Correio da Venezuela 283

O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 06 a 12 de Novembro de 2008.

DepósitO LegaL: 199901DF222 - pubLiCaçãO semaNaL aNO 08 – N.º 283

VeNezueLa: bs.F: 1,50 / pOrtugaL:

1,50

www.correiodevenezuela.com

Debate com jornalistas “abre” festa diferente

Consulado em Caracas quer melhor atendimento

Presidente da Câmara da Calheta (Madeira) é o convidado de honra do 9º aniversário do CORREIO. O III Encontro de Jornalistas Luso-Descendentes será o ponto alto do programa que desta vez se realiza no Salão Gales (CCCT) com muita animação musical /p. 3 Nova responsável surpreendida com Venezuela, elogia trabalho dos antecessores /p.4

O Grupo de Folclore da Calheta é uma das surpresas da noite de quarta-feira, 12 de Novembro, pela primeira vez com um programa “bailable”

Caravela da Saudade na UCV /p.24

Inundações em Maracaibo afectam famílias portuguesas

Fortes chuvadas provocam estragos e atingem também a comunidade lusa /p.13

Encontro Infantil de Folclore em preparação

/p.14

CS Marítimo vence e convence no dérbi insular /p.28

Portugueses em grande na Champions

/p.30

publicidade

2

Editorial. 06 a 12 de novembro de 2008.

e agora?

D

a semana Muito Bom

O Ministério do Trabalho e esde há muitos anos que a maioria das instituições bancárias portuda Solidariedade, de Portugal, guesas instalaram na Venezuela os acaba de atribuir a um lar de seus escritórios de representação, terceira idade, na Venezuela, preenchendo uma lacuna que em um gerador eléctrico e um camuito ajudou a comunidade luso-venezuelamião cisterna para transporte na, mas com evidentes benefícios próprios, de água. A inauguração está como seria legítimo esperar. prevista para este sábado.

O tradicional depósito a prazo deixou de ser Trata-se de duas ajudas conaliciante, para uns e para outros, e por essa cretas. Tratando-se de um lar razão havia que experimentar e arriscar node idosos, com dificuldades vas apostas. naturais pelo que os instruNesse particular aspecto é preciso diferenciar mentos disponibilizados terão os comportamentos das diversas instituições bancárias, porque durante todo este tempo repercussões directas no bem aconteceu de tudo - e continua a acontecer. estar de um núcleo importanTratando-se do meio financeiro, com regras te da comunidade, Um exeme níveis de competição muito acentuados, plo gratificante que nos chega não há que esperar grandes 'romantismos'. de Portugal!

Mas há sempre lugar para a palavra, o assumir de responsabilidades, nos bons e nos maus momentos. Na hora da euforia, dos almoços, dos copos, quando as contas são sempre a somar.

E nos momentos delicados, de possível heca- Temos tombe, como infelizmente são os que estanovos conselmos a viver? Onde estão os 'amigalhaços'? A heiros na quem devem dirigir-se os pequenos e grannossa des investidores, que confiaram nas pessoas e nos bancos, e que agora não sabem com Comunidade, quem tirar uma dúvida? É verdade que as com muita operações - de maior ou menor risco - tevontade de riam que ter a concordância do 'dono do trabalhar. dinheiro'. Mas é inegável que foram os incentivos e a pressão dos bancos que ajudarão a canalizar recursos para essas apostas de risco que, agora, não estão a correr bem.

Valha-nos que nem todos 'desapareceram' quando a 'tempestade' começou a assolar.

Há exemplos dignos de registo, até pelo reforço da presença, da palavra amiga, do acompanhamento. Há que enaltecer esses bons exemplos do cumprimento do dever.

Pela nossa parte, dentro das possibilidade de um jornal de comunidade, continuaremos a tranquilizar os leitores atormentados com mil e uma dúvidas. Mas as instituições financeiras sabem que o principal papel lhes compete.

Pela nossa parte, para continuarmos a ir ao encontro dos anseios dos nossos leitores, estamos receptivos a qualquer iniciativa.

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela.

Bom

Mau

Muito Mau

A poucas semanas da realização das eleições municipais na Venezuela, é deveras gratificante sabermos que ainda estão cinco lusodescendentes na corrida às funções de 'alcaldes' e governadores, em toda a Venezuela. Os candidatos vêm de diferentes correntes políticas, apresentando-se todos com uma notável sensibilidade social. Apesar das dificuldades inerentes a um processo eleitoral, é gratificante que se apresentem nesta altura com possibilidades de serem eleitos.

O tema já está devidamente explanado, no Editorial ao lado. Mas aqui se reforça a nota negativa a que se expuseram as entidades bancárias e seus representantes, face ao abandono a que votaram alguns dos seus clientes que, nas horas de euforia e captação de recursos, tiveram tratamento bem diferente. A conjuntura financeira internacional não culpa exclusiva dos bancos, mas é nas horas de maior amargura que se conhecem a idoneidade de instituições e de pessoas. E há maus exemplos a apontar!

Uma vez mais a insegurança nesta rubrica da classificação. A semana que passou foi uma das mais dramáticas.

Entre as dezenas de vítimas, há a registar mais três Venezuelanos de origem portuguesa. Tal como em casos anteriores, a única coisa que faziam era trabalhar. Incluindo o motorizado que foi morto para lhe roubarem a moto, o taxista que foi roubado da mesma maneira, o agricultor de El Junquito que sofreu daquela forma desumana. Até onde irá este martítirio?

O cartOOn da semana - Óptimo! O período de estado de graça é que já caminha para o fim.

Daqui a dias queremos ver coisas concretas...

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Calheta visita Venezuela

06 a 12 de Novembro de 2008.

Actual

3

CORREIO festeja a 12 de Novembro Já estamos em Novembro, mês em que o CORREIO da Venezuela comemora como toda a sua gente o seu aniversário. Para este ano, está previsto um programa de comemorações totalmente inovador, destacando-se que esta será a primeira vez que o aniversário será festejado fora do Centro Português, em Macaracuay, colectividade que continuará sempre associada ao percurso do

nosso jornal.

O 9.º aniversário do CORREIO realizar-se-á no Salão Gales, no CCCT, em Caracas, e será uma festa que será especialmente atractiva para os mais jovens, embora sem esquecer os restantes leitores. Por isso, caro( a) leitor( a), já sabe: reserve na sua agenda pessoal a quartafeira 12 de Novembro e esteja atento( a) às novidades.

Terceiro encontro de jornalistas Anaís Castrellon Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com Manuel Baeta regressa a Caracas para homenagear os seus conterrâneos.

Agostinho Silva DN-Madeira Uma delegação do município da Calheta, na Madeira, e o Grupo de Folclore local, vão visitar a Venezuela a partir da próxima semana. A representação autárquica é liderada por Manuel Baeta de Castro, presidente da C. M. Calheta e um dos autarcas da Madeira há mais tempo no activo.

O programa oficial inicia-se a 12 de Novembro, com uma visita ao Lar Pe. Joaquim Ferreira, em Los Anaucos.

Nesse mesmo dia, a delegação calhetense associa-se ao aniversário do CORREIO da Venezuela - Manuel Baeta é o convidado de honra - na festa comemorativa que já está marcada para o Salão Gales, um evento que terá este ano algumas surpresas.

Durante a estada de uma semana em terras bolivarianas, os autarcas e o Grupo de Folclore da Calheta marca-

Um dos convidados é manUel Baeta de castro, presidente da c.m. calheta rão presença em diversas localidades da Venezuela. A delegação autárquica, liderada por Manuel Baeta, é também composta pelo vice-presidente da autarquia, Carlos Manuel Teles, e pelo deputado municipal Agostinho dos Ramos Gouveia, para além de João Maria da Silva.

Viajam até Caracas 14 elementos do Grupo de Folclore da Calheta, estando previstas diversas actuações em várias localidades, entre as quais estão a apresentação no Centro Portugues pelas festas de São Martinho no dia sábado.

É já na próxima quarta-feira, dia 12, que se realiza o Encontro de Jornalistas, uma iniciativa do CORREIO que reúne jornalistas portugueses e luso-descendentes. Trata-se de um espaço para partilhar ideias, experiências e histórias do dia-a-dia da profissão.

O evento terá lugar no Salão de Banquetes Gales, pelas seis da tarde, onde cada um dos profissionais poderá confraternizar e intervir nas diferentes tertúlias, e no fim poderão participar na festa do 9.º aniversário do semanário CORREIO da Venezuela.

Este encontro deverá contar com profissionais de diferentes meios de comunicação social, desde a imprensa aos meios audiovisuais, que conduzem as diferentes áreas informativas do país e que de alguma forma estejam relacionados com Portugal.

O director do CORREIO de Venezuela, Aleixo Vieira, pretende estender o convite a todos os jornalistas que queiram participar neste encontro e

aproveita a oportunidade para manifestar o seu desejo de vincular todos os profissionais da comunicação, pois para ele " é importante conhecermo-nos, sermos amigos, e criarmos um vínculo de união, pois há muitos laços a estreitar."

Andreína dos Reis, coordenadora do evento, manifestou a confiança que sente no que diz respeito à receptividade, " penso que será um encontro com resultados satisfatórios, temos a grande expectativa de albergar centenas de profissionais da comunicação social, para partilhar experiências, opiniões, e recordar uma vez mais que na união está a força."

Se deseja participar neste encontro, pode escrever para correio@cantv.net ou para correio.prensa@gmail.com e confirmar a sua inscrição.

PUBLICIDADE

4

Venezuela. 06 a 12 de Novembro de 2008.

CorreIo da VeNezUeLa.

Nova consul promete mais atenção aos jovens A nova consulesa de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, chega à Venezuela disposta a estreitar os laços que existem entre a sede consular que representa e a comunidade portuguesa. Neste sentido, a diplomata sublinha que a sua tarefa será a dar continuidade ao trabalho dos seus antecessores e trabalhar em conjunto com as instituições estabelecidas em prol da colectividade. " Quando cheguei ao país, compreendi que, de facto, a Venezuela é uma nação repleta de oportunidades e que os portugueses radicados aqui encontraram as condições para dar mostras do seu dinamismo e da sua capacidade de adaptação" . A diplomata qualifica como " notável a simpatia dos venezuelanos" e mostra-se " surpreendida com o espírito de solidariedade" que existe entre os lusos e os seus descendentes" .

Projectos

Pedrosa, que se encontra na Venezuela há cerca de um mês, está actualmente a cumprir um processo de aproximação aos representantes da comunidade portuguesa radicada neste país, designadamente os que exercem funções nas associações de beneficência, os conselheiros das Comunidades, clubes sociais, institutos de ensino e promoção da língua. Durante esta fase de adaptação, a consulesa pretende conhecer as necessidades da comuniPUBLICIDADE

Guarenas-Guatire, aLtos Mirandinos, Puerto La cruz e Puerto ordaz Poderão vir ter consuLados honorários oficiaLizados

Natural de Leiria, licenciou-se em advocacia pela Universidade Católica de Lisboa.

dade e saber quais são os aspectos que podem ser tratados, e melhorados, desde o exercício das suas funções. A representante consular confessa que entre os seus projectos figura a intenção de introduzir mais ferramentas tecnológicas para ajudar o seu despacho, com o fim de colocá-lo à altura dos compromissos.

Linhas teLefónicas

Segundo Pedrosa, o serviço do consulado tem melhorado progressivamente. Prova disso é a automatização dos trâmites que ali são processados. " Tenho conhecimento de que há alguns anos, as pessoas faziam longas filas para solicitar a sua documentação. Agora, como mérito dos meus antecessores, que as pes-

soas chegam no mesmo dia e são atendidas sem nenhum problema" . As constantes falhas verificadas nas linhas estão a ser resolvidas. " Estamos conscientes das dificuldades nesta matéria, posso adiantar que já foi instalada uma central telefónica num esforço para melhorar. Sabemos que este meio de comunicação é importante para quem precisa de obter informação" , prometendo " é uma área que vamos tentar continuar a melhorar" . A respeito do investimento em recursos humanos, Pedrosa assegura que " quando assumi o cargo encontrei um grupo de profissionais muito trabalhadores, o qual vem realizando um esforço significativo para responder a todas as solicitações" .

A existência dos consulados honorários facilita a vida das comunidades radicadas no interior da Venezuela, evitando que estes devam deslocar-se até à capital para realizar diversos trâmites ou solicitar documentos.Confrontada com esta situação, Pedrosa comenta que " os consulados honorários são de vital importância porque permitem uma comunicação mais directa com as pessoas que não estão radicadas na capital. Além disso, ajuda-nos a dar uma atenção mais próxima a essas pessoas e facilitar os seus trâmites processuais" .

De igual modo, referiu que vários núcleos de portugueses manifestaram interesse na criação de estruturas consulares próximas da sua área de residência. Mas qualquer decisão referente a esta matéria deve estar enquadrada numa solução global para toda a jurisdição consular de Caracas, pelo que se está a levar a cabo uma avaliação geral da situação. " Neste momento é prematuro anunciar qualquer proposta concreta quanto à criação destas novas estruturas, posto que o estudo não está concluído e a decisão final depende da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas" , lembrou.

Quem é Isabel Pedrosa?

Pedrosa, natural de Leiria, licenciou-se em advocacia pela Universidade Católica de Lisboa. Fez depois duas pós-graduações, uma em Estudos Europeus; e outra em Ciências da Informação. O início da carreira diplomática, como adida de Embaixada, acontece em 1991. Actualmente possui a categoria de Conselheira.

A actual consulesa de Portugal em Caracas já desempenhou funções na Direcção de Assuntos Comunitários antes de ir trabalhar para a Embaixada de Portugal em Maputo (Moçambique), em Rabat (Marrocos) e Díli (Timor Leste).

Quando regressou a Lisboa, foi adjunta diplomática dos Ministros de Negócios Estrangeiros (Embaixador António Monteiro e professor Freitas do Amaral). Também liderou a Direcção de Serviços do Médio Oriente e Magrebe, cargo que ocupou até Setembro último.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

06 a 12 de Novembro de 2008.

Venezuela

5

Venesat-1 introduz nova plataforma tecnológica Venezuela quer lançar noVo satélite em 2013

Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com O satélite Venesat-1, fabricado na China e que foi colocado em órbita a partir do Centro de Lançamento de Satélites de Xichang, no sudoeste daquele país asiático, a 29 de Outubro. O novo equipamento de telecomunicações permitirá levar a cabo novos projectos de ciência, tecnologia, televisão, telefonia móvel, de dados e telemedicina" , observou Hugo Chávez.

Baptizado com o nome do insigne Simón Bolívar, o novo satélite implicou um investimento de 406 milhões de dólares e servirá para melhorar as telecomunicações durante os 15 anos de vida útil do aparelho. Vai trazer avanços tecnológicos para o país e contribuirá para o desenvolvimento de outros países. " Este

“É mais um passo rumo à independência tecnológica e cultural”.

satélite terá uma área de influência que abrangerá as Caraíbas e a América do Sul. É mais um passo rumo à independência tecnológica e cultural. E o satélite já está em órbita" disse o primeiro mandatário.

Segundo informaram fontes governamentais, estima-se que, a 20 de Dezembro, Ministério para a Ciência e a Tecnologia entregue à operadores de telecomunicações estatal CANTV os serviços do satélite, cuja administração ficará a

seu cargo.

O presidente Chávez qualificou a colocação em órbita do Venesat-1 como " histórica" e reiterou que este satélite estará destinado a impulsionar a telemedicina, a educação e " o conhecimento" ao serviço " dos povos" e da sua integração.

Com este satélite não só a Venezuela passa a integrar o grupo de países com presença no espaço, senão que marca ainda a entrada do Estado no mundo das comunicações por satélite na América do Sul.

É o primeiro satélite venezuelano da história e além disso abrirá a caminho para um conjunto de países para acederem aos benefícios resultantes desta tecnologia, tal como observou um responsável da empresa Convergencia Research.

Por outro lado, o primeiro mandatário comentou que a Venezuela lançará um segundo satélite e aspira ainda a ter " uma fábrica de satélites" . Numa alocução feita em cadeia nacional de rádio e televisão, Chávez anunciou o início da nacionalização do espaço " ultraterrestre" do país. " Em breve, lá para 2013, virá o segundo. Estamos a começar e em poucos anos estaremos lançando o segundo" , declarou, criticando a escassa cobertura dada por alguns meios de comunicação venezuelanos ao lançamento.

PUBLICIDADE

6

Venezuela. 06 a 12 de novembro de 2008.

“O Sol de Portugal” “aquece” ouvidos lusos

COrreiO da Venezuela.

Centro de Margarita precisa de dinheiro

O programa pode ser ouvido até em Puerto Santander - Colômbia.

Carlos Marques prudentisnoble@ gmail.com A cidade de El Vigía tem um novo programa de rádio desde o passado mês de Outubro, chamado 'O Sol de Portugal'.

Esta iniciativa foi levada a cabo pelo português João Luís Canha Teixeira, natural da Ponta do Sol, que emigrou para a Venezuela em 1966 e que vive nesta cidade há mais de 25 anos. " A iniciativa nasceu pelo facto de não haver nada que unisse os portugueses desta parte interior do país, que me surgiu esta ideia, que se cumpriu."

O programa é emitido pela Rádio Stereo 105.1 FM., situada na Avenida Bolívar, na saída da cidade. O programa é transmitido das 10 ao meio-dia, e nele podem ser ouvidas canções portuguesas de todos os géneros, e onde também se dão informações importantes a nível histórico, desportivo, político e cultural da comunidade portuguesa, unindo as antigas tradições lusas ao moderno, para deleite PUBLICIDADE

Programa radiofónico em mérida Procura incentivar a comunidade luso-emeritense a aProximar-se mais das suas raízes de jovens e adultos. " O programa procura incentivar a comunidade luso-emeritense a aproximar-se mais das suas raízes através da música portuguesa" Até agora, a comunidade portuguesa tem recebido o programa com muito agrado, em especial na zona de Sur del Lago. As pessoas que queiram comunicar com o programa podem fazê-lo pelo telemóvel 0414 7378480. " Pode ser ouvido na zona de Sur del Lago, Santa Bárbara, San Simón, La Tendida, Mucujepe, Los Naranjos e até em Puerto Santander - Colômbia" .

Valéria Costa valcosta29@ gmail.com Com apenas 160 sócios e menos de metade com as quotas em dia, para além de uma estrutura física de 11 mil metros quadrados que precisa de manutenção constante, os ganhos financeiros do Centro Luso-Venezuelano de Margarita estão a aumentar com o arrendamento das suas instalações para festas e eventos em geral, dinheiro que ajuda com os gastos do clube.

O tesoureiro do Centro, Francisco Matos, disse que há dois meses a actual direcção passou a arrendar espaços do clube, o que acarreta 100% de lucros por mês, se compararmos uma renda ao pagamento das quotas.

O valor da renda do salão de festas, com capacidade para 540 pessoas, para não sócios, é de BsF. 2 mil, e para sócios é BsF. 1 mil. Já a área campestre, na parte baixa do Centro, custa BsF. 1 mil para não sócios e BsF. 500 para os associados que queiram dispor dessas instalações para uma festa particular. " O objectivo, no futuro, é estabelecer um equilíbrio monetário para sustentar o clube" , adiantou Francisco Matos. Aquele responsável acrescentou que o clube já está reservado a eventos particulares durante todos os fins-de-semana do mês, bem como os do mês de Dezembro, para festas natalícias. Uma delas, por exemplo, será o jantar de Natal que o complexo hoteleiro Lagunamar vai oferecer aos seus funcionários e clientes no dia 2 de Dezembro, para mais de 500 pessoas. O evento, que é tradicional na agenda do hotel, deve ocupar todo o salão de festas do Centro, que também vai ficar responsável pelo serviço de comida e bebida, segundo informou o tesoureiro.

OBRAS

Para que estes eventos tenham lugar, a

actual administração está a fazer obras no espaço a fim de tornar o clube mais bonito e funcional, valorizando, assim, as instalações. Estas obras devem ser levadas a cabo pela futura direcção, eleita ainda este ano, durante 2009. Mas as quotas mensais e as rendas não pagam as obras. Prova disso é o facto de o Centro Luso de Margarita ter uma dívida de BsF. 100 mil.

Não é uma dívida com bancos, explicou o tesoureiro, mas com sócios que possuem empresas construção e empresas afins que contribuem com algum material. " Não pedimos quota extra aos associados para pagar essas obras. Alguns entram com dinheiro extra, outros com material de construção, e outros com o que podem" , disse.

O projecto arquitectónico prevê a construção de uma 'churuata', de uma churrasqueira, além de terminar a área de piscina e o tecto do palco principal.

QUOTAS

O incumprimento no Centro Luso é um problema que deve ser levado à discussão na próxima assembleia-geral, que a administração do clube pretende realizar até o final deste ano.

Actualmente, conforme os estatutos da associação, o associado que está em dívida perde o usufruto do clube, mas não o título de sócio. Entretanto, a junta directiva actual e a que está por eleger querem modificar este ponto a fim de regularizar a situação. " Se não pagarem as quotas atrasadas, vão perder as suas acções, e o mesmo para aqueles que deixam de pagar durante muito tempo.

E mesmo que pretendam vender os seus títulos, têm que estar em dia" , disse Francisco Matos. Há sócios que estão há mais de cinco anos sem pagar e sem frequentar o clube. O valor de uma acção do Centro é de BsF. 5 mil.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

06 a 12 de Novembro de 2008.

Venezuela

7

Andrea Tavares propõe gabinete para o imigrante Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com Andrea Tavares, candidata do partido Pátria Para Todos ( PPT) que aspira à alcaldía de Libertador, anunciou que, caso seja eleita, dará atenção aos problemas da comunidade estrangeira residente no município através de um 'gabinete de atenção ao imigrante', entidade inexistente até à data.

Para além disso, a candidata pretende implementar projectos na área da segurança, recolha de lixo, estradas e trânsito, porque considera que são " problemas nevrálgicos que afectam os 'caraquenhos'."

Durante os dois meses

de campanha, Tavares percorreu a cidade com caravanas que a levaram às paróquias de San Juan, Sucre, 23 de Enero, El Recreo, entre outras.

Também organizou uma Copa de Softball na zona de Santa Rosalía, com a qual procurou promover o desporto no município.

"A minhA ApostA é Até Ao fim"

Ao ser questionada sobre a unidade oficialista no município Libertador, a candidata respondeu veementemente que " nós ( PPT) temos a disposição da unidade. Por isso apoiamos os 16 candidatos do Partido Socialista Unido da Venezuela ( PSUV), mas em algumas zonas

“Necessitamos de um sistema de governo eficaz”

propomos lideranças que respondam aos problemas das comunidades."

Acrescenta que " não retirarei a minha candidatura quando falta tão

pouco para as eleições.

Isso seria trair os que acreditam neste projecto."

Desmente, por isso, qualquer acordo político com outros candidatos ao

cargo, " são simples rumores, porque a minha aposta é até ao fim."

Assim é Andrea Tavares

A revolução veiAs

Esta luso-descendente é licenciada em Letras pela Universidade Católica Andrés Bello, com diploma em Gestão de Crises pelo Instituto de Altos Estudos da Defesa Nacional e especialista em Arquivo. É conselheira do município Bolivariano Libertador, eleita a 7 de Agosto de 2005 pelas paróquias de El Paraíso, San Juan, Catedral e Santa Teresa, onde é presidente da Comissão de Desenvolvimento Endógeno da Câmara Municipal.

nAs

Apesar das recentes declarações do Presidente da República, Hugo Chávez, acerca do " desaparecimento político do PPT" , Tavares comenta que " este partido é um projecto de anos.

Continuamos a ser um órgão político da esquerda revolucionária e o Presidente é o líder da revolução" . Acrescenta que " ser revolucionário não é uma etiqueta. É um sentimento, uma atitude e um projecto com o qual se pretende melhorar a pátria."

PUBLICIDADE

8

Venezuela. 06 a 12 de Novembro de 2008.

CorrEio Da VENEzuEla.

Parlamento dos Jovens tem “luz verde” para começar

Nascimento denuncia alegada “guerra suja”

Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com As pessoas sempre falam da importância que têm os jovens para qualquer nação e reclamam a pouca participação deles nos problemas da população. Por isso, os estudantes de Portugal deram um passo à frente para propor a constituição dum " Parlamento dos Jovens" , no qual adquirem protagonismo para resolver os conflitos que se apresentam nas suas escolas e na educação em geral. Entre os objectivos do programa se contam incentivar o interesse dos jovens pela participação cívica e política, dar a conhecer o significado do mandato parlamentar e o processo de decisão do Parlamento.

Quem pode participar

Podem inscrever-se todas as Escolas do universo do ensino público e privado abrangendo o Continente, Regiões Autónomas e os Circuitos da Europa. A recepção dos formulários de inscrição esteve aberta até os primeiros dias de Novembro e agora vão passar a etapa de reuniões nas escolas para propor temas importantes para a escola, procurando envolver o maior número possível de estudantes. coordenação do programa

A coordenação deste parlamento envolve ao Ministério da Educação, as Secretarias Regionais e a juventude e a Secretaria de Estado da Juventude e Desporto, através do Instituto Português da PUBLICIDADE

Miriam do Nascimento, candidata à alcaldía do Hatillo.

Neste projecto podem inscrever-se todas as Escolas do universo.

Juventude. Estas entidades têm uma participação relevante ao longo das fases preparatórias das sessões do Parlamento. Ao mesmo tempo, a Comissão Parlamentar de Educação e Ciência é o órgão escolhido para definir os temas que serão discutidos anualmente. onde conseguir informação?

A Secretaria de Estado divulga no início de Setembro na Internet o calendário das diversas acções a realizar ao longo do ano lectivo ( ano escolar na Venezuela) e os regulamentos que regem as etapas do projecto, é dizer, o processo eleitoral, a sessão escolar, regional e a nacional. As pessoas podem aceder a www.parlamento.pt e ali em " espaço jovem" puderem ter toda a informação sob a evolução do programa.

Datas importantes no processo Reuniões de informação para as escolas inscritas: 4 ao 10 de Novembro.

Constituição da Comissão Eleitoral Escolar: Até 9 de Dezembro.

Anúncio pela Assembleia da República (AR) sob os deputados a eleger por escola: 17 de Dezembro.

Campanha eleitoral, eleições e realização da Sessão Escolar: Durante Janeiro.

Envio do parecer das Direcções Regionais à AR sobre eventual exclusão de escolas para a fase seguinte: Em Fevereiro.

Sessões distritais e Regionais: Entre 2 e 24 de Março.

Erika Correia yeyacr16@ hotmail.com Miriam do Nascimento, candidata à alcaldía do Município El Hatillo, denunciou uma alegada " guerra suja" por parte de membros do partido Un Nuevo Tiempo ( UNT), acusandoos de distribuir propaganda em que, por sua vez, se denunciava que Nascimento, na qualidade de presidente da câmara municipal, tinha concedido licenças juntamente com o alcalde. " Ontem à noite ( domingo, 2) pude ver como pessoas do comando de UNT se encontravam a distribuir este tipo de panfletos pela zona em que me destaquei por ser séria e

respeitadora. Vi Luis Linares passar esta propaganda em que me acusam de fazer campanha política às cavalitas do actual alcalde" , afirmou.

A este respeito, Nascimento esclareceu que não tem nenhum tipo de relação com o alcalde Alfredo Catalán.

Delsa Solórzano, também candidata pela UNT à alcaldía de El Hatillo, refutou posteriormente estas acusações. " O que faz a candidata Miriam do Nascimento é simplesmente uma maneira de esconder a sua responsabilidade num caso em que o UNT tem sido vítima quanto às agressões físicas que ela nos tem proporcionado em várias oportunidades" , expressou.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

06 a 12 de Novembro de 2008.

Prémio Jovem Estudante tem 11 candidatos Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com A Embaixada de Portugal, o Grupo Santander Totta e o Instituto Português de Cultura vão entregar, nos próximos meses, o Prémio Jovem Estudante que cumpre o objectivo de recompensar a excelência académica na Venezuela.

O prémio deste ano compreende a atribuição de uma quantia pecuniária no valor de 5.000 dólares ( 10.750 Bs.F) acompanhada de uma viagem a Portugal de ida e volta.

Este reconhecimento é entregue todos os anos para premiar o mérito académico e intelectual dos luso-descendentes nascidos na Venezuela, radicando a sua importância não apenas valor do prémio a entregar ao vencedor mas

Venezuela

9

Opiniões de alguns concorrentes Maria idília Martins. licenciada eM artes Plásticas (2006) "Logo que fiquei a saber da iniciativa, imediatamente pus-me a investigar mais sobre o prémio e decidi inscrever-me. Representa uma oportunidade de projectar-me internacionalmente e ter a oportunidade de me desenvolver em Portugal. A existência deste projecto é realmente estimulante".

Marlene rodrigues. licenciada eM estudos internacionais (2004) "Como luso-descendente, esta é uma maneira de aproximarme aos meus antepassados e tudo o que envolve a sua cultura.

Esta ideia premeia o esforço que realizamos na universidade, além de que nos permite ligar com a ampla idiossincrasia portuguesa".

sara raMos. licenciada eM adMinistração de eMPresas (2008) "Inteirei-me da existência da iniciativa graças ao CORREIO e perguntei-me: Porque não aproveitar uma oportunidade tão importante como esta? Este reconhecimento não só representa um prémio em dinheiro como também é um meio para me aproximar às minhas raízes".

O prémio será disputado entre 11 candidatos, todos licenciados.

também o facto de que os participantes podem juntar esta grata experiência ao seu currículo.

Este ano, o prémio será disputado entre 11 candidatos,

todos licenciados em universidades venezuelanas durante os últimos cinco anos, e que obtiveram uma média superior a 17 valores, numa escala de uma 1 a 20, ou equivalente.

sandra rodrigues. licenciada eM coMunicação social (2004) "Este prémio resulta muito motivante porque sabes que as instituições de Portugal se preocupam em reconhecer e realçar os valores estudantis. Além disso, este projecto é enriquecedor porque nos permite aprender e conhecer a cultura de nossos pais, avós e antepassados".

PUBLICIDADE

10Venezuela.

CorrEIo da VEnEzuEla.

06 a 12 de novembro de 2008.

Traficantes usam Venezuela para trazer droga para Portugal Miguel Fernandes Luís DN MADEIRA O Gabinete da Organização das Nações Unidas sobre as Drogas e o Crime ( ONUDC) está preocupado com o crescente volume de cocaína que está a passar pela costa ocidental de África em direcção à Europa, utilizando, entre as diversas rotas, o corredor marítimo entre as ilhas de Cabo Verde, Canárias e Madeira. A Venezuela constitui um dos pontos de partida de uma das rotas usadas pelos traficantes para introduzir a droga no 'velho continente'.

A segurança de toda a referida região africana está em perigo, pois os traficantes da América do Sul estão a aproveitar a fragilidade das estruturas políticas e sociais de pequenos países africanos para estabelecer nesta zona do Atlântico verdadeiros entrepostos de droga, segundo revela um relatório do mesmo organismo da ONU, divulgado em 28 de Outubro último, na Cidade da Praia, Cabo Verde, num encontro internacional que junta 15 ministros da Justiça e da Administração Interna. " Desde Cabo Verde, há alguns anos, até à Guiné-Bissau, e a Guiné-Conacri, Gâmbia, Togo, Serra Leoa e outros países, a dourada costa de África, um dos mais bonitos lugares da Humanidade, está a tornar-se a costa da cocaína" , declarou o italiano Antonio Maria Costa, director da ONUDC, na abertura do encontro na Cidade da Praia. " O tráfico de droga perverte as fracas economias Nalguns casos o valor das drogas traficadas é maior do que o Produto Interno Bruto ( PIB) dos países" , realçou o mesmo responsável, que lembrou como é fácil comprar as autoridades e governos de países vulneráPUBLICIDADE

Em Fevereiro do ano passado, o " Blaus VII" foi apanhado com 1.500 quilos de cocaína nos mares da Madeira.

CoCaína da amériCa do Sul entra na europa pelaS águaS luSaS apóS paSSar por áfriCa veis.

O relatório do ONUDC aponta falhas básicas que facilitam a vida aos grandes traficantes de cocaína. Por exemplo, na Guiné-Bissau há apenas 60 agentes para o combate ao tráfico de droga e só uma viatura para este serviço, a qual nem sempre está operacional, por falta de combustível. A antiga colónia portuguesa não tem uma prisão para condenados nem dispõe de Força Aérea. Esta situação pre-

cária faz com que seja fácil para os traficantes fazer chegar a sua mercadoria às costas da Guiné-Bissau em barcos ou no interior de uma avioneta. Mesmo nos casos em que a polícia consegue deter algum traficante, é extremamente raro que o tribunal o condene, devido à corrupção existente, observa o ONUDC. O mesmo organismo avança alguns dados que permitem avaliar a evolução do problema. Assim, desde 2005, já foram apreendidas 46 toneladas de cocaína em rota para a Europa, via costa ocidental de África. Antes desse período, as apreensões no conjunto de todo o continente africano raramente ultrapassavam uma tonelada por ano.

O Gabinete da ONU sobre Drogas e Crime, citando a Europol, identifica as rotas e meios de transporte de cocaína entre a América do Sul e a Europa, que cada vez mais fazem escala em África.

Pela via marítima, há três rotas: a do Norte, que parte das Caraíbas, passa pelos Açores e entra por via terrestre em Portugal ou Espanha; a rota central, que tem origem na América do Sul e passa pelos mares de Cabo Verde, Canárias e Madeira, antes de chegar à Península Ibérica; e a mais recente, a rota africana, com os navios a fazerem escala em África e a partir daqui a droga segue por via marítima, terrestre ou aérea para a Europa. A via aérea também vem registando assinalável incremento. Os traficantes utilizam pequenos aviões para transportar entre 600 a 700 quilos de cocaína desde a Venezuela até a costa africana e daqui para a Europa.

Portugal acolhe Cimeira Ibero-Americana de 2009 A Cimeira Ibero-Americana de Chefes de Estados de São Salvador terminou sexta-feira, 31 de Outubro, mas o próximo encontro de mandatários de 22 países iberoamericanos já está sendo planeado.

Em 2009, o encontro será realizado em Portugal, na cidade do Estoril, e terá como tema a Inovação e o Conhecimento.

Em entrevista colectiva concedida depois do encerramento da cúpula deste ano, o primeiroministro português, José Sócrates, falou do encontro do ano que vem. Disse que o seu país recebe com entusiasmo a tarefa de acolher a Cimeira e pediu que as agendas de reuniões prévias desta sejam cumpridas com rigor para garantir o alto nível de debates. " Motiva-nos o tema, motivanos a agenda de encontros prévios e motiva-nos o facto de estarmos à frente desta cúpula, que sempre teve o objectivo de construir um diálogo franco entre os povos" , referiu.

Durante toda a reunião da Cimeira de 2008, Sócrates insistiu na importância da inovação para o crescimento dos países. Segundo afirmou, a inovação é o resultado da educação, que a chave para a geração de riquezas e também da justiça social.

Durante a entrevista, o presidente de El Salvador, Elías Antonio Saca, anfitrião da cúpula de São Salvador, agradeceu a presença dos chefes de Estado e do apoio dos salvadorenhos. Também desejou sorte a Sócrates, que, a partir de então, se tornou responsável pela próxima Cimeira.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

06 a 12 de Novembro de 2008.

11

Venezuela

Teleférico de Mérida terá de ser reconstruído Carlos Marques prudentisnoble@ gmail.com Na Cidade de Los Caballeros fica o teleférico mais alto do mundo e o segundo longo, depois do Teleférico de Norsjö, na Suécia. Foi construído graças ao projecto realizado pelos membros do Clube Andino Venezuelano, com a finalidade de trazer mais andanistas e turistas das belas terras da Sierra Nevada Emeritense.

Em Agosto de 2008, foi inspeccionado pelo especialista suiço Hily Manz, do Grupo Grupo Doppelmayr/Garaventa, encarregue de certificar o bom funcionamento dos mais destacados teleféricos do mundo.

Os resultados da inspecção ditaram que as actividades deveriam ser suspensas pois as vigas que seguram os vagões estavam prestes a cumprir a sua vida útil de 50 anos e para além disso existia uma fissura numa das torres.

Neste mesmo mês valorizam-se os gastos para recuperar a infra-estrutura mas estes gastos foram tão elevados que se decidiu fechar as portas definitivamente e realizar uma reconstrução que se baseie numa melhor e mais eficaz tecnologia para a segurança dos futuros utilizadores.

O projecto foi construído em 1956 pela mão de franceses, tendo uma equipa técnica supervisionada pelo especialista Maurice Comte, assim como emigrantes suíços, alemães e mão-de-obra venezuelana, conseguindo construir e ligar quatro teleféricos juntos em quatro anos, para ser inaugurado em Março de 1960 e tendo sido investido na época cerca de 70 mil bolívares fortes, numa das obras de engenharia mais emblemáticas e únicas de Mérida, com mais de quatro décadas de percurso.

O teleférico tem 12,5 quilómetros de trajecto e alcança uma altura de 4765 m.s.n.m., empreendendo a subida a partir da cidade de Mérida até ao Pico Espejo que se encontra situado no Parque Nacional Sierra Nevada, onde ainda se pode ver os seus cumes com neve durante quase todo o ano e é visitado por milhares de pessoas por ano de todas as partes do mundo.

Francisco Rosário, luso-descendente radicado em Mérida, é da opinião que o encerramento vai trazer muitos problemas económicos para os comerciantes do turismo emeritense, já que para muitos dos visitantes, o teleférico era paragem obrigatória, bem como as zonas próximas, para além de sentir-se desilu-

Os resultados da inspecção ditaram que as actividades deveriam ser suspensas.

Resultados da inspecção deteRminaRam o enceRRamento do teleféRico visto que as vigas que seguRam os vagões estavam no fim da sua vida útil - 50 anos. dido porque este ano era a sua primeira visita ao teleférico. " Eu estava muito entusiasmado para subir, mas fecharamno. O bom foi que pelo menos devolveram-nos o dinheiro das reservas, só espero que quando o novo esteja construído, tenha mais cabines e seja igual ou superior ao que está em Ávila ou na Madeira."

Mary Carmen Ferreira, luso-descendente que veio a Mérida de visita, foi uma das últimas utilizadoras do teleférico antes deste encerrar, e considera que esta foi uma ocasião fenomenal para desfrutar a bela paisagem de Mérida. Espera que o novo teleférico seja muito melhor.

" A visita foi muito bonita já que caiu neve. Há mais de 20 anos que isto não ocorria, segundo comentários das pessoas de lá.

No que diz respeito ao custo, não me pareceu caro, mas deveria ser mais económico para que todas as pessoas tenham acesso e possam assim desfrutar da beleza do nosso país. Estas entradas foram compradas através de uma pessoa que cobrava 30 Bs.F adicionais por pessoa para conseguirmos a entrada, o que aumentava o custo em 100 Bs.F." Ferreira assegurou que " o serviço foi bom. Lamentavelmente, quatro dias depois de ter subido, encerraram-no devido a danos. Esse foi o descuido das entidades encarregadas já não se fez manutenção desde 90.

Oxalá reabram e em boas condições já que tenho muita vontade de subir novamente."

Actualmente os escritórios do teleférico estão fechados e sem nenhum funcionário que possa dar alguma informação sobre possíveis obras no local.

PUBLICIDADE

12História de Vida.

Correio da Venezuela.

06 a 12 de novembro de 2008.

“Cidade Bolívar era como no velho Oeste” Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com José Carlos das Dores Sequeira chegou ao porto da La Guaira no navio Santa Maria a 23 de Dezembro de 1957, com uma mala cheia de esperança e de sonhos. Em Faro ( Algarve), a sua terra natal, era sapateiro por desígnios do seu pai mas a sua vontade era entrar no negócio do pão, e conseguiu-o na Venezuela O terceiro ano de estudos na escola comercial da sua terra, o valor do trabalho, o esforço feito pela família e a oportunidade que um primo lhe deu numa padaria na atrasada Cidade Bolívar foram os elementos perfeitos para que Sequeira começasse uma frutífera carreira como padeiro. Na Cidade Bolívar de então, com ruas estreitas e poeirentas, erguia-se a padaria Portugal, e este emigrante natural do Algarve começou a servir às mesas para depois de alguns anos tornar-se no encarregado. " As ruas nessa altura eram de terra. As 'aceras', feitas pelos comerciantes, eram de madeira.

Se você viu um filme da altura do Oeste, então poderá imaginar como era porque a Cidade Bolívar era como uma povoação do velho Oeste" , conta.

Naquela época, esta localidade do sul do país era uma povoação dividida e cheia de europeus que trabalhavam na siderurgia. Na ocasião, na qual Sequeira tirou os sapatos porque não PUBLICIDADE

Olha com satisfação de ter conseguido aquilo a que se propôs.

LOcaL e data de nascimentO:

farO, aLgarVe. 1929

data de chegada à VenezueLa: 23-12-1957 PrOfissãO:

PadeirO

José Carlos das dores sequeira perCorreu o país montando as padarias mais modernas do interior aguentava o inchaço de tanto trabalhar, um francês aproximouse dele a correr e brincou justamente à frente dele. O emigrante tinha lhe salvo a vida, já que uma serpente coral se aproximava dos seus pés descalços para mordê-lo. Depois de ter poupado algum dinheiro, produto dos

15 Bs. semanais que recebia por ser responsável pela padaria, mandou trazer a sua esposa, com qual havia casado em Portugal, e os seus dois filhos, e embarcou rumo a um negócio próprio.

Dois supermercados, um de que ele tomava conta e o outro a cargo da mulher, em pleno cen-

tro da cidade, foi a base para que, juntos, tivessem uma vida melhor como família.

Depois de dez empreenderam uma pequena cruzada fazendo padarias modernas. A primeira, foi construída com mais dois sócios em Anaco. Aí entregavam pão quente todo o dia, e funcionava também como pastelaria e charcutaria, mas uma má gestão das contas por parte dos seus sócios causou a ruptura do grupo, com consequências legais.

José ficou com 20 mil bolívares " porque os restantes 30 mil ficaram com o advogado" , conta.

Com essa quantidade, arrendou um local na cidade de El Tigrito e criou outra padaria moderna. O nome do negócio era Cristal porque estava cheio de espelhos e tinha uma decoração muito

vanguardista. Os equipamentos eram os melhores da época e os clientes não tardaram a aparecer.

Eram os tempos de bonança da 'Venezuela Saudita' e as pessoas iam procurar melhor sorte na capital. Sequeira não conseguia trabalhadores e trabalhava demais. A tal ponto que, para além de fazer contas, estar na caixa e despachar clientes, também amassava o pão. Assim, decidiu pegar nas malas e voltar, com os seus três filhos menores, à terra que o viu nascer. Depois de um tempo em Portugal, voltou para montar outra padaria em Barcelona mas o negócio não resultou como esperava. Agora com cinco filhos, 13 netos e 2 bisnetos, Sequeira olha para trás com satisfação de ter conseguido aquilo a que se propôs.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

06 a 12 de Novembro de 2008.

13

Venezuela

Chuvas provocam estragos em Maracaibo Centenas de famílias foram afeCtadas devido às fortes preCipitações

Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com Uma chuvada que se prolongou durante cinco horas, aproximadamente, no passado sábado, 1, afectou vários sectores do Estado Zulia gerando grandes inundações e consideráveis danos materiais em casas de centenas de famílias.

Muitas das pessoas afectadas pela intempérie são portuguesas, estando agora a sofrer graves carências devido à perda de bens pessoais. Tal é o caso de Duvia Alves, vizinha do sector Arismendi, que revelou ao CORREIO que a água chegou a cobrir o mobiliário que tinha dentro da sua casa. " Ficámos sem nada. Só tenho a roupa que tenho vestida" , disse, evidenciando um rosto muito sofrido.

Alves indicou que uma das

Famílias lusas foram afectadas devido às fortes precipitações.

razões que estiveram na origem dos estragos se fica a dever ao estado das 'cañadas'.

" Não estão bem assistidas e muito menos bem preparadas, pois a água saiu por todos os

lados" , relatou.

Por outro lado, foi registado o aluimento de 500 metros de betão, aproximadamente, do 'embaulamiento' da quebrada Morillo, o que provocou que a água arrastasse consigo tudo o que encontrou à sua passagem, deixando 641 famílias afectadas em diferentes zonas como el Barrio Arismendi, Las cocinas, La Islita e Residencias Las Flores.

Moradores do sector comentaram que o Alcalde Di Martino já visitou vários lugares atingidos, mas não avançou com medidas de ajuda concretas para fazer face ao sucedido.

Manuel Rosales, candidato à Alcaldía de Maracaibo, criticou a governação do alcalde em exercício por não possuir um plano de prevenção para providenciar apoio aos cidadãos e solucionar as consequências das chuvas.

AjudA militAr

Várias famílias afectadas receberam, por parte da Guarda Nacional, víveres, roupa, sacos-cama, mantas e artigos de higiene e cuidado pessoal. O quartel de bombeiros da zona está sendo utilizado como centro de acolhimento, pois ficaram sem as suas casas, alimentos e roupas.

PUBLICIDADE

14Cultura.

Correio da Venezuela.

06 a 12 de novembro de 2008.

Grupo de Vargas vence XIV Encontro Madeirense

Folclore infantil recuperado Jean Carlos de Abreu deabreujean@ gmail.com

Melhor coreografia, traje típico, mascote e o título de madrinha foram os prémios obtidos.

Sandra O. Rodríguez G. olgaria6@ yahoo.com Alcançando o primeiro lugar em quatro categorias, o Grupo Folclórico do Estado Vargas sagrou-se vencedor do XIV Encontro de Folclore Madeirense, realizado no Centro Social Luso Venezuelano de La Victoria, Estado Aragua.

Melhor coreografia, traje típico, mascote e o título de madrinha do encontro folclórico foram os prémios obtidos pelo agrupamento que, no seu espectáculo, representou a ilha do Porto Santo.

João Carlos Fernandes, dançarino e coreógrafo do agrupo, comentando a participação deste, afirmou que os objectos propostos foram alcançados. " Cumprimos com as nossas expectativas, conseguimos o que pensávamos. Acho que todos os grupos deram o seu melhor e estamos felizes pelos prémios recebidos. Grande parte dos membros do nosso grupo são oriundos da ilha da Madeira e este ano também estivemos encarregados de organizar o III Festival Infantil, dedicado ao Porto Santo, tínhamos bailes e trajos já feitos, por isso

achamos que o melhor era representar a Ilha dourada" , declarou.

O Grupo Folclórico do Centro Social Madeirense de Valencia obteve o primeiro lugar no grupo musical e voz masculina, e o segundo em traje típico, coreografia e voz feminina.

Destacou-se no primeiro lugar como voz feminina a representante da Associação Civil Grupo Folclórico " Os Lusíadas" e como 'amistoso', os grupos participantes seleccionaram o Grupo Folclórico Luso Internacional do Centro Marítimo de Venezuela.

Inspirado nos " 500 anos do Funchal" , o XIV Encontro Madeirense foi produzido pelo Grupo Folclórico 'Da Nossa Mocidade'. " É difícil organizar um evento desta magnitude, com tanta gente e exigências. Contamos com a colaboração e dedicação de todos para lograr o que desejamos. A ideia era que todos saíssem contentes e esperamos ter conseguido o nosso objectivo. Foi uma boa a experiencia para nós" , destacou Nelson de Freitas, relações públicas de " Da Nossa Mocidade" de La Victoria.

A actividade iniciou-se com a interpretação dos

hinos de Portugal e da Venezuela, que estiveram a cargo do tenor Robert Giron, representante da Escola de Música " Mestre Primo Casale" .

Posteriormente, o desfile das 14 madrinhas dos grupos que formaram parte do XIV Encontro e as amostras folclóricas de cada um dos grupos presentes.

Nesta oportunidade, o intervalo musical esteve nas mãos dos convidados especiais: o Grupo Folclórico " Amizade" da Casa Portuguesa do estado Aragua e Danças Piaroa da povoação de São Mateo, que apresentaram o melhor do folclore português e venezuelano.

Antes de finalizar, o grupo organizador apresentou um espectáculo com toques modernos e actuais, ao som do reggaeton, destacando-se também a presença de uma Banda Show, vinda da cidade de Caracas, que animou o público com samba e outros ritmos brasileiros.

Para 2009 ficou estabelecido, mediante um sorteio, que o XV Encontro do Folclore Madeirense será organizado pelo Grupo Folclórico do " Centro Social del Valle del Tuy" .

Tem lugar no próximo dia 15 de Novembro, no Centro Marítimo da Venezuela, a primeira reunião para o VIII Encontro Folclórico Infantil de Danças Internacionais. Depois de ter parado durante cinco anos, o evento tem como finalidade preservar as tradições das diferentes comunidades que vivem na Venezuela, assim como dar oportunidade a que as crianças participem neste tipo de actos culturais.

Tonny da Silva, director do grupo infantil do Centro Marítimo da Venezuela, informou que o encontro foi retomado " porque as crianças devem aprender desde pequenos sobre as suas raízes e a sua cultura." Acrescentou que o encontro folclórico é dedicado ao planeta terra " por 2008 ser o ano ecológico, para além de criar consciência neles sobre o cuidado que devem ter para preservar o mundo."

Refere ainda que " é importante ensinar às crianças a importância de participar em diferentes actividades e que a finalidade é aprender e partilhar com pessoas de outras culturas."

Tonny da Silva exortou os familiares, pais e professores a ensinar às crianças a importância da amizade sem distinção de religião, cultura e maneiras de pensar.

Silva informou também que o evento decorre a 7 de Dezembro e

contará com a participação de onze grupos entre os quais se encontram a Venezuela, Portugal continental, Madeira, Açores, Porto Santo, Galiza, Israel, Catalunha, Itália, Cantábria e Perú.

A propósito da participação da ilha do Porto Santo, o director do grupo infantil do CMV referiu que, pese embora o facto de a ilha pertencer à Madeira e não ser uma região autónoma, " também é verdade que tem costumes e folclore próprio." Aquele responsável sublinhou ainda que no dia do evento será feito um sorteio " de maneira a que seja surpresa para os grupos e para o público qual a ordem em que os grupos actuam." O espectáculo inicia-se pelas duas da tarde e está precisto terminar pelas oito da noite.

Após cinco Anos o grupo folclórico infAntil do cMV reAlizA eM dezeMbro o oitAVo encontro internAcionAl

Todos por igual

No que diz respeito aos prémios, Tonny da Silva disse que todos os grupos participantes obterão reconhecimentos pela sua participação no evento. No entanto, haverá um galardão especial e a faixa de madrinha. " Cada grupo terá 15 minutos em palco, três dos quais serão para desfilar com o traje e doze para as danças."

A entrada será de 15 bolívares fortes e poderão assistir ao evento todas as pessoas que desejem ficar a conhecer um pouco mais sobre o folclore de outras nações.

Cada grupo terá 15 minutos em palco, para desfilar.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Los Roques: Paraíso de areias brancas e águas tranquilas

06 a 12 de Novembro de 2008.

15

Lazer

sudoku: 9

1 5

5 9

8

2

1

4 8 7 2

2

6

3

6

2 1

Pode conhecer o pequeno cayo ( ilha) de Rasquí, muito próximo de Gran Roque.

CARNEIRO Renovação nas estruturas, na forma de cuidar da saúde e de exercer o trabalho são algumas das indicações astrológicas que começam a operar fortemente, com a oposição entre os planetas Saturno e Úrano.

GÊMEOS

É um lugar de sonho para os amantes do mergulho.

Modificações na vida pessoal e profissional são desejáveis, conectando-lhe com novos paradigmas. Insatisfação com o que está obsoleto ou desgastado. Há que ter coragem para inovar, experimentar, ousar e isso pode ser muito forte.

LEÃO Os valores que são importantes tendem a se modificar, bem como a forma de lidar com o dinheiro, negócios, de vivenciar a intimidade, a sexualidade e o que compartilha com as pessoas. Um convite à mudança de valores.

BALANÇA Observe o que a intuição mostra. Há muitas mudanças a serem feitas, que são chamados de a era da incerteza, mas que por isso mesmo, abrem muitas possibilidades diferentes de realização, principalmente aos corajosos e visionários que seguem a sua luz.

As ilhAs

Pode conhecer o pequeno cayo ( ilha) de Rasquí, muito próximo de Gran Roque, onde a única coisa que há é uma pousada com poucos quartos, o que a converte no mais parecido que há com uma ilha privada.

Pode ir ao cayo de Dos Mesquises, onde a Fundação Científica Los Roques tem um programa chamado 'Adopta uma tartaruga', que lhe permite apadrinhar uma tartaruga, recebendo o kit de adopção e participando no sorteio para a libertação da sua tartaruga em Los Roques.

O que faz dos Los Roques um lugar extraordinário é a enorme extensão de mar

9

9 4

5

7

horóscopo

Erika Correia yeyacr16@ hotmail.com Los Roques é um arquipélago da Venezuela situado no Mar Caribe, a Norte de La Guaira, o porto de Caracas. Pela sua beleza e importância ecológica, foi declarado Parque Nacional em 1972.

Para chegar a Los Roques, se não tem o seu próprio iate, pode apanhar voos comerciais a partir de Caracas, Margarita e Maracaibo.

A chegada por ar é um espectáculo inesquecível, graças à variedade de azuis que se podem observar de cima.

Ali chega-se à ilha de Gran Roque. Se vai por um dia só, pode apanhar um catamarã ou um 'peñero' para ir a outras ilhas, como Francisquí ou Crasquí.

O arquipélago é formado por 50 ilhas. A mais importante, El Gran Roque, é a única povoada, e nela situa-se o aeroporto.

As outras ilhas mais importantes são Francisquí, Nordisquí, Madrisquí e Crasquí.

No entanto, não se fique apenas por estes lados.

9

O arquipélago é formado por 50 ilhas.

tranquilo, a presença de lagoas, cayos e praias de areias brancas ( com origem nos corais) e águas cristalinas de cores incríveis.

Los Roques é um lugar de sonho para os amantes do mergulho, do windsurf e da pesca.

Quer vá por um dia ou por mais tempo, na temporada de Novembro a Abril não perca a oportunidade de comer uma lagosta em Los Roques.

SAGITÁRIO Enquanto tenta definir seus objectivos, carreira profissional e ambições há uma inquietação interior, que opera na vida familiar e emocional.

Uma sede de novas bases pessoais.

AQUÁRIO Mudança de valores, de prioridades, de expressão dos talentos e da forma de lidar com dinheiro e negócios.

Você percebe que a prioridade está na saúde, na qualidade de vida e na intimidade. Isso lhe transforma. Não deve ter receio do que sente.

TOURO Uma nova maneira de lidar com o amor e a amizade é a tónica dos próximos meses. Aprimoramento emocional e novas afinidades, que lhe farão repensar com que pessoas você se sente sintonizado. A revolução é individual.

CARANGUEJO Novos conhecimentos, experiências, viagens, contactos e experiências são necessários para que você evolua.

Intuitivamente poderá se sentir atraído para horizontes distantes, que simbolizam os novos caminhos sintonizados com a evolução da alma.

VIRGEM Saturno está oposto à Úrano indicando mudanças nos objectivos, nas estruturas, na forma como se coloca na vida e como se relaciona. Tentar continuar da mesma forma irá acelerar drasticamente a necessidade de mudanças.

ESCORPIÃO Uma revolução afectiva ocorre com os nativos deste signo, como também a sintonização com novos amigos, grupos e instituições, com quem tem algo de importante a realizar. As transformações são individuais e colectivas.

CAPRICÓRNIO A inquietação predomina se você não está permitindo espaço a novas experiências, ambientes e contactos.

Intuitivamente sente ser necessário realizar mudanças. É preciso definir melhor quais são os seus ideais e sonhos.

PEIXES Úrano em seu signo está fazendo oposição à Saturno, indicando mudanças na vida pessoal e nos relacionamentos, conduzindo-lhe a situações diferentes das que vivia anteriormente. Energia de inquietação, inovação e modernização.

16Santa Cruz.

Correio da Venezuela.

06 a 12 de novembro de 2008.

PUBLICIDADE

PUBLICIDADE

Todo o elenco Governativo esteve reunido com o Presidente e Vereadores Permanentes do Executivo, para apreciação do programa do Governo e da Câmara em curso

Governo Regional e Câmara

apreciam programa de obras Após uma breve introdução do Sr. Presidente do Governo regional, alertando para a especificidade do momento e especial dificuldade que o Governo Central está a colocar à Região Autónoma da Madeira, para onde continua a diminuir as transferências, fazendo à Região Autónoma dos Açores política inversa, de aumento e facilitação, deu-se início à passagem pelo programa. Notou-se desde logo a solidariedade, a empatia, a coordenação.

Façamos um resumo do que, no essencial, ficou assente e reconfirmado.

Para Santa Cruz o avanço de novo infantário, o alargamento e beneficiação da Lombada e do Caminho da Morena, obras emblemáticas para uma freguesia que se estende pela encosta.

Para o Santo da Serra, para além da variante ao Centro em fase de conclusão, vai avançar o Centro Cívico, com Centro de Dia, Junta de Freguesia, Casa do Povo e Jardim de Infância.

Também uma instalação para um Mercado em João Frino, sendo que em curso está já o lançamento do sistema de esgotos.

Para a Vila da Camacha, avança a

Piscina, já em concurso, o auditório está em fase de projecto e vai rapidamente para a fase de execução física, juntamente com o Mercado para produtos agrícolas e artesanato e a requalificação do Largo da Achada. O telhado da Igreja Antiga será intervencionado no decorrer de 2009.

Para a Freguesia de Gaula, onde a Câmara já fez a prometida intervenção na entrada n.5 da Rua Salão e está em fase de asfaltamento o Impasse à Rua José Pereira de Nóbrega, estão em fase de projecto a estrada entre a fazenda e o Largo da Cerca, o arrua-

mento Lombo / Sítio do Povo e Caminho Municipal entre a Lombadinha / Sítio do Povo.

Vai também fazer-se a cobertura do polidesportivo da escola Clemente Tavares.

Na Cidade do Caniço estão em andamento a ligação entre a Estrada Ponta da Oliveira até à Estrada Gonçalves Zarco e o alargamento da Estrada do Garajau.

Em 2009 será intervencionada e melhorada a Estrada entre a Quinta Splendida e a Cervejaria Alemã.

Em fase de conclusão está a Es-

trada entre o Sítio do Vale / Cristo Rei e o Caniço de Baixo.

Também em conclusão, o Cemitério e o Caminho Municipal do Palheiro Ferreiro / Pinheirinho.

Como decorre do que acima se diz, o desenvolvimento do Município está aí bem patente, mesmo com alguma reprogramação. Mas o empenho, o esforço comum, a solidariedade, o engenho, serão suficientes para dar continuidade ao desenvolvimento que se pretende para um Município cada vez mais marcante na região Autónoma da Madeira.

o jornal da comunidade luso-venezuelana.

06 a 12 de novembro de 2008.

17

Santa Cruz

Camacha

Projecto “Recuperação Habitacional da Cova da Iria”

O Executivo da Câmara Municipal de Santa Cruz, realizou uma visita de trabalho à " Cova da Iria" , na Camacha, onde contactou com a população e comunicou os pormenores do projecto de recuperação habitacional que vai im-

plementar.

Este projecto consiste, numa primeira fase, em intervenções ao nível de pintura das casas e de recuperação ou aplicação de telhados, com o apoio material da Câmara Municipal e com a par-

ticipação dos munícipes na execução.

Dadas as carências desta população alvo, a Santa Cruz XXI terá uma parte relevante neste processo, identificando e intervencionando algumas habitações com carências estruturais específi-

cas, como infiltrações, paredes em más condições, construção, recuperação ou adequação de casas de banho e outras divisões.

Assim se demonstra no terreno, que é forte a determinação em realizar

os compromissos assumidos, no seguimento de uma política social que tem merecido um significativo esforço financeiro por parte do executivo liderado pelo Presidente José Alberto Gonçalves.

Caniço Reunião de trabalho entre Câmara e os Hoteleiros O Executivo da Câmara Municipal de Santa Cruz, realizou esta manhã uma reunião de trabalho com vários hoteleiros do Caniço, tendo em vista uma maior proximidade dos investimentos públicos e privados.

Dada a importância do Turismo, este encontro permitiu que as opiniões dos nossos visitantes nos sejam transmitidas, ao mesmo tempo

que foram apresentadas soluções e ideias para a dinamização do Concelho.

Nota de destaque para o projecto apresentado pela CMSC sobre a criação de um roteiro turístico que permitirá a visita aos pontos de interesse de todo o Concelho, utilizando uma carreira de autocarros especificamente pensada para o efeito.

18Portugal.

COrreiO dA VeNezuelA.

06 a 12 de Novembro de 2008.

Quase 18.000 imigrantes viram a sua situação legalizada desde Agosto de 2007 para efeitos de trabalho. O número é considerado insuficiente pelas associações, mas o Governo garante que " ainda há autorizações por atribuir" .

Patrões exigem “revisão drástica” Salários reais do modelo de desenvolvimento melhoram em 2009

As associações empresariais e industriais portuguesas e a Confederação da Indústria Portuguesa ( CIP) exigiram a " revisão drástica" do modelo de desenvolvimento do país, considerando o novo aeroporto e a alta velocidade como as duas prioridades estratégicas.

Os responsáveis da Associação Industrial Portuguesa ( AIP), da Associação Empresarial de Portugal ( AEP) e a CIP adiantaram, em conferência de imprensa, algumas linhas gerais do relatório de competitividade de 2008, no âmbito da Carta Magna elaborada em 2003 pela AIP, que foi formalmente apresentado na quarta-feira, 5. " Sem prejuízo de se avançar com estas infra-estruturas, elas devem ser, contudo, priorizadas sequencialmente e devem ter em atenção que temos empresas nacionais que estão a tentar competir internacionalmente" , alertou o presidente da AIP. Rocha de Matos defendeu que deve haver uma estabilidade nas encomendas, " na carga de trabalho" , e lembrou que muita mãode-obra terá de ser importada, alertando para o facto de grandes variações poderem desequilibrar o mercado de trabalho e sobrecarregar a Segurança Social. " Se puder ser estabelecido um pacto [ com o governo] que garanta esta estabilidade, isso significa que os empresários ficam disponíveis para atacar os mercados externos e tentar trazer para as suas empresas encomendas" , afirmou.

O presidente da AIP frisou que os novos investimentos não têm de estar correlacionados com a destruição das infra-estruturas existentes, defendendo que o actual aeroporto da Portela deve ser aproveitado para uma nova estação inter-modal de Lisboa ( do TGV Lisboa-Madrid) e " check-in" avançado para o novo aeroporto. " Deve manter uma pista funcional que possa ser usada por

Paulo Pedroso pedia uma indemnização de 600 mil euros.

AIP e AeP consIderAm novo AeroPorto e A AltA velocIdAde como As duAs PrIorIdAdes estrAtégIcAs. homens de negócios" , disse, defendendo que o aeroporto da Portela " deve servir de serviço de ligação entre Lisboa e o novo aeroporto através da utilização de helicópteros rápidos" .

O aeroporto da Portela deverá também acolher o " central business district" , um tecnopólo, o novo centro de feiras e congressos de Lisboa, segundo a proposta das três associações.

Para Rocha de Matos, o novo aeroporto em Alcochete é um desafio e deverá estar correlacionado com uma boa parceria a nível internacional relativamente a um grande operador que o possa usar como uma referência internacional.

Já o presidente da CIP, Francisco Van Zeller, sublinhou a importância de se saber quanto é que estas obras incluem em termos de encomendas às empresas portuguesas ou se vão resultar, sobretudo, em importações.

João Costa Pinto, da AEP, sublinhou a necessidade de que o financiamento destas infra-estruturas não coloque em causa o financiamento das PME. As três associações pretendem ainda a redução da carga fiscal sobre as empresas e os investidores, a convergência progressiva do regime do IVA com o que é praticado em Espanha e a discussão, " sem tabus" , da energia nuclear.

Os salários reais em Portugal deverão crescer 0,2%, este ano, acelerando para 0,3% em 2009, apesar do abrandamento económico, segundo as previsões da Comissão Europeia.

As previsões de Outono divulgadas segunda-feira, 3, em Bruxelas revelam que os salários reais vão crescer 0,2%, este ano, acelerando para 0,3% em 2009, voltando a recuar para uma variação de 0,2% em 2010.

Isto significa que os salários vão ter aumentos superiores à inflação, ou seja, haverá um acréscimo no poder de compra, apesar da desaceleração do crescimento económico projectada.

Esta melhoria dos salários reais dos trabalhadores acontece numa altura em que a Comissão Europeia prevê um crescimento do Produto Interno Bruto igual a 0,5% este ano e 0,1% em 2009.

A previsão de redução da

inflação entre 2008 e 2009, de 2,9% para 2,3%, terá sido determinante para a tendência desenhada pelos salários reais.

Em Abril, quando a Comissão Europeia apresentou as anteriores previsões, a expectativa para este ano era de uma quebra nos salários reais de 0,2% e um crescimento de 0,4% para o próximo ano.

Na quinta-feira, o Ministério das Finanças volta a reunir com os sindicatos da Função Pública para debater a proposta de aumento salarial para o próximo ano.

O Governo partiu para as negociações com uma proposta de aumento igual a 2,9%, inferior à proposta mais baixa dos sindicatos, que está nos 3,5%.

No Orçamento do Estado para 2009, o executivo conta com uma desaceleração da taxa inflação de 2,9%, este ano, para 2,5%, no próximo.

Nos próximos anos haverá um acréscimo no poder de compra.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

06 a 12 de Novembro de 2008.

19

Portugal

O turismo residencial vai cair em Portugal nos próximos dois anos devido à crise económica, mas deve recuperar lentamente a partir de 2011, afirmou uma especialista britânica, acrescentando que o país se deve manter fiel aos mercados tradicionais.

Só um em cada três poupa para a reforma

Despesas com a investigação criminal sobem 14 milhões de euros As despesas de funcionamento relacionadas com a investigação criminal vão aumentar 14 milhões de euros em 2009 e incluem o reforço de pessoal para a PJ, segundo a proposta de Orçamento de Estado que começou quartafeira, 5, ser discutida no Parlamento.

A proposta de Orçamento de Estado ( OE) para 2009 contempla um crescimento orçamental de 14,1 por cento para a área da Justiça.

A parcela das despesas de funcionamento globais da Justiça vai crescer 8,5 por cento, em relação a 2008, e corresponde a 86,1 por cento ( 1,376 mil milhões de euros)

A poupança anda muito fraca nos tempos que correm.

Apenas um em cada três portugueses poupa para a reforma, segundo um estudo realizado pela Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor ( Deco)/Proteste com as suas congéneres na Bélgica, Espanha e Itália, divulgado terça-feira, 4.

Segundo a associação de defesa do consumidor, os portugueses são os que menos poupam para a reforma, sendo as dificuldades financeiras o principal entrave para o fazer.

Dos que poupam, refere o estudo, " um em cada quatro coloca de parte menos de 50 euros por mês para a reforma, sendo os planos de poupançareforma o produto mais procurado" .

A Deco/Proteste explica a propósito que, como é difícil poupar, a vantagem fiscal deste tipo de produtos ainda é " um importante incentivo" . " Um subscritor que tenha

Quem PouPA, APenAs um em cAdA QuAtro colocA de PArte menos de 50 euros Por mês PArA A reformA entre 40 e as 50 anos deve investir, no máximo, 1.750 euros para obter a dedução máxima, 350 euros" , refere.

A associação analisou 81 planos de poupança-reforma sob a forma de fundos e seguros e concluiu que as comissões de subscrição deste tipo de produtos desceram " mas continuam elevadas" .

De acordo com o levantamento feito, os seguros cobram em média 1,5% pela subscrição e os fundos 1,3%.

A associação alerta ainda para o facto de ser também na transferência que as comissões

atingem " valores excessivos" , cinco por cento em vários casos.

Por esta razão, a Deco/Proteste diz ser " imprescindível pôr fim a estes custos e tornar a rentabilidade destes produtos, sobretudo dos seguros, mais transparente" .

De qualquer forma e porque " poupar está ao alcance de todos" , segundo as contas feitas pelo estudo da associação de defesa do consumidor, " mesmo com uma rentabilidade de três por cento se começar a poupar aos 40 anos e investir num produto sem risco, terá mais de 13 mil euros aos 65 anos" .

do total orçamentado para o Ministério da Justiça.

A fatia do investimento ( 222 milhões de euros) corresponde a 13,9 por cento do total, representando um crescimento de 86,5 por cento em relação ao corrente ano.

Uma das apostas definidas pelo Ministério da Justiça é a investigação criminal, estando previsto " um reforço de meios humanos, financeiros e materiais dos organismos competentes ( Polícia Judiciária, Procuradoria-Geral da República e Ministério Público), adequando-os ao eficaz cumprimento das acções de prevenção e de investigação criminal" .

Cavaco homenageia especialistas em área “crucial” para progresso científico O Presidente da República, Cavaco Silva, homenageou quatro personalidades portuguesas ligadas à Bioética, área que considerou " crucial" para o desenvolvimento humano e para o progresso científico, na terça-feira, 4, Daniel Serrão, professor catedrático de Medicina da Universidade do Porto, Jorge Biscaia, médico pediatra, e Walter Osswald, especialista em Farmacologia, foram agraciados pelo Chefe de Estado com a Grã-Cruz da Ordem de Sant`Iago da Espada por terem sido " pioneiros" na Bioética em Portugal.

Também o especialista em Genética Luís Archer foi homenageado na mesma cerimónia, que decorreu no Palácio de Belém, em Lisboa.

No seu discurso, Cavaco Silva sublinhou que estas per-

sonalidades " tiveram o mérito" de introduzir a Bioética em Portugal e de " a desenvolverem, de estruturarem institucionalmente o seu futuro e de a difundirem na sociedade" . " Graças a estas quatro personalidades, a Bioética é hoje um referencial comum de debate na sociedade portuguesa, que passou a interpelar e a envolver todos os cidadãos" , declarou.

20Publireportagem.

06 a 12 de novembro de 2008.

Memorável celebração matrimonial no Gales Andreina De Abreu dosreis.andreina@ gmail.com Numa gala que contou com aproximadamente 350 convidados, Yesenia Rodrigues e Alejandro Osório celebraram a sua união matrimonial no Salão de Banquetes Gales.

Após terem cumprido oito anos de noivado, no passado 1 de Novembro, os noivos disseram o " sim" no altar da Igreja La Sagrada Familia, na Urbanização " La Tahona" .

O cortejo esteve constituído por 13 casais. As raparigas luziam uma brilhante cor amarela nos seus vestidos. A noiva, resplandecia com o seu belo traje de branco, bordado com pedras preciosas, uma espectacular obra da costureira Rosa da Costa.

O casal chegou ao salão numa espectacular carrinha Hummer branca. A orquestra de Memo Morales animou toda a noite e a ocasião serviu para fazer uma apresentação especial do cantor. O Salão Windsor bailou ao ritmo da 'hora loca', e contou ainda com a aparição dos 'zanqueros', que surpreenderam os presentes.

Os convidados puderam saborear uma grande diversidade de canapés, assim como do bufete digno de realeza oportunamente escolhido para a celebração. Já de madrugada, foi aberto um 'quiosque' de arepas para todos aqueles que quisessem desfrutar da gastronomia crioula. Actualmente, os recém-casados desfrutam da sua lua-de-mel na ilha de Cancun.

Correio da Venezuela.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

06 a 12 de Novembro de 2008.

Leonardo e Leandro de Sousa baptizados no Salão Gales Magnalis Tavares Pérez Fotos: Antonio Da Silva Foi uma tarde de sonho, alegria e muita felicidade para os gémeos Leonardo e Leandro de Sousa, baptizados no Salão Gales. A cerimónia contou com a presença dos pais, Aura Suárez e Gregory de Sousa, dos padrinhos e amigos.

Vestidos de branco, os gémeos fizeram a sua entrada e causaram comoção nos presentes, que se aproximaram para oferecer beijos e abraços e pedir que

21

Publireportagem

este novo passo na sua vida os cubra com as maiores bênçãos.

Os pais, visivelmente emocionados, partilharam com os convidados, agradecendo a todo o momento a presença e as prendas dos convidados para Leonardo e Leandro.

O salão estava decorado em tons de azul, cor que foi utilizada também nos bolos, nos centros de mesa, nas velas e noutros objectos colocados no salão.

A música seleccionada foi suave, dando um carácter íntimo e familiar à celebração.

22Opinião.

CorrEio da VEnEzuELa.

06 a 12 de novembro de 2008.

Tempo, faz-nos um favor

E

Director:

Segundo o dicionário da Real Língua Espanhola, a palavra futuro significa 1.- O que está por vir: 2.- Tempo que está por chegar: preparar-se para o futuro. 3.- Tempo do verbo que expressa uma acção que sucederá posteriormente à anunciação: o relatório está redigido no futuro. E, segundo concepção linear do tempo que têm os seres humanos, o futuro é a porção da linha temporal que ainda não aconteceu; por outras palavras, é uma conjectura que bem pode ser especulada, postulada, teorizada e/ou calculada a partir de dados num dado momento em concreto.

Enfim, existe uma infinidade de definições de Futuro, na física, na mecânica clássica, na relatividade especial, nos mercados financeiros, em ciências sociais. Paremos de contar, mas no que a mim diz respeito, o futuro, apesar de que algumas vezes possa parecer incerto, nunca me tirou o sono, simplesmente porque sempre tive a sensação de que se esperarmos um pouco mais, qualquer situação que possa angustiarme, zás, torna-se real, mas, pouco a pouco, a cada dia que passa, transforma-se em passado e uma vez aí,

Antonio López Villegas altatribuna@ yahoo.com.mx

“Existe uma infinidade de definições de Futuro”

muito menos vou preocupar-me com o que já passou.

Em consequência, espero-o com expectativa e até alegria. É assim como tenho podido sobreviver a situações que num dado momento me pareceram angustiantes e até dolorosas, mas que uma vez ocorridas, apesar de me ter esforçado muito para que não ocorressem, já fazem parte de um passado guardado na gaveta das misérias passadas.

E é assim que já depende de mim recordar o que me passou, o que, de facto, faço com nostalgia, tristeza, alegria ou unicamente como uma lição que me a escola da vida e que fiz um esforço para aprender.

Algumas, aprendi-as rapidamente; outras, estou aprender ainda.

Recordo os parentes idos, os amores de principiante, os erros cometidos, os sonhos que ficaram pelo caminho, os momentos bonitos, os de êxito, os deliciosos, mas também os enganos, as caras dos cínicos, as dos mentirosos, as esperanças, etc.

A respeito destas últimas, certamente navegam na minha mente entre o passado, presente e o futuro com uma facilidade surpreendente que algumas vezes, minto, são muitas as vezes que quando me

levanto, ligo o televisor e escuto as notícias a ver se os motivos da minha angustia já desapareceram e tenho conhecimento de que ainda não, que todavia há que esperar um pouco mais.

Não me resta outro caminho que não o de concluir que há que esperar porque existe uma grande lição que devemos aprender nessa espera, forçosamente devemos aprendê-la já que deviam de ter sito aprendidas antes mas tal não foi possível. Quiçá o método empregue não foi suficiente nem eficiente ou talvez seja porque " algumas madeiras não agarram o verniz" . Mas definitivamente concluo que é necessário esperar um pouco mais para aprender bem a lição para que não repitamos esses erros que nos têm custado tanto.

No entanto, não me resta a menor dúvida de que cada dia que passa, vejo esse momento mais próximo. Repito, apesar de que esses motivos nunca tenham tirado o sono, sei que mais cedo ou mais tarde, passarão e converter-se-ão como todos os eventos, sejam bonitos ou feios; do presente para o passado, para junto de todos os que ali foram guardados.

O porquê de um emigrante

L

i aterrorizado há várias semanas sobre os acordos que estão a ser celebrados entre Portugal e Venezuela, pois resulta que vão vir grandes empresários da minha terra natal para construir para o governo venezuelano um total de 12 hipermercados, 120 supermercados, 1.200 minimercados e 125 'pedevalitos'.

Tudo isto com uma base estratégica, que não é mais que alimentar, com a conivência do estado português, uma competição absurda, para que de uma forma desleal rivalizem com os grupos de supermercados, abastos e bodegas dos portugueses na Venezuela, que já estão, alguns, mais de 50 anos. Sempre afirmei que este governo não arma estes novos comércios para ganhar dinheiro mas sim para dar comida mais barata ao povo, sem se dar conta que as pessoas não adquirem uma melhor qualidade de vida. Se continuarmos neste plano, mas adiante, mas já não muito distante no tempo,

Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Erika Correia Rodríguez Jornalistas: Jean Carlos de Abreu, Tomás Ramírez, António da Silva, Rebeca Fandiño, Magnalis Tavares, Anaís Castrellón, Andreína de Abreu Victoria Urdaneta Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge Sandra Rodríguez, Ysabel Velásquez Gerente Executivo Aurelio Antunes Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: María Alexandra Monteverde C. Fotografia Leo Merchán Administradora de conteúdos Web

Armindo Teixeira Baeta armindotb55@ gmail.com

“A ideia é que todos devem subir e não que se baixe”

vão-se celebrar outros acordos para construir, por exemplo, cinco mil padarias e sete mil entrepostos frigoríficos, além de cantinas populares.

Não é que discorde da ajudar aos mais necessitados, mas a ideia é que todos devem subir e não que se baixe.

Queria perguntar ao Ministro da Economia e Inovação de Portugal, Manuel Pinho, o que é que se passou com o acordo anterior entre Portugal, China e Venezuela para construir um centro de exposições permanente para os produtos fabricados nos três países. A ideia era vende-los na América Central e do Sul. Igualmente queria perguntar o que é que se passou com a grande auto-estrada que uniria a Venezuela de Este a Oeste.

Também falou de um investimento de 25 mil milhões de euros, algo que foi publicado em todos os meios de comunicação nacionais.

Senhor Ministro, com todo o respeito que merece, averigúe que passou com o Centro Estratégico

Cárnico Porcino e outros que ia ser construído pelo grupo espanhol ETSFIBOSA na zona de Sombrero, no Estado Guárico. Se ocupe de desenvolver Portugal, para que no futuro os seus filhos não tenham de emigrar como algum dia o tivemos de fazer todos nós os que estamos ajudando a crescer a economia deste país.

Por acaso as auto-estradas de Espanha não são o maior cemitério de portugueses? Você, mas que ninguém deve sabê-lo. Sr. Ministro, tome como exemplo estes países: Holanda fez-se em cima do mar, tem grandes indústrias de exportação, flores, queijos, leite e é o maior porto marítimo da Europa.Suíça, Suécia e Finlândia têm grandes indústrias conhecidas no mundo inteiro. No sul de Portugal pode-se fazer um grande porto distribuidor de contentores para o mediterrâneo e o norte da Europa. Portugal precisa de ser reflorestado porque estão a acabar com os pinhais e outras espécies de árvores para o urbanismo.

Tente socorre-lo, a ver se pode…

Juliet Linarez Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif.

Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI).

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

Cartas:

06 a 12 de Novembro de 2008.

23

Cartas&Inquerito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao enderaço electrónico: correio.prensa@gmail.com

A quem interesse

Aproximan-se as eleições Muitos e bons

Os meus parabéns!!!

Sou uma luso-descendente muito interessada na cultura e nas tradições dos meus pais e vejo com grande preocupação como temos perdido isto.Antes, tinhamos a costume de partilhar um bom vinho e uma espetada, ouvir musica portuguesa e estar a falar sobre as preocupações da nossa comunidade.

Agora, temos de voltar a nossas casas cedo, não podemos falar das coisas por medo a que outros ouçam e o pior, é que quando os jornais contam aquilo, os próprios portugueses fazem cartas para dizer que não és assim, que estão num erro. Já sabem do que estamos a falar mas há que continuar com isso que tanta falta faz a nossa cultura.

Já esta perto o dia em que os venezuelanos temos de decidir o que será do nosso pais nos proximos anos.

Penso que agora não es importante dizer quem vai ganhar o quem não mas o que sim é importante é rogar porque todos os que desejem coisas boas para Venezuela tem de assistir e decidir o que querem para os seus filhos e netos.Anda lá, vamos todos a votar!

Olá amigos do Correio da Venezuela. Escrevo para felicitá-los pelo vosso 9º Aniversário e agradecer uma vez mais o apoio que nos têm dado, em especial pelas Estrelas lusitanas e a toda a comunidade portuguesa em geral ao longo destes anos. Sinceramente, muito obrigado e que tenham muito êxito no futuro.

João Pedro Gomes

Daniela Dinis Moreira Goncalves

Sou leitora do Correio e dirijo-me respeitosamente ao vosso jornal para chegar às autoridades portuguesas e venezuelanas no sentido de as alertar para não se esquecerem que, na Venezuela, todos os que aqui vivem são vítimas da insegurança. Não é possível que estejam todos os dias a assinar acordos com Portugal e ninguém se lembre de falar ou de fazer acordos para a segurança de todos os que aqui vivem.

Sobretudo as autoridades Portuguesas, embaixada e consulado, não se esqueçam que existimos. Os portugueses da Venezuela que são muitos e bons.

Ana de Castro

Nelson B. Guerreiro

Inquerito: Que medidas de segurança sugere para lutar contra a delinquência?

Nestor da Costa Comerciante

João Correia Sapateiro

Janett da Silva Advogada

Natali da Silva Jornalista

"Eu penso que o melhor que se pode fazer é os governantes equiparam melhor os funcionários policiais. Não se pode admitir que os malandros estejam melhor armados que as pessoas que deveriam salvaguardar o bem-estar de todos os cidadãos que fazem vida honesta neste país. É o melhor que pode fazer".

"Deviam colocar mais pontos de controlo nas ruas e avenidas, de modo a garantir de facto a ordem e o respeito pelos polícias.Actualmente, estes são apontados como pessoas desonestas que utilizam as alcabalas para chantagear pessoas. Mas também é preciso formar os agentes para que sejam pessoas de confiança."

"Creio que se deveria reforçar as instituições municipais. Cada estado e município tem a sua polícia, que entre outras coisas deveria ocupar-se da segurança das pessoas. No entanto, devia ser duplicada a quantidade de elementos por organismo. Isto garantiria mais agentes a patrulhar as ruas e logo mais segurança para as pessoas".

"Acho que já nos demos conta que não somos capazes de saber enfrentar os nossos problemas com a insegurança. O que proponho é prepararem academicamente os polícias com pessoal qualificado nas melhores áreas de segurança do mundo, de modo a que nos aconselhem e ensinem como erradicar ou pelo menos minimizar este problema que ataca todos por igual".

24Venezuela.

Joanetes afectam mais as mulheres Erika Correia yeyacr16@ hotmail.com o Que é o joanete?

Geralmente descreve-se o joanete como uma protuberância ao lado do dedo grande do pé.

Mas um joanete é mais do que isso. A protuberância visível na realidade reflecte mudanças na estrutura óssea na parte frontal do pé. Quando há um joanete, o dedo grande apoia-se sobre o segundo dedo em vez de apontar para a frente. Isto desalinha os ossos produzindo a protuberância do joanete.

O joanete é um padecimento progressivo. Inicia-se com a inclinação do dedo grande que, através dos anos, modifica gradualmente o ângulo dos ossos produzindo a protuberância característica, que se torna cada vez mais proeminente. Geralmente, os sintomas do joanete aparecem nas etapas mais avançadas; no entanto, algumas pessoas nunca sofrem de qualquer sintoma. o Que causa os joanetes?

Geralmente os joanetes são causados por um defeito hereditário na estrutura mecânica do pé.

O uso de calçado apertado não é a causa principal da formação do joanete, no entanto, pode contribuir para aumentar progressivamente esta deformidade. Isto significa que você pode sofrer os sintomas antes. sintomas

Geralmente os sintomas aparecem quando se usa um calçado que aperta os dedos: Sapatos de ponta angulosa ou tacões altos.

Isto explica porquê que as mulheres têm maiores probabilidades a desenvolver os sintomas que os homens. Para além disso, o permanecer de pé durante longos períodos de tempo pode piorar os sintomas do joanete, que são a dor, a ulceração, a inflamação e o enrijecimento e uma sensação de ardor.

Outras dores que podem aparecer com o joanete são: Calos, chagas entre os dedos, unhas encravadas e uma mobilidade restrita da pele.

COrreiO da Venezuela.

06 a 12 de novembro de 2008.

Os sintomas aparecem quando se usa um calçado que aperta os dedos.

Tratamento Às vezes o seguimento do desenvolvimento do joanete é suficiente. Uma avaliação médica periódica e o estudo dos raios X poderão determinar o avanço da deformação do joanete e assim reduzir as possibilidades de que ocorra um dano irreparável na articulação. No entanto, noutros casos é necessário algum tipo de tratamento.

O tratamento cedo aliviará a dor causada pelos joanetes mas não reverte a deformidade. As opções são: Mudança de calçado. É muito importante usar um tipo de calçado apropriado. Escolha sapatos de forma largos na zona dos dedos e evite aqueles que terminem em ponta ou que tenham tacões altos, que podem piorar a situação.

Almofadinhas. As almofadinhas colocadas sobre a área do joanete ajudam a minimizar a dor. Pode obtê-las através do seu pedólogo ou comprá-las numa farmácia.

Mudança de actividades. Evite actividades que causem dores nos joanetes, incluindo permanecer de pé durante longos períodos.

Medicamentos. Os medicamentos anti-inflamatórios não-esteróides como o ibuprofeno podem ajudá-lo a aliviar as dores.

Gelo. Aplique bolsas de gelo várias vezes ao dia para ajudar a reduzir a inflamação e a dor.

Terapia de injecção. As injecções de cortico-esteróides podem ajudar no tratamento da inflamação da bursa (saco de fluidos situado nas articulações) que às vezes aparece com o joanete, ainda que estas injecções raras vezes se utilizem no tratamento do joanete.

“Caravela da Saudade” brilha na UCV Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com Entre lágrimas de alegria e nostalgia, aplausos e muitas emoções, os estudantes de Artes e Idiomas Modernos da Universidade Central de Universidade saudaram o grupo luso-venezuelano de fado 'Caravela da Saudade. O conjunto com mais de 35 anos de existência cativou o público que o desconhecia.

O evento decorreu no âmbito do encerramento da Semana do Tradutor e Intérprete e como parte da cátedra de Interpretação Musical levado a cabo pela Escola de Artes da UCV. Os estudantes presentes receberam explicações acerca do fado, as suas vertentes e zonas de Portugal onde tem mais força, ao mesmo tempo que se desenrolava a apresentação do grupo.

O grupo de fado mais antigo da Venezuela, dirigido por Evaristo Vieira ( guitarra portuguesa), apresentou um repertório tradicional do género do país dos navegadores composto pelos temas Lisboa Antiga, Ai Mouraria, Tudo Isto é Fado, Foi Deus, Cinco Pedras, Estranha Forma de Vida, Lágrima e Cheira Bem Cheira a Lisboa.

O estudante de música do conservatório José Ángel Lamas e Francisco Ripoll encarregaramse de interpretar os temas do fado de Coimbra, inteiramente masculino: Prece, Samaritana, Homem Infeliz e Fado da Despedida.

Entre canções, a professora de alemão e cantora do grupo, Lliana Gonçalves, explicou que o fado do 'Caravela da Saudade' procura resgatar o fado tradicional e que a temática do género baseia-se em cantar aos homens 'sem vergonha', ao amor que se vai e às cidades, entre outros temas. " Queremos aproximarnos dessa herança cultural e musical que quase ninguém conhece aqui na Venezuela" , disse.

Gonçalves expressou também o seu desejo de continuar a aproveitar estes espaços para divulgar a música portuguesa a jovens e às pessoas que não tenham tido o gosto de conhecer esta música tão nostálgica.

Para além disso, indicou que o grupo está aberto a músicos que se queiram aproximar da música portuguesa por excelência.

Uma das artistas convidadas pelo 'Caravela' foi Andrea Imaginario, professora da Escola de Artes da UCV. Imaginario expressou a sua satisfação por ter participado no evento. " Foi bem recebido pelo público. Foi muito caloroso, entusiasta e fiquei muito comovida pela apresentação."

O único disco do conjunto, Paixão Fadista, foi comprado por muitos estudantes que ficaram encantados pelas notas que emergiam da guitarra portuguesa. A maioria deles foi procurar Evaristo Vieira para que lhes autografasse o disco.

Poder-se-á implantar o fado na Venezuela fora da comunidade portuguesa?

Quando é necessária a cirurgia?

Quando a dor causada pelos joanetes interfere com as actividades diárias, chegou o momento de considerar as opções cirúrgicas com o seu médico. Juntos poderão determinar se a cirurgia é o melhor.

Existe uma ampla gama de procedimentos cirúrgicos que pode aplicar-se ao tratamento do joanete. Estes procedimentos foram idealizados para remover a protuberância do osso, corrigir as mudanças na estrutura do osso, e corrigir as modificações do tecido que possam ter ocorrido.

No final destas correcções, dá-se a eliminação da dor.

O grupo de fado apresentou um repertório tradicional do género.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

06 a 12 de Novembro de 2008.

Nasce Franco Rizzi FC e com sede própria António Carlos da Silva F. axedrezado@ gmail.com O salão Guayana do Hotel Tamanaco, em Caracas, foi o local escolhido pelos representantes da escola de futebol jovem " Talentos Franco Rizzi e suas Estrelas" para apresentar publicamente um ambicioso projecto que contempla a construção de um enorme complexo desportivo e a fundação de um clube de futebol, que pretende competir ao nível profissional nos próximos anos.

A escola, que está dirigida pelo antigo capitão do Club Sport Marítimo da Venezuela, integra nas suas filas vários jovens luso-descendentes. E, com só três anos de existência, tem colhido vitórias rutilantes na Costa Rica, Espanha e Argentina. Com o apoio institucional do FC Barcelona, agora deseja dar o salto para o futebol profissional e, quiçá algum dia, alcanças as glórias do desaparecido clube 'verde-rubro'.

Sede própria macaracuay

em

Para concretizar este projecto, a organização desportiva do ex-'vinotinto' apresentou também aos meios de comunicação a maqueta de um ambicioso complexo desportivo que começará a ser construído na zona de Macaracuay.

Esta obra será implementada numa área com aproximada-

Franco Rizzi FC pretende competir com uma sede própria.

Escola dE futEbol "talEntos franco rizzi E suas EstrElas" vai convErtEr-sE a médio prazo num clubE dE futEbol profissional mente 18 mil metros quadrados e contará com três campos de relva artificial: um com as medidas mínimas oficiais e outros dos adaptados à modalidade de futebol de sete.

Também será preparado um capo para prática do futebol de praia.

O novo complexo contará também com uma enfermaria, vestuários, balneários, cafetaria, estacionamento automóvel e um pequeno edifício residencial onde se poderão hospedar as crianças que iniciem o seu processo de formação no clube.

Até à inauguração do projecto,

a academia continuará a funcionar no Futsal Goal, também situado em Macaracuay.

Segundo o ex-futebolista, estas instalações estarão abertas à Federação Venezuelana de Futebol para que todas as selecções nacionais, desde a " AA" até à sub-15, possam treinar-se nos seus campos. As equipas do l interior do país que visitem Caracas para enfrentar os clubes da capital e formações estrangeiras que visitem a Venezuela no âmbito de alguma competição internacional, também poderão treinar no complexo. A inauguração desta importante obra deverá acontecer em 2010.

25

Desporto

Central Madeirense imparável A equipa luso-venezuelana do Central Madeirense superou o Diego Ibarra 5-2 para conquistar o primeiro lugar da classificação e assim qualificarse para a segunda ronda do torneio amador de futebol mais antigo do planeta. Tudo aponta que o Torneio Ibérico acabe por ficar nas mãos dos abasteros mais uma vez. O avultado marcador permitiu ao conjunto de raízes lusas somar os 15 pontos possíveis nos cinco jogos disputados. Os tentos do Madeirense foram conseguidos por Carlos Muller, Nelson Berrios, Dixon Acevedo, Rodolfo Morales e Xavier Godoy, tendo reduzido pela equipa do Diego Ibarra o Alexander Bermejo, que bisou na partida. Nos outros encontros, o Deportivo Unión caiu ante o estreante El Tejar mas pela margem mínima.

O golo de Carrero Navarro serviu para que a sua equipa chegasse ao segundo lugar da tabela do torneio com nove pontos. Por seu turno, o Centenario San Bernardino ultrapassou o Las Américas por 2-0, graças ao goleador Aníbal Canónico.

San Bernardino somou 6 pontos, faltando-lhe agora somar mais três para conseguir integrar o grupo dos que lutam pelos lugares qualificação para a fase final. A jornada ficou completa com a goleada do Cacrete por 4-1 sobre o Paraíso, PUBLICIDADE

26Desporto.

Correio da Venezuela.

06 a 12 de novembro de 2008.

Convocada reunião para fundar casa do Benfica Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com Impulsionados por grupo de adeptos do Sport Lisboa e Benfica que deseja criar uma associação dedicada a este clube português, os benfiquistas radicados neste país poderão finalmente juntar-se para participar na construção da primeira casa das 'águias' na Venezuela.

Com este fim, foi convocada uma reunião para que todos os adeptos e simpatizantes do Benfica possam visitar e conhecer o local onde pode vir a funcionar a tão desejada casa benfiquista. A reunião foi agendada para 19 de Novembro, pelas sete e

Clube das “Águia”poderÁ ter a sua primeira Casa na Venezuela meia da tarde, na Torre Lincoln com a Avenida Casanova ( ao lado da Arepería 24 horas).

Os assistentes poderão aproveitar a oportunidade para confraternizar e dar um impulso um projecto que já está sendo pensado há vários anos mas que, ao que parece, só agora começará a ganhar forma.

PUBLICIDADE

Torneio de Golfe da TAP traz a Portugal mais de 300 Participantes Estrangeiros O torneio de golfe que, há mais de 30 anos a TAP organiza, será de novo disputado em Vilamoura, no Algarve. Entre 8 e 15 de Novembro, chegam a Portugal para esta tradicional competição mais de 300 participantes estrangeiros entre jogadores e respectivos acompanhantes. De realçar, este ano, a participação no torneio, pela primeira vez, de um grupo de jogadores da República Checa, bem como o aumento do número de jogadores originários do Brasil.

O TAP Open Golf Amateur Tournament concebido em 1977 para promover Portugal como destino de golfe, tem sido desde sempre um veículo promocional de excelência que já trouxe ao país mais de dez mil participantes, oriundos dos vários países para onde a TAP voa.

O sucesso deste torneio histórico tem vindo a consolidar-se, ao longo de mais de três décadas, devido à selecção de campos e hotéis de qua-

lidade e à identificação da TAP como principal transportadora dos principais mercados emissores de turismo, tornando esta competição cada vez mais desafiante para qualquer jogador.

A prova decorre nos campos de Vilamoura-Laguna, Millennium, Pinhal e Victoria. O TAP Open é jogado em strokeplay - 72 buracos - e os jogadores divididos em quatro categorias ao longo de quatro dias ( 11, 12, 13 e 14 de Novembro), antecedido de dois dias de treino ( 9 e 10 de Novembro). Todos os jogadores terão oportunidade de passar pelos quatro campos. Os participantes ficarão alojados no Tivoli Marina e no D.Pedro Golf. A AVIS associa-se mais uma vez ao torneio, sendo o rent a car oficial do evento.

As Boas Vindas terão lugar no Fórum D. Pedro no dia 9 de Novembro, e a cerimónia de entrega de prémios decorrerá a 14 de Novembro no Tivoli Marinotel.

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

06 a 12 de Novembro de 2008.

27

Desporto

Real Esppor Club recupera da derrota Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com Mesmo depois de uma grande queda é preciso levantar-se e seguir em frente. Esta parece ter sido a filosofia que o treinador do Real Esppor Club, Pedro Febles, usou para dar alento aos seus comandados no último fimde-semana. Sem permitir qualquer desrespeito à sua condição de jogar em casa, no estádio Olímpico da UCV, a equipa lusoespanhola recebeu o Atlético Piar, da cidade de Maturín, para ganhar por 2-0, acabando por dar um pontapé em qualquer hipótese de sofrer uma crise existencial.

O primeiro golo foi marcado por intermédio de Fernando Clemente, ao minuto 25 do primeiro tempo, materializando o claro domínio dos ibéricos. O

O triunfo pode ter dado um contributo notável para o ânimo dos pupilos de Febles.

Comandados de Pedro Febles venCem Por 2-0 na reCePção ao atlétiCo Piar de maturín

conjunto herdeiro da Hermandad Gallega continuou a controlar os acontecimentos mas só assegurou a vitória quando Rito Pérez elevou a contagem ao minuto 83 da etapa complementar.

O triunfo pode ter dado um contributo notável para o ânimo dos pupilos de Febles para o próximo encontro, onde enfrentará o líder da, o Unión Atlético Trujillo, que virá depois de sofrer a sua única derrota frente aos conterrâneos do Trujillanos FC, por 4-2.

Os 'merengues' vinham de uma derrota, ante Baralt, por 21, em Mene Grande, que lhes retirou a invencibilidade. Uma derrota que sofrida por falta de atitude e falta de sorte. " Pendermos porque faltou atitude. No segundo tempo empurramos o adversário para o seu

campo. Atacamos, estivemos sempre na frente, mas lamentavelmente a fortuna não nos acompanhou e o golo não chegou" , sentenciou Febles.

Em relação ao mito relacionado com o calor zuliano, Febles não acredita que a derrota se tenha ficado a dever às condições climatéricas e do terreno. " A viagem foi agradável.

Descansamos muito bem e a preparamo-nos da melhor maneira durante a semana. Nem o clima nem o campo jogaram contra nós. Como disse anteriormente, podemos por falta de atitude" , assegurou o treinador.

Com um jogo menos que as demais equipas, o Real Esppor Club posiciona-se agora no quarto posto da classificação com 20 pontos, atrás do Centro Ítalo, Trujillanos e Trujillo, com 28.

PUBLICIDADE

28Desporto.

Correio da VeNezuela.

06 a 12 de Novembro de 2008.

Marítimo tira Nacional da liderança Um golo madrugador de Baba, aos 39 segundos, abriu segunda-feira, 3, a vitória do Marítimo sobre o rival Nacional, por 4-2, num dérbi insular emocionante e com algum espectáculo, no fecho da sétima jornada da Liga portuguesa de futebol.

O Marítimo ainda chegou aos 3-0, com golos de Baba, Djalma, este à beira do intervalo, e Marcinho, aos 62 minutos, mas Nené, aos 82, colocou de novo a emoção sobre o desfecho da partida, isto depois de Felipe Lopes, aos 67, ter apontado o primeiro dos nacionalistas.

No entanto, Bruno, na conversão de uma grande penalidade, " resolveu" o encontro, aos 87 minutos.

O triunfo permitiu ao Marítimo chegar-se ao grupo dos quintos classificados, que inclui a Naval 1º de Maio, bem como o Estrela da Amadora e o FC Porto, todos com 11 pontos, e impediu os " alvi-negros" de igualarem o Leixões no comando da prova, ficando na terceira posição com 13 pontos, menos três que o comandante Leixões.

O Benfica isolou-se no segundo lugar da Liga portuguesa de futebol, dois pontos à frente do Sporting e quatro do FC Porto, ao vencer em Guimarães por 2-1, PUBLICIDADE

'Verde-rubos' não deixaram o Nacional voltar ao poleiro do campeonato.

em encontro da sétima jornada.

O avançado hondurenho David Suazo, aos 15 minutos, e o central brasileiro Sidnei, aos 18, apontaram os golos do triunfo dos " encarnados" , que " ameaçaram" uma noite tranquila, mas acabaram por sofrer muito para conquistar os três pontos.

A parte final da primeira parte foi muito má para o " onze" comandado pelo espanhol Quique Flores, já que o avançado brasileiro Douglas reduziu, aos 41 minutos, e, já nos descontos, o extremo espanhol José António Reyes foi expulso por acumulação de amarelos.

Com menos uma unidade, o Benfica limitou-se, praticamente, a defender na segunda metade, quase sempre bem, e segurou mesmo a quarta vitória na prova.

Graças ao golo 5.000 no campeonato, apontado por Sidnei, de cabeça, na sequência de um livre apontado por Reyes.

Desta forma, o conjunto da Luz passou a contar 15 pontos, contra 16 do Leixões, que se isolou e na liderança, ao receber e bater o Paços de Ferreira por 2-1, com tentos do brasileiro Wesley, de grande penalidade, e de Diogo Valente.

A formação de Matosinhos, comandada por José Mota, ainda podia ser alcançada na frente pelo Nacional, mas os alvi-negros não conseguiram voltar ao poleiro ao perderam em caso do rival Marítimo.

“Verde-rubros” Venceram dérbi madeirense à moda antiga: 4-2 Por seu lado, o Sporting, vencedor sábado por 1-0 frente ao Rio Ave, em Vila do Conde, graças a um golo - primeiro na prova - do brasileiro Liedson, subiu ao quarto lugar, com 13 pontos.

Mais abaixo, está o tricampeão nacional FC Porto, que, também sábado, cedeu por 1-0 na Figueira da Foz, face à Naval 1º de Maio ( golo de Daniel Cruz), mantendo 11 pontos.

Os " azuis e brancos" somaram o segundo desaire consecutivo na Liga, uma semana após a derrota caseira com o Leixões ( 2-3), e o terceiro em todas as provas ( primeira vez desde Março de 2005), face também ao 0-1 com o Dinamo de Kiev, para a Liga dos Campeões.

Nos outros jogos do dia, o Sporting de Braga e o Belenenses conquistaram empates a um nos redutos de Académica e Estrela da Amadora, isto numa ronda que começou sexta-feira com a primeira vitória de sempre do Trofense entre os " grandes" ( 2-0 em Setúbal).

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

06 a 12 de Novembro de 2008.

29

Desporto

Selo de Danny no triunfo do Zenit Pavel Pogrebnyak regressou aos golos quando a sua equipa mais precisava, ao marcar o primeiro tento a que se juntou um segundo de Danny já nos descontos, dando assim uma importante vitória por 2-0 ao FC Zenit St. Petersburg no Grupo H, no reduto de um FC BATE Borisov acabado de ganhar mais um título da Bielorrússia.

O avançado internacional russo não marcava há dez jogos aquando do pontapé de saída em Minsk, mas essa espera terminou à passagem do minuto 34, altura em que abriu o activo na sequência de um rápido contra-ataque do Zenit. O estádio do Dínamo, que ainda vivia a ressaca dos festejos do título do BATE, conquistado na sexta-feira, 31, ficou em silêncio e apesar de Sébastien Puygrenier ter sido expulso a meio da segunda parte, um livre de Sergei Kryvets foi o mais perto que os da casa estiveram do empate. Acabou por ser Danny a selar a primeira vitória do Zenit na

Luso-venezueLano marcou nos descontos e deu uma importante vitória à sua equipa

Danny selou a primeira vitória do Zenit na 'Champions' no quarto minuto dos descontos.

'Champions' no quarto minuto dos descontos.

A equipa de Dick Advocaat precisava da vitória de modo a aspirar ainda ao apuramento para

os oitavos-de-final e mostrou os seus intentos desde o início, com Radek Šírl e Konstantin Zyryanov a tentarem a sorte de longe, enquanto o guarda-redes do

BATE, Sergei Veremko, teve de aplicar para negar o golo a Anatoliy Tymoschuk. O BATE mostrou as credenciais evidenciadas no Estádio Petrovsky há duas semanas e não se mostrou intimidado pelas intenções da equipa russa, tendo pertencido aos da casa a melhor ocasião. Um canto de Igor Stasevich não foi interceptado por Vyacheslav Malafeev e Pavel Nekhaychik tentou aproveitar, mas o guardião do Zenit recuperou a posição e impediu o pior.

Foi um claro aviso que o Zenit compreendeu. Andrei Arshavin começou então a pegar no jogo falhando apenas no último passe -

, mas foi o seu parceiro do ataque, Pogrebnyak, o autor do tento inaugural. Zyryanov conduziu um rápido contra-ataque, levando a bola pelo meio-campo contrário e assinando uma bela assistência para Pogrebnyak, com este a controlar de pé de esquerdo e a passar a bola por cima de Sergei Veremenko.

O ataque do BATE abriu espaço na sua retaguarda. Não fora um brilhante desarme de Vladimir Rzhevski a Igor Denisov e bem que o Zenit podia ter resolvido o encontro mais cedo, naquela que constituiu a derradeira intervenção do defesa bielorrusso.

Felizmente para o BATE, grande parte do jogo passou-se no outro meio-campo, apesar de as oportunidades serem poucas, mesmo depois da expulsão de Puygrenier, por acumulação de cartões amarelos. Kryvets esteve perto, mas foi Danny a resolver o jogo, ao embalar da esquerda e colocar a bola ao canto mais afastado, fazendo o resultado final.

PUBLICIDADE

30Desporto.

COrreiO da VenezueLa.

06 a 12 de novembro de 2008.

Olhanense lidera após escorregadela colectiva O Olhanense confirmou domingo, 2, a liderança na Liga de Honra em futebol depois de aliar a vitória de sábado em Portimão ( 3-2) aos deslizes das seis equipas que seguiam na frente dos algarvios à entrada para a sétima jornada.

No jogo que encerrava a ronda, e que podia recolocar o Santa Clara no topo da classificação, os açorianos não fizeram melhor que um empate a uma bola na recepção ao EstorilPraia, confirmando em definitivo o primeiro lugar da equipa de Olhão.

No dérbi algarvio de sábado, a equipa de Olhão visitou o vizinho Portimonense e somou a segunda vitória consecutiva fora de casa no espaço de uma semana, graças a um golo de Steven Vitória a dois minutos do final, que desfez uma igualdade a PUBLICIDADE

Deslizes Das seis equipas que seguiam na frente Deram primeiro lugar aos algarvios

O Sporting da Covilhã podia ser o novo comandante caso não tivesse deixado dois pontos em Leiria.

duas bolas.

No domingo, seguiram-se os " tropeções" de Sporting da Covilhã, Boavista, Gil Vicente, Varzim e Santa Clara, com o resultado mais inesperado a ser protagonizado pelos gilistas,

derrotados em Gondomar por claros 3-0. " Lanterna vermelha" da tabela à entrada para esta jornada, o Gondomar tinha apenas dois pontos em seis jogos ( equivalentes a dois empates em

casa) mas acabou com a " malapata" e logo diante um candidato à subida, que ainda não tinha perdido para o campeonato.

Dois golos do senegalês Gora Tall e outro de Castro ilustraram a vitória do Gondomar, que entregou o último posto ao Vizela, novo 16º classificado apesar do ponto conquistado em Freamunde ( 1-1) O Sporting da Covilhã podia agora ser o novo comandante da Honra caso não tivesse dei-

xado dois pontos em Leiria. Os serranos ainda estiveram em vantagem, depois do golo de Pimenta, aos 66 minutos, mas a União, que ainda não ganhou em casa, empatou seis minutos depois, por intermédio de Cássio.

Tal como o clube da Covilhã, o Boavista, que entrava para esta ronda com os mesmos pontos que açorianos e serranos, também tinha condições para fechar esta jornada no topo da classificação mas foi derrotado por 2-0 na visita ao Feirense.

Dois golos na segunda parte, apontados por Luciano ( 55) e Serginho ( 72), ofereceram ao Feirense - ainda invicto em Santa Maria da Feira - a terceira vitória caseira, enquanto o Boavista acabou com uma série de quatro jogos sempre a pontuar ( duas vitórias e dois empates).

O jornal da comunidade luso-venezuelana.

I Liga 7ª Jornada Académica - Sp. Braga E. Amadora - Belenenses Leixões - Paços Ferreira Marítimo - Nacional Naval - F.C. Porto Rio Ave - Sporting V. Guimarães - Benfica V. Setúbal - Trofense

Liga Vitalis 7ª Jornada 1-1 1-1 2-1 4-2 1-0 0-1 1-2 0-2

Beira-Mar - Varzim Feirense - Boavista Freamunde - Vizela Gondomar - Gil Vicente Oliveirense - Aves Portimonense - Olhanense Santa Clara - Estoril U. Leiria - Sp. Covilhã

Classificação 1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 10º 11º 12º 13º 14º 15º 16º

J Leixões 7 Benfica 7 Nacional 7 Sporting 7 Marítimo 7 F.C. Porto 7 Naval 7 E. Amadora 7 Sp. Braga 7 V. Guimarães 7 Académica 7 V. Setúbal 7 Rio Ave 7 Belenenses 7 Trofense 7 Paços Ferreira 7

V 5 4 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 1 0 1 0

E 1 3 1 1 2 2 2 2 3 3 3 1 3 4 1 2

D 1 0 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 3 3 5 5

G 12-8 13-8 12-9 8-5 9-5 9-6 9-7 5-8 9-5 7-7 4-5 3-7 5-7 5-10 6-12 8-15

8ª Jornada Belenenses - Académica Benfica - E. Amadora F.C. Porto - V. Guimarães Nacional - Rio Ave Paços Ferreira - Naval Sp. Braga - V. Setúbal Sporting - Leixões Trofense - Marítimo

06 a 12 de Novembro de 2008.

II Divisão - Serie A 8ª Jornada 1-1 2-0 1-1 3-0 0-0 2-3 1-1 1-1

Chaves - Caniçal

1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 10º 11º 12º 13º 14º 15.º 16.º

J Olhanense 7 Santa Clara 7 Feirense 7 Varzim 7 Boavista 7 Portimonense 7 Gil Vicente 7 Estoril 7 Freamunde 7 Aves 7 Sp. Covilhã 6 Beira-Mar 7 U. Leiria 7 Oliveirense 6 Gondomar 7 Vizela 7

V 4 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1

E 1 3 2 2 2 1 4 3 3 3 3 4 4 3 2 2

D G P 2 14-12 13 1 10-6 12 2 7-4 11 2 9-7 11 2 6-7 11 3 10-10 10 1 7-8 10 2 8-7 9 2 5-4 9 2 8-8 9 1 7-7 9 2 4-4 7 2 6-7 7 2 4-5 6 4 4-7 5 4 4-10 5

8ª Jornada Aves - Feirense Boavista - Beira-Mar Estoril - Gondomar Gil Vicente - Portimonense Olhanense - Oliveirense Sp. Covilhã - Santa Clara Varzim - Freamunde Vizela - U. Leiria

Aliados de Lordelo - Arouca

2-1

"O Elvas" - Futebol Benfica

4-1

Cartaxo - 1º Dezembro

2-3

Pontassolense - Marítimo B

0-0

Infesta - Santana

1-1

2-1

Lusitânia - Espinho

0-2

Tirsense - Moreirense

1-0

Penafiel - Amarante

2-0

Valdevez - Ribeira Brava

1-1

Sanjoanense - Lousada

1-1

União - Esmoriz

2-1

Vianense - Mirandela

0-0

Classificação 1º

Chaves

2º

Marítimo B

8 4 3 1 12-5 15

2º

Moreirense

8 4 2 2 11-7 14

3º

Tirsense

8 4 2 2 11-8 14

4º

Ribeirão

8 4 1 3 8-8 13

Ribeira Brava

8 2 5 1 8-6 11

4º 5º 6º 7º 8º 9º

Valdevez

8 2 4 2 7-7 10

Caniçal

8 2 3 3 7-9 9

Casa Pia - Crato

2-1

Câmara de Lobos - Rio Maior

0-0

Igreja Nova - Camacha

2-2

Machico - Portosantense

1-1

Sintrense - Cacém

2-1

Classificação

Classificação

J V E D G P 8 5 3 0 17-5 18

3º

III Divisão - Serie E 8ª Jornada

II Divisão - Serie B 8ª Jornada

Ribeirão - Maria da Fonte

Classificação P 16 15 13 13 11 11 11 11 9 9 9 7 6 4 4 2

2-0

31

Desporto

1º

5º 6º 7º 8º 9º

União

J V E D G P 8 5 2 1 14-7 17

1º

Camacha

J V E D G P 8 5 3 0 20-5 18

Penafiel

8 5 2 1 10-5 17

2º

Casa Pia

8 4 3 1 14-7 15

3º

Igreja Nova

8 3 4 1 14-9 13

4º

Rio Maior

8 3 4 1 7-5 13

5º

Portosantense 8 3 3 2 6-6 12

Espinho

8 4 1 3 12-10 13

A. de Lordelo

8 3 3 2 10-9 12

Lousada

8 3 3 2 9-8 12

6º

1º Dezembro

8 3 3 2 8-9 12

Esmoriz

8 3 1 4 9-9 10

7º

Machico

8 3 3 2 7-10 12

Arouca

8 3 0 5 12-9 9

8º

Câmara de Lobos8 2 4 2 12-11 10

Infesta

8 2 3 3 6-8 9

9º

Futebol Benfica 8 2 4 2 12-14 10

10º

"O Elvas"

8 3 0 5 12-15 9

11º

Cacém

8 2 2 4 9-10 8

10º

Vianense

8 2 2 4 5-10 8

10º

Lusitânia

8 2 3 3 8-11 9

11º

Maria da Fonte 8 1 3 4 3-11 6

11º

Sanjoanense

8 1 5 2 6-9 8

12º

Cartaxo

8 1 3 4 11-15 6

12º

Pontassolense 8 0 5 3 8-15 5

12º

Santana

8 1 4 3 8-10 7

13º

Sintrense

8 1 3 4 6-13 6

13º

Mirandela

13º

Amarante

8 2 1 5 6-15 7

14º

Crato

8 1 1 6 5-14 4

8 0 3 5 4-10 3

9ª Jornada

9ª Jornada

9ª Jornada

Caniçal - Tirsense

Amarante - Aliados de Lordelo

1º Dezembro - Igreja Nova

Maria da Fonte - Pontassolense

Arouca - Infesta

Cacém - Cartaxo

Mirandela - Marítimo B

Esmoriz - Lusitânia

Moreirense - Ribeirão

Espinho - Penafiel

Ribeira Brava - Chaves

Lousada - Santana

Portosantense - Sintrense

Vianense - Valdevez

Sanjoanense - União

Rio Maior - Futebol Benfica

Camacha - "O Elvas" Crato - Machico Câmara de Lobos - Casa Pia

PUBLICIDADE

História de Vida

“Cidade Bolívar era como no elho Oeste”

RIF: J-31443138-2

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 06

a 12 de Novembro de 2008.

José Carlos das dores sequeira percorreu o país montando as padarias mais modernas do interior... /p.12

www.correiodevenezuela.com

Bomba de ronaldo “garante” um ponto Os escoceses do Celtic entraram em campo com o propósito de preservar a participação na UEFA Champions League, enquanto os ingleses pretendiam os três pontos para comprar o bilhete para a próxima fase.

O resultado foi um jogo muito equilibrado em Glasgow. Scott McDonald colocou a equipa da casa em vantagem aos 13 minutos, na sequência de um remate espectacular. O Celtic esteve muito perto de bater os ingleses, mas Giggs fez o empate final a um golo aos 84 minutos.

O United criou a primeira oportunidade de golo aos nove minutos, quando Barry Robson derrubou Darren Fletcher e originou um livre a 25 metros da baliza. Cristiano Ronaldo rematou com muito perigo na cobrança da falta, mas a bola saiu ligeiramente por cima da trave.

Quatro minutos mais tarde, o Celtic respondeu aos ingleses com um golo soberbo e

Cristiano Ronaldo voltou a ser determinante na acção global da equipa.

EmpatE consEguido por ryan giggs com a ajuda do luso nos últimos minutos dEixa campEõEs EuropEus mais pErto da ronda sEguintE

adiantou-se no marcador.

Gary Caldwell amorteceu a bola de cabeça para McDonald à entrada da área do United, tendo avançado internacional australiano feito o resto, rematando de primeira para o fundo da baliza de Ben Foster, que alinhou no lugar do habitual titular, Van Der Sar. Estava materializado o início de sonho para a equipa da casa.

O português Nani também foi titular nos actuais campeões europeus, que ficaram ligeiramente afectados pelo golo dos escoceses, mas não demoraram a reagir, partindo para cima do adversário em busca do empate.

Rio Ferdinand esteve perto de marcar aos 17 minutos, com o central a desviar para a baliza um pontapé de canto marcado por Ryan Giggs, surgindo no último instante o capitão Stephen McManus a salvar o Celtic. Dimitar Berbatov marcou dois golos no encontro entre as duas equipas há

duas semanas, em Old Trafford, e Sir Alex Ferguson lançou o avançado em jogo ao intervalo para o lugar de Nani, colocando a equipa a jogar em 4-4-2.

A ofensiva dos visitantes ficou mais forte e o empate esteve quase a surgir aos dez minutos da segunda parte.

Giggs marcou mais um canto venenoso e Nemanja Vidi? cabeceou para Berbatov, que rematou para a baliza, mas Shaun Maloney estava sobre a linha de golo para evitar o empate.

Os visitantes pareciam sempre estar em melhores condições para empatar e a pressão deu resultado aos 84 minutos. Cristiano Ronaldo rematou forte a 25 metros da baliza, Artur Boruc não conseguiu segurar a bola e Giggs aproveitou para empurrar para a baliza deserta. Na última jogada do encontro, Berbatov podia ter dado a vitória aos campeões ingleses, mas o remate saiu ao lado.

PUBLICIDADE