Correio da Venezuela 316 by Correio da Venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 09 a 15 de Julho de 2009

DepósitO LegaL: 199901DF222 - pubLiCaçãO semanaL anO 08 – n.º 316

VenezueLa: bs.F: 2,00 / pOrtugaL:

www.correiodevenezuela.com

Comunidade de Maracaibo relança Casa de Portugal /p.06 Orquestra de Braga deliciada com Venezuela /p.04

Acordos com Portugal chegam ao Turismo Venezuela pode vir a beneficiar da cooperação na área turística, aproveitando o prestígio de Portugal nessa área /p.03

Onda criminosa continua a atingir os portugueses /p.32

Português Cristiano Ronaldo já conquistou a Espanha /p.30

1,50

Editorial 09 a 15 de Julho de 2009

Quem somos É com naturalidade que se pode questionar a efectiva representatividade da comunidade portuguesa na Venezuela. Desde logo, pela sua quantificação. Nenhuma entidade pode garantir, com segurança, os números mais próximos da realidade. O que não deixa de ser um contra-senso em pleno Séc. XXI. Dando de barato que há um mínimo de 500 mil luso-venezuelanos espalhados por toda a Venezuela, pode-se questionar também a fraca representatividade dessa comunidade nos principais eventos onde se evoca o nome da Pátria portuguesa. Exemplos perfeitos são os das comemorações dos dias de Portugal, a cada 10 de Junho e da Madeira, a cada 1 de Julho. Quem tem a responsabilidade de estar alerta para essas situações, como é o caso deste semanário, que se orgulha de dar cobertura a todos os eventos que envolvam Portugal e o seu Povo. Por isso, é com alguma propriedade e enorme estupefacção que constatamos o mesmo círculo de pessoas e instituições, invariavelmente, em quase todos os eventos e organizações. É legítimo perguntar se a comunidade lusovenezuelana se pode resumir apenas à lista de convidados habituais de todo e qualquer evento institucional; é legítimo saber porque encontramos as mesmas pessoas em diferentes localidades. Se efectivamente temos 500 mil luso-descendentes em toda a Venezuela, porque não se renova e dá oportunidade a outras 'caras'. Isso conseguir-se-ía com a descentralização dos locais e das organizações, criando condições para que outras individualidades também possam mostrar-se, seja para evocarem simplesmente o seu portuguesismo, seja para apresentarem as suas reivindicações. PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

a semana Muito Bom

Bom

Portugal e Venezuela estão em vias de assinar importantes acordos na área do Turismo. Essa foi uma das principais conclusões que ressaltaram da participação de representantes do Ministério do Poder Popular para o Turismo, na IX Conferencia Iberoamericana de Ministros de Turismo, que Portugal acolheu. Os representantes da Venezuela regressaram com diversos planos de cooperação que vão fortalecer a qualidade da prestação do serviço turístico, área em que Portugal detém grande prestígio.

Após dez anos de inactividade, parece que a Casa de Portugal de Maracaibo vai ser reactivada. Para tal contribuiram o empenho e a dinâmica de algumas entidades desportivas como a Associação Zuliana de Futebol, a Liga de Futebol do Nordeste e a Liga de Futebol de Quarta de Veteranos " Lifusuvez" , já que é através do desporto que a instituição tenciona voltar a fazer parte da agenda comunidade portuguesa. Na forja está também a proposta para a construção de um réplica do Santuário de Fátima.

Mau As II Jornadas da Saúde, que decorreram no Centro Português, em Caracas, demonstraram um grande alheamento da comunidade para as questões abordadas e que são de fulcral importância. Para além disso, esse alheamento põe em causa o esforço de uma série de profissionais da área da Saúde, já que não é muito fácil coordenar a participação de tantas pessoas deste meio. Um desinteresse que urge corrigir, dando uma resposta totalmente diferente na próxima edição da iniciativa.

O cartOOn da semana

Muito Mau As nossas páginas, semana a semana, são uma das faces visíveis da angústia por que passa também a comunidade portuguesa, com as notícias sucessivas sobre uma série de crimes perpetrados, desde o roubo e o sequestro, que em muitos casos se misturam fatalmente com mortes e assassinatos. O clima de insegurança que mancha a Venezuela parece não terminar. E o pior é que não uma luz no fundo do túnel.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

09 a 15 de Julho de 2009

iX CONferêNCia iberO-ameriCaNa de miNistrOs de turismO

Portugal ajuda Venezuela a melhorar sector turístico

Redacção CORREIO Fonte: Prensa Inatur

om o objectivo de fazer do turismo uma fonte importante para o crescimento da economia do país, o Ministério do Poder Popular para o Turismo ( Mintur) participou na IX Conferência Iberoamericana de Ministros de Turismo realizada em Portugal, onde se propôs desenvolver diversos planos de cooperação para fortalecer a qualidade na prestação do serviço turístico. Zaida Carillo, presidente do Instituto Nacional de Turismo ( Inatur), disse que a reunião em terras lusas serviu para analisar a possibilidade de subscrever novos acordos entre a Venezuela e Portugal, desta feita

Na Calha estãO aCOrdOs em matéria de habilitaçãO e fOrmaçãO turístiCa em matéria de habilitação e formação turística. " A Venezuela está a concertar projectos com Portugal para a formação de formadores na área do turismo, num programa que visa melhorar a operacionalidade dos recursos humanos que estão afectos ao sector, através da comunicação efectiva, implementação de programas educativos e a multiplicação de conhecimentos, entre outros aspectos" , assegurou a responsável ao departamento de

imprensa da Inatur. Carrillo acrescentou que foram analisados três pontos importantes: a criação de uma rede de centros de formação turística, a criação de mecanismos progressivos para a abertura do turismo e a integração dos países ibero-americanos para

contrariar a crise económica mundial. Neste encontro de Ministros de Turismo, estiveram presentes o secretário de Estado de Turismo de Portugal, Bernardo Trindade, entre outros representantes da península Ibérica e da América Latina.

Actual

Jardim ramos convida a investir na madeira Agência Lusa

secretário Regional dos Assuntos Sociais da Madeira, Francisco Jardim Ramos, desafiou a comunidade madeirense radicada na Venezuela a continuar a investir na Região, dizendo que “há que ser optimista e encarar as dificuldades como oportunidades”. “A Madeira tem beneficiado muito com os madeirenses, que têm investido na sua terra, em empreendimentos de grande impacto para a economia da Região”. Jardim sublinhou que as celebrações são “uma homenagem ao trabalho de gerações que deixaram marcas profundas nos sectores da sociedade” e que as autoridades regionais estão orgulhosas “dos madeirenses que trouxeram a Madeira ao Mundo”. “É na Venezuela que a comunidade madeirense tem maior peso. Existem aqui tantos madeirenses, como na Madeira e Porto Santo. Somos um grande Povo" , enfatizou. PUBLICIDADE

Venezuela 09 a 15 de Julho de 2009

CoRReio da Venezuela

Orquestra de Braga deixa sabor a fado O OBjectivO dOs músicOs de Braga fOi difundir a cultura pOrtuguesa os músicos desfrutaram dum jantar na filial do Clube de oporto en Caracas.

Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com

director do ensamble de Orquestra de Câmara do Distrito de Braga, António Baptista, reconheceu o trabalho da embaixada de Portugal na Venezuela, organismo que convidou o grupo musical para inúmeras actividades no território nacional. " Este projecto da embaixada de Portugal convidou-nos para a difundir a cultura portuguesa na Venezuela. Escolheram oito músicos do ensamble que são de uma PUBLICIDADE

Relações musicais pequena cidade de Portugal chamada Braga" , disse Baptista. Ficámos a conhecer um pouco mais sobre este grupo de jovens músicos no restaurante da equipa do Futebol Clube do Porto, situado na urbanização de Los Dos Caminos, Caracas. Ali, a equipa degustou, junto com o embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, um 'pabellón' muito crioulo.

Um dos objectivos da visita, segundo Baptista, foi " oferecer uma programação adequada à emigração portuguesa. Programamos uma 'internacionalidade' da música regional, onde incluímos fado e folclore para que todos desfrutassem do fado de Coimbra e de Lisboa" , disse. O ensamble apresentou-se no em vários lugares, onde o público se deleitou com a sua música e a presença musical da orquestra.

Quando perguntámos a Baptista acerca do maestro António Saiote, que recentemente visitou a Venezuela para nos deleitar com o clarinete e que dirigiu a Orquestra Sinfónica Municipal de Caracas, referiu que mantém relações excelentes. "O maestro Saiote e eu conhecemo-nos e tenho muito respeito e admiração por ele, é um músico muito conhecido no mundo e um dos melhores", acrescentou. Afirmou ainda que poderá também ficar a conhecer o maestro José António de Abreu, que o visitará, junto com a esposa, "pois ele sabe que estou aqui", disse.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

09 a 15 de Julho de 2009

Venezuela

Jornada de saúde com pouco público Tomás Ramírez González tomasramirezg@gmail.com

epois de ter terminado a Segunda Jornada de Saúde, no passado fimde-semana, no salão nobre do Centro Português, o coordenador médico do clube, António Gonçalves, mostrou-se insatisfeito com a fraca participação dos sócios do clube no evento. " Não estou nada contente. Talvez tenha sido por causa da chuva. Talvez porque foi o dia de festa nacional ou porque houve uma verbena em baixo, a verdade é que não assistiu tanta gente como esperávamos" , disse. Este evento ocorre uma vez por ano porque é muito difícil acordar um mesmo dia para médicos especialistas e laboratórios patrocinadores, explicou Gonçalves.

" Há que coordenar os exames, as amostras, os pequenosalmoços. É bastante complexo" . O assunto mais destacado pelos profissionais de saúde nas suas intervenções foi a importância da prevenção para atacar os males mais comuns na nossa sociedade. Ricardo Camacho realizou uma breve e concisa explicação sobre o cancro da próstata. " É uma doença silenciosa, que apresenta sintomas quando está

já num nível avançado" , disse o médico. Os médicos Salvador Navarrete e Viviana Pulgar. deram falaram dos hábitos alimentares e sobre os números alarmantes que indicam quantas pessoas estão afectadas pela obesidade. Dos exames feitos ao público, destacam-se as medições de peso, tensão arterial, índice de massa corporal, colesterol, glicémia, testosterona e outros.

O ponto principal da jornada foi o ataque ás doenças mais comuns

Magia ajuda obra Virgem de Fátima Magnalis Tavares Pérez Fonte: Prensa / Sirius

ntre esta sexta-feira e domingo, 10 e 12 de Julho, serão oferecidos cinco espectáculos de magia em benefício da Associação Amigos de Nossa Senhora de Fátima, grupo que está encarregado da construção da réplica do Santuário em honra da santa padroeira dos portugueses. Cada espectáculo contará com a apresentação de 4 a 5 mágicos. Nos dois primeiros dias, as entradas

terão um custo de 80 Bs. F. para assistir à última sessão será necessário pagar 120 Bs. F. A quantia angariada destina-se a apoiar o referido projecto de construção. As entradas para o 'The Magic Show Internacional' estão à venda no Frigorífico Génesis e Automercado Oaxaca. Os interessados em assistir a este evento que necessitem de obter mais alguma informação sobre mesmo têm à sua disposição o número 0414380-51-15. PUBLICIDADE

Venezuela 09 a 15 de Julho de 2009

Correio da Venezuela

Casa de Maracaibo retoma prática desportiva Anaís Castrellón Castillo Fonte: Antonio José Da Silva

raças aos patrocínios da Associação Zuliana de Futebol, Liga de Futebol do Nordeste e da Liga de Futebol de Quarta de Veteranos " Lifusuvez" , a Casa de Portugal de Maracaibo voltou a promover actividades desportivas, nomeadamente a prática do futebol, entre as 9 da manhã e o cair da noite, depois de quase dez anos de inactividade. Em meados de 2000, a junta directiva desta Casa tomou uma decisão, unilateralmente, de fechar a porta às actividades futebolísticas de índole recreativo, atitude que levou ao total abandono do clube. Mas hoje, graças à colaboração de muitas pessoas, o Clube de Maracaibo dispõe de actividades fixas às terPUBLICIDADE

Após dez ANos de iNACtividAde , o Clube deCidiu reAbrir os seus CAMpos ças, quintas, sábados e domingos. Ao mesmo tempo, a administração do clube consegue desta maneira angariar certos recursos económicos que permitem enfrentar a crise provocada pela desistência de muitos associados. Tal como observou Esteban Benítez Puello, secretário-geral da Liga do Nordeste, " cada dia que passa é mais difícil encontrar um campo de futebol com as medidas oficiais e nas condições que dispõe o da Casa de Portugal de Maracaibo. " É por isso que aceitamos o des-

após dez anos de inactividade, a cultura portuguesa volta a Maracaibo

afio de montar toda a nossa actividade neste clube com a certeza do conforto e segurança que nos brinda o clube" , disse. Valorizar a construção Um conhecido empreiteiro da construção civil, de nacionalidade portuguesa, defende construção de casas do tipo " Política Habitacional" nas imediações do

Clube. Como se costuma a dizer, " o caldo verde está servido" e para uma amostra aí está a juventude a praticar actividades recreativas num Clube supostamente inseguro. Por outro lado, a cumprir-se o urbanismo anunciado, isto daria mais estabilidade e valor ao património da Casa de Portugal de Maracaibo.

Novas iniciativas consulares Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com

s iniciativas do Consulado Geral de Portugal na Venezuela continuam a levar-se a cabo. Desta vez, uma nova jornada consular teve lugar em Catia La Mar, Guatire, Valles del Tuy, a 7, 8 e 9 de Julho, respectivamente. Em Los Teques, as jornadas consulares decorrem desde o dia 2 e estendem-se até 16 de Julho, nas instalações do futuro Consulado Honorário.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

09 a 15 de Julho de 2009

Venezuela

CorreIo da Venezuela

09 a 15 de Julho de 2009

Comunidade Médica lusa abre portas à ASOMELUVE

Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com

édicos da Associação de Médicos LusoVenezuelanos ( ASOMELUVE) e da Ordem dos Médicos de Portugal reuniram-se no passado dia 27, em Caracas, no 3.º Simpósio de Medicina organizado por aquela associação. Um dos focos de discussão foi a Comunidade Médica de Língua Portuguesa. O Simpósio dividiu-se em três assuntos principais. Um deles foi mostrar aos presentes tudo o que foi realizado pela ASOMELUVE desde a sua formação. A partilha de experiências laborais e todas as relacionadas com o ensino da Medicina na Venezuela e em Portugal foi outros dos assuntos . O terceiro foco foi a Comunidade Médica de Língua Portuguesa. No âmbito deste simpósio, foram ainda realizadas visitas a difePUBLICIDADE

SiMpóSiO dE MEdiCinA dEbAtEU pArtiCipAçãO nA COMUnidAdE MédiCA pOrtUgUESA rentes clínicas da cidade. Segundo Juan Marques, presidente da ASOMELUVE, a ideia era mostrar aos médicos portugueses " que os médicos luso-descendentes na Venezuela têm uma participação muito importante na medicina venezuelana." Na oportunidade, aquele responsável falou da falta de médicos anestesistas que está a afectar hospitais como o J.M. de Los Ríos. Segundo Marques, " na Associação temos médicos sempre à disposição para ajudar no que for possível" . Uma comUnidade mUndial

A Comunidade Médica de Língua Portuguesa referida anteriormente é composta por diferentes associações médicas e começou por reunir os países de língua portuguesa. Portugal, Brasil, Angola, Moçambique são alguns dos países que integram esta comunidade. Pedro Nunes, bastonário da Ordem dos Médicos em Portugal, referiu que está a ser planeada a expansão da Comunidade àquelas associações que, ainda que não pertençam a países de língua portuguesa, falem o idioma. Tendo esta ideia presente, o próximo congresso desta Comunidade, que acontece em Moçambique em 2010, poderá já contar com a presença de uma representação da ASOMELUVE. A este respeito, Marques referiu que esta associação seria " a maior associação médica num país que não é de língua portuguesa e estaríamos incorporados nessa comunidade" .

Juan Márques, presidente da aSoMeluVe.

Pedro nunes, bastonário da ordem dos Médicos em Portugal.

Intercâmbios Juan Marques falou ainda da questão dos convénios no sector educativo, especialmente nas revalidações. "Estamos a começar com a parte das especializações mas ao mesmo tempo estamos a promover também intercâmbios de professores", disse. A iniciativa consistiria em poder contar com a possibilidade de alguns médicos portugueses poderem dar certas aulas em universidades venezuelanas e vice-versa. Com isto, seriam abarcadas algumas etapas, tanto de pré como de pós-graduação. De acordo com o presidente da ASOMELUVE, o intercâmbio contemplará as duas alternativas: "Tanto o intercâmbio de professores como posteriormente as aulas da especialidade".

O jornal da comunidade luso-venezuelana

09 a 15 de Julho de 2009

Venezuela

EscolA dE IdIomAs do ExércIto

Professor pede ajuda para ensinar Português rAInEr sousA quEr mAIs AtEnção Por PArtE dA EmbAIxAdA E do consulAdo Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Escola de Idiomas do Exército Venezuelano, sediada no Forte Tiuna, e Universidade Bolivariana da Venezuela continuam a oferecer aulas de português, gratuitamente, com o objectivo de satisfazer as necessidades das pessoas interessadas em aprender este idioma ibérico. Desde 2004, a cátedra é da responsabilidade do professor

Rainer Sousa, que se licenciou na Universidade de Aveiro em inglês, alemão e português. O docente diz que muitos dos seus estudantes, que não têm nenhum tipo de descendência lusa, interessam-se muito pelo idioma sobretudo quando ficam a saber que é a quinta língua mais falada no mundo. Sousa fez questão de apro-

veitar a entrevista com o CORREIO para solicitar apoio às autoridades competentes, tais como a Embaixada e o Consulado Geral de Portugal na Venezuela. Segundo disse, o trabalho que vem realizando não conta com a atenção merecida por parte destas entidades. " Acho que Portugal devia ter uma política mais estratégica,

mas o que vejo é algum de silêncio por parte das autoridades. Eles não nos prestam atenção e nós precisamos dela" , assegurou. Observou também que, como professor, sente-se " um embaixador da cultura" lusa, pelo necessita de apoio. " Já os convidei para actos de entrega de diplomas, mas não vieram" , disse ainda, manifestando que é preciso alguém que " nos facilite materiais didácticos, dicionários e livros apropriados para o ensino da língua" . Actualmente, na escola de idiomas do Exército são leccionados dois níveis. Na Universidade Bolivariana da Venezuela ainda foram agendadas os horários para que o professor possa dar aulas.

Requisitos necessários Se está afecto ao corpo militar e quer aprender português, pode dirigir-se à escola e apresentar uma cópia da bilhete de identidade, cópia do bilhete de identificação militar, duas fotografias recentes de frente, tamanho 'carnet'. Necessita apenas de pagar 60 Bs. F (em dinheiro), que terão de ser depositados na conta corrente nº 0003-00926400-0100-6599 em nome da Escola de Idiomas do Exército, no Banco Industrial da Venezuela. Se é sócio, necessita da cédula de identidade, cópia do bilhete de associado, duas fotografias recentes de frente tamanho 'carnet', cópia do título de bacharelato ou frequência de estudos superiores. Terá de pagar 110,00 Bs.F através de depósito à ordem na conta acima referida. O curso de Português, que é ministrado de forma intensiva, consta de cinco níveis de três meses cada um. Se desejar mais informação poderá obtê-la na Internet no sítio: http://www.escueladeidiomas.mil.ve PUBLICIDADE

10 Freguesias

Correio da Venezuela

09 a 15 de Julho de 2009

Faial é uma freguesia do concelho de Santana, ilha da madeira, com 22,60 km² de área e 1 961 habitantes (segundo os censos de 2001). tem uma densidade populacional de 86,8 hab/km². A actividade principal é a agricultura. tem costa no oceano Atlântico a norte e a Sul.

Faial tem potencial turístico FAltAm inVEStimEntoS Ao níVEl dE unidAdES hotElEiRAS E dE EmPRESAS quE oFEREçAm SERViçoS Ao SEctoR DN Madeira

arece consensual a ideia de que a freguesia do Faial carece ainda de empreendimentos turísticos. Se ao nível da restauração há algumas ofertas, já o mesmo não se pode dizer das inexistentes unidades

Preservar tradições com iniciativas culturais A realização do 'Festival Internacional do Faial - Vozes do Atlântico', cuja 28.ª edição se realiza a 22 de Agosto, a criação de grupos como a Tuna e a Banda Filarmónica do Faial, e a dinamização de festas populares são apenas três dos vectores da política cultural que está a ser seguida pela Junta de Freguesia e Casa do Povo da localidade, explicou Raúl Duarte, presidente das instituições, ontem, no decorrer de mais um 'P'la Madeira Dentro'. Em ano de corte de metade no investimento na Cultura e Património, "há que inovar", disse. Em pleno Complexo Balnear do Faial, lembrou as festas lá realizadas, muitas das quais pelas Vespas, como bons exemplos de eventos para a Madeira. A finalizar, disse que faltam cerca de dois meses para dois dos maiores arraiais da freguesia: 11 e 12 de Setembro, Festa de N. S. da Natividade e 18 e 19 desse mês, Festa do Santíssimo Sacramento.

de turismo. O poder político, e até a oposição, também reconhece essa lacuna. Curiosamente, o Faial é apresentado como uma freguesia

com potencial turístico e até com algumas infra-estruturas, como o complexo balnear e os percursos pedonais, por exemplo. No projecto 'P'la Madeira

Dentro' - que envolve o DIÁRIO e a TSF-Madeira - foi unânime a ideia de que a freguesia precisa de mais investimento no campo turístico, particularmente em empreendimentos hoteleiros que permitam aos turistas ficarem na freguesia. O vale da ribeira do Faial deverá ser o espaço indicado para esses investimentos, conforme esperam os social-democratas Rui Moisés e Raul Duarte ou o socialista Adelino Silva. Em tempos esteve previsto um campo de golfe para aquele local, depois já foi anunciado um investimento hoteleiro, mas as duas intenções parecem não ter passado disso mesmo.

Acessos e social são prioridade DN Madeira

acata e servida de boas acessibilidades, a freguesia do Faial tem argumentos 'quanto baste' para atrair cada vez mais turistas. Se não bastar a beleza do Ribeiro Frio ou dos Balcões, junte-se-lhes a possibilidade de observar 'in loco' a floresta Laurissilva. " A freguesia tem todas as características propícias à atracção de mais investidores turísticos no futuro" , acredita Rui Moisés. O candidato do PSD à Câmara Municipal de Santana escolheu o Faial para residir e considera que a freguesia conta já com as infra-estruturas necessárias à atracção de mais investimento e à fixação da juventude. Quem partilha da opinião de Rui Moisés, é Raul Duarte. O autarca dá como feitas as principais obras - " a escola, o centro de dia, o polidesportivo, o complexo

BREVES Roteiro cultural e turístico Um roteiro cultural e turístico que valorizasse o património da freguesia do Faial seria uma mais- valia para a localidade, diz ao Diário a presidente da Associação Desportiva e Cultural do Faial, Hiolanda Vieira. A Capela da Penha, o Fortim, a ponte centenária, os antigos engenhos, a Igreja Matriz são exemplos do património edificado que poderia ser mais valorizado. " Há muitos aspectos que passam despercebidos aos visitantes" , acrescenta.

Valorizar a riqueza da freguesia A colocação de sinalética em pontos de interesse cultural e turístico poderia constituir " uma chamada de atenção para a riqueza que existe na freguesia e no concelho" , nomeadamente para a floresta Laurissiliva, diz ainda. Um dos objectivos da associação, destaca Hiolanda Vieira, é manter viva as tradições locais. " Tem sido conseguido através da pesquisa e recolha de material que possibilitou a realização, nos últimos dois anos, de duas exposições sobre a história e as vivências do Faial" .

Sinalética em pontos de interesse cultural

Faial tem argumentos 'quanto baste' para atrair cada vez mais turistas.

balnear... - e adianta que a aposta, no próximo mandato, será a área do social e a construção de pequenas acessibilidades. " Precisamos de melhorar alguns caminhos para fins turísticos e vamos continuar a fazer a manutenção das veredas" , declara Raul Duarte. O investimento na limpeza da freguesia que contava há quatro anos com 1098 votantes é para

continuar. A população reconhece o trabalho feito nessa área, mas há quem reclame uma maior capacidade reivindicativa do actual presidente da Junta. " Na limpeza das veredas tem feito o possível, mas falta-lhe um bocadinho de capacidade reivindicativa em relação a obras como, por exemplo, a requalificação das estradas" , declara o jovem comerciante Gilberto Teixeira.

Em termos musicais, a freguesia conta com a Banda Filarmónica do Faial e com a Tuna da Casa do Povo, constituída por cerca de 20 elementos. Ao nível da ocupação dos tempos livres, esta instituição disponibiliza à população um centro multimédia, promove passeios e a realização de conferências.. No âmbito da Casa Povo, decorrem também cursos de culinária, direccionada para os produtos tradicionais madeirenses, secretariado, arranjos florais e informática.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

09 a 15 de Julho de 2009

Venezuela

chuva não impediu a festa em várias localidades

dia da madeira celebrado em grande Silvia Karina Goncalves Tomás Ramírez González Valéria Costa

pesar da chuva e do dia de festa nacional, foram muitas as pessoas que se juntaram no Centro Marítimo de Venezuela para celebrar o tradicional arraial do Dia da Madeira. Um palco, situado do outro lado da piscina, foi o cenário perfeito para a ocasião. No evento, desfilaram os grupos folclóricos Cantinhos da Madeira, Renascer Lusitano e também o grupo da casa. Durante a festa regional, foi possível degustar os mais tradicionais pratos da comida madeirense, da música ao vivo e do calor que só se vê no ambiente de Turumo. Ao longo do dia, viveu-se a festa e fraternidade entre os convidados de um evento que pretendia arrecadar fundos para as melhoras que as melhorias que estão a levar a cabo no clube. Entre algumas das peças gastronómicas

a comunidade madeirense voltou a juntar-se efusivamente para celebrar o dia da sua região mostrando a ligação que mantém à terra natal da comida típica madeirense que se puderam degustar no arraial estavam: A espetada, o milho frito, o bolo do caco feito na hora, atum, sardinhas, entre outros. A festa começou cedo, com uma adesão interessante de pessoas, que foi crescendo à medida que as horas passavam. Apesar da intensa chuva, o centro social serviu também para que jogasse a final do futsal sub-16 entre a equipa da casa e o Cantera futsal. O título foi para o clube visitante.

Festa em Guyana Com uma feira gastronómica organizada pelo Comité de Damas, o Centro Português Venezuelano de Guyana (CPVG) celebrou o Dia da Madeira, fazendo honra à sua deliciosa comida e aos doces típicos da região. O grande salão foi o cenário que recebeu os sócios, a maioria procedente da ilha da Madeira, para que revivessem as recordações da sua região com o bacalhau, atum frito, arroz, porco, espetadas e deliciosos bolos. Também se venderam souvenirs. Para animar o local, foi colocada música madeirense folclórica e popular, e passando também imagens dos dançarinos tradicionais e fotografias desta região insular portuguesa.

O folclore esteve presente com a apresentação do Grupo Renascer Lusitano.

Animação em Margarita Embalados por músicas regionais, comidas e bebidas típicas, os madeirenses residentes na ilha de Margarita comemoraram o dia da Região, o 1º de Julho, no passado sábado, no Centro Luso-Venezuelano insular. Bastante animados, famílias, amigos e portugueses do continente deleitaram-se com as espetadas madeirenses, o bolo do caco, acompanhados da poncha madeirense. Desta vez, a cozinha do clube ficou a cargo dos madeirenses, que prepararam os pratos típicos de sua terra natal, cada um conforme a sua especialidade. A espetada, por exemplo, ficou a cargo de Manuel Ferreira, natural de Camacha, no Funchal e que já reside na Venezuela há 27 anos. bolo do caco foi feito pelo conterrâneo João Teixeira. "A ilha da Madeira é muito importante para mim, não só porque nasci ali, mas por todas as suas tradições" acrescenta Teixeira. Por toda a área campestre do clube podia ver-se a confraternização dos presentes, em conversas bastante animadas, tendo como testemunha uma noite agradável. Dirigidos pelo presidente do Centro Luso, João Nolasco, madeirenses e continentais ofereceram ao busto de Luís de Camões, na praça central do clube, uma coroa de flores e em seguida entoaram os hinos da Madeira, Portugal e Venezuela.

12 História de Vida

Correio da Venezuela

09 a 15 de Julho de 2009

está agradecida coM a Vida Que leVa neste país

"criei a minha família com a costura" que viessem ter com eles à Venezuela.

Quase 43 anos depois de ter chegado à Venezuela, Maria José de nóbrega diz estar acostuMada a este país Que a acolheu. Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com

gitando as mãos à porta de cor bege, Maria José de Nóbrega mostrava o caminho para a sua casa. Natural do Caniço, na ilha da Madeira, nasceu a 4 de Setembro de 1944. Foi criada numa casa com 11 irmãos, sete mulheres e quatro homens. " O meu pai era agricultor. Plantava e ia ao Funchal vender para poder comer" , contou Nóbrega. Recorda que desde pequena ajudava o seu pai a colher verduras. 'Auyama', batatas e couve eram alguns dos produtos da terra que levava para casa para as refeições. Ela e alguns dos irmãos tiveram a oportunidade de estudar. " Como o meu pai e a minha mãe não sabiam ler, puseram-nos a aprender" . De manhã dedicava-se aos estudos e à tarde ia apanhar erva para alimentar as cabras. Quando o seu irmão mais velho cumpriu 18 anos de idade, viajou até à Venezuela a pedido da mãe para não ter que cumprir o serviço militar. À medida que os mais novos foram crescendo, os pais mandaram buscá-los a Portugal para PUBLICIDADE

Costurando o seu futuro Maria José chegou à Venezuela a 16 de Dezembro de 1966 no navio 'Federico C', depois de seis dias de travessia em alto mar. Com 22 anos cumpridos, casou-se através de procuração. Conhecia o marido desde os 15 anos de idade. Conta que o seu marido começou a construir uma casa no Caniço. Durante um tempo, teve de parar a construção por falta de recursos económicos, mas ao receber a herança do pai, voltou a construir. Mesmo assim, o marido veio para a Venezuela para trabalhar cá, para fazer dinheiro suficiente e terminar o lar. Depois de se casar, em 1966, e viver com o marido um curto período de tempo antes de vir para a Venezuela, Maria José ficou grávida de gémeas. O

marido chegou e começou a trabalhar como pintor de casas, mas na altura não tinha trabalhos. " Comprei uma máquina e comecei a costurar, mesmo grávida, pensando no meu futuro" , conta. Foi a uma fábrica pedir trabalho. " Deram-me umas blusas de manga larga, com cabeção, e eu não sabia usar a máquina" . Os seus primeiros trabalhos não foram do agrado do encarregado, que decidiu ensinar-lhe. Maria José praticava diariamente e foi melhorando. trabalhando e Criando os filhos No início viveu num apartamento arrendado junto com o marido e os seus pais. Depois do nascimento das gémeas, Maria del Carmen e Lucia, ficou grávida de José António, o único filho homem. Em 1972, nasceu Marlene, a sua terceira filha.

NOME: Maria José de Nóbrega TEMPO NA VENEZUELA: 43 anos FILHOS: Maria del Carmen, Lucia, José Antonio, Marlene, Maribel LOCAL DE NASCIMENTO: Natural do Caniço, Madeira DATA DE NASCIMENTO: 4 de Setembro de 1944.

Maria, o marido e os filhos mudaram-se depois para um apartamento. Quando a filha Marlene tinha quase três anos, teve oportunidade de comprar uma casa no seu nome. A residência pertencia a uma senhora mais velha de quem Maria José cuidava. " Paguei a casa e começámos a remodelá-la porque estava muito mal tratada" . Em 1979, engravidou da última filha, Maribel. " Sentava-me na máquina e punha os meus filhos a fazer tarefas" . Os seus cincos filhos são profissionais e Maria José tem a sorte de ter quatro netos. " Estou muito feliz com os meus cinco filhos, estudaram e ensinei-os a trabalhar" . Maria partilha os seus dias com o marido, com quem está casada há mais de 40 anos. Regressou a Portugal em duas ocasiões e diz não ter saudades de nada. Com um sorriso de tranquilidade, diz que " a minha família está aqui" .

O jornal da comunidade luso-venezuelana

09 a 15 de Julho de 2009

14 Cultura

Correio da Venezuela

09 a 15 de Julho de 2009

Fadista comemora 20 anos de carreira artística

dulce pontes regressa com "momentos" produção colhe temas inéditos da artista e alGuns dos seus êxitos Gravados ao vivo durante várias apresentações

"o Barquinho" volta ao palco

Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com

Valéria Costa valcosta29@ gmail.com

fadista portuguesa Dulce Pontes regressa ao circuito musical para apresentar a sua nova produção discográfica intitulada " Momentos" , com a qual pretende celebrar 20 anos de carreira artística. O álbum oferece os seus grandes êxitos de sempre e uns temas inéditos gravados para a ocasião. Pontes conversou acerca do álbum com as agências de notícias espanholas, às quais assegurou que não se tratava de um material de recompilação dos seus 20 anos de carreira. Esta nova produção discográfica emerge do seu interior e da sua consciência. " Trata-se de uma revisão de momentos únicos de reflexão, de entrega total ao público, instantes nos que só existe a música" , comentou a fadista. Neste sentido, a cantora lusa assegurou: " Espero, com entusiasmo, o reencontro com o público madrileno no festival 'Veranos de la Villa', no âmbito da digressão espanhola que passará pela localidade leonesa de Carracedo, no dia 18, a 21 de Agosto por Huelva e a 7 de Setembro no Teatro Romano de Mérida" . Com o jingle promocional " Júlia Galdéria" ', Dulce Pontes presta uma homenagem ao seu tio, que foi seu professor e grande colaborador, Carlos Pontes. Ao mesmo tempo, oferece a possibilidade de dar a ouvir novamente um fado humorístico, distante do conceito de suicídio, tristeza e morte que se

Fadista portuguesa diz que o seu novo Cd é uma reflexão de 20 anos

20 anos de música Ao longo da sua carreira, Dulce Pontes conta com nove produções discográficas editadas e incontáveis colaborações com outros artistas, percurso que leva muitos críticos a catalogá-la como uma das vozes mais representativas do fado português. Entre os seus discos encontram-se Lusitana (1992), Lágrimas (1993), A Brisa do Coração (1995), Caminhos (1996), O Primeiro Canto (1999).

associa com este género musical. " Momentos" oferece aos fãs de Dulce Pontes um total de 17 temas gravados em Espanha, Reino Unido, Grécia, Itália, Holanda e, naturalmente, na sua terra natal, Portugal. Estes temas estão distribuídos em dois discos. O primeiro presta uma

merecida homenagem às suas raízes de fadista e à música tradicional portuguesa. Enquanto que o segundo abre uma janela para acompanhar o fado com outros géneros musicais, razão pela qual trabalhou com musicos espanholes, compositores italianos e com um cantante grego.

Maracay. O segundo passo, explicou a responsável, serão os ensaios que neste primeiro momento deverão decorrer às sextas-feiras à noite na sede do clube. Santos também faz um apelo à comunidade para aqueles que desejam integrar a equipa de músicos ou que queiram aprender a tocar o acordeão para se inscreverem. Os interessados podem contactá-la pelo telefone ( 0424) 8577327.

grupo folclórico do Centro LusoVenezuelano de Margarita, "O Barquinho" , prepara-se para reactivar as actividades que suspendeu há alguns anos durante o corrente mês. Assim o espera a sua directora, Glória Santos, que adiantou já estarem a correr os preparativos para iniciar os ensaios para uma primeira apresentação oficial, cuja data está AmAnte AntigA do folclodefinida para 13 de Outubro, por re Membro do grupo desde os ocasião das comemorações dos sete anos de 92 anos das apaidade, mesmo rições de Nossa Grupo antes de se chaSenhora de mar "O Fátima. Folclórico do Barquinho" , Glória Santos centro de Glória, de 33 apela aos antigos anos, afirma que membros do marGarita este " renascigrupo, tanto bairenasce depois mento" é uma larinos como músicos, para de dois anos de forma de recuperar a cultura pordarem um passo inactividade tuguesa entre os em frente caso emigrantes. " Isto estejam interessados. Segundo explicou, preten- não se pode perder ( a cultura) e de buscar novos membros e até também é uma forma de cimenaumentar o número de bailarinos, tar o idioma entre a comunidapor exemplo. Glória informou de" , acrescentou. Glória Santos, que também que " O Barquinho" contava com dez duplas de bailarinos e uma dirige a equipa infantil do grupo, afirmou que após reactivado, " O equipa completa de músicos. Desactivados há quase dois Barquinho" vai estar à disposição anos, este grupo - cuja denomina- para apresentações em bingos e ção já tem mais de 20 anos -, foi espectáculos em geral e pretencriado tão logo foi fundado o dem voltar a participar dos festiCentro de Margarita há mais de vais folclóricos nacionais. Este grupo folclórico foi fundatrês décadas. Chegou a ser campeão de um festival folclórico do pelo português Artur nacional, no ano de 1995, em Rodrigues.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

09 a 15 de Julho de 2009

Cultura

FeirA ibero-AmericAnA de Arte

'Arte viajante' recorda emigrantes Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com

‘A

rte Viajante' foi o nome dado à secção portuguesa na 18.ª edição da Feira Ibero-Americana ( FIA). O Banco Espírito Santo apoiou esta iniciativa de ajuda a jovens criadores lusos. O espaço " simboliza a ideia da viagem feita por todos os emigrantes portugueses que encontraram uma maneira de vincular-se às culturas, costumes, ideologias e pensamentos, trazendo como mala a sua tradição" , explicou Alberto Asprino, curador deste espaço. Marco Pires, Miguel Santos, Tatiana Macedo e Nuno Cera foram os quatro criadores que tiveram a oportunidade de exibir as suas peças. ExprEssando EmoçõEs Marco Pires ilustra, com a série 'From milimetric drawins', a simetria e a criação de continentes inexplorados a nível emocional. Por seu turno, Miguel Santos trabalha

Secção 'Arte viAjAnte' dA FiA integrou-Se num eSpAço de comemorAção dAS viAgenS doS emigrAnteS portugueSeS a fotografia paisagística. Frio, o branco e o negro fazem da combinação de desenho e pintura uma evocação nostálgica. Tatiana Macedo, exibe, através da fotografia, segmentos do corpo feminino. Recreadas na cidade de Xangai, as suas fotos mostram a silhueta feminina na série 'Boys need yoga too'. Finalmente, Nuno Cera oferece um olhar diferente da arte contemporânea através do vídeo. A sua série 'A room with a view' mostra os espaços de um quarto. A musicalização e a cor vermelho vivo do sangue criam um impacto visual no espectador.

Uma das obras de Tatiana Macedo pertence à série " boys need yoga too"

Inauguração da FIA A FIA (Feira Ibero-Americana de Arte) esteve aberta ao público de 24 a 29 de Junho. Esta 18.ª edição decorreu no Centro de Convenções do hotel Tamanaco Intercontinental. Uma ampla gama de obras de arte contemporânea, nacional e internacional, esteve patente nesta exposição. Com mais de 150 galerias a participar, entre venezuelanas e estrangeiras, os presentes podiam contemplar pinturas, esculturas e composições dos mais variados artistas, criadores que representaram países como Colômbia, Argentina, México, Estados Unidos e Venezuela. O embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano esteve no local a 25 de Junho para deixar uma palavra aos presentes e convidar as pessoas a visitar a exposição 'Arte Viajante'.

Centenas de pessoas visitaram a FIA, uma das feiras de arte mais importantes PUBLICIDADE

16 Funchal

Correio da Venezuela

09 a 15 de Julho de 2009

PUB

"Parque Ecológico do Funchal - A Natureza em Regeneração"

Hortas Urbanas Uma aposta ganha

A exposição "Parque Ecoló gico do Funchal - A Natureza em Regeneração" apresenta o trabalho desenvolvido pelo Parque Ecoló gico do Funchal desde 1994, nas áreas da conservação da natureza e da educação ambiental, bem como na criação de espaços de recreio e lazer para o pú blico em geral. De 30 de Junho a 29 de Julho, no Centro de Ciência Viva do Porto Moniz.

6ª Regata de Canoas Tradicionais da Madeira Integrado no Programa Anual Socio-Cultural da Câ mara Municipal do Funchal, a 6ª Edição da Regata de Canoas Tradicionais da Madeira decorrerá no pró ximo Domingo, dia 12 de Julho, às 12H00, na Baía do Funchal, numa organização conjunta com a Associação Regional de Canoagem da Madeira e com o apoio da Associação da Madeira Desporto para Todos.

oi para contrariar esta tendência que a Câ mara Municipal do Funchal implementou o projecto "Hortas Urbanas Municipais" , em 2005, e que já provou ser um sucesso junto da população. No momento existem dezenas de pessoas inscritas e a aguardar um espaço de cultivo. As áreas agrícolas, juntamente com as zonas verdes pú blicas, que pintam

de verde o anfiteatro da cidade, são espaços imprescindíveis para o equilíbrio urbano. No caso das pequenas hortas urbanas, além de trazerem inú meros benefícios para a saú de dos cidadãos, nomeadamente no papel que representam para a economia familiar e na qualidade da sua alimentação, funciona também como um espaço lú dico,

de recreio e até mesmo terapêutico. A manutenção de bolsas de terrenos agrícolas no interior da cidade também traz vantagens na redução de matéria orgâ nica no lixo indiferenciado. Com este programa, a Câ mara Municipal do Funchal pretende estimular práticas de cultivo, que aproximem o cidadão da natureza, e que atenuem

o jornal da comunidade luso-venezuelana

09 a 15 de Julho de 2009

Funchal

17 PUB

s no Funchal O crescimento do tecido urbano na cidade do Funchal tem levado ao abandono da pratica agrícola na cidade do Funchal

a distâ ncia entre o espaço urbano e o espaço rural. Começou no Jardim Pú blico da Ajuda (2005), mas a iniciativa já se estendeu à Azinhaga da Nazaré (2007), ao Avista Navios e aos Barreiros (2008), ao Complexo Habitacional das Quinta Falcão (2009), prevendo-se o seu alargamento ainda durante este ano, a outros pontos da cidade tendo em conta o elevado nú -

mero de interessados, nomeadamente um novo espaço em São Martinho, junto a igreja matriz e um outro junto ao bairro do hospital. A atribuição do lote aos munícipes interessados é gratuita, mediante inscrição nos serviços da Autarquia, e tem como critério preferencial a proximidade da sua área de residência. Ao Munícipe é apenas exigido que cultive e mantenha a

sua pequena horta e o abrigo individual de armazenamento de pequenas alfaias agrícolas e fertilizantes, em boas condições. Cada lote está equipado com infra-estruturas de água de rega canalizada, de utilização gratuita, e de instalações de apoio. Poderão também aceder aos compostores instalados no local, para utilizar o produto final.

PUB

18 Portugal

CorrEio DA VEnEzuELA

09 a 15 de Julho de 2009

A reeleição do presidente da Comissão Europeia, o português José Manuel Durão Barroso, é " possível em Setembro" como deseja " uma ampla maioria" do Parlamento Europeu ( PE), admitiu o seu presidente, Hans-Gert Pottering, em visita a Estocolmo.

ministro quer "diplomacia económica mais activa"

A ministra ( ao centro) voltou a pedir às pessoas que sintam sintomas para que contactem a Linha de Saúde.

portugal fez pré-reserva de vacinas da gripe a a

ministra da Saúde anunciou terça-feira, 7, que Portugal já decidiu fazer a pré-reserva de vacinas contra o vírus da gripe A ( H1N1) para 30% da população e está a negociar com diferentes laboratórios farmacêuticos. " Não há qualquer atraso no processo da reserva de vacinas. Existe já a garantia de que teremos a quantidade necessária, assim que a vacina for produzida" , o que deverá acontecer em finais de Novembro, garantiu Ana Jorge. Em conferência de imprensa para fazer o ponto da situação do contágio da gripe A, a ministra escusou-se a adiantar quais os grupos prioritários da população que deverão receber primeiro as vacinas, uma vez que " ainda não está completamente definido" . No entanto, Ana Jorge adiantou

Governo está a neGociar com diferentes laboratórios farmacêuticos para necessidades ao nível de 30% da população que os profissionais de saúde estarão " eventualmente" entre os primeiros a ser vacinados. A ministra voltou a pedir às pessoas que sintam sintomas para que contactem a Linha de Saúde 24 ( 808 242424) e procurem limitar os seus contactos com outras pessoas, para evitar o contágio. Em relação às pessoas que não

cumprem estas instruções, Ana Jorge afirmou esperar que esse comportamento " não se repita muito" , alertando que podem ser processadas caso haja uma queixa. 12 casos em 24 horas Portugal registou entre domingo e segunda-feira, 12 casos de gripe A ( H1N1), subindo para 57 os casos confirmados desta doença, de acordo com o Centro Europeu para a Prevenção e Controlo de Doenças ( CEPCD). O último balanço das autoridades de saúde portuguesas indicava, às 17: 30 de segunda-feira, que existiam 45 casos de gripe A ( H1N1) em Portugal. No relatório das 17 horas de segunda-feira, o CEPCD avançava com 57 casos confirmados em Portugal, 12 dos quais reportados nas últimas 24 horas.

ministro das Finanças e da Economia disse que é preciso " reforçar os mecanismos de capital à disposição das empresas" para que elas possam " abalançar-se nas exportações" , e que é necessário aplicar " uma diplomacia económica mais activa" . No final da primeira reunião enquanto ministro da Economia com um conjunto de associações empresariais, Teixeira dos Santos elencou um conjunto de prioridades que passam por " reforçar os mecanismos de capital à disposição das empre-

sas" , " apostar na inovação e na qualificação" , " ganhar massa crítica" e criar condições para que as Pequenas e Médias Empresas possam passar a ter " estruturas organizativas adequadas aos mercados externos" . O objectivo de Teixeira dos Santos, além de ajudar agora as empresas em dificuldades, é preparar caminho para que as empresas exportadoras estejam preparadas para aproveitar o início da retoma económica, que as instituições económicas internacionais prevêem que aconteça no próximo ano.

93 polícias feridos desde início do ano

oventa e três polícias ficaram este ano feridos em serviço, três deles com armas de fogo, segundo dados da direcção nacional da PSP enviados à agência Lusa. Estes números não incluem os dois agentes atingidos domingo com tiros de caçadeira na face

quando seguiam num carro de patrulha no bairro de Santa Filomena, na Amadora. De acordo com a PSP, até Maio deste ano ficaram feridos 93 polícias, três deles com gravidade, dos quais dois foram atingidos com armas brancas e um com arma de fogo.

o jornal da comunidade luso-venezuelana

09 a 15 de Julho de 2009

Portugal

A secretária de Estado dos Transportes disse que a futura estação oeste do TGV, a localizar em rio Maior, " vai mudar a escala do tempo" ao deixar a região " a 15 minutos de Lisboa" .

cavaco silva veta lei do segredo de estado o

Presidente da República argumenta na mensagem que enviou ao Parlamento sobre o veto às alterações à Lei do Segredo de Estado que o diploma contempla formas " não admissíveis de condicionamento" do exercício dos poderes dos órgãos de soberania. " Sem prejuízo do mérito de algumas alterações agora adoptadas, o diploma em apreço contém soluções normativas que se afiguram graves para uma salutar articulação entre órgãos de soberania e para a interdependência dos poderes do Estado, bem como para a própria salvaguarda dos interesses que o segredo de Estado visa proteger, contemplando mesmo formas não admissíveis de condicionamento ou de contrição do exercício dos

presidente arGumenta que nova condicionava poderes dos órGãos de soberania poderes dos vários órgãos de soberania" , lê-se na mensagem divulgada na página da Internet da Presidência da República. A principal crítica do chefe de Estado refere-se à possibilidade da nova comissão parlamentar " poder determinar a desclassificação de quaisquer informações ou documentos sujeitos ao segredo de Estado, verificada a omissão da entidade em princípio competente" .

O ministro do Trabalho, Vieira da Silva, admitiu criar até ao final da legislatura uma prestação social para pequenos empresários em situação de desemprego. " O Governo tem vindo a trabalhar com as associações empresariais no sentido de estudar a possibilidade de criar uma prestação social para empresários que vejam a sua situação degradada em virtude do encerramento das suas empresas" , disse o ministro aos jornalistas. O governante falou aos jornalistas à margem de um almoço-debate promovido pela Câmara de Comércio e Indústria Luso-Francesa.

açores quer apoio para zona marítima

O Ministério da Educação revelou que 30 mil professores foram colocados em estabelecimentos de ensino na primeira fase do concurso e outros 38 mil docentes serão colocados na segunda fase. Os resultados do concurso de colocação foram divulgados segunda-feira à tarde na Internet.

1 morto e 2 detidos em assalto na trofa

Cavaco critica a possibilidade das novas coissões parlamentares poderem desclassificar de informações ou documentos sujeitos ao segredo de Estado.

do dólar face ao euro" . Abrangendo 143 cidades em seis continentes, o estudo mediu o custo comparativo de mais de 200 produtos representativos

prestação social para empresários

30 mil professores colocados na 1ª fase

lisboa com custo de vida mais barato que em 2008 cidade de Lisboa ocupa o 64º lugar no " ranking" mundial de custo de vida para executivos, com 76,3 pontos, o que representa uma descida de sete lugares face a 2008, revela o estudo anual desenvolvido pela Mercer. Segundo uma breve sinopse disponibilizada em http: //www.mercer.com/summary.htm?idContent=1351505, a descida da capital portuguesa, bem como de outras cidades europeias, no " ranking" elaborado pela Mercer " não se deve apenas à diminuição real do custo de vida mas também às fortes flutuações cambiais, como a descida da libra esterlina e a revalorização

breves

dos padrões de consumo dos executivos, incluindo habitação, transportes, alimentação, vestuário, bens domésticos e entretenimento.

Governo açoriano defendeu a necessidade da União Europeia disponibilizar os meios necessários para a fiscalização do acesso às suas águas, defendendo que a política marítima europeia não pode " ficar apenas no papel" . " A União Europeia não pode impor ou aconselhar uma série de regras e depois não nos dar os meios para monitorizarmos, para fiscalizarmos a implementação dessas medidas" , afirmou Rodrigo Oliveira, sub-secretário regional dos Assuntos Europeus e Cooperação Externa. Nesse sentido, frisou que " não se pode ter uma politica marítima europeia só no papel" , defendendo que os Açores têm que receber ajuda comunitária para fiscalizar a sua zona marítima, que se estende por mais de um milhão de quilómetros quadrados.

As forças policiais alvejaram mortalmente um assaltante e detiveram outros dois após um assalto a uma ourivesaria em São Romão do Coronado, na Trofa. O jovem de 18 anos que veio a falecer foi encontrado junto à viatura em que os assaltantes se terão posto em fuga, no bairro da Carreira, em Rio Tinto, Gondomar. No mesmo bairro viria a ser detido outro indivíduo suspeito de ter participado no assalto. Um terceiro elemento foi encontrado ferido, junto à estação de Rio Tinto, tendo sido transportado sob detenção, para o hospital de S. João, no Porto, acrescentaram fontes policiais ouvidas pela Lusa.

Correio de Venezuela, 09 a 15 de Julho de 2009

O SãO JOãO fOi celebradO pOr maiS de uma Semana

nO pOrTO SanTO As Festas do Concelho são o maior cartaz turístico da ilha dourada uma das tradiç ões mais genuínas e mais antigas da 'ilha dourada'. De todas as festividades, a mais representativa da cultura

Portossantense é, sem dú vida, a dedicada a São João, o padroeiro da ilha, cujas comemoraç ões decorreram de 19 a 24 de Junho passado. As Festas do Concelho não se resumem às Marchas Populares, na noite de 23 para 24 de Junho. Além do desfile das quatro marchas populares: Marcha do Campo de Baixo, Marcha da Cidade, Marcha do Campo de Cima e Marcha da Camacha, o ponto mais alto do vasto programa cultural e desportivo promovido pela Câ mara Municipal

do Porto Santo e pela empresa municipal Areal Dourado-Eventos, as Festas do Concelho tiveram, este ano, como 'cabeç a de cartaz' uma dupla brasileira, bem conhecida, os Lucas&Mateus, e contaram também com a actuação dos GNR e dos ABBA Gold, que deliciaram todos os presentes. Pela importâ ncia e notoriedade que este certame tem vindo a conquistar nos ú ltimos anos, quer junto dos Portossantenses, quer além fronteiras, ele é considerado o

maior cartaz turístico promocional da 'ilha dourada'. As Festas do Concelho, um exlibris da cultura Portossantense, funcionam como uma montra que divulga ao exterior a identidade das gentes que caracterizam o Porto Santo, e, a avaliar pelo nú mero de turistas que optam pela 'ilha dourada' nesta altura do ano, tem sido uma iniciativa que tem ganho cada vez mais expressão, de ano para ano, e cada vez mais participantes.

Correio de Venezuela, 09 a 15 de Julho de 2009

"um pOrTO SanTO

viradO para O fuTurO" N a sessão solene do Dia do Concelho, que se assinalou no passado dia 24 de Junho, o presidente da Câ mara Municipal do Porto Santo garantiu que quer um Porto Santo preparado para novos e mais aliciantes desafios. "Queremos um Porto Santo virado para o futuro, à procura de novas e melhores soluções para os seus problemas, conscientes do trabalho realizado até aqui, e certos que muito ainda falta fazer", acrescentou Roberto Silva, na cerimó nia integrada nas várias actividades culturais e desportivas das Festas de S. João. O autarca, durante a cerimó nia, apresentou uma lista com as obras efectuadas nos ú ltimos 12 anos e afirmou que não está cansado, pelo contrário. "Estou mui-

to motivado para continuar este ciclo na nossa Ilha", disse, acrescentando que acredita no futuro do Porto Santo, Roberto Silva tem a consciência de que "não podemos deixar de nos empenharmos em áreas como os transportes aéreos, a saú de, o emprego, a formação e qualificação profissional".

O Presidente do Governo Regional, Alberto João Jardim, também presente na cerimó nia que assinalou o Dia do Concelho, elogiou as capacidades do actual presidente da Câ mara Municipal do Porto Santo, dizendo também que está surpreendido com o desempenho de Roberto Silva nestes trê s mandatos.

nOvO aceSSO à capela de SãO pedrO naugurada no passado dia 25 de Junho, a nova Estrada de São Pedro e São Paulo foi a resposta da autarquia à "justa reivindicação do povo do Porto Santo e dos irmãos da Confraria de São Pedro", como referiu Roberto Silva, presidente Câ mara Municipal do Porto Santo, na cerimó nia de inauguração. O presidente do Governo Regional, Alberto João Jardim, que presidiu à inauguração, referiu também que a vontade de criar acessos a esta capela era muito antiga, mas salientou, no entanto, que "a capela não é apenas para festas, é também para cada um, talvez muitas vezes necessitando de um certo isolamento pessoal, de uma certa reflexão, vir aqui, e, nesta paisagem maravilhosa que só a mão de Deus sabe fazer, encontrar o silêncio, o repouso para a sua reflexão pessoal".

A construção do novo acesso à Capela de São Pedro serviu para enquadrar este monumento, que é um templo de devoção do povo do Porto Santo, como explicou o presidente do Governo Regional. Mas também teve outra preocupação: "Com estes acessos estamos já a planear outros que vão servir novos ianvestimentos que se vão fazer nesta área", acrescentou Alberto João Jardim. Com a execução desta estrada de 920 metros de extensão, a autarquia pretendeu dotar este local com as necessárias condições de circulação rodoviária, de estacionamento e passeios pedonais. Os trabalhos executados compreenderam terraplanagens, obras de arte, rede de águas e esgotos, pavimentação, rede de electricidade e telecomunicações. O acesso possui uma faixa de

rodagem ascendente e outra descendente, ambas com largura de quatro metros, separadas por uma floreira. O adro da Capela de São Pedro, um monumento construído nos finais do século XVIII dos mais apreciados pelos Portossantenses, foi alvo de intervenção na reparação e reposição do pavimento degradado. "O novo acesso à Capela de São Pedro fará da capela um templo religioso ainda mais atractivo", rematou Roberto Silva. Os trabalhos no Campo de Baixo foram da responsabilidade da empresa FARROBO, Sociedade de Construções, SA., no â mbito do regime de cooperação técnica e financeira com o Governo Regional através de Contrato-Programa, cujo custo ascendeu a 1.586 mil euros.

paTrimóniO imóvel invenTariadO O Porto Santo é o segundo concelho da Madeira a ter um inventário do seu patrimó nio imó vel. O projecto, coordenado pelo CEAM Centro de Estudos de Arqueologia Moderna e Contemporâ nea em parceria com a Câ mara Municipal do Porto Santo, foi lançado em livro no passado dia 24 de Junho, Dia do Concelho, no Edifício Histó rico dos Paços do Concelho. Sob o título 'Inventário do Patrimó nio Imó vel da Ilha do Porto Santo', a obra, coordenada pelo arqueó logo Élvio Sousa, responsável pela parte mais arqueoló gica, e por Emanuel Gaspar, incumbido das referências de carácter mais patrimonial, reú ne mais de uma centena de bens imó veis levantados em trabalho de campo, no qual se incluem os vestígios arqueoló gicos e imó veis agrupados por tipologias específicas. Trata-se de um livro que dá a conhecer o patrimó nio arquitectó nico da 'ilha dourada', através da inventariação dos imó veis mais importantes da ilha, alguns deles classificados, quer ao nível da arquitectura, quer do seu valor popular ou religioso. Esta é uma obra que promove a divulgação da cultura pró pria dos Portossantenses. Foi apresentado pelo arquitecto Vítor Mestre, e mereceu inú meros elogios da parte da vereadora Fátima Menezes, que considerou aquele inventário como "o melhor que identifica a nossa cultura". A cerimó nia de lançamento do livro contou ainda com a presença do Secretário Regional de Educação e Cultura, Francisco Fernandes, além do presidente da Câ mara Municipal do Porto Santo, Roberto Silva, e de outras entidades regionais.

22 Opinião

Correio da Venezuela

09 a 15 de Julho de 2009

CRÓNICA

A " Dona Branca" ( de neve...) americana e seus anões!

50 anos de prisão foi a pena física, mas sobretudo moral ( porque o homem não vai viver tanto tempo), que a justiça americana aplicou a um dos maiores burlões de todos os séculos, o famigerado Bernard Madoff. Em escassos meses, a justiça dos EUA, investigou e agiu para identificar e sancionar o responsável por uma das maiores fraudes financeiras, que arrastou muitos incautos para uma perca estimada em cerca de 50 mil milhões de euros. Em Portugal também os ouve e, para um tão pequeno país com tantas e evocadas dificuldades de financiamento privado, não perderam tão pouco como isso. A avaliar pelas notícias veiculadas pelos órgãos de informação, 96 milhões de euros foi quanto os nossos investidores na " Dona Branca" americana, perderam. O que neste caso me impressiona foi a rapidez e a mão pesada, com que este processo se desenrolou, demonstrando uma enorme eficácia

Luís Barreira

da justiça americana. Aqui, neste País " das maravilhas" , continuamos a " mastigar" a pastilha da impunidade para com os grandes especuladores financeiros e outros abusadores de confiança que, utilizaram, de forma fraudulenta, dinheiros que não eram seus, em benefício próprio ou dos seus próximos, mentindo e lesando interesses colectivos. Não foi para isto que se fez o 25 de Abril! O acesso à justiça não pode estar condicionado pelo poder económico dos suspeitos ou arguidos, fazendo com que, para uns, os que subtraem alguns euros ao erário público, não pagando alguns impostos essenciais à sua sobrevivência, a penhora de bens seja quase instantânea. Para outros, os acusados de grandes burlas, os que podem economicamente recorrer a bons advogados, arrastando aos longo dos anos os seus processos, em recursos intermináveis e quase sempre com solução num " esquecimento" prescrito, a justiça seja tolerante e de " mão macia" !

Do ponto de vista moral e provada culpa, tão ladrões são uns como os outros. Mas, como é que se pode moralizar uma sociedade, no cumprimento de algumas das suas essenciais regras de justiça, quando ela não é transparente aos olhos da maioria dos seus cidadãos, que são pobres ou remediados? Os casos dos nossos anteriores banqueiros, sejam eles do BPP, BPN ou do tão mediático BCP, bem como outros exemplos de má conduta, levadas a cabo por gestores sem escrúpulos, parece serem agora objecto de uma atenção especial, por parte do comum dos cidadãos, que aguardam " pacientemente" que justiça seja feita. O meu " medo" é que esse interesse só exista enquanto os media falarem do assunto. Num dos casos ( o BCP), até o nosso capitalista da era moderna " Joe, o justiceiro" se encarrega, na sua forma um pouco tosca, mas objectiva, de comunicar, de manter o assunto em primeira página.

Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Magnalis Tavares Andreina De Abreu Jornalistas: Tomás Ramírez, António da Silva, Magnalis Tavares, Anaís Castrellón, Andreína de Abreu. Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas

CHÁ, CAFÉ E LARANJADA Criatividade comercial Escrevo a título de conselho para o vosso jornal dada grande afluência de leitores portugueses na Venezuela. Conhecem o carro do " mister diablo" ? Se não conhecem, perguntem e estou à ordem para contribuir com a digressão do mesmo a Portugal. Um dia à frente da porta principal de cada banco Português, com representação na Venezuela, e depois o resto dos dias do ano frente à porta de escritórios, casas, empresas, etc.

A cereja em cima do bolo Seria preciso muitos anos para se esgotarem tantos compromissos de " trabalho" . Amigo: como leitor do jornal escrevo feliz, mas inquieto, devido ao ressurgimento de uma equipa de futebol com representação portuguesa na Venezuela: o Real Esppor. Sugiro que devíamos dar o exemplo de amizade e contrastar com a rivalidade entre portugueses e espanhóis na Europa, quer ao nível de desporto, quer ao nível comercial e empresarial. É uma rivalidade histórica. Como sugestão, deviam

María Eugenia Monteverde

vida!!! Merece destaque e que o conheçam bem na sociedade que o viu crescer.

adoptar as cores das respectivas bandeiras, jogando uma semana de vermelho e amarelo, e outra de vermelho e verde. Como vêm, o apoio do Governo Bolivariano está garantido. É a cereja que falta no bolo.

Consulado virtual

" Cura de mau olhado" Amigos do 'Chá Café Laranjada', escrevo para perceberem que eu cada vez menos percebo os avanços da medicina ao nível mundial. Escrevo pela inspiração que me foi dada ao ler o artigo sobre o fórum de médicos luso venezuelanos na Venezuela. Já sou velho. Vivi os tempos da medicina rural, das visitas médicas ao domicilio e das curas de 'mau olhado' dos tempos do " bucho virado" e quando as causas da morte tinham sempre a mesma resposta: " Deu-lhe um mal" . Deviam promover um fórum sobre este tipo de medicina e, sobretudo, da aplicação da mesma no ser humano. Não será que as doenças tinham outros nomes e resposta menos comerciais?

Enaltecer as figuras luso-venezuelanas Amigos do 'Chá Café Laranjada', sugiro que dêem destaque a todos por igual no que se refere a esta nova geração de luso-descendentes que, por uma ou outra razão, ocupa espaço na vida política, desportiva e social do dia-a-dia da 'venezuelidade'. Sabiam que temos um luso que é responsável pelo fecho de mais de 90% dos comércios venezuelanos de origem portuguesa. Tem apelido Barata, frequentou durante muitos anos o Centro Português, em Caracas, e aprendeu a fechar " negócios" enquanto outros se dedicam há mais de 50 anos a criar fontes de trabalho, a progredir e a abrir pontos e fontes de receitas fiscais. Assim é a

Todo um êxito, o consulado que o secretário de Estado inaugurou há mais de um ano no Centro Português, em Caracas. Êxito total que deveria merecer o nosso " total" reconhecimento. Primeiro pelo nome e depois pela aplicação do mesmo na prática. É mesmo virtual, ou seja, não existe na prática, e se existe, os portugueses não sabem como o utilizar. Portanto, passa desde logo a ter a denominação virtual que lhe é dada. Para quem o queira ver, julgo que virtualmente descendente, ainda está no Centro Português de Macaracuay, em Caracas.

Falta de orientação Chega a seguinte nota curta e simples: " No outro dia ouvia uma discussão sobre festas, festividades e celebrações, e percebi que se confunde a celebração religiosa com as festas populares. Mais simples que os foguetes na festa da virgem de Fátima e a missa de São João.

Paginação: Elsa de Sá Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia Leo Merchán Paco Garret Secretariado: Heisi Mayor Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

09 a 15 de Julho de 2009

Cartas&Inquérito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Resgatar a cor vermelha

Distintos eventos… as mesmas caras

Depois do Turismo, a Medicina

Além da fraternidade que caracterizava os venezuelanos, o património, a soberania e até a esperança, o actual governo tirou-nos uma cor que antes era de todos. O vermelho era uma cor associada à bandeira, aos touros e à moda.Agora o matiz mais brilhante desta bela cor é o significado de uma revolução. Gostava que os venezuelanos se vestissem de vermelho para resgatar este belo presente de Deus.Antes as festas de Natal venezuelanas identificavam-se com o vermelho.Agora não podemos desfrutar com alegria as Páscoas porque sempre há uma eleição.Veste-te de vermelho. Celebra o vermelho. Desfruta do vermelho.

Cada uma das celebrações da comunidade portuguesa na Venezuela tem um significado distinto.A Revolução dos Cravos, o dia de São João e a festa de Fátima, são apenas algumas das datas com valor simbólico para cada um dos integram a comunidade, sejam portugueses ou luso-venezuelanos. Se as festividades são distintas, porque será que as caras são as mesmas? E como o lugar que se escolhe para as realizar costuma ser o Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, centenas de portugueses, que são parte da comunidade, ficam à margem. Devia de haver mais sentido de inclusão para acolher todas estas pessoas. Não devia ser sempre no mesmo lugar. Não deviam ser sempre os mesmos convidados. Façamos as coisas de outra maneira.

Mesmo antes do Encontro de Gerações que já vinha ouvindo, em numerosas ocasiões, a palavra "turismo".Avanços, acordos e melhorias eram são alguns dos termos que lhe estavam associados.Acho muito bem que se esteja a unir esforços para promover Portugal como destino turístico na Venezuela, e vice-versa. Agora a palavra que está mas na moda é "medicina". Os intercâmbios, os simpósios e os cursos são iniciativas que servem para dar muito alento e esperança. Mas pergunto-me o que irá acontecer depois? Gostaria de saber qual será o tema seguinte. Isto para ver ser realmente acontece algo de concreto, porque têm sido muitas as promessas, muitas discussões mas muito poucos os desenvolvimentos. Esperemos que os acordos não se fiquem pelas assinaturas e pelo papel onde foram feitas. Sem continuidade, as iniciativas se murcham.

Fernando Daniel Rosa Dolores Fernandes

Daniela Dos Santos

Inquerito: Considera positivo o novo relacionamento entre os médicos lusos e venezuelanos?

Juan Manuel Martínes Administrador

Fátima Gonzales Comunicadora social

Cristina Gonzales Eng. de Telecomunicações

Zizelia Pereira Dona de casa

"Imagino que devem ser boas, pois todos esses novos contactos surgiram porque havia a necessidade de aprofundar mais qualquer coisa."

"Parece-me que são muito produtivas, pois têm trocado experiências e conhecimentos. Os casos de doenças que ambos enfrentam são muito diferentes, devido à diferença climática e outros factores, daí ser importante trocarem estarem mais próximos."

"Sim, claro que sim. Todos os convénios que possam ser celebrados entre portugueses e venezuelanos são bem-vindos. Espero que possam continuar a estreitar laços entre ambos países."

"Parece-me muito bem. É muito interessante que ambos se inter-relacionem mais e experimentem coisas novas. Obviamente vejo tudo isto com bons olhos e melhor ainda porque terem em conta os médicos venezuelanos, que estão muito preparados."

24 Publicidade

09 a 15 de Julho de 2009

Correio da Venezuela

Valerie Aleixo celebrou 15 anos no Gales

FestA juntou mAis de 150 conVidAdos no sAlão GAles Tomás Ramírez gonzález-tomasramirezg@gmail.com

ntónio Luís da Silva e Fátima Vieira estavammuito felizes por poderem convidar amigos e familiares para a festa de aniversário dos 15 anos de sua filha, Valerie Aleixo, que foi celebrada no Salón

Majestic do Salão de Banquetes Gales. Mais de 150 pessoas puderam assim desfrutar da boa comida que só é oferecida no Salão Gales. Além disso, puderam também aproveitar a música seleccionada pela miniteca Skyflash. O bolo de aniversário foi feito pela irmã mais velha da aniversariante, tendo a decoração ficado a cargo da mãe. A festa acabou às quatro da madrugada, hora em que todos regressaram a casa, já depois de cumprida a hora louca.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

09 a 15 de Julho de 2009

26 Saúde

CorrEio da VEnEzuEla

09 a 15 de Julho de 2009

Luís Figo encabeça campanha chamada 'stop tb'

tuberculose: uma doença silenciosa e mortal Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com

o mudar os canais de televisão era inevitável observar a campanha protagonizada por Luís Figo, em que ele se converte numa caricatura e tenta chamar a atenção para o aumento significativo da tuberculose, sem que até agora se tenham tomado medidas importantes a respeito do assunto. Esta doença é provocada pela bactéria 'Mycobacterium tuberculosis' e segundo os organismos de saúde pública afecta quase seis milhões de pessoas no mundo, das quais apenas metade recebe tratamento adequado. A Organização Mundial de Saúde ( OMS) define a tuberco-

lose como " doença infecto-contagiosa. Transmite-se por via aérea, da mesma forma que o resfriado comum. Só as pessoas que padecem de tuberculose pulmonar é que transmitem a infecção. Ao tossir, espirrar, falar ou cuspir, expulsam para o ar os germes da doença, conhecidos como 'bacilos tuberculosos'. Basta inalar uma pequena quantidade de bacilos para contrair a infecção" .

VIH e Tuberculose: Duas Doenças relacIonaDas Se bem que é certo que o VIH é uma doença progressiva que pode ser tratada, muitos dos pacientes que dela sofrem também podem sofrer de tuberculose. Por essa razão, a OMS solicitou, em 2007, que se realizasse a prova de tuberculose de todas aquelas pessoas com VIH positivo e vice-versa, para assim se

Sabia que...? Segundo a Organização Mundial de Saúde: A cada segundo que passa, alguém é contagiado com a bactéria que produz a tuberculose. As pessoas com VIH e tuberculose têm muitas mais probabilidades de contagiar outras pessoas. A campanha 'Stop TB', protagonizada pelo português Luís Figo, é uma das mais importantes no combate à doença.

Esta es uma das imagens do spot publicitário utilizado na campanha “Stop TB”

tratamento começa com peLo menos quatro medicamentos poder tratar no diagnóstico, tratamento e prevenção, mas até agora os esforços parecem pou-

cos e algo lentos. A relação entre estas doenças é tal que se uma pessoa com VIH e tuberculose não segue o tratamento, pode chegar a infectar entre 10 a 15 pessoas por ano. O tratamento da tuberculose pode precisar de quatro medicamentos diferentes ao início, mas esta quantidade vai sendo diminuída após dois meses. PUBLICIDADE

O jornal da comunidade luso-venezuelana

09 a 15 de Julho de 2009

Economía

Banco Santander Totta reitera mensagem de confiança N

o passado dia 25 de Junho o Banco Santander Totta realizou no Salão Nobre do Centro Português uma conferência sobre o tema da Crise Económicofinanceira Mundial. Após um cocktail de boas-vindas, o evento foi aberto pelo representante do Santander Totta na Venezuela, Sandro Fernandes, que apresentou Luís Santos, Coordenador da Área Internacional do Banco Santander Totta. Luís Santos manifestou sentir-se orgulhoso da comunidade Lusovenezuelana " pelo contributo que tem dado à economia deste país e à de Portugal" . Em seguida referiu que " O Banco Santander Totta é o Banco em Portugal com melhor risco segundo a notação de ratting de Longo Prazo da prestigiada companhia internacional Standard Poor's, acrescentou ainda que o banco conta com " 700 agências em Portugal, e pela primeira vez, em 2008 foi o banco português que PUBLICIDADE

apresentou os melhores resultados, na ordem dos 518 milhões de euros." Deixou uma clara mensagem de segurança aos clientes afirmando que " os grandes bancos em Portugal, apesar da crise financeira, gozam de uma boa saúde." e que " o Santander Totta quer estar perto das comunidades lusas e, por isso mesmo, está presente em várias partes do mundo, como a Venezuela, a França, o Reino Unido, os Estados Unidos, o Canadá, a Alemanha, a Suíça e a África do Sul." Por seu turno, Rui Constantino, economista chefe do Santander Totta, fez uma apresentação intitulada " E depois da Grande Crise?" , começando por explicar a origem da mesma, sendo que as razões foram " Excesso de optimismo, taxas de Juro demasiado baixas, acesso fácil ao crédito e alteração no modelo de negócio bancário" e que apesar de ainda estarmos a viver a crise afirmou que " desta vez

as autoridades intervieram como nunca antes" e que " os primeiros indícios ainda que ligeiros são positivos, pois a confiança nos mercados começa lentamente a recuperar" sendo certo que as perspectivas são para " uma recuperação mais rápida dos Estados Unidos da América comparando com a Europa" . É de salientar também que foi focada a importância que o Santander Totta dá às iniciativas sociais destacando-se o Prémio Jovem Estudante, cujo objectivo é premiar o melhor jovem universitário luso-venezuelano sendo esta uma iniciativa em conjunto do Banco Santander Totta, Embaixada de Portugal e Instituto Português da Cultura. Os presentes desfrutaram ainda de um jantar que contou com a presença do Embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, e a Consulesageral Isabel Brilhante Pedrosa, que foram os convidados de honra da noite.

Sandro Fernandes, abriu a conferência e apresentou os demais oradores.

Rui Constantino

Luís dos Santos

O jornal da comunidade luso-venezuelana

09 a 15 de Julho de 2009

Nova colheita de triunfos na Costa Girona Cup 2009 ACAdemiA de TFR ColoCou duAs eQuiPAs em FiNAis e bRilhou No PResTiGiAdo ToRNeio CATAlão António Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

escola do ex-capitão do Marítimo da Venezuela, Franco Rizzi, encerrou com nota positiva a participação na segunda edição da taça " Costa Girona Cup" , um torneio de futebol jovem disputado nesta província da Costa Brava espanhola e que reuniu clubes como o Barcelona e o Villarreal, assim como formações de escolas do nível da La Salle ou da Fundação Samuel Eto'o, dos Camarões.

TFR continua a realizar um bom trabalho de formação.

Uma delegação composta por mais de 100 pessoas, entre futebolistas, treinadores e pais, cinco categorias de idades compreendidas entre os 8 e os 16 anos - entre os quais estavam vários jogadores luso-descendentes -, defenderam o nome e a bandeira da Venezuela durante quatro jornadas.

As categorias " Júnior" ( sub-8) e " Benjamín" ( sub-10) do emblema crioulo, alcançaram a final frente ao FC Barcelona, num frente-afrente que já se vem convertendo pouco a pouco num autêntico clássico destes torneios infantis que se disputam na Catalunha. Na primeira delas, venezuela-

nos e " blaugranas" empataram a quatro tentos numa partida cheia de emoção até ao apito final. Por quatro vezes se adiantaram os catalães no marcador e por quatro vezes foram igualados pelos pupilos de Rizzi. O último golo surgiu no último segundo do apito final do desafio.

Desporto

Troféus conquistados na Costa Girona Cup 2009 2.º Lugar Categoria Júnior 2.º Lugar Categoria "Benjamín" Melhor Jogador Categoria Júnior Melhor Goleador Categoria Júnior Melhor Goleador Categoria 'Benjamín' Prémio 'Fair Play' Categoria Infantil

Foi pelo desempate através dos penaltis que os catalães alcançaram o triunfo. Na categoria " Benjamín" , os jogadores do Barcelona também se sagraram campeões, com um amplo marcador: 4-0. José González foi considerado o " Melhor Jogador da Categoria Júnior" , onde outro valor da academia crioula, Carlos " Kamikaze" Rojas levou o troféu de " Melhor Goleador" . Juan Alegria, em " Benjamín" , também conquistou o prémio de " Melhor Goleador" . O próximo compromisso internacional da Academia será na Madeira, em Outubro próximo, estando por confirmar ainda os rivais que serão defrontados durante o périplo. PUBLICIDADE

O jornal da comunidade luso-venezuelana

09 a 15 de Julho de 2009

Manuela Simões triunfa no Fun Race Bike

elo segundo ano consecutivo, Manuela Simões ganhou a categoria feminina livre na I Válida Fun Race Bike 2009, que este ano decorreu em Carora. Esta competição de bicicleta de montanha inclui 'camping', rali, treino, e no qual competem diversas categorias segundo o nível de cada competidor. Este ano foi a estreia da 'sport family', competição que várias famílias puderam competir. Simões comentou sentir-se muito feliz por repetir a ousadia de ganhar na sua categoria. " Não há descrição possível para o que senti, foi uma emoção indescritível, é a segunda prova da 'fun race bike 2009', a primeira foi em Cantaura e esta foi em Carora e também a ganhei" , disse, satisfeito. A atleta disse ainda que " esta é primeira sob um clima extremo de

Redacção Correio de Venezuela correio@cantv.net

atleta luSo-deScendente coMpetiRá eM FinaiS deSte MêS no 'Reto a la FRonteRa' 43º, onde consegui vencer todas as raparigas, e agora sob uma grande pressão, já que os olhos de todos estavam postos em mim, era um grande compromisso. Não sabia que ia ganhar, até porque havia uma rapariga que não estava na primeira prova e aparentemente ela iria ganhar-me" . A rotA Alguns competidores falaram um pouco das diferenças desta rota em comparação com a anterior. Para a ciclista luso-descendente, " esta rota foi totalmente diferente, estava uma temperatura muito elevada e para além disso era montanhosa e com muitos cruzamentos

Morreu Fernando Fontes

eStRela do cicliSMo ganha pRiMeiRo lugaR

Anaís Castrellón Castillo Anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Salud

Segurando o trofeu de vencedora.

de rios" , explicou. Simões representa uma parte importante do desporto da Venezuela e evidentemente da comunidade de filhos de portugueses que souberam destacar-se. Apaixonada pelos desportos radicais, espera competir na última prova da competição e desenvolver-se eficazmente. " Já ganhei as duas primeiras, assim já tenho o

campeonato assegurado. A terceira prova será em Setembro e estarei muito mais relaxada" , comentou. O próximo desafio será a 25 de Julho, conhecido como 'El Reto da Frontera', e decorre em Gran Sabana. " O ano passado ganhei, vamos a ver o que se passa desta vez. Estou inspirada, espero que corra bem" , disse Simões, entusiasmada.

ernando Fontes morreu, quinta-feira, 25 de Junho, na cidade de San Cristóbal, no estado Táchira, onde estava radicado há 42 anos. O antigo ciclista, uma referência não só na Venezuela mas também na Colômbia e Costa Rica era conhecido como " el Rubio de Rubio" , em alusão à localidade onde estava radicado. Fernando Fontes emigrou para a Venezuela em 1967. Em 1968 vence a Volta à Venezuela, triunfo que repetiu em 1975 e 1976 na Volta a Táchira. Com Nicolás Reitler e Santos Rafel Bermúdez, formou uma tripla que em 1968 integrou o extinto clube União Ciclista Portugal. Em 1968, 1969 e 1974 participa na Volta à Colômbia em bicicleta. Foi ainda o vencedor da Volta à Costa Rica. Em 1978 Fernando Fontes abandona a competição para se dedicar ao cargo de director desportivo das equipas Táchira e Anzoátegui. PUBLICIDADE

30 Desporto Apresentação (ir)real do novo 'rei' de Madrid

Correio da Venezuela

09 a 15 de Julho de 2009

DN Madeira

ristiano Ronaldo manifestou-se " muito feliz" por concretizar " um sonho de criança" , ao ser apresentado como jogador do Real Madrid, na segunda-feira, no dia 6, perante 85 mil pessoas presentes no estádio Santiago Bernabéu. Apresentação que bateu o recorde de assistência - anterior máximo ( 75 mil) era de Maradona, em Nápoles e o Real Madrid teve que fechar as portas do Santiago Bernabéu 20 minutos antes da apresentação começar, tendo o estádio praticamente enchido em pouco mais de meia-hora. " É impressionante. Não esperava que viesse tanta gente" , disse Ronaldo, perante o entusiasmo dos milhares de adeptos merengues e não só. Ronaldo: " Hala Madrid" O avançado português, que PUBLICIDADE

disse não trazer discurso estudado porque preferia " falar de forma natural" , despediu-se pedindo aos adeptos do clube da capital espanhola um grito de " hala Madrid" . Seguiu-se depois uma conferência de imprensa longa com Ronaldo a responder a todas as perguntas excepto à existência

85 Mil pessoAs lotArAM o recinto pArA ver o crAque dos 94 Milhões. novo recorde MundiAl. de um pré-acordo com o Real Madrid que datava da época passada. " O acordo foi celebrado a semana passada e estou aqui agora" , frisou. O futebolista afirmou ainda

que vai trabalhar para demonstrar que o Real Madrid pagou " o valor certo" pela sua contratação, declarando que o elevado número de adeptos na sua apresentação foi inesperado. " Foi uma sensação muito bonita. Encantou-me e não esperava que estivesse cheio. Foi uma sensação muito boa. Era um sonho entrar e ver o estádio cheio. Pensei na minha família, na minha mãe e no meu pai" , disse o jogador. " Senti o carinho das pessoas e tentei retribuí-lo da melhor forma. Estou confiante, sou ambicioso e quero começar o mais rapidamente possível para mostrar o que sou. Vou dar o meu melhor" , sublinhou. "Vi muitas bandeiras da madeira" Na apoteótica recepção estavam milhares de portugueses, a

ronaldo elege Messi Momentos antes de ser apresentado como novo grande astro do Real Madrid, o português Cristiano Ronaldo, melhor jogador do mundo em 2008, deu uma lição de humildade ao ser questionado sobre quem será o dono do cobiçado posto na actual temporada. Para o novo 'galáctico', que terá como companheiro outro que já foi o melhor do mundo, Kaká, o grande favorito a ocupar o 'trono' em 2009 é o seu principal rival na Liga Espanhola: Lionel Messi, craque da argentina e do Barcelona. "O Messi actuou muito bem neste ano e tem óptimas chances de ser eleito o melhor jogador do mundo". Aliás, Cristiano Ronaldo assegurou que ocupar o posto de número um do mundo não faz parte de seus planos imediatos no clube merengue. "Tudo o que eu quero agora é conquistar títulos com o Real Madrid. Os objectivos individuais são importantes, claro, mas insisto: no momento, eles não são a minha prioridade", reforçou. Ronaldo elogiou ainda o seu novo treinador, Manuel Pellegrini, que deixou o Villarreal para ocupar o cargo que era de Juande Ramos. "Não o conheço pessoalmente, mas enfrentei o Villarreal na última edição da Champions e vi que o a equipa era muito bem organizada, difícil de derrotar. Tem boas ideias e espero que possamos ganhar muitas coisas juntos".

o jornal da comunidade luso-venezuelana

quem Ronaldo tratou de agradecer. " É sempre bom estarmos no estrangeiro e vermos bandeiras do nosso país, Portugal. E vi também muitas bandeiras da Madeira. São momentos que nos deixam orgulhosos" , afirmou. Questionado sobre o valor da sua transferência ( 94 milhões de euros), Ronaldo insistiu que " um clube para ter os bons jogadores tem que pagar" e que agora lhe cabe demonstrar que " o Madrid fez uma aposta muito certa" . Jogar no Real Madrid, explicou, sempre foi o que ambicionou, considerando que depois do que conquistou no Manchester pretendeu " mudar" . " Este é o clube mais certo para mim, não tenho dúvida. Sente-se algo quando se veste a camisola a primeira vez. É um momento especial este que estou a viver" , afirmou. ronaldo promete não relaxar Já sobre a pressão que pode sentir em Madrid, Ronaldo mostrou-se confiante de que continuará a trabalhar " para ter sucesso" , que " não se conquista a relaxar" .

09 a 15 de Julho de 2009

ronaldo despertou a paixão dos madridistas que o receberam no estádio Santiago Bernabéu em Madrid.

" Há tempo para tudo, para desfrutar, para trabalhar. Depois do que ganhei, não me vou encostar à sombra da bananeira. Vou continuar a trabalhar da mesma forma, continuar a ser a mesma pessoa, independentemente de estar em Madrid, ou noutro pais qualquer" , afirmou.

Sobre o futuro no clube madrileno, Cristiano afirmou que quer " dar o seu melhor" , considerando que o Real Madrid " tem uma grande equipa e um grande treinador" , e que por isso é capaz de conquistar as competições em que participa. Para os adeptos e seus anti-

gos colegas no Manchester, Ronaldo deixou " um muito obrigado" , afirmando que todos " entendem e respeitam" a sua decisão, considerando a vinda para o Madrid " um grande desafio" . presidente do real 'abriu a porta'

Desporto

O presidente do Real Madrid foi o primeiro a fazer uso da palavra no Bernabéu, agradecendo aos adeptos portugueses que se deslocaram ao Santiago Bernabéu para assistir à apresentação de " um dos seus" e saudou " o mítico Eusébio, um dos melhores jogadores de todos os tempos" , também presente. " Damos as boas-vindas a Cristiano Ronaldo, jogador de grande profissionalismo, dedicação e respeito. Trabalhaste sem descanso para este momento. Bem-vindo ao estádio ao Real Madrid" , disse Florentino Perez. Florentino Pérez, líder teve ainda uma tirada curiosa ao garantir que a 'aficción' ajudará a estrela madeirense. " Querido Cristiano Ronaldo, esta é desde hoje, a tua aficción. A mesma que colocou o Real Madrid no topo. Eles pedem-te o máximo mas também te darão tudo. Sei que trabalhaste muito para chegar até aqui. A chave do nosso sucesso é a equipa, mas vejo com muito agrado a tua chegada ao Real Madrid. Bem-vindo ao Estádio Santiago Bernabéu, bem-vindo ao teu Real Madrid" , fechou Florentino. PUBLICIDADE

HISTORIA DE VIDA

RIF: J-31443138-2

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 09 a 15 de Julho de 2009.

"Criei a família com a costura"

www.correiodevenezuela.com

Crime cobra mais três vidas Andreina De Abreu Silvia K. Gonçalves Tomás R. González

Três membros da Comunidade porTuguesa foram assassinados a Tiro enTre o final de Junho e iníCio desTe mês

onda de criminalidade que assola a Venezuela cobrou a vida de mais três membros da comunidade portuguesa. No primeiro caso, registado a 30 de Junho, o madeirense José Marques Faria, 73 anos, foi baleado quando tentava evitar o sequestro da filha, numa localidade de Los Altos Mirandinos. Ambos foram abordados à porta de casa por dois indivíduos encapuzados. O agricultor septuagenário reagiu aos intentos dos sequestradores e foi baleado na zona do estômago, que se colocaram em fuga depois mas sem levar a filha da vítima. José Marques Faria foi prontamente encaminhado para o hospital mais próximo, onde foi operado por um médico, que por casualidade é português. Contudo, os esforços do clínico e do pessoal da unidade hospitalar acabaram por se revelar infrutíferos. A bala provocou ferimentos graves ao nível dos intestinos, gerando hemorragias nos dias seguintes ao internamento. A impossibilidade que as estancar por completo e a imensa quantidade de sangue perdida, acabaram por ditar a sua morte, na sexta-feira, 3 de Julho.

de homicídio, que estão registados este ano na zona de Lagunetica, San Pedro de los Altos e El Jarillo. " As extorsões variam entre 50 e 300 mil bolívares fortes" , observou o funcionário, que adiantou já ter sido realizada uma reunião no Centro Comercial Super Líder, que juntou agricultores, o vice-ministro da Segurança Cidadã, Eudi Rojas, o alcalde do Município Guaicaipuro, Alirio Mendoza, entre outras autoridades responsáveis pela segurança na localidade. No encontro, o responsável do governo venezuelano prometeu o melhoramento da segurança na plataforma de 171, com o objectivo de oferecer repostas rápidas e efectivas às necessidades da população. Neste sentido, comprometeu-se em instalar, num prazo de 60 dias, câmaras de segurança para dissuadir a presença de delinquentes na zona.

Insegurança na zona mIrandIna De acordo com o cônsul honorário de Portugal nos Altos Mirandinos, Pedro Gonçalves, são 22 sequestros e 8 casos de extorsão, sem contar os com muitos casos

ComerCIante morto a tIro em san félIx Na manhã do mesmo dia, em San Félix, Estado Bolívar, outro madeirense foi assassinado a tiro no interior do seu estabeleci-

mento comercial, o bar " La Fiesta" , na Ruta II de Vista al Sol. José Farias Pinto, 57 anos, natural de Câmara de Lobos, tinha acabado de iniciar mais uma jornada de trabalho quando foi alvo de vários disparos na zona do peito, efectuados por um desconhecido. Apesar do rápido auxílio que lhe foi prestado, o comerciante deu entrada já cadáver numa clínica da cidade. Segundo testemunhas, o assassino aproximou-se de Pinto e pediu um refresco. Passados alguns instantes, depois de começar a beber, disparou várias vezes, colocando-se depois em fuga. João Fernandes, amigo e conterrâneo de Pinto, disse ao CORREIO que a vítima estava radicada na Venezuela há 30 anos. Deixa a mulher, de origem venezuelana, com três adultos. As autoridades policiais dos dois estados estão investigar estes dois casos. Mas até ao momento, não foram veiculadas quaisquer informações sobre o andamento das mesmas.. assassIando por Causa de uma mota Moisés Martín De Jesús Jesús foi assassinado na passada quinta-feira, 2, na urbanização Campo Claro, por volta das dez e meia a noite. O jovem de 26 anos de idade era funcionário do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas ( CICPC). Aparentemente, foi baleado por indivíduos que pretendiam roubar-lhe a mota em que se fazia transportar.

bolseira em Caracas encabeça lista

ma bolseira de sociologia na Venezuela encabeça a lista da CDU às eleições legislativas de 27 de Setembro pelo círculo Fora da Europa, onde esta força polícia nunca elegeu deputados.. A CDU estreia este ano a socióloga Inês Zuber, 29 anos, bolseira de doutoramento em Caracas, na Venezuela. Membro da Associação de Bolseiros de Investigação Científica, Zuber é vereadora suplente da Câmara Municipal de Lisboa e membro do Organismo de Direcção da Cidade de Lisboa, do PCP. O engenheiro civil e presidente do Centro Cultural 25 de Abril de São Paulo ( Brasil), Ildefonso Garcia, o professor universitário em Luanda ( Angola), Ludgero Escoval e a funcionária pública em Brisbane ( Austrália), Deonilde Marques Pereira, completam a lista de candidatos da CDU pelo círculo Fora da Europa. Nos círculos da emigração estão em disputa quatro dos 230 lugares da Assembleia da República e a CDU nunca conseguiu eleger deputados neste círculo. Actualmente, três dos deputados eleitos nestes círculos são do PSD ( dois fora da Europa e um na Europa) e um é do PS ( Europa).