Correio da Venezuela 326 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 17 a 23 de Setembro de 2009

DepóSitO legal: 199901Df222 - publiCaçãO Semanal anO 09 - n.º 326 | Venezuela: bS.f. 2,00 - pOrtugal: eurOS 1,50

Computadores Canaima instalados na Venezuela Primeiro lote já foi instalado nas escolas do país. Crianças venezuelanas adaptaram-se muito bem à tecnologia | p. 03

Ministro da Economia português de visita à Venezuela | p.03 Renato Leal e José Cesário sensibilizam portugueses | p.06 CICPC já resgatou 255 pessoas este ano | p.04

FCPorto perdeem Londres | p. 32

Editorial 17 a 23 de Setembro de 2009

Denunciar ou não? O dilema vem de longe. E vem envolto em dramas que só quem passou por eles pode avaliar com exactidão. Recentemente, o director da polícia venezuelana que supervisiona o sector dos sequestros, pediu aos portugueses para denunciarem os casos de sequestros, em vez de ‘pactuarem’ com as exigências dos sequestradores. À primeira vista, analisando o problema no conforto do lado de fora, é fácil concluir e definir quais os procedimentos que uma família vítima de sequestro deve adoptar. Vistas as coisas com a frieza necessária, até é fácil decidir. É óbvio que o ideal é não pactuar com os delinquentes, informar as autoridades policiais e colaborar com os investigadores. Ceder perante a chantagem criminosa é pactuar com os criminosos. Mas também há o outro lado da moeda. O tema é delicado. Quem já passou pelo horror de um sequestro não pensa no ‘politicamente correcto’, antes procura apenas uma solução que livre os seus familiares das chantagens. O discernimento dá lugar às prioridades lógicas; o desespero dita comportamentos que temos de entender e até aceitar. O apelo do responsável policial também faz sentido. É necessário haver coragem para colocar um travão ao crime dos sequestros. Os desabafos e os lamentos de altos funcionários, bem como de governantes venezuelanos, aquando dos contactos oficiais com as autoridades portuguesas, tocam neste ponto sensível. A verdade é que enquanto não houver coragem para enfrentar os sequestradores, partindo para a denúncia e deixar as polícias investigarem e actuarem, o mais certo é que os criminosos vão continuar a actuar a seu belo prazer. Fica a reflexão.

correio da venezuela

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

No âmbito da conjuntura eleitoral que se vive em Portugal, é positiva a visita de representantes dos dois partidos políticos mais importantes do País. Nunca antes tínhamos verificado tanto interesse por parte da política portuguesa na comunidade na Venezuela. Destacamos também o facto politico de vir ao encontro da insegurança. Poucas vezes se denota esta preocupação.

Chegam-nos informações de um eventual resfriamento da crise em Portugal, havendo quem já vislumbre sinais de recuperação económica. Por isso nem sequer sabemos se estamos a sair da crise ou se apenas vamos a meio do percurso. No entanto, temos de elogiar essa predisposição para o optimismo. Há que ver as coisas pelo lado positivo. O que nos falta é sermos positivos. Aqui fica o contributo do jornal.

Chega-nos algumas cartas à nossa Redacção relacionadas com o acordo assinado entre Portugal e a Venezuela, em matéria de energia eléctrica, e que tantas expectativas gerou no povo Venezuelano. Mas, ao que parece, esses tais acordos ainda não foram concretizados e, muito pior do que isso, é que os “apagões” dos últimos dias põem agora em causa a operacionalidade das empresas portuguesas nesta matéria.

Se antes mencionámos o interesse que agora se desperta na Venezuela e na Comunidade, para a política portuguesa, também se destaca, agora pela negativa, o facto dos portugueses não se interessarem pelos assuntos do seus país em matéria política. Mais curiosoé constatar que muitos que manifestam o seu desinteresse nas eleições, são os que mais professam “democracia” em terras de Simon Bolívar.

o cartoon da semana

O jornal da comunidade luso-venezuelana

17 a 23 de Setembro de 2009

Actual

Os POrtáteis tem instaladO COnteúdO eduCatiVO

“Canaimitas” instalados nas escolas venezuelanas Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail. com

om o início do novo ano escolar 2009-2010 instalaram-se aproximadamente 1.150 computadores portáteis “Canaima” no território venezuelano. Os portáteis, conhecidos em Portugal como “Magalhães”, formam parte do projecto que leva o nome do Parque Nacional Canaima, berço do Salto Ángel y de Los Tepuyes Roraima e Kukenan. O projecto faz parte do convénio estabelecido entre a República Portuguesa e a Venezuela. O qual, aliás, também contempla a instalação de uma unidade de montagem no país. A aplicação do dito projecto levou-se a cabo na Venezuela, graças ao Ministério do poder Popular para a Educação (MPPE) e o Ministério do Poder Popular para a Educação (MPPE) e o Ministério do Poder Popular para a Ciência, Tecnologia e Indústrias Intermédias (MPPCT). O projecto Canaima tem como fim primordial converter-se em mais uma ferramenta para a aprendizagem das crianças, onde o docente não

O “PrOjeCtO Canaima” fOi iniCiadO COm Os meninOs da eduCaçãO básiCa desaparecerá, mas sim será uma figura que vai enriquecer o processo. Cada um dos portáteis tem instalado o sistema operativo Canaima GNU/Linux, especialmente adaptado para estes computadores e com conteúdo educativo elaborado pelo Ministério de educação e o CNTI. O programa está dividido em períodos escolares, segundo a etapa do ano que esteja a decorrer, como o Natal, Dia da Independência ou do nascimento do libertador Simón Bolívar. As crianças nas aulas farão uso dos computadores durante duas horas diárias, onde aprenderão com ferramentas altamente tecnológicas. A instalação das máquinas foi um acto realmente protocolar, ao qual apenas puderam assistir os meios de comunicação do estado, como a Agência Bolivariana de Notícias (ABN), Venezolana de Televi-

sión (VTV), ANTV (Canal da Assembleia) e Ávila TV. Pois segundo expressou Josmar Bravo, a chefe de imprensa do ministério para o Poder Popular da Comunicação e Informação, no Departamento de Meios Nacionais, o acto é à porta fechada. “Não temos a convocatória para o evento e vai ser um acto à porta fechada”. Pelo qual o Correio da Venezuela não pode assistir e acompanhou a instalação dos portáteis pelo cana estatal VTV. O Ministério do Poder Popular para a Educação, Héctor Navarro, deu as boas vindas a centenas de crianças às salas de aulas, acompanhado pela chefe do governo da Distrital Capital, Jackeline Faria. Ambos qualificaram o regresso às aulas como massivo. Aliás, Navarro assegurou que este ano o número de alunos inscritos aumentou. Navarro assegurou que nos próximos anos escolares vãose incorporar o resto dos escalões de Educação Primária, até dotar todas as escolas do território venezuelano. A professora da escola “Unidad Educativa Niño Simón”, Elena Briceño, uma das escolas onde se instalaram os

A entrega dos “Canaimitas” marcou o início do ano escolar 2009/2010

portáteis, assegurou que os alunos viveram a chegada dos “Canaimitas” – como lhe chamam simpaticamente os professores – de uma forma alegre e aliás “adaptaram-se ao sistema com muita facilidade”. Deixando bem claro que com esta nova ferramenta poderse-á interagir com as crianças facilitando a aprendizagem. Na Escola Bolivariana de Santa Rosa de Lima, situada no Estado Trujillo, os aplausos e a emoção fizeram-se sentir, Pais e representantes acompanharam as crianças ao início das aulas e receberam o projecto com grande satisfação. José Castillo, pai de uma das crianzas afirmou “damos graças ao gobernó bolivariano por implementar o nosso

“Projecto Canaima” nesta escola. Por ter sido tomada em conta no projecto piloto das Tecnologias da Informação e da Comunicação (TIC). Na segunda-feira iniciouse o processo de instalação das máquinas nas escolas piloto e na próxima semana dar-se-á continuidade nas restantes escolas, que fazem parte da primeira fase de instalação. Pedro Uzcátegui, director da Escola Gran Colombia, em Santa Rosalia, onde também se aplicou o Projecto Canaima, afirmou “estamos inovando num novo paradigma de educação” e descreveu como “regular” o início das aulas no ano lectivo 2009-2010, assegurando que como de costume a primeira semana é de pouca afluência.

Os nOVOs PrOjeCtOs serãO em matéria energétiCa

ministro da economia português chegou à Venezuela Redaccção Correio da Venezuela

f Continuam os convénios entre Portugal e Venezuela

ernando Teixeira do Santos, ministro da Economia de Portugal e titular da pasta das Finanças, chegou à Venezuela com o objectivo de reunir-se com representantes governamentais e conseguir finalizar convénios entre os governos de Portugal e da Venezuela. Está previsto que os temas a assinar, serão em matéria de

O ObjeCtiVO da Visita é COnseguir finalizar COnVéniOs entre POrtugal e Venezuela

cooperação económica e energética, conversações que se realizaram em Maio de 2008. Além disso, vão discutir-se novos projectos que deverão ser maioritariamente em maté-

ria energética. Segundo informações publicadas pelo jornal El Financiero de México, o governo Luso quer encerrar os acordos, para manter as relações económicas com a Venezuela, país onde residem 600 mil portugueses e luso-descendentes. Mostra disso, é a recente entrega dos computadores “Magalhães” conhecidos na Venezuela como “Canaima”, acordo assinado entre as duas nações.

Venezuela

correio da venezuela

17 a 23 de Setembro de 2009

peLo Menos 120 portugueses forAM sequestrAdos desde JAneiro

255 pessoas resgatadas este ano na Venezuela Agência Lusa

polícia venezuelana revelou, hoje, que desde Janeiro resgatou 255 pessoas que tinham sido sequestradas e deteve 134 raptores, entre eles vários funcionários policiais. Os dados foram revelados por Wilmer Flores Trosel, director-geral do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas (CICPC), durante uma conferência de imprensa em Caracas, onde fez um balanço das actividades de investigação daquele organismo. Segundo aquele responsável, foram detidos vários funcionários da Polícia Metropolitana de Caracas e da Polícia de Miranda, um deles envolvido no sequestro de um publicidade

MAis de uMA centenA de rAptores forAM detidos

comerciante português de 53 anos, ocorrido a 3 de Setembro. “Após pressão policial, João Fernandes de Freitas, de 53 anos, foi deixado em liberdade mas depois recebeu muitos telefonemas de um grupo quadrilheiro que o ameaçava novamente de sequestro.”, explicou. Adiantou que foi ainda detido um outro cidadão e recuperado o dinheiro que se pretendia cobrar por ele. Segundo Wilmer Flores Trosel, os raptores operavam na Área Metropolitana de Cara-

o director- geral do cicpc, Wilmer Flores conversou com a imprensa

cas e nas cidades de Guarenas e Guatire. Segundo fontes da comunidade lusa radicada na Venezuela, pelo menos 120 portugueses foram sequestrados desde Janeiro. A comunidade lusa queixase de que a acção policial é

insuficiente para impedir os sequestros. A polícia argumenta que os comerciantes não denunciam as situações de sequestro, optando por negociar com os raptores, e que, muitas vezes, expõem-se excessivamente.

Luso -descendente engana sequestradores Um jovem empresário lusodescendente conseguiu enganar os sequestradores e escapar do cativeiro em Bolívar, revela hoje a imprensa local. Segundo o diário “Correo del Caroni” o luso-descendente Daniel Alejandro Gouveia, de 27 anos - foi interceptado por vários homens armados, a 16 de Agosto, quando se dirigia para uma fazenda da família, mantendo-se desde então em paradeiro desconhecido. Filho de pai português e mãe venezuelana, o jovem empresário “teria aproveitado o descuido da pessoa que o vigiava quando dormia, para se libertar da corrente que tinha amarrada a um dos pés”. Pedimos a todas as pessoas que possam ter informações susceptíveis de ajudar a localizar o seu irmão, Adelino de Abreu Correia, para que, com o calor da sua família, nos ajudem na total recuperação de Manuel de Abreu Correia, más conhecido por “Gamelote”.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

17 a 23 de Setembro de 2009

Como agir em caso de sismo Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

egundo os especialistas, “na Venezuela existem numerosas vivendas que têm mais peso e carga eléctrica por metro quadrados do que as suas estruturas estão desenhadas para suportar”. Isto acontece porque, geralmente, são habitadas por mais pessoas que as que foram inicialmente previstas na construção. Em caso da ocorrência de um sismo, se estiver dentro de casa não active as fechaduras das cancelas e portas de segurança (como as ‘Multilock’, por exemplo), já que durante os abalos de terra é frequente bloquearem os seus sistemas e durante a emergência será muito mais difícil sair ou entrar. Os incêndios são das emerpublicidade

áS vezeS aS vulnerabilidadeS é maior noS negóCioS que em naS CaSaS

gências que mais ocorrem depois de um sismo, daí que deve verificar se as tomadas têm a carga eléctrica correcta, pois, ao sobrecarregá-las, estará correndo o risco de um curto-circuito e, logo, de um grande incêndio. É também recomendável que elabore um plano de contingência tanto na sua residência como no lugar de trabalho, para saber quais são as estruturas mais adequadas para se resguardar. Atribua tarefas para cada pessoa, de acordo com as suas forças e debilidades.

Às vezes a vulnerabilidade é maior nos negócios, pois não são traçados planos de prevenção com tanta preparação como nas residências. Por isso, se tem um local, ao sair dele feche as torneiras do gás e demais serviços, pois em caso de movimentos telúricos talvez não possa transladar-se até lá no dia ou na hora de costume e correria riscos de acidentes por explosão, sobreaquecimento das máquinas, etc. Os objectos e mobiliários da casa e do negócio devem estar muito bem ajustados. Assegure muito bem se as paredes dos equipamentos de ar acondicionados, bibliotecas, aquecedores, entre outros, assim como as lâmpadas dos tectos; para que não se precipitem ao solo e obstruam a passagem ou firam outras pessoas em caso de tremor de

Venezuela

Se o sismo o surpreende dentro do veículo, imobilize-o imediatamente e permaneça no seu interior.

terra. Mantenha livres as vias de acesso. Os bombeiros têm atendido emergências onde o mobiliário decorativo constitui um obstáculo nos corredores da entrada. Classifique as chaves para abrir com maior rapidez, em caso de emergência, e mantenha-as num lugar visível e ao alcance. Não coloque elementos de vidro nas corredoras e muito menos próximo das camas. Deposite num lugar seguro

e acessível uma mala de asas e de fácil manejo (de moderado tamanho e peso), de maneira que não obstaculize a passagem e lhe deixe as mãos livres para cobrir a cabeça ou ajudar outras pessoas. Inclua na mala água em garrafas de plástico, alimentos enlatados um abrelatas, uma rádio e pilas suficientes para vários dias, uma lanterna, um apito, uma agenda de telefones e moradas de centros hospitalares e diversas autoridades.

Venezuela

correio da venezuela

17 a 23 de Setembro de 2009

RENATO LEAL REUNE-SE COM O CICPC

Sequestros devem ser denunciados Agencia Lusa

polícia venezuelana apelou, no passado domingo, 13, ao deputado português socialista Renato Leal, que insista junto da comunidade portuguesa para que denuncie situações de sequestro a fim de poder actuar com eficácia. “Foi-me feito um pedido de que insistisse junto da comunidade portuguesa para que fizesse cada vez mais denúncias à polícia como forma de eles poderem actuar cada vez mais eficazmente”, disse o deputado. Renato Leal falava à Agência Lusa, em Caracas, após reunirse com Wilmer Flores Trosel, director do CICPC, Luíz Fernández e Luís Rodrigues Vieira, subdirector e director de investigações internas daquele organismo, respectivamente. O deputado explicou que “as autoridades venezuelanas estão efectivamente muito preocupadas com este tema (raptos e insegurança) e têm consciência de que é efectivamente deste tipo de cooperação entre as duas partes que podem fazer um trabalho mais eficaz”.

A insegurança e nomeadamente os sequestros são uma das principais preocupações da comunidade radicada na Venezuela que com frequência se queixa de que as acções policiais são insuficientes. A polícia queixa-se por seu lado que os portugueses não denunciam as ocorrências e optam por negociar com os sequestradores. Segundo dados da comunidade lusa, desde Janeiro pelo menos 120 portugueses foram sequestrados na Venezuela. Renato Leal, que visitava a Venezuela pela segunda vez, foi a Caracas para “divulgar as linhas mestras do programa do Partido Socialista para o Círculo Eleitoral de Fora de Europa nas eleições legislativas de 27 de Setembro. “Espero em primeiro lugar que as pessoas participem mais activamente nestas importantes eleições. O resultado destas eleições é determinante para o próximo Governo de Portugal”, afirmou o deputado, recandidato a um lugar no parlamento. Por outro lado, Renato Leal precisou que “cada comunidade tem as suas especificidades” e que uma das suas “prioridades será a edu-

renato leal visitou a venezuela pela segunda vez, desta feita por causa das eleições legislativas de 27 de Setembro.

cação e a participação cívica e política” dos portugueses. “É importante que cheguemos com mais eficácia junto dos mais novos. É importante que hajam mais intercâmbios, mais estágios profissionais”, frisou. O socialista prosseguiu com a proposta de um “portal interactivo”. “Os jovens hoje não querem saber dos meios que serviram à minha geração e à geração acima de mim”, explicou. “Temos também tenta-

tivas de resposta para o mundo empresarial através do Netinvest, por exemplo. Queremos que haja um fórum para os luso-descendentes, que haja mais contactos com o movimento associativo e que a língua e a cultura portuguesa venham a merecer também a continuação da atenção que lhe tem vindo a ser dada pelo Instituto Camões por forma a poder vir a ser qualificada e certificada”, concluiu.

eleitores Durante a visita efectuada manteve encontros com a comunidade portuguesa de Caracas, Maracay, Valencia e Guarenas-Guatire, lugares onde se concentra o grosso dos eleitores lusos radicados no país. Espera-se que para as próximas eleições de 27 de Setembro, a abstenção global seja menor que os 81% registados no último acto.A visita do candidato decorreu no âmbito de uma digressão mundial que procura incentivar o voto nas eleições de Setembro.

intercâmbio de experiências Durante a reunião com o Cicpc, ficou acordado que serão realizadas acções de intercâmbio de experiências para melhorar o sistema de segurança venezuelano.

língua O candidato adiantou ao CORREIO que o seu partido defende o aumento no número de professores de língua portuguesa no Instituto de Camões.

APRESENTOU O PROgRAMA PARA AS COMUNIDADES

Deputado José Cesário visita a Venezuela

Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com

José cesário recorreu cidades importantes em venezuela

a reunião realizada num conhecido restaurante da capital, o deputado pelo círculo de Emigração de Fora da Europa, José Cesário, apresentou o programa de governo do Partido Social Democrata para as comunidades portuguesas no mundo. Durante o evento, o ex-secretário de estado das Comunidades Portuguesas aproveitou, também a oportunidade para falar acerca das relações estabelecidas entre Portugal e a Venezuela. “A ideia é que esses acordos sejam revistos e se possa en-

volver as empresas dirigidas por portugueses e por lusodescendentes”, comentou. Cesário dedicou algum tempo para falar sobre o investimento no Instituto Camões e no crescimento da língua portuguesa. “A ideia de passar a tutela deste tema do Ministério da Educação para o Ministério dos Negócios Estrangeiros é boa, mas deve-se ajustar este modelo às realidades actuais”. Quanto ao tema consular e dos conselheiros das comunidades, este político português apoia a ideia de aumentar as estruturas consulares e proporcionar uma maior autonomia, em certos aspectos, aos

consulados honorários. Ao mesmo tempo assumiu a possibilidade de criar conselhos regionais que agrupem os conselheiros de um mesmo continente, dado que partilham as mesmas problemáticas e podem procurar soluções conjuntas. “É muito importante que eles se reúnam uma ou duas vezes.” Depois desta reunião, o deputado do PSD visitou o Centro Marítimo de Venezuela, situado em Turumo, para logo a seguir dirigir-se ao Centro Português de Caracas e culminar assim a sua curta visita por várias cidades do país, em que incluiu Maracay e Valência.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

17 a 23 de Setembro de 2009

Venezuela

“A Cultura somos todos” Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

or agora, o Centro Português, em Caracas, é uma festa: Crianças em êxtase a aprender canções e bailes para as apresentações que se aproximam, professores empenhados em ensinar aos seus alunos, pais emocionados por estarem a levar os seus filhos aos ensaios, provas de vestuário, desenhos para a decoração…Enfim, o ritmo acelerado pode ser sentido até no ar e a todos embarga a típica emoção dos dias que antecedem o grande evento. A causa de tanta alegria é a proximidade da gala anual “A Cultura somos todos”, que se celebra a 2 de Outubro, pelas 7h30 da tarde. “Esta edição reunirá todas as organizações que fazem vida cultural no CP publicidade

A grAnde gAlA do CP será reAlizAdA A 2 de outubro, A PArtir dAs 7h30

e que formam parte do legado luso-venezuelano”, como o IPC, os grupos de danças folclóricas, instrumentos, idioma português, a coral, entre muitas outras, explicou José Carlos Rebelo, que em Dezembro cumprirá três anos como Director de Cultura do clube. A gala será um dos grandes momentos que durante este ano vão engalanar o Centro Português, tanto que, em meados de 2009, foi nomeado par aos “Prémios Talento” na categoria de Associativismo, em reconhecimento pela seu destacado trabalho em diversas

O centro português, em caracas, ultima os vários detalhes para a gala da cultura

áreas culturais. “A participação neste prémio encheu de orgulho o CP, pois nesta instituição e ao longo de muitos anos, uma grande quantidade de pessoas têm trabalhado para difundir o legado português, não apenas na Venezuela senão que em outros países do mundo”, observou Rebelo. “E ainda que o primeiro lugar tenha sido conquistado pelo Real Hospital Português de Beneficência, em Pernambuco, situado no

Recife, Brasil, o facto de sermos nomeados honrou todos os membros do clube”. Por ocasião dos “Prémios Talento”, todos os nomeados realizaram um passeio cultural, entre 22 e 26 de Junho, “que resultou muito enriquecedor, com entrevistas para o programa ‘Portugal sem fronteiras’ do canal RTP; assim como visitas ao Oceanário de Lisboa, mosteiros, monumentos em Sintra”, só para dar alguns exemplos dos lugares his-

tóricos que Portugal possui” Além disso, o acto de entrega de prémios, que se levou a cabo no famoso Convento do Beato, serviu de “reencontro” com várias entidades cujo trabalho em terras venezuelanas continua sendo recordado, como António Braga, secretário de Estado das Comunidades Portuguesas; Telles Fazendeiro, que já foi Cônsul em Caracas, e José Manuel da Costa Arsénio, antigo Embaixador de Portugal na Venezuela.

8 Venezuela Teleférico de Mérida continua inoperacional

correio da venezuela

17 a 23 de Setembro de 2009

Carlos Marques prudentisnoble@gmail.com

erminada a temporada de férias, o balanço é de milhares de pessoas que viajaram até à cidade de Los Caballeros, não só de todas as partes da Venezuela mas também da República Checa, México, Colômbia e Argentina. Vieram até esta terra pensando que iriam encontrar o teleférico a funcionar, este que é o teleférico mais alto do mundo e o segundo mais largo, a seguir ao teleférico de Norsjö, na Suécia. Foi construído graças ao projecto realizado pelos membros do Clube Andino Venezuelano com a finalidade de trazer turistas as estas belas terras da Serra Nevada emeritense. “Para além da Universidade dos Andes, é o teleférico que traz muitos visitantes, não só nacionais mas também estrangeiros, pelo que se continua de portas fechadas e sem uma resposta precisa e capaz por parte das entidades governamentais, vai cair no esquecimento e perdem-se as potencialidades desta região. Os turistas vão para outras regiões com maiores gestões turísticas”, diz Juan Carlos de Jesús, estudante de Informática no Instituto Universitário Tecnológico de Ejido.

UMa eMpresa francesa verificoU o Teleférico Mas ainda não envioU as conclUsões. Em Agosto de 2008, foi inspecionado pelo especialista suiço Hily Manz, do grupo Doppelmayr/Garaventa, encarregados de revistar o bom funcionamento dos mais destacados teleféricos do mundo. Os resultados da inspecção mostraram que deviam suspender-se as actividades pois as ‘guayas’ que movem os vagões estavam a finalizar a sua vida útil de 50 anos, e para além disso existe uma fissura numa das torres. Segundo Gilberto Ávila Ramírez, segurança do teleférico e na ausência da gerência geral, assegurou que há um mês e meio, aproximadamente, foi visitado pelo pessoal de uma companhia francesa, que observou as instalações e e estão perto de dar uma resposta, a partir da qual se poderão proceder à execução das obras, sendo possível, a partir dessa altura, marcar uma data para a abertura do teleférico. Segundo Ávila, durante este ano de inoperatividade, todos os empregados trabalharam e receberam os seus honorários

e benefícios. “Isto é terrível, não há turistas como nos outros anos. Um símbolo meridenho como o teleférico... Para mim é o único atractivo de importância para Mérida. Está paralisado e o resultado é que os turistas já não querem ir à cidade e preferem ficar nas povoações de Tabay, rumo a Los Paramos”, opina Manuel Martins, padeiro natural de Aveiro. Mary Carmen Ferrer, comerciante numa das lojas no teleférico, encarregue da venda e aluguer de luvas e outros acessórios para subir as frias zonas do Pico Bolívar, diz-se afectada pelo encerramento do teleférico, tendo esta sido uma das piores temporadas de férias, tendo tido poucos ganhos. “Esperamos respostas dos franceses. Temos sido muito afectados, afluência de turismo não foi igual às outras temporadas e as vendas têm estado muito baixas. Estão a fazer umas actividades de manutenção mas não se sabe quando vai abrir”. Ferrer comentou ainda que todos os comerciantes estão esperançados que depois da informação que os franceses vão enviar, as portas do teleférico possam reabrir. Uma opção proposta a todos visitantes do teleféri-

co é dada pela Corporação Meridenha de Turismo, que tem à entrada um Centro de Atendimento a Visitantes do Teleférico e dão uma ampla informação de todos os outros atractivos que esta terra andina possui. David Lluncor é um dos Informadores Turísticos da CORMETUR que facilita toda a informação sobre os sítios que se podem visitar não apenas no Casco Central da cidade mas também nos outros quatro sectores nos quais se divide a geografia meridenha, como são Los Paramos, Pueblos del Norte, Pueblos del Sur e a zona de Mocoties. “Muitas pessoas vêm e ficam chateadas, mas tratamos de sugerirlhes rotas e atractivos para que não percam a sua viagem. Há muito que ver mas é preciso

ver o que cada um quer”, disse Lluncor ao CORREIO. “Para além de ser o maior teleférico do mundo e uma das maravilhas da Venezuela, as pessoas que vêm a Mérida visitá-lo, ao continuar inoperacional, prejudica gravemente a parte económica e as pessoas que dependem do turismo ficam muito afectadas. Falaram de um estudo, espero que determine se pode ser recuperado ou se é preciso procurar outra alternativa para o teleférico”, referiu Adelaide dos Santos, arquitecta. A página da internet do teleférico encontra-se inactiva mas a CORMERTUR coloca ao serviço do público a linha gratuita 0800 6374300 para dar toda a informação necessária aos interessados no teleférico.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

17 a 23 de Setembro de 2009

Venezuela

ronda por terMinais e aeroportos

Férias alargadas Carlos Marques prudentisnoble@hotmail.com

á estamos em meados de Setembro mas ainda são muitas as famílias venezuelanas que se encontram de férias, Em anos anteriores, muitos já se encontravam prontos para recomeçar a actividade laboral e a preparar o regresso dos filhos aos estudos. Mas este ano, devido às alterações climáticas que afectam grandes cidades venezuelanas e ao retardamento do início de ciclo lectivo, tanto público como privado e universitário, os venezuelanos decidiram começar a pensar nas actividades só para meados da próxima semana. Os aeroportos de todo o país têm registado um movimento pouco comum para a época, ou seja, sem o colapso típico que acompanha o regresso a casa de multidões publicidade

Muitos decidiraM regressar do descanso só e Meados da próxiMa seMana

que estiveram de férias. Os que não escolheram destinos internacionais para gozar do período de descanso constataram com algum espanto a acalmia que imperava no Aeroporto Internacional de Maiquetía (IAAIM) e nos demais aeroportos nacionais. Agosto foi o mês em que se registou a maior mobilidade, a qual se prolongará para além de 20 de Setembro, quando antes dia 15 de Julho da 15 de Setembro, segundo fontes oficiais da IAAIM. “Eu estou a regressar da Madeira, onde fui visitar, juntamente com a minha família, os meus avós. Pensei que a ia

encontrar um colapso total, típico de todos os anos, mas na realidade todo está bastante calmo”, observou, com surpresa, José da Mota. Por seu turno, os terminais rodoviários registaram um incremento considerável de passageiros, com afluências diárias de mais de 60 mil pessoas, resultantes de uma mobilização nacional de mais de 700 mil ‘temporadistas’ por Terminal, sendo que os destinos mas procurados foram Mérida, San Cristóbal e Maracaibo, no Ocidente, Vargas, Puerto La Cruz, Maturín e San Félix no Oriente. Nos terminais de Mérida, Maracaibo e Privado, de Expresos Flamingo, em Caracas, houve um aumento de mais unidades para que muitas pessoas pudessem viajar e retornar a suas casas. “Sentimonos contentes porque, graças a Deus, todo correu bastante

Os terminais de passageiros registaram uma afluência considerável de utentes.

bem. Foram disponibilizadas várias unidades e cobrado o que está estipulado por decreto presidencial, que era 20% a mais, o que lamentavelmente não aconteceu no Terminal

de La Bandera, onde reinou a desorganização e a insegurança”, contou Gerardo Pacheco, sub-gerente do Terminal de Passageiros Jose Antonio Paredes de Mérida.

10 Reportagem

correio da venezuela

17 a 23 de Setembro de 2009

O paul do mar é uma freguesia do concelho da calheta (ilha da madeira), com 1,70 km² de área e 885 habitantes (sensos de 2001). possui uma densidade populacional de 520,6 hab/km². O paul do mar tem uma estrada que liga porto moniz e santana e calheta e Funchal.

terra de ‘capitães do mar’ aguarda centro cívico Francisco José Cardoso Orlando Drumond DN- Madeira

ntónio da Luz é, hoje, aos 75 anos um dedicado agricultor de bananeiras que não gosta de lembrar o “passado triste”, mas fala do presente com muito à vontade. Orgulhoso do seu passado de emigrante, não tem problemas em afirmar que o Paul do Mar está hoje como está devido aos que, como ele, procuraram vida melhor no estrangeiro. “Não foi Portugal, venha o Alberto João dizer o que quiser, foi o pauleiro emigrado, senão não havia o que há agora”. Este antigo pescador do atum nas águas do Atlântico, esteve muitos anos em vários países das América (Venezuela, Panamá, Brasil, Estados Unidos), mas cansou-se da vida de emigrante e decidiu regressar para encontrar o ‘seu’ Paul do Mar já desenvolvido. A obra que mais o entusiasmou foi a muralha de protecção da frentemar, lembrando-se dos tempos em que via o mar revoltoso invadir ruas e casas da vila piscatória. “Está uma boa obra, mas podiam ter feito melhor”, sentencia. “Está muito pobrezinho, faltam bancos, arranjos de flores e até podia ser mais largo para dar espaço a umas esplanadas. Pelo que se vê na Madeira, o Paul era para estar melhor um bocadinho”, analisa, mesmo consciente que neste dia o mar até está apetecível, mas há dias em que “leva tudo à frente”. Outra obra que aguarda com ansiedade é do futuro Centro Cívico, que irá servir como sede da Casa do Povo, da banda musical, da Junta de Freguesia, e ocupar jovens e idosos, como ele. Aliás, António da Luz afina pela mesma ideia de outros pauleiros. Quando arrancar, a obra deverá colocar uma pedra sobre a ‘mancha’ do que ainda é aquele edifício em esqueleto, parado há cerca de quatro anos por causa de um embargo judicial.

os emigrantes ajudaram a mudar o Paul do Mar.

125 euros de pensão de viuvez Com vista para o velho campo, agora a ser melhorado com relvado sintético, Maria José está descontente com o Instituto da Habitação há alguns anos. Depois de perder quase tudo o que tinha numa enxurrada em 1999 no Estado de Vargas, Venezuela, aconteceulhe o mesmo no ‘seu’ Paul do Mar. “A casa ficou sem condições para morar e tive de ficar algum tempo numa vizinha e esperei quatro anos pelo Instituto de Habitação”, conta. “Até hoje, nada me deram e continuo a viver na parte de baixo da casa, pois em cima, o tecto desabou e entra água”, diz com desgosto no olhar e amargura na voz. Aos 73 anos, espera com alguma ansiedade que seja concluída de uma vez por todas a obra que, hoje, dizem, será uma grande ajuda para as gentes do Paul. “Dou graças a Deus que finalmente decidiram fazer alguma coisa. Sempre que passei aqui nestes anos, só faltava chorar por ver tanto dinheiro gasto numa obra e saber que tem gente que mal consegue sobreviver”, lamenta. “Quem parou a obra tem falta de consciência. Deviam ter mais esquisitice com o Funchal, onde há muita obra mal feita,

Os jOvens só OlhAm à emigrAçãO pArA A pescA. mAs O centrO cívicO é, hOje, O mAiOr desejO. prédios com 10 pisos e cara com cara, e vão embirrar com esta?”, questiona, enquanto aponta para o prédio de 3 pisos, que até esta a pouca distância de outra, terminada e já com moradores, praticamente da mesma dimensão. “Fiquei contente coma decisão da Câmara em avançar com o Centro Cívico, mas quero que ponham alguém ali para receber os pagamentos da água e da luz”, faz nova proposta. “Até para comprar uma agulha temos que ir à Calheta ou ao Arco (da Calheta), aqui não tem nada. E para a gente idosa como eu, viúva e com uma pensão de 125 euros, não dá jeito nenhum”. Retoma a conversa do Centro Cívico para, como uma contabilista , fazer as contas: “Disseram-me que só ali na Casa do Povo, o Governo está a pagar 600 euros mensais do espaço. Num ano, são mais de sete mil euros que está saindo do bolso dos contribuintes. Sem contar com a Junta, que está ali para a zona do cais”... É a última queixa.

BREVES A emigração vale a pena Aos 20 anos, Carlos Ferreira não tem estas preocupações, mas já tem alguma experiência de emigração. Saiu do Paul do Mar para a Venezuela aos 17 anos e, desde então, faz da pesca o seu sustento no Panamá e na Costa Rica. Regressa praticamente de oito em oito meses para descansar dois e, depois, regressar à faina em alto-mar. “Esta vida vale a pena, ganha-se muito dinheiro, mesmo como pescador”, conta o jovem, que já vai na sua quarta semana de férias em casa. “Quase todos os jovens daqui estão na pesca. Um tripulante chega a ganhar cinco a 7 mil dólares numa só viagem (até dois meses e meio sem ver terra). Mas os capitães dos barcos ganham mais, entre 50 a 100 mil dólares”. Sobre o dia-a-dia da terra, Carlos Ferreira lembra a tranquilidade de quem lá vive. E a ‘prova’ é o número de novos moradores, “gente do Funchal que compra casa para passar as suas férias”, enquanto a maioria dos pauleiros faz a vida na pesca. “Há quatro anos que estou nesta vida e já percorri vários países”, acrescenta. Questionado se falta alguma coisa no Paul do Mar, o jovem emigrante atira logo: “Não falta nada, faltam é mais mulheres. Aqui tem mulheres lindas”. O elogio não se fica por aqui. Sendo morador no bairro social, cujos 56 apartamentos foram recuperados há cerca de nove anos, Carlos Ferreira diz que a Madeira “tem um grande presidente que nos deu estas casas”, diz satisfeito.

projecto da lota adiado Ainda não será este Verão que arrancam as obras de construção da futura lota no porto do Paul do Mar. No local, tudo continua igual como dantes. A única alteração no panorama habitual desta infra-estrutura marítima é o reposicionamento dos contentores que continuam a servir de lota, agora sobre o cais de acostagem. Contrariamente ao que foi admitido em Maio último pelo presidente da Junta de Freguesia local, e posteriormente confirmado junto do Director Regional de Pescas, o início das obras da nova lota ainda este Verão já não será uma realidade, uma vez que o processo de construção ainda não passou do papel, e tal não deverá ocorrer ainda nesta época estival. O secretário regional do Ambiente e Recursos Naturais, que tutela a área das pescas, confirma a informação de que o processo está em andamento, minimizando por isso o facto de a obra ainda não estar no terreno, uma vez que perspectiva que na próxima safra do atum, que é a principal actividade dos pescadores locais, o novo equipamento de apoio possa já vir a ser uma realidade.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

17 a 23 de Setembro de 2009

Carlos Kanto e o festival de acordeões Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

or razões alheias à sua vontade, Carlos Kanto, não levou a cabo o concerto agendado para domingo, dia 13 de Setembro, onde celebraria os seus 15 anos de vida artística, em substituição a esta data, a apresentação vai dar-se no dia 27 de Setembro no salão de festas Rumba Latina na Carretera Guatire – Guarenas, ao lado de LEGUA, às 04h00 PM. Na apresentação, onde estará acompanhado por sete músicos e um grande naipe de imagens que se projectarão em ecrã gigante, fará um percurso

desde a sua infância até agora. Kanto, que se define como “o artista luso-descendente mais conhecido na comunidade portuguesa” agradece ao seu público por ter-lhe proporcionado uma carreira cheia de experiências gratificantes, assegurando. O cantor está realizando actualmente a gravação da sua nona produção discográfica, que contém temas em português e em espanhol. Em paralelo, está produzindo um duplo CD com 35 canções, onde resumirá a sua trajectória. Terá temas dos discos anteriores e temas inéditos e tem previsto a saída para o mês de Outubro.

Venezuela

Kanto comentou-nos que define a sua carreira como “muito produtiva, e ainda aproveitou a oportunidade para convidar o público a acompanhá-lo na celebração.

II Grande encontro de acordeões Vai levar-se a cabo, no próximo dia 19 de Setembro, o segundo grande festival de acordeões, onde participarão diversos acordeonistas da cena nacional. O vencedor será premiado. O evento terá lugar no Centro Comercial Los Campitos, Salon de Fiesta Los Campitos, Urb. Prados del Este, Caracas.

errata Operações de registo de cédulas permanentes Na edição 323, publicamos, numa nota intitulada “Noutra frequência radiofónica”, que o programa “Portugal e Venezuela”, conduzido por Mario Maia, seria transmitido pela frequência 4120 AM. Aproveitamos esta oportunidade esclarecer que a frequência de transmissão do referido programa é 1420 Radio Sintonía, entre as terças-feiras, das 7h00 às 9h00,e aos domingos, entre as 8h00 e as 9h00, ambos no período nocturno. publicidade

12 História de Vida

correio da venezuela

17 a 23 de Setembro de 2009

mAriA mArgAridA do rosário mirANdA

Altos e baixos cheios de alegria Carlos Marques prudentisnoble@gmail.com

asceu em Casais da Lenha, Camacha, a 15 de Maio de 1953, filha mais nova de um casal em que o pai dedicava-se ao trabalho artesanal de vimes e a mãe ao trabalho doméstico. Recorda a sua infância na escola da capela, os jogos no campo ao ar livre. “Brincávamos com as frutas de uma amiga, a outra trazia uma cestinha debaixo do braço com maçãs, outra trazia outros frutos ou brincávamos com bonecas de trapo que a minha mãe me fazia com muito detalhe. Também brincávamos com terra, fazendo ‘bolos de mel’ feitos de terra…” Maria Margarida estudou até à quarta classe. Ainda que desejasse estudar mais, não o pôde fazer, mas tirou cursos de cozinha, bordado e costura. “O meu pai não permitiu que eu estudasse, já que não era costume na época. A mulher pertencia à sua casa, e por isso fiz muitos cursos para preparar-me para o casamento, mas o meu sonho era estudar para ser hospedeira. Nessa época era casar e ter filhos, e o trabalho doméstico é o que faço até agora”. Conheceu o marido, Pedro Nóbrega da Mota, pois era publicidade

muita amiga das irmãs dele. Ficaram noivos mas ele teve de ir para Moçambique devido ao serviço militar. “Entre a guerra e o namoro passaram sete anos. Casei-me em 1975 e viemos para a Venezuela com mala, rumo à aventura, porque não havia trabalho, havia muitos problemas económicos e decidimos emigrar já que o meu sogro e vários dos meus cunhados estavam em Cabimas”. Chegou a La Guaira num avião da linha aérea Alitalia e não foi algo do seu agrado, já que, como muitos outros portugueses, achava que a vista não era nada agradável, mas depois de chegar a Caracas, as suas impressões mudaram, já

“briNcAvA com boNecAs de trApos e fAziA “bolos de terrA” imitANdo os bolos de mel”

que com os seus 20 anos, via tudo de forma positiva. “O calor causou-me muita impressão, bem como as montanhas cheias de bairros pobres. Na verdade sentia muito medo e vontade de regressar a Portugal, mas depois de chegar a Caracas, ao apartamento das minhas cunhadas, tudo foi passando e tranquilizei-me”. “Durante esses anos, dediquei-me ao trabalho do lar, o meu marido teve que trabalhar muito num trabalho a que não estava adaptado. Quando fiquei grávida, vim de visita a casa de uma das minhas cunhadas e fiquei fascinada, por isso não quis voltar ao inferno de Cabimas, pelo que mudámo-nos para esta terra parecida à Madeira. O meu marido cresceu muito vendendo pão ao domicílio e tinha uma boa clientela, enquanto eu dedicava-me a cuidar dos meus filhos. Aprendi o espanhol ouvindo outros a falar a língua. No início, quando comprava alguma fruta ou ia ao supermercado, apontava os produtos com a mão porque não sabia os nomes em espanhol”. Segundo conta, sempre a trataram muito bem. “Fiquei muito satisfeita com os serviços médicos em todas as minhas gravidezes. Tive vários rapazes e queria uma menina

mas para mim foi uma enorme alegria saber que nasceram. Apesar de ter saudades de ter a minha mãe comigo. Ao menos o meu pai veio ter comigo em 1986, quando nasceu o meu último filho”. Apesar dos altos e baixos, diz que viveu com alegria neste belo país e recorda situações caricatas. “Uma vez levei um dos meus filhos ao médico e reparei que não levava o meu mealheiro, pelo que tive de andar a pé cerca de oito quilómetros com o meu filho nos braços, porque dava-me pena pedir ‘cola’ até minha casa. Nunca me vou esquecer disso. Hoje em dia não voltaria a fazer o mesmo, desta vez ia atrever-me a pedi-la”. Aproveitando o auge da subida do dólar em 1982, decidiram viajar até à Madeira “e foi uma ‘ganga’, uma boa oportunidade em 2000. Regressei

para ver os meus pais, que estão muito velhinhos. Ainda recordo ver a minha casa, os caminhos da Camacha, as flores, o campo, a achada da igreja”. Apesar de a situação na Venezuela ser preocupante, Maria Margarida está agradecida a este país. “Os meus vizinhos são uma grande família. Passei aqui quase toda a minha vida e dei a minha juventude e o meu tempo. No entanto preocupame a insegurança e o futuro dos meus filhos”. Actualmente vive os seus dias como dona de casa reformada. Recebe uma pensão depois de anos de trabalho numa padaria. “Estou a passar uma etapa muito bonita graças à minha reforma. Lutei muito mas estou feliz. Só peço saúde e o demais é fácil. Equilibrando tudo numa balança, definiria a minha vida como boa e bastante bonita”.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

17 a 23 de Setembro de 2009

Venezuela

14 Cultura

correio da venezuela

17 a 23 de Setembro de 2009

AGENDA CULTURAL Música

peça adaptada por César Sie-

Música divina

que se reúnem num aparta-

Nos últimos domingos deste mês, 20 e 27 de Setembro,

rra sobre sete homossexuais mento de Caracas.

tem lugar o recital de Adriana

Para as mulheres

Portales, no Teatrex, situado

Todos as quartas e quintas-

no centro comercial Paseo El

feiras, pelas oito da noite,

Hatillo, piso5.

exibe-se ‘La peor de todas’, no Trasnocho Cultural, em Las

Grande festa ‘llanera’

Mercedes.

A 7 de Novembro, a partir das seis da tarde, no Centro Marítimo de Venezuela, em Turumo, é levada a cabo uma actividade onde instrumentos

exposição

como a harpa quatro e as ma-

‘Warao’

racas serão os protagonistas.

Com 18 tecidos tingidos sobre ‘yute’, Teresa Casanova mostrará a sua visão da etnia ‘warao’. A mostra exibe-se na

o grupo quer “ir mais além da comunidade” e apresentar-se “nas praças de Guatire, Guarenas, el Hatillo…”

Galeria Durban Segnini, rua Madrid, Las Mercedes Horário: Terça a sábado das três

com o objectiVo De conquistar o público

Grupo Virgem de Fátima retoma actividade DescenDentes De portuGueses e Venezuelanos Dançam pela traDição lusitana Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

esde há seis anos que o grupo folclórico Virgem de Fátima encheu de dança e música Guarenas e Guatire. Depois de uma pausa para férias, retomam as actividades e ensaiam para diversas apresentações, como a que vai ter lugar no centro comercial Vista Place no âmbito da iniciativa ‘Encontro de Dois Mundos’, na mesma localidade onde recentemente deram um bem sucedido e muito aplaudido espectáculo. “Nessa oportunidade demonstramos que o público venezuelano aprecia a nossa cultura. No início não se sabia como o público reagiria mas no fim o êxito foi tanto que nos pediram que voltássemos umas semanas depois”, disse

Joaquim Santiago, que é director do grupo há três anos e cujo orgulho está mais que justificado, pois naquela apresentação receberam efusivas felicitações da audiência e até inúmeros comerciantes fecharam os seus negócios para admirar a coreografia dos dançarinos do Virgem de Fátima. Depois da gala de 12 de

Outubro, “realiza-se outra a 19 de Setembro e já se está a planear a agenda para 2010, com apresentações em Portugal”, sublinhou Santiago, cujo conjunto ganhou concursos como o Prémio Folclórico Continental, em Valência, o Festival Folclórico, em Guatire, para mencionar dois exemplos.

às cinco da tarde; domingos, das onze às três da tarde.

noite de gaitas A 21 de Novembro, a partir das oito da noite, o Centro Marítimo de Venezuela recebe um concerto de gaitas, preâmbulo para as festividades de Natal.

a vida é uma banda desenhada 1.2

Teatro

Cerca de 20 autores dão pis-

enamorados

da banda desenhada na Vene-

tas sobre o movimento actual

A verdadeira e singular his-

zuela. Expõe-se na sala Nue-

tória da princesa e do dragão

va Galería Celarg da avenida

apresenta-se no ‘Trasnocho

Luis Roche em Altamira. Ho-

Grupo Folclórico Virgem de Fátima

Cultural’ do centro comercial

rário: De segunda a domingo,

Paseo Las Mercedes. Sessões:

das dez da manhã às oito da

O desenvolvimento do grupo folclórico Virgem de

sábados e domingos pelas

noite.

Fátima foi feito a passo acelerado. No início era

três da tarde. Entrada: 50 bo-

composto por vários meninos e meninas, animados

lívares fortes.

por várias damas portuguesas da região. Hoje em dia são 16 casais, entre os quais não só há descendentes de portugueses como há venezuelanos, libaneses, entre outras nacionalidades. “Trabalhamos muito para formá-los nesta arte e todo o esforço

Numa foto do corpo de um in-

Festival

bana’ de cores, Maria Antonia

até 11 de Outubro realiza-se o

Rodríguez reconheceu a forma

‘Festival Internacional hecho

do Ávila. Exibe-se no hotel Pa-

en Cataluña y Caracas’, que

seo Las Mercedes, nível PP.

se inicia com a obra ‘El méto-

soas no grupo”, cuja meta é “ir mais além da nossa

do Gronholm’, pelas nove da

comunidade e chegar aoi coração da Venezuela,

noite. O espectáculo decorre

apresentarmo-nos nas praças de Guatire, Guarenas,

no Teatrex.

Aquele responsável aproveitou para “convidar todos os residentes de Guatire, Guarenas e as zonas próximas a participar no nosso grupo onde o único requisito é ter disposição para aprender”.

digente vestido com uma ‘sá-

A partir de 30 de Setembro e

foi dando frutos porque já somos mais de 50 pes-

El Hatillo , Altamira...”, disse Santiago.

Paisagem n° 1

reveladora No teatro Escena 8, avenida La Guairita com a rua Hípica, Las Mercedes, pelas nove e meia da noite, é apresentada a obra ‘Los chicos del 69’, uma

O jornal da comunidade luso-venezuelana

17 a 23 de Setembro de 2009

Afonso Henriques, 900 anos de realidade e lenda! A

lfonso VI de Castela e Leão (10401109) devia ser homem de armas tomar em mais de um sentido. Não só casou cinco vezes como contabilizou várias aventuras extra-conjugais, sendo de todas elas a mais famosa a que teve como Jimena Muñoz ou Núñez de Guzmán, da qual nasceriam duas filhas: Elvira (1071), que foi precedida por Teresa de León (1070), Mais ou menos na mesma data, nasce em Dijon, Borgonha, Enrique, neto de Roberto II, rei da França. Em 1093, Alfonso VI dota a sua bastarda com o Condado Portucalense e Teresa, a leonesa, casa com Henrique, o francês. Da união resultam seis filhos. É do último que vamos conversar hoje. O pequeno, ao qual põem o nome de Afonso Henriques, terá nascido em Coimbra ou provavelmente em Vizeu em 1109, ao que se pensa no mês de Agosto. Ainda que haja quem aponte o 25 de Julho com a data certa. Passados são novecentos anos e não é fácil averiguá-lo agora! Pouco tem falado nesta efeméride a imprensa portuguesa. Não podemos, porém, dizer que passou por debaixo da mesa. Cresceu, então, ao cuidado ou (des) cuidado da mãe e sob a protecção e guia de Egas Moniz, que virá a ser decisivo na formação de quem seria primeiro rei de Portugal. Por certo, há quem diga que Afonso era filho de Egas Moniz, mas isso deve ser alcovitice da época. Com a morte de Alfonso VI, estala uma guerra entre dona Urraca, herdeira legítima, dona Teresa, bastarda como já dissemos, e vários outros pretendentes ao trono, que isto de mandar é gosto que o homem – e também a mulher – conhecem desde os primeiros dias do mundo. Mas deixemos a um lado esta guerra, que foi de outros, e nós tivemos

as nossas, e muitas! Em 1122, as relações entre mãe e filho não são as melhores. Ela está do lado dos Trava (não estranha, que se amancebava com um tal Fernão Peres de Trava) e ele, sob a direcção do arcebispo de Braga, toma partido pelo bando contrário. O religioso é forçado a abandonar o território, mas leva o infante consigo, quem, em 1122, antecipando-se sete séculos a Napoleão, não anda com meias medidas e arma-se cavaleiro em Tui. Alfonso VII não permite que a mesma dure muito e cinco anos depois põe sítio a Guimarães, onde estava Afonso Henriques. Aqui entra em acção Egas

Moniz, que promete lealde do jovem ao rei de Leão e Castela. No ano seguinte, em 1128, as desavenças entre mãe e filho chegam às vias de facto. Estala a guerra, ali mesmo ao lado do castelo de Guimarães, e na Batalha de São Mamede as tropas galegas saem com uma perna às costas e dona Teresa deixa no baú do esquecimento a ideia de juntar o condado ao reino da Galiza. No ano seguinte, Afonso Henriques faz o que certamente vinha pensando há algum tempo e dita uma carta pela qual se declara soberano das cidades portuguesas. Quem não está pelos ajustes é Alfonso VII. Em 1137 decla-

Cultura

ra-se imperador de “toda a Espanha”. Mas vai fazendo o que lhe convém. Em 1140, na Batalha de Ourique, dá cabo de cinco reis mouros e no ano seguinte, como quem não quer a coisa, começa a usar o título de rei. Alfonso VII não deve ter achado piado nenhuma a isso, mas em 1143, no tratado de Zamora, aceita fazer as pazes com o primo português, que já levava anos a avançar para o sul e a conquistar castelos e terras aos árabes… por vezes de forma pouco ortodoxa aos olhos de hoje. O grande poder hegemónico de então era o Papa, neste caso Inocêncio II, de quem Afonso Henriques, invocando a seu favor o “milagre” de Ourique, se declara “censual”, isto é que só a ele presta obediência. Bico de obra para o papado, que Alfonso VII também é cristão e dos poderosos! Entretanto, o português segue para sul – chega até ao Alentejo – e em 1147 expulsa os mouros de Lisboa, com uma mãozinha dos cruzados, que o ajudaram – e pilharam a cidade – numa escala a caminho da Terra Santa. A conquista de Lisboa foi de uma ferocidade medonha, mas justo é dizer que posteriormente D. Afonso Henriques se tornou um protector dos muçulmanos. E o Papa? Entretanto, entre 1169 e 1180 andamos às turras com os vizinhos. Finalmente, em 1185, Afonso Henriques, dono e senhor de um reino que se estende do rio Minho bastante para o sul, depois de fundar vários mosteiros quase com 80 anos, o que era muito para aqueles tempos, morre em Coimbra. Resumir quase oito décadas de uma vida tão espantosa em menos de duas folhas escapa à capacidade de síntese. M ais quando se trata de um mito onde a realidade e a lenda se confundem.

www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Visite o nosso blogue! Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias.

16 Santa Cruz

correio da venezuela

17 a 23 de Setembro de 2009

Ajudar quem

realmente precisa Os munícipes recOnhecem O benefíciO das intervenções da santa cruz XXi.

uitas têm sido as intervenções da Santa Cruz XXI na recuperação e reabilitação de algumas habitações nas diferentes freguesias do concelho de Santa Cruz. Santa Cruz, Camacha, Santo da Serra ou Caniço têm sido visitados periodicamente no sentiro de se fazer um levantamento dos casos mais problemáticos, de forma a se proceder a uma intervenção rápida e eficaz, que possa,

em tempo útil, dar melhores condições de habitabilidade a quem realmente tem dificuldades finaneiras e, por esse motivo, não consegue suportar sozinho os encargos com a melhoria das suas habitações. É de notar que as famílias deverão dar sempre algum apoio à obra, seja na descarga e transporte dos materiais para a obra, seja na participação nos trabalhos em curso, seja na aquisição de parte dos materiais, conforme as

possibilidades de cada agregado familiar. Como testemunho das intervenções que têm sido feitas e do apreço que os munícipes sentem pelo resultado alcançado, aqui ficam as opiniões de algumas pessoas que usufruíram do apoio da Empresa. Maria FátiMa Martins - CaMaCha A D. Fátima demonstrou muita gra-

tidão em relação ao apoio que recebeu da Empresa Municipal Santa Cruz XXI. Graças à Empresa teve a oportunidade de ver reconstruída a casa em que vivia há 15 anos, sem as mínimas condições de habitabilidade. As obras tiveram início em Maio de 2009 e decorrem até ao momento. É visível a satisfação da D. Fátima. Refere que “a Empresa Municipal é uma boa empresa, ajuda quem mais necessita”. Apesar das obras estarem ainda a decorrer, acredita que as suas condições de vida vão melhorar significativamente, após a reabilitação da sua casa. Considera que a criação desta Empresa foi uma ideia muito benéfica para ajudar as pessoas mais carenciadas e menciona “só tenho a agradecer o trabalho que estão a fazer, estava mesmo a precisar”. angelina Freitas - santa Cruz Em conversa com a D. Angelina, era visível a satisfação traduzida nas suas palavras. Esta munícipe vivia há 34 anos com a sua mãe numa habitação sem quaisquer condições de habitabilidade. A casa estava muito degradada, no In-

O jornal da comunidade luso-venezuelana

17 a 23 de Setembro de 2009

Santa Cruz

3.º aniversário Foi a 13 de Setembro de 2006 que nasceu a empresa municipal Santa Cruz XXI, com o intuito de conferir mais agilidade e outra organização à política social da Câmara Municipal de Santa Cruz. Hoje, passados três anos, muitos têm sido os projectos que têm sido desenvolvidos no âmbito das competências desta empresa. Para marcar a passagem destes três anos ao serviço da população do concelho de Santa Cruz, o Conselho de Administração, com a colaboração da Autarquia, tem preparadas um conjunto de iniciativas que vão ter lugar hoje, sexta-feira, dia 11 de Setembro, bem como nos próximos dias. Com o intuito de mostrar a todos os munícipes e ao público em geral o trabalho que a equipa da Santa Cruz XXI tem desenvolvido, está patente ao público, a partir de hoje e até ao final do mês de Setembro, no átrio da Câmara Municipal de Santa Cruz, uma exposição fotográfica exemplificativa das intervenções que têm sido feitas. A partir do próximo mês de Outubro, essa mesma exposição vai passar pelas diferentes juntas de freguesia do concelho. O lançamento do site desta empresa municipal será outro dos momentos importantes destas comemorações. A partir de agora, os santacruzenses já podem acompanhar as acções da Santa Cruz XXI a partir do seguinte endereço de internet: www.santacruz21. com.

verno chovia no interior, sendo uma situação muito complicada para esta família. Refere que a reconstrução da sua habitação foi “ um sonho que se concretizou”. Agradece, assim, a todos os elementos da Empresa o apoio concedido durante as obras na sua habitação. Esta munícipe tem uma opinião muito positiva acerca da Empresa e menciona que “as palavras são poucas para descrever a sua satisfação”. No seu ponto de vista, a criação da Empresa foi uma excelente ideia, uma vez que apoia as pessoas que não têm possibilidades financeiras para recuperar as suas casas. Acrescente-se ainda que as obras nesta habitação iniciaram-se em Julho de 2008 e estamos agora nos últimos acabamentos. TolenTina Gonçalves FreiTas - CamaCha Esta munícipe reconhece a importância da Empresa SCXXI, mencionando que é muito importante a existência deste tipo de empresas, uma vez que ajudam as pessoas com poucos recursos económicos a recuperar as suas habitações. A Empresa Municipal em parceria com a Investimentos Habitacionais da Madeira, E.P.E. e através do Programa de Recuperação de Imóveis Degradados (PRID) apoiou a conclusão das obras da habitação desta munícipe. Desta forma, a D. Tolentina demonstra muita gratidão pelo apoio prestado pela Empresa na sua habitação. Gualdina QuinTal - Caniço

O apoio a esta munícipe consistiu na pintura exterior da sua habitação, e ainda de dois quartos no interior. Segundo a D. Gualdina, a pintura da sua casa estava muito degradada, encontrando-se nestas condições há mais de 50 anos. Foi com grande satisfação que recebeu o apoio da Empresa SCXXI, vendo a sua casa com uma nova “aparência”. Refere que “a pintura da casa era uma necessidade e não podia pagar”. Acrescenta, ainda, que a criação da Empresa SCXXI foi uma boa ideia, uma vez que apoia as pessoas mais necessitadas. Deste modo, valoriza o trabalho da empresa e agradece a ajuda que lhe foi concedida. marlene Cardoso - Gaula No interior da habitação da D. Marlene as paredes estavam improvisadas em madeira e o terraço tinha infiltrações, pelo que não tinha condições de habitabilidade. A empresa municipal está procedendo à reconstrução para o que conta com o apoio da IHM, através do programa PRID. Perante esta situação, e no sentido de melhorar as condições de vida da D. Marlene e respectiva família, a empresa procedeu à reconstrução da sua habitação. As obras tiveram início em Abril de 2009 e estão ainda a decorrer. Está muito satisfeita com o apoio que recebeu e menciona que “mais ajuda neste momento era impossível”, uma vez que as suas condições de vida vão melhorar significativamente. Considera que a empresa deverá continuar as suas funções, uma vez que podem ser muitas as pessoas favorecidas com este tipo de apoio.

empresas muniCipais em debaTe É também no âmbito das comemorações do 3.º aniversário da Santa Cruz XXI que se insere a conferência a ter lugar na tarde de amanhã, a partir das 15h30, no hotel Vila Galé, em Santa Cruz. Neste encontro irão marcar presença Alexandre Amado, inspectorcoordenador da Inspecção-Geral de Finanças, e Pedro Gonçalves, professor da Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra. A par destes usarão da palavra Pedro Dantas de Freitas, presidente do Conselho de Administração da empresa municipal Santa Cruz XXI, e José Alberto Gonçalves, presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz.Já o presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz, que também esteve presente na cerimónia, adiantou que o Plano de Urbanização da cidade de Santa Cruz está em fase de discussão pública, e que assim permanecerá até ao princípio de Julho. De acordo com José Alberto Gonçalves, este plano vai propor novos desafios a quem quer investir, assim como aos moradores da zona. Por isso o autarca aconselha a que as pessoas estejam atentas, que tentem analisar bem o que é que o plano propõe e que, em função disso apresentem as suas ideias. José Alberto Gonçalves sublinhou ainda que esta medida é um sinal de que “há um esforço da autarquia para ultrapassar alguns constrangimentos que o nosso plano de urbanização nos trouxe. Desta forma, estamos a tentar captar mais investimento, para tentar que a cidade de Santa Cruz cresça de uma forma equilibrada”. De referir que o “Santa Cruz Plaza” é composto por 73 apartamentos, dos quais 17 são T1, 44 são T2, 12 T3 e 16 lojas comerciais. Há igualmente um espaço para uma clínica, uma creche, uma farmácia, um restaurante, uma agência de viagens, um cabeleireiro e uma frutaria.

18 Portugal

correio da venezuela

17 a 23 de Setembro de 2009

especialistas reunidos em lisboa alertaram para os perigos de uma toma excessiva do antiviral contra a gripe A como profilaxia, defendendo que apenas quem pertence aos grupos de risco e tenha contactado com infectados deve receber o Tamiflu.

Breves novo projecto para o Bolhão

O programa de arquitectura para a reabilitação do Mercado do Bolhão, no Porto, prevê a criação de uma nova cobertura central do espaço e a ligação à estação de metro do Bolhão, revelou à Lusa a Direcção Regional de Cultura do Norte (DRCN). O programa de arquitectura e os estudos que entretanto foram feitos pela DRCN confirmam, assim, duas das vontades expressas pela Câmara do Porto no programa preliminar de recuperação do Mercado.

vida das empresas vai agravar-se

Quase 43 por cento dos economistas considera que a situação económica e financeira das empresas espanholas vai agravar-se nos próximos meses e 40 por cento que a situação agravará para as famílias, segundo um estudo divulgado pela Agência Lusa, na terça-feira, 15. O estudo, realizado pelo Conselho Geral de Colégios de Economias, evidencia ainda que 53,2% dos 300 economistas sondados considera que a situação económica em Espanha é hoje pior que há um ano.

transportes grátis em lisboa e porto

As viagens nas redes de Metro do Porto e Lisboa e nos autocarros da Carris e da STCP foram gratuitas na quarta-feira, 16, e voltarão a sê-lo a 22. Esta iniciativa, que está enquadrada no âmbito da Semana da Mobilidade, pretende fomentar a tendência de transferência do transporte individual para o transporte colectivo. No primeiro semestre deste ano, o Metro do Porto registou uma taxa de crescimento de 4,3% a qual pretende consolidar com esta iniciativa de promoção do transporte público.

Debate entre candidatos pela emigração na Internet InIcIAtIvA vIsA AUmentAr A pArtIcIpAção Dos eleItores Do círcUlo ForA DA eUropA DN Madeira

m debate entre candidatos à Assembleia da República pelo Círculo Fora da Europa, residentes no Brasil, estará disponível na Internet como forma de estimular a participação política da comunidade portuguesa. “Queremos que mais portugueses tenham acesso ao debate eleitoral das legislativas por meio dessa transmissão no endereço electrónico”, afirmou o presidente do Conselho da Comunidade Luso-brasileira de São Paulo (CCLB). António de Almeida e Silva salientou que a participação dos

a participação dos emigrantes no processo eleitoral “propiciará um melhor conhecimento dos projectos dos candidatos”, diz António de Almeida.

emigrantes no processo eleitoral “propiciará um melhor conhecimento das ideias e dos projectos dos candidatos”. Divido em blocos, com apresentação de propostas, perguntas entre candidatos e perguntas sorteadas entre a plateia, o debate entre candidatos decorreu sexta-feira à noite, na Casa de Portugal de

São Paulo. Os candidatos do PS, CDU e PSD prometeram alargar a assistência social aos emigrantes, manter a actual rede consular portuguesa no Brasil e apoiar a integração luso-brasileira. O empresário da construção civil Idelfonso Garcia, candidato pelo CDU, distribuiu um gráfico com dados oficiais da

emigração, entre 1970 a 2007, quando mais de três milhões de portugueses deixaram Portugal. “Por que a emigração é tão grande? A minha candidatura tem como objectivo resolver os problemas do emigrante e evitar que saia tanta gente, essa verdadeira multidão de Portugal”, afirmou. Dirigente associativo na cidade de Santos e membro do CCP Mundial, o candidato José Duarte apresentou o programa eleitoral do PS para as comunidades portuguesas. “Foi um Governo do PS que criou os apoios para os idosos e os excluídos. Esses apoios são importantes para os nossos aqui no Brasil”, salientou. Carlos Páscoa, deputado do PSD, defendeu por seu lado a valorização do luso-descendente, com o compromisso de apresentar a proposta de nacionalidade plena aos netos de portugueses.

Dormidas na hotelaria caíram 4,8% DN Madeira

s dormidas na Hotelaria caíram 4,8% em Julho, face a período homólogo de 2008, prejudicadas pela queda de 10,1% na procura dos não residentes, anunciou o Instituto Nacional de Estatística. O sector da hotelaria continua a manter resultados negativos nos principais indicadores, com uma quebra de 8,3 % nos proveitos totais em Julho, amealhando 204,4 milhões de euros. Os dados provisórios de Julho indicam que as dormidas da hotelaria caíram 4,8 por cento, comparando com Julho de 2008, correspondendo a

4,4 milhões de dormidas por 1,4 milhões de hóspedes, originando resultados na ordem dos 146 milhões de euros. A procura aumentou pelos residentes em Portugal em 6,3 % mas caiu 10,1% no que diz respeito a visitantes oriundos de outros países, responsáveis por 63,6 por cento das dormidas (2,8 milhões) Reino Unido, Espanha, Alemanha, Países Baixos, França e Irlanda contribuíram com mais de 70% das dormidas de não residentes, sendo que o Reino Unido foi o que maior decréscimo registou face a Julho do ano passado, com menos 21,8 por cento de visitantes, enquanto que Espanha contribuiu menos 12,3 por cento para as dormidas.

A procura aumentou pelos residentes em Portugal em 6,3%.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

17 a 23 de Setembro de 2009

Portugal

A procuradora-adjunta Cândida de Almeida defendeu, na Pampilhosa da Serra, distrito de Coimbra, a alteração do segredo de justiça para não comprometer as investigações da criminalidade grave e complexa.

DGS admite mortes devido à gripe A DN Madeira

director-geral da Saúde congratulou-se segunda-feira, 14, por Portugal não ter registado qualquer morte associada à gripe A, mas alertou que esta situação não vai manter-se, prevendo que a crise causada pela epidemia dure até dois anos. Num encontro promovido pela Ordem dos Médicos para esclarecimento sobre as várias questões que preocupam os clínicos, a propósito da gripe A, Francisco George realçou a importância da resposta portuguesa à crise, que se traduz numa ausência de mortes. Contudo, o especialista em saúde pública alertou: “Não vamos continuar com uma letalidade de zero”. Francisco George estima que a crise epidémica deverá durar entre um e dois anos e defende uma preparação contínua.

Neste encontro participam representantes dos colégios das especialidades que, prevêse, sejam as que mais terão de lidar com a doença: medicina interna, pediatria, infecciologia, pneumologia, medicina geral e familiar e do trabalho. Isabel Caixeiro, da secção regional do sul da Ordem dos Médicos e promotora do encontro, disse aos jornalistas que o evento se realiza na altura certa, ou seja, quando se prevê que as respostas venham a ser mais necessárias. Foram muitas as perguntas que os profissionais presentes lançaram a debate e que se prendem com questões como a falta de pessoal para responder a uma cada vez maior solicitação e também aspectos práticos, como os da administração dos medicamentos e das vacinas. A este propósito, Etelvina Calé, da Direcção-Geral da

AuSênciA rEGiSTOS DE cASOS mOrTAiS nãO VAi mAnTEr-SE. A criSE DEVErá DurAr ATé DOiS AnOS

Saúde (DGS), alertou para uma racional administração dos medicamentos anti-virais disponíveis, defendendo que, como medida quimioprofiláctica, apenas as pessoas que pertencem aos grupos de risco e que tenham estado em contacto próximo com uma pessoa infectada é que devem receber o Tamiflu. A especialista alertou para os perigos de uma toma desenfreada de antiviral como medida profiláctica, preocupação que foi corroborada por outros clínicos presentes. Linha Saúde 24 reforçada A Linha Saúde 24 foi reforçada e os 400 enfermeiros,

Linha Saúde foi reforçada para dar resposta a 15 mil atendimentos por dia.

actualmente a atender cerca de 4.500 chamadas diárias, têm capacidade para dar resposta a 15 mil atendimentos por dia, disse à agência Lusa o coordenador do serviço. De acordo com Sérgio Gomes, das actuais 4.500 chamadas diárias 1.000 são encaminhadas para o atendimento específico da gripe A. A linha, indica o respon-

sável, tem agora uma eficácia de cerca de 90 por cento, o que significa que, de todas as chamadas feitas para o serviço, perto de dez por cento não chegam a ser atendidas. De acordo com o contrato firmado com a empresa que gere a linha, só com uma taxa de incumprimento superior a 15 por cento é que existem penalizações.

Espanha garante que TGV chegará à zona de fronteira DN Madeira

O julgamento do caso Casa Pia cumpre cinco anos em Novembro.

ministro do Fomento espanhol, José Blanco, garantiu, segunda-feira, 14, que os planos espanhóis para levar a alta velocidade à fronteira com Portugal se mantêm, independentemente da possibilidade de os troços portugueses serem suspensos. Em declarações à Telecinco, em Madrid, Blanco voltou a reagir a declarações de Manuela Ferreira Leite sobre Espanha, insistindo que “ninguém quer que (Portugal) seja uma província espanhola”.

BlAncO EnfATizOu nãO quErEr inTErfErir nA cAmpAnhA ElEiTOrAl pOrTuGuESA Depois de no fim-de-semana ter manifestado preocupação pela posição da líder do PSD, de suspender o TGV se for eleita, Blanco recordou que todos os “investimentos em infra-estruturas servem para criar coesão no país”. Por isso, e independentemente do que aconteça em

Portugal, Espanha manterá os seus investimentos para levar a alta velocidade até Badajoz e Vigo (de onde deveriam seguir depois os corredores para Lisboa e Porto). Blanco enfatizou não querer interferir na campanha eleitoral portuguesa, afirmando que o debate sobre a paralisação do projecto “pode não ter nada a ver com o que acontece depois”. E ao mesmo tempo considerou que as boas infra-estruturas beneficiarão Portugal e as suas cidades.

20 Cultura

correio da venezuela

24 a 30 de Setembro de 2009

DiGressãO Pela eurOPa

Grupo Coral do CP grava CD O GruPO Celebra O seu 14.º aniversáriO Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

magina o grupo Coral do Centro Português em Caracas cantando na sua casa ou dedicando-lhe uma peça em pleno trânsito no meio da cidade? Pois é, graças à produção discográfica que este grupo acaba de gravar, você poderá ouvir e desfrutar das 26 vozes dirigidas por Jesús Ochoa, interpretando canções famosas em português, espanhol e francês. O CD vai para o mercado para celebrar os 14 anos de trabalho e será promovido na digressão internacional que o grupo planeou com a finalidade de dar a conhecer o trabalpublicidade

o repertório inclui canções em português, espanhol e francês, sob a direcção de Jesús ochoa.

ho musical realizado desde a sua fundação, em 1995. Para ter mais detalhes das próximas actividades do grupo Coral, o Correio falou com um dos seus membros, José Carlos Rebelo, que referiu que “a digressão começará a meados de Outubro e vai durar 24

dias, durante os quais visitará Portugal (tanto continental como insular), França, Espanha, entre outros países”. Sem dúvida que a agenda foi intensa e continuará a ser, pois, a par do CD, a digressão e o aniversário, “também nos preparamos para a apresen-

tação, a 2 de Outubro, de ‘La Cultura somos todos’; no dia 4 do mesmo mês, estaremos na gala dos 60 anos do Colégio Emil Friedman, onde cantam diversos membros do grupo; e finalmente oferecemos um concerto e uma missa no CP antes da digressão”.

breves Começaram cursos á distância do instituto Camões Até o dia 30 de setembro de 2009 existe a possibilidade de candidatarse ao primeiro semestre dos cursos de formação á distância do Instituto Camões, os quais compreenden um curso de especialização pós – graduado em Cultura Portuguesa Contemporânea, um laboratório de escrita jornalística, português para estrangeiros e alguns outros. Assim, em breve serão disponibilizados os cursos de literaturas africanas de língua portuguesa, laboratórios de escrita criativa, meio século de literatura portuguesa: 1880-1930 e poesía portuguesa. Para mais informações pode visitar o site do Instituto Camões www. instituto-camoes.pt

O jornal da comunidade luso-venezuelana

17 a 23 de Setembro de 2009

Aparição da Virgem em Fátima Valéria Costa valcosta29@gmail.com

o próximo dia 13 de Outubro, o calendário religioso cristão vai comemorar os 92 anos da última aparição de Nossa Senhora de Fátima aos três pastores, na cidade homónima em Portugal. Desde então, fiéis – não só portugueses -, mas do mundo inteiro passaram a ter na Virgem de Fátima o símbolo máximo da devoção crista à Mãe de Jesus Cristo. Na ilha de Margarita o Centro Luso-Venezuelano deverá oficiar uma missa em especial à data, na capela de mesmo nome nas instalações do clube. As organizadoras do evento litúrgico informaram que antes da celebração eucarística, devotos da Santa deverão realizar uma pequena procissão no enpublicidade

torno do Centro. Aliado às celebrações, o programa radial “Descobrindo Portugal”, conduzido pelo luso-descendente Ricardo Santos e transmitido às segundas e sextas-feiras das 19h30 às 20h pela emissora 107.7 FM (Rádio Bucanera), vai realizar um especial sobre a Virgem de Fátima. Santo, que é bastante devoto de Nossa Senhora, relata uma experiência única em que viveu há mais de dez anos em Caracas. “A imagem da Virgem havia vindo de Portugal para cá e fui vê-la na igreja em que estava, em Caracas. Neste momento, vi que algumas pombas a sobrevoavam. Também devoto e bastante crente na fé que dedica à Virgem é o madeirense Daniel Figueira, que reside há 51 anos na Venezuela. Ele defende a dedicação dos fiéis e religiosos à Santa e frisa que

Religião

CeNtro luso de MArgAritA reAlizArá MissA espeCiAl, seguidA de proCissão. “nunca devemos perder nossa fé”. E, mesmo longe de sua terra, sempre costuma honrar com os compromissos católicos nessas datas muito importante no calendário cristão: ir à missa e procissão nos dias 13 de Maio e 13 de Outubro. Assim como Ricardo Santos, Figueira também tem uma história particular de graça com a Virgem Santíssima. Ele conta que, quando seu único filho homem, Jak Daniel Figueira, nasceu tinha um problema em uma de suas perninhas e, talvez teria dificuldades em andar. Nessa época, conta, já

a última aparição da Virgem foi presenciada por 70 mil pessoas.

morava na Venezuela e, junto com sua então esposa foram ao Santuário de Fátima e pediram à Virgem pelo problema de seu filho. A fé de ambos foi confirmada quando aos seis meses de idade, o pequeno caminhou por primeira vez. “Retornei à Portugal e paguei a promessa feita à Nossa Senhora. Tenho uma devoção muito grande por Ela”, diz o comerciante.

Esse episódio aconteceu há 32 anos. Católica, mas não praticante como se define Raquel Pisco, natural de Lisboa, afirma que para ela a Virgem de Fátima é única e o que originou a que outras partes do mundo adoptassem a Mãe de Deus para suas regiões, a exemplo de Margarita que tem como padroeira a Virgem del Valle..

Opinião

correio da venezuela

17 a 23 de Setembro de 2009

A MAgIA DE VIVER

á quem defina a vida como um caminho para outro lugar, onde nos espera um sítio belo, feliz e sem maldade. Outros vêem-na como uma consequência de ter nascido, e vivem o dia a dia sem se importar com o amanhã. O presente escrito será um relato na primeira pessoa e decidi realizá-lo neste momento depois de ter passado por um momento crítico e chave na minha vida. A Magia de Viver é título que escolhi para poder resumir todas aquelas coisas que muitas vezes ocorrem e não temos explicação, truques que nos deixam tontos, detalhes que se nos apresentam sob diferentes formas, mensagens da mesma vida, que nos surpreendem e não temos nem tempo para lhes encontrar razão. Algo que aprendi é que um mundo de magia é dirigido por um único mágico, Deus, que todos os dias nos apresenta um truque diferente para nos deleitar e também para nós,

José J.Caldeira R.

caldeira777@hotmail.com

como espectadores, aprendermos com eles. É claro que muitas vezes. Magia de Viver relata vivências que nos acontecem diariamente e que muitas vezes definimos como casualidades. Recordando alguns momentos da minha infância, tenho sempre presente, entre tantos contados pelos meus pais, um que sempre me marcou e que trata de saber de onde viemos e porque estamos aqui. Os meus pais são oriundos de Portugal, Ilha da Madeira, tal como os meus avós, e quero começar este relato com um primeiro truque realizado há já algum tempo. Resultou ser que os meus avós, sendo então noivos, não puderam concretizar a sua relação, por diferentes razões, nomeadamente familiares, que não quiseram essa união, coisas da sociedade, o que dirão, tiveram de separar as suas vidas e unir-se a outras pessoas com quem tiveram a oportunidade de formar os seus lares e ter filhos, ao cabo de um tempo ambos em dife-

rentes momentos atravessaram momentos muitos difíceis com os seus companheiros de vida e enviuvaram. Passado um tempo, ambos decidiram terminar um capítulo que em algum momento iniciaram, reencontraram-se e se uniramse novamente, e casaram-se de igual maneira e formaram outro lar com outros filhos, (os teus, os meus e os nossos) do novo fruto nasceu o meu pai, este é um bom começo para defini-o simplesmente como um truque mais dentro da Magia de Viver. Estou seguro que se todos vêem a história de nossos pais, muitos terão um pouco dessa ‘Magia de Viver’. Isto é apenas uma introdução e uma história que lhe permitirá dar-se conta que todos, de alguma maneira, temos situações semelhantes. E que só o grande ‘Mágico’ conhece com que truque nos surpreenderá, amanhã. Espero ter outra oportunidade para fazer-lhes chegar mais versões…

Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Loyba G. Arias Jornalistas: Loyba G. Arias, António da Silva, Magnalis Tavares, Anaís Castrellón Castillo, Andreína de Abreu. Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas María Eugenia Monteverde

É ECOEfICIENtE?

Paginação: Elsa de Sá

eguramente já terá ouvido falar da ecoeficiência, um termo cada vez mais utilizado para descrever os comportamentos ambientalmente responsáveis das pessoas, das empresas e da sociedade em geral. Uma pessoa ecoeficiente é alguém que usa racionalmente a água, diminui o seu consumo de energia eléctrica e reduz a quantidade de lixo que gera, adoptando outros comportamentos desejáveis. A visão central da ecoeficiência pode ser resumida em “produzir mais com menos”. Utilizar menos recursos naturais e menos energia no processo produtivo, reduzir os resíduos e atenuar a contaminação, é definitivamente positivo para o ambiente, e logo, resulta benéfico para a empresa porque os seus custos de produção e operacionalidade diminuem. Como meta final, a ecoeficiência procura a produção de bens e a prestação de ser-

Diego Díaz Martín

ddiazmartin@vitalis.net

viços a preços competitivos que satisfazem as necessidades humanas e elevam a qualidade de vida da população. A ecoeficiência deve ser vista como uma oportunidade para fazer negócios, abrir novos nichos de mercado e assumir a responsabilidade empresarial para com o ambiente. Para um empresário convencional, o êxito radica fundamentalmente na maior quantidade possível de vendas; para um empresário comprometido com o desenvolvimento sustentável, o êxito radica em conseguir uma maior extensão possível do serviço atribuído, com importantes benefícios económicos. Entre os benefícios da ecoeficiência encontramos a redução dos custos de produção, o uso mais responsável os recursos naturais, a redução da emissão de contaminantes, maior competitividade e inovação na produção, mais receitas através da reciclagem e reutilização de certos resíduos, maior prestígio social e reconhecimento

por parte dos seus trabalhadores, clientes e fornecedores; e manutenção de um ambiente laboral são e estável. Neste sentido, a ecoeficiência faculta um melhor acesso a novas oportunidades de mercado, cumprindo com os padrões internacionais; melhorando as relações públicas da empresa, oferecendo espaços para que os trabalhadores desenvolvam iniciativas voluntárias a favor do ambiente e procurando maior aprovação das autoridades e da comunidade nas suas actividades produtivas. É importante precisar que os efeitos da ecoeficiência não só se sentem ou descortinam no próprio negócio e suas áreas de influência. A redução do consumo de matérias-primas e a diminuição dos lixos repercute-se favoravelmente na criação de um balanço ambiental no planeta, assegurando que as futuras gerações continuem a desfrutar dos benefícios ao dispor dos cidadãos da actualidade.

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Leo Merchán Paco Garret Secretariado: Heisi Mayor Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

17 a 23 de Setembro de 2009

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Mais atenção a Venezuela

Jogos Feceporven.... Muito Cuidado!!!..

Sou luso descendente e fanático do futebol.. escrevo para o vosso jornal querendo manifestar a minha curiosidade em saber porque por exemplo Portugal e as equipas portuguesas não investem nos futebolistas Venezuelanos ... Não será mais que evidente os resultados da selecção de futebol crioula que merecem mais a atenção das equipas de Portugal e por exemplo em vez de contratarem russos, brasileiros, croatas, africanos etc que também contratem alguns venezuelanos para as suas equipas.. Tambem chamo atenção para o filão de luso descendentes que existem na Venezuela a jogarem futebol nos bairros pobres, nos clubes, nas escolas, e nas equipas profissionais.

Sou venezuelana de nacimento e media portuguesa de corazon ya que meu esposo é portugues e eu lido entre os portugueses no clube . Tambem participo em quase todas actividades creativas, sociativas e desportivas que se realizam no clube a cual eu pertenco e reservo o nome para mi propia seguranca, porque todos os cuidados sao poucos nesta terra e nunca sabemos onde estao os nosso inimigos.. Senhores da Feceporven , espero este no tomem medidas e nao deixem que suceda o que suedeu nos ultimos jogos em Puerto Ordaz onde a violencia quase empanhava o exito dos jogos , da diversao, do encontro de amigos das familias etc.. Pelo menos castiguem os responsaveis do ano passado, deem-lhes alguma sansao aos clubes onde tinham esses violentos como sócios.. Da minha parte vou estar atenta ás equipas juntamente com alguns amigos e familiares e lhes advirto que se vejo alguns dos protagonistas “arriechos” de á dois anos atrás, pois saibam que vou denunciar e escrever novamente para o vosso jornaldenunciado a pouca seriedade que teem as pessoas frente á organizacao que representam.. Digo presidente da Feceoporven e presidentes dos clubes envolvidos no escandalo.... Muito cuidado porque queremos paz, ranquilidade, confraternizcao e amizade entre todos... Maria Granados Figueira

João Correia

Cartas & Inquérito

“É só política”...

Acordos assinados?

Senhores Correio da Venezuela escrevo para que por favor me informem acerca dos acordos com Portugal em materia de empregos profissionais. Digo isto porque li vosso prestigioso jornal uma noticia na primeira página onde escreviam que em Portugal precisavam médicos e que Venezuela estava em condicoes de enviar médicos já que aqui segundo a noticia que lia , existem médicos de sobre.. Mai curioso todavia é quando venho a saber que no final tudo nao passa de politica barata porque ninguem facilita a ida de medicos Venezuelanos para portugal para trabalhar. Mais estupefacto fiquei quando vim a saber que de facto esteve aqui uma uma associacao de médicos para tratar de esse tema , quando em portugal sao essas mesmas associacoes que colocam as “travas” aos medicos chegados de outros Países.. é como me dizia o meu amigo “é só politica camarada”...

Segundo o que pude ler no vosso jornal, os mestres de ensino do Português conseguiram acordar com Portugal o envio de livros para instrução do idioma. Gostei de ler uma notícia assim, sobretudo quando a actualidade da Venezuela nem sempre nos oferece realidades agradáveis. Apesar do feito alcançado com a insistência dos professores, creio que deveria continuar o esforço e que os acordos se levem aos factos. Ainda recordo a grande quantidade de convénios assinados entre o governo português e o venezuelano. O que não sei é quantos deles puderam levar-se à prática. O ideal seria que qualquer um de nós, lendo este artigo possa adquirir o livro sem inconvenientes de maior. A mim desmotivaria ouvir as mesmas desculpas que sempre ouvimos quando adquirimos qualquer livro, que não chegou, acabaram-se os exemplares ou não há suficientes. Esperemos ter melhor sorte com os livros trazidos de Portugal, porque estes textos beneficiariam a todos aqueles que queiram aprender e enriquecer o idioma.

A. Dos Ramos F.

Dolores Brito

Inquérito: Qual é a sua opinião sobre o funcionamento da rede eléctrica e dos apagões registados nos últimos meses?

Maritza F. Farruggio Cabeleireira

Juan Carlos de Jesús Estudante de Informática

Josmeli de Mendonça Contabilista público

Diego Miguel Freitas Advogado

“Desde que o governo se apoderou do sistema eléctrico tem havido muitas falhas. Cada vez são mais frequentes os apagões e, em consequência disso, têm-se verificados danos nos sistemas dos frigoríficos, cozinhas e electrodomésticos. Os televisores da minha casa já foram afectados e muitas vezes não pude atender os meus clientes no momento de secar o cabelo.”

“Realmente isto é um abuso. Não é possível que quando se tem tantas represas e recursos hidráulicos, não existam nem os materiais nem o pessoal habilitado para a sua manutenção. Parece que tudo o que o governo chavista toca se empobrece e perde qualidade. E esta situação pode deteriorar ainda mais o bolso do cidadão venezuelano.”

“Até agora, ainda não me estragou nada, mas há que se buscar soluções. Um dos problemas dos apagões é que muitos semáforos ficam inoperacionais e isso gera muitos congestionamentos nas ruas. Uma solução que tenho em minha casa e que aconselho a todos para protegerem os equipamentos eléctricos é os reguladores de electricidade.”

“Têm trazido consequências para todos, em especial para o comércio. Muitos têm sido prejudicados com a perda de equipamentos. E tiveram problemas para atender as pessoas, pois sem luz não se pode fazer nada. Aqui a solução é investir nas prioridades do País: Primeiro reparar o que esteja danificado para ter um serviço adequado.”

Passatempos

correio da venezuela

17 a 23 de Setembro de 2009

FOTOFLASH

Horóscopo Angelical Carneiro Situações que se equilibram. Toma o controle sobre os seus assuntos laborais. Utiliza a sua astúcia para resolver um problema relacionado com dinheiro. Sonhos premonitórios. Protecção. Coloque uma vela azul oferecida a São Miguel Arcanjo para que retire os obstáculos.

Gémeos Coloque uma vela azul e coloque-lhe extracto de limão. Peça protecção ao Arcanjo Miguel. Certas situações negativas no meio laboral. O Anjo da ascensão acompanha-o esta semana. Mantenha a calma, harmonize-se e verá como transcende este processo.

Leão Utilize o seu poder de persuasão para conseguir atingir as suas metas. A chave esta semana é organizar-se, agradecer e dar graças. O Arcanjo Sariel dá-lhe entusiasmo e valentia. Coloque uma vela cor-de-laranja. Solta os sacrifícios e supera as dificuldades.

Balança

“reconhecer os seus” A Câmara Municipal da Ribeira Brava, na ilha da Madeira, resolveu atribuir o nome do Sr. Agostinho Macedo a uma das ruas mais importantes daquele município. O trabalho e valor humano daquele que é um dos mais reconhecidos emigrantes portugueses por toda a diáspora é assim mais uma vez homenageado. A Rua Agostinho Macedo, na Ribeira Brava, será agora marco que assinala os feitos não só de um emigrante de sucesso, mas também de toda a comunidade portuguesa espalhada por esse mundo fora, com particular destaque para a comunidade Luso-venezuelana e mais particularmen-

Etapa de mudanças. Renascimento. Peça com uma vela verde ao Arcanjo Rafael para que a (o) ajude a superar a crise. Conexão com a sua energia de amor. Retoma um projecto. Assume o seu poder e seja forte perante as adversidades. O Anjo Sensiner dá-lhe coragem.

Sagitário O Hada do Amor convida-a (o) a cuidar das suas relações. Coloque uma vela cor-de-rosa oferecida ao Arcanjo Chamuel, pedindo-lhe que se harmonize com o amor. Deve proteger-se, esta semana, de energias discordantes. Não trave os seus sonhos por influência de terceiros.

Aquário O Anjo da Abundância acompanha-o esta semana. Coloque uma vela amarela e em redor coloque açúcar, canela e sal de Rochelle para atrair prosperidade. Cuide da sua saúde. Proteja-se de certas energias negativas no trabalho. O que você é predomina. Faz-se justiça divina.

a Central Madeirense. Este é um justo reconhecimento da terra que viu o Sr. Agostinho nascer e partir em busca de melhor vida, conseguida com grande êxito, e à qual o próprio e os seus sócios sempre fizeram questão de ajudar e afirmar que era a sua terra. Naqueles tempos em que as distâncias transformavam quilómetros em saudade, o grupo Central Madeirense sempre colocou a então freguesia da Ribeira Brava nas suas prioridades no capítulo da solidariedade. Nessa época em que os recursos regionais eram escassos, foi Agostinho Macedo e seus pares quem proporcionou melhores condições em todas as áreas de intervenção social à população local. Eternizar o nome de Agostinho Macedo, atribuindo o seu nome a uma rua, é um mais que justo tributo a tão ilustre figura.

Touro Utilize o seu bom senso e inteligência. O Elohim das águas acompanha-a (o) esta semana. Aplique um banho com anis estrelado, laurel e maçã para manter-se equilibrada (o). Boas notícias para si. Celebração. Dualidade no âmbito laboral.

Caranguejo Protecção espiritual. A sua sabedoria interna leva-a (o) a encontrar respostas sobre situações. A justiça divina manifesta-se. Pessoa de má fé pede-lhe ajuda. O anjo Amiel acompanha-a (o) e reconforta-a (o) esta semana. Coloque uma vela branca e peça força.

Virgem Esta semana realize uma limpeza com cânfora, eucalipto, sal marinho, anis estrelado e aveia. Ofereça este banho a São Miguel Arcanjo. O Arcanjo Ragûel traz-lhe boas notícias. Cuide-se de conflitos nas relações. Indecisões. Pense no que lhe convém e tenha força.

Escorpião Cuide-se de energias negativas. O Anjo Cupido convida-o a ligar-se ao seu ‘eu’ interior. Realize uma actividade que lhe dê prazer. Possíveis rupturas, brigas ou desentendimentos. Harmonize-se. Coloque uma vela branca oferecida ao Arcanjo Gabriel, peça-lhe equilíbrio.

Capricórnio Esta semana sentir-se-á motivada (o) e impulsionado a seguir a sua intuição. Está no caminho certo. Coloque uma vela amarela ao Anjo Solar pedindo-lhe confiança, optimismo e entendimento para aquilo que deseja alcançar. Evolução na parte material. Início.

Peixes Transmutação e mudanças. Ofereça uma vela morado (cor de amora) ao Arcanjo Zadquiel para que a (o) deslastre de processos passados. Faça uma limpeza no lar e peça protecção de São Miguel Arcanjo. A chave esta semana será equilibrar-se e organizar-se.

Para mais informação, contactem o telefone (0414)122-41-44 untoquedemagiayluz@gmail.com Orientadora espiritual, Tarotista-Renacedora-Ángeologa. Consultas de tarôt, oráculo dos Anjos, numerologia, terapias de renascimentos, limpezas ‘auricas’, ‘armonización’ e limpeza de casas e negócios.

te ainda para o grupo de empresários madeirenses que saíram da Ribeira Brava há décadas para fundar na Venezuela

Por Julcris Silva

Sudoku

O jornal da comunidade luso-venezuelana

17 a 23 de Setembro de 2009

26 Saúde

correio da venezuela

17 a 23 de Setembro de 2009

Jovens ReCebem pRepARAção dURAnte seIs Anos

Rede incorpora 550 estudantes de medicina

Loyba Arias loybaarias@gmail.com

Direcção Estadual de Saúde do Distrito Capital anunciou, em comunicado de imprensa, a incorporação de 550 alunos de medicina provenientes da Missão Barrio Adentro para desta forma fortalecer o Sistema Público Nacional de Saúde. Actualmente estão a ser realizados preparativos para que os estudantes que fazem parte do Programa Nacional de Formação de Medicina Integral Comunitária possam ingressar nos hospitais, o mais tardar, em Janeiro. O director estadual, José Luis Odreman, explicou que existe uma necessidade de integração e articulação da rede primária de atendimento com a missão cubana para lograr progressos em matéria de saú-

José luis odreman, anuncia progressos em matéria de saúde.

de.

“Vamos fortalecer os programas de atendimento e assistência para melhorar a prestação de cuidados de saúde individual, o que se traduz na saúde colectiva”, disse, acrescentando que o objectivo é “conseguir uma rede de comunicação com todo o distrito Capital”. Os jovens estão a receber uma preparação de seis

anos, estudando disciplinas que abarcam a ética, a medicina legal e a profissão em geral. A este respeito, Odreman disse que “está a ser dada a conhecer toda uma realidade.” A modalidade em que trabalharão os jovens, em Janeiro, será rotativa já que passarão por todas as especialidades para praticar todos os conhecimentos básicos inerentes à carreira.

Faria Capelinha representa IAHULA em congressos CondeCoRAdo peLo goveRno do estAdo LARA e peLA ALCALdIA peLAs sUAs qUALIFICAções

Carlos Marques prudentisnoble@gmail.com

lejandro de Faria Capelinha é um luso-descendente filho de madeirenses naturais da Ribeira Brava. Entrou na Universidade Centro Ocidental Lisandro Alvarado como médico cirurgião em 2005. Foi condecorado pelo governo do estado Lara e pela alcaldia de Iribarren pelas suas excelentes qualificações. Em 2008, entrou na Universidade de Los Andes para fazer a especialização em Gastroenterologia, tendo sido seleccionado entre um grupo de mais de 15 pessoas da referida especialização, fazendo a sua tese em Mucuchíes onde aborda casos de pacientes com a bactéria Helicobactery Pilori. Faria foi seleccionado para participar no Congresso Mundial de Gastroenterologia, que se realiza em Londres entre os dias 21 e 25 de Novembro,

actividade que fará parte da Semana Digestiva Europeia 2009 e onde a Sociedade Europeia de Gastroenterologia e a Organização Geral deste congresso mundial se encontram pela primeira vez, mas por um lamentável erro do laboratório patrocinador, não pôde ser inscrito . O Instituto Autónomo Hospital Universitário de Los Andes (IAHULA) tomou a decisão de enviar este lusodescendente devido às suas qualificações. De qualquer forma vai ser enviado ao XXX Congresso da Sociedade Venezuelana de Gastroenterologia, ao XI Congresso Nacional de Gastroenterologia Pediátrica.

promoção

De 01 de Outubro a 30 de Novembro de 2009, permitido a cada passageiro viajando desde e para CARACAS em classe turística 3 Malas de 23 kilos cada uma. (Total 69 Kilos) - 3 volumes - Máximo de 23 Kg por volume. - 158 cm de dimensões máximas de cada volume (soma da Profundidade, Altura e Largura). Crianças com menos de 2 anos têm direito a 1 volume até 23 kilos. Para qualquer destino TAP, os passageiros com Cartão de Milhagem Victoria beneficiam-se de bagagem adicional somente nos vôos operados pela TAP • Silver Winner: +1 volume no Conceito de Peça de até 15Kg • Gold Winner: +1 volume no Conceito de Peça de até 20Kg Recomendações ImpoRtantes: - A bagagem deve ser sempre devidamente identificada na parte externa e interna, com nome e endereço. - Objectos frágeis, perecíveis, valores ou documentos não devem ser transportados como bagagem despachada. - O passageiro deve verificar que os comprovantes recebidos quando despacha a bagagem correspondem ao destino desejado. O destino, em voos para a Europa com ligação em Lisboa, deverá ser o final da sua viagem. - Ao retirar a bagagem o passageiro deve certificar-se que o número da etiqueta corresponde ao número do comprovante. - Para a própria segurança do passageiro, o mesmo deve ser orientado a não transportar volumes de terceiros sem conhecer seu conteúdo. - Reclamações sobre irregularidades com bagagem devem ser imediatamente informadas aos funcionários TAP no acto da recolha ou constatação de extravio, antes de deixar o recinto de entrega da bagagem. BaGaGem despacHada nÃo peRmItIda Por determinação das Autoridades Governamentais, é proibido o transporte como bagagem despachada: • objectos perecíveis, frágeis, valores e documentos negociáveis. • computador, agenda electrónica, • máquina fotográfica ou de filmar • walkman, diskman, gravador,etc • telefones celulares e outros objectos de valor.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

17 a 23 de Setembro de 2009

220 CriAnçAs reiniCiArAm os treinos

Clube Virgem de Fátima prepara novas competições DesDe este Ano que A esColA Virgem De FátimA é umA DAs FiliAis Do CArACAs Futebol Clube

Victoria Urdaneta Rengifo

Escola de Futebol do Clube Virgem de Fátima encerrou os Jogos de Férias e dará agora início à temporada 2009-2010, com a actuação de 220 jogadores, incluindo 6 meninas, entre os 10 e 13 anos de idade. Os treinos serão diários e mais uma vez contarão “com a alta participação de jogadores totalmente crioulos (que são 40% das listas), algo que nos enche de orgulho e mostra a integração entre as comunidades lusa e venezuelana”, afirmou o Director Técnico, Richard Machado, que actualmente também está a cargo da Selecção Sub 13 de Miranda. As práticas serão intensas publicidade

O clube sediado em Guatire forma jogadores desde os quatro anos de idade.

pois têm de se preparar para a viagem que vão realizar até Mérida para competir com as selecções andinas; além disso os “pequenos” medirão forças no Torneio interno Copa Navidad e na Liga Cesar del Vecchio, uma competição que data de 1968 e na qual a escola guatirenha tem conseguido resultados positivos.

“O ‘Virgem de Fátima’ começou a sua participação na LCV, Série B (tal como está previsto nos estatutos desta Liga) e no primeiro ano venceu como Melhor Escola, prémio que se entrega à instituição que obtém o primeiro lugar em três ou quatro categorias”, lembrou. Nessa Série permaneceram

durante 2006 e 2007, para depois serem promovidos à Série A, em 2008. “Nesse oportunidade conseguimos uma boa classificação, tendo em conta que era uma estreia num escalão superior e que eram 12 equipas lutando pelo primeiro posto. Por isso, tem ainda mais valor os dois 5º lugares alcançados, dois 6º e um 7º”, explicou Machado, que está há 20 anos a trabalhar no futebol local e nacional, quatro deles como treinador do clube sediado na Urbanização Castillejo, do município Zamora.

Desporto

Filial do caracas Fc Desde este ano que a Escola Virgem de Fátima é uma das filiais do Caracas Futebol Club. “Depois de um acordo realizado em Maio e que nos permitiu obter apoio técnico e desportivo por parte dessa prestigiada organização, assim como o contributo de reconhecidos personagens do futebol”, por exemplo, Elio Quintal, que foi promotor e dirigente do Marítimo da Venezuela e actualmente gere os chamados ‘Rojos del Ávila’; Daniel Nicolac, outro “maritimista” do CFC; Enzo Tropiano, Daniel Seca, entre outros.

Desporto

correio da venezuela

17 a 23 de Setembro de 2009

A um ponto do ‘polEiro’

Esppor mantém-se invicto José de Bastos basotes20@gmail.com

pesar de perder a liderança do Torneio Abertura, o Real Esppor continua a traçar um percurso impecável na primeira divisão do futebol profissional venezuelano, após empatar a zero na deslocação à casa do Estudiantes de Mérida, na quinta jornada. O conjunto ‘blanco’ somou 11 pontos e ficou a apenas um ponto do líder Deportivo Italia, juntamente com os gigantes Táchira e Caracas. O duelo no Metropolitano de Mérida mostrou um Esppor gerou ocasiões de golo, ainda que a pontaria dos avançados não estivesse nos seus melhores dias. Num relvado encharcado pelas fortes chuvas que caíram nos andes venezuelanos, o “académico” Tito Rojas vestiu-se de herói e evitou o triunfo dos ‘capita-

EmpAtE sEm golos tirou o rEAl Esppor dA lidErAnçA, Após umA visitA à cAsA do EstudiAntEs linos’. Ainda assim, a equipa ibérica mantém-se invicta nas últimas 16 partidas oficiais disputadas, incluindo o Clausura da segunda divisão, o Abertura na primeira e o primeiro duelo da Copa Venezuela, em que venceu na marcação de grandes penalidades. AgendA ApertAdA Será mínimo o descanso nos próximos dias para o Real Esppor Club. Esta quintafeira, 17, continuarão a lutar pela Copa ao disputarem o jogo dos oitavos de final, na recepção ao Deportivo Italia, no Brígido Iriarte, pelas 7h30 da tarde.

No domingo seguinte, no mesmo estádio de El Paraíso, recebem o Carabobo Fútbol Club, em encontro da 6ª ronda do Abertura, encerrando depois uma semana dura com o jogo de volta para a Copa Venezuela, na quarta-feira, 23, no Estádio Olímpico da UCV, ante os ‘azuis’. Os duelos caraquenhos ante o Deportivo Italia colocarão novamente à prova a capacidade da equipa dirigida por Rafa Santana, dando a oportunidade de conseguirem um lugar entre as oito melhores equipas de uma competição que dá acesso a uma competição internacional. A superar este primeiro e duro obstáculo, o Esppor enfrentará, nos quartos de final, o campeão nacional em título, o Caracas Fútbol Club, um jogo que seria uma antevisão para o confronto agendado para o Torneio Abertura em meados de Novembro.

Sidonio Inacio Gomes Henriquez, conhecido como Candelario, e o protagonista da proxima edicao do Contacto Venezuela. Nascido na ilha da Madeira, no sitio do Pedregal na freguesia de Camara de Lobos, Candelario decidiu vir para a o pais sul-americano no ano 77. Com mais de trinta anos fora da sua terra natal, tem-se desenvolvido na area comercial como empregado no mercado, cozinheiro, vendedor de frutas, ate que comecou a trabalhar por sua conta, comprando e vendendo mercadorias aos principais mercados da capital venezuelana. Conduzido pela jornalista lusodescendente Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextasfeiras, em três emissôes. Esta produzido por Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Indepen-

dente, que desde Novembro de 2007, é a responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPi. Através do endereço electrónico http://ww1.rtp.pt/multimedia/index. php?tvprog=17736 poderam ver o arquivo dos programas recentemente emitidos. VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 25 de setembro de 2009 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

o real esppor continua a traçar um rumo impecável na primeira. claSiFicaÇÃo Equipo 1 Dvo Italia 2 Real Esspor Club 3 Dvo Táchira 4 Caracas FC 5 Trujillanos FC 6 Yaracuyanos FC 7 CD Lara 8 Aragua FC 9 Monagas SC 10 Dvo Anzoátegui 11 Centro Ítalo 12 El Vigía 13 Mineros FC 14 Llaneros FC 15 Estudiantes FC 16 Zamora FC 17 Carabobo FC 18 Zulia

J 5 5 5 5 5 5 5 5 5 4 5 5 5 5 5 4 5 5

G 4 3 3 3 3 3 2 2 2 2 1 1 1 0 0 0 0 0

E 0 2 2 2 1 0 2 2 2 0 2 1 1 3 3 2 2 1

P 1 0 0 0 1 2 1 1 1 2 2 3 3 2 2 2 3 4

GF 6 7 8 8 12 7 6 6 9 7 7 6 3 3 2 2 2 5

GC 3 2 0 3 16 7 4 5 8 7 8 8 6 6 6 6 10 11

PTOS 12 11 11 10 10 9 8 8 8 6 5 4 4 3 3 2 2 1

O jornal da comunidade luso-venezuelana

17 a 23 de Setembro de 2009

Desporto

Daniel da Silva no ‘Marítimo B’ Final ‘lusa’ na

Copa Libertadores

Antonio Carlos da Silva F.

magneticaudiovisuales@gmail.com

presença de jovens de origem venezuelana nas diversas equipas das camadas inferiores do C.S. Marítimo da Madeira é uma constante desde há anos e o mais recente reforço crioulo da equipa da Almirante Reis é o médio campista dos Rojos del Ávila, Daniel da Silva, de 19 anos de idade, que se estreou há um mês no plantel do Marítimo B da segunda divisão do campeonato português. O jovem surgido da prolífica equipa do colégio San Agustín de El Paraiso era uma das mais firmes promessas do Caracas FC, o decacampeão nacional venezuelano. Com a equipa da Cota 905, tinha ganho o título de bicampeão nacional na categoria sub-17 e disputou a temporada passada na equipa B. Estreou-se na primeira divisão nacional ao ser escolhido por ‘Chita’ San Vicente para reforçar a equipa

Antonio Carlos da Silva F.

magneticaudiovisuales@gmail.com

daniel da Silva (5) espera juntar-se a carlos Freitas (3) como o segundo venezuelano no Marítimo b.

principal num jogo ante o Minervén. Das férias aos treinos Daniel e a sua gente, como muitas famílias emigrantes, aproveitaram a pausa do Verão para visitar a Madeira. Mas foram os contactos de Jhonny Ferreira – antigo treinador do atleta nos tempos do San Agustín – que lhe permitiram treinar com os verde-rubros. Ferreira tinha feito uns cursos com os técnicos maritimistas

e conhecia os responsáveis do clube nessa área. Tudo correu de forma positiva. “Falei com as pessoas do Caracas e disseram-me que sim”, comenta o jogador, que contou com o apoio do treinador ‘Chita’ San Vicente para fazer estas provas. “Na primeira semana, o professor (Mitchell Van Der Gaag) falou comigo e disse-me que gostava de mim e que gostaria que ficasse e que adiantasse as negociações com o Caracas”, recorda Daniel.

epois de ter visto ser adiado o seu compromisso por causa da chuva, granizo e até um tremor de terra, o Real Esppor Club disputou a semi-final da Copa Libertadores do Distrito aMetropolitano na terça-feira à noite. Mas, apesar de da alteração da data, o conjunto ibérico manteve o nível que vem mostrando em todo o torneio e venceu por 3-0 a equipa do CALH, no Estádio Nacional Brígido Iriarte, conseguindo assim um lugar na grande final. Antes, no mesmo campo de El Paraíso, o Central Madeirense também conseguiu ultrapassar, por igual resultado, o El Dorado, aquele que espera ser o penúltimo obstáculo antes de poder erguer a taça. Desta maneira, as duas equipas com fortes ligações à

MetropoLitAno Será DeCiDiDo entre ‘ABASteroS’ e ‘BLAnCoS’ nAS SeMiFinAiS.

comunidade portuguesa vão disputar o ansiado troféu, que representa um passo prévio para a disputa do torneio profissional da terceira divisão venezuelana. Dado que a final será disputada novamente no Brígido Iriarte, esta será jogada na próxima terça-feira, 22 de Setembro, já que durante o fim-de-semana não havia disponibilidade para utilizar este terreno muito concorrido. As equipas que têm demonstrado uma maior constância e melhor rendimento durante na Libertadores foram assim encarregadas de dirimir o título. Serão 90 minutos que prometem grandes emoções. publicidade

Desporto

correio da venezuela

17 a 23 de Setembro de 2009

pré-selecção dA cAtegoriA reuniu em BArinAs

Quatro ‘blancos’ nos sub-17 da Vinotinto Jose de Bastos basotes20@gmail.com

om o objectivo centrado nos Jogos Bolivarianos, a realizar em Sucre, Bolívia, em Novembro próximo, a selecção venezuelana de sub-17 tem vindo a promover módulos de preparação com os jogadores da categoria. Esta semana, o grupo trabalhou na cidade de Barinas, onde 30 jogadores de todos os cantos do país foram convocados pelos técnicos Daniel De Oliveira (que dirigiu a sub-17 no último Sul-americano) e Walter “Cata” Roque, um dos principais elementos da direcção do futebol venezuelano, o qual dirigiu a selecção crioula que participou nos Jogos de Alba, em Abril passado. Na lista de convocados salpublicidade

ta à vista quatro membros das filiais do Real Esppor Club: Misael Carrasco, Javier Tarano, Julio León e Antonio León. Este último não pôde apresentar-se devido a lesão. “Podem conseguir um lugar” Um dos comandantes desta jovem selecção, Daniel De Oliveira, explicou que a lista oficial deverá ser reduzida 18 jogadores, pelo que a luta por participar no torneio de seis nações será complicada. Os membros do conjunto “ibérico” não têm uma tarefa fácil. “Misael (Carrasco) já esteve comigo na pré-selecção para os sub-15 de Porto Alegre. É um jogador que tem tido um desenvolvimento muito importante, sobretudo no plano táctico e físico; está muito mais maduro,

JogAdores do reAl esppor forAm conVocAdos pArA um estágio de prepArAção

gere muito bem os tempos em campo e tem grandes possibilidades para ficar na equipa”, observou De Oliveira. Sobre León e Tarano, o treinador assegurou que existem vários jogadores mais consagrados nas suas posições, se bem que a decisão final esteja dependente de como é que se vão apresentar nas convocatórias seguintes. A competição arranca a 15 de Novembro, depois dos vários adiamentos decorrentes de dificuldades verificadas na organização e na preparação

Daniel De Oliveira, explicou que a lista oficial deverá ser reduzida

das infra-estruturas. Nos últimos Jogos Bolivarianos, o futebol venezuelano conquistou o segundo lugar, ao cair na final, ante a Colômbia, por 1-0, na cidade de Pereira. Na equipa estiveram vários jo-

gadores que actualmente competem ao nível profissional, como Tomás Rincón, membro da selecção principal e jogador do Hamburgo alemão; e Roberto Rosales, que joga na Bélgica.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

17 a 23 de Setembro de 2009

MaríTiMo, esppor e MaDeirense TaMbéM vão luTar na Terceira

Desafio profissional Torneio Da Terceira Divisão incluirá a 36 equipas na luTa pela subiDa à segunDa b

José De Bastos

basotes20@gmail.com

epois de disputar o título na Copa Libertadores do Distrito Metropolitano, vários equipas caraquenhas darão o “salto” para a Terceira Divisão do futebol profissional venezuelano, o nível mais baixo das competições organizadas pela Federação Venezuelana da modalidade. Peñarol, CALH, Deportivo Colonia, Marítimo, Real Esppor B e Central Madeirense vão participar neste torneio profissional que está pronto para começar, e que permirt-

Competições organizadas pela Federação Venezuelana

te a subida, no final da temporada, à Segunda Divisão B. Tanto o conjunto “uruguaio” como o Colonia já estiveram presentes na campanha passada, tendo então apresentado resultados diversos. Os ‘aurinegros’ terminaram a prova em segundos, no Grupo Central 1 do torneio Clausura, atrás de Pelícanos de Vargas, equipa que agora disputa a Segunda B, enquanto que Colonia, no mesmo grupo, ficou

em quinto lugar. A recente experiência da “Libertadores” pressagia um protagonismo diferente para os onzes da capital, devido à proximidade geográfica. RegResso de um históRico? O caso do Marítimo é particular. Os ‘verde-rubros’ foram, entre a década de 80 e 90 do século passado, os protagonistas do futebol venezue-

lano. Os quatro títulos conquistados colocaram-nos no patamar mais alto da história profissional. Um sem fim de problemas e obstáculos afastou o legendário conjunto luso do futebol profissional, que tem tentado, inúmeras vezes, regressar à elite. Inclusivamente, numa dada oportunidade, conseguiu um lugar na Primeira, mas decidiu vendê-lo ao já desaparecido Italmaracaibo. Agora, com renovadas aspirações, reaparece no quarto escalão do futebol nacional. Para o Central Madeirense será também uma experiência particular, depois de tanta história escrita no Torneio Ibérico. Pelo contrário, para o Esppor B, será um lugar para forjar as suas futuras estrelas, as quais poderão ser chamadas à equipo da Primeira quando assim o entenda o seu corpo técnico.

Desporto

BREVES

um jantar de gala com eusébio No âmbito da visita da lenda do futebol português, Eusébio, à Venezuela, o Centro Português de Caracas prepara-se para oferecer um jantar de gala com este convidado de honra. Apesar de até agora desconhecer-se o custo das entradas e o local onde podem ser adquiridas, sabe-se que o jantar contará com a participação de personalidades do futebol venezuelano, as autoridades daquele centro social e estará aberto a todos os benfiquistas que desejem assistir. Nas próximas edições daremos mais informações sobre este evento.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

17 a 23 de Setembro 2009.

www.correiodevenezuela.com

Ronaldo assina um “bis” no triunfo do Real Madrid DN-Madeira

ristiano Ronaldo assinou um “bis” no triunfo (5-2) do Real Madrid no campo do FC Zurique, na jornada inaugural da fase de grupos da Liga dos Campeões de futebol, disputada terça-feira, 15. No Grupo C, o internacional português, na estreia pelos “merengues” na “Champions”, marcou aos 27 e 89 minutos, as duas vezes de livre directo, num encontro que Raul reforçou a posição de melhor marcador de sempre da prova, com o seu 65º tento. O avançado do Real Madrid “facturou” aos 34 minutos e o argentino Higuaín, aos 45, colocou a formação espanhol a vencer por 3-0 ao intervalo. O FC Zurique ainda reagiu na segunda parte, com golos de Margairaz (64) e Aegerter (65), mas o Real Madrid, com o luso-brasileiro Pepe no “onze” inicial, garantiu o triunfo nos minutos finais por Ronaldo e Guti (90). No outro encontro da “poule”, o AC Milan bateu o Marselha, no Estádio Vélodrome, por 2-1, com um “bis” do veterano Inzaghi, que marcou aos 28 e 74 minutos, e igualou Raul no topo dos melpubliCidade

Ronaldo abriu caminho para a vitória dos ‘meregues’.

hores marcadores de sempre das competições europeias, com 67. Com Lucho Gonzalez (ex-FC Porto) a fazer o seu jogo de estreia, o argentino Gabriel Heinze ainda deu esperanças à equipa francesa, quando fez o empate, aos 49, mas o avançado italiano de 36 anos viria a garantir o triunfo. Na Turquia, o Manchester United iniciou a campanha no Grupo

B da Liga dos Campeões desta temporada com um triunfo no campo do Besiktas, por 1-0. Com o português Ricardo Costa no banco de suplentes, o Wolfsburgo estreou-se na competição com um triunfo caseiro sobre o CSKA Moscovo, por 3-1, com um “hat-trick” do brasileiro Grafite, enquanto Dzagoev reduziu para os russos.

porto entra a perder O FC Porto começou, terça-feira, 15, a Liga dos Campeões de futebol com uma derrota 1-0 em Londres, frente ao Chelsea, num desafio do Grupo D emotivo e em que a incerteza do resultado se manteve até ao fim. O avançado francês Anelka apontou, aos 48 minutos, o único tento de um desafio em que o tetracampeão português deu boa réplica, mas revelou pouca eficácia e discernimento, principalmente quando fez os últimos 15 minutos sempre muito perto da área londrina. O desaire dos “dragões” foi minimizado pelo surpreendente empate 0-0 cedido pelo Atlético de Madrid - próximo adversário e rival directo no apuramento - em casa frente ao Apoel do Chipre. Depois das remodelações na equipa com as saídas de Lisandro, Lucho e Cissokho, o FC Porto estreou-se na Europa com uma equipa a prometer manter o nível a que tem habituado. Face à chuva permanente e ao previsível maior desgaste físico, Jesualdo Ferreira, prudente, apresentou uma equipa de tracção “atrás”, com um meiocampo “musculado” reforçado por Guarin (saiu o criativo Belluschi), enquanto o ponta-de-lança Falcao cedeu o lugar ao extremo Mariano (Hulk jogava em cunha) e o experiente Rodriguez rendeu Varela. Do outro lado, o Chelsea não podia contar com os internacionais portugueses Deco e Bosingwa, bem como o ponta-de-lança Drogba, os dois últimos por castigo.