Correio da Venezuela 337 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 03 a 09 de Dezembro de 2009

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 09 - N.º 337 | VENEZUELA: BS.F. 2,00 - PORTUGAL: EUROS 1,50

Nova era no Consulado já começou em Caracas Novo horário de funcionamento já está em vigor. Secretário de Estado pede empenho para acabar com as longas listas de espera | p.03

Editorial 03 a 09 de Dezembro de 2009

CORREIO DA VENEZUELA

A SEMANA

Sempre à frente O Centro Português, em Caracas, é justamente reconhecido por Portugal, e mesmo pela restante diáspora portuguesa no mundo, como o maior e melhor exemplo da capacidade lusitana nos países de acolhimento. Trata-se de uma instituição que fez por merecer o respeito que hoje todos ostentam. O mais importante é que, ao fim de 50 anos de elogios e de grandes momentos na história da comunidade lusovenezuelana, a colectividade de Macaracuay não se sente acomodada. Não há tempo para contemplar as boas, e justas, referências. Por isso, é com agrado que assistimos à aprovação de contas do último exercício no Centro Português. Ainda mais importante, deu-se o arranque das obras nos terrenos anexos às actuais instalações – uma área com aproximadamente 100 mil metros quadrados – para onde estão projectados dois campos de futebol e amplas áreas sociais. Uma vez mais, o Centro Português surge bem à frente. À frente dos receios e das incertezas. Porque mesmo numa conjuntura de algumas dúvidas, o CP mostra o caminho. Trata-se de um ‘caminho’ que já tem antecedentes. Afinal, sempre foi nas ‘horas de aperto’ que os portugueses se uniram, transformando fraquezas em incentivos. Outro sinal importante, também repetitivo, é o de que os portugueses estão na Venezuela para ficar. Por isso, olham em frente e constroem o futuro para si e para as gerações vindouras. E para demonstrar essa determinação não há que esperar por alturas boas ou más. Há simplesmente que arrepiar caminho e construir o futuro. Desde já! PUBLICIDADE

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

As Jornadas Consulares, levadas a cabo pelo Consulado de Portugal em Caracas, merecem os melhores elogios, já que tendem a aliviar a gestão do serviço nas instalações na capital venezuelana. É oportuno recordar que nas zonas afastadas de Caracas residem milhares de portugueses, muitos deles com algumas dificuldades, para além da agravante de terem falhas de identificação com a sua terra de origem.

Esta semana, Portugal foi o centro do mundo. Ao receber a Cimeira IberoAmericana, o nosso país contribuiu de forma decisiva para encurtar distâncias e ajudou as comunidades no estrangeiro a se afirmarem nos seus países de acolhimento. Foi uma semana de visita ilustres e emblemáticas, de figuras da vida política mundial. A imagem de Portugal sai reforçada. E a ‘cereja em cima do bolo’ até foi o venezuelano Dudamel.

Nas nossas páginas, diversas iniciativas foram anunciadas. Algumas até mereceram precipitados elogios da nossa parte, na esperança de que esse incentivo desse ânimo para a sua concretização. Não se compreende que, de repente, se tenha deixado de ouvir novidades sobre as instalações desportivas da equipa de futebol Real Esspor, da criação da Casa do benfica, da criação da Casa da Calheta, etc.. O que se passa?

Em relação ao Lar da Terceira Idade de Los Anaucos são poucas as pessoas que trabalham em prol da instituição. São sempre os mesmos a dar os seus contributos. Para além disso, verificamos que o drama do abandono de alguns ‘velhinhos’ continua. De facto, são colocados ali e deixados ao abandono pelos seus familiares. O que é condenável. Mais que uma questão material, é uma atitude desumana

O CARTOON DA SEMANA Na Cimeira em Portugal estavam à espera de Chávez e saiu-lhes o maestro Dudamel...

Deu igual, já que a Venezuela esteve bem representada. A música é que foi outra!

O jornal da comunidade luso-venezuelana

03 a 09 de Dezembro de 2009

Actual

Braga “zangado” com Atrasos na área do Registo Civil Consulado de Caracas Consulado Geral em Caracas

devem-se a “quedas da linha” Agência Lusa Os atrasos no atendimento ao registo civil que afectam milhares de utentes do Consulado Geral de Portugal em Caracas (CGPC) devem-se a “quedas da linha” que impedem o funcionamento das aplicações, revelaram fontes consulares à Agência Lusa. “O Sistema de Informação do Registo Civil (SIRIC), é uma excelente aplicação, mas está muito lenta e a linha cai frequentemente, o que ocasiona problemas com a aplicação”, explicou Maria Elena Morais, delegada sindical do CGPC. Recentemente, a cônsulgeral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, anunciou uma série de medidas destinadas a recuperar o atraso da área de Registo Civil, que, disse, afectam a milhares de pessoas que têm marcações para atendimento para 2011. Uma das medidas para recuperar o atraso passaria por um alargamento do horário de atendimento ao público, que deixaria de ser das 07h30 às 13h30 horas locais para passar a ser das 07h30 às 15h30, com uma hora de almoço, a partir do próximo dia 2 de Dezembro. Conscientes do problema dos atrasos nas marcações, os funcionários consulares questionam a mudança de horário porque, segundo Maria Elena Morais, “o actual está dentro da legalidade” e “utiliza-se há mais de trinta anos”. Além disso, argumentam que a alteração do horário não resolverá os problemas da lentidão do sistema, uma questão que foi exposta por carta ao secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga. Por outro lado, os funcionários alegam que “significaria um prejuízo importante para a [sua] qualidade de vida”, sendo necessário “ponderar outras alternativas” porque todos os trabalhadores

A alteração do horário não terá resolvido os problemas da lentidão do sistema na sede consular

Sistema de Informação do Registo Civil mas está muito lento e a linha cai frequentemente têm “organizadas as actividades pessoais diárias sob a base do horário tradicional”. “Com muito sacrifício, disporíamos de uma hora mais, por um período experimental de três meses, para cumprir no horário das 07h30 às 14h30, sem hora de almoço, ou por turnos. Mas tal só seria exequível a partir do momento em que os recursos necessários estivessem disponíveis, pessoal devidamente treinado para o SIRIC e computadores com o respectivo software”, disse. Sublinham que em momentos de crise, como as enxurradas de 1999 no Estado Vargas e situações de distúrbios e roubos como o Caracazo, em 1989, demonstraram que a comunidade pode contar com o

seu apoio. Um compromisso que dizem manter-se, como prova a sua “participação nas jornadas consulares sem contra-prestação remunerada” em zonas distantes do consulado e a disponibilidade para atender uma linha de emergência consular (telemóvel) durante 24 horas, que cada semana é atribuída a um funcionário diferente. Contactada telefonicamente, a cônsul-geral de Portugal em Caracas explicou à Lusa que “o alargamento do horário se insere num conjunto de medidas de gestão interna no sentido de prestar o melhor atendimento aos utentes. “Servir a comunidade portuguesa o melhor possível será sempre o nosso principal objectivo e prioridade, pelo que entendemos que o aumento de 30 para 35 horas semanais de atendimento, no respeito da lei vigente, é mais um contributo no esforço colectivo de melhorar a resposta dos serviços consulares”, concluiu.

Durante uma audiência concedida a Luís Jorge, conselheiro das Comunidades Portugueses eleito pela Venezuela, o secretário de Estado das Comunidades, António Braga, mostrou-se surpreendido e algo incomodado com o facto de existirem cidadãos numa lista de espera, com data de atendimento para 2012, nos serviços dependentes do Registo Civil do Consulado Geral de Caracas. Apesar do novo sistema SIRIC ter apresentado, no início, “algumas deficiências, porque era um projecto piloto para as comunidades”, lembrou o secretário de Estado, indicando o “facto de a banda larga na Venezuela não ajudar muito”, não se verifica “neste momento nenhuma justificação para que estes serviços apresentem este atraso”. “Terá que haver um maior empenho dos responsáveis dos serviços consulares assim como dos funcionários”, preconizou o governante, sublinhando que se “todos colaborarem, melhor serão atendidas as necessidades dos portugueses na Venezuela”. António Braga assegurou ter dado “instruções claras no

Secretário de estado pede mais empenho aos serviços consulares sentido de que esta situação seja resolvida o mais rapidamente possível”. E, caso seja necessário, fará “uma intervenção directa para que os portugueses na Venezuela tenham garantidos os serviços a que têm direito”. António Braga foi entrevistado pelo CORREIO no âmbito da reunião da Comissão Permanente do Associativismo e Comunicação Social das Comunidades Portuguesas, a que preside o Conselheiro Luís Jorge, e que teve lugar em Lisboa. Nesta reunião foram abordados assuntos relacionados com o movimento associativo nas comunidades e apresentada uma sugestão no sentido de que seja encontrado um mecanismo que permita aos jovens luso-venezuelanos que estudam comunicação social na Venezuela poderem fazer um estágio em Portugal, entre outros assuntos que serão brevemente objecto de tratamento noticioso neste semanário.

Consulado visita estado Sucre Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O Consulado Geral de Portugal em Caracas leva a cabo mais uma jornada consular no estado Sucre no dia 10 de Dezembro, entre as 9 da manhã e o meio-dia. Estas jornadas têm como objectivos estreitar os contactos com as comunidades lusas em todo o pais e contam com a presença da consulesa geral, Isabel Brilhante Pedrosa. Esta jornada consular realiza-se na cidade de Cumaná, num armazém junto à igreja

Nossa Senhora de Fátima, na urbanização Los Chaimas, diagonal à avenida Miranda. Recorde-se que estas jornadas consulares iniciaram-se como um esforço de aproximação às comunidades lusas fora de Caracas, de modo a que a informação sobre os diversos processos passe de forma mais célere e completa aos utentes, com especial atenção para a inscrição dos portugueses no recenseamento eleitoral, que foi retomado logo após as recentes eleições legislativas e autárquicas.

4 Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

03 a 09 de Dezembro de 2009

Alejandro Fleming

Insegurança é um mito Sandra Cardoso, em Lisboa DN-MADEIRA

Representou Hugo Chávez na cimeira ibero-americana que decorreu no Estoril, entre 29 de Novembro e 1 de Dezembro. O vice-ministro da Venezuela para a Europa, Alejandro Fleming falou ao DIÁRIO sobre as relações entre os dois países, os acordos bilaterais e os problemas da comunidade lusa na Venezuela. Insegurança e fecho de bancos não são, na sua opinião, motivo de alarme. Nos últimos dois anos Portugal e Venezuela assinaram mais de 70 acordos de cooperação. Como estão esses compromissos? Não somos amigos, mas aliados de Portugal. Venezuela e Portugal mantêm actualmente uma relação estratégica que se converteu num modelo de referência nas relações internacionais e particularmente num modelo nas relações da Venezuela com os países da União Europeia. Temos acordos com Portugal de grande envergadura, que estão a ter repercussões muito boas, mesmo com a crise financeira e económica internacionais. Os acordos com Portugal avançam muito bem e contam com o empenho político do governo bolivariano e português. Esse acordos de papel foram transformados em coisas concretas. Falou-se desses resultados durante cimeira ibero-americana? Aqui no Estoril tratamos um tema que é importantíssimo para o desenvolvimento dos nosso países, que é a inovação. Na nossa intervenção fizemos referência a um exemplo de cooperação de dois países aliados: O Magalhães. O ano passado quando o presidente Chávez veio a Lisboa foi lançado este programa para a PUBLICIDADE

Venezuela, que já está a ser executado há uns meses, com o nome de Projecto Canaima, que é uma região no sul da Venezuela, na Amazónia, uma das mais belas do planeta e que está agora como candidata às novas maravilhas do Mundo. Tal como Canaima é querido para nós, assim é este projecto. Vamos dar acesso às nossas crianças em idade escolar à Internet e às novas tecnologias e vamos fazê-lo graças à cooperação solidária entre Lisboa e Caracas. Há outros resultados práticos do reforço de parcerias entre Portugal e Venezuela. Como estão os protocolos turísticos? Sim, sim. O nosso ministro do Turismo tem falado com delegações portuguesas que vão à Venezuela. Realizámos recentemente uma feira turística e Portugal participou. Para que as relações sejam boas e se materializem no tempo é preciso dar passos firmes. Em matéria de turismo, está-se a avançar. Do ponto de vista das relações internacionais pretendemos dar seguimento à cooperação com todos os países europeus e Portugal é particularmente importante. É a porta de entrada da Venezuela na Europa? Sempre foi e agora cada vez mais. Devido à grande comunidade portuguesa, entre eles muitos madeirenses, no país? A comunidade portuguesa e de luso-descendentes na Venezuela é a maior do Mundo, se não estou em erro, quase 600 mil vivem na Venezuela e têm contribuído para o desenvolvimento do nosso país. São, para nós, venezuelanos-portugueses e nós honrando essa comunidade, que é o vínculo entre os dois países, temos

Alejandro Flemming diz que tem sido montada uma campanha em torno da insegurança

uma infinidade de projectos que nos permitem reforçar esses laços cada vez são maiores. Um dos problemas da comunidade portuguesa na Venezuela é a segurança. Como está esta questão? A questão da segurança é um elemento mediático e deve-se valorizar na medida correcta. Se me disserem que a tua casa é perigosa eu não vou a tua casa. Estão a montar uma campanha, a imprensa internacional, contra a Venezuela. Mas há casos concretos de raptos, assaltos e assassinatos de portugueses na venezuelana... A insegurança existe em todos os países do Mundo, em diferentes graus. Nós cooperamos com a Europa e com a América Latina para reforçar os mecanismos de segurança e isso é o mais importante. As grandes capitais têm grandes problemas. Caracas tem problemas como Madrid, Roma, Nova Iorque. A Venezuela está a controlar o problema, tem projectos eficientes e eficazes. Reuni-me com a comunidade portuguesa na Venezuela e não creio que sintam assim tanto a questão da segurança. Falseia-se muito os dados. A comunidade portuguesa transmitiu-me que há melhorias. Está prevista a atribuição de benefícios a empresas lusas, como dólares preferenciais? Não diria dólares preferenciais. Existe um mecanismo que não deixa mexer nas divisas, porque foi dado um golpe de Estado, através dos EUA e do sector empresarial oligarca que mantinha o poder político, económico, diante o qual todos os governos tinham de colocar-se de joel-

hos. O governo bolivariano não gosta de estar de joelhos porque nos dói. Por isso houve uma guerra contra o nosso governo, com uma fuga de divisas para quebrar o país. Como em todo o Mundo há regulamentos. Todas as empresas portuguesas têm acesso às divisas e cumprem os requisitos, tal como os chineses, os espanhóis. Mesmo com a crise financeira, o mecanismo funciona muito bem, o que às vezes acontece é um problema de adaptação e com as empresas portuguesas não tem havido problema. É um rumor que há dos media contra a Venezuela: Dizem que não dá divisas. Isso é completamente falso! Se vais à minha casa e eu te trato mal, voltas? Não, pois não. Se as empresas portuguesas voltam é porque o trato que recebem é correcto, digno e sob a base da lei que existe. Visita à Madeira: vice-ministro não esquece convite de Jardim Alessandro Fleming não esqueceu o convite feito há um ano atrás pelo presidente do Governo Regional para visitar a Madeira. O vice-ministro de Hugo Chávez e seu porta-voz nas questões europeias recordou ter recebido Alberto João Jardim “há um ano”, aquando da sua deslocação àquele país para celebrar o dia da Região e não esquece a oferta que o líder insular lhe fez: Um bordado da Madeira. “É muito bonito e a ainda fiquei com mais vontade de conhecer a Região”, confessou. “Temos laços muito estreitos pois há muitos madeirenses na Venezuela”, disse. A visita ainda não se concretizou devido à “grande dinâmica de trabalho nternacional”. “Logo que possível, irei”, prometeu.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

03 a 09 de Dezembro de 2009

Venezuela

Venezuela - Portugal

Mais de setenta acordos de cooperação em dois anos Agência Lusa O embaixador de Portugal na Venezuela revelou no domingo que mais de setenta acordos foram assinados por Caracas e Lisboa, nos últimos dois anos, num “esforço estratégico e empenhado” para reforçar as relações bilaterais. “As autoridades portuguesas (locais) começaram, desde há mais de dois anos, um esforço estratégico e empenhado no sentido de reforçar as relações entre os dois países. Nesse contexto, realizaramse 23 visitas de membros do Governo português à Venezuela, o Presidente Chávez esteve quatro vezes em Portugal, assinaram-se mais de setenta acordos bilaterais e o relacionamento económico entre os dois países cresceu, entretanPUBLICIDADE

Um esforço estratégico e empenhado para reforçar as relações bilaterais to, cerca de dez vezes”, disse João Caetano da Silva. O embaixador falava para centenas de portugueses e luso-descendentes, durante as celebrações do 24.º aniversário do Instituto Português de Cultura, ocasião que disse ser “uma oportunidade para fazer um balanço das actividades das missões diplomáticas portuguesas na Venezuela e anunciar planos para o futuro”. Segundo o diplomata, a comunidade acompanhou o esforço, está “mais unida e solidária que nunca e interessada em áreas como o ensino da

língua portuguesa e o reforço dos seus investimentos”, em Portugal. Precisou que as missões diplomáticas têm como “objectivos essenciais” promover as relações bilaterais, apoiar e servir a comunidade e apelou aos lusos a serem “cada vez mais exigentes connosco e nos ajudem a providenciar um serviço cada vez melhor”. No seu entender, as missões diplomáticas estão a ter agora melhores equipas e mais modernizadas, “têm sido gradualmente tomadas medidas para ultrapassar dificuldades” entre elas o novo horário de funcionamento do consulado em Caracas até as 15h30, a partir de 2 de Dezembro. “É um horário que passa a estar em consonância com os horários dos outros consulados que funcionam em Ca-

As comunidades estaõ mais unidas e solidárias que nunca

racas (...) uma medida justa, conveniente e adequada à situação presente na Venezuela e em Portugal”, disse o diplomata que elogiou a cônsul-geral, Isabel Brilhante Pedrosa, pela sua “dedicação ao serviço publico e à comunidade, competência e brio profissional”. Por outro lado, anunciou que entre 21 e 23 de Maio de 2010 decorrerá no Centro Português o I Encontro Nacional de Jovens Luso-descendentes

para o qual foi constituída uma comissão organizadora composta por representantes das missões diplomáticas e jovens das áreas consulares de Caracas e Valência. “Está prevista a participação de cerca de 150 jovens (...) serão discutidos, ao longo de três dias, quatro temas fundamentais. Cada clube lusovenezuelano está convidado a propor a nomeação de cinco jovens para participarem”.

6 Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

03 a 09 de Dezembro de 2009

A conferência literária e o espectáculo musical brilharam na gala

IPC celebrou 24.º aniversário

Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

Uma noite feliz e emotiva. Foi assim a gala de aniversário do Instituto Português de Cultura (IPC), celebrada a 29 de Novembro no salão nobre do Centro Português de Caracas. A audiência ficou cativa do princípio ao fim. O apresentador, Fernando Campos, deu as boas vindas e o professor João da Costa Lopes, em representação do IPC, abriu a sessão com algumas palavras, dando início a uma enriquecedora viagem literária sob a condução de José Fernando Tavares, o convidado de honra, que navegou pelo legado de Fernando Pessoa e a sua famosa obra Mensagem, pela relação de Camões e Os Lusíadas, entre outras dissertações expostas durante a conferência. Passaram 74 anos sobre o falecimento de Pessoa, que inspirou o maestro Daniel Morais na fundação do IPC há 24 anos, mas a muitos parece que foi ontem que ambas as coisas sucederam, porque os homens que trabalham pela cultura dos povos ficam na eternidade. E do mar da literatura os assistentes passaram a águas musicais, com temas como ‘Caravela da Saudade’, com a fadista Liliana Gonçalves, com Evaristo Vieira na guitarra portuguesa e Daniel Cáceres na viola. ‘Fado Português’, ‘Lágrima’, ‘Canção do Mar’, ‘Cantarei até que a voz me doa’, ‘Tudo isto é fado’, ‘Cheira bem, cheira a Lisboa’, ‘Barco Negro’, foram algumas

A gala contou com a presença de representantes diplomáticos, eclesiásticos e culturais das inúmeras e emblemáticas peças que os músicos interpretaram, despertando os mais grandiosos sentimentos, como a alegria, a nostalgia, o amor, a esperança e sobretudo o orgulho pelas raízes portuguesas e por pertencer à comunidade luso-venezuelana. O evento também contou com o apoio das autoridades diplomáticas e eclesiásticas, como o embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, que no seu discurso disse que “é sempre com grande prazer e satisfação que participo neste evento que constitui um dos pontos altos da actividade cultural da comunidade portuguesa na Venezuela e que está associado a essa importante instituição que é o IPC e também a essa grande figura da literatura portuguesa que é Fernando Pessoa”. Também a consulesa Isabel Brilhante Pedrosa esteve presente, assim como o pároco da Missão Católica Portuguesa, padre Alexandre Mendonça, representantes do associativismo, como o presidente do Centro Português, António Gabriel Gouveia, entre outros convidados, que festejaram junto com os membros do IPC nos espaços criados pelo decorador Carlos Rodrigues.

O evento contou com o apoio do embaixador João Caetano da Silva

A junta directiva do IPC continua o trabalho do fundador Daniel Morais

Fernando Campos

João Da Costa

José Fernando Tavares

A gala de aniversário do IPC foi celebrada no salão nobre do Centro Portugues de Caracas

O jornal da comunidade luso-venezuelana

03 a 09 de Dezembro de 2009

Venezuela

Anúncio do Encontro de Jovens Luso-descendentes

Embaixador elogia iniciativa da cônsul-geral Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@yahoo.com A cônsul-geral de Portugal na Venezuela, Isabel Brilhante Pedrosa, foi alvo dos elogios do embaixador, João Caetano da Silva, durante um discurso no 24.º aniversário do Instituto Português de Cultura. Neste discurso, elogiou o contributo do IPC para “o fortalecimento das relações culturais entre Portugal e a Venezuela e para manter viva a chama da cultura portuguesa”. Em relação à diplomata, dedicou palavras especiais. “Cumpre-me dar publicamente uma palavra de grande elogio à senhora cônsul-geral em Caracas, dra. Isabel Pedrosa, pela sua dedicação ao serviço público e à comunidade, comPUBLICIDADE

Destaque para a “sua dedicação ao serviço público e à comunidade, competência e brio profissional”. petência e brio profissional”. Para além disso, destacou as mudanças efectuadas recentemente por Pedrosa em benefício da comunidade luso-venezuelana. “Quero destacar o novo horário de funcionamento do Consulado-Geral em Caracas até às 3h30 da tarde, que passará a entrar em vigor no 2 de Dezembro”, disse. Assinalou que esse esforço faz parte das medidas tomadas para optimizar a atenção dada aos portugueses na Venezuela. “É um horário que passa a

estar em consonância com os horários dos Consulados dos outros países que funcionam em Caracas e que permitirá responder cada vez melhor às vossas necessidades e anseios. É uma medida conveniente e adequada à situação existente”. O embaixador aproveitou para anunciar os desafios para 2010 e fez um balanço das actividades das Missões Diplomáticas Portuguesas na Venezuela, que desde há mais de dois anos realizam “um esforço estratégico e empenhado no sentido de reforçar as relações. Nesse contexto, realizaram-se naquele período 23 visitas de membros do governo Português à Venezuela, o sr. Presidente Chávez esteve quatro vezes em Portugal, assinaram-se mais de 70 acordos bilaterais”.

Embaixador felicita a cônsul-geral pela sua dedicação ao serviço público

O embaixador destacou ainda que a relação económica cresceu muito, sublinhando que em “cerca de dez vezes concretizou-se a presença, na Venezuela, de importantes empresas portuguesas dos sectores do petróleo, gás, electricidade, farmacêutico, entre outros”.

Encontro Nacional de Jovens Luso-descendentes O embaixador aproveitou para recordar o 1.º Encontro Nacional de Jovens Luso-

descendentes, a efectuar-se de 21 a 23 de Maio de 2010, no Centro Português de Caracas, tendo como principais objectivos “iniciar um processo de diálogo entre as autoridades portuguesas e os jovens, criar núcleos organizados de jovens luso-descendentes nas principais regiões da Venezuela e criar uma associação de jovens empresários que trabalhe em cooperação com a Câmara de Comércio e Indústria LusoVenezuelana”.

8 Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

03 a 09 de Dezembro de 2009

Continua o caos, dez anos depois Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com

A dez anos da enxurrada ocorrida no Estado Vargas, muitos cidadãos pensam que o que actualmente é considerada como a maior tragédia acontecida na história da Venezuela, não deixou ensinamentos relevantes, antes pelo contrário, deixou intacta a marca deste terrível flagelo natural. Para Lucíla Vargas de Almeida, uma habitante de Vargas, as sequelas do aluvião ainda se vêem por toda a parte. “É incrível a problemática que vivemos, é incrível que depois de dez anos ainda existam escombros, construções em lugares que não correspondem e pessoas duvidando da magnitude do fenómeno. Mostra disso é a implosão que realizou a governação do Estado Vargas, no mês passado, em dois edifícios localizados em Los Corales, o que para Almeida é sintomático, pois pensa que deveria terse efectuado há muito tempo atrás. “Diosdado Cabello

Cidadãos expresam a sua insatisfação para com a situação que se vive no Estado Vargas, depois do aluvião – Ministro das Obras Públicas e Habitação – disse que a implosão teve de ser feita em duas execuções para não afectar as zonas circundantes, mas acrescentou que nesse dia tinham previsto avaliar a zana. Eu pergunto: depois de dez anos vão fazer estes trabalhos?” Concluíu. Para Indira Villamizar, a situação é fatídica. Segundo ella, depois do aluvião as praias de Vargas não voltaram a ser as mesmas “o governo, que foi em 10 anos o mesmo, não se dedicou a 100% a solucionar o problema que o aluvião provocou, ainda há famílias que vivem em risco e me atrevería a dizer que há mais pessoas hoje em dia, pelos índices de natalidade, e se ocorresse outra vez seria pior. Por outro lado, o problema

O desatre ocorrido em 1999 ainda está bem vivo

da insegurança, como ocorre em Caracas, os assusta e é por isso que a governação deveria dedicar-se a que Vargas seja o que debe ser: um estado turístico, com praias limpas, dignas, de gente amável e cortez. Nas visitas que realizei ao

estado comentaram-me que o governador não se dedica aos problemas” assegurou. Muitas são as opiniões que encontramos, entre as pessoas que viveram de perto a tragédia, algumas pessoas manifestaram que o tempo não é su-

ficiente, como afirmou Astrid Sanoja, de 76 anos de idade, que manifestou: “em dez anos não se pode acomodar um povo que foi fustigado pela água, aliás o governo nos tem ajudado muito. Eles vão pouco a pouco” disse.

Comerciante assassinado na Avenida Libertador Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Andrés Félix Lorenzo Seijas, de 60 anos de idade, foi assassinado, no passado 25 de Novembro, com o mesmo ‘modus operandi’ utilizado para matar o seu sócio, o português Dioclesano René dos Santos Saavedra, a 15 de Novembro de 2007. O crime ocorreu entre por volta da 6h30 da manhã, na entrada do Hielos Cachamay, entre as avenidas Libertador e Andrés Bello, quando Lorenzo Seijas, pai de três filhos maiores de idade, entrava no negócio em marcha atrás com a sua camioneta. De repente, um homem surpreendeu-o pela janela do veículo e deu-lhe um tiro no pescoço, provocando a morte. O homem esperava numa moto, simulando que a arranjava. Os trabalhadores que estavam no interior do negócio ouviram três detonações e ao sair

Andrés Lorenzo estava a chegar à empresa quando foi morto da mesma forma que assassinaram o seu sócio luso viram a camioneta atravessada na rua. Comissões da Divisão contra Homicídios e da subdelegação de Simón Rodríguez do Cicpc chegaram ao local para iniciar as averiguações. No princípio, interrogaram Andreína Lorenzo, uma das filhas da vítima, que, entre lágrimas, disse que acreditava saber quem ordenou a morte do pai. Os investigadores viram os vídeos gravados pelas câmaras de segurança situadas na rua; suspeitam que ambas as mortes poderiam ter relação, e inclusive ambos os comerciantes poderiam ser vítimas dos mesmos ‘sicarios’.

Suspeita-se que o assassinato tenha sido encomendado

O jornal da comunidade luso-venezuelana

03 a 09 de Dezembro de 2009

Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

03 a 09 de Dezembro de 2009

No Centro Português de Caracas

Nova edição da Feira de Natal Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com Os ares de Dezembro começaram a fazer-se sentir no Centro Português de Caracas (CP) com a inauguração da Feira de Natal 2009 no dia 25 de Novembro. A exibição estendeu-se até dia 29. O sótão três do novo estacionamento que pertence ao CP, em Macaracuay, encheuse de ponta a ponta com 95 stands. Este ano abarcou quase o dobro dos lugares da feira anterior. Jogos, bijuteria, artesanato, bolsas para senhoras e homens, roupa, matas e adornos de Natal foram alguns dos produtos que se pôde encontrar nesta edição da feira de Natal. Nesta oportunidade, incluiu-se também uma área

Este ano foram montados cerca de 95 stands com uma ampla gama de produtos tipo terraço onde havia pratos típicos de Natal, incluindo o tradicional ‘pan de jamón’, doçaria, arepas e cachorros quentes. Para além disso, na última secção realizou-se uma exposição de móveis infantis. No dia 25, a direcção do clube social, junto com as princesas, princesinhas e rainhas do clube, deram início à Feira. O Comité de Damas também esteve presente. O padre Alexandre Mendonça benzeu os stands antes da inauguração da exposição. Nos primeiros dias de Dezembro, o clube inicia a celebração do Natal. Algumas das

actividades programas contemplam a visita de Santa, a apresentação do grupo coral do Centro Português e o convite estende-se a outros grupos corais. Um nascimento ao vivo e as ‘patinatas’ de Natal são outras das actividades organizadas para o último mês do ano. Legenda 1: Esta edição da Feira da Natal abarcou todo o espaço do sótão 3 nos estacionamentos do Centro Português. Legenda 2: Diversidade de produtos e artigos de Natal estiveram disponíveis ao público na Feira de Natal 2009 no Centro Português de Caracas. Legenda 3: A Feira de Natal 2009 contou com cerca de 100 stands de produtos variados.

‘Arcoarepazo’ reúne amigos a 10 de Dezembro

A direcçao e rainhas do clube social deram inicio á Feira

Hotel Pestana acolhe novo Bazar de Natal Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com

Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com

A ‘catira’, a rainha ‘pepeada’, a ‘llanera’ e a ‘pelúa’ serão as protagonistas da noite de 10 de Dezembro, dia em que se levará a cabo o Arcoarepazo, incitativa organizada pela Rádio Arcoense que, através de um jantar diferente, pretende agradecer todas as pessoas que têm acompanhado as emissões ao longo do ano. As pessoas que participaram nos debates também foram convidados para comer uma arepa. O ponto de encontro foi marcado para os estúdios da Rádio Arcoense. Daqui partirão para uma ‘arepera’, situada nas imediações das instalações da rádio, localizada na urbanização Altamira. As bebidas que irão acompanhar este jantar tipicamente

venezuelano ficarão por conta dos organizadores, cabendo assim aos participantes custear a comida, e não tem por que ser exclusivamente uma arepa. O menu contempla outros

pratos, incluindo a ‘cachapa’. O encontro está agendado paras as 8 da noite de quintafeira, 10 de Dezembro. Um momento para desfrutar da tradição venezuelana.

Uma feira de desenho dedicada ao tema do Natal vai ser organizada, entre 20 e 22 de Dezembro, no Hotel Pestana Caracas, na urbanização Santa Eduvigis. Trabalhos elaborados com muita criatividade pessoal são bem-vindos, dado que os organizadores do bazar natalício pretendem aceitar todo o tipo de propostas. Desenhadores de moda, ourives, bijutarias crioulas u importadas, roupa e comida tradicional são apenas alguns dos atractivos que a organização quer oferecer ao público em geral que venha a visitar este mercado de desenho e talento. Cada expositor contará com um espaço de exposição próprio. Para acolher o bazar foram disponibilizados os salões Mochima

Feira de desenho será inaugurada no próximo 20 de Dezembro I e II da unidade hoteleira, os quais serão aproveitados consoante a adesão dos participantes. Georgina Doumat, organizadora do evento, explicou que a ideia é apoiar os desenhadores e, ao mesmo tempo, angariar fundos para doar à Fundação García González, em Charallave, que presta auxílio diverso a crianças com parcos recursos e adultos com necessidades especiais. A entrada é livre e os stands poderão ser visitados entre as 10 da manhã e as 11 noite. Na última edição da feira de desenho de Talento Venezuelano participaram cerca de 5000 pessoas.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

03 a 09 de Dezembro de 2009

Cultura

Assembleia do CP aprova Plano Director Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Festa do Minho: Uma tradição bem viva

Quinta edição

Festa do Minho junta 800 pessoas Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com

Eram sete e meia da noite quando os convidados da Festa do Minho se juntaram no salão nobre do Centro Português de Caracas. José de Matos Barreiro, presidente e fundador da comissão da festa, dirigiu algumas palavras de boas vindas aos presentes. De seguida, deu-se início ao tradicional jantar. Rojões à minhota e bacalhau foram os dois pratos principais. Outras das comidas oferecidas foram as carnes, estofado, ‘pasticho’, frango ao vinho, feijoada e crepes. Serviram-se diferentes aperitivos e havia uma mesa de queijos à disposição. Este ano, Floria Márquez deleitou os convidados com a sua música. A cantora recebeu as felicitações daqueles que ouviram a sua apresentação, incluindo os mais jovens que aplau-

Evento para a comunidade organizado pelo Centro Português de Caracas diram o seu espectáculo. Ao contrário dos anos anteriores, esta noite a artista convidada foi de nacionalidade venezuelana. O dinheiro arrecadado nesta edição da festa será para contribuir para a construção do Santuário da Virgem de Fátima, nos Altos Mirandinos. O montante obtido será anunciado na próxima edição do evento, já no próximo ano. Com cinco anos consecutivos de realização, a Festa do Minho caracterizou-se pelo seu poder de conseguir convocar a comunidade portuguesa. Nesta ocasião, 10 pessoas integraram o comité organizador. Este grupo encarregar-se-á de preparar a próxima edição da festa, marcada para 2010.

Música ao vivo e muitos convidados caracterizaram esta edição da Festa do Minho

O Centro Português, de Caracas, aprovou, em reunião de Assembleia Extraordinária realizada na passada quinta-feira, 26, o Plano Director que determina a ampliação das áreas desportivas, recreativas e culturais do clube. A aprovação sucedeu um fórum, no qual participaram cerca de 150 sócios, e que foi promovido pela direcção do centro social com o objectivo de recolher ideias acerca do destino a dar ao novo terreno adquirido pelo clube. O presidente da Assembleia, Felipe Pereira, congratulou-se por a reunião ter aprovado aquele importante documento que vai orientar o aumento das instalações do clube. “Pouco a pouco tem vindo a aumentar o interesse sobre esta questão, pois os sócios têm tomado consciência da relevância que este projecto tem para a comunidade lusa no país”, afirmou. O projecto, como já nos foi explicado pelo arquitecto encarregado da

Sócios ganham cada vez mais consciência quanto à importância do projecto obra, conta com duas fases: a primeira baseia-se na movimentação de terras, infra-estruturação viária e construção de um muro de contenção para o campo de futebol com as medidas oficiais da FIFA, que será construído na segunda fase; além de uma zona recreativa com ‘churuatas’ para o desfrute das famílias. A Assembleia serviu ainda para esclarecer a utilidade das novas infraestruturas a longo prazo para a realização de várias actividades.

12 Historia de Vida

CORREIO DA VENEZUELA

03 a 09 de Dezembro de 2009

Ana Pereira de Almeida

“Venezuelana de coração” Sergio Ferreira sergioferreirasoares@gmail.com

Quem a conhece identifica-a pela sua cabeleira totalmente branca e o seu bom humor, perante qualquer situação. Essa cabeleira é o reflexo de anos de esforço e essa simpatia foi se forjando perante as diversidades. Ana Pereira de Almeida nasceu em Oliveira de Azeméis (distrito de Aveiro) a 29 de Agosto de 1927. Os seus pais, José da Costa Almeida, era ferreiro. A sua mãe, Maria Pereira da Silva, vendia telas nos mercados (feiras). Ambos trabalharam intensamente para fazer face às necessidades básicas de Ana e das suas irmãs, Maria da Conceição e Amélia, num Portugal onde a situação económica piorava a cada dia que passava. Aos 16 anos, conheceu António Soares de Oliveira Maurício, que a pouco e pouco a foi conquistando com as suas atitudes de cavalheiro e as suas picardias. Depois de vários encontros na Câmara Municipal de Oliveira de Azeméis, lugar onde António trabalhava, decidiram casar-se. Perante a ditadura de Salazar e a difícil situação do país, decidiram começar do zero e emigrar, indo em busca de novos horizontes. Foi então que apanharam o navio Francisco Morocini em Lisboa, com destino à Venezuela. Depois de um mês de navegação, chegaram ao mar venezuelano a 12 de Abril de 1952. No entanto, por ser Semana Santa, permaneceram em alto mar durante três dias. Uma vez em terra firme, dirigiram-se a Propatria, luPUBLICIDADE

Chegou sem nada nos bolsos, mas os seus conhecimentos na costura permitiramlhe progredir gar onde um velho amigo lhes arrendou uma casa. Essa casa converteu-se logo numa oficina de sapatos: Ana e António dedicaram-se à costura de sapatos. Com o passar dos meses e a aparição de novas oportunidades, António começaria a trabalhar para a Cervejaria Caracas como vendedor e Ana para duas prestigiosas marcas de sapatos. Por essa altura, Ana teve de enfrentar a morte do pai à distância. Em 1955, decidem arrendar uma nova casa em Puento Hierro. Ali, a vida lhes daria uma bonita surpresa e receberam a sua primeira filha no dia 7 de Outubro: Ana Maria. Oito anos depois, trariam ao mundo a sua segunda flor, a 24 de Fevereiro de 1963: Marisol. O tempo continuou a conspirar a favor do casal e deu-lhes a oportunidade de comprar um apartamento no município Chacao em 1965. Ana continuaria com o seu ofício de costura de sapatos e António passaria por diferentes ofícios: Venda de licores, venda de câmaras fotográficas num local próprio e até vendedor de seguros. Ana recorda com tristeza o ano de 1978 quando teve de viajar até Portugal pois o estado de saúde da sua mãe era cada vez mais delicado. Nesses meses, esteve longe da filha, que fazia 15 anos, e esta teve

Trabalhou arduamente par dar um futuro promissor às suas filhas

de celebrar sozinha com o pai. Em breve regressaria à Venezuela, com o pressentimento de que meses mais tarde seria confrontada com a morte da mãe. A sua perda mais valiosa foi em Fevereiro de 2006, quando António, o seu eterno companheiro de vida, fechou os olhos de forma inesperada. No entanto, Ana Pereira enfrentou a situação agarrandose intensamente aos seus filhos e aos seus três netos. Actualmente Ana tem 82 anos mas assegura sentir-se com 28. Sente-se bastante orgulhosa de ser portuguesa e de ter suado bastante para dar um futuro às suas filhas. Sem lugar para dúvidas, Ana Pereira considera-se uma “venezuelana de coração”. E neste país fazem falta pessoas como ela para preencher de alegria e trabalho honesto.

Ana Pereira chegou à Venezuela na Semana Santa de 1952

O jornal da comunidade luso-venezuelana

03 a 09 de Dezembro de 2009

Exemplo de constância

‘Juventude Prolongada’ de Chacao cumpre 15 anos

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Num ambiente alegre e festivo, Emilio Graterón, alcalde do município Chacao, acompanhado por mais de uma centena de participantes na iniciativa, celebraram o XV aniversário do ‘Programa de Atención Integral al Adulto Mayor’ (PROAIAM) nas instalações do Impres. Durante a festa comemorativa, na qual participaram vários luso-venezuelanos que residem no município Chacao, Graterón destacou que a ‘Juventude Prolongada’ “é a energia maior e mais positiva que a cidade pode ter, porque é a força da experiência combinada com a vontade de viver”. Disse sentir-se orgulhoso dos mais velhos, entre eles os porPUBLICIDADE

A Alcaldia de Chacao celebrou com a ‘Juventude Prolongada’

tugueses, que “apoiam sempre as nossas iniciativas”. Assinalou ainda que este programa é exemplo de continuidade nas gestões locais. “A ‘Juventude Prolongada’ é a demonstração de que é possível desenvolver e melhorar continuamente experiências bem sucedidas e de governo

em governo, estes programas tornam-se melhores”. Ana Pereira, lusa presente no evento, diz sentir-se agradecida à Alcaldia de Chacao pois “têm-nos sempre em conta e fazem actividades para nos entreter. Muito poucas autoridades desenvolvem programas como estes”.

Cultura

Global Management Challenge na Venezuela CORREIO/AICEP A competição portuguesa de estratégia e gestão está a começar a ser desenvolvida na Venezuela. Criada há 30 anos, o Global Management Challenge chega agora a este país da América Latina com o apoio da AICEP. Leonardo Gonzalez é o organizador da prova na Venezuela. Conta que foi através de um amigo que trabalha na embaixada portuguesa que contactou pela primeira vez com este desafio que já envolveu, desde 1980, mais de 400 mil pessoas. “O que me atrai nesta iniciativa é o facto de ter visibilidade”, salienta o organizador venezuelano. Acrescenta ainda que “adicionalmente o Global Management Challenge é uma excelente ferramenta para promover a formação dos profissionais

e envolver a comunidade universitária com a empresarial”. Na sua perspectiva, esta competição portuguesa permite apoiar o desenvolvimento de futuros profissionais na medida em que lhes dá uma boa noção de como funciona uma empresa no seu todo. “Seguramente vai permitir que se tomem melhores decisões”, salienta Gonzalez. O desafio está a ser lançado em breve na Venezuela e as expectativas para a sua implementação são as melhores. A este respeito Leonardo Gonzalez comenta que “esperamos converter o Global Management Challenge numa referência, como a competência mais importante e que por sua vez seja também uma referência para a comunidade empresarial”.

14 Cultura

CORREIO DA VENEZUELA

03 a 09 de Dezembro de 2009

Depois da sua bem sucedida digressão musical por França e Portugal

Coral do CP retoma actividade

O que é mesmo a saudade?

Arelys Goncalves

O grupo musical continua a trabalhar na promoção cultural

Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com O mundo cultural da cidade já estranhava a ausência das vozes do Grupo Coral do Centro Português em Caracas. Mas a partir desta semana, este grupo reiniciou as actividades que promoveu a música portuguesa e venezuelana numa digressão por França e Portugal, que começou a 16 de Outubro, com Lisboa a ser a primeira paragem. José Carlos Rebelo, membro do grupo e também director cultural do CP, agradeceu “a colaboração do Ministério do Poder Popular para a Cultura de Venezuela pela eficácia na resolução de todos os requisitos necessários para a viagem, reconhecendo o valor de promover a cultura luso-venezuelana no estrangeiro”. Agradeceu ainda “a excelente disposição de Ana Marjorie Pérez, uma entusiasta venezuelana que vive em Portugal há 12 anos e cujo convite, através da Direcção Regional da Cultura do Norte, foi muito importante para o nosso trabalho de promoção musical”. Em Paris contaram com o apoio de Víctor Gil, e deram um concerto em Puteaux, onde grande parte do público era proveniente do Norte de Portugal. “Foi uma bela apresentação”, afirmaram os membros do grupo sobre uma verdadeira festa franco-lusitana de irmandade e alegria, “onde acabamos a falar de raízes, culturas e países, rindo e dançando com pessoas que nem sequer conhecíamos”. Os membros do grupo Coral também celebraram na casa de Deus, na paróquia San Francisco Javier, onde o padre Ignacio Ferreira, “muito or-

Cantaram no 10º Aniversário do programa Atlântida, transmitido em directo pela RTP Madeira gulhoso das suas raízes venezuelanas, pediu no nosso repertório o ‘Alma Llanera’ e foi uma experiência inesquecível cantá-la na igreja”. Outra das vivências que embelezaram a viagem foi a partilha com as crianças do Colégio Nossa Senhora do Rosário e a Escola Básica de São Tomé, no Porto, “que vêm de estratos sociais muito distintos e, no entanto, todos por igual, têm o mesmo amor pela música e o imenso desejo de aprender. Isso foi um belo ensinamento”. Também foi emocionante a apresentação na Capela das Aparições de Fátima, onde em princípio tinham planeado interpretar algumas peças litúrgicas e acabaram por cantar a missa inteira. Santiago de Compostela e a Corunha (Espanha) fizeram parte da

bem sucedida digressão, assim como Vila da Feira. Destaque para o concerto em Vila Real, no Teatro Caracas, em Oliveira de Azeméis, assim como o da Murtosa, onde cantaram na Câmara Municipal em dia de festa regional, tendo sido aplaudidos efusivamente, quando entoaram o famoso ‘Himno al Moliseiro’, cujas partituras elaboradas para oito cantores foram entregues pelos membros do grupo Coral aos representantes da região, o qual constituiu um obséquio especial pois não tinham um arranjo assim, para além de ter sido um trabalho de Kodiak Agüero, junto com Maria Fernanda Pereda. Para além disso, cantaram na Secretaria de Recursos Humanos, com apoio de Brazão de Castro (secretário regional) na Vila Passos (sede da Secretaria) e Gonçalo Nuno (responsável pelo Centro das Comunidades Madeirenses). Receberam os cumprimentos do presidente da Câmara de São Vicente e assistaram a uma homenagem por parte do presidente da Ribeira Brava, Ismael Fernandes.

Há alguns anos uma empresa britânica de tradução considerou a palavra “saudade” como a sétima mais difícil para traduzir entre as línguas do mundo. A razão é que ela define um estado do espírito, um sentimento próprio dos portugueses que muitas outras línguas não podem exprimir com precisão. A classificação, que foi o resultado da opinião de mil tradutores profissionais, é uma pequena amostra do sentido especial e particular desta palavra que na essência evoca uma mistura de emoções: melancolia, lembrança, nostalgia, tristeza, monotonia e conforto. A origem do vocábulo parece estar ligada à tradição marítima lusitana, à alma aventureira e ao espírito explorador. Talvez o sentimento provocado pela separação tem dado à cultura portuguesa uma matiz melancólica. Já no ano de 1200, Camões cantava no exílio: “Na minha alma triste e saudosa / a saudade escreve, e eu translado”. Mas de onde é que vem a palavra? Segundo alguns linguistas, a saudade é mesmo mais antiga que a língua portuguesa, como tal, que o próprio Portugal. Muitos dizem que vem do latim ‘solitate’, mas a saudade não é solidão. Outros acreditam ter a origem em ‘salutem datis’, uma saudação romana. A terceira hipótese, com menos adeptos, é que a origem está no árabe ‘saudá’, que quer dizer profunda tristeza. Seja como for, a saudade tem bilhete de identidade português. Ela tem percorrido o mundo na mala dos emigrantes lusos que, como Camões no exílio, não têm outra maneira de exprimir o que sentem. A saudade também é dos que ficam, o povo português inteiro morre de saudade. O escritor lisboeta Camilo Castelo Branco escrevia, no século XIX: “Saudade é um afecto, excelso amor, o melhor amor e o mais incorruptível que o passado nos herda.” Sem dúvidas, o poder da saudade é inspirador. É uma das palavras mais usadas na poesia portuguesa e na música popular. O lisboeta Ary dos Santos, definiu este sentimento em “Sete letras”: “Esta palavra saudade / Sete letras de ternura/ Sete letras de ansiedade / E outras tantas de aventura/Esta palavra saudade / A mais bela e a mais pura/ Sete letras de verdade / E outras tantas de loucura...” Então, o que é mesmo saudade?

O jornal da comunidade luso-venezuelana

03 a 09 de Dezembro de 2009

Gaélica traz ‘Paz’

Almoço com a família do Lar Geriátrico O Lar Geriátrico Luso-Venezuelano abre as portas este domingo, 6 de Dezembro, para reunir os seus residentes com as damas da Academia da Espetada (casa-mãe de Maracay) e quem deseje participar num delicioso almoço para celebrar o Natal. O custo é de 100 Bs. F. Haverá pratos típicos desta época, doces, jogos e gaitas. A partir das 10h30 da manhã.

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Terceiro encontro Lusoven

‘Paz’ é o nome do novo disco do grupo

Os intérpretes de ‘world music’ que levam mundo fora o Bailinho da Madeira estreiam novo disco quirir o disco. “Para nós é muito importante partilhar esta mensagem de paz, que acreditamos ser necessária à Vene-

zuela, nesta época do ano, onde, ainda que seja por um curto período de tempo, podemos deixar para trás as nossas diferenças. Acreditamos num país unido e acreditamos na música”, disseram os jovens, que terminaram uma digressão pelo mundo, visitando países como Espanha, Itália e Estados Unidos, naquela que se converteu na primeira digressão internacional do grupo.

O encanto de uma ‘noite portuguesa’ Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com

O evento ‘Uma noite portuguesa’ cumpriu o que se propunha quando membros da comunidade lusa na Venezuela se reuniram no Hotel Alba Caracas na sexta-feira, dia 27 de Novembro, para honrar as suas raízes. O violino e o acordeão receberam os visitantes ao ritmo da sua música tradicional e foram ouvidos temas como ‘Uma casa portuguesa’, que fizeram com que a celebração fosse um êxito. Na entrada, jovens com trajes típicos deram as boas vindas a cada um dos participantes. Quem participou pôde degustar pratos a preços solidários. Três mesas foram destinadas aos membros do Instituto Português de Cultura (IPC), do Centro Português de Caracas e de organismos que procuram o crescimento desta cultura na Venezuela. Tal como estava previsto, o grupo Os Lusíadas apresentou-se com o melhor do folclore de Portugal, momento que serviu para que até os venezuelanos que participaram tentassem copiar os passos de dança. Duas

AGENDA CULTURAL

Anaís Castrellón Castillo

O colectivo musical que mistura música tradicional de diferentes latitudes e épocas, como o Bailinho da Madeira, com ritmos latinos e electrónicos, passando pela música celta e atrevendo-se a interpretar belas peças de reggae, reconhecidos no mundo musical venezuelano e que começam a ser conhecidos no resto do mundo, trazem boas notícias. Os Gaélica acabam de estrear a sua terceira produção discográfica, chamada ‘Paz’, um Natal celta na Venezuela. O disco conta com 10 temas, entre eles ‘Niño lindo’, ‘Noche de paz’ e ‘El niño Jesús llanero’. Alguns dos temas podem ser ouvidos através de www. myspace.com/gaelica. Estão também à venda nas lojas Esperanto e em lojas de música a nível nacional. Os jovens descrevem o disco como “uma mensagem positiva de festa e celebração mas também de reflexão. Dez temas que nos levam através da música celta tradicional e grandes clássicos do Natal internacional e venezuelano adaptados ao nosso estilo”, asseguram os jovens, que convidam todos a ad-

Cultura

mudanças de roupa surpreenderam agradaram o público. Carlos Daniel Orellana, responsável de Relações Públicas do Hotel Alba Caracas, referiu que o evento foi “realmente bem sucedido”, e que es-

A Associação de Comunicadores Sociais Luso-Venezuelanos leva a cabo o seu terceiro encontro na próxima terça-feira, dia 8 de Dezembro, com a finalidade de “criar uma rede de contactos profissionais, reforçar a união entre nós, permitir um conhecimento mútuo de quem somos e debater conjuntamente temas relacionados com as nossas actividades laborais”. No próximo dia 8 de Dezembro, a partir das…

Avozinhos: Natal com Coração Se quer desfrutar de uma tarde com os avozinhos do Lar Padre Joaquim Ferreira, participe no domingo, 13 de Dezembro, a partir do meio-dia, a este evento, descrito como “uma tarde de risos e sorrisos para os nossos avozinhos”. Pode contribuir e participar com bolos e aperitivos. Pode também fazer o seu donativo através do telefone 0416-4058665.

pera que se possa repetir no próximo ano. Ainda que não tenha data estimada, confirmou que está na agenda do hotel levar a cabo um encontro como este.

Noite Cultural

Trajes típicos deram as boas vindas à gala

O centro de estudantes da Escola de Comunicação Social da Universidade Católica Andrés Bello (UCAB) leva a cabo o evento ‘Noite Cultural’, onde se incluem um sem fim de talentos, para conseguir uma sã diversão. Entre eles os lusos, representados por vários jovens que vão dançar dança africana. O encontro é neste 17 de Dezembro a partir das seis da tarde.

16 Funchal

03 a 09 de Dezembro de 2009

CORREIO DA VENEZUELA

PUB

Modalidades Desportivas MODALIDADES ............................ 49 CLUBES ...............................................82 ATLETAS FEMININOS............2.318 ATLETAS MASCULINOS ...... 5.882 TOTAL DE ATLETAS ..............8.200

Desporto

para todos Modalidades Desportivas

Encarando o desporto, nas suas múltiplas funções, como um dos mais importantes pilares do desenvolvimento sócio-cultural da cidade do Funchal, a autarquia tem apostado na melhoria das instalações e equipamentos municipais que promovem o desporto de lazer e recreação, dando, desta forma, um contributo bastante importante à prática desportiva do Concelho, aumentando as suas condições estruturais e consequentemente a qualidade de vida e o bem-estar de todos os munícipes. A política desportiva da Câmara Municipal do Funchal (CMF) é um recurso estratégico do município, efectivada nomeadamente ao nível cultural, da educação, da juventude, do ambiente e da saúde, proporcionando objectivamente uma melhoria das condições de vida das populações. O ob-

DIVISÃO DE DESPORTO E TEMPOS LIVRES - POLIDESPORTIVO SINTÉTICO NO LARANJAL - POLIDESPORTIVO SINTÉTICO EM SANTA M.MAIOR - POLIDESPORTIVO NO MONTE (JUNTA DE FREGUESIA DO MONTE) - CAMPO DE FUTEBOL DE5 SINTÉTICO EM SÃO GONÇALO (JUNTA DE FREGUESIA DO MONTE) - POLIDESPORTIVO DE RELVA SINTÉTICA DA NAZARÉ (PROTOCOLO COM O BARREIRENSE) - CAMPO DE TÉNIS DA NAZARÉ (PROTOCOLO COM O BARREIRENSE) - POLIDESPORTIVO SINTÉTICO NA PRAIA FORMOSA - PARQUE RADICAL - PISCINAS DOS COMPLEXOS BALNEARES SÓCIO-HABITAFUNCHAL E.M. - CAMPO DE JOGOS DO CANTO DO MURO II - CAMPO DE JOGOS DA CASA AZUL - CAMPO DE JOGOS DAS ROMEIRAS - CAMPO DE JOGOS DO PALHEIRO FERREIRO - CAMPO DE JOGOS DE SANTO AMARO (EM CONSTRUÇÃO) DIVISÃO DE ACÇÃO SOCIAL CENTROS DE APOIO À POPULAÇÃO MENOS JOVEM - GINÁSIO NA BARREIRINHA - GINÁSIO EM SÃO MARTINHO - GINÁSIO DE SÃO ROQUE (PROTOCOLO COM O CLUBE DESPORTIVO DE SÃO ROQUE) - GINÁSIO CENTRO CÍVICO DE ST. ANTÓNIO (JUNTA DE F. ST. ANTÓNIO) PARQUES INFANTIS NO CONCELHO DO FUNCHAL - PARQUE INFANTIL DA QUINTA DEÃO - PARQUE INFANTIL DO JARDIM DO HINTON - PARQUE INFANTIL DO ALMIRANTE REIS (DESMANTELADO) - PARQUE INFANTIL DE SANTA CATARINA (REQUALIFICADO) - PARQUE INFANTIL DA PRAIA FORMOSA - PARQUE INFANTIL DO JARDIM DAAJUDA - PARQUE GERIÁTRICO - ESPAÇOS CRIANÇA (PARQUES INFANTIS 2-8 ANOS) NOS COMPLEXOS BALNEARES DO LIDO E PONTA GORDA - PARQUES INFANTIS SITUADOS EM BAIRROS SOCIAIS REABILITADOS - PARQUES INFANTIS DAS ESCOLAS DO 1ºCICLO NOVOS PARQUES E OUTROS REABILITADOS NOS COMPLEXOS HABITACIONAIS: - CONJUNTO HABITACIONAL DO CANTO DO MURO II - CENTRO COMUNITÁRIO DA CASA AZUL–BAIRRO DA QUINTA FALCÃO - QUINTA JOSEFINA

jectivo da divisão de Desporto e Tempos Livres da CMF passa por tornar as actividades desportivas acessíveis à população, em parceria com o Movimento Associativo Concelhio, investindo no melhoramento ao nível da segurança e da atractividade das suas infraestruturas, participando na concepção de projectos de animação/actividades desportivas e de construção de novos equipamentos. Entretítulo: É no Funchal que se pratica mais desporto Em termos desportivos, o Funchal sofreu uma grande explosão demográfica nos últimos anos, com mais 20 associações de modalidade e 82 clubes desportivos, movimentando cerca de 8200 atletas. O desporto federado movimentou 49 modalidades desportivas, integradas maioritariamente nas diversas associações de modalidade, que asseguram o planeamento, promoção e realização das actividades, desde a formação à competição desportiva nacional. Várias estatísticas realizadas mostram que é no concelho do Funchal que a prática desportiva é mais acentuada, tendo em conta a natural distribuição da demografia populacional da Região. O Funchal detém 55 por cento da totalidade dos atletas regionais, 59 por cento da totalidade dos clubes e entre 49 e 51 por cento das modalidades existentes. A atribuição de apoios financeiros é feita mediante a celebração de contratos-programa de desenvolvimento desportivo, tendo em vista incentivar de uma forma clara e inequívoca o fomento de actividades físico-desportivas de uma forma regular aos munícipes.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

03 a 09 de Dezembro de 2009

Funchal

17 PUB

PUB

18 Portugal

CORREIO DA VENEZUELA

03 a 09 de Dezembro de 2009

O Estado português gasta anualmente 200 milhões de euros com medicamentos anti-retrovirais, afirmou o coordenador nacional da infecção VIH/Sida, Henrique Barros, que defende a diminuição dos preços

Revela sondagem

Pobreza preocupa mais que alterações climáticas Teixeira dos Santos foi muito criticado na Assembleia

Agravamento das contas chegou ao fim Agência Lusa A correcção orçamental que o Governo pretende ver aprovada, pelos partidos da oposição, significa que o agravamento das contas públicas chegou ao fim, disse o ministro Teixeira dos Santos. “A correcção orçamental proposta pelo Governo significa que o agravamento das contas públicas chega ao fim”, adiantou o ministro das Finanças na Comissão Parlamentar do Orçamento e Finanças, que decorreu quar-

A pobreza é a problemática que mais inquieta dos lusos

Agência Lusa Pobreza, falta de alimentos e de água potável são os principais problemas da actualidade, na opinião dos portugueses, que relegam as alterações climáticas para sexto lugar, depois dos conflitos armados, segundo uma sondagem divulgada quarta-feira, 2 de Dezembro, em Bruxelas. No Eurobarómetro sobre atitudes face às alterações climáticas, apenas 28 por cento dos portugueses consideraram que estas são um dos problemas mundiais mais sérios, contra 47% da média europeia (UE27). Três em cada quatro portugueses (75%) responderam que a pobreza e a falta de comida e de água potável são a

Portugueses entendem que a pobreza, a falta de alimentos e de água potável são temas preocupantes principal preocupação global actual (69% na UE27). Segue-se a disseminação de doenças infecciosas, com 39% de respondentes portugueses (32 na UE27), o terrorismo internacional (37 em Portugal, 35 na UE27), uma quebra importante na economia global (31 em Portugal, 39 na UE27), e os conflitos armados (30 em Portugal, 29 na UE27). A proliferação das armas nucleares (11 em PT, 15 na UE27) e o aumento da população mundial (6% em Portugal, 24 na

UE27) são as questões menos valorizadas no inquérito. Na comparação com uma sondagem semelhante feita em Fevereiro, os resultados mostram que o número de portugueses preocupados com as alterações climáticas baixou 2% e a média europeia baixou 3%. Por outro lado, o número de portugueses que teme a disseminação de uma doença infecciosa subiu 17%, tendência também acompanhada na média europeia, que subiu 14% em relação a Fevereiro. A sondagem foi realizada entre 28 de Agosto e 17 de Setembro últimos, tendo sido feitas 26719 entrevistas pessoais em todos os Estadosmembros da União Europeia, 1051 em Portugal.

ta-feira, 2 de Dezembro, na Assembleia da República. Teixeira dos Santos defendeu, - face às críticas dos deputados da oposição, que acusaram o Governo de não ter apresentado um orçamento rectificativo devido ao calendário eleitoral, - que teria sido precipitado, uma vez que na altura a insuficiência ao nível das receitas estatais apontava para uma verba a rondar os 3 mil milhões de euros, ao passo que agora esse montante ascende a 4,5 mil milhões de euros.

Falta de meios para fiscalizar titulares de cargos políticos Agência Lusa A Procuradoria-Geral da República queixa-se no seu último relatório anual de falta de meios para prevenir e investigar casos de corrupção com titulares de cargos políticos e pede mais definição legal das suas novas atribuições. No seu relatório sobre a actividade do Ministério Público em 2008, a Procuradoria-Geral da República alerta que precisa de

mais meios para poder cumprir as suas novas obrigações no combate à corrupção, o “poder-dever de comparar sistematicamente” o património dos titulares de cargos políticos no início e termo de funções, consubstanciado em lei em 2008. Com mais de uma “dezena de milhares de declarações” para controlar, por agora é “manifestamente inviável” cumprir essas obrigações, refere a Procuradoria.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

03 a 09 de Dezembro de 2009

Portugal

O herdeiro do trono português, D. Duarte de Bragança, afirmou ser favorável a uma figura legal para a união de casais do mesmo sexo mas salientou que “não se pode misturar” esta situação com o casamento.

Defende Augusto Mateus

BREVES

Definir prioridades nas obras públicas

Novas medidas facilitam mudança de banco Entrou em vigor na terça-feira, 1 de Dezembro, um conjunto de regras destinadas a facilitar a mudança de banco pelos clientes, entre as quais a possibilidade de o novo banco actuar como intermediário na alteração e a obrigatoriedade de o antigo fornecer toda a informação necessária. A Comissão Europeia definiu que os novos “princípios comuns aplicáveis às mudanças de banco”, que agilizam a transferência das contas

Agência Lusa O professor catedrático do Instituto Superior de Economia e Gestão (ISEG) Augusto Mateus defendeu quarta-feira, 2 de Dezembro, que Portugal deve definir prioridades no que respeita aos grandes investimentos públicos. “O país tem de ser muito claro naquilo que são as suas prioridades, que têm de ser poucas e concentradas”, disse Augusto Mateus, na conferência “Parcerias Público-Privadas, concessões e portos”, organizada pelo Diário Económico e a decorrer em Lisboa. O ex-ministro salientou a importância de ser definida uma “estratégia” no que respeita às grandes obras públicas. “Tem de haver uma estratégia, tem de haver prioridades do ponto de vista público”, disse, acrescentando que “o país precisa de investimento, precisa de investir com prioridades e precisa das parcerias

Professor catedrático defende poucas prioridades e concentradas

público-privadas (PPP) para isso”. No entanto, alertou Augusto Mateus, “para utilizar as PPP, um Estado tem de saber o que fazer em primeiro lugar”. O professor catedrático do ISEG, que foi um dos subscritores de um manifesto contra as grandes obras públicas que reuniu 30 economistas, disse ainda que os investimentos em infra-estruturas devem ter

como objectivo dinamizar a economia. “Uma estrada, um aeroporto, um porto não se fazem para serem infra-estruturas, fazem-se para empurrar a actividade económica”, disse. “O novo aeroporto de Lisboa, se for construído numa lógica de infra-estrutura, será um ‘flop’ total. Os aeroportos não são infra-estruturas, são espaços empresariais”, exemplificou Augusto Mateus.

Nova unidade de engenharia do Exército parte para o Líbano Agência Lusa Partiu para o sul do Líbano uma nova Unidade de Engenharia do Exército Português com 130 militares, os quais vão integrar a missão das Nações Unidas, presente naquele país há mais de 30 anos. Os militares portugueses (da Unidade de Engenharia 7), que iniciaram a sua participação na “United Nations Interim Force in Lebanon” (UNIFIL) em Novembro de 2006, têm

como principal tarefa a construção de edifícios e estradas e o apoio às populações e instituições humanitárias. “Os primeiros elementos do novo contingente, constituindo o grupo avançado, já se encon-

tram no Líbano a fim de iniciar o processo de rendição”, refere o comunicado divulgado pelo Estado-Maior General das Forças Armadas (EMGFA). A nova Unidade de Engenharia fica em Shama e Naquora, no sul do Líbano, por um período de seis meses, até ao princípio de Junho de 2010. A Unidade de Engenharia 6, estacionada naquele país desde Julho, regressa na quinta-feira à base de Figo Maduro, numa aeronave fretada pela ONU.

Nova lei do divórcio complica separação Um ano após a entrada em vigor da Lei do Divórcio, a separação por mútuo acordo é agora mais complicada e muitos casais acabam por recorrer aos tribunais para resolver a situação, dizem especialistas. “A nova lei complicou os processos de divórcio porque veio

à ordem entre instituições bancárias, entram em vigor a partir de hoje em Portugal. Conforme foi anunciado por Bruxelas no início de Novembro, as novas directrizes foram adoptadas pelo sector bancário europeu em Dezembro de 2008, tendo em vista tornar mais fácil a tarefa dos clientes de mudarem de banco, com a sua implementação a cargo das associações bancárias de cada país, e já entraram em vigor em praticamente todo o restante espaço europeu no dia 01 de Novembro.

criar uma nova forma processual”, considera António Fialho, do Tribunal de Família e Menores do Barreiro. Até Dezembro do ano passado, os divórcios litigiosos resolviam-se nos tribunais e os “pacíficos” nas conservatórias, porque “é mais rápido e muito mais barato”, lembra, por seu turno, o jurista Heitor Carvalho.

Fragata Álvares Cabral captura seis piratas A fragata portuguesa Álvares Cabral capturou seis suspeitos piratas somalis, que tinham atacado o navio de pesca espanhol “Ortube Berria”, e entregou-os às autoridades das Seycheles para serem julgados, disse à Lusa o porta-voz da NATO. A operação militar marítima, realizada em conjunto com as autoridades das Seycheles e da União Europeia, foi organizada em resposta a um pedido de socorro do pesqueiro espanhol, que foi atacado pelos piratas na manhã de dia 29, mas

conseguiu escapar pelos próprios meios às embarcações dos piratas ao largo da Somália. “Uma embarcação de pesca espanhola foi atacada por um grupo de piratas que conseguiu por ela evadir e evitar o ataque despoletando assim o alarme”, contou o comandante Santos Fernandes, que falava à Lusa por telefone a bordo da fragata portuguesa “Álvares Cabral, operação “Ocean Shield”

20 Asociativismo

CORREIO DA VENEZUELA

03 a 09 de Dezembro de 2009

Aulas de Português no Centro de Vargas Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Várias mudanças aconteceram no Centro Luso-Venezuelano de Vargas nestes últimos meses, e uma pequena amostra disso foi a celebração dos seus 25 anos no passado mês de Maio, data em que os membros da junta directiva, encabeçada por António Fernandes Maia, descerraram um busto acompanhados de sócios e membros da comunidade. Neste início do mês de Dezembro, o referido centro anuncia novos objectivos. Um dos objectivos é passar a ministrar aulas de português nas suas instalações, organizadas em turnos, um trabalho que pretendem realizar a partir de Janeiro do próximo ano. “Esta iniciativa vai ser grande, queremos abarcar cursos tanto para crianças como para adolescentes e adultos. Agora só falta nos sentarmos para PUBLICIDADE

‘Patinatas’ e trocas de prendas são alguns dos eventos a realizar-se durante este mês

É já a partir do próximo ano e a iniciativa visa aprofundar as raízes lusas

de Janeiro, pois com esta medida queremos impulsionar o idioma português na Venezuela”, comentou Maia.

Assembleia saber quais serão os turnos. O que já sabemos é que as inscrições serão durante o mês

No próximo dia 13 realizase uma assembleia de sócios na qual serão tratados mui-

tos pontos pelos membros da junta directiva do Centro Luso de Vargas. Entre eles estará a representação do anteprojecto de reforma dos estatutos, a aprovação da quota de manutenção, a construção do novo salão e a gestão da junta directiva.

Conjunto de eventos No que diz respeito a actividades que vão realizar-se no clube durante este mês, haverá troca de prendas e já no dia 6 serão dadas as boas vindas ao Natal com a iluminação de uma árvore de Natal, um evento que será animado por um coro de crianças que interpretarão ‘villancicos’’. Todas as sextas-feiras, haverá ‘patinatas’ , com música e actividades organizadas pelo Comité de Damas. Mas nem só iniciativas deste género caracterizam o Centro Luso de Vargas. A criação de um novo salão para realizar festividades e conseguir um ponto de encontro e ensaio para os membros do grupo folclórico do clube também é notório. “Agora que ganhámos o Festival de Folclore Infantil, que se levou a cabo no Centro Social Madeirense, estamos muito mais motivados, isto inspira-nos a fazer um novo salão para o clube, já com os olhos postos no futuro”, disse Maia.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

03 a 09 de Dezembro de 2009

Sociales

No Hotel Gran Meliá Caracas

Oriana e Andrea celebram os 15 anos

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares @gmail.com

Num salão cheio de flores e repleto de pessoas, José J. Caldeira R. e Orlaida C. Ribera de Caldeira apresentaram à sociedade as suas duas filhas Oriana K. Caldeira Ribera e Andrea

K. Caldeira Ribera, elegendo o Hotel Gran Meliá Caracas para celebrar os 15 anos dos seus rebentos. A festa realizou-se no passado 31 de Outubro e contou com a presença de uma grande quantidade de familiares, amigos e conhecidos, que puderam

desfrutar das apresentações da Orquesta Séptima Tribu e do grupo Calibu. A decoração esteve a cargo de John Flores e da empresa organizadora de eventos Diamante, para além da organização de Miguel Cárdenas e da sua empresa Verd C.A.

Opinião

CORREIO DA VENEZUELA

03 a 09 de Dezembro de 2009

ALTA TRIBUNA

Apocalipse na Venezuela Lendo a página n.º 12 do diário “Ultimas noticias”, na edição de 5 de Novembro, não deixou de surpreender-me, uma vez mais, ler o este título: “Presidente promete que em 2019 não haverá pobres”. No “Aló presidente” n.º 341, transmitido em cadeia nacional, voltou a assegurar tal objectivo e inclusivamente apostou a sua vida em como assim seria. A esta altura, depois de já o escutar durante tantos anos, de o ouvir e prometer mundos e fundos e não ver nada cumprido, já nada me devia estranhar, nem até nenhum dos venezuelanos conscientes de que isto é, mais uma vez, outra das suas promessas que ficarão por cumprir. Mas vendo bem as coisas,

Antonio López Villegas

talvez até esteja certo porque se pode procurar uma segunda leitura nesta promessa. Da maneira que está a arruinar o país, é muito provável que cumpra a sua promessa. Que os pobres acabem por desaparecer é uma questão de tempo. No entanto, ao fazermos as contas ainda não podemos antever essa situação. Talvez as dele mostrem esse resultado porque, provavelmente, manipula as cifras totais. Cada fim de semana morrem entre 50 a 60 cidadãos venezuelanos vítimas de violência generalizada e descontrolada. São assim entre 200 a 220 mortos por mês, as quais, se multiplicarmos por 12, se elevam para 2.640 mortes por ano. Só em 2007 foram registados

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva

14.000 falecimentos por causa da violência. E refiro-me apenas aos casos divulgados. Segundo Roberto Briceño León, director do Laboratório de Ciências da UCV, desde que Chávez ascendeu ao poder, temos tido tantos mortos como os registados na guerra do Vietname. Se projectarmos estas cifras até 2019, data em que não haverá podres, ainda não consigo alcançar essa conta. Teriam que incrementar os números para me poder situar em tal objectivo. Ainda que não descarte a possibilidade de que em alguma maneira se está a incluir as mortes por outras causas, tais como as que ocorrem em consequência da Gripe A H1N1. Sé assim é que ganham a minha.

Coordenação Sergio Ferreira Soares Jornalistas: Andreína de Abreu, Anaís Castrellón Castillo, António da Silva, Sergio Ferreira Soares. Correspondentes: Francisco Javier Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira

PALAVRAS

Paginação: Elsa de Sá

Grandes desafios exigem grandes políticos Com a entrada em vigência do Tratado de Lisboa, no dia 1 de Dezembro, chegamos assim ao final de um ciclo político que durou mais de dez anos e onde Portugal, um dos “menos grandes” dos 27, conseguiu, em apenas três anos, aquilo que alguns dos “menos pequenos” não conseguiram durante quase uma década. O novo documento que vem substituir o tratado constitucional ou a constituição da Europa como alguém algum dia chamou, e vai reger os destinos de mais de quinhentos milhões de cidadãos, que sabemos à partida de que só com o tempo e à medida que as situações se apresentem pelo caminho, é que poderemos saber se é bom ou não para os portugueses, ainda assim à simples vista podemos tirar algumas conclusões que nos parecem ser positivas e nos levam o ser optimistas. O tratado que leva o nome da capital portuguesa, no seu artigo 149, entre outras coisas

Luís Jorge

promove o incentivo e a mobilidades dos estudantes e professores, nomeadamente através do incentivo ao reconhecimento académico de diplomas e períodos de estudo. Fala ainda sobre a necessidade de estimular a educação à distância, a participação dos jovens na vida democrática da Europa e o intercâmbio de jovens e animadores socioeducativos. As questões sociais são também referência positiva neste tratado especialmente no que a aprovação da carta dos direitos fundamentais, e uma cláusula que assegura, que na definição e execução das suas políticas, a união tome em conta requisitos como a promoção de um elevado nível de emprego, protecção social adequada e protecção e formação e da saúde humana. Também uma das preocupações que motivou alguns debates, era se os países mais pequenos perderiam a sua soberania e autonomia, mas vemos que, por exemplo, no fu-

turo da Europa os parlamentos dos 27 países vão ter uma intervenção directa, e basta que um terço dos parlamentos nacionais rejeitem uma proposta legislativa, para que a mesma tenha que ser reapreciada. A parte negativa de tudo isto, é que mais uma vez, grande parte dos europeus, incluindo os portugueses ficaram à margem das discussões e dos referendos, embora pessoalmente ache que o facto de ter sido aprovado pela via parlamentar não lhe tira a legitimidade só que com uma maior participação e identificação dos cidadãos com este tratado talvez fosse mais fácil de pôr em prática. Por último resta-nos esperar para ver como arranca, mas uma coisa é certa: a eficácia deste novo tratado depende muito da vontade política dos governantes de turno e da sua capacidade de governação, porque para grandes desafios, são necessários grandes políticos.

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Leo Merchán Paco Garret Secretariado: Heisi Mayor Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

03 a 09 de Dezembro de 2009

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Mais atenção à Venezuela

Orgulho pela decisão do consulado

Sou luso-descendente e fã do futebol. Escrevo para o vosso jornal querendo manifestar a minha curiosidade em saber porque, por exemplo, Portugal e as equipas portuguesas não investem nos futebolistas venezuelanos... Não será mais que evidente os resultados da selecção de futebol crioula merecem mais a atenção das equipas de Portugal e por exemplo em vez de contratarem russos, brasileiros, croatas, africanos, etc., também contratem alguns venezuelanos para as suas equipas. Também chamo a atenção para o filão de lusodescendentes que existem na Venezuela a jogarem futebol nos bairros pobres, nos clubes, nas escolas e nas equipas profissionais. Atentamente,

Sou luso-descendente e escrevo para o vosso jornal para comentar a notícia que li esta semana sobre a “revolução consular”. Queria começar por dar os parabéns às autoridades consulares, à embaixada e aos funcionários do consulado pela decisão de mudar e ampliar o horário de trabalho para melhor servir aos utentes que como eu, por exemplo, não encontrava explicação para esperar um ano para um problema consular. Nunca compreendi porque é que o consulado só atendia às 11:30 da manhã. Finalmente parece que temos autoridades na Venezuela à altura da comunidade portuguesa que aqui vive. Temos alguém que se preocupa em melhorar os serviços do consulado. Vivo na zona de Los Teques e, como se sabe, saímos beneficiados com a criação de uma dependência de apoio ao consulado. Também soube, através do vosso jornal, das diversas jornadas consulares que fazem por todo o território nacional, o que é de grande ajuda para os portugueses que vivem fora dos centros urbanos. São atitudes de preocupação como estas que nos fazem acreditar e sentir cada vez mais orgulhosos da terra dos nossos pais. Fiquei chocado no outro dia quando me disseram, com ar de “burla”, que o meu problema só ficaria resolvido dentro de 8 meses.

João Correia

Cartas & Inquérito

Frontalidade

“É só política...”

Queria felicitar o Correio da Venezuela pela reportagem sobre o Consulado de Portugal em Caracas. Acho que é a forma como devem ser tratados os problemas da comunidade na Venezuela. Uma reportagem séria a denunciar maus serviços, mas sendo honestos com os funcionários que na verdade sabemos que não têm culpa do que sucede actualmente nos serviços de Portugal. Também gostaria de felicitar o grupo de jornalistas do jornal pela entrega e pelo conhecimento que têm dos portugueses. Por último sugiro que façam a agenda semanal dos eventos da comunidade.

Senhores do Correio da Venezuela, escrevo para que por favor me informem acerca dos acordos com Portugal em matéria de empregos. Digo isto porque li no vosso prestigioso jornal uma notícia na primeira página onde escreviam precisavam de médicos em Portugal e que a Venezuela estava em condições de enviar médicos, já que aqui, segundo a notícia que li, existem médicos de sobra. Mais curioso, todavia, é quando venho a saber que no final tudo não passa de política barata porque ninguém facilita a ida de médicos venezuelanos para Portugal para trabalhar. Mais estupefacto fiquei quando vim a saber que de facto esteve aqui uma associação de médicos para tratar desse tema, quando em Portugal são essas mesmas associações que colocam os ‘travões’ aos médicos chegados de outros países. É como me dizia o meu amigo: “É só política, camarada”...

Idalberto F. Guedes

Adelino Rodrigues

Felipe G. F. Silva

Inquérito: Chegou o mês de Dezembro: Época de partilhar, desfrutar, dar prendas e sentir o calor do Natal. No entanto, perante os problemas políticos e a crise económica mundial, estas festas são um pouco diferentes, motivo pelo qual a equipa do Correio saiu à rua para saber juntos das pessoas: Como vê a chegada do Natal, neste início do mês de Dezembro?

Leidybell Nogueira Jornalista

Ruben Hernandez Estudante

Deisy de Azevedo Estudante

Elvira Ferreira Comerciante

Realmente sinto que o Natal não chegou. Sais à rua e ainda que esteja tudo decorado, não sentes que haja um espírito natalício. As pessoas estão muito atarefadas com os seus trabalhos e as suas dívidas, a pôr-se a pensar nos muitos gastos que o mês de Dezembro implica.

Sim. Para onde vás, vês árvores, luzes, Pais Natal e prendas. O pior é que tudo está caríssimo este ano. Para fazer ‘hallacas’ ou para adornar uma arvoresinha, temos que ter muito dinheiro, e no entanto não se cobram as utilidades e bonificações de Dezembro. Mas sem dúvida que o ambiente já está criado.

Não. Nos últimos anos acho que as festas não são iguais na Venezuela. Primeiro era pelos problemas políticos. Depois era por problemas económicos. Este ano acho que é uma mistura de ambos. Há um desânimo geral. Para além disso, na hora de comprar as prendas, os preços estão nas nuvens.

Este ano o Natal promete muito. O ambiente nos centros comerciais é genial. No outro dia um Pai Natal dava os bons dias na Cota Mil. Por onde se ande, ouvem-se as gaitas e são vendidas ‘hallacas’. Os ‘gaitazos’ já estão a ser anunciados e planeiam-se as festas de final de ano. Será um Dezembro especial.

Passatempos

CORREIO DA VENEZUELA

03 a 09 de Dezembro de 2009

FOTOFLASH

Horóscopo Carneiro Ferida no coração. Não quebre se no amor alguém diz ou faz o que não deve esta semana. Aproveite a sua energia para fazer coisas que vem adiando há algum tempo. Alguns excessos na comida terão impacto no seu organismo. Uma dieta hídrica ajudá-lo-á a recuperar rapidamente. Muito líquido esta semana.

Gémeos Expressando as suas dúvidas com naturalidade, acabará por alcançar o entendimento com o seu companheiro. Bom momento para adquirir objectos para o lar e para o trabalho. Deverá tomar certos cuidados, sobretudo quem tiver propensão a problemas relacionados com as vias respiratórias.

Leão Será melhor ter cuidado com as palavras que utiliza para manifestar as suas apreciações acerca da conduta dos seus entes queridos. Alguém no seu ambiente laboral ficará profundamente agradecido por um gesto de confiança que receberá da sua parte. Problemas digestivos.

Balança Temas domésticos vão interpor-se no seu caminho. Não olhe para o outro lado, é hora de assumir responsabilidades. Sem obstáculos. Avance. Esta semana não existem limites e terá muito do que deseja ao seu alcance. Esta semana poderá ter problemas de articulações.

Sagitário

Terra de farturas A Venezuela é conhecida por ser uma terra riquíssima, em termos naturais, por produzir todo o tipo de culturas sem grandes cuidados. É uma autêntica dádiva de Deus.

Apresse-se a pedir desculpas, o erro foi seu e chegou o momento de reconhecer isso mesmo. Concentre as ideias que surgem na sua mente, senão perderá interessantes oportunidades de crescimento no plano profissional. Nada melhor que umas caminhadas para levantar o ânimo e sentir-se melhor física e animicamente.

Aquário Tire um tempo para reunir-se com aquelas pessoas com as quais tem uma verdadeira afinidade. A vida sorrir-lhe-á para além dos problemas económicos. Conseguirá, esta semana, uma comunicação fluida com os seus companheiros ou sócios no trabalho. Disponha-se a desfrutar um pouco do relaxamento na sua própria casa.

Para além da generosidade que vem da terra, também em cima da terra a Venezuela tem sido pródiga. Veja-se os concursos de beleza, com a mulher venezuelana a arrebatar títulos atrás de títulos. Mas a Venezuela, terra de autênticas farturas, não se fica apenas pelas elegantes mulheres que concorrem a Miss Universo, tem também outras mulheres que ostentam saúde e outros atributos bem fortalecidos. E, continuando a falar de farturas, a foto que escolhemos para esta semana mostra-nos ao ‘fruto nacional’ que são os mangos. Não há estrada na Venezuela em que não os encontremos à venda. Nas alturas de maior produção até os deixamos perder pelos campos, pelas ruas. É a fartura.

Sudoku

Touro Os amigos poderão chatear-se com temas menores. Seja cortês e dê-lhes atenção mas não lhes dê demasiada importância. A sua actividade profissional vai exigir-lhe uma mudança. Quem tenha de iniciar algum tratamento médico terá que aproveitar as benéficas mudanças planetárias desta semana.

Caranguejo De uma forma ou de outra alguém que não vê há muito far-lhe-á chegar uma mensagem que servirá para restabelecer o contacto. Não valorize as críticas de quem faz comentários nas suas costas. Por mais que se sinta cansado, aceite o convite: Os festejos vão libertá-lo do stress e do mau humor desta semana.

Virgem Qualquer mal-entendido com alguém querido poderá converter-se num problema de difícil solução. Evite as suas opiniões durante esta semana. O apoio incondicional dos seus amigos fará com recupere o entusiasmo. Esta será uma semana difícil, controle os seus nervos.

Escorpião As palavras são carícias para a alma. Esta semana, não duvide de dizer o que sente ainda que esteja certo de ser correspondido. Reúnase com os seus companheiros de trabalho. O trabalho em equipa será um modo de evitar a sua dispersão. Sem grandes complicações de nenhuma índole esta semana.

Capricórnio Partilhe o maior tempo possível com a pessoa que ama. Ambos precisam recuperar a paixão dos primeiros tempos. O seu poder de convencer fará com que ganhe apoio dos seus sócios. Poderão ocorrer alguns problemas de insónia esta semana, que poderão impedi-lo de descansar o necessário.

Peixes Uma óptima influência lunar conceder-lhe-á um melhor aproveitamento da sua intuição e perspicácia. Não a desaproveite e focalize-a no seu companheiro. No plano laboral, terá a possibilidade de demonstrar as suas aptidões executivas. Cuide muito da sua alimentação esta semana, possíveis complicações digestivas.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

03 a 09 de Dezembro de 2009

26 Saúde

CORREIO DA VENEZUELA

03 a 09 de Dezembro de 2009

Uma doença respiratória que pode ser crónica

Inimigos da asma

A asma e os seus inimigos mais comuns

Cada paciente apresenta diferentes factores que desencadeiam a asma. Em alguns casos, as emoções intensas, como o medo, a ira ou o stress podem produzir ataques asmáticos. O pó, os produtos químicos, as mudanças de clima e o fumo do tabaco são alguns dos detonadores mais comuns em asmáticos. A actividade física pode desencadear asma se a pessoa sentir dificuldade para respirar. O mais difícil da doença é que os ataques são ocasionais, e em alguns casos, impossíveis de prever.

Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com As vias respiratórias estreitam-se e o fluxo de ar que entra e sai dos pulmões começa a diminuir. Esta sensação é vivida pelas pessoas asmáticas quando sofrem um ataque de asma, uma doença crónica que varia segundo a gravidade e a frequência. Fatiga, diminuição da actividade e insónia são alguns dos sintomas que mais se apresentam nas pessoas asmáticas. A Organização Mundial de Saúde (OMS) estima que actualmente há 300 milhões de pacientes com asma. Para além disso, de acordo com as estatísticas, mais de 80% das mortes devido a esta doença tem lugar em países de rendimentos mais baixos. Apesar de ser uma doença incurável, a asma pode ser controlada com um diagnóstico e tratamento adequados. Geralmente receitam-se corticos-

Como prevenir um ataque?

A asma: uma doença incurável que pode ser controlada con um tratamento adequado

teróides inalados, medicamentos utilizados para controlar a inflamação dos brônquios. Ao diminuir a quantidade de ar que entra e sai dos pulmões, é frequente a produção de sons sibilantes. Alguns

pacientes apresentam tosse como principal sintoma. O que importa é entender que os ataques não têm um período específico de duração. Se o fluxo de ar se restringir severamente, a pessoa corre risco de vida.

Uma alternativa é cobrir as almofadas e a roupa de cama com forros anti-alérgicos. Desta maneira, reduz-se a possibilidade de que ali residam os ácaros do pó. A limpeza e aspirar o lar com regularidade é outra medida recomendável. É também recomendado que as pessoas asmáticas não fumem nem tenham contacto com o fumo do tabaco. Em caso de alergia a um animal, procurar que este não entre no quarto do doente asmático.

TAP PORTUGAL, OFERECE AS MELHORES TARIFAS AOS PEREGRINOS DE FATIMA! Em Maio de 2010, Sua Santidade o Papa Bento XVI visita Portugal pela 1era vez, coincidindo com o décimo aniversário da Beatificação dos pastorinhos Francisco e Jacinta, e com as comemorações do Centenário do Nascimento da Beata Jacinta. Acompanhe os passos do Santo Padre nesta Peregrinação a Fátima, lugar que irradia esperança para o mundo!

Reserve já!

RESERVAS E INFORMAÇÕES: CONSULTE O SEU AGENTE DE VIAGENS OU CONTACTE DIRECTAMENTE A TAP (212) 951.01.08 / 951.05.11

Promoção De 01 de Outubro a 30 de Novembro de 2009, permitido a cada passageiro viajando desde e para CARACAS em classe turística 3 Malas de 23 kilos cada uma. (Total 69 Kilos)

O jornal da comunidade luso-venezuelana

03 a 09 de Dezembro de 2009

Desporto

1 Liga

Sporting de Braga volta ao ‘poleiro’ Agência Lusa O Sporting de Braga isolou-se de novo na liderança da Liga portuguesa de futebol, ao vencer em casa, segunda-feira, 30, a União de Leiria, por 2-0, capitalizando o ‘nulo’ do ‘derby’ Sporting-Benfica que marcou a 11.ª jornada. Os brasileiros Paulo César, com um golo feliz (05 minutos), e Matheus (69), numa excelente finalização, recolocaram os ‘arsenalistas’ no topo da classificação, agora com dois pontos de vantagem sobre o Benfica. Quem também beneficiou do empate no clássico foi o FC Porto, que encurtou, no domingo, para três pontos, a sua desvantagem para o Benfica, ao receber e vencer o Rio Ave por 2-1. Os ‘dragões’, campeões nacionais em título, sentiram mais dificuldades que as esperadas, tendo Hulk adiantado os da casa aos 23 minutos, mas a equipa PUBLICIDADE

Bracarenses aproveitaram da melhor maneira o empate dos ‘leões’ com as ‘águias’ em Alvalade de Vila do Conde respondeu de imediato e João Tomás, aos 25, igualou a contenda, tendo, na etapa complementar, o FC Porto acabado por chegar à vantagem aos 82 minutos, com um tento de Varela. Com este triunfo, o FC Porto, que ainda viu Falcao falhar uma grande penalidade, acercou-se do Benfica mas ficou a cinco pontos do líder Sporting de Braga. A ronda ficou marcada pela igualdade (0-0) de sábado do Benfica no Estádio José Alvalade com o Sporting, um resultado que acabou por não desagradar aos comandados de Jorge Jesus, que saltaram para a liderança,

O ‘derby’ de Lisboa foi bem disputado mas sem direito a golos

embora provisoriamente, enquanto a equipa de Carlos Carvalhal continua instalada no meio da tabela e com pelo menos 11 pontos de desvantagem para o primeiro lugar. O destaque da ronda vai ainda para a Académica, que recebeu e venceu claramente o Vitória de Setúbal por 3-0, resultado que permitiu aos ‘estudantes’ abandonarem a zona de despromoção, que ficou agora entregue a Vitória de Setúbal e Olhanense, ambos com oito pontos. Realce também para a igualdade ‘arrancada’ pelo Marítimo em Belém,

formação que esteve a perder por 2-0 no arranque da segunda parte e que, embora com menos um elemento, ainda conseguiu chegar ao empate. Nos restantes embates da ronda, o Vitória de Guimarães foi vencer pela primeira vez fora, batendo o Olhanense por 2-0, o Nacional, cujo treinador, Manuel Machado está hospitalizado, deixou-se surpreender em casa pela Naval 1.º de Maio e empatou 1-1, enquanto num duelo entre equipas que procuram fugir aos últimos lugares Paços de Ferreira e Leixões empataram também 1-1.

Desporto

03 a 09 de Dezembro de 2009

CORREIO DA VENEZUELA

Liga de Honra

Santa Clara chega à liderança Agência Lusa O empate caseiro do Santa Clara frente ao Beira-Mar valeu, domingo, 29, a liderança provisória aos açorianos, em igualdade com o Portimonense e o Feirense, após a 11.ª jornada da Liga de Honra de futebol. Trofense e Desportivo das Aves bateram Freamunde e Oliveirense, respectivamente, e capitalizaram a derrota do Portimonense no terreno do Sporting da Covilhã, por 3-1, para ficarem a apenas um ponto do trio da frente. Auri, Pizzi e Edgar, na conversão de uma grande penalidade, assinaram os golos dos “leões da Serra”, enquanto Garavano reduziu para o Portimonense, que permanece com 18 pontos, tantos como a formação de Santa Maria da Feira, que só completa a ronda na terça-feira, quando defrontar o CD Fátima. Nos Açores, o Santa Clara ainda se adiantou no marcador, com um golo do PUBLICIDADE

avançado brasileiro Renan, aos 81 minutos, depois de “saltar do banco”, mas, quatro minutos depois, Rui Varela, que aproveitou uma falha num atraso de bola de Neto para Matt Jones, repôs a igualdade, “roubando” a liderança isolada aos insulares. Na Trofa, a equipa anfitriã impôs-se desde o início frente aos “capões”, alcançando uma goleada, por 4-0, com golos de Williams (2), Maciel e Reguila. Tiago Valente, aos seis minutos, e Júlio César, aos 43, garantiram o triunfo do Desportivo das Aves na recepção à Oliveirense, que chegou a empatar, aos nove, por Laranjeira, mas, apesar de dispor das melhores ocasiões de golo, acabou por sair derrotada. Já o Estoril-Praia, com a vitória no Cartaxo sobre o “lanterna vermelha” Carregado, por 2-1, ascendeu à sétima posição do campeonato, ao somar 15 pontos, igualando o Gil Vicente, que foi surpreendido O Trofense, ao bater o Freamunde, aproximou-se dos lugares da frente pelo Chaves (3-0).

O jornal da comunidade luso-venezuelana

03 a 09 de Dezembro de 2009

Desporto

Ranking de 2009

CP realizou final anual de Dominó e Sueca Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

A Comissão de Dominó e Jogos de Mesa do Centro Português, de Caracas, organizou a grande final dos seus torneios de Dominó e Sueca 2009, no passado 28 de Novembro, provas que definiram o ranking desde anos que se aproxima do fim. Na Sueca, o primeiro lugar foi conquistado por Manuel Guedez, seguido de Jorge Oliveira, Antonio Duarte e Manuel de Oliveira. Já a prova dominó foi dominada por foi José de Abreu, seguido por Moisés Rodríguez, Francisco Ferreira e Carlos Quental. Os primeiros lugares venceram uma viagem de ida e volta a Portugal. Mas José de Abreu

ainda teve direito a uma viagem a Las Vegas para representar o Centro Português num torneio internacional de Dominó. O convívio que se seguiu à cerimónia de consagração os vencedores e reconhecimentos aos demais competidores foi marcada pela participação de um grande número de jo-

gadores de ambas modalidades, os quais não deixaram de aproveitar a oportunidade para desfrutar de aperitivos, ‘parrilla’ e bebidas. A ocasião serviu ainda para efectuar um reconhecimento especial a Jose Da Silva e Fernando de Sousa (pelo Dominó) e a Fernando e Johan Rodríguez (pela Sueca).

A Comissao de Dominó y Jogos de Mesa do CP organizou a grande final 2009

Os vencedores do Dominó, muito contentes com o seu desempenho

Os jogadores de ‘deram cartas’ na Sueca durante este ano PUBLICIDADE

Desporto

CORREIO DA VENEZUELA

03 a 09 de Dezembro de 2009

Academia de Campeões veste-se de gala

Entrevista exclusiva com Eusébio, o ‘Pantera negra’ María Alejandra Colmenarez Fotos: Academia de Campeones

A Academia de Campeões não pôde deixar passar a oportunidade de entrevistar Eusébio, o Pantera Negra, na sua visita à Venezuela no passado mês de Outubro, na celebração da XII Edição dos Jogos Feceporven Lara 2009. Durante a inauguração, aproximámo-nos dele e pedimos-lhe a entrevista. No dia seguinte Eusébio concedeu-nos um espaço na sua apertada agenda. O espaço escolhido foi no hotel onde estava hospedado, em Barquisimeto. “Sinto-me feliz com o convite feito pelo meu amigo Manuel Faria para

Há quase 50 anos, Clement é uma marca reconhecida no mundo da moda, sinónimo da mais alta qualidade e elegância. Álvaro Clement contará a sua história. Português, nascido no Algarve, que iniciou-se como alfaiate na sua terra natal e hoje em dia lidera a comercialização da alta moda e costura “prét-á-porter”. Sendo o primeiro a apresentar passagens de modelos para senhoras e homens na Venezuela, já vestiu artistas, banqueiros, empresários, toureiros e presidentes de países como Portugal, Venezuela, Puerto Rico e Peru, sem esquecer o Presidente Keneddy, dos

apadrinhar os Jogos Feceporven. Para mim é um gosto estar neste país porque sinto-me em casa, tenho muitos amigos e familiares cá”. Estas foram as primeiras palavras de Eusébio para a equipa de produção. No final, confessou-nos ter desfrutado da entrevista, surpreendendo-se pelo tempo que durou, e apesar de o tema central ter sido o futebol, pudémos também saber um pouco mais da sua personalidade e da sua parte pessoal, recordando a sua chegada a Lisboa a 17 de Dezembro de 1960. Para conhecer muito mais sobre este personagem do futebol internacional, sintonize a Meridiano Televisión pelas cinco da tarde, onde a Academia de Campeões leva até si esta entrevista exclusiva. Academia de Campeões, todas as sextas pelas cinco da tarde, na Meridiano Televisión.

Estados Unidos. Conduzido pela jornalista Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido pela Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Independente, responsável do programa.

402 crianças serão beneficiados com brinquedos

Também vão entregar material a escolas

‘Travessia do Oriente’ já tem os brinquedos Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Energia, resistência e consciência social foram características evidenciadas no passado sábado durante o ‘spinning full day’ que decorreu no Centro Português de Caracas, evento no qual participaram mais de 100 pessoas, divididas por cinco superclasses. Pelas 11 da manhã, ouvia-se o entusiasmo dos participantes, que, com a compra do bilhete para uma sessão de hora e meia de ‘spinnig’, colaboraram para a aquisição de brinquedos que a Fundação Ar Livre e o Centro Português de Caracas vão distribuir, uma iniciativa liderada pela desportista lusa Manuela Simões e à qual chamaram ‘Travessia do Oriente 2009’. A iniciativa consiste num percurso de 188 quilómetros em bicicleta, que vai na terceira edição e que este ano se realiza de 16 a 21 de Dezembro. Com este percurso, aquelas instituições vão levar alegria a 402 crianças de 10 escolas rurais das zonas. Para além disso, vão levar materiais a algumas escolas básicas rurais dos municípios Acosta e Caripe do estado Monagas. Para além disso, a travessia também foi idealizada com o fim de “criar consciência e motivação no público, instituições e empresas pri-

Aulas de ‘spinning’ realizadas no Centro Português, permitiram comprar brinquedos que faltavam para entrega em vários locais vadas no que toca à responsabilidade social. Para além disso, pretende-se demonstrar, através dos desafios, que se podem alcançar objectivos importantes”. A rota foi eleita pela Fundação Ar Livre, pois, segundo os seus responsáveis, conhecem essa rota bastante bem, e a dificuldade que existe para chegar a certas zonas. Participaram na iniciativa mais de 12 atletas, entre ciclistas, fotógrafos e veículos de apoio. Uma importante notícia para os promotores desta iniciativa foi a doação de 72 brinquedos, um gesto de um sócio do Centro Português de Caracas que preferiu o anonimato. Uma importante doação foi também feita pelo Comité de Damas.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

03 a 09 de Dezembro de 2009

Desporto

Derrota em casa

Real Esppor perde ante o Atlético El Vigía

Escola do Esppor cumpre um mês de actividades

Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

Numa jornada em que nenhum dos líderes conseguiu vencer, o Real Espor perdeu 1-0 em casa na partida disputada em casa frente ante o Atlético El Vigía. O colombiano Victor Miranda resolveu a contenda para os meridenhos a marcar um penálti no minuto 76. Os ‘blancos’ tentaram correr atrás do prejuízo e igualar o marcador mas o desânimo apoderou-se rapidamente dos jogadores à medida que o curto tempo disponível avançava num Estádio Nacional Brigido Iriarte del Paraiso, onde estavam presentes pouco mais de 400 espectadores. Com esta derrota, o Esppor passou a ocupar o 15.° lugar

A Escola de Melhoramento e Capacitação do Real Esppor Clube cumpriu recentemente o seu primeiro mês de vida com a realização de actividades para o aperfeiçoamento técnico das crianças e jovens futebolistas. As instalações do DirectTV Sport Park albergam este ambicioso projecto que, sob a batuta de Pedro Febles, permite que cerca de uma centena de crianças, entre os 6 e os 16 anos, trabalhem desde muito cedo por um lugar ao sol no futebol venezuelano e, quem sabe, mundial. Segundo Febles, este primeiro mês de activida-

Os ‘blancos’ continuam numa maré de maus resultados

da classificação. Nos últimos jogos, a equipa vem demonstrando estar a passar por um mau momento, onde pontifica

uma alguma falta de confiança e ambição. Rafa Santana poderá ter o lugar em risco.

Crianças entre os 6 e 16 anos têm a oportunidade de melhorar tecnicamente a prática do futebol de apresenta já um balanço positivo. “Estou convencido de que a este nível têm de adaptar-se a três parâmetros: bola, trabalho e diversão”, explicou, recomendado aos pais para trazerem os filhos a experimentar umas sessões. “Garanto que no final da jornada, o miúdo vai decidir ficar”, disse o treinador. Ainda restam vagas por preencher na Escola do Esppor, incluindo na categoria feminina que tem evidenciado um alto nível.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

03 a 09 de Dezembro 2009.

www.correiodevenezuela.com

Em bancos encerrados temporariamente

Garantidos depósitos bancários até 3100 euros Agência Lusa As autoridades venezuelanas anunciaram, terça-feira, 1 Janeiro, que estão garantidos, até cerca de 3100 euros os depósitos dos clientes dos quatro bancos fechados temporariamente, alvo de uma investigação do Estado. “A Lei estabelece que o Fundo de Garantias de Depósitos e Protecção Bancária (FOGADE) tem 21 dias úteis para pagar aos depositantes até BsF 10000”, disse o superintendente de bancos, Edgar Hernández Behrens. Explicou que o valor garantido será “a soma de conta à ordem, conta de poupança ou depósitos por um prazo fixo” e que, no caso dos clientes com créditos bancários, os mesmos vão ser transferidos para outras instituições financeiras. O ministro da Economia e Finanças da Venezuela, Alí Rodríguez Araque, anunciou, segunda-feira, 30 de Novembro, o fecho temporário de quatro bancos que estão a ser

Alí Rodríguez o fecho temporário de quatro bancos em investigaçãode saberes é cada vez mais útil”.

alvo de uma investigação do Estado. “O desempenho negativo dos bancos Confederado, Bolivar, Banpro e Canárias torna inevitável a intervenção” do Estado na administração destas entidades financeiras, que ficam fechadas durante este processo, disse o ministro numa conferência de imprensa. Segundo o ministro Alí Rodrígues Araque, dois dos bancos - Canárias e Banpro - vão ser liquidados porque os rela-

tórios dos analistas do Estado dão conta de danos bastante graves “que comprometem a solvência destas instituições, o que obriga à intervenção [na gestão] e à sua liquidação”. O encerramento provocou preocupação nos funcionários e clientes dos bancos, que foram “apanhados de surpresa, no início da quadra natalícia”. Vários portugueses explicaram à Agência Lusa que terão que recorrer a empréstimos temporários de amigos para manter as tradições de Natal.

BREVES

Até 2000 euros anuais nas visitas a Portugal A partir de 1 de Janeiro de 2010 ,os luso-venezuelanos disporão de até 2000 euros anuais para gastos com viagens a Portugal, segundo uma norma publicada no passado 30 de Novembro pela Comissão de Administração de Divisas (CADIVI). Na Venezuela está vigente desde 2003 um sistema de controlo cambial que impede a livre aquisição de moeda estrangeira no país. A nova providência estipula que a CADIVI “poderá autorizar até um valor máximo de 3000 dólares (cerca de 2000 euros) ou o equivalente em outras divisas, por ano” para gastos “com cartões de crédito, de consumos efectuados durante a permanência fora do território” venezuelano.

Vision-Box equipa aeroporto de Maiquetía Agência Lusa A empresa portuguesa Vision-Box vai instalar equipamentos para leitura de passaportes electrónicos no Aeroporto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía. “Quando saírem do Aeroporto de Maiquetía, da próxima vez (...) vão ver três máquinas do lado esquerdo (...) espero que ela (VisionBox) consiga fazer isso em mais aeroportos na Venezuela e a seguir no Brasil, depois em Cuba e no Panamá”, disse o delegado da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (AICEP) em Caracas, Carlos Pinto. Carlos Pinto falava sobre as razões de investir em Portugal durante um encontro de empresários luso-venezuelanos, organizado pelo programa Rádio Arcoense e que contou também com a intervenção da cônsul-geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, de representantes da Associação de Amigos de Santa Maria da Feira e da Câmara Venezuelana Portuguesa de Comércio, Indústria e Turismo. “A Vision-Box é exemplo das novas tecnologias, é uma empresa que nasceu das universidades e está a desenvolver os aparelhos e a tecnologia para a identificação dos passaportes electrónicos. Vemos essas máquinas quando chegamos ao aeroporto de Lisboa, Porto ou Funchal”, frisou aquele responsável. Carlos Pinto precisou que a empresa Critical Software participou na criação do sistema de informação que é usado por os países membros do espaço de Schengen. Segundo ele, “Portugal

Equipamentos para leitura de passaportes electrónicos no Aeroporto Internacional Simón Bolívar pode ser surpreendente” para as pessoas que quiserem investir e “mudou muito nos últimos 30 anos”.

Língua facilita noutros países

entrada

Chamou a atenção para o facto de, “muitas vezes, nós próprios nos esquecermos do poder que tem a língua como facilitadora de negócios”. No seu entender, quando se olha para Portugal, “não podemos olhar para um mercado de cerca de 11 milhões de pessoas” mas sim para um mercado ibérico que conta com 60 milhões de cidadãos como ponto de partida e Portugal está dentro do mercado único europeu com praticamente 500 milhões de consumidores “de elevada exigência e poder de compra”. “A nossa língua permitenos ser uma base para tentar, a partir de Portugal, entrar noutros mercados”, disse Carlos Pinto.