Correio da Venezuela 307 by Correio da Venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 07 a 13 de Maio de 2009

DepósitO LegaL: 199901DF222 - pubLiCaçãO seManaL anO 08 – n.º 307

VenezueLa: bs.F: 2,00 / pOrtugaL:

1,50

www.correiodevenezuela.com

Recomeça construção do Santuário em Guatire

Lar de Maracay em pleno funcionamento Alcaldesa de El Hatillo visita Madeira em Junho

/p.05

Venezuela treme com sismo de 5,4 graus /p.32

CSM vence XXIV Festival de Folclore

/p.14

/p.04

/p.03 /p.03

Ronaldo leva Manchester à segunda final consecutiva /p.32

Editorial

Maio de Fátima e… Portugal

Maio é por tradição um mês com muitas " festas" e " arraiais" em Portugal. Apesar das idas à " missa" e dos momentos de " reflexão" já não abundarem como noutros tempos, é durante estes 31 dias que os portugueses residentes fora do seu país natal mais recordam as suas origens, nacionalidade e costumes, ao prestar devoção pela Virgem, a santa mais acarinhada e adorada pelos membros da comunidade na Venezuela, e até noutros países de acolhimento da emigração lusa. É sem dúvida a manifestação de portugalidade mais importante dos portugueses radicados neste país, dado que em várias partes da Venezuela, sobretudo no interior, são muitas as localidades que já adoptaram como " suas" as celebrações de Fátima. É por este feito que nos devíamos sentir orgulhosos e felizes. E também por vermos que, sem distinção de classe, de nacionalidade e até de religião, todos participam e colaboram com os membros da nossa comunidade espalhados por todo o território para celebrar Nossa Senhora de Fátima e toda a espiritualidade que este mês do ano representa. Celebrar Nossa Senhora de Fátima é celebrar Portugal e reconhecer os mais nobres valores do humanismo. PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

07 a 13 de Maio de 2009

a semana Muito Bom

Bom

As autoridades do município de El hatillo pretendem reactivar os acordos de geminação entre com um município da ilha da Madeira. Se bem que é certo que o último acordo assinado entre esta entidade e Câmara Municipal do Porto Santo pouco teve de interactividade, esta nova intenção vale pelo menos o dinamismo empenhado neste tipo de acordo.

A solidariedade foi sempre uma característica da comunidade portuguesa na Venezuela. Mas nunca é demais destacarmos o trabalho da Academia do Bacalhau, que através de mais uma iniciativa, como a que se realiza no próximo sábado, terá casa cheia e todos com a finalidade de ajudar os mais carenciados.

Mau A eleição para o Concelho Permanente das Comunidades Portuguesas foi impugnada pelo Tribunal Administrativo de Lisboa. É mais uma má notícia para comunidade portuguesa no mundo e exemplifica parte daquilo que somos e dos nossos excessos de protagonismo e de vaidade. Parece que pouco importa o que se faz, mas sim quem o faz. Assim somos.

O cartOOn da semana

Muito Mau A carta de um leitor alertounos para um caso que causa até uma certa indignação e tem a ver uma vez mais com o Club Sport Marítimo da Venezuela. Sem querer de beliscar a credibilidade de todos aqueles que ainda hoje fazem pela instituição, não poder deixar de dizer que é difícil compreender como é que o 1 de Maio, dia de aniversário da colectividade, passou ao lado de todos, até mesmo na sede do clube, em Turumo. Francamente...

O jornal da comunidade luso-venezuelana

07 a 13 de Maio de 2009

Lar de maracay já acolhe oito idosos

Actual

Nelson Coelho: O principal promotor da obra

Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com

Depois de três anos de espera, os idosos da comunidade portuguesa do estado Aragua contam com um lar que os acolha em caso de necessidade. O Lar Geriátrico de Maracay recebeu quatro pessoas na passada semana, e mais quatro esta última, dando assim início oficial às suas funções. O responsável pelas relações públicas da instituição, Alexandre Martins, referiu que os candidatos a entrar no lar foram aceites porque podem valer-se a si mesmos e não requerem nenhum cuidado especial. " Para já não estamos com capacidade de receber idosos com necessidades especiais mas quando estivermos em pleno funcionamento, faremos isso." Para além disso, segundo Martins, é necessário um estudo socio-económico levado a cabo pelo Comité de Damas Portuguesas do estado Aragua para avaliar as possibilidades das famílias dos idosos contribuírem financeiramente. " Os gastos que temos actualmente são muito grandes, por isso não pudemos aceitar mais cedo os candidatos que já tínhamos, já que não contavam com os recursos necessários." Actualmente, o lar sustentase graças à contribuição da Academia do Bacalhau de

Apesar das dificuldades, o Lar de Maracay encontra-se em pleno funcionamento, graças à obra de Coelho.

Maracay e da mensalidade paga pelos familiares dos utentes do lar. Segundo Martins, esta contribuição mensal poderá aumentar ou baixar no futuro, de acordo com os idosos que recebam no decorrer dos próximos meses. " O difícil é arrancar. O importante é que estamos a fazê-lo" , disse ainda. O lar foi inaugurado no Dia de Portugal há dois anos, com a presença do secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga. No entanto, não pôde abrir as portas porque ainda não haviam terminado a construção da capela e de algumas obras necessárias para a habitabilida-

de do imóvel, como a impermeabilização do tecto.

InstItuIção já está em funcIonamento graças às contrIbuIções da comunIdade

Promessas ainda Por cumPrir

Na edição 294 do CORREIO de Venezuela, dávamos conta de que o governo português anunciou, com

pompa e circunstância, a doação de 50 mil euros. A promessa foi feita pelo secretário de Estado das Comunidades, durante uma iniciativa nas instalações do lar. Segundo disse Nelson Coelho, directivo do lar, o donativo baixou de 50 para 30 mil euros e ainda não chegou aos cofres do lar. Estava previsto que o dinheiro chegaria através de mala diplomática ao Consulado de Valencia. Na mesma altura, António Braga ofereceu a ajuda de um especialista em matéria de apoio aos idosos a fim de formar os funcionários do lar, mas segundo a mesma fonte, o formador ainda não chegou.

Notória e marcante é como se pode caracterizar a liderança e participação de Nelson Coelho junto da comunidade do estado Aragua. A sua trajectória de muitos anos pelo associativismo ajudam a confirmar tias feitos. Foi presidente da Casa Portuguesa de Maracay, presidente da Academia do Bacalhau desta cidade, entre outros cargos relevantes. Desde 2004, este português de nascimento e venezuelano de coração, uniu esforços e embarcou num árduo projecto para a sua comunidade, o qual se tornou hoje realidade. Apesar das dificuldades, o Lar de Maracay encontra-se já em pleno funcionamento, o que, em grande medida, se deve à obra de Coelho. No entanto, este maracayero sente-se vítima de algumas críticas injustas pela demora na abertura do lar. “Quis abrir o lar quando tudo estivesse em ordem e não merecia tanta incompreensão por parte de alguma comunicação social. Coelho faz questão de agradecer todo o apoio que recebeu da comunidade. PUBLICIDADE

Venezuela

Jornadas consulares no Centro virgem de fátima

Andreina de Abreu dosreis.andreina@ gmail.com Pedidos de Bilhete de Identidade e de outros documentos fizeram parte da jornada consular levada a cabo no dia 29 de Abril, quarta-feira, no Centro Sociocultural Virgem de Fátima, em Guatire, estado Miranda. A iniciativa durou das oito da manhã ao meio-dia. Da mesma forma que em processos anteriores, este permitiu com que as pessoas se informassem dos requisitos necessários para qualquer documento que queiram pedir. Requerer a nacionalidade portuguesa ou registar-se nos cadernos eleitorais foram alguns dos pedidos mais frequentes. A jornada desenrolou-se na maior das normalidades, segundo um dos dirigentes do Centro, António de Freitas, referindo ainda que foram atendidas 55 pessoas. Ainda segundo aquele responsável, este tipo de iniciativas é muito importante, " é um grande avanço, e o importante é que as pessoas saibam que estão a ser tidas em conta" , explicando que através destas jornadas, a comunidade de GuarenasGuatire e Araira pode ser atendida sem necessidade de se dirigir a Caracas. tEstEmunhos

Francisco da Silva dirigiu-se ao clube social para renovar o seu Bilhete de Identidade deviPUBLICIDADE

COrreiO da Venezuela

07 a 13 de Maio de 2009

“Carácter experimental” A jornada consular teve "um carácter experimental", explicou Isabel Brilhante Pedrosa, consulesa geral de Caracas. Desde a sua chegada, esta é a primeira vez que a iniciativa se leva a cabo em Guatire. Para Isabel Brilhante Pedrosa, "prestar informações e um melhor serviço às pessoas" é o mais importante nestas jornadas consulares. A diplomata agradeceu ao Centro Sociocultural Virgem de Fátima a receptividade da proposta de realizar estas iniciativas. Concluiu dizendo que está a ser estudada a hipótese de realizar estas jornadas periodicamente. O ideal seria de dois em dois meses, diz.

do à proximidade do clube " e não ter que madrugar para tirar senhas em Caracas" . Segundo sublinha, estas jornadas são muito eficazes. Para José Manuel Nunes, este tipo de operações deveria realizar-se com maior regularidade. Fátima Lira chegou ao clube e segundo diz, o atendimento foi rápido e eficaz.

eStAdo mirAndA

Construção do Santuário reiniciada em Guatire Andreina de Abreu dosreis.andreina@ gmail.com As obras de construção da réplica do Santuário de Fátima em Guatire já recomeçaram, depois de um interregno de cerca de ano e três meses. O presidente do Centro Sociocultural Virgem de Fátima, Agostinho Ferreira Castro, informou que cerca de oito operários começaram por picar as 'cabillas'. Nos próximos dias, serão montados os pisos, com a ajuda de uma máquina, e o passo seguinte será levantar as paredes. " A construção tem dois anos" , relembrou Ferreira. Durante esse tempo, foram levantados os pilares, cerca de 28, cada um com pouco mais de 20 metros de altura. A obra parou entretanto devido à falta de fundos. A empresa Unicasa apoiou a iniciativa e está a colaborar no pagamento de mensalidades à companhia encarregue da obra. Os donativos de particulares, nomeadamente em materiais, permitiram a continuação dos trabalhos. Cimento, areia e pedras foram alguns dos materiais oferecidos para a construção deste templo. Até ao momento, foram arrecadados 300 mil bolívares fortes, fundos que se espera que permitam as obras previstas para este mês de Maio. Nos dias 16 e 17, será levada

Os fundos arrecadados são para continuar as obras.

ApóS um Ano e trêS meSeS Sem AvAnçoS devido à fAltA de fundoS, AS obrAS no SAntuário de fátimA reiniCiArAm a cabo uma festa no clube, com música e comida tradicional portuguesa. O dinheiro arrecadado destina-se, claro, a ajudar na construção do templo. Em busca dE financiamEnto

Agostinho Ferreira avançou

que o comité do Santuário está a planear dividir-se em dois ou três grupos e visitar empresas para pedir ajuda económica. " Com apoio financeiro, esta é uma obra que pode terminar no prazo de um ano ou dois" disse Ferreira. Quem quiser contribuir para a construção deste templo pode contactar o Centro Sociocultural Virgem de Fátima através dos telefones 0212-3476606 ou 0212-347-6990. O clube compromete-se a passar um recibo do montante doado, caso assim o deseje. Este recibo ajuda as empresas a reduzir os impostos.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

07 a 13 de Maio de 2009

“alcaldesa” de el hatillo visita madeira em junho Jean Carlos de Abreu deabreujean@ gmail.com A alcaldesa do município de El Hatillo, Myriam do Nascimento, vai visitar a ilha da Madeira junto com uma comitiva, de 16 a 25 de Junho, a fim de assinar uma aliança de cooperação turística, social e cultural com a Câmara Municipal da Calheta. A responsável pela Alcaldia disse ao CORREIO que em Novembro de 2008, uma comitiva daquela freguesia madeirense esteve na Venezuela " fazendo uma primeira abordagem, com a intenção de que se concretizassem alguns projectos de cooperação entre as duas autarquias" . Segundo Myriam do Nascimento, a agenda ainda não está " 100% completa. Temos previsto visitar a Calheta e

A Alcaldesa visitará alguns 'hatillanos' que vivem nessa localidade.

alguns 'hatillanos' que vivem nessa localidade e que ainda têm negócios neste município venezuelano" , disse. Outro dos locais a ser visitado será o Porto Santo, município com que foi assinado um

acordo de geminação em 2007, quando ainda estava o antigo alcalde, Alfredo Catalán. Terras semelhanTes

Segundo Myriam do Nascimento, a ilha portuguesa e

Venezuela

El Hatillo, pela sua composição social e geográfica, possuem semelhanças. Disse ainda que no município de El Hatillo há muitos portugueses que se dedicam à agricultura, assim como em Portugal. " Estou orgulhosa de ser luso-descendente. O meu pai é da Madeira e sempre me ensinou a respeitar as minhas raízes. Por isso fazemos esta viagem para estreitar os nossos laços de amizade e camaradagem" , disse. A autarca espera que este acordo não seja passageiro, porque a intenção é criar uma Casa da Calheta em El Hatillo e que seja fundada uma casa de El Hatillo na Madeira. " Esperamos continuar com as boas relações com os nossos colegas e compatriotas. Queremos, com este acordo, poder dar a conhecer as belezas de ambos os países" , concluiu.

Feira em El Hatillo Na ocasião, a alcadesa informou que no mês de Julho será realizada a 'Feira das Nações', sendo Portugal o primeiro país a expor. Sublinhou que estão ainda em conversações com o embaixador do país luso na Venezuela, João Caetano da Silva, para levar a cabo este projecto. A feira deverá contar ainda com países como Espanha, França, Itália, China, etc.

ObjectivO da viagem é celebrar acOrdO de cOOperaçãO turística, cultural e sOcial cOm O municípiO da calheta PUBLICIDADE

Venezuela

Benefícios do Inatel estão mais acessíveis Anaís Castrellón Castillo O representante da Comissão de Associativismo e Comunicação Social do Conselho das Comunidades Portuguesas, Luís Jorge dos Santos, visitou Portugal no passado mês de Abril, para reunir com membros do Governo e com os conselheiros de outros países de acolhimento da emigração lusa. A visita serviu também para celebrar um convénio com a Fundação Inatel, Fundação Nacional para Alegria no Trabalho - instituição que procura melhorar as condições para a ocupação de tempos livres dos trabalhadores, no activo ou na reforma, desenvolvendo o turismo social. O convénio permitirá que os portugueses que residem noutros países possam desfrutar das belezas naturais do seu país de origem. Tal como assinala o relatório do Conselhos das Comunidades Portuguesas, este " contribuirá para promover Portugal, juntamente com as comunidades portuguesas e será aproveitado pelo movimento associativo para a formação de novos dirigentes que terão de assumir a liderança do movimento associativo" . A aliança com o Inatel permitirá aceder e desfrutar dos diferentes pacotes de viagens que são oferecidos a baixo custo, o que permitirá novas possibilidades e opções aos cidadãos radicados noutros lugares do mundo. OutrOs pedidOs

Entre os pedidos formulados por Dos Santos foi o " reconhecimento, por decreto, do papel promotor e formador do movimento associativo das comunidades, ao qual deve ser conferido o estatuto de parceiro social" , disse, além de também ter pugnado pela criação de um " fundo de apoio ao moimento associativo das comunidades" . PUBLICIDADE

COrreiO da Venezuela

07 a 13 de Maio de 2009

conselho permanenTe das comunIdades porTuguesas

Tribunal anula eleições Jean Carlos De Abreu Lusa O Tribunal Administrativo de Lisboa anulou as eleições do Conselho Permanente das Comunidades Portuguesas ( CPCP) na sequência de um pedido de impugnação apresentado em Novembro pelo conselheiro no Luxemburgo, que alegou irregularidades no processo eleitoral. O facto de o presidente eleito do CPCP, Fernando Gomes, não constar da lista oficial dos membros do Conselho das Comunidades e de não ter sido aprovado o regulamento de funcionamento do Conselho foram algumas das irregularidades alegadas. A decisão do tribunal, que a Agência Lusa divulgou na passada segunda-feira, 4, dá razão ao conselheiro do Luxemburgo, Eduardo Dias, e notifica o Ministério dos Negócios Estrangeiros ( MNE) para convocar, no prazo de seis meses, nova reunião plenária deste órgão consultivo do Governo sobre questões de emigração. " Anulo a eleição do Conselho Permanente das Comunidades Portuguesas que teve lugar no decurso da reunião do Plenário do Conselho das Comunidades Portuguesas realizada nos dias 15,16 e 17 de Outubro de 2008 [ ...] e determino a repetição da eleição, em nova reunião do Plenário do Conselho" , refere o texto do tribunal, assinado pela juíza Eleonora Almeida Viegas, datado de 30 de Abril. A decisão judicial determina ainda que durante a mesma reunião e antes da referida eleição, o Conselho aprove o seu regulamento interno de funcionamento, " do qual deverá necessariamente constar a regulação da eleição dos membros do Conselho Permanente" . O tribunal notifica ainda o MNE a " proceder à convocação da nova reunião plenária do

O Presidente do CPCP considerou que a anulação das eleições daquele órgão foi baseada numa " verdade mentirosa" .

TrIBunal admInIsTraTIvo anula eleIções na se quêncIa de um pedIdo de Impugnação Conselho para uma data não posterior a seis meses" . "Verdade mentirOsa"

O Presidente do CPCP, Fernando Gomes, considerou que a anulação das eleições daquele órgão foi baseada numa " verdade mentirosa" , acusando a lista derrotada de ter " manipulado" todo o processo. " É uma verdade mentirosa que

vingou temporariamente" , afirmou o conselheiro eleito em Macau. Para Fernando Gomes, " todo o processo do plenário em Outubro último foi manietado e manipulado pela comitiva onde estava o conselheiro do Luxemburgo e que integrava outros membros da lista A" , derrotada. " Eles estavam organizados para tomar o poder de assalto e tudo fizeram para afastar a lista B da eleição, mas a verdade eleitoral foi reposta com o resultado das eleições" , sublinhou. Fonte do Ministério dos Negócios Estrangeiros disse não ter " conhecimento oficial" da decisão do tribunal. Por seu lado, Miguel Reis, advogado que representa o conselheiro do Luxemburgo, confirmou ter recebido a notificação.

Continuar a trabalhar Instado pelo CORREIO a comentar este caso, o conselheiro António de Freitas começou por dizer que, tanto ele como os seus colegas eleitos pela Venezuela vão continuar a trabalhar como vêm fazendo até ao momento. Mas observou que os conselheiros na Venezuela vão acatar a decisão do Tribunal Administrativo de Lisboa, pelo que irão participar nas eleições para o Conselho Permanente previstas para daqui a seis meses, "quando forem convocadas pelas autoridades portuguesas". "Temos de acatar a Lei. Respeitamo-la e vamos continuar com o nosso trabalho. Nem podíamos parar", assegurou António de Freitas.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

07 a 13 de Maio de 2009

Impasse mantém-se no mercado de Chacao

ComerCIantes esperam que tsJ marque nova audIênCIa depoIs de ter CanCelado a prImeIra

Jean Carlos De Abreu deabreujean@ gmail.com Em 27 de Março passado, elementos pertencentes ao grupo de " La Piedrita" tomaram o mercado velho de Chacao, em Caracas, com a intenção de criar um Pdval. O alcalde do município, Emílio Graterón, fez saber que seria celebrado um acordo para demolir este antigo edifício, assegurando ainda que os actos violentos perpetrados nessa data não ficariam impunes. Mais de um mês depois, os comerciantes que faziam vida naquele espaço ainda não sabem o que vai acontecer com o mercado. Os seus representantes tinham agendado uma audiência, na semana passada, no Tribunal Supremo de Justiça ( TSJ), mas esta foi suspensa " sem se saber porque motivo" .

Ainda os comerciantes que faziam vida naquele espaço não sabem o que vai acontecer com o mercado.

Emílio Graterón observou que a Alcaldía de Chacao interpôs uma acção junto do TSJ por causa da ocupação de um espaço municipal levado a cabo por

uma entidade governamental. " As invasões ocorrem quando se dá a ocupação de uma entidade num sector privado ou público, mas nunca de uma enti-

dade pública ou outro similar" . A representante dos comerciantes do mercado de Chacao, Luanda Gonçalves, defende que o problema que existe é político e visa tomar os espaços municipais daqueles que não são adeptos do Governo venezuelano. Acrescentou que são 24 as pessoas que estão a colocar entraves para que mais de 1.500 crianças possam estudar no colégio que a Alcaldía de Chacao quer construir no espaço onde está o mercado antigo.

Venezuela

Portas fechadas A representante dos comerciantes disse que estes estão a ser afectados porque "porque estão a retirar-lhes a possibilidade de atrair mais clientes. As vendas subiram. Vemos mais jovens a comprar no novo mercado, algo que não acontecia no velho". Luanda disse que estes 24 comerciantes não foram impedidos de trabalhar no novo mercado, dado que lhes foram atribuídos postos. "Nós sempre lutámos para mudar para onde as nossas vendas possam melhorar e onde possamos progredir". A luso-descendente realçou que o trabalho realizado pelos comerciantes no mercado é digno e igual a qualquer outra profissão.

Comerciantes apoiam demolição Vários trabalhadores do mercado disseram ao CORREIO que os 24 comerciantes oficialistas querem prejudicar os restantes 280 colegas. Acrescentaram ainda que apoiam a decisão tomada pelo alcalde Emilio Graterón quanto ao futuro do mercado. PUBLICIDADE

Venezuela

Correio da Venezuela

07 a 13 de Maio de 2009

Comerciante morto a tiro em Cojedes

Jean Carlos de Abreu José Hilário Rebolo Henriques, um comerciante natural de Santo António, Madeira, de 47 anos, foi assassinado a tiro na noite do passado domingo. Preparava-se para abrir o portão para estacionar o carro em casa, situada no sector de La Herrereña de San Carlos, Estado Cojedes, quando foi baleado mortalmente na zona da cabeça. O proprietário de vários negócios na localidade foi encontrado sem vida e prostrado no solo minutos depois, quando a mulher saiu de casa. Deixa dois filhos de 16 e 9 anos. Segundo uma versão oficial, o indivíduo que perpetrou o homicídio seguia na boleia de um motociclo. O Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas passou a 'pente fino' o local do crime e recolheu os testemunhos possíveis. E logo a seguir aos factos, uma brigada motorizada da Polícia Regional montou um dispositivo de patrulhamenPUBLICIDADE

José Hilário preparava-se para abrir o portão para estacionar o carro em casa.

to que foi estendido a toda a cidade com o objectivo de deter o homicida e o seu cúmplice. Presumível caso de vingança

Ainda estão por esclarecer as motivações que terão estado na origem do crime. Mas sabe-se que as autoridades policiais já efectuaram várias detenções de indivíduos que poderão estar envolvidos no caso. O caso está a ser muito comentado na zona. É que na memória de muitos dos habitantes ainda está o assassinato do filho de 20 anos de

Hilário Rebolo, em Dezembro de 2008. O jovem, que estava acompanhado pela noiva, sucumbiu no local em consequência de vários disparos efectuados quase à queimaroupa. A família Rebolo tinha previsto visitar a Madeira em Agosto, juntamente com a noiva do filho falecido. Moradores da localidade queixam-se da inoperância da polícia ao nível do patrulhamento em zonas sensíveis, uma lacuna que é apontada para explicar o clima de insegurança reinante em San Carlos.

Casal de Los Teques vai ao “Portugal no Coração” Pela primeira vez, um casal de Lisboa a 8 de Maio para participar emigrantes portugueses idosos na no programa Portugal no Coração. " O Programa é composto por Venezuela foi seleccionado para participar na edição de Maio do uma viagem a Portugal e um prograprograma " Portugal no Coração" , ma turístico e cultural em Portugal, em revelaram fontes consulares à regime de pensão completa, com a duração aproximada de duas semaAgência Lusa, na terça-feira, 5. " Anualmente, na Venezuela, nas. Depois do Programa, os particisão seleccionados um ou mais emi- pantes poderão prolongar a sua estagrantes para participar no Portugal dia em Portugal junto de familiares e/ou amigos que no Coração, os acolham e sendo a primeira Ambos os suportem evenvez que, na área seLeCCionAdos tuais encargos daí da circunscrição decorrentes" , friconsular de Têm 77 Anos as fontes. Caracas, se e são originários saram O Portugal escolhe um dA ribeirA brAvA, no Coração tem casal" , revelaram como objectivo as fontes. mAdeirA proporcionar Os seleccionados, João Vicente Câmara e uma estadia de curta duração em Lurdes Augusta dos Reis, ambos de Portugal a cidadãos idosos, portu77 anos e originários da Ribeira gueses, residentes no estrangeiro. Podem candidatar-se os cidaBrava, Madeira, estão emigrados na dãos portugueses residentes fora da Venezuela desde 1952. Residem na cidade de Los Europa, que há mais de 10 anos Teques, a Sul de Caracas, e visitaram não visitem Portugal, com 65 ou a terra natal pela última vez em mais, e que se encontrem em con1980. Pertencem à circunscrição dições físicas que lhes permitam viaconsular de Caracas e vão viajar para jar autonomamente.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

07 a 13 de Maio de 2009

margarita prepara-se para celebrar a virgem " Vamos dedicar o programa a Nossa Senhora de Fátima, com histórias, contos, mensagens e toda a transAs comemorações litúrgicas cendência das suas aparições aos três de celebração dos 92 anos pastores em Portugal bem como inforsobre a primeira aparição de Nossa mações de que a Virgem apareceu noutros países em épocas Senhora de Fátima, na diferentes" , adiantou cidade com o mesmo o apresentador, nome em Portugal, Está prEvista a Ricardo Santos. vão ser celebradas em rEalização dE uma Santos, que é lusoduas missas e procisdescendente e devosões, nos dias 12 e 13 missa E uma to da Santa, informou de Maio, respectivaprocissão na ainda que o programa mente, na capela da vai contar com músiVirgem, nas instalações capEla no clubE cas e hinos alusivos à do Centro LusoVirgem, além de português Venezuelano de entrevistas a pessoas Margarita. que tiveram expeParalelamente às celebrações, o programa de rádio riências de milagres concedidos por 'Descobrindo Portugal, transmitido Nossa Senhora. No dia 13, na próxima às segundas e sextas-feiras à noite quarta-feira, Ricardo vai transmitir ao pela rádio Bucanera 107.7 FM, vivo, em directo da capela no Centro também vai realizar uma Luso, algumas passagens da missa espesemana de programação cial aos ouvintes, com comentários e resenhas sobre a data. especial à Virgem. Valéria Costa valcosta29@ gmail.com

Venezuela

Preparativos As damas portuguesas sócias do clube têm em curso a preparação das celebrações. Segundo informou a responsável pelas comemorações, Monserrat de Ferreira (que é canariana e casada com um português), dias 12 e 13 será celebrada uma missa solene acompanhada de uma pequena procissão dentro do perímetro do Centro, com velas e cânticos. Uma das novidades deste ano, revelou, é que a capelinha vai estar totalmente decorada com orquídeas, flores que serão doadas pela comunidade portuguesa e devotos da Santa na ilha. O ritual litúrgico será proferido pelo padre da paróquia de Los Robles, munícipio Maneiro, jurisdição municipal onde o clube se encontra. A equipa que Monserrat conduz na preparação dos festejos religiosos é composta ainda pelas damas Rosa dos Santos, Custódia Barbosa, Mena dos Santos, Coromoto Vieira e Graciela Tavares. Monserrat de Ferreira acrescenta que é "devota de Nossa Senhora desde que sou portuguesa adoptada". As missas estão previstas para começar às 20h nos dois dias e o programa 'Descobrindo Portugal' é transmitido das 19h30 às 20h, às segundas e sextas. Excepcionalmente no dia 13, na quarta-feira, Ricardo Santos vai ocupar o espaço por meia hora para transmitir partes da celebração eucarística. PUBLICIDADE

10 Venezuela

CorrEio DA VEnEzuElA

07 a 13 de Maio de 2009

Todo esTá pronTo em CaraCas

bacalhau cede espaço à espetada onde estas podem conversar e partilhar momentos de aprendizagem ou simples convívio. Nos próximos dias pensam realizar actividades e 'talleres' de estética e saúde, de primeiros-socorros e procedimentos a adoptar em caso de sismos. Fátima Dos Santos, vice-presidente da Academia da

Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com

Membros da direcção da Academia da Espetada de Caracas e Maracay, reuniram-se na passada quarta-feira, 29 de Abril, na capital, tendo depois apresentado à imprensa os próximos projectos e deixado claro que ambas entidades estão a trabalhar unidas, de maneira solidária e organizada, para dar início aos trabalhos de ajuda na sede capitalina. Sílvia Henriques, presidente da Academia da Espetada de Caracas, comentou que o novo começo na sede de Caracas " vai de vento em popa" . Além isso, apresentou a directiva que a acompanhará e manifestou a forte motivação que sente por fazer parte deste esforço através das tertúlias. " Estas foram idealizadas para procurar o desfrute das amigas que assistem, passar um momento ameno e apoiar os PUBLICIDADE

A Academia do Bacalhau cederá um espaço às Damas da Espetada.

mais necessitados" , disse. Por seu turno, a presidente da Academia da Espetada em Maracay, Ana Maria de Abreu, assegurou que todas estão " sempre pendentes do crescimento pessoal, para que as nossas amigas possam reencontrar-

se consigo próprias, enquanto tratam de apoiar aqueles que necessitam, não apenas os lusos, mas todos aqueles que necessitem de nós" . De igual modo, acrescentou que as tertúlias são um espaço de mulheres e para mulheres,

no próximo 18 de maio realiza-se o primeira janTar de inauguração na CapiTal

Espetada e bacalhau Sílvia Henriques anseia pelo momento inaugural da Academia em Caracas, que está agendado para 18 de Maio e espera que esta associação venha a ser reconhecida e respeitada por toda a comunidade. Para 9 de Maio, no salão Nobre do Centro Português, em Caracas, a Academia do Bacalhau cederá um espaço às Damas da Espetada de modo a que as amigas e os cavalheiros de cada organização possam celebrar o dia das mães.

Espetada de Maracay, disse estar convicta que " as pessoas que estão do outro lado necessitam descanso e relaxamento. " O objectivo é que elas relaxem, aprendam e encontrem nos jantares que realizamos um momento diferente" , explicou.

fundação martins homenageia mães fazer penteados e cortes de cabelo, para que se sintam bem" , afirmou. E ainda que Salomé saiba que a sua A Fundação Martins decidiu homena- casa ( onde funciona a Fundação) talvez gear as mães no próximo domingo, dia 9, não seja suficiente para acolher as mulhepelo trabalho abnegado de cada uma delas res e os seus filhos, farão o possível para ao longo das suas vidas. A iniciativa é da que as mães saiam contentes e possam desfrutar desta homedupla que está à frennagem. te da Fundação, mães de Crianças Com Leonel Martins, Leonel e Salomé director da Fundação, Martins, que apoiam paralisia Cerebral defende também que crianças com paralisia agraCiadas Com as mães devem ter um cerebral grave, dandomomento calmo lhes alimentação, Cuidados de beleza durante o dia, sobretuapoio psicológico e orientação desde num domingo diferenTe do porque a atenção e o cuidado que devem 1999. dar aos seus filhos O motivo pelo qual este casal, que reside no estado com paralisia cerebral são mais complexos, Carabobo, dedica o dia às mães é porque, e oportunidades como esta ajudam a sair segundo Salomé, " elas também necessi- um pouco das suas realidades diárias e tam de algo para desfrutar, um momento desfrutar. As intenções do casal, que se dedicou de relaxe, um momento agradável e diferente, e que melhor momento que este?" , a estudar a doença com que lidam diariamente, são simplesmente conseguir com disse. É por isso que, ali mesmo na sede da que possa haver algum momento de lazer, Fundação, cada uma das damas receberá por isso fizeram o convite a cada uma das um tratamento de beleza, " aqui vamos mães das crianças que ali vão. Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana

07 a 13 de Maio de 2009

Freguesias

Serra de Água é uma freguesia do concelho da Ribeira Brava, com 24,70 km2 de área e 1.317 habitantes (segundo os censos de 2001). a sua densidade populacional é de 53,3 hab/km2.

Serra de Água quer mais Cultura HÁ uma dinâmiCa intERESSantE na fREguESia, maS oS RESPonSÁVEiS até QuEREm maiS

José Salvador DN MADEIRA Contrariamente a outras freguesias em que a população manifesta algum distanciamento das actividades culturais, na Serra de Água há uma elevada adesão dos habitantes às iniciativas que, ao longo do ano, se realizam na localidade. " Desenvolvemos actividades culturais e de actividades de tempos livres ao longo do ano" , começou por referir Rui Ramos, presidente da Casa do Povo da Serra de Água. " Nesta altura, estamos a desenvolver acções de formação na área da alfabetização e também de Bordado Madeira, além disso temos também o Grupo de Acordeões da Serra de Água que surgiu de um curso que fizemos, onde juntámos algumas vozes" , adiantou, explicando que esta foi a forma encontrada para activar um antigo grupo extinto. " E temos também um

As casas de arquitectura moderna contrastam com o ambiente rural da paisagem da Quinta Grande.

Grupo de Dança Infanto-juvenil, a que chamamos 'Grupo da Pequenada', composto por crianças com idades que vão desde os seis ou sete até

aos 15 anos, e que nos têm representado em outros espectáculos realizados em outras freguesias, e que fazem parte das actividades promo-

vidas pelas respectivas Casas do Povo" , acrescentou. Hoje, frisou, o grupo é ensaiado por uma jovem local, em regime de voluntariado ( ver destaque ao lado). " Promovemos, à noite, um curso de viola que tem neste momento quatro pessoas. Mas também há muita vontade para as pessoas aprenderem acordeão" , afirmou, revelando que há um grande entrave na presença dos formandos. " A maior dificuldade é conciliarem-se os horários, porque as pessoas trabalham e também a formadora tem de se repartir por outras Casas do Povo. Agora, é fundamental que as pessoas não desistam" , rematou.

Actividades intensas "Outras actividade pontuais que promovemos a partir de Janeiro são o Cantar dos Reis, a Mostra de Artesanato que integra os artesãos locais e das nossas tradições que decorre no último fim-de-semana desse mês, para além do Carnaval e das Marchas Populares que, envolvendo anualmente entre 50 a 60 pessoas das mais diversas idades, representam a freguesia no Funchal, sobretudo no cortejo que decorre em Santo António, e também na Festa de São João em Santa da Cruz, para além das iniciativas populares que decorrem na Ribeira Brava por essa altura, nomeadamente, a festa em honra de São Pedro", especificou Rui Ramos. "Em 14 de Agosto, celebra-se o Dia da Paróquia, onde a Igreja realiza o arraial de Nossa Senhora da Ajuda. E o aniversário da fundação da Casa do Povo da Serra de Água, que ocorreu a 14 de Agosto de 1996, a actual direcção, para não coincidir com o arraial, decidiu assinalá-lo no segundo domingo de Setembro", disse. Já no tocante à festa para este ano há novidades. "Estamos a preparar o programa que incluirá um grupo de música tradicional madeirense, para além das participações das nossas formações e de outras de várias casas do povo".

BREVES Qualidade é uma exigência normal Uma das formações mais dinâmicas na Serra de Água é o Grupo de Acordeões da Casa do Povo local. " O nosso repertório integra músicas tradicionais da nossa freguesia como 'Lindo Cravo'" , começou por explicar Irene Canha, porta-voz do colectivo. " O grupo é composto por 11 elementos e o mais novo tem 10 anos, enquanto o mais antigo tem 65 anos. E a experiência tem decorrido de forma muito saudável nestes três anos, onde temos actuado, por exemplo, nas Festas da Castanha, Limão e Pêro. Já este ano estivemos na Festa da Anona, e da Poncha" , acrescentou. " A adesão do público tem sido muito boa, o que para nós é um grande incentivo para continuarmos a trabalhar no sentido não só de mantermos activas estas pessoas, mas também divulgarmos as nossas tradições" , concluiu. Joaneine Valera dirige o Grupo da Peque-

nada da Casa do Povo da Serra de Água: " O grupo formou-se há seis anos, em Agosto, por ocasião das Festa de Nossa Senhora da Ajuda, porque como não havia festeiro reunimos um grupo de crianças. Depois dessa festa, passou a fazer parte da Casa do Povo da Serra de Água, que nos tem apoiado no vestuário, para além de outras entidades. E as crianças têm idades entre os 5 e os 15 anos" , adiantou. E que tipo de espectáculo produz? " Apresentamos todos os tipos de danças, que vão desde as tradicionais até às da Venezuela, passando pelas anglo-americanas. No fundo, apresentamos músicas vivas para animar o público" , explicou. " Além disso, não tenho tido dificuldade em substituir os elementos que saem do grupo porque há sempre miúdos que querem entrar" , disse. J.S.

Casa do Povo reactiva tradição Casa do Povo da Serra de Água quer reactivar uma tradição, conforme explica o presidente da instituição, Rui Ramos. " Este ano, iremos fazer, com a paróquiada freguesia, o encerramento do Espírito Santo no dia 31 de Maio com a realização de uma missa campal na Encumeada" . A Casa do Povo, em parceria com a Câmara Municipal da Ribeira Brava, disponibilizará transportes para a missa campal. E explica a iniciativa: " Cada pessoa leva o seu almoço, depois o Espírito Santo irá visitar as casas dos responsáveis que fazem a protecção da Levada da Norte, para além da visita ao bar da Encumeada, almoçando nesse mesmo restaurante. Depois, pelas 16 horas inicia-se a descida a pé, onde as pessoas apanham as giestas

floridas, desde a Encumeada até ao centro da Serra de Água, onde visitam a residencial Encumeada e a Pousada dos Vinháticos. Por último decorrerá um pequeno convívio nas instalações da Casa do Povo e também na Igreja Paroquial" . J. S.

12 História de Vida

Correio da VeNezuela

07 a 13 de Maio de 2009

Vida dedicada ao lar Andreina De Abreu dosreis.andreina@ gmail.com Desde pequena que trabalha em casa. Fazer comida, lavar a roupa e encarregar-se de algumas tarefas do lar foram as responsabilidades de sempre de Benvinda Teixeira. Natural da Ponta do Sol, Teixeira nasceu a 17 de Março de 1928. Com uma família de 12 irmãos, recorda que quatro deles, os mais velhos, faleceram com tenra idade devido a meningite, febre tifóide e tuberculose. Um dos irmãos nasceu morto e Teixeira diz que essa morte foi uma das que mais custou à sua mãe, Maria do Monte Teixeira. Lembra-se de ir para a ribeira lavar roupa. " Íamos de manhã e regressávamos à tarde a casa" , comentou. Usavam sabão azul nas peças de roupa e deixavamnas repousar ao sol sobre a erva ou em cima de uma

pedra, para que ficassem mais brancas. " Sentávamo-nos em casa a bordar" , e era assim que ganhavam algum dinheiro. Lembra-se ainda que diariamente ia até à fonte para ir buscar água para cozinhar. Aos 21 anos, casou com Quintino Gonçalves, que tinha na altura 24 anos. O marido embarcou para o Brasil pouco tempo depois. Uma vez ali, um amigo quis levá-lo para o Curaçau. Teixeira foi ao seu encontro e chegou àquela ilha a 3 de Junho de 1953, desembarcando do navio 'Origa'. Na mesma data, chegava também a imagem de Nossa Senhora de Fátima, que foi benzida na igreja no dia seguinte. No Curaçau, a sua vida foi em casa. " Lavando, engomando e criando galinhas" , conta Teixeira, acrescentando que " a minha vida foi vida de casa" .

Na data que chegou ao Brasil também chegava a imagem de Nossa Senhora de Fátima, que foi benzida na igreja no dia seguinte.

Há 40 anos na Venezuela, BenVinda diz que "onde tenHamos água e comer, é a nossa terra"

Venezuela, a nova casa Durante os 11 anos que viveu no Curaçau, o marido trabalhou numa empresa. Em 1967, vieram para a Venezuela em busca de uma situação económica mais favorável. Duas semanas depois da sua chegada, deu-se o terramoto em Caracas. Viveram em casa da irmã e depois mudaram-se para casa de um primo. Pouco tempo depois, Benvinda Teixeira e a família mudaram-se para San Rafael de Onoto, perto de Acarigua, estado Portuguesa. Ali, o marido abriu um negócio, em Las Majaguas. Benvinda recorda que era a única portuguesa que vivia na zona nessa época. Após 10 anos, mudou-se de novo para capital. O marido vendeu a sua parte do negócio e comprou uma casa em Caracas, cidade na qual morreu em 1982. Os três filhos começaram a trabalhar por conta própria e vivem actualmente em Valencia. Benvinda chegou a visitar a sua terra em diversas oportunidades mas a sua casa é na Venezuela. "Onde tenhamos água e comer, é a nossa terra", diz. Dos quatro irmãos que estão vivos, dois vivem na Austrália e outros dois, incluindo ela, na Venezuela. Esta madeirense gosta muito de comida portuguesa, sublinhando que "não há comida como a da nossa terra". Por isso, sopa de couve, caldeira e peixe frito são alguns dos pratos que prepara sempre para recordar a terra que deixou para trás.

TAP e LOT alargam Code-Share a voos directos entre Lisboa e Varsóvia O lançamento de voos directos da TAP entre Lisboa e Varsóvia, a partir de 9 de Junho, permitiu à TAP Portugal e à LOT Polish Airlines, ambas parceiras na Star Alliance, intensificarem os seus laços de cooperação bilateral, alargando a sua operação em code-share a este novo serviço. A TAP mantém com a LOT um acordo de code-share já desde Agosto de 2004, que se tem revelado bastante positivo e através do qual as duas companhias proporcionam aos seus Clientes um conjunto significativo de benefícios. Neste novo contexto, a LOT vai passar a dispor do seu código, LO, na operação de voos directos da TAP entre Lisboa e Varsóvia, com cinco frequências semanais. Os voos efectuam-se às terças, quartas, sextas, sábados e Domingos, no sentido Lisboa - Varsóvia, com partida às 16h50 e chegada às 21h45. No regresso, a operação realiza-

se à segunda, quarta e quinta-feira e também ao sábado e Domingo, saindo da capital da Polónia pelas 06h05 e chegando a Lisboa pelas 09h05. Além destes novos serviços, as duas companhias oferecem já, no âmbito da sua parceria, um vasto leque de serviços operados em código partilhado e através de ligações a destinos intermédios seleccionados nas Redes europeias de cada uma delas. Encaram agora a possibilidade de expandirem ainda mais o âmbito do seu acordo de code-share a outras cidades cobertas pelas respectivas redes domésticas no interior dos dois países, Portugal e Polónia. Através desta cooperação, a LOT, a companhia aérea líder da Polónia, torna-se num parceiro preferencial na comercialização e vendas de passagens nos novos voos directos da TAP entre Lisboa e Varsóvia.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

07 a 13 de Maio de 2009

Cantor Décio Gonçalves ajuda obra do Santuário Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com O cantor luso-canadiano Décio Gonçalves podia passar por venezuelano sem que muitos notassem qualquer diferença. O artista envolveu-se tanto com a comunidade portuguesa da Venezuela que até já diz " amar esta terra" . Tanto assim é que até doou mil BsF para ajudar na construção do Santuário da Virgem de Fátima de los Altos Mirandinos. Décio Gonçalves nasceu no sítio do Amparo, freguesia de São Martinho, cidade do Funchal, Madeira. A família de Décio Gonçalves dedicava-se à arte das cantigas de desafio e à música e, naturalmente, Gonçalves, não foi excepção. Chegou com 17 anos ao Canadá para cumprir um sonho de criança. " Eu escutava muita música na rádio e 'tocava' o pau

O artista vai continuar a visitar a Venezuela.

da vassoura como se fosse uma guitarra" , recorda, confessando que foi este o instrumento que aprendeu a tocar no país que acolheu a sua família. Foi assim o Canadá que acabou por fundar o grupo Free Way e também criar o agrupamento os " Os Emigrantes" , com o qual se popularizou. Depois de dois álbuns, ep's, singles e cassetes gra-

vados com este grupo, Décio Gonçalves optou pelo CD, tendo até ao momento colocado quatro trabalhos no mercado, " Nunca te Menti" , " De Ilha em Ilha" , " Alma Portuguesa" e " Vibrante" , acompanhados de uma " videocassete" especialmente dedicada ao seu " top" , hoje integrada na música popular lusíada " A Cabrinha" . O cançonetista já apresentou

alguns dos seus discos na Madeira, tendo actuado na Bermuda, Aruba, Londres e Brasil, para além dos Estados Unidos da América, onde as suas canções populares e o seu talento de entertainer lhe granjearam muito sucesso, visível no cada vez mais alargado núcleo de fãs incondicionais que o acompanham nas suas tournées. Refira que Décio Gonçalves é uma das figuras mais em destaque da comunidade portuguesa no Canadá, tendo sido o fundador e presidente da filial nº. 1 do Clube Desportivo Nacional ( CDN) e co-fundador e vice-presidente da Casa da Madeira de Toronto, desenvolvendo ainda actividade empresarial no ramo imobiliário, da restauração e dos transportes de carga. O artista vai continuar a visitar o país, dado que tem família cá e desfruta muito das estadias que passa cá.

Cultura

Comédia “CSI Funchal” prepara últimos detalhes No pasado 7 de maio, foi estreiada a nova comédia 'CSI Funchal', da COM.TEMA, no Centro das Artes, Calheta. O novo espectáculo está a despertar interesse do público, tendo em conta a procura pelos ingressos ( 10 euros para o público em geral e 5 euros para menores de 25 e maiores de 65 anos). " 'CSI Funchal' é uma homenagem a essa instituição tão incompreendida da sociedade portuguesa que é a Polícia. E estamos a falar a sério, coisa que é rara..." , começa por referir a COM.TEMA, que neste momento faz os últimos preparativos para a estreia. " Num registo 'vaudevilliano', 'CSI Funchal' faz lembrar o teatro de rua. Nove saltimbancos desdobram-se em cenas de um absurdo inaudito procurando desvendar crimes. PUBLICIDADE

14 Cultura

COrreiO da Venezuela

07 a 13 de Maio de 2009

Centro SoCial MadeirenSeS organiza evento eM 2010

Festival de folclore ganho por madeirenses

Melhor grupo musical 5.º Centro Luso de los Valles del Tuy 4.º Centro Marítimo de Venezuela 3.º Centros Sociocultural Virgen de Fátima 2.º RF Saudades 1.º Duas Pátrias

Traje Típico 5.º Os Lusíadas 4.º Centros Sociocultural Virgem de Fátima 3.º Centro Social Madeirense 2.º Centro Luso Venezuelano do estado Vargas 1.º Danças e Cantares de Portugal de Puerto La Cruz

Melhor Grupo 5.º Danças e Cantares de Portugal de Puerto La Cruz 4.º Centro Luso Venezuelano del estado Vargas 3.º Os Lusíadas 2.º Centro Marítimo de Venezuela 1.º Centro Social Madeirense

Madrinha 3.º Centro Social Madeirense 2.º Danças e Cantares de Portugal de Puerto La Cruz 1.º Centro Luso de los Valles del Tuy

O Centro Social Madeirense será o próximo organizador do evento para o próximo ano.

Jean Carlos de Abreu deabreujean@ gmail.com O grupo folclórico do Centro Social Madeirense ( CSM) venceu o XXIV Festival de Folclore Português realizado no Parque das Nações Unidas, em El Paraíso, Caracas, no passado dia 2 de Maio. O agrupamento representou o arquipélago da Madeira com bailes da Camacha e outras zonas de região insular. No segundo posto ficou o grupo folclórico Internacional do Centro Marítimo da Venezuela ( CMV), seguido por " Os Lusíadas" . O Centro Luso Venezuelano do estado Vargas e o grupo de " Danças e Cantares de Portugal de Puerto La Cruz" ocuparam, respectivamente, os quarto e quinto lugares. Aproximadamente 1.500 pessoas assistiram ao festival, o qual constituiu um momento para se poder desfrutar dos diferentes bailes de várias regiões lusas. A missão de abrir o evento foi entregue ao grupo anfitrião " Renascer Lusitano" e ao

mentos que se apresentaram no festival. Anaís Rojas Grantio e Alexander Martisn, ambos lusodescendentes, também animaram o evento. Para dar apoio aos grupos, presidentes e representantes de diferentes clubes lusos marcaram presença no festival.

o evento do próxiMo ano realiza-Se na Cidade de valênCia, eStado Carabobo grupo venezuelano " Danzas sin Fronteras" , que é orientado pelo luso-descendente Humberto de Jesús, o qual preparou a encenação do processo de emigração dos portugueses para terras longínquas. O festival envolveu um total de 14 agrupamentos, que se empenharam em mostrar o melhor do folclore luso na Venezuela. Vila Verde, Minho, Apulia, Camacha, Porto Santo, Murtosa, entre outros, foram regiões e localidades representadas pelas danças dos diferentes grupos. A representante do grupo folclórico do Centro Luso de los Valles del Tuy, Fátima Patricia Gomes, foi eleita madrinha deste 24º festival. No segundo e terceiro lugares ficaram as

Falhas de som

Catorce agrupamentos empenharam-se em mostrar o melhor do folclore luso na Venezuela.

representantes do grupo de Puerto La Cruz e do Centro Social Madeirense de Valência. Celeste Moreira e Carlos

Kanto foram os convidados especiais, tendo ficado com a responsabilidade de efectuar a avaliação musical dos agrupa-

Alguns grupos folclóricos, como por exemplo " Filhos dos Imigrantes" , queixaram-se de falhas no sistema de som. No entanto, a presidente do grupo organizador, Florinda Marques, disse ao CORREIO que as falhas foram corrigidas a tempo, observando que este tipo de imprevistos " pode acontecer em qualquer momento e lugar" . Marques acrescentou que a actividade se desenvolveu com normalidade e enalteceu a competição de todos os participantes. Mesmo os que não venceram são " triunfadores" , disse. O festival foi encerrado com um espectáculo de 'bailoterapia', 'zanqueros' e um 'hora loca' para esperar pelos resultados finais.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

jovem moDelo brIlhou na CateGoría “teen”

patrícia pinto vence concurso em vargas Jean Carlos de Abreu deabreujean@ gmail.com 'Belezas de Vargas 2009' é o nome do concurso levado a cabo no passado fim-de-semana na Escola Naval de La Guaira, estado Vargas, onde 22 jovens de diferentes idades disputaram três categorias: Infantil, Teen e Miss. Patrícia Pinto é uma luso-descendente de 16 anos de idade e foi vencedora da categoria Teen desta competição, que se realiza anualmente. A jovem estuda no segundo ano de ciências no Colégio Atanasio de Playa Grande, estado Vargas. Segundo conta, entrou neste concurso porque o seu sonho desde pequena era ser modelo e participar num evento de beleza. " A oportunidade apresentou-se, fui seleccionada no casting e segui em frente" . A jovem falou ainda da sua preparação para o concurso, que foi muito forte, pois entrou três meses após o início da preparação para o evento. " Não tinha conhecimento algum sobre desfilar. No entanto, graças à instrutora Vanesa Salazar, pude treinar e aprender mais sobre a atitude certa na passerelle" . Pinto comentou que ela e as outras jovens que participaram com ela fizeram uma coreografia para a abertura. " Ensaiámos saídas para os desfiles de auto-apresentação, fato-de-banho e vestido de gala." A modelo luso-venezuelana ganhou três faixas: Popularidade, escolhida pelos votantes on-line, olhos mais bonitos, eleita pela organização, e rosto mais bonito. EmoçõEs ao rubro

Patricia Pinto assegurou que quando estava no cenário teve diferentes emoções. " No início estava um pouco nervosa porque foi a primeira vez que estive em

07 a 13 de Maio de 2009

Cultura

“Filhos” representam comunidade no Dia Internacional da Dança pélago dos Açores. O presidente do Instituto de Cultura do município Foram 24 os grupos de fol- Carirubana, Luben Martínez, clore do município Carirubana expressou que a iniciativa para que celebraram o Dia Mundial este evento partiu da Escola de da Dança, no centro da cidade Dança Ateneo e da instituição local. de Punto Fijo, Aquele resestado Falcón. ponsável agraO grupo Filhos Grupo represendeceu à comudos Emigrantes tou portuGal em nidade porturepresentou Portugal nas evento orGanIzaDo guesa pela sua colaboração três diferentes pelo InstItuto com o Instituto. categorias: " É um grande Infantil, juvenil e De Cultura, prazer contar musical. com os lusos, Já passava em punto FIjo porque é a das cinco da tarde quando se levou a cabo única comunidade que faz vida no município. um desfile pelas diferentes ruas cultural do centro da cidade. Agradecemos sempre a sua Posteriormente, os grupos baila- receptividade para mostrar os ram nas instalações do Parque seus costumes e fazermos parte Metropolitano Generalíssimo deles" . A apresentação de Portugal Francisco de Miranda, onde o grupo Filhos dos Emigrantes terminou com aplausos, em representou o folclore da zona agradecimento ao trabalho feito de Viana do Castelo e do arqui- por este grupo. Edgar Barreto de Gouveia edgabarreto@ gmail.com

O seu sonho desde pequena era ser modelo e participar num evento de beleza.

frente a um júri e a tantas pessoas, de estarem desde Novembro em mas quando saí senti-me confiante ensaios. No entanto, isso não e queria continuar a dar o melhor impediu o meu triunfo." A vencedode mim" . ra agradeceu a Apesar de directora do participar num jovem moDelo evento, Alicia concurso de beleza, Patrícia partICIpará noutras Hernández, por ter-lhe permitiPinto garante CompetIções De do participar no que não fez concurso, à acadieta pois sembeleza para abrIr demia JC pre gozou de portas no munDo Producciones e uma excelente a Vanessa figura. " Como Da passerelle Salazar, profestudo o que quero. Tenho um bom metabolis- sora das concorrentes, por terlhes dedicado tempo e apoio. mo" . Por último, a jovem acrescenAcrescentou que ficou surpresa quando ganhou uma vez que as tou que quer seguir carreira de outras seis concorrentes da sua modelo e afirmou que participará categoria estavam " um tanto mais noutros eventos que lhe possam preparadas que pelo simples facto marcados.

Luben Martínez agradeceu à comunidade portuguesa pela sua colaboração. PUBLICIDADE

16 Câmara de Lobos

07 a 13 de Maio de 2009

Cidade tem nova biblioteca Trata-se de uma obra promovida pela depósito e tratamento de livros, conta com salas Câmara Municipal local que foi inaugurada no de leitura, de multimédia, audiovisual, espaço passado 3 de Maio, numa cerimónia presidida destinado às crianças com menos de três anos pelo presidente do Governo Regional, Alberto e sala do conto, e ainda um espaço destinado à João Jardim. Localizada no centro da cidade, a consulta de periódicos. A infra-estrutura vai nova Biblioteca fica na confluência de acessos dispor ainda de um anfiteatro ao ar livre. Alberto João Jardim aproveitou o acto à Escola Secundária do Carmo e Escola inaugural para tecer Secundária da Torre, grandes elogios ao entre outras escolas trabalho do presidente do 1º ciclo, e vem Câmara de Lobos do Município câmaravalorizar o passou a Contar lobense, Arlindo património edificado Gomes. Com mais da cidade de Câmara Com uma das esta inauguração no de Lobos. O edifício, que se meLhores bibLioteCas concelho o autarca " marca uma obra divide em três pisos, da região autónoma da notável à frente deste e respectivas concelho" , declarou o valências, ocupam madeira governante uma área de 1800 madeirense. metros quadrados e " Nem ele, nem eu pretendemos ter a foi construído ao abrigo do programa da rede nacional de bibliotecas públicas. Visa ser um local unanimidade da concordância de todos, até de divulgação de conhecimento e informação, porque a diversidade de opiniões é uma riqueza integrando secções para todas as idades e da democracia, mas a obra que este homem espaços polivalentes adequados para actividades tem feita, sem dúvida, que merece o reconhecimento do povo de Câmara de de animação, colóquios e exposições. Para além dos espaços administrativos e de Lobos" , concluiu. publicidade

Correio da Venezuela

o jornal da comunidade luso-venezuelana

07 a 13 de Maio de 2009

Câmara de Lobos

16 bandeiras estrangeiras hasteadas na cidade Dezasseis bandeiras de países estrangeiros, nos quais residem cidadãos de Câmara de Lobos, foram ontem hasteadas na Praça da Autonomia, em Câmara de Lobos. Tratou-se de uma homenagem do Município aos Países que acolhem muitos trabalhadores câmaralobenses, enquadrada no Projecto " Câmara de Lobos Município da Cultura 2009" . Na ocasião, o Presidente da Câmara Municipal, Arlindo Gomes, salientou que aquela cerimónia pública de Hastear das Bandeiras de Países que

Acolhem Comunidades Câmaralobenses, resultou de um apelo da edilidade às diversas embaixadas para fosse oferecido ao Município a bandeira dos respectivos países. As embaixadas acreditadas em Portugal que responderam afirmativamente ao apelo da Câmara Municipal de Câmara de Lobos foram a Argentina, Austrália, África do Sul, Brasil, Cabo Verde, Canadá, Estados Unidos da América, Grécia, Holanda, Itália, Luxemburgo, Panamá, Reino Unido, São Tomé e Príncipe, Suíça e Venezuela.

estádio do concelho é inaugurado domingo

O novo estádio de futebol de Câmara de envolvente, dá apoio às infra-estruturas Lobos tem a sua inauguração agendada escolares existentes. para o próximo dia 10, domingo. O mais Além do campo de futebol sintético e da recente estádio na Região, surge na pista de atletismo em redor deste, o imperiosa necessidade de fomentar e empreendimento contempla um espaço apoiar o desenvolvimento desportivo e para a sede do Clube local, com as demais criar as condições técnicas, logísticas e instalações de apoio, cabines para atletas e árbitros, departamentos materiais que desportivos e médico. permitirão incrementar Câmara de Lobos Foi criada também uma os hábitos de participação na prática passará a dispor zona destinada à comunicação social e desportiva neste instalações Município, para mais de um equipamento outras técnicas. Tem uma que Câmara de Lobos que engrandeCe a capacidade para três mil conta com uma população jovem e com oferta desportiva pessoas sentadas, com bancada parcialmente grande apetência para a coberta. prática desportiva. Finalmente o Concelho passará a dispor A construção do estádio ascendeu a 7,5 de um equipamento que engrandece a milhões, acrescidos de 4 milhões para a oferta desportiva que os clubes locais estabilização do talude sobranceiro ao promovem. A obra compreende a complexo desportivo, o que perfaz um construção de um estádio com relvado total ali investido que ultrapassa os 11,5 sintético, com pistas de atletismo e na sua milhões de euros. publicidade

18 Portugal

COrrEiO DA VEnEzuELA

07 a 13 de Maio de 2009

Os contribuintes vão ter que declarar ao fisco se possuem contas bancárias no exterior, avançou quarta-feira, 6, o secretário de Estado dos Assuntos Fiscais, Carlos Lobo.

BREVES Cartão Social em Vila Pouca de Aguiar Os deputados da Assembleia Municipal ( AM) de Vila Pouca de Aguiar aprovaram por unanimidade o regulamento do Cartão Social que vai conceder 17 benefícios, os quais vão desde o apoio a medicamentos a melhoria de casa e materiais escolares. Para aceder ao cartão é necessário 65 anos, ter uma deficiência a mais de 60 por cento, ser reformado por invalidez, integrar uma família numerosa ou parental, ter um rendimento per capita igual ou inferior a 80 por cento do Indexante de Apoios Sociais.

Encontro de Coros Infantis na Trofa A Câmara Municipal da Trofa promove sábado, 9, a partir das seis da tarde, a actividade musical " Encontro de Coros Infantis" , com a participação de grupos nacionais. Participam o Coro dos Meninos Cantores do Município da Trofa, o Grupo Coral InfantoJuvenil da Casa de Gaia, de Santa Maria da Feira, e o Coro Infantil de Ÿbidos. A iniciativa insere-se no 5º Encontro de Literatura Infanto-Juvenil e vai realizar-se na Casa da Cultura da Trofa.

Gastronomia em destaque na Maia A Câmara Municipal da Maia está a promover durante o mês de Maio o seu 11º Festival Gastronómico, que inclui a participação de 24 restaurantes. A iniciativa que arrancou a 01 de Maio e termina a 31 deste mês, inclui a realização do Duelo de Chefs, que terá lugar dia 27 de Maio, pelas três da tarde, na Casa das Tílias em Gueifães, assim como várias acções de formação e sensibilização. O objectivo é divulgar " este nosso importante capital cultural e turístico”.

Aveiro vai ter novo Hospital O secretário de Estado Adjunto e da Saúde, Francisco Ramos, anunciou terça-feira, 5, que deu orientação ao conselho de administração do Hospital Infante D. Pedro ( HIP) de Aveiro para programar a construção de um novo hospital. Francisco Ramos, que falava na inauguração das instalações e novos equipamentos do serviço de Patologia Clínica do HIP, que comemora 33 anos como hospital distrital, afirmou que a orientação do Ministério da Saúde para que seja construído um novo hospital em Aveiro não dispensa a manutenção e mesmo algum investimento nas actuais instalações, que deverão continuar ao serviço por alguns anos. Segundo o secretário de Estado, a " solução mais provável" é a construção de um novo hospital de raiz, em detrimento da possibilidade de ampliar o actual, mas a decisão ainda não está tomada. " O futuro deste hospital passará por novas instalações" , disse, sendo a sua programação um dos desafios que se colocam ao actual conselho de administração, que tem ainda como orientação definir o modelo de articulação com outros

GoVERNo PREPARA PRoGRAMA dE CoNSTRução dA NoVA uNIdAdE HoSPITAlAR

Distrito de Aveiro vai contar mais uma unidade hospitalar.

hospitais do distrito para a criação de um centro hospitalar, de forma a haver um planeamento integrado. Segundo Francisco Ramos, o HIP deve-se articular com outros hospitais do distrito para haver uma concentração de tecnologias diferenciadas, associada a práticas de ambulatório próximas das pessoas, a concretizar em hospitais mais pequenos, agrupamentos de saúde e unidades de saúde familiares,

Cavaco felicita “luso” eleito para Assembleia da África do Sul O Presidente da República felicitou o luso-descendente Manuel de Freitas pela sua eleição para a Assembleia Nacional da África do Sul, recordando que sempre tem defendido um maior envolvimento cívico e político dos luso-descendentes. " Sempre tenho defendido um maior envolvimento cívico e político dos lusos descendentes como factor importante de integração e de valorização da comunidade" , lêse numa mensagem de felicitações enviada pelo chefe de Estado, Aníbal Cavaco Silva, a Manuel de Freitas por ocasião da sua tomada de posse como membro do Parlamen-

to da República da África do Sul. Sublinhando o " grande entusiasmo" com que a comunidade portuguesa recebeu a notícia da sua eleição, Cavaco Silva endereça a Manuel de Freitas votos do " maior sucesso no exercício do seu mandato" . Os 400 membros da AN sul-africana eleitos prestaram juramento na Cidade do Cabo.

de acordo com a reforma dos cuidados de saúde primários. Elmano Ramalheira, director do serviço de Patologia Clínica do HIP, considerou que, com a remodelação daquele serviço, estão reunidas condições para obter a certificação e passar a participar em actividades de investigação sem ter de recorrer ao exterior. As instalações da Patologia Clínica sofreram " uma transformação

radical" que permite àquele serviço " trabalhar em conformidade com o que são as normas internacionalmente aceites e recomendadas quanto á higiene e segurança no trabalho" , salientou. De acordo com o seu director, foi feito também o reapetrechamento de todos os laboratórios, " o que vai permitir melhorar o fluxo do trabalho laboratorial e a capacidade de diagnóstico laboratorial, quer na área das doenças auto-imunes, quer na área das doenças infecciosas e da microbiologia clínica. " A renovação do Serviço de Patologia Clínica irá trazer uma série de mais valias ao Hospital, nomeadamente a melhoria das condições de trabalho, de diagnóstico e de ensino" , disse Elmano Ramalheira.

“Na linha da frente” na protecção de crianças A secretária de Estado da Reabilitação, Idália Moniz, garantiu quarta-feira, 6, em Vila Real, que Portugal está na linha da frente na protecção de crianças, sendo " um dos poucos países do mundo" que criminaliza os maus-tratos no seio da família e nas instituições. Questionada sobre os números revelados no relatório da Aliança Europeia de Segurança Infantil, que referem que 10 mil crianças morrem todos os anos na União Europeia e colocam Portugal entre os países com maior número de ocorrências, Idália Moniz frisou que o Governo está a abordar de " forma muito séria" as questões relacionadas com o bem-estar das

crianças e o cumprimento dos seus direitos. A governante fez questão de recordar que, no que concerne à protecção de crianças, Portugal " está na linha da frente" . " Portugal é um dos poucos países que no mundo criminaliza os maus-tratos no seio da família e nas instituições" , frisou. A secretária de Estado salientou o primeiro Plano de Acção para a Segurança Infantil.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

07 a 13 de Maio de 2009

Portugal

A Procuradoria-Geral da república vai receber na próxima semana o relatório do inquérito às alegadas pressões aos dois procuradores responsáveis pela investigação do " caso Freeport" , anunciou a PGr.

Apoio para peregrinos chegarem a Fátima A campanha " Torne-se Visível" , dirigida aos peregrinos que se deslocam a Fátima a pé pela rede viária, arrancou quarta-feira, 6, para sensibilizar para a importância da segurança e contribuir para a redução do número de acidentes. " Estamos esperançados que, na sequência de um bom trabalho efectuado com esta campanha, tenhamos oportunidade de repeti-la nos próximos anos" , afirmou Almerindo Marques, presidente do Conselho de Administração da Estradas de Portugal ( EP), entidade responsável pela campanha. António Tavares Martins, Director do Departamento de Segurança Rodoviária da EP, explicou que a campanha surge para ajudar a melhorar o comportamento dos peregrinos e dos condutores, em prol da segurança. " A expectativa de sobrevivência de um peão atropelado por um veículo que circule a uma velocidade de 70 quilómetros por hora é mínima" , afirmou, defendendo que, " nesse sentido, é preciso reduzir a velocidade de circulação dos veículos e garantir que os peões estão sempre visíveis, sobretudo durante as horas com menos luz" .

O Santuário de Fátima espera este ano 35 mil peregrinos a pé.

O responsável pela Segurança Rodoviária da EP sublinhou que, apesar de os acidentes ocorridos durante a noite e os períodos de aurora/crepúsculo corresponderem apenas a 25 por cento do total de acidentes, os índices de gravidade que atingem são muito elevados. Neste contexto, em colaboração com a GNR, a EP vai intervir nas estradas dos principais itinerários até ao Santuário de Fátima nos

ESTRAdAS dE PoRTuGAl lANçA CAMPANHA dIRIGIdA AoS PEREGRINoS FÁTIMA distritos de Santarém, Coimbra e Leiria, para garantir uma maior estabilidade na circulação rodoviária. A EP vai ainda distribuir aos pe-

regrinos, ao longo dos nove dias de campanha, garrafas de água e 10.000 elementos reflectores ( coletes, bonés e pulseiras). Cristiano Saraiva, administrador do Santuário de Fátima, ressaltou a importância da iniciativa que, disse, " vem juntar-se aos esforços do Santuário para que os peregrinos se sintam mais seguros na sua caminhada" . A campanha " Torne-se Visível" termina a 13 de Maio.

Toxicodependência reduzida em 10% O primeiro-ministro afirmou quarta-feira, 6, que a redução da toxicodependência em 10 por cento registada por estudos europeus desde 2000 em Portugal se deveu a uma política de redução de danos e à recusa de " cruzadas morais" . José Sócrates falava na sessão de abertura da conferência internacional do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência no Centro de Congressos de Lisboa. Na sua intervenção, José Sócrates referiu-se à sua experiência governativa, entre 1998 e 1999, na pasta do combate à toxicodependência para colocar em confronto duas estratégias: uma baseada " nos princípios do humanismo e do pragmatismo" ; e outra de " cruzada moral" contra o fenómeno da droga, que disse ser caracterizada por " preconceitos ideológicos" . Perante uma plateia em que predominavam representantes de países europeus, o primeiroministro defendeu que Portugal no final da década de 90 optou por seguir uma política de " redução de danos" , colocando em marcha medidas então controversas com a descriminalização do consumo de drogas e a troca de seringas.

BREVES Município de Aveiro recebe "QualityCoast" O Município de Aveiro foi distinguido com o galardão " QualityCoast" , passando a integrar a rede mundial de comunidades costeiras de desenvolvimento sustentável e qualidade do turismo. O Galardão " QualityCoast" é atribuído pela " The Coastal & Marine Union" ( EUCC), com a avaliação de um júri internacional, a comunidades costeiras que demonstrem e apresentem um desempenho geral sustentável. Trata-se de uma certificação independente sobre a performance das comunidades e do seu produto turístico que se baseia em 20 critérios " QualityCoast" , divididos em três categorias: Natureza, Ambiente e Socioeconómica.

Mais 35 ecopontos para Santo Tirso

Quinzena dos direitos Humanos em Aveiro

A Câmara Municipal de Santo Tirso anunciou que vai distribuir mais 35 Ecopontos pelo concelho. Actualmente, a câmara coloca à disposição dos munícipes um sistema de equipamentos e serviços para a deposição e recolha selectiva, nomeadamente, 175 Ecopontos, um Ecocento, um programa de recolha selectiva nas escolas e outras instituições e um programa de recolha gratuita porta-a-porta de objectos volumosos fora de uso ( " Monstros" ). Em 2008 o concelho de Santo Tirso encaminhou 2.396,48 toneladas de resíduos de embalagens usadas de papel/cartão, plástico/metal e vidro para serem recicladas. Este número reflecte um crescimento de 16,73 por cento face a 2007, sendo o melhor resultado obtido desde a implementação da recolha selectiva no concelho, iniciada em Outubro de 2000.

A Câmara de Aveiro realiza, de 15 a 29 de Maio, a " Quinzena dos Direitos Humanos" , em vários locais da cidade, assinalando dia 18 os 200 anos do nascimento de Manuel José Mendes Leite. Mendes Leite, nascido em Aveiro, destacou-se na luta pela abolição da pena de morte em Portugal. A " Quinzena" dos Direitos Humanos visa assinalar a Campanha do Milénio " Objectivo 2015" . Os Objectivos do Desenvolvimento do Milénio foram estabelecidos em Setembro de 2000 entre Chefes de Estado e de Governo de 189 países, incluindo Portugal, que subscreveram a Declaração do Milénio, comprometendo-se a lutar contra a pobreza e a fome, a desigualdade de género, a degradação ambiental e o vírus do VIH/SIDA. Os oito Objectivos de Desenvolvimento do Milénio a atingir até 2015 são erradicar a pobreza extrema e a fome, alcançar o ensino primário universal promover a igualdade de género, reduzir a mortalidade infantil, melhorar a saúde materna, combater o VIH/SIDA.

20 Economia

COrreiO dA VenezuelA

07 a 13 de Maio de 2009

Acipan forma profissionais para trabalar em padarias Carlos A. Balaguera carabal@ cantv.net

Os clientes da empresa de serviços poderão compor as suas camas com qualquer dos seis diferentes designs de jogos de lençóis.

excelsior Gama lança promoção “living at home”

Jean Carlos de Abreu deabreujean@ gmail.com

Desde o passado dia 29, e até 30 de Junho ou até ao fim do stock, a Excelsior Gama leva a cabo uma campanha que oferece aos clientes da Gama Club ( cliente frequente) a promoção 'Combina a tua cama com texturas e cores', da linha Living Home. Com esta campanha, os clientes da empresa de serviços auto e supermercados poderão compor as suas camas com qualquer dos seis diferentes designs de jogos de lençóis, em cinco cores combináveis e cada peça em separado. Durante o período promocional, por cada compra realizada em qualquer das sucursais da cadeia, os clientes receberão uns stickers com os quais poderão preencher um cartão. Por cada 15 Bs.F em compras, o cliente tem direito a um sticker e por cada 3 Bs.F em produtos dos patrocinadores, receberá um sticker adicional. Completo meio ou um cartão, mais o número de super-milhas necessário e um determinado montante em bolívares, o cliente pode eleger as peças exclusivas para a sua cama, manufacturada pela Cannon, empresa da Colômbia, feitas em tecido de 220 e 320 hilos.

A promoção conta com mais de 50 marcas patrocinadoras. Tem como objectivo surpreender os seus clientes com novas promoções e benefícios. " Queremos que os clientes sintam o início de um novo ciclo de planos de continuidade através dos quais a Excelsior Gama aponta para novas sensações e experiências, não apenas nas mesas, mas que se estenda aos poucos para todos os recantos do lar" , disse Natacka Ruiz, responsável pelo Marketing de Lealdade da Excelsior Gama. " São quatro modelos elegantes, em cinco cores combináveis e com seis diferentes padrões. Os clientes encontrarão o jogo de lençóis desemparelhado para que possa completar o conjunto e levar qualquer peça, em diferentes cores ( branco, cinzento, café, negro e dourado). Estes são combináveis entre si. Queremos que os nossos clientes, assim como levam o seu tempo a combinar a roupa do dia-a-dia, também possam jogar com os tecidos e cores dos lençóis da colecção. A tendência em roupa de cama é misturar cores e padrões. Este produto é ideal para isso" , acrescentou. A empresa de serviços auto e supermercados está comprometida com a qualidade e a exce-

Gama Club para clientes frequentes O Gama Club é o programa de cliente frequente da Excelsior Gama e foi concebido para trazer maiores benefícios. Para os que ainda não estão inscritos, podem fazer o pedido em todas as sucursais e formatos da Excelsior Gama, incluindo as Gamaexpress e Excelsior Gama Plus. De referir que a promoção vigente desde o dia 29 de Abril aplica-se unicamente nas seguintes sucursais: Excelsior Gama Plus La Trinidad, Plus Santa Eduvigis, La Tahona, Manzanares, Vizcaya, Macaracuay, Santa Fe e Los Palos Grandes.

lência para os seus clientes. " A lealdade dos nossos clientes motivou-nos a oferecer-lhes o melhor, para assim ganharmos a sua preferência no momento de fazer as compras. Queremos que quando o cliente pense em comprar, pense em Excelsior Gama como uma alternativa inovadora na qual vai conseguir algo mais do que uma compra de mercado" , finalizou Natacka Ruiz.

alunos de várias localidades próximas.

A Associação de Padeiros do ServiçoS preStadoS estado Carabobo ( Acipan) conO presidente da Acipan tem tinua a formar profissionais nas um programa que forma, a cada especialidades de padaria básica, três ou quatro meses, novos avançada e prof ission ais pastelaria. nas três difeActualmente, rentes especia15 novos prol i d a d e s . fissionais gra" Também duam-se nesprestamos sertas modalidaviços para facides e são, na litar as autorisua maioria, zações sanitáabsorvidos rias, fazemos pelas padarias palestras sobre afiliadas desta manipulação instituição. de alimentos, O presitudo isto coorAssociAção dente da com as de pAnificAção de denado A c i p a n , diferentes instiAgostinho de cArAbobo continuA tuições goverAbreu, disse A formAr pessoAs namentais." ao CORREIO Agostinho que este é um de Abreu assique desejem momento difínalou que Aprender o ofício neste momencil para a panif i c a ç ã o . to a junta do pão " Estamos à directiva está a procura de trabalhar para caminhos para podermos seguir a criação de um consultório em frente. Um deles é a prepa- odontológico que estará pronto ração profissional do nosso pes- dentro de três meses. soal." Para além disso, a associação Abreu assegurou que os prestará ainda serviço de laboraassociados aplicaram " esforços tório e consultório médico em para criar esta escola, que está finais do ano. " Este é um dos dotada de todos os componen- nossos projectos para finais de tes de uma padaria moderna" . A 2009. Com isto, estaremos a escola está a funcionar na sede cumprir o projecto de serviços situada em La Viña, estado que devemos proporcionar a Carabobo, onde são recebidos todos os afiliados da Acipan" .

Acipan está à procura de caminhos para poder seguir em frente.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Vi Caminhada da Fé em Petare Jean Carlos de Abreu deabreujean@ gmail.com Como é tradição, levou-se a cabo, no passado domingo, a VI Caminhada da Fé, onde mais de duas mil pessoas da paróquia de Petare, município Sucre, em Caracas, partiram de Mariche, casco de Petare e Campo Rico, com a finalidade de continuar com as linhas do plano da pastoral da igreja San Juan Evangelista da localidade. O pároco David Rodríguez explicou que esta actividade realiza-se na zona a cada seis anos, depois da temporada da Páscoa. Acrescentou que os membros da comunidade, colégios e grupos juvenis de Petare têm em comum um acto de manifestação de fé. Os participantes saíram de diversos pontos da localidade entoando cantos, com alegria, sorrisos e muito ânimo. A VI Caminhada da Fé teve como ponto de encontro o estádio de Palo Verde. Realizou-se ali uma missa que este ano foi oficiada pelo monsenhor Antonio López, arcebispo de Barquisimeto, acompanhado do seu homólogo monsenhor Nicolás Bermúdez, bispo auxiliar da zona, para além de outros sacerdotes e religiosos. Missão CatóliCa EvangElizadora

A caminhada contou com a participação de membros da

07 a 13 de Maio de 2009

Missão Continental participação deles nas actividaEvangelizadora, que sob o tema des programadas pela organização eclesiásti'Abre o teu ca e os fiéis da coração', orgazona" , acresnizaram uma centou. verbena para aCtiVidade Faz Por último, arrecadar funParte das tradições o pároco da dos para a igreja San Juan igreja. dos habitantes do Evangelista fez D a v i d seCtor de CamPo um apelo a Rodríguez todos os disse que riCo, muniCíPio venezuelanos foram rifadas suCre, em CaraCas para que dedicestas de quem uns comida para minutos do que os participantes colaborassem com a seu tempo para rezar e pedir a paróquia. " A aceitação dos Deus pelo bem-estar das famíjovens foi muito boa e viu-se a lias e pessoas desamparadas.

Punto Fijo honra Virgem de Fátima Edgar Barreto De Gouveia edgabarreto@ gmail.com O grupo paroquial Peregrinos de Fátima de Punto Fijo, estado Falcón, comemorou, no passado domingo, 3 de Maio, os 92 anos da aparição da Virgem de Fátima, na Cova da Iria, Portugal, com

A actividade realiza-se na zona a seis anos, depois da temporada da Páscoa.

Religião

sentação. Na representação teatral participaram: Angélica Gonçalves, como a Virgem de Fátima; Andreina Alves, narradora; Alexander Alves fez de Jacinto; Lúcia foi interpretada por Fabiana Gonçalves e Fátima Santos representou o anjo que anunciou aos

pastores a uma missa soleComunidade da vinda da Santa. ne na igreja de Península No municíChiquinquirá. pio de As celebrade Paraguaná Carirubana foi ções iniciaramComemora também realise a 1 de Maio, mas foi no aParição da Virgem zada, como já é costume, a domingo que durante todo o mês comemoração se levou a cabo a encenação da primeira aparição da aparição da padroeira portuda Virgem, a qual contou com a guesa, com a respectiva homilia participação de crianças e jovens seguida de diversas actividades com idades compreendidas entre culturais e tradicionais lusas. Para os próximos dias estaos 10 e 14 anos. Liliana de Alves, coordenado- vam agendadas diferentes festivira da iniciativa, mostrou-se satis- dades em várias zonas e igrejas da feita com a forma como a recria- península, sendo que o encerração decorreu e manifestou a sua mento das celebrações só estava alegria por ver que os assistentes previsto para 31 de Maio, no que se associaram ao momento Centro Português de Punto Fijo, ficaram agradados com a repre- com a realização de um arraial. PUBLICIDADE

22 Opinião

Correio da Venezuela

07 a 13 de Maio de 2009

reflexões

ue os nossos pais não digam que nós, os jovens, não queremos seguir as suas raízes. Queremos sim senhor! Só que os tempos mudaram e gostaríamos de ver coisas mais modernas. Sabemos que tudo muda, mas as culturas não, ainda que possamos modernizá-las e transmiti-las segundo os tempos que vivemos actualmente. Hoje em dia, os filhos de portugueses nascidos na Venezuela gostam da comida portuguesa assim como de um bom hambúrguer. Gostamos de partilhar um bom vinho assim como uma 'cuba libre'. Gostamos de apoiar o futebol português, ao vestirmos a camisola do nosso jogador favorito estampada com o seu número ou a sua cara. Gostamos de

Jovens, atenção!

Víctor de Freitas vdefreitas28@hotmail.com

fazer o comboio na 'hora loca' durante uma festa e bailar o Bailinho da Madeira. Inclusive cantamos 'Uma casa portuguesa' em qualquer actividade familiar onde passem a música. Gostamos de ouvir Jorge Ferreira assim como Frank e Oscarcito. Ainda mais, somos capazes de sair com acessórios alusivos a Portugal e festejar qualquer evento importante para a comunidade portuguesa que está dentro e fora do seu país de origem, com aquele orgulho de ser filho de português. Agora pergunto: Como é que não queremos seguir as raízes dos nossos pais? Sim senhores! Estamos orgulhosos de todas as coisas que identificam e representam Portugal na Venezuela.

Director:

Estou certo de que muitos jovens, da mesma forma que eu, seguirão os passos que os nossos pais deram para representar o país e sentem-se orgulhosos de serem portugueses. Somos uma nobre e grata comunidade, que convive com outras sem problemas e na mais unida de todas as amizades. Cada dia que passa, fico surpreendido por saber mais e conhecer mais a cultura de Portugal. Ainda falta muito para conhecer. Seria bom que o Consulado convidasse os jovens para eventos organizados por eles, para mostraram um pouco da história do país ibérico. Muitos de nós ignoram a realidade e as vicissitudes pelas quais os nossos pais passaram, mas estou certo de que muitos estão orgulhosos do que eles são.

Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Jean Carlos De Abreu Jornalistas: Tomás Ramírez, António da Silva, Magnalis Tavares, Anaís Castrellón, Andreína de Abreu. Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez Gerente Executivo Aurelio Antunes

palavra de ordem

Administração:

a propósito do nome de um avião

Confesso, sem vergonha alguma, que quando me toca viajar de avião tenho alguns tiques nervosos. Na TAP, que prefiro se o destino for Portugal, " gosto" sempre de saber o nome da nave que me vai transportar. Há um par de semanas, ao entrar no aparelho em Lisboa, não lhe pude ler o nome. Estando já no ar, quando uma hospedeira me perguntou se desejava alguma coisa, respondi logo: - Sim, gostava de saber o nome do avião... Passado um primeiro instante de perplexidade, a resposta amável foi que iria perguntar a um colega e que mo diria dentro de minutos. Passados vários longos minutos, optei por fazer a mesma indagação junto de outra funcionária e obtive a mesma resposta gentil mas não esclarecedora... E entendo. Trata-se de um tique pessoal e posso imaginar este diálogo incontornável: - Ele há cada passageiro... - O que foi agora...? - Há ali um que quer saber o nome do avião... Alguém sabe? Provavelmente não obteve resposta e tempos depois, já

João da Costa L. jdcosta_99@yahoo.com

íamos bem acima do oceano, voltei à carga com outra hospedeira, agora com mais sucesso: - É o Nuno Gonçalves, respondeu com um sorriso solidário. 2. Satisfeita a minha " urgência" , fiquei a matutar no assunto e perguntei-me quantas pessoas estariam a par do nome daquele avião do qual dependia a sua chegada a Caracas e talvez muito mais. E inquiri-me também se alguém, conhecendo-lhe a identificação, saberia quem foi e que fez o tal Nuno Gonçalves para merecer ser nome de avião. O mais provável é que qualquer passageiro normal e sem este tique não pretenda mais do que chegar bem ao seu destino. No fim de contas, foi para isso que tomou o avião! 3. Saberia esta amável funcionária quem foi Nuno Gonçalves? Eu gostaria de pensar que sim e como acho que seria bom que o soubessem os que viajaram comigo, os que possam algum dia ir em tão ilustre companhia e todos os leitores, aqui deixo algumas linhas sobre o já várias vezes mencionado Nuno Gonçalves. 4. Foi " só" o fundador da escola de pintura portuguesa. Dito isto, deveria agora dizer

quando nasceu e também quando partiu " desta vida descontente" . Quando e onde. Não posso, contudo, dizer nada disso porque ninguém o sabe. Uma das primeiras referências que temos dele é a de que, em 1463, era pintor na corte de Afonso V e mais ou menos um século mais tarde Francisco de Holanda falava dele como um dos mestres do século XV. Lamentavelmente, todo o seu trabalho perdeu-se no tempo da história e ao que se suspeita a sua obra-prima para a Catedral de Lisboa sumiu-se durante o terramoto de 1755. Apesar de tantas incertezas, Nuno Gonçalves é reconhecido como o autor dos painéis de São Vicente de Fora, uma obra-prima da pintura portuguesa da época. Mesmo assim, só vários séculos depois, em 1931 e por ocasião de uma exposição em Paris, recebeu o reconhecimento universal que lhe era devido. Nos painéis já referenciados, este pintor acrescenta traços italianos e flamengos que lhe eram próprios para nos deixar um políptico que retracta a sociedade do seu tempo, a partir de uma visão religiosa do trabalho.

Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas María Eugenia Monteverde Assesoria Gráfica: Raimundo Capelo Paginação: María Alexandra Monteverde C. Fotografia Leo Merchán Paco Garret Secretariado: Heisi Mayor Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

07 a 13 de Maio de 2009

Cartas&Inquérito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Funeral do Marítimo

Viaje ansiada

A crise dos 50

No último 1 de Maio, cumpriram-se 50 anos desde a fundação de uma das instituições mais importantes da comunidade portuguesa na Venezuela: O CS Marítimo, que se sagrou tantas vezes campeão nacional. E que fizeram os responsáveis do Centro Marítimo para celebrar? Por acaso 50 anos não são suficientes para motivar uma celebração? Não se fez absolutamente nada. No entanto, por ocasião da celebração do aniversário do clube que antes se chamava Luso, em Abril, foram promovidos alguns actos de acordo com o momento. Então em que ficamos? Houve uma fusão entre ambas instituições ou apenas o Luso absorveu o Marítimo para lhe dar um cantinho no salão de troféus às taças de campeão nacional? Quando é que vai ficar pronto o campo de futebol, tantas vezes prometido neste mesmo periódico? Quando regressa o Marítimo aos relvados? Todos os dirigentes que durante anos saíram nestas páginas a fazer promessas e apresentar projectos, que todos sabemos quem são, estão a parecer-se cada vez mais como os autênticos mentirosos e faladores de "p…", como se diz na Venezuela. Se já não celebram mais o aniversário do glorioso Marítimo, organizem pelo menos de uma vez o seu funeral, porque parece já estar demonstrado que o Marítimo, tal como o conhecemos, morreu há muito tempo…

Depois de 22 anos sem visitar uma majestosa ilha chamada Madeira, cumpriu-se o sonho.Viajei para esta ilha onde existem umas paisagens incomparáveis que adornam todo o que é sítio. Visitei a avenida do Mar, uma via muito bela que conta com uma vista espectacular, onde se podem observar os navios de cruzeiro parados no cais, além de outras embarcações que ali costumam atracar.Também tive a oportunidade de visitar o mercado do Funchal, provar uma das bebidas mais representativas da ilha como é a Poncha, feita à base de aguardente e mel antes de visitar o Jardim de Santa Catarina, onde existe uma estátua de Cristóvão Colombo. A Madeira é um lugar maravilhoso, cheio de fantasia e belezas que devem ser apreciadas por todo os cidadãos do mundo.A ilha é um verdadeiro paraíso situado no meio do Oceano Atlântico.

Foi lendo o jornal que me motivei para escrever esta carta aberta ao meu pai. Talvez seja o grito silenciado de muitos jovens na minha situação.Tenho 18 anos e sou o mais novo de três irmãos. Esta mensagem está dirigida apenas ao meu pai, a quem quero dizer que gostava de o ter em casa. Não quero duas casas que são grandes mas vazias de família, amor, calor e nada têm a ver com um lar. Dizem que a crise dos 50 leva a que alguns homens queiram viver uma vida de solteiro.A alegria e o amor acabou no meu lar. O meu decidiu sair de casa para viver a 'vida loca'. Não sabes que dor tão grande tenho no meu coração.Tu eras o rei, o meu herói, o meu papá. Todo se desmoronou e não te importaste com os teus filhos.A minha irmã diz que nunca se vai casar porque tu, sendo o nosso pai, nos causaste a dor mais grande das nossas vidas. Que pode ela esperar de uma pessoa desconhecida quando termine o amor? O meu irmão diz que vai ficar solteiro para não magoar ninguém. Mas eu, papá, vou casar-me e ter a minha família.Vou-te demonstrar que os filhos são os maiores tesouros que uma pessoa pode ter. O homem passa a vida à procura de prestígio e dinheiro, mas ter uma família estável é que dá mais felicidade. Quero amar-te e respeitar-te, mas o que sinto é medo.A tua dureza e autoridade não te deixam ser um grande Papá.

José Figueira

Rigoberto Duarte Maia

A nossa cultura é única Quero manifestar através destas linhas como considero importante cuidar e preservar os nossos costumes e tradições. Em muitas oportunidades já escreveram sobre este tema, mas sinto que a comunidade não presta atenção e que os valores dos portugueses se estão a perder a pouco e pouco. Há actividades culturais lusas que se realizam no país e que, na minha opinião, só trazem problemas às pessoas. Devemos evitar conflitos e unir-nos uma só voz. Aos senhores que divulgam a cultura lusa na Venezuela, por favor, deixem de brigar e façam as coisas como deve ser. Não inventem nem desvirtuem a realidade de um povo. Cândida Pereira

Um jovem que quer um Papá

Inquerito: Acha que os jovens aderem às múltiplas actividades sociais, culturais e festivas organizadas pela comunidade?

Gabriel Rodrigues Estudante

Bianca Henriques Estudante

Gustavo Rodrigues Estudante

Alejandro Ferreira Estudante

"Para nós é importante participar nestas actividades. É algo que os nossos pais nos querem deixar e esperam que as desfrutemos. Às vezes são um pouco entediantes. Mas não importa porque temos amigos na comunidade e a ideia é continuar com as actividades no futuro".

"Na verdade, eu vou a essas festas porque sou obrigada pelos meus pais. Por mim não ia a nenhuma.Acho que deviam melhorar a música para animar mais os 'chamos'.Assim viriam mais e sentir-seiam mais integrados. Nós somos a geração que se segue e devem ter-nos mais em conta".

"Gosto muito da ideia de nos reunirmos continuamente. O almoço para angariar fundos para o Santuário da Virgem de Fátima esteve muito concorrido por jovens. Esse Santuário vai ficar para nós e sinto que isso nos vai unir e consolidar as nossas raízes".

"As tradições portuguesas são muito importantes. Eu pertenço a um agrupamento folclórico português de los altos mirandinos e creio que recai sobre nós a responsabilidade de continuar com as tradições nesta terra. As reuniões e festas que os mais velhos promovem são uma oportunidade para aprender muito”.

24 ObituĂĄrio

07 a 13 de Maio de 2009

Edisson AndrĂŠs Vieira Zambrano

Correio da Venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana

07 a 13 de Maio de 2009

26 Associativismo

COrreiO da Venezuela

07 a 13 de Maio de 2009

associação de médicos luso-venezuelanos (asomeluve) em eXPansão

médicos apelam à integração Andreina de Abreu dosreis.andreina@ gmail.com A Associação de Médicos Luso-Venezuelanos ( ASOMELUVE) continua a evoluir. Com mais de 200 membros activos, este ano a Associação propõese consolidar os intercâmbios científicos entre Portugal e a Venezuela, tanto a nível estudantil como docente. No passado dia 19 de Abril, participaram no Congresso Português de Cardiologia no Algarve, Vilamoura, Portugal. No evento, que encerrou dia 24 de Abril, tiveram a oportunidade de dar conferências e trocar experiências com a Sociedade Portuguesa de Cardiologia. As Jornadas Lusófonas de Cardiologia também contaram com a participação da ASOMELUVE. As referidas jornadas, efectuadas no início do ano, tiveram lugar em Cabo Verde, África. O projecto mais importante para este ano é consolidar a assinatura de um convénio entre as universidades venezuelanas e as portuguesas. " Isto permitiria

ParticiPando em diferentes actividades, a associação de médicos luso-venezuelanos continua a crescer

O projecto mais importante para este ano é consolidar um convénio entre as universidades venezuelanas e as portuguesas.

o intercâmbio médico entre a Universidade Central de Venezuela e a Universidade de Lisboa, quer ao nível dos professores quer ao nível das pós-gra-

duações" , expressou João Marques, actual presidente da ASOMELUVE, sublinhando a importância do intercâmbio científico.

Em busca dE intEgração

Marques também explicou que para fazer parte da ASOMELUVE é preciso apenas preencher um documento que se

encontra no site da associação: www.asomeluve.org.ve. Depois de preencher todos os campos, " automaticamente passam a estar inscritos na Associação e a receber toda a informação" , disse Marques. Para inscrever-se não é preciso pagar nenhum tipo de mensalidade.

fotoflasH

se mahomé não vai à montanha... Que a criatividade do povo venezuelano não tem limites ninguém tem dúvidas. Mas o que este simpático vendedor de gelados conseguiu foi uma prática forma de levar as suas delícias refrescantes até aos banhistas e ainda aproveita para baixar a temperatura corporal devido à sua actividade profissional. Ter vontade de dar um mergulho já não é desculpa para não comer um gelado. E pode sempre pagar quando chegar a terra...

O jornal da comunidade luso-venezuelana

07 a 13 de Maio de 2009

Mal de Chagas afecta Venezuela

Jean Carlos de Abreu

Na América conhecem-se várias espécies capazes de transmitir a infecção do mal de chagas. A Venezuela é um dos países que sofre com a presença do insecto que transmite essa doença, como o Rhodnius Prolixus, ou chipo. Até ao momento registaram-se mais de 40 casos no país. O chipo, como todos os insectos, é ovíparo. A fêmea põe até 200 ovos de forma elíptica, de cor clara, com cerca de 1 mm de comprimento, que tem uma tampinha chamada opérculo. Estes ovos são depositados na terra, nas gretas das paredes ou noutros lugares mais ou menos ocultos. O período de incubação depende da temperatura ambiente, mas oscila entre os 10 e os 40 dias. À medida que o embrião se desenvolve, os ovos adquirem uma coloração rosada e é possível ver os

A presença de luz afugenta os chipos.

olhos do futuro chipo. Depois de nascer e até alcançar o estado adulto, o animal experimenta uma série de transformações, processo que se denomina de metamorfose e que tem uma duração variável dependendo da temperatura, humidade e alimentação. É importante sublinhar que,

desde a sua primeira transformação, o chipo alimenta-se de vertebrados de sangue quente: galinhas, pombas, cavalos, cães, gatos, entre outros. É um insecto hematófago ( do grego 'aima' = sangue e 'fhagein' = comer). O chipo alimenta-se unicamente de noite. De dia nunca saem dos seus esconderijos.

Saúde

Transmissão da doença A doença do mal de chagas não é contagiosa entre as pessoas directamente, apenas se transmite mediante a intervenção do chipo. Quando um destes insectos pica uma pessoa doente, junto com o sangue que chupa absorve os parasitas. Estes multiplicam-se no intestino do insecto e sai com a matéria fecal, que se torna no veículo de infecção. Quando um chipo infectado, na sua procura diária de alimentos, pica uma pessoa sã, inicia o mecanismo de contágio da seguinte maneira: Ao absorver o sangue, defeca; estes dejectos depositados sobre a pele estão repletos de tripanosomas que se introduzem no organismo através da pele (feridas, escoriações, a picada do insecto) ou por perfuração das mucosas (ocular, nasal, bucal). Uma vez no sangue, os tripanosomas continuam o seu crescimento e em pouco tempo começam a reproduzir-se de forma extraordinária e veloz. Existem outras formas de propagação da doença: A infecção pré-natal por passagem através da placenta pela circulação materna, causando infecção aguda ou crónica, algo que é possível mas não obrigatório. Especialistas verificaram o nascimento de crianças não infectadas, ainda que a placenta tenha uma elevada percentagem de parasitas. O inverso também ficou comprovado: Mães com baixos níveis de parasitas, placenta sem parasitas, e recém-nascidos com doença de chagas. Muitas das formas da doença de chagas em lactantes sem porta de entrada e sem segurança de exposição a chipos são de transmissão através da placenta. PUBLICIDADE

28 Desporto

Correio dA VenezuelA

07 a 13 de Maio de 2009

manuela SimõeS

uma ciclista radical

Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com

Não é segredo para ninguém que Manuela Simões é uma desportista integral, promotora do ginásio do Centro Português, a sua gerente actual e uma ciclista sem limites. Descreve-se como uma desportista radical e realmente demonstra-o em cada uma das suas travessias. E não é para menos, pois esta competidora oriunda de Aveiro conseguiu atingir metas que muitos jovens desejariam alcançar. Simões está há mais de 10 anos no mundo do fitness e desde criança que anda de bicicleta. " Quando vivia em Portugal, andava de bicicleta. Já na Venezuela, aquando da greve petrolífera de 2002, encarei o ciclismo a sério e fui uma das precursoras da ciclo-marcha. Muitas pessoas se juntam e chegamos a ter 50 mil bicicletas na estrada" , disse. Manuela Simões realizou PUBLICIDADE

dezenas de travessias ao longo da Venezuela, país que descreve como um paraíso terrestre. " Aqui na Venezuela temos tudo, centenas de paisagens que não encontras noutros sítios. A sua beleza é infinita, por isso percorria em todas as suas dimensões" , acrescentou.

a vida e a coragem de manuela SimõeS tornam-na uma mulher Sem limiteS, Seja a pé ou Sobre duaS rodaS Apesar de nem todas as viagens serem bem sucedidas, ninguém detém esta ciclista. Foi o que sucedeu quando foi roubada durante o mês de Dezembro de 2008, numa rota no estado Mérida. Manuela Simões viajava com membros da Fundação para

o Desporto Radical e de Aventura, organização sem fins lucrativos à qual pertence. Esta aveirense saiu de Caracas com o objectivo de levar brinquedos às crianças mais necessitadas. Apesar do sucedido, a ciclista não se deixou vencer e continuou na rota até chegar a Caja Seca, estado Zulia. " O que me move é o contacto com a Natureza" , afirmou. Sobre duaS rodaS

Manuela Simões conta com naturalidade os longos percursos em duas rodas, até ao ponto de pedalar desde Las Mercedes, em Caracas, até La Colonia TovaR, Estado Aragua, e regressar. " Um domingo, ocorreu-me e aos meus amigos irmos até lá. Encontramo-nos numa estação de serviço em Las Mercedes e fomos até La Colonia Tovar" , explicou. Outra das suas viagens foi até Choroni, a partir de Maracay. " É um grande percurso, já o fiz várias

A ciclista portuguesa espera, ainda, subir o Auyantepuy.

vezes. Esse caminho é algo stressante de carro, mas de bicicleta relaxa-me. É uma sensação indescritível, sem contar com os longos caminhos que percorri como o Roraima, Los Roques e a Gran Sabana" , contou. O seu amor pela bicicleta fazse notar. No entanto, a ciclista

portuguesa assegura que o mais importante é as suas duas pernas, porque com elas " chego até onde quiser, coisa que, muitas vezes, não consigo com as minhas duas rodas" . Esta apaixonada pelos desportos radicais pratica muitas modalidades.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

07 a 13 de Maio de 2009

Real Esppor a três do líder Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com Depois da chegada de " Rafa" Santana ao Real Esppor, a equipa “ blanca” parece ser imbatível. Seis vitórias consecutivas colocaram os luso-espanhóis a poucos pontos do líder quando faltam duas jornadas e fazem pensar que a formação da capital pode ainda aspirar ao título de campeão do Torneio Clausura da segunda divisão " A" do futebol profissional venezuelano. A última vitória foi conseguida pela margem mínima e como visitante sobre a equipa da Hermandad Gallega de Valência e catapultou a formação “ blanca” para uma diferença de três pontos do Trujillanos FC e apenas um da escolta dos andinos, o Club Ítalo. O conjunto da capital resolveu a sua oitava vitória em 12 saídas com um golo marcado aos 56 minutos por Argenis Gómez, que assim subiu para o

O jogo foi disputado no Cocodrilos Sport Park.

terceiro lugar da tabela acumulada, passando o campeão do Torneio Abertura, Unión Atlético Trujillo. Agora igualou os Trujillanos com 57 pontos, estando apenas a um do Ítalo. AproveitAr As derrotAs de trujillAnos e ÍtAlo

O 'onze' blanco cumpriu o seu objectivo em grande dado que sabia das derrotas do

IbéRIcos ApRovEItAm dERRotAs dE tRuJIllAnos Fc E club ÍtAlo Trujillanos e do Ítalo, que perderam os seus desafios frente ao Policía de Lara e UCV, res-

pectivamente. Os Trujillanos, pese a derrota 3-1 ante o Polícia de Lara, quinto em ambas tabelas, manteve o primeiro lugar do Clausura com 28 pontos. Os larenses marcaram por intermédio de Joel Gallardo a aos 60 e 81 minutos, enquanto que Eduardo Rivero completou a conta aos 94 minutos. Pelos de 'amarillo y marrón' marcou o jovem atacante Roger Stewar León, aos 89 minutos. O líder vai procurar o título nas últimas duas jornadas: visita ao Unión Lara para encerrar em casa com o jogo frente ao seu mais directo perseguidor, o Centro Ítalo. Se bem que é certo que o Real Esppor tem boas possibilidades para se sagrar campeão, também o é o facto de que tal não será uma tarefa nada fácil. A próxima jornada será contra o sempre complicado UCV FC, antes de encerrar a participação no torneio com a visita ao Polícia de Lara.

Desporto

A. J. Jardim considera plantel “verde-rubro” fraquíssimo O presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto João Jardim, defendeu hoje, no Funchal, que a equipa de futebol do Marítimo, que ocupa o sétimo lugar da Liga, deve ser " saneada" e " rifada" . " Penso que tem que haver ali, como se dizia em linguagem revolucionária a seguir ao 25 de Abril, um saneamento da equipa" , disse Jardim, à margem de um encontro sobre a situação dos idosos, que decorreu hoje na capital madeirense, comentando o falhanço na qualificação para as provas europeias na próxima época. Para o governante insular, que analisava a derrota por 3-0 sofrida no domingo pelo Marítimo na recepção ao tricampeão e líder FC Porto, " o plantel verde rubro é fraquíssimo e, em onze ( jogadores), ficavam os quatro defesas" : " O resto façam rifas em quermesses de caridade" , observou. Jardim disse também " não perdoar o Nacional" por ter falhado. PUBLICIDADE

30 Desporto

CoRReio dA VenezuelA

07 a 13 de Maio de 2009

Porto quase campeão e Nacional na Europa

O FC Porto está apenas a três pontos de conquistar o título, aquele que a concretizar-se será o de tetracampeão. Na jornada 26 da Liga Sagres, os " dragões" venceram o Marítimo por três bolas a zero, enquanto o Sporting empatou frente à Académica e o Benfica perdeu com o Nacional, que já assegurou um lugar na Liga Europeia da próxima época. A jornada começou na sexta-feira, 1 de Maio, com o Rio Ave a receber o Sporting de Braga, um jogo que terminou nulo, o mesmo foi registado na partida de sábado entre a Académica e o Sporting, que jogaram em Coimbra. O Benfica perdeu na Madeira frente ao Nacional por claros 3-1. Depois de PUBLICIDADE

SPortiNg E BENfica aiNda lutam Para SEguNdo lugar, maS oS 'lEõES' EStão Em vaNtagEm

Cristian Rodriguez esteve nos três golos que o FC Porto " ofereceu" aos Marítimo.

uma primeira parte sem golos, o Nacional inaugurou o marcador por Nené, seguindo-se um golo de Ruben Micael, o Benfica reduziu a desvantagem, mas Miguel Fidalgo, já em tempo de compensação faz o 3-1.

No domingo, o Estrela da Amadora recebeu e venceu o Leixões por duas bolas a uma, com Varela a inaugurar o marcador ainda na primeira parte. O Estrela aguenta a vantagem até aos 81 minutos quando, na conversão de

uma grande penalidade, Hugo Morais faz o 1-1. Nuno Coelho faz o golo da vitória para o Estrela. O último jogo de domingo colocou frente-a-frente o Marítimo e o FC Porto. Os " dragões" venceram na Madeira por três golos sem resposta, tentos com a assinatura de Raul Meireles, Rolando e Tomás Costa.

Alvi-negros em vantagem A derrota do Leixões na Reboleira e o desaire do Marítimo na recepção ao Porto deixam os alvi-negros com uma vantagem impossível de ser ultrapassada. Antes, o Paços de Ferreira deslocou-se ao Estádio do Bonfim onde defrontou o Vitória de Setúbal, um encontro que terminou com a vitória da equipa da casa por 2-1. Os pacenses inauguraram o marcador por Ricardo, mas dois minutos depois, aos nove, Carrijo restabelece a igualdade. Auri faz o golo da vitória para os sadinos, na conversão de uma grande penalidade. A Naval 1º de Maio perdeu frente ao Vitória de Guimarães por 1-0, tendo sido Nuno Assis o autor do golo dos vimaranenses, que jogaram em casa. No encerramento da 27ª jornada, segunda-feira, o Trofense entregou a "lanterna vermelha" ao Belenenses, ao vencer por 2-1 na recepção ao clube lisboeta. Os golos de Varela (12 minutos) e Hugo Leal (23, de grande penalidade) permitiram ao Trofense regressar aos triunfos da prova, após sete jogos sem ganhar, e deixar a desconfortável "lanterna vermelha", apesar de se manter na zona de despromoção, em 15º e penúltimo lugar.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

07 a 13 de Maio de 2009

Olhanense goleado pela União de Leiria O Olhanense, goleado por 5-1 no terreno da União de Leiria, foi, domingo, 3, apanhado na liderança da Liga de Honra de futebol pelo Santa Clara, que só aproveitou parte do desaire algarvio, empatando 1-1 com o Aves, à 27ª jornada. O conjunto de Jorge Costa voltou a vacilar fora de casa duas derrotas e um empate nas últimas três saídas - e foi apanhado pelos insulares, enquanto o seu " carrasco" ficou a apenas um ponto. A três jornadas do fim, a emoção está ao rubro, até porque na próxima ronda os líderes defrontam-se em Olhão. Em Leiria, os muitos erros da defesa do Olhanense ( também algo perdulário no ataque) foram aproveitados por Carlão, autor de quatro golos ( 01, 36, 53 e 61 minutos), e Pedro

O conjunto de Jorge Costa voltou a vacilar fora de casa.

Cervantes ( 40). O tento solitário dos forasteiros surgiu já no período de compensação, por Rui Duarte ( 91). A equipa com a defesa menos batida do campeonato, que apenas permitiu uma derrota nos últimos 17 jogos,

Santa CLara nãO aprOveitOU deSaire aLgarviO aO empatar 1-1 COm O aveS

impôs-se claramente ao ataque mais concretizador. Nos Açores, o Santa Clara falhou o ataque à liderança isolada, pois permitiu um empate 1-1 com o Desportivo das Aves: Vouho ( 38) deu vantagem aos locais, mas Romeu Torres ( 57) empatou para os forasteiros. A três minutos do fim, os insulares ainda beneficiaram de uma grande penalidade, mas Rui Faria defendeu o remate de Oliveira e manteve a igualdade. No desafio entre os dois últimos, Gondomar e Boavista empataram 1-1 com golos prematuros de penalti: Bruno Severino marcou para os locais aos 04 e João Tomás empatou apenas três minutos depois. A derrota da Oliveirense em Freamunde ( 1-0) custou-lhe a queda um ponto a mais.

Desporto

" Condicionam o arbitragem" No final do desafio, o treinador Jorge Regadas acusou o presidente da Liga Portuguesa de Futebol Profissional, Hermínio Loureiro, de tentar condicionar a arbitragem do jogo, críticas já feitas no passado pelo Boavista, um dos rivais directos na fuga à despromoção. O Vizela reforçou a condição de "rei" dos empates, averbando a sua 15ª igualdade, na visita ao Estoril (00), um importante ponto para uma equipa que agora está apenas dois pontos acima da "linha de água": os minhotos estão há 10 jogos sem ganhar e somam apenas um triunfo nas últimas 15 rondas. Com um golo a um minuto do fim, quando a equipa jogou em inferioridade numérica toda a segunda parte, Garavano permitiu ao Portimonense aliviar a pressão no fundo da tabela com o triunfo 1-0 sobre o Sporting da Covilhã. PUBLICIDADE

ASSOCIATIVISMO

asomElUvE em expansão RIF: J-31443138-2

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 07

a 13 de Maio de 2009.

www.correiodevenezuela.com

Um “diabo” português

Cristiano Ronaldo voltou a ser decisivo no Manchester United. Um verdadeiro 'diabo' à solta. Foto: AP

Cristiano Ronaldo, com uma assistência para golo e a conversão de um livre directo, 'matou' cedo o jogo da segunda mão das meiasfinais da Liga dos Campeões, que o Manchester United foi ganhara Londres, na terça-feira, 5, ao Arsenal, por 3-1. O sul-coreano Ji Sung Park, a passe do português, inaugurou o marcador aos oito minutos, e Cristiano Ronaldo fez o segundo dos 'red devils' aos 11 minutos - uma PUBLICIDADE

maEstro dEfEndE projEcto dE inclUsão dos jovEns para ajUdar música vantagem que, aliada ao 1-0 da primeira mão, obrigava o Arsenal a marcar por quatro vezes para atingir a final. E esta vai ser disputada com o FC Barcelona de Messi, que

Reacções Cristiano Ronaldo: "Não gosto muito de jogar na posição de ponta-de-lança mas tenho de adaptar-me. A partida foi bem mais complicada do que aquilo que o resultado demonstra. Não é fácil marcar três golos no Estádio Emirados. Estou muito feliz em Manchester". Alex Ferguson (treinador do Man. United): "Estou muito satisfeito por jogar outra final. É fantástico. Acho que vamos defrontar o Chelsea nesse jogo, repetindo-se a final do ano passado. O Cristiano Ronaldo é um jogador fantástico." Arsene Wenger (treinador do Arsenal): "Antes de ter começado a partida já tinha acabado.

na quarta-feira empatou a 1-1 em casa do Chelsea. Park foi uma das surpresas nos 'onzes' apresentados em Londres, com Alex Ferguson a deixar Tevez no banco, em benefício do jovem jogador. Em boa hora o fez, terá pensado o técnico, já que dos pés do sul-coreano nasceu o primeiro golo. O Arsenal pode queixar-se da infelicidade de Kieran Gibbs, que escorregou e deixou passar o aparentemente inofensivo cruzamento atrasado de Cristiano Ronaldo.

Participando em diferentes actividades, a associação de médicos luso-venezuelanos continua a crescer /p.26

outro grande sismo em menos de um mês foi sentido na Grande Caracas, Valles del Tuy, Los Teques e em zonas dos estados Aragua, Guárico, Um sismo de 5,4 graus na es- Carabobo, Anzoátegui e, com cala de Richter foi sentido em to- menor intensidade, em Lara e Pordo o país na madrugada de segun- tuguesa. O ministro do Poder Popular da-feira, 4. Segundo o presidente para as Relaçõda rede sismoes Interiores e lógica da FundaEpicEntro do Justiça, Tareck ção Venezuelalanna de InvestigamovimEnto tElúrico ElçouAissami, um apelo ç õ e s de calma à poSismológicas foi rEgistado na pulação, reve( Funvisis), Franzona dE los alto lando que tinha cisco Garcés, o activado um abalo foi regismirandinos plano de patrultado às 4h40. hamento nas O responsádistintas zonas vel precisou da capital, para que o epicentro zelar pela segufoi localizado rança das pesno estado Misoas que se enranda, 14 km a contravam nas sudoeste de ruas e nos arreLos Teques, nudores dos edifíma profundidacios. de aproximada Inês dos de 3,4 km. Garcés explicou que depois do pri- Santos, natural de Câmara de Lomeiro sismo, que teve uma dura- bos, disse ao CORREIO que senção de 15 segundos, foi registada tiu toda a casa estremecer. " Abauma réplica de magnitude 4,0 naram todos os móveis. Escutei graus, a cerca de 13 km a sudoes- um ruído fortíssimo e fui para a janela chamar os meus vizinhos" , te de los Altos Mirandinos. As informações veiculadas pe- contou, descrevendo que se senla entidade referem que o tremor tiu muito assustada. Jean Carlos de Abreu deabreujean@ gmail.com