Correio da Venezuela 329 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 08 a 14 de Outubro de 2009

DepósitO legal: 199901Df222 - publiCaçãO semanal anO 09 - n.º 329 | Venezuela: bs.f. 2,00 - pOrtugal: eurOs 1,50

FECEPORVEN

Que comecem os jogos!

Vice-ministro do Turismo pede maior investimento p.03

Está tudo preparado para dar início aos XV Jogos Feceporven. Uma competição de nível nacional que junta o convívio, o desporto e o lazer entre os clubes sociais da comunidade lusa. Este ano, Eusébio o “Pantera Negra” vem à Venezuela de propósito para apadrinhar o evento. | p. 06

Venezuela imita modelo português anti-tráfico p.05

Eusébio convidado de honra p.07

Portugal com dois jogos “de vida ou de morte” p. 27 publiCiDaDe

Editorial 08 a 14 de Outubro de 2009

Jogos Feceporven Barquisimeto acolhe este fim-de-semana a edição deste ano dos Jogos Feceporven, uma das mais brilhantes iniciativas a cargo da comunidade portuguesa em toda a Venezuela. Trata-se de uma iniciativa muito meritória, por aliar os aspectos saudáveis do desporto ao associativismo e a mais uma manifestação do ‘portuguesismo’ a comunidade luso-venezuelana. Foram dias e meses a preparar estes três dias de festa. Por essa razão, é desejável que tudo decorra como planeado, quer na vertente meramente desportiva – que vençam os melhores! – mas sobretudo na vertente social e humana, dado que estas iniciativas devem representar muito mais que um simples jogo. Talvez por esta abrangência tão significativa, seria recomendável que a organização condescendesse no rigor, permitindo o acesso aos jogos de alguns luso-descendentes e portugueses que, por razões diversas, não pertencem ou não estão familiarizados com nenhum dos clubes ou associações da Comunidade. Mas cuidado: esta eventual facilidade não pode servir para fins gananciosos, simplesmente para arrecadar medalhas... O CORREIO da Venezuela estará uma vez mais presente, cumprindo o seu papel de divulgador de tudo o que tem interesse para comunidade luso-venezuelana. Retrataremos a festa tal como ela se processar, dando conta dos três dias de festa e convívio que aí vêm. O nosso jornal não tem legitimidade nem tenciona dar quaisquer lições de associativismo. No entanto, custa-nos constatar que, a poucos dias do início do programa de jogos, tenha havido algumas desistências de participação, alegadamente por dificuldades de financiamento das deslocações e estadias. Ora, se os jogos estão previstos há muito, e se as colectividades nos habituaram a trabalhar com rigor. publicidade

cOrreiO da venezuela

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Muitas vezes a Casa do Benfica na Venezuela foi alvo de críticas negativas nesta secção, após a constatação de algumas limitações, alguns equívocos e pouca sensibilidade ou respeito para com aqueles que algum dia colaboraram e sonharam com a Casa do Benfica na Venezuela. A actualidade é um pouco diferente por força das reconhecidas honestidade e boas intenções de um grande entusiasta do Benfica,

Felicitamos a decisão da Federação Venezuelana de Futebol em facilitar o ingresso da equipa do ‘Centro Marítimo da Venezuela’ na terceira divisão nacional, bem com a decisão dos responsáveis do clube em meter mãos à obra, o que permitirá o regresso do Marítimo aos campeonatos oficiais. Com esta entrada, passa a haver quatro equipas portuguesas no campeonato terciário e isso é sempre um bom sinal.

Como entender a atitude de alguns clubes da comunidade, que optaram por desistir da sua participação nos Jogos Feceporven, por alegadas faltas de condições para financiarem as deslocações e estadias das suas equipas, para o evento que tem lugar este fim-de-semana em Barquisimeto. Não é compreensível esta posição, atendendo à importância do desporto em cada uma destas instituições colectivas.

Portugal vai outra vez a votos, este domingo, desta vez para eleger as novas equipas autárquicas. Outra vez, também, se constata a falta de informação e desconhecimento da comunidade no que diz respeito às eleições Autárquicas em Portugal. Há uma total ausência de responsabilidade e de interesse nas eleições em Portugal... Não percebemos este fenómeno.

o cartoon da semana

O jornal da comunidade luso-venezuelana

08 a 14 de Outubro de 2009

Actual

Governo admite parcerias

Mais de 45 mil visitantes marcaram presença na Feira

paísEs mosTraram os sEus aTracTIVos

FITVEN cumpre objectivo Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Larry Zea, vice-ministro de Gestão do Desenvolvimento Turístico

Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

“E

stamos prontos, a minha pessoa e todo o governo da Venezuela, o ministro Morejón (Pedro Morejón, titular da pasta do Poder Popular para o Turismo) a recebê-los. Aqui há garantias. Convido-os a que cruzemos informação, que nos visitemos. Aqui há muito futuro no sector turístico”. Foram palavras do vice-ministro de Gestão do Desenvolvimento Turístico, Larry Zea, no âmbito da Feira Internacional de Turismo de Venezuela, FITVEN 2009. O governante referiu que foram realizadas reuniões com investidores portugueses em ocasiões anteriores obtendo bons resultados. “Vieram delegações, posso nomear o grupo Pestana, um dos mais importantes do país. Estivemos em conversações com eles, pois querem investir nas nossas ofertas num catálogo que gerimos em investimentos mistos que pensamos fazer e que estamos a avaliar”, afirmando que dentro do grupo possível para investimentos está a cadeia Pestana. O vice-ministro com a tutela do

VIcE-mINIsTro do TurIsmo dIsposTo a rEuNIr-sE com INVEsTIdorEs porTuGuEsEs Turismo assegurou que as relações entre ambos os governos (Portugal e Espanha) são excelentes “sobretudo pela irmandade que temos de irmãos portugueses que se desenvolveram sobretudo no ramo hoteleiro, sector que está bem influenciado pela cultura portuguesa e na verdade essas relações são as melhores”, comentou. Zea também manifestou que é possível explorar a Venezuela como destino turístico em Portugal. “Esse é um dos nossos fins”. Comentou ainda que uma das melhores formas de exploração do turismo venezuelano em Portugal é quando os portugueses visitam o seu país natal e vendem as diferentes maravilhas naturais que a Venezuela tem, a tal ponto de afirmar que “eles são praticamente nossos embaixadores e nossos vendedores do nosso destino lá... Cada vez que regressam, eles mesmo levam o tema das nossas praias e das nossas selvas”.

ais de 45 mil visitantes passaram pela Feira Internacional de Turismo da Venezuela (FITVEN 2009) que decorreu de 1 a 4 de Outubro e cujo principal objectivo era promover, tanto no território nacional como internacional, as atracções turísticas da Venezuela. Jornalistas nacionais e internacionais, operadores turísticos de todo o mundo e público em geral marcaram presença nas instalações do Sistema Teleférico Warairarepano, numa feira cujo enfoque principal era desenvolver a campanha dos seis caminhos: Selva, Montanha, Praia, Llanos, Urbano, Deserto e Selva. A feira foi inaugurada pelo ministro do Poder Popular para o Turismo (Mintur), Pedro Morejón. Contou ainda com a presença do vice-presidente da República Bolivarian de Venezuela, Ramón Carrizalez. Morejón disse sentir-se orgulhoso pelo êxito da feira. “Este evento mobilizou operadores turísticos e representantes de diferentes países da América, Europa e Ásia: Argentina, Bélgica, Nicarágua, México, Bolívia, Brasil, Cuva, Equador, Rússia e Japão, com quem se está a abordar diferentes temas para o desenvolvimento turístico nesses países”. Segundo Larry Zea, a feira serviu para estabelecer conferências de negócios. “Este ano mudámos o formato da Feira Internacional de Turismo de Ve-

O luso-descendente Juan Carlos Luces encerrou o evento

nezuela. O principal atractivo foi uma conferência de negócios onde os operadores turísticos venderam a Venezuela como destino turístico em toda a sua beleza”. A FITVEN encerrou a sua quarta edição com um espectáculo maravilhoso de fogo de artifício e a apresentação do cantautor luso-descendente Juan Carlos Luces.

Venezuela

cOrreiO da venezuela

08 a 14 de Outubro de 2009

publiCADo nA GAzetA ofiCiAl

Decreto regula intercambio comercial ABN/CORREIO

correio.prensa@gmail.com

Secretário-geral do Partido Socialista de Portugal contactou-o pelo telefone

Com o preSiDente CHávez

Sócrates quer aprofundar relações Redacção do CORREIO correio.prensa@gmail.com

ugo Chávez felicitou, através do telefone, o secretário-geral do Partido Socialista de Portugal, José Sócrates, pelo triunfo obtido nas eleições legislativas do passado domingo, 27 de Setembro. O chefe de Estado venezuelano contactou com o próximo primeiro-ministro luso na manhã de 1 Outubro, tendo Sócrates aproveitado a oportunidade para agradecer ao gesto e manifestar vontade para continuar a estreitar os laços entre ambos países. Na conversa telefónica, Sócrates convidou Chávez para uma reunião a agendar nos próximos meses, a qual servirá para desenhar uma estratégia que permita consolidar os laços políticos e de cooperação económica entre a Venezuela e Portugal. publicidade

líDer Crioulo ACeitA Convite e SublinHA vontADe em ContinuAr A melHorAr relAçõeS Outros aspectos fundamentais discutidos por telefone versaram sobre os projectos bilaterais nas áreas energética e científico-tecnológica. Assuntos que concordaram em qualificar como estando num estádio avançado e de concretização. O primeiro mandatário venezuelano aceitou o convite endereçado pelo próximo primeiro-ministro português e, antes de terminar a conversa, Chávez fez questão de sublinhar a vontade do seu governo em continuar a aprofundar os laços de cooperação e amizade entre a nação sul-americana e a europeia.

República Bolivariana da Venezuela e a República de Portugal assinaram um acordo sanitário e fitossanitário para o intercâmbio de produtos e subprodutos agro-alimentares para a promoção e intensificação da cooperação entre ambos países. Mediante um decreto da Assembleia Nacional, publicado na Gazeta Oficial da República, sob o número 39.276, de quinta-feira, 1 de Outubro de 2009, estabelece-se que as partes cooperarão no âmbito da saúde vegetal integral, saúde animal integral, certificado e qualidade dos alimentos. Os produtos e subprodutos sujeitos ao intercâmbio comercial devem ser integralmente produzidos no país exportador e, principalmente, a partir de matérias-primas originárias desse Estado. De igual modo, serão aplicados todos os procedimentos necessários que permitam prevenir, controlar e erradicar a entrada e propagação de enfermidades e pragas entre ambos países. Venezuela e Portugal poderão trocar informações relativas a pragas que estejam a afectar os vegetais e sobre a situação das enfermidades infectocontagiosas, assim como a repercussão de qualquer evento na certificado e qualidade dos produtos e subprodutos agro-alimentares. Será também criado um Comité Técnico em cada país que se reunirá periodicamente e apresentará relatórios sobre a execução do acordo, assim como planificará e coordenará o seguimento, controlo e avaliação das acções e métodos a implementar. Este acordo tem uma vigência de dois anos e poderá ser prorrogado por períodos iguais, caso assim o requeiram as partes. ugo Chávez felicitou, através do telefone, o secretário-geral do Partido Socialista de Portugal, José Sócrates, pelo triunfo obtido nas eleições legislativas do passado domingo, 27 de Setembro. O chefe de Estado venezuelano contactou com o próximo primeiro-ministro luso na manhã de 1 Outubro, tendo Sócrates aproveitado a oportunidade para agradecer ao gesto e manifestar vontade para continuar a estreitar os laços entre ambos países. Na conversa telefónica, Sócrates

reGrAS SAnitáriAS e fitoSSAnitáriAS Sobre troCA De proDutoS e SubproDutoS AGro-AlimentAreS convidou Chávez para uma reunião a agendar nos próximos meses, a qual servirá para desenhar uma estratégia que permita consolidar os laços políticos e de cooperação económica entre a Venezuela e Portugal. Outros aspectos fundamentais discutidos por telefone versaram sobre os projectos bilaterais nas áreas energética e científico-tecnológica. Assuntos que concordaram em qualificar como estando num estádio avançado e de concretização. O primeiro mandatário venezuelano aceitou o convite endereçado pelo próximo primeiro-ministro português e, antes de terminar a conversa, Chávez fez questão de sublinhar a vontade do seu governo em continuar a aprofundar os laços de cooperação e amizade entre a nação sul-americana e a europeia.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

08 a 14 de Outubro de 2009

Venezuela

Venezuela imita Portugal na luta contra narcotráfico O Agencia Bolivariana de Noticias

ministro do Interior e Justiça venezuelano, Tarek El Aissami propôs a criação de um centro de operações anti-droga, na Venezuela, idêntico ao existente em Portugal, para combater o tráfico entre continentes. A proposta do ministro, feita no passado 3 de Outubro, faz parte das recomendações da XIX Reunião de Chefes de Organismos Nacionais encarregados de Combater o Tráfico de Drogas (HONLEA) que se realizou feira na Ilha de Margarita e que reuniu representantes de 34 países. “Além de um centro de análise e de operações marítimas que funciona em Portugal e do qual fazem parte sete países europeus, que se habilite um centro de análise e controlo similar para os voos ilícitos”, disse o ministro. publicidade

O governante recomendou aos países participantes a investigarem o que definiu como novas rotas de tráfico de droga para Europa, usando as costas africanas como ponte entre a América do Sul e os países europeus, e defendeu a necessidade de haver troca de informação “imediata, oportuna e expedita” que permita o acesso aos dados em tempo real. Segundo o chefe do Comando Anti-drogas da Guarda Nacional Bolivariana, general Miguel Ángel Vivas Landino, durante o encontro foram analisadas as estratégias usadas por organizações de narcotraficantes, principalmente as colombianas. “A Interpol e a Europol fizeram exposições onde falaram de casos concretos para ilustrar os ‘modus operandi’ usados pelas organizações criminosas para traficar drogas”, disse. O responsável adiantou que

aneclette Texeira, presidente do aNSa

O ministro do interior e Justiça, quer aproveitar o exemplo luso.

no encontro os países participantes apresentaram as suas experiências, das quais destacou “o estabelecimento de novas rotas que passam pelo nordeste de Brasil e cruzam o Atlântico para chegar às costas ocidentais de África”. Além do Brasil, que “falou de novas rotas de narcotraficantes que passam pelo seu território, o Panamá manifestou interessantes casos de barcos pesqueiros”.

ANSA participa na Convención de ABRAS Andreina De Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

neclette Texeira e Luis Rodrigues, directivos da Associação Nacional de Supermercados e Autoserviços (ANSA), participaram na 43° Convenção da Associação Brasileira de Supermercados (ABRAS). A convenção decorreu entre 22 3e 24 de Setembro na cidade de São Paulo, Brasil. Alguns

dos temas abordados durante o evento foram as novas estratégias para sobreviver à crise e as verdades e mitos sobre a globalização no sector dos supermercados. Com uma participação que rondou os 750 assistentes, o evento contou com a presença de presidentes e directores das maiores redes de supermercados, assim como empresários e delegados das distintas associações de supermercados.

Venezuela

CORReiO DA venezUelA

08 a 14 de Outubro de 2009

fecePorven-Barquisimeto 2009

Jogos despertam Portuguesismo Magnalis Tavares Pérez Fotos: Archivo / Feceporven

em diz o refrão que recordar é viver, ou melhor ainda, que uma imagem vale por mil palavras.

Por isso, fomos ao encontro de algumas fotos da última edicao dos jogos. Aqui fica o registro de alguns momentos da competição de Puerto Ordaz onde á semelhanca do evento de este ano, participaram cerca de 2.500 atletas. Bolas Criollas: Um desporto para todas as idades.

A chegada das delegaçoes è um dos momentos mais emotivos do evento. pUBliCiDADe

Rivalidade desportiva sempre ao de cima.

Os matraquilhos também vão estar novamente em evidencia.

Desporto e tradição animam os jogos.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

08 a 14 de Outubro de 2009

Venezuela

O cOnvidadO dE hOnra

Eusébio apadrinha os Jogos Magnalis Tavares Pérez Fotos: Archivo / Feceporven

ara os amantes do futebol e não só, Eusébio da Silva Ferreira, ou simplesmente, Eusébio, representa a máxima figura da história do futebol português, seguido por Luís Figo, Chalana, Futre, Rui Costa, ou Pauleta.

A antiga glória do futebol luso, que se fez merecedor do Balão de Ouro em 1965 e Bota de Ouro em duas oportunidades, é muito recordada pela participação no Mundial de Inglaterra, em 1966, torneio em que se sagrou como máximo goleador. No âmbito desta visita histórica, esta emblemática figura

do Sport Lisboa e Benfica participará num jantar exclusivo no Centro Luso Larense, onde são esperadas cerca de 300 pessoas que anseiam poder partilhar momentos de convívio e contacto com Eusébio, com as autoridades dos clubes participantes, com o Embaixador de Portugal na Venezuela e representantes do Governo Larense.

Aqui na companhia dos principais dirigentes do então Maritimo da Venezuela.

A última visita de Eusébio á Venezuela foi há 15 anos. publicidAdE

Venezuela

cOrreiO da venezuela

08 a 14 de Outubro de 2009

FALA A ORGANIZAçãO

“Entusiasmo e Portuguesismo” Redacção Correio de Venezuela

Fotos: Archivo / Feceporven

ntonio Pimienta, secretário do Centro Atlântico Madeira Clube, assegurou que o sacrifício realizado por este centro valerá a pena. “Trabalhamos fortemente na construção e na habilitação de espaço. Estamos preparados para receber todos os clubes participantes e os assistentes, assim que poderão conhecer o novo Madeira Clube e como está diferente do de há cinco anos”, disse. Adelino Rodrigues, presidente do Centro Luso Larense afirmou sentir-se orgulhoso por receber estes jogos. “Estamos nos esforçando para que isto seja algo nunca visto. O Comité integrado pelo Sr. Manuel Faría está a trabalhar para oferecer um espectáculo à altura de todos os assistentes e para os clubes participantes”, assegurou. publicidade

É umA ImPORtANtE PLAtAFORmA dE REFORçO dOs LAçOs ENtRE PORtuGAL E A cOmuNIdAdE Por seu turno, Victor Vieira, presidente da Feceporven, tem sido o mais entusiasta e colaborador de todos, facilitando toda a informação disponível a este semanário. “Este encontro desportivo vem se solidificado e é esse o motivo que procuramos quando decidimos apostar nele”, observou. “Este ano, esperamos quase 2.300 participantes. Estou muito satisfeito com o apoio recebido desde Lara, cidade que pela primeira vez recebe estes jogos”, acrescentou. Embaixador dEstaca prEsEnça do cp A concluir o embaixador de Portugal na Venezuela, João

Caetano da Silva, disse: “É um grande prazer para mim marcar presença pela segunda vez nestes Jogos que constituem uma grandiosa manifestação cultural e desportiva da Comunidade Portuguesa na Venezuela. Este ano o prazer é duplo já que será abrilhantado pela presença do Eusébio, uma das maiores glórias do futebol português e do mundo. Também é com imensa satisfação que constato a participação, pela primeira vez nos Jogos, de uma delegação do Centro Português de Caracas, o que é um sinal claro da crescente unidade de todos os Portugueses de Venezuela”. “Os jogos constituem uma grande manifestação de ‘portuguesismo’ e uma importante plataforma de reforço dos laços entre Portugal e a comunidade lusa aqui residente”, disse ainda. O embaixador concluiu com as boas vindas a todos os atletas familiares e amigos.

Joao caetano embaixador de portugal.

victor vieira presidente da Feceporven.

Os jovens são sempre protagonistas do evento desportivo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

08 a 14 de Outubro de 2009

Venezuela

UMa históRia escRita pelos gRanDes

De Maracay a Barquisimeto Magnalis Tavares Pérez Fotos: Archivo / Feceporven

evisitando um pouco da história e as cidades que acolheram os Jogos Feceporven, podemos encontrar, com muito agrado, que esta competição desportiva já chegou a quase todos os cantos do país e permitiu que se juntassem, num mesmo lugar, pessoas que dentro de campo são rivais mas que fora dele se convertem em irmãos. Em três ocasiões (1995, 1998 e 2002), a cidade de Maracay foi escolhida para ser a sede da competição, seguida de Valencia, que foi eleita em quatro oportunidades (1996, 1999, 2001 e 2005) para acolher aquele que será, sem dúvida, um dos acontecimentos mais importantes que são organizados no seio da comunidade lusa. Em 1997, 2000 e 2003, Acarigua organizou os jogos,

enquanto que em 2007, foi a vez de Puerto Ordaz bailar ao ritmo do desporto, deporto e mais desporto. Actualmente, tal como foi anunciado nosso jornal, o Centro Luso Larense e o Atlántico Madeira são os lugares seleccionados pela direcção da Feceporven para esta nova edição dos jogos, a qual contará com a presença de Eusébio,

a “Pantera Negra”. Entre os vários atractivos, Victor Vieira, presidente da organização, revelou que os vencedores de cada disciplina receberão os prémios na hora, pelo que já não se esperará pelo último dia para a sua atribuição, permitindo-se assim a emoção dos campeões seja libertada no momento. Esta organização foi fundada em 1990.

Muitas vezes os organizadores do clube anfitrião têm que recorrer a métodos de emergência para satisfazer a procura de “comida” durante três dias de jogos. Afinal são mais de 6.000 pessoas entre atletas e convidados... Esta foto remonta ao Centro Português de Guayana, durante os últimos Jogos Feceporven. publicidade

10 Reportagem

cOrreiO da venezuela

15 a 22 de Outubro de 2009

A Ribeira Brava é uma vila situada na ilha da Madeira, Região Autónoma da Madeira, com cerca de 5 900 habitantes. É sede de um pequeno município com o mesmo nome que está subdividido em 4 freguesias. O município é limitado a norte pelo município de São Vicente, a leste por Câmara de Lobos, a oeste pela Ponta do Sol. A sul tem litoral no oceano Atlântico.

Paróquia disfarça carências sociais

A Igreja ajuda, mas as forças vivas afirmam que a pobreza envergonhada continua a existir. Orlando Drumond DN- Madeira

ontra as desigualdades e as carências, a solidariedade social da igreja ajuda a atenuar uma realidade que está longe de poder ser ultrapassada. Na Ribeira Brava, a paróquia desenvolve um papel social relevante. “Vamos indo mais ou menos bem. Não é cabal, mas dentro das suas possibilidades a paróquia dá resposta na medida do possível”, diz o padre Bernardino Trindade. Na vertente institucionalizada, a única que recebe apoios públicos, a paróquia tem o Lar de S. Bento para os mais idosos. Nos casos pontuais de carência social, a boa vontade e a caridade dos paroquianos, através da Convenção de S. Vicente de Paulo, também presta um contributo “muito importante” através da “boa vontade das pessoas” que oferecem “dinheiro, roupas e alimentos” que sempre servem para “acudir às necessidades mais emergentes”. Bernardino Trindade diz-se preocupado com “o desemprego e a falta de trabalho. Isso preocupa a Igreja, porque nós estamos inseridos neste Mundo. Não estamos no outro”, regista. Quem confirma também a existência de casos de carência é o presidente da Associação de Pais e Encarregados

ASSOCiAçãO de PAiS diz que exiSteM CASOS de CARênCiAS e tAMBÉM POBRezA enVeRgOnhAdA. de Educação das Escolas do Campanário. “Ainda há pobreza, sobretudo aquela pobreza mais envergonhada”, diz Gilberto Andrade, que salienta, contudo, que “as questões sociais nem sempre são fáceis de detectar, porque as pessoas tem sempre a tendência de esconder a realidade”. Ainda assim, admite ser notório que haja casos de carências, sobretudo ao nível das crianças que frequentam os três estabelecimentos da freguesia, e que não são só oriundas do Campanário, uma vez que há também alunos na escola local que vêm da Quinta Grande. A má nutrição e a falta de higiene pessoal são indícios de situações problemáticas, que salvo situações pontuais, não têm expressão, ou pelo menos não são do conhecimento deste representante. Gilberto Andrade admite contudo diferenças notórias entre os que vivem na zona central da freguesia e os que residem na parte alta, mas adverte que “nem tudo o que parece é”. Dá exemplo de alunos que parecem

viver com grandes dificuldades, mas afinal até residem em boas casas. “Às vezes aquele ar mais pobre que possam ostentar pode fazer parte da sua cultura e não representar propriamente grande dificuldades”. Ou seja, “nem tudo o que parece é, como também nem tudo o que é, possa parecê-lo”, conclui. Centro da vila Com muito betão Quem te viu e quem te vê. A Ribeira Brava do novo ‘milénio’ difere muito daquilo que num passado ainda recente era a pequena Vila no início da última década do século passado. O ‘boom’ urbanístico registado duplicou a extensão da zona urbana ao longo do vale, chegando hoje às proximidades da via rápida. Pelo franco desenvolvimento, comparativamente a outras ‘cidades’ regionais, muitos até já confundem a vila da Ribeira Brava com uma cidade. Apesar do crescimento a olhos publicidade

vistos, há lacunas agora difíceis de ‘remediar’. Os muitos blocos de apartamentos contrastam com a falta de espaços de lazer. “Fizeram por aí prédios a torto e a direito. É tudo junto. Nem deixaram espaço para um parque para a ‘canalha’ brincar”. O tom crítico é de um residente, que apesar estar na presença de outros, pediu para não ser identificado. O nosso interlocutor, já reside na Ribeira Brava há mais de duas décadas. Assistiu por isso à evolução recente da vila. “As coisas deveriam ter sido feitas sim, mas de outra forma. Não era fazer prédios pegados uns aos outros. Não deixaram espaço para nada”, lamenta. E acrescenta: “Quiseram foi fazer prédios e abrir bares. É o que se vê” justifica-se. “Negócios há bastantes, mas é para estarem às moscas”, aponta. Aponta para o lado. “Olhe como está agora o Mercado Municipal. Antes tinha sempre movimento. Agora está às moscas”, assegura.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

15 a 22 de Outubro de 2009

Reportagem

Paróquia disfarça carências sociais

A Igreja ajuda, mas as forças vivas afirmam que a pobreza envergonhada continua a existir. Orlando Drumond DN- Madeira

12 História de Vida

08 a 14 de Outubro de 2009

JoAquim mArtins sAntiAgo

“Fui feliz mesmo perante as adversidades”

Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdeneta@gmail.com

oaquim Martins Santiago nasceu em 1945, em Rio Covo, Águeda, em Aveiro, localidade onde também nasceram os seus pais, António Gomes Santiago e Gracinda de Soto Martins. Aos 19 anos de idade, casou com Albertina da Fonseca e pouco tempo depois juntou-se ao exército português na luta contra Angola. Essa etapa marcou-o tanto que tem gravada na pele a data de 15 de Abril, dia em que embarcou no ‘Veracruz’ junto com cerca de cinco mil soldados até terras africanas, onde batalhou durante nove anos, os dois primeiros obrigatórios e os restantes como voluntário. Mas daquela guerra não conservou apenas a tatuagem no braço esquerdo como também acumulou “muitas vivências que me tornaram um homem mais consciente”, afirma, com o seu eterno sorriso, esse que o caracterizou nos momentos mais duros, “pois devemos ver o lado positivo de tudo, o facto de amanhecer, vermos o sol e continuar com vida são motivos para agradecer a Deus”. E disse isto com propriedade, pois a cada minuto que sentia as balas a rasar-lhe a cabeça, enfrentou a morte cara a cara “e ainda assim pensava com esperança no futuro”. Dormia pouco mas sonhava em grande “com a justiça e a liberdade para todos”. O clima era inclemente “mas em vez de queixar-me, preferi adaptar-me”. Conviveu com os animais selvagens “e posso assegurar que às vepublicidade

Aos 19 Anos de idAde, cAsou com AlbertinA dA FonsecA zes têm mais sentimentos que muitos humanos que se intitulam civilizados”. Também aprendeu “que o principal inimigo do homem às vezes é ele mesmo, que a rectidão moral é a melhor arma para vencer o destino e que os sacrifícios maiores valem a pena quando se trata de ajudar os outros”, como fazia cada vez que caminhava a pé, durante 15 dias seguidos, no meio das águas do terceiro rio mais extenso do mundo, com a missão de escoltar os nativos à zona de pesca e assim evitar que fossem raptados. “Proteger os outros dava-me forças, inclusive quando a água me chegava ao pescoço e a praga destroçava-me os pés” recorda, falando dos meses da chuva, quando as margens do rio dilatavam 40 quilómetros para cada lado e Santiago atravessava-o junto com os colegas da tropa. Inclusive quando esteve entre a vida e a morte por causa da água que os inimigos envenenaram, pensou sempre “que a salvação estava a caminho” e após seis meses hospitalizado e depois de ter sido transferido de Luanda, conseguiu curar-se. Ao terminar a guerra regressou ao seu amado Portugal mas já não era o mesmo país que tinha deixado e tão pouco ele era o mesmo rapaz de nove anos antes. Assim, em 1957, decidiu emigrar para a Venezuela e começar uma nova história. “Encon-

trei a paz e formei um lar junto com a minha esposa”. Primeiro conheceram Caracas e depois mudaram-se para Guatire, “formada naquela altura por inúmeras fazendas de cana-de-açúcar, paisagens belíssimas e poucos edifícios. Santiago foi testemunha do crescimento de Guatire e protagonista do desenvolvimento cultural da comunidade portuguesa, desde o seu trabalho como director do grupo folclórico Virgem de Fátima. “Estou muito orgulhoso por dirigir este grupo porque adoro o meu Portugal, acho que a cultura é a maior riqueza de um povo. Esse é um dos ensinamentos mais belos que posso dar aos meus filhos e cinco netos”, afirma Santiago, um homem optimista e apaixonado pela vida, com uma história inspiradora e na qual aprendeu “a ser feliz mesmo perante as adversidades”.

cOrreiO da venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana

08 a 14 de Outubro de 2009

Faleceu antiGo roupeiro do maritimo

“Gordota” vivia num avião 747 Franco Rizzi Assim o chamávamos com carinho. Estava alegre 24 horas por dia. Dizia-nos que vivia num Boeing 747 e um dia convidou-me para ir a sua casa ver o avião. Então percebi que em todas as viagens que realizava com a equipa levava para casa “recordações” do voo. Eram várias as colecções de sabonetes, talheres, chávenas, pires e outros, tudo com as marcas Luftansa, Tap, a desaparecida Viasa, Iberia, etc. Era um excelente profissional e nunca deixava que nos faltasse nada. Roupa arrumada, botas e todo o restante material sempre rigorosamente organizado. Estava sempre ao lado dos jogadores e nunca guardou se gredos para ninguém. Era um amigo, era verdadeiramente humano e lembro-me que na altura falava muito da sua filha a quem apelidava de “Me-

Venezuela

SimpleSmente um Grande amiGo “La Gordota” era um homem que sentia o clube. Conheci-o há mais de 30 anos e lembro-me que o contratámos ao Deportivo Italia e facilmente se adaptou à família maritimista. Cumpriu sempre de forma superior com o seu trabalho e era uma pessoa muito querida pelos jogadores. Era uma pessoa muito aberta e franca e nesse capítulo falava muito na sua filha e consta-me, aliás, que tudo o que fazia girava em torno dela. Foi com a entrega e dedicação de pessoas simples, trabalhadoras e de grande coração como o “Gordota” que se construíu a obra Marítimo da Venezuela. Fez-se história e ele esteve presente na conquista dos troféus mais importantes da equipa. Deixou-nos uma pessoa humilde, com defeitos como todos os humanos, mas mais do que tudo, deixou-nos um grande amigo. Mario Pereira

com o maritimo no coraçÃo edgar Garcìa foi destribuidor do cORReiO durante mais de 8 anos.

nuda”. Quanto aos jogadores, conhecia-os da cabeça aos pés. Eram o objectivo do seu trabalho e nada lhe escapava. Para quem não se lembra de “la Gordota” também foi durante alguns anos o roupeiro da selecção da Venezuela, e que até como homem do futebol também jogava bem à bola Nas alegrias das vitórias

festejava como se tivesse sido ele a mar o golo. Recebi esta dura notícia com profunda tristeza e sei que com certeza o meu querido e eterno amigo deixará muitas saudades aos adeptos maritimistas mais chegados e a todos os adeptos e praticantes de futebol que conviveram com ele largos anos da sua paixão de vida.

“La Gordota” o roupeiro o masajista o “utilero” enfim.. o amigo… E de facto é a amizade e a sua amabilidade o que com mais força nos faz lembrar dele, independentemente das suas qualidades enquanto profissional e colega. Nestas horas de desaparecimento de alguém querido o mais normal é recordarmos o lado bom das pessoas e deixarmos de l0ado o menos bom, mas neste caso, é difícil encontrarmos um lado que não seja bom. Muito conhecido por ter sido durante anos o roupeiro do Marítimo e da Selecção da Venezuela, foi também colaborador do nosso jornal durante mais de 8 anos. Nessa actividade também não só distribuia o Correio da Venezuela como toneladas de simpatia, indo de porta em porta falando com toda a gente, falando dos gloriosos tempos do Marítimo e todas as semanas nos trazia cumprimentos de um amigo diferente. aleixo Vieira

14 Cultura

cOrreiO da venezuela

15 a 22 de Outubro de 2009

SeSSõeS gratuItaS

Público é protagonista em ‘Improvisto’ Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

‘I

mprovisto’ é uma peça de teatro do grupo Akeké Circo Teatro que marcou os palcos venezuelanos pela enorme assistência de adolescentes, um público exigente e que não costuma encher as salas de teatro do nosso país. Em Setembro fizeram duas apresentações com casa cheia na Casa Rómulo Gallegos, Celarg, pelas nove da noite, e continuaram com apresentações no início deste mês. As sessões são gratuitas. O êxito de ‘Improvisto’ radica na forma de apresentar cada peça teatral, na qual os jovens escrevem as suas perguntas ou comentários e as enviam poucos minutos antes de a cortina subir. Estas frases e incógnitas geram improvisos dos actores, em forma de histórias curtas e actividades ‘clown’, ou seja, baseadas num jogo, animadas com a presença de músicos como Papashanty Sound System, Bacalao Men, Desorpublicidade

a educação Sexual é um doS temaS abordadoS, com aSSeSSorIa de médIcoS e PSIcólogoS. den Público, Wahala, entre outros. Outro atractivo deste projecto é a forma de abordar temas de interesse para o público adolescente. Por exemplo, as recentes apresentações foram dedicadas à responsabilidade sexual e às suas implicações (métodos de protecção, anti-concepção, etc.), recebendo uma positiva e enriquecedora resposta por parte da jovem audiência. Essa aceitação foi um motivo de celebração para ‘Improvisto’, que vai na sua quinta temporada de trabalho e conseguiu todos os objectivas traçados em 2005, quando se fundou, inspirada pelo êxito do workshop em montagem na Clave Clown, organizado por Jorge Parra, director do Akeké e com experiência em improviso teatral.

Os actores improvisam de acordo com frases escritas por adolescentes

Com riso, mas a sério Desde aqueles dias iniciais, quando se apresentavam no Espaço Actoral 80, até hoje no Celarg, a proposta continua a ser a mesma: “Dar atenção aos temas e inquietudes do público adolescente”, como é o caso da educação sexual, os

Sobe a tela Para que o espectáculo nunca acabe e participes noutras sessões de ‘Improvisto, podes ligar para o número (0212) 2612835 ou visitar o sítio http:// www.akekecircoteatro.com.

vícios, entre outros aspectos enumerados pelos actores (com assessoria de médicos e psicólogos). Por outro lado, as obras de ‘Improvisto’ promovem a procura de ajuda especializada por parte daqueles jovens que apresentem problemas individuais ou familiares “porque os jovens venezuelanos precisam de ajuda porque muitos estão no meio de crises alarmantes”. Sofrem, por exemplo, as consequências de doenças de transmissão sexual dos seus progenitores. Estima-se que 25 milhões de adolescentes poderão perder os pais devido ao VIH em 2010, segundo projecções da OMS e da FPNU.

‘Fados’ em caracas Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

rrancou a 9 de Outubro a 13.ªedição do Festival de Cinema Espanhol em Caracas, onde o filme ‘Fados’, dirigido pelo director espanhol Carlos Saura, participa. Mariza e Camané - conhecidos intérpretes do género - serão vistos na produção que reflecte as origens do fado e é, segundo Saura, “um atrevimento” que um espanhol vá a Portugal dirigir um filme sobre o estilo musical luso por excelência, pelo que se aproxima do género com “coração” e com “muito respeito”. O filme mostra paisagens lisboetas, história, cultura e até as cabo-verdianas Cesária Évora - que recentemente mostrou a sua simplicidade e a sua excelente voz em terras venezuelanas

- e Lura, e serve de máquina do tempo para retroceder, para entender o porquê da tristeza que irradia do fado. Saura contou com a assessoria de um grupo de consultores, entre os quais se destaca o fadista Carlos do Carmo, com mais de 40 anos de carreira musical, e filho de uma das maiores ‘rainhas do fado’, a desaparecida Lucília do Carmo, para escrever o guião. Neste festival, destaque ainda para o último filme de Pedro Almodóvar, que é o grande homenageado do evento. Para assistir aos filmes é necessário dirigir-se às salas de cinema do Trasnocho Cultura, Cinex, praças públicas e Cines Unidos. O festival é organizado no âmbito da celebração do 8.º aniversário do Centro Cultural Trasnocho, que apoiou o evento ao longo dos anos.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Na sua 15ª Edição

08 a 14 de Outubro de 2009

Encontro de Folclore Madeirense Andreina De Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

o passado domingo, 4 de Outubro, celebrouse o 15º Encontro de Folclore Madeirense. No lugar escolhido foi o Centro Luso-Venezuelano dos Valles del Tuy, centro social que recebeu os doze agrupamentos folclóricos de diferentes zonas do país. Sandra Da Corte, coordenadora do grupo folclórico do clube anfitrião, foi quem organizou o evento que teve início por volta das 15h30. Foi com muita música, bailes e comidas típicas madeirenses que se iniciaram as apresentações dos grupos. O tema para o festival deste ano foi “Os Borracheiros”. A Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa assistiu

o aGRuPaMENTo MusiCaL “CaNa E MEL” ENCERRou o ENCoNTRo ao encontro deste ano bem como a entrega de prémios, sendo o lugar de Madrinha sido entregue ao Grupo Folclórico amizade da Casa Portuguesa do Estado Aragua.O primeiro prémio para traje típico vou ganho pelo Grupo de Folclore Renascer Lusitano. La agrupación musical ‘Caña y Miel’ cerró el Encuentro. Para finalizar, se sorteó un viaje a la isla de Madeira. A banda musical “Cana e Mel” encerrou o Encontro, tendo havido ainda tempo para sortear uma viagem à Ilha da Madeira.

Cultura

Quadro final Música Primeiro lugar: G.F. Centro Social Madeirense Segundo lugar: G.F. Centro LusoVenezuelano do Estado Vargas Terceiro lugar: G.F. Da Nossa Mocidade Originalidade Coreográfica Primeiro lugar: G.F. Del Centro Social Madeirense Segundo lugar: G.F. Amizade de la Casa Portuguesa do Estado Aragua Terceiro lugar: G.F. Centro LusoVenezuelano do Estado Vargas Voz Feminina Primeiro lugar: G.F. Centro LusoVenezuelano do Estado Vargas Segundo lugar: G.F. Renascer Lusitano Terceiro lugar: G.F. Amizade da Casa Portuguesa do Estado Aragua Voz Masculina Primeiro lugar: G.F. Del Centro Social Madeirense Segundo lugar: G.F. Centro LusoVenezuelano do Estado Vargas Terceiro lugar: G.F. Danças e Cantares de Portugal Porto da Cruz

AGENDA CULTURAL Festas de Fátima continuam Tem lugar no dia 18 de Outubro uma festa solene em honra a Nossa Senhora de Fátima. Uma missa dá início à celebração, pelo meio-dia, no tempo paroquial La Navidad del Señor, urbanização Terrazas del Club Hípico, frente à clínica Aguerrevere. Segue-se uma procissão de velas. A Banda Recreativa Madeirense marca presença, e não vão faltar comidas e bebidas típicas.

espetada ‘Halloween’ Vestidas de laranja e negro, as Damas da Espetada levarão a cabo o tradicional jantar a 19 de Outubro, pelas sete e meia da noite, no restaurante Los Pilones del Este, na Avenida Principal de Las Mercedes. O custo do jantar é de 100 BsF. Com o pagamento desta entrada, estará a colaborar com obras de beneficência.

arraial e ceia do bacalhau A Associação Civil Amigos de Nossa Senhora de Fátima de Los Altos Mirandinos organiza uma ceia do bacalhau a 13 de Outubro, no restaurante Rompeolas, na Avenida Principal Playa Grande, Catia La Mar, La Guaira. O encontro servirá para continuar a arreca-

dar fundos para ajudar na construção da réplica do Santuário de Nossa Senhora de Fátima nos Altos Mirandinos. A entrada custa 250 BsF por pessoa. Com o mesmo objectivo, realizase o 3.º Arraial do Santuário de Nossa Senhora de Fátima no dia 18 de Outubro, Sector Llano Alto, Lomas de Urquía, Município Carrizal, estado Miranda, que começa pelas 10 horas da manhã.

Show de capoeira No âmbito da segunda jornada venezuelana de capoeira do Grupo Raízes do Brasil – Venezuela, levase a cabo mais um espectáculo desta modalidade, onde se apresentam as culturas brasileira e venezuelana. O evento é descrito pelos organizadores como “um show cheio de música, performance, dança e acrobacias”. As entradas custam 30 BsF para o público em geral e 25 para os estudantes e terceira idade.

O legado de camões O Instituto Camões representa uma boa forma de aprender mais sobre a cultura portuguesa. Se quiser obter informações, pode navegar no site: http://www.instituto-camoes.pt.

16 Santa Cruz

cOrreiO da venezuela

08 a 14 de Outubro de 2009

O jornal da comunidade luso-venezuelana

08 a 14 de Outubro de 2009

Santa Cruz

PuB

Avaliação da Segurança do Município

Apresentado no Caniço novo “Parque da Cidade”

PuB

Ampliação da

Casa do Povo

Uma política urbanística e ambiental que visa o aumentar da qualidade de vida Executivo Permanente da Câmara Municipal de Santa Cruz, tem vindo a desenvolver uma política urbanística e ambiental que visa o aumentar da qualidade de vida dos nossos Munícipes. Resultado deste esforço, o Executivo apresentou, na segunda-feira, 5 de Outubro, no Caniço Shopping, a maquete do novo “Parque da Cidade”, que será implementado no Caniço. O presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz sublinhou a importância deste projecto para a Cidade do Caniço, lembrando que no centro “da cidade mais jovem da Madeira, que se desenvolve de uma forma extraordinária” irá ser lançada “uma plataforma de lazer, de relaxamento e de desporto, que vai dar ainda mais qualidade de vida à cidade do Caniço, pela sua localização e por aquilo que está previsto ser implantado”. José Alberto Gonçalves realçou que o “Parque da Cidade” no Caniço “é uma ideia que vem sendo construída há muito tempo” e que “nós tínhamos de lançar neste mandato, porque era nosso compromisso”. Este investimento dotará o Caniço de um amplo espaço de lazer, no Centro da Cidade, com jardins, es-

O Presidente e Vereadores Permanentes da Câmara Municipal de Santa Cruz reuniram com o Comandante da Polícia de Segurança Pública, Comissário Martins, o Chefe da Divisão Leste e técnicos do Ministério da Administração Interna e dos organismos centrais da PSP. O encontro de trabalho serviu para a avaliação da situação da segurança no nosso Município, quer na perspectiva da distribuição e presença de efectivos, quer na necessidade de instalações adequadas, sendo notória a premência da colocação de mais e melhores meios no terreno. Sendo forte a preocupação do executivo camarário na sensibilização do Comando Regional da PSP para questão da segurança no Município, encontraram-se plataformas de acção para, muito rapidamente, dar maior dinâmica de proximidade dos agentes de segurança à comunidade, sobretudo nas zonas que se têm revelado mais problemáticas.

Incremento de intercâmbios culturais e que representa um investimento de 100 mil euros

Câmara Municipal de Santa Cruz, José Alberto de Freitas Gonçalves.

paços para a prática desportiva, parque infantil e outras valências de monta. CrIação de esPaço desPortIvos O Executivo Permanente da Câ-

mara Municipal de Santa Cruz, procura dotar os Clubes e Associações desta Concelho de condições para que possam dinamizar a angariação de fundos próprios e implementar mais e melhores projectos.

Assim, o Executivo, durante o sábado, 3 de Outubro, no Complexo Desportivo das Eiras, foi feita a entrega do projecto para criação de vários espaços dedicados ao S. C. Santacruzense.

empenho do Presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz e sua equipa, e reconhecendo a importância da intervenção cultural, social e recreativa da Casa do Povo da Camacha, permitiu o congregar de esforços para a concretização da ampliação das Instalações daquela Instituição. Esta ampliação consistiu na construção de camaratas com capacidade para alojar 50 pessoas e respectivas instalações sanitárias, obra fundamental para o desenvolvimento da actividade dos grupos, permitindo o incremento de intercâmbios culturais e que representa um investimento global de 100 mil euros.

A cerimónia de inauguração destas instalações decorreu no domingo, dia 4 de Outubro, e foi presidida pelo Se-

cretário Regional do Ambiente e Recursos Naturais, Manuel António Rodrigues Correia, e o Presidente da

Inauguração do Cao na CamaCha O desenvolvimento de políticas de apoio Social da Câmara Municipal de Santa Cruz, tem nova tradução prática na obra de adaptação das antigas Instalações da Segurança Social (junto ao Jardim de Infância "O Brinquinho") para receber o "Centro de Actividades Ocupacionais". Esta obra, que resultou de um investimento de 12 mil euros, consistiu na reparação do pavimento, derrube de paredes, construção de casas de banho adaptadas a pessoas com deficiência, uma cozinha, reparação da instalação eléctrica, pintura geral e dotação do espaço de janelas com a privacidade necessária ao seu funcionamento. A cerimónia de inauguração decorreu terça-feira, 6 de Outubro, e foi presidida pelo Secretário Regional da Educação, Francisco Fernandes e pelo presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz, José Alberto de Freitas Gonçalves. PuB

16 Santa Cruz

cOrreiO da venezuela

08 a 14 de Outubro de 2009

PUB

Apresentado no Caniço novo “Parque da Cidade” Uma política urbanística e ambiental que visa o aumentar da qualidade de vida

Executivo Permanente da Câmara Municipal de Santa Cruz, tem vindo a desenvolver uma política urbanística e ambiental que visa o aumentar da qualidade de vida dos nossos Munícipes. Resultado deste esforço, o Executivo apresentou, na segunda-feira, 5 de Outubro, no Caniço Shopping, a maquete do novo “Parque da Cidade”, que será implementado no Caniço. O presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz sublinhou a importância deste projecto para a Cidade do Caniço, lembrando que no centro “da cidade mais jovem da Madeira, que se desenvolve de uma forma extraordinária” irá ser lançada “uma plataforma de lazer, de relaxamento e de desporto, que vai dar ainda mais qualidade de vida à cidade do Caniço, pela sua localização e por aquilo que está previsto ser implantado”. José Alberto Gonçalves realçou que o “Parque da Cidade” no Caniço “é uma ideia que vem sendo construída há muito tempo” e que “nós tínhamos de lançar neste mandato, porque era nosso compromisso”. Este investimento dotará o Caniço de um amplo espaço de lazer, no Centro da Cidade, com jardins, esPUB

paços para a prática desportiva, parque infantil e outras valências de monta. Criação de esPaço desPortivos O Executivo Permanente da Câ-

Assim, o Executivo, durante o sábado, 3 de Outubro, no Complexo Desportivo das Eiras, foi feita a entrega do projecto para criação de vários espaços dedicados ao S. C. Santacruzense.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

08 a 14 de Outubro de 2009

Santa Cruz

Avaliação da Segurança do Município O Presidente e Vereadores Permanentes da Câmara Municipal de Santa Cruz reuniram com o Comandante da Polícia de Segurança Pública, Comissário Martins, o Chefe da Divisão Leste e técnicos do Ministério da Administração Interna e dos organismos centrais da PSP. O encontro de trabalho serviu para a avaliação da situação da segurança no nosso Município, quer na perspectiva da distribuição e presença de efectivos, quer na necessidade de instalações adequadas, sendo notória a premência da colocação de mais e melhores meios no terreno. Sendo forte a preocupação do executivo camarário na sensibilização do Comando Regional da PSP para questão da segurança no Município, encontraram-se plataformas de acção para, muito rapidamente, dar maior dinâmica de proximidade dos agentes de segurança à comunidade, sobretudo nas zonas que se têm revelado mais problemáticas.

Ampliação da

Casa do Povo

Incremento de intercâmbios culturais e que representa um investimento de 100 mil euros

Câmara Municipal de Santa Cruz, José Alberto de Freitas Gonçalves.

A cerimónia de inauguração destas instalações decorreu no domingo, dia 4 de Outubro, e foi presidida pelo Se-

cretário Regional do Ambiente e Recursos Naturais, Manuel António Rodrigues Correia, e o Presidente da

18 Portugal

cOrreiO da venezuela

08 a 14 de Outubro de 2009

a comissão europeia abre quarta-feira, em Bruxelas, procedimentos de “défice excessivo” contra nove Estados-membros da União Europeia, entre os quais Portugal, que terão no final de 2009 um desequilíbrio orçamental negativo superior a 3,0% do PIB.

bREvEs mostra “portugal Tecnológico 2009”

A mostra “Portugal Tecnológico 2009”, dedicada às tecnologias e à inovação, inaugurada quarta-feira, 7, tem a participação de 200 empresas e instituições e apresenta soluções em áreas como Energia, Telecomunicações, Educação em Saúde. A edição deste ano ocupa uma área superior a 15.000 metros quadrados, e junta empresas de pequena, média e grande dimensão, entidades da Administração Pública, universidades e centros de investigação. A mostra “Portugal Tecnológico 2009” apresenta soluções em sectores como a Energia, nomeadamente na produção de energias renováveis, Educação, Saúde e Mobilidade e alguns dos mais bem sucedidos processos de E-government europeu.

Criado sistema de intervenção precoce

O Sistema Nacional de Intervenção Precoce, cuja principal missão é garantir condições de desenvolvimento das crianças com dificuldades ou limitações, foi criado ao abrigo de um diploma publicado em Diário da República. O novo sistema vai funcionar através da actuação coordenada dos Ministérios do Trabalho e da Solidariedade Social, da Saúde e da Educação, com envolvimento das famílias e da comunidade. A criação do SNIPI integra-se no âmbito do Plano de Acção para a Integração das Pessoas com Deficiência ou Incapacidade 2006-2009 e visa detectar, sinalizar e garantir condições de desenvolvimento às crianças até seis anos com limitações funcionais, físicas ou com risco de grave atraso no desenvolvimento.

60% dos candidatos à 2ª fase colocados

Seis em cada dez alunos que concorreram a uma instituição de ensino superior pública na segunda fase do concurso de acesso obtiveram colocação, tendo sobrado 3680 vagas, segundo dados do Ministério do Ensino Superior. De acordo com uma nota do gabinete do ministro Mariano Gago, candidataram-se à segunda fase 17 882 estudantes, tendo conseguido um lugar 10 817, o que representa 60 por cento. Estavam a concurso 14 497 vagas.

Apesar do apelo, Cavaco e Sócrates foram a cerimónias distintas.

Cavaco apela à união no dia da República DN Madeira

Presidente da República exortou, segunda-feira, 5, à união em torno dos “grandes ideais republicanos”, sublinhando que esses ideais exigem dos políticos um “esforço acrescido para a concretização da ética republicana e para a transparência na vida pública”. Numa intervenção na cerimónia de comemoração dos 99 anos da implantação da República, Cavaco Silva disse tratar-se de uma ocasião de festa, mas também um “momento de reflexão”. Acima de tudo, defendeu, a comemoração do 5 de Outubro, “deve representar um traço de união de todos os Portugueses”. “Devemos unir-nos em torno dos grandes ideais republicanos. Ideais que exigem, da parte dos agentes políticos, um esforço acrescido para a concretização da ética republicana e para a transparência na vida pública”, enfatizou. Da parte dos cidadãos, continuou o chefe de Estado, esses ideais exigem “uma atitude cívica mais empenhada e mais activa na defesa de uma República onde todos se revejam”. No 99º aniversário da Repúbli-

Em dia dE anivERsáRio da REpúbliCa, o pR lEmbRa os gRandEs idEais

ca, Cavaco Silva, que proferiu a sua intervenção no Jardim da Cascata, perante centenas de populares, salientou ainda que a República que se comemora é uma “República de cidadãos livres e iguais, que merecem o respeito dos governantes”. “Uma República de pessoas, com aspirações e problemas concretos. Pessoas cujas preocupações e anseios têm de ser escutados, sobretudo nos momentos mais difíceis”, alertou. “Os governantes têm de conhecer a realidade do País. E os cidadãos, por seu turno, têm o dever de participar na vida cívica, ao invés de se queixarem sistematicamente do Estado ou da classe política”, destacou, notando que os portugueses têm de vencer a tendência para se lamentar de “tudo e de todos” e pouco fazerem para melhorar “o que é de tudo e de todos”. Na sua alocução, o Presidente

explicou ainda porque não teve este ano lugar a tradicional cerimónia na Praça do Município com a sua presença, lembrando a proximidade da realização das eleições autárquicas. “Não quis, no entanto, deixar de assinalar esta efeméride, fazendo-o a partir do Palácio de Belém, o qual se encontra aberto a todos os que o queiram visitar”, notou. SócrateS na câmara O primeiro-ministro afirmou ontem que foi à Câmara Municipal de Lisboa porque gosta de comemorar a República “no sítio tradicional”, no final das cerimónias do 05 de Outubro, este ano marcadas pela ausência do Presidente da República. As cerimónias que assinalam a implantação da República foram este ano mais simples, a pedido do Presidente da República, Cavaco Silva, que decidiu não estar presente por causa da proximidade das eleições autárquicas, que se realizam a 11 de Outubro. As honras da casa foram feitas pelos Sapadores Bombeiros e o único discurso que se ouviu na Câmara Municipal foi o da presidente da Assembleia Municipal, Paula Teixeira da Cruz.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

08 a 14 de Outubro de 2009

Portugal

Portugal vai apresentar a candidatura do Fado a Património Imaterial da Humanidade no início de 2010, disse à Lusa o embaixador de Portugal na Unesco, Manuel Maria Carrilho.

Criticam “excesso de alarme ” DN Madeira/ Lusa

bastonário da Ordem dos Médicos criticou terça-feira, 6, o “excesso de alarme e zelo” na resposta à gripe A H1N1, considerando tratar-se de uma “doença banal e pouco letal”. Pedro Nunes frisou “o melhor contributo da Ordem dos Médicos é chamar a atenção dos médicos e, através deles, das pessoas, de que isto é uma doença banalíssima e que não é preciso andarmos todos assustados”. Segundo o bastonário, a gripe A “foi uma oportunidade para criar algumas normas de educação cívica e até para implementar no terreno medidas de contenção para doenças eventualmente mais graves”. Questionado pela Lusa, Pedro Nu-

CrítiCAs à respOstA dAdA à gripe A H1N1, umA “dOeNçA bANAl e pOuCO letAl”

nes disse concordar com o plano de vacinação contra o vírus H1N1 definido pelo Ministério da Saúde, que “está dentro do que era previsto” porque obedece a “consensos internacionais”. Em Portugal, a campanha de vacinação contra o vírus H1N1 arranca a 26 de Outubro e vai contar, numa primeira fase, com 49 mil vacinas, a distribuir pelos “grupos prioritários”. Entre estes grupos estão os profissionais de saúde considerados “dificilmente substituíveis” e as grávidas “no segundo e terceiro trimestre de gravi-

Aparições de Fátima recriadas no cinema DN Madeira

‘milagre do sol’ e as aparições de Fátima em 1917 são recriados com efeitos especiais digitais no filme britânico ‘O 13.º Dia’, que vai estrear no dia 13 de Outubro em Portugal e nos EUA. A recriação destas sequências foi o maior desafio na produção do filme, contaram à Agência Lusa os realizadores, Ian e Dominic Higgins. No dia 13 de Outubro de 1917, milhares de pessoas deslocaram-se à Cova da Iria, em Fátima para assistir à aparição de Maria anunciada pelos três pastorinhos e muitos garantiram ter visto o sol mexer. “É uma questão bastante polémica, porque há discussão sobre o que representa a aparição”, vincou Dominic. Outro desafio foi criar a imagem da Nossa Senhora, que muitos artistas optaram por não representar ou cobrir a cara com uma luz e que vários amigos aconselharam a não mostrar. “Nós queríamos mostrar Maria porque Lúcia descreve-a e pensámos que isto seria um desafio”, acrescentou Ian

Higgins. O filme usa predominantemente imagens a preto e branco porque a história se passa no passado, mas também porque é descrita uma “realidade desagradável”. A cor é usada apenas durante as cenas das aparições e do episódio do sol. “Pensámos que tínhamos de filmar a preto e branco e tratar a cor como um dom quase precioso”, justificou o realizador, que partilhou a direcção e escrita do guião com o irmão Ian. O resultado final de um trabalho que se prolongou por cinco anos, concedem, é um filme religioso, mas que poderá apelar a um público não crente.

“Há claramente um excesso de alarme, de zelo”, disse Pedro Nunes.

dez e com patologias graves associadas”. Outro grupo que irá prioritariamente receber a vacina é o dos profissionais que desempenhem “activi-

dades essenciais”, como funcionários de empresas que fornecem serviços de gás, electricidade, comunicações, segurança, saneamento e também os da comunicação social. PUbLICIdade

20 Publicidade

08 a 14 de Outubro de 2009

cOrreiO da venezuela

O jornal da comunidade luso-venezuelana

08 a 14 de Outubro de 2009

Venezuela

CentenAS de FiéiS ACOmpAnhArAm A Virgem

Fátima adorada nas ruas de Chacao Andreina De Abreu dosreis.andreina@gmail.com

A Praça Bolívar de Chacao e arredores foram adornados com pequenas luzes que iluminaram as ruas e a imagem da virgem, durante a celebração de Nossa Senhora de Fátima organizada no município entre sábado e domingo, 3 e 4. Por volta das seis da tarde foram iniciadas as actividades programadas para o primeiro dia da festa, que começou com uma Eucaristia oficiada na Igreja de San José. Seguidamente, foi realizado um rosário iluminado que deu lugar à procissão de velas. As actuações dos grupos Maverick Band e do Folclórico do Centro Marítimo da Venezuela encerraram a festividade. No domingo foi realizada uma oferenda floral junto do monumento ao Libertador. O pároco Monseñor José Luis Beltrán celebrou a Santa Mis-

A ChuVA nãO FOi um impedimentO pArA que A igrejA SAn jOSé enCheSSe

sa, que contou com um coro a entoar o ‘Pai Nosso’ em português, enquanto que os fiéis oravam em espanhol. A canção do ‘Papa peregrino’ despertou muita emoção entre os fiéis presentes que, com lágrimas nos olhos, acompanhavam a letra da melodia. Uma festa com história Depois de terminada a eucaristia, iniciou-se a procissão de Nossa Senhora de Fátima, cuja imagem, decorada com flores brancas e azuis se apresentou com um brilho celestial ajudada pela luz artificial que a iluminava desde o seu amparo. Foi assim que Fátima percorreu as ruas de Chacao. Pelo caminho, os fiéis puderam apreciar os fogos artificiais. O

trajecto terminou no ponto de partida, na Praça Bolívar. De acordo com Yenny Baptista, secretária da Associação Civil “Virgem de Fátima de Chacao”, a festa que se celebra no município já se realiza há 47 anos. A Associação conta com uma junta directiva composta por 15 membros e dispõe de colaboradores espalhados por Caracas e outros estados do país, segundo indicou Baptista. O Vice-presidente desta associação, Toni Baptista, observou, por seu turno, que a participação dos portugueses foi “massiva”. Mas notou que a organização contou com a colaboração de outras comunidades, como a espanhola e a italiana. “Os venezuelanos são também “muito colaboradores com a festa”, acrescentou. Nas imediações do lugar, as pessoas desfrutaram de espetada, bolo do caco e de um ambiente musical com uma marca bem portuguesa.

nãO VãO FALtAr COmidAS e bebidAS típiCAS

Arraial em benefício do Santuário Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Cerca de 40% da obra está construída

dia 18 de Outubro foi a data escolhida para levar a cabo o 3.º Arraial, pois trata-se de uma altura em que se comemora a última aparição da Virgem de Fátima. O evento é organizado com o objectivo de arrecadar fundos para terminar a obra de construção do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, nos Altos Mirandinos, Sector Llano Alto, Lomas de Urquía, Município Carrizal, estado Miranda. A Associação Civil Amigos

O púbLiCO pediu, e VAi ter, tendAS pArA VendA de SOuVenirS, e AindA muitA múSiCA

de Nossa Senhora de Fátima, nos Altos Mirandinos, continua a levar a cabo novas iniciativas, como a feira de doces típicos madeirenses, a fim de conseguir a entrada constante de dinheiro para a construção do templo. Cerca de 40% da obra já está construída, indo a ca-

minho do sótão 3. Os gastos do mês de Setembro foram de 432.658,23 BsF, investidos em materiais de construção, pagamento aos operários, aluguer de máquinas, entre outras coisas. Informação mais detalhada pode ser obtida em http://www.santuariodefatima.com.ve. Neste site pode também observar o croqui do local onde está a ser construída a réplica do Santuário. No arraial, e como já é costume, haverá espetada, música folclórica portuguesa, tendas de venda de souvenirs típicos, a pedido do público, e surpresas a nível musical.

Opinião

cOrreiO da venezuela

08 a 14 de Outubro de 2009

ENCONTRANDO A PAz NA ALMA

or fim, depois de tanta procura, descobri a fórmula para encontrar a paz na alma na tumultuosa confusão da vida. Tão próximo estive em vários momentos e não consegui descobri-la. É bastante simples. 1.- Antes de tudo, devo sintonizar o canal Disney (leia-se canal 8). Desta maneira descobrirei o maravilhoso país em que vivo. 2.- Não devo sintonizar Globovisión, que me provoca stress com as suas informações de terror. 3.- Não devo usar prendas de valor, malas, computadores, relógios, telemóveis, etc. Resumindo, são bens do capitalismo horrível. 4.- Não esqueçamos de instalar sete seguros nas portas e janelas da casa ou apartamen-

Antonio López Villegas

altatribuna@yahoo.com.mx

to, assim como uma “vedação eléctrica”. Não é da responsabilidade dos delinquentes encontrar vivendas desprotegidas. 5.- Coloquemos sensores de movimentos laser, de ultrasons e de infra-vermelhos, pelo menos a cerca de 50 metros da nossa vivenda, e ligados a um poderoso alarme sónica que se active automaticamente. 6.- Instalar um poderoso sistema de circuito fechado com seis monitores que mostrem todas as áreas que rodeiam a vivenda (os quatro lados, o piso e o tecto), ligado igualmente a um sistema de som (tipo sirene). 7.- Não devemos retirar dinheiro das caixa automáticas. Melhor, não devo possuir contas bancárias para evitar o “secuestro express”. O dinheiro é sujo e há que evitá-lo a todo

o custo. 8.- Devemos gravar com o tamanho de um metro (em caso de ter veículo) todos os cristais com o número de série da carroçaria e o número da matrícula. 9.- Devemos colocar vidros fumados em todas as janelas do veículo, inclusivamente nos pára-brisas. Assim os delinquentes não nos verão e até serão levados a pensar que somos muito importantes e talvez armados. 10.- Ao conduzir devemos manter fechados todos os vidros do veículo, quer estejamos ou não no seu interior. E, naturalmente, devemos levar os ‘seguros pasados’. 11.- Não se atreva de descer os vidros para comprar alguma ‘chichería’ nas avenidas ou auto-estradas.

Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Anaís Castrellón Castillo Jornalistas: Magnalis Tavares, Andreína de Abreu, Anaís Castrellón Castillo, António da Silva. Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez

A NOSSA PARÓQUIA CONTINUA A CRESCER

ueridos irmãos, dirijo-me a vós nesta oportunidade para partilhar com os meus queridos irmãos portugueses e luso-descendentes as mais recentes actividades da nossa Paróquia de San Juan Evangelista de Campo Rico. No passado domingo, dia 27, consagraram-se na nossa paróquia 18 irmãos, que passam a fazer parte do novo grupo de La Divina Misericórdia. O referido grupo gira em torno de uma linha de espiritualidade e

Pbro. Lic. David Rodriguez A

oração. A sua finalidade é viver e partilhar com os irmãos os tesouros da Misericórdia de Jesus na vida de oração, na vida sacramental e no apostolado diário, especialmente com os mais necessitados. Também quero destacar que no passado dia 29 celebrámos a festa do arcanjo São Miguel, patrono num grande sector da nossa comunidade paroquial de cujo nome e protecção participa. Com a participação de muitos irmãos e irmãs, deu-se início a uma procissão desde

Administração: Gloria Cadavid

a parte alta da rua San Miguel até chegar à parte baixa, onde se realizou a Santa Missa, com a presença de um grande número de fiéis. Na referida celebração, insistiu-se, quer na homilia quer nas diversas paragens da procissão com a imagem do arcanjo, em pedir a paz e a unidade da Venezuela, a segurança e sobretudo pedindo a tão grande defensor do céu que nos ajude no combate ao mal. Até uma nova ocasião. Deus os abençoe.

Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas María Eugenia Monteverde Paginação: Elsa de Sá Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Leo Merchán Paco Garret Secretariado: Heisi Mayor Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas: Orgulho Nacional

Cartas & Inquérito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Sou Venezuelano filho de pais Portugueses e queria através do vosso jornal manifestar o meu orgulho pela minha selecção “vino-tinto”. Talvez pareça estranho que a Venezuela participe num campeonato mundial e Portugal ano, mas é verdade::: É verdade !!..E acho que chegou a hora dos clubes portugueses de futebol apostarem na Venezuela, olharem para a Venezuela como centro de formação de valores futebolísticos ao nível dos Argentinos, dos Brasileiros etc etc.. Sou amante do desporto rei e gostaria de algum dia ver muitos Venezuelanos a jogarem pelo Benfica, pelo Porto pelo Sporting etc etc... E pergunto!. Porque não acreditam nos Venezuelanos e no futebol Venezuelano... Para melhor prova do que digo vejam que a Venezuela classificou para o campeonato Mundial e Portugal nem por isso...

Américo dos Santos

08 a 14 de Outubro de 2009

Responsabilidade dos Portugueses

Injustiça na Venezuela

Tenho 73 anos de idade, nasci na ilha da Madeira e vivo na Venezuela á 54 anos. Naturalmente sinto-me mais venezuelano que Portugues , nao pelos anos aqui vividos , mas pelas experiencias, pelas vivencias e pela identificacao que sinto a esta linda terra. Escrevo para felicitar o vosso jornal pelo equilibrio que escrevem sobre a politica de Venezuela e Portugal. Tambem queria felicitar pela cobertura que dao aos acordos assinados e aos negocios feitos entre Venezuela e Portugal. Coisa que nao sucede nos jornais de oposicao Venezualana ..Por ultimo queria dar os parabéns a todos os socialistas de portugal por mais uma victoria eleitoral e da mesma maneira e em sentido de reflexao dizer que o socialismo é o caminho do futuro. A concluir gostaria de felicitar o governo Venezuelano pela iniciativa de organizar a “Cumbre africana de Margarita”já que julgo todos nós Portugueses temos muito que ver com a África e ainda lá temos muitos irmãos que clamam por ajudas.. A propósito da cumbre pensava !!. Acaso nao devriamos ser nós os Portugueses, os ingleses os Franceses a organizarem este tipo de reunioes mundiais em solidariedade com África??

Sou um português natural de Câmara de lobos, ilha da Madeira. Escrevo esta carta para questionar as autoridades de Portugal sobre as razões pela não transmissão gratuita dos jogos do futebol luso no canal Meridiano. Digo isto porque pedi informação ao canal e o que me contaram foi que Portugal cobrava muito caro e que o representante do campeonato português desistiu da ideia de comprar os direitos. Primeiro não sabia que era preciso pagar e acho que isso não está bem, já que sou pobre e apenas vivo de uma pensão mínima, o que não permite aceder ao canal português em casa. Como eu conheço muita gente na rua onde vivo, só conseguia matar saudades da minha terra através do futebol português. Acho que é uma vergonha que tenham que pagar para ver jogos atrasados...

Milton F gomes

António dos Reis

Trabalho não mata

Sou uma pessoa de idade avançada (82 anos). Cheguei à Venezuela com 27 anos; e por aí já podem ver quantos anos tenho neste país. Apenas sei ler e escrever o necessário, daí ter pedido ajuda ao meu neto para me orientar a dizer aquilo que sinto nesta carta que escrevo para o Correio da Venezuela, o qual, gosto de passar os olhos todas as semanas. Fiquei viúvo há sete anos e não me resta outra coisa na vida que deixar passar o tempo, acompanhar o crescimento dos meus netos e recordar muito sobre o meu passado, sobretudo da minha infância. É precisamente sobre isto que gostaria de falar, para que as pessoas não esqueçam aquilo como fomos quando éramos crianças ou jovens. Comecei a trabalhar aos nove anos de idade e, diga-se, que o trabalho não mata ninguém. Por isso gostaria de explicar a esta juventude de agora, jovens que se levantam depois do meiodia e ainda reclamam à mãe pela comida servida, pela televisão acesa, pela melhor roupa, os melhores passeios, e os brinquedos mais caros, que a vida de antigamente não era nada parecida com a de agora. Acho que a televisão devia explicar estas coisas para que a juventude não seja tão malcriada, não viva mal acostumada e sejam pessoas mais honestas e mais dedicadas ao trabalho no futuro. Agradeço a Deus tanta saúde que me deu e, para terminar, gostaria de dizer que o dia foi feito para viver e a noite para dormir e que o trabalho não mata ninguém... Jose Alberto M. Mendes

Inquérito: Costuma ver pessoas que não pertencem à comunidade portuguesa nas festas de Fátima? Como vê estas celebrações?

Carlos Silva Estudante

Yoselin Iannuzzelli Estudante

Carlos Simao Estudante

Loredana de Figueira Comerciante

“Os venezuelanos não participam muito porque não conhecem a festa. Eu sóu casado com uma portuguesa, mas como venezuelano não sabia de que se celebrava uma festividade em honra da Virgem de Fátima. Mas penso que é uma excelente celebração.”

“Creio que vêm pessoas de outros sítios, porque Chacao é uma pequena povoação que tem um pouquinho de italianos, espanhóis e portugueses. É bonito partilhar momentos de convívio com estas famílias. Voltaria a vir noutra ocasião.”

“Vindo a esta festa qualquer um passa um momento agradável e comparte em família. Gosto de estar aqui pela segurança. Tenho vindo noutros anos e penso que cada ano que passa vem mais gente.”

“Tenho vindo em anos anteriores, mas este ano não gostei muito. Creio que não se dedicaram à festa como tal. Mas vou voltar no ano que vem, porque gosto de estar aqui. Estou casada com um português e sou devota da Virgem. E creio que vêm cá pessoas que não pertencem à comunidade lusa.”

Passatempos

cOrreiO da venezuela

08 a 14 de Outubro de 2009

FOTOFLASH

Se não paga... é o diabo! “Mister Diablo” talvez seja o equivalente aos já comuns “senhores de fraque” que servem para cobrar contas antigas e difíceis. Na Venezuela, com a criatividade que os publicitários têm vão-se utilizando outras técnicas como carros com grandes rodas e decoração muito característica. A estratégia é claramente envergonhar publicamente o “caloteiro”, marcando-o descaradamente como um devedor. A técnica parece resultar de tal forma que por cá até os bancos e outras instituições de crédito começam a recorrer aos serviços destas empresas de cobranças quan-

Horóscopo Angelical Carneiro

O arcanjo Rafael acompanha-a (o) esta semana. Peça-lhe com uma vela de cor verde para que a (o) ajude na sua cura interna e externa. Cuide da sua saúde, faça um check-up médico. Certas energias negativas à sua volta. Reze o salmo 91 para protegê-la (o).

Gémeos

Deve tratar de relaxar e equilibrar-se. Brigas e conflitos a nível de relações. Não se deixe levar pelos impulsos. O arcanjo Amiel acompanha-a (o) esta semana; coloque o seu nome num papel pergaminho no centro e três velas amarelas em forma de triângulo.

Leão

O arcanjo Miguel acompanha-a(o) esta semana. Coloque uma vela azul para que lhe dê apoio em tudo o que deseja empreender. Faça uma limpeza para abrir os caminhos de prosperidade e evolução.

Por Julcris Silva

Touro

Esta semana é de evolução para si. Consegue alcançar objectivos. Alinha-se com algo que deseja realizar desde há algum tempo. O arcanjo Uriel convida-a (o) a colocar uma vela alaranjada e pedir pela sua missão e propósito de vida.

Caranguejo

Certos obstáculos a nível de acordos, projectos ou negócios. Coloque uma vela branca ao anjo Hamiel para que lhe dê confiança neste processo pelo qual está a passar. Evite contar os seus planos. Um dinheiro que estava à espera vai chegar até si.

Virgem

Protecção dos anjos. Peça ao arcanjo Sariel com uma vela branca para que lhe dê confiança, optimismo, iniciativa e firmeza nos projectos ou planos que deseje concretizar. Mudanças inesperadas.

do se esgotam as vias judiciais que deveriam servir para o efeito. Mas cuidado! Às vezes o feitiço vira-se contra o feiticeiro e há quem diga que também os particulares já começam a contratar os “diablos” das cobranças para tentarem reaver coisas que os bancos alegadamente lhes retiveram. A verdade é que a moda parece já estar pegada. Já imaginou estes “cobradores” se começam a dar voltas pelas zonas mais luxuosas de Caracas?

Balança

O serafim Sanador dá-lhe assistência esta semana; coloque uma vela verde para que o ajude a curar processos internos. Livre-se de energias negativas à sua volta, reze orações de protecção e coloque um São Miguel atrás da sua porta.

Sagitário

Encerra ciclo com as situações negativas, solte o passado, abra-se à novidade. Conversação sobre emprego ou negócio positiva. Assunto relacionado com dinheiro ou empréstimo que se resolve de forma favorável.

Aquário

Faça uma limpeza a nível espiritual com sal marinho, cravinho, anis estrelado, cânfora e eucaliptos. Encerra um ciclo com a energia masculina. Perdoe o passado para que possa viver o presente. Justiça divina num assunto relacionado com um homem.

Escorpião

O arcanjo Miguel traz-lhe esta semana boas notícias. Coloque uma vela azul e peça para que a (o) ajude a concretizar esse projecto, emprego ou negócio que deseje realizar. O anjo Cupido convida-a (o) a conectar-se com amor.

Capricórnio

O anjo Remiel acompanha-a (o) esta semana. Peça com uma vela branca para que lhe dê confiança, força e protecção. Reze a oração de protecção de São Miguel Arcanjo para que dissipe as energias negativas.

Peixes

O arcanjo Gabriel acompanha-a (o) esta semana. Coloque uma vela branca e peça equilíbrio e harmonia. Celebrações e entusiasmo. Organize-se para que possa cumprir as suas metas. Reze o salmo 23 para que traga protecção e abundância à sua vida.

Para mais informação, contactem o telefone (0414)122-41-44 untoquedemagiayluz@gmail.com Orientadora espiritual, Tarotista-Renacedora-Ángeologa. Consultas de tarôt, oráculo dos Anjos, numerologia, terapias de renascimentos, limpezas ‘auricas’, ‘armonización’ e limpeza de casas e negócios.

Sudoku

O jornal da comunidade luso-venezuelana

08 a 14 de Outubro de 2009

26 Destacado

cOrreiO da venezuela

15 a 22 de Outubro de 2009

SobrE o tEma do aSSoCIatIVISmo portuguêS

Consulado premia trabalhos de estudantes de Comunicação Social Agência Lusa

Consulado Geral de Portugal em Caracas vai premiar os trabalhos de investigação sobre o associativismo português na Venezuela, realizados por estudantes luso-venezuelanos de Comunicação Social, revelou a cônsul-geral Isabel Brilhante Pedrosa. A cônsul-geral de Portugal em Caracas falava durante o II Encontro Nacional do Clube de Comunicadores Sociais Luso-Venezuelanos que teve lugar, quarta-feira, 7, no Hotel Gran Meliá Caracas “Há aqui algo muito interessante entre o trabalho associativo, os clubes e os comunicadores”, explicou. Segundo Isabel Brilhante Pedrosa, o prémio permitirá

no II EnContro naCIonal do ClubE dE ComunICadorES luSo-VEnEzuElanoS aos estudantes “trabalhar a história dos clubes e das associações” luso-venezuelanas que, no seu entender “têm tido um trabalho absolutamente notável” e “preservar a memória e ajudar a criar raízes para o futuro”. Explicou que o trabalho associativo local é extraordinário, “sem paralelo noutro país do mundo e é uma área que merecia atenção”, sublinhou. Convidada a falar sobre os apoios de Portugal à imprensa luso-venezuelana, a diplomata explicou que podem ser materiais ou financeiros. Em-

Já são vários os jornalistas lusos interessados no projecto

bora não havendo apoios específicos para a Comunicação Social, é possível apresentar projectos a pedidos de apoio sempre que promovam a integração social, escolar, cultural e política dos jovens luso-descendentes, esclareceu. “Qualquer órgão acaba por integrar e respeitar estes objectivos”, sublinhou, recordan-

do também que o Governo português disponibiliza assinaturas de jornais ou revistas em português e que, a pedido, é possível aceder ao serviço Comunidades da Agência de Notícias Lusa, graças a um protocolo assinado entre a Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas e a agência.

prémio eça de Queiroz o Clube de Comunicadores Sociais Lusovenezuelanos anunciou quinta-feira, 8, a criação do prémio Eça de Queiroz com o qual distinguirá jornalistas e personalidades que se destaquem na promoção da comunidade lusa local. o anúncio ocorreu em Caracas, no âmbito do ii Encontro Nacional do Clube de Comunicadores Sociais Luso-venezuelanos. “instituem-se duas categorias de prémios: ‘Jornalista’ que distinguirá um profissional em jornalismo e ‘Personalidade’ que distinguirá aquelas pessoas que mereçam a atenção” do clube. o prémio consiste na entrega de um distintivo e em visitas profissionais a Portugal, a organismos relacionados com a comunicação social. as candidaturas estão abertas e a votação será feita no Facebook.

GanHe preMiOS! Com o Programa ViCtoria… Victoria, o programa de passageiro frequente da taP! Como membro Victoria, pode acumular rapidamente milhas no ar ou em terra – com a taP e as companhias aéreas parceiras, bem como com hotéis, aluguer de automóveis, revistas, bancos, cartões de crédito, e muito mais. Bilhete-prémio os Bilhetes - prémio são para si ou para uma pessoa à sua escolha e são válidos durante um ano, após a data de emissão. “Upgrade” para Classe Executiva Quem viajar com um bilhete tarifado em Classe Económica pode efectuar um “upgrade” para Classe Executiva. Viajar com a TAP significa desfrutar de uma vasta rede de benefícios.

promoção De 01 de Outubro a 30 de Novembro de 2009, permitido a cada passageiro viajando desde e para CARACAS em classe turística 3 Malas de 23 kilos cada uma. (Total 69 Kilos)

O jornal da comunidade luso-venezuelana

08 a 14 de Outubro de 2009

Desporto

Portugal joga o ‘tudo ou nada’

s 23 jogadores convocados por Carlos Queiroz para a dupla jornada de qualificação para o Mundial 2010 estiveram em Óbidos, onde a Selecção Nacional preparou os decisivos jogos com Hungria e Malta. A Selecção Nacional de Portugal recebe este sábado a Hungria, no Estádio da Luz, às 20h45 de Lisboa, fechando a fase de apuramento na próxima quarta-feira 14 de Outubro, frente a Malta, no Estádio Afonso Henriques, em Guimarães, às 19h45. A dois encontros do final do Grupo 1 Europeu de qualificação para o Mundial de 2010, Portugal segue no terceiro lugar, com 13 pontos, contra 15 da Suécia, segunda classificada, e 18 da líder Dinamarca.

Na mente de todos estão duas vitórias que possam colocar Portugal no caminho para a fase final do Campeonato do Mundo. “Penso que desta vez a sorte vai estar do nosso lado”, afirmou Nani, mostrando confiança na obtenção de dois bons resultados. “Penso que temos um grande trabalho para fazer, em que vamos defrontar duas equipas, teoricamente, mais fracas do que nós, mas sabemos que nos podem criar dificuldades. Mas vamos jogar em casa e eu estou muito confiante. Acho que vamos ganhar e temos que ganhar”, disse. Por seu turno, Cristiano Ronaldo atestou o “espírito fantástico” da equipa das “qui-

nas”. “São jogos decisivos, que temos de ganhar. O espírito na Selecção é sempre bom, um espírito fantástico, porque temos um grupo excelente e todos os jogadores vêm felizes para a Selecção. Agora vai ser bom, vamos estar alguns dias juntos, para nos prepararmos bem para o jogo, que vai ser decisivo e temos de ganhar”, frisou. Segundo Ronaldo, o ambiente na Selecção é alimentado pela ambição de estar presente no Mundial, que vai ser disputado na África do Sul, sublinhando que nem sequer pensa em falhar a qualificação. “Já disse isso milhares de vezes. Claro que não, por isso é que estamos cá. Se não acre-

portugueses ainda alimentam sonho mundialista.

ditássemos não valia a pena vir para a Selecção. Acho que isso tem de ser incutido, e está em todos os jogadores, de que temos de ganhar e vamos estar no Mundial”, assegurou o avançado. Para Ronaldo, a Hungria é um adversário ao alcance da selecção lusa. “Não é uma equipa muito forte, no meu entender. Não é uma equipa que jogue bem à bola, mas são chatos, são

jogadores algo duros. É uma equipa forte fisicamente, mas eu acho que Portugal, se estiver no seu normal, respeitando sempre, consegue ganhar e tem de ganhar.”, sublinhou. Cristiano Ronaldo apelou depois ao apoio do público: “Para quem gosta da Selecção e que tem a esperança que nós, os jogadores, temos, que nos apoie e acredite até à última hora que, todos juntos, vamos conseguir”.

Desporto

cOrreiO da venezuela

08 a 14 de Outubro de 2009

DuElO CapiTalinO vOlTa a sORRiR aOs iTalianOs

Real Esppor falha ‘vingança’ Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com

s adeptos do Real Esppor pediam vingança e esperavam que a sua equipa derrotasse o Deportivo Italia, no encontro agendado para domingo, 4 de Outubro, no Estádio Olímpico de Caracas. Ante 750 espectadores (segundo uma declaração oficial do clube) e sob o olhar atento do principal meridenho Ubencio Rangel, ambos equipas entraram em campo com vontade de ganhar. Os itálicos queriam saltar para a liderança após a suspensão do clássico Caracas – Táchira, enquanto que os luso-espanhóis queriam esquecer o travo amargo que ainda traziam na boca por causa da derrota infligida na publicidade publicidade

última jornada pelo Monagas FC e a eliminação da Copa Venezuela, protagonizada pelo adversário que defrontavam agora. Nos primeiros 45 minutos da partida, as redes foram res-

peitadas e nenhuma das duas equipas conseguiu concretizar qualquer jogada. Foram assim para o descanso com o marcador a zero, o que não beneficiava as aspirações de ambas. Não foi senão até ao minuto 74 quando os itálicos celebraram a inauguração do marcado, através de Richard Blanco e, 4 minutos volvidos, a confirmação da vitória por Luis Martínez. Dois golos que ofereceram a liderança, embora à condição, aos pupilos de Eduardo Saragó. Um encontro que podia ter terminado com sabor a ‘vingança’ acabou por ser um mais choque para a alma e aspirações do Real Esppor, que de facto não dispor de grandes oportunidades para sair vitorioso.

nO CEnTRO pORTuguês, Em CaRaCas

Continuam à venda entradas para jantar com Eusébio Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com

al como já foi anunciado em edições passadas do CORREIO, por ocasião da sua visita à Venezuela, Eusébio, o melhor conhecido como a “Pantera Negra”, vai visitar o Centro Português, em Caracas, no próximo 13 de Outubro. A visita será aproveitada para conhecer as instalações deste centro social, durante a qual irá assinar o livro de visitas, e partilhar momentos de convívio com os sócios num jantar de gala organizado para assinalar e celebrar a presença de tão conceituada personalidade do futebol português e até mundial. Caso ainda não tenha adquirido o bilhete que dá direito a participar neste momento

histórico para o CP e seus sócios, saiba que ainda pode fazê-lo na secretaria deste clube através do pagamento de 350 BsF. É quanto custa para poder apreciar um convívio que tem como ‘prato forte’ a presença do melhor jogador de futebol português de todos os tempos.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

08 a 14 de Outubro de 2009

Torneio ibérico arrancou oficialmenTe

bastotes20@gmail.com

Central Madeirense iniciou no domingo, 4, a defesa do título no Torneio Ibérico de futebol, que chega este ano à 60ª edição, o que faz com que seja o campeonato futebol amador mais antigo do continente. Num momento de alegria, o campeão Central apresentou-se ante a assistência presente no campo do Fray Luis de León, em Las Mercedes, juntamente com os conjunto do Paraíso, El Dorado, Pedagógico, Redoma, Cacrete, Las Américas e San Bernardino, as outras sete formações que vão competir entre 11 de Outubro e 6 de Dezembro. A jornada inaugural serviu também para coroar a representante do Pedagógico como rainha do evento, assim como a disputa de um torneio “relâmpago”, com partidas de 15

conjunTo luso-venezuelano desfilou na apresenTação e fez jus à sua condição de favoriTo minutos de duração, o qual foi ganho pelo Madeirense, após derrotar, na final, através da marcação de grandes penalidades, o El Doradom. Além dos oito conjuntos da primeira categoria, o torneio contará com a participação de Caricuao, CALH, Cristal John, Sporting, Nacional e Colonia, na segunda divisão do campeonato. O Ibérico de 2009 será disputado sob a designação de Dino Di Salvadore. Antonio Gallo, organizador deste evento, mostrou-se satisfeito com a continuidade do torneio, pese as dificuldades. “Este é o torneio amador mais velho do mundo. Mas às

centro português participará no campeonato mundial de dominó

vezes não temos o apoio das pessoas. Não temos muitos campos, mas seguimos em frente”, afirmou. Esta prestigiada competição tem visto passar pelas suas edições muitas figuras provenientes do futebol profissional. Gallo considera que a competição tem melhorado muito em termos de organização. “Actualmente, o torneio tem mais categoria e está meUm total de 600 futebolistas vão participar no Ibérico

lhor organizado. Os jogadores que tirem a camisola ou sejam surpreendidos a beber no recinto são multados. Também estão previstas sanções por condutas indevidas com os árbitros e treinadores. Há mais disciplina”, assegurou. Um total de 600 futebolistas vão participar no Ibérico, que, oficialmente, arranca no próximo domingo, com a realização da primeira jornada.

breves

madeirense defende título José de Bastos

Desporto

1ª Ronda, domingo, 11 categoria Ouro (Jogos no Fray Luis) 10h30 am: Central Madeirense – Pedagógico 12h30 pm: El Dorado – Las Américas 2h30 pm: Cacrete – Redoma 4h30 pm: Paraíso – San Bernardino

Durante os dias 14 e 15 de Outubro vai celebrar-se, no Hotel Avalon no Panamá, o Campeonato Mundial de Dominó, no qual participarão 18 jogadores do Centro Português de Caracas – com três equipas, de três pares cada uma – juntando-se a mais de 50 pares que participarão pela Venezuela. Prevêse que os jogadores do CP saiam de Caracas, no próximo dia 12 de Outubro às 6h00 da manhã para instalarem-se e prepararemse para esta importante competição.

Desporto

cOrreiO da venezuela

08 a 14 de Outubro de 2009

TerCeira Divisão NaCioNal

Centro Marítimo empata na estreia Magnalis Tavares Pérez magnalistavares@gmail.com

stávamos no domingo 23 de Março de 1995 e no campo do estádio Guido Blanco de Guatire, o Marítimo derrotava, por 2-0, o UD Lara. Nessa tarde de calor, iniciaram a partida pelos verde-rubros: Daniel Nikolac, na baliza; Maximino Vieira, Héctor Rivas, Javier “El Avión” Medina e Correa na defesa; Franco Rizzi, Noel “Chita” Sanvicente, Antequera, Coll e Romero, no miolo; e Elizandre na frente. Entraram também Fernando de Ornelas e Alfarabi “Pin” Romero. Os golos foram anotados por Sanvicente e Elizandre. Muito poucos imaginavam que passariam 14 anos e seis meses sem que uma formação do autêntico “Acorazado” verde-rubro pisasse um relvado do futebol venezuelano federado. E essa longa travessia pelo deserto terminou publicidade

superaNDo DifiCulDaDes De orDeM fiNaNCeira, a DireCTiva CuMpriu a proMessa De regressar aos relvaDos este passado domingo, 4 de Outubro, quando o Marítimo da Venezuela se estreou nesta campanha 2009-2010 da terceira divisão nacional (quarto escalão do futebol local) frente ao conjunto de Cachimbos de Los Teques. Vencendo umas semanas de incerteza quanto à sua participação no torneio, depois da sua eliminação da Copa Libertador, o conjunto de Turumo conquistou um empate sem golos ante a formação tequenha num encontro disputado no campo n°2 do complexo do Fray Luis de León, em Las Mercedes. O conjunto maritimista enfrentou este compromisso com um ‘onze’ inicial repleto de caras novas, pois um grupo

Centro Marítimo finalmente na competição oficial da terceira divisão nacional.

importante de elementos que vinham trabalhando com o clube foram afastados da equipa por problemas disciplinares. No entanto, os comandados de “Castrín” dominaram amplamente as acções, ainda que se tivessem revelado muito perdulários e displicentes no momento da concretização. Castrín, o veterano treinador dos verde-rubros, mostrou-se satisfeito com o resultado tendo em conta o curto espaço de tempo e disponível para definir este plantel. “Temos gente que só muito recentemente conhecemos como jogadores”, esclareceu, mostrandose muito optimista para os próximos compromissos do clube na categoria de bronze do futebol crioulo. “Creio

que trabalhando vamos conseguir algo porque este é um plantel jovem que tem condições”, afirmou. Quanto às possibilidades da equipa neste torneio Abertura, o experimentado estratega mostrou-se um pouco mais comedido. “A meta do Marítimo é ter uma boa equipa, ganhar partidas e ver si se pode subir à segunda B”, declarou. A assistência registada neste jogo foi um pouco mais reduzida que nos jogos anteriores, mas de qualquer forma marcou presença um grupo apreciável de incondicionais adeptos do clube de Turumo para apoiarem o “tetracampeão” neste ansiado regresso à actividade futebolística.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

22 a 28 de Outubro de 2009

Desporto

No reGresso ao futebol profissioNal

Vitória histórica do Marítimo José De Bastos

bastotes20@gmail.com

um longo caminho para reconstruir a sua historia, o Marítimo da Terceira Divisão conseguiu o seu primeiro triunfo. E não foi fácil. O Deportivo Colonia não ofereceu a derrota de graça, num compromisso disputado no campo número um do Fray Luis de León, em Las Mercedes. Após os primeiros minutos de parada e resposta, a primeira oportunidade do jogo surgiu para os que jogavam em casa. Ao minuto 22, um contra-ataque dirigido por Morey terminou com a bola a roçar o poste, após uma série de ressaltos entre ele e o guardião maritimista, David Blanco. Cerca do final do primeiro tempo foi a vez de o perigo surgir pelos pés do Marítimo. Remates de Rangel e Castro

Golo aNotado No seGuNdo teMpo Valeu uM Merecido triuNfo aos Verde-rubros exigiram grande aplicação ao guardião do Colonia para evitar a inauguração do marcador. A bAlAnçA inclinou A etapa complementar foi pendendo pouco a pouco a favor do Marítimo, que apesar do domínio não conseguia o caminho do golo. A ajuda acabou por vir do lado contrário. Aos 70 minutos de jogo, o avançado Belisario, foi expulso por acumulação de amarelos e assim deixou os lusitanos com mais um jogador em campo. Aos 75 minutos, a vantagem numérica transformouse em golo, após um centro

efectuado pelo lateral Fares, o qual foi dominado na área por Javier Rangel que aproveitou para inaugurar o marcador. O Marítimo manteve a posse de bola até ao apito final, gozando até de várias oportunidades para a ampliar a vantagem. Mas estas foram contidas pelo guardião rival Cásseres. Os últimos minutos do Colonia foram disputados com apenas nove jogadores, devido à saída por lesão Osorio, pouco tempo depois de o técnico ter efectuado a terceira substituição. O triunfo do Estrella Roja B no seu compromisso deixa os ‘cívico-militares’ na liderança do Grupo Central I, juntamente com o CALH, com 6 pontos, seguidos do Marítimo, com 4, Cachimbos 2 e Colonia 0. EmpAtE no ibérico Na segunda jornada da 60ª

Directiva e jogadores reclamam mais apoio dos portugueses.

edição do Torneio Ibérico, o Central Madeirense empatou a uma bola no jogo disputado antes o complicado San Bernardino, após ter entrado a vencer uma semana atrás com um triunfo sobre o Pedagógico. O quadro lusitano mantém a liderança a meias com o San

Bernardino e o Las Américas, após o empate entre estes últimos 1-1 frente ao Cacrete. O Dorado celebrou os seus primeiros três pontos ao superar 3-2 ao Pedagógico, que ficou no sótão, enquanto que o Paraíso também chegou aos três pontos ao vencer por 2-0 o Redoma.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

08 a 14 de Outubro 2009.

www.correiodevenezuela.com

em 2010 serãO instalaDOs 300 mil COmputaDOres

Os ‘Canaimitas’ continuam a chegar Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

esde o passado dia 17 de Setembro que os computadores, produto do convénio entre a República Portuguesa e a Venezuela conhecidos como Magalhães mas baptizados na Venezuela como ‘Canaima’, em honra ao parque nacional com o mesmo nome, continuam a chegar a fim de serem distribuídos em todo o território nacional. Os ‘canaimitas’ que possuem hardware livre - o que significa que cada um dos componentes hardware deve ser gerido por controladores livres - numa primeira fase foram instalados para crianças do primeiro grau de educação básica e espera-se que em Setembro de 2010 se inicie a entrega de 300 mil computadores para estudantes dos 3.º e 4.º graus e em 2011, um milhão de computadores estarão prontos a ser entregues, segundo informou o ministro do Poder Popular para a Educação, Héctor Navarro. As máquinas continuam a chegar também a Caracas, a partir do estado Mérida, con-

As crianças adaptam-se rapidamente à nova tecnologia

Tecnologia na FITVEN Na Feira Internacional de Turismo de Venezuela (FITVEN), o público pôde ficar a conhecer as diversas funcionalidades do canaimita, pois um deles esteve exposto no stand do Centro Nacional de Tecnologias de Informação, que está sob a tutela do Ministério do Poder Popular para as Telecomunicações e Informática. Ali, centenas de pessoas deram o seu aval ao projecto Canaima e aprovaram a aplicação das Tecnologias de Informação. Martin de Abreu referiu estar “muito contente pelo convénio entre as duas nações, sobretudo porque a criança deve, desde pequena, começar a utilizar estas ferramentas. Desta maneira garante-se o nível educativo das futuras gerações”, assegurou.

O computador foi exibido na FITVEN

O gOvernO espera que nO mês maiO se COmeCem a fabriCar Os laptOps na venezuela tinuando também a formação para educadores, com o fim de ensiná-los a trabalhar com cada um dos programas.

O projecto que se iniciou com 50 mil computadores para 1.090 escolas do país já está a cumprir os seus objectivos. As crianças que desfrutam da tecnologia adaptaram-se com grande facilidade . O projecto Canaima tenha se iniciado em 2008, os computadores foram instalados no início deste ano escolar e o início oficial do projecto foi feito pelo Presidente da República,

Hugo Chávez Frías, a partir da Unidade Educativa Nacional Gabriela Mistral, um par de semanas mais tarde. MontageM na Venezuela Tal como haviam anunciado alguns porta-vozes do governo nacional, também está previsto o fabrico de computadores Canaima em território venezuelano. “Podemos estar montando estas máquinas aqui, com mão-de-obra vene-

zuelana que está a produzir elementos tecnológicos mais complexos, como um laptop, os quais se fazem na fábrica de Paraguaná, estado Falcón”, disse, esta segunda-feira, o ministro do Poder Popular para a Ciência, Tecnologia e Indústrias Intermédias, Jesse Chacón. Por seu turno, o Presidente da República anunciou que no mês de Maio, o fabrico já será uma realidade na Venezuela.