Correio da Venezuela 327 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 24 a 30 de Setembro de 2009

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 09 - N.º 327 | VENEZUELA: BS.F. 2,00 - PORTUGAL: EUROS 1,50

Banca portuguesa está solvente

Eleições aqueceem | p. 07

Garantia do ministro português Teixeira dos Santos, após a visita à Venezuela. Os bancos portugueses oferecem todas as garantias, salienta o governante. Acordos em marcha | p. 03

Central Madeirense: Todo um campeão | p.31 Jogos Feceporven agitam Barquisimeto | p.06 Futebol luso sai dos ecrãs venezuelanos | p.28 PUBLICIDADE

Editorial 24a30deSetembrode2009

CORREIODAVENEZUELA

A SEMANA

Vontade política

Há cerca de dois anos, quando se começou a falar com alguma insistência nos acordos comerciais entre Portugal e Venezuela, não havia dúvidas nem quaisquer reservas quanto à bondade desse início de uma cooperação efectiva entre Caracas e Lisboa. Hoje não será bem assim, mas os números da cooperação desmentem qualquer desconfiança. Apesar da firmeza demonstrada por Portugal, cujo governo tem-se empenhado em dar sequência aos acordos assinados, bem como tem feito alguma pressão para que as boas intenções não se limitem a papéis assinados, a verdade é que entre os compromissos e a concretização dos planos continua a haver alguma distância, nalguns acordos específicos. Por tudo isso, a recente visita de Teixeira dos Santos a Caracas, agora investido nas funções de ministro da Economia e Inovação, estava rodeada de uma natural expectativa. Mais que saber dos novos acordos a assinar, importante foi verificar que o governante português vinha com um outro objectivo muito claro: efectuar o balanço da cooperação económica desenvolvida desde a assinatura do Acordo Complementar ao Acordo Quadro de Cooperação entre Portugal e a Venezuela, em matéria de Cooperação Económica e Energética, assinado em Maio de 2008. Aos dois governos convém contrariar, com factos concretos, a imagem de que a cooperação não sairia dos papéis. À comunidade portuguesa interessa que Portugal e Venezuela vão melhorando as suas relações comerciais; aos empresários luso-venezuelanos que aqui têm demonstrado todas as suas capacidades empreendedoras, seria natural que lhes tivessem atribuído um papel mais determinante em todo o processo. Como forma de envolvê-los, de partilhar com eles algumas oportunidades, mas sobretudo rentabilizar o seu capital de conhecimento e de experiência num mercado com algumas especificidades. Menosprezar esse aspecto tal vez foi um erro. Que ainda é possível colmatar.

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Na sequência do Acordo assinado em Maio de 2008, as exportações portuguesas para a Venezuela representaram em 2008 mais de 50 milhões de euros e de Janeiro a Julho de 2009 atingiram já o montante de 60 milhões de Euros. Os números revelados pelo governo português são impressionantes. Por isso, há que saudar os novos acordos assinados a semana passada, na presença de Teixeira dos Santos.

O conjunto de artistas venezuelanos que estão a exibir-se no Centro Social Luso Venezolano, em Espinho, no Norte de Portugal, evidencia mais um passo importante na aproximação dos dois países, desta vez em matéria cultural. Para além de tudo, representa um grande e mútuo interesse na preservação das raízes dos dois povos. Bons sinais, estes!

São as suspeitas que se confirmam, por muito vergonhosas que sejam: relatos dos nossos leitores e reportagens das televisões asseguram que há envolvimento directo de profissionais das polícias nalguns casos de sequestro, um pouco por todo o país. Antes havia essa sensação, agora existem certezas. As autoridades e políticos da Venezuela não podem fechar os olhos a um escândalo tão gravoso.

Problemas relacionados com os direitos de difusão estão na origem da suspensão da transmissão, pelo canal de televisão ‘Meridiano TV’ em sinal aberto, dos jogos da Liga Portuguesa de Futebol. Um passo atrás que em muito irá prejudicar uma parte significativa da comunidade luso-venezuelana, e mesmo de outras nacionalidades.

O CARTOON DA SEMANA O ministro português da Economia veio assinar mais acordos... Trata-se de acordos a sério ou simples contratos?!

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

24 a 30 de Setembro de 2009

Actual

Na sua visita a Venezuela, o ministro luso aproveitou para falar dos acordos, assinar novos e revisar os avances dos outros assinados desde maio do ano 2008

NOVA VISITA SERVIU ‘ULTIMAR’ CONVÉNIOS JÁ ACORDADOS

Venezuela e Portugal assinam novos acordos Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

visita à Venezuela do Ministro português de Economia e Inovação, Fernando Teixeira dos Santos, que se levou a cabo pela primeira vez, entre 18 e 19 de Setembro, terminou com um balanço positivo, dado que Caracas e Lisboa assinaram novos acordos em diferentes áreas e deram continuidade a outros firmados anteriormente. Em matéria energética, o Ministro do Poder Popular para a Energia e Petróleo, Rafael Ramírez, também presidente da Petróleos da Venezuela (PDVSA), e Teixeira Dos Santos selaram convénios que compreendem um contrato entre empresas portuguesas e entidades venezuelanas. Para tal fim foram assina-

MINISTRO LUSO ASSEGURA QUE O SEU PAÍS JÁ SUPEROU A CRISE ECONÓMICA

dos quatro novos contratos. Um deles será dirigido à realização de equipamento industrial e de energia em matéria de construção, através de um contrato estabelecido entre a Leirimetal – empresa lusa de equipamentos metalúrgicos – e a PDVSA. Os três restantes estão relacionados com a área da energia: Dois com a EDP (Energias de Portugal) e um com o Instituto de Soldadura e Qualidade, todos com a Corporação Eléctrica (CORPOELEC). No decurso da visita foi ainda anunciado pelo governo venezuelano a instalação, em Lisboa, de um centro de

compras de negócios para a Europa e Norte de África da Empresa estatal Petróleos De Venezuela, SA (PDVSA). O governante luso mostrou-se muito satisfeito com a intensa agenda que cumpriu na Venezuela, onde além de reunir com os membros do governo nacional, ainda teve tempo para se encontrar com representantes de empresas portuguesas que estão a desenvolver projectos neste país sul-americano. NOVOS PROJECTOS No sector da saúde, Caracas assinou a autorização de 130.8 milhões de dólares em pagamentos para a aquisição de medicamentos, de produtos alimentares, execução de projectos no sector de energia e de projectos de logística alimentar. Os representantes de ambas

delegações debruçaram-se sobre novas áreas de cooperação, reiterando o interesse mútuo de levar a cabo novos projectos no sector energético. A visita não esteve orientada apenas na assinatura destes acordos, senão que também procurou supervisionar o cumprimento dos acordos firmados anteriormente e estreitar relações bilaterais com um país em relação ao qual Portugal atribui muita importância por contar com uma diáspora de mais 600 mil portugueses e descendentes. A instalação de uma fábrica para a montagem dos computadores ‘Canaima’ na Venezuela também esteve na agenda da deslocação do ministro luso. Este projecto procura concretizar um objectivo de Caracas que é o de conseguir uma transferência tecnológica parcial para a Venezuela.

Portugal supera a crise

Instado a pronunciarse sobre a situação económica de Portugal, o ministro disse ao CORREIO que o país já atravessou a crise que vinha vivendo nos últimos tempos e convidou os empresários venezuelanos a investir no seu país. “Com respeito à economia de Portugal, vislumbra-se um mejor ambiente económico. Foi um golpe muito duro, mas estão sendo superadas as dificuldades, devido a uma boa gestão política”, comentou. Neste sentido, reconheceu problemas com algumas entidades financeiras jà superados “que foram mais de caracter policial do que económicos”. Assegurou ainda que, actualmente, a banca está “saudável” e tem a garantia do estado nesse sentido. A concluir pediu aos emigrantes confiar no sistema financeiro português.

4 Venezuela PSD: Serviços estaõ degradados

CORREIODAVENEZUELA

24 a 30 de Setembro de 2009

Agência Lusa

relação e os serviços que Portugal presta à comunidade luso-venezuelana “estão a degradar-se visivelmente”, denunciou, o deputado do PSD, José Cesário. “Há aqui alguns problemas, é bom dizê-lo, na relação entre Portugal e estas comunidades, porque hoje os serviços que Portugal presta a estas comunidades estão-se a degradar visivelmente, quando para tratar um processo de nacionalidade ou um registo de casamento me dizem que as pessoas têm de tirar uma senha no consulado para daqui a muitos meses, já ouvi prazos na ordem dos vinte meses é evidente que isso piorou”, disse. José Cesário recordou que o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga, esteve em Caracas “ainda não há muito tempo” para “inaugurar com pompa e circunstância um consulado virtual”. “O que eu concluo, aliás na linha daquilo que já tínhamos dito no passado é que esse é um tipo de medidas que não serve absolutamente para nada. Aliás não tem a mínima das mínimas utilidades, serviu apenas para delapidar recursos, gastar dinheiro duma forma inútil, no fundo, naquela lógica propagandista que tem marcado a acção do actual Governo”, disse. José Cesário frisou ainda que “este governo (de Portugal) faz muita propaganda diz que vai fazer muita coisa mas em concreto não tem feito nada porque houve medidas tomadas nos últimos anos que efectivamente dificultaram significativamente a relação entre Portugal e as comunidades”. PUBLICIDADE

Em causa está o projecto de exploração de petróleo pesado do Bloco Carabobo. Cesário visitou Venezuela há uns días

O deputado do PSD e ex-secretário de Estado das Comunidades Portuguesas deslocou-se à Venezuela para ir “ao encontro da comunidade portuguesa naturalmente num contexto de uma campanha eleitoral (legislativas de 27 de Setembro) mas também na continuidade das visitas que tenho feito noutros momentos, noutras circunstâncias”. No seu entender os luso-venezuelanos são “uma comunidade que tem problemas muito próprios, dificuldades muito próprias”. “Há aqui problemas bastante sérios, encontramos aqui portugueses, quer empresários que têm alguns receios quanto ao futuro quer portugueses em situações difíceis, portugueses que vivem em situações de pobreza a quem é preciso naturalmente atender”, concluiu.

Galp interessada na Faixa de Orinoco Agência Lusa

Governo da Venezuela anunciou terça-feira, 22, que vai iniciar um processo de licitação de um dos blocos da Faixa Petrolífera de Orinoco, em que dezanove empresas internacionais manifestaram estar interessadas entre elas a portuguesa Galp Energia. Em causa está o projecto de exploração de petróleo pesado do Bloco Carabobo, um dos blocos que compõe a Faixa Petrolífera do Orinoco (a sul de Caracas), suspenso há vários anos devido à falta de consenso sobre as condições em que as empresas interessadas poderiam operar. Terça-feira o ministro venezuelano de Energia e Petróleo e também presidente da estatal Petróleos de Venezuela S.A., Rafael Ramírez, anunciou que vai realizar, a 29 de Setembro, uma reunião em Caracas com as empresas interessadas para definir as condições de participação no projecto de exploração. A reunião, segundo explicou, servirá também para identificar os consórcios que formarão as empresas que manifestaram interesse em participar na primeira licitação. Entre essas empresas estão a portuguesa Galp Energia, a britânica BP, a norte-americana Chevron, a chinesa China National Petroleum Corporation, a

GOVERNO DA VENEZUELA ANUNCIOU LICITAÇÃO DE BLOCO PETROLÍFERO colombiana Ecopetrol, a italiana ENI, a japonesa Mitsubishi, a brasileira Petrobras, a espanhola Repsol, a norueguesa Statoil, a francesa Total e um consórcio de empresas russas. Durante o encontro vão ser abordados temas relacionados com a queda dos preços do crude e as dificuldades para aceder a créditos ocasionadas pela crise económico-financeira internacional. “Nós estamos prontos e as empresas também, esperamos afinar a parte económica”, sublinhou Rafael Ramírez. A PDVSA prevê ter uma participação de 60 por cento das empresas mistas (compostas por capitais privados e públicos) que se constituam para o projecto de exploração petrolífera. A Venezuela tem actualmente 142.310 milhões de barris em reservas comprovadas de crude. No entanto fontes não oficiais dão conta que o valor global poderá atingir os 316.000 milhões de barris, dos quais 235.000 milhões estariam nos 55.314 Km2 que compõem a Faixa Petrolífera de Orinoco.

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

24 a 30 de Setembro de 2009

Venezuela

SANTA MARIA DA FEIRA

Centro em renovação CLUBE LUSO-VENEZUELANO INAUGURA NOVA PISCINA E ESTÁ A CONSTRUIR UM ‘CANEY’ Andreina De Abreu dosreis.andreina@gmail.com

Centro Social LusoVenezuelano de Santa Maria da Feira vai inaugurar novas instalações, e entre os projectos que se iniciaram este ano está a construção de um ‘caney’. Fernando Castro, um dos fundadores deste centro, explicou que as obras contemplaram a criação de uma pequena piscina que contém bancos. A infra-estrutura permite aos banhitas poderem sentar-se e desfrutar de uma momento agradável. Referiu ainda que a ideia é “poder realizar festas PUBLICIDADE

ao ar livre”, e inclusivamente dentro da mesma piscina. Outro dos projectos agora iniciados é a construção de um ‘caney’, concebido para o desfrute dos cerca de 1.000 sócios que fazem parte da associação, que nasceu a 13 de Junho de 1985. FESTAS AGENDADAS Celebrando os 24 anos de fundação, o clube contemplou a realização de distintas festas, as quais irão decorrer durante o ano e curso. Este fim-desemana será levada a cabo a festa das vindimas. Outra das celebrações esperadas é da São Martinho, no próximo 14 de Novembro. Para fechar o ano, os sócios vão reunir na tradicional festa de finais de Dezembro. Quanto às festividades, está previsto trazer artistas venezuelanos para actuarem na associação. Segundo indicou Castro,

estava previsto que Frank Quintero e Yordano se apresentassem entre Setembro e Outubro. Não obstante, problemas ao nível das negociações impediram a presença dos artistas nas festas programadas. O responsável reiterou, contudo, que o ciclo de artistas venezuelanos continua de pé e nos planos estabelecidos para o próximo ano.

Esta associação nasceu a 13 de junho de 1985

Venezuela 24 a 30 de Setembro de 2009

CORREIODAVENEZUELA

Entrada do Centro Social Luso Larense

EUSÉBIO SERÁ UMA DAS ATRACÇÕES

Barquisimeto espera pelos Jogos Feceporven Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com

esde há muitos anos que Barquisimeto se associa à música e às mais diversas expressões artísticas, daí que não seja em vão que a chamem Cidade Musical da Venezuela. Mas, durante o próximo mês de Outubro não se distinguirá por essas razões. Isto porque vai acolher a nova edição dos Jogos Feceporven, a qual estará marcada por grandes momentos, sedo um deles se dúvida a presença de Eusébio, também conhecido por ‘Pantera Negra’. O antigo jogador de futebol do Benfica e da Selecção de Portugal vai partilhar momentos de convívio com os participantes no evento, o qual, pela primeira vez, vai contar com a participação do Centro Português, de Caracas, clube que se uniu às demais colectividades com a intenção de dar mais cor a este evento desportivo e aumentar ainda mais o alto nível competitivo dos jogos Feceporven.

Entrada do Centro Atlantico Madeira

ESTE EVENTO DESPORTIVO REALIZA-SE A 9 DE OUTUBRO E REÚNE AOS MAIS IMPORTANTES CLUBES LUSOS NO PAÍS ASTRO NO JANTAR DE GALA DO CP Eusébio será também o convidado de luxo a marcar presença no jantar de gala do Centro Português, de Caracas, que se realiza a 13 de Outubro. Os bilhetes para assistir a este convívio já estão à venda na secretaria do clube, tendo um custo de 350 Bs.F A ‘Pantera Negra’ tem na agenda uma sessão de convívio com os participantes na gala do clube, na qual dará autógrafos e posará acompanhado para fotografias. Este momento foi agendado para começar às seis da tarde e durará até às 9 da noite, hora do início do jantar.

As instalações desportivas do Atlantico Madeira preparam-se para receber atletas

Eusébio inaugurará os jogos neste campo de futebol

Os dois clubes oferecem diversão, festa e muita alegría para os jogos

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

24 a 30 de Setembro de 2009

Venezuela

ELEIÇÕES LEGISLATIVAS NACIONAIS

Consulado apela ao voto Andreina De Abreu dosreis.andreina@gmail.com

ste domingo, 27 de Setembro, os portugueses vão escolher os 230 deputados que os vão representar na Assembleia da República. Os cidadãos a residir no estrangeiro, como são os que estão radicados na Venezuela, vão exercer o seu direito através do voto por correspondência, lembra Isabel Brilhante Pedrosa, Consulesa Geral de Portugal em Caracas. Todos os cidadãos recenseados devem estar a receber no correio uma carta contendo um envelope e o boletim de voto e as instruções para orientar o exercício adequado do sufrágio. O envelope deve ser devolvido para Portugal para que o voto possa ser validado. Para que tal aconteça, o envelope deve possuir os selos de correspondência postal de amPUBLICIDADE

3.698 ELEITORES NA VENEZUELA ESTÃO APTOS A VOTAR NO PRÓXIMO DOMINGO bos países, com data, o mais tardar, até 27 de Setembro. No momento de devolver o sobrescrito que contém o boletim de voto, deverá também incluir uma fotocópia do cartão de eleitor. No caso de não possuir este documento, pode substitui-lo por uma certidão comprovativa da inscrição no recenseamento eleitoral. Para obter este certificado, pode dirigir-se ao Consulado. DISTRIBUIÇÃO JÁ COMEÇOU “Os correios venezuelanos já iniciaram a distribuição dos sobrescritos com os boletins de voto”, disse a Consul. Além disso, informou que para estas eleições estão inscritos na

Venezuela um total de 3.698 cidadãos. Os eleitores residentes na Venezuela terão o direito de escolher dois deputados para o círculo eleitoral fora da Europa. Para este círculo candidatam-se, entre outros candidatos, Renato Leal, pelo Partido Socialista (PS) e José Cesário, pelo Partido Social Democrata (PSD). Para aceder à lista completa de todos os candidatos aceda aos sítios da internet de cada partido. A diplomata apela à “participação de todos neste acto eleitoral pois trata-se da oportunidade de eleger os seus representantes no Parlamento português e de exercer um direito e dever de cidadania”. Esclareceu também que “o envelope pode chegar a Portugal depois do dia 27 de Setembro”, dado que o “importante é que o envelope tenha o carimbo dos correios até ao dia 27 de Setembro, inclusive”.

Os votos são emitidos por correspondência postal

Votar em três simples passos 1. EscolhEr o candidato da sua preferência no boletim de voto enviado por correspondência postal. 2. IncluIr no envelope o boletim de voto e uma fotocópia do cartão de eleitor. Em caso de não possui este cartão, dirija-se ao Consulado Geral e solicite um certificado que comprove a inscrição no recenseamento eleitoral. A última alternativa, para o caso de não contar com nenhum dos documentos acima mencionados, é anexar a filha impressa obtida através em http://www.recenseamento. mai.gov.pt 3. EnvIar o envelope com o boletim de voto e a fotocópia do cartão de eleitor para Portugal. O envelope deve estar identificado com os selos postais de ambos países. O meio para enviar os envelopes é de livre escolha, isto é, os votantes podem dirigir-se tanto a empresas públicas como privadas de serviço postal.

Venezuela 24 a 30 de Setembro de 2009

CORREIODAVENEZUELA

PADRES SENTEM PREOCUPAÇÃO

Pedem segurança nas escolas Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

ada ano lectivo significa um novo degrau na educação de toda criança ou adolescente. No entanto, para os pais e encarregados de educação, a atenção não está apenas centrada em dar todo o apoio para que esse ‘degrau’ seja superado com proveito. A preocupação com a segurança também está sempre presente. É o caso das famílias de alunos que estudam em de alguns estabelecimentos de ensino situados em Charallave, Los Teques e Ocumare del Tuy. “Soubemos que pessoas sem escrúpulos costumam rondar as escolas do sector para vender droga a jovens de várias idades”, assegura Fátima Rodrigues, mãe de um estudante do 6º grau de Charallave. Os raptos também fazem parte do cenário. “Temos medo dos sequestros, porque muitos jovens deste colégio são PUBLICIDADE

AUTORIDADES LEMBRAM QUE PODEM PEDIR AJUDA À POLÍCIA ESCOLAR DE MIRANDA filhos de comerciantes portugueses bem sucedidos”, observa, por seu turno, José Pereira, pai de um aluno do 9º grau numa instituição de Los Teques. Mary da Silva, cujos filhos frequentam um colégio de Ocumare, afirma que “a melhor maneira de prevenir delitos em redor das escolas e liceus é contar com a presença permanente de órgãos de segurança”. Tendo em conta este cenário, consultamos várias fontes que nos apontaram para o trabalho que vem sendo realizado por Luís Alberto Azuaje, que dirige a Polícia Escolar de Miranda, encarregada de salvaguardar a segurança de estudantes, professores e vizinhos dos estabelecimentos de ensino da zona.

Esta unidade policial encontra-se sediada en Los Nuevos Teques

Esta unidade, que está destacada na Região Nº 1 e se encontra sediada em Los Nuevos Teques, está encarregada de “manter a presença policial não só nas escolas, senão que em nas imediações de todos os centros educativos, entre outras funciones”. Azuaje observa que actualmente está a ser executado o projecto “Escola Segura”, desenvolvido com a Divisão de Relações Comunitarias do ‘Iapem’, com a finalidade de “implementar um sistema integral e eficiente”. VIOLÊNCIA NAS AULAS Outra das preocupações de pais e professores é o crescente número de casos de violência dentro das salas de aula. “Em escolas de diversos estratos sociais, temos visto que se apresenta uma mesma realidade: Alguns alunos

agridem fisicamente os seus colegas e até utilizam armas. Isto é algo terrível”, diz Laura dos Santos, representante de uma criança na etapa inicial dos estudos. Sobre este assunto, convém destacar a investigação realizada pela Revista Sic, número 715, a qual conclui que, em Junho de 2009, ao nível nacional, “dos estudantes inquiridos, 73% dizia ter presenciado situações violentas dentro da escola. Só uma quarta parte dos que participaram no estudo manifestou não ter observado situações de violência e 2% não respondeu. Do pessoal directivo e docente que trabalha nas escolas, 68% disse ter presenciado situações violentas dentro dos recintos educativos, tento 31% declarado que não as tinha vislumbrado e 1% ficou por responder.”

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

24 a 30 de Setembro de 2009

Venezuela

NOVO ÁLBUM VAI CHAMAR-SE “NA ESPERA”

Marilyn Silva grava novo CD CANTANTE LUSO-DESCENDENTE INCLUIRÁ TEMAS DA SUA AUTORIA

Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

cantora luso-descendente Marilyn Silva está a preparar a sua próxima produção discográfica, a qual terá temas da sua autoria e outros inéditos. Silva, que desde os cinco anos de idade canta em Português, participou no agrupamento folclórico “Pérola do Atlântico”, onde se evidenciou. Depois de cumprir 21 anos, aventurou-se no canto pela mão de Carlos Kanto, a quem chama “padrinho artístico”, pois foi com ele que começou a cantar em espectáculos e a quem deve parte dos 15 anos de vida artística que conta actualmente. O novo CD intitular-se-á

“Na espera”. Contou com a produção de José Manuel Pereira e a produção executiva de José Silva e Maria P. De Silva. Esta cantora luso-descendente, que já percorreu uma grande quantidade de cenários, revelou que não tinha gravado uma nova produção discográfica porque tinha como meta mais urgente licenciar-se em advocacia. Agora, com o título na mão, apenas lhe falta ajustar os detalhes finais para lançar-se novamente no plano artístico.

AGRADECIDA A DEUS De maneira muito humilde, Silva agradece à sua musa – Deus – por lhe ter dado o dom de possuir uma boa voz. “Sempre agradeci a Deus porque deu-me dom da voz. Sem ele não o teria”, disse, observando que o “canto é uma arte que não estudei e que começou a fluir em mim, sem muito esforço, tal como as letras”. Entre as suas várias experiências, conta-se a da visita realizada a Portugal. “Estive na Madeira, em São Vicente, há dois anos, e foi uma experiência espectacular, porque dás-te conta de como investem em cultura, luzes, som, palco. Tudo, além disso tive a oportunidade se dar entrevistas à rádio. Foi um trabalho completo” assegurou a cantora.

Sidonio Inacio Gomes Henriquez, conhecido como Candelario, e o protagonista da proxima edicao do Contacto Venezuela. Nascido na ilha da Madeira, no sitio do Pedregal na freguesia de Camara de Lobos, Candelario decidiu vir para a o pais sul-americano no ano 77. Com mais de trinta anos fora da sua terra natal, tem-se desenvolvido na area comercial como empregado no mercado, cozinheiro, vendedor de frutas, ate que comecou a trabalhar por sua conta, comprando e vendendo mercadorias aos principais mercados da capital venezuelana. Conduzido pela jornalista lusodescendente Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextasfeiras, em três emissôes. Esta produzido por Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Indepen-

dente, que desde Novembro de 2007, é a responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPi. Através do endereço electrónico http://ww1.rtp.pt/multimedia/index. php?tvprog=17736 poderam ver o arquivo dos programas recentemente emitidos. VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 25 de setembro de 2009 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

A sus simpatia floreceu na entrevista dada ao CORREIO

10 Reportagem

CORREIODAVENEZUELA

24 a 30 de Setembro de 2009

Madalena do Mar é uma freguesia do concelho da Ponta do Sol, com 2,07 km² de área e 687 habitantes (números de 2001). Possui uma densidade populacional de 332 hab/km². A actividade principal é o cultivo da banana. é banhada pelo Oceano Atlântico a sul. Tem montanhas a norte.

Serviços e cais fazem falta na Madalena do Mar Zélia Castro DN- Madeira

população reconhece a Madalena do Mar como um sítio sossegado, uma freguesia onde a insegurança ainda não chegou. No entanto, é unânime em apontar a ausência de serviços como a principal lacuna de um local que morre no Inverno e ressuscita no Verão. Enquanto zona piscatória, quem vive do mar lamenta a promessa feita há muitos anos de construção de um cais de raiz. Os anos passaram e a promessa simplesmente resistiu ao tempo. José Norberto, natural da freguesia, considera que até se vive bem na Madalena do Mar. “Tem cultura, não falta trabalho, tem centro de saúde, segurança social, tem tudo”, aponta, acrescentando, no entanto, que os transportes públicos não dão resposta às necessidades da população. “O transporte é que é o pior, devia ser mais regular”, confessa. Para José Norberto, a solução vai no sentido de reforçar os transportes, “nem que fosse de três em três horas”. Já para Arlindo Coelho, emigrante na Austrália há mais de 30 anos, a Madalena do Mar é um destino perfeito para férias. Para além de ser a terra natal, a evolução que sofreu nos últimos tempos, “para melhor”, deixa alguma saudade na hora do regresso ao país de acolhimento. Contudo, como já está habituado a um determinado nível de desenvolvimento, deixa alguns reparos quanto ao que ainda está por fazer no centro da freguesia. “Aqui não tem um sítio onde se possa compra jornais ou até

Jovens continuam a sair da Madalena do Mar à procura de uma vida

registar o totoloto”, refere, enumerando de seguida a falta de um multibanco, de uma bomba de gasolina, ou tão somente de um supermercado, para não ter de se deslocar à Ponta do Sol ou até à também vizinha Calheta. “Muita gente vai à Ponta do Sol ou à Ribeira Brava porque não vão a ir a um negócio pequeno, onde as coisas são mais caras”, afirma. À observação de José Norberto, com quem partilha a mesa de um café em frente à igreja local, sobre a falta de transportes, Arlindo faz um gesto de aprovação, garantindo que na freguesia só tem vida facilitada quem tem viatura própria e também lamenta a falta de um multibanco. “Há dias, vinha a subir e um senhor parou o carro para perguntar onde tinha um multibanco”, conta, apontando que a única resposta que pôde dar foi que o único multibanco mais próximo se situa na Ponta do Sol. MOVIMENTO EM CAUSA Maria Coelho já viveu no Funchal, mas a vida trouxe-a

OS PESCADORES DA FREGUESIA NÃO ESQUECEM A PROMESSA DE UM NOVO CAIS de volta à Madalena do Mar, terra onde nasceu. Apesar das mudanças verificadas na frente-mar e na praia local, defende que pouco mudou o que só pode ser detectável para quem conhece a Madalena do Mar no seu dia-a-dia, por dentro. A falta de um supermercado é uma das lacunas que Maria Coelho mais defende. “Nem que fosse um mini supermercado que tivesse algumas verduras”, afirma, garantindo que nem seria necessário estar fixado no centro da freguesia. “Até podia ser na Ponta do Sol”, acrescenta. Como se trata de “um meio pequeno”, não acredita em grandes mudanças de fundo, como a vinda de serviços que são necessários no quotidiano. A falta de um multibanco é “uma grande verdade” à qual se junta a necessidade de

uma farmácia ou de um posto de correios. Maria Coelho também lamenta os curtos horários no que diz respeito aos transportes públicos, que prejudicam quem não tem um automóvel. Para além das questões associadas aos serviços, a residente teme que a abertura de mais um túnel de ligação à Calheta retire o movimento à Madalena do Mar, que já sofre de sazonalidade quando os meses de calor acabam. No alto dos seus 75 anos, Manuel Fernandes começa por contar que a Madalena do Mar é uma freguesia com pouco património, onde apenas o clima e a praia conseguem fazer diferença face a outros sítios. “Já estive no Brasil, na Venezuela, no Curaçau e não são zonas tão apagadas como aqui, ainda estamos muito atrasados”, sublinha. Manuel Fernandes já nem discute a falta de diversos serviços no interior da freguesia, como um supermercado ou uma farmácia. “Isso já faz falta há muitos anos”, atira. O atraso a que a freguesia está dotada é que o preocupa. “A Madalena vai abaixo com o frio, mas nunca é como na serra”, acrescenta. Os mais jovens saem para o estrangeiro à procura de emprego. Maria Coelho aponta que Londres está na moda. Manuel defende mais que os jovens não querem trabalhos difíceis. “Muita gente sai para o estrangeiro, o que quer dizer que aqui não há futuro nem trabalho e quanto mais estudos tiverem pior, porque não querem trabalhar”, frisa, defendendo que já ninguém quer “trabalho duro”, como na agricultura.

Pescadores pedem um cais A outra parte da Madalena do Mar, de onde faz parte o bairro dos pescadores , está “muito esquecida”. As vozes levantam-se e apontam que apenas o outro lado é olhado e tratado com cuidado. “A frente-mar pertence à Madalena, mas isto aqui também pertence, só que a frente-mar é limpa todos os dias enquanto que aqui é de oito em oito dias”, atira Dinis Loreto. “Eles limpam lá porque há centro de saúde, a igreja e os restaurantes, mas isto aqui é um abandono, cada um varre o que é seu”, diz, apontando para o chão, por onde se espalham restos de folhas, latas e embalagens. Há muito que os moradores do bairro reclamam por balneários, uma vez que a praia, apesar de tudo, é muito frequentada. “A praia tem duches, mas de resto não tem mais nada”, afirma. Na Madalena do Mar, há uma lota, mas não têm um cais. “É uma vergonha”, expressa, referindo que a promessa de um novo cais já tem mais de quatro anos. “Mas vem aí o mês das promessas”, ironiza. Os pescadores não têm onde fazer o desembarque do peixe, no cais não há luz sequer. António Fontes, também morador no bairro dos pescadores, explica que muitas vezes o peixe é transportado com o perigo à espreita, já que as escadas estão cheias de lodo. Ao lado do cais também existe uma fossa, devido à falta de saneamento. “É uma vergonha”, atira também, lamentando a diferença de tratamento com o lado de lá.

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

24 a 30 de Setembro de 2009

Venezuela

Conselheiros visitam Mérida e San Cristóbal Loyba G. Arias

loybaarias@gmail.com

uís Dos Santos Jorge, conselheiro do Conselho das Comunidades Portuguesas, adiantou ao CORREIO que, próximo do final do corrente ano, o grupo de elementos que integram este órgão consultivo do Governo português vai visitar Mérida e San Cristóbal. O grupo vai auscultar as comunidades locais para se inteirar de problemáticas que estão relacionadas com a segurança, as ajudas económicas a emigrantes de poucos recursos e a melhoria dos procedimentos que são normalmente tramitados no consulado. A este respeito, Santos Jorge afirmou que os principais problemas denunciados pela comunidade luso-venezuelana estão sendo tomados em conta pelo grupo de conselheiros eleitos pela Venezuela. “Estamos a fazer todo o possível para trabalhar pela solução dos problemas da comunidade, mas dispomos de pouco tempo”, observou.

Os conselheiros têm mantido vários encontros com as autoridades venezuelanas. Entre estes, destacaram a reunião com Luis Fernández, subdirector do Corpo de Investigações Científicas Penais e Criminalísticas (Cicpc); o encontro com o vice-ministro de Relações Exteriores com a Europa, Alejandro Fleminge; e ainda com deputados à Assembleia Nacional com o objectivo de acordar acções que permitissem diminuir os sequestros e outros tipos de delitos contra da segurança dos portugueses. “Os agentes venezuelanos mostraram-se conscientes que a comunidade portuguesa é a mais afectada, já que encabeça a lista de sequestros no país”, disse. Além disto, o grupo de conselheiros está trabalhando em conjunto com os consulados para melhorar os serviços que estes oferecem. O conselheiro lembrou ainda que o grupo está disponível para ouvir as preocupações de todos os cidadãos através do seguinte endereço de correio electrónico: ccp.venezuela@cantv.net.

Luís Jorge explica que a segurança é o tema que mais preocupa a comunidade lusa.

A delegação O grupo de cinco conselheiros reúne-se de dois em dois meses para discutir vários assuntos que dizem respeito à comunidade portuguesa e fazer um balanço sobre as actividades desenvolvidas anteriormente. António de Freitas e Manuel Martín, encarregados da Comissão de Assuntos Económicos; Maria de Lourdes Almeida, pela Língua e Cultura Portuguesa; e Estela Pereira, que está à frente da Comissão de Fluxos Migratórios, são os integrantes do grupo. PUBLICIDADE

SIM PODEMOS!

coluna desta semana é dedicada ao trabalho que durante mais de meio século a Central Madeirense fez pelo futebol venezueVictoria Urdaneta lano, demonstrando, em todos esses anos, profundo compromisso com a Venezuela, inclusive quando o tema da responsabilidade social nem sonhava estar na moda. O ‘onze’ vermelho e verde foi oficialmente baptizado no 1.º de Maio de 1954, graças ao esforço de homens como José Quintino de Abreu e Manuel Vieira. Junto com outros valiosos pioneiros como ‘Vieirita’, João Marques, Vargas, Yánez, Serafim, José Luís, Figeuira, Fraitas, Manolín… Em 1959, uniu-se à Associação de Futebol do Distrito Federal e nos anos 60 foram os reis da Copa Lusitana, Copa Instituto Nacional de Desporto, Copa Amizade, Copa Círculo de Periodistas Desportivos, Torneio Bicicletas Phillips, entre outros. Nos anos 80, a CM viveu uma época de ouro, pois não foi apenas imbatível no Ibérico mas também no Torneio Li-

bertador, Torneio Distrital, Torneio Relâmpado, Copa Dia de Portugal, Copa Casa Portuguesa de Maracay, Distrital Juvenil, somados ao êxito da categoria feminina na Liga do Oeste, no Torneio Bicentenário… Nos anos 90 também ganhou troféus na Copa Disciplina, Torneio Dia da Raça, Torneou Ilha de Madeira e construíram as bases para a grande Escola de Futebol Menor, que agrupa inúmeras academias da Venezuela, especialmente nas zonas de poucos recursos do Distrito Capital, Miranda e Vargas, como El Junquito, El Valle, Coche, Catia, Santa Rosalía, Santa Cruz…Até 2009, milhares de crianças já fazem parte da história desta escola, que deixou uma marca de êxito na Liga César del Vecchio, Torneio de Futebol Menor Distrital, entre outros. Há pouco tempo, o Correio passou em revista o título conquistado pela CM no torneio organizado pela Fundação Liga Especial de Futsal, onde demonstrou que também nessa especialidade tem muita qualidade. Enfim, o madeirense é sempre notícia e quem pertence a esta organização afirma que lhes serviu de escola para a sua carreira na categoria profissional, como jogadores ou treinadores, como é o caso de Alfredo ‘La Fiera’ Beddetti.

12 História de Vida

CORREIODAVENEZUELA

24 a 30 de Setembro de 2009

EM SÃO MARTINHO INICIOU ESTA HISTÓRIA

“Há que sorrir à vida” Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

á aos 14 anos de idade Carlos Henriques e Maria Clotilde Ferreira sabiam que eram os protagonistas de uma bela história quando se conheceram em São Martinho, uma das freguesias que embelezam o Funchal. Foi daquela localidade do sul da Madeira que a família de Carlos decidiu emigrar para a Venezuela em 1977 e foi assim que chegou a Caracas junto com os seus irmãos

SER EMIGRANTE DEU-LHE CONHECIMENTOS PARA EMPREENDER DIFERENTES NEGÓCIOS

e pais: Martinho Gomes, natural de São Pedro, e Rosa Henriques, da terra do magusto (São Martinho). Nessa altura, tinha apenas 17 anos e um mundo pela frente. “Comecei com o casamento com Maria Matilde, que conseguimos em 1980 através de uma ‘Carta de Chamada’. Eu

emigrei para terras venezuelanas mas ela teve de ficar mais três anos na Madeira, junto com os pais, Agostinho de Castro e Assunção Ferreira”, conta Henriques. “Quando ela pôde finalmente vir, tinha 21 anos de idade”, acrescenta o protagonista desta história. Primeiro viveram na urbanização caraquenha de San Bernardino e passados cinco anos mudarem-se para Guatire, estado Miranda. Em ambos os lugares, a sua experiência foi muito enriquecedora. Carlos Henriques afirma que lhe deu “conhecimentos para empreender diferentes negócios como a carpintaria, depois no ramo da frutaria”, entre outros caminhos percorridos, tão variados como as frutas e tão sólidos como a madeira. UM CORAÇÃO, DUAS PÁTRIAS Quando falam de Portugal, os rostos iluminam-se de felicidade, asseguram “amar cada uma das suas tradições” e ter na memória os 8,02 quilómetros quadrados da sua povoação, a voz das suas gentes, a imagem exacta das suas praias banhadas pelo Oceano Atlântico, as montanhas e vales, o desenvolvimento das infra-estruturas. “Por isso voltamos de visita quando eu estava já há 11 anos sem ir e a minha esposa há oito. Estranhávamos demasiado e desde essa altura temos ido com frequência, desfrutamos muitíssimo porque temos toda a família lá, ela e um irmão são os únicos que permanecem longe”, comenta

este casal madeirense. Mas a par desse amor que sentem pelo seu povo, asseguram que “também amamos a Venezuela, o seu clima, os seus braços sempre abertos para receber os emigrantes”. Acrescentam que “foi aqui que tornámos realidade um sonho imenso: Construir um lar para os nossos três filhos. Aqui comemos as verdes, as maduras e ainda que nos calhe de novo as verdes, continuaremos a enfrentar o que vier, solidários e fortalecidos. Preocupa-nos a insegurança e temos passado por situações difíceis mas estamos agradecidos a esta terra”, diz, com orgulho, este madeirense-guaritenho. É por isso que vivem “com o coração dividido” entre duas nações e assim como desfrutam do São Martinho, co-

mendo as primeiras castanhas assadas e provando o vinho antes de acabar a fermentação, também se alegram com as festividades venezuelanas. “Maria Clotilde prepara ‘pabellón’ e os demais pratos da gastronomia típica para que toda a gente em Portugal fique maravilhada. O mesmo se passa quando estamos em casa e ela prepara comida madeirense, que tanto agrada aos venezuelanos”, conta Carlos, um comensal muito sortudo. Hoje em dia, este casal sente-se realizado porque, como afirmam, “temos 29 anos de um casamento feliz, com filhos que adoramos. Aprendemos que a família é uma dádiva de Deus e devemos valorizá-la, que as provas mais duras podem ser superadas e que há sempre que sorrir à vida”.

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

24 a 30 de Setembro de 2009

Venezuela

PONTO DE ENCONTRO SERÁ NO CONTINENTE AFRICANO

Congresso do Bacalhau realiza-se em Outubro Magnalis Tavares Pérez

magnalistavares@gmail.com

em se diz que a comida é uma desculpa para reunir a família em redor da mesa. No caso da cultura portuguesa, o bacalhau converte-se num motivo para partilhar um almoço ou uma ceia com os amigos e familiares. Mas quando o amor por esta comida típica lusa ultrapassa as fronteiras, surgem projectos tão únicos como o Congresso Mundial do Bacalhau 2009, que vai decorrer em África no próximo mês de Outubro e que vai contar com a presença das Academias do Bacalhau de Caracas, Maracay e Valencia. Segundo Renato Amaral, um dos organizadores da digressão para os participantes venezuelanos, este evento, organizado por vários países relacionados com a cultura do bacalhau e, obviamente, com as tradições portuguesas, representa “um encontro no PUBLICIDADE

A VIAGEN INICIA-SE NO DIA CINCO E TERMINA DIA 17

qual se partilham experiências e motivações porque tudo o que concerne o bacalhau é muito interessante”. Amaral acrescentou que “o convite é aberto a quem quiser assistir e viver esta experiência única”. Por essa razão, as inscrições devem ficar abertas até final desta semana, permitindo que aqueles que ainda não formalizaram a usa inscrição o possam fazer e viajar, assim, até África a fim de participar neste congresso, em safaris, e num passeio para conhecer os lugares mais importantes deste continente. E como se fosse pouco, os participantes ainda poderão deleitar-se com um belo prato de bacalhau… Para mais informações sobre este Congresso Mundial do Bacalhau

pode contactar Renato Amaral através dos números (0212) 575.23.53, (0212) 571.11.97, (0414) 109.99.99 ou (0416) 622.20.40. Também pode solicitar informação através do endereço electrónico bairritur@cantv.net.

BREVES Jantar para apoiar Santuário em Carrizal

Na próxima terça-feira, 13 de Outubro, será promovido um jantar em benefício da construção do Santuário da Virgem de Fátima, em Carrizal. O restaurante ‘Rompe Olas’, situado atrás do Aeroporto Internacional de Maiquetía, será o lugar onde se receberá todos os comensais interessados em contribuir com o seu ‘grão de areia’ para esta causa. O convívio de beneficência está previsto começar às oito da noite. A entrada custa 250 BsF por pessoa. Estima-se que 150 pessoas venham a comparecer no jantar e assim degustar o bacalhau na costa de la Guaira. A Associação Amigos do Santuário da Virgem de Fátima informou que era a primeira vez que a o jantar se realizava nesta localidade. A última ocasião decorreu na cidade de Maracay, há aproximadamente um mês e meio. Nelson Nunes, porta-voz da Associação, observou que o propósito deste tipo de eventos é “dar a conhecer o projecto e em que etapa se encontra a obra”. Quem quiser obter mais informação sobre esta obra, poderá consegui-la através do telefone 0414235-9632.

14 Cultura

CORREIODAVENEZUELA

24 a 30 de Setembro de 2009

CHACAO CONTINUA A SER UM PONTO DE CULTURA

Exposição de orquídeas embelezou cidade Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

ais de três mil pessoas assistiram à XLIV Exposição de Orquídeas, organizada pela Sociedade de Orquideologia do estado Miranda (SOEM), que se levou a cabo entre 18 e 20 de Setembro, nos espaços abertos da Corp Banca. Um infinito universo de orquídeas de diferentes tipos, tamanhos, texturas e cores, com uma beleza inexplicável, encheu o local de exposições, que se converteu num imenso jardim. O evento foi inaugurado na

OS ESPAÇOS DO CORP BANCA CONVERTERAM-SE NUM GRANDE JARDIM QUE RECEBEU A BELA FLOR NACIONAL

sexta-feira, dia 18, tendo marcado presença vários amantes da flor nacional venezuelana, distintas sociedades de orquideologia do país, cultivadores, expositores e convidados especiais. Para além da feira, contou com a presença de seis prestigiados juízes pertencentes à

Sociedade de Orquideología Americana (American Orchid Society - AOS), pela qualidade do evento, dando o troféu AOS a ‘Plantío La Orquídea’. Houve ainda entrega de certificações da AOS a cinco orquídeas da exposição com menção especial à orquídea Phalaenopsis Cornu-Cervi, de José Fermín, que obteve 85 pontos. O presidente da SOEM, Manuel Alves, referiu estar satisfeito com a feira, que reuniu centenas de amantes do cultivo da flor. Se quer conhecer cada um dos vencedores do prémio final, pode aceder a http://www.soem.org.ve.

Foi a XLIV Exposiçao de Orquídeas pela SOEM

ESPECTÁCULO EM EL HATILLO, ESTE SÁBADO, 26

Luces e convidados cantam em português Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

ela primeira vez, o cantor luso-descendente Juan Carlos Luces vai oferecer um concerto no Anfiteatro de El Hatillo, este sábado, 26 de Setembro, o qual contará com artistas convidados e terá uma duração de quase duas horas. Durante este espectáculo, Luces, interpretará temas da sua autoria e canções inéditas em Português. Será acompanhado nesta parte da actuação pelos seus convidados, designadamente a ‘merenguera’ Diveana, Otoniel, os tambores do grupo Venezuela, Caña y Miel e o veterano Henri Stephen. Em entrevista concedida ao CORREIO, o cantou falou acerca dos seus êxitos, das suas canções e dos sucessos que tem conseguido juntar à sua carreira. Assegurou que actualmente se sente muito cómodo e satisfeito com o que tem conseguido ao longo da

LUCES E CONVIDADOS CANTAM EM PORTUGUÊS

sua carreira artística. “Sintome contente com o sucesso da canção ‘A mi tierra’, onde as pessoas, não só de fora da Venezuela, se têm identificado com ela. Todos os venezuelanos estão a ouvir o tema”, assegurou, confessando que isto tem um grande significado. O compositor, que conta

no seu repertório com temas emblemáticos como “La suegra”, “Tengo”, entre outros, vai aproveitar esta actuação para cantar em duo com os seus convidados. Con Diveana vai interpretar “No pares el ritmo”; com Euler “Quien se queda”; com Henry Stephen o conhecido tema “Limón, limonero”; enquanto que com o grupo ‘Venezuela Caña y Miel’ vão recriar a canção “La copa América”. As entradas custam 140 Bs.F e podem ser adquiridas através de www.tuticket.com.

Imagem do Banco da Venezuela Na passada segunda-feira, 21 de Setembro, o cantor interpretou alguns temas na sessão de relançamento da imagem da entidade bancária, Banco de Venezuela, que desde 3 de Julho está sob o controlo do Governo nacional. Luces, que faz parte da referida campanha, disse que a “música não tem fronteiras, nem idioma, nem cor. É um dos vínculos mais próximos que temos”.

O cantante estará junto a Diveana, Otoniel e Henri Stephen

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

24 a 30 de Setembro de 2009

Cultura

O ‘RICKY MARTÍN’ PORTUGUÊS

Jorge Martínez com novo disco Loyba G. Arias loybarias@gmail.com

pouco tempo de fazer 20 anos de carreira, Jorge Martinez lança no mercado uma nova produção discográfica intitulada ‘Silencio’, com o selo da One Records. Segundo descrição do artista, este trabalho compila fortes sensações ligadas ao coração para viver mais intensamente. Este é o sexto CD da sua carreira e o segundo a solo, já que o cantor fez parte do grupo Jorge Rocha & Lipstick, com o qual realizou quatro projectos. Numa entrevista ao Correio, Martínez revelou que a intenção de fazer carreira como cantor surgiu das suas capacidades artísticas como bailarino e músico. “Eu escolhi a carreira de cantor porque sempre senti na alma o sangue latino e a capacidade criar grandes espectáculos”, disse. Para o cantor, “a música é universal. Acho que é a saída para ultrapassar fronteiras e chegar aos corações do mundo, através de mensagens positivas como alegria, harmonia e amor”, acrescentou.

Jorge Martinez trabalha como músico desde 1989.

‘SILENCIO’ É O SEGUNDO CD A SOLO DO CANTOR Como é costume, nesta nova produção o artista canta o amor e diferentes sentimentos da alma. “O amor é o mais importante que podemos sentir, dar, ter, respirar. Todos precisamos amar”. Espera fazer uma digressão em breve em países como Portugal, Es-

panha, França, Suiça, Luxemburgo, Roménia, Inglaterra, Canadá e Estados Unidos a fim de promover o disco. No entanto, não deixa de lado a hipótese de visitar este país. “Estou à espera de propostas para ir à Venezuela, que me encanta, e quero conhecer outros países da América Latina”. Para mais informações sobre este artista pode visitar a página: www.jorgemartinezmusic.com

Curiosidades O nome verdadeiro de Jorge Martinez é Jorge Rocha. Nasceu no Porto, Portugal, a 13 de Junho. Cantautor, compositor e coreógrafo. Foi considerado o ‘Príncipe’ da música e os jornalistas catalogam-no como o ‘Ricky Martín’ português.

Disco a solo Fatiga Em 2001, lançou o disco ‘Soñar’, uma compilação de música portuguesa, latino-americana, dance music e baladas. Um ritmo contagiante, no qual convergem qualidades musicais, vocais e artísticas. Conta ainda com a colaboração de grandes músicos como o caso do luso-americano Gerardo Rodrigues.

AGENDA CULTURAL Exposições Urbe de pontos

Vídeos e arte ‘Acciones disolvente. Videoarte latinoamericano’ é uma exposição de homenagem a Sofía Imber, que foi a primeira expositora deste tipo de arte no país. O local escolhido foi o Museu de Arte Moderna Jesús Soto da Ciudad Bolívar a partir das 11 da manhã.

Nueva York, edifício Themis Mary, Las Mercedes .

Teatro

raza, avenida Ciudad Universitaria, Valle Abajo, Los Chaguaramos. Hora: 6 da tarde. Entrada: 50 bolívares fortes

Sociedade moderna

Amizade A partir das oito da noite, no Teatro Trasnocho Cultural do Paseo Las Mercedes, apresenta-se ‘La pareja dispareja’, história de dois amigos que vivem experiências engraçadas ao passarem a viver juntos.

Maestros venezuelanos Uma série de pinturas ‘puntillistas’ é a proposta oferecida por Edgar Sánchez com a mostra ‘En la ciudad de sus pinturas’, exibida na Galeria Freites de Las Mercedes, a partir das 11 da manhã.

Pinturas e desenhos de personagens solitários são parte da criação de Iván Petrovszki que se exibe como parte do ciclo ‘Exposiciones Cortas de Maestros Venezolanos’, na Galeria Medicci, rua Madrid com a

Uma crítica à sociedade moderna revela-se na obra de Eugéne Ionesco ‘’El porvenir está en los huevos’, que se apresenta no Teatro Luis Pe-

Para reflectir ‘Por amor al arte’ é uma peça que convida a reflectir sobre como as pessoas afectam as outras em seu redor e exibe-

se no Teatrex de El Hatillo a partir das 6 e meia da tarde. Entrada: 70 bolívares fortes

Workshop Escrever um guião Cultura Chacao abre as inscrições até 30 de Setembro para o workshop sobre como escrever um guião para curtametragem de ficção, I, “um espaço de práctica para encarar de um modo natural a escrita de guiões”. Os cursos decorrem a 5, 6 e 9 de Outubro, das nove ao meio-dia, na Sala Cabrujas de Los Palos Grandes.

16 Porto Santo

24 a 30 de Setembro de 2009

CORREIODAVENEZUELA PUB

Dia Europeu Sem Carros Comemoração teve a participação dos alunos das Escolas Básicas do 1º Ciclo do Porto Santo

o passado dia 22 de Setembro, Dia Europeu Sem Carros, o Município do Porto Santo e as empresas municipais Porto Santo Verde, e Areal Dourado Eventos, dedicaram um dia ao tema “Melhoremos o Ambiente na Cidade”. No âmbito desta iniciativa o trânsito da ER 120 esteve condicionado desde a pastelaria “A Pérola” até à entrada do Parque de Estacionamento junto à Caixa Geral de Depósitos com o objectivo de libertar por um dia PUB

parte da cidade da pressão do tráfego automóvel. Esta comemoração teve a participação dos alunos das Escolas Básicas do 1º Ciclo do Porto Santo, através da dinamização de diversos ateliês subordinados ao tema, disponibilização gratuita de bicicletas, passagem de modelos. O Centro de Saúde Dr. Francisco Rodrigues Jardim, também apoia esta iniciativa, através da dinamização do espaço “Uma Chave para a Sua Saúde”,

onde técnicas de saúde alertaram para a importância dos hábitos saudáveis, designadamente as caminhadas, e efectuaram a medição dos valores de glicemia, tensão arterial e do peso corporal. Esta iniciativa contou ainda com o apoio da Moinho Rent-a-Car, que neste dia teve disponível uma tarifa promocional para a utilização de transportes públicos, e ainda do Bar Moinho – O Miradouro, que disponibilizou para este dia bicicletas gratuitamente.

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

24 a 30 de Setembro de 2009

Porto Santo

“Olhar o Porto Santo” "OLHAR O PORTO SANTO" da autoria de José Felisberto de Gouveia Almeida e de Susana Maria Gouveia e Sá Ventura Fontinha é como se intitula o novo livro lançado pelo Município Local. Esta apresentação decorreu no passado dia 10 de Setembro no Salão Nobre do Edifício Histórico da Câmara Municipal do Porto Santo. Esta obra bilingue, em português e inglês, editada com o apoio do Município do Porto Santo, o Centro de Estudos da Macaronésia e da Fundação para a Ciência e a Tecnologia, consegue em pouco mais de 150 páginas, com linguagem simples e proximidade criada com o leitor, descobrir os encantos e recantos do Porto Santo. Consiste num guia-de-campo, que orienta o leitor nos seus passeios pela ilha do Porto Santo, sensibilizando-o e despertando-o para as preciosidades locais da flora, fauna e geologia, abordando ainda aspectos históricos, culturais, toponímia e algumas lendas. Nasce da amizade e da cumplicidade entre os autores, José Felisberto de Gouveia de Almeida, licenciado em história, recentemente aposentado tendo terminado a sua carreira como Conselheiro, na Embaixada de Portugal em Bucareste e Susana Maria Gouveia e Sá Ventura Fontinha, doutorada em biologia e actualmente investigadora do Centro de Estudos da Macaronésia da Universidade da Madeira.

III Bienal abriu as portas

Presidente do Governo Regional visitou a exposição

A Câmara Municipal do Porto Santo, no âmbito da sua estratégia de turismo e desenvolvimento na área cultural, a par das mais diversificadas actividades nesta área, tem vindo a organizar desde o ano de 2005 a “Bienal do Porto Santo”, projecto este abrangente das mais diversas formas de actividades no campo das artes plásticas, tais como a pintura, escultura, cinema, fotografia, instalação, vídeo, entre outras. Estas actividades, da responsabilidade de um Comissariado – Geral, designado por esta autarquia e sedeado em Lisboa, por razões que se prendem com uma facilidade de contactos, têm vindo progressivamente a angariar um número de artistas cada vez maior, representando uma já larga diversidade de países de vários continentes, entre os quais Cabo Verde e S. Tomé e Príncipe. Este ano, o Porto Santo recebeu a III edição desta Bienal Internacional de Arte Contemporânea, que teve a sua inauguração oficial no dia 4 de Agosto e prolongou-se até dia 31 do mesmo. Os convidados e os artistas tiveram oportunidade de visitar as exposições em locais como a Sala de Exposições do Centro Cultural e de Congressos, o átrio da Câmara Municipal, a Casa Museu Cristóvão Colombo e o Salão Nobre do Município. PUB

18 Portugal

CORREIODAVENEZUELA

24 a 30 de Setembro de 2009

Mais de 400 farmácias mudaram de proprietário desde que, há dois anos, a legislação veio permitir que estes estabelecimentos sejam propriedade de não farmacêuticos, revelou à Lusa a autoridade que regula o sector.

BREVES Mais transferências comunitárias em 2008

O saldo das transferências do orçamento da União Europeia (UE) para Portugal em 2008 aumentou 210 milhões de euros, para 2,6 mil milhões de euros. O Relatório Financeiro de 2008 classifica Portugal em sexto lugar na lista de países que mais recebeu dos cofres comunitários. Por outro lado, Portugal contribuiu no mesmo ano com quase 1,5 mil milhões de euros para os cofres de Bruxelas.

Desemprego no Norte atingiu os 10,5%

A taxa de desemprego da região Norte voltou a agravar-se no segundo trimestre, atingindo 10,5 por cento, com a perda de postos de trabalho. De acordo com o relatório “Norte Conjuntura”, o emprego na região Norte diminuiu 4% em relação ao trimestre homólogo do ano anterior, uma queda superior à média nacional, que foi de 2,9%. Face ao primeiro trimestre de 2009, a contracção do emprego da região Norte foi de 1,3% (menos 24 mil empregados).

País tem das comissões bancárias mais baratas

Portugal é um dos Estados-membros dos 27 em que as comissões bancárias são mais baratas, segundo um relatório da Comissão Europeia agora divulgado que aponta “inúmeros problemas” na forma como os bancos europeus informam e aconselham os seus clientes. Segundo a Comissão Europeia, Portugal tem “comissões bancárias muito baixas” e está “acima da média” europeia em termos de “simplicidade” e “transparência” do sistema de informação aos clientes.

Investimento em imobiliário reduziu para menos de metade FICOU NOS 150 MILHÕES DE EUROS MENOS DE METADE DO VALOR ATINGIDO EM 2008 DN Madeira

investimento em activos imobiliários em Portugal ficou nos 150 milhões de euros no primeiro semestre, menos de metade do valor atingido em igual período de 2008, segundo Cushman & Wakefield. Para o segundo semestre, as expectativas apontadas pela consultora são de “franca melhoria”, com o regresso ao mercado dos investidores estran-

Também o peso do investimento estrangeiro foi “modesto” em 2009.

geiros e o aumento de liquidez dos fundos de investimento imobiliário nacionais. O estudo Marketbeat, divulgado esta semana, defende que “o investimento imobiliário tal como o conhecemos

nos últimos anos mudou consideravelmente”, e factores como qualidade do imóvel, sustentabilidade das rendas projectadas, risco de ocupação ou segurança dos contratos “serão cada vez mais impor-

tantes nos negócios”. No primeiro semestre, foram realizados 21 negócios de investimento em activos imobiliários que compara com os 318 milhões de euros transaccionados no mesmo período do ano passado. Segundo a Cushman & Wakefield, foram mais frequentes os negócios de pequena dimensão, com o valor médio a situar-se nos sete milhões de euros, “consideravelmente inferior” à média dos últimos dez anos, de 20 milhões de euros, uma situação que reflecte a crise do sector. Também o peso do investimento estrangeiro foi “modesto” em 2009, representando 20 por cento do volume total de transacções.

CP aumenta comboios na Linha do Vouga DN Madeira

Câmara de Águeda chegou a acordo com a CP para o aumento da frequência de comboios na Linha do Vouga e uma melhor cadência de horários, informou, terça-feira, 22, o responsável máximo desta autarquia. Em declarações à Lusa, o presidente da autarquia, Gil Nadais, realçou que as cidades de Águeda e Aveiro vão ficar “muito mais próximas”, a partir de agora. “Com os novos horários disponibilizados, os comboios surgem como uma alternativa extremamente válida ao automóvel”, referiu o autarca, assegurando que com esta mudança “já não há o problema das pessoas terem de ficar largas horas em Aveiro ou em Águeda à espera de um meio de transporte”.

Segundo a autarquia, na linha do Vouga entre Aveiro e Sernada, em Águeda, vai passar a haver 22 ligações por dia, mais duas do que actualmente, com horários a preencher praticamente todas as horas. A grande diferença em relação ao horário ainda em vigor tem a ver com o primeiro comboio, que passará a sair de Aveiro às 06h45 e que actualmente parte às 07h35, verificando-se que não é uma solução de transporte para as muitas pessoas que trabalham nas empresas de Águeda. Por sua vez, o último comboio irá partir de Águeda para Aveiro às 19h17 (antes partia às 18h32). Ainda segundo a Câmara de Águeda, estão a ser estudadas soluções para o reenquadramento de algumas estações e apeadeiros, nomeadamente na Escola Adolfo Portela, no

Com os novos horários, os comboios surgem como uma alternativa válida

Centro de Saúde de Águeda e na zona mais central de Mourisca do Vouga, para que

o comboio passe a receber passageiros nos locais que melhor servem as populações.

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

24 a 30 de Setembro de 2009

Portugal

Um contingente de 140 militares da Guarda Nacional Republicana (GNR) partiu hoje para Timor-leste, onde vai render os efectivos do Subagrupamento Bravo integrados na força das Nações Unidas, disse à Lusa fonte da instituição.

Cavaco afasta Lima DN Madeira

Vulcão do Pico “dentro dos parâmetros normais”

O Vulcão do Pico encontra-se com todos os parâmetros “dentro dos padrões normais”, revelou o Centro de Informação e Vigilância Sismovulcânica dos Açores (CIVISA), que mantém uma monitorização constante daquele vulcão. O CIVISA desvalorizou o fenómeno ocorrido segunda-feira, 21, no topo da montanha mais alta de Portugal, frisando que a coluna de vapor que provocou alguma agitação entre a população resultou de “excepcionais condições meteorológicas e de visibilidade”. Nesse sentido, assegurou que “não se deveu a qualquer libertação anómala de gases vulcânicos”.

Fernando Lima foi afastado, segunda-feira, 21, do cargo de responsável pela assessoria para a Comunicação social da Presidência da República, que passará a ser desempenhado por José Carlos Vieira. Segundo disse à Lusa uma fonte oficial da Presidência da República, trata-se de uma “decisão do Presidente da República”. No ‘site’ da Presidência da República, na assessoria para a Comunicação Social já só consta o nome de José Carlos Vieira, como “consultor”. Fernando Lima era responsável pela assessoria para a Comunicação Social da Presidência da República desde Março de 2006, ocasião em que Cavaco Silva tomou posse como Presidente da República. A Agência Lusa tentou contactar Fernando Lima, mas tal não foi possível até ao momento. Fernando Lima tem sido assessor e conselheiro de Cavaco Silva desde que este chegou a primeiro-ministro pela primeira vez, em 1985. Na sexta-feira, o Diário de Notícias de Lisboa (DN) noticiou que Fernando Lima foi a fonte do diário Público nas notícias que sucederam à sua manchete de 18 de Agosto, já em pré-campanha eleitoral, segundo a qual Cavaco Silva suspeitava estar a ser espiado pelo Governo liderado por José Sócrates. Essa suspeita foi formulada a propósito de críticas do PS à alegada participação de assessores de Cavaco Silva na elaboração do programa eleitoral do PSD. Na notícia do Público, uma fonte de Belém questionava a forma como os socialistas poderiam saber dessa participação: “Como é que os dirigentes do PS sabem o que fazem, ou não fazem, os assessores do Presidente? Será que estão a ser observados, vigiados? Estamos sob escuta, ou há alguém na Presidência a passar informações? Será que Belém está sob vigilância?” Antes, o líder do Bloco de Esquerda, Francisco Louçã, já tinha adiantado o nome de Fernando Lima como a fonte da notícia do Público em entrevista à SIC. Foi na sequência desta manchete que o Público noticiou que as alegadas suspeitas de Cavaco Silva quanto a uma vigilância do Governo remonta-

BREVES Greve nas Alfândegas deverá ter adesão total

A greve dos trabalhadores das alfândegas marcada para estas quarta, quinta e sextafeira deveria ter uma adesão próxima dos 100%, segundo perspectivou à Agência Lusa o dirigente da Federação Nacional dos Sindicatos da Função Pública, Paulo Taborda. O sindicato dos trabalhadores da Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (DGAIEC) decidiram marcar greve para os dias 23,24 e 25 de Setembro em protesto contra a proposta do Governo de regulamentação das carreiras. Paulo Taborda prevê que a greve tenha uma “adesão total ou próxima disso”, afectando “toda a importação e exportação de matérias-primas, controlo de bagagens e de mercadorias”. PUBLICIDADE

O CONTROVERSO ASSESSOR FOI AFASTADO DEPOIS DO POLÉMICO CASO DAS ESCUTAS vam à visita do Presidente à Madeira em 2008, na qual teria sido observado um comportamento suspeito por parte de um assessor governamental, Rui Paulo Figueiredo. O DN publicou uma alegada mensagem de correio electrónico entre o editor de política do Público, Luciano Alvarez, e o correspondente da Madeira, Tolentino de Nóbrega, com instruções para seguir pistas fornecidas por Fernando Lima quanto a essa suspeita, supostamente por ordem directa de Cavaco Silva. O director do Público, José Manuel Fernandes, depois de, numa primeira reacção, ter envolvido a “secreta” portuguesa numa alegada violação da correspondência entre os dois jornalistas, revelou na SIC Notícias não haver “nenhum indício que tenha havido violação externa” das mensagens electrónicas.

20 Cultura

CORREIODAVENEZUELA

24 a 30 de Setembro de 2009

DIGRESSÃO PELA EUROPA

Grupo Coral do CP grava CD O GRUPO CELEBRA O SEU 14.º ANIVERSÁRIO Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

magina o grupo Coral do Centro Português em Caracas cantando na sua casa ou dedicando-lhe uma peça em pleno trânsito no meio da cidade? Pois é, graças à produção discográfica que este grupo acaba de gravar, você poderá ouvir e desfrutar das 26 vozes dirigidas por Jesús Ochoa, interpretando canções famosas em português, espanhol e francês. O CD vai para o mercado para celebrar os 14 anos de trabalho e será promovido na digressão internacional que o grupo planeou com a finalidade de dar a conhecer o trabalPUBLICIDADE

O repertório inclui canções em português, espanhol e francês, sob a direcção de Jesús Ochoa.

ho musical realizado desde a sua fundação, em 1995. Para ter mais detalhes das próximas actividades do grupo Coral, o Correio falou com um dos seus membros, José Carlos Rebelo, que referiu que “a digressão começará a meados de Outubro e vai durar 24

dias, durante os quais visitará Portugal (tanto continental como insular), França, Espanha, entre outros países”. Sem dúvida que a agenda foi intensa e continuará a ser, pois, a par do CD, a digressão e o aniversário, “também nos preparamos para a apresen-

tação, a 2 de Outubro, de ‘La Cultura somos todos’; no dia 4 do mesmo mês, estaremos na gala dos 60 anos do Colégio Emil Friedman, onde cantam diversos membros do grupo; e finalmente oferecemos um concerto e uma missa no CP antes da digressão”.

BREVES Começaram cursos á distância do Instituto Camões Até o dia 30 de setembro de 2009 existe a possibilidade de candidatarse ao primeiro semestre dos cursos de formação á distância do Instituto Camões, os quais compreenden um curso de especialização pós – graduado em Cultura Portuguesa Contemporânea, um laboratório de escrita jornalística, português para estrangeiros e alguns outros. Assim, em breve serão disponibilizados os cursos de literaturas africanas de língua portuguesa, laboratórios de escrita criativa, meio século de literatura portuguesa: 1880-1930 e poesía portuguesa. Para mais informações pode visitar o site do Instituto Camões www. instituto-camoes.pt

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

24 a 30 de Setembro de 2009

Saúde

HÁ MUITO DESCONHECIMENTO SOBRE O VIRUS

71 pessoas já morreram na Venezuela Loyba G. Arias loybaarias@hotmail.com

té ao momento, contabilizam-se 71 mortos com gripe suina em toda a Venezuela, devido, em grande parte, à falta de conhecimento sobre o virus. É por isso que o Correio de Venezuela dedica estas poucas linhas aos principais sintomas, diagnóstico, locais onde pode dirigir-se e medidas que a população deve tomar perante este vírus que pode ser mortal. SINTOMAS Os sintomas da gripe são muito similares aos do resfriado comum mas com certas diferenças importantes, entre elas a presença de uma dor de cabeça constante, febre PUBLICIDADE

SE APRESENTAR OS SINTOMAS DEVE IR A UM CENTRO DE SAÚDE PÚBLICO PARA RECEBER OS CUIDADOS que pode chegar aos 39 graus, tosse intensa, dores nas articulações e congestão nasal. Há casos que podem apresentar diarreia e vómitos. Se apresentar todos estes sintomas, não se alarme. A primeira coisa que deve ter em conta é há quanto tempo tem o vírus. Recorde que não pode tomar aspirinas e dirija-se o mais rápido possível a um dos centros onde se realiza o diagnóstico (o Hospital Universitário de Caracas é um desses locais). Deve ir ao médico quando apresentar a sintoma-

tologia, não deixando chegar aos três dias. Ali determinarão se tem ou não o vírus. É importante destacar que a presença do vírus não se comprova através do sangue mas sim através de um exame à mucosa que se realiza em determinados centros de saúde. Deve também saber que as clínicas privadas não recebem pessoas que apresentem os sintomas da gripe. Ao fazer o tratamento, a recuperação dáse de entre três a sete dias.

Os sintomas são muito parecidos aos do resfriado comum

Medidas de prevenção Lave as mãos frequentemente, afaste-se de pessoas com tosse e espirrar. Se tossir, não tape a boca com as mãos mas sim com a parte superior do braço ou com um lenço de papel. Não use copos ou chávenas usados por terceiros. Pode usar máscaras ou lenços uma só vez e deitá-los no lixo. Para mais informações sobre o vírus, pode consultar a página do Ministério do Poder Popular para a Saúde, www.mpps.gob.ve.

Opinião 24 a 30 de Setembro de 2009

CORREIODAVENEZUELA

ENCONTRANDO LA PAZ DEL ALMA

or fin, después de tanta búsqueda, he encontrado la fórmula para encontrar la paz del alma en la tumultuosa confusión de la vida. Tan cerca que estaba y no la había descubierto. Es bastante simple. 1.- Primero que nada, debo sintonizar el canal Disney (léase canal 8) De esta manera descubriré el maravilloso país en que vivo. 2.- No debo sintonizar Globovisión que me estresa con sus informaciones de terror. 3.- No debo usar prendas de valor, maletines, computadoras, relojes, teléfonos celulares, etc. Total esos son bienes del capitalismo horrible. 4.- No olvidemos instalar 7 seguros en las puertas y ven-

Luis Barreira

tanas de su casa o apartamento, así como un “Cerco eléctrico”. No es responsabilidad de los delincuentes encontrar viviendas desprotegidas. 5.- Coloquemos sensores de movimientos láser, ultrasonido, infrarrojo, al menos a 50 metros de nuestra vivienda, conectados a una poderosa alarma sónica que se active. 6.- Instalar un poderoso sistema de circuito cerrado con 6 monitores para todas las áreas que rodean la vivienda (los 4 lados, el piso y el techo), conectado igualmente al sistema sónico. (tipo sirena) 7.- No debemos retirar dinero de los cajeros automáticos, es más, no debo tener cuentas bancarias para evitar el “Secuestro express”. Ese cochino dinero es asqueroso

y hay que evitarlo como sea. 8.- Debemos grabar en tamaño de 1 metro (en caso de tener vehículo) todos los cristales con el número de serial de carrocería y el número de la placa. 9.- Debemos colocar vidrios muy ahumados en todos los vidrios del vehículo, inclusive el parabrisas. Así el delito no nos verá y creerá que somos muy importantes y quizás armados. 10.- Al conducir debemos mantener arriba todos los vidrios de las puertas del vehículo desde que salgamos hasta que lleguemos. Y naturalmente debemos llevar los seguros pasados. 11.- Ni se le ocurra bajar los vidrios para comprar alguna chichería en las avenidas o autopistas.

Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Magnalis Tavares Jornalistas: Loyba G. Arias, António da Silva, Magnalis Tavares, Anaís Castrellón Castillo, Andreína de Abreu. Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas María Eugenia Monteverde

A MAGIA DE VIVER - II PARTE

om o tempo, o meu pai – depois do que todos sabemos e as dificuldades que passaram os nossos pais entre os anos 1930 e 1950 – sendo muito jovem viu-se tentado a deixar o seu lar (Portugal), em 1954, e partir para a Venezuela como muitos, para tentar a sorte. Uma vez aqui, passou por uma infinidade de trabalhos, em diferentes cidades, momentos difíceis como todos sabem. Depois de um bom tempo, 12 anos, sentiu a necessidade de procurar uma companhia para formar família. Mas não foi nenhuma das muitas mulheres que terá conhecido a escolhida. Decidiu um dia contactar com uma irmã indagando sobre aquela família que tinha cinco filhas. Ficou a saber que apenas a mais velha delas estava casada e que as outras quatro ainda não tinham formalizado qualquer compromisso. Optou então por começar a trocar correspondência com uma delas.

José Caldeira Rodríguez

caldeira777@hotmail.com

Paginação: Elsa de Sá

Consigo imaginar os assuntos e temas que trataram. Talvez seja parecido ao que hoje se vê na internet. Entre fotos e letras apaixonaram-se sem se verem e esperaram assim até ao pedido de casamento. Mas como todos sabemos, não foi fácil. Ela não podia vir sem estar casada e ele não podia ir por não ter tempo nem os recursos. Mas acabaram por se casar através de uma autorização legal que permitiu a união com cada um no seu lugar. Imaginem uma mulher tomar uma decisão destas hoje em dia. Só com as fotos de ambas famílias celebrando o acto eclesiástico, padrinhos, e a festa com presentes e tudo, mas sem o protagonista, o noivo. Foi assim que tudo de fez. Depois de três meses de procedimentos legais, a mulher embarcou rumo a um lugar que não conhecia, que só tinha a referência de ser um lugar onde muita gente se dirigia para fazer uma nova vida.

Imaginar esse encontro hoje em dia não é fácil. Chegar a encontrar-se com uma pessoa a quem não conheces sem ser por carta e que já é teu esposo ante os olhos de Deus, deve ser uma grande decisão de vida. É mais um truque. A parte boa é que depois desse encontro nasceu um novo amor e hoje conta com 43 anos. E meses depois nasci eu, para começar uma vida cheia de magia e truques que me permitiram ser quem sou. Estou seguro que se todos olham para o passado para verem a história dos nossos pais, muitos terão essa Magia de Viver. Isto é apenas a introdução de uma história que permitirá visualizar que todos, de alguma maneira, temos situações semelhantes. E que só o grande Mágico conhece com truque nos chegará o amanhã. Esperamos ter outra oportunidade para lhes fazer chegar mais versões…

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Leo Merchán Paco Garret Secretariado: Heisi Mayor Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

Cartas:

24 a 30 de Setembro de 2009

Cartas & Inquérito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

O Marítimo e o Real Esppor

O que fazem os conselheiros?!

Polícia importada

Amigos do Correio da Venezuela, escrevo porque sou adepto de futebol e herdeiro do ‘fanatismo’ que o meu pai sentia pelo Marítimo da Venezuela. Desde pequeno acompanhei o meu pai em muitos jogos do Marítimo, em Caracas, e em nada se parecem com o ambiente que se vive agora com o Real Esppor. Já acompanhei dois jogos na capital e sugiro aos organizadores que coloquem música portuguesa no intervalo dos jogos, e que não se esqueçam de preparar para vender espetadas e bolo do caco. Lembro que os jogos do Marítimo da Venezuela não eram somente para ver a equipa jogar e depois ir embora. Sempre havia algum artista a cantar e a ida ao estádio tornava-se uma festa de família, além do jogo de futebol. A propósito da família, gostaria de sugerir aos adeptos mais jovens para não apoiarem a equipa com palavras e cânticos que roçam o grosseiro e a má-criação. Os adeptos e a equipa contrários devem ser tratados como adversários e não como inimigos ou outra coisa pior. Levei os meus filhos, de 12, 13 e 14 anos, e senti-me ofendido com as “barbaridades” que foram gritadas em coro. Foi uma falta de respeito para com todas as pessoas…

Sou leitor do vosso jornal e escrevo esta carta para perguntar: O que é que fazem os Conselheiros portugueses pelos portugueses que vivem na Venezuela? Pergunto isto porque, tal como várias pessoas da minha família, fui convenceram-me a ir votar no consulado para escolher essas pessoas que nos representariam perante Portugal e tudo o que tenha a ver com a nossa pátria mãe. Mas resulta que, por exemplo, estamos às portas de umas eleições legislativas nacionais e não temos informação além daquela que vemos na RTP e no vosso jornal, a qual, – aceitem esta crítica –, é muito escassa para tendo em conta a importância que se deve dar a todo e qualquer processo eleitoral democrático. Acho que é importante que tomemos consciência da nossa responsabilidade para com este tipo de iniciativas, mas também considero ser importante que os conselheiros, eleitos por nós, façam e digam alguma coisa, ou pelo menos expliquem o que estão a fazer.

Gostaria de partilhar com os portugueses residentes na Venezuela uma ideia que aprofundei após a leitura de uma carta de um leitor publicada num edição passada deste semanário e que tinha a ver com o problema da insegurança neste país. Concordei plenamente com aquele leitor quando escreveu sugerindo ao presidente Chávez para pedir ajuda a Cuba no sentido de serem enviados polícias cubanos, aproveitando o que já se fazia em relação aos médicos, enfermeiros e professores. Para ninguém é uma surpresa falar da corrupção policial que acoita a Venezuela. Mas pergunto: Por acaso as autoridades venezuelanas não sabem que é esse o nosso maior problema de insegurança no país? Também essa parceria podia ser feita com a polícia portuguesa, por exemplo. Digo isto porque só assim se pode limpar a imagem e a ideia que se tem enraizado acerca da idoneidade da polícia venezuelana. Afinal quem nunca ouviu esta frase: “Tenho mais medo da policia do que dos ladrões!”

Roberto F. H. Feitas

Fernando G. Dos Santos

Indiferença também para votar?

Este domingo, 27 de Setembro, será levada a cabo uma jornada eleitoral para escolher os deputados à Assembleia da República. Graças ao trabalho do Consulado de Portugal em Caracas, muitos portugueses puderam recensearse, e dessa maneira poderem fazer com que o seu voto conte. Espero, com curiosidade, pelos resultados que serão obtidos nesta data. Mas além de conhecer os que representarão Portugal nos distintos círculos eleitorais, gostava de saber quantos portugueses votaram e assim exerceram o seu direito com responsabilidade. A apatia e a indiferencia vêm contagiando muitos lusos, que deixam passar as festividades por se recusarem em participar. Oxalá esta oportunidade seja distinta e não deixem de votar.

Carolina Bastos

Gabriel Meneses f.

Inquérito: Acha que os acordos sobre segurança entre Portugal e a Venezuela servirão para diminuir a insegurança no país?

Andreina Monasterio Lic. Comunicação Social

Mariela Mosquera Estudante

Karina Goncalves Estudante

Lilibett Nunes Estudante

“Não acredito… porque é um problema de fundo. Aqui é preciso sanear a polícia, melhorar as condições e serse mais selectivos na selecção dos agentes. Além disso, é preciso ter-se uma Fiscalía, Defensoría del Pueblo e Tribunal Supremo competentes e independentes. Sem que tudo isto mude, não haverá acordos que nos valham…”

“Penso que sim. É preciso sempre procurar alternativas novas em matéria de segurança. Depois, Portugal é um país muito seguro e desenvolvido, pelo que seria muito bom aprender com a sua experiência. Não nos custa nada tentar. Agora falta esperar para ver quando é que irão ser implementadas as novas medidas e o custo que elas nos acarretaram.”

“Vejo as coisas muito difíceis. Eu considero que o nível de insegurança a que chegou o país é irreversível. Faz falta mais do que um acordo para conseguir o restabelecimento da ordem no país. Por outro lado, há que ter em conta que a cultura e as condições de ambos países não são iguais.”

“Bom, é difícil saber se é possível que esses acordos venham a funcionar. Mas por agora é preciso esperar para ver que medidas vão ser tomadas em concreto e depois avaliar se elas podem ou não adaptar-se ao nosso país.”

Passatempos

CORREIODAVENEZUELA

24 a 30 de Setembro de 2009

FOTOFLASH

Horóscopo Angelical Carneiro

O arcanjo Amiel acompanha-a (o) esta semana. Coloque uma vela de cor amarela para activar a sua evolução. Vai retomar um projecto que tem pendente. Deve ter cuidado com a sua saúde. Situação que a/o incomoda. Precaução na maneira como expressa o que a (o) incomoda.

Gémeos

Esta semana acompanha-o o arcanjo Gabriel. Coloque uma vela branca e peça harmonia e equilíbrio. Certas situações na área laboral perturbam-na (o). No amor, activa-se o romantismo e os convites. Justiça divina por um assunto do passado.

Leão

Solte tudo aquilo que gera luta na sua vida. Desta maneira conseguirá obter prosperidade. Processos internos para sarar. Coloque uma vela verde ao Serafim Sanador e peça que a (o) liberte do passado. Conversação positiva com uma mulher que lhe dá boas notícias.

Balança

Deve evitar brigas ou rupturas. Estará muito susceptível. Evite impor o seu ponto visto. O arcanjo Rafael ajuda-a (o) esta semana a sarar as crises. Diminua os seus gastos e organize-se para que possa alcançar as suas metas.

Sagitário

O arcanjo Zadquiel traz-lhe mudanças. Peçalhe, com uma vela morada (cor de amora), para que a (o) ajude a fechar ciclos passados. Conversação ou acordo positivo. Solte os sacrifícios e arrisque-se a realizar o deseja. Organize-se e dedique tempo a si própria (o).

Aquário

Certas energias negativas à sua volta. Coloque uma vela branca oferecida ao arcanjo Metatrón e peça força e constância para alcançar as suas metas. Procura um equilíbrio na relação do casal, evolução e ascensão no plano amoroso. Peça protecção ao seu anjo da guarda.

Quem corre por gosto... para ser solidário e mostrar os seus dotes culinários. Com “pratadas” à boa maneira portuguesa, com aquele tempero especial do campo. Umas vezes presenteia os comensáis com Cordeiro ou Cabrito, outras vezes a ementa é Cozido à Portuguesa, mas dizem os entendidos que a sua grande especialidade é a Sopa de Trigo. Engraçado é saber-se, também pelos seus amigos mais chegados, que em casa nem põe o pé na cozinha... Os génios são assim: só se inspiram em certos ambientes... Foi esse o prato que Ismael serviu na ocasião do primeiro grande evento de recolha de fundos para a construção do lar da terceira idade em Los Teques. Os que por ali passaram dizem que pagaram pela sopa com dupla satisfação: para ajudar o lar e pelo seu magnífico sabor. Também houve até quem dissese que o sabor estava na panela e confidenciasse que até Alberto João Jardim comeu a sopa de trigo só para ajudar o santuário de Los Teques... Brincadeiras à parte, fica assim mais uma vez registado o empenho e solidariedade das pessoas em manter vivos os convívios socias entre a comunidade portuguesa e aproveitálos para boas causas. Envie-nos a sua foto e contáctenos!

Touro

A protecção dos arcanjos ajuda, esta semana. Coloque uma vela de sete cores com extracto de nardos e convide-os à sua vida para que possa alcançar as suas metas. O que pedir será concedido. Conversação favorável com uma mulher. Notícias positivas. Evolução e mudanças.

Caranguejo

Estará muito intuitiva (o). Evolução e mudanças favoráveis. Faça uma limpeza com sal marinho, cânfora e cravinhos para neutralizar as energias negativas. Coloque numa balança o que lhe convém ou não e tome uma decisão.

Virgem

O Hada do Amor convida-a (o) a clarificar os seus sentimentos. Coloca uma vela azul a São Miguel Arcanjo, peça-lhe que lhe dê força e firmeza perante as situações que a (o) preocupam. Inteira-se de algo que lhe traz alegrias. Um dinheiro chega a si de maneira inesperada.

Escorpião

Renascimento é a sua palavra-chave esta semana. Uma nova etapa começa com fluidez na sua vida. Limpe todos os espaços da sua casa e ofereça uma vela azul a São Miguel Arcanjo. Deve estar atenta (o) à sua saúde. Assume o controle de algo que iniciou no passado.

Capricórnio

Hada da abundância abre-lhe os caminhos de prosperidade. Coloque uma vela com mel, canela e extracto de girassol. Inteira-se de uma ruptura ou de uma discussão. Resolve-se uma situação com um dinheiro que chega de forma fácil. Cuide da sua saúde.

Peixes

A chave para si esta semana é o equilíbrio e a alienação dos seus chakras. Coloque uma vela branca oferecida ao arcanjo Gabriel e peça harmonia e clareza mental. Conversação com um homem que lhe dá uma boa notícia.

Para mais informação, contactem o telefone (0414)122-41-44 untoquedemagiayluz@gmail.com Orientadora espiritual, Tarotista-Renacedora-Ángeologa. Consultas de tarôt, oráculo dos Anjos, numerologia, terapias de renascimentos, limpezas ‘auricas’, ‘armonización’ e limpeza de casas e negócios.

... E quem cozinha também! É o caso de Ismael Teixeira, um comerciante português que não perde uma oportunidade

Por Julcris Silva

Sudoku

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

24 a 30 de Setembro de 2009

26 Desporto

CORREIODAVENEZUELA

24 a 30 de Setembro de 2009

Sporting de Braga isolado na liderança O

Sporting de Braga segue na 5ª jornada da Liga Sagres isolado no primeiro lugar, depois de vencer o FC Porto, no sábado, 19, por uma bola a zero. O Benfica conseguiu bater a União de Leiria, num jogo sofrido para conseguir o triunfo. No sábado, o Sporting de Braga recebeu e venceu o FC Porto, com um tento de Alan, aos 69 minutos. Desta forma, a formação bracarense mantémse sem derrotas nesta época no campeonato, com cinco vitórias em cinco jogos. A jornada cinco arrancou na sexta-feira com o encontro entre o Leixões e o Vitória de Guimarães, que terminou na vitória da formação de Matosinhos por 3-1. Laranjeiro, de grande penalidade, Pouga e Zé Manuel apontaram os golos do

VITÓRIA DO BENFICA EM LEIRIA E DERROTA DO FC PORTO EM BRAGA Leixões, enquanto Nuno Assis fez o tento do Guimarães. No sábado, para além do encontro do Sporting de Braga com o FC Porto, decorreu ainda a partida entre o Paços de Ferreira e o Rio Ave, um jogo que terminou empatado a uma bola. Adriano fez o tento da formação de Vila do Conde, aos 79 minutos, no entanto, aos 84 na conversão de uma grande penalidade, William restabeleceu a igualdade. No domingo, a Académica empatou em casa frente ao Belenenses por uma bola. Os estudantes inauguraram o

marcador por Miguel Pedro logo aos quatro minutos. A cerca de meia hora do final da partida, Diakité faz o 1-1. O Vitória de Setúbal deslocou-se à Figueira da Foz para defrontar a Naval, uma partida que terminou com a vitória dos sadinos por 1-0, com um tento de Kazmierczak. O Nacional da Madeira venceu o derbie da ilha, por 2-1 frente ao Marítimo. Edgar Silva apontou os dois tentos do Nacional, enquanto Djalma fez o único golo do Marítimo. A União de Leiria perdeu em casa cheia frente ao Benfica, por duas bolas a uma, depois do jogo ter estado empatado. Saviola apontou o primeiro tento para os encarnados logo aos cinco minutos, pouco depois David Luiz faz autogolo, ficando assim resta-

Bracarenses somaram a quinta vitória em cinco jogos

belecida a igualdade no marcador. O Benfica fixa o resultado ao 79 minutos por Cardozo na conversão de um penalti. A jornada terminou se-

gunda-feira, com o Sporting a receber e a bater o Olhanense por 3-2. A vitória permitiu alcançar o FC Porto no terceiro lugar.

Promoção De 01 de Outubro a 30 de Novembro de 2009, permitido a cada passageiro viajando desde e para CARACAS em classe turística 3 Malas de 23 kilos cada uma. (Total 69 Kilos) - 3 volumes - Máximo de 23 Kg por volume. - 158 cm de dimensões máximas de cada volume (soma da Profundidade, Altura e Largura). Crianças com menos de 2 anos têm direito a 1 volume até 23 kilos.

Aproveite! Os Melhores Preços da Época Baixa para Portugal ou qualquer destino da Europa. Sabia que a TAP voa directo desde o FUNCHAL para PARIS e LONDRES? Reservas e Informações: Consulte o seu agente de viagens ou contacte directamente a TAP (212) 951.01.08 / 951.05.11 Ou consulte o nosso site em: www.flytap.com

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

24 a 30 de Setembro de 2009

Gil Vicente lidera Liga de Honra VITÓRIA 3-0 SOBRE O LÍDER PORTIMONENSE

Kerrison precisa tempo

Gil Vicente subiu, domingo, 20, ao primeiro lugar da Liga de Honra de futebol, após ter vencido o antigo líder Portimonense, por 3-0, em jogo da quarta jornada da prova. No Algarve, a formação de Barcelos “roubou” a liderança ao Portimonense, que sofreu a primeira derrota da época, com golos de Rui Pedro (69 minutos de grande penalidade), Sandro (76) e Hugo Vieira (90), e partilha agora a primeira posição com o Feirense, que bateu o Trofense, igualmente por 3-0. Em Santa Maria da Feira,

Desporto

Diário A Bola

Nuno Mendes deu uma ajuda à equipa da casa, ao assinar um auto-golo, logo aos seis minutos, enquanto Roberto e Renato Queiroz marcaram os restantes tentos, aos 21 e 84. Com estes resultados, Feirense e Gil Vicente lideram a Liga de Honra, com nove pontos, mas com a formação de Barcelos em

vantagem por ter mais golos marcados, e são perseguidos pelo Portimonense, que caiu para a terceira posição, com sete pontos. Por seu lado, o Varzim alcançou a primeira vitória na prova, ao receber e bater o Desportivo das Chaves, por 1-0, com um golo de Mendes aos 40 minutos.

empresário do avançado brasileiro Keirrison está descansado e garante que é uma questão de tempo para que o jogador demonstre as qualidades que levaram o Barcelona a pagar 14 milhões de euros pela sua contratação, emprestando-o depois ao Benfica. «É só uma questão de tempo para Keirrison fazer golos como costumava fazer no Brasil, onde jogava sempre a titular, tanto no Coritiba como no Palmeiras», afirmou Anahori Malaquias, entrevistado pela Antena 1.

A reforçar a sua opinião, o empresário lembra que «Keirrison chegou muito tempo depois que os restantes avançados do Benfica». «A equipa já estava praticamente montada pelo treinador», atirou, deixando elogios aos «rivais» de Keirrison no ataque dos encarnados, como «Nuno Gomes, Cardozo, Saviola ou Weldon». De qualquer forma, Anahori Malaquias deixa a garantia: «O Keirrison foi muito bem recebido, está num clube de alto nível e sente que está a progredir muito. Por isso, está muito feliz.»

Desporto

CORREIODAVENEZUELA

24 a 30 de Setembro de 2009

COMUNIDADE PARECE NÃO SENTIR-SE AFECTADA

Futebol luso sai da ‘Meridiano TV’ Antonio Carlos da Silva F.

magneticaudiovisuales@gmail.com

á várias semanas, os adeptos do futebol português deram pela falta de notícias e imagens sobre o principal campeonato luso no canal desportivo Meridiano TV, o qual vinha efectuando a cobertura das suas principais incidências, ininterruptamente, durante as últimas duas temporadas. O CORREIO conversou com Leopoldo Salazar, Gerente de Programação do canal de San Martín para saber quais os motivos que levaram esta estação a tomar uma decisão que retira o futebol lusitano dos ecrãs de sinal aberta na Venezuela. MERIDIANO TELEVISIÓN VAI CONTINUAR COM AS TRANSMISSÕES DO FUTEBOL PORTUGUÊS? Não. Vamo-nos concentrar nas transmissões do futebol italiano e alemão. PUBLICIDADE

Leopoldo Salazar: “As pessoas preferem mais ver futebol alemão que futebol português”.

QUAIS SÃO AS RAZÕES QUE ESTÃO NA BASE DESTA DECISÃO? Em primeiro lugar, a nossa intenção sempre foi renovar a compra dos direitos de transmissão, mais que pelo seu atractivo, para preencher o volume de eventos no ecrã. Já estávamos há dois anos e queríamos dar continuidade. Negociámos esses direitos com a Sport TV. Mas desde Maio que notámos muita frieza. Normalmente, o que vende interessa-se por perguntar pelo interes-

MERIDIANO TELEVISIÓN NÃO ADQUIRIU OS DIREITOS PARA ESTA TEMPORADA se de renovar. Paralelamente, concentrámos esforços em renovar os direitos da Bundesliga, após a chegada de Arango ao Möenchengladbach. Nunca as pessoas da Sport TV nos contactaram até que eu mesmo lhes escrevi e a resposta foi muito fria. Suponho que eles devem ter assinado com alguma outra grande empresa, como a Gol TV, ou outra, e não perdem o sono com o facto de a transmissão ser feita em televisão aberta ou por cabo. Nunca nos deram um motivo específico, mas adormeceram nas respostas. MERIDIANO TV NÃO CONSEGUIU FAZER UMA BOA OFERTA PELOS DIREITOS? Não entremos por aí. De facto não foi um montante pequeno. Não vou revelar números, mas estava mais ou menos no mesmo nível do que pagámos pela Bundesliga. Mas esse não foi o motivo para não se renovar. DURANTE ESTES DOIS ANOS, COMO FUNCIONOU O FUTEBOL PORTUGUÊS COMO PRODUTO TELEVISIVO? Na verdade esperávamos muito mais, tendo em conta o grande número de portugueses que vivem na Venezuela. No primeiro ano negociámos com um intermediário que prometeu muitos anunciantes. No final ficou mal visto com os poucos que trouxe. Já no segundo ano, quando o levámos nós, além do Banco Plaza, não houve grande interesse publicitário. Os números de audiência eram baixíssimos, não representavam absolutamente nada e estavam abaixo, inclusivamente, de alguns programas ‘enlatados’. Então, perante este cenário decidimos não renovar. Nessas semanas ofereceram-

nos, por um preço muito menor, os direitos da liga de França, mas depois de termos entrado no mercado a liga portuguesa, e depois na alemã, preferimos ficar com o eventos que já tínhamos contratados, e que não são poucos: o ‘Calcio’, a ‘Bundesliga’, a ‘Champions League’, a ‘Europa League’, os eventos mundiais da FIFA e, fundamentalmente, as Grandes Ligas de Basebol. NÃO HOUVE NENHUMA REACÇÃO OU PROTESTO POR PARTE DOS ADEPTOS DO FUTEBOL LUSO? Isso foi outra das coisas que nos surpreendeu. Quando há dois anos perdemos os direitos do futebol espanhol, uma avalanche de correios com queixas prolongou-se durante meses. Há três semanas que o futebol português não está a ser transmitido e ainda não recebi nem um correio electrónico. Esperávamos uma maior resposta por parte da comunidade portuguesa, mas a verdade é que tem sido bastante fria. As pessoas preferem mais ver futebol alemão que o futebol português, o que, pessoalmente, surpreende-me um pouco. E deste modo, o português humilde, aquele que não tem a possibilidade de aceder à televisão por subscrição, ficou sem a possibilidade de seguir os seus clubes e jogadores favoritos. A contundente realidade dos números falou. No entanto, para esta situação contribuiu o “desinteresse” do adepto lusitano. E ainda um aspecto que o Gerente de Programação da Meridiano deixou passar em claro na sua explicação: Durante esses dois anos, jamais se respeitou o horário de transmissão dos jogos, o que dificultou bastante a possibilidade de cativar os telespectadores. Durante muitos anos, a comunidade reclamou e pediu a presença do “nosso” futebol nos ecrãs televisão. Tivemo-la e deixámos, talvez, passar o último comboio…

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

24 a 30 de Setembro de 2009

Desporto

CENTRAL MADEIRENSE VAI AO FUTEBOL PROFISSIONAL

Deportivo Madeirense salta a Terceira Divisão José de Bastos

bastotes20@gmail.com

urante 70 anos, o futebol da capital esteve representado com vários dos seus mais dignos representantes no Torneio Ibérico, uma competição amadora que, ininterruptamente, vem criando uma grande paixão em milhares de caraquenhos e que tem servido de rampa de lançamento de novas figuras do futebol venezuelano. Um desses representantes é o Deportivo Central Madeirense, conjunto que nasceu no seio da conhecida cadeia de supermercados, intimamente ligada à comunidade lusovenezuelana, e que representa um importante contributo para a formação de dezenas de jovens. Apesar dos muitos êxi-

O CLUBE ESTÁ A FORMAR-SE DESDE AS BASES

tos conseguidos por este conjunto no Torneio capitalino, só este ano foi possível consolidar o projecto de levar esta instituição a competir no futebol profissional venezuelano. “QUEREMOS SUBIR DE NÍVEL” Antonio Rodrigues, presidente do Deportivo Central Madeirense, assegura que este é o momento apropriado para procurar o êxito na competição profissional, uma ideia que é apoiada por directivos, técnicos e jogadores. “Agora temos muitas pessoas a trabalhar e existem

muitos jovens jogadores que querem chegar um pouco mais longe. Pediam para subir o nível e em conversa com todos os directivos do Central Madeirense decidimos ingressar na Terceira Divisão”, comentou. O caminho não será fácil. São vários anos de trabalho, investimento, infra-estrutura e resultados que separam esta iniciativa do êxito que hoje gozam clubes como o Caracas Fútbol Club ou o Deportivo Táchira. A direcção está consciente disso e, por agora, a meta principal é arrancar com o pé direito no quarto escalão do futebol profissional venezuelano, com o sonho de algum dia disputar a máxima categoria: “Sabemos o que fazer. Há que ir dia a dia. Mas queremos estar na primeira”, comenta Rodrigues.

Rodrigues:”Trabalhar todos os dias e sonhar com a primeira”

MATER A TRADIÇÃO O clube está a formar-se desde a base. O Central Madeirense está representado hoje em dia por jogadores desde os seis anos, e além da equipa que terá na Terceira, continuará sendo parte fundamental do Torneio Ibérico, competição que não abandona e na qual seguirá procurando o triunfo se. O projecto de ter um es-

paço próprio na capital está ainda no plano das intenções, ainda que serão os resultados e o crescimento deste clube luso-venezuelano a ditar se, a médio ou longo prazo, o Madeirense arranca com uma grande ilusão e uma férrea competição. Recorde-se que a estreia na Terceira Divisão acontece juntamente com o Real Esppor B e o Marítimo da Venezuela. PUBLICIDADE

Desporto

CORREIODAVENEZUELA

24 a 30 de Setembro de 2009

CARABOBENHOS CONQUISTARAM UM PONTO

Empate afasta Real Esppor da liderança Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com

Real Esppor não conseguiu ir além de um empate sem golos na recepção ao ‘lanterna vermelha’ Carabobo FC, que teve lugar no Estádio Brígido Iriarte, em Caracas, no passado domingo, 20. Um empate que, combinado com resultados do Caracas e do Deportivo Italia, retirou o lugar de elite aos “blancos”. Ambos ‘onzes’ iniciaram o jogo, que foi apitado pelo árbitro Candelario Andarcia, com vontade de ganhar. A equipa da casa queria conservar o primeiro lugar e os visitantes pretendiam somar pontos de modo a se distanciarem dos lugares de despromoção, dado que só tinham somado três pontos em seis jornadas, fruto de três empates. A contenda foi disputada num ritmo competitivo, sendo dominada na primeira parte pelo conjunto luso-espanhol e, na segunda, com um domíPUBLICIDADE

nio dos ‘granates’, os quais souberam resistir às investidas da equipa local. Os ‘blancos’ evidenciaram o seu maior esplendor através de duas jogadas protagonizadas por Heiber Díaz e Argenis Gómez, as quais foram geradas nos pés de Ángel Chourio e Javier Campos, respectivamente. Javier Campos fez a bancada vibrar aos 45 minutos, quando efectuou um potente remate que obrigou o guardião carabobenho, Caguana, a desviar para canto com uma defesa digna para qualquer fotografia. No regresso do intervalo, ambas equipas entraram mais uma vez em campo com muita vontade para alterar o resultado. No início da etapa complementar, o juvenil Pierre Pluchino, Jaime Salazar e Jorge Giraldo, foram os protagonistas do conjunto visitante, protagonizando boas jogadas individuais que terminaram com potentes disparos de meia e longa distância. Mas não passaram de pequenos sustos

O próximo jogo está agendado contra o Monagas SC

pelo que o marcador se manteve em branco. Fazendo as contas, o empate não favoreceu nenhuma das equipas. O Esppor somou 12 pontos. O próximo jogo está agendado para decorrer em casa do Monagas, este domingo, a partir das quatro horas da tarde.

ENFARTE A 5 MINUTOS DO FIM Aos 85 minutos de jogo, uma jogada da equipa visitante deixou o banco da casa a tremer e os adeptos carabobenhos a vibrar de emoção. Pluchino cobrou um livre que terá cruzado a linha de golo. Mas o juiz da partida entendeu que a baliza de Rivero não foi violada,

CLASIFICAÇÃO Equipo 1 Caracas 2 Deportivo Italia 3 Real Esppor Club 4 Táchira 5 CD Lara 6 Monagas SC 7 Trujillanos 8 Anzoátegui 9 Yaracuyanos 10 Aragua FC 11 Mineros FC 12 Centro Ítalo 13 Zamora FC 14 Estudiantes FC 15 Zulia FC 16 El Vigía FC 17 Llaneros FC 18 Carabobo FC

J 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

G 4 4 3 3 3 3 3 3 3 2 2 1 1 0 1 1 0 0

E 2 1 3 2 2 2 1 0 0 2 1 2 2 4 1 1 3 3

P 0 1 0 1 1 1 2 2 3 2 3 3 2 2 4 4 3 3

GF 14 6 7 10 8 10 12 9 9 6 6 8 5 2 8 7 5 2

GC 4 3 2 3 5 8 7 7 10 7 8 10 8 6 13 14 9 10

PTOS 14 13 12 11 11 11 10 9 9 8 7 5 5 4 4 4 3 3

NA COPA VENEZUELA

Deportivo Italia trava Real Esppor * Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com

os jogos dos oitavos de final da Copa Venezuela, competição que dá acesso directo à Copa Sul Americana, o Real Esppor não conseguiu superar o Deportivo Italia e foi derrotado por 2-1, num jogo que decorreu no Brígido Iriarte e no qual os visitantes aproveitaram as bolas paradas para saírem vencedores, deixando o banquete servido para o jogo da volta que vai disputar-se no Estádio Olímpico de Caracas. Durante este confronto, os italianos inauguraram o marcador através do defesa Andrés Sánchez, golo que, segundo os jogadores do Esppor, deveria ter sido

anulado devido à posição de fora de jogo em que Sánchez se encontrava. No entanto, o golo da igualdade chegaria precisamente antes do intervalo, quando Heiber Díaz mandou a bola para o fundo da rede através de um potente remate de cabeça. No reinício da segunda parte, o Real Esppor deu mostras de querer seguir em frente no marcador quando Ángel Chourio fez um passe para Argenis Gómez, que no entanto não concretizou. Ao minuto 63, Marcelo Maidana, defesa central do Deportivo Italia, aproveitou a cobrança de um pontapé de canto para bater o guarda-redes Dudamel e colocar a sua equipa em vantagem para o encontro da segunda volta. *Com Prensa Esppor

Ojornaldacomunidadeluso-venezuelana

24 a 30 de Setembro de 2009

Desporto

CAMPEÃO COPA LIBERTADORES

Central Madeirense goleia Real Esppor 5-1 OS CAMPEÕES MOSTRARAM UMA SUPERIORIDADE MANIFESTA EM TODAS AS FACETAS DO JOGO

José De Bastos

basotes20@gmail.com

decisão do vencedor do torneio esteve indefinida até perto da meia hora, quando os comandados de Alfredo Bedetti conseguiram desequilibrar uma defesa do Real Esppor B que, até então se apresentou sólida, mas que se desmoronou após sofrer o 0-1 e não mais deixou de ceder demasiados espaços aos velozes jogadores do Central Madeirense. PUBLICIDADE

Depois de muito trabalho, a equipa consegui uma grande vitória

O primeiro tento da partida chegou com uma rápida acção pela direita de Gianni Hernández (28), que à entrada da área disparou forte e colocado para bater o guardião De Freites. Hernández esteve também en-

volvido no 0-2 (38). O ‘volante’ efectuou um centro preciso desde a direita que encontrou o cabeceamento certeiro de Jesús Berrios, no último quarto do campo. Virar o 0-2 parecia ainda ao

alcance do Esppor, mas o golpe de graça chegou no último minuto do primeiro tempo. Rodolfo Morales, sem dúvida a figura do jogo, superou em velocidade os defesas locais numa jogada individual e elevou a contagem para 0-3. Para a etapa complementar, o técnico Carlos María Ravel mexeu no banco e logo cinco alterações de uma assentada. O 1-3 de Roye (48) entusiasmou os donos da casa, mas o Madeirense limitou-se a gerir o resultado. Ao minuto 75 da partida, Morales assinou o seu segundo tento, após assistência de Raúl Cabrera, enquanto que o 1-5 (44) foi anotado por Alberto Godoy, com um potente remate desferido fora da área.

Bedetti satisfeito com o título O técnico campeão, Alfredo Bedetti, mostrou-se bastante satisfeito com a exibição da sua equipa e salientou o grupo humano que integra o Central Madeirense. “O jogo foi equilibrado no princípio, mas o Central Madeirense é uma equipa muito difícil de derrotar. Somos uma família. Esta equipa tem anos jogando junta e está muito compenetrada, desde o presidente até ao corpo técnico. Por isso está tão forte”, afirmou o técnico. Bedetti ainda dedicou algumas palavras para elogiar o adversário. Mas observou que o próximo desafio do Central é fazer um papel e dar luta na terceira divisão profissional.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

24 a 30 de Setembro 2009.

www.correiodevenezuela.com

Resgatada comerciante de origem portuguesa Diário El Carabobeño

ma equipa da Brigada de Inteligência do Corpo de Investigações Científicas Penais e Criminalísticas, resgatou, na noite de quinta-feira, 17, uma comerciante de origem portuguesa que tinha sido sequestrada durante a tarde do mesmo dia num estabelecimento de sua propriedade, localizado no bairro San José de Maracay. De acordo com o comissá-

rio Miguel Guzmán, chefe da Brigada de Acções Especiais do Cicpc, cujas declarações foram citadas em www.elcarabobeno.com, o resgate foi efectuado na rua El Samán do Barrio San Pedro Alejandrino de Maracay. O polícia explicou que um grupo de delinquentes que empunhava armas de fogo perpetrou a acção, tendo se apoiado num veículo de marca Ford, modelo Fiesta Power, cor vermelho.

De forma imediata, os empregados da auto-lavagem alertaram os agentes de serviço de emergência 171 a fim de informarem os corpos policiais para o sucedido. Seguidamente, os agentes da Brigada de Inteligência do Cicpc, iniciaram as buscas e na noite de quinta-feira deram com o veículo em que a vítima estava a ser transportada. Depois de uma longa perseguição, foi possível efectuar

o resgate, pois os indivíduos abandonaram o automóvel e a vítima, para assim escapar aos agentes. A vítima, de 35 anos, foi encaminhada para o departamento forense do Cicpc para ser submetida a exame médico-legais rigorosos. Guzmán comentou que o veículo utilizado para cometer o delito estava a ser procurado pela Delegação de Carabobo, dado que tinha sido furtado no passado 12 de Setembro.

Pdvsa abre escritórios em Lisboa Marina Conceição

A empresa petrolífera estatal Petróleos da Venezuela abrirá proximamente um escritório em Lisboa de onde coordenará as operações para a Europa e norte de África revelou em Caracas o ministro venezuelano do Poder Popular para a Energia e Petróleo, Rafael Ramírez. “Nós, com base nos compromissos que tínhamos feito, estamos a abrir operações em Lisboa, com um escritório de Pdvsa (...) e quero agradecer todo o apoio das autoridades para que tenhamos esse centro de operações desde lá”, disse. Rafael Ramírez falava durante um encontro com o ministro português de Economia e Inovação, Fernando Teixeira dos Santos, ocorrido na sede de Pdvsa em La Campiña, em ocasião da assinatura de quatro novos acordos entre Portugal e a Venezuela.

PARA COORDENAR OPERAÇÕES PARA EUROPA E NORTE DE ÁFRICA

Chávez já comprou 110 milhões a empresas portuguesas Galp, Leirimetal e EIP são algumas das empresas que estão a desenvolver projectos na Venezuela. Os equipamentos de energia são as exportações mais importantes. Já são mais de 40 as empresas portuguesas com contratos assinados ou em negociações com a Venezuela. Um ano e meio depois da assinatura do protocolo de trocas comerciais entre os dois países, os contratos assinados “já representam cerca de 110 milhões de euros de exportações efectivas, contra os 17 milhões de euros em 2007, o que representa um aumento superior a 820%”,

avançou fonte oficial do ministério da Economia ao Diário Económico. O ministro da Economia e das Finanças, Teixeira dos Santos, encontra-se em Caracas em noutra visita oficial para a assinatura de mais contratos com o governo de

Chávez para as áreas de energia, equipamentos e certificação industrial. Além disso, será assinado um acordo complementar ao Acordo Quadro de Cooperação entre Portugal e a Venezuela relacionado com a cooperação económica e energética.

Direito de resposta A família Grande González é a proprietária da Virgem Rosa Mística de quem se diz estar a chorar sangue desde o passado 7 de Abril do corrente ano. Desde aquela data que corrido sangue pelo rosto da imagem da Virgem. Na realizada à urbanização Vista Alegre, a família esclareceu que aproximadamente 60 pessoas estiveram presentes no rosário. Por outro lado, esclareceram que ainda não havia sido confirmado se o sangue que emana da imagem da Virgem é sangue humano. Foi ainda desmentido que teriam sido consultados sacerdotes, bispos e médicos, mas apenas recebidos na Conferência Episcopal pelo Padre José Gregório Salazar, sub-secretário desta sede eclesiástica. Foi depois o sacerdote que se deslocou à residência da família, situada na urbanização Montalbán III, para tomar uma amostra desta manifestação. Desde então, foram iniciadas as investigações pertinentes sob a tutela da Arquidiocese de Caracas.