Correio da Venezuela 333

O jornal de comunidade luso-venezuelana. - Caracas, 05 a 11 de Novembro de 2009

DepósitO legal: 199901Df222 - publiCaçãO semaNal aNO 09 - N.º 333 | VeNezuela: bs.f. 2,00 - pOrtugal: eurOs 1,50

Marítimo-Nacional joga-se em Caracas

‘Ventos Novos’ e Antonio Saiote exibem-se na Venezuela | p. 04 Portugueses dizem o que esperam do novo governo | p.10 Professores de Português criam Comissão | p.32 Feceporven anuncia medidas para prevenir incidentes | p.32

A partida inédita na história da emigração portuguesa terá lugar em Maio de 2010. Os clubes rivais madeirenses disputam o Troféu BANIF Solidário | p.03 publiCiDaDe

Real Esppor regressa às vitórias | p.30

2

Editorial 05 a 11 de Novembro de 2009

correio da veNezuela

a semana

Futebol, outra vez

Ao longo dos tempos, tem sido o futebol o mais forte elo entre as comunidades portuguesas e a terra natal. A comprová-lo está o facto, palpável, que é na diáspora que as emoções sobem mais de tom quando joga a Selecção Nacional, ou alguns dos clubes mais representativos de Portugal.

Essa tem sido uma realidade que vai passando de geração em geração, desde os tempos do Eusébio, depois com Chalana e Futre, até ao Luís Figo e ao actual ícone do portuguesismo, Cristiano Ronaldo. Uns e outros animaram tardes e noites de conversa, em casa e nos cafés, por esse mundo fora. É neste enquadramento que surge, agora, a notícia da realização, pela primeira vez, de um dérbi Marítimo-Nacional fora de Portugal, tendo a escolha recaído em Caracas. É com enorme agrado que vemos um banco em Portugal, concretamente o BANIF, a proporcionar a deslocação das duas principais equipas da Madeira à Venezuela, que obviamente têm profundas ligações a este destino de emigração.

O jogo está aprazado para o mês de Maio do próximo ano, logo após o final do campeonato português da I Liga. Será um ‘dérbi’ sempre apetecido, uma oportunidade para muitos portugueses e venezuelanos assistirem ao vivo a esse confronto de grande tradição e rivalidade na Região Autónoma da Madeira.

Se recordarmos que há muitos madeirenses que nunca mais tiveram oportunidade de regressar à ilha natal, e que esta será um momento único para reviverem algo que muito lhes diz. Paralelamente, são muitos os luso-venezuelanos que têm ouvido falar da rivalidade de um Marítimo-Nacional.

Esta será, também para eles, uma forma de viverem por dentro essa experiência, que decerto irá ser acompanhada por muitos outros ingredientes tipicamente madeirenses.

Trata-se efectivamente de uma notícia muito agradável, que o CORREIO se orgulha de ser o portador, uma vez mais. publicidade

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Mérito ao BANIF, e à intermediação do DN da Madeira, na concretização de um dérbi Marítimo-Nacional na Venezuela. Duas instituições que demonstram que os discursos e intenções de encurtar distâncias em relação aos emigrantes não são apenas promessas.

Através desta iniciativa, a que o CORREIO se associa desde o início, está a ser criada uma oportunidade de reviver algo que pensavam impossível.

A iniciativa de organizar uma estrutura dos professores para o ensino da Língua Portuguesa na Venezuela vai marcar um precedente no ensino nestas terras. Finalmente, parece que tudo se conjuga para o reencontro do caminho certo. Pela primeira vez sentimos que autoridades, professores e alunos caminham na mesma direcção, ou seja, todos em prol da optimização da aprendizagem da Língua de Camões.

Nos consulados portugueses no mundo continuam os atrasos devido ao novo sistema informático introduzido. Não compreendemos que ainda se verifiquem este tipo de eventualidades num sistema que há bem pouco tempo, embora talvez menos moderno, resolvia de maneira rápida todas as necessidades que os emigrantes solicitavam em matéria de documentação pessoal. Isso é andar de cavalo para burro.

Lamentavelmente, a insegurança parece não cessar. Chegam-nos os mais horrorosos relatos de roubos, sequestros e outros tipos de insegurança pessoal. Não se pode compreender a falta de empenho das autoridades e a ausência de políticas para começar a atenuar este fenómeno tão negativo que tem traumatizado tantas famílias.

Nesta matéria, este pais está de “mãos atadas”.

o cartoon da semana Marítimo e Nacional vêm jogar a Caracas...

Será que os presidentes dos clubes saem daqui amigos?!

O jornal da comunidade luso-venezuelana

05 a 11 de Novembro de 2009

Actual

3

O inédito dérbi madeirense deverá disputar-se no Estádio Universitário de Caracas.

IV EDIÇÃO DO TROFÉU BANIF SOLIDÁRIO

Marítimo-Nacional na Venezuela Agostinho Silva asilva@dnoticias.pt Os presidentes do Marítimo e do Nacional deslocam-se na próxima semana à Venezuela para a apresentação do jogo entre os dois clubes, em Maio de 2010, provavelmente no Estádio Universitário de Caracas. A iniciativa é do BANIF, patrocinador oficial das duas equipas madeirenses que disputam a I Liga em Portugal.

As equipas principais do Marítimo e Nacional disputarão o jogo em Caracas, no âmbito do ‘Troféu BANIF Solidário’, que pela primeira vez não é realizado na Madeira, para ter lugar perante a numerosa comunidade portuguesa na Venezuela.

Segundo apurou o CORREIO, o dérbi já está marcado para o final da presente época desportiva, em Maio de 2010, no Estádio Universitário de Caracas. O campeonato português da I Liga termina dia 9 de Maio, pelo que o Marítimo-Nacional deverá ter lu-

BANIF traz rivais a Caracas em Maio de 2010. “Encontro de Gerações” será feito na mesma altura

gar no sábado seguinte, dia 15 de Maio. Na eventualidade dos alvinegros chegarem à final da Taça de Portugal, o encontro em Caracas é adiado uma semana (22 de Maio).

Aproveitando essa presença em Caracas, a organização do “Encontro de Gerações” está já a preparar a próxima edição, que deverá centrar-se no Desporto. BANIF, DIÁRIO de Notícias da Madeira e CORREIO da Venezuela são os organizadores do “Encontro de Gerações”.

De Machico a Caracas

A ideia de levar o Marítimo-Nacional para as comunidades madeirenses ‘nasceu’ em Agosto deste ano, após a realização do III Troféu BANIF So-

lidário, que encheu o Estádio Municipal de Machico.

Machado Andrade, administrador do banco que patrocina as duas principais equipas da Madeira, meteu mãos à obra e estabeleceu os necessários contactos com Carlos Pereira e Rui Alves.

As três partes chegaram agora a um entendimento que proporcionará uma jornada inolvidável à comunidade madeirense na Venezuela. Mais: para muito breve está prevista a deslocação das três entidades a Caracas, onde o IV Troféu BANIF Solidário será formalmente apresentado à comunicação social venezuelana, às instituições lusas e à comunidade em geral.

Os dois principais clubes da Madeira têm mantido estreitas relações com as comunidades emigrantes. O Marítimo já esteve várias vezes na Venezuela, com equipas de escalões jovens e até seniores. Os presidentes do Marítimo e Nacional, respectivamente Carlos Pereira e Rui Alves, também já corres-

Marítimo e Nacional disputam o próximo Troféu BANIF Solidário.

ponderam a convites oriundos da comunidade luso-venezuelana e nos últimos anos já lá se deslocaram para participar em iniciativas diversas.

Segue-se a realização de um dérbi Marítimo-Nacional,

verdadeiramente surpreendente, aprazado para Maio de 2010, no Estádio Universitário de Caracas, com a garantia BANIF de que as equipas apresentarão os seus melhores jogadores.

Uma vitória para cada e um empate Na essência do ‘Troféu BANIF Solidário’ o resultado é absolutamente secundário. A estatística diz que Marítimo e Nacional já venceram o troféu uma vez cada. Em 2006, o jogo foi disputado a 12 de Novembro nos Barreiros e o Nacional venceu por 2-1 (golos de Cássio, Lipatin e Luciano).

No ano seguinte, a 11 de Outubro, houve empate (golos de Djalma e Miguel Fidalgo), com vitória verde-rubra nos penalties. Por fim, a 8 de Agosto deste ano em Machico, o Marítimo venceu por 3-0 (golos de Miguelito, Baba e Ytalo).

4 Venezuela

correio da veNezuela

05 a 11 de Novembro de 2009

PS recupera voto emigrante presencial que Cavaco vetou Manuel Carlos Freire DN-Lisboa O PS prepara-se para recuperar o diploma, vetado pelo Presidente da República no início do ano, sobre o voto presencial dos emigrantes portugueses.

“Manter este sistema de voto não beneficia nem os portugueses que residem no exterior nem a nossa democracia e deita para o lixo a vontade de participação de milhares de eleitores”, declarou ao DN-Lisboa o deputado José Lello, no passado 30 de Outubro.

Para o secretário nacional do PS para as Relações Internacionais, “está na hora de mudar, sem argumentos falaciosos ou agendas ocultas, procurando sempre que a participação seja tão extensa quanto possível e imbuída de um sentido cívico genuíno que só honrará” as comunidades portuguesas no estrangeiro.

Cavaco Silva vetou, em Fevereiro deste ano, a lei aprovada pelo PS (com apoio da esquerda parlamentar) que impunha o voto presencial nas legislativas.

Para o Presidente, a alteração “iria promover a abstenção eleitoral, como foi salientado pelo Conselho Permanente das Comunidades Portuguesas, que chamou a publicidade

lello: “o voto por correspondência é pouco transparente...”

Lello elenca novos argumentos para recuperar a lei que torna obrigatório o voto presencial atenção para as dificuldades inerentes ao exercício do voto presencial, o qual obrigaria milhares de pessoas a percorrerem centenas ou milhares

de quilómetros para exercerem um direito fundamental”.

Ora, com base nas eleições de 27 Setembro, Lello lembrou que “a participação dos portugueses no exterior cairia de 36 838 votantes, nas eleições de 2005, para 25 462” este ano.

Trata-se da “maior quebra de sempre em eleições legislativas”, enfatizou aquele membro do secretariado nacional do PS.

“O escrutínio viria confirmar o que já todos pressentiam: que o voto por correspondência é pouco transparente e está absurdamente dependente de factores externos à vontade dos eleitores, convertendo-se num anacronismo que restringe a intervenção eleitoral de milhões de portugueses que vivem no exterior”, sustentou Lello. “Num universo de 4 a 5 milhões de portugueses, os votantes têm vindo a reduzir-se aceleradamente a cada eleição, até aos actuais diminutos 25 462 que elegem quatro deputados”, adiantou.

Também “é urgente uniformizar o modo de votar, optando pelo voto presencial, usado hoje para a eleição do Presidente da República, nas eleições europeias ou para o Conselho das Comunidades Portuguesas”, pois “a coexistência de dois sistemas de votação confunde o eleitorado”, frisou José Lello.

Para fundamentar esta crítica, deu exemplos: “centenas de eleitores” a ir aos consulados para votar presencialmente, “greves nos correios” de França ou Brasil, “serviços postais bloqueados” na Venezuela ou envio de votos num embrulho. Acresce que “mais de 30 mil eleitores inscritos nos cadernos de recenseamento” das europeias “foram abatidos” aos das legislativas, acusou ainda Lello.

Jornada Consular em El Tigre

Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

O Consulado Geral de Portugal em Caracas realizou uma jornada consular a 12 de Outubro na localidade de El Tigre, estado Anzoátegui. Esta é a segunda oportunidade que se realiza uma jornada consular nessa cidade. A primeira vez foi em Janeiro deste ano.

No início do ano, a jornada permitiu facultar informação sobre actos consulares a todas as pessoas que residem naquela localidade. Pontos como recenseamento eleitoral e o apoio facultado pela entidade diplomática foram outros dos aspectos discutidos.

Aproveitando a sua visita ao estado Anzoátegui, Isabel Brilhante Pedrosa, consulesa geral em Caracas, participou na festa de Nossa Senhora de Fátima em Anaco. As celebrações em honra da padroeira de Portugal vêm se realizando ininterruptamente na localidade desde há 42 anos.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

05 a 11 de Novembro de 2009

Venezuela

5

Escuelas ofrecerán conciertos magistrales

Músicos portugueses visitan Venezuela Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

En el marco del festival internacional de clarinetes, organizado por la Fundación de Orquestas Infantiles y Juveniles de Venezuela (FESNOJIV) Venezuela recibirá a distinguidos músicos portugueses.

Entre ellos la agrupación “ventos novos” integrado por alumnos de Saxofón de la Escola de Musica y artes do spectaculo (ESMAE) de la ciudad de Oporto, su directora Académica la Dra. Cecilia Sequeira y su director musical el Maestro Henk Von Twillert, quienes compartirán con los alumnos de la cátedra de saxofón del conservatorio Simon Bolívar.

La actividad se llevará a cabo con el fin de “realizar una

Antonio Saiote, y la agrupación “ventos novos” compartirán con músicos venezolanos

fructífera labor de integración y apoyo docente” tal como lo dejó saber el profesor del conservatorio, Claudio Dioguardi, jefe de la Cátedra de Saxofón.

Ambos grupos de alumnos ofrecerán un concierto en la Sala Simon Bolívar del Centro de Acción Social para la Música, ubicado en Quebrada Honda, este domingo 8 de noviembre a las once de la mañana.

No menos importante, es la visita del reconocido músico de cámara, clarinetista y director, Antonio Saiote, quien

hace un par de meses dirigió la Orquesta Sinfónica Municipal de Caracas y este viernes 05 de noviembre, regresa para estar al frente de la Orquesta Simon Bolívar.

Concierto que será ofrecido en la sala José Félix Ribas del Complejo Cultural Teresa Carreño.

El maestro Henk vanTwillert, estuvo de visita en Venezuela anteriormente en el marco del seminario de música que realizó para el Conservatorio de Música Simón Bolívar y con motivo de la culminación del mismo, ambos ofrecieron un concierto que además contó con la participación especial del solista Guillermo Isturiz, en el auditorio del Museo de Arte Contemporáneo, el pasado mes de febrero

Tal como lo prometió, el maestro Saiote regresó al festival de clarinetes. publicidade

6 Venezuela

correio da veNezuela

05 a 11 Novembro de 2009

A romântica voz da salsa

Mireya Pereira recebe prémio em Las Vegas

Centro Português realiza fórum sobre novo terreno

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com A romântica voz da salsa, Mireya Pereira, receberá o prémio ‘Disco de Ouro’ do Festival da Canção de Las Vegas, o ‘Festivegas’. A cantora lusodescendente impôs-se entre os 18 latino-americanos nomeados na categoria de ‘Intérpretes de canções conhecidas’, obtendo o primeiro lugar com a canção ‘Hombre Infiel’.

O ‘Festivegas’ é uma competição internacional de canções e poemas em espanhol para compositores, cantores, poetas e grupos musicais interessados em revelar o seu talento ao mundo, ao júri de Las Vegas e a juízes internacionais ligados à indústria do entretenimento.

O prémio será entregue nos primeiros dias de Dezembro na cidade de Las Vegas, Estados Unidos. Enquanto isso, Mireya continuará a ser ouvida nos diversos meios de comunicação audiovi-

Primeiro fórum a realizarse no salão Nobre.

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com a romântica voz da salsa sente-se orgulhosa das suas raízes lusas.

suais da Venezuela com a sua canção ‘Hombre Infiel’, que continua nos primeiros lugares do top musical crioulo.

No próximo dia 11, Mireya apresenta-se na celebração do 10.º aniversário do Correio de Venezuela para celebrarmos juntos os êxitos obtidos.

No próximo dia 8 de Novembro realiza-se, a partir das cinco da tarde, o primeiro fórum referente ao Plano Director para a Expansão das Áreas Desportivas, Culturais, Recreativas e Sociais do Centro Português de Caracas. O fórum terá lugar no salão Nobre e contará com a presença da direcção do clube.

Os organizadores do evento esperam que a iniciativa sirva para ouvir

Iniciativa será a primeira de várias, com o fim de dar resposta às inquietudes dos sócios e ouvir as suas ideias ideias e opiniões dos sócios do clube a fim de aferir se o terreno adquirido serve para cobrir as necessidades dos seus membros Para além disso, será exposto o plano de desenvolvimento construtivo da primeira etapa.

Publicidade

el ceNtro Portugués te invita a la

verbena de são Martinho 2009 este sábado 14 de Noviembre a partir de las 7:00 p.m.

Habrá música típica, grupos folclóricos, comida portuguesa además de las castañas y vinos

“realizareMos JorNada de certificados Médicos”

O jornal da comunidade luso-venezuelana

05 a 11 de Novembro de 2009

Festa a dobrar

Halloween toma conta do Centro Português Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

O Centro Português de Caracas levou a cabo uma dupla celebração de Noite das Bruxas no passado dia 30 de Outubro.

A primeira foi organizada pelo Comité de Damas, presidido por Ana Maria Ornela, uma festa dirigida aos mais pequenos.

Uma ‘embruxada’ insuflável de tamanho grande foi colocada perto da piscina para entreter as crianças que, divertiramse ainda com uma parede de escalar, carrinhos, guloseimas e o jogo ‘Lança o monstro à piscina’. O evento começou pelas cinco da tarde e contou com a participação de uma grande quantidade de animadores que se encarregaram de todas as actividades. publicidade

as crianças puderam desfrutar de colchões insufláveis e outras atracções.

Crianças e jovens puderam desfrutar de uma noite de bruxas com diferentes actividades A segunda festa começou pelas nove da noite. Foi preparada pelo Comité Juvenil e dirigia-se a um público adolescente. Tratou-se da já ha-

bitual ‘Rumba de Halloween’, que contou com a participação de 1.500 jovens, desfrutando das actuações dos Dj’s Robert Michel, Luis Papi e ainda do grupo Dance VIP, entre outros espectáculos.

O salão nobre do Centro Português recebeu o público com uma decoração fantasmagórica e um som ambiente que permitiu aos convidados viver uma experiência inesquecível.

Venezuela

7

Marítimo celebra noite de bruxas Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Crianças, adolescentes e adultos celebraram, no passado sábado, dia 31 de Outubro, no Centro Marítimo de Venezuela, a festa das bruxas ou a noite de Halloween, que tem origem na festividade cristã do Dia de Todos os Santos e que foi popularizado pelos países anglo-saxónicos.

A festa teve início pelas sete e meia da noite. O Salão Luso recebeu mais de duzentas pessoas que desfrutaram de um bom ambiente musical. Uma das atracções da noite foi a visita do mágico Tony Romanegui, que assombrou os presentes com os seus truques variados.

Depois da meia-noite, chegaram os ‘zanqueros’, apresentação que Maria Bastos, membro do Comité de

Sócios e convidados desfrutaram da fantasia da noite Damas do clube e organizadora do evento, descreveu como “espectacular, pois eram muito mais altos que os tinha visto anteriormente, a maquilhagem era surpreendente e a sua interacção com o público também”.

Um grupo de samba animou a noite e foi ainda possível assistir a um espectáculo sobre o êxito ‘Thriller’, do rei da pop, Michael Jackson.

A ‘hora louca’ não se fez esperar e os sócios e convidados desfilaram pelo salão com cada uma das peças do ‘cotillón’. Os mais velhos dançaram com as dançarinas que, com os seus movimentos, convidavam o público a continuar em festa.

8 Venezuela

correio da veNezuela

05 a 11 de Novembro de 2009

Política para a emigração Governo

Modernização dos consulados é prioridade para Lisboa Agência Lusa O programa do segundo Governo de José Sócrates aposta em matéria de emigração na continuidade da modernização dos consulados, no alargamento da rede de ensino fora da Europa e na captação de investimento dos emigrantes para Portugal.

“O Governo do PS continuará a modernização das estruturas da rede consular, cujo objectivo central consiste na melhoria constante do atendimento, particularmente através da utilização das tecnologias de informação e comunicação”, refere o programa.

Aponta ainda como prioridade da missão dos consulados as componentes “de acção cultural, promoção económica e acção social”.

A política de emigração e comunidades portuguesas, que continuará a ser liderada pelo secretário de Estado An-

Melhoria do atendimento, através da utilização das tecnologias de informação tónio Braga, assume também o compromisso de coordenar “as diferentes políticas nacionais de modo a garantir aos emigrantes o pleno exercício dos direitos de cidadania em plano de igualdade com os demais cidadãos que residem em Portugal”.

Entre as prioridades do novo Governo surge também a expansão do ensino da língua e cultura fora da Europa “enquadrada na nova missão do Instituto Camões”, que no próximo ano lectivo assumirá a estruturação da rede do ensino de português no estrangeiro, que passa assim da tutela do Ministério da Educação para o dos Negócios Estrangeiros.

O programa de captação de investimento dos emigrantes para Portugal, apresentado pelo anterior executivo, mas que ainda não saiu do papel, transita para esta legislatura.

“As relações com os empresários portugueses no estrangeiro constituirão o pilar do programa NETINVEST, cujo objectivo central se propõe contribuir para facilitar as condições ao investimento em Portugal, bem como a realização de parcerias entre os empresários nacionais com sede em Portugal e os restantes instalados no estrangeiro”, assume o Governo.

A continuidade dos programas “Talentos” e “Lusavox”, a promoção do reencontro dos luso-descendentes com Portugal e a criação de incentivos ao mérito para associações de emigrantes são outros compromissos assumidos pelo executivo para os próximos quatro anos.

a política de emigração e comunidades portuguesas, que continuará a ser liderada pelo secretário de estado antónio Braga.

Há condições para dar respostas mais qualificadas” às necessidades

Consulado recebe mostra

Agência Lusa

Andreina De Abreu dosreis.andreina@gmail.com

O secretário de Estado das Comunidades manifestou a satisfação por dispor das condições necessárias para dar “respostas ainda mais qualificadas” às necessidades das comunidades portuguesas espalhadas pela diáspora.

António Braga, que falava à imprensa no final da cerimónia de posse dos Secretários de Estado do XVIII Governo Constitucional, destacou as condições disponíveis o Instituto Camões.

“Quando falo em reunir instrumentos, podermos contar com o Instituto Camões e toda a sua capacidade no ensino do português no estrangeiro, mas também a lusofonia, no sentido da relação com os países lusófonos”, disse.

Secretário de estado das comunidades destacou capacidade do instituto camões no ensino do português no estrangeiro.

No final do mandato do anterior Governo, onde ocupava igualmente a pasta das Comunidades Portuguesas, António Braga defendeu a necessidade de reforçar a componente de representação e apoio às comunidades.

“A questão é reunir instrumentos para dar respostas

ainda mais qualificadas às necessidades dos portugueses que vivem e trabalham fora de Portugal”, acentuou.

Trinta e sete secretários de Estado do XVIII Governo Constitucional tomaram posse no Palácio da Ajuda, numa cerimónia que demorou menos de 30 minutos.

O Consulado Geral de Caracas convida para a abertura da exposição “Funchal: 500 anos e Momentos no Azul”. A inauguração será no próximo dia 13 de Novembro a partir das 18h30, no edifício consular na segunda avenida da urbanização Campo Alegre.

Para esta ocasião conta-se com a presença do vereador da Câmara Municipal do Funchal, Pedro Calado.

Comemorando os 500 anos do Funchal

Momentos no Azul é uma exposição de trabalhos efectuados na ilha da Madeira. A mostra foi integrada na comemoração dos 500 anos da

as imagens foram captadas debaixo de água.

fundação do Funchal. Todas as fotografias que se expõe representam um momento em especial. Foram cerca de 150 imagens que se agruparam ao longo de 10 anos.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

05 a 11 de Novembro de 2009

Venezuela

9

Fundado há 25 anos em Barquisimeto é um exemplo a seguir

Luso Larense celebra 32 anos

Andreina de Abreu

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Atlantico Madeira com nova cara

dosreis.andreina@gmail.com

Há quatro anos, um grupo de pessoas motivadas pela mudança decidiram mudar o rumo do Centro Atlântico Madeira Club. Juan Ernesto da Silva, um dos que acreditou num futuro melhor, é o actual presidente da associação e naquela altura contribuiu com dinheiro e materiais para concluir as obras que tinham começado e ficado a meio.

Praticamente começaram do zero. Concluíram a piscina, construíram uma cafetaria e dotaram o campo de bolas crioulas de balneários. Estes avanços foram possíveis graças ao esforço daqueles que uniram forças. Agostinho Andrade, actual tesoureiro, Juan Correa e António Pimenta são alguns dos nomes que iniciaram uma nova etapa do Madeira Club.

Melhorias na sua infraestrutura e mais apoio da comunidade são algumas das coisas que marcam esta nova era. Há quatro anos, cerca de

O centro atlântico Madeira club nasceu há 25 anos.

O centro social projecta grandes melhorias nas suas infra-estruturas 300 sócios faziam vida social no clube. Hoje em dia são mais de 1200 as pessoas associadas.

Um clube que nasceu em 1984

O Centro Atlântico Madeira Club no sector Agua Viva de Bar-

quisimeto foi fundado há 25 anos.

Na sua fachada está gravada a data histórica da fundação: 26 de Agosto de 1984. O clube vai agora iniciar obras de renovação.

António Oliveira Pimenta, secretário e director de cultura do Madeira Club, conta que o recinto foi fundado para reunir toda a comunidade portuguesa e conviver nas “tradições da nossa pátria”.

O centro social conta com cinco campos de bolas crioulas, um campo de futebol e um de softball. A junta directiva espera inaugurar quatro campos de ténis.

Oliveira assinalou que em breve se dará inicio à construção das fundações para a sede principal. Esta sede contará com salões de baile, restaurantes e a secção de gabinetes administrativos e desportivos. Esperam terminar a construção de um salão para eventos executivos com capacidade para 350 pessoas. O clube celebrará a festa de fim-de-ano, onde todos os que participem poderão partilhar da alegria do Natal.

publicidade

Cada dois anos, a Federaçâo de Centros Portugueses da Venezuela (FECEPORVEN) organiza os Jogos Nacionais.

Para esta XII ediçâo, Barquisimeto foi a cidade escolhida, e o exfutebolista portugués Eusebio, reconhecido como o melhor jogador europeu do ano 1965 e um dos melhores do século XX, foi o Padrinho e ilustre convidado especial.

Esta iniciativa contou com a participaçâo de atletas vindos da Casa Portuguesa de Aragua, Centro Portugues de Barinas, Centro Portugues de Guayana, Centro Social Madeirense de Valencia, Centro Portugues Venezolano de Valencia, Centro Maritimo de Caracas, Centro Portugues de Caracas, Centro Luso de Acarigua, Centro Atlantico Madeira Clube, e do Centro Luso Larense.

Conduzido pela jornalista lusodescendente Sandra Rodrigues,

O Centro Luso Larense celebrou 32 anos no sábado, dia 31 de Outubro, na noite das bruxas. Cerca de 300 pessoas compareceram, perto das nove da noite, no salão reservado para a festa, a fim de comemorar 32 anos de trabalhos sem cessar num clube que permite a união dos portugueses no estado Lara.

O evento contou com a presença da Orquestra Nueva Imagen e a Orquestra Siboney, que animaram todos os convidados.

Pela meia-noite, o presidente do clube, Adelino Rodrigues, subiu ao palco para agradecer a comparência e o apoio dado ao clube ao longo dos 32 anos de existência. Uma vez cantados os parabéns, com um bolo gigante, e terminado um espectáculo de fogo-de-artifício que assombrou os presentes, a ‘hora louca’ pôs a dançar grandes e pequenos.

O Centro Luso Larense foi fundado em 1977. Actualmente conta com mil sócios, que têm todo o interesse em fazer do clube um ponto de encontro dos portugueses na Venezuela. Rodrigues assegurou que a gala não serviu apenas para festejar o aniversário mas também para “traçar novas metas e desafios”. publicidade

“Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextasfeiras, em três emissôes. Esta produzido por Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Independente, que desde Novembro de 2007, é a responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPi. VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 06 de novembro de 2009 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

Sexta Feira 5:00 pm

Meridiano TV

10

Venezuela

correio da veNezuela

05 a 11 de Novembro de 2009

Representantes lusos no estrangeiro enumeram grandes questões

CCP congratula recondução de Braga

Agência Lusa

O presidente do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP), Fernando Gomes, mostrou-se “satisfeito” com a recondução de António Braga no cargo de secretário de Estado das Comunidades e espera que muitos problemas fiquem resolvidos nesta legislatura.

“Fico satisfeito. É uma pessoa bastante dialogante, dinâmica e que aceita ideias”, disse Fernando Gomes, em declarações por telefone à Agência Lusa.

“Creio que não há razões para não se resolverem determinadas situações na presente legislatura”, sublinhou o presidente do CCP. A criação de conselheiros consultivos junto dos consulados e a alteração à Lei Eleitoral para que os emigrantes passem a votar presencialmente são algumas das questões que o CCP gostava de ver resolvidas.

Para Fernando Gomes, é urgente “combater o abstencionismo” e as últimas eleições “foram prova disso”.

“Esta é a oportunidade de tentarmos resolver as coisas em conjunto”, disse o conselheiro, que referiu ainda o problema do ensino da língua portuguesa e a situação do Instituto Camões, referindose à passagem da tutela do ensino do português do Ministério da Educação para o dos Negócios Estrangeiros.

As prioridades para a diáspora O funcionamento dos consulados, o ensino do português e o movimento associativo são alguns problemas que representantes de portugueses no estrangeiro esperam que o secretário de Estado das Comunidades resolva na próxima legislatura.

“As questões relacionadas com o ensino deveriam ser uma das questões prioritárias”, disse à Agência Lusa o presidente da Confederação da Comunidade Portuguesa no Luxemburgo (CCPL), Coimbra de Matos.

Para o dirigente associativo, o problema dos recursos humanos no consulado do Luxemburgo, “que provoca filas enormes à porta desde cedo”, o apoio ao associativismo, questões ligadas à pobreza e o recenseamento eleitoral são outros assuntos que devem merecer a atenção do Governo.

Quanto à recondução de António Braga na pasta da Emigração, Coimbra de Matos disse não estar “de todo descontente”.

“Foi uma pessoa que soube ouvir e esteve atento aos problemas. Poderá prosseguir com alguns trabalhos que já fez”, afirmou.

Pelo contrário, a presidente da Federação das Comunidades Portuguesas na Holanda, Teresa Heimans, mostrou-se “surpreendida” com a recondução de António Braga.

“Surpreendeu-me. Nos encontros que tive com ele, informou-nos de que não teria um segundo mandato”, disse à Lusa.

“Para vir outro que faça menos ou que não tenha atenção para com as comunidades, não acho mal que continue o António Braga, apesar de o seu mandato não ter satisfeito nem 50 por cento das necessidades da comunidade”, afirmou Teresa Heimans, também conselheira das Comunidades Portuguesas.

A dirigente associativa apontou as

o funcionamento dos consulados é uma prioridade para os conselheros.

Consulados, ensino do português e movimento associativo são questões que emigrantes querem ver resolvidas questões sociais que atingem as comunidades, como os problemas dos trabalhadores sazonais, a falta de funcionários nos consulados e os apoios ao movimento associativo como as áreas prioritárias para a próxima legislatura.

O presidente da Associação dos Autarcas Portugueses em França (CIVICA), Paulo Marques, disse à Lusa ser “interessante que seja o mesmo secretário de Estado das Comunidades”.

“Assinámos um protocolo com o secretário de Estado para desenvolver a articulação entre Portugal e os autarcas de origem portuguesa em França. Esperemos ter novamente um eco positivo nas nossas organizações”, referiu.

Paulo Marques apontou ainda a falta de diálogo do Governo português como

um dos pontos fracos da anterior legislatura.

“Tem de haver mais articulação entre a Secretaria de Estado das Comunidades, o Ministério dos Negócios Estrangeiros e outros ministérios”, defendeu, dando o exemplo do Governo francês, onde essa articulação é feita.

Por seu lado, o secretário-geral do Sindicato dos Trabalhadores Consulares e Missões Diplomáticas (STCDE), Jorge Veludo, disse não ter ficado surpreendido com a recondução de António Braga.

“Não ficámos surpreendidos com a recondução, quer do ministro, quer do secretário de Estado”, afirmou.

Jorge Veludo disse ainda que o sindicato “não está satisfeito com a orientação que o Governo vem assumindo nos últimos tempos, nomeadamente procurando remeter o enquadramento legal dos trabalhadores dos serviços externos para a legislação local”. “É um poço sem fundo”, afirmou o sindicalista, prometendo que irá lutar “com todos os meios à disposição” contra a revisão para o enquadramento legal.

o novo mandato “será positivo” Para o conselheiro das Comunidades Portuguesas eleito pela Venezuela, António de Freitas, o novo mandato de António Braga “será positivo”.

Estamos muito confiantes em que o secretário de Estado consiga resolver muitos dos problemas que os emigrantes portugueses estão a viver neste país”, disse. E estes, segundo enumerou o responsável, são principalmente a insegurança e as demoras que se verificam nos consulados quanto à emissão de actos de casamento, documentos de nacionalidade e de óbitos. “Estes são os grandes problemas do momento”, disse, sublinhando que existe um sentimento de confiança quando à sua resolução, pois António Braga conhece bem este temas, fruto, lembrou, da sua experiência governativa e das visitas que já efectuou à Venezuela. “Só podemos esperar que os nossos pedidos venham a ser concretizados”.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Disponível a partir da próxima semana

05 a 11 de Novembro de 2009

Cultura

11

“Pollito” Gonçalves está em Generaciones Redacción Revista Generaciones revistageneraciones@gmail.com Na próxima edição da revista Generaciones, Jorge “Pollito” Gonçalves, jovem luso-descendente de 18 anos de idade, catalogado como um dos melhores estreantes na sua categoria e uma promessa do mundo motorizado, ofereceu-nos uma entrevista exclusiva para falar das suas mais recentes conquistas nas pistas internacionais.

Também em destaque estará o décimo aniversário do Correio da Venezuela, apresentando-lhe parte da história que começou em 1999, graças a um grupo de empresas que confiou no projecto e fez o esforço editorial que leva uma década como o órgão informativo da comunidade lusa. Numa ampla reportagem informamos acerca do avanço da construção do Santuário da Virgem de Fátima, nos Altos Mirandinos.

Os amantes do desporto vão encontrar uma entrevista a Manuel Collazo, instrutor de mergulho. Também na área desportiva, os jornalistas José Bastos e Victoria Urdaneta, abordam o tema do Baseball em Portugal, que procura conquistar o fervor dos adeptos.

Los Juegos Feceporven, realizados en octubre, donde brillaron los equipos lusos también son parte de la nueva publicación de Generaciones. Presentamos la cena homenaje dispensada por distinguidas personalidades de la comunidad lusa a Eusebio, Pantera Negra, gloria del fútbol mundial, quien honró con su presencia la cita deportiva.

Os Jogos Feceporven, realizados em Outubro, onde brilharam as equi-

O Aniversário do Correio também tem o seu espaço nesta publicação pas lusas também são parte da nova publicação da Genereciones. Apresentamos o jantar de homenagem oferecida por distintas personalidades da comunidade portuguesa a Eusébio, Pantera Negra, glória do futebol mundial, que honrou com a sua presença o evento desportivo.

Rendemos tributo à beleza venezuelana com uma ampla reportagem do certame Miss Venezuela e um reconhecimento especial a Patricia Elizabeth de Andrade Rodríguez, Miss Distrito Capital; Maria da Luz da Silva, Miss Mérida; Charlot Da Silva, Miss Apure; Sandra Alves, Miss Bolívar e Manuela Vieira, Miss Guárico, jovens luso-descendentes que conseguiram destacada actuação.

No turismo, Margarita e a criatividade dos vendedores ambulantes que deambulam pelas suas praias, são os protagonistas. Enquanto que na secção de Perfil destaca-se a campeã mundial de karaté, Carla Figueira.

Também encontrará informação valiosa nas nossas secções de mascotes e crianças.

A Generaciones esteve no lançamento do livro de César Miguel Rondón, Ellos que se conocen tanto e na Rumba Teatral, onde pequenos e graúdos desfrutaram das actuações individuais e colectivas dos artistas.

Assim como marcámos presença na inauguração da nova sede da Central Madeirense e na XIV Expo-Fevipan 2009, bem como na nova sede do Excelsior Gama.

O jovem luso-descendente é promessa do mundo motorizado.

publicidade

12 História de Vida

correio da veNezuela

05 a 11 de Novembro de 2009

José Francisco de Abreu Ornelas

Campeão da vida

José Francisco voltou a portugal 25 anos depois.

Victoria Urdaneta

victoriaurdaneta@gmail.com

Os verdadeiros heróis não estão nos filmes nem nos livros de ficção, mas sim nas ruas das cidades e entre as pessoas das povoações, ajudando os demais, construindo um futuro e procurando um novo amanhecer.

Conheci um desses homens valentes numa sucursal da Unicasa em Guatire. O seu nome é José Francisco Ornelas e nasceu a 25 de Setembro de 1963 em Câmara de Lobos, Madeira, onde cresceu junto dos pais, Francisco Luís de Abreu e Filomena do Espírito Santo Ornelas.

“Uma tarde, a minha mãe publicidade

Depois de um pesadelo todos temos que acordar avisou-me que tinha chegado uma ‘carta de chamada’ expedida por um tio que residia em La Guaira e que não conhecia”.

Pouco tempo depois, a 21 de Agosto de 1980 e com apenas 16 anos de idade, embarcou num avião com destino à Venezuela. Chegou pelas oito e meia da noite, depois de ter cruzado o oceano, numa maratona. “Apenas umas horas depois já estava no negócio e dessa vez carreguei 100 caixas cheias de garrafas até ao armazém”, recorda Abreu, que é um

ornelas chegou ao porto de la Guaira com apenas 16 anos de idade.

incansável trabalhador desde a adolescência.

“Um dia que tive livre fui a Guarenas e conheci uma mulher muito valiosa, Yolimar Niño de Abreu, com quem tive a sorte de casar. Fazemos 24 anos de casados a 15 de Novembro”, conta o senhor Luís, cuja esposa, natural de San Cristóbal, estado Táchira, “prepara as ‘hallacas’ mais saborosas do mundo e os melhores pratos portugueses”.

Depois de ter vivido um ano e meio em Vargas, mudou-se para terras ‘guareneras’, no estado Miranda, onde se estabeleceu, trabalhando em vários tipos de comércios e num restaurante.

Voltou a Portugal 25 anos

depois. “Durante 15 dias percorri as ruas, visitei toda a minha gente e ainda que tenha passado demasiado diferente e tudo esteja diferente, o amor por eles permanecia intacto”.

Mas “o dever chamava” e voltou à Venezuela. Trabalhou durante uma década nas várias sucursais da Central Madeirense e fundou um negócio com muito esforço, mas os contínuos roubos obrigaramno a fechar portas. “Assumi que era o fim de uma etapa e o começo de outra, o que levou à minha entrada na Unicasa”, onde se sentiu, durante seis anos “como em família”.

Esta atitude positiva perante a vida deu-lhe a força suficiente para suportar as provas

mais duras, como a perda de um dos seus filhos. Passou pouco tempo mas parece-lhe uma eternidade desde aquela partida repentina e irreparável. No entanto, luta pela sua esposa e pela filha, “para ser o pilar onde elas se apoiem e a força que as inspire a continuar”.

Apesar de tudo o que aconteceu, recebe as pessoas com um sorriso, sempre com um gesto amável. “Porque depois de um pesadelo, há que acordar, tens de cumprir a tua missão, fazer a tua família feliz e ajudá-la a cumprir os seus sonhos”, diz este homem que já lutou mil batalhas no seu coração mas que nunca perdeu a fé.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

05 a 11 de Novembro de 2009

Cultura

13

Um grupo folclórico com história

‘Os Lusíadas’ cumpre 21 anos Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

A associação cultural Grupo Folclórico ‘Os Lusíadas’ celebrou o 21.º aniversário no dia 30 de Outubro, com as comemorações a decorreram na sua sede em Boleita. O grupo, que nasceu em 1988 por iniciativa de um grupo de amigos, espera continuar com o seu trabalho de preservação e divulgação das tradições, usos e costumes do povo português por muitos anos.

A associação foi fundada por Manuel Gomes Duarte, António Alves de Sousa, Fernando Valente, Fernando Neto, Adelina da Silva, Marco Martins, Carlos Pereira e Victor Loureiro.

Os membros do Grupo Folclórico Os Lusíadas trabalhan com o objectivo de preservar a cultura portuguesa na Venezuela Actualmente, o presidente é Fernando Neto. A associação conta com 48 membros, entre músicos, cantores, dançarinos e dirigentes, que participam gratuitamente. O grupo representa as regiões da Madeira, Açores e Alto Minho, em especial o distrito de Viana do Castelo.

Entre as danças e cantares destacam-se: A Chula, Tirana, Cana Verde, Rosinha e o Vira.

O grupo Os Lusíadas celebrou o 21.º aniversário.

21 anos de história Este grupo, que não pertence a nenhum clube social, foi fundado por um grupo de compatriotas amantes do folclore português. O seu primeiro presidente foi Manuel Gomes Duarte.

Actualmente, o presidente é Fernando Pato Neto e o vice-presidente é António Alves de Sousa, dois dos fundadores do grupo. A direcção de baile está a cargo de Maciel Gomes, um eterno enamorado pelo folclore que modifica e cria coreografias com muita dedicação.

As actuações são, na sua maioria, de carácter social, e por isso gratuitas, ainda que também actuem em festas privadas.

O grupo folclórico ‘Os Lusíadas’ foi vencedor de três festivais de folclore português na Venezuela: Margarita 1998; Valência 2002 e Caracas (Poliedro) 2005.

Para além disso, organizou o XIV Festival – Guatire 1999; XVIII Festival – Poliedro de Caracas e o XXII Festival dedicado ao município português de Arcos de Valdevez em 2007 no ginásio coberto da U.C.V. Também ganhou vários segundos, terceiros e quartos lugares, prémios referentes ao Traje Típico e o Festival de Folclore Continental.

O grupo folclórico distingue a cultura portuguesa.

Prova de Porto no SIG Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

Gloria Ferreira vai gerir as provas do vinho Porto.

A especialista em provas de vinhos vai gerir as provas a decorrerem no âmbito do Salão Internacional de Gastronomia. O evento realiza-se no Centro Internacional de Exposições de Caracas (CIEC) da Universidade Metropolitana, situado na urbanização Terrazas del Ávila.

A quinta-feira, dia 5, e no domingo, dia 8 de Novembro, foram os dias escolhidos para realização das provas. O primeiro evento inicia-se pela uma da tarde e a chefe luso-descendente Tha-

Os dias 5 e 8 de Novembro celebram as provas do vinho Porto no CIEC da Universidade Metropolitana

mara Pereira lidera a iniciativa.

A prova de domingo inicia-se a partir das duas e meia da tarde, acompanhada pela degustação de cacau venezuelano.

A entrada no evento custa 150 bolívares fortes, com direito a provar todos os vinhos que o corpo aguente! Desfrute do elixir da boa vida!

14 Cultura

correio da veNezuela

05 a 11 de Novembro de 2009

Acrobacias aéreas

Adriana de Abreu no teatro

Sim Podemos!

Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Como um “contributo nas artes”: É assim que Adriana de Abreu dos Reis define a sua destreza nas acrobacias aéreas que começou há oito meses e que põe em prática em diversas mostras artísticas como o teatro.

Adriana faz parte do grupo N’Scena, do Colégio Santo Tomás de Villanueva, onde estuda actualmente no quarto ano do bacharelato. O grupo N’Scena apresenta, nos dias 21, 22 e 28 e 29, pelas três da tarde, a obra ‘Hakuna Matata’, dirigida por José Luis Arceo.

“Para este projecto, ele (Arceo) decidiu que alguns membros do grupo iam fazer acrobacias aéreas representando o reino animal, isto com o fim de melhorar a sua qualidade como director”, comentou.

Adriana começou a fazer teatro aos 8 anos, desinibida, comprometida e segura. Afirmou que N’Scena não é um grupo de teatro, “somos uma família, gostamos muitíssimo uns dos outros e a acrobacia área é um meio que te permite sentires-te livre”, o que para esta jovem de 16 anos de idade

victoria u. rengifo

N

Para adriana abreu dos reis, o mais importante é que a cultura cresça na venezuela.

A jovem faz parte do grupo N’Secna, que apresenta este mês a obra ‘Hakuna Matata’ é motivo suficiente para continuar a praticar.

Segundo Adriana, praticar acrobacias aéreas requer ter diversas aptidões como força, atitude física, que o indivíduo que a pratica goste de arte e que

não tenha medo das alturas. Assegura que esta última não é tão importante porque ela não gostava muito de estar a metros do solo e com o passar do tempo superou o medo e hoje é uma das mais destacadas telistas. É por isso que convida os jovens a fazer parte da acrobacia aérea com o fim de fazer crescer a arte na Venezuela, “temos a oportunidade de fazê-lo e contamos com pessoas mais velhas que nos ensinam como fazê-lo”, disse.

“Não tenho pressa para ser famoso” Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

Os seus pais e avós nasceram na Venezuela, mas um dos seus bisavós era português. Ainda que a ascendente seja algo distante, Elio Daniel Contreras Tovar sonha em conhecer Portugal, tanto como sonha em fazer chegar a sua música a vários países do mundo.

Nascido em Caracas a 30 de Junho de 1988, Elio cresceu como o menino mais mimando da família. Do seu avô herdou o cavalheirismo; da avó a responsabilidade; e da mãe a firmeza. Mas foi o pai que lhe incutiu uma das suas duas grandes paixões: a fotografia.

Foi aos 11 anos, quando a mãe lhe ofereceu uma pequena câmara, que começou a aprender e a conhecer verdadeiramente sobre fotografia.

Desde aquele momento até decidir que queria ser um fotógrafo profissional não demorou muito tempo. Depois de terminar um bacharelato, decidiu estudar Ciências Audiovisuais y Fotografia, o que lhe permitiu adquirir conhecimentos para poder abrir o seu

elio contreras divide o seu tempo entre a fotografia e a música.

próprios estúdio e começar a fotografar modelos já conceituados.

No entanto, dentro de Elio um outra paixão esperava por uma oportunidade para se revelar desde a infância: a música.

“Nasci com isto. Foi algo que descobri desde que tenho consciência”,

assegura o fotografo e cantor. Elio escreveu a sua primeira canção, “Me enamoró”, aos 14 anos, na sequência de um namoro que o deixou algo deprimido.

Cresceu com a música no coração.

A mãe, apercebendo-se da queda musical do rebento, ofereceu-lhe um livro que ensinava como aprender a tocar a guitarra. Sem ajuda de um professor, Elio conseguiu dominar o instrumento e começou a compor temas.

O cantor tenta obter inspiração na vida, nas suas vivencias quotidianas e nas das pessoas que o rodeiam. Quando canta, apenas pensa em agradar quem o escuta, procurando animar as suas almas e sentimentos.

Para Elio, a música é tudo. “É um estilo de vida e um escape ao mesmo tempo. É como a comida: se não comes, tens fome; se não canto, sinto-me vazio”, disse.

Actualmente, Elio está à procura de apoio empresarial para poder gravar a sua primeira produção discográfica, a intitular-se ‘Un sueño’, material composto por 10 a 15 canções da sua própria autoria.

ovembro começou com força, repleto de grandes iniciativas e o entusiasmo de pessoas, demonstrando-nos que sim, podemos!

Quando trabalhamos com esforço e dedicação, como é o caso dos atletas especiais luso-venezuelanos e o seu treinador, Doménico Carnevalli, que os levou a inúmeras competições nacionais e internacionais na natação e no futebol, entre outras disciplinas.

O desafio que agora se lhes apresenta é a apresentação nas Olimpíadas Especiais que decorrem em Porto Rico de 17 a 27 de Fevereiro de 2010, para as quais treinam intensamente, além de realizarem campanhas de promoção para completar os fundos necessários para a viagem.

Como assinalou Carnevalli, coordenador e promotor desta maravilhosa competição, a delegação venezuelana é a mais numerosa e competirá com mais 33 países, dando continuidade ao excelente trabalho que cumpriu nas edições anteriores, como a efectuada em El Salvador, onde a Venezuela ficou em primeiro lugar; e na China, onde conseguiram o 9º lugar entre 178 países.

Também nos enche de orgulho o êxito conseguido pelo Sistema de Orquestras Juvenis e tudo o que acontece em seu redor, como a Exposição Fotográfica que vai decorrer no Centro Comercial Oasis, em Guatire, onde um luso-venezuelano, Joaquim Pereira, vai mostrar as suas obras visuais. Este descendente de madeirenses (que foi seleccionado em 2007 para participar no Prémio Jovem Estudante) fez trabalhos que foram reconhecidos e que poderemos apreciar até dia 15 de Novembro.

Outra bela iniciativa que nos alenta é o programa Ecos de Portugal, do Instituto Português de Cultura, que estreou com muito êxito na Jazz 95.5 FM. Com este programa transmitido aos domingos das 17 às 18, o IPC retoma a iniciativa que Daniel Morais trabalhou há várias décadas e se apresenta como uma maravilhosa alternativa cultural no universo da rádio, levando Portugal a cada recanto do país, pois também pode ser ouvido pela internet, em www.955fm.com.ve. Se desejar entrar em contacto com os membros do programa, pode escrever para o e-mail ecosdeportugal@gmail.com.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

05 a 11 de Novembre de 2009

Actuação no Encontro Gótico do ano

Moonspell actuam a 10 de Novembro

Cultura

15

AGENDA CULTURAL cámaras 2009, a realizar-se de 1 a 9 de Novembro no Centro Sambil Valencia, a partir das nove da manhã.

Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Banda conhece o s ignificado da Venezuela para a emigração portuguesa O CORREIO entrevistou o vocalista dos Moonspell, uma das bandas de rock portuguesas mais conceituadas, que vão actuar na Venezuela no próximo 10 de Novembro no Encontro Gótico do ano.

Fernando Ribeiro, desde o Arizona, explicou-nos como é que surgiu a oportunidade de participar num concerto neste país, uma visita que já tinha sido tentada há alguns anos, quando a banda procurou “incluir a Venezuela e outros países sul-americanos” numa digressão. “Finalmente conseguimos contactar um agente sério e dedicado, e que tratou de trazer o nosso espectáculo à Venezuela”, disse.

São muitas as expectativas que os quatro elementos da banda guardam em relação ao público venezuelano e também quanto aos seus fãs, perante os quais vão apresentar ao vivo do seu trabalho mais recente: “Night eternal”.

Como achas que serão recebidos na Venezuela?

Estamos super confiantes e entusiasmados. Tanto para uma banda como para os seus fãs, uma primeira vez é sempre uma primeira vez. Esta química acontece sempre. Em todos os países que visitamos, a pri-

Eterio em concerto No dia 29 de Novembro, a banda Eterio apresenta-se em San Jacinto (Maracay), no salão de festas situado atrás da igreja. A entrada é livre.

A banda vai reencontrar-se com as suas raízes lusas na Venezuela

Chegaram as gaitas

meira vez é sempre especial. E sabendo que há entre nós algo em comum, uma paixão pela música e pela arte, confio que a recepção será excelente.

No dia 21 de Novembro, sábado, no Centro Marítimo de Venezuela, decorre a grande noite das gaitas. O evento tem lugar pelas oito da noite.

Sabem quantos portugueses residem na Venezuela?

Claro que sim! Aires Pereira, o nosso baixista, nasceu em Caracas, no seio de uma família portuguesa. E, como tal, estamos conscientes do grande número de portugueses que estão radicados na Venezuela. Portugal, durante os anos 60 e 70, sofreu uma vaga de emigração gigantesca e a Venezuela foi um destino privilegiado, pois oferecia oportunidades e um clima muito favorável. As pessoas estavam fugindo da miséria e da ditadura fascista e encontraram um porto de abrigo na Venezuela.

Pode-se dizer que vão sentir um reencontro com as vossas raízes, mas num outro país?

Sim. Gostamos muito de

encontrar portugueses por todo o mundo. É sempre uma festa e um reencontro. Os nossos compatriotas sentem Portugal através de nós e nós gostamos de lhes levar um pouco da sua terra com a nossa presença e música.

O que é que vão oferecer no concerto?

Vamos com toda a nossa produção visual, temos projecções ligadas e sincronizadas com a nossa música. Visualmente, somos uma espécie de Pink Floyd, mas ‘dark’ e mais maligno, metal. Trazemos os nossos técnicos de som e luzes desde Portugal que já trabalham connosco há muitos anos.

Terminámos uma digressão pelos EUA que foi longa, mas deixou-nos em forma.

Vamos tocar temas do nosso novo álbum mas também todos os clássicos dos Moonspell (Vampiria, Alma mater, Wolfshade, etc.). Vai ser uma noite eterna, para recordar por muitos anos.

ERRATA Na página 14 da edição 332 cometemos um erro na coluna ‘Do Outro Lado do Mundo’, de Arelys Gonçalves. O texto iniciou-se com um parágrafo que não corresponde ao artigo original da autora devido a um lapso de paginação. As nossas desculpas à nossa colaboradora e a todos os nossos leitores.

Grande Festa llanera No próximo sábado, dia 7 de Novembro, Turumo vai encher-se de música ‘llanera’, porque no Centro Marítimo de Venezuela, a grande festa ‘llanera’ fará ‘estragos’, e pode assistir a partir das seis da tarde.

Terceiro encontro Lusoven A Associação de Comunicadores Sociais Luso-Venezuelanos leva a cabo o seu terceiro encontro no dia 8 de Dezembro. Daremos mais detalhes nas próximas edições.

II Ceia do Bacalhau

Cavenport na Expo Fedecámaras A secção de Carabobo vai ter um stand na Expo Fede-

Para dar continuidade à angariação de fundos para a construção da réplica do santuário Virgem de Fátima, em Carrizal, a Associação Amigos de Nossa Senhora de Fátima tem planeada uma ceia familiar a partir das sete e meia da noite ou próximo 9 de Novembro no restaurante Frangos Grill, na estrada Panamericana, ao quilómetro 20, frente ao C.C.C. La Cascada, Carrizal. A ceia terá um custo de 250 Bs.F. por pessoa.

Se deseja que o seu evento seja publicado na nossa agenda, escreva-nos para

correio.prensa@gmail.com

16 Reportagem

a venezuela foi o país escolhido pelos meus pais para realizar os seus sonhos depois de ‘quemar sus naves’ na terra natal, Ponta do Pargo, uma povoação situada a Noroeste da ilha da Madeira. Fui criado num lar com a nostalgia de quem deixou um paraíso e contente por ter encontrado outro. como luso-descendente, é uma honra juntar-me à redacção do correio de venezuela, onde a partir desta semana irei relatar as minhas viagens por esta terra de graça ou ‘pequena veneza’, cuja luz tropical tem assinado os meus dias. desde há mais de um ano que faço parte de uma série de expedições fotográficas chamadas ‘larga distancia’, coordenadas pelo roberto Mata Taller de Fotografia (www.robertomata. com), nas quais desfrutamos de estupendos lugares e conhecemos pessoas marcantes. convido-vos a percorrerem comigo a venezuela, as suas praias, montanhas, planícies, bosques, selvas… Prometo que regressarão aos vossos lares carregados de boa energia, com um sorriso tatuado no rosto e com um olhar mais brilhante.

05 a 11 de Novembro de 2009

correio da veNezuela

Los Nevados:

A paz rodeada por montanhas A paz decidiu viver um dia a 2.750 metros acima do nível do mar no Parque Nacional Sierra Nevada, no estado Mérida, a Sudoeste da Venezuela, numa povoação chamada Los Nevados, fundada em 1591.

Para chegar a este pacífico lugar, onde o tempo parece caminhar em ‘puntillas’, afastado do rebuliço das cidades e do desenvolvimento tecnológico, pode apanhar um transporte na Plaza Las Heroinas, na cidade de Mérida. A estrada asfaltada chega até ao sector El Plan del Morro e dali é preciso percorrer, durante quatro horas, uma estrada de terra batida, que só é transitável com veículos de tracção às quatro rodas. A fabulosa paisagem de montanha é uma boa distracção para quem fica atemorizado com os alcantilados que é preciso atravessar.

Durante o trajecto é comum ver um grupo de homens, mulheres e crianças

O jornal da comunidade luso-venezuelana

05 a 11 de Novembro de 2009

arranjando um ‘recodo’ pelo caminho, o que se conhece como ‘cayapa’, uma espécie de trabalho comunitário onde a recompensa é uma festa com danças no final do dia.

Uma vez chegados à zona central de Los Nevados, a primeira coisa que chama a atenção é a empinada rua principal e as datas de fundação assinaladas na igreja (1917) e no campanário (1915).

A uma quadra da praça encontra-se a pousada Guamanchi (www. guamanchi.com), com os próprios donos, Jorge e Zoraida, a atender ao público. A comida típica da região é sempre acompanhada pelas deliciosas arepas de trigo.

Durante a estadia em Los Nevados, pode-se desfrutar da tranquilidade que caracteriza a vida andina; deleitar-se com uma paisagem oferecida pelas montanhas mais altas da Venezuela: Pico El Toro (4.755m), Pico El León (4.740) e o Pico Bolívar (5.007); visitar os campos de batata, trigo, alho, ‘caraotas’ negras, entre outros; ou banhar-se num riacho.

A temperatura da zona oscila entre os 8 e os 18 graus centígrados, pelo que se recomenda contar com

um bom abrigo durante a noite.

Não esquecer incluir na mala um protector solar e um chapéu ou ‘cachucha’ para os percursos do dia.

Uma boa parte dos caminhos da zona tem uma inclinação acentuada pelo que é uma boa opção alugar uma mula para os passeios nas zonas da aldeia.

Para reconciliar-se com vida não há nada melhor do que visitar a sede da rádio Aldeas 100.5 FM, dirigida por Omar Sánchez Castillo, um sonhador que conseguiu, com escassos recursos, com que os ‘nevaderos’ possam informar-se oportunamente do que acontece na sua comunidade.

Para além de transmitir música típica da região, algumas vezes ao vivo, é comum que os vizinhos troquem mensagens entre si através da rádio ao estilo: “a senhora Juana manda dizer ao seu vizinho João que uma das suas vacas rebentou uma cerca e está a estragar as culturas”.

Com certeza que a sua percepção do que é necessário ou não para viver mudará ao visitar esta pitoresca povoação andina. Um pouco dessa paz que ali vive mudará o seu coração.

Reportagem

17

Joaquín Pereira é filho de emigrantes portugueses provenientes da ilha da Madeira. Nasceu em Caracas em 1973. É jornalista formado pela Universidade Central de Venezuela, engenheiro informático formado pela Universidade Simón Bolívar e fez uma pós-graduação em comunicação social na Universidade Católica Andrés Bello. Desde 2008 que se prepara para ser fotógrafo documentalista numa das melhores escolas de fotografia do país, Roberto Mata Taller de Fotografia.

Trabalhou em vários meios de comunicação social, incluindo o El Nacional, Agencia Bolivariana de Noticias, Venevisión Continental, Revista ¡Claro!, Jota Erre Medios, jornal El Turiscopio. Actualmente faz workshops de escrita criativa na Organização Corriente Alterna, realiza trabalhos de fotografia documental e é orientador de teses na Escola de Comunicação Social da UCV. Em 2007 foi um dos seleccionados pela embaixada de Portugal na Venezuela para o prémio Jovem Estudante, que reconheceu os luso-descendentes que tiveram uma média superior a 17 durante os estudos universitários.

18 Portugal

correio da veNezuela

05 a 11 de Novembro de 2009

Seis unidades têxteis do norte do distrito de leiria vão fundir-se para salvar 345 postos de trabalho através da criação de uma nova empresa, disse à agência lusa um dos empresários envolvidos na iniciativa.

BREVES Nada se fez para resolver dívida acumulada O ‘chairman’ da Portugal Telecom (PT), Henrique Granadeiro, disse esta semana, que o país não fez nada com a dívida acumulada nos últimos anos. “Não podemos ser mais papistas do que o Papa”, afirmou Granadeiro na sua intervenção na conferência “O Direito e a Economia um ano depois da crise: Que lições?

Que Perspectivas para o futuro?”, organizada pelo Instituto de Direito Económico, Financeiro e Fiscal, na Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa.

“Não fizemos nada com a dívida. Quase que dá a entender que gastámos tudo com o consumo”, defendeu o presidente executivo da PT.

Cavaco Silva convidado a visitar Coreia do Sul O Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, foi convidado a visitar a Coreia do Sul em 2011, ano em que se comemora o 50º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre Portugal e aquele país asiático.

O convite foi feito pelo antigo primeiro-ministro da Coreia do Sul, Han Seung-Soo, que teve esta tarde um encontro com o chefe de Estado português, no Palácio de Belém.

Em declarações à Lusa, Han Seung-Soo adiantou que, como enviado do Presidente coreano, convidou Cavaco Silva a visitar a Coreia do Sul em 2011, quando se comemora o 50º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre os dois países.

Situação “parece estabilizada”

Surto epidémico em Valença DN Madeira O delegado de saúde de Valença afirmou terça-feira, 3, que o surto de gripe A (H1N1) registado nos últimos dias no concelho, atingindo mais de 300 pessoas, na maioria alunos, “parece estabilizado”.

“Hoje só recorreram às urgências cinco ou seis alunos com sintomatologia de gripe A, pelo que se pode dizer que o surto epidémico parece ter estabilizado”, referiu Amílcar Lousa.

Na segunda-feira, o cenário foi bem diferente, com perto de 180 alunos do concelho a entupirem por completo as urgências do Centro de Saúde de Valença, depois de uma “triagem” prévia feita nas respectivas escolas.

Os responsáveis das escolas mediram a temperatura aos alunos e enviram para casa todos os que apresentassem mais de 37 graus de

Na terça-feira só recorreram às urgências cinco ou seis alunos com sintomatologia de gripe A febre, mas os pais optaram, quase todos, por levarem os filhos ao centro de saúde.

Na unidade de saúde, muitos dos alunos acusaram temperaturas bem abaixo das registadas nas escolas, situação que Amílcar Lousa admite que poderá dever-se a um deficiente manuseamento dos termómetros a laser por parte dos responsáveis dos estabelecimentos de ensino.

Na segunda-feira, nas 15 escolas do concelho, faltaram às aulas cerca de 400 alunos, mas nem todos tinham sintomas de gripe, já que muitos ficaram em casa por decisão dos pais, com medo de eventual contágio.

Segundo Amílcar Lousa,

valença foi palco do primeiro grande surto de gripe a no país.

alguns dos alunos que nos últimos dias ficaram em casa “já estão a voltar” à escola, o que, aliado ao diminuto número de casos registados hoje, significa que o surto de gripe “estará a estabilizar”.

Muitos encarregados de educação reclamaram o encerramento das escolas, mas as autoridades de saúde entendem que essa medida não se justifica.

Opinião partilhada pelo

presidente da Comissão de Pais do Agrupamento Vertical de Escolas Muralhas do Minho, que considera que “o pior já passou”.

“Esta situação de gripe já vem de há duas semanas, mas estou convencido de que o pior já passou”, referiu Luís Amorim, apelando a pais e encarregados de educação “para terem calma e para confiarem nos profissionais de saúde”.

Futuro da Internet reúne especialistas DN Madeira

lisboa foi palco de uma antecipação à cimeira ibero-americana.

A cooperação em temas sobre o futuro da Internet reuniu uma centena de especialistas de 17 países ibero-americanos, entre terça e quarta-feira passadas, em Lisboa, no âmbito dos encontros de preparação da Cimeira Ibero-americana.

O objectivo do encontro foi analisar as políticas de estímulo à inovação e ao conhecimento em Tecnologias de Informação e Comunicação (TIC), envolvendo os sectores público e privado, incluindo administrações públicas, organizações internacionais, universidades, instituições científicas, empresas e orga-

Lisboa foi palco de uma antecipação à Cimeira Ibero-americana

nizações não governamentais com actividades neste área.

O encontro incluiu uma sessão de apresentação de várias boas-práticas no espaço Ibero-Americano nos temas abordados no encontro, como a Web colaborativa e interactiva, o desenvolvimento das empresas na área das TIC Incentivar um ecossistema digital Ibero-Americano e as e-Ciência e e-Inovação, entre outros.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

05 a 11 de Novembro de 2009

Portugal

19

Os portugueses têm uma atitude cada vez mais responsável no uso que fazem dos medicamentos, embora ainda pratiquem erros, nomeadamente os mais idosos, disse à Lusa o especialista em consumo Mário Beja Santos.

Reforma fiscal é para continuar DN Madeira O Governo rejeita agravar os impostos e quer avançar com a reforma do sistema fiscal, onde se incluiu o regime de tributação das maisvalias em bolsa e as reformas de vários impostos, segundo o programa.

Reformar o Imposto Municipal sobre Impostos (IMI), o Imposto Municipal sobre as Transacções Onerosas de Imóveis (IMT), “aproximar o regime de tributação das mais-valias mobiliárias ao O número total de dependentes do álcool ronda as 700 mil pessoas.

Mais recursos disponíveis justificam resultados

Número de alcoólicos estabiliza DN Madeira O número de alcoólicos em Portugal não tem aumentado apesar de haver cada vez mais pessoas dependentes do álcool a pedirem tratamento, revelaram terça-feira, 3, um representante dos Alcoólicos Anónimos (AA) e uma técnica de um Centro de Alcoologia.

Em declarações à agência Lusa, uma técnica de serviço social do Centro Regional de Alcoologia do Sul adiantou que uma explicação para esse fenómeno está no facto de haver mais recursos disponíveis, principalmente desde que os Centros de Alcoologia foram integrados no Instituto da Droga e da Toxicodependência (IDT).

“Passou a haver mais recursos na sociedade porque neste momento as pessoas são

Mas verifica-se um aumento de pedidos de pessoas a requerer ajuda e tratamento também orientadas para as estruturas do IDT”, explicou Paula Sucena, que falava à Lusa no final de uma reunião de informação pública dos grupos de Alcoólicos Anónimos, em Lisboa.

Apesar de não ter dados estatísticos que suportem esta tendência, a técnica não tem dúvidas em afirmar que a procura por tratamento contra a dependência do álcool tem vindo a aumentar.

“Ao nível do nosso serviço continuamos a ser muito procurados, com muitas consultas, os internamentos estão sempre completos, mas não tenho dados para dizer quan-

to aumentou”, referiu Paula Sucena. á no que diz respeito ao número de alcoólicos em Portugal, a técnica de saúde disse ter a percepção de que o número não tem aumentado.

“Aquilo que há, sem dúvida, são outras formas de consumos. Há outros padrões, particularmente no grupo dos nossos jovens, em que os seu padrões de consumo são mais preocupantes”, referiu, acrescentando que o número total de dependentes do álcool ronda as 700 mil pessoas.

Da parte dos Alcoólicos Anónimos, a percepção em relação a esta realidade é idêntica. Apesar de preferirem não fazer considerações sobre se o número de alcoólicos tem aumentado ou não, acreditam que tem aumentado o número de pessoas que pedem ajuda.

praticado na generalidade dos países da OCDE” e reduzir os prazos de reembolso do Imposto de Valor Acrescentado (IVA) estão entre as principais medidas.

O Governo pretende ainda implementar um “meio de pagamento simplificado para serviços ao domicílio” de forma a promover o pagamento voluntário dos impostos, a melhoria dos sistemas informáticos, acelerar os processos na justiça tributária, promovendo soluções fora dos tribunais.

80% dos alunos estudou informática

DN Madeira A maioria dos alunos das universidades sénior de Portugal são mulheres, com idades entre 62 e 72 anos, e com um grande interesse por informática, disse à Lusa Luís Jacob, presidente da Rede de Universidades da Terceira Idade (Rutis). “Entre os alunos das universidades seniores de todo o país, 80% já frequentaram, ou estão a frequentar, aulas de informática e 40%

usam o e-mail regularmente”, adiantou o responsável, antecipando a caracterização dos 20 mil estudantes das 140 universidades séniores portuguesas que vai ser divulgada no Congresso Mundial de Envelhecimento Activo, que se realiza quarta e quintafeira, em Santarém.

O que os seniores procuram nos computadores é, diz Luís Jacob, “igual ao que procuram os jovens: informação e comunicação”.

20 Portugal

correio da veNezuela

05 a 11 de Novembro de 2009

José ribeiro e castro defendeu a realização de um referendo sobre a legalização do casamento de homossexuais, que consta do programa do Governo. o deputado do cdS-PP considera que tema ainda não foi alvo de discussão.

Economia nacional durante este ano

Desempenho acima da média DN Madeira A economia portuguesa deverá ter um desempenho melhor que o da maioria dos países da União Europeia em 2009, mas a evolução para 2010 será mais lenta que a generalidade dos países e o estado das contas públicas deve agravar-se.

A economia portuguesa deverá sofrer uma contracção de 2,9% do Produto Interno Bruto (PIB) em 2009, superior à média da zona euro (-4%) e da União Europeia, situandose como o sétimo melhor desempenho (em percentagem do PIB) no conjunto dos 27 países da União Europeia.

Para 2010 as perspectivas já não são tão positivas. A economia deverá crescer 0,3%, Publicidade

Recuperação económica deverá ser mais lenta em 2010 abaixo dos 0,7% projectados para a média da zona euro e da União Europeia.

Portugal está no décimo sétimo lugar dos países que mais crescerão na União Europeia em 2010.

9º no desemprego

A taxa de desemprego prevista atinge os 9%. Apesar de melhor do que a prevista para a zona euro (9,5%) e para a União Europeia (9,1%), é a nona pior dos 27 Estados membros, juntamente com Irlanda e Roménia.

O cenário para 2010 é de es-

tabilização para Portugal mas de deterioração para mais países, com as projecções a colocarem 14 países com uma taxa de desemprego superior, com a Espanha taxa mais elevada dos 27, prevista para 20%.

O saldo orçamental em 2009 e 2010 será mais negativo que o da média da zona euro e União Europeia e o sétimo pior no conjunto dos 27 países, projectando a CE um défice orçamental de oito por cento nestes dois anos, e uma maior deterioração em 2011 para os 8,7 por cento do PIB. A estimativa da dívida pública também revela uma forte deterioração, com Portugal a poder atingir os 77,4% do PIB em 2009 e os 84,6% em 2010.

Em 2002, a dívida pública por-

desemprego vai continuar ser uma preocupação para os portugueses.

tuguesa estava nos 55,5% do PIB. Apesar de em linha com as estimativas para a média da zona euro (78,2% para 2009 e 84% em 2010) e da União Europeia (73% em 2009 e

79,3% em 2010), a confirmarem-se estes valores, Portugal terá o sexto maior nível de dívida publica este ano e o quinto pior em 2010, com um agravamento previsto para 2011 até aos 91,1%.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

António e Jessica celebram união no Salão Gales Sergio Ferreira

sergioferreirasoares@gmail.com

Cerca de 250 pessoas participaram na celebração do casamento de António Moreira e Jessica Pinto. A união aconteceu no sábado, dia 31, na paróquia Santo Domingo de Guzmán, no Colégio Santa Rosa de Lima, e posteriormente celebrada na sala Windsor do salão de banquetes Gales.

Os convidados usufruíram de um excelente ambiente, animado com música ao vivo, aperitivos e uma grande variedade de pratos de peixe, pernil, carne, canja e os tradicionais pastéis de nata.

O grupo folclórico Pérola do Atlântico encarregou-se de chamar todos os convidados para a pista de dança para recordarem as raízes dos recém-casados.

05 a 11 de Novembre de 2009

Gales

21

22

Opinião

correio da veNezuela

05 a 11 Novembro de 2009

OPINIÃO

Conhecendo o passado para preparar o futuro Silva, Fernandes, Mendes, Abreu, Ferreira, Marques, Rodrigues, Pestana, Teixeira, Santos, Nóbrega, Pereira, Sanches, são alguns dos apelidos que quotidianamente ouvimos na escola, na universidade ou na empresa onde trabalhamos. À primeira vista, podemos determinar que são de origem portuguesa, que nasceram em Portugal ou que são da segunda, terceira ou quarta gerações no país. É uma maneira de contabilizar, de apreciar a vasta presença dos portugueses nas diversas áreas - económicas, políticas, sociais, artísticas, comunicacionais, entre outras -, e isso sem contar com as alterações ortográficas que se foram verificando ao longo dos tempos, consequência do desconhecimento de funcio-

Sandra O. Rodríguez G

nários públicos na hora das transcrições, ou a troca dos sobrenomes por parte das pessoas que os utilizam.

Porquê a troca? Não se sentem orgulhosos do seu apelido? Será que cada um sabe o que significa o seu sobrenome? De onde vêm, que faziam os seus antepassados, onde nasceram, como viviam, trabalhavam? Sabendo de onde viemos não descobriremos como somos ou o porquê as nossas atitudes, virtudes ou formas de vida?

Nesta altura, é incrivel ver como pessoas, jovens com certa instrução profissional, com cargos importantes na sociedade, que têm apelidos ‘portugueses’, sentem vergonha de usá-los, não demostram interesse em conhecer as suas origens, ou em simplesmen-

te colocar perguntas sobre os seus ascendentes, e respondem: “Eu sou Fernandes por parte do meu avô, nem meus pais nem eu somos portugueses e não conheço nada de Portugal. Sou venezuelano, de português só tenho o apelido”.

Numa época de avanços tecnológicos, de multiculturalidade, onde podemos ver e conhecer, a partir dos nossos próprios escritórios, a terra dos nossos pais e avós, não se justifica a falta de interesse dos mais jovens, a falta de motivação por parte dos pais e familiares por ensinar, amar e valorizar as suas origens, a terra ou a aldeia do bisavô, do avô ou do pai. Não é difícil determinar que só sabendo de onde viemos é que sabemos quem somos e para onde vamos. Fica na nossas mãos.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação da Edição Andreina De Abreu Jornalistas: Magnalis Tavares, Andreína de Abreu, Anaís Castrellón Castillo, António da Silva, Sergio Ferreira.

Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Paginação: Elsa de Sá Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo

OPINIÃO

Fotografia: Leo Merchán Paco Garret

Saramago a caim...

Secretariado: Heisi Mayor Distribuição: Enrique Figueroa

I - “A contradição entre as culturas, o genocídio cultural (...) deixaram marcas na maneira de ser portuguesa: intolerância religiosa, chauvinismo ideológico, tendência para identificar a nação com um credo único”. Esta frase pode encontrar-se na História Concisa de Portugal, de Hermano Saraiva, e pensamos que merece ser recordada por motivo da publicação de Caim, o livro mais recente de José Saramago. Também vem a talhe de foice recordar que a Mensagem de Pessoa perdeu o único concurso literário em que participou. Ganhou outro livro e autor, cujos nomes poucos recordam.

II - Em 1991, O Evangelho Segundo Jesus Cristo levou um sub-secretário de cultura (?) a vetar a sua participação num concurso literário. Sete

João da Costa L.

anos depois, Saramago conquistava Nobel de Literatura.

Ao que se sabe, o censor ainda não ganhou prémio algum.

Nem como censor nem como crítico literário.

Agora, com Caim, nova polémica. E um eurodeputado advoga que o autor deve renunciar à sua cidadania.

III – Caim, de leitura fácil, está pleno de metáforas bem sucedidas e francamente não achamos razão alguma para tantos golpes de peito.

Recomendamos lê-lo, preferivelmente com a Bíblia à mão para ver o que está em preto e branco num e noutro livro.

Sugeríamos igualmente uma visita ao blogue de Saramago. Para além de um vídeo de West Wing, com um diálogo entre o presidente de EUA e uma jornalista, pode desfrutar do debate com o teólogo Ca-

rreira da Neves, assim como de vários artigos de interesse.

Dois são incontornáveis.

Mário Soares confessa que Caim o levou a nova leitura da Bíblia, e que lhe pareceu “extremamente interessante, estimulante e útil, embora claro, com uma ponta de provocação, que o torna especialmente picante. Vasco Graça Moura fala-nos de que o “Deus do Velho Testamento é um ser intolerante, insatisfeito e vingativo” e recorda-nos as tentativas da igreja de que os crentes não lessem a Bíblia, e cita o ‘Catalogo dos livros que se prohibem nestes Regnos & Senhorios de Portugal, de 1581’.

Felizmente para Saramago, estamos no século XXI e já não é politicamente correcto assar as pessoas na fogueira.

Doutro modo...

Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif.

Centro Vectorial (Banco Plaza).

Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI).

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela. com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

05 a 11 de Novembro de 2009

Cartas & Inquérito

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Gaita Portuguesa

Melhor do que uma missa...

Não sejam ‘pichirres’

O ‘deus’ Eusébio...

Que orgulhosa fiquei em saber, através do Correio, que existe um grupo de gaitas venezuelanas que canta canções de Portugal e que os Venezuelanos gostam imenso.

Acho que trabalhos como estes deviam ser feitos mais amiúde já que isso enaltece a nossa presença neste País...

Afinal, dar a conhecer que não somos só padeiros, ‘abasteros’, pedreiros, etc., e que alguma coisa deixamos para as gerações do futuro...

Orgulho deveriam ter também os Portugueses de Portugal em saber que os emigrantes são os conquistadores dos séculos XX XXI e até acho que o governo deveria criar um departamento para atender ‘o fenómeno da emigração Portuguesa no mundo’ e ter delegados permanentes nos Países em que mais portugueses vivem para dar apoio em tudo quanto fosse preciso.

Quando digo apoio , refirome a tudo menos dinheiro...

De Maracaibo

Senhores do Correio da Venezuela, escrevo para dar os parabéns ao Centro Português e a quem teve a ideia de trazer à Venezuela o cantor Roberto Leal.

Também gostava de agradecer ter-nos permitido entrar no clube, visitar esse maravilhoso sítio que nunca tinha podido ver, apesar de passar muitas vezes à frente da sua porta.

Também em nome da minha família gostava de dizer que foi a melhor coisa que vi na minha vida e ainda estou emocionada.

Roberto Leal falou muito de Deus e foi mais que uma missa, mais que um espectáculo, foi uma coisa cheia de calor humano, cheia de amor, de fé, foi a melhor coisa que assisti na minha vida...

Chorei muitas vezes durante o espectáculo porque esse senhor me transmitiu muita energia de amor, de fé e de alegria, misturados com belas recordações da minha infância.

A minha filha e a minha mãe também ficaram muito emocionadas com o que viram. Também queria dar os parabéns ao pessoal do jornal pelo trabalho que fazem todas as semanas em informar sobre os portugueses na Venezuela...

Vivo nos Altos Mirandinos e queria dar os parabéns a todas as pessoas que têm colaborado com a construção da nova igreja de Fátima dos Altos Mirandinos na cidade de Los Teques.

Fiquei impressionada com a obra e com a velocidade que as coisas têm sido feitas , também fiquei muito sensibilizada com a festa do fim-de-semana. Parecia um verdadeiro arraial à nossa maneira de Portugal.

Queria também dizer, aproveitando o momento, que todos aqueles que possam e tenham disponibilidade económica que ajudem a fazer a obra o quanto antes porque é uma iniciativa boa, solidária e com propósitos de paz, amor e família, o que mais falta faz nas nossas casas todos os dias...

“No sean Pichirres”

Para todos os que trabalham no Correio da Venezuela o nosso agradecimento, como família, por tudo o que escrevem e informam acerca do nosso Portugal e daquilo que fazem os Portugueses na Venezuela... Se não fossem vocês, não sabíamos nada e recordo que antes não conhecíamos o embaixador, o cônsul e até os Presidentes de Portugal.

Tão pouco sabíamos que existiam tantos clubes Portugueses na Venezuela e tudo aquilo que fazem...

Cada vez que leio o Correio, sinto mais orgulho em ser Português.

Tenho duas filhas e um filho e também eles sentem orgulho de terem sangue português.

Li o último jornal e fiquei emocionado em saber que o futebolista Eusébio esteve na Venezuela, já que ele sempre foi um ‘deus’ para os Portugueses...

Que Deus os abençoe e lhes dê sempre vitalidade para que nos continuem a informar...

Maria Rosário M. da Silva

Manuel Duarte

Carmo Ferreira

Diolinda Ramiro

Inquérito: Vários portugueses ‘saltaram’ para o panorama internacional pelas suas grande sobras em diversos campos como a cultura, o desporto, a política e a literatura. A equipa do Correio de Venezuela foi para a rua a fim de saber quais são as figuras emblemáticas lusitanas mais lembradas pelos luso-descendentes.

Qual é o português de destaque que lhe vem primeiro à mente?

Porquê?

Maria do Rosário Ferreira Publicista

Maryela Pinto Jornalista

Elvira Ferreira de Marinaro Comerciante

Ana Estefania Contreras Estudante

Amália Rodrigues, por ser a mais importante das cantoras de fado de Portugal do século passado. Era conhecida como ‘a rainha do fado’, já que era a figura mais conhecida e influente fora de Portugal pelas suas apresentações internacionais, canções, actuações na TV e no cinema. Para além disso, a música alimentava a alma.

Cristiano Ronaldo, já que cresceu num bairro da ilha da Madeira numa família humilde e traçou como meta ser um grande jogador. Começou a trabalhar duro para alcançar esse sonho e conseguiu-o.

Tem um grande estilo a jogar, grande segurança, boa direcção e excelente técnica, o que para mim o converte no melhor jogador português de todos os tempos.

Acho que a Mariza é uma das artistas lusas com mais projecção internacional. Se bem que a sua fama data do ano 2000, nestes nove anos converteu-se na nova imagem do fado, depois da morte de Amália. Mariza revolucionou a música tradicional portuguesa, introduzindo novos elementos no fado e oferecendo uma visão mais moderna e actualizada da canção lusa por

Luís de Camões foi sem dúvida o escritor e poeta português mais famoso de todos os tempos. Acho que a sua literatura transcende toda a literatura portuguesa. É considerado o maior poeta português, a sua obra situa-se entre o classicismo e o maneirismo. Os seus sonetos são ainda lidos e estudados, já que a sua obra nunca poderá ser esquecida.

24

Passatempos

correio da veNezuela

05 a 11 de Novembro de 2009

FOTOFLASH

Horóscopo Angelical Carneiro Esta semana será de mudanças no campo laboral. Dissipam-se os obstáculos ao nível de dinheiro. A fé e a confiança no universo ajudará a conseguir o que quer. Coloque uma vela alaranjada ao Arcanjo Uriel para ligação ao seu propósito de vida.

Gémeos O Arcanjo Sariel acompanha-a (o) esta semana para que assuma a liderança e o poder na sua vida. Coloque três velas brancas para que a (o) ajudem a tomar decisões acertadas, lhe dêem um impulso para retomar e dêem força a um projecto ou sonho. Cuide da sua saúde. Consu-

Por Julcris Silva

Touro Protecção angelical. Coloque uma vela azul oferecida ao Arcanjo Miguel para que lhe dê clareza nos seus assuntos, dando purificação e limpeza ao seu corpo áurico. Reze o salmo 91. Peça força e sabedoria para enfrentar as adversidades.

Caranguejo Supera certas situações negativas. O Arcanjo Haniel dá-lhe prosperidade, evolução e êxito.

Coloque uma vela amarela com extracto de nardos, mel e canela (coloque moedas em redor).

Peça abundância. Ligação ao universo. Peça sem limitações. Surpresa.

ma vitamina C.

Leão O Arcanjo Métatron ajuda-a (o) esta semana.

Coloque uma vela branca para que lhe confira abundância, força de vontade e prudência para que alcance as suas metas. Oportunidade apresenta-se no âmbito laboral. Notícia que lhe traz alegria. Activa-se a energia da prosperidade.

Balança O Anjo da Ascensão ajuda a superar as crises e os processos difíceis. Coloque uma vela cor de amora para vencer as dificuldades e mudar toda a energia negativa. Encha-se de pensamentos positivos. Utilize a sua criatividade para seguir em frente.

Sagitário

abençoado humor Benjamin Reausseu já fez de tudo na vida e, à semelhanca dos portugueses, foi emigrante em Caracas, já que é natural da zona oriental do país.

Humorista de grande sucesso, conhecido artisticamente por “El Conde de Guacharo”, tem uma forte relação com a comunidade portuguesa, devido a terem sido portugueses os seus primeiros patrões, num restaurante do Centro de Caracas, como aliás ele gosta de contar. É reconhecido por ser um homem aplicado, um humorista “groseiro”, que usa uma linguagem forte e muito “apimentada” para fazer rir a Venezuela. “El Conde de Guacharo” já foi até candidato a presidente da Venezuela e nas suas inúmeras facetas artísticas conta com a gravação de um disco de fados, entre tantas actividades que desenvolve no seu dia-a-dia...

Talvez o estimado leitor tenha pensado que esta foto é uma montagem, mas nao é... É mesmo real e trata-se efectivamente de “El Conde de Guachraro”, ou melhor Benjamin Reausseu, no Santuário de Fátima, o original, rezando e segurando uma vela na mão. Levando também ele as suas preces à Virgem, que como ele próprio diz é a via de inspiracao no trabalho e na dedicacao à família de todos portugueses. Um homem de fé na sua outra faceta da vida...

A energia do amor activa-se na sua vida. Coloque uma vela rosada ao Arcanjo Chamuel para que a (o) ligue à energia do amor. Reencontro que lhe traz alegria. Começo de uma relação ou estabilidade na que tem neste momento. Projecto que se concretiza. Assunto com criança

Virgem Ciclos que se encerram. Entra numa nova etapa. Coloque uma vela azul e peça protecção ao Arcanjo Miguel. Cura e evolução. Consegue ultrapassar e superar uma situação que se repete. Trate de fluir, não vá contra a corrente.

Alegria devido a uma chamada.

Escorpião O Anjo Hamiel dá-lhe protecção e equilíbrio. Coloque uma vela branca e peça força. Trate de superar as situações que sejam negativas. Quebras na saúde, relaxe e descanse para repor as energias. Uma proposta de emprego ou negócio que a (o) favorece.

Capricórnio O Serafim do Amor Puro e Elevado convida-a (o) a observar o que é realmente importante.

Dar força ao exterior e focar-nos no material torna-nos mais pobres de espírito. Coloque uma vela azul e peça aos anjos da abundância fluidez e evolução. Afiance a sua fé.

que deve solucionar.

Aquário Peça ao Arcanjo Miguel protecção espiritual.

Mudanças e transformações. Situação que a (o) preocupa soluciona-se. Coloque uma vela amarela oferecida ao Anjo Solar para que lhe dê energia, vitalidade e entusiasmo. A justiça divina manifesta-se aqui e agora.

Peixes O Anjo Bariel acompanha-a (o) esta semana.

Coloque uma vela branca para que a (o) ajude a utilizar os seus dons para o seu projecto e os dos demais. Um caminho novo abre-se para si. Abre-se a energia do dinheiro na sua vida.

No amor, pensa bem no que quer. Cuide-se de energias negativas no à sua volta.

Para mais informação, contactem o telefone (0414)122-41-44 untoquedemagiayluz@gmail.com Orientadora espiritual, Tarotista-Renacedora-Ángeologa.

Consultas de tarôt, oráculo dos Anjos, numerologia, terapias de renascimentos, limpezas ‘auricas’, ‘armonización’ e limpeza de casas e negócios.

Sudoku

O jornal da comunidade luso-venezuelana

05 a 11 de Novembro de 2009

Publicidade

25

26 Saúde

05 a 11 de Novembro de 2009

correio da veNezuela

Cerca de 17 milhões em 18 países

Inaugurado instituto de beleza

Mal de Chagas infecta cada vez mais pessoas Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com Um insecto que vive em sigilo nos lares, nas frestas das paredes e do chão ou atrás dos móveis. É aí que vive o ‘chipo’, transmissor da doença que conhecemos como Mal de Chagas.

Cerca de 17 milhões de pessoas ficaram infectadas em 18 países da América Latina, de acordo com os números divulgados pela Organização Mundial de Saúde (OMS). Na Venezuela, no início do ano, o Centro de Medicina Tropical da Universidade do Oriente (UDO) descobriu cerca de 218 casos no estado Anzoátegui.

Chegou a haver mais infectados nas zonas de Chichiriviche, estado Falcón, e também em Caracas. A doença transmite-se através da picada

‘chipo’, transmissor da doença.

A doença é uma das mais comuns na América Latina do insecto ou por ingestão do mesmo, como ocorreu este ano com as crianças da escola municipal Andrés Bello, município Chacao.

Febre, diarreia, dor de cabeça, arrepios de frio, dores musculares, vómitos, tosse, mal-estar geral e inapetência são alguns dos sintomas que surgem em diferentes ordens,

dependendo da pessoa que padece da doença.

O começo do Mal de Chagas é repentino. O parasita Trypanosoma cruzi, que causa a doença, afecta também o sistema nervoso, o aparelho digestivo e inclusive o coração, dependendo da evolução da do mal-estar.

Tratamento e Precauções

Receitam-se medicamentos para diminuir os sintomas, porque não existe um tratamento específico para combater a doença. A maior parte das pessoas permanece infectada para o resto das suas vidas. Já houve casos em que o Mal de Chagas foi mortal.

Viver numa casa asseada diminui a possibilidade de o ‘chipo’ se alojar no lar. Fumegar impede o desenvolvimento e sobrevivência do insecto.

Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com A ‘Dermacare Medicina Estética Avanzada’ abriu as portas no dia 26 de Outubro.

O instituto, dirigido pela luso-descendente Eva de Abreu - médica na área da medicina estética especializada em terapias de envelhecimento - conta com as equipas médicas mais avançadas de cuidado facial e corporal.

Flacidez, celulite, estrias e manchas são alguns dos casos típicos que são tratados na ‘Dermacare Medicina Estética Avanzada’.

Abreu conta com uma equipa de profissionais capacitados para melhorar a imagem do cliente, sem correr riscos ou sofrer efeitos secundários.

Este espaço destinado ao cuidado e beleza da pele fica situado no Centro Profissio-

o espaço é dirigido por de abreu.

‘Dermacare Medicina Estética Avanzada’ abriu portas nal Santa Paula, Torre B, Piso 3, Oficina 307. Para mais informação, consulte http:// dermacarespa.blogspot.com ou escreva para o endereço dermacarespa@gmail.com.

publicidade

Tap porTuGal, oFerece aS MelHoreS TariFaS aoS pereGriNoS de FaTiMa! Em Maio de 2010, Sua Santidade o Papa Bento XVI visita Portugal pela 1era vez, coincidindo com o décimo aniversário da Beatificação dos pastorinhos Francisco e Jacinta, e com as comemorações do Centenário do Nascimento da Beata Jacinta.

Acompanhe os passos do Santo Padre nesta Peregrinação a Fátima, lugar que irradia esperança para o mundo!

reserve já!

ReSeRvAS e INFoRmAçõeS: CoNSulte o Seu AgeNte de vIAgeNS ou CoNtACte dIReCtAmeNte A tAP (212) 951.01.08 / 951.05.11

promoção De 01 de Outubro a 30 de Novembro de 2009, permitido a cada passageiro viajando desde e para CARACAS em classe turística 3 Malas de 23 kilos cada uma. (Total 69 Kilos)

O jornal da comunidade luso-venezuelana

05 a 11 de Novembro de 2009

Desporto

27

FC Porto e Sporting empatam nos respectivos jogos

Madeirense-Esppor B não se disputou

Agência Lusa

José de Bastos basotes20@gmail.com

Um grande Braga O Sporting de Braga venceu este sábado, 31, o Benfica por duas bolas a zero, no encontro da 9ª jornada, um resultado que isola a equipa minhota na liderança. O FC Porto empatou em casa frente ao Belenenses, tal como o Sporting que também cedeu o empate ao Marítimo.

No sábado, o Benfica deslocou-se a Braga onde perdeu por duas bolas a zero, permitindo assim aos bracarenses isolar-se na liderança do campeonato, com três pontos de vantagem sobre o clube da Luz. A Naval 1º de Maio recebeu e venceu o Leixões, também no sábado, com um golo de Kerrouche pouco depois do intervalo. No domingo, o Rio Ave deslocou-se ao Algarve para defrontar o Olhanense, num jogo que terminou com a vitória da formação do Norte, publicidade

a equipa de domingos paciência está a fazer um campeonato digno de um ‘grande’

por uma bola (João Tomás).

O Vitória de Setúbal deslocou-se à Madeira para defrontar o Nacional, uma partida que terminou com os anfitriões a vencerem por 2-1. O Sporting empatou em casa frente ao Ma-

rítimo, por uma bola. Matías Fernández fez o tento do Sporting, enquanto Manu apontou o golo do empate do Marítimo.

A Académica de Coimbra venceu, segunda-feira, o Vitória de Guimarães por 2-0.

O esperado duelo entre o Deportivo Madeirense e o Real Esppor B pelo Grupo Central Central da Terecira Divisão foi suspenso devido à utilização do campo Fray Luis de León para outras competições, pelo que será marcado para outra data pela Comissão da FVF. O Deportivo Peñarol, lider da prova, disputou o seu sexto encontro do Abertura e não aproveitou o descanso forçado das equipas ‘ibéricas’ já que não foi além de um empate a um golo ante o ‘lanterna vermelha’ do Cen-

tral, Santa Fé. Os ‘charrúas’ continuam ao mais alto nível com nove pontos, apenas mais dois que o Esppor e o Madeirense, que têm menos dois jogos.

Por seu turno, no Central I a situação do Centro Marítimo complica-se. No passado fim-de-semana foi vencido por 1-0 pelo CALH, equipa que lidera o grupo com solidez, tendo ganho os cinco encontros que disputou.

O Marítimo continua em terceiro, oito pontos atrás, com possibilidades mínimas de alcançar o primeiro, mas apenas a dois pontos do Estrella Roja, equipa que descansou esta semana.

claSiFicaçãON TeRceiRa – JORNada 3 Equipo Peñarol Real Esppor B Deportivo Madeirense Deportivo Tuy Santa Fe

J 6 4 4 5 5

G 2 2 2 2 1

E 3 1 1 0 1

p 1 1 1 3 3

GF GC 9 6 7 10 7 4 6 13 3 21

DiF. pToS. +19 26 +5 23 +12 21 +8 20 +5 20

28

Desporto

correio da veNezuela

05 a 11 de Novembro de 2009

Na terceira divisão

Liga de Honra ao rubro

Equipas lusas complicadas

‘Gil’ alcança líderes Agência Lusa O Gil Vicente ascendeu à condição de líder da Liga de Honra de futebol, após o bem sucedido “assalto” ao “castelo” do anterior comandante, Feirense, com um triunfo por 1-0, em jogo da 8.ª jornada, que foi disputada no assado fim de semana.

A vitória da formação de Barcelos - que soma os mesmos 14 pontos do Feirense (2.º) e Portimonense (3.º) - foi conseguida com um golo de Rui Pedro, na marcação de uma grande penalidade já nos descontos.

O Beira-Mar empatou a 1-1 no recinto do Varzim, num jogo que esteve suspenso devido à falta de luz, e enjeitou a possibilidade de se isolar no comando caindo do quarto para o quinto lugar, com os mesmos 13 pontos do Santa Clara.

O Oliveirense regressou às vitórias frente ao Carregado, por uns expressivos 3-0, numa partida disputada sob muita publicidade

a vitória do grupo de barcelos soma 14 pontos, igual que o Feirense e o portimonense.

chuva e bancadas quase vazias, e “trepou” do 11.º ao 6.º lugar da tabela classificativa.

O Penafiel manteve o oitavo lugar, com os mesmos 10 pontos do Sporting da Covilhã, enquanto o CD Fátima caiu do 10.º posto para o 12.º, com os mesmo nove pontos de Freamunde (10.º), Carregado (11.º) e Varzim (13.º).

O Desportivo de Chaves, única equipa que ainda não ganhou em casa, evitou averbar mais uma derrota ao empatar a um golo com o Freamunde, com Carlos Pinto a converter em cima da hora uma grande penalidade polémica. Apesar do ponto somado, os Flavienses mantém a condição de “lanterna vermelha”, com sete pontos nos oito jogos realizados.

O curto calendário do Abertura faz com que a definição para a ronda final esteja mais próxima. Os campeões de cada um dos sete grupos passarão à fase decisiva, junto com a melhor equipa que termine em segundo em todo o país.

Na maioria dos casos, as equipas disputarão oito encontros na primeira fase, pelo que a sorte de muitos já está ditada.

Para além do CALH no Central I, o Aragua B é a outra única formação que ganhou todos os compromissos que disputou, e a sua passagem à ronda final já está assegurada.

Os Arroceros de Calabozo, Zamora, Rayo Zuliano e Fundação El Vigía completam os líderes das sete provas Terceira Divisão repartidas por todo o país. Os Estudiantes de Guárico seriam actualmente o melhor segundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

05 a 11 de Novembro de 2009

Lusos perdiam por 1-0 frente ao Las Américas

Chuva suspende derrota do C. Madeirense José De Bastos basotes20@gmail.com O encontro entre o Central Madeirense e o Las Américas, para o Torneio Ibérico, foi suspenso devido às chuvas torrenciais que caíram domingo sobre os campos do Colegio Fray Luis de León, em Las Mercedes.

A água era tanta que o campo principal do centro “La Guacamaya” converte-se num pântano, obrigando o trio de arbitragem a suspender o encontro, numa altura em que o Las Américas se encontrava na frente do marcada graças ao tento de Richard García.

O avançado do quadro azul aproveitou um passe da esquerda para fuzilar o guardião Alfredo Cordero desde o limite da pequena área, anotando um merecido golo para a sua equipa.

Os ‘americanistas’ podiam ainda ter ampliado a vantagem à meia hora,

O encontro foi suspenso pelas chuvas.

quando uma boa jogada iniciada pelo lado direito terminou com um passe de morte para os pés do avançado Vladimir Guerrero, o qual, de forma inexplicável e já com o guarda-redes da equipa madeirense já batido, rematou ao lado.

O Central, por seu turno, foi incapaz de se adaptar ao estado escorregadio do terreno de jogo, ao mesmo tempo que demonstrou fala de

fluidez de jogo e incapacidade para acompanhar a velocidade do Las Américas.

Os únicos incidentes do encontro foram admoestação do ‘volante’ do Central Madeirense Tomás Casas por ter cometido uma falta sem bola, e a entrada em campo pela quadro lusitano de Johan Estacio pelo ‘volante’ Daniel Jiménez, que pediu para ser substituído após lesão na perna direita.

Quando o Las Américas estava a dominar em campo e no marcador, chegou o intervalo e uma chuva torrencial. O estado do terreno, muito alagado, não deu outra hipótese ao árbitro que não a de suspender a partida.

A organização do Torneiro Ibérico deverá anunciar em breve a data e a hora para o reatamento do jogo. A partida entre o Redoma e o El Dorado também foi suspensa devido às fortes chuvadas que caíram sobre Caracas.

Desporto

29

Benfica viajou para Liverpool Agência Lusa O treinador dos “encarnados” manteve os mesmos jogadores escolhidos para Braga, onde perdeu 2-0, e fez entrar apenas mais um: o guarda-redes Moreira, que até agora foi titular apenas na Taça de Portugal. De fora das opções continuam Carlos Martins e César Peixoto, a recuperar de lesões.

Na quinta-feira em Liverpool, frente ao Everton, o guarda-redes brasileiro Júlio César, deverá alinhar de início, e Jorge Jesus terá que preterir dois jogadores dos 20 convocados.

O jogo entre Everton e Benfica, da quarta jornada do grupo I da Liga Europa, disputa-se no Goodison Park a partir das 20:05, sob a arbitragem do francês Said Ennjimi.

O Benfica lidera o grupo I, com seis pontos e em igualdade pontual com o Everton. Na terceira posição encontra-se a equipa bielorrussa do BATE Borisov, com os mesmos três pontos do AEK Atenas.

Na última jornada, o Benfica surpreendeu ao golear o Everton no Estádio da Luz, por 5-0, o que lhe deu a liderança do grupo. publicidade

30

Desporto

correio da veNezuela

05 a 11 de Novembro de 2009

2-1 ante o Llaneros de Guanare

Real Esppor regressa às vitórias Magnalis Tavares Pérez* *Con Prensa Esppor

Dois golos foram suficientes para ver o Real Esppor regressar à senda da vitória e, com esta, caras sorridentes entre os adeptos, que desde Agosto não celebravam. Neste encontro, celebrado no passado domingo, 1 de Novembro, no Brígido Iriarte de Caracas, os locais bateram por 2-1 a equipa do Llaneros de Guanare, que não conseguiu espaços para explorar o seu esquema táctico.

Com o objectivo de somar os três pontos e esquecer as derrotas consecutivas das últimas jornadas para voltar a lutar pelos lugares cimeiros da tabela, o director técnico dos ibéricos pôs em campo uma equipa ofensiva, encabeçada por Rafael Dudamel, Oberto, Lujano, Robles, Aguilar; Ramírez, Dos Santos; Chourio, Herrera, Gómez e De Paula.

Entre eles é necessário destacar a defesa realizada por Carlos Lujano, que neutralizou Daniel “Cari-Cari” Noriega. publicidade

De Paula e Ramírez anotaram os golos de uma vitória suado

O Esppor conseguiu adiantar-se no marcador ao minuto 31, graças a uma cabeçada certeira de Willy de Paula, que culminou de forma positiva uma jogada trabalhada por Ángel Chourio pelo lado direito. Resultado que se manteve até ao intervalo.

Na segunda parte, mais precisamente ao minuto 57, os visitantes equilibraram o resultado através de um golo anotado por Luis García, que aproveitou uma bola que lhe foi passada para a pequena área, de onde não podia falhar. Minutos depois, numa combinação entre Ramírez e Walter Aguilar, surgiu a jogada que deu o golo da vitória dos luso-espanhóis, para tristeza do guardião Ulloa. Os três pontos valeram a subida ao oitavo lugar da tabela, com 15 pontos.

rafa Santana apostou no ataque da sua equipa e venceu. claSiFicaçãoN TorNeo ibÉrico – JorNada 3 Equipo Caracas Deportivo Italia Táchira Trujillanos Monagas Lara Mineros Real Esppor Anzoátegui Zamora El Vígia Yaracuyanos Aragua Zulia Estudiantes Carabobo Centro Ítalo Llaneros

J 10 11 10 11 11 11 11 11 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11

G 8 7 6 6 6 5 4 4 4 4 4 4 3 3 1 1 1 1

E 2 2 3 2 2 3 3 3 2 2 1 1 3 2 6 5 4 4

p 0 2 1 3 3 3 4 4 4 4 6 6 5 6 4 5 6 6

GF 25 15 16 21 26 16 15 10 12 12 17 12 7 15 10 7 13 10

GC 6 10 4 13 21 10 13 13 13 19 22 19 14 18 10 16 19 19

DiF. pToS. +19 26 +5 23 +12 21 +8 20 +5 20 +6 18 +2 15 -3 15 -1 14 -7 14 -5 13 -7 13 -7 12 -3 11 0 9 -9 8 -6 7 -9 7

O jornal da comunidade luso-venezuelana

05 a 11 de Noviembre de 2009

Com um percurso de 10 quilómetros

Corrida VAAC ajuda os mais novos Antonio Carlos da Silva F.

magneticaudiovisuales@gmail.com

O Valle Arriba Athletic Club (VAAC) fez uma aliança com o Banco Activo a fim de realizar, no dia 22 de Novembro, a corrida Activo - VAAC. Pelo sétimo ano consecutivo, o clube da capital organiza esta actividade desportiva em benefício de instituições que lutam pelo bem-estar das crianças venezuelanas, como é o caso da ‘Fundação Amigos da Criança com a Cancro e da Fundação Venezuelana Contra a Paralisia Infantil’.

As inscrições já estão abertas e podem ser feitas nas lojas ‘Valeo Sports y Scrubs’, lojas do VAAC, na página www.hipereventos.com, nas sedes das organizações de beneficência e nas sucursais do Banco Activo no Centro Comercial Concresa, Sabana Grande e Plaza Francia de Altamira. publicidade

uma edição da tradicional corrida que conta com o apoio do cORReiO.

A actividade desportiva decorre a 22 de Novembro A inscrição tem um custo

de 80 bolívares. O início do percurso será nas instalações do VAAC, na urbanização Valle Arriba. Segue depois para a auto-estrada Prados del Este, a avenida Rio de Janeiro, até

chegar ao ponto de partida.

Uma caminhada de cinco quilómetros terá o mesmo ponto de partida e chegada que a carreira, mas vai realizar-se na estrada velha de Valle Arriba.

Este ano, as categorias em jogo são: Feminino e masculino juvenil, livre, sub-master e master. Serão dados prémios aos que alcançarem as primeiras cinco posições, que vão dos cinco mil aos 650 bolívares fortes. Vai ainda ser sorteado um ‘paquete’ para a maratona de Nova Iorque e outro para a de Madrid, ambas a se realizarem no próximo ano.

O trabalho impulsionado pelo VAAC a favor da Fundação Amigos da Criança com Cancro e da ‘Fundação Venezuelana Contra a Paralisia Infantil’ será apoiado por empresas luso-venezuelanas como a Excelsior Gama, a Unicasa e o CORREIO.

Desporto

31

CR9 ainda não volta Agência Lusa

“Depois dos exames hoje realizados, não se observa melhorias clínicas no edema ósseo do tornozelo. Por isso, o jogador não pode iniciar os treinos, devendo prosseguir com tratamento físico. Vamos continuar a controlar a sua evolução”, refere o clube em comunicado.

No primeiro treino de preparação do “derby” de sábado com o Atlético de Madrid, da 10.ª jornada, o português limitou-se a trabalhar no ginásio, continuando os tratamentos.

Ronaldo lesionou-se no tornozelo direito a 30 de Setembro frente ao Marselha na Liga dos Campeões: a 10 de Outubro ressentiu-se do problema quando representava Portugal, frente à Hungria, e não voltou a competir.

Portugal espera que o seu “capitão” esteja apto a contribuir para o apuramento para o Mundial 2010.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

05 a 11 de Novembro 2009.

www.correiodevenezuela.com

28 docentes participaram na reunião

Professores elegem comissão Anaís Castrellón Castillo

Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

Perante as inquietudes de muitas pessoas que contactaram o Correio de Venezuela para obter informações sobre as sanções que serão aplicadas aos jogadores que protagonizaram cenas de violência nos Jogos FECEPORVEN 2009, foi estabelecido contacto com o presidente da Federação de Centros Portugueses Venezuelanos, Victor Vieira, que assegurou que a direcção já decidiu os castigos a aplicar.

“São sanções contundentes contra os protagonistas dos actos violentos. Já nos reunimos e em breve apli-

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Tal como estava previsto, os docentes de Português, elegeram, no passado 31 de Outubro, a comissão constituinte da futura Associação de Professores Portugueses da Venezuela.

O encontro teve lugar no Centro Português, em Caracas. Para liderar a comissão foram eleitos dos coordenados dos cursos de Português David Pinho e o director do Instituto Português de Cultura, professor João da Costa Em representação dos colégios do país foi eleita a professora Ana Maria Silva, tendo Isabel Ferreira sido escolhida pelas associações e clubes. Ao encontro assistiram 28 professores no total.

Seis pontos importantes estiveram em discussão na reunião, designadamente a dignificação contínua do trabalho ao serviço da língua e cultura portuguesa, troca de experiências entre os diferentes professores, homologação dos conteúdos de ensino, definição de formas de melhoramento profissional e garantia da disponibilização oportuna das matérias de ensino.

De acordo com David Pinho, a comissão vai preparar a redacção de um documento onde é expressa a constituição da associação, sendo este enviado depois aos diversos meios de comunicação social, consulados e à Embaixada de Portugal na Venezuela. “A carta serve para oficializar a comissão”, explicou, adiantando que os seus membros vão “definir o melhoramento

FECEPORVEN já decidiu sanções a jogadores Atletas poderão ser impedidos definitivamente de participar nos jogos caremos as sanções aos culpados. Temos os números de cédula dos jogadores e vamos aplicar-lhes fortes sanções. Em breve daremos informação sobre o assunto”, disse Vieira.

Recorde-se que os factos tiveram lugar no passado mês de Outubro no estado Lara, quando o Centro Social Madeirense se coroou campeão dos XII Jogos FECEPORVEN.

Professor João da Costa foi escolhido para liderar a comissão

Membros vão redigir estatutos que criarão a associação de professores de Português do ensino do idioma, como ministrá-lo de forma didáctica, entre outros aspectos que podem ser melhorados”.

Pinho convidou os professores de toda a Venezuela para se juntarem na formação da associação. “Gostaríamos que os professores de Valência, Estado Carabobo, se juntassem a nós. Estão convidados”, disse.

Para o docente, a eleição da comissão tem um grande significado. “Todo o processo tem custado muito. Sobre a criação desta associação já se falou há uns cinco ou sete anos, mas nada se fez. Mas hoje, dado que foi incentivado o entusias-

mo e o crescimento do mesmo idioma, foi-nos permitido concretizar essa ideia seja para benefício de todos”, declarou.

Para os professores, depois destas reuniões alcançarem os objectivos a que se propõem, o governo português vai começar a ter mais em conta dos docentes que ensinam a língua de Camões e de Pessoa na Venezuela.

Por seu turno, João da Costa explicou que agora irão ser redigidos os estatutos bem como definidos dos objectivos principais. “A comissão vai organizar as bases da futura associação de professores, o que significa que não será a direcção que vai liderar os seus destinos. Teremos sempre de eleger uma junta directiva e por isso convidamos todos a participarem nesta decisão”, apelou.

Vieira assegurou que os culpados dos actos violentos são conhecidos e serão castigados.