Correio da Venezuela 319 by Correio da Venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 30 de Julho a 05 de Agosto de 2009

DepósitO LegAL: 199901DF222 - pubLiCAçãO semAnAL AnO 08 – n.º 318

VenezueLA: bs.F: 2,00 / pOrtugAL:

1,50

www.correiodevenezuela.com

Luso-descendente conquista ouro para a Venezuela /p.28

Lei antisequestro está de acordo com realidade do país /p.03 Catando a delícia de viver /p.06

CP vai participar nos Jogos Feceporven pela primeira vez /p.27

Danny Alves gostava de regressar mas teme insegurança /p.32 PUBLICIDADE

Editorial 30 de Julho a 05 de agosto de 2009

Pela inclusão através do desporto O êxito dos atletas luso-venezuelanos tem sido evidente nos últimos tempos. Danny Alves, o jogador mais caro do futebol russo é um dos exemplos mais claros de uma realidade. O vice-campeonato conquistado pelo preparador físico e assistente técnico da equipa de basquetebol do Cocodrilos de Caracas, José dos Santos, e a recente vitória da jovem karateka Carla Figueira são outras provas de qualidade desportiva dos filhos de portugueses nascidos na Venezuela em todos os níveis desportivos. Por estas e muitas outras razões que aqui não caberia enumerar, torna-se por mais evidente a necessidade de se aumentar o apoio ao desporto nos clubes lusos, como no Centro Português, para que os atletas possam evoluir ainda mais no seu desenvolvimento desportivo. Acreditamos que não é necessário nem tão pouco obrigatório que os desportistas lusos tenham de pertencer a centros sociais para que possam ser admitidos nos mesmos para assim puderem representar mais e melhor o associativismo português. O melhor apoio que se podia dar ao desporto luso neste país seria a criação de bolsas que permitissem aos jovens que não estão inscritos nos clubes por falta de recursos económicos poderem continuar a colher mais êxitos. Estamos seguros que uma política de inclusão dos jovens talentos de baixos recursos nos clubes lusos é pedra angular no desenvolvimento desportivo da juventude e até da continuação dos centros sociais luso-venezuelanos.

Correio da Venezuela

a semana Muito Bom

Bom

A comunidade portuguesa da Venezuela, o Centro Português, de Caracas, e o Correio da Venezuela estão orgulhosos pelo feito desportivo alcançado pela karateka Carla Figueira, que se sagrou campeã mundial de Karaté, na modalidade Skif, em sub-13. Parabéns à atleta e à família e votos de novas conquistas.

Pela primeira vez na história dos Jogos Feceporven, o Centro Português, de Caracas, vai participar nesta competição desportivo. Consideramos que a decisão da actual directiva como muito acertada e estamos convencidos que esta participação vai engrandecer ainda mais uma competição que junta todos os clubes lusos da Venezuela.

Mau Numa altura em que falta pouco mais de um mês para o início da competição, é com alguma preocupação que vários sectores encaram, em especial os ligados à organização do evento, os atrasos nas inscrições dos atletas que irão competir nos Jogos Feceporven. Não conhecemos as razões destas demoras. Todos esperam que não tenha a ver com o que habitualmente acontece nestas competições...

Muito Mau Desde há muitos anos que o professor Ranier de Sousa se dedica a difundir a língua e a cultura portuguesa com muito êxito. Mas, actualmente, o docente tem experimentado dificuldades para ministrar as suas classes de Português no Fuerte Tiuna e na Universidade Bolivariana, já que não tem contado com o apoio que seria desejar. Esperamos que este alerta sirva para que alguém lhe estenda uma mão.

O cartOOn da semana Manuel Pinho foi demitido de ministro por causa dos acordos com a Venezuela que não atam nem desatam?

Cá nada! Apenas porque fez um manguito!

O jornal da comunidade luso-venezuelana

30 de Julho a 05 de Agosto de 2009

Actual

Entre os sete delitos que são abrangidos pela lei com as suas respectivas sanções estão o sequestro genérico

AngeLA pAtiño subLinhA pAssos importAntes dA novA LegisLAção

Lei anti-sequestro encaixa na realidade

Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com

mpla, actualizada e completa é como advogada Angela Patiño descreve a lei anti-extorsão e sequestro, que foi aprovada a 14 de Agosto de 2008 e publicada na Gazeta Oficial no passado 8 de Junho. Para a causídica, a nova legislação aprovada pela Assembleia Nacional ( AN) faz parte das medidas tomadas pelo Governo Nacional em matéria de segurança dos cidadãos, foi a mais adequada para a realidade que vive hoje no país. Para Patiño, " é uma lei muito actualizada e de acordo com a realidade venezuelana actual" , pois, segundo explica, " a lei anterior estava fora de tempo e espaço a respeito das situações que vivemos hoje em dia" . Em comparação com a anterior, observou que o diploma que ainda agora entrou em vigor " tipifica sete tipos de sequestros, como é o caso do 'secuestro-express'" ,

AdvogAdA esperA que A Lei e As sAnções previstAs sejAm efectivAmente ApLicAdAs

Polícias infiltrados Como um ponto importante, a advogada também indicou ser benéfico que tenham sido dadas competências aos corpos policiais para se infiltrarem nos grupos bandas criminosos com o fim de gerar resultados eficientes. "Uma das grandes novidades desta lei é que os organismos policiais podem utilizar a figura do infiltrado e aceder ao núcleo de um grupo de se-

um delito que " há 15 anos não existia" . Além disso, sublinhou que foram contemplados outros aspectos que beneficiam a vítima. A legislação anterior funcionou noutros tempos. " Esta parece-me perfeita, mas o importante é que seja cumprida" , observou, assegurando que " as leis podem ser muito boas, mas se não são cumpridas efectivamente, nada muda" . Comparando com a constituição de 1961, disse que esta não é má se as leis forem aplicadas em beneficio do povo e equitativamente. Entre os sete delitos que são abrangidos pela lei com as suas respectivas sanções estão o sequestro genérico, que será san-

questrados, o que antes

cionado com 20 anos de prisão, a simulação de sequestro, até 7 anos, os sequestros com fins políticos e alarme social, entre 20 e 30 anos, o sequestro rápido ou express, de 15 a 20 anos, o sequestro em meios de transporte, de 20 a 25 anos, o sequestro para trocar pessoas, de 10 a 15 anos e o recrutamento forçado, de 10 a 15 anos. O subdirector do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas ( CICPC), Luis Fernández assegurou num entrevista concedida ao Canal estatal " Venezolana de Televisión" , que

está realmente confiante com os resultados que serão obtidos com a nova legislação. Por outro lado, sublinhou que os castigos serão severos para os delinquentes ou sequestradores, o que servirá como um instrumento para prevenir outros delitos. Assegurou ainda que os sequestros começaram a ser levados a cabo porque eram muito mais que o roubo de veículos e também porque existia uma certa impunidade, pois não existia uma lei que tipificasse estes crimes e os sancionasse severamente como agora.

não era possível", observou. Acrescentou ainda que as companhias de telecomunicações estão obrigadas a prestar informação às autoridades, logo que sejam solicitadas, das comunicações que tenham sido realizadas pelos delinquentes com o fim de facilitar os processos de localização, resgate e captura.

Venezuela 30 de Julho a 05 de agosto de 2009

Correio da Venezuela

AindA não há dAtA fixAdA pArA o começo dAs AulAs

ensino do português expande-se em caracas A universidAde cAtólicA Andrés Bello contA com um centro de idiomAs no quAl são ministrAdos diferentes cursos Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com

s locais disponíveis para a aprendizagem do idioma português continuam a aumentar. Desta vez, num novo espaço na Universidade Católica Andrés Bello, em Montalbán. Aqui foi criado um Centro de Idiomas ( CDI) com o objectivo de que estudantes e público em geral tenham acesso a aulas de diferentes línguas. Birmania Aranguren, uma das pessoas que trabalha neste centro, referiu que, no caso do ensino da língua portuguesa, o CDI constatou o interesse de cerca de 100 estudantes, mas no primeiro curso, participaram apenas 20, com o objectivo de desenvolver a leitura e a audição do português, a produção oral e escrita, a pronúncia e a entoação. " Muitas das pessoas que se inscrevem fazem-no por curiosidade e para saber mais sobre outra cultura, para além da importância de conhecer um dos idiomas mais importantes do mundo" , acrescenta Aranguren. A duração do curso é de seis trimestres, cada um equivalente a um nível, no PUBLICIDADE

qual o estudante deve adquirir, ampliar e consolidar o conhecimento da língua. O regime e a frequência com que é dado o curso é de dois dias por semana, durante duas horas cada, um total, portanto, de quatros horas semanais. O Centro tem também um horário intensivo aos sábados, com uma jornada de quatro horas para aqueles que não podem assistir às aulas durante a semana. No que diz respeito à abertura de novos cursos, o sítio deste espaço na

internet informa que nas próximas semanas devem publicar informações referentes à data de início das aulas, processo de inscrição e pagamentos. Se estiver interessado em inscrever-se neste Centro de idiomas e começar a aprender mais sobre a língua e cultura lusas, pode visitar a página http: //www.ucab.edu.ve/opciones-horarias-cursos-cdi.html, na qual poderá encontrar mais informações sobre os cursos e novas inscrições.

Cursos de português em Guatire Quem vive na zona de Guarenas e Guatire já não terá de viajar para Caracas ou outros lugares longínquos para aprender o idioma português. Preocupada com a difusão da cultura e língua portuguesas, a direcção de Cultura do Centro Sócio-Cultural Virgem de Fátima abriu um curso de português para os interessados. As inscrições para o novo programa já estão abertas, avançou o responsável pela cultura no referido clube mirandino, António de Freitas. "Fazemos um apelo a todos os jovens e adultos da comunidade portuguesa de Guarenas e Guatire para que façam parte desta iniciativa tão importante". O também conselheiro das comunidades portuguesas indicou que o ensino do português na zona é uma mostra da força desta comunidade no estado Miranda. "É um orgulho para nós contar agora com aulas de português aqui. Os nossos jovens já não terão que viajar até Caracas para aprender o idioma da nossa terra natal". Freitas referiu que já tinham sido dadas aulas no sector mas que desta vez não vão desaproveitar esta oportunidade. Insistiu ainda no apelo à comunidade para que se junte a esta iniciativa e que acuda em massa às aulas de aprendizagem da língua de Camões. A zona de Guarenas e Guatire alberga mais de cinco mil famílias de origem portuguesa. Para tirar o curso, basta ser maior de 14 anos e dirigir-se às instalações do clube para inscrever-se. Para mais informações pode ligar para os números 0212-3476990 ou 02123476016.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

30 de Julho a 05 de Agosto de 2009

as conversações noutras latitudes já começaram

academia da espetada celebra 6º aniversário Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com

casa-mãe da Academia da Espetada cumpre seis anos de actividades, investidos em contribuir para o desenvolvimento pessoal das amigas que integram o grupo e em apoiar os mais necessitados com obras de beneficência, tanto na comunidade lusa como na venezuelana. A celebração destes 10 anos acontece a 10 de Agosto, no restaurante Rodeo Grill, e tal como as amigas deste importante núcleo afirmam, " esperamos todas as damas do estado Aragua com muito carinho e fraternidade" . Foi ainda anunciado que a Academia da Espetada terá sedes internacionais. As conversações noutras latitudes já começaram, no entanto, não foram adiantados mais detalhes.

Venezuela

Nova sede Outra das notícias confirmadas por Abreu foi a oficialização da nova direcção da Academia da Espetada no estado Lara, que acaba de se formar em Barquisimeto. Espera-se que abra portas no próximo mês de Outubro. "O convite é para todas as amigas de Aragua. Continuem a acompanhar-nos, partilhando e desfrutando destes encontros, e convido as amigas de outros estados a que se motivem a participar em cada uma das academias, para tenhamos uma grande família na Academia da Espetada". teriam-lhe rapado o cabelo.

Presidente da casa-mãe anuncia abertura de sedes internacionais Ana Maria de Abreu é suas comadres

Ana Maria de Abreu, presidente da Academia, conversou com o Correio acerca da satisfação que sente por estes seis anos de constante funcionamento e assegurou que o grupo está bem motivado e alegre. " A actividade vai realizar-se num convívio ameno, com as ami-

gas de outras localidades. Este ano queremos premiar as amigas que foram as mais assíduas na espetada e que para além disso demonstraram o sentido de pertença para com a academia, sentida como um ponto de encontro consigo mesmas, onde conseguem ter um crescimento pessoal. É um espaço

de lazer e amizade, que vem ao de cima em cada tertúlia" . Para Ana Maria Abreu, " significa muito termos notado muitas mudanças favoráveis nas amigas que nos visitam todos os meses. Não encontram noutro sítio a oportunidade dessa partilha, deste tipo de tertúlias, porque não há actividades como as da Academia. Aqui têm a oportunidade de

socializar abertamente, o que influencia a que percam o medo do palco, obstáculo que muitas pensavam não poder ultrapassar" , comentou. Ponto Positivo Para além dos benefícios acima descritos, a presidente diz que, através dos núcleos de Caracas e de Maracay, conseguiram com que a própria comunidade portuguesa se mantenha unida, pois através dos meios de comunicação como a rádio, a imprensa escrita e a internet, " comunicamonos maravilhosamente e sabemos sempre como está o resto da comunidade, se precisa de dinheiro para doação nalgum obra benéfica, por exemplo" . PUBLICIDADE

Venezuela 30 de Julho a 05 de agosto de 2009

Correio da Venezuela

glórIa FerreIra organIza cursos de prova de vInhos

saboreando o elixir da vida Andreina de Abreu dosreis.andreina@ gmail.com

e vinhos a chocolates e a azeite, Glória Ferreira dedica-se à prova de algumas destas oferendas da terra. Decidiu-se por esta especialidade de forma casual. " As melhores coisas da vida acontecem por acidente" , comentou, a propósito. Quando terminou a escola, não conseguiu ser admitida nas universidades públicas e os pais, na altura, não tinham poder económico para custear os estudos numa universidade privada. Um dia, num supermercado, conversou com uma promotora que estava a mostrar vinhos da Casa Oliveira. Telefonou para a empresa e começou a trabalhar neste empresa de importação. Com o que conseguiu ganhar, foi estudar e licenciou-se em Administração. Com 19 anos, comprou um bilhete de avião para o Porto, a sua terra natal. Há oito anos, fundou o 'Departamento de Curso y Cata de Vino' na Venezuela. De si mesma, diz que é " autodidacta, uma investigadora nata" . "Há que aprender sobre

em jovem InIcIou-se na degustação de vInhos e depoIs de lIcencIar-se em admInIstração vinHos" Depois de ter trabalhado na Importadora Casa Oliveira, Ferreira fundou a sua própria empresa, a PGX Project C.A. Esta especialista em provas criou ainda uma página na internet, wwww.gloriaferreira.net, e encarrega-se de escrever no portal. " Estou a apostar em vender a minha marca" , acrescentou. Ferreira oferece cursos de prova de vinhos, rum, chocolate e azeite. No que se refere ao vinho, diz que " não dêem vinho ao português que não seja português" . Comentou também que os jovens vão continuar a consumir vinho. " Ter um copo de vinho na mão é ter estilo. É a imagem da boa vida" , acrescentou. Recomenda ler a etiqueta da garrafa, ao mesmo tempo que diz que é necessário " aprender sobre vinhos" .

Êxitos por vir "Acredito no que faço", afirmou Glória Ferreira. Espera começar uma pós-graduação em docência na Universidade Central de Venezuela. Em breve inaugura também a prova de vodka. No que diz respeito a isso, diz que conseguiu "combinar bebidas destiladas com a comida". Com o seu toque pessoal, as suas provas seguram a empresa. Para o próximo ano, tem previsto publicar um livro que promete surpreender.

Êxitos por vir Num curso de quatro meses, Glória Ferreira conseguiu ensinar 12 pessoas, que recentemente se graduaram num evento que teve lugar no centro Português de Caracas. Os seus alunos, trabalhadores da importadora iberoamericana de Vinhos, têm a capacidade de conhecer o "elixir da vida" e oferecer uma melhor informação sobre o produto aos seus clientes.

Gloria Ferreira

Interesse pelo IdIoma português está a aumentar

16 jovens recebem diplomas em san Bernardino Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@ gmail.com

uma sessão levada a cabo no colégio Nossa Senhora de Fátima, em San Bernardino, 16 jovens, entre luso-descendentes e venezuelanos, receberam o título que os acredita como bilingues, na posse de excelente domínio oral e gramatical do idioma português. Também outros 23 alunos receberam reconhecimentos por terem terminado satisfatoriamente o nível intermédio. A professora Adelaide Rodrigues, encarregue de conduzir estes alunos aos sábados -

dia dos cursos de português -, expressou sentir-se agradecida pela dedicação que os seus alunos demonstraram. " É a alegria, a simpatia e a amizade de cada um deles que me motiva a ir todos os sábados ao colégio" , disse. Esta docente comentou ainda que aplaude o esforço dos estudantes do nível avançado, dado que, segundo ela, os sacrifícios realizados são dignos de admiração, e por isso os alunos têm um grande mérito. Indicou ainda que estes alunos aprenderam o idioma através de conversações, dramatizações, exposições e jogos dinâmi-

cos. Na ocasião, foi organizado um convívio para os dois cursos, no qual os alunos entoaram canções típicas portuguesas, demonstrando a sua identificação com a história, a cultura, as tradições e a essência das raízes lusas. Sem dúvida alguma que esta data será muito recordada por estes estudantes que, durante três anos seguidos, assistiram, sábado a sábado, às aulas, convertendo-se em exemplo para os alunos de outros níveis, dado que reflectem os frutos do esforço contínuo para aprender a língua portuguesa.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

30 de Julho a 05 de Agosto de 2009

Venezuela

Freddy Roldán brilha em Lisboa PeRcussionista do gRuPo Mango, viveu cinco anos na caPitaL PoRtuguesa Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com

uitos se recordam do grupo Mango. E os que não se recordam, podem fazê-lo em qualquer das apresentações nas quais vamos reencontrar o sexteto imortal. O que muito poucos sabem é que o vibrafonista do legendário grupo caraquenho, Freddy Roldán, destacou-se durante mais de cinco anos em diferentes clubes do centro de Lisboa. Roldán chegou ao país dos nave-

gadores quase por casualidade. Devido às convulsões políticas na Venezuela, o músico enviou os filhos para continuar os estudos em Portugal, já que a família materna dos jovens é oriunda daquele país. Sentiu de imediato atracção por Portugal e o que ia ser uma curta estadia converteu-se numas longas férias. A curiosidade pela música africana que chega às cidades portuguesas, a proximidade com os filhos e a atracção exercida pelo país foram alguns dos factores que fizeram com que Roldán se estabelecesse durante um tempo em Portugal. Ali tocou em alguns locais do centro de Lisboa e destacou-se no que se chama de 'Baticonga'. " A Baticonga é um conjunto de percussão. É composto por bateria de rock, tímbalos, bongos e claro, as congas. Para além de

tocar tudo isto, fazia coros" , explicou o músico. Roldán disse ainda que teve a necessidade de destacar-se entre os restantes porque as pessoas que geriam o negócio da música latina em Lisboa não oferecem muitas oportunidades aos músicos locais e muito menos a estrangeiros. " Ali são os cubanos que controlam o negócio. Não tirei nem uma nota ao vibrafone durante o tempo em que estive em Lisboa porque não queriam que me destacasse. Isso foi um pouco injusto, mas consegui desfrutar" . Durante a estadia em Portugal, o percussionista visitou a ilha da Madeira. Aquela região atlântica impressionou o músico pela beleza e pessoas afáveis. Partilhou o palco com o cantor e compositor Paulo de Carvalho e com o guitarrista venezuelano Jorge Barnett.

Trajecto lendário Os seus anos de carreira artística tornaram-no um dos percussionistas mais influentes e respeitados de toda a Venezuela. Para além da sua experiência com o grupo Mango, grupos e artistas como La Retreta Mayor, Frank Quintero, Aditus, Gerry Weil, Pablo Manavello, Melao, Gualberto Ibarreto, Ilan Chester, Melissa, Franco de Vita, Federico Britos Ruiz e Gonzalo Micó partilharam o palco e gravaram com ele. Actualmente, pode desfrutar do talento de Roldán em Juan Sebastian Bar, todas as terças e quintas, depois das nove e meia da noite, e todos os domingos de manhã na padaria La Crocantina de Boleíta.. PUBLICIDADE

Venezuela 30 de Julho a 05 de agosto de 2009

Correio da Venezuela

los punkie´s animam crianças vítimas de cancro

Tomás Ramírez González tomasramirezg@ gmail.com

grupo comparsa do Centro Português Los Punkie's participou, no âmbito do Dia da Criança, num evento de beneficência que levou alegria aos pequenos pacientes da unidade oncológica do hospital Dr. Ángel Larrarle. Mais de 100 pessoas, entre visitantes e crianças, desfrutaram da cor, alegria e danças do grupo daquele centro social. Os jovens cumpriram com o que lhes tinha sido pedido pelo pessoal que dirige a instituição: Que divertissem as crianças que não podem sair. A área de emergência do hospital encheu-se de peixes, tritões, sirenes, tubarões, caracóis, cavalinhos, estrelas-do-mar, caranguejos e uma bruxa-polvo num espectáculo que divertiu

pediu à comparsa que regressasse, pedido ao qual respondeu positiva-

decer ao pessoal médico, às enfermeiras, às pessoas que dirigem esta instituição, por nos terem tratado tão bem. A Adrain Matos pelo convite e aos papás Punkie's, que nos apoiam e nos acompanham sempre." Os Punkie's são uma comparsa recentemente formada, na qual participam 40 jovens do Centro Português. Há uns mealguns dos membros da comparsa passaram para a tratamento intensivo

Johann Rodríguez, o 'pokas', organizador da comparsa, falou da emoção da sua experiência e dos seus companheiros." Foi um momento maravilhoso, não há palavras que descrevam os olhos com que as crianças te olham,

Nâo percam nesta ediçâo do programa Contacto Venezuela a historia de vida do Contralmirante Agostinho Goncalves Farias, venezuelano lusodescendente filho de país nascidos da ilha da Madeira, destacado como um dos primeiros a entrar na Escola Naval da Venezuela, alcançando depois ser nomeado Comandante da " Base Naval CA Agustin Armario" , a mais importante do país.

Conduzido pela jornalista luso-descendente Sandra Rodrigues, " Contacto Venezuela" é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissôes. Esta produzido por Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Independente, que desde Novembro

pessoal do centro médico

o faremos! Quero agra-

Sem esquecer as suas origens, Goncalves ocupou tambem o cargo de Agregado Militar da Venezuela em Roma, Italia, e actualmente desempenha-se em uma empresa do sector navieiro.

O jovem indicou que o

mente. "Sem dúvida que

Grupo comparsa do centro portuGuês ofereceu sorrisos num hospital do estado carabobo crianças e adultos. O ambiente que habitualmente se encontra com caras sérias encheu-se de sorrisos por uns minutos. Entre contos e histórias mágicas, os Punkie's fizeram as crianças esquecer o duro tratamento numa doença como o cancro. Sob a supervisão do médico e de serviço e com todas as normas exigidas, alguns dos membros da comparsa passaram para a área de tratamento intensivo. Os jovens levaram o seu entusiasmo às crianças que estavam em condições mais delicadas.

Voltaremos!

de 2007, é a responsável do programa " Contacto Venezuela" para RTPi. Através do endereço electrónico http: //ww1.rtp.pt/multimedia/index.php ?tvprog=17736 poderam ver o arquivo dos programas recentemente emitidos. VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 31 de julho de 2009 Hora venezuelana ( ou de acordo com o fuso horário): 3: 30 p.m. - 9: 30 p.m.

conseguir arrancar-lhes um sorriso, as palavras de agradecimento dos seus pais, foi uma vivência única. Reconhecem-nos como jovens do Centro Português e esmeramo-nos para representar dignamente a nossa casa" .

ses, apresentaram-se no centro cultural anfiteatro de El Hatillo, e foram convidados para participar numa feira no interior do país no próximo mês de Outubro.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

30 de Julho a 05 de Agosto de 2009

10 Reportagem

Correio da Venezuela

30 de Julho a 05 de agosto de 2009

Curral das freiras é uma freguesia do concelho de Câmara de Lobos, ilha da madeira, com 25,07 km² de área e 1.673 habitantes (segundos os censos de 2001). Possui uma densidade populacional da ordem dos 66,7 hab/km². Está localizada a uma altitude de 640 metros. tem uma estrada que liga a freguesia ao funchal. A actividade principal é a agricultura.

'Concorrência' cultural anima A CASA do PoVo E A ASSoCiAção 'REfúgio dA fREiRA' EStão EmPEnhAdAS nA dinAmizAção José Salvador DN Madeira

através do trabalho na vertente cultural, desenvolvido quer pela Casa do Povo do Curral das Freiras quer pela Associação 'Refúgio da Freira', que se projecta no futuro a identidade desta freguesia do concelho de Câmara de Lobos. Uma 'concorrência' que poderá dar bons frutos. " Sentimos as dificuldades da crise mas procuramos manter as actividades que existiam nos anteriores mandatos" , começou por dizer Juan Sousa, presidente da Casa do Povo do Curral das Freiras desde Maio de 2008. " E com os cortes das verbas o nosso trabalho torna-se complicado, mas há que prosseguir com determinação no sentido de preservar e divulgar as

tradições do Curral das Freiras" . A etnografia, o teatro, a dança e o canto coral são algumas das actividades que a associação apoia. " Os grupos de teatro e de dança mantêm-se em actividade. Embora não seja como antigamente" . E passou a explicar. " Devido à indisponibilidade dos elementos, pelo facto de integrarem o grupo de folclore" . Já sobre o colectivo de canto coral, o responsável fez saber: " Está numa fase inicial. Mas tem participado em eventos na freguesia, nomeadamente na Festa de Nossa Senhora do Livramento, em Agosto, e também na Festa da Castanha. Mas o projecto está a avançar e daqui a uns tempos iremos apresentar mais trabalhos" . Adérito Gouveia, que dirige há três anos este grupo coral, composto por 25 pessoas, confirmou as palavras do dirigente. " Nesta altura, preparamos um repertório mais abrangente para o espectáculo que, em princípio, faremos em Setembro ou Outubro. Mas nunca trabalhei com um grupo tão regular como este, o que é uma virtude" , rematou. No 'nascimento' do Grupo de

Património exige mais promoção

Casa do Povo do Curral das Freiras

Folclore da Casa do Povo do Curral das Freiras, a 1 de Novembro de 1987, esteve Arsénia Abreu da Silva, antiga presidente da instituição. " Nestes anos trabalhámos nas recolhas junto das pessoas mais idosas" , referiu Arsénia Abreu da Silva. " Este ano, o grupo, cujos elementos usam os trajes dos séculos XIX e XX, apresentou nas '48 Horas a Bailar', em Santana, um trabalho sobre o trigo. E temos crianças com oito, dez e doze anos a ensaiarem e que, depois de formadas, entram no grupo adulto" . Nos seus objectivos está " a criação de um museu etnográfico" . E acrescentou: " Temos recolhido muito material e a casa do povo já é pequena para o ter" .

Mas Andreia Silva, também integrante do colectivo etnográfico, tem um sonho maior. " Sempre senti que havia a necessidade de preservar as nossas tradições. E, como sou professora do 1º Ciclo, tive dificuldade em dar a conhecer aos alunos as vivências dos meus antepassados. Comecei a recolher alfaias e trajes e depois pensei na criação de uma aldeia temática onde se pudesse mostrar os ofícios que estão em desuso, entre outros projectos que ainda estão no papel" . " A ideia engloba também um grupo de pessoas que estão entusiasmadas. Agora, iremos ver se encontramos das instituições públicas a mesma receptividade”.

Anacleto Sá Camacho, presidente da Associação 'Refúgio da Freira', começou por fazer parte da Casa do Povo do Curral das Freiras mas afastou-se devido a diferenças de ideias. "Entrámos em divergências. E o nascimento da associação deveu-se ao facto de querermos provar a quem não nos deixou trabalhar, e também às entidades públicas, que o Curral das Freiras tem muita coisa para ser promovida e divulgada". "Durante anos trabalhei na Casa do Povo e orgulho-lhe porque aprendi muito na vertente cultural. Mas, havia que fazer mais na divulgação do nosso património que é riquíssimo", justificou. Ora, um dos exemplos desse trabalho está no Grupo de Folclore 'Costumes e Tradições do Curral das Freiras'. "Desde 2003 que temos feito um trabalho importante, e que tem despertado as atenções dos turistas que nos visitam, porque realizamos quatro actuações, por semana, nos hotéis. E recuperámos também os utensílios abandonados pelas pessoas que emigraram".

BREVES Pavilhão vai dinamizar Curral

Criar um núcleo de freguesia

O futsal é a modalidade que mais 'brilha' no Clube Desportivo Curral das Freiras, movimentando cerca de 30 jovens, que são obrigados a trabalhar bem longe de casa, no Pavilhão da Camacha. Mas a história está prestes a mudar, assim que esteja concluído o pavilhão local, que deverá ser inaugurado a 16 de Setembro. " A partir daí teremos outras condições de trabalho, poderemos concentrar melhor os nossos jovens e estou certo que os resultados vão melhorar" , disse ao DIÁRIO Filipe Rebelo, responsável pelo futsal do Curral das Freiras. Filipe Rebelo ajuda o clube não só no

O presidente da Junta vai até mais longe nas reivindicações para a freguesia do que as que são ouvidas na rua. Norberto Santos pede uma série de infra-estruturas que criem no Curral um núcleo de freguesia. Lembra que algumas dessas infra-estruturas estão concluídas, como o centro de saúde, casa do povo, junta de freguesia e estacionamento, mas faltam outras. As escolas de todos os ciclos básicos, em construção, um centro cívico, um lar de idosos, uma creche, um banco e uma saída viária estão a faltar. Algumas destas

futsal, bem como em outras modalidades, mas a partir de Setembro terá novo ajudante. " Vamos contar este ano com um professor que vai fazer o estágio profissional no Curral das Freiras e que irá ajudar-nos a dinamizar a formação no futsal, do ténis de mesa e do badminton, modalidade que queremos implementar no clube" , anunciou. Para além do futsal e ténis de mesa, o Curral das Freiras conta ainda com a prática de atletismo, no escalão de benjamins. O campo de férias é outra das vocações da colectividade.

estão em vias de concretização e outras até nem são prioridade, mas são reclamadas pela população, reconhece o presidente. Quanto ao lar de idosos, Norberto Santos entende que é preferível um centro de dia, como já acontece na casa do povo, de forma a não desenraizar os mais velhos das suas famílias. Sobre a creche, o presidente lembra que existem poucos bebés o que torna difícil justificar uma infra-estrutura. Por isso, " é melhor não abrir, do que abrir sem condições" . De resto, para crianças a partir do três anos existe a 'pré'.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

30 de Julho a 05 de Agosto de 2009

Venezuela

Acusado, Tobías Nóbrega é proibido de deixar país Agencia Lusa

Henrique Couto dirige, há seis meses, o programa de rádio Lusitaniando…

Em BArlovENTo

Uma rádio com toque lusitano 'lUsiTANiANdo…' EsTá há sEis mEsEs E comBiNA A cUlTUrA vENEzUElANA com A hErANçA lUsiTANA pArA ENTrETEr o púBlico Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com

enrique Couto dirige, há seis meses, o programa de rádio Lusitaniando…" ', transmitido todos os sábados num horário compreendido entre as seis e as oito da noite. A emissora 97.1 F.M em Barlovento transmite este programa semanal. Esta emissão dedica-se a promover as culturas portuguesa e venezuelana. São colocadas música típica nacional e melodias tradicionais do país luso. Adicionalmente, Couto, que dirige o programa, fala do amor familiar. A recusa da violência, a protecção e cuidado pelo ambiente, são outros dos temas comentados. 'Lusitaniando…' está directamente ligado à comunidade portuguesa, muitos dos patrocinadores são de origem lusa. 'Lusitaniando…' tem duas secções, a de desporto e a de efemérides. Está no ar desde 28 de Fevereiro. A dinâmica do programa consiste em colocar música mexida. Em algumas ocasiões são convidadas

algumas personalidades para participar. O cantautor Abrahan Saba, originário de Barlovento, foi o último a visitar o estúdio e a conversar no programa. Os ouvintes têm a oportunidade de telefonar ou enviar mensagens com as suas perguntas, sugestões e felicitações. Apoio dA fAmíliA Simón Antonio Couto Vásquez é um dos filhos do condutor do programa e o assistente de produção do programa 'Lusitaniando…'. Para além disso, com apenas 14 anos, é também encarregado de comentar e difundir as informações desportivas da actualidade. Para além de Simón, Henrique Couto tem outros dois filhos, Henrique e Andrés. O primeiro deles acaba de licenciar-se em Comunicação Social na Universidade Central de Venezuela ( UCV). O segundo inicia os seus estudos no mesmo curso este ano.

ex-ministro das Finanças da Venzuela, o luso-venezuelano Tobias Nóbrega, foi acusado pelo Ministério Público de cumplicidade em irregularidades administrativas ocorridas em 2002 e 2003, proibindo a sua saída do país até o seu julgamento. Segundo o MP, a acusação foi formalizada pelo procurador Daniel Medina, com competência em matéria de corrupção, bancos, seguros e mercados de capitais O documento do ministério público a que a Agência Lusa teve acesso, diz que o lusodescendente foi acusado de " cumplicidade no delito de peculato doloso" durante uma sessão ocorrida em 27 de julho, altura em que Tobias Nóbrega foi informado " dos fatos que estão a ser investigados" e dos " elementos que permitem ao ministério público presumir a existência de delitos" . Na Venezuela, a palavra " peculato" é usada para referir a má administração de fundos, enquanto " culposo" se refere a um ato ou omissão imprudente ou negligente, que origina responsabilidades.

Sem revelar mais detalhes sobre a acusação, o Ministério Público adianta que o caso surge na sequência de uma denúncia sobre alegadas irregularidades no processo de aquisição de dois edifícios, Bilbao e Citibank, nas urbanizações de La Urbina e das Carmelitas, assim como no processo de contratação de empresas para a remodelação dos dois prédios. PUBLICIDADE

12 História de Vida

Correio da Venezuela

30 de Julho a 05 de agosto de 2009

do Casamento nasCeram três filhos

encontrar o amor na venezuela Valéria Costa valcosta29@gmail.com

m cada almoço do bacalhau no Centro LusoVenezuelano de Margarita, os pãezinhos de broa de dona Palmira estão ali, junto com aquele nobre peixe, a acompanhar o paladar dos comensais. Palmira Fonseca Oliveira, 66, faz os pãezinhos para o evento há mais de uma década, além de aceitar por encomenda pedidos de diversas iguarias da culinária portuguesa. Residente na Venezuela há 44 anos, esta simpática portuguesa, natural de Ovar, em Aveiro, conta a sua história entre nostalgia e pitadas de humor. Conheceu o marido, também português, em Caracas, dois anos depois de ter desembarcado no país. Nesse mesmo ano, em 1967, com 24 anos de idade e apenas três meses de namoro, Palmira casou-se com o amor da sua vida, Joaquim Pereira. E juntos estiveram, entre alegrias e dificuldades, durante 35 anos, até que a morte os separou, conforme prometeram diante do padre, na cerimónia realizada na Igreja da Candelaria, em Caracas. " O meu marido trabalhava com o meu pai na construção civil e estavam na obra de reconstrução do Hotel Sheraton Macuto, que foi arrasado pelo terramoto que aconteceu em Caracas em 1967. Um dia meu pai levou-o a casa para tirar PUBLICIDADE

Com 24 anos de idade e apenas três meses de namoro, palmira Casou-se Com o amor da sua vida fotos da família. Na semana seguinte foi levá-las ( fotografias) e, na outra semana, que era Santa, foi no dia de Páscoa, levou-me um pacote de amêndoas. E, nesse dia, começamos a namorar" , conta nostálgica, sob os olhares curiosos e risonhos dos seus netos adolescentes. O senhor Joaquim tinha como passatempo, durante a sua juventude, tirar fotografias. Dos três meses de namoro, dona Palmira lembra-se com especial carinho do local onde estavam quando foi pedida em casamento:

No teleférico da capital federal. Do casamento nasceram três filhos ( duas meninas e um menino). Para ajudar nas despesas da casa, esta senhora trabalhou como conserje durante 10 anos numa residencial em Caracas. Em 1974, a família decidiu regressar à sua pátria e recomeçar do zero e, durante dois anos, construíram a sua casa na Vila da Feira, cidade do seu marido. Entretanto, ao cabo desse tempo, o senhor Joaquim resolveu retornar à Venezuela para trabalhar, visto que não tinha mais dinheiro para pagar os serviços do carpinteiro. Uma ilha chamada margarita Decidido a regressar à Venezuela, Joaquim deixou a família em Portugal e veio directamente para a ilha de Margarita, em 1976, para trabalhar no sector da construção. " Ele escreveu-me uma carta em que dizia que só voltava para Portugal daí a três anos. Imediatamente respondi que, se ia ficar esse tempo todo sozinha, iria com os filhos para lá ( Margarita)" , diz. E assim foi. Dona Palmira pegou nos três filhos e empreendeu a longa viagem até a ilha caribenha para encontrá-lo. Ao chegar aqui, Palmira conseguiu logo um trabalho como conserje num edifício no centro de Porlamar, onde permaneceu por mais 10 anos, enquanto o marido

trabalhava como pedreiro na construção civil. Ao longo dessa década, os dois pouparam e conseguiram comprar a casa onde mora há 21 anos. Com toda uma vida feita no país, com filhos e seis netos venezuelanos, Palmira afirma categórica " que não há país melhor que esse, apesar de tudo o que está a acontecer" . Mas a sua pátria também tem lugar cativo no seu coração e sempre que pode vai de visita, além de manter viva as tradições portuguesas no seio da sua família. Os netos, por exemplo, entendem

bem o idioma português, e inclusive um deles, José Gregório, de 14 anos, fala a língua e dança no grupo folclórico do Centro LusoVenezuelano 'O Barquinho'. Ao terminar a entrevista, dona Palmira mostra com orgulho diversas fotos dela com o marido, tiradas ao longo do casamento e com ternura afirma que foi muito feliz com ele. " Nunca tivemos muitas dificuldades porque o ajudava muito. Ele era bom pai, marido e avô. Uma família feliz" , finaliza. O senhor Joaquim morreu em 2002 com cancro na coluna.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

30 de Julho a 05 de Agosto de 2009

Cultura

'Así Veo a Portugal' Novo Arraial celebra seis anos apoia Santuário Trinidad Macedo trini_macedo@ yahoo.com

Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@ gmail.com

azer rádio não é uma tarefa fácil, mas com " trabalho e constância, consegue-se o objectivo" . É o que considera José Fernandes, produtor do programa 'Así Veo a Portugal', transmitido todos os sábados através da emissora San Felipe El Fuerte, na cidade de San Felipe, estado Yaracuy. O programa dirige-se sobretudo à comunidade portuguesa da região centro ocidental celebra o seu sexto aniversário. Foram convidadas para a celebração pessoas ligadas à comunidade lusa da zona que, ano após ano, serviram de apoio e são fiéis seguidores do trabalho realizado por José Fernandes. Pedro Ferreira, cônsul honorário de Portugal estabelecido na cidade de Barquisimeto, Anderson Torrellas, Arnaldo Macedo e outras personalidades acompanharam Fernandes no momento de soprar as velas.

Ao longo do programa, as mensagens dos ouvintes não se fizeram esperar, não apenas de portugueses mas também da comunidade venezuelana. Entre os participantes foram sorteados prémios oferecidos pelos patrocinadores. Juan Linares, chefe de operações da emissora, também fez chegar as suas palavras de apoio, fortalecendo ainda mais as relações. 'Así Veo a Portugal' oferece ao ouvinte música portuguesa variada, notícias da actualidade em Portugal

e na Venezuela e notícias desportivas transmitidas pela voz de Leontino Freire, jovem luso-descendente envolvido nas actividades da comunidade portuguesa da região. José Fernandes é acompanhado no seu programa por Richele Trejo, operadora de som, que disse ao Correio que gosta da cultura portuguesa e agradece a oportunidade porque faz o que gosta, valoriza e aprende sobre outras culturas, e gosta também que conheçam a cultura venezuelana.

fim de dar continuidade à construção da réplica do Santuário da Virgem de Fátima, nos Altos Mirandinos, a Associação Amigos de Nossa Senhora de Fátima está a preparar mais um arraial - o terceiro - para angariação de fundos. A festa será a 18 de Outubro, data em que se comemora a última aparição da Virgem de Fátima. A Associação espera que nessa altura cerca de cinco mil metros quadrados estejam já construídos, o dobro da área construída actual. Para organizar o arraial, foram ouvidas propostas das pessoas que participaram nos eventos já realizados para angariação de fundos. Uma das inovações passa por tendas para venda de artigos típicos. Até agora, já foram investidos cerca de 4,5 milhões de bolívares fortes.

CerCA de 4,5 milhõeS de bolíVAreS ForteS já ForAm iNVeStidoS NA CoNStrução Pedro Gonçalves, cônsul honorário de Los Teques, afirmou que o apoio da população tem sido grande. " A recepção foi maravilhosa. Devido à envergadura da obra, temos tido muito apoio, mas há que fazer muitos eventos. A obra ainda não foi interrompida devido à constante entrada de fundos, mas certamente que teremos de organizar uma grande quantidade de eventos para conseguir recursos e continuar a trabalhar" . Pedro Gonçalves aproveitou a oportunidade para agradecer às pessoas de Los Altos Mirandinos, que têm contribuído para " uma comunidade unida”. PUBLICIDADE

14 Publireportagem

30 de Julho a 05 de agosto de 2009

Novo Super da CM em La California N

o passado quarta-feira, 29 de Julho, foi inaugurada a loja sucursal número 46 Super, no Centro Comercial Puerta del Este da urbanização La California. O novo supermercado tem um conceito melhorado com 2.200 metros quadrados, disponibilizados para proporcionar a realização de compras num ambiente de conforto que servirá de modelo para as próximas lojas a inaugurar. O modernismo do novo estabelecimento é perfeitamente notado nas 11 caixas registadoras do Super, na área de carnes, charcutaria e doces. Os amplos corredores e a variedade de produtos nacionais e importados são a prova da quali-

dade da Central Madeirense. O Super também conta com uma magnífica adega de licores e a mais ampla gama de vinhos e as mais frescas frutas, verduras e hortaliças. Dado que foi inaugurado recentemente, no novo espaço poderá encontrar grandes ofertas e ainda um grande sorteio de prémios com quatro pacotes de viagens à Ilha de Margarita, durante fim-de-semana com todos os gastos pagos, e válido para duas pessoas, um televisor LCD de 32 polegadas, um televisor Samsung Slim de 21 polegadas, uma vinera Samsung, um leitor DVD, um secador de cabelo, 20 mercados de 500 Bs.F e degustações e concursos de fornecedores.

Correio da Venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana

30 de Julho a 05 de Agosto de 2009

Cinema crioulo com talento luso Tomas Ramírez tomasramirezg@gmail.com

m filme venezuelano que está a gerar muita expectativa está prestes a estrearse nas principais salas de cinema do país. Chama-se 'El Justiciero: Libertador Morales', um filme da cineasta Efterpi Charalamdibis, que conta no elenco com actores que dão uma imagem da comunidade portuguesa na Venezuela. A comédia quotidiana produzida pela produtora Villa del Cine conta com um 'cocktail' de emoções e aborda questões como a justiça, a lealdade, a rectidão e o romantismo numa só pessoa, para todos os que sonham com um herói urbano em Caracas. Sousa, português, é o personagem encarnado por José Duarte. Como muitos portugueses na vida real, é vítima da delinquência comum ao ser atacado continuamente no seu negócio. Por isso decide tomar o assunto nas suas próprias mãos e ser o porta-voz do conselho comunal da sua localidade. Ligado ao estereótipo e diferenciando-se do actor, o personagem representado por Duarte fala um " portunhol" exagerado que não muda com o tempo, apesar de estar há muitos anos na Venezuela. É acompanhado, no filme, por Betty de Castro, que desempenha o papel de sua esposa. Este personagem não fala nada de castelhano e personifica a típica mulher portuguesa que veio tentar a sorte para a Venezuela. O filme fala das façanhas de um jovem chamado Libertador

Uma carreira construída da experiência José Brito chegou à Venezuela oriundo de Aveiro em 1968. Continuou a sua vida de trabalho até que, estando na comis-

ACtores do CP José dUArte e Betty de CAstro ChegAm Ao grAnde eCrã Com o filme 'liBertAdor morAles' Morales, apelidado de 'O Justiceiro'. Conta a história das aventuras e desventuras que o rapaz passou no exército e na polícia devido à sua honra, até que se dedica a 'mototaxista'. Libertador Morales é vítima, então, dos " malandros" do bairro onde vive e decide fazer justiça pelas suas próprias mãos. Vai em busca do que lhe roubaram, descobre-os e rouba os ladrões. " Converte-se então numa espécie de Robin Hood porque rouba os ladrões para devolver às pessoas" , explicou José Brito. O protagonista do filme é o actor Rafael Gil, conhecido pelos filmes venezuelanos '900 Pánico', 'Qué importa cuánto duren las pilas' e 'Al borde de la línea'. No filme estão ainda actores como Alba Valvé, Yudi López, Dilia Waikarán e José Manuel Suárez. Segundo o actor principal da obra, Libertador Morales é um homem com muitas frustrações na vida. " Foi despedido da Armada, do corpo de polícias, e agora é motorista. É muito especial, não ignora os sinais de trânsito, se pára junto ao semáforo, usa sempre o 'casco', e é uma pessoa honesta. Por essas frustrações do passado, decide tornar-se justiceiro, uma espécie de Zorro. É justiceiro

Cultura

são de futebol de salão do Centro Português, chamaram-no para um casting. Esta selecção de talentos tinha um motivo especial: A declamação de uns poemas de Fernando Pessoa no teatro do CP. "Éramos quatro portugueses. Queriam uma pessoa que falasse muito bem o português. Então convidaram-me para o teatro. Continuei a participar, fiz uma obra de 'tartufo', fiz o personagem de polícia, e a partir daí quase sempre tive o papel principal", explicou Brito. Segundo este actor português, nunca estudou nada relacionado com as artes de representação, a sua escola foi a experiência que teve nos palcos do CP. "Os actores disseram-me que o cinema era muito diferente, Sousa, português, é o personagem encarnado por José Duarte

mas que para a primeira vez, estou bem, ouvi elo-

durante a noite e motorista durante o dia" . Segundo Brito, as filmagens fora muito difíceis, já que os locais escolhidos foram quase todos no meio de Caracas, com ruído, chuva, e as complicações próprias da zona central caraquenha. No entanto, diz que teve o apoio do seu sócio e da sua família no atendimento na lavandaria que possui em Vista Alegre. " Tive sorte pois houve gra-

vações de cenas aos sábados e aos domingos. Durante a semana deixava a minha esposa e o sócio a cuidar do negócio e ia ensaiar, às vezes de manhã outras vezes à tarde" . A história foi filmada em vídeo de alta definição para depois ser passada a 34 milímetros. O fim das filmagens está marcado para 23 de Setembro mas poderá demorar mais uns dias.

gios e dizem-me que continue assim". Brito chegou ao mundo do cinema com este filme, onde entrou através de um casting patrocinado pela produtora Villa del Cine, no qual participaram outros actores do CP

16 Porto Santo

30 de Julho a 05 de agosto de 2009

Correio da Venezuela PUB

Dia da Europa Clube Europeu organizou actividades

envolverem-se actividades e festejos que aproximam a Europa dos seus cidadãos e os povos da União entre si. Assim o Clube Europeu da EB+S Prof. Dr. Francisco de Freitas Branco organizou um conjunto de actividades, que decorreram nos dias 7 e 8 de Maio, que tiveram como objectivo comemorar este dia. No programa comemorativo constaram actividades como exposições, jogos, feiras, teatro, peddy-paper, mú sica, entre outras. Estas decorreram na Escola mencionada e contaram com a presença do Presidente da Câ mara Local e do Presidente do Concelho Executivo da Escola.

9 de Maio de 1950 nasceu a Europa comunitária. Nesse dia, em Paris, Robert Schuman leu e comentou à imprensa uma declaração redigida por Jean Monet, dando imediatamente uma ideia da proposta que viria a ser conhecida como "Declaração Schuman". Esta proposta é considerada o começo da criação do que é hoje a União Europeia. O dia 9 de Maio tornou-se um símbolo europeu, denominado como o Dia da Europa, que, juntamente com a moeda ú nica (o Euro), a bandeira e o hino identificam a "instituição" União Europeia. No Dia da Europa é hábito des-

No programa comemorativo constaram actividades como exposições, jogos, feiras, teatro, peddy-paper, mú sica, entre outras. PUB

o jornal da comunidade luso-venezuelana

30 de Julho a 05 de agosto de 2009

Porto Santo

Municí pio organiza viagem de finalistas Alunos do 4.º ano na Ilha da Madeira exemplo de anos anteriores, a Câ mara Municipal local organizou mais uma viagem à Ilha da Madeira para todos os alunos do quarto ano das Escolas do 1.º Ciclo do Porto Santo. Cerca de 62 crianças, acompanhadas por docentes, tiveram a oportunidade de visitar lugares como a Quinta Berardo, as Grutas de São Vicente,

o Madeira Magic e o Parque Temático de Santana, onde os espaços radicais foram os mais procurados por estes jovens estudantes. O que também não fatou foi tempo para estes apreciarem as belas peças de artesanato. Neste Parque, os finalistas ainda visitaram os pavilhões temáticos, deram um passeio de comboio e passearam de barco numa lagoa.

Este ano, as alunos também visitaram o Madeira Magic.

Um Verão em cheio Mú sica, Teatro, Exposições, Dança e Desporto Já está disponível o novo programa de animaç ão de Verão do Porto Santo para este ano. Este foi oficialmente apresentado no passado dia 16 de Julho pelo Presidente da Autarquia, pelo Vereador da Cultura, Juventude e Desporto e pelo Presidente de adminis-

tração da Areal Dourado Eventos. O programa, que decorrerá de dia 16 de Julho a 26 de Setembro, pode ser adquirido gratuitamente no Gabinete da Cultura, Juventude e Desporto da CMPS, no turismo, nos hotéis e em alguns estabelecimentos da Cidade. PUB

18 Publireportagem

Correio da Venezuela

30 de Julho a 05 de agosto de 2009

Avanti estreia nova 'faceta' O prestigiado restaurante Avanti oferece um bom atendimento, conjugado com uma excelente gastronomia, a todos os caraquenhos e visitantes da capital através da estreia de um novo salão de festas. Nele poderá festejar as suas mais íntimas celebrações ou reuniões empresariais como só a equipa do Avanti sabe

organizar. São dois pisos de ambiente familiar e acolhedor estão disponíveis para os clientes deste emblemático e incontornável restaurante situado em Las Mercedes. Venha conhecer um espaço único e adequado para comemorar as datas mais importantes e os eventos mais requintados.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

30 de Julho a 05 de Agosto de 2009

Portugal

O líder do PSD-Madeira, Alberto João Jardim, apelou ao partido a nível nacional para que se " deixe do politicamente correcto" , de forma a derrubar José Sócrates nas próximas eleições.

'Delfins' consideram sucessão de Jardim uma questão prematura OS funCiOnÁRiOS PúBliCOS PODEM SER auMEnTaDOS aPEnaS EM aBRil, COM RETROaCTiVOS

margem das intervenções políticas durante a tarde de domingo, 26, na Festa do PSD-Madeira, no chão da Lagoa, o DIÁRIO e TSF-M recolheram as reacções dos membros do partido, que de acordo com o estudo de opinião elaborado pela Eurosondagem, encontram-se melhor colocados para uma possível sucessão a Alberto João Jardim na liderança do PSD-M. Recorde-se que no estudo, Miguel Albuquerque é o preferido para 25,8% dos entrevistados. À nossa reportagem, o actual presidente da Câmara Municipal do Funchal disse que o indicador é o " reconhecimento" do trabalho realizado no concelho,

Albuquerque vê no resultado da sondagem o " reconhecimento" pelo trabalho realizado no município.

considerando " prematuro extrair ilações sobre uma eventual sucessão ou candidatura dentro do PSD." Prematuro foi de resto a palavra comum aos 'candidatos'. O ex-deputado no Parlamento Europeu, Sérgio Marques, deslocou-se ao planalto já com o diferendo com o presidente do partido " para trás" .

" Isso foi uma questão no âmbito de relação estritamente pessoal com o presidente do partido" , referiu Sérgio Marques, acrescentando, " o tempo tem ajudado a sanar esse diferendo e para mim está já para trás" . Quanto à segunda posição nas preferências dos madeirenses, o ex-deputado considera o estudo pouco signifi-

cativo dado os 40% de indecisos. " Acaba por não ser significativa porque há uma grande margem de indecisos, mas temos que ver essa sondagem com alguma distância" , ressalva. Segundo Marques, caso Alberto João Jardim decida sair serão os militantes a definir um sucessor, enquanto que a sondagem abrange um universo exterior ao partido. De resto, e como já foi referido, Sérgio Marques junta-se a Miguel Albuquerque quando questionado se seria candidato. " Acho que é prematuro estarmos a falar disso" , afirmou. " Já tive oportunidade aqui há uns meses de dar a minha opinião sobre isso e, não tenho nada a tirar, nem nada a acrescentar sobre o que então disse" . Miguel de Sousa e Cunha e Silva são outras das personalidades apontadas pelos madeirenses e, a quem, o DIÁRIO e TSF-M levantaram algumas questões relacionadas com a sucessão.

Eleições vão atrasar Orçamento de 2010

realização de eleições legislativas a 27 de Setembro " afecta radicalmente" a aprovação do próximo Orçamento do Estado, que só deverá entrar em vigor em Abril de 2010, disse o director-geral do Orçamento, em entrevista à Lusa. A data das eleições legislativas ( 27 de Setembro) " afecta radicalmente" o calendário do Orçamento, implicando atrasos na entrada em vigor de aumentos salariais na Função Pública, trabalhos acrescidos dos serviços no final do ano e a utilização de duodécimos para financiar os serviços do Estado ( gastam apenas o que tinham orçamentado para o mesmo mês do ano

anterior). A gestão por duodécimos não implica, no entanto, uma automática redução da despesa: " Olhando para as alturas em que este regime duodecimal foi aplicado, a ideia de que corresponde a um aumento do controlo da despesa tem muito mais a ver com o facto de não haver determinado tipo de despesas adicionais, que depois durante um período do ano serão realizadas" , explicou o Directorgeral do Orçamento. É o caso dos aumentos para os funcionários públicos, que podem ser só decididos em Abril, mas serão contabilizados com data de Janeiro. Como o próximo Governo

BREVES Reis de Espanha na Madeira e Porto Santo Os Reis de Espanha iniciam quintafeira, 30, uma visita à Madeira, a convite do Presidente da República, que irá incluir no sábado uma passagem por Porto Santo. De acordo com o programa da visita divulgado pela Presidência da República, a chegada do chefe de Estado português e dos Reis de Espanha ao aeroporto do Funchal está prevista para o final da tarde de quinta-feira. Ainda neste dia, o Rei Juan Carlos e a Rainha Sofia terão um jantar privado, oferecido por Cavaco Silva.

PSD/M, CDS e MPT aprovam revisão A proposta de revisão constitucional do PSD/M foi aprovada na Assembleia Legislativa da Madeira pelos deputados sociais-democratas, populares e único do MPT, enquanto a restante oposição abandonou a sala no momento da votação. Este projecto de resolução foi aprovado por unanimidade em sede da 1ª Comissão Parlamentar Especializada de Política Geral e Juventude, depois de terem sido absorvidas algumas das sugestões expressas numa proposta da autoria do CDS/PP. Entre os pontos mais importantes do texto estão a extinção do cargo de Representante da República, fazendo na argumentação um contraponto entre a actuação dos anteriores Ministros ( militares) e o actual, o juiz-conselheiro Monteiro Diniz.

Denúncia de crimes ambientais cresce 23%

O próximo Governo deverá tomar posse no princípio de Outubro

deverá tomar posse no princípio de Outubro, terá depois três meses para elaborar o Orçamento e mais cerca de mês e meio para o fazer aprovar na Assembleia da República.

" Um Orçamento é habitualmente aprovado em 30 de Novembro. Depois, o processo que leva à sua promulgação e publicação faz com que seja publicado no final de Dezembro.

A Guarda Nacional Republicana ( GNR) registou 5.877 denúncias de crimes ambientais em 2008, conforme o relatório anual do Serviço de Protecção da Natureza e Ambiente ( SEPNA) a que a agência Lusa acedeu. A denúncia de crimes contra a natureza em 2008 cresceu 23% comparativamente a 2007, com 4.513 ocorrências, o que revela " uma maior sensibilização do cidadão para as questões do ambiente" , refere o autor do relatório, o major Jorge Amado. De acordo com o relatório da GNR, as áreas ambientais que mais preocuparam o cidadão foram os resíduos ilegais, com 989 denúncias, seguidas da protecção animal com 390 denúncias.

20 Portugal

COrrEiO DA VEnEzuElA

30 de Julho a 05 de Agosto de 2009

O primeiro-ministro, José Sócrates, afirmou que o novo centro de excelência da construtora brasileira Embraer em Évora inaugura uma nova fase da indústria aeronáutica em Portugal, evoluindo o país da manutenção para o fabrico de aviões.

BREVES 1.154 armas extraviadas ou roubadas em 2008 Mil cento e cinquenta e quatro armas de fogo foram extraviadas ou roubadas em Portugal em 2008, numa média superior a três por dia que " alimenta" o mercado paralelo e a criminalidade violenta. O número foi revelado em Viana do Castelo, num seminário sobre " Armas e Segurança" , pelo responsável do Departamento de Armas e Explosivos da Direcção Nacional da PSP. Segundo Gaspar Faritas, das 1.154 armas de fogo roubadas ou extraviadas em Portugal no ano passado, 834 são de caça e 320 de defesa.

Portugueses não deixaram de viajar

O líder do executivo destacou " a complexidade da operação logística" .

Sócrates já deu um milhão de computadores SEM O ESTaDO SERia iMPOSSíVEl MaSSifiCaR COMPuTaDORES EM PORTugal

primeiro-ministro afirmou que sem a intervenção do Estado e sem uma concertação com os operadores de telecomunicações teria sido impossível distribuir computadores a um milhão de portugueses em dois anos.

Sócrates falava numa sessão que assinalou a entrega do computador número um milhão a um formando do programa Novas " Oportunidades" , cerimónia com o ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações, Mário Lino, e dos secretários de Estado Idália Moniz, Paulo Campos e Valter Lemos. " Este programa significou que em muitas casas o computador entrou dez anos antes do que entraria se o Estado não se tivesse envolvido" , salientou Sócrates. Com os representantes das principais empresas nacionais de telecomunicações sentados na primeira fila da plateia - entre

eles, o presidente da Portugal Telecom, Zeinal Bava -, o líder do executivo destacou " a complexidade da operação logística" que foi necessária para entregar um milhão de computadores em dois anos. " Muitas vezes entregaram-se neste país mais de 40 mil computadores por semana. Ao longo destes últimos dois anos, em media, foram distribuídos cerca de dois mil computadores por dia. Ao contrário de outros programas, este teve sucesso porque o Estado envolveu-se nesta ambição com os operadores. Houve uma concertação estratégica" , sustentou o primeiro-ministro.

Crise leva agricultores a "invadir" hipermercado

Centenas de agricultores do Baixo Mondego e Gândaras " invadiram" , terça-feira, 28, o hipermercado Continente do Fórum Coimbra, para comprar arroz e leite produzidos no país, em protesto contra a falta de escoamento dos produtos nacionais. Em resposta ao apelo do presidente da Associação de Orizicultores de Portugal, Carlos Laranjeira, os agricultores dirigiram-se ao hipermercado e, ordeiramente, adquiriram 146 pacotes de leite Gresso e

150 quilos de arroz carolino Pato Real ( que esgotou da prateleira), Bom Sucesso e Saludães. Num " gesto nobre e de solidariedade" , os produtos adquiridos serão doados a três instituições de solidariedade de Coimbra, disse o dirigente. Os agricultores queixam-se da alegada falta de apoio das grandes superfícies para escoar os seus produtos, embora a Lusa tenha constatado que a maioria do arroz nas pra-

teleiras do Continente do Fórum Coimbra era de produção nacional. O protesto começou segunda-feira, com mais de centena e meia de tractores e máquinas agrícolas no centro da cidade de Coimbra. Carlos Laranjeira manifestou-se aberto ao diálogo com a Associação Portuguesa de Empresas de Distribuição ( APED), com quem irá reunir, a pedido da associação, na próxima sexta-feira, às 14 horas, em Lisboa.

Os portugueses continuam a aproveitar " todas as oportunidades para viajar" , apesar da conjuntura económica desfavorável e dos receios relativamente ao contágio da Gripe A ( H1N1), concluiu a Associação Portuguesa das Agências de Viagem e Turismo ( APAVT). " O mês de Junho, que marca o início das férias de Verão, registou uma procura de viagens de férias que excedeu as expectativas do sector" , refere a APAVT em comunicado, sublinhando que os feriados de 10 e 11 de Junho poderão ter contribuído favoravelmente para este desempenho. De acordo com a associação, quando comparado com o mês homólogo do ano passado, mais do que duplicou o número de portugueses que viajaram em Junho para Cabo Verde, Burgas ( Bulgária), Antalya ( Turquia), Marrakech ( Marrocos) e República Dominicana.

avaliação bancária da habitação cai 1,5% O valor médio de avaliação bancária da habitação caiu 1,5% no segundo trimestre deste ano, face igual período de 2008, para 1.168 euros o metro quadrado, divulgou o Instituto Nacional de Estatística ( INE). De acordo com o Inquérito à Avaliação Bancária na Habitação, a variação homóloga embora negativa " foi menos intensa do que a do trimestre anterior" . Relativamente ao trimestre anterior, o valor médio da avaliação bancária subiu 1,7%, o que já não se verificava desde o quarto trimestre de 2007.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

30 de Julho a 05 de Agosto de 2009

Portugal

ricardo Salgado, presidente do BES, defendeu que os grandes projectos de investimento em Portugal, como o novo aeroporto de lisboa e o comboio de alta velocidade ( TGV), devem arrancar o mais rapidamente possível.

Madeira distribui informação sobre gripe a aos emigrantes Á

O Governo da Madeira vai colaborar com o Instituto de Saúde para fazer circular nos centros das comunidades emigrantes recomendações sobre as medidas preventivas da Gripe A H1N1. A iniciativa foi confirmada à agência Lusa por fonte da secretaria regional dos Assuntos Sociais madeirense e tem sobretudo o objectivo de alertar os emigrantes que viajem para passar férias na Madeira. No arquipélago foram confirmados até ao momento 12 casos de Gripe A H1N1, sendo todos relativos a pessoas provenientes das comunidades exteriores: Reino Unido e Venezuela. " O que queremos é apelar aos

nO aRquiPélagO fORaM COnfiRMaDOS aTé aO MOMEnTO 12 CaSOS DE gRiPE a H1n1

emigrantes para que estejam atentos" , disse a mesma fonte. A informação será colocada nos diversos centros e estruturas frequentadas por emigrantes nas comunidades espalhadas pelo mundo e apela ao conhecimento das medidas de prevenção de transmissão da gripe A, antes do regresso a casa para férias. O documento aconselha as pessoas, antes de viajarem, a avaliarem a

sua situação de saúde, consultando o médico caso estejam com febre, dores de cabeça, arrepios, dores musculares, fadiga, diarreia e vómitos, e se tiverem alguma doença sugestiva de infecção respiratória ou tenham estado em contacto com alguém afectado pela gripe A. Se, eventualmente, a situação for detectada durante a viagem ou estada na Madeira, o documento aconselha diversas medidas, entre as quais lavar frequentemente as mãos com água e sabão ou toalhetes com solução de álcool, evitar tocar com as mãos nos olhos, nariz e boca, cobrir estas partes do corpo quando se espirrar ou tossir, usando lenço de papel, sempre que possível, e deitando-o no lixo de seguida, em saco fechado.

A informação será colocada nos diversos centros e estruturas frequentadas por emigrantes. PUBLICIDADE

22 Opinião

Correio da Venezuela

30 de Julho a 05 de agosto de 2009

Folclore ou uM povo coM MeMória

al vai a Cultura de um país quando se ignora a sua faceta tradicional, e alguns dos homens que sobre a mesma decidem, ignoram a sua essência; mal vai a Cultura de um país quando figuras marcantes consideram o folclore como coisa de somenos - que importa, isso não passa de folclore; mal vai a Cultura de um país quando os valores da tradição não passam pelos bancos da Escola. Assim, é como um desencanto constatar que um credível cronista contesta um grupo de folclore que durante um ano não tenha alterado as suas coreografias, ou que os grupos alentejanos não escolham trajos de cor garrida como os minhotos; e que considerem acção magnífica a realizada por grupos que, etnograficamente, não têm ponto por onde se lhe pegue. No entanto… …é preciso saber que graças ao esforço mesmo financeiro de uma minoria, por vezes incompreendida e mesmo maltratada, a União Internacional das Federações dos Grupos de Folclore entregou à Federação Portuguesa a " Bandeira

Lino Mendes

da Identidade" , e que até agora só dois países receberam" , a qual simbolizará a presença de Portugal na União Internacional como um país que apresenta maior autenticidade folclórica a nível mundial. Registe-se ainda que depois do ano passado ter sido atribuído a Augusto Gomes dos Santos, este ano o " Óscar Mundial do Folclore" foi atribuído a doze personalidades mundiais entre as quais a Fernando Ferreira da Silva e a José Maria Marques ( este a título próprio). É urgente, que uma Educação para a Cultura da Tradição tenha lugar no nosso País o que passa, no meu entender, pela conjugação de esforços dos Ministérios da Educação e da Cultura. E a propósito, tive recentemente conhecimento que um município pese embora o valioso apoio que ao movimento etnofolclórico concede, não o tem o mesmo integrado no Pelouro da Cultura mas sim no do Associativismo. E é este desconhecimento que por vezes é um entrave, dado que o dinheiro nem sempre substitui outras componentes. Entretanto, entendemos que nos

domínios do Conhecimento, os Conselhos Técnicos Regionais, se integrados de pessoas coerentes, que para além de competentes saibam até onde chegam as suas competências têm um fundamental papel a desempenhar, quer no contacto com as autarquias, quer no contacto com a comunicação social. Necessitam no entanto que pelas entidades superiores para o efeito competentes para tal sejam credenciadas.

Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Tomás Ramírez Jornalistas: Tomás Ramírez, António da Silva, Magnalis Tavares, Anaís Castrellón, Andreína de Abreu. Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) , Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas María Eugenia Monteverde

Mais navios, Mas iMigrantes

Paginação: Elsa de Sá

crescente mobilidade das populações, promovida pela Primeira e Segunda Guerra Mundial, cujos principais cenários de batalha decorreram em território europeu, geraram um desenvolvimento sustentável da indústria marítima, que nem sequer a crise capitalista dos 1929/30 conseguiu parar. Em consequência, floresceram investimentos em estaleiros e grandes barcos para a indústria naval civil, facilitando o transporte de grandes contingentes de europeus para a América, os mesmos que fugiam das atrocidades das guerras, da devastação do parque industrial instalado e a destruição da infra-estrutura urbana que deixou em ruínas muitas cidades do Velho Continente. É certo que Portugal não sofreu ataques militares no seu território, mas travou a sua própria guerra para preservar as colónias africanas e asiáticas. As exportações caíram a pique com a restrição do intercâmbio comercial mundial e a pobreza atingiu toda a sua geografia nacional, provocando e estimulando a emigração de milhões de portugueses, incluídos os madeirenses.

Prof. Carlos Teixeira

Com um espírito empreendedor, a enorme vontade de superar a pobreza e o compromisso com os seus, carregaram as maletas de esperança, sonhos e novos projectos de vida e família. Essa foi a força inspiradora necessária para deixar para trás a sua terra e abraçar para sempre a saudade que veio com os imigrantes madeirenses em navios como " Carvalho Araujo" , " São Tomé" , " Trajanus" , " Stuyvesant" , " Cottica" , " Jagielo" , " Shie" , " Bonaire" , " Hersilia" , " Luciano Manara" , " Willemstad" , " Auriga" , " Francesco Morosini" , " Lucania" , " Franca C" , " Antoniotto Usodimare" , " Castel Bianco" , " Napoli" , " Centauro" , " Fides" , " 0rione" , " Lucania" , " Andrea Gritti" , " Conte Biacamano" ," Castel Verde" , " Hilary" , " Hildebrand" , " Hubert" , " Irpinia" ," Surriento" , " Anna C" , " Carla C" , " Bianca C" , " Delft" , " Hydra" , " Urania I " , " Venezuela" , " Américo Vespucci" , " Ascania" e emblemáticos " Serpa Pinto" , " Santa María" e o " Vera Cruz" . Cada navío com a sua valiosa carga humana, com muitas expectativas e não poucas sensações de incerteza, mas convencidos de que já tinham

escapado de fazer parte desses centenas de crianças, mulheres e idosos que mendigavam pelas ruas do Funchal e Santa Cruz, tal como relatam, dolorosamente, algumas crónicas dos anos 40, 50 e 60. Quem ficou na ilha, em número importante, sobreviviam com subsídios do Governo Salazarista ou a duras penas nos trabalho ligados à pesca, agricultura e criação de gado, ou actividade turística e hoteleira, que não alcançava os níveis que hoje representa como base principal para o desenvolvimento económico e bem-estar alcançado pelos madeirenses. Será sempre interessante para a valorização da memoria histórica do povo madeirense e por parte de quem integra hoje as novas gerações de descendentes, conseguir resumir o que tem significado desde o ponto de vista sociocultural o impacto transcendente para Venezuela e Madeira, derivado da acção empreendedora, criadora e não poucas vezes audaz, por parte dos mais de 250.000 madeirenses que semearam os seus sonhos e vidas nesta terra de graça a que Cristóvão Colombo baptizou de Venezuela.

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia Leo Merchán Paco Garret Secretariado: Heisi Mayor Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

30 de Julho a 05 de Agosto de 2009

Cartas&Inquérito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Conhece o teu país…

Não ao encerramento das rádios

Racismo: enfermidade do espírito

Atracções e belezas sobram na Venezuela, desde conhecer as diversas opções turísticas que te oferece a congestionada capital, passando pelos museus, cinemas, cafés, peças de teatro, entre outras actividades culturais, até às viagens mais belas e deslumbrantes por entre paisagens que dificilmente se repetem noutras latitudes.A minha mensagem que fazer passar com esta carta é lançar um apelo a aos venezuelanos para conhecerem a fundo este belo país. Percorrê-lo é conhecer a sua história e profunda beleza.Acho que não deviam procurar outros lugares quando têm à sua disposição o país que é mais propício para fazer férias.Atrevam-se em conhecê-lo.

O Governo pretende cercear novamente a liberdade no nosso país. Nesta oportunidade eliminando as estações de rádio legalmente constituídas e permitindo a abertura a frequências piratas. Não é justo que estações que têm pago todos os seus impostos, que têm cumprido com tudo o que está estabelecido na lei e que têm uma história com mais de 20 anos sejam consideradas clandestinas. O que é que se vai passar com a nossa liberdade de escolha? Será que agora teremos de pedir permissão ao presidente Hugo Chávez para poder escutar aquilo que gostamos? Com o rumo que as coisas estão a tomar, parece que a resposta é sim. Hoje mais que nunca a comunidade portuguesa deve estar consciente destes excessos de Chávez e da sua comitiva 'chupa media' encabeçada pelo ministro Diosdado Cabello. Não nos deixemos enganar.A intenção do Estado não é democratizar os meios de comunicação. Pelo contrário, o que se procura é controlar as opiniões que estes emitem.

No Centro Português, durante o torneio internacional de bolas crioulas, foi possível escutar insultos contra um clube da região centro-ocidental, cujo único 'erro' cometido foi ter vencido a equipa feminina da casa. Milhares de entraves como a solicitação dos cartões das atletas, e reajustamentos de horário, até à expulsão definitiva da equipa, assumiram-se como provas claras de uma intolerância que não se pode permitir. Gritos como: "Esses não são portugueses", "Esses foram agarrados num bairro e trazidos para cá" ou "Onde é que arranjaram esse português…" foram algumas das frases proferidas por alguns sócios do CP que não podem com o ódio que os consume. Este tipo de comportamentos não devia ser permitido nem muito menos passar em claro. Quanto mais não fosse porque os lusos que chegaram à Venezuela foram recebidos com os braços abertos pelos habitantes desta bela terra. Belo tributo se presta a quem nos permitiu forjar fortuna fazer que sejam denegridos e maltratados por terem nascido aqui.

Ermenegilda Da Conceição

Fátima Goncalves Julio Menendez

Inquerito: Como vê a abertura de novos cursos para o ensino da língua portuguesa na Venezuela?

Daniel Soprano Dos Reis Estudante

Giusy Guzmán Estudante de Idiomas

Carlos Eduardo Carvalho Hirujo Estudante

Francisco Contramaestre Estudante de Idiomas

"Para mim é muito importante porque tenho sangue português. Parece-me muito bem que se desperte o interesse noutras pessoas em falar e entender o português porque é um língua rica.Ao mesmo tempo, está-se também a promover Portugal como país e a sua cultura."

"Considero de vital importância a existência de cursos de português na Venezuela, dada a proximidade com esta nação latino-americana no plano cultural, político e económico. A energia, a música e a espontaneidade são elementos que destacam o português como um idioma agradável e fácil de aprender se se dedicar um pouco de tempo e atenção."

"Penso que é muito bom já que é um idioma que está ganhando muita relevância na Venezuela e também porque poderá chegar a ser tão importante como o Inglês. Desde o meu ponto de vista, muitos filhos de portugueses que não sabem falar este idioma (encontro-me entre eles) deviam ter pelo menos uma noção mínima devido às suas raízes."

"Parece-me que seria bastante produtivo que se abrissem centros para o ensino do português, já que é uma maneira de fomentar o conhecimento da cultura e do idioma como tal. É importante até porque existem muitas pessoas de origem portuguesa radicadas na Venezuela e o aumento do comércio com países de fala portuguesa."

24 Salud

Correio da Venezuela

30 de Julho a 05 de agosto de 2009

alguns métodos para deixar de fumar Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com

uito se sabe sobre as consequências e doenças provocadas pelo consumo de cigarros, por isso hoje dedicamo-nos a mostrarlhe diversos métodos para que consiga deixar de consumir nicotina e comece a planificar actividades que eliminem a sua ansiedade. A primeira coisa que deve fazer é convencer-se dos danos que o cigarro causa e sobretudo tomar a decisão internamente. Fixe uma data para começar a deixar de fumar, comentando com a família e amigos para que estes o ajudem no seu propósito, e elimine todos os cigarros e cinzeiros que tenha em casa para ir reduzindo paulatinamente o número de cigarros que

a maioria dos fumadores saiba das consequências do consumo de nicotina fuma durante o dia. Procure ajuda, fale com um médico para receber ajuda. Existem programas oferecidos em hospitais e centros médicos locais que pode iniciar, e onde estará sob supervisão, o que lhe pode trazer muitos benefícios. Para além disso, existem muitos métodos relativamente recentes que podem ajudá-lo, como o 'Método Laudin', criado por Laudin Mora, que se descreve como um fumador empedernido, que tentou muitas vezes deixar de fumar mas sem suces-

so, pelo que decidiu iniciar um processo de investigação científica que lhe permitisse conhecer e saber a origem da vontade: " O que faz com que tenha vontade de fumar?" . Trata-se de um método prático e simples para a pessoa, que só tem de estar presente voluntariamente ( sem influência de terceiros). A sua única motivação deve e tem de ser: Querer deixar de fumar. Muitas pessoas asseguram que, com este método, deixaram o hábito, mas esta é apenas uma das formas que pode utilizar para cumprir o seu objectivo. Informe-se sobre qual o que funciona melhor ou procure ajuda médica, como já sugerimos. Pode também adquirir medicamentos que podem ajudar a deixar de fumar e a reduzir a

vontade, tais como o Bupropion - disponível com receita médica -, pastilhas de nicotina ou 'patches' de nicotina. Leia cuidadosamente a informação das embalagens. Todos estes medicamentos

aumentam as possibilidades de deixar de fumar e podem facilitar o processo. Numa próxima oportunidade, continuaremos a dar-lhes algumas dicas para que consiga uma vida mais saudável.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

30 de Julho a 05 de Agosto de 2009

26 Desporto esppor apresenta balanço neutro na pré-temporada 30 de Julho a 05 de agosto de 2009

Tomás Ramírez gonzález-tomasramirezg@ gmail.com

Real Esppor Club empatou em casa a uma bola com o Aragua FC, num jogo que marcou o quinto compromisso de preparação da equipa nesta pré-temporada. O conjunto do centro do país adiantou-se no marcador por intermédio de Henry Márquez, enquanto que o Esppor conseguiu igualar através do brasileiro Willy De Paula. Com este resultado, o Esppor apresenta um registo de duas vitórias ( frente ao Estrela Roja e o Atlético Venezuela), duas derrotas ( ante o Desportivo Táchira e os Mineiros de Guayana) e o empate com o Aragua FC. A derrota do Esppor frente aos Mineiros representou para

Duas vitórias, igual número De Derrotas e um empate é o balanço Da prestação Da equipa até ao momento esta última equipa um 100 cento de vitórias nas contendas disputadas na pré-temporada. Na primeira metade do compromisso, alinharam os titulares de ambos conjuntos, imperando o igualdade no marcador. Já na segunda parte, os dois técnicos alteraram os respectivos onzes e atiraram os suplentes para o relvado do Brígido. Alexis Chirinos abriu a conta para o Esppor após uma execução perfeita de um penálti,

Correio da Venezuela

enquanto que Eduardo Centeno, na marcação de um livre, e Jorge " Orejita" Martínez, selaram depois o 2-1 final. Para " Rafa" Santana, director técnico do quadro da capital, o balanço deste compromisso foi positivo, pese o facto de ter somado a segunda derrota. O outrora campeão nacional destacou que não houve um claro dominador do jogo e que os golos dos Mineiros aconteceram mais por demérito da sua equipa do que da virtude do visitante. Por seu turno, o estratega mineiro " Joseíto" Hernández sublinhou que os seus rapazes necessitam da regularidade que não evidenciaram na época passada, mantendo o compromisso de devolver os triunfos e a alegria aos adeptos ávidos destes factores. PUBLICIDADE

Novo Portal disponibiliza informações aos passageiros através do telemóvel A TAP oferece a partir de hoje o TAP mobile, um novo portal, acessível através do telemóvel, que disponibiliza, de forma fácil e rápida, informações práticas e úteis aos passageiros para as suas viagens. Com esta nova facilidade, os passageiros que disponham de Internet a partir do seu telefone móvel podem consultar todas as informações sobre a sua viagem, a qualquer hora e em qualquer lugar, através dos endereços mobile.flytap.com, mobile.flytap.pt ou mobile.flytap.com.br. Ficar a par da hora de partida ou chegada do voo e conhecer os lounges disponíveis nos vários aeroportos são algumas das utilidades, bem como obter informações sobre os destinos favoritos ou as previsões meteorológicas. Estão ainda disponíveis serviços de localização de bagagem, em caso de

irregularidade, e de conversão de moeda, além de informação sobre as promoções TAP em vigor. Cada passageiro pode, assim, manter-se actualizado sobre o seu voo a qualquer hora e em qualquer lugar e sem custos. A TAP disponibiliza gratuitamente este serviço, ficando apenas a cargo do cliente o tarifário de acesso à Internet através do telemóvel de acordo com o estabelecido directamente com o seu operador móvel. O canal TAP mobile, agora disponibilizado, representa uma nova forma de comunicar e interagir com o passageiro, prosseguindo a orientação da Companhia, prioritariamente direccionada para o Cliente, através do desenvolvimento e utilização das Novas Tecnologias, oferecendo um produto e serviços de elevada qualidade, segurança e fiabilidade.

o jornal da comunidade luso-venezuelana

30 de Julho a 05 de agosto de 2009

pela primeira vez

Cp participa nos Jogos Feceporven Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com

próxima edição dos jogos Feceporven, que se levará a cabo na cidade de Barquisimeto a partir de 9 de Outubro próximo, contará com um clube estreante: o Centro Português ( CP), de Caracas. Nesta ocasião, o centro social da capital vai competir em dez modalidades, com cerca de 200 atletas. Segundo Rafael Gomes, director de desportos do CP, o convite foi aceite na passada quarta-feira, 17 de Junho. Mas será apenas a 15 de Agosto que serão conhecidos os nomes dos atletas que estarão presentes naquele evento desportiva inter-clubes. O dirigente comentou que " apesar de se ter recebido o convite em cima da PUBLICIDADE

hora, vamos participar nesta competição tão importante para a comunidade" . São esperadas equipas para disputar os lugares cimeiros nas modalidades de futebol, futsal, bolas crioulas, karaté, ténis, natação, dominó, bisca de seis, 'malla' e sueca, às poderão ainda juntar-se delegações de ténis de mesa e de canasta, caso estas duas últimas venham a confirmar a sua participação. A verificar-se estas adesões, seria constituído um número considerável de atletas participantes e de categorias por parte do Centro Português, de Caracas. Rafael Gomes assegurou que " esta competição é muito importante dado que envolve a participação de atletas de vários lugares da Venezuela, o que favorece o melhorar a competição dos desportis-

tas e permite medir o nível em que se encontram os participantes nas diferentes disciplinas" . O director de desportos do CP acrescentou ainda que ja esteve presente nos Jogos Feceporven de Puerto Ordaz. " Pareceram-me espectaculares pela organização, pelas competições e o alto nível dos atletas participantes" , disse. Sem dúvida alguna, esta nova edição dos jogos Feceporven não vai ter apenas como atractivo a presença de Eusébio, " A Pantera Negra" , tal como foi anunciado pelo CORREIO na última edição, mas também a incorporação, pela primeira vez, dos atletas do Centro Português, de Caracas, os quais seguramente vão ajudar a aumentar o ambiente competitivo que habitualmente caracteriza este evento desportivo.

Desporto

Faltam inscrições nos jogos Feceporven A quase dois meses da realização dos jogos desportivos da Federação de Clubes Portugueses na Venezuela (Feceporven), Manuel Faria manifestou, em entrevista ao Correio, a sua preocupação por alguns centros que ainda não confirmaram a sua participação neste evento, a realizar-se no próximo mês de Outubro. Os clubes associados da Feceporven tinham o prazo de um mês - até 31 de Julho - para fazer chegar as inscrições nas respectivas disciplinas, mas dadas as circunstâncias, haverá uma prorrogação do prazo até dia 15 de Agosto. Manuel Faria faz um apelo a todos os centros sociais de Maracaibo, Punto Fijo, Margarita e La Victoria, para que possam participar com as suas respectivas representações. O ideal seria que todos marcassem presença, pelo que agradece que se pronunciem. Manuel Faria confirmou a participação do Centro Português pela primeira vez na história desta competição da comunidade portuguesa da Venezuela. O dirigente agradeceu a atenção e o entusiasmo, pelo que aceitou o convite. A direcção de logística deste evento desportivo clarificou que a segurança, saúde e transporte interno estão a cargo de Faria, que trabalhou desde o início na organização do evento. Este membro do comité manifestou o seu agradecimento pelo apoio obtido de uma empresa privada e pelo governo do estado Lara. Também expressou a sua satisfação pelas obras no Centro Luso Larense - que já terminaram - para a realização dos jogos. Faria recebeu vários artigos para venda alusivos ao jogador que é estrela de todos os tempos, Eusébio. Medalhas em prata com o símbolo do jogador, camisolas e álbuns com a história de toda a sua vida, tudo autografado pelo 'pantera negra', já estão à venda. Para adquiri-los contacte através do mail manuelfariapinto@hotmail.com ou pelo número 0414 3510035.

28 Desporto

Correio da Venezuela

30 de Julho a 05 de agosto de 2009

Venezuela tem Campeã luso-desCendente

Karateka do Cp triunfa em atenas Andreina De Abreu gonzález-tomasramirezg@ gmail.com

om apenas 13 anos de idade, Carla Figueira regressa à Venezuela como campeã mundial de combate na disciplina de Karaté Skif. O décimo mundial teve lugar na cidade de Atenas, entre 23 e 26 de Junho. Representando a Venezuela, a atleta do Centro Português de Caracas, Figueira competiu na categoria de 12 a 13 anos contra aproximadamente 19 adversárias de todas os cinturões. A competição dividiu-se em

Carla Figueira reCebeu a medalha de ouro em Combate durante mundial de Karaté sKiF duas partes, a de katá e a de combate. Na primeira ronda de katá, Figueira foi eliminada por uma jovem belga. O seu sensei, Oscar Jiménez, encarregou-se de recuperar o ânimo e a moral e inscrevê-la para o seguinte segmento do mundial

No combate, a jovem de cinturão castanho realizou quatro lutas com adversárias de países como Brasil, África do Sul e Bélgica. " No princípio estava muito nervosa. Tinha muito medo de perder depois de tanto esforço e tempo passado a treinar. Sentia-me pressionada" , explicou. Figueira acabou por se surpreender a ela própria ao triunfar no combate e receber o título de campeão mundial de combate. Um feito que, assegura, a emocionou imenso. " Esta medalha é tanto minha como do meu sensei. Foi graças a ele que ganhei" , observou. O pai da campeã, António Figueira, acompanhou a competição na Grécia, dedicando-se a dar um apoio extra e a gravar os combates travados pela filha. ArmAdA pArA o combAte Figueira iniciou-se nesta desporto aos seis anos de idade porque uma amiga a motivou a praticar karaté. " No princípio não era boa e nunca vencia. Não me corria nada bem" , recorda a jovem. Mas com dedicação e entrega, a agora campeão mundial começou a frequentar todos os treinos. " Começaram a convocar-me para competições e assim fui melhorando" , diz, explicando a sua evolução.

Triunfo homenageado Na passada quarta-feira, 28 de Julho, Carla Figueira foi a convidada de honra num convívio organizado em sua honra. O restaurante El Navegante, do Centro Português, de Caracas, foi o lugar escolhido para a merecida homenagem. Depois do grupo Coral do centro social entoar os hinos da Venezuela, de Portugal e do Centro Português, o presidente António Gouveia dirigiu umas palavras aos presentes. Rafael Gomes, director da Comissão de Desporto do CP, felicitou os atletas que elevaram bem alto o nome da Venezuela. Figueira recebeu um 'botón de oro', distinção que se entrega apenas a personalidades especiais que visitam o centro social. Foi também feita a entrega de uma placa e de um presente por parte das Damas do clube.

O apoio da sua família foi um grande incentivo para a desportista. A mãe, Carmen Correia, levava-a todos os treinos. Foi também a progenitora que a incentivou a continuar quando a jovem pensou a certa altura em desistir. continuAr A treinAr Disciplina, esforço, constância e dedicação são os factores que têm permitido que Carla Figueira seja a atleta destacada de Karaté no Centro Português,

de Caracas. A jovem atleta pratica tanto o Katá, como o Kumite ou combate. Há dois anos, regressou à Venezuela sendo campeã em Katá, durante o Pan-americano de Karaté, na Costa Rica. Este ano, Figueira foi convocada para participar nos jogos pan-americanos, que se disputarão na República Dominicana. Dentro de três anos espera estar presente no próximo mundial, terá lugar na Austrália.

o jornal da comunidade luso-venezuelana

torneio de bolas Criollas acolheu 600 atletas Loyba G. Arias Loyba25@ hotmail.com

Durante três dias consecutivos, o Centro Português, em Caracas, acolheu mais de 600 atletas por ocasião do 12º Internacional das Caraíbas em Bolas Crioulas. No campeonato participaram equipas dos dois sexos provenientes de Aruba,

30 de Julho a 05 de agosto de 2009

Desporto

Curaçao, Bonaire e Venezuela, as quais disputaram mais de 160 jogos entre quintafeira 23 e sábado 25 de Julho. A equipa masculino do Club Paracotos, juntamente com a selecção feminina do Hogar Canarios, conquistaram os primeiros lugares das respectivas competições. Em segundo lugar surgiram o conjunto de Curaçao e o grupo feminino de Las Dolphin de Venezuela.

30 Desporto

Correio da Venezuela

30 de Julho a 05 de agosto de 2009

Sporting empata com o FC Twente O

Sporting, que jogou mais de uma hora em superioridade numérica, empatou por 0-0 no jogo da primeira-mão da terceira pré-eliminatória da Liga dos Campeões de futebol, disputado quartafeira, 29. No Estádio José Alvalade, o Sporting beneficiou de uma grande penalidade e da expulsão do guarda-redes Boschker por derrube de Hélder Postiga, mas o capitão João Moutinho desperdiçou o castigo máximo, permitindo a defesa ao búlgaro Mihaylov. O guardião suplente foi depois um dos grandes reponsáveis pelo nulo registado em Alvalade, ao impedir por diversas vezes que os " leões" atingissem a baliza do Twente, primeira equipa holandesa que não saiu derrotada de Alvalade em jogos oficiais. Depois de uma pré-época em que averbou apenas uma vitória, o conjunto " leonino" voltou a conseguir não vencer no primeiro jogo oficial da temporada e vê-se obrigado a discutir a eliminatória na Holanda, no jogo da segunda mão, marcado para 4 de Agosto. Os vencedores da terceira pré-eliminatória qualificam-se para o " play-off" de acesso à

FC Porto nas 'meias' da Peace cup FC Porto qualificou-se quarta-feira, 29, para as meias-finais da Peace Cup em futebol, onde vai defrontar os ingleses do Aston Villa, depois de ter empatado a zero com o Besiktas, em Sevilha, no encerramento do grupo C. A precisar de um empate para se qualificar para a meia-final de sexta-feira em Málaga, o FC Porto fez um jogo típico de pré-temporada, o suficiente para empatar, e quebrou a série em que levava cinco jogos consecutivos

fase de grupo e à sua espera estão os ingleses do Arsenal, os franceses do Lyon, os espanhóis do Atlético de Madrid, os italianos da Fiorentina e os alemães do Estugarda. Os derrotados vão disputar o " play-off" de acesso à Liga Europa.

sempre a vencer, esta temporada. Relativamente à equipa do triunfo ( 2-0) de segunda-feira frente ao Lyon ( Besiktas e franceses tinham empatado a um), o treinador do FC Porto apostou no ex-guarda-redes do Leixões Beto, deixando Helton de fora, o mesmo acontecendo com o ex-jogador do Benfica B e do Rio Ave Miguel Lopes, que substituiu Fucile na direita de uma defesa composta ainda por Rolando, Bruno Alves e Álvaro Pereira.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

30 de Julho a 05 de Agosto de 2009

Desporto

arroceritos vence taça portugal sub-9 Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@ gmail.com

primeira edição da Taça de Portugal sub-9, uma competição que reuniu este passado sábado, 25, nas instalações da Casa Portuguesa do estado Aragua, um selecto grupo de agremiações competem no futebol jovem venezuelano, chegou ao fim e deixou um grato sabor de boca a todos os amantes do futebol juvenil. O conjunto " verdiamarillo" de Arroceritos de Calabozo pulverizou na final os chiquiticos do pátio, o conjunto de La pica de Maracay, com um esclarecedor marcador de 5-1. E é que quatro jogadores da equipa guariquenha, participaram na edição do Mundial do Algarve no ano passado reforçando a equipa da Academia Emeritense, os que não falavam às claras do bom nível com o que contava a forma-

Conjunto guariquenho foi a melhor equipa e o seu guarda-redes a grande figura ção de Arroceritos. Mas mais além deste mero pormenor, para o historial estatístico, o que verdadeiramente saltou à vista foi o bonito ambiente e o divertimento que tomou de assalto o campo da Casa Portuguesa araguenha, " cortesia" destes pequenos de nove anos. Bem valeu a pena o sonoro apoio dos muitos papás e mamãs que assistiram ao evento para " torcer" pelos filhos, presenciando assim as " façanhas futebolísticas" de autênticas futuras estrelas do desporto-rei. Central Madeirense, Centro Marítimo da Venezuela, Centro

Social Madeirense, e os anfitriões da Casa Portuguesa de Aragua, foram as associações luso-venezuelanas que animaram esta taça. Ao nível individual foram premiados com a Taça José Quintino Abreu, graças às suas boas actuações, os pequenos Jorge Jiménez, da Pica de Maracay, como " Melhor Jogador" e Mario Parra de Arroceritos de Calabozo, este último na categoria de " Melhor Arquero" . A organização deste evento esteve a cargo de David Alcarias, presidente da Casa Portuguesa do Estado Aragua, Maria Isabel Otero, presidente do Comité de Futebol Jovem deste clube, e o Coordenador Desportivo das Categorias de Futebol da associação, Enrique Reyes. Esta Taça contou com o apoio do CORREIO, além de outras empresas amigas que cobriram os gastos relativos à logística e organização.

José Alberto Abreu entrega a taça ao " Melhor Jogador" Jorge Jiménez. Ao seu lado, Chantal de Oliveira e David Alcarias.

Arroceritos de Calabozo campeão da Taça de Portugal sub-9. PUBLICIDADE

RIF: J-31443138-2

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 30 de Julho a 05 de Agosto de 2009.

www.correiodevenezuela.com Meira é o seu 'informador'

Insegurança na Venezuela desperta receio em Danny AlVes promete leVAr os seus fIlhos Ao pAís onDe nAsceu Edmar Fernandes DN-MADEIRA

anny continua a recuperar de uma intervenção cirúrgica que o privou de participar em grande parte da corrente temporada e deverá regressar aos relvados em tempo de recorde conforme confidenciou ao DIÁRIO. Dois meses após a intervenção cirúrgica a que foi submetido em função de uma rotura nos ligamentos cruzados do joelho direito, Danny mostrase confiante. " Vou começar a trabalhar no relvado daqui a um mês e se tudo correr bem posso começar a jogar no quarto mês.

A evolução tem sido muito boa" , congratulou-se. O tempo de paragem tem sido aproveitado para outras coisas, estabelecer metas futuras, noutros campeonatos, mas independentemente dos países que jogar ou visitar, está convencido de que é na Madeira que vai permanecer quando abandonar o futebol. " Gosto muito da Madeira, é o meu paraíso. Não posso dizer o que o dia de amanhã me reserva, mas sinceramente espero poder ficar por aí quando terminar a carreira. É na Madeira que quero que os meus filhos cresçam, adoro a ilha, enfim." Uma ligação especial que se estende, igualmente, à Venezuela, terra onde nasceu e onde ainda vive a sua " irmã, os primos também estão lá..." mas sobre as condições do país, enfim, guarda algumas reticências. " Gostava de ir à Venezuela e poder levar os meus filhos e a

minha mulher, mas há coisas complicadas que acontecem lá que tornam a minha ida complicada. Tenho algum medo, algum receio pelos meus filhos. Se calhar até ia lá e gostavam de mim mas não sei... Há muita insegurança, intranquilidade" , lamentou. Não obstante, considera a Venezuela " um país muito lindo, que evoluiu bastante" e promete um dia dar a conhecê-lo aos seus filhos. Volvidos dois meses de paragem, Danny diz-se " farto" de levar uma vida de 'reformado'. " Vejo os jogos, leio tudo, enfim, é um pouco complicado estar afastado" . Mas enquanto o regresso não é uma realidade, Danny é obrigado a cumprir uma rotina para lá chegar. " Tenho de acordar todos os dias às 8 horas, ir para a Clínica trabalhar e só saio às 14h30" . Almoça, por isso, tardiamente e tem de agradecer à boa vontade de um seu amigo

para o efeito... " Vou a um restaurante de um amigo e posso chegar às 15h30 ou às 16 horas que a cozinha nunca fecha" , graceja.

Embora longe da Rússia, Danny continua a seguir de perto as incidências do campeonato, nomeadamente as notícias que dizem respeito ao 'seu' Zenit. "Falo sempre com o Fernando Meira, falei com o treinador na semana passada para ver como é que estavam as coisas. Tenho de estar atento à minha equipa." Não poderia ser de outra forma até porque Danny espera ainda ter muitas razões para festejar na época em curso. "O meu objectivo principal é ajudar o Zenit a ser campeão e espero poder voltar a tempo de o conseguir este ano." O conjunto de St. Petersburgo bem merecia que o madeirense pudesse contribuir para o sucesso pois têm sido exímios na forma como o acompanharam neste período difícil. "Os médicos, o fisioterapeuta, o treinador, enfim, toda a gente tem me ligado para saber como é que tem decorrido a evolução da minha condição física. Também estão satisfeitos como eu", sublinhou. Mas o maior apoio, esse, tem vindo da parte da sua família, nomeadamente da "esposa e dos filhos, que são o mais importante". Danny, enquanto figura pública, é reconhecido um pouco por toda a Europa. Mas rejeita o estatuto de craque. "Craque eu? Não gosto de pensar assim", brinca. "Quero é jogar futebol e claro que gosto de o fazer bem", elucidou. Com 25 anos - faz 26 a 7 de Agosto - Danny tem já uma carreira longa ao mais alto nível, onde chegou com apenas 18 anos. Está habituado ao meio, à competitividade e concorrência do mesmo, mas isso não o tem impedido de fazer amizades. "Não acho que seja muito difícil fazer amizades no futebol. Doume quase sempre bem com todos os meus colegas, mas é claro que por vezes existe uma empatia maior com um outro jogador. Nos clubes por onde passou, nota, fez "sempre uma ou duas amizades duradouras". "Telefono sempre durante o ano a pessoas que considero mais chegadas. Temos de nos ajudar uns aos outros."