de 1908 dispensa apresentações. Como ele próprio diz: " Cresci ao longo do século do cinema, ainda que agora saiba que foi o cinema que me fez crescer" . O séculO de Oliveira

Celebra em breve 100 anos de vida a rodar " Singularidades

de uma rapariga loira" . E escusado será dizer que se tornará no primeiro cineasta a conseguir tal façanha. Por certo, há pouco tempo, no Festival de Cannes, foi-lhe rendida uma homenagem por ser o realizador de cinema mais velho em actividade e ainda a colher êxitos do exercício da sua profissão. Nos 80 e 90 capturou a cena nacional, enquanto fomentava co-produções com empresas de outros países. Criou obras de grande conteúdo literário, como Francisca ( 1981), com a colaboração da escritora Agustina Bessa-Luís; e até costumava aparecer nos seus filmes, no estilo de Alfred Hitchcock, com actuações fugazes. Obteve grandes reconhecimentos em eventos internacionais como o Festival de Veneza e o Prémio Especial do Grande Júri. No entanto, mais além das câmaras e dos prémios, o mais importante para Oliveira foi a sua preocupação em transmitir

O IPC difunde o legado de grandes realizadores e actores lusitanos

mensagens e reflexões profundas, utilizando o cinema como um meio para gerar críticas e construir uma melhor sociedade. cOntributO de Maria de MedeirOs

O talento dos actores portugueses também ressalta no gran-

de ecrã e é por isso que o IPC seleccionou, entre outras obras, Airbag ( 1997) e Johnny English ( 2003), onde salta a vista o trabalho de Maria de Medeiros, actriz e directora de cinema nascida em Lisboa e que se converteu numa das artistas portuguesas de maior projecção interna-

cional e de grande influencia na sétima arte. Em Airbag poderão ver Medeiros interpretando a Fátima do Espírito Santo, sob a batuta do director Juanma Bajo Ulloa. E, em Johnny English, a actriz lisboeta actua sob a direcção de Peter Howitt, numa historia de corte cómico ( uma paródia do agente secreto James Bond) narrada em inglês e francês, juntamente com conhecidos actores como Rowan Atkinson, John Malkovich, Ben Miller e Natalie Imbruglia. Será muito interessante ver o trabalho realizado por de Medeiros, pois ela tem levado o nome de Portugal a muitos cantos do mundo desde há várias décadas. Como se não fosse pouco, Medeiros também se tem destacado como directora, com peças como Capitães de Abril ( 2000), uma obra sobre a Revolução dos Cravos que foi seleccionada para o Festival de Cannes. PUBLICIDADE

Venezuela. 23 a 29 de outubro de 2008.

Correio dA VenezuelA.

Milca Velásquez: Difusor de cultura portuguesa

Festival gastronómico é uma aposta ganha

Edgar Barreto de Gouveia edgabarreto@ gmail.com Milca Velásquez apresenta, há mais de três anos, a cultura portuguesa aos ouvintes através do programa radiofónico 'Fiesta Lusitana', transmitido aos sábados e domingos da uma às três da tarde, na Península 93.3 FM. Milca é uma jovem de 18 anos de idade que, apesar de não ser portuguesa, sente-se parte deste país. Estuda turismo na UNEFA e irradia carisma, espontaneidade e doçura. Hoje em dia é uma das vozes da comunidade portuguesa que vive na Península de Paraguaná, estado Falcón, onde todos os portugueses a seguiram desde o programa 'Fiesta Lusitana all Límite', na sua terceira temporada, e hoje em dia na quarta temporada, chamada 'Fiesta Lusitana On Line'. Neste último, conduz duas secções. A primeira é dedicada à Cultura, chamada 'Lusitanas', e a outra é dedicada ao cuidado físico, moda e 'chismes' do país luso e do venezuelano, chamado 'Entre Mininas' Velásquez, numa entrevista ao CORREIO de Venezuela, contounos como foi a sua chegada a este programa. " Foi tudo graças a um

Víctor Moreno, um dos chefes responsáveis pelos cursos.

Tomás Ramírez González

Milca apesar de não ser portuguesa, sente-se parte deste país.

amigo que me disse que o programa 'Fiesta Lusitana' solicitava uma nova voz feminina. Na realidade, estava nervosa no começo, mas a rádio sempre foi um meio do qual gostei, ainda que tenha sido uma experiência totalmente nova para mim. Dei-me a oportunidade e gostei muito do resultado" . Sobre as suas impressões acerca da comunidade portuguesa e da sua cultura, disse que " é uma cultura nova, um mundo completamente diferente, e uma música que é con-

tagiosa e incomparável, para além de que aprender coisas novas é o meu forte. Dos portugueses gosto do amor que colocam no trabalho e na sua vida em geral. Possuem uma bela forma de se expressarem e o amor é um factor primordial para fazer bem as coisas." Esta nova locutora agradece a oportunidade na rádio a Deus, à sua família, à ADAES Producciones e também a toda a comunidade portuguesa no estado Falcón pelo apoio manifestado.

Clube de fãs venezuelano vale prémio a Tokio Hotel Erika Correia O grupo alemão Tokio Hotel nomeado para quatro prémios da Music Television ( MTV), cuja cerimónia de entrega decorreu no dia 16 em Guadalajara, México, obteve a sua segunda 'Lengua' nos MTV Latinoamérica 2008 pelo Melhor Clube de Fãs, liderado por Fátima Acosta, neta de madeirenses. No âmbito da celebração dos 15 anos do canal MTV, a banda foi reconhecida nesta categoria graças aos seus seguidores na Venezuela. O Auditório Telmex foi o local escolhido para acolher seis mil pessoas que quiseram assistir ao evento,

Acosta ficou surpreendida com a notícia.

no qual o grupo alemão levou os prémios de Melhor Canção ( 'Monsoon'), Ringtone ( tom de telemóvel), Musical ( 'Monsoon'), Novo Artista Internacional e Fanclube ( Venezuela). O grupo, que cantou o

êxito que os fez arrecadar os prémios, ganhou em todas as categorias para as quais estava nomeado. Fátima Acosta ficou surpreendida com a notícia, pois nunca imaginou que o seu clube de fãs fosse reconhecido a nível mundial como melhor grupo de fãs do mundo. " Assim que vimos os resultados pela televisão gritámos e emocionámo-nos muito. Temos vindo a trabalhar desde há muito tempo, o grupo é o motor fundamental das nossas vidas e sermos os vencedores demonstra que podemos conseguir tudo o que imaginamos" , disse Acosta, ao falar sobre o sentimento dos membros do clube fãs.

O Hotel Eurobuilding de Caracas foi invadido por aromas e sabores durante o II Festival Gastronómico; Bebidas e Novidades. Um espectáculo organizado pela Câmara Nacional de Restaurantes ( Canares) e que contou com uma grande adesão por parte do público, que não deixou de aproveitar a oportunidade para degustar dos melhores vinhos no mercado. A iniciativa permitiu a um grande número de expositores mostrar os seus distintos produtos e disponibilizar informação sobre os mesmos. Foram realizadas várias provas e seminários, cada 40 minutos de pratos preparados por reconhecidos chefes.Do sushi à comida tailandesa, passando pela cozinha venezuelana, foram muitos os pratos que deleitaram os paladares. A comida saudável também marcou presença no evento, já que foram promovidos Workshops sobre comida dietética. Os vinhos e azeites portugueses atraíram muitos interessados, os quais não deixaram escapar a oportunidade para participar nas provas destes néctares e do produto final das melhores olivas. Os vinhos chilenos e argentinos também verteram com abundância nos copos dos exigentes apreciadores. O público teve a oportunidade de provar pratos a preços convidativos, que foram oferecidos em diferentes pontos do salão de exposições e se revelaram como um dos atractivos mais populares da jornada. Os pequenos bares do melhor 'ron' venezuelano foram também visitados por numerosas pessoas. Víctor Moreno um dos chefes responsáveis pelos cursos demonstrou a sua especialidade: 'los ceviches'. Além desta tarefa o chefe que dava a cara pelo evento expressou o seu agrado por este tipo de iniciativas. " Este festival é uma mostra do compromisso que a gente de Canares tem com a gastronomia venezuelana.” O chefe executivo do hotel Ávila, José Luis Carrasquero, foi outro dos cozinheiros convidados. O corpulento profissional da cozinha, que é um dos pioneiros na técnica das carnes fumadas no país, desfrutou igualmente do evento partilhando os seus conhecimentos com o público. Thais Jones, directora executiva de Canares explicou que o evento foi uma oportunidade perfeita para que as pessoas se aproximassem da gastronomia e gozassem de um dia diferente. “O importante é que não só os donos dos restaurantes participem como também o faça toda a colectividade" .

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Starlight enche CP pela terceira Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com Pela terceira vez, a empresa Ao Vivo, liderada por Nino Acosta, trouxe a famosa banda musical de portugueses e lusodescendentes que actualmente vive na cidade de Toronto, no Canadá, para um espectáculo no Centro Português de Macaracuay. Às 11h30 noite, depois de um 'telonero' ter interpretado música mexicana, a banda Starlight, entre gritos e muitas luzes chamativas, fizeram soar as guitarras eléctricas, baixos e demais instrumentos musicais, sendo recebidos por uma multidão de fãs que abarrotava o espaço e não se cansava de aplaudir após uma espera eufórica de mais de duas horas. Nino Acosta, que além de ser organizador de eventos musicais é também poeta, fez questão de agradecer em nome do grupo pela presença

Num ambieNte de graNde euforia, a baNda deu Novo espectáculo No salão Nobre

Entre gritos e muitas luzes chamativas, fizeram soar as guitarras eléctricas.

dos muitos no lotado Salão Nobre. " As pessoas apoiamnos com muito carinho e nós sabemos dar-lhes a atenção que merecem" , afirmou, adiantando que no domingo a banda apresenta-se em Los Teques, na derradeira actuação

antes de viajar, na quarta-feira, para os Estados Unidos, onde vai actuar em Nova Iorque. Por seu turno, o vocalista Tony Navo, começou por dizer que considerava a " Venezuela um país fantástico, pois permitiu aos portugueses

ter uma vida excelente" . Por outro lado, lembrou que " a comunidade lusa apoia os artistas e por isso nos sentimos muito bem aqui." Antes do espectáculo, prometeu que o grupo " ia deixar tudo no palco, para que quando ( o público) regressem a casa digam: valeu a pena. Nós somos um grupo para o público" . Entretanto, o Centro Português, apoiando as propostas da empresa Ao Vivo, vai receber, a 14 de Abril de 2009, o grande intérprete da música portuguesa: Jorge Ferreira.

Venezuela

Clima e apagões estragam concerto de Los Teques Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com O segundo concerto do grupo Starlight, que foi agendado para 19 último, no Centro Comercial Súper Líder, localizado na Carretera Panamericana, em benefício do Santuário de Fátima que está em construção em Los Altos Mirandinos, podia ter corrido melhor. As condições climatéricas e as falhas de electricidade registadas em todo o país jogaram contra a realização e a presença de todas as pessoas que desejavam assistir ao espectáculo. "Esperávamos mais de 500 pessoas, mas só chegaram 300", lamentou o organizador Carlos Canto. Quanto aos fundos angariados em benefício do Santuário, Canto declarou que ainda estavam "a contar o dinheiro dos bilhetes para pagar os gastos. Só desejamos que a recolha sirva para contribuir para esta causa". PUBLICIDADE

10Reportagem.

Correio dA VenezuelA.

23 a 29 de outubro de 2008.

Sida na idade de cuidar dos netos Marta Caires DN MADEIRA Estão doentes e cansados, nem sabem bem do que sofrem, mas, pelo sim, pelo não, decidem regressar à Madeira após décadas a viver na África do Sul e na Venezuela. Os serviços públicos de saúde atendem e tratam, às vezes nem explicam qual é a doença. Preferem poupar os homens e as suas famílias à realidade, à infecção pelo vírus da sida. As infecções acima dos 60 anos ganharam dimensão nos últimos 10 anos, facto que quem trabalha na área associou à comercialização dos fármacos contra a impotência masculina, mas, na Região, o fenómeno tem ainda outra razão. O regresso a casa dos emigrantes, sobretudo dos que voltam da África do Sul e da Venezuela. Nestes casos, segundo o DIÁRIO apurou, são homens por volta dos 70 anos, heterossexuais e que contraíram a doença em encontros desprotegidos. A infecção é, em alguns casos, antiga ( terá alguns anos) e estes emigrantes de primeira geração optam por voltar na esperança de encontrar um melhor serviço de saúde. Nos sítios que escolheram para viver, os sistemas de cuidados de saúde não oferecem muitas garantias, degradaram-se nos últimos tempos pela crise económica ou pela conjuntura política. Além disso, no que diz respeito às políticas de prevenção e combate à epidemia da sida, nem sempre foram tomadas as melhores opções, sobretudo na África do Sul. Em plena expansão de contágios, os governos do ex-presidente Thabo Mbeki fomentaram a desinformação e adiaram o uso dos medicamentos retrovirais nas pessoas infectadas. E, enquanto a população recorria aos serviços de bruxos e da medicina tradicional africana, a ministra da Saúde assegurava que a doença se combatia com um duche de água fria, umas gotas de limão e, em alguns casos, com beterraba e alho. As consequências destes anos são conhecidas. As estimativas apontam para 600 mortos por dia, todos vítimas da sida. A

Quando surgiram os primeiros casos de sida, a reacção das autoridades de saúde venezuelana não foi muito rápida

Há pessoas que descobrem que a sida não escolHe entre novos ou velHos. o vírus também infecta acima dos 60 anos, uma consequência do “viagra” África Sul lidera os índices de novas infecções e tem a maior percentagem de infectados. Perante estes valores, sem qualquer campanha de prevenção a favor do uso dos preservativos, a doença alastrou e chegou à comunidade madeirense. A Venezuela não escondeu a questão da sida, fez campanhas de prevenção junto das escolas e para os mais jovens, mas há 20 anos usar preservativo ou comprá-lo era quase um tabu para os homens. O que associado à grande liberdade sexual não terá ajudado a conter a epidemia. A agravar os riscos, a emigração madeirense para a Venezuela foi muito masculina, quase todos rapazes novos que chegavam sozinhos a um país

A Venezuela fez campanhas de prevenção junto das escolas.

diferente, onde os costumes eram mais livres e os relacionamentos não obedeciam a tantas regras sociais. Na Madeira, namorar uma rapariga exigia pedido expresso ao pai, na Venezuela, com outros hábitos, os namoros eram mais espontâneos. Quando surgiram os primeiros casos de sida, a reacção das autoridades de saúde venezuelana não foi muito rápida. Vieram umas campanhas, falou-se do assunto, mas há 10 anos o tema não estava tão divulgado como em Portugal, onde se vendia preservativos nas farmácias e nos supermercados. As circunstâncias, os comportamentos e o azar ditaram a infecção. Alguns, sobretudo os

mais velhos, optam por regressar à Madeira e formam, neste momento, o grosso dos infectados com mais de 60 anos que recebem tratamento no Hospital dos Marmeleiros. Destes, alguns terão também infectado mulheres. O certo é que a doença chegou aos avôs e avós e há muito que deixou de ser exclusivo de homossexuais e toxicodependentes. A consequênciA do 'ViAgrA'

Embora a sida continue a ter maior incidência em adultos entre os 24 e os 49 anos, a verdade é que também não se pode dissociar os casos em pessoas mais velhas da revolução sexual provocada pela comercialização do Viagra. O compri-

mido contra a impotência masculina mudou a sexualidade dos homens mais velhos, levou-os a aventurar-se fora de casa. " De facto, essa é a realidade nacional, as infecções de sida em casais mais envelhecidos, acima dos 55 anos, está directamente relacionada com o 'Viagra'" . Rubina Leal, presidente do núcleo regional 'A Comunidade a Luta Contra Sida', confirma essa nova tendência na história da epidemia. Há, de facto, um novo grupo de risco: a terceira idade. São de risco porque os fármacos lhes deram uma nova capacidade e porque, na maior parte das campanhas, ninguém se lembrou que o 'Viagra' os deixava vulneráveis como qualquer outro adulto sexualmente activo. Além disso, como lembra a responsável da 'A Comunidade a Luta Contra a Sida', estas pessoas arriscam mais, acham que a sida não fará estragos. O certo é que não é assim. A sida não escolhe entre velhos e novos e já não mata tão depressa. Os tempos das infecções fulminantes passaram, os retrovirais garantem alguma qualidade de vida. Por outro lado, as aventuras fora de casa acabam por ter consequências em casa, há mulheres infectadas que nunca tiveram outro parceiro sexual além dos maridos. A pensar nos adultos, o núcleo regional 'A Comunidade a Luta Contra a Sida' está a desenvolver acções de prevenção aos sábados à tarde, mas Rubina Leal reconhece que, nestes anos, as campanhas têm sido dirigidas sobretudo para nos jovens e desenvolvidas nas escolas. Da terceira idade, dos riscos que enfrentam ninguém se lembrou até porque as infecções acima dos 60 são um dado relativamente novo. Pelos números oficiais da infecção do vírus da sida em 2007 os casos em pessoas com mais de 60 continuam a ser poucos, pelo menos os que foram notificados às autoridades sanitárias. No ano passado, o registo dava conta de 11 casos dos 378 declarados desde 1987. A doença continuava a ser mais masculina que feminina e a principal via de transmissão estava nas relações heterossexuais desprotegidas.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Um exemplo a seguir

23 a 29 de Outubro de 2008.

Venezuela

Virgem de Fátima recordada em Falcón Edgar Barreto de Gouveia edgabarreto@ gmail.com

O seu projecto mais ambicioso é conseguir um intercâmbio cultural entre a Venezuela e Portugal.

Trinidad Macedo Em cada canto da Venezuela encontramos portugueses e seus descendentes que, dando uma volta na história da emigração, passaram a desempenhar tarefas diferentes das que tinham na sua terra natal, enquanto que através dos anos os seus filhos adoptaram os costumes venezuelanos. Na povoação de Agua Viva, no Estado Lara, num dos seus cerros mais altos e frescos, encontramos a professora Graciela Carvalho Clara, uma educadora que possui conhecimentos e valores bem vincados e que com tenacidade e responsabilidade dirige uma instituição cultural que dá pelo nome de Desarrollo Social Cultural, Turístico y Artesanal ( Papelote), classificada de Património da Nação em 2005 e também de Património eco-turístico artesanal, três anos antes. Graciela nasceu em Punto Fijo, Estado Falcón. É oriunda de uma família de artesãos, músicos, cantores e dançarinos naturais de São Martinho do Fundão e Ribeira Baixa, aldeias situadas na zona região da Serra da Estrela. Os seus pais António Carvalho e Maria do Nascimento, ambos já falecidos, estabeleceram-se em Barquisimeto há mais de 20 anos, onde agora ela mostra com orgulho o legado que os dois lhe deixaram. " Papelote" empenha-se em receber bem aqueles que a procuram, oferecendo espectáculos ao vivo de artistas larenses, que assim também têm a oportunidade de exibir as seus dotes artísticos e artesanais feitos à base de barro, vidro e produtos como o vinho de pétalas de rosas, o famoso " cocuy de penca" , e a elaboração do papel artesanal.

Graciela carvalho lidera a "PaPelote", que foi classificada como Património da nação em 2005 O seu falecido esposo, Simón Rivas, foi quem promoveu a ideia de que casa dos seus sogros passasse a ser património da nação. Detentor de um espírito inquieto e lutador, dedicou-se a inúmeras actividades sociais e comunitárias, desportivas, educativas e culturais, pugnando pela defesa e organização dos criadores e fundando lares para crianças vítimas de pobreza extrema. Muito há que contar sobre esta mulher que leva sangue portuguesa, que já viajou por vários países do mundo, mas que ainda não voltou uma vez que fosse pisar o solo do seu Portugal desde a última vez que o viu, aos 14 anos. Graciela Carvalho conhece a história e geografia de Portugal de todos os tempos e, o seu afinco por manter as suas raízes portuguesas, organizou um plano de férias no qual, entre outras actividades, promoveu o idioma português, realizando visitas a lugares que permitissem um contacto com outras personalidades de origem lusa, como no Centro Atlântico Madeira e o Consulado na cidade de Barquisimeto. O seu projecto mais ambicioso é conseguir um intercâmbio cultural entre a Venezuela e Portugal, dando assim a conhecer a arte, gastronomia e folclore entre os dois países.

No mês em que se recorda a última aparição da Virgem em Fátima, diversas comunidades da Venezuela celebraram a efeméride. Foi o caso dos portugueses, luso-descendentes e venezuelanos residentes em Falcón, que se juntaram, na paróquia de Nossa Senhora de Fátima, ao grupo paroquial Festeiros de Fátima, numa bonita eucaristia onde se renderam honras à padroeira lusa. O padre Mateo celebrou a missa e organizou também a tradicional procissão em volta da paróquia, finalizada com uma serenata cantada pelo grupo de festeiros, de mãos

Se juntaram na paróquia de Nossa Senhora de Fátima, numa bonita eucaristia.

dadas com os mariachis Alma Mexicana, entre muitas flores e alegria. Os membros do grupo folclórico infantil Filhos dos Imigrantes vestiram-se como os trajes típicos e compareceram assim na igreja e na procissão,

demonstrando o seu agradecimento à Virgem pelo resultado obtido no Festival de Folclore. Também participaram o grupo da categoria juvenil dos Filhos dos Imigrantes e o Grupo Luso Venezuelano Encantos de Portugal. PUBLICIDADE

12História de Vida.

Correio da Venezuela.

23 a 29 de outubro de 2008.

“Venezuela abriu-me as portas” Anaís Castrellón Castillo anaíscastrellóncastillo@ gmail.com Maria Clarisse do Nascimento Sousa é uma senhora de 57 anos, lutadora, tenaz e sonhadora. Chegou à Venezuela em 1969, com apenas 18 anos de idade, e vive hoje em dia na cidade de Valencia, sentindo-se satisfeita com a vida que tem tido na Venezuela. Saiu de Portugal em busca de uma vida melhor. " Dizia-se muitas coisas bonitas da Venezuela e tinha curiosidade de conhecer o país. Casei-me e vim imediatamente para cá com o meu marido, e estou aqui desde essa altura." O que mais recorda da sua chegada a este país são os 'ranchitos', as 'hallacas', das quais não gostava, e as pessoas, que " eram muito amáveis" , e com a sua mala às costas, chegou com milhares de sonhos para começar a viver uma nova experiência, que se converteu em crescimento e satisfação pessoal, pois muitos dos seus sonhos cumpriram-se. Teve diversos trabalhos para poder ajudar a família, conforme conta. " Fui dona de casa durante 21 anos, e depois de divorciar-me, trabalhei como cozinheira, ama, e tive o meu próprio negócio ( uma frutaria). Depois de encerrá-lo, concretizei um sonho ao abrir o Cafetín Moka, em Tinaquilo. Fui cozinheira em vários restaurantes e depois preparava comida em casa para vender nos negócios." PUBLICIDADE

Cada um destes trabalhos que realizou com esforço e muito sacrifício permitiu ver como as suas filhas cresciam e se desenvolviam nos diferentes campos da sua vida, pois todo o esforço que fez foi para vê-las crescer com os melhores cuidados, aprendizagem e empenho possíveis. Apesar de ter um carácter forte e um pouco complicado, sempre contou com o apoio das suas filhas, que sempre estiveram próximas. Depois de cada uma delas ter crescido e ter seguido a sua vida, Clarisse recebeu as suas netas com profundo amor, e nos seus tempos livres ocupa-se delas. Hoje tem oito netos, seis raparigas e dois rapazes, e considera muito importante partilhar com a família. " Adoro as festas de Natal na Venezuela, rodeada pela minha família." Um desafio de vida

Apesar de ter vivido bons momentos na companhia de familiares e amigos, uma das coisas que marcou a vida da senhora Clarisse - como lhe chamam os seus conhecidos foi uma doença que lhe diagnosticaram. " Há oito anos comecei a sentir dores fortes na perna esquerda, que não me deixava fazer o meu trabalho, e à medida que o tempo passava, a situação piorava. Acabaram por detectar o problema: Em poucas palavras, um tumor maligno que se estava a apoderar da minha perna esquerda.

Depois do esforço de um grupo de médicos para salvar a minha perna, deram-me a

terrível notícia de que teriam que amputar, já que o cancro continuava a crescer e podia originar metástases." Em Setembro desse ano, fizeram a amputação. " Perdi todas as espe-

Uma mUlher lUtadora qUe chegoU a este país com o firme propósito de consegUir o melhor para a sUa vida, e consegUiU.

Com apenas 18 anos de idade chegou à Venezuela .

ranças para viver, perdi as minhas alegrias; eu era muito alegre, dinâmica, trabalhava. Morreram os sonhos, todos os meus planos de vida. O processo de recuperação foi difícil mas hoje em dia dou graças a Deus por estar viva e poder desfrutar da minha família. Hoje em dia continuo a fazer os trabalhos com muito esforço mas desde pequenina que me ensinaram a lutar e a trabalhar." E é o que tem feito durante toda a sua vida. Assumindo desafios e enfrentando a vida tal como ela se apresenta. Clarisse assegura que a sua estadia na Venezuela tem sido muito boa, " a Venezuela é um tremendo país, que me abriu as portas para que eu fizesse a minha vida aqui, as pessoas são muito amáveis e solidárias, tive aqui as minhas cinco filhas e formei a minha família, fiz de tudo um pouco. Para ela, " este é um país muito rico, só que há que saber aproveitar esses recursos." Mesmo assim, não deixa de sentir a falta do seu país, os seus costumes, as suas ruas e as suas gentes. " Sinto falta da comida da minha terra. Sinto a falta de Portugal, sempre que lá vou dá-me calafrios e choro de emoção." Recorda-se bem " do licor que o meu pai fazia. Ele costumava ficar sempre de pijama no Natal. Sentava-me próximo dele a comer laranjas. No Natal, matava-se um porco. Recordo-me também de quando tirava as folhas da vinha para poder ver o noivo às escondidas" , diz, com nostalgia.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Cura para o cancro da mama depende do diagnóstico precoce ças no peso sem razão aparente e apresenta algumas hemorragias ou secreções fora do comum.

Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com Todas conhecem a Karina. A exemplo de muitas raparigas da sua idade, também ela estava cheia de sonhos, ilusões, metas e desejos de superação. Mas um dia, durante uma visita de rotina ao médico, foilhe detectado cancro da mama. Ali começou uma luta sem tréguas para se poder salvar. E conseguiu, graças ao facto de a doença ter sido detectada a tempo. As estatísticas revelam que três venezuelanas morrem por dia em consequência do cancro da mama, duas delas devido a um diagnóstico tardio. Ninguém está isento de padecer desta enfermidade. Mas esta pode ser evitada através do auto-exame, de uma una mamografia anual e uma visita regular ao médico de confiança. O que é O cancrO?

O Instituto Nacional do cancro define-o como " um conjunto de doenças que levam o organismo a produzir um excesso de células malignas, conhecidas por cancerígenas ou cancerosas, que crescem e se reproduzem descontroladamente" . Acrescenta ainda que " é causado por alterações nos genes que controlam o crescimento e a morte normal das células. Certos estilos de vida e factores

alguns mitOs

Este exame é um dos mais importantes.

Toca-Te, auTo-examina-Te consulTa o médico. as premissas para prevenir esTa doença ambientais podem converter alguns genes normais em genes que permitem o crescimento do cancro" . cOmO distinguir Os sintOmas?

O câncer pode causar

uma variedade de sintomas. Possíveis sinais de cancro podem ser o aumento do volume do seio, uma mancha nova ou a mudança óbvio de uma verruga ou de uma mancha já existente. Além disto, a pessoa começa sentir mudan-

É normal que na cultura urbana, muitas mulheres sintam pânico ao realizar uma mamografia. Mas a realidade é outra. Este exame é um dos mais importantes e permite detectar os quistos, tumores ou pequenas malformações próximas do seio. Se pensam na dor, é tempo perdido, piis o que interessa é o futuro e o bem-estar. Quanto ao tratamento, o mito existente é que as pessoas que padecem de cancro da mama são sujeitas ao mesmo tratamento. Isto é totalmente falso porque não existe um tratamento " único" para todos os casos. Este depende do tipo de tumor e das características do paciente. Por último, outra das crenças é que se a pessoa não tem familiares que tiveram ou tenham a doença não é necessário que realizar o auto-exame aos seios ou visitar periodicamente o médico. Nada mais falso porque muitas das mulheres com a enfermidade não têm factores de risco. Recorde que o câncer pode aparecer em qualquer momento, inclusivamente em pessoas jovens.

Saúde

Moda de Octavio Vásquez apoia acção da Senosalud Magnalis Tavares Pérez No âmbito das celebrações do mês dedicado à prevenção do cancro de mama, o conceituado desenhador Octavio Vásquez e a Senosalud prepararam um desfile de moda de beneficência aproveitando o lançamento da colecção " Momentos e Tempos" , que se realiza a 27 de Outubro nas instalações do Caracas Country Club, pelas 7 da noite. " Para nós é um motivo de orgulho que Octavio Vásquez tenha decidido lançar a sua nova colecção para apoiar os programas e ajudar o trabalho educativo e informativo sobre a importância da detecção precoce do cancro da mama" , disse Carmen Goslin, coordenadora de imprensa daquela instituição. A iniciativa conta ainda com o apoio e a colaboração de outros 15 desenhadores venezuelanos, os quais, pela mão de Octavio Vásquez, vão mostrar as suas colecções e doar algumas peças destas para serem leiloadas em benefício da Senosalud. As entradas que permitem a entrada no evento estão à venda nas lojas Esperanto e na sede da Senosalud, situada na Avenida Ppal. De Valle Arriba, atrás do centro comercial Tolón e podem ser adquiridas por Bs.F 150,00. Os fundos angariados nesta iniciativa serão destinados aos projectos desenvolvidos por Senosalud, entre os quais se destaca o programa educativo na paróquia San Juan e El Paraíso, que compreende módulos de habilitação, debates educativos, jornadas de pesquisa e oferta de mamografias. PUBLICIDADE

14Cultura.

Correio da Venezuela.

23 a 29 de outubro de 2008.

A Salsa e fado unidos Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com Muito poucas pessoas podem acreditar ser possível misturar dois géneros de origens tão distintas como o fado e o bolero. Mas realmente tal foi feito graças à nova produção de Gerardo Rosales. O artista venezuelano, radicado na Holanda, não só uniu estes dois ritmos, senão que congrega uma gama de sons de todo o mundo num CD em que participam artistas de todo o globo. Neste projecto, que procura globalizar a salsa ainda mais, pode-se apreciar temas cantados em português, espanhol, finlandês, holandês, inglês, papiamento e francês. O ritmo afincado de Gerardo Rosales mistura-se com o flamenco, a música árabe, o tango, o fado e ritmos de África e do Caribe. A cantora lisboeta, Magda Mendes, foi a responsável por representar o seu país neste disco internacional. O fado, " Silêncio" , interpretado por Mendes, é uma boa mistura do bolero de outros tempos, com um pouco de guaguancó e dessa nostalgia e sentimento que só pode ser transmitido pelo género musical do país dos navegantes. " Para mim é importante que todas as pessoas possam dançar e escutar o seu idioma. Estou abrindo uma brecha cultural para que a nossa música tenha maior aceitação e um maior respeito noutros continentes. Gerardo Rosales não é apenas da Venezuela, senão que quer integrar-se noutros países do mundo. Muitos dos músicos que tenho são de vários países" , expressou percussionista caraquenho. Para Rosales, a salsa foi sempre um fenómeno mundial, já que desde que iniciou esta cadência tem tocado em muitas partes do planeta. " É importante que a nossa música latina seja respeitada e que chegue aonde merece chegar" , disse, lembrando os nomes de Tito Puente, Celia Cruz, Oscar D'León e muitos outros artistas que " mundo conseguiram que a nossa música chegasse aos festivais de jazz, de world music, de pop" .

Centro Social Madeirense vence III Festival Infantil Edgar Barreto de Gouveia tomasramirezg@ gmail.com O Grupo Folclórico Infantil do Centro Social Madeirense ganhou o primeiro lugar em Execução e Melhor Música na III edição do Festival Infantil de Folclore Português, fazendo com que, desta maneira, a próxima edição deste festival, em 2009, seja na cidade de Valencia. A competição decorreu no dia 12 de Outubro, contou com a participação de seis grupos, e foi organizada pelo Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano do estado Vargas.

cultura e o amor pelas tradições de Portugal. Despedimonos convidando todos os grupos que tenham categorias infantis a participarem no IV Festival Infantil no próximo ano, no Centro Social Madeirense de Valencia." LiLiana aLves madrinha

eLeita

A representante do Grupo Folclórico Filhos dos Imigrantes, Liliana Alves, foi eleita madrinha deste III Festival Infantil de Folclore Português, um evento dedicado ao Porto Santo. A jovem Liliana, com apenas 9 anos, teve 518 votos a seu favor.

Congrega uma gama de sons de todo o mundo num CD em que participam artistas de todo o globo.

Última produção do venezuelano Gerardo rosales, la salsa mundial, une ritmos todo o Globo Percurso de peso Soledad Bravo, Cecilia Todd, Canelita Medina, Alberto Naranjo e o Trabuco Venezolano, Maria Rivas, Joe Ruiz, Ilan Chester, Orquesta Café, Trina Medina e Yarake são alguns dos muitos artistas que têm partilhado o palco e gravaram discos com Gerardo Rosales durante a crescente produção nacional desde os anos 80. O caraquenho decidiu emigrar para a Holanda em 1992 e desde então tem gravado com artistas da craveira de Bebo Valdez, Nicky Marrero, Ralph Irizarry e Oscar D´Leon, entre outros. Actualmente, é líder das orquestras Venezuelan Masters, Our Latin Groove e de uma que leva o seu próprio nome.

Magda Mendes.

O ambicioso projecto conta con 16 canções, dez das quais são da autoria de Gerardo Rosales. Além destes, há temas compostos por Tite Curet Alonzo, Thé Lau, Carlos da Rocha e María Weber. Entre os artistas internacionais que se destacam no disco está o actual sonero da orquestra de Eddie Palmieri, Herman Olivera. Também cantam Marcial Isturiz e Cheo Valenzuela. Alguns temas do disco podem ser escutados www.myspace.com/gerardorosalestambo.

A jovem Liliana, com apenas 9 anos, teve 518 votos a seu favor.

Marília Silva, directora do grupo luso, falou-nos do sentimento devido a este triunfo. " Estamos muito felizes, tanto músicos como crianças e em especial os seus pais, que celebram algo que não esperávamos." Silva também nos falou sobre a participação do grupo infantil no VIII Encontro de Danças Infantis Internacionais, a realizar-se no Centro Marítimo da Venezuela a 7 de Dezembro. " Apresentaremos nesse encontro as danças típicas da Madeira, mas não tivemos tempo de definir o que se apresentará, o importante é partilhar com as demais culturas." Os membros deste grupo, fundado em 2003, segundo palavras proferidas durante o encontro, acreditam que " todos fazemos um trabalho muito importante semeando a

A madrinha do festival dança desde muito pequena, e afirmou estar feliz por representar a cultura dos seus pais, dar-lhes este triunfo na recém-criada categoria ( tem um mês de existência). Diz ainda estar feliz pelo 4.º lugar em Execução. " Sinto-me muito feliz porque representei o meu grupo com muito orgulho e carinho." Para a directora da categoria infantil do grupo folclórico, Lucy Gomes, não há melhor momento que este para demonstrar o orgulho que sente por todas as crianças que integram o grupo. " Estou muito contente por poder partilhar com as crianças o folclore dos nossos avós, já que é muito rico na sua história e nos seus costumes. Ao mesmo tempo sintome orgulhosa pelo triunfo obtido pela Liliana, fazendo ressaltar o mais bonito e puro de uma criança simples e doce."

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Paraíso montanhoso a minutos de Caracas Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com El Jarillo, povoação localizada no Estado Miranda, é considerada uma das mais belas paragens rurais da capital. Conta com uma bela vista e um clima frio, que convida a apreciar os mais deliciosos pratos que ali se podem encontrar. Para ali chegar apenas é preciso tomar a via de San Pedro para El Jarillo, ou desde a estrada de El Junquito - La Colonia Tovar, para virar no cruzamento que conduz directamente para a localidade. O seu nome provém de uma planta que abunda na localidade. Foi fundado a 14 de Novembro de 1890 por Gregorio e Emilio Breidembach, que compraram as terras a Altagracia de Tovar, em 1887. Neste território vivem mais de 5.000 habitantes, sendo a maioria deles membros da diáspora alemã na Venezuela. São os mesmos que desde há muitos anos se dedicam ao cultivo das terras, colhendo diversas frutas, verduras e legumes, motivo pelo

Próximo da cidade, el Jarillo é uma bela Povoação que oferece brinda distracção, tranquilidade e deliciosa comida qual se aconselha, além de desfrutar das suas belas paragens, realizar muitas compras, pois a qualidade e a frescura são sempre garantidas. De igual modo é recomendável comprar o delicioso pão de milho e os diferentes doces que estão à venda em vários pontos, o qual completará uma visita perfeita nesta impressionante paragem. ReSpiRando pRazeR

Desde há muitos anos que El Jarillo se converteu num local preferido por muitos para levar a cabo a prática do voo em parapente. Desde o ar pode-se apreciar o dique de Macarao, Colonia Tovar e Caracas, além da paisagem agrícola da zona com os seus muitos terrenos cultivados. Neste lugar há diversas

opções para relaxar. Para ajudar na escolha, estão disponíveis pacotes turísticos que oferecem percursos por toda a zona bem como alojamentos em algumas das pousadas que pode ser encontradas em pontos estratégicos. A maioria dos pacotes disponibiliza alojamento, passeio pela povoação, voo em parapente e refeições. Antes de decidir, convém conhecer bem as várias opções disponíveis de modo a realizar a escolha que mais se aproxima com os objectivos de lazer que pretende ver alcançados na visita. Mas uma coisa é certa: definitivamente El Jarillo apresenta-se como uma excelente opção para aquelas pessoas que desejam sair da rotina e descansar do stress semanal que nos tira do sério.

Lazer&Passatempos

Sudoku: 8

4 4

2 9

6 1

3 4

7 2

3 5

4 7

1 5

9 8 2

5 4

Horóscopo CARNEIRO O poder de cura está estimulado. Cura que não depende unicamente de questões físicas, mas de pensamentos, emoções e atitudes. É a percepção da responsabilidade sobre a qualidade de vida e bem-estar. Faça a sua parte, nativo de Carneiro.

GÊMEOS Ter uma base sólida não significa estar ancorado em garantias ou estruturas, mas sentir-se responsável pela própria vida. Os momentos de solidão podem ensinar sobre isso. É dentro de você que as coisas acontecem, nativo de Gémeos.

LEÃO Você percebe que de nada adianta a segurança material ou profissional, se não se sente bem, saudável, com qualidade de vida. Deveria investir mais no bem-estar e isso não é o dinheiro que define, mas as atitudes, nativo de Leão.

BALANÇA Trabalho não é simplesmente uma forma de sobrevivência. Representa muito mais, como a possibilidade de aprimorar-se interiormente e de contribuir para a melhoria humana. De que forma o seu trabalho reflecte essa dimensão superior?

SAGITÁRIO Profissão e saúde são os temas predominantes. Evocam responsabilidade e acções correctas. Aprimore as técnicas e as atitudes que permeiam a vida profissional. Mas não exija em demasia. Reconheça seus limites.

AQUÁRIO

El Jarillo se converteu num local preferido por muitos para levar a cabo a prática do voo em parapente.

Um tema que merece a atenção dos aquarianos é a saúde, tão comentado pela Astrologia. E assim também em relação ao trabalho. Um ciclo está findando em sua vida em relação a esses assuntos. Isso se definirá entre 2008 e 2009.

TOURO A grande aprendizagem dos taurinos tem sido o do amadurecimento emocional. Do reconhecimento das responsabilidades que envolvem amar, criar e expressar a vocação. Você está aprendendo com o passado e criando um novo presente.

CARANGUEJO Pensamentos, palavras e movimentos. Você deve aprimorar os conhecimentos, a inteligência, a forma como se expressa e comunica no quotidiano. Disso resultará uma melhoria não somente pessoal, mas profissional. A mente tem poder.

VIRGEM Lua e Saturno movimentam-se no seu signo, indicando que você está ciente das suas responsabilidades e atribuições. Mas elas não devem ser opressivas. Não se cobra perfeição, virginiano. Procure aperfeiçoamento, que é algo diferente.

ESCORPIÃO Actividades em equipa estão favorecidas, desde que cada pessoa conheça suas atribuições e responsabilidades. Os planos para o futuro requerem maturidade, experiência, aprimoramento e disciplina. Mãos à obra.

CAPRICÓRNIO Os conhecimentos que são base de sua actuação profissional estão enfatizados. Assim como também os ideais e sonhos que necessitam de determinação para se tornarem realidade. Não estreite a sua visão aos horizontes conhecidos.

PEIXES Aprimorar os relacionamentos é um dos temas principais actualmente. Você busca perfeição nas relações, mas deve cuidar com a tendência à crítica, à cobrança e à severidade. Em que medida seus relacionamentos são saudáveis?

16Porto Santo.

CORReiO Da VenezUela.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Dia Europeu sem Carros Parte da Cidade liberta da pressão do tráfego automóvel " Um Ar Limpo para Todos" foi o tema escolhido pelo Município do Porto Santo e pelas empresas municipais Porto Santo Verde, e Areal Dourado para as comemorações do Dia Europeu sem Carros no Porto Santo. No âmbito desta iniciativa o trânsito da ER 120 esteve condicionado desde a pastelaria " A Pérola" até à entrada do Parque de Estacionamento junto à Caixa Geral de Depósitos, com o objectivo de libertar por um dia parte da cidade da pressão do tráfego automóvel. Esta comemoração foi, este ano, mais direccionada aos mais jovens, através da dinamização de um atelier de pintura, subordinado ao tema, da realização de experiências, da disponibilização de bicicletas, entre outras actividades. O Centro de Saúde Dr. Francisco Rodrigues Jardim esteve presente nesta iniciativa através da dinamização

" O Centro de Saúde Dr. Francisco Rodrigues Jardim esteve presente nesta iniciativa através da dinamização do espaço " Uma Chave para a Sua Saúde" .

do espaço " Uma Chave para a Sua Saúde" , onde técnicas de saúde alertaram para a importância dos hábitos saudáveis, designadamente as caminhadas, e efectuaram a medição dos valores de glicemia, tensão arte-

rial e do peso corporal. Esta iniciativa contou ainda com o apoio das empresas " Auto-Acessórios Colombo" e " Dupla Jogada" , que disponibilizaram para este dia as bicicletas, gratuitamente.

Dia Internacional de Limpeza Submarina Evento aborda o impacto devastador dos destroços marinhos no ambiente aquático No âmbito do Projecto AWARE, que visa proteger e conservar o mundo submarino, O Porto Santo SUB em parceria com a Porto Santo Verde, o Município e a Marinha, realizou uma acção de limpeza no mar no passado dia 20 de Setembro na marina do Porto de Abrigo. Este evento voluntário aborda o impacto devastador dos destroços marinhos no ambiente aquático e realiza-se

todos os anos. Os participantes voluntários do Porto Santo recolheram os detritos que se encontravam no fundo do mar da marina do Porto Santo, que foram posteriormente entregues no Centro de Processamento de Resíduos Sólidos. Após esta acção, realizou-se um almoço convívio oferecido pela Porto Santo Verde e pela Câmara Municipal. Os participantes voluntários do Porto Santo recolheram os detritos que se encontravam no fundo do mar.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Porto Santo

Lava contentores ao serviço do Município Desinfecta e desodoriza em prol da população

as viaturas têm como principal objectivo servir as necessidades do município do Porto Santo, nomeadamente o transporte escolar.

A nova viatura LAVACASSONETTI MINI LC ( lava contentores) foi apresentada no passado dia 19 de Setembro, no largo do Centro Cívico do Porto Santo, pelo presidente da Câmara Municipal aos munícipes. Esta moderna viatura, primeira do género a nível nacional vai cobrir algumas das necessidades ambientais da Ilha do Porto Santo. A cisterna tem capacidade para 2380 litros de água limpa e 2060 litros de água suja. Lava, desinfecta e desodoriza ao mesmo tempo os contentores. Faz igualmente, com as mesmas funcionalidades, a lavagem de ruas. A aquisição desta viatura representou um investimento total de 148.758,94 euros.

Novas viaturas de transporte de passageiros Autocarros concebidos para viagens de alta segurança

as viaturas têm como principal objectivo servir as necessidades do município do Porto Santo, nomeadamente o transporte escolar.

A Câmara Municipal do Porto Santo adquiriu duas novas viaturas de transporte de passageiros. A apresentação das duas viaturas Toyota Óptimo 2K teve lugar no passado dia 21 de Setembro, no Largo das Palmeiras. Estes autocarros foram concebidos para viagens de alta segurança, proporcionando um elevado grau de conforto. Possuem ar condicionado e aquecimento, bancos fixos com cintos de três pontos de fixação, comandos para abertura da porta de emergência, extintores e cada viatura oferece uma lotação para 27 lugares sentados e motorista. Com motores Toyota-Hino NO4-TQ com 4009 cc, as viaturas têm como principal objectivo servir as necessidades do município do Porto Santo, nomeadamente o transporte escolar e representam um investimento de 251.370,80 Euros.

18Venezuela.

Correio DA VenezuelA.

23 a 29 de outubro de 2008.

150 mil antigos combatentes na Guerra Colonial ingerem fármacos por sofrerem de stress pós-traumático, assegura do médico que preside à Associação Portuguesa de Veteranos de Guerra.

Polícias organizam-se para dar resposta eficaz O director nacional da PJ afirmou segunda-feira, 20, que está a ser feita uma " gestão ágil e flexível" que permita a esta polícia " dar uma resposta eficaz" aos fenómenos de criminalidade mais grave, violenta e organizada. " Obviamente que a criminalidade violenta que esteve ordem do dia durante este verão vai ser um dos nossos enfoques, bem como outros crimes que estão na Lei de Política Criminal" , que define as prioridades da investigação criminal, disse Almeida Rodrigues em declarações à Agência Lusa. O director nacional da Polícia Judiciária ( PJ) falava durante a exposição temporária do Museu e Arquivos da PJ e da Escola de Polícia Judiciária, em Loures, um dos eventos que assinalou os 63º aniversário da PJ. No combate à criminalidade mais grave, Almeida Rodrigues destacou a " excelente articulação" entre a PJ e o Ministério Público - que é o titular da acção penal -, observando que esta colaboração se desenrola

ObjectivO é nãO dar tréguas aOs fenómenOs de criminalidade mais grave

Director nacional da PJ assegurou que tem havido reuniões com outras polícias e que tudo " está a correr bem" .

no " respeito mútuo" e na ideia de que " cada um cumprirá escrupulosamente o seu papel" . " Vamos dar a resposta que se impõe no combate ao crime violento" , garantiu à Lusa Almeida Rodrigues, o primeiro polícia de carreira a chefiar a Judiciária. Relativamente à articulação da PJ com outros órgãos de po-

lícia criminal, incluindo PSP, GNR e Serviço de Estrangeiros e Fronteiras ( SEF), o director nacional da PJ assegurou que " tem havido reuniões periodicamente" e que " está a correr bem" . " Estamos numa fase de ligação dos sistemas de informação, o que é extremamente importante, mas também estamos a

limar quaisquer arestas que surjam para que possamos colaborar da melhor forma" , adiantou. Neste domínio, Almeida Rodrigues referiu que o que a PJ exige fundamentalmente, " porque é extremamente importante para a investigação criminal, é que haja a preservação do local do crime" . O director nacional revelou, a propósito, que a PJ está a adquirir " novos meios técnicos" , nomeadamente " tecnologia de ponta para o exame no local do crime" . Com isto, acrescentou, o objectivo é " garantir a cadeia de prova, por forma a que em audiência em julgamento seja possível aferir da culpabilidade ou não dos suspeitos" .

Igreja católica considera facilitadora nova Lei do Divórcio O presidente da Conferência Episcopal Portuguesa ( CEP), D. Jorge Ortiga, considerou hoje que a nova lei do divórcio, hoje promulgada pelo Presidente da República, é facilitadora e poderá levar ao aumento do número de divórcios em Portugal. " Estou convencido de que por detrás de toda esta lei do divórcio com certeza que acontecerão muitos mais divórcios, porque é tudo muito mais fácil" , disse à Agência Lusa D. Jorge Ortiga, também Arcebispo de Braga. D. Jorge Ortiga considerou que a legislação última que tem saído nesta área, na " linha de facilitar, não é normalmente o melhor caminho" .

" A lei devia apontar para caminhos, porventura, de alguma austeridade, mas que gerassem um verdadeiro bem-estar nas pessoas e nas famílias" , sustentou à Lusa D. Jorge Ortiga considerou " positiva" a atitude do Presidente da República ao aprovar a lei, mas " manifestando através de um comunicado o seu verdadeiro pensar" . O Presidente da República " fundamenta [ a sua decisão] no parecer de bons juristas e isso dá-me uma certa tranquilidade" , afirmou também à Lusa o prelado católico, sublinhando que a maneira de " agir e actuar" de Cavaco Silva tem " simplesmente uma preocupação: defender os mais fracos" .

" Seja aqueles que têm menos posses, seja também, no caso concreto, muitas vezes dentro do matrimónio litigioso, as mulheres" , especificou o presidente da CEP, considerando esta preocupação um " facto positivo e um elemento que devia ser devidamente pensado e equacionado na discussão parlamentar" . D. Jorge Ortiga afirmou ainda que, sendo " mais fácil" agora o divórcio, é de prever que, perante " uma pequena dificuldade que poderia, porventura, ser ultrapassada, não existirá diálogo, um esforço de compreensão, de aceitação mútua e envereda-se naturalmente por aquilo que parece resolver os problemas e nem sempre resolve" .

BREVES TGV e aeroporto são para concretizar apesar da crise "Não tenho notícias de os consórcios estarem com esses problemas", provocados pelos juros altos para concessão de empréstimos. A construção da linha ferroviária de alta velocidade entre Lisboa e Porto e o novo aeroporto para a capital vão concretizar-se, apesar da crise financeira internacional, garantiu o ministro das Obras Públicas. Mário Lino sublinha que as linhas de orientação definidas pelo Executivo socialistas não podem ser alteradas por causa da conjuntura mundial. "Não podemos ter uma orientação estratégica para o país que é permanentemente posta em causa pelo que acontece no dia-a-dia", disse em entrevista à RTP2, Rádio Renascença e jornal "Público". OTGV e o aeroporto de Alcochete constituem uma resposta do Governo perante a conjuntura, afirmou o ministro, que os considera essenciais para a consolidação da economia nacional.

Ministro do Trabalho admite dificuldade na criação dos 150 mil empregos "Hoje é bem mais difícil do que era há nove meses ou há um ano (cumprir) o objectivo de criar mais 150 mil postos de trabalho", disse o ministroVieira da Silva. O ministro doTrabalho e da Solidariedade Social admite que vai ser "mais difícil" cumprir a promessa de criar 150 mil empregos durante a legislatura. É a primeira vez que um membro do Governo admite que a dificuldade em cumprir a promessa feita há três anos. Vieira da Silva afirmou, em entrevista ao "Diário de Notícias" e à rádio TSF, que o objectivo de criar 150 mil empregos não foi afastado mas que a crise veio dificultar o seu cumprimento. "A criação de emprego é algo que tem a ver com o conjunto da economia e o conjunto da sociedade", explica, para depois defender que a crise veio interromper um movimento ascendente da economia portuguesa.

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

23 a 29 de outubro de 2008.

Venezuela

o ministro do Trabalho recusou a existência de dados que apontem para um drástico agravamento do desemprego em 2009, alegando que não há uma relação obrigatoriamente directa entre as variáveis do emprego e do crescimento.

Orçamento da diplomacia aumenta 5% em 2009 Luís Amado afirmou que o orçamento do Ministério dos Negócios Estrangeiros para 2009 aumenta 5% em relação a 2008 se não forem contabilizados na despesa 23 milhões de euros ainda relativos à presidência da UE. Segundo o ministro dos Negócios Estrangeiros, a proposta de Orçamento de Estado agora apresentada refere um decréscimo de 1,2% porque compara o orçamento do MNE para 2009 com a despesa prevista para 2008, sem ter em conta que essa despesa inclui cerca de 23 milhões de euros de pagamentos relativos à presidência portuguesa da União Europeia ( em 2007). Dessa forma, o orçamento de 354 milhões de euros previsto para 2009 é superior em cerca de 5% à despesa em 2008 ( 358,2 milhões) se desta forem retirados os 23 milhões, relativos a uma situação concreta e pontual. Na proposta pode ler-se que o orçamento do MNE decresce 1,2%, conclusão retirada da comparação entre a verba para 2009 e a despesa global em 2008. Luís Amado, que falava num

Amado considerou que o orçamento para o Mne " tem os recursos que são possíveis" .

encontro com a imprensa em Lisboa, definiu como áreas de acção prioritárias no próximo ano o apoio à internacionalização da economia portuguesa e a promoção da língua. Questionado sobre se tem verbas suficientes para levar a cabo essas tarefas, Amado considerou que o orçamento para o

se nãO se cOntar cOm despesas da presidência eurOpeia, Observa luís amadO

MNE " tem os recursos que são possíveis" . O ministro adiantou, por outro lado, que estas acções prioritárias passam por " uma adaptação da rede de representações diplomáticas às mudanças dos centros de poder do sistema internacional" , uma vez que a actual rede " está muito confinada à orientação estratégica dos últimos 30 anos" que favorecia a integração europeia de Portugal. Amado referiu que o estudo da rede diplomática está a ser feito e que espera poder apresentar o resultado desse trabalho " até ao fim de Novembro" . " É natural que seja proposto o encerramento e a abertura de embaixadas" , disse, acrescentando todavia que muitas dessas propostas não terão repercussão orçamental já em 2009. Frisou, todavia, que Portugal vai abrir, " com segurança, no próximo ano, uma representação diplomática na região do Golfo" Pérsico e que certamente " haverá processos de ajustamento de pessoal e financeiros com implicações já no próximo ano" .

Jovens desconhecem riscos do consumo de álcool Os jovens portugueses consideram-se informados sobre os riscos do consumo de álcool, mas na realidade os seus conhecimentos são reduzidos, de acordo com um estudo agora divulgado. A Cruz Vermelha Portuguesa ( CVP) realizou um questionário a 1.540 alunos, na sua maioria entre os 16 e os 18 anos, sobre conhecimentos e percepção dos riscos do consumo de álcool. Cerca de 80% dos inquiridos considera ter conhecimentos su-

ficientes sobre a matéria, revelou Miguel Lago, representante da Cruz Vermelha responsável pelo projecto " Copos - quem decide és tu" . No entanto, quando questionados sobre se " o álcool é uma droga" , muitos dos que afirmavam conhecer o tema responderam negativamente. Para Miguel Lago esta resposta significa que os jovens têm pouca percepção do risco. Entre os grupos mais preocupantes encontramse os mais novos, já que " a per-

cepção vai aumentando com a idade" , e os alunos que vivem em zonas não urbanas, onde apenas cerca de metade respondeu afirmativamente. " Nas zonas não urbanas temos um problema sério de consumo precoce" que pode justificar porque é que cerca de metade dos jovens não vê o álcool como uma droga, sublinhou. Outra das respostas que preocupa o responsável, prende-se com o facto de mais de 80% dos alunos reconhecer que nem

sempre " têm noção dos riscos que correm" . Para Miguel Lago, a publicidade e a cultura do álcool enquanto substância de sociabilidade ajudam a fortalecer uma cultura juvenil que funciona como um obstáculo ao fim de certos preconceitos culturais. Contra esta situação, a CVP lançou em 2005 um programa para informar os jovens sobre os riscos do consumo de álcool para que possam tomar decisões conscientes.

César consegue vitória com pleno nas nove ilhas JO líder do PS/Açores destacou a " grande vitória" obtida domingo, 19, nas eleições regionais, com uma maioria absoluta de 20 pontos de vantagem para os sociaisdemocratas e com o " pleno" nas nove ilhas. " Vencer com maioria absoluta, vencer com cerca de 20 pontos de vantagem para o segundo partido mais votado é, em qualquer região e em qualquer país, uma grande vitória" , salientou Carlos César, no discurso da vitória do PS/Açores nas legislativas regionais. No Teatro Micaelense, onde acompanhou a noite eleitoral, o dirigente socialista realçou que a votação de cerca de 50 por cento obtida pelo PS é superior à registada em 1996 e 2000, mas inferior à de 2004. " É uma votação média" desde que os socialistas açorianos assumiram responsabilidades governativas nas ilhas, disse Carlos César, ao destacar, porém, a vitória que obteve nas nove ilhas açorianas. Destacou o caso da ilha de São Jorge, tradicionalmente socialdemocrata, e que o PS venceu hoje pela primeira vez. No discurso da vitória e com uma entrada ao som de Vangelis, na noite em que o líder do PSD/Açores anunciou a sua demissão, Carlos César referiu, ainda, que " parte da vitória" socialista se deve ao secretáriogeral José Sócrates, que participou na campanha por duas vezes. Carlos César referiu-se, também, à abstenção - que atingiu o recorde de 53,2 por cento para dizer que estes valores não se justificam apenas pela desactualização dos cadernos eleitorais. " A abstenção foi elevada e houve uma quebra significativa de mobilização e de motivação nestas eleições em virtude da presunção de vitória que havia à volta do PS" , afirmou.

20IPC.

Correio dA VenezuelA.

23 a 29 de outubro de 2008.

Um açoriano de dimensão nacional... Foi professor primário, colaborador assíduo tanto da imprensa regional como da nacional e um profundo conhecedor da temática baleeira e da emigração, deixando ambas retratadas com profundo realismo em vários dos seus livros mais celebrados. Estamos a falar de Dias de Melo ( 1925-2008), que acaba de falecer, aos 83 anos, no hospital de Ponta Delgada. Tinha nascido a 8 de Abril de 1925, na Calheta de Nasquim, Ilha do Pico e ao longo de mais de 50 anos desenvolveu uma obra literária incontornável sobre a realidade açoriana mas que se pôde libertar de qualquer constrangimento regionalista e alcançou inegável dimensão nacional, conseguindo mesmo méritos suficientes para ser traduzida para outros idiomas. Uma vida vivida jUnto ao mar...

Este picoreto de rosto seco e corpo magro, “viciado na escrita e no cachimbo”, foi um trabalhador incansável, que soube conjugar harmoniosamente vários tipos de escrita – da crónica ao conto, passando pela novela, o romance e a poesia – até chegar ao bonito número de 27 obras publicadas. Nascido a olhar o mar e cercado pelo seu azul sem fim, é natural que grande parte da sua obra se debruce sobre essa condição humana, que foi sempre a sua circunstância primeira e primária. No texto de um voto de congratulação oficial, aprovado pela Assembleia Legislativa da RA dos Açores com motivo dos 50 anos de vida literária do autor, lembra-se a forma como fala das “ forças incontroláveis da natureza insular” e vinca-se que a “ nota dominante em todos os seus escritos é a empatia, ou até mesmo a simpatia para com as personagens social-

mente desprotegidas, vítimas da prepotência dos poderes dominantes, da insensibilidade de outros...”. Essa é a sua preocupação em tanto que autor com coincidências sociais com a corrente do neo-realismo e vêmo-la com clareza nos seus textos sobre assuntos como a emigração e a baleação, temas que lhe foram sempre caros e dores que lhe foram igualmente próprias, na medida em que foi baleeiro e também emigrante. Uma obra vasta e significativa...

Foi assim como João de Melo, outro escritor insular – que, por certo, já esteve entre nós em

1998 – se referiu à obra de Dias de Melo. Mais: “ Tendo sido um épico da faina da caça à baleia, com paralelo na literatura norteamericana, basta lembrar o Moby Dick, esteve sempre muito atento ao tempo português e não se limitou a ser um homem insularizado”. Desde adolescente, Dias de Melo virou-se para a escrita e por volta dos 12 ou 13 anos vêmo-lo a escrever para o jornal O Telégrafo, na mesma altura em que, numa manifestação precoce de preocupação pela cultura, funda com colegas coetâneos a Associação Cultura Académica, junto do Liceu da Horta. Açores, Ilha, Diário de Notícias e Diário de Lis-

boa são alguns dos jornais, regionais e nacionais, onde aparecem colaborações suas. Fora do campo do jornalismo, ele, que ganhou notoriedade como romancista, iniciou-se como poeta, na década dos 50. O livro inicial foi Toada do Mar e da Terra ( 1954) e entre este e o último publicado: Poeira do Caminho ( 2008), quase 30 livros aos longo dos quais “ inseriu os Açores na dinâmica do tempo português” sem nunca se ter deixado “apanhar pelo regionalismo” até se tornar, sem qualquer tipo de dúvida, num “ autor nacional”. Quem fala é ainda João de Melo. Contudo, Cristóvão de Aguiar afina pelo mesmo diapasão ao afirmar que se tratou de “ um escritor baleeiro que deu um retrato real da vida do baleeiro” e marcou “ a literatura portuguesa de significação açoriana”. De entre a sua “ obra vasta e significativa”, além de textos como Milhas Contadas ou Das Velas de Lonas às Asas de Alumínio ou Cidade Cinzenta, é imprescindível destacar a trilogia formada por Mar Rubro ( 1958). Pedras Negras ( 1964) e Mar P’la Proa ( 1976). Com Pedras Negras, já em quarta edição e traduzido para o inglês ( Black Stones, 1988) consegue a sua obra mais emblemática ao espelhar nela a saga da caça da baleia num romance onde, segundo o crítico Rui Dores, nos conta uma história sobre “viagem da vida, a condição humana e a memória dos tempos” e onde “a luta pela dignidade é uma constante e a sobrevivência se ganha a pulso.” Dias de Melo, um escritor para conhecer melhor, mereceu, entre outras distinções, a de Cidadão Honorário das Lajes do Pico e a Ordem do Infante, que lhe foi imposta por Mário Soares, enquanto Presidente da República.

Súplica de D. Inês continua em Paris É provavelmente a tela que melhor nos revela a dimensão do drama que viveu Inês de Castro ( 1320( ?)-1355) momentos antes de ser assassinada por ordem do sogro, D. Afonso IV, então rei de Portugal. Pintado mais de quatro séculos após esse drama que colocou o país na história universal dos grandes amores trágicos, o quadro de Francisco Vieira ( 17651805), ainda continua em Paris, vários meses depois de ter sido adquirido pelo Estado Português em parceria com um empresário nacional. É o que informa Paulo Henriques, director do Museu de Arte Antiga, de Lisboa. A obra foi leiloada em Paris por um valor de 210 mil euros, tendo sido adquirida por um mecenas que preferiu ficar na sombra mas se manifestou disposto a vendê-la ao Estado por esse mesmo valor, alegadamente antes do final de 2008. Como é que a obra foi parar à capital francesa? Originalmente o quadro foi pintado com o intuito de permanecer no Palácio da Ajuda – o real – mas no começo das invasões francesas ( 1808) foi levado pela Corte para o Brasil e perdeu-se-lhe a pista. Agora a intenção é recuperá-lo para o Museu, onde se irá juntar a outras obras do artista, também conhecido como Vieira Portuense por ter nascido na Cidade Invicta. Quando assim for, talvez Inês e Pedro vençam outra pequena batalha... Ajude-nos a divulgar a cultura portuguesa Colabore com a campanha destinada à obtenção de fundos e de novos aderentes Telefax. 0212 985.41.43 e-mail - ipcultura@yahoo.com http: //www.institutoportuguesdecultura. blogspot.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Famílias Macedo e Costa festejam união dos filhos no Salão de Gales Rebeca Fandiño P. rebecafp87@ gmail.com O salão Windsor de Gales, situado no Centro Comercial Tamanaco, de Caracas, engalanou-se com lírios e telas de seda brancas para celebrar o casamento de José Manuel Macedo, de 28 anos de idade e Bonibel da Costa, de 26, que escolheram este belo lugar para reunir as suas famílias e amigos numa grande festa de celebração do seu amor e união religiosa. José Manuel, contabilista público, e Bonibel, comunicadora social, conheceram-se há sete anos na Universidade Santa Maria, em Caracas. Há cerca de um ano decidiram casar-se e começaram a dedicar tempo à organização da cerimónia de casamento de acordo com a que haviam sonhado. Os pais da noiva, Ana e Alberto da Costa, não conseguiram esconder a alegria e satisfação sentidas por estar a viver o momento da união da sua filha, tal como os pais do noivo, Maria e José de Macedo. A união dos noivos foi facilitada pelo facto da cultura das suas famílias ser a mesma. O entendimento foi perfeito ao longo de sete anos de namoro, que serviu para consolidar um grande amor. O casal deixou a cerimónia para ir fazer um cruzeiro entre Miami e Orlando, pelas Caríbas, assinalando assim o início de uma nova etapa das suas vidas que uniram para sempre.

Sociales

22Opinião.

CorrEio Da VEnEzuEla.

23 a 29 de outubro de 2008.

Coloquemo-nos no meio

Director:

izia num artigo anterior que todos somos vendedores. Não obstante, como em todas as profissões, artes, ciências, disciplinas e ofícios, existem os maus e os bons. Algumas pessoas não conseguem entender as razões do porquê de às vezes nos distanciarmos e/ou não aceitarmos certas coisas nas nossas vidas, nas nossas empresas, planos ou projectos. As razões, ainda que simples, segundo parece não são " digeridas adequadamente" . Suponhamos que essas pessoas se comprometeram connosco em realizar uma tarefa qualquer: canalização, limpeza, reparação de um equipamento, despejar o lixo, ajudar a transportar algum objecto, ou simplesmente a acompanhar-nos a realizar uma actividade qualquer. E chega o combinado e não aparecem e nem sequer nos avisam. Deixam-nos na mão! Não é uma razão válida para não acreditarmos mais nelas? Simplesmente acredito que sim. É uma razão muito válida porque podemos chamar a outra pessoa mais responsável, em vez de esperar por esse " serviço" que não se concretizou e em consequência não pudemos realizar o que estava pla-

Antonio López Villegas altatribuna@ yahoo.com.mx

“Somos um produto da natureza, somos o seu melhor produto”

neado; Perdemos o dia! E quando falamos de novo com essa pessoa, alguns dias depois, o que lhe ocorre, quase sempre, é pedir desculpas por não ter podido comparecer. E se por acaso reclamamos, então a questão piora porque se sentem ofendidos. Estou convencido de que as pessoas bem sucedidas, que conseguiram capitalizar os seus sonhos, não pararam nem deram um passo atrás para justificar-se. Estou seguro de que os países desenvolvidos conseguiram o seu desenvolvimento mediante um compromisso feito e cumprido. Não podemos obrigar os outros a nos aceitarem com toda essa atitude hostil, rebelde, soberba e esse mau carácter que algumas vezes deixamos transparecer na nossa personalidade. Querem-nos apenas por momentos - quiçá por confusão, costume, obrigação ou compaixão. Algumas vezes costumamos ser intransigentes e com um férreo e resistente carácter que nos adia as oportunidades ou no pior dos casos, nos las faz perder definitivamente. As pessoas não têm a obrigação de no aceitar com estas características. Reflictamos a este respeito e

entendamos de uma vez, que essas pessoas com quem interagimos, não são responsáveis pelo mal com que a vida nos tenha tratado ou dos problemas e situações embaraçosas que estejamos atravessando nestes momentos. Ou quão irresponsáveis possamos ser. Somos um " produto da natureza" , enfaticamente afirmo que somos o seu melhor produto; assim que o melhor que podemos fazer é começar a trabalhar em nós para poder vendermo-nos melhor a partir de hoje: trabalhemos por oferecer o melhor preço, a melhor apresentação, a melhor oportunidade, a melhor companhia e cumpramos sempre. Convençamos os demais de que a melhor compra que podem fazer é " comprarmonos" a nós próprios. Que somos a sua melhor opção. Que querem que pertençamos à sua equipa, que queiram fazer negócios com nós, que queiram viajar na nossa companhia, compartilhar, amarmo-nos; enfim, que nos queiram incluir os seus planos e projectos. E o mais importante, repito: cumpramos o prometido. Como pudemos ver, aqui também se aplicam as leis de 'Mercadotecnia'.

Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Erika Correia Rodríguez Jornalistas: Jean Carlos de Abreu, Tomás Ramírez, António da Silva, Rebeca Fandiño, Magnalis Tavares, Anaís Castrellón, Andreína de Abreu Victoria Urdaneta. Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge Sandra Rodríguez, Ysabel Velásquez Gerente Executivo Aurelio Antunes Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: María Alexandra Monteverde C. Fotografia

A força das palavras

Administradora de conteúdos Web Juliet Linarez Distribuição: Juan Fernández e

m dias passados vimos como dentro da nossa Comunidade se viveram momentos de indignação tão grandes sentidos e justificados pela impotência de ver os seus seres queridos serem assassinados e nada poderem fazer. Felizmente nunca passei por uma situação parecida, mas imagino que deve ser o momento mais difícil, mais desesperante e mais doloroso que um ser humano pode sentir quando vê morrer o seu pai o seu irmão ou outro familiar que o único crime que cometeu, foi o de um dia procurar em outro país aquilo que o seu lhe negou; O direito e em muitos casos a necessidade de encontrar o sustento ou uma forma de vida digna para si e sua família. Que frustrante deve ser esse momento para esquecer. E quando ninguém lhes dá uma res-

Leo Merchán

Luís Jorge

“O direito e em muitos casos a necessidade de encontrar uma forma de vida digna”

posta, uma certeza, uma palavra de confiança para seguir em frente nem que seja com a ilusão de que não volta a acontecer. Curiosa também a reacção de algumas pessoas que nunca passaram por uma situação tão triste e... simplesmente se dedicaram a critica. Os mesmos de sempre. As mesmas críticas de sempre. A mesma indiferença de sempre. Sempre, até que chegue o dia triste que tenham que viver essa experiência ou sentir essas emoções de desespero de que assim não vale a pena viver. Nesta oportunidade os representantes da nossa comunidade pronunciaram-se oficialmente através de uma carta enviada ao Senhor Primeiro-ministro onde expressavam a preocupação dos Portugueses pela falta de segurança na Venezuela e pelo " silêncio" das nossas autoridades. Ora sabendo

de antemão que para falar com políticos e para que se possam fazer ouvir têm de usar o idioma político porque é o único que os políticos conhecem, os Conselheiros utilizaram para chamar a atenção uma frase que muitos consideraram forte, mas que ao final de contas não é mais do que isso uma frase política e o que interessa é que tenha sido ouvida e que isso se transforme em mais segurança e bem-estar para nossa Comunidade. Ficamos alegres ao saber que o Senhor Presidente Hugo Chávez nomeou um Vice-Ministro do seu gabinete para servir de interlocutor com as autoridades Portuguesas o que poderá transformar-se em mais dialogo e quem sabe em algumas acções concretas no combate à criminalidade que todos estamos expostos a diário.

Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Inquerito&Cartas

Cartas:

Favor enviar as suas cartas e comentários ao enderaço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Portugal sujo pela droga

Imagem degradante

Continua o sonho?

42 anos sem saber de Portugal

Sou filha de portugueses e gosto de leitor o Correio da Venezuela, sempre que tenho oportunidade de ir a uma das agências do Banco Plaza. Escrevo porque, apesar de não ser sócia do Centro Português, fiquei alegre em saber que o clube acabou por adquirir um terreno para ampliar as suas instalações. Mas o motivo da minha carta é alertar os responsáveis do clube para o facto de estarem a dar uma imagem péssima, suja ('cochina'), ao não terem limpo uma lona que se vê de todas partes de Macaracuay, El hatillo, Los Naranjos etc., etc. Escrevo isto sem a intenção de ofender ninguém, mas acho que essa não é a nossa imagem. Conheço o clube e tem umas instalações maravilhosas e não percebo como é que pode haver tanto desleixo. É como andar com a cara suja porque a imagem que se dá é que parece que ninguém se interessa pela limpeza do clube. Para quem, como eu, transita por ali todos os dias, às vezes fico envergonhada com o que vejo. E mesmo sem ser sócia. A concluir, pergunto aos sócios se não lhes dá pena verem aquilo todos os dias.

Hoje sinto-me na obrigação moral de falar sobre o que passa com a nossa seleçcão nacional de futebol venezuelana. Todos sabemos que o futebol deste país ainda tem muito para aprender, para melhorar e assim pensar numa boa participação em competições internacionais. Mas a postura evidenciada no jogo contra o Brasil foi realmente vergonhosa, produto de falhas estruturais que continuam apesar de serem "contas velhas". A nossa FVF devia mudar e para isso tem de aproveitar as eleições que se aproximam nesta instituição. Se Deus quiser, Esquivel acabará por ir embora, já que o seu tempo passou e não pode continuar a à frente do futebol deste país.

Sou natural da Madeira e vivo na Venezuela há 42 anos.Tenho três filhos e vivo na zona de Antímano, na cidade de Caracas. Escrevo para o jornal para manifestar a minha alegria e orgulho em ser portuguesa. Nunca pensei que os meus filhos, que nunca se interessaram por Portugal, pelo seu idioma, e por tudo quanto tenha a ver com Portugal, agora tenham tanto interesse e falem tanto de Portugal. E até dizem com orgulho que são filhos de portugueses, que o seu pai (falecido) era português e que a sua mãe é portuguesa. Digo isto tudo graças ao presidente Chávez, porque é devido a ele e aos seus negócios, que pudemos saber que Portugal é um país tão moderno como os Estados Unidos. Tenho 42 anos na Venezuela e nunca regressei à minha terra.Agora tenho muita vontade e com a ajuda de Deus e dos meus filhos vou no próximo ano. Os meus filhos todos trabalham com Chávez e sentem orgulho em servir a Venezuela. E eu, agora, sinto orgulho em ser Portuguesa.

Em várias oportunidades, pude ler no vosso jornal que existem pessoas a tentar traficar droga para Portugal. É inaceitável que uma situação destas se esteja a passar quer no nosso aeroporto, quer no luso. Quero pedir às autoridades aeroportuárias de ambas nações para tomarem mais cuidados a respeito dos passageiros, pois qualquer descuido poderá fazer com que a nossa terra natal se venha a parecer a certos países sul-americanos em que a droga chegar até aos mais jovens e faz com que eles percam os melhor anos da vida num vício que, mais tarde ou mais cerdo, acabar por conduzi-los à morte. Cecília Barreira

Daniel Pereira de Freitas

Maria G. H. Ferreira

Helena F. G. Reis

Inquerito: Apesar da nacionalização do sector da electricidade, estão a ocorrer muitos apagões. Como vê esta situação?

Mario Vas Engenheiro

Antonella Pereira Dentista

Suly Marques Estudante

Néstor da Costa Comerciante

"Simplesmente acho que estão no meio de uma desordem interna.Antes nada disto acontecia e o serviço era bom. Hoje sofremos tanto com esta situação que já nos estamos acostumando.Apesar de, com o passar do tempo, os apagões serem mais prolongados. O último durou cerca de quatro horas e ninguém nos soube dar razões concretas sobre esse problema que nos afectou a todos."

"Isto não é mais que a demonstração de que o governo nacional, que quer gerir todos os aspectos económicos e os recursos da nação, não sabe como fazer as coisas funcionar da melhor maneira e de modo a garantir uma melhor qualidade de vida par aos venezuelanos. Não sabem administrar certos tipo de serviços."

"É impressionante ver como nos estamos acostumando a este tipo de coisas. Na última vez estava no curso e, simplesmente quando a luz se foi, desistimos de esperar pelo seu regresso. Suspendemos a aula porque já sabemos que seria uma espera de horas. É lamentável que um serviço tão vital tenha caído nas mãos dos menos indicados para a sua gestão."

"Segundo dizem as fontes oficiais, tratou-se de uma manutenção que estavam a realizar na central de Guayana. No entanto, temos de nos lembrar que anteriormente também se realizavam operações de manutenção sem ser necessário suspender o serviço como está sucedendo agora. Mais que descuido, penso que é falta de pessoal qualificado".

24Venezuela. Chavez vai pedir redução da produção na OPEP O presidente venezuelano vai propor " uma redução da produção" durante a próxima reunião da Organização de Países Exportadores de Petróleo ( OPEP) com o objectivo de não deixar o preço do barril cair abaixo dos 80 dólares. " A nossa posição depois de mais de dez anos é que é preciso controlar a produção de petróleo" , explicou. " Agora, que os preços baixam, vamos propor ( à OPEP) reduzir a produção" , acrescentou Chavez, durante a visita a um projecto de gasoduto em Cumana, Venezuela. A OPEP realiza sexta-feira, 23, em Viena uma reunião extraordinária dos seus membros para discutir a queda do preço do petróleo. A Argélia, o Irão e o Qatar também se pronunciaram, nos últimos dias, a favor de uma redução da produção. Hugo Chavez mostrou-se favorável a um intervalo do preço do petróleo entre os 80 e os 100 dólares por barril. " Se o preço do crude estabilizar em torno dos 80 dólares podemos perfeitamente continuar a desenvolver o país e a vender petróleo ao Mundo" , defende Chavez. O presidente venezuelano sublinhou que o seu governo " nunca fez planos" ou projectos tomando como referência um barril a mais de 100 dólares. " A guerra no Iraque, lançada em 2003, as ameaças contra o Irão e contra a Venezuela, a falta de investimentos no sector petrolífero, a especulação e um conjunto de outros factores fizeram explodir o preço do petróleo para um nível que ninguém podia imaginar" , explicou. O presidente venezuelano garantiu que um barril a 60 dólares não vão travar os projectos do seu governo. " Felizmente desenvolvemos o nosso próprio sistema de produção, de distribuição e de financiamento" , referiu. Oficialmente, a Venezuela produz 3,24 milhões de barris por dia enquanto a OPEP defende que a produção do país não ultrapassa os 2,33 milhões de barris/dia.

Correio da Venezuela.

23 a 29 de outubro de 2008.

Empresários no estrangeiro acedem a verbas do QREN Os empresários portugueses no estrangeiro vão poder ter acesso a verbas comunitárias em parceria com empresas de Portugal ao abrigo do programa governamental NetIvest, anunciou, na passada terçafeira, 21, o secretário de Estado das Comunidades, António Braga. " Haverá pela primeira vez um programa organizado dirigido aos empresários das comunidades portuguesas, numa parceria inédita com as câmaras de comércio" , disse António Braga em Lisboa, à margem da assinatura de um protocolo com a Confederação Internacional dos Empresários Portugueses ( CIEP). Segundo António Braga, o novo programa " cria condições para favorecer o desenvolvi-

Braga anunciou pela primeira vez um programa organizado dirigido aos empresários das comunidades portuguesas.

mento de parcerias no sentido de estimular a internacionaliza-

ção da economia portuguesa" . Na prática, explicou, o rela-

cionamento entre as empresas de portugueses no estrangeiro e as empresas em Portugal assentará na procura de oportunidades comuns de negócio e no acesso aos fundos do Quadro de Referência Estratégico Nacional ( QREN). " São programas que estão a ser dirigidos a que os empresários das comunidades que tenham parcerias com empresas portuguesas sediadas em Portugal possam beneficiar dessas oportunidades. Estamos a criar as condições para desenvolver esse programa dirigido aos portugueses da diáspora" , sublinhou. António Braga escusou-se a adiantar o montante global das verbas disponíveis para esse fim, bem como a partir de quando será possível candidatar projectos.

Consulado de Valencia tem novo cônsul geral Carlos A. Balaguera carabal@ cantv.net Artur Monteiro de Magalhães já está na cidade de Valencia, onde vai exercer as funções de cônsul-geral nesta importante sede consular venezuelana. Proveniente de Seul, capital da Coreia do Sul, o diplomata observou ao CORREIO que estava a " chegar a uma cidade onde vivem muitos portugueses" , situação que representava uma " grande alteração" já que no posto anterior " apenas estavam inscritos 11 cidadãos portugueses" . Contudo, o novo cônsulgeral fez questão de acrescentar que possuía experiência em consulados " mas dinâmicos" , como é o caso de Versalhes, em França, daí que disse esperar estar à altura do cargo que lhe foi confiado, desempenhando um bom trabalho. " Agradeço a colaboração de todos para desenvolver um trabalho empreendedor" , apelou depois, observando que

Conta actualmente com 21 anos de carreira diplomática, tendo já passado pelos consulados de Versalhes, França, Bissau, Toronto, Canada e Bogotá.

tenta demonstrar que o " Consulado é o primeiro amigo de todos os cidadãos" . Questionado sobre se tinha novos projectos para o ensino da língua portuguesa, o diplo-

mata disse que vai apresentar às Universidades o programa que se está a desenvolver na Coreia do Sul. " Seul tem 300 alunos e na Universidade de Basan, que dista muitos quiló-

metros da capital, já tem 200 alunos, com professores portugueses, sendo que os seus salários são pagos por cada Universidade" , explicou. No caso de Venezuela, disse ser " imperativo estudar a língua portuguesa para assim se poder concretizar um maior relacionamento com o Brasil" . Após se ter licenciado em Direito pela Universidade Clássica de Lisboa, Artur Monteiro de Magalhães fez depois fez um curso de pósgraduação em Formação Diplomática pelo Instituto de Relações Internacionais do Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade Técnica. Conta actualmente com 21 anos de carreira diplomática, tendo já passado pelos consulados de Versalhes, França, Embaixada portuguesa em Bissau, na Guiné-Bissau, cônsul-geral em Toronto, Canadá, prestou serviço na Embaixada de Bogotá, Colômbia, cônsul-geral em Seul, Coreia do Sul, e, desde 17 de Outubro, em Valencia.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Real Esppor soma e segue Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com Quando o técnico do Real Esppor Club, Pedro Febles, e o seu director desportivo, José Ramón López, dizem algo não mentem. O professor explicou, numa entrevista exclusiva ao CORREIO, que a prioridade era conseguir a subida à primeira divisão. Esse era o grande objectivo. " A Copa Venezuela era para ser desfrutada enquanto fosse possível, mas os nosso objectivo é subir" . Os seus pupilos obtiveram uma vitória em casa, no estádio olímpico da UCV, na oitava jornada do Torneio de Abertura da Segunda Divisão A, depois de vencer por 3-0 o Atlético Varyná. O encontro foi dominado pelo conjunto merengue de princípio ao fim e revelouse uma montra de bom futebol e da boa preparação destes atletas profissionais. Ao minuto 11, o juvenil Oliver Bermejo teve de ser substituído após ser vítima de uma jogada desafortunada em que se lesionou, cedendo o lugar a Dani Gete. A alteração não mexeu no plano táctico de Febles, que teve que ver o encontro desde a bancada devido à suspensão decretada por causa do jogo da Copa Venezuela, pelo que manteve o sistema de três homens na primeira linha de volantes. O primeiro golo do Esppor chegou ao minuto 17, após uma jogada de " Tate" Clemente. O n.º 11 ibérico centrou para a pequena área, tendo a bola sido desviada no primeiro poste por Ederlei Pereira para o cabeceamento triunfante de John Mancilla, que sem problemas a mandou para o fundo das redes. A resposta llanera não se fez esperar. A minuto 20, na sequência de um pontapé de canto, apareceu Ronald Castillo para a efectuar um potente remate que

Desporto

Central Madeirense volta a ganhar

Tomas Ramírez tomasramirezg@ gmail.com

Os pupilos do José Ramón López obtiveram uma vitória em casa.

levou a bola a bater no defesa do Esppor e a sair depois pela linha de fundo. No minuto 40, uma falta cometida à entrada da grande área ofereceu uma oportunidade clara para os visitantes empatarem o jogo. No entanto, um Euro Guzmán imponente defendeu o remate saído da marcação do livre, cobrado por Wilmer Rivera, desviando o esférico novamente para a linha de fundo. Se dúvidas haviam quanto ao rumo do jogo, estas foram desfeitas logo no segundo minuto da etapa complementar. Os locais ampliaram a vantagem no seguimento da marcação de um pontapé de canto executado pelo juvenil José Luis Fernández, que meteu a bola para a cabeça de John Mancilla, que mais uma

vez não deu hipóteses de defesa ao guardião contrário. O adversário do conjunto lusoespanhol ainda chegou a esboçar nova reacção. Mas aos 34 minutos Timshel Tabárez endoçou o esférico a Antonio Nunziatta para este fuzilar a baliza de Tulio Pinilla. O Esppor vencia por 3-0 e até ao final do encontro, foi gerindo a seu belo prazer a vantagem merecidamente alcançada e que permitia somar mais três pontos em casa para assim ascender ao terceiro posto da classificação com 17 pontos, na perseguição do Unión Atlético Trujillo e a apenas um ponto de Policía de Lara. Ainda invicto, o Esppor espera que o líder " pinche" e possa subir na tabela.

O conjunto abastero obteve nova vitória no antológico Torneio Ibérico ao ultrapassar o seu eterno rival, o Deportivo Unión, com uma soberba goleada. Central Madeirense obteve assim a sua segunda vitória consecutiva em duas jornadas disputadas da 59.ª edição do torneio amador de futebol mais antigo do mundo. A equipa lusa derrotou o seu arqui-rival com muita facilidade ao conseguir um marcador de 3-0. Os tentos foram alcançados por Nelson Jesús Berríos, que bisou na partida, e por Leisser Ciampany. O San Bernardino também venceu nesta segunda jornada, realizada nas instalações do Campo Fray Luis de León de Las Mercedes. Um empate destacou-se na jornada, o registado entre a partida Las Américas e El Tejar. O centenário San Bernardino alcançou a vitória 'a manos' do Combinado Diego Ibarra, por 2-1, graças aos golos de Escath Aguilera e Cristian Delgado, descontando pelos derrotados Llorys Figueroa. Finalmente, a equipa Las Américas empatou com o El Tejar, a um gole, conquistando o tento americano Wladimir Guerrero e pelos contrários Jair Belaires. PUBLICIDADE

26Desporto.

CorrEio da VEnEzuEla.

23 a 29 de outubro de 2008.

CP goleia Marítimo Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com O Mundialito de Nações foi reiniciado no sábado, 18, com a goleada do Centro Português infligida ao Centro Marítimo. O dérbi disputado por estas duas grandes equipas começou já com o tempo descontado do jogo que tinha sido interrompido na semana passada devido às condições climatéricas adversas. Na primeira metade, o CP já ganhava por 1-0 ao Marítimo. No entanto, este resultado pareceu escasso para os locais desde o reinício da partida. O segundo golo surgiu então poucos segundo do apito ter reiniciado as hostilidades, furto de uma falha na defesa dos " verde-rubros" . Quando tudo parecia que ia terminar assim para o período do descanso, o CP voltou a marcar, dando a impressão que seria necessário arranjar um saco para guardar os muitos golos que prometia marca ao Marítimo.

Este Mundialito esteve cheio de gratas surpresas e de grandes encontros

No segundo tempo, depois de uma conversa mantida entre os atletas e os respectivos treinadores, o Marítimo entrou em campo à procura dos golos que lhe permitiriam remar contra a maré, mas a defesa do seu rival estava muito bem posicionada no

terreno e nunca permitiu grandes veleidades na pequena área. Com o passar do tempo, o marcador parecia estar condenado a não sofrer alterações. No entanto, o CP decidiu que tinha de marcar mais um e assim aconteceu. Um passe magistral dos

pequenos e um " pequeno baile" ao guarda-redes maritimistas permitiu que os locais celebrassem em grande a passagem à ronda seguinte e por 4-0.

Sergio Terán, que atraiu as atenções desde o início do jogo pela sua entrega, domínio de bola e decidido avanço rumo à baliza dos anfitriões.

OutrO clássicO

PlatafOrma Para O futurO

Definitivamente, este Mundialito de Nações esteve cheio de gratas surpresas e de grandes encontros. Entre os jogos que foram disputados na tarde de sábado, ganhou destaque o encontro que opôs Central Madeirense ao Centro Português, na categoria sub-12. Este embate esteve cheio de acção e muita emoção desde os primeiros minutos. Mas quem conseguiu capitalizar a vitória foi a equipa madeirense, que desde o minuto 2 " rompieron el celofán" da baliza do CP para começar a somar golos. A partida terminou com o marcador a assinalar 4-0 a favor da Central Madeirense, equipa que contava entre as suas figuras com um pequeno de nome

O torneio organizado pela Direcção de Desportos do CP, a qual está liderada por Rafael Gomes, Karin Santaella e Armando Oliveira, constitui uma plataforma para que os talentos das categorias menores do futebol venezuelano possam mostrar o seu talento. Sem dúvida alguma, o empenho destes pequenos ratifica a ideia de que é nos mais pequenos que está o futuro deste desporto e por isto se deve investir e melhorar as estruturas e as organizações que os acolhem. O seu desejo de vestir em algum momento a camisola da selecção nacional demonstra que " nas botas de um jogador não está a força, porque ela está no espírito de aquele que quer vencer" .

Site da TAP oferece mais flexibilidade nas compras online Com o inovador sistema QPX da ITA Software A TAP melhorou a utilização das potencialidades do software QPX da ITA Software, Inc. empresa americana líder fornecedora de soluções informáticas inovadoras para a indústria de aviação. Apostando na diferenciação pela qualidade e pelo preço, a TAP lançou em Junho cinco novos produtos, que podem ser adquiridos no seu site, dispondo das vantagens do QPX para a comercialização online. Com a utilização deste sistema de gestão de tarifas aéreas e compras online, a TAP pode oferecer ao passageiro uma maior flexibilidade e variedade de escolha. Através deste software, a TAP está preparada para oferecer uma

melhor experiência de serviço ao cliente, com maior transparência e mais opções de voo para um crescente número de clientes online. O site da TAP foi redesenhado com o objectivo de tornar mais fácil a apresentação de cada um dos cinco novos produtos, tornando a sua comercialização mais fácil e eficaz. Cada um dos cinco produtos é apresentado para cada voo, com todas as opções e a disponibilidade de lugares acessível/verificado através do QPX. Este processo de venda online foi melhorado, é eficiente e foi concebido com vista a oferecer as melhores facilidades tanto à companhia como aos seus clientes.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Kaká votava em Messi Kaká não tem muitas dúvidas de que Cristiano Ronaldo será o seu sucessor na conquista da Bola de Ouro. Mas o brasileiro reafirma que, se pudesse votar, a sua escolha seria Lionel Messi. " O meu favorito é Cristiano Ronaldo. Ganhou dois títulos importantes com o Manchester United e marcou muitos golos" , afirmou o brasileiro do Milan em entrevista à France Football, depois de admitir que não vai revalidar o troféu: " Sou realista, não será meu. Para este tipo de recompensa individual, o que importa são as conquistas da equipa. O Milan não ganhou nada de importante." . Mas Kaká acha que a vitória de Ronaldo não será por grande margem. " Ele tem rivais e a competição será renhida, sem dúvida. Para começar há Messi, que ganhou os Jogos Olímpicos. E depois alguns espanhóis, que foram campeões da Europa" , analisa, com uma referência especial a David Villa: " Torres,

Desporto

IX Válida RECA no estado Aragua Anaís Castrellón

" Messi merece. É o tipo de jogador que aprecio especialmente”

sim. Mas não convém esquecer Villa, que se distinguiu. Ou Casillas. Fabregas e Xavi também. Na minha opinião, todos eles estarão entre os primeiros." . A seguir, Kaká assume a sua escolha pessoal: " Messi mere-

ce. É o tipo de jogador que aprecio especialmente. Como o Cristiano Ronaldo, ele dribla, marca e provoca. Messi dá espectáculo sozinho. Se pudesse votar, votava nele. Mas não sou jornalista!" .

Tem lugar este sábado a IX Válida de Recorrido de Caza ( RECA), que se levará a cabo no Polígono de Tiro de Maracay, estado Aragua. Esta competição, organizada pela Federação de Caçadores Desportivos da Venezuela ( FECADEVE), faz parte das dez provas que se realizam ao longo do ano para agrupar todos os fãs do tiro com armas de caça da Venezuela e finalizar o mês de Novembro com o Campeonato Nacional Aberto, de onde sairão os elementos para a selecção nacional e o Campeão Nacional de 2008. As categorias em competição serão sub-juvenis, juvenis, veteranos, super-veteranos e

seniores - esta, por seu vez, divide-se em quatro categorias: A, B, C e D. A maior parte dos participantes são portugueses e luso-descendentes. Na referida competição, serão medidos a capacidade e o talento das federações dos estados Aragua, Carabobo, Distrito Federal, Yaracuy, Nueva Esparte, Anzoátegui e Miranda. PUBLICIDADE

28Desporto.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Câmara vai chumbar Estádio do Marítimo Miguel Torres Cunha DN MADEIRA O parecer do arquitecto responsável pela apreciação técnica, que deverá sustentar a posição política da Câmara do Funchal é inequívoco: tal como está, o projecto do Estádio do Marítimo não deve ser aprovado. A Câmara do Funchal ainda não tomou posição. Ou seja, oficialmente o projecto ainda não foi à reunião e como tal não tem um despacho. E fonte da autarquia disse, mesmo, que o mais provável é que a vereação nem venha a apreciá-lo, pois o entendimento é que a partir das declarações públicas do presidente do Governo Regional, a impor alterações, a posição da Câmara do Funchal é de esperar que o Marítimo apresente um novo projecto.

RIF: J-30990700-0

Oficialmente o projecto ainda não foi à reunião e como tal não tem um despacho.

COrreiO da Venezuela.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Volumetria está em causa

O DIÁRIO está em condições de garantir que são três ou quatro os requisitos evocados pela autarquia para não aprovar o projecto. A começar pela titularidade da área do terreno de implantação ( 30.000 m2), bem como e sobretudo a área de construção contemplada: 66.000m2. Reconhecendo que o projecto não viola nenhuma norma do PDM, pois o estádio vai ser implantado numa área designada de 'zona desportiva' e como tal não existem limites às áreas cérceas ou ao número de pisos, em altura, da edificação, o parecer técnico da Câmara do Funchal censura, contudo, a volumetria do estádio, bem como a sua relação com a envolvente. anel em toda a Volta censurado

Interpretando as recomendações feitas por Jardim, o parecer técnico da autarquia 'chumba' o facto de o estádio ter em algumas zonas uma altura equivalente a sete pisos, de ter um 'anel' em toda a volta e contemplar 600 lugares por detrás de cada baliza, apontando-se como mais crítica a opção de cobertura do actual peão. As cadeiras vão ficar mais próximas do relvado, ligeiramente a uma cota superior mas o problema, mesmo, é a solução de cobertura apre-

sentada que resultará, no entender da câmara, numa obstrução da vista. Jardim evocou a existência de áreas de trabalho e sociais que o complexo de Santo António já tinha, como razão para os reparos do governo, mas a verdade é que o governante não gostou de ter ali implantado um maciço de betão, fechado a toda a volta e apenas para oferecer 9.000 lugares.

Parecer traduz entendimento do Governo sobre a volumetria clube de ténis à boleia

A autarquia faz notar, também, a relação entre o Estádio do Marítimo e o Clube de Ténis do Funchal. Um reparo que já tinha sido feito pelo governo, pois tal como está concebido sugere-se que o estádio seja pretexto para ( re)construir um novo clube de ténis. Outro dos reparos feitos diz respeito ao parque de estacionamento para 438 viaturas, que por estar dentro do estádio colocará problemas de fluidez do trânsito na envolvente, situação estranha se considerarmos que apesar de obrigado a cumprir um rácio de estacionamento no

23 a 29 de Outubro de 2008.

perímetro do estádio, esta solução só contempla um lugar de estacionamento por cada 20,5 espectadores. Jardim dá albuquerque

instruções

O assunto era incontornável e o encontro entre os vereadores do PSD da Câmara do Funchal e os membros do Governo, integrado na ronda que Jardim efectuou junto dos autarcas, foi o pretexto para se falar do Estádio do Marítimo, obra que depende do financiamento do Governo, mas também da aprovação da Câmara. Jardim foi claro na mensagem que transmitiu ao autarca. O licenciamento da obra e a aprovação do projecto só pode ser viabilizado se o Marítimo introduzir alterações à proposta que efectuou. À frente dos membros do Governo e dos seus colegas de vereação, Miguel Albuquerque assegurou a Jardim que não aprovaria o projecto que deu entrada nos seus serviços, confirmando a informação que destacamos na peça principal. Já no jantar do 98º aniversário do Marítimo, Jardim foi confrontado por Carlos Pereira, que o esclareceu acerca das dúvidas que o governante havia tornado públicas, garantindo que nada do projectado para os Barreiros já estaria executado em Santo António.

Desporto

Marítimo não vai alterar o projecto A Câmara do Funchal espera pela reformulação do projecto para se pronunciar, o Marítimo não vai apresentar novo projecto, deixando claro que a autarquia há muito esgotou o prazo legal que está obrigada a cumprir. Segundo apurámos, se o Marítimo apresentar novo projecto agora isso determinará a anulação do concurso público em curso e um atraso significativo no início da obra. Entende o clube que a proposta em apreço prevê que a empresa vencedora efectue as alterações, e apenas estas é que viriam, a posteriori, a ser submetidas à apreciação da autarquia. Assim, a Câmara do Funchal está obrigada a dizer se aprova, ou não, o projecto apresentado, sabendo-se agora que um técnico da autarquia tem o mesmo entendimento que o governo teve da volumetria do projecto. Falta é saber a posição política de Albuquerque. Até 30 de Outubro decorre o prazo para a apresentação de propostas, pelo que o Marítimo e a Câmara - sob o olhar atento do governo - têm cerca de dois meses para cumprir todos os requisitos legais. PUBLICIDADE

30Desporto.

COrreiO da Venezuela.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Moreira salva Benfica O Benfica precisou da " sorte" das grandes penalidades para eliminar, no domingo, 19, o Penafiel por 5-3, após o nulo no final do 120 minutos do encontro da terceira eliminatória da Taça de Portugal em futebol no Estádio da Luz. Os " encarnados" converteram todas as cinco pontapés da marca de grande penalidade, por Reyes, Di Maria, Katsouranis, Ruben Amorim e Suazo, enquanto Victor, Quim e Wagner cumpriram a respectiva responsabilidade pelo Penafiel, tendo Dias permitido a Moreira a defesa na " penalidade" que custou a eliminação. O Benfica nunca perdeu um dos 14 jogos oficiais na Luz com o Penafiel, mas, apesar das várias oportunidades falhadas durante o encontro, pairou na Luz o espectro da grande surpresa na ronda. Até ao encontro da Luz, havia a registar as surpresas do Arouca sobre Marítimo, também no desempate por penaltis, e do Gil Vicente sobre Rio Ave, após proPUBLICIDADE

'Encarnados' quasE sE juntaram a marítimo E rio avE quE foram Eliminados por Equipas dE 'sEgunda'

O jovem guardião encarnado salvou a sua equipa ao defender uma grande penalidade.

longamento. Numa ronda sem confrontos entre primodivisionários, o afastamento dos " verde-rubros" a uma equipa da II Divisão - por 3-

1 nas grandes penalidade, depois de um nulo durante o tempo regulamentar - constitui a maior " surpresa" na eliminatória, à qual sobreviveu a maioria das equipas

da Liga. Depois da tendência " imposta" , sábado, por FC Porto e Sporting, ao afastarem, respectivamente, o Sertanense e a União de Leiria, além do Marítimo, destoou também o Rio Ave, afastado pelo Gil Vicente, da Liga de Honra, com o resultado de 3-2, após prolongamento. Em Matosinhos, o Caniçal impôs um empate ( 1-1) durante os 90 minutos ao Leixões, que fez valer a melhor condição física e se superiorizou no prolongamento para vencer por 4-1. Académica, Belenenses, Vitória de Setúbal, Paços Ferreira,

Vitória Guimarães e Sporting Braga cumpriram a " obrigação" e eliminaram Torreense ( 2-0), Amares ( 3-0), Ribeirão ( 1-0), Rebordosa ( 3-0), União de Lamas ( 4-2) e Chaves ( 1-0), respectivamente. Da Liga de Honra, ficaram sem " passaporte" para a próxima eliminatória ficaram Feirense e Olhanense, que foram surpreendidos nas grandes penalidades por Fátima e Valdevez, assim como Sporting Covilhã e EstorilPraia, que foram afastados pelos " homólogos" Varzim e Vizela. Também o Gondomar foi obrigado a " esforço suplementar" para afastar a Sanjoanense, que impôs um empate ( 1-1) após prolongamento e apenas sucumbiu nos castigos máximos. O Cinfães será o único representante da III Divisão na quarta eliminatória da competição, que conta ainda com sete clubes da II Divisão ( Olivais e Moscavide, Valdevez, Arouca, Santana, Esmoriz, União Madeira e CD Fátima).

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

23 a 29 de Outubro de 2008.

Desporto

United de Ronaldo dá passo importante O Manchester United de Cristiano Ronaldo deu um passo importante para atingir os oitavos-de-final da Liga dos Campeões da UEFA ao derrotar terça-feira, 21, o Celtic FC, por 3-0, numa partida da 3ª jornada do Grupo E, disputada no estádio Old Trafford. Na contenda anglo-escocesa, os 'red devils' deram seguimento ao bom desempenho que vem exibindo em casa, onde não perdem há 17 jogos nesta prova, graças a dois golos de Dimitar Berbatov e um de Wayne Rooney. O Celtic foi assim obrigado a manter a série de maus resultados fora de portas e somou a décima derrota como visitantes, condição que não conhece apesar dos 19 jogos disputados longe de Glasgow desde a estreia do actual formato da 'Champions'. Alex Ferguson, treinador do United, anteviu a possibilidade de Ronaldo não alinhar de início, mas o extremo luso acabou por

integrar o " onze" inicial, tal como o seu compatriota Nani. Quem não recuperou foi Rio Ferdinand, que se viu impossibilitado de alinhar na partida devido a um problema numa virilha, daí que a escolha tenha recaído sobre Jonny Evans para actuar no eixo da defesa ao lado de Nemanja Vidi?, enquanto Gary Caldwell apareceu no meiocampo do Celtic e Glenn Loovens estreou-se pelos escoceses na prova mais importante da UEFA. Ronaldo levou perigo à baliza de Artur Boruc aos seis minutos, num remate que saiu por cima da barra, momentos antes de uma boa iniciativa pelo flanco direito. A equipa de Gordon Strachan obrigou van der Sar a desviar para canto um remate de Aiden McGeady, após boa troca de bola do ataque do Celtic, aos 12 minutos, antes de um remate acrobático de Waine Rooney, a cruzamento da esquerda de Nani, ter esba-

ronaldo foi substituído aos 81 minutos de jogo.

rrado em Loovens. Van der Sar voltou a negar o golo aos forasteiros, ao desviar o forte pontapé de Caldwell à entrada da área. Aos 28 minutos, Berbatov

assistiu Ronaldo à entrada da área, mas o pontapé do camisola 7, com o pé esquerdo, saiu a rasar o poste. Mais dominador, o United inaugurou o marcador à meia-hora, quando o avança-

do búlgaro desviou na pequena área um passe de John O'Shea, na sequência de canto de Nani. Antes do intervalo, Boruc defendeu com segurança um rempate de Rooney, enquanto Nani, descaído para o lado direito, tirou dois adversários do caminho e rematou em arco, mas errou por pouco o alvo. O'Shea quase fez autogolo ao desviar um livre de Shunsuke Nakamura, mas Van der Sar defendeu. Muito mais rápido a responder à defesa incompleta de Boruc a livre directo de Ronaldo, Berbatov elevou a sua contagem para quatro golos na presente edição da UEFA Champions League seis minutos depois do reatamento, impossibilitando qualquer esboço de reacção ao Celtic. Rooney desaproveitou pouco depois o terceiro da noite, mas não desperdiçou a oportunidade de que dispôs aos 76 minutos, cinco antes de Ronaldo ser substituído, e fechou a contagem. PUBLICIDADE

História De ViDa

"Venezuela abriu-me as portas"

RIF: J-31443138-2

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 23

/p.12

a 29 de Outubro de 2008.

www.correiodevenezuela.com

Zenit de Danny consegue pontuar perto do final O FC Zenit St. Petersburg só conseguiu obter o primeiro ponto no Grupo H a dez minutos do final, quando Fatih Tekke 'roubou', terça-feira, 14, a primeira vitória ao FC BATE Borisov na fase de grupos da Liga dos Campeões. O BATE tinha perdido os seis jogos em que enfrentou clubes russos nas competições europeias, mas a tradição perdeu toda a importância depois do suplente Pavel Nekhaychik, que entrou ao intervalo, ter inaugurado o marcador para os visitantes, ao minuto 52. Antes do tento inaugural, o Zenit já tinha mandado duas bolas ao poste, além de ter desperdiçado outras boas oportunidades. Mas conseguiu empatar perto do final, quando Tekke conseguiu evitar o fora-de-jogo para bater o guarda-redes Sergei Veremko. Apesar do empate, a equipa russa continua no último lugar do grupo. Após duas derrotas no início do grupo Grupo H, o Zenit entrou em campo decidido em somar os três pontos. Danny gozava de muita liberPUBLICIDADE

dade e, aos 11 minutos, aproveitou para iniciar a primeira jogada de grande perigo do jogo. O internacional luso recebeu o esférico no meio-campo do BATE e lançou Andrei Arshavin. O organizador de jogo cruzou para o poste mais distante, onde surgiu Konstantin Zyryanov a cabecear, mas Veremko realizou uma grande defesa. Os da casa voltaram ou a criar perigo logo a seguir. Arshavin teve muita liberdade, recebeu um passe em profundidade e assistiu Tekke, que cabeceou ao poste. A pressão sobre o BATE era cada vez mais sufocante, mas os visitantes estiveram quase a saltar para frente do marcador aos 20 minutos, quando Ivica Križanac perdeu a bola para Vitali Rodionov, este correu até à área e fez a bola embater na parte interior do poste. O visitante conseguiu sacudir a pressão da equipa da casa e esteve quase a marcar após uma boa jogada de entendimento entre Sergei Kryvets e Rodionov, surgindo

Danny esteve em bom plano, mas o azar mandou a bola ao poste.

Anri Khagush a rematar com muito perigo, mas Roman Shirokov conseguiu impedir a bola de entrar na baliza do Zenit. No entanto, era a baliza dos visitantes que parecia estar enfeitiçada. O BATE perdeu a bola à entrada da área e Danny aproveitou para rematar forte, fazendo o esférico embater com estrondo na trave, no segundo lance,

em apenas 29 minutos, que o Zenit enviou a bola à trave. Nekhaychik marca Tal como tinha acontecido no primeiro tempo, Arshavin revelou-se um permanente para i último reduto do BATE e esteve quase a mudar o marcador, mas surgiu Tekke a travar a trajectória da bola que parecia destinada ao fundo das redes. Aleksandr Yure-

vich desviou um cabeceamento de Igor Denisov sobre a linha de golo, até que o BATE inaugurou o marcador e silenciou os ruidosos adeptos da equipa da casa. Nekhaychik, que tinha entrado em jogo há sete minutos, recebeu um passe em profundidade de Gennadi Bliznyuk,evitou a marcação de Aleksandr Anyukov e bateu Vyacheslav Malafeev. Enorme pressão O BATE mostrou sempre intranquilidade quando o Zenit colocava a bola na área e Tekke quase aproveitou um passe de Arshavin, e um erro de marcação de Khagush, para empatar. Na sequência do canto, Anatoliy Tymoshchuk falhou o pontapé quando estava em excelente posição, enquanto, logo a seguir, Arshavin testou Veremko com um cabeceamento perigoso. O Zenit fazia muita pressão sobre a área dos visitantes e Pavel Pogrebnyak, que tinha entrado para o lugar de Zyryanov, obrigou Veremko a uma boa defesa com um remate à queima-roupa.