Correio da Venezuela 336 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

DepósitO legal: 199901Df222 - publiCaçãO semaNal aNO 09 - N.º 336 | VeNezuela: bs.f. 2,00 - pOrtugal: eurOs 1,50

Funchal vai simplificar assuntos dos emigrantes Questões dos residentes no estrangeiro poderão ser tratadas por telefone ou Internet. Dois gestores tratam exclusivamente dos problemas dos emigrantes

| p.03

01 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - PRIMEIRA.indd 1

25-11-2009 23:22:37

Editorial 26 de Novembro a 02 de dezembro de 2009

correio da veNezuela

a semana

Importância do IPC

Na Venezuela, a preservação e fomento da Cultura portuguesa estão intimamente associadas ao Instituto Português da Cultura, um organismo que se tem revelado num dos maiores impulsionadores dessa tarefa nacional. Falar do IPC é falar sobretudo da dinâmica imposta pelo seu principal impulsionador, Daniel Morais, que também foi e adido cultural da Embaixada de Portugal em Caracas e que desde 30 de Novembro de 1985 que era presidente do Centro Fernando Pessoa, instituição que passou a ser chamada Fundação Instituto Português de Cultura. Lamentavelmente, apesar dos anos e anos a promover a cultura portuguesa, o IPC é ainda pouco conhecido dos portugueses e seus descendentes. É um pouco incompreensível que, sobretudo a primeira geração de portugueses na Venezuela, se tenha votado estes aspectos a algum esquecimento. Registaram-se melhorias ao nível da geração seguinte – a segunda -, apesar de que o interesse quase se concentre no futebol e na ‘farandula’. Por isso, ganha ainda maior dimensão e importância o papel assumido pelo IPC pela constante entrega a um projecto, notando-se também que muitas vezes são as pessoas e organizações com menos meios que mais se interessam pelas ‘raízes portuguesas’, pela nossa História, pela poesia portuguesa, por Camões. O IPC é mais que um movimento cultural. É um movimento de luta contra as adversidades do dia-a-dia. Só quem anda familiarizado com estas questões da ‘portugalidade’ é que sabe quanto custa e quantas dificuldades são necessárias ultrapassar para manter viva a defesa da cultura portuguesa. Por tudo isto, é mais do que justo defender uma maior atenção e mais apoios dos portugueses e das instituições portuguesas.

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

As autoridades policiais venezuelanas conseguiram desarticular vários grupos organizados de sequestradores, conseguindo anular vários sequestros que estavam a ser preparados. Se associarmos estes desenvolvimentos à visita de um grupo de oficiais das autoridades policiais venezuelanas a Portugal, para trabalharem em assuntos relacionados com a segurança, há razões para confiar nas melhorias.

A Sociedade Portuguesa das Damas de Beneficência celebrou mais um aniversário. Sabemos quanto custa fazer a caridade, sobretudo se quase sempre são as mesmas a ajudar e a trabalhar em prol dos mais necessitados. Uma função ingrata e muitas vezes mal compreendida por alguns membros da comunidade portuguesa. Por outro lado, fica a compensação por tratar-se de uma missão de amor, fé e muita solidariedade.

A palavra “guerra” parece a mais banal quando se trata de filmes, de jogos ou simplesmente quando relembramos fases da história de outras épocas. Falar de guerra nos tempos actuais, no verdadeiro sentido da palavra, acaba por ser uma tremenda irresponsabilidade, porque isso significa ‘brincar’ com os traumas de quem teve de conviver com essa realidade, de forma directa ou indirecta.

Esta referência é uma extensão da anterior: a banalização da evocação da guerra, algo que é feita de ânimo leve. Estamos com a Venezuela, um país pacífico. Todos queremos a paz, não esqueçamos que muitos dos que estamos vieram para ‘escapar’ à absurda guerra de Portugal, onde muitas famílias perderam entes queridos, com muitos jovens a sentirem o flagelo da guerra. Há experiências que portugueses recusam repetir.

o cartoon da semana Os portugueses da Venezuela não são muito dados à cultura "do" Camões...

Pois, interessa-lhes mais a cultura do Bolívar!

02 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - EDITORIAL.indd 1

25-11-2009 23:26:41

O jornal da comunidade luso-venezuelana

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Actual

Em Maio de 2010

Embaixada organiza encontro nacional de jovens luso-descendentes em apreço. O encontro será orientado por três objectivos fundamentais: Iniciar um processo de selecção periódicas de jovens; criar estruturas de jovens em diferentes pontos do país; e tentar criar uma associação de jovens empresários. Cerca de 150 jovens serão chamados a participar no encontro, dos quais 75 ou 100 serão convidados pelas associações e os restantes oriundos de candidaturas espontâneas. A ideia fundamental é assegurar que as próximas gerações mantenham uma relação com Portugal, ainda que este país se encontre a milhares de quilómetros de distância.

João Caetano da Silva revelou a preparaçcao do Encontro Nacional de Jovens

Aleixo Vieira Sergio Ferreira Soares O Embaixador de Portugal em Caracas, João Caetano da Silva, revelou ao CORREIO que está em preparação o primeiro Encontro Nacional de Jovens Luso-descendentes da Venezuela, iniciativa que se realizará entre 21 e 23 de Maio de 2010 no Centro Português, na capital do país. Uma comissão organizadora já foi constituída para se encarregar dos contactos com todas as entidades ligadas à comunidade lusa para que possam dar contributos e opiniões sobre a incitativa. João Caetano da Silva adiantou ainda que foram

Iniciativa contará com o apoio de diferentes organismos e associações empresariais luso-venezuelanas identificados quatro temas fundamentais: Participação dos jovens no associativismo português; língua portuguesa na Venezuela; oportunidades de negócio em Portugal; e oportunidades de estudos e trabalho em Portugal. A dinâmica do evento estará centrada na formação de grupos de trabalho com especialistas em cada área, os quais ficarão encarregados de preparar as conclusões de temas

03 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - ACTUAL.indd 1

Embaixador preocupado com a divisão João Caetano da Silva realizou recentemente uma visita à cidade de Maracaibo, Estado Zulia, entre 20 e 22 de Novembro. Questionado sobre como tinha decorrido a deslocação, o diplomata não escondeu a sua preocupação por ter assistido a clima de divisão entre os membros da comunidade lusa de Maracaibo. “Foi importante conhecer os projectos e relacionarmonos com os membros da comunidade”, disse, observando que “faz falta um ponto de encontro para a comunidade”, questão sobre a “qual já se está a trabalhar” O Embaixador explicou depois que a sua visita a Maracaibo não incluiu a Casa Portuguesa devido a questões de segurança. Ainda que lhe tenha sido transmitido que este centro está desactivado, o diplomata observou que durante o passado fim de semana realizaram-se várias actividades desportivas ligadas à comunidade.

Calado diz que o Gabinete de Apoio ao Emigrante está pronto a funcionar

Funchal vai ter Gabinete de Apoio ao Emigrante Anaís Catrellón Castillo Sergio Ferreira Soares “Temos tudo preparado para dar início ao Gabinete de Apoio ao Emigrante”, assegurou Pedro Calado, vereador da Câmara Municipal do Funchal. O ponto da situação sobre este serviço que a autarquia da capital madeirense pretende oferecer aos emigrantes foi feito pelo autarca aquando da sua última visita à Venezuela, na qual foi deixada a promessa de criar uma instância que possibilitasse a aproximação entre a comunidade lusovenezuelana e aquela cidade portuguesa. O projecto prevê que dois funcionários passem a dar apoio aos emigrantes por telefone, fax ou correio electrónico. O utente deverá procurar comunicar o assunto em que pretende ser aconselhado ou ver tratado junto de um desses elementos, para que estes possam se encarregar de tentar resolver o pedido. Os assuntos a tratar deverão estar relacionados com as competências da Câmara Municipal. Através dos meios de comunicação da comunidade portuguesa na Venezuela, serão dados a conhecer os contactos e forma como os pedidos podem ser formulados a esta Autarquia. “Tínhamos esse feedback dos emigrantes e sentíamos que existia a necessidade de

Vereador da Câmara Municipal explicou que a iniciativa procura também servir as novas gerações criar um intermediário para não se perder tempo”, explicou Pedro Calado, observando que desde o primeiro momento em que a ideia surgiu “não foi difícil tomar uma decisão para a concretizar”. O vereador afirmou que estas iniciativas para servir melhor e também para captar a atenção da comunidade madeirense que reside fora da Região Autónoma da Madeira contribuem para atrair investimentos na cidade ou noutras localidade do arquipélago. “Há muita cosia feita, mas ainda falta muito por fazer. Temos investido na área social e na segurança”, lembrou, assegurando que actualmente se verifica um maior “dinamismo comercial”. Mas a Autarquia quer “captar a atenção das novas gerações, dos jovens, que se encontram distantes da ilha”, acrescentou Pedro Calado. “Para nós é importante chamar a atenção destas segundas e terceiras gerações. Temos eventos e infra-estruturas hoteleiras, desportivas e culturais. E queremos que as pessoas tenham isto em conta e nos venham visitar”.

25-11-2009 23:27:12

4 Venezuela

correio Da veNezuela

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Na Venezuela

117 mil telemóveis são roubados por mês Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

As operadoras de telemóveis recebem cerca de 117 mil chamadas por mês a solicitar a suspensão do serviço por roubo, segundo dados divulgados pela comunicação social. As esquadras estão inundadas de denúncias, ainda que, na verdade, não reflictam a real dimensão do número de vítimas deste crime. Fátima De Freitas se viu obrigada a comprar um novo telemóvel depois de lhe terem roubada a bolsa há menos de dois meses. Estava a regressar de madrugada a casa, na Urbanização Bella Vista. Foi quando se preparava para deixar o veículo e indivíduos montados em motas a abordaram para levar a bolsa. Dificilmente, De Freitas poderia imaginar que ia ficar sem outro telemóvel em breve. Na passada quarta-feira, quando saía de uma padaria em Santa Mónica, dois indivíduos a obrigaram a tirar o Blackberry do bolso das calças. “Parecia que os ladrões tinham um detector. Em menos de dois meses, já me roubaram dois blackberry’s”, lamentou a jovem.

a maioria dos roubos de telemóveis não é objecto de denúncia

Ladrões procuram novos modelos

Dos 27 milhões de telemóveis em utilização na Venezuela, estima-se que pelo menos cinco milhões sejam equipamentos de última geração: iPhone, Blackberry e Nokia. Segundo informações veiculadas pelas autoridades policias, a maioria dos roubos ocorrem nas vias rápidas de trânsito rodoviário. Os sanitários dos principais centros comerciais são outros lugares escolhidos pelos ladrões.

Assassinado sócio do ‘Gran Café’ Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

Adelino Silva, um português de 72 anos que durante toda a sua vida trabalhou como comerciante e era sócio do ‘Gran Café’ de Sabana Grande, foi assassinado no passado domingo, 22 de Novembro, na Urbanização Santa Paula, do Município Baruta. A vítima encontrava-se no interior do seu automóvel, marca Chevrolet, modelo Captiva, cor prata, à espera da filha no lugar do passageiro. O veículo estava estacionado em frente à residência, dado que ela tinha ido buscar uns papéis. Adelino, que apresentava uma maleita numa perna, decidiu ficar no carro. Um número não determinado de indivíduos, montados em motas, abordaram

o ‘Gran café’ esteve encerrado devido ao período de luto

o automóvel e tentaram obrigar o idoso a descer. Foi quando este saia do veículo que o homicídio ocorreu. Aparentemente, Silva terá tentado agarrar a perna doente para conseguir sair sem cair mas o gesto foi entendido pelos ladrões como se fosse alcançar uma arma, pelo que um deles disparou para lhe tirar a vida. Os delinquentes fugiram imediatamente do local onde deixaram a vítima e o automóvel que pretendiam roubar. publiciDaDe

04 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.indd 4

25-11-2009 23:28:43

O jornal da comunidade luso-venezuelana

26 de Novembro a 02 de dezembro de 2009

Chacao

Polícia resgata comerciante

Agência Lusa

Oficiais da Guarda Nacional Bolivariana (GNB) frustraram, na sexta-feira o sequestro de um cidadão luso-venezuelano que depois de sair de uma instituição bancária foi interceptado por desconhecidos armados que o sequestraram. Segundo o major Efrén Flores do Centro de Polícia de El Junquito, foram recebidas por volta das 10h30 locais, vários telefonemas em que as pessoas diziam que estava acontecer um assalto, “em que duas pessoas de moto interceptaram um veículo, com armas”. Foi activado um dispositivo de segurança, que permitiu localizar os indivíduos que tentavam sequestrar Carlos Correia, de 29 anos. “Uma vez localizado o veículo, um Fial Palio, foi interceptado pelos funcionários da GNB. O raptor que se encon-

A polícia venezuelana resgatou um comerciante madeirense, Jaime Rocha de Abreu, sequestrado desde há uma semana em Caracas, anunciou fonte policial. Durante a operação, na noite de quarta-feira, 18, em que participaram 70 agentes, três pessoas morreram. Segundo Douglas Rico, director de Investigação de Delitos Contra o Património Económico do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalística (CICPC, antiga Polícia Técnica Judiciária), o comerciante foi interceptado por indivíduos armados a 11 de Novembro quando circulava de moto pela Avenida Miranda da Urbanização El Paraíso. Os sequestradores tombaram a moto e forçaram a vítima a entrar num veícu-

GNB impede sequestro

a vítima foi sequestrada após sair do banco Mercantil, em chacao

Carlos Correia foi interceptado por homens armados ao saír de um banco trava no veículo, ao ver-se bloqueado ,rendeu-se e entregou uma arma de fogo, enquanto que o outro consegui escapar na moto, precisou. O raptor detido possui an-

tecedentes criminais. O número da arma fora limado. A vítima, Carlos Correia explicou que esteve no Banco Mercantil, em Chacao e se dispunha a ir até à localidade de La Colónia Tovar para efectuar um pagamento em dinheiro e no quilómetro 11 de El Junquito foi interceptado pelos indivíduos armados que lhe exigiram que abrisse a porta do carro.

Venezuela

70 agentes participaram na operação de resgate de Jaime Rocha de Abreu

lo, tendo sido levada para a residência Telares de Palo Grande, de Caricuao, onde permanecia em cativeiro. “Durante o processo de investigação conseguimos deter dois cidadãos que tentavam cobrar 500 mil bolívares fortes, que solicitavam para libertar o sequestrado”, explicou o comissário. A polícia alega que os três mortos pertencem ao grupo de sequestradores, mas uma mulher disse hoje em várias rádios venezuelanas que um dos mortos é o seu filho, que foi atingido sem ter qualquer relação com o caso, durante o fogo cruzado.

05 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.indd 1

25-11-2009 23:30:26

6 Venezuela

correio Da veNezuela

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Expo Bazar e Expo Parranda Navideña

CP inaugura quadra natalícia

Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

O Cento Português (CP), de Caracas, está a promover, até ao próximo domingo, 29, a edição do Expo Bazar 2009. Esta iniciativa, organizada pelo comité de Damas, conta com participação de diversos vendedores, os quais estão a disponibilizar perante o público diversos produtos. Depois desta proposta que

Sócios vão poder assistir a diversos eventos que foram preparados para o desfrute de todos pretende assinalar a chegada da quadra natalícia, entre 3 e 5 de Dezembro os sócios do Centro Português vão poder desfrutar da Expo Parranda Navideña 2009, certame que

vai reunir uma exposição de veículos e lanchas, além de uma ‘patinada’ e de uma operação para diversos certificados médicos, entre outros. Além disso, o público poderá apreciar um pouco da magia própria de Dezembro através de diversas iniciativas, como a inauguração oficial da quadra de Natal, a visita do Pai Natal, os intercolegiais de gaitas, a noite telescópica e a conferência “Estela de Belém”.

o centro Português, de caracas, já recebeu o Natal

Jantar em beneficio do Santuário de Guatire Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

os sócios e convidados deram boas-vindas ao Natal

‘Amanecer Gaitero’ no Centro Marítimo Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

O Centro Marítimo da Venezuela começou a celebrar o Natal na noite do passado sábado, 21 de Novembro, com a actuação de vários agrupamentos de gaitas, que se juntaram no evento “Gran Amanecer Gaitero”. A directiva deste centro social reuniu no mesmo cenário o Trabuco Zuliano, La Gaita Light e Alvis e sua Junior Band, os quais, com a sua mú-

Espectáculo contou com a presencia de diversos grupos gaiteiros

sica levaram todos a dar um pé de dança. O público presente pôde desfrutar ainda de um serviço de mesas que providenciou diversos pratos deliciosos, que foram apreciados enquanto se escutava a música dos vários grupos. Para assistir ao evento, os

06 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.indd 1

sócios pagaram 50 Bs.F, enquanto que os convidados despenderam 80 Bs.F. A ocasião foi qualificada de “êxito” por todos quantos puderam desfrutar dos seus momentos agradáveis de música e dança e boa comida. A gaita zuliana é um ritmo musical original do estado Zulia. Hoje em dia é um género que se relaciona com o Natal em todo o país, tendo inclusivamente se transformado num estandarte venezuelano no exterior.

A Junta directiva do Santuário Virgem de Fátima AC vai organizar um jantar de Natal em benefício da obra do templo que está a ser construído em Guatire. O convívio está agendado para as oito da noite de 12 de Dezembro, nas instalações do Centro Sociocultural Virgem de Fatima e todos quantos os interessados serão bem-vindos

Mais uma iniciativa para angariar fundos para a importante obra religiosa A entrada, com direito ao jantar que consistirá num prato típico do Natal venezuelano, terá um custo de 200 Bs.F. Além disso, cada mesa terá direito a uma garrafa de uísque, duas de vinho e queijos. Aos comensais será ainda servida uma bela sobremesa.

Prosseguem as iniciativas para apoiar o Santuário de Guatire

25-11-2009 23:31:53

O jornal da comunidade luso-venezuelana

26 de Novembro a 02 de dezembro de 2009

Uma tarde de Natal

Rádio Arcoense promove convívio com idosos Andreina De Abreu dosreis.andreina@gmail.com

Com Dezembro à porta, os amigos da Rádio Arcoense decidiram partilhar uma tarde com os idosos do Lar Padre Joaquín Ferreira, situado em Los Anaucos, Estado Miranda. O próximo 13 de Dezembro foi a data escolhida para celebrar um “Natal com Coração”, iniciativa agendada para começar ao meio dia e que se prolongará até às cinco da tarde. A quadra natalícia é a época do ano em que as pessoas se sentem mais próximas das outras e desfrutam de um maior tempo em família. O contributo dos amigos da rádio passa por oferecer sorrisos e proporcionar um momento diferente aos idosos através da preparação de lanches, com refrigerantes, doces e bolos. A condição é oferecer uma prenda de Portugal. Quem estiver interessado em fazer parte deste momento poderá obter mais informação através do telefone 0416-405-8665. Mais pormenores sobre esta iniciativa estão disponíveis no sítio da Internet http://www.radioarcoense.com ou na página rede social do facebook.

Rádio arcoense convida todos para desfrutar de uma tarde de Natal

Venezuela

Escuteiros apoiam acção preventiva Andreina De Abreu dosreis.andreina@gmail.com A secção do distrito Sucre-Sur da Associação Escuteiros da Venezuela juntouse a uma iniciativa que está a ser promovida pela Central Madeirense e a Oficina Nacional Anti-Drogas (ONA) para levar a cabo uma actividade recreativa dedicada à prevenção das toxicodependências na Hermandad Gallega, em Valle Fresco. Segundo Carmen Felipe, membro da ONA, a actividade vai ter lugar o sábado, 28 de Novembro, entre as dez da manhã e a um da tarde. Apoiada pela cadeia de supermercados Central Madeirense, esta iniciativa está dirigida à comunidade de Carmen, que reside nas imediações de Valle Fresco. Está prevista a entrega de

as crianças vão receber diverso material escolar e desportivo

material educativo e desportivo a cerca de 200 crianças daquela comunidade. Através das estações de escuteiros, a actividade será desenvolvida com o objectivo de divertir os mais pequenos e ainda consciencializá-los para a prevenção. Este projecto vem sendo realizado desde há cinco anos. É é a primeira vez que é planeado em conjunto com a Associação de Escuteiros

07 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.indd 1

25-11-2009 23:32:32

8 Venezuela

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Um clube com história

Centro Social Madeirense celebra 31º aniversário O Centro Social de Valência celebrou em grande os seus 31 anos de existência com um conjunto de iniciativas que foram levadas a cabo entre 19 de Novembro e 22 de Novembro de 2009. O primeiro dia das celebrações arrancou com uma Sessão Solene, à qual se seguiu a entrega da Ordem João Gonçalves Zarco na sua primeira, segunda e terceira classes a personalidades da sociedade luso-venezuelana. A festa prosseguiu na noite de sábado com a realização da grande festa aniversariante, na qual os sócios puderam partilhar um bom momento de convívio e muita dança ao ritmo de música ao vivo e de ‘miniteca’. O evento proporcionou aos

A celebração decorreu durante quarto dias e teve ainda por objectivo angariar fundos para ajudar os mais necessitados presentes o acesso a prático típicos da Ilha da Madeira, que começaram a ser saboreados após o cantar de parabéns. As celebrações foram encerradas no domingo, com os sócios a comparecerem nas instalações do clube para assistir ao Festival da Sopa, iniciativa que foi promovida com o objectivo de angariar fundos destinados a acções de beneficência. Parabéns por a conquista!

correio Da veNezuela

Sorrisos de Natal O Centro Social Madeirense de Valência vai voltar a organizar a incitativa “150 Sorrisos de Natal”, no próximo 17 de Dezembro. O evento procura providenciar a 150 criança, de parcos recursos económicos um dia diferente, sendo que será privilegiada a realização de jogos, danças, de provar vários pratos e doces e ainda receber um presente por parte do Pai Natal. O centro social tem realizado uma série de festividades que também procuram angariar fundos para a beneficência, sendo que esta operação vai para a segunda edição.

Diferentes eventos fizeram parte do 31º aniversário do Centro Social Madeirense

08 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.indd 1

25-11-2009 23:33:21

O jornal da comunidade luso-venezuelana

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Venezuela

60º aniversário da cadeia de supermercados

Central Madeirense homenageia trabalhadores Andreina De Abreu

dosreis.andreina@hotmail.com

No âmbito do 60° aniversário da cadeia de supermercados Central Madeirense, a direcção da empresa decidiu homenagear vários quadros e trabalhadores durante uma cerimónia realizada no Hotel Gran Meliá Caracas, que decorreu durante a tarde do domingo, 22 de Novembro. Mesas cobertas por toalhas brancas e adornadas com cravos vermelhos acolhiam os convidados à entrada dos salões Rio Manzanares e Rio Caroní, os mesmos que serviram de palco à homenagem feita a mais de 1100 colaboradores. No Manzanares estiveram todos os representantes das lojas da cidade de Caracas. O Salão Río Caroní recebeu os trabalhadores da sede em Mariches. Ao nível nacional foram entregues 2.500 reconhecimentos pela entrega evidenciada durante anos de serviço na empresa. Os actos de entrega foram realizados simultaneamente nas cidades de Maracay, Valência, Porlamar, Barquisimeto, Ciudad Bolívar e nos Altos Mirandinos.

Os trabalhadores foram homenageiados

Em Caracas, Cancio Macedo foi o único a ser agraciado com o ‘botón’ de 60 anos de trabalho na cadeia de supermercados. As homenagens abrangeram desde os cinco anos de antiguidade até aos 60, em escalas com intervalos de cinco anos. Ernesto De Abreu, presidente da Central Madeirense, esteve presente nos dois actos realizados no Hotel Gran Melía Caracas, cujos salões se encheram de trabalhadores abnegados e dispostos a observar o lema do aniversario: “Somos um venezuelano de 60 anos”. publiciDaDe

09 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - VENEZUELA.indd 1

25-11-2009 23:34:45

IPC

correio Da veNezuela

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Herberto Hélder... alquimista da palavra poética

João Tordo vence Prémio José Saramago

O seu nome é Herberto Hélder Luís Bernardes de Oliveira, mas a história da literatura vai recordá-lo como Herberto Hélder. Este autor, um dos poetas vivos mais únicos da língua portuguesa, é conhecido tanto pela sua originalidade criativa como pela seu carácter de misantropo. É dono de uma obra invulgar como criativo e um autor afastado da sociedade, que se recusa a dar entrevistas e a receber prémios. Em 1994 foi-lhe concedido o Prémio Pessoa, e fiel a si mesmo, recusou-o... o mais importante da língua portuguesa!

O escritor João Tordo é o vencedor da sexta edição do Prémio Literário José Saramago. ‘Três Vidas’ é o título do romance, editado pela Quid Novi, que lhe valeu o galardão, este sábado anunciado na Escritaria, em Penafiel. Do júri, presidido por Guilhermina Gomes (em representação da Fundação Círculo de Leitores), fizeram parte Ana Paula Tavares, Nélida Piñón, Pilar del Rio, mulher do Nobel, e Vasco Graça Moura. O troféu tem um valor pecuniário de 25 mil euros e distingue um jovem escritor com menos de 35 anos. Na cerimónia, o vencedor considerou que ‘este prémio tem muito mais a ver com o futuro do que com

Família judaica do Funchal

Herberto Hélder, oriundo de uma família judaica, nasceu no Funchal, em 1930. Aos 16 anos, e para terminar o liceu, viaja a Lisboa. Pouco depois está na Faculdade de Direito de Coimbra e logo na de Letras, mas não chega a terminar o curso de Filologia Romântica. Em 1952, está de volta na capital. Entra para a Caixa Geral de Depósitos. Depois passa a angariador de publicidade e numa vida de errância constante, chega a viver numa “casa de passe”. Dois anos mais tarde publica o primeiro poema na cidade universitária e regressa à Madeira, onde trabalha de meteorologista. Da Madeira salta para Porto Santo. Passagens fugazes por ambas as ilhas e logo a seguir vemo-lo de novo em Lisboa, a frequentar o grupo do Café Gelo. Agora faz pela vida promovendo produtos farmacêuticos e como redactor publicitário, profissão pela qual passaram vários escritores da época. O Amor em Visita, sai em 1958. Portugal fica-lhe pequeno e vai até à França, à Holanda e à Bélgica, onde exerce profissões muito humildes. Num lado corta legumes. No outro, arrefece lingotes de ferro. Mais além, serve numa cervejaria. E entre uma e outra forma de vida, empacota aparas de papéis e faz de policopista. Também faz de guia dos marinheiros que tocam o porto de Antuérpia. Que lhes mostra da cidade? O mundo da prostituição! No começo da década de 60 está

10 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - IPC.indd 10

uma vez mais em Portugal, agora encarregado das bibliotecas itinerantes da Fundação Calouste Gulbenkian. Anda pelo Ribatejo, pelas Beiras e pelo Alentejo. Entretanto, publica A Colher na Boca, Poemacto e Lugar. A Emissora Nacional contrata-o como redactor do noticiário internacional. Nesse mesmo ano aparecem Os Passos em Volta e A máquina de emaranhar paisagens. Por esse tempo participa na publicação da revista Electronicolírica e também na Poesia Experimental. Húmus, Retrato em Movimento e Ofício Cantante são os livros que se seguem e confirmam a originalidade da sua escrita. Um livro sobre o Marquês de Sade traz-lhe problemas legais e é condenado. Obtém a suspensão da pena mas não se salva de ser despedido da RTP. Volta a publicidade. Depois passa a uma editora com o lugar de director literário e co-gerente. A censura salazarista suspende a publicação de Apresentação do Rosto. Em 1970, além de uma terceira edição de Os Passos em Volta, escreve Os Brancos Arquipélagos e viaja por vários países da Europa. No ano seguinte, está em Angola. Trabalha numa revista, faz de repórter de guerra. Sofre um desastre grave, que o obriga a permanecer três meses hospitalizado.

o passado’. João Tordo disse ainda que o facto de ser distinguido com este galardão irá provocar ‘boas insónias’ no futuro, já que agora lhe pesa a responsabilidade de estar associado a um troféu com o nome do Nobel da Literatura.

Programa do aniversario Fernando Campos. Moderador João da Costa Lopes, IPC. Palavras de apresentação Dr. José Fernando Tavares. Palestra sobre Fernando Pessoa Sessão Musical: Fados na voz de Liliana Gonçalves Instrumentistas: Evaristo Vieira, guitarra portuguesa; Daniel Cáceres, viola Tema: Autoria (música, letra) Fado Português (Alain Oulman e José Régio) Ai, Mouraria (Federico Valério e Amadeu do Vale) Lágrima (Carlos Gonçalves e Amália Rodrigues) Fado Corrido (Amália Rodrigues) Canção do Mar (Amália Rodrigues) Cantarei até que a voz me doa (Luís Guido) Tudo isto é fado (F. Carvalho e Amália Rodrigues) Cheira bem, Cheira a Lisboa (Amália Rodrigues) O Xaile de Minha Mãe (Amália Rodrigues e Rosa Maria Brochado Alves) Estranha forma de vida (Amália Rodrigues e Alfredo Duarte) Barco Negro (Caco Velho, Piratini David Mourão-Ferreira) Rosa Enjeitada (João da Câmara)

www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com - Visite o nosso blogue! Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias.

25-11-2009 23:35:51

O jornal da comunidade luso-venezuelana

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Cultura

Gestão para o período 2009-2010

Casa do Estado Aragua tem nova direcção Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

A nova Junta Directiva da Casa Portuguesa do Estado Aragua, presidida por David Alcaría Guerreiro, foi empossa no passado 17 de Novembro, numa cerimónia que começou às oito da noite. O acto teve lugar no Salão Luís Vaz de Camões e foi presenciado por cerca de 100 pessoas, as quais não deixaram de felicitar os novos dirigentes e brindar à gestão do centro social durante o período 20092010. A Casa Portuguesa do Estado Aragua conta actualmente com 1537 sócios, tendo a maioria destes participado na escola da nova direcção

Que foi encarregada de tomar decisões importantes na vida do centro. A nova direcção está conformada por David Alcaría Guerreiro (presidente), José Nascimento Márquez (vicepresidente), José Castanheira Esteves (tesoureiro), Joao De Freitas Simoes (Secretário de

actas e correspondências), José Agostinho Dos Ramos (relações públicas), Leonarda Garcés (secretária de arte e cultura), José Simplicio De Malim (Secretário de desportos), Nelson Gómes Figueira (secretário juvenil) e os vogais Luis Miguel Rodríguez, Lilia Herrera e Rafael Maldonado.

Casa prepara festa de fim de ano A direcção da Casa Portuguesa do Estado Aragua já iniciou a planificação da habitual festa de fim de ano. Para já sabe-se que a celebração vai decorrer nas instalações do clube e contará com a participação do grupo musical Midis Band. A nova junta directiva prevê ainda organizar outros eventos por forma a oferecer aos sócios uma excelente despedida e uma não menos agradável entrada no ano novo a todos quantos marquem presença na festa. a casa portuguesa o estado aragua já tem uma nova direcção

Damas de beneficiência festejaram o São Martinho

O encontro realizou-se na urbanizaçao de Macaracuay

Por mais de 40 anos consecutivos, as Damas Portuguesas de Beneficiência, levaram a cabo as tradicionais festas de São Martinho e este ano não foi a excepção, para organizar um evento que serve para a união familiar, o convívio e neste caso particular para contribuir com os mais necessitados. O encontro realizou-se na sede onde estão instaladas as Damas de Beneficiência, localizada na Urbanização de Macaracuay, onde se reuniram um sem fim de personalidades da comunidade portuguesa e seus amigos, para desfrutar da castanha, caldo verde, vinhos e outras comidas típicas portuguesas. Mary Monteiro, presidente das Damas Portuguesas de Beneficiência, co-

11 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - VENZUELA.indd 11

mentou que o evento foi “excelente” e aliás, cumpriu com as expectativas. “A Festa de São Martinho esteve realmente boa. É uma tradição que cumprimos há mais de 40 anos. Esteve tudo muito bom e tivemos a casa cheia” assegurou. Além disso, deixou claro que o dinheiro recolhido será utilizado na realização de actividades sociais, para dar um apoio mensal em ajudas aos mais necessitados e também para pagar os bónus. Mary Monteiro adiantou que o próximo evento realizar-se-á no dia 7 de Março, brindando o tradicional Cozido à Portuguesa, também na sede das Damas.

25-11-2009 23:36:24

12 Historia de Vida

correio da veNezuela

26 de Novembro a 02 de dezembro de 2009

Pedro ‘Candela’ Benitez

“Serei futebolista toda a vida” Sergio Ferreira

sergioferreirasoares@gmail.com

Caminha ao longo do Centro Português de Caracas e todos o saúdam com grande carinho; o mesmo acontece nos eventos da comunidade lusa em qualquer parte da Venezuela. O seu entusiasmo, e simpatia fizeram dele uma pessoa digna de admirar. E neste país todos os portugueses o recordam: Seja por ter jogado com o Deportivo Portugués ou por pertencer a uma família de desportistas conhecidos como os ‘Candela’. Pedro ‘Candela’ Benitez nasceu a 30 de Maio de 1949 no seio de uma família numerosa. Do seu pai, o boxeur Eustacio Benitez, obteve a alcunha de ‘Candelita’ e a sua paixão pelo desporto; da sua mãe, Petra Benitez, adquiriu a força e a educação; dos seus sete irmãos, guarda recordações de uma infância alegre. Com apenas sete anos de idade, ingressou na equipa de futebol do colégio Don Bosco, onde desenvolveria a paixão pelo futebol e recebia as suas primeiras aprendizagens. No entanto, não duraria muito tempo com a equipa: Uma oferta do Real Guarenas assentaria as bases para um futuro brilhante. Apesar da pressão exercida pelo pai, que sempre lhe dizia “se não estudas, não vais chegar a lado nenhum”, Candela só chegou ao terceiro ano do bacharelato. “Quando co-

‘candela’ venezuelano de nascimento e português por adopção

O desportista converteu-se numa figura do futebol da comunidade lusa na Venezuela meças a ver dinheiro a fazer algo que gostas, deixas de lado outras prioridades”, diz. Foi naquele momento que o futebolista decidiu deixar os estudos para dedicar-se à carreira no futebol profissional. Em 1967, o caça-talentos Joaquim Dinis levou-o a treinar no Deportivo Portugués, equipa da qual estreitaria vínculos com a comunidade lusa e ganharia a Copa Venezuela 1972. Cedo Candela conheceu Socorro Carillo, que se con-

verteria na eterna companhia e lhe daria quatro filhos: Três raparigas e um rapaz. Agora, Benitez teria que trabalhar para sustentar uma família mais numerosa. Viriam tempos de objectivos conseguidos e oportu-

nidades para Candela: Em 1979 viajou pela primeira vez até Portugal com o Marítimo Amateur, para disputar um jogo. Mas esta não foi a sua única viagem á Madeira, pois faria mais três viagens, durante as quais faria grandes amizades e partilharia com figuras do futebol português, como o internacional Cruz. Candela recorda, entre risos, a ocasião em que lhe tiraram um dente ao aterrar na Madeira. Recorda com emoção, o seu 50.º aniversário na ilha. “Reuni-me com os meus amigos e celebrei. Os portugueses são bons amigos. Tenho mais amigos portugueses do que venezuelanos”.

alegrias e tristezas A experiência mais bonita que lhe coube viver como futebolista em Portugal foi a sua presença, num dia 13 de Maio, em Fátima (Leiria), onde presenciou a peregrinação em massa àquele local. Mas nem tudo foi alegria na vida de Candela: Há 10 anos o filho foi assassinado em Puerto La Cruz. No entanto, Pedro Benitez apoiou-se na família e no seu trabalho para seguir em frente. Actualmente Candela é treinador da equipa infantil do Centro Português em Caracas. Ao olhar para trás, o futebolista sente-se orgulhoso de cada passo e de cada decisão tomada na sua vida. “Dediquei muito tempo a este desporto e hoje em dia dou graças pois permitiu-me dar um futuro à minha família. Os portugueses são maravilhosos”, afirmou.

“primeiro estão os estudos” Candela quer enviar uma mensagem a todas as crianças da comunidade lusa e da Venezuela em geral: “A criança que quer triunfar no futebol tem de trabalhar bastante para consegui-lo. Mas primeiro estão os estudos; segundo os estudos; terceiro os estudos; só em último lugar devem dedicar tempo ao futebol. Tudo chega no seu momento, o importante é manter a humildade e não cair em vícios. Essa é a fórmula para chegar bem longe”.

12 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - HISTORIA DE VIDA.indd 1

25-11-2009 23:37:06

O jornal da comunidade luso-venezuelana

13 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - PUBLICIDADE.indd 1

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

25-11-2009 23:37:47

14 Cultura

correio Da veNezuela

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Comédia nudista, mas sem luxúria

Sim Podemos!

Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com A primeira sessão de ‘Al Natural’, comédia nudista, decorreu na Sala Teatrex, no município El Hatillo. Comentários foram aos milhares... O certo é que esta obra de teatro, apesar de ser concebida num esquema de nudismo, ensinou o público a desfrutar dela sem cair na luxúria. ‘Ao natural’ é o nome da peça dirigida por José Dominguez e original de José Vicente Díaz Rojas. Em declarações ao diário El Nacional, o director diz que com esta peça pretende-se “difundir um estilo de vida que não é apenas sexo, mas algo muito são a favor da defesa da natureza”. A obra é concebida como “uma comédia de enredos numa praia nudista onde a roupa sobra... Casais trocados, identidades confundidas, fantasmas e muito mais”. É este o chamariz usado pelos membros da Fusión Creativa, que se atreve a usar os nus para fazer passar uma mensagem. Os actores contam que têm sido bem recebidos pelo público, e sobretudo por membros de grupos nudistas venezuelanos, deixando comentários positivos. Os actores Carlos Roa, Jean Carlos Rodríguez, Gerardo ‘Chino’ Briceño, Eliana Terán Scarpati, Adriana Pavón

Victoria U. Rengifo

Os actores afirmam que o nu não se converte em luxúria

Actores definem a peça como arte e negam a ideia de serem exibicionistas e Marco Rodríguez convidam o público, através do Facebook e de outras ferramentas de comunicação a assistir à peça e a dar a sua opinião. Os actores dizem o mesmo que Gerardo Briceño quando este faz referência ao facto de que um nu “pro-

tagoniza”, dizendo que “não é exibicionismo, é arte”. Para saber mais detalhes sobre esta peça pode comprar os bilhetes com antecedência através do sítio www.teatrex.com.ve <http://www. teatrex.com.ve> ou através do número 0212 211 53 11. A temporada continuará às sextas e sábados pelas 11 e um quarto da noite na Sala Teatrex, no piso 5 do centro comercial Paseo El Hatillo.

Hotel Alba Caracas organiza noite lusitana

Os trajes típicos da dança portuguesa completaram a demonstração cultural

Andreina De Abreu dosreis.andreina@gmail.com O Hotel Alba Caracas, situado na urbanização Parque Central, reviveu sexta-feira, 27, as tradições lusitanas ao dedicar uma “noite portuguesa” no programa de entretenimento. O início do evento foi marcado para as oito da noite. Eram esperados vários representantes da comunidade lusa nesta iniciativa que nasceu para

dar aprofundar a série de actividades culturais que se vêm realizando neste hotel. Culturas como a árabe, espanhola e a argentina têm tido a sua noite, na qual se procura recordar a gastronomia e as particularidades mais salientes que distinguem esses povos. Para a noite portuguesa, que foi agendada para o restaurante ‘La Terreza’, foi convidado o grupo folclórico “Os Lusíadas”, tendo sido pedido

14 15 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - CONOCIENDO A VENEZUELA.indd 16

aos seus membros que mostrassem a vertente cultural da dança lusitana, a qual pode ser apreciada no brilho dos seus trajes típicos. Os presentes tinham ao seu dispor um cardápio que incluía pratos de bacalhau acompanhados com ingredientes tradicionais da cozinha lusa. Mais informação sobre os eventos culturais promovidos este hotel pode ser obtida pelos telefones 0212-50351-62 ou 0212-503-5160.

Quando as barreiras e as dificuldades se apresentam no caminho, a nossa força é colocada à prova e se em algum momento a dúvida se interpõe, devemos trabalhar com mais empenho e nos convencermos que Sim, podemos! Assim fez Fernando Carvalho, que caminhou com passo firme, ainda que usando próteses nas pernas. Ainda muito jovem, propôs-se criar novas alternativas para a sua condição especial e para melhorar a qualidade de vida de outras pessoas semelhantes. Em pouco tempo, Carvalho converteu-se num reconhecido Protesista Ortesista, saído da Universidade de Nova Iorque com um acordo com o Fundo Mundial de Reabilitação, cujo director era o famoso Howard Rusk, que lhe entregou o título com honras. Para além disso, foi apoiado pelo dr. Alejandro Rodhe, reconhecido internacionalmente e que nessa altura era director do Centro Nacional de Reabilitação do Instituto Venezuelano dos Seguros Sociais. Uma vez terminados os estudos, Carvalho dedicou-se a aplicar todo o conhecimento adquirido em benefício da Venezuela, fundando também a empresa ‘Biotecnologias Ortoprotesicas Biotecpro’ em 1995, para investigar e desenvolver técnicas em próteses e órteses que permitam o tratamento adequado ao paciente, tendo em conta não apenas as condições físicas, mas também as suas possibilidades económicas e sociais. Durante muitos anos, Carvalho também deu apoio a instituições como o Conselho Nacional para a Integração das Pessoas Incapacitadas, o Instituto Nacional de Desportos, a Fundação Projecto País, a Fundação Povo Soberano, entre outras. Contribuiu financeiramente com o desporto do nosso país financiando a equipa de Softball de Una Solo Mano, por exemplo. Elaborou, desenhou e adaptou próteses a atletas de alta competição como a do campeão venezuelano Víctor Hugo Márquez, radicado em Espanha há vários anos. Para além de tudo isto, faz parte do centro de treino para auxiliares em ortopedia, com o aval do INCE, e entre os seus pacientes conta com inúmeros portugueses, que Carvalho apoia com dedicação e entusiasmo, demonstrando-lhes e a todos nós que a vida impõe-nos o desafio mas Sim, podemos vencê-los!

25-11-2009 23:40:27

O jornal da comunidade luso-venezuelana

26 de Novembro a 02 Dezembro de 2009

O Instituto Português de Cultura celebra 24 anos de intenso trabalho

Tavares no aniversário do IPC

Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

Ainda que o fundador do IPC, Daniel Morais, não esteja presente fisicamente, o seu legado estará presente, assim como o seu amor pela cultura. Comemora-se a 30 de Novembro o falecimento de Fernando Pessoa e em sua honra, num dia como esse, o Instituto Português de Cultura, IPC, abriu as portas, sob a batuta do maestro Daniel Morais, que deu início a um trabalho que já tem 24 anos. Em reconhecimento a mais de duas décadas de trabalho cultural, o IPC organiza uma gala especial no salão nobre do Centro Português em Caracas, onde a música e a literatura brilharão. O evento terá lugar pelas 19 horas, num salão maravilhosamente iluminado com a “luz do conhecimento”, pois o convidado especial será o professor e ensaísta José Fernando Tavares, que fará uma intervenção sobre Fernando Pessoa em honra do seu imenso legado e por ter sido um personagem inspirador não apenas para o IPC mas para o mundo inteiro, através das suas obras literárias e tratados psicológicos estudados com base nos seus inúmeros e complexos heterónimos. Tavares é licenciado em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses, pela Universidade Autónoma de Lisboa; e nessa mesma instituição académica, na Faculdade de Ciências Sociais, obteve um mestrado em Literatura Comparada. Foi redactor principal da revista literária Sol XXI, há décadas que é professor universitário e no secundário, e dirige o jornal Artes & Artes. Como se fosse pouco, destacou-se

Cultura

AGENDA CULTURAL ‘Spinning’ para angariar fundos Manuela Simões e o Centro Português de Caracas organizam, no próximo dia 28, aulas de ‘spinning’ com duração de uma hora e meia, com o fim de arrecadar fundos para comprar brinquedos e doá-los a crianças de baixos recursos este Natal. Colabore se puder!

Feira do Ateneu De 27 de Novembro a 24 de Dezembro, leva-se a cabo a conhecida Feira do Ateneu, que apesar de ter mudado de localização, continua com o mesmo nome. O novo local para esta feira é o Centro de Convenções do centro comercial Macaracuay Plaza.

Jantar de Natal O professor e escritor José Fernando Tavares profere uma conferência sobre Pessoa

no campo da crítica, com quase 300 trabalhos publicados, 40 prefácios de diversas obras e um considerável número de intervenções públicas em todo o território português, assim como em cenários internacionais, tal como explicou João da Costa, vicepresidente do IPC e professor de língua portuguesa. Também foi um escritor prolífico e entre os seus livros publicados estão: Para Uma Poética da Leitura (1991); A Letra do Espírito - Estudos sobre a Experiência do Imaginário (1996); Fernando Pessoa e as Estratégias da Razão Política (1998); Damião de Góis: Um Paradigma Erasmiano no Humanismo Português (1999); A Paisagem Interior I - Crítica e Estética Literárias (2000); y Fernando Pessoa: da Razão Histórica à Utopia Teleológica (2002). Com estas credenciais, pode-se afirmar que é um verdadeiro gosto contar com a presença de Tavares, que

vai também desenvolver um programa de conferências sobre a temática pessoana no âmbito do aniversário do Instituto. Esta celebração conta com o apoio da rádio, num programa do IPC chamado ‘Ecos de Portugal’ e transmitido pela emissora Jazz 95.5 FM, todos os domingos das 17 às 18 horas, e que também pode ser ouvido através da internet no endereço: www.955fm. com.ve <http://www.955fm.com.ve/. Uma vez mais, o IPC utiliza todos os meios para difundir a cultura portuguesa, pois para além de oferecer conferências e galas a toda a comunidade, manter um programa de rádio, publicar boletins de imprensa e desenvolver um blogue, também organiza projecções audiovisuais, como a do passado dia 20, com o clássico filme português ‘A Canção de Lisboa’ (1933), que figura na história da cinematografia portuguesa, com realização de José Ângelo Cottinelli Telmo.

No dia 12 de Dezembro é organizado um jantar de Natal com o fim de arrecadar mais fundos para a construção do Santuário Virgem de Fátima de Guatire. Começa pelas oito da noite e o custo das entradas é de 200 Bs.F.

‘Mercadito de design ‘surfing y rasta’’ Uma boa desculpa para adquirir pequenas prendas de Natal é a proposta do ‘Mercadito de Design ‘surfing y rasta’’. Se é amante do surf e da música reggae, visite, no próximo dia 29, o P Bar (antigo local chamado La Mosca), situado na Av. Libertador, próximo do McCdonalds. Ouça os dj’s Jamming, Zenther, Makka Roots, Nesta, Lobzan. Também participam as bandas ‘El Gran Tombo’ e ‘Go to Zion’.

Almoço da Academia da Espetada Com o fim de celebrar a chegada do Natal, a Academia da Espetada (Maracay) convida à participação num almoço familiar tradicional a partir das 10 e meia da manhã do dia 6 de Dezembro. Vai realizar-se no Lar Geriátrico Luso-Venezuelano. Haverá também lugar a uma missa. PubliciDADE

GRUPO PISCINAS LATINOAMERICANAS SE SOLICITA

Técnico Electromecánico con experiencia y referencias, para la reparación e instalación, de equipos hidromecánicos.

SE OFRECE

Vehículo, sueldo a convenir, 3 meses de utilidades y 2 meses de vacaciones al año, más beneficios de Ley. Interesados llamar al: 0212 991 6187 Sra. Esperanza

14 15 26-11-09 - CORREIO DE VENEZUELA - CONOCIENDO A VENEZUELA.indd 17

GRUPO PISCINAS LATINOAMERICANAS SE SOLICITA

Persona responsable y con referencias para encargarse de almacén/depósito.

SE OFRECE

Vehículo, sueldo a convenir, 3 meses de utilidades y 2 meses de vacaciones al año, más beneficios de Ley.

Interesados llamar al: 0212 991 6187 Sra. Esperanza

25-11-2009 23:40:42

16 Porto Santo

26 de Novembro a 02 de Decembro de 2009

correio Da veNezuela PUB

Escolas hasteiam Bandeiras Verdes A Escola tem um papel fundamental e decisivo na formação dos jovens do Porto Santo Todas as mudanças que têm ocorrido nos últimos tempos no nosso planeta, ao nível das alterações climáticas, da utilização excessiva dos recursos naturais, da criação de uma sociedade virada cada vez mais para o consumismo e o desperdício, levam-nos a questionar os nossos hábitos do dia-a-dia. Levam-nos ainda a verificar a necessidade urgente, de uma tomada de consciência e adopção de comportamentos sustentáveis no nosso quotidiano. A Escola tem um papel fundamental e decisivo na formação dos jovens do Porto Santo, e nesta tomada de consciência. Torna-se necessário introduzir novos conceitos que proporcionem a motivação e a necessidade de mudança de atitudes. O Programa Eco-Escolas facilita este processo, tendo como principais objectivos encorajar acções e reconhecer e premiar o trabalho desenvolvido pela escola na melhoria do seu desempenho ambiental, gestão do espaço escolar e sensibilização da comunidade. Assim, reconhecendo a importância que tem para este município o desenvolvimento do Programa Eco-Escolas, esta autarquia tem apoiado o programa e foi com orgulho que nos dias 27 e 29 de Outubro e 4 de Novembro viu serem hasteadas as Bandeiras Verdes das EsPUB

colas do Município integradas no mesmo, cerimónia que representou o culminar deste projecto e o símbolo que destaca estas escolas. No Município do Porto Santo inscreveram-se neste programa, no ano lectivo 2008/2009, as Escolas de Nossa Senhora da Conceição – Externato, a Escola B+S Prof. Dr. Francisco Freitas Branco e o Infantário “O Moinho”. As cerimónias foram cuidadosamente preparadas de forma a marcar o momento em celebração, divulgando os objectivos do programa Eco-Escolas e estendendo-o a toda a comunidade educativa da ilha. No que se refere a este ano lectivo, 2009/2010, todas as escolas da ilha já efectuaram a sua inscrição prevendo-se que para o mês de Outubro de 2010, se hasteie uma bandeira verde em todas as escolas da ilha.

Ilha do Porto Santo

O jornal da comunidade luso-venezuelana

26 de Novembro a 02 de Decembro de 2009

Porto Santo

Novos órgãos autárquicos tomam posse No Edifício Histórico dos Paços do Concelho No passado dia 2 de Novembro, tomaram posse os novos órgãos autárquicos do Concelho do Porto Santo. Com a sala do Edifício Histórico dos Paços do Concelho completamente cheia, tomaram posse, Roberto Silva como Presidente da Câmara Municipal, Joana Coelho como presidente da Assembleia Municipal e Idalino Vasconcelos na qualidade de Presidente da Junta de Freguesia e respectivas equipas. Na cerimónia, o presidente eleito pela quarta vez, apresentou cinco áreas estratégicas de intervenção

com vista ao desenvolvimento sustentável do Porto Santo, nomeadamente a Cultura, Turismo, Animação, Juventude e Formação; a Arquitectura, Urbanismo, Património e Novas Tecnologias; o Ambiente, Educação e Qualidade de Vida; Obras Públicas, Infraestruturas Municipais, Trânsito e Protecção Civil e Estratégia e Apoio Social. Na ocasião, Roberto Silva agradeceu a confiança nele depositada. «O nosso entusiasmo é o mesmo do dia 8 de Janeiro de 1998, quando pela primeira vez tomei posse como

presidente deste município, mas hoje mais consciente da realidade da Câmara e com a experiência acumulada de 12 anos de autarca, o que espero que seja uma mais-valia para preparar o Porto Santo para os novos e aliciantes desafios que teremos pela frente nas próximas décadas», salientou. Na cerimónia de tomada de posse estiveram presentes diversas entidades, entre as quais destacamos a do secretário regional da Educação e Cultura, Francisco Fernandes em representação do Governo Regional da Madeira.

Canil-Gatil da ilha já é uma realidade Um investimento na ordem dos 838 mil euros O novo Canil-Gatil do Porto Santo foi inaugurado no passado dia 5 de Outubro pelo Presidente do Governo Regional da Madeira. Alberto João Jardim começou por felicitar o Presidente da Câmara Municipal do Porto Santo, Roberto Silva, pela escolha da data de inauguração desta infra-estrutura, dado que nesse fimde-semana se assinalou o Dia Mundial do Animal. O chefe do executivo madeirense referiu que «esta é uma infra-estrutura fundamental para atrair pessoas à ilha do Porto Santo, pois tem excelentes cuidados veterinário e representa um importante indicador civilizacional». Roberto Silva, por sua vez, recordou que esta era já uma aspiração com algum tempo. Para a sua concretização, recordou o autarca, «foi necessário fazer um grande esforço por parte da edilidade de forma a ter uma infra-estrutura deste género no Porto Santo e é também um mo-

tivo de orgulho por ser o primeiro CanilGatil da Região.» A infra-estrutura ocupa uma área 2.276.00 m², dividida em três áreas distintas, a administrativa, a veterinária e o Canil-Gatil. No corpo principal do edifício, localiza-se o átrio de entrada, onde são recebidos os animais abandonados e onde é feito o controle de entrada do edifício, a área de recepção, o gabinete administrativo e a sala de reuniões. Neste mesmo corpo situa-se a área veterinária. Relativamente ao Canil propriamente dito, este contempla um total de 37 boxes caninas, entre as quais 4 boxes com carácter de isolamento e 3 de maternidade. A área do Gatil possui 16 boxes gatos, das quais 2 são de isolamento e 2 para maternidade. O Canil-Gatil representou um investimento da Câmara Municipal do Porto Santo na ordem dos 838 mil euros. PUB

18 Portugal

correio Da veNezuela

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

o Presidente da república, aníbal cavaco Silva, foi vacinado, terça-feira, 24, contra a gripe a, informou à lusa a assessoria para a comunicação social da Presidência da república.

TGV

Ligação Porto-Vigo atrasa dois anos

BREVES Um mês de espera por uma consulta Quatro em cada dez pacientes aguardam pelo menos um mês por uma consulta com o médico de família, concluiu a Deco Proteste num inquérito, cujos resultados foram hoje difundidos. “A situação piorou face ao último estudo da associação em 2004”, sendo que “a longa espera atinge agora mais seis por cento de utentes”, indica, em comunicado, a associação de defesa de direitos dos consumidores, que para o seu estudo inquiriu 4.300

Presidente do MIT “muito impressionada”

as ligações lisboa/Madrid e Porto/vigo, têm inauguração marcada para 2013

Agência Lusa A ligação do TGV entre o Porto e Vigo “não tem condições para estar pronta antes de 2015”, avançou segunda-feira, 23, o ministro do Fomento espanhol, José Blanco, que se encontrou em Lisboa com o seu homólogo português, o Ministro das Obras Públicas, para reafirmar o compromisso da alta velocidade. Em causa está um troço que aguarda uma Declaração de Impacto Ambiental. Ainda assim Portugal garante que vai avançar com o TGV e “que os compromissos são para manter”, ainda que possa haver atrasos. António Mendonça garantiu que “estamos a trabalhar sobre as mesmas referências de calendário, embora tenhamos que estar preparados para qualquer contratempo”. Recorde-se que as ligações Lisboa/Madrid e Porto/Vigo, têm inauguração marcada

Alta velocidade é “prioritária” mas Ministro admite que pode haver “atrasos” para 2013. “Lisboa-Madrid será uma linha prioritária e esta é a altura para reafirmar e acelerar os projectos que os dois países têm em comum” avançou ainda o ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações, António Mendonça, na sua primeira conferência de imprensa, numa clara resposta à líder do PSD, Manuela Ferreira Leite, que desencadeou uma polémica ao ameaçar suspender a obra caso chegasse à liderança. “A reunião desta manhã teve como objectivo reafirmar o que já vinha das cimeiras e para saber que projectos andaram mais, ou andaram menos”, esclareceu o ministro

português. Também o seu homólogo espanhol, José Blanco, assegurou na conferência de imprensa que “a alta velocidade é o futuro” e que o Governo português continua “empenhado neste projecto, que é um dos mais emblemáticos”. “Partilhamos o mesmo espaço, a mesma crise e, desta forma, é importante finalizar os projectos”, rematou o ministro espanhol. De acordo com os valores divulgados pelo INE, no terceiro trimestre de 2009, o número de empregos baixou 3,4% face ao período homólogo, para 5,017 milhões. O número de pessoas empregadas em Portugal tem vindo, assim, a diminuir nos últimos anos, de acordo com os dados do instituto, sendo necessário recuar ao segundo trimestre de 2000 para encontrar um valor mais baixo do que o registado no terceiro trimestre deste ano.

A presidente do MIT considerou que a instituição que dirige está “muito impressionada” com a estratégia de investigação e inovação seguida por Portugal, e expressou o desejo de que Os Estados Unidos possam aprender com o exemplo português. “No MIT estamos muito impressionados com o compromisso deste país de construir o seu futuro

utentes dos serviços de saúde. A associação concluiu, também, que “os portugueses estão mais satisfeitos com os centros de saúde do que em 2004, mas ainda esperam muito pelas consultas”, sendo as regiões Norte e do Algarve as mais afectadas pela demora.

através da Ciência e da Tecnologia, educação, investigação, descoberta e inovação”, declarou hoje a presidente do Massachussetts Instituto of Technology (MIT), Susan Hockfield. Hockfield falava no decorrer do seminário do MIT Portugal dedicado aos temas dos Sistemas Sustentáveis de Energia e Mobilidade Eléctrica, que decorreu hoje à tarde no Instituto Superior Técnico, em Lisboa.

Aumento de 16,1% da criminalidade A Procuradoria-Geral da República (PGR) registou no ano passado 557 884 inquéritos, mais 77 462 do que em 2007, o que representa um aumento de 16,1% da criminalidade participada, revela o último relatório de actividades. De acordo com o documento, a que a agência Lusa teve hoje acesso, no ano passado foram movimentados 761 987 inquéritos (investigações), dos quais foram concluí-

dos 542 881, valor 50,5% superior ao registado no ano anterior. Ao longo de 2008 foram proferidos despachos de acusação em 75 796 inquéritos findos, representando um aumento de 9,94% do total de processos movimentados.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Portugal

Vinte e seis mulheres foram assassinadas desde o início do ano e 43 foram vítimas de tentativa de homicídio. A maioria foi morta pelos companheiros, maridos ou namorados, revelam dados do Observatório de Mulheres Assassinadas.

Banca com nota negativa Agência Lusa

Ana Jorge diz que já não faz sentido que as mortes sejam comunicadas

Confirma ministra da Saúde

Gripe A já fez 16 mortes Agência Lusa Ana Jorge, ministra da Saúde, afastou, terça-feira, 24, a ideia de que o Governo tenta ocultar os números e garantiu que morreram 16 pessoas em Portugal devido à gripe A. Num dos casos, não foi a gripe a causa directa da morte, mas a pessoa tinha o vírus. A ministra da Saúde acrescentou que estes dados, além de constarem do relatório semanal, passarão a ser também publicados no site da DirecçãoGeral da Saúde. Relativamente à divulgação do número de mortos, Ana Jorge afirmou que “nas primeiras mortes fazia sentido que fossem comunicadas”, mas que na situação actual isso não faz sentido, uma vez que não é feito para as restantes doenças mortais. Ana Jorge, que falava aos jornalistas à entrada da cerimónia de entrega dos Prémios Pfizer, esclareceu que os dados que Portugal envia obrigatoriamente para o Centro Europeu de Prevenção e Controlo de Doenças (CEPCD) serão também publicados no sítio na Internet da Direcção-Geral da Saúde. “Não faz sentido que todas as mortes sejam comunicadas, pois não estamos a fazê-lo para todas as outras patologias. É por essa razão. Todos os

Num dos casos, não foi a gripe a causa directa da morte, mas a pessoa tinha o vírus

dias morrem doentes nos hospitais e nós não informamos a razão nem informamos que morreram. As famílias têm a informação e penso que isso é o suficiente”, declarou. Contudo, a governante afirmou que no comunicado semanal, a divulgar quarta-feira, 24, contendo dados coligidos até ao domingo anterior, seria feita essa referência aos números. A ministra destacou a investigação da Autoridade Europeia do Medicamento que conclui não existir uma causa directa entre a vacina contra o vírus H1N1 e a morte de fetos e pediu a ajuda da comunicação social para fazer passar esta mensagem. Ana Jorge apelou às grávidas para que “procurem a vacinação”, para evitar mais mortes, salientando que já morreu uma mulher grávida com gripe A. “É um grupo de risco, já temos uma morte, temos mais duas mulheres que já tiveram os seus bebés e que estão nos cuidados intensivos em risco de vida e a vacina é eficaz para prevenir estas situações”, frisou.

O impacto do fraco ambiente económico sobre actividade bancária no mercado português continua a ser apontado pela agência de notação de risco Moody’s como a justificação para o ‘outlook’ negativo para o sector. “O fraco ambiente macroeconómico, caracterizado pela contracção do PIB e pela subida do desemprego, vão afectar negativamente a qualidade dos activos, a rentabilidade e o capital dos bancos portugueses”, disse Olga Cerqueira, analista da Moody’s especializada no sector bancário português, num relatório divulgado terça-feira, 24. Além destes factores, a Moody’s aponta para a “persistente fraqueza estrutural”, nomeadamente, “a alta exposição do risco de crédito ao risco do mercado, a forte dependência do financiamento e as questões relacionadas com a ‘corporate governance’”, recor-

‘Ratings’ da banca portuguesa continuam baixos

Contracção do PIB e aumento do desemprego mantêm bancos lusos sob pressão dando que estiveram na base da decisão de baixar os ‘ratings’ da banca portuguesa em Setembro (com a revisão do rácio de força financeira dos bancos de ‘C’ para ‘C-’ e da dívida sénior e rácio de depósitos de ‘Aa3’ para ‘A1’. publiciDADe

20 Portugal

correio Da veNezuela

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Emprego e crescimento são prioridade

“Todos os países vão entrar numa corrida pelas energias renováveis”

José Sócrates afasta aumento de impostos

O primeiro-ministro afirmou que a única forma de combater o endividamento externo de Portugal é mudar o panorama energético nacional e que no mundo os países

Agência Lusa

vão entrar numa corrida pelas

O primeiro-ministro, José Sócrates, afirmou terça-feira, 24, que não haverá qualquer aumento de impostos em Portugal, frisando que a proposta do Governo de Orçamento do Estado para 2010 terá como prioridades o emprego e o crescimento económico. “A principal preocupação da política económica do Governo é a recuperação económica e o emprego. Nesse sentido, não é compaginável com esses dois objectivos um aumento de impostos”, declarou o primeiro-ministro, que falava aos jornalistas após inaugurar no concelho de Loures uma central fotovoltaica do Mercado Abastecedor da Região de Lisboa. Nas últimas intervenções públicas, o governador do Banco de Portugal, Vítor Constâncio, tem admitido que Portugal necessitará de aumentar os impostos para reduzir o seu défice (estimado em oito por cento em 2009) até 2013.

energias renováveis. “Esta é a maior central fotovoltaica do mundo em ambiente urbano e fica como símbolo de um país que fez há alguns anos uma escolha e uma opção: a energia renovável”, declarou José Sócrates na cerimónia de inauguração da nova central fotovoltaica do Mercado Abastecedor da Região de Lisboa (MARL). A central representou um investimento privado na ordem dos 31 milhões de euros e terá capacidao programa do Governo afasta qualquer aumento de impostos até 2013

Fonte do executivo observou à agência Lusa que o programa do Governo afasta qualquer aumento de impostos até ao final da legislatura, em 2013. Perante a insistência dos jornalistas sobre a evolução da carga fiscal em Portugal, Sócrates reiterou que “não haverá aumento de impostos, porque a priori-

dade deste orçamento e dos próximos tempos será sem dúvida o crescimento económico e o emprego”. “Pelo contrário, se o Governo tivesse margem, a sua política até seria no sentido de diminuir os impostos para estimular o crescimento económico e o emprego”, acrescentou.

de de produção para satisfazer o equivalente a um ano de consumo energético de cerca de 13 mil pessoas. Na sua intervenção, José Sócrates referiu que Portugal aposta nas energias renováveis “porque não pode ficar tão dependente do petróleo”.

proGrama De eveNTos ceNTro porTuGues NOVIEMBRE 2009 FECHA

EVENTO

LUGAR

Domingo 01/11/2009

Torneo de Sueca

Cantinho de Cultura

Sábado 07/11/2009 - Hora: 07:00 pm

Quinceañeras

Salón Nobre

Sábado 14/11/09 - Hora: 11:00 am

Verbena São Martinho

Fuente de Soda

Jueves 19/11/09

Memoria y Cuenta

Salón Nobre

Viernes 20/11/09 - Hora: 08:00 pm

Reina de Reinas

Salón Nobre

Miércoles 25/11/09 a Viernes 20/11/2009

Expo Bazar 2009

Viernes 26/11/09

Asamblea Terreno

Salón Nobre

Sábado 28/11/2009

Fiesta Do Misho

Salón Nobre

Domingo 29/11/2009

Aniversario IPC

Salón Nobre

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Matrimónio de cinema celebrado no Gales Andreina De Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

Cerca de 150 pessoas assistiram à celebração da cerimónia do casamento religioso de Liliana De Freitas e Tomás Alva, no Majestic do Salão de Banquetes Gales, que funciona no Centro Comercial Tamanaco. Centros de mesa floreados acompanhavam um conjunto de adorno em tecido de tons bege, castanho e branco. De Freitas, de pais madeirenses, conheceu o seu futuro esposo na escola Razzeti de Medicina, na Universidade Central da Venezuela. Quatro anos mais tarde uniram-se no matrimónio, celebrado na passada sexta-feira, 20 de Novembro. Os convidados puderam apreciar canapés e dois pratos fortes, um de frango e outro de carne. No salão havia ainda uma mesa de queijos com enchidos e um espaço dedicado aos doces e chocolates. O ambiente musical foi amenizado por uma orquestra, enquanto que o ritmo da salsa foi entregue às garotas de Mozambinha.

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Gales

Opinião

correio Da veNezuela

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Meditações do nosso teMpo...

Jesus, Rei do Universo Neste último domingo do ano litúrgico, que a mãe Igreja fixar o olhar contemplativo e adorador em Jesus. Dedica este dia a reconhece-lo como Rei do Universo, isto é a considerar o seu poder ilimitado. Jesus disse, pouco antes de desaparecer da nossa vista: “Foi-me dado todo o poder no céu e na terra”. Não são palavras banais. Causa assombro escutar um ser humano dizer que Alguém lhe concedeu o poder no céu e na terra. Estremece descobrir que tomou posse de tudo, como Senhor e Rei, subindo ao mais alto do céu e baixando até às profundezas da terra. De modo que Ele “tudo lhe dá”, como diz a carta aos Efésios. Resulta assustador aceitar

Pbro. David Rodrigues

que o Deus Abbá tenha posto “tudo” nas mãos do seu Filho e que por meio de Ele tudo cria, tudo redime e salva. Pilatos representa um poder imperialista, económico, político e religioso que invade outros povos, que impões a sua violência institucional, que pretende levar as “suas soluções” e estender os “seus interesses” em todos os povos da terra. Com os seus juízos, o representante do império é capaz de conceder o direito de viver ou privar dele, condenando à morte. Pilatos pode mobilizar a suas legiões para esmagar a dissidência. Jesus, pelo contrário, tem atrás de si, nem mais nem menos, que o próprio Deus. Foilhe concedido “todo o poder”.

Ainda que na presença do representante do Império, o poder de Jesus pareça ridículo, digno de chacota, no entanto Jesus leva dentro de si mesmo o poder da Vida, da Criação, da Redenção, da Consumação. Encontram-se “cara a cara” dos dois Poderes: o Pilatos e o de Jesus. Pilatos pode decidir a morte de milhares de pessoas, a expropriação de milhares de economias privadas, a desertificação d terra; pode apagar a luz e acabar com a alegria. Jesus tem o poder da Vida, da Luz, da Liberdade, da Verdade. A sua aparência é humilde, mas atrás dela se encerra a contra-senha que abre o Livro da Vida e oferece as soluções de Deus a todos os problemas da terra, da humanidade.

CRoniCa

Coordenação Sergio Ferreira Soares Jornalistas: Andreína de Abreu, Anaís Castrellón Castillo, António da Silva, Sergio Ferreira Soares. Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil Administração: Gloria Cadavid

Diga lá Sr. Contente, como vai este País? Os debates televisivos, préeleitorais, deixam-me sempre com água na boca. Quando começam a “aquecer”,...acabam! Não porque se aprenda grande coisa sobre os projectos partidários para a sociedade portuguesa, a correcção dos seus problemas estruturais e a estratégia para conduzir Portugal aos níveis do desenvolvimento europeu. Estes debates são essencialmente destinados a obter votos imediatos, da parte de todos aqueles que resolvem à última hora (e são muitos...) em quem votar, que não são muito exigentes na compreensão das políticas e que, normalmente, só reclamam as suas consequências, pouco se importando com a origem dos problemas ou com a fiabilidade das soluções apresentadas pelos partidos políticos concorrentes. Os referidos debates televisivos, valem o que valem os coloridos papeis que embrulham os rebuçados, que fazem as delícias expectantes dos miúdos, de nariz encostado às montras das pastelarias. Para os líderes políticos, que se exibem nestas “montras” televisivas, o que

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva

Luis Barreira

mais importa é o colorido e o design do “papel que embrulha o seu rebuçado” e, no caso de não possuírem o papel mais comercial, o importante é rasgar o “papel” do outro! Sendo assim e tendo em consideração o pouco valor intrínseco destes discursos mediáticos, porque é que, no final, me abrem mais o apetite? Pela simples razão que, após terem exibido os seus “papeis coloridos”, começam verdadeiramente a “trincar” nos rebuçados de uns e de outros. E aí começa-se, verdadeiramente, a saborear o gosto de cada “rebuçado” e os “papeis” (concebidos pelo marketing partidário e agências de imagem) derretem-se, dando lugar ao genuíno produto que querem “vender”! Naturalmente que, face às circunstâncias actuais da política nacional, donde se destaca o monopólio de ”rebuçados”, por parte de um único produtor (...) e a pluralidade de gostos açucarados, entre os portugueses, há tendência para a formação de vários carteis, destinados a destronar a posição dominante de um dos fornecedores. Aí e por falta de um “regulador”

(já alguém o disse...) começa a batota,...quando uns evitam rasgar o “papel” dos outros ou fazem autênticas “caldeiradas”, com os seus variados “rebuçados”, tornando-os indigestos (porque incompreensíveis), na tentativa de juntar os seus diferentes sabores, com o objectivo de se apropriar do mercado. Simultaneamente e assumindo a clara convicção de que os seus produtos vão ser os mais indicados e apreciados pelos consumidores, ressurgem nas montras, dois dos maiores produtores, com ambição de monopolizarem o mercado, os principais fornecedores de “caramelos da corte”: os que aparecem com paladares experimentados, produzidos com novas tecnologias (a partir de açúcar branco, liofilizado) e sabores exóticos (retirados de frutos sul-americanos), considerados excepcionais e sem direito a contestação e os outros, com sabores de amêndoa algarvia, fabricados com antigas tecnologias (com base no açúcar amarelo), segundo o método do Dr. Bayard, advogando que já foram muito eficazes no passado.

Publicidade e Marketing: Carla Vieira Paginação: Elsa de Sá Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Leo Merchán Paco Garret Secretariado: Heisi Mayor Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Cartas & Inquérito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Critica ao Correio

Parabens

Obrigado Pro Venezuela

América Latina uma maravilha

Fiquei a saber pelo jornal que vieram à Venezuela um grupo de portugueses politicos da ilha da Madeira. Gostaria de perguntar porque já não fazem esse tipo de eventos no Centro Português já que era uma maneira de podermos entrar para estar seguros e acompanhar os nosso filhos mesmo que ficassem no clube a brincar. Acho que não está bem havendo um clube tão grande e tão bonito que estejam a convidar as pessoas para salas de festa a ouvir o que os políticos nos trazem de bom ou de mau. Sinceramente é uma pena e uma critica que faço ao jornal Correio da Venezuela organizar este tipo de encontros fora do clube.

Amigos do Correio, escrevo para fazer-lhes chegar os parabens pelo seu aniversário e pedir que continuem a escrever para os portugueses e dos portugueses na Venezuela. Sinto orgulho em estar casada com um português e a isso devo o que sei sobre o que os portugueses fazem pela sua familia, pelos seus amigos, pela igreja, pela Virgem de Fátima, pelo desporto e pelos clubes da Venezuela. Leio todas as semanas o jornal e é um pedido obrigatório que faço ao meu esposo quando vai ao Banco Plaza. Todas as semanas fico sempre com grande entusiasmo ao ler coisas novas, para aprender palavras novas em Português. Os meus filhos também já estão contagiados como eu, embora eles só querem é saber do Ronaldo e do Benfica. A toda a equipa do Correio muitos parabéns e não desanimem.

Parabens por mais um aniversario e pelo evento que nos proporcionaram na ultima semana. Escrevo para mostrar a minha admiracão pelo senhor que falou em nome da organização Pro Venezuela. Eu sinceramente desconhecia que existisse e que tanto contribuiu para a nossa estabilidade social de hoje em dia. Fiquei admirado pela sabedoria do senhor, pela lucidez e pela admiração que tem às comunidades que outrora vieram aqui lutar por melhores condições de vida. Em nome do passado, o meu mais sentido agradecimento a esse grupo de pessoas que acreditaram e confiaram nos nossos pais e avós.

Olá amigos do Correio da Venezuela. Escrevo de Bruxelas para dar os parabéns pelo vosso jornal e da mesma maneira mostrar a minha grande admiração pela comunidade portuguesa na Venezuela. Fiquei gratamente surpreendido por tudo aquilo que fazem, que constróem em beneficio dos outros assim como pela influencia que têm através da presença de muitos luso descendentes nos quadros de poder do actual governo venezuelano. Acho que Portugal (e os portugueses) deveria estar melhor informado acerca da comunidade portuguesa da Venezuela. Para concluir, parabens pelo jornal e pela vossa página na internet. Sou um apaixonado pela America Latina e revejo quase todos os dias edições anteriores do Correio da Venezuela e fico maravilhado. Um jornal verdadeiramente à altura da sua comunidade.

Fernanda G Fernandes

Lucy B Gomes

Frederico Baptista Nevez

Lilian Ferreira

Inquérito: Segundo foi noticiado pela imprensa nacional, as operadoras de telemóveis recebem cerca de 117 mil chamadas a pedir a suspensão do serviço telefónico por motivo de furto. Tendo em conta problemática, fomos às ruas de Caracas tentar saber como é que os cidadãos lusos se sentem afectados pela criminalidade e a insegurança.

Ana Estefanía Contreras Promotora

Elvira de Marinaro Comerciante

Gabriel Tazón Estudante

Karina Pernia Educadora

“Sim. Cada dia que passa Caracas está mais violenta e mais insegura. E a violência não e só roubos. As pessoas são insultadas no metro, nas filas de supermercados e em qualquer lugar. Por onde quer que vás encontras lixo e a cidade está cada vez mais inabitável. Há um mês roubaram-me a carteira no metro e ninguém foi capaz de fazer alguma coisa para me ajudar.”

“Há três meses ia a conduzir na auto-estrada, e um motociclista tocou no vidro do meu carro com uma pistola; tive de dar-lhe o meu telemóvel e o relógio. Ainda que o condutor que seguia atrás se tenha dado conta e tenha começado a buzinar, o ladrão não se assustou e continuou a fazer o assalto. Cada dia que passa os venezuelanos estão a viver perigos maiores”

“Já me roubaram um Blackberry de pistola apontada. Eu estava parado na entrada do meu edifício e tinha de atender uma chamada porque me vinham apanhar e precisava de saber onde estava o meu pai. Foi então quando senti a pistola nas minhas costas e não me restou outra coisa que não a de entregar o equipamento… com muita raiva”.

“Graças a Deus não tenho sido afectada pela violência. Mas um colega da minha universidade foi sequestrado na semana passada quando caminhava em direcção a casa. Foi coagido a permanecer durante horas num carro até o esconderem num local desconhecido. Mas ele conseguiu escapar sem que a família tivesse pago o resgate. Correu um grande risco.”

Passatempos

correio Da veNezuela

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

FOTOFLASH

Horóscopo Carneiro Comunicação proveniente do estrangeiro trazlhe alegrias. No amor, terá surpresas agradáveis: É possível que encontro com amor do passado mova o chão debaixo dos seus pés. Deve cuidar dos seus rins. Consuma mais líquidos e benza o seu lar. Laboralmente activo (a).

Gémeos Etapa de maior desfrute com os seus familiares, ainda que tenha de colocar alguns parâmetros. No emprego enfrentará alguns conflitos com um chefe: Recorde que é subordinado. No amor contará com o apoio do seu par, mas falta mais comunicação. Controle os seus vícios.

Leão Aproveita cada momento e ria-se de vida. Período de meditação e reencontro com o seu eu interior. Pressão laboral que deve drenar, pois de contrário poderá padecer de dores de cabeça. Reconciliação amorosa traz como consequência um novo membro à família.

Balança

a função do porco É uma tradição cada vez mais em desuso. A ‘morte do porco’ era uma marca de cada Natal, nos tempos em que os grandes supermercados não existiam nem proporcionavam a oferta que hoje em dia existe. Mais do que a carne de porco, interessava o ritual. E aquilo era um misto de crueldade, pe-

Quer voltar as costas a uma situação que a (o) atormenta. Faça o que a sua intuição indicar. Tenha paciência no campo laboral, as coisas melhorarão a pouco e pouco. No amor há certas atitudes que não convencem o seu companheiro (a): não tome decisões apressadas.

Sagitário Terá que fazer um esforço maior para manter o equilíbrio na relação do casal. A saúde ressente-se por excesso na comida e na bebida: Deve aprender a controlar-se. Notícias pouco agradáveis no ambiente familiar preocupam-no (a). Encontro com ser de luz traz-lhe paz.

Aquário Prepare-se para receber o melhor do universo esta semana. A relação com o seu companheiro (a) é primordial, sente-se bem e deve desfrutar o momento. Propostas laborais muito interessantes. Tome algum complemento vitamínico: Será positivo para si.

Touro Assinatura de documentos adia-se e fá-la sentir pressionada. Empréstimo que espera chega no momento oportuno. Mudança. Encontros agradáveis no ambiente familiar fazem-no (a) sentir querido (a). Notícia de gravidez. Cuide do seu sistema digestivo. Visite o ginecologista.

Caranguejo Mudanças energéticas no seu ambiente. Terá tranquilidade mental conseguida com base no seu trabalho espiritual. Encontro com amigos encherá o seu mundo o seu mundo de harmonia. Aproveite a energia da lua nova para despertar desejos no seu companheiro.

Virgem Harmonia no seu ambiente surpreende. Começa um período de meditação que trará soluções a problemas económicos. Proposta amorosa enche o seu mundo de alegria: Viva o momento em grande. A sua saúde melhorou e deixará de padecer desses males que tanto desesperam.

Escorpião Melhor comunicação entre seus entes queridos e o seu par. Terá uma noite romântica inesquecível que faz com que a relação se afirme. Sofrerá dores de costas por rigidez de pensamento. Fluidez no campo laboral: Facto curioso com companheiro de trabalho traz-lhe êxito.

Capricórnio Felicidades aos aniversariantes. Boa notícia no campo laboral: É o seu momento, não desperdice as oportunidades. No seu mundo aparece um amor inesperado que lha dará a volta à vida. Siga os conselhos de uma mulher madura. Êxito financeiro, ganha a lotaria.

Peixes Período de reencontro com familiares e amigos. Deverão concentrar a sua energia em conseguir a reconciliação: Deixe de lado o passado e construa um futuro. No plano amoroso, terá encontros inesperados. No campo laboral, terá novas oportunidades. Cuide do seu dinheiro.

los métodos utilizados, com uma grande dose festiva. Juntavam-se os familiares e amigos e assim se cumpria a tradição, para além de se garantir carne, devidamente salgada e guardada na cartola, para longos períodos do ano. A tradição ainda se mantém nos dias de hoje. Mas mais como homenagem a outros tempos, do que como necessidade. Sobretudo para quem vive longe da terra natal, a ‘matança do porco’ constitui um elo de ligação à terra que os viu nascer e desaparecer. Mas não é só para eles. Alguns investigadores e estudiosos dos rituais ancestrais de convivência e sobrevivência vêm hoje à procura de velhos hábitos. Na Madeira, por exemplo, nalgumas zonas rurais, ainda se preserva essas tradições. Mas quase só para ‘inglês ver’.

Para mais informação, contactem o telefone (0414)122-41-44 untoquedemagiayluz@gmail.com Orientadora espiritual, Tarotista-Renacedora-Ángeologa. Consultas de tarôt, oráculo dos Anjos, numerologia, terapias de renascimentos, limpezas ‘auricas’, ‘armonización’ e limpeza de casas e negócios.

Sudoku

O jornal da comunidade luso-venezuelana

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

26 Saúde

correio Da veNezuela

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Combine os alimentos

Não deixe de tomar o pequeno-almoço Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com Para além da importância de uma alimentação equilibrada, há um elemento fundamental para o adequado funcionamento do organismo que conhecemos como pequeno-almoço, considerado como a principal comida do dia, não apenas pelos alimentos que o compõem mas pela função social que este desempenha. Comer à primeira hora do dia interrompe um período de jejum muito prolongado - as horas de sono. Durante esse tempo, muitas funções cerebrais ‘dormem’, precisando do contributo energético que o pequeno-almoço irá facultar para ficar activo para o dia. Os nutrientes básicos para cumprir com este objectivo são as vitaminas: Ferro, zinco e o cálcio, entre outros minerais. Estudos demonstraram que a primeira comida do dia ajuda às crianças a

A primeira comida do dia é de suma importância para manter-se activo, descubra porquê pensar com rapidez, a prestar atenção e a comunicar de forma apropriada. Uma criança na idade escolar que vai para o colégio sem tomar o pequenoalmoço correctamente tem dificuldades de concentração e memória, ou também pode sentir-se cansado e nervoso. Todas as funções cerebrais ficam activas com um bom pequeno-almoço. É recomendável comer no pequenoalmoço produtos lácteos em geral: Leite iogurte, queijo, que combinados com os cereais contribuem com proteínas de alto valor biológico. Cereais em flocos, bolachas ou pão são um bom veículo energético e dão hidratos de carbono à dieta e por isso ajudam à presença de

produtos lácteos, cereais, frutos e sumos são recomendados pela manhã

glucose. Frutas e sumos: Para as vitaminas hidrosolúveis necessárias para o organismo (estas não se acumulam no organismo) e devem ser ingeridas diariamente. Estas também ajudarão ao bom funcionamento do intestino e órgãos digestivos. Podem ser combinados de diversas maneiras, conseguindo dar ao or-

ganismo o necessário para começar o dia de forma energética, mantendo-se saudável e procurando uma vida activa e o excelente funcionamento dos seus órgãos. Mentalize-se e aprenda a importância da primeira comida do dia e não deixe que a falta de tempo ou as desordens alimentares o impeçam de cumprir esta regra.

Tap porTuGal, oFerece aS MelHoreS TariFaS aoS pereGriNoS De FaTiMa! Em Maio de 2010, Sua Santidade o Papa Bento XVI visita Portugal pela 1era vez, coincidindo com o décimo aniversário da Beatificação dos pastorinhos Francisco e Jacinta, e com as comemorações do Centenário do Nascimento da Beata Jacinta. Acompanhe os passos do Santo Padre nesta Peregrinação a Fátima, lugar que irradia esperança para o mundo!

reserve já!

ReSeRvAS e INFoRmAçõeS: CoNSulte o Seu AgeNte de vIAgeNS ou CoNtACte dIReCtAmeNte A tAP (212) 951.01.08 / 951.05.11

promoção De 01 de Outubro a 30 de Novembro de 2009, permitido a cada passageiro viajando desde e para CARACAS em classe turística 3 Malas de 23 kilos cada uma. (Total 69 Kilos)

O jornal da comunidade luso-venezuelana

26 de Novembro a 02 de dezembro de 2009

Taça da Liga

Benfica reencontra Guimarães

O sorteio da terceira fase da Taça da Liga realizado terça-feira, 24, ditou que o Benfica voltasse a defrontar o Vitória de Guimarães, depois de ter sido eliminado pela equipa vimaranense da Taça de Portugal. Os encarnados, detentores da última taça, integram o grupo C, também constituído pelo Guimarães, Nacional e Rio Ave. Na primeira jornada, a equipa de Jorge Jesus encontra o Nacional, o Sporting defronta o líder do campeonato (Sporting de Braga) e o FC Porto recebe o Leixões.

Real Esppor não celebrou no Brigido este domingo

CAlENdARiO dA 3ª FAsE 2ª Jornada (13 Jan)

Grupo A

Portimonense (LH) - FC Porto

Estoril-Praia (LH) - FC Porto

Estoril-Praia (LH) - Leixões

Leixões - Portimonense (LH)

Sporting - Sporting de Braga União Leiria - Trofense (LH) Grupo C Benfica - Nacional Vitória Guimarães - Rio Ave puBliCidAdE

FC Porto perde de novo com o Chelsea

A equipa ‘portista’ não foi capaz de vencer o Chelsea

1ª Jornada (02/03 Jan) FC Porto - Leixões Portimonense (LH) Estoril-Praia (LH) Grupo B

Desporto

3ª Jornada (23/24 Jan)

Grupo B

União Leiria - Sporting

Trofense (LH) - Sporting

Trofense (LH) - Sporting Braga

Sporting Braga - União Leiria

Grupo C

Vitória Guimarães - Benfica

Rio Ave - Benfica

Rio Ave - Nacional

Nacional - Vitória Guimarães

O FC Porto, já apurado para os oitavos-de-final, perdeu quartafeira, 25, as últimas hipóteses de vencer o Grupo D da Liga dos Campeões em futebol, ao cair por 1-0 frente ao Chelsea, no Dragão. O avançado internacional francês Nicolas Anelka marcou aos 69 minutos e voltou a ser o “carrasco” do “onze” de Jesualdo Ferreira, que já tinha perdido por 1-0 em Stamford Bridge, em Londres, a 15 de Setembro. Com este resultado, o Chelsea, a segunda equipa inglesa a vencer no reduto do FC Porto - depois do Manches-

ter United, a época passada, com um golo de Cristiano Ronaldo -, passou a contar 13 pontos, contra nove dos tetracampeões lusos. Desta forma, a formação portista vai terminar o agrupamento no segundo posto e defrontar nos “oitavos” um dos vencedores dos outros sete grupos, com primeira “mão” no Dragão (16, 17, 23 ou 24 de Fevereiro) e segunda fora (09, 10, 16 ou 17 de Março). Antes, o FC Porto fecha a sua participação no Grupo D no reduto do Atlético de Madrid, a 8 de Dezembro.

Desporto

correio Da veNezuela

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

Taça de Portugal

Cinco equipas da 1ª Liga afastadas

colégio de San luis

academia de campeões visita escola de futebol María Alejandra Colmenarez Fotos: Academia de Campeones A Academia de Campeões, no cumprimento do papel de apoio do futebol jovem venezuelano, vem promovendo semanalmente uma acção de sensibilização junto de uma escola. Desta feita a escolha recaiu sobre o Colégio San Luis, da cidade de Caracas. Desta importante ‘cantera’ têm saído destacados do nosso futebol, como

Há quase 50 anos, Clement é uma marca reconhecida no mundo da moda, sinónimo da mais alta qualidade e elegância. Álvaro Clement contará a sua história. Português, nascido no Algarve, que iniciou-se como alfaiate na sua terra natal e hoje em dia lidera a comercialização da alta moda e costura “prét-á-porter”. Sendo o primeiro a apresentar passagens de modelos para senhoras e homens na Venezuela, já vestiu artistas, banqueiros, empresários, toureiros e presidentes de países como Portugal, Venezuela, Puerto Rico e Peru, sem esquecer o Presidente Keneddy, dos

são os casos do ex-defesa do Caracas FC Osvaldo Vizcarrondo, Carlos Casanova, Mauricio Lázzaro e Giovanni Leal. A Liga Intercolegial de Caracas é o palco onde na actualidade os pequenos futebolistas põem em prática os conhecimentos adquiridos e aumentam as suas experiências pessoais. Os jovens treinam de segunda a quinta-feira e na Escola de Futebol do Colégio San Luis estão disponíveis as categorias Pré B, Pré A, Infantil C, Infantil B e Infantil A, as quais são supervisionadas pelo director desportivo Raúl Zambrano, que trata de dedicar os maiores esforços para continuar com o trabalho que vem sendo desenvolvido por uma escola de futebol que é conhecida por muitos como um adversário difícil de vencer. Tendo em conta mais esta acção, a Academia de Campeões convida os amantes do futebol para desfrutarem através de Merediano Televisión, esta sexta-feira, a partir das cinco da tarde, de um pouco de entretenimento.

Estados Unidos. Conduzido pela jornalista Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido pela Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Independente, responsável do programa.

os vimaranenses bateram as águas na luz por 1-0

DN-LISBOA Académica, União de Leiria, Leixões, Vitória de Setúbal e Benfica são equipas da Liga que foram derrotadas na quarta eliminatória da Taça de Portugal, que se disputou no passado domingo, 22. Os estudantes e os leirienses perderam com equipas da Liga de Honra, Beira-Mar e Freamunde, respectivamente, enquanto a formação de Matosinhos foi derrotada por uma equipa da II Divisão, Aliados de Lordelo. Os sadinos perderam com o Sporting de Braga e os benfiquistas com o Vitória de Guimarães. O Sporting derrotou os Pescadores da Costa de Caparica. A Naval 1.º de Maio, só garantiu a qualificação depois de chegar aos 3-2, no prolongamento do jogo com o Gil Vicente, da Liga de Honra. Os gilistas estavam em vantagem por 2-0 aos 90 minutos, mas a equipa da Figueira da Foz conseguiu empatar no tempo ex-

Cinco jogos só foram decididos depois da marcação de grandes penalidades tra e seguir para o prolongamento. Cinco encontros só foram decididos pela marcação de grandes penalidades, dado que continuavam empatados após o prolongamento.

Oliveirense critica FC Porto

A Oliveirense entrou na “guerra de comunicados” e na segunda-feira, 23, um dia depois de FC Porto e FPF, também emitiu o seu, a propósito do jogo que não houve. O clube da Liga Vitalis lamentou a posição adoptada pelos dragões pela voz de Jesualdo Ferreira que “pôs em causa” o esforço efectuado no sentido de “dotar o Estádio Carlos Osório de condições para a realização do jogo”.

Resultados Pescadores 1 - Sporting 4

Freamunde 2 - Leiria 2 (5 - 4 g.p.)

Braga 3 - Setúbal 0

Tirsense 0 - Paços 0 (9 - 10 g.p.)

Aliados 1 - Leixões 0

Rio Ave 1 - Santa Clara 0

Valenciano 1 - Belenenses 0

Chaves 2 - União Serra 0

Nacional 0 - Fátima 0 (4 - 3 g.p.)

Mafra 1 - U. Madeira 1 (3 - 2 g.p.)

Académica 1 - Beira Mar 1 (2 - 4 g.p.)

Camacha 1 - Vigor Mocidade 0

Naval 3 - Gil Vicente 2

Oeiras 1 - Pinhalnovense 2

O jornal da comunidade luso-venezuelana

26 de Novembro a 02 de dezembro de 2009

Procura bater recorde do Guiness ao percorrer o mundo

Renato Campinho chegou à Venezuela... de bicicleta Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

Uma bicicleta com tecto, paredes e até um ‘gabetero’, coberta de centenas de fotos do seu percurso pelo mundo, chegou aos escritórios do Correio da Venezuela, causando curiosidade entre todos os condutores e peões que percorriam a avenida principal de Las Mercedes. Tratava-se de Renato Campinho, o ciclista brasileiro que procura bater o record Guiness percorrendo o mundo com a sua bicicleta e que pisou terras venezuelanas como parte do seu itinerário. O ciclista, nascido a 10 de Maio de 1971 no Noroeste do Brasil, iniciou o seu percurso em 2005 e desde então não saiu da bicicleta. Em 2006 teve a oportunidade de pedalar pela

a bicicleta de campinho assombra todos os que encontra no seu caminho

Alemanha e assistir ao Campeonato do Mundo, para depois percorrer os Estados Unidos da América e a América Central. Campinho, que aos 20 anos tentou iniciar-se em maratonas e posteriormente percorreu o

país todo a pé, acaba de finalizar a sua viagem pela América do Sul e no dia 21, sábado, partiu rumo a Portugal com a finalidade de conhecer terras lusas e continuar o seu percurso pelo continente Europeu.

“Ao terminar, farei filme e escrevere livro” Apenas ao observar Renato Campinho, qualquer um pode dar-se de conta de que é uma pessoa humilde e sonhadora. Ao perguntarmos como reúne o dinheiro para o seu percurso pelo mundo, o ciclista responde sem pena: “Eu não tenho dinheiro. Sempre pedi colaborações das pessoas que se aproximam para tirar fotos com a minha bicicleta. Vou em busca de lojas, padarias e lojas, e vou resolvendo assim”. No que se refere a descansos, Renato assegura que a sua paragem mais longa foi um mês no Panamá. No entanto, explicou: “Só ando entre 100 a 200 quilómetros. Procuro casas de pessoas que queiram receber-me, ainda que a maior parte das vezes fique em acampamentos, montanhas ou

Desporto

na rua. Procuro lugares para lavar a minha roupa e alimentar-me”. Uma pergunta que é colocada frequentemente a Campinho é como faz para conseguir a força para continuar? O ciclista contou que come mais ao natural e toma muitas vitaminas. “Provei as comidas de todas as partes do mundo onde estive. No entanto, como sempre cereais, pois é fácil de conseguir e é natural”. Para Renato Campinho, foi difícil o facto de não conseguir apoio no seu país. Apesar disso, sente-se contente com a colaboração de todas as pessoas que encontrou no seu caminho: “Os países que mais me ajudaram foram o México e os Estados Unidos . É incrível que o meu país não me ajude, pois eles só prestam atenção ao futebol e esquecem outras iniciativas importantes”.

Desporto

O verde-rubros já somam 13 pontos

Centro Marítimo a três pontos da segunda B”

Antonio Carlos da Silva F.

magneticaudiovisuales@gmail.com

O Centro Marítimo da Venezuela apelou uma vez à sua tradicional mística vencedora para derrotar o Deportivo Colonia por 3-1, logrando assim manter-se na corrida pela obtenção de um dos lugares que dão acesso à Segunda Divisão “B” do futebol venezuelano. Depois de um primeiro tempo enredado e sem ideias, os comandados de Castrín foram para o descanso a perder pela margem mínima, resultado que os afastava definitivamente de qualquer possibilidade de ascender de categoria. Mas o reatamento do jogo revelou-se feliz para os “verde-rubros”, que partiram para cima do adversário e, com os publicidade

correio da veNezuela

26 de Novembro a 02 de dezembro de 2009

o centro Marítimo da venezuela 2009-10 está perto da subida de escalão.

golos de Jesús Rodríguez e o “doblete” de Jesús Sábato, deram a volta ao marcador. Com esta vitória, o conjunto de Turumo alcançou os 13 pontos, menos um que o Estrella Roja “B”, que somou 14 nesta jornada final ao empatar 3-3- com o Cachimbos FC. Mas os maritimistas têm um

jogo a menos, o qual estava para se disputar na quarta-feira frente ao CAHL (líder absoluto do grupo com 17 pontos e já promovido de escalão). Em caso de vitória, os “verde-rubros” chegam aos 16 pontos e sobem para a Segunda “B” como o melhor segundo lugar de todos os grupos.

Central Madeirense vinga derrota no ‘Solo 12’ Antonio Carlos da Silva F.

magneticaudiovisuales@gmail.com

A equipa de futsal da Central Madeirense derrotou a formação de Tejidos Océano por 5-3, na jornada válida da “Liga Especial de Fútbol Sala”, que se disputou no passado fim-de-semana nas instalações da “La Cachucha” da UCV, pavilhão multiusos conhecido popularmente por esse nome por causa da forma do seu tecto. Quis o caprichoso sorteio colocar frente a frente para esta jornada da “Liga Especial” os dois finalistas que, há apenas uma semana, dirimiram a vitória no torneio “Solo 12”. E como vem sendo hábito, quando se enfrentam estes rivais a “lei da alternância” impera. Foi o que se cumpriu de novo, já que desta feita o triunfo sorriu à equipa luso-venezuelana, a pesar desta ter disputado a

Conjunto de futsal da entidade “abastera” obteve resultados positivos, pois no futebol foi só desilusões partida sem quatro titulares devido a diferentes lesões.

Futebol com jornada negra

Pese o facto terem conseguido golear derrotar, e na qualidade de visitante, a formação do Deportivo Tuy, por 1-4, de nada serviu o “hat-trick” conseguido por Rodolfo Morales nesta jornada, pois o Deportivo Madeirense ficou arredado de qualquer possibilidade de ascender à Segunda “B”, no final do Torneio Abertura 2009 da Terceira Divisão Nacional. A equipa “vermelha” classificou-se em segundo do Grupo Central.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Em Maracay

Aragua bate Esppor

26 de Novembro a 02 de Dezembro de 2009

magneticaudiovisuales@gmail.com

Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

O Real Esppor perdeu por 1-0 ante o Aragua F.C. no estádio Hermanos Ghersy de Maracay, no passado domingo, 21, um jogo que decorreu pelas 6 da tarde. Uma defesa incompleta do guardião Rivero ante um livre de Miguel Mea Vitalli fez com que o Aragua F.C. ficasse com os três pontos disputados com o Real Esppor. O jogo nunca teve um claro dominador e apenas no último quarto de hora se publiciDaDe

determinou um domínio territorial do Aragua F.C. O péssimo estado do campo obrigou as equipas a apostar nos passes longos, já que era impossível trocar a bola. Ao minuto 67 veio o golo, produto de uma falta inexistente que Torres assinalou rematando uma jornada com pouca sorte com a arbitragem. Daí em diante a equipa local optou por defender a vantagem mínima, enquanto Santan esgotou as três substituições com jogadores de claro perfil ofensivo mas sem conseguir o golo.

Duas mil pessoas na corrida ‘Activo-VAAC’ Antonio Carlos da Silva F.

Real esppor perdeu com o aragua F.c.

Desporto

O Valle Arriba Athletic Club e o Banco Activo organizaram a sétima edição da tradicional corrida, com um percurso de 10 quilómetros e uma caminhada de 5 quilómetros. A corrida iniciou-se cerca das 7 da manhã, contando com a participação de aproximadamente 2000 corredores. A corrida terminou com umas rifas e o prémio correspondente aos vencedores nas instalações do VAAC, os primeiros cinco lugares obtiveram prémios em dinheiro, que chegaram aos Bs.F 5.000. Adicionalmente, foram sorteados viagens para a maratona de Nova Iorque e para a de Madrid. Na categoria masculino, os vencedores foram: Lervis Arias, que chegou à meta em apenas 30 minutos e 55 segundos, Norbert Gutierrez , com um tempo de 31 minutos

O montante arrecadado será doado a duas fundações que trabalham em prol da saúde infantil e 23 segundo, e Erick Ronoh, que alcançou um tempo de 31 minutos e 44 segundos. As vencedores na categoria feminina foram: Zuleima Amaya, que terminou o percurso em 36 minutos e 52 segundos, Yolimar Pinda com um tempo de 38 minutos e 19 segundos e Cruz Salazar com 39 minutos e 48 segundos. O percurso iniciou-se nas instalações do VAAC na urbanização Valle Arriba e atravessou a principal avenida de Las Mercedes e a avenida Rio de Janeiro até chegar ao mesmo ponto de saída. A caminhada familiar de 5 quilómetros teve o mesmo ponto de partida e chegada que a corrida, mas com percurso pela estrada velha de La Baruta.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

26 de Novembro 02 de Dezembro 2009.

www.correiodevenezuela.com

Lisboa é central de ligação da Bariven

Em Lisboa

PJ forma polícias venezuelanos Agência Lusa Oito polícias venezuelanos vão, durante uma semana, receber formação na área da negociação em sequestros e no combate ao tráfico de droga por via área na Escola da Polícia Judiciária, em Loures, Lisboa. Cinco oficiais da Guarda Nacional da Venezuela e três inspectores da divisão contra sequestros e extorsão do Corpo de Investigação Científica, Penal e Criminalista (CICPC) vão realizar exercícios teóricos e simulacros na área da negociação em sequestros e vão visitar a área de segurança da alfândega do aeroporto de Lisboa. Para o director nacional da PJ, Almeida Rodrigues, “a troca de experiências e saberes promovida por estas acções é cada vez mais útil” devido à “globalização dos fenómenos criminais” e às “ligações cada vez mais estreitas entre a economia e o crime”. PubliCiDADe

Também o embaixador da Venezuela em Portugal, Lucas Rincón, se congratulou com o “fortalecimento técnico” dado pela formação, admitindo que o seu país “é uma porta de saída de droga da América do Sul e Portugal uma porta de entrada”, por via área. Actualmente, existem 34 venezuelanos detidos em Portugal por tráfico de droga, contra os 180 que havia em 2006. Assumindo que tráfico de droga é um dos crimes mais problemáticos, o embaixador explicou que o seu combate é muito dificultado pela fronteira de mais de 2200 quilómetros com a Colômbia. “É muito difícil controlar a fronteira com a Colômbia, é inóspita, tem mato e selva”, disse Lucas Rincón, revelando que “85 por cento dos efectivos da guarda nacional estão espalhados pelas centenas de postos fronteiriços”. O combate por via área é feito através de scannares humanos colocados nos aeropor-

Agência Lusa

Para Almeida Rodrigues, “a troca de saberes é cada vez mais útil”.

tos venezuelanos. Quanto aos sequestros, segundo o embaixador ocorrem mais de 400 por ano e existem 510 elementos policiais especialistas neste tipo de crime, que desde há seis meses tem legislação específica. Segundo fontes da comunidade portuguesa na Venezuela, pelo menos 130 portugueses foram sequestrados desde Janeiro naquele país. Os sequestros afectam tanto venezuelanos como estrangeiros, de diferentes estratos sociais, e, segundo as autoridades, em alguns casos têm a participação de polícias no activo e de pessoas com sotaque colombiano.

A Bariven Europa, filial da empresa Petróleos da Venezuela S.A. (PDVSA), tem escritórios em Lisboa desde Abril, posicionando a capital portuguesa como a plataforma a partir da qual são dirigidos os interesses da petrolífera estatal venezuelana nos mercados europeus e árabes. A abertura dos escritórios da Bariven em Lisboa representou mais um passo no estreitamento das relações entre Portugal e a Venezuela. A visita oficial do primeiro-ministro, José Sócrates, a Caracas, no ano passado, permitiu, simultaneamente, a diversificação da economia venezuelana e possibilidade dos empresários portugueses investirem fora da União Europeia. A Bariven ocupa-se da aquisição de materiais e equipamentos para a exploração, produção e refinação de gás, sendo também responsável pela administração dos seus inventários e armazéns, as-

Plataforma da gestão dos interesses da petrolífera estatal venezuelana sim como da venda de activos não usados pela estatal venezuelana. No ano passado, várias empresas portuguesas assinaram acordos com a Bariven para a exportação de alimentos, entre elas a Primor, Monte Bravo Produtos, Lactogal, Gelpeixe, Vetagri, Saprovor e Cofaco. Olhando para as relações entre Portugal e Venezuela, constata-se que na primeira metade deste ano, as vendas de produtos atingiram os 32,7 milhões de euros, contra 14,6 milhões no período homólogo, significando um acréscimo de 124 por cento, enquanto as importações cresceram 408 por cento, de 9 milhões para 45,7 milhões de euros, segundo números do Instituto Nacional de Estatística (INE).