Correio de Venezuela 339 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 17 a 23 de Dezembro de 2009

DepósitO legal: 199901Df222 - publiCaçãO semanal anO 09 - n.º 339 | Venezuela: bs.f. 2,00 - pOrtugal: eurOs 1,50

Tiempo de Compartir | p. 03 Tradiciones decembrinas | p.06-07

Ancianatos y Academia del Bacalhao festejan la Navidad | p.13 Comidas Navideñas | p.30-31 publiCiDaDe

Boas Festas Feliz Navidad

Editorial 24 a 30 de diciembre de 2009

Un año que promete ¡Es usual enfrentar cada nuevo año con redobladas esperanzas en algo mejor! Y 2010 promete ser más gratificante. Sin poder desentenderse de la crisis internacional, Venezuela también mira para el nuevo año con algunas preocupaciones coyunturales. La Comunidad luso-venezolana, tal como todas las otras comunidades que aquí se integraron, acabará por reflejar aquello que de bueno o de malo venga a registrarse por aquí. No obstante, las señales son positivas. Los portugueses tienen razones para renovar esperanzas porque 2010, de hecho, promete ser un buen año. El optimismo deriva de varias situaciones que se esperan vengan a contribuir para el orgullo lusitano, como por ejemplo la creciente relevancia de la balanza comercial entre Portugal y Venezuela, y el estrechamiento de las relaciones político-económicas entre los dos países. A nivel interno, la Comunidad luso-venezolana va a poder participar en diversas iniciativas, entre las cuales podemos destacar aquellas a las que nuestro periódico presta su colaboración y apoyo. Desde luego, en mayo, habrá el primer derbi portugués, en futbol, en tierras venezolanas, con la realización de ese siempre interesante Marítimo-Nacional. En el mismo momento, se realiza una nueva edición del “Encuentro de Generaciones”, siempre uno de los momentos de altura para los portugueses que aquí luchan. Aún hay el Encuentro de Jóvenes LusoVenezolanos y tantas otras iniciativas que, con seguridad, merecerán la atención de la Comunidad. ¡Un buen año 2010! publicidade

correio da venezuela

clasificación Muy Bueno

Bueno

Malo

Muy Malo

En el año que termina se concretaron una serie de promesas y protocolos entre los gobiernos de Venezuela y de Portugal. Contrariando las desconfianzas iniciales, los dos países dieron pasos en frente y concretaron algunos de los acuerdos que no pasaban de los discursos o del papel de los protocolos. Todo eso contribuyó para una buena relación entre los dos países, beneficiando y enorgulleciendo a la comunidad lusa en Venezuela.

Durante el año de 2009 las obras de beneficencia y acciones de solidaridad fueron una marca de la comunidad portuguesa. Ajenos a las dificultades y a la crisis coyuntural, los portugueses y muchos luso-descendientes, acompañados por autoridades e instituciones venezolanas, demostraron su generosidad. Un ejemplo: las Nietas del Hogar de la 3ª Edad hicieron, por estos días, una iniciativa que rindió ¡70 mil bolívares fuertes! ¡Es grande!

Durante el año que ahora termina, todas las comunidades que viven en Venezuela experimentaron y sufrieron con la inestabilidad político-social, con las incertidumbres en relación al patrimonio privado, con las limitaciones crecientes a la libre circulación de la moneda, lo que complicó sobremanera las transacciones comerciales, creando dificultades inesperadas al tejido empresarial. Esperemos que 2010 sea mejor en este capítulo.

El 2009 volvió a ser un año de terror para muchas familias. Todo por causa de la inseguridad que existe en este país, a la que las autoridades no siempre supieron dar respuesta. Es verdad que hubo algunos progresos, específicamente en relación al intercambio de experiencias con la policía portuguesa. Pero un país como Venezuela no puede continuar empantanado en esta vergüenza que son los secuestros, asaltos e la violencia.

el cartoon de la semana

O jornal da comunidade luso-venezuelana

24 a 30 de Diciembre de 2009

Actual

A diez años de la tragedia

Virgen de Fátima peregrinó por novena vez en Vargas Sergio Ferreira

sergioferreirasoares@gmail.com

Los habitantes de las cuatro parroquias más afectadas por el deslave ocurrido en el Estado Vargas en el año 1999 – Maiquetía, La Guaira, Caraballeda y Naiguatá – realizaron el pasado 15 de diciembre una peregrinación por los lugares más emblemáticos de la tragedia ocurrida hace 10 años. La peregrinación estuvo acompañada por la imagen de la Virgen de Fátima, que por

La imagen acompañó a los presentes por las zonas más afectadas novena ocasión consecutiva ha sido utilizada en honor de los caídos en el mes de diciembre de 1999. Los asistentes se congregaron en la plaza Lourdes, en Maiquetía, para partir hacia la Clínica Alfa, lugar donde elevaron una oración por los pacientes del centro. Posteriormente visitaron el Hospi-

tal José María Vargas y a los niños de la Casa Albergue del sector Álamo (Macuto). En La Veguita, rezaron junto a los residentes del barrio en homenaje a José Luis Delgado, quien salvó varias vidas antes de morir tapiado por taludes de tierra. Luego visitaron Los Corales, la Clínica Camuriba y la iglesia de Caraballeda. El miércoles 16 de diciembre, la Virgen de Fátima se reencontró con la imagen del Cristo del brazo roto en Carmen de Uria.

La imagen de la Virgen recorrió las zonas más afectadas de Vargas

Cofradía de San Vicente celebra Anaís Castrellón Castillo anaiscastrelloncastillo@gmail.com

La directiva de la Academia del Bacalao seguirá trabajando a beneficio de la comunidad en el año 2010

Academia del Bacalao planifica sus primeras cenas del 2010 sergioferreirasoares@gmail.com

La institución continúa sus cenas benéficas

El presidente de la Academia del Bacalhau, José Luis Ferreira, explicó que la asociación ya tiene planificados una serie de eventos para el año 2010. La primera cena del Bacalao se llevará a cabo el lunes 18 de enero en las instalaciones del Hotel Montaña Suites. Ferreira

agregó que será la primera de muchas en el año entrante. De igual manera indicó que el día 31 de enero estarán presentes en San Antonio de los Altos en la verbena de la ‘Asociación Filhos de Santa Cruz’, con la finalidad de reunir fon-

Sergio Ferreira

dos para la construcción del Santuario de Nuestra Señora de Fátima de Los Teques. Por otro lado, el representante del Correio, José Antunes, manisfetó que trabajan mano a mano en la organización de las primeras cenas a realizarse los días 19 y 20 de enero en Maracay y Valencia. Dos empresas portuguesas donaron el Bacalao que será preparado.

Una vez más, la Cofradía de San Vicente celebra su fiesta anual, la cual se llevará a cabo en la Misión Católica Portuguesa -ubicada en San Bernardino- el próximo sábado 23 de enero de 2010. La fiesta será iniciada con una misa solemne, donde actuará magistralmente el coro de la iglesia, también participará la Banda Recreativa Madeirense y la ‘espetada’ y el ‘bolo do caco’ no faltará. Lo que demuestra que es una festividad religiosa, que corresponde al patrono de la Isla De Madeira, de San Vicente y que la convivencia tampoco está de más. Para el vice-presidente de la Cofradía, Carlos Andrade, ser parte de ésta asociación es una forma de rendirle culto a la tierra donde nació, de sus raíces “Para mí la Cofradía lo es todo. San Vicente es donde nací, donde me crié, son mis raíces y está representado por un grupo de personas que respetamos nuestras tradiciones, religión y cultura” aseveró.

No faltarán las espetadas y los “bolo do caco” en la fiesta anual

Es por ello que festejarán “entre amigos, todos aquellos que se sientan amigos de San Vicente pueden acercarse, pues aunque ésta es una celebración muy selecta, pueden asistir, el año pasado vinieron más de 75 personas de Portugal, este año no tendremos a nadie, pero quien quiera unirse a la fiesta y se sienta parte de ella, puede venir” dijo Andrade. El fin de la Cofradía según expresa es unir a la gente del pueblo -De San Vicente-, “procurar alianza entre nosotros, por eso nosotros festejamos entre amigos, la Cofradía es muy selecta” comentó.

Venezuela

correio Da venezuela

24 a 30 de Diciembre de 2009

plano priMer TriMeSTre De acTiviDaDeS 2009-2010 cenTro De línGua porTuGueSa (inSTiTuTo caMÕeS) acTiviDaDe

TeMa

local

DaTa

arTiSTa(S) conviDaDo(S)

conferência

A heteronímia pessoa

Auditório de Educación

30 de Novembro

José Fernando Tavares (Professor)

Valência

Primeiro Semestre

Autoridades locais

tradução obra literária

Poesia de José De Amorim

Caracas

Primeiro Semestre

Alberto Andrade (Professor)

Valência e Caracas

Primeiro Semestre

Manuel Fontão (Professor)

Temas da actualidade

UCV

2009

Enrique de Sá (Professor)

Oficina

UCV

2009

Manuel Fontão (Professor)

Didáctica do Português

Centro Português

Sábados 2009

Manuel Fontão (Professor)

clube de conversação

curso de formação concurso

Quem Quer Ganhar...

UCV_Sala Fran. de Miranda

15 de Janeiro

Professores de Departamento de Port.

clube de cinema

A designar oportunamente

UCV_Sala Jean Catrysse

22 de Janeiro

Professores de Departamento de Port.

conferência

Descobrindo eça...

UCV_Sala Jean Catrysse

29 de Janeiro

Alberto Andrade (Professor)

concurso

Campeonato da LP_1ª Fase

Caracas e Valência

Fevereiro

clube de cinema

A designar oportunamente

UCV_Sala Jean Catrysse

5 de Fevereiro

Professores do Departamento de Port.

concurso

Quem Quer Ganhar...

UCV_Sala Fran. de Miranda

12 de Fevereiro

Professores do Departamento de Port.

clube de cinema

A designar oportunamente

UCV_Sala Jean Catrysse

19 de Fevereiro

Professores do Departamento de Port.

conferência

Fernando Pessoa: o eu e o outro

UCV

26 de Fevereiro

António Marques (Professor)

concurso

Campeonato da LP_2ª Fase

Caracas e Valência

Março

clube de cinema

A designar oportunamente

UCV_Sala Jean Catrysse

5 de Março

Professores do Departamento de Port.

concurso

Quem Quer Ganhar...

UCV_Sala Fran. de Miranda

12 de Março

Professores do Departamento de Port.

clube de cinema

A designar oportunamente

UCV_Sala Jean Catrysse

19 de Março

Professores do Departamento de Port.

conferência

o estado do ensino PLe

UCV

26 de Março

David Pinho (Professor)

Poesia (declamação)

Poemas intemporais

UCV

26 de Março

Isaque Ferreira (Professor)

conferência

Poemas intemporais

UCV

26 de Março

Isaque Ferreira (Professor)

conferência

rostos da actualidade

Centro Português

28 de Março

Valter Hugo Mãe (Escritor)

Centro Português

26 de Março

elementos de Possibilidade

UCV

26 de Março

Centro Português

28 de Março

elementos de Colagem

UCV

26 de Março

Centro Português

28 de Março

Pintura

conferência conferência Pintura (exposição) publiciDaDe

António Goncalves (Director artístico)

José Brito (Pintor)

Cronograma 2010

Instituto Camões tiene nuevo “Leitor” Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

Manuel Fontão, nacido en Vila Nova de Famalicão, luego de trabajar durante varios años en las Áreas Consulares de Reims, Lyon y Nogent Marne, llegó a Venezuela a mediados de septiembre para aceptar el desafío propuesto por el Instituto Camões de ser el Leitor de nuestro país. Pertenece a la Rede de Docência do Instituto Camões sin romper sus vínculos con el Ministerio de Educación Portugués. Fontão explicó que el Instituto Camões (IC) pretende promover la Lengua y la Cultura Portuguesa en el mundo, ya que es un instituto con sedes en diversas regiones del planeta. En el caso se Venezuela, el IC está apostando en ayudar a resolver dos cuestiones: establecer protocolos interinstitucionales capaces de consolidar la enseñanza del portugués como Lengua Extranjera y promover la recalificación de la clase docente.

Manuel Fontão aceptó el reto de ayudar a divulgar la lengua portuguesa en Venezuela

Manuel Fontão expuso que el Instituto Camões está trabajando en conjunto con el Instituto Portugués de la Cultura (IPC) pues los objetivos de las dos instituciones son, grosso modo, las mismas. Igualmente expresó su deseo de que cada luso-descendiente se despierte con la esperanza de que su proyecto de vida se hará realidad. En el plano colectivo desea que la comunidad lusa continúe afirmando la portugalidad en el mundo postmoderno. Fontão indicó que lo mueve el sentimiento de poder contribuir y resolver algunas cuestiones estructurales de la comunidad, responder positivamente las expectativas de los otros y poder resolver sus angustias. Le gustaría crear ambientes favorables para que mejoren las condiciones.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

24 a 30 de diciembre de 2009

Venezuela

En la espera de los doce cañonazos

para comenzar “con el pie derecho”

Tradiciones de siempre para celebrar el Año Nuevo Andreina De Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

Los ojos de todos apuntan hacia el reloj. Con un tono de entusiasmo, aumenta el volumen de la voz mientras se corea la cuenta regresiva. La noche del 31 de diciembre, Víspera del Año Nuevo por llegar, está marcada por tradiciones y supersticiones que se han ido incorporando en la cena familiar de ese día. La comida de esa noche empieza con la sopa de lentejas, para que traiga prosperidad y abundancia para los 12 meses del nuevo año. El tradicional plato navideño: hallaca, pan de jamón, ensalada de gallina y pernil, es la comida fuerte de la noche. Se brinda con ponche crema, vino o champaña. En Polonia se procura conpublicidade

Otra de las recomendaciones que se hacen es limpiar el hogar. Sacar el polvo significa deshacerse de lo malo

Comer lentejas y pedir doce deseos por cada uva son algunos de los rituales para atraer la prosperidad

y preparar la casa para

sumir cerezas después de cenar. Mientras que, en Venezuela se comen doce uvas al compás de los doce cañonazos que despiden el año viejo. Por cada una de ellas, se pide un deseo que se espera sea cumplido durante los próximos 365 días. Las tiendas de lencería muestran en sus vitrinas la ropa interior amarilla, que portan las personas buscando atraer la buena suerte. Como es tradición, la emisora ‘Radio rumbos’ coloca la canción “Cinco pa’ las doce”, justo cuando restan sólo cinco minutos para recibir el

que esto ayudaría a que

dejar entrar el espíritu de año nuevo. Otro de los datos es decorar la mesa en la que se va a comer con algún adorno en dorado. Es de creer no falte el dinero en la casa. Los abrazos, la alegría y las lágrimas derramadas por aquellos que ya no están, son parte de comerse las doce uvas pidiendo un deseo por cada una de ellas es uno de los rituales más antiguos

año nuevo. Salir a la calle con maletas en la mano es otra de las tradiciones más populares en Venezuela. Esto para todos aquellos que quieran viajar en el nuevo año.

Para atraer la prosperidad económica, es común tener dinero en el bolsillo. Algunos recomiendan que deberían ser dólares, para que lleguen los billetes verdes en abundancia.

las tradiciones que se suscriben al año nuevo. El compartir en familia y las costumbres de cada hogar mantienen viva la esperanza de buenos augurios para el año que comienza.

Sociales 24 a 30 de Diciembre de 2009

correio Da venezuela

Central Madeirense inaugura su primer formato MINI Correio de Venezuela Central Madeirense, uno de los principales retailers en Venezuela, inauguró su primer formato Mini, ubicado en el Centro Comercial Parque Humboldt, de Prados del Este. El Cliente encontrará la variedad de productos, ofertas y frescura de siempre en un espacio más conveniente. Este nuevo minimercado cuenta con 990 mts cuadrados, nueve cajas registradoras con nueva tecnología que implementa pantallas informativas en el punto de venta, mejorando la experiencia de compra. Está diseñado para una compra rápida y conveniente, con un horario de atención al público de 8 de la mañana a 9 de la noche. Entre sus áreas de compras y servicios el Cliente encontrará: Víveres, Autoservicio de Carnicería, Charcutería, Pescadería, frutas y verduras, mostradores de atención personal en Charcutería, Perfumería, Bodegón y un cajero automático.

Nietas del Lar recaudaron amor, alegría y calidad de vida Anaís Castrellón Castillo

anaiscastrelloncastillo@gmail.com

Las “Nietas del Lar Padre Joaquim Fereira”, quienes se formaron hace cinco años para compartir con familiares y amigos que no ven con frecuencia, lograron recaudar fondos para los “abózinhos” del geriátrico, en el reencuentro de amigas Rumba Nietas 2009. El monto fue de 53.873 B.F. los cuales serán entregados “en su totalidad” a la institución. El evento se llevó a cabo el pasado martes 15, en el Salón de Banquetes Gales. Marilú

Martins De Andrade, dio la bienvenida a cada uno de los invitados. “Esta noche tan especial surgió en una de tantas fiestas que coincidimos en nuestra colonia… y así arrancamos”. Luego decidieron que

no había nada más acertado que “contribuir con la casa hogar que acoge a muchos de los abuelos de la colonia portuguesa” acotó Andrade. Realmente fue una celebración a lo grande, musicalizada por el Dj Oscar Hernández, un selector musical de los tiempos de las discotecas City Hall, The Winners, Palladium.. Para Andrade el evento fue “una noche inigualable, “se vivieron momentos muy emotivos, cargados de alegría y felicidad entre los asistentes. El evento cumplió todas nuestras expectativas” aseveró.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

24 a 30 de Diciembre de 2009

Comunicado do Consulado Geral de Portugal em Caracas O Consulado Geral de Portugal em Caracas informa que no quadro do esforço de melhorar o serviço prestado aos utentes deste Posto consular e tendo em vista acelerar as marcações prévias (“citas”) na área de registo civil (nascimento, casamento ou óbito), passou a adoptar os seguintes procedimentos, cuja divulgação desde já se agradece:

to ou nascimento, deve certificar-se que possui toda a documentação necessária à realização do acto consular pretendido até 15 dias antes da data fixada.

Para o efeito, pode:

1. Enviar previamente por correio registado (Domesa, DHL) cópia da sua documentação ao Consulado Geral de Portugal em Caracas com indicação de um ponto de contacto e será informado Marcação de “citas” caso algum documento esteja em falta de registo civil A marcação de “citas” só é efectiva ou não respeite os requisitos necessáapós a confirmação de que toda a docu- rios. Correspondência deve ser endereçada mentação exigida para a realização do acto consular solicitado está em ordem. a: Consulado Geral de Portugal em CaCom efeito, constata-se que muitos uten- racas 2ª Avenida Campo Alegre Caracas tes solicitam “citas” sem reunir previamente todos os requisitos necessários. 2. Dirigir-se pessoalmente ao Consulado para que os seus documentos sejam Assim: Se já possui uma marcação prévia revistos. Entre as 07h30 e as 12h. Não (“cita”) para registar um casamento, óbi- necessita de “cita para este efeito.

3. Enviar toda a documentação digitalizada por correio electrónico para o seguinte endereço: mail@caracas.dgaccp.pt e será contactado caso algum documento esteja em falta ou não respeite os requisitos necessários. O objectivo dos novos procedimentos é agilizar o atendimento ao público e garantir que no dia da “cita” são apresentados todos os documentos em ordem que permitam realizar o acto consular, sob pena de ter de ser agendada uma nova “cita” - que será necessariamente para uma data posterior - para submeter os documentos em falta.

Consulado -Geral de Portugal em Caracas. Avenida Campo Alegre 2ª Caracas 1060 Vzla. Telf: (+58) 212 264 05 47 ext. 100 Fax (+58) 212 266 7052

Venezuela

correio Da venezuela

24 a 30 de Diciembre de 2009

Se integra nuevo personal al ente

Tres nuevos funcionarios se suman al Consulado Andreina De Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

Tres personas se incorporarán al personal que labora en el Consulado General de Caracas, ubicado en la urbanización de Campo Alegre. La noticia fue dada a conocer por Isabel Brilhante Pedrosa, Cónsul General de Portugal en Venezuela. Pedrosa señaló que los nuevos funcionarios fueron contratados para prestar una ayuda al personal que ya labora en el Consulado. “Atender a la comunidad”, fueron una de las frases citadas por la representante, describiendo la función de los trabajadores que se incorporarán al equipo consular.

Las personas fueron contratadas para mejorar la atención y el rendimiento en los trámites El objetivo de dichas contrataciones, se sustenta en optimizar la atención a los que asistan al Consulado. De acuerdo a las palabras de la Cónsul, la finalidad es: “Mejorar la atención en el servicio consular. Tener un mejor servicio, un servicio más eficaz”. Se espera que con la incorporación de estos tres funcionarios, se optimice el rendimiento del Consulado Portugués en general.

las jornadas consulares en el interior son actividades muy positivas y la ciudadanía espera continúen esa labor en 2010

Logros y desafíos para el sector consular Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@yahoo.com

Tres funcionarios se incorporarán al consulado para ayudar al personal que allí labora publiciDaDe

Servir al público no es fácil, de hecho, es una de las tareas más delicadas y arduas. Además, cuando se trata de procesos como inscripción en el recenseamento electoral, registro, información sobre ciudadanía e inmigración, por dar algunos ejemplos, y en los cuales es muy común que se presenten dificultades en las áreas de la tecnología, logística, correspondencia, entre otros, entonces entendemos que es un trabajo complejo. Por eso, las instituciones y funcionarios encargados de este trabajo, deben saber lidiar con estas barreras que se interponen en el camino. Así lo ha hecho el Consulado General en Caracas, tratando de solventar los problemas y satisfacer la comunidad. Por ejemplo, durante una audiencia concedida a Luis Jorge, ‘Conselheiro das Comunidades Portuguesas’ electo por Venezuela, al Secretario de Estado de las Comunidades, António Braga, éste mostró preocupación por la lista de espera de ciudadanos, con fecha de atención para dentro de un año y hasta más en los servicios de registros, pues el ‘Sistema de Informação do Registo Civil’ (SIRIC), una aplicación sumamente útil pero que ha sido lenta y frecuentemente hay caídas del sistema. Frente a esto, la Cónsul General de Portugal en Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, anunció varias medidas para mejorar el servicio que se implementaron desde diciembre 2009, como “o alargamento do horário se insere num conjunto de medidas de gestão interna no sentido de prestar o me-

Además de la extensión del horario, realizaron varias jornadas en el interior del país

lhor atendimento aos utentes”, explicó al CORREIO Brilhante Pedrosa, a quien el Embajador João Caetano da Silva felicitó (en el acto del Aniversario del Instituto Portugués de Cultura) “pela sua dedicação ao serviço público e à Comunidade, competência e brio profissional”. La atención dejó de ser desde las 07h30 hasta las 13h30 horas y pasó a ser desde las 07h30 hasta las 15h30, lo cual, no evitará la caída del sistema pero ciertamente es un beneficio a los ciudadanos, aunque esto significa un sacrificio para los funcionarios. Tal como señaló Brilhante Pedrosa, “servir a comunidade portuguesa o melhor possível será sempre o nosso principal objectivo e prioridade, pelo que entendemos que o aumento de 30 para 35 horas semanais de atendimento, no respeito da lei vigente, é mais um contributo no esforço colectivo de melhorar a resposta dos serviços consulares”. Además, por guardias, están a la disposición para atender la línea de emergencia y desarrollan jornadas en el interior del país, para estrechar contactos con las comunidades lusas distantes a la capital venezolana. Entre las jornadas efectuadas en meses recientes están la del estado Anzoátegui, el 12 de octubre, que fue la segunda visita en el año pues la primera se realizó en enero; y del estado Sucre e, el 10 de diciembre.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

24 a 30 de Dezembro de 2009

Origen de muchos accidentes

Estallidos Peligrosos

Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

Llegó el 31 de diciembre y los venezolanos esperan ansiosamente el cañonazo para celebrar la llegada del año nuevo. Pasadas las 12 de la noche, comienza a desplegarse por todo el cielo del territorio nacional miles de fuegos artificiales que deleitan a sus espectadores, llenándolos de magia y esperanza. Aunque este bonito espectáculo ya es una tradición, cada año son mayores los accidentes e incendios originados por una manipulación incorrecta de los artefactos. Mucho antes de que comience el mes de diciembre, niños y jóvenes empiezan a detonar los conocidos “triki trakis”. Cada vez son más las personas que recaudan una buena suma de dinero durante al año para preparar su “repertorio” de cohetes

Los fuegos artificiales: una costumbre navideña de alta peligrosidad y brindarles a la comunidad un festín de matices. Entre los portugueses, la práctica se ha extendido. Sin embargo, dicha expansión ha traído consecuencias nefastas. En algunas zonas del país se han generalizado las competencias familiares para ver quien ofrece el espectáculo de luces más vistoso, lo que algunas veces ha terminado en desgracia. Sobre el hecho de ser un pasatiempo de alta peligrosidad, los aficionados comentan que, en la actualidad, existe una mejor seguridad digital para que el riesgo sea mínimo, incluso se maneja el control remoto para no tener mucho contacto al momento de las detonaciones.

Los fuegos artificiales: una diversión hermosa, pero peligrosa

Venezuela penalizaciones

Con prisión, de tres meses a dos años y cierre del establecimiento por diez días, serán sancionados los comerciantes que vendan fuegos artificiales y artefactos explosivos a los niños, niñas y adolescentes en el municipio Guaicaipuro del estado Miranda. Otras Alcaldías han tomado medidas preventivas como la reubicación de los vendedores informales de juegos pirotécnicos y hasta la prohibición de venta de fuegos. En Maracaibo, la Policía del Zulia decomisó más de 150 kilos de pólvora en diferentes presentaciones de artificios pirotécnicos durante las dos primeras semanas del operativo de supervisión implementado por la Intendencia de Maracaibo. Entre los artificios pirotécnicos que no están permisados este año se encuentran los Mata Suegra, Bin Laden y Tumbarranchos, debido a que son las “bombas” más potentes. publiciDaDe

IPC

correio Da venezuela

24 a 30 de Diciembre de 2009

D. Manuel Clemente, Bispo do Porto, vence Prémio Pessoa...

É Natal ....

Esta á a nossa última edição antes do Natal. Não a última de 2009, mas a que antecede essa quadra festiva e propícia à reunião de familiares e amigos. Adequada também para formular os melhores desejos de paz, amizade e fraternidade, como se todos os dias não os devêssemos encher com a mesma vontade de sermos melhores uns com os outros. De facto é pena que, de 365 ou 366 dias do ano, conforme se trata ou não de ano bissexto, agarremos, quase com desespero uns poucos, para formular, assumamos que com total sinceridade, a esperança de uma sociedade melhor, de um mundo mais à escala do que de mais nobre há no ser humano, tão variado ele, que é capaz, como já se viu muitas vezes e se continuará a constatar, do melhor e do pior. Já fizemos circular entre todos – ou quase – os nossos amigos o cartão de Boas-Festas correspondente a este ano, desenhado nesta oportunidade por Dorindo Carvalho, artista plástico que, enquanto viveu na Venezuela, onde deixou muitos e bons amigos, sempre nos ajudou, quase em solitário, em todo o que a desenho gráfico se referia. O poema que se pode ler no cartão é da Maria Alberta Menéres, professora, tradutora, jornalista, prosista e poetisa nascida em Vila Nova de Gaia, a 25 de Agosto de 1930. O desenho de Dorindo Carvalho é inédito; o poema de Alberta Menéres apareceu há vários anos n’ O Livro de Natal. Não sabe ela que nos estamos a apropriar de um poema seu para este fim, mas quando o souber, se é que isso acontece, estamos certos de que não terá objecção alguma. Por certo, que a poesia portuguesa é farta em temas relacionados com

esta quadra, independentemente das opções, plenas de religiosidade ou não, dos respectivos autores. Camões, Pessoa, Torga, Augusto Gil, Sophia de Mello, Mourão-Ferreira, Namora e Gedeão são só alguns dos nossos autores que escreveram sobre o Natal, que, como todos sabemos, está montado, como várias outras festividades cristãs, sobre uma outra, romana ou seja pagã, que coincide com o solstício do Inverno e marca, para a maioria da população portuguesa, a data do nascimento do Menino Deus, se bem que esteja claro que o acontecimento não foi no dia nem no mês – alguns teólogos egípcios apontam para Maio, outros para Setembro – e muito menos no ano que supomos. É uma convenção pedida do papa Júlio I, em 350, e que foi fixada quatro anos mais tarde por outro papa, neste caso de nome Libério. Mas tudo o que acabamos de dizer é pouco mais que irrelevante para o propósito destas linhas. O importante aqui é o espírito que anima estes dias de festas e de formulação de bons desejos e promessas de novos comportamentos, desde a dieta até outros muito mais transcendentes. Para não fugir à boa norma, aqui vão os nossos com a intenção de que cheguem para além desta época onde todos nos vestimos de bondade e generosidade: que reine a amizade e a paz entre os homens. Que se imponha a tolerância, não só entre os que afinamos por um mesmo pensamento, mas sobretudo entre os que temos opiniões encontradas. Que ao ruído das armas que semeiam vítimas em vários pontos do planeta se sobreponha o respeito pela vida do outro. Que a vida vença a morte. Hoje e amanhã também!

O nome do galardoado foi revelado no dia 11 de Dezembro, por Francisco Pinto Balsemão, e reuniu o consenso do júri - que inclui Mário Soares, Fraústo da Silva e João Lobo Antunes, entre outros, que destacou o bispo como uma “referência ética para a sociedade portuguesa’”. A escolha do vencedor parece ter agradado ao leque político português. Soares disse que “é um homem diálogo e um grande português”. Ribeiro

e Castro, do CDS, considerou a distinção “merecidíssima”. Para Paulo Rangel, do PSD, é uma “figura nacional de grande relevo”. João Semedo, BE, afirmou que a atribuição do prémio é de “inteira justiça”, e Honório Novo, da CDU, manifestou que é de “sublinhar e enaltecer” a atribuição do prémio, acrescentando: “Espero que ele constitua um estímulo adicional à intervenção colectiva no sentido da melhoria da situação social”.

De José Saramago, a propósito de Maria João Pires... “Maria João Pires não teve muita sorte com o país em que nasceu. Sessenta anos de carreira (e que extraordinária carreira a sua) justificariam uma homenagem de âmbito nacional capaz de expressar a nossa gratidão por pisarmos o mesmo chão e respirarmos o mesmo ar. Não será assim, pelos vistos, ainda que não lhe venham a faltar na terra portuguesa outras manifestações de admiração e respeito. Foi em casa de uns amigos que a ouvi pela primeira vez, quando ela não passava de uma adolescente que, com o seu frágil corpo, mal parecia haver saído da infância, e que me fez temer se os braços e as mãos lhe chegariam para enfrentar-se ao gigantesco teclado. O piano familiar, vertical, talvez não estivesse em perfeito estado de afinação, mas as primeiras notas saltaram límpidas, cristalinas, dandome a sensação, não de serem a mera consequência do choque dos martelos com as cordas, mas de haverem brotado directamente dos dedos da própria

pianista. Foi o meu baptismo na arte de Maria João Pires. Depois, ao longo dos anos, sempre que ela, já viajante emérita, aparecia por Lisboa a dar os seus recitais, eu lá estava, rogando às potestades celestes que a protegessem do mau-olhado, de um simples sopro de ar que a perturbasse. (...) Desta vez, por razões de distância e também de saúde, não poderei estar presente, dar palmas e beijar as suas mãos (...) Por tudo o que me fez ouvir e sentir, Maria João, obrigado.

www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com - Visite o nosso blogue! Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

24 a 30 de Diciembre de 2009

Venezuela

el ‘encontro Nacional de Jovens’ luso-descendentes en 2010 será una buena ocasión para plantear propuestas innovadoras

Metas educativas trazadas para 2010

Sector estudiantil motivado a expandir horizontes Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@yahoo.com

La reunión de la Comisión Permanente de Asociativismo y Comunicación Social de las Comunidades Portuguesas, presidida por el Consejero Luís Jorge y realizada en Lisboa, fue un evento que no solamente permitió analizar los objetivos alcanzados en esa materia sino plantear nuevos desafíos para 2010, como el apoyo en el ámbito educativo y de proyectos laborales. Con la presencia del Secretario de Estado de las Comunidades Portuguesas, António Braga, se abordaron asuntos relacionados con el asociativismo en las comunidades y una de las principales propuestas fue la necesidad de encontrar un mecanismo que permita a los jóvenes luso-venezolanos estudiantes de Comunicación Social en Venezuela poder hacer una pasantía en Portugal. Por otro lado, en la capital venezolana se realizó el ‘II Encontro Nacional do Clube de Comunicadores Sociais Luso-Venezuelanos’, en el Hotel Gran Meliá Caracas. “Há aqui algo muito interessante entre o trabalho associativo, os clubes e os comunicadores”, afirmó la Cónsul General en Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa. La ocasión fue propicia para anunciar la premiación de los trabajos de investigación sobre asociativismo portugués que realizaron estudiantes lusovenezolanos de Comunicación Social; a quienes ese reconocimiento

puesta en práctica proyecto canaima Este año también resaltó la puesta en práctica del Proyecto Canaima, cuyo objetivo es la formación de la población infantil en el Uso Educativo de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), para lo cual se utilizan las computadoras entregadas por Portugal que funcionan con el sistema operativo GNU-Linux Canaima, adaptado especialmente a las necesidades del sistema educativo venezolano. Además, el acuerdo contempla instalación de una ensambladora en el país con el fin de lograr una transferencia tecnológica parcial. Dichas computadores portátiles (conocidas en Portugal con el nombre de “Magalhães”) contienen programas con Software Libre y no solamente fueron asignadas a escuelas del subsistema de Educación Primaria Bolivariana de la capital, sino también del interior del país, incluso en zonas rurales e indígenas, para brindarles las mismas oportunidades a todos los estudiantes venezolanos y familiarizarlos con el uso didáctico de las computadoras, de acuerdo a los objetivos de este acuerdo realizado en alianza con el Ministerio del Poder Popular para la Ciencia y la Tecnología y el Ministerio del Poder Popular para la Educación. publiciDaDe

antonio braga, presente en la reunión

les permitirá “preservar a memória e ajudar a criar raízes para o futuro”, expresó Brilhante Pedrosa; quien destacó la importancia del asociativismo local, “sem paralelo noutro país do mundo e é uma área que merecia atenção”. Otro tema resaltante para la población joven fue el anuncio del ‘Encontro Nacional de Jovens Luso-descendentes’, a efectuarse entre 21 y 23 de mayo de 2010 en el Centro Portugués de Caracas. Para este evento “está prevista a participação de cerca de 150 jovens” para discutir sobre cuatro temas fundamentales: Lengua portuguesa en Venezuela, la participación de los jóvenes en el Asociativismo portugués, las oportunidades de estudio y de empleo en Portugal.

Historia de Vida

correio da Venezuela

24 a 30 de diciembre de 2009

Con la ayuda de Dios todo se alcanza

María Fátima Caldeira: una mujer con guáramo y sueños

Vino a probar suerte y se enamoró del clima y el carisma de la gente

María Fátima caldeira tiene casi treinta años en Venezuela

Carla Salcedo Leal Carlos Agostinho Perregil R. En época de fin de año, María revive cientos de momentos vividos en su tierra natal. Es casi imposible que la nostalgia se apodere de ella, pues los recuerdos de un emigrante son casi imposibles de borrar. Es el tiempo perfecto para revivir un cambio de vida y casi treinta años de felicidad. En la ciudad de Caracas, transcurrían agitadas las horas del lunes 7 de abril de 1980, mientras que en el Aeropuerto Internacional de Maiquetía aterrizaba un vuelo procedente de Madeira, Portugal. Turistas, residentes venezolanos y nuevos inmigrantes avanzaban ansiosos hacia los puestos de inmigración, mientras sus familiares y amigos los esperaban en los alrededores del publicidade

terminal. Para María Fátima Caldeira, de 20 años, y su pequeño hijo, aquel se trataba de un memorable vuelo, pues luego de dos años de estar separados, se encontrarían con el padre de la familia, Manuel Rodrigues Bonito. María Fátima esperaba que saliera su humilde equipaje con una incesante emoción, al fin se reuniría con su gran amor. Llegado el momento, aceleró el paso hacia la salida del aeropuerto, recorrió los pasillos de este a oeste, y cuando su corazón había perdido la esperanza entendió que nadie había acudido a buscarlos. En seguida la angustia se apoderó de ella, no tenía ni un centavo en los bolsillos y no conocía la ciudad, pero Dios no abandona a las personas buenas y como si se tratará de un ángel, un paisano, que venía en el

mismo vuelo, la ayudó. Aquel hombre le pidió a un taxista que llevara a la mujer a la lejana dirección que tenía anotada en un papel. “Cortada del guayabo, calle la culebrita. Los Altos Mirandinos. Sin dinero me fui a la suerte”, recuerda la dama que se enamoró de Venezuela desde que la conoció. Cuando los viajeros llegaron al terreno donde habitaba Manuel, María Fátima no perdió la oportunidad de mostrar su molestia por el embarque de su esposo. Su opinión no cambió al enterarse que su falta estaba justificada por la negativa del patrón, por lo que pasados dos días decidieron retirarse del lugar. Por un tiempo vivieron con unos primos en Turmero, y luego se fueron a vivir a Valencia donde el Manuel inició labores en una cochinera. Fue en esa ciudad donde María Fátima celebró sus 21 años de vida, pese a que la situación económica era precaria, condición constante en su vida. Sus sueños por tener una mejor calidad de vida seguían

siendo eso, sueños; por lo que un mes más tarde decidieron volver a Caracas. Al verse sin un lugar donde vivir y con un niño pequeño regresaron al terreno que habían abandonado inicialmente en los Altos Mirandinos, y mientras el esposo se dedicaba a la actividad agrícola, María Fátima se encargaba de las labores del hogar. “Estudié hasta el cuarto grado y luego me retiré de las clases por las necesidades que teníamos, éramos ocho hermanos y debíamos trabajar con las dos vacas y el cabrito que teníamos en casa”, relata María Fátima. El tiempo transcurría implacable y María Fátima tuvo tres hijas más. Entre su esposo y ella compraron unas tierras, ya que en las que vivían no les pertenecían, y construyeron una nueva casa para la familia. No vivían como reyes pero tenían lo suficiente para subsistir y ser felices. Sin embargo, una vez más, la vida le dio un golpe a esta mujer con guáramo. Su esposo un día la abandonó, dejándola a cargo de sus cuatro hijos. “Fueron días difíciles, tenía que trabajar de sol a sol y hacer el rol de padre y madre. Pero no podía detenerme y

seguí adelante, trabajando por mis hijos”, cuenta María Fátima, quien trabajaba lavando y planchando manteles para un restaurante de la zona. La vivienda de la familia se encuentra apartada de la civilización: cada vez que desean salir, deben caminar una pendiente de dos kilómetros para llegar a avenida principal, lugar donde toman el transporte público. Con el esfuerzo de María Fátima y el apoyo de sus hijos lograron tener algunos animales como cochinos, conejos y gallinas, además de los cultivos que han sembrado. Esta mujer, ejemplo de lo incansable que puede ser la lucha de una madre por el bienestar de los suyos, logró sacar adelante a sus hijos con quienes comparte su casa y parte de sus tierras. De un tiempo para acá puede disfrutar de ver corretear a sus nietos en su casa; su padre y una de sus hermanas ya no se encuentran tan lejos, lograron mudarse a Venezuela y viven muy cerca de ella. Su sacrificio se traduce en la satisfacción y amor de su familia hacia ella. “No tenemos riquezas pero contamos con salud, ánimo y la fortaleza que nos da Dios para luchar”.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

24 a 30 de Diciembre de 2009

Cultura

24 a 30 de Diciembre de 2009

correio Da venezuela

sus metas es un buen plan para comenzar con buen pie el año

Entre velas y maletas pueden viajar sus deseos

Más allá de los rituales navideños

Anaís Castrellón Castillo Sergio Ferreira Muchos son los rituales que suelen realizarse en el mundo entero, para empezar con buen pie el año. Más allá de los actos simbólicos que pueda llevar a cabo, le recomendamos que este 31 de diciembre, fije sus metas y trabaje arduo para cumplirlas. El espíritu de la navidad, festividad que se celebra cada 21 de diciembre y que se origina en los países nórdicos, suele ser realizado por muchas personas. Quienes siguen el ritual de este personaje barbudo que dicen trae paz, armonía y alegría se preparan con velas, esencias, inciensos, lápiz y papel. Estos últimos para escribir varios deseos. Por otra parte, si sus deseos son emprender viajes en los próximos doce meses, sacar las maletas y pasearlas por su casa y por calles aledañas, también es una opción. Pero si de actos simbólicos se trata, las tradicio-

Saque sus maletas si entre sus deseos está viajar por el mundo

nales uvas que suelen comerse a las 12:00 de la noche, después del cañonazo, esas si que no

pueden faltar, pues en cada una de ellas usted pide deseos con decisión y entrega.

Sea cual sea la tradición elegida, lo invitamos a que estos últimos días del moribundo año 2009 sirvan para que le dé un orden de prioridades a sus metas, pero también que esté realmente conciente de que la felicidad siempre estará dentro de su ser. A continuación 15 recomendaciones para que empiece el año 2010 con buen pie: - Haga un balance del año que termina y alégrese por todos los logros que alcanzó. Piense también en las metas que dejó pendientes y póngalas en la agenda del nuevo año. - Si no tiene plan para la noche del 31, póngase en contacto con familiares y amigos y arme su fiesta. Solucione los conflictos pendientes que tenga con alguno de ellos. - Haga una lista de personas a las que quiere desear el feliz año y llámelas la noche del 31 de diciembre o en el transcurso de la primera semana del nuevo año. - Crea o no crea en rituales, elija uno y póngalo en práctica la noche del 31. Pueden ser las uvas, las lentejas, la vuelta a la manzana con la maleta o el que le suene mejor. - Si cree en Dios, vaya a misa en la primera semana de año o al menos haga una oración de agradecimiento por el comienzo de otro año. - Elabore una lista escrita de las cosas que quiere alcanzar en el 2010: nuevo trabajo, cambiar de casa, tener un hijo, mejorar su estado físico, etc. - Haga limpieza general de su casa, incluyendo aquellos rincones a los que no llega el resto del año, y saque todo aquello que no le sirve o está en desuso. - Comience el año poniendo en su casa flores y espigas, como símbolo de la paz y la prosperidad. Ponga también espejos y barra hacia afuera para sacar las malas energías. - Tenga pensamientos positivos en estos días y olvídese de las ideas negativas o pesimistas. Sonría mucho más este año de lo que le hizo el año anterior. - Si no hace ejercicio aproveche estos días para iniciar una rutina que perdure por el resto del 2010. Si ya hace ejercicio, no deje de hacerlo ni aunque esté de vacaciones. - Si se excedió en las fiestas de Navidad comience un régimen alimenticio que le permita bajarlos. Si se excedió en los tragos o cigarrillos, desintoxique su organismo. - Si no tiene pareja o quiere una nueva relación, póngase la meta seria de encontrarla este año y de tratar de que le dure. - Comprométase con una obra social para este año que se inicia. Se vale ayudar a algún familiar que esté en dificultades económicas. - Aproveche el comienzo del año para cambiar de ‘look’: un nuevo corte de pelo, un nuevo color de esmalte o de tonos en el maquillaje, un nuevo vestuario. - Pague sus deudas cumplidamente en enero. Comenzar debiendo plata o con cobros atrasados no es un buen augurio para el resto del año.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

24 a 30 de Diciembre de 2009

Arte y musicalidad colmó el 2009

AGENDA CULTURAL 2da edición del mercadillo Arte y Consciencia a beneficio de Senosalud es el slogan de la segunda edición de la Pulpería del diseño. Durante 5 –del martes 15 al 20 de diciembre- el Nivel Comercio y Terraza del nuevo Mercado de Chacao será la sede para disfrutar de las propuestas de más de 50 expositores, diseñadores, artistas y orfebres, que exhibirán lo mejor de sus propuestas para el fashion caraqueño. Una parte del dinero producido por las ventas de los expositores será donado a Senosalud para la continuación de sus proyectos y programas de educación en la Lucha contra el Cáncer de Mama.

Andreina de Abreu

dosreis.andreina@gmail.com

Como un tributo a una cultura, a la ‘saudade’ y sobre todo a la diáspora portuguesa que en Venezuela está radicada, año tras año, cantantes, artistas y agrupaciones lusas viajan y deleitan al público que se encuentra entre dos patrias. Una comunidad que se destaca por asistir a éste tipo de eventos y se siente orgullosa de sus raíces. Y el 2009 no fue la excepción, “Gal Costa encantó” fue el título que le dimos al concierto de María Da Graca Penna Burgos, una artista que se presentó en la Sala Rios Reina, del Teatro Teresa Carreño y demostró que sigue siendo la diva del bossa nova, una de las más importantes de Brasil. Desde Cabo Verde, la diva de los pies descalzos anunció su llegada. Con cigarro en mano y una exquisita voz, la cantante Cesária Évora interpretó varios temas de su amplia discografía, sedujo a la prensa nacional venezolana y sobre todo a su público, dejando claro que la morna -género musical similar al fado portugués- es un canto que le pertenece. Muchas de las presentaciones que se han llevado a cabo en el país tricolor, forman parte de iniciativas tomadas por la embajada o el consulado de Portugal en Venezuela, en conjunto con asociaciones civiles y centros portugueses, evidenciadas en presentaciones como la que llevó a cabo la Tuna Universitario de Oporto. Los jóvenes de la TUP recorrie-

Cultura

Gaélica en Concierto Luego de un año lleno de conciertos en Venezuela y en otros países como España e Italia, la banda cerrará el año con un concierto en el Centro Cultural CorpBanca este 19 de Diciembre para Celebrar la Navidad entre amigos. Asiste desde las 08 de la noche. Las entradas están a la venta en las taquillas del teatro.

Al ritmo de la Cabritinha Cesária Évora dejó saber porqué es “la diva de los pies descalzos”

Concierto tras concierto mantuvo viva la cultura portuguesa que invadió tierras venezolanas ron varios estados del país, comieron pabellón, compartieron con sus conciudadanos y representaron a una de las más prestigiosas universidades de Portugal, dando a conocer su exqui-

sita interpretación artística. Jorge Ferreira además de interpretar temas como “a portuguesa é a mas linda”, “não ha gente como a gente” y “todo o amor tem ciumes”, cantó en Venezuela a beneficio de la réplica del Santuario Virgen de Fátima, de los Altos Mirandinos, su fanaticada recibió su calidad vocal y disfrutó, pero además la contribución a esta obra estará siempre presente.

El reconocido cantante luso Quim Barreiros viene a Venezuela, el próximo domingo 07 de febrero, para cantar sus éxitos. Será en el Salón de Fiestas del CC Super Lider, carretera Panamericana Km 21. Las entradas tendrán un costo por persona de Bs.F. 300,00

Buena acogida Es imposible no mencionar, una de las presentaciones que es considerada por la comunidad lusa como la más emotiva de todo el 2009, protagonizada por Roberto Leal, un cantante que en su haber tiene más de treinta producciones discográficas, un hombre humilde, sencillo, cercano y siempre dispuesto a establecer contacto con su público

Starlight regresa a Venezuela

y quien respondió amablemente a las

La productora de eventos “Portugal Ao Vivo” dirigida por Nino Acosta, traerá de vuelta el próximo viernes 19 y sábado 20 de marzo a la agrupación “Starlight”. En la ciudad capital el concierto se llevará a cabo en el Centro Portugués, por el costo de 300 Bs.F. para socios y 330 Bs.F., para no socios. La segunda presentación se llevará a cabo en la Casa Portuguesa de Aragua (Maracay) y hasta los momentos no se ha informado el costo de la entrada.

preguntas de la prensa nacional. El cantante de “bate o pé” no dejó nada por decir, se entregó completamente y fue aplaudido toda la noche. La acogida que recibió lo llenó de amor “me siento feliz de estar aquí, tenía mucho tiempo sin venir a Venezuela” dijo, lloró y se Roberto Leal fue uno de los artistas más esperados en el 2009

enamoró de esta tierra.

Venezuela 24 a 30 de Diciembre de 2009

correio Da venezuela

Un año de noticias

Anais Castrellón Castillo Sergio Ferreira Soares Muchas son las noticias que a lo largo del año han acompañado a los lectores del Correio de Venezuela. Las buenas nuevas abundan y en este fin de año queremos recordar cuáles fueron esas informaciones que brindamos semana a semana y que motivaron a cientos de personas a creer en un país que se nutre de positivismo. Nuestras páginas son el reflejo de una época difícil, cambiante, conflictiva, controversial, reflexiva y revisionista. Decisiones, confrontaciones políticas y secuestros, han sido algunos de los momentos más tristes que se han debido enfrentar para seguir adelante. Entretanto, el espíritu positivo, el sentimiento de lucha, los buenos ejemplos, la integración, la unificación y la solidaridad también dieron a este año una visión exitosa, optimista y productiva. La creación de nuevas asociaciones, la construcción de obras de valor social, la transformación diplomática y la presencia de autoridades venezolanas y portuguesas en el desenvolvimiento de la comunidad son una muestra de ello.

En la unión está la fuerza La comunidad lusa venezolana se ha caracterizado por su unión y por reunir esfuerzos para la creación de grandes obras a beneficio de la colectividad. Ejemplo de ello ha sido la construcción del Hogar de la Tercera Edad Padre Joaquín Ferreira y la inauguración del Lar de Maracay, así como también los eventos que han realizado en sus instalaciones y que han aparecido en nuestras páginas.

Hace poco anunciamos la invasión del terreno que sería utilizado para la construcción del Club de Villa de Cura. Igualmente, fuimos partícipes de las asambleas realizadas en el Centro Portugués de Caracas para la ampliación de sus áreas recreativas, culturales y deportivas. El asociativismo es la fuerza capaz de transformar a la sociedad y de rescatar los valores de la cultura portuguesa.

Ancianatos: obras lusas a beneficio de la comunidad

Obras que reflejan nuestras creencias La religiosidad y la unión familiar invadieron el año 2009. Muestra de ello es la obra - ya casi erigida- de la réplica del santuario Virgen de Fátima de Los Altos Mirandinos. Arraiales, cenas, almuerzos, conciertos y la unión de otras comunidades inmigrantes como la italiana, española y venezolana se propiciaron para que la cifra se incrementara cada día más. Con responsabilidad, sus artífices se hicieron responsables de cada bolívar recolectado y mediante la página Web http://www.santuariodefatima.com.ve cada detalle puede ser corroborado. Pero no sólo dicha construcción es y seguirá siendo noticia, pues el Santuario de Guatire también realizó almuerzos y actividades para hacer posible su culminación.

la religiosidad y la esperanza irradió en el 2009

“Revolución” consular y transformación diplomática Los servicios consulares no pueden estar excluidos de este resumen del 2010. Transmitimos con satisfacción el inicio de una transformación propiciada por la Cónsul de Portugal en Venezuela, Isabel Pedrosa, pero que todavía está en sus inicios. El Embajador de Portugal en Venezuela, Joao Caetano Da Silva, ha llevado adelante un programa para

Frases destacadas en el correio

lograr el equilibrio comercial entre las dos naciones. La comunidad ha reconocido su esfuerzo por involucrarse en los temas económicos entre Venezuela y Portugal. A través de nuestras páginas se ha reflejado la contribución que ha hecho el diplomático en mejorar la imagen venezolana en tierras lusas y la participación empresarial en acuerdos bilaterales.

En ésta edición de fin de año queremos destacar algunas frases publicadas en el correio en el 2009. “Es lo mínimo que podemos hacer por una figura y un grupo de emigrantes que nos ayudaron a ser lo que somos hoy como ciudad” fue la frase expresada por el presidente de la Cámara Municipal de Ribeira Brava, Ismael Fernandes, cuando se refería

Una comunidad en acción La cotidianidad lusitana también involucra una agenda de actividades inagotable a la que siempre hemos prestado atención. Actividades culturales y recreativas, eventos deportivos y sociales, celebraciones y festividades inundaron durante el 2010 nuestras páginas de coloridos escenarios y de títulos que muchas veces nos llenan de nostalgia. Las celebraciones del día de Madeira, las fiestas tradicionales y los “arraiales” son algunas de las expresiones más comunes de “matar saudades” y las más usadas para mantener vivo el sentimiento de amor y admiración por el país de origen. A estos encuentros familiares se suman grandes eventos como el Festival de la Canción, del Folclor y los Juegos Feceporven, que han destacado por la continuidad y la unificación, pese a toda tormenta pasajera. La permanencia de una diáspora, se demuestra por su arraigo cultural en el país que habita. El 24 aniversario del Instituto Portugués de la Cultura (IPC) es una noticia que debe destacarse, debido a la presencia del conocido escritor José Fernando Tavares. La directiva de este instituto se ha encargado de cosechar los legados de Fernando Pessoa, Camoes y otras figuras que forman parte de la república portuguesa y su historia. Vale la pena resaltar la visita de Fernando Pinto Do Amaral, lograda por el IPC: sin duda uno de los mejores momentos del 2009, un poeta que narró de cerca la vida de Camoes y que además dejó su delicada y profunda poesía en tierras venezolanas.

al recién nombramiento de una de las vías más importantes y circuladas de ese consejo. La cual lleva el nombre de Agostinho Macedo, reflejo de trabajo y constancia, de una emigración que llegó a Venezuela para quedarse. “Era una necesidad. Era una queja. Era un grito que tenía la comunidad de Los Altos Mirandinos en

O jornal da comunidade luso-venezuelana

24 a 30 de Diciembre de 2009

Venezuela

Computadoras para la educación

Encuentro de Generaciones: un evento esperado año tras año por la comunidad lusa

“Generaciones juntas y revueltas” El Encuentro de Generaciones, surgido en 2002, ha sido otro de los masivos eventos en los que ha sido partícipe, más que como un testigo, este semanario. En la edición del año 2009, dedicada al turismo como un factor de unión entre los

pueblos, el Correio da Venezuela reseñó la presencia del Secretario de Estado de Turismo Portugués, Bernardo Trinidade, quien vino acompañado de su homólogo de las Comunidades Portuguesas, António Braga.

Más allá del rosa Más allá de las sonrisas esperanzadoras que vienen ligadas a las buenas noticias, en ésta edición que sella la culminación de un año, están todas esas noticias desfavorables, a las que hacemos referencia para despertar conciencia de quienes estén inmersos en ellas. La inseguridad, recurrente-

mente formó parte de nuestras portadas y páginas principales. No vale la pena mencionar, quienes fueron víctimas de flagelos como el hampa, el hurto, robo o secuestro, lo cierto es que los lusos en Venezuela son acechados mes a mes y las cifras rojas siguen siendo un tema álgido.

Merecido cordón

El poeta Jorge Amorim fue condecorado dignamente

tener un consulado” dijo la Cónsul General de Portugal en Venezuela, Isabel Brilhante Pedrosa, cuando fue anunciado el nuevo y primer consulado honorario en los Altos Murandinos, el pasado mes de febrero. Y es que ciertamente la importante población que habita el sector carecía de apoyo y debía viajar

El día de Portugal, de Camões y de las Comunidades Portuguesas, además de tener infinita relevancia para la comunidad lusitana, éste año fue escogido para condecorar con el Gran Cordón Centro Portugués “João Fernandes Leão Pacheco” a Jorge Amorím, un hombre que desde los doce años se inició en la poesía. Es importante el notable reconocimiento que le brindó el consejo Honorífico del club, el cual también celebraba sus 51 años de vida, acogiendo a cientos de jóvenes, niños y adultos en su seno.

a Caracas para resolver asuntos consulares. “En los hechos de la vida, en la euforia del ser y la desolación de la nada” fue una frase del poeta Jorge Amorín, cuando hablaba de su inspiración, de la raíz de la misma, y ¿de qué otra forma lo diría? Sino poéticamente. De Arnaldo Saraiva, dijo mucho, para-

Un verdadero aporte noticioso para éste año, fue la llegada de las computadoras “Magalhaes” rebautizadas por el presidente venezolano como “Canaima”, luego de tanta espera, en el inicio del año escolar en curso cientos de niños a nivel nacional disfrutaron del fruto de un convenio de repúblicas hermanas –Venezuela y Portugal- la dotación de escuelas remotas fue un gran avance para la nación, la muestra de excelentes relaciones bilaterales, que se tiene previsto sigan creciendo, tal como ambos gobiernos lo han demostrado con la firma de nuevos acuerdos.

Las computadores “Magalhaes” llegaron al país

Comunicadores sociales activos

Orgullo, profesionalismo y unión también fue demostrado en cada uno de las encuentros de la nueva Asociación de Comunicadores Sociales Luso Venezolanos, CS Lusoven, quienes están representados por reconocidos periodistas lusos, con el fin de reforzar la

unión entre ellos, hacer contactos profesionales y estar en constante debate con los temas relacionados a sus actividades laborales. Su tercer encuentro están por realizarlo, el próximo 26 de enero de 2010, una noticia que se suma a éste positivo año.

“Descubra um Portugal Maior” En el año 2009 fuimos testigos del gran esfuerzo de la embajada y del gobierno portugués por divulgar sus lugares turísticos entre los luso descendientes que se encuentran fuera de su país de origen.

Recientemente el Secretario de Estado de Turismo Portugués, Bernardo Trinidade, anunció la inversión de dos millones de euros para profundizar la campaña de promocion de Portugal en Venezuela, Francia y África.

Bernardo Trinidade apuesta por un “Portugal Maior” a nivel turístico

fraseó que su obra es profunda y seria, en comparación a las que actualmente se pueden encontrar en Lisboa. Citarlas todas, sería imposible, por eso es importante que trasciendan en el tiempo, hoy queremos inmortalizarlas nuevamente. No podíamos olvidar el orgullo de ser portu-

gués, expresado por Roberto Leal: “Portugal nunca saberá o Portgual que há no mundo” agregando: “No Brasil sou portugués, em Portugal sou Brasileiro,lá toco guitarra, cá toco o pandeiro,de Lisboa ao Rio de Janeiro, agora sou quem sou, sou Portugués Brasileiro”.

Portugal

correio Da venezuela

24 a 30 de Diciembre de 2009

Turismo

La crisis no afecta el ‘réveillon’

Catarina Cristão

DN Madeira

Por la necesidad de recortar los gastos, este año, los portugueses escogieron pasar la época navideña más cerca de casa. Pero no dejaron de viajar. Madeira y Algarve son los destinos más buscados. Sin embargo, hay quien gaste más de mil euros para pasar el ‘réveillon’ con el pie dentro del agua. A pesar de la crisis, quedarse en la casa en los últimos días del año no es opción para gran parte de los portugueses. Algunas operadoras se quejan de la disminución de la solicitud de paquetes turísticos comparado con el último año, pero en general, garantiza la ‘Associação Portuguesa de Agências de Viagens e Turismo’ (APAVT), el saldo es positivo. “La navidad es celebrada en familia, pero el fin de año no registra caída en relación al año pasado. Algunos operadores observan, incluso, una ligera mejoría”, señala Paulo Brehm, portavoz de la APAVT. No obstante, la opción no fue salir a gastar aunque se quede en Portugal. El turismo algarvio y madeirense, luga-

Las regiones de Madeira y de Algarve son los destinos más buscados res en los que pasar tres a cinco días de vacaciones en esta época puede costar desde 200 a 700 euros por persona, fue el más beneficiado. En Madeira, donde el turismo nacional crece aproximadamente un 20% al mes, el porcentaje de ocupación para el ‘réveillon’ ya está cerca del 90%. En Algarve, unas unidades ya están agotadas y se esperan más reservas de última hora. “Una buena relación calidad-precio y la oferta de cena de fin de año con animación, fueron algunas de las apuestas para cautivar a los portugueses”, dice Paula Cardoso, directora comercial de la ‘Agência de Viagens e Turismo ASAlgarve’, refiriendo que para ello contribuyó que el primer día del nuevo año sea viernes y que los precios se mantengan. Las atracciones algarvias son variadas, desde el típico fuego artificial a los conciertos, y el perfil de turista dicta el tipo de alojamiento, explica

algunas unidades algarvias ya están agotadas y se esperan más reservas de última hora

Paula Cardoso: mientras los jóvenes buscan apartamentos, “con precios bastante atractivos, por causa de la ex-

tensa oferta”, las parejas y personas de mediana edad prefieren alojamiento en hotel con programa definido.

Menos personas en la Montaña Ya La Serra da Estrela parece no tener este año la misma aceptación de años pasados. “En relación a 2008, está más débil”, garantiza Pedro Santos, de la agencia Interbeiras, atribuyendo a la crisis y al clima la disminución de la búsqueda en un 20%. “La nieve que cayó ya se derritió y las previsiones no nos favorecen y sin nieve, los portugueses no nos visitan”, lamenta. Hay, no obstante, unidades hoteleras y emprendimientos de chalés de montaña con niveles de ocupación por encima del 70% y se esperan más reservas en las proximidades de fin de año. En lo que respecta al turismo externo, las previsiones son menos esperanzadoras de lo que hace un año. Según Eduardo Pinto Lopes, director de la agencia Terra Brasil, 90% de la oferta europea e internacional ya fue absorbida, pero eso no representa la venta de muchos productos. Esto, porque las operadoras optaron por reducir la oferta en un 30%. “Atendiendo la contracción del mercado, no tenía sentido colocar oferta para un público que no iba a existir”, dice, agregando: “es imposible comparar este periodo con el del año pasado en términos absolutos, pero se nota menos búsqueda.” Clara Brás, de la Best Travel, concuerda: “hay menos vuelos charter para destinos como Brasil, lo que hizo subir un poco los precios.” Pero la búsqueda, dice, también cayó. “Se nota una ligera disminución de turistas para destinos más distantes. Los portugueses apuestan a lugares más económicos y con menos horas de vuelo.” Los paquetes más buscados por los portugueses incluyen capitales europeas como Roma, Paris y Londres, a precios entre los 500 y los 800 euros por persona. Muchos, todavía optan por destinos tropicales como El Caribe, Cabo Verde o Brasil, donde una semana de vacaciones no queda por menos de 1200 euros la “Serra da estrela” parece no tener este año la misma aceptación de años anteriores

en esta época.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

24 a 30 de Diciembre de 2009

Portugal

Hábitos en el fin de año

Portugueses en casa bebiendo champaña Diário Digital /Correio de Venezuela

El estudio anual de la ‘Multidados’ que analiza los hábitos de los portugueses en la época del año nuevo indicó que en el 2009 la mayoría va pasar el ‘Réveillon’ en casa (72,34%), sin descuidar la tradición de beber champaña (20,43%). Significativo también fue el porcentaje de personas que dice trasladar a casa de amigos o familiares (56,82%). Un total de 8,98% de los encuestados tiene intenciones de pasar el año en una fiesta de calle. Además de la tradición de beber champaña, fueron destacados los rituales de comer pasas (19,80%), pedir deseos (14,32%), besar amigos/familiares (10,49%), sonar latas/ollas (1,33%) y subir una silla con el pie derecho (1,43%). Un grupo de 1,84% dice no tener ninguna tradición en este día.

La mayoría de los lusitanos se quedan en casa bebiendo champaña; el porcentaje de los que salen, es bajo Para desear feliz año nuevo, la mayoría (63,38%) prefiere enviar un SMS. El telefono es preferido por 16,06% de los encuestados y 13,48% optan por saludar personalmente. Un conjunto de 1,47% no tiene por hábito desear feliz año nuevo. Los datos resultan de la encuesta que ‘Multidados’ llevó a cabo en su plataforma de encuestas online, abordando personas de ambos sexos, residentes en Portugal continental e islas, habiendo sido validadas 3219 respuestas (entre los días 4 y 14 de diciembre).

‘Réveillon’ en Madeira con objetivo solidario Los niños son el objetivo de una serie de actividades solidarias. Las fiestas de Navidad y el ‘réveillon’ de Madeira tienen un componente solidario, incluyendo una acción destinada a niños institucionalizados, bajo el lema “‘Ayude a San Nicolas’, comprando un juguete y colocándolo en el baúl de los regalos, que será entregado por los Reyes Magos a los niños de Madeira”, informó la ‘Secretaria Regional de Turismo da Madeira’ en comunicado. Hasta 5 de enero, los madeirenses serán invitados a “dejar juguetes en recipientes propios, esparcidos por la isla, que van a ser recogidos y entregados a instituciones de la Región por motivo de las fiestas de los Reyes”, cuyo punto cumbre será el espectáculo ‘Cantar dos Reis’ (Cantar los Reyes) que se efectúa el 5 de enero, alrededor de las 8.00pm, en el ‘Jardim Municipal do Funchal’. Las fiestas de Navidad y fin de año en Madeira terminan el 6 de enero, en el Día de Reyes, e incluyen “múltiples manifestaciones culturales, etnográficas y artísticas”, con espectáculos diarios y mucha animación en diferentes

Las fiestas de Navidad y el réveillon solidarios

municipios. El punto cumbre de las fiestas será el espectáculo de fuego artificial que en la noche del 31 de diciembre va a iluminar los cielos de Funchal durante ocho minutos, a cargo de la empresa ‘Macedos Pirotecnia’, bajo el lema ‘Ilhas afortunadas’ (Islas afortunadas). Según sondeos promovidos por la ‘Direcção Regional de Turismo’, el porcentaje promedio de ocupación hotelera prevista para el periodo de Navidad sobrepasa el 50%, llegando al 80% en el ‘réveillon’.

Brindar con champaña es una tradición de los fin de año en Portugal PuBLicidade

Portugal

correio Da venezuela

24 a 30 de Diciembre de 2009

evolución transformó ‘panelo’

en el pasado, se acudía a la casa de abastos para pedir una lata grande. Pero, a falta de olla (panela), bueno fue ‘o panelo’

La evolución siempre cambia las tradiciones. Valter Correia sabe de eso, por eso acepta con naturalidad lo que ha acontecido en ‘o panelo’. “Aquella reunión tan común y habitual entre los seixalenses dejó de existir, ahora, ya no es necesario ser invitado para venir al Seixal. Antes lo era”. ‘O panelo’ inicia por la mañana, cerca de las 9:30am, con los seixalenses subiendo por el ‘Chão da Ribeira’ para comenzar a preparar el almuerzo. “Se empieza por cosechar los retoños de col, se lavan las papas, se preparan todos los ingredientes. Después, alrededor del mediodía, comienzan a llegar los invitados y otras personas” adelantó Valter Correia, quien dijo que todavía en el ‘panelo’ anterior estuvieron presentes entre tres y cinco mil personas. Valter Correia es invitado a participar en esta tradición. La abundancia de alimentos hizo con que la receta del ‘panelo’ creciera. “Actualmente los ingredientes se aproximan mucho al cocido portugués. Papa, coles, carne de cochino y embutidos. Cada vez lleva más embutidos. Antes no era así”. Después de cocidos, los ingredientes son amontonados encima de manteles. “Las personas se sirven directamente de la mesa con su plato”, dijo Valter Correia, quien soltó un deseo: “solo espero que haga buen tiempo y que todo ocurra con normalidad entre los participantes”.

‘Panelo’ en Seixal se volvió fiesta regional y negocio Agência Lusa/Correio de Venezuela

A mediados de enero, siempre después de la fiesta de ‘Santo Antão’, el Chão da Ribeira se llena para recibir una de las tradiciones más antiguas de Seixal: ‘o panelo’. Una reunión/ fiesta que ha estado creciendo en los últimos años, de tal forma que las razones originales ya están desvirtuadas. Unos dicen que es la evolución, otros recuerdan los tiempos antiguos y suspiran por ellos. ‘O panelo’ es una tradición madeirense celebrada únicamente en Seixal, mantenida y vivida por los naturales de este sitio. Los seixalenses descongelan la carne del cochino de Navidad, preparan los embutidos, le ponen el ojo a las papas (semilhas de marrão) y revisan como están las coles, sin olvidar, por supuesto, el último ingrediente, el vino. Aquello que era una reunión restringida creció tanto que ya es un negocio. Cuenta con venta de comida y bebida, el tradicional ‘bolo do caco’, hamburguesas, entre otros. Es la historia evolucionando.

A pesar de la evolución, la fiesta continúa a ser organizada solamente por el pueblo El ex-presidente de la ‘Junta de Freguesia do Seixal’, Valter Correia, actual presidente da ‘Câmara Municipal do Porto Moniz’, considera que, “dentro de algunos años, ‘o panelo’ va a ser una gran atracción turística y comercial”. Es el crecimiento de esta tradición lo que lleva a Valter Correia a decir que probablemente en el futuro habrá de hacerse una distinción. “Lo más probable es que tendremos que crear un ‘panelo’ más comercial para todas las personas e otro dirigido a las personas de Seixal, en otro fin de semana”.

Fiesta organizada por el pueblo

Sin embargo, y a pesar de continuar creciendo, ‘o panelo’ es una fiesta de cariz popular, organizada por el pueblo. Ninguna entidad participa en la organización de esta fiesta.

La señora Beatriz, natural de Seixal, con 68 años, lo comenta. Lleva yendo al ‘panelo’ “más de 50 años”. Y dice: “es uno de los días que más me gusta celebrar. ‘O panelo’ es una fiesta”. Recuerda que subía bien tempranito para el ‘Chão da Ribeira’ y organizaba fiestas en el terreno de sus padres. “Nadie comía sin que estuviera todo listo. Después extendíamos los manteles, colocábamos unas hojas de col y echábamos la comida por encima”. Ese día era una verdadera diversión, “jugavamos al lazo, la rondalla, era un día divertido”. La señora Beatriz recuerda que ‘o panelo’ era más divertido “en aquellos tiempos”. Hoy en día también lo es, pero se nota que recuerda con nostalgia aquellas fechas. Afirma que ya hizo las compras para ‘o panelo’, con una gran diferencia: ya no cría cochinos, por eso tuvo que ir al supermercado comprar carne para comer en el ‘Chão da Ribeira’. No le preocupan las alteraciones que con el tiempo sufrió ‘o panelo’. “De una forma o de otra, siempre es una fiesta”.

valter correia considera que, “dentro de algunos años, ‘o panelo’ va a ser una gran atracción turística y comercial”

origen y tradición ‘O panelo’ es una tradición que data de la 2ª Guerra Mundial, en un tiempo en que no existía una carretera para o ‘Chão da Ribeira’. Un conjunto de factores explica el origen de la fiesta. El cochino se mataba en Navidad, por eso había siempre abundancia de carne; rara vez se lograba una buena cosecha de papa por la falta de sulfato que impedía que estas enfermasen; y el vino, muchas veces madurando para luego ser entregado al dueño de la casa de abastos como forma de pagarle las deudas. La tradición surge gracias a un grupo de muchachos que subían todas las mañanas a pie al ‘Chão da Ribeira’ para, entre otras tareas, cuidar el ganado; sacar la leche a las vacas y recoger yerba para darles de comer. Y fue este grupo el que comenzó por hacer algunas comidas casi sin planificarlas. Uno de ellos recogía unas papas y unas coles, otro traía un poco de carne de cochino, alguien más se ocupaba de traer vino. Los ingredientes estaban así reunidos. Después de reunidos los alimentos, faltaba un elemento: un recipiente. Pero, a falta de olla (panela), bueno fue ‘o panelo’.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

24 a 30 de diciembre de 2009

Portugal

‘Réveillon’ Subacuatico ‘Réveillon’ de Funchal con siete cruceros confirmados regresa a Sesimbra Rostos.pt/Correio de Venezuela

Más de cien buzos de todo el país van a estar en Sesimbra, en el día 31 de diciembre, para pasar el cambio de año en el fondo de la bahía, en el que es considerado uno de los más originales ‘Réveillons’ de Portugal. Tal como en los años anteriores, esta 4ª edición cuenta con una coreografía subacuática que señala la entrada al 2010. Ésta también programado un espectáculo pirotécnico que promete llenar de color el cielo de Sesimbra. Este año, el Surf Clube de Sesimbra y la radio Sesimbra FM se asocian a la fiesta. En el primer caso, varios surfistas invitados por el club van entrar en el agua y acompañar los buzos con luces. La participación de la radio se va a hacer a través de una emisión especial a partir de las 8pm con información actualizada sobre el evento y entrevistas a los participantes. Luego de las 12 campanadas, la animación prosigue en los dos palcos montados en la Marginal de Sesimbra,

donde los PopArt y los ritmos latinos de los Son Habanero prometen diversión durante toda la noche. Muchos de los restaurantes y bares se mantienen abiertos durante la madrugada.

Fuego artificial recrea historia del ‘arrais’ Alberto Pedro Pitôrra

En 1934, o ‘arrais’ (patron de mar) natural de Sesimbra, Alberto Pedro Pitôrra, marcó la historia de la villa de Sesimbra al salvar 45 compañeros de profesión. Un fuerte vendaval surgió durante la tarde y sorprendió los pescadores que habían ido mar adentro en la madrugada. A pesar del pánico y tensión, Alberto Pitôrra encaró con valentía y serenidad la tempestad, trayendo para tierra seca las barcas que estaban en apuros. Es esta historia de bravura y maestría la que va a ser recreada por el espectáculo pirotécnico programado para el ‘Réveillon’ de Sesimbra. La escenificación comienza a medianoche y se prolonga durante 12 minutos.

‘Réveillon’ en Azores, muy buscado

Jornal Diario/Correio de Venezuela

Los turistas buscan cada vez más las Azores para la celebración del cambio de año. Lo dice Luís Lourenço, vicepresidente da ‘Associação Portuguesa de Agentes de Viagem e Turismo’ (APAVT). Según aquel responsable, “las Azores tienen un programa de ‘réveillon’ muy bueno y está teniendo éxito, porque es un nuevo destino, es bonito y los turistas son bien recibidos”. Luís Lourenço dice que ya son pocas las vacantes para el cambio de año, sobretodo en los puntos en los que más se celebra en el Archipiélago. António Loureiro, director-general

La innovación de las formas de celebración es el motivo del acontecimiento, garantiza Luís Lourenço de la Galileo, empresa del sistema de reservas utilizado por una gran parte de los operadores de viaje en todo el mundo, dice que están con “una búsqueda muy interesante”. La ‘Associação Portas do Mar’ cuenta, este año, en el ‘Pavilhão do Mar’, en Ponta Delgada, con un programa innovador, que engloba una banda de mariachis y un espectáculo con el mágico Jim Rainho, artista de Las Vegas.

Turisver/Correio de Venezuela

Famoso a nivel mundial, el fuego artificial de Funchal, en Madeira, va contar este año con cerca de 10.300 espectadores que asistirán al espectáculo a bordo de los siete navíos que van estar en Madeira el 31 de diciembre. Según información adelantada por la ‘Administração dos Portos da Região Autónoma da Madeira’ (APRAM), están ya confirmadas las presencias de los navíos Quenn Victoria, de la Cunard, Aidaluna, de la Aida Cruises, Boudicca, de la Fred Olsen Cruises, Oriana y Oceana, de la P&O Cruises, Princess Danae, de la Classic International Cruises, y Amadea, de la Amadea Shipping Company, cuyas capacidades máximas ascienden a un total de cerca de 10.300 pasajeros. Además de los pasajeros, el espectáculo podrá ser también apreciado por varios miles de tripulantes, ya que a pesar de la noche prometer ser trabajosa a bordo, muchos aprovecharán la oportunidad para asistir al famoso fuego artificial.

Movimiento en el puerto de Funchal en una noche de fin de año

Ni todos van a pasar la noche de ‘réveillon’ en aguas madeirenses, ya que la mayoría tiene partida prevista para después del fuego artificial, que va a iluminar los cielos de Funchal a la medianoche, mientras el Princess Danae y el Amadea solo deben abandonar la isla en el día siguiente. A pesar de la presencia de los referidos navíos estar confirmada, la APRAM no descarta la posibilidad de que se implementen escalas o llegadas excepcionales a la isla en esta fecha, ya que el ‘réveillon’ de Madeira posee ya una fuerte tradición, siendo reconocido a nivel mundial. publicidade

Opinião 24 a 30 de Diciembre de 2009

correio Da venezuela

OPINIÃO

Reyes Magos: curiosidades... Todo lo que gira alrededor de la Epifanía relacionada con los Reyes Magos es de origen poco claro y de difícil determinación histórica. Tomamos como un hecho que eran tres. No obstante, hay quien diga que eran cuatro y no falta quien afirme que eran doce. En esta discusión numérica se impuso el papa León I, que, en el siglo V, puso punto final al asunto y dijo: son tres ¡y punto! Y tres quedaron. Por otro lado, ya sabemos que no tenían dignidad real. Eran sacerdotes o consejeros venidos de la lejana Persia. De hecho, “mago” – que en esa época no equivalía a hechicero sino a “hombre sabio” – viene del elamita, de ahí pasó al persa, después saltó al griego y finalmente llegó, después de largo peregrinaje, a nuestro latín. El único evangelista que se refiere a los reyes magos es Mateo, pero no dice cuantos eran. Lo que hace es informar que traían tres regalos para el recién-nascido: oro, incienso

João Da Costa L.

y mirra. Para saber donde estaba el que buscaba hablaron con el rey Herodes, que les ordenó volver a palacio después de haberlo encontrado. Los magos, avisados de que las intenciones de Herodes eran asesinar al niño, cumplieron con el homenaje que les había llevado tan lejos y se hicieron los sordos con las órdenes del viejo rey. Como venganza, Herodes ordenó la matanza de los inocentes. Y aquí vuelve a aparecer Mateo como el único evangelista que refiere este hecho. Según algunos, los reyes magos eran tres porque re-

presentarían a los continentes conocidos entonces: Asia, África y Europa. Sin embargo, al comienzo todos eran blancos y el de color sólo apareció a partir del siglo XIV, es decir no hace mucho. Sea como sea, no se complique mucho con esta historia. Disfrute de su “bolo rei” – haba y regalo incluidos –, de su “rosca del rey” o de su “tarte du roi” y muy especialmente no se olvide de poner un regalo en el zapato del más pequeño de la familia. Se lo va a agradecer… y puede aprovechar para referirle algo de esta historia.

Jornalistas: Andreína de Abreu, Anaís Castrellón Castillo, António da Silva, Sergio Ferreira Soares. Correspondentes: Francisco J Figuera (Valencia) Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Valéria Costa (Margarita) Francisco Figuera (Valencia) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Paginação: Elsa de Sá Correcção: Alberto Andrade Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Leo Merchán Paco Garret

AltA trIbuNA

Secretariado: Heisi Mayor

Deseos para Fin de Año Dicen que cada tiempo pasado fue mejor. Yo no lo creo así. Creo que si ponemos de nuestra parte cada año, los tiempos mejorarán para cada uno de nosotros. Pero soy de los que piensan que hay que trabajar para lograrlo. Ojalá que siempre haya trabajo que hacer con nuestras manos. Soy de los que piensan que hay que salir a buscarlo, si lo buscamos con responsabilidad, vamos a encontrarlo; ojalá que nuestro bolsillo siempre guarde una moneda o dos. Será necesario ahorrar aunque sea un poco y al final, si guardamos encontraremos algo a la hora de las necesidades. Ahorrar no es asunto fácil, menos en estos tiempos, pero podemos hacer

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares

Antonio López Villegas

“algo más” y el producto de ese “algo más” podremos destinarlo al ahorro; ojalá que siempre brille el sol en el cristal de nuestra ventana. Si lloramos, como lo dice el proverbio, las lágrimas nos impedirán ver el sol. Ojalá que siempre podamos seguir al arcoiris en cada lluvia; necesitaremos tener fe en encontrarlo; ojalá que siempre tengamos la oportunidad de tener cerca la mano de al menos un amigo; encontrar los amigos sinceros no es cosa fácil, pero los hay. Ojalá que La Providencia nos dé gozo y paciencia, dos virtudes muy difíciles de alcanzar, pero no imposible. Alcanzar la paciencia nos permitirá ser más tolerantes con nuestros semejantes y eso es ya un

Distribuição: Enrique Figueroa

gran logro. El año venidero es una buena oportunidad para planificar y materializar esos planes que hemos estado postergando desde hace mucho tiempo. Puede ser el año definitivo para alcanzar ese sueño que hemos estado teniendo muchas noches entre dormidos y despiertos. Y que hemos estado postergando una y otra vez buscando las excusas más insólitas para sabotearnos a nosotros mismos la consecución de ese plan. Vamos, vamos todos a prometernos y a cumplirnos con ese proyecto que hemos dejado atrás una y otra vez dándole prioridad a otros asuntos que al fin de cuentas no nos han traído absolutamente nada bueno.

Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

24 a 30 de Diciembre de 2009

Opinião

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Funcionarios do Consulado de Caracas respondem Tomando em conta os comentários sobre o funcionamento do Consulado Geral de Portugal em Caracas emitidos em diferentes secções do Correio, na sua mais recente edição, os funcionários deste Consulado consideramos que as suas fontes de informação fizeram-lhe chegar informes inexactos ou incompletos, razão pela qual nos permitimos por este meio contribuir com algumas observações pertinentes: 1. O horário de funcionamento que operou durante mais de 30 anos é absolutamente legal, e está previsto nas normativas legais de Portugal, a saber, Regulamento Consular (art.° 39), Código de Trabalho - Lei n.° 07/2009 e Estatuto do Pessoal dos Serviços Externos do MNE - Decreto- lei n.° 444/99. O mesmo representa para os funcionários seis horas continuas de trabalho, com uma interrupção de meia hora como intervalo de descanso - almoço. De facto estas são as horas que ainda trabalham os funcionários da Embaixada de Portugal em Caracas e do Consulado Geral de Portugal em Valencia. 2. Os serviços do Consulado, funcionando no seu horário tradicional, estavam praticamente ao dia, especialmente desde que se implementou o sistema de marcação há mais de três anos, o qual eliminou definitivamente as filas de utentes, que a dizer seja já tinham desaparecido há muito tempo. 3. Foi a partir de Fevereiro deste ano, uma vez em funcionamento o SIRIC (Sistema de Informatização do Registo Identificação Civil) que se registam fortes atrasos no serviço de registos de nascimento, casamentos e óbitos, motivados por razoes técnicas, assunto que tem vindo a melhorar com tendência a normalizar em curto tempo. As demais actividades no Consulado funcionam normalmente. Como pode ver Senhor Director, as nossas anteriores condições de trabalho, as quais estamos defendendo com todos os instrumentos legais a nosso alcance, não é uma concessão graciosa de alguém ou uma extravagância nossa. Pelo contrário é um lapso bem rigoroso para quem se dedica ao atendimento de público. Podemos também fazer do seu conhecimento que o novo horário que nos foi imposto, representa uma hora mais de trabalho diário, sem nenhuma contraprestação. Em relação ao mito das “colas” no Consulado, esperamos, pois, que tenham ficado apenas para comprar gelados. Em beneficio dos nossos direitos e da informação veraz e oportuna, muito agradeceríamos se lhe dê, à presente, a mesma relevância que as informações anteriormente referidas. Ficamos a sua inteira disposição para qualquer outra informação que julgue conveniente. Gurpo de funcionários do Consulado-Geral.

Horóscopo

correio Da venezuela

24 a 30 de Diciembre de 2009

Predicciones para el 2010 signos de fuego



Aries (Marzo 21 a Abril 20)

Amor: Pueden darse situaciones tensas con tu pareja y si no procuras dar solución a los problemas cotidianos pueden desembocar en ruptura. Se promueve la popularidad y el afecto, te beneficiarás del contacto con la gente. Salud: Es un año de grandes cambios en el ámbito físico. Puede que realices nuevas actividades deportivas. La tendencia a engordar se puede dar a lo largo de este año. Cuidado con los viajes largos. Dinero: Será un año importante gracias a Júpiter, que favorecerá tu casa en lo económico. Tanto las ganancias como las inversiones serán de mayor cuantía y habrá una tendencia a estabilizar y organizar los movimientos habidos en el año anterior.



Amor: Es posible que cambies la forma de llevar tus relaciones y de ambiente social. Cada vez tendrás mayor interés por las relaciones que encuentras o suceden en tus salidas de ocio y viajes. Relaciones sentimentales poco convencionales. Salud: Deberás tener cuidado con problemas relacionados con el frío, como gripes y molestias en la espalda. Es un año con deseos de vivir de una manera más tranquila y relajada. Dinero: Tendrás una tendencia todo el año a excederte en tus gastos y compras por impulsos precipitados. Trata de tomarte tu tiempo para decidir sobre cuestiones, profesionales y económicas; no lo hagas bajo presión emocional.

Leo (Julio 22 a Agosto 22)



Sagitario (Noviembre 22 a Diciembre 21)

Amor: Si estás sin pareja será muy importante para consolidar una relación estable, este periodo empezaría sobre el verano. La familia te demostrará un gran afecto, y te apoyará en todos los problemas que se te presenten. Salud: Presta atención a tu salud en el mes de marzo y no abuses de los excesos en general porque sino lo vas a lamentar. No abuses de tu trabajo ya que los nervios te pueden jugar una mala pasada. Dinero: Deberás prestar atención a los préstamos que solicites en este año. No es aconsejable que sean de mucha cuantía ya que te costará a largo plazo cumplir con su pago. Es un año de prevención y de expectativa.



Virgo (Agosto 23 a Septiembre 22)



Capricornio (Diciembre 22 a Enero 20)



Libra (Septiembre 23 a Octubre 22)



Acuario (Enero 21 a Febrero 19)



Escorpio (Octubre 23 a Noviembre 21)



Picis (Febrero 20 a Marzo 20)

signos de tierra



Tauro (Abril 21 a Mayo 20)

Amor: Conocerás a muchas personas que con el tiempo se pueden convertir en amigos fieles y duraderos. En cuestiones de pareja, si no la tienes, sobre la estación de la primavera será muy importante para encontrar tu media naranja. Salud: Hay que tener especial atención en la segunda mitad del año, ya que será cuando empiece a debilitarse tu organismo. Debes intentar dormir y descansar más, ya que será la única manera que tendrás de restablecer tu equilibrio. Dinero: Las perspectivas económicas se presentan muy favorables, aunque sus influencias se harán notar progresivamente y a lo largo del año. Hay posibilidad de que inicies una importante operación comercial.

Amor: Un periodo lleno de satisfacciones y alegrías. Vas a tener cierta predisposición a la expresión de tus sentimientos y deseos. Si no tienes pareja llegarás hacia una primavera llena de compromisos, con varias personas interesadas en ti. Salud: Es un año de gran fortaleza y energía física, aunque deberás tener cuidado con los excesos, ya sea en el trabajo, o con la comida, diversiones o placeres. Habrá una gran intensidad en todo lo que realices. Dinero: Puedes tener fijación por conseguir alguno de tus proyectos y realizar tus metas materiales, o bien por poderte permitir un sueño o un deseo. Es posible que alcances un nivel que te permita relajarte en materia económica.

Amor: Si todavía no tienes pareja, este será un año de nuevas relaciones con la posibilidad de tener una pareja estable. Analizarás los logros sociales obtenidos durante el año anterior y te propondrás conseguir lo que deseas para éste. Salud: Es un año marcado por una buena salud en general. Las presiones laborales podrían derivar en desarreglos metabólicos si no establecen vías de expresión y escape para las energías contenidas. Accidentes domésticos de poca gravedad. Dinero: Para solventar esta necesidad de disfrutar del mundo material, no debes exigirte trabajar a un ritmo fuera de lo común, y hacer determinados sacrificios para el logro de estos fines.

signos de aire



Géminis (Mayo 21 a Junio 21)

Amor: Ten cuidado en el primer trimestre del año porque se puede dar una importante crisis amorosa. Sobre el segundo semestre del año tendrás el éxito asegurado con tu pareja. Salud: Habrá un interés especial por practicar algún deporte para encontrar un equilibro entre cuerpo y alma. Además te interesarás por los masajes y los procesos naturales de dietas. Es un año de renovación y de preocupación por una salud más equilibrada. Dinero: Las influencias planetarias en este año no serán muy buenas. Dada la situación de Saturno en tu casa de las riquezas, debes tener cuidado con la especulación financiera o la inversión en general. Esto te reportará desajustes en un futuro próximo.

Amor: Un año con altibajos en las relaciones sentimentales, aunque cabe esperar más estabilidad en otoño para entablar una relación más seria de la que estás teniendo en estos momentos. Salud: Debes cuidar de forma especial la presión arterial y en general la circulación sanguínea, será una medida preventiva muy apropiada. Las presiones mentales y emotivas, en especial en el trabajo, constituirán una amenaza al bienestar físico. Dinero: Las influencias planetarias indican un año de nuevos recursos económicos. En la primera mitad del año notarás grandes cambios en este aspecto, con la posibilidad de oportunidades para aumentar tus recursos.

Amor: Es un año de realización en el amor y en la relación sexual. Un periodo expansivo, lleno de recursos, con facilidad para la conquista o para la expresión de los sentimientos hacia tu pareja. Salud: Periodo donde podrá haber situaciones donde te sientas con estados de euforia y estrés. Es importante cuidarse de los nervios y del mal genio que podrán generar esta configuración. No abuses de los calmantes ni de la automedicación. Dinero: Año favorable para encontrar facilidades económicas, pero quizás tengas que buscarlas por ti mismo, con una actitud más voluntariosa y de iniciativa para la búsqueda de nuevos recursos.

signos de agua



Cáncer (Junio 22 a Julio 21)

Amor: Tu actitud frente a este año será tener una gran fuerza personal para la comunicación. Puedes vivir una importante relación a lo largo de la primavera. Salud: Tienes que comprometerte y hacer un esfuerzo en el sentido de no salirte de la realidad, ya que estarás muy propenso a que eso te ocurra. Ten cuidado con los excesos en las comidas y con el alcohol, ya que tu salud podría verse muy resentida. Dinero: A lo largo del año se te presentarán muy buenas posibilidades para poder ampliar tu horizonte material, pero para ello debes poner todo tu empeño y desechar las fantasías, ya que no te servirán de mucho en este año.

Amor: Si tienes pareja estable, debes intentar poner un poco más de tu parte para lograr que los conflictos surgidos con la pareja desaparezcan por completo. Recuerda que los celos no te llevarán a nada positivo. Salud: Plantéate realizar algún tipo de deporte al aire libre, al igual que una dieta sana y equilibrada, ya que corres el peligro de que el corazón tenga problemas. Se avecinan grandes cambios en tu vida. Dinero: Es un año de prudencia en la cuestión económica, dada la situación de Júpiter en el signo de Virgo actuando desfavorablemente a tu casa de las ganancias. Pueden darse meses de muchos gastos debido a compras y situaciones inesperadas.

Amor: Descubrirás reacciones, conflictos, quizás resentimientos, que hasta estos momentos estaban en secreto. Durante este año te propondrás regenerar a toda costa el pasado. Si no tienes pareja puedes tener una relación importante. Salud: Si no abusas de tus fuerzas este será un año en el que te sentirás muy vital y activo. Respeta tu cansancio, duerme y recupérate como es debido y no habrá ningún problema. Los viajes, el deporte y las salidas al aire libre, serán muy estimulantes. Dinero: No será un año tan importante como fue el año pasado en estas cuestiones. Procura ahorrar de tus ganancias una pequeña parte, ya que puedes tener meses en que te costará llegar a fin de mes.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

24 a 30 de Diciembre de 2009

Salud 24 a 30 de Diciembre de 2009

correio Da venezuela

Los inagotables propósitos por cumplir a partir de enero

Despedirse de los kilos encabeza la lista de Año nuevo

cosas por cumplir pase a ser una lista de cosas cumplidas. Una de las conclusiones del estudio realizado en Hertfordshire, es que colocar un límite temporal a los objetivos ayuda a ser constante y mantener el ímpetu para cumplir la meta. A pesar de todas estas recomendaciones, la lista de cosas va en aumento y por lo contrario, los propósitos alcanzados son menores cada año.

Andreina de Abreu dosreis.andreina@gmail.com

Año nuevo, vida nueva, metas nuevas. Con la llegada de otros 12 meses, aparecen los proyectos por concretar. Adelgazar, dejar el cigarrillo, encontrar una pareja y empezar un nuevo empleo son algunas de las premisas que encabezan la lista de propósitos para ser alcanzados el Año Nuevo. Lo cierto es que, a pesar de la motivación inicial, la mayoría de estos objetivos no suelen cumplirse en el plazo fijado. Un estudio realizado en la Universidad de Hertfordshire en Gran Bretaña, demostró que de 3000 voluntarios que participaron en la investigación, 52% de ellos confiaba en llevar a feliz término las metas

¡Actívate!

una de las metas de año nuevo es deshacerse de los kilitos de más

que se trazaron, pero al transcurrir los 12 meses, sólo un 12% lo había logrado. En uno de los aspectos en los que coinciden algunos ex-

pertos es que los objetivos que se quieren lograr deben ser metras realizables. La fuerza de voluntad es el combustible que permite que esta lista de

Una caminata rápida, ejercicios de aerobics en casa, son algunas de las alternativas para mantener una vida activa. Puedes dedicar una hora diaria y alternar la actividad física, bien sea con pasos de baile, trotando, corriendo, haciendo abdominales. Lo importante es mantenerse en forma.

adiós para siempre a los kilos de más Visitar a un nutricionista es una de las mejores maneras de obtener una dieta personalizada para olvidarse de los kilos de más. Aún así, aquí se mencionan algunas estrategias recomendadas en un informe de la revista Consumer Reports. La fórmula mágica es consumir menos calorías y hacer ejercicio. Este es el mejor truco que para perder peso, independientemente de cuál sea tu peso. Desayunar bien es la mejor manera de saciar el hambre, saltarse esta comida es un grave error. Se ha comprobado que el 78 por ciento de las personas que tienen éxito con una dieta desayunan generalmente con cereales y frutas. Dile sí a las verduras, el pescado y las frutas. Trata de reducir al máximo los refrescos y los productos lácteos enteros. Modera las proporciones y procura consumir grasas buenas, de esas que se encuentran en el aceite de oliva, las nueces y el aguacate.

Tap porTuGal, oFerece aS MelHoreS TariFaS aoS pereGrinoS De FaTiMa! Em Maio de 2010, Sua Santidade o Papa Bento XVI visita Portugal pela 1era vez, coincidindo com o décimo aniversário da Beatificação dos pastorinhos Francisco e Jacinta, e com as comemorações do Centenário do Nascimento da Beata Jacinta. Acompanhe os passos do Santo Padre nesta Peregrinação a Fátima, lugar que irradia esperança para o mundo!

reserve já!

ReSeRvAS e INFoRmAçõeS: CoNSulte o Seu AgeNte de vIAgeNS ou CoNtACte dIReCtAmeNte A tAP (212) 951.01.08 / 951.05.11

promoção De 01 de Outubro a 30 de Novembro de 2009, permitido a cada passageiro viajando desde e para CARACAS em classe turística 3 Malas de 23 kilos cada uma. (Total 69 Kilos)

O jornal da comunidade luso-venezuelana

24 a 30 de diciembre de 2009

Salud

Impresione con su imagen la noche de Fin de Año Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

Ya estamos a un paso del fin de año, pero todavía hay tiempo suficiente para prepararse y conseguir quedar espectacular en una fecha en la que suelen darse muchos encuentros con amigos y familiares que no hemos visto por mucho tiempo.

Pies con personalidad

Los pies son tan importantes como el rostro. Para cuidarlos, una vez por semana sumérjalos en un pequeño recipiente con agua caliente y jabón durante unos diez minutos. Elimine los callos y asperezas con una piedra pome. Después, aplique alguna loción exfoliante especial para eliminar las impurezas.

Piernas esbeltas

El peor enemigo de las

Tomar agua, hacer ejercicios y cuidar la piel, son algunas de las tareas para recibir el año nuevo radiante piernas es la celulitis. Evítela bebiendo mucha agua, comiendo poca sal, subiendo escaleras y caminando. También es conveniente que tome un baño con agua fría. Por último, hágase una depilación para que su piel brille.

Glúteos de Acero

Hacer ejercicios, seguir una dieta sana y equilibrada, beber mucha agua y utilizar todos los días cosméticos que reafirmen y combatan la celulitis, son tan solo algunas de las opciones para mantener los glúteos firmes. Intente entrenamientos

diarios como subir escaleras o caminar una hora diaria a paso ligero.

Abdomen Plano

Para un vientre plano como el de las modelos, debe mantener una dieta sana y equilibrada e intentar beber por lo menos dos litros de agua diaria. Haga ejercicios abdominales, frontales y laterales, durante diez minutos al día y verá los resultados en tan sólo un mes. Cremas y masajes en la zona abdominal también traen beneficios.

Manos de Ángel

Una vez por semana, use una máscara para las manos. Una de las más eficaces es la mezcla de una taza de duraznos triturados con ¼ de taza de yogurt y una cucharada de miel. Mezcle todo y aplíquelo

Cuide su abdomen, piernas, pies, brazos y manos: tome agua y coma sano

en las manos limpias; luego colóquese unas bolsas plásticas y deje reposar durante 15 minutos. Después lávese las manos con agua tibia, séquelas y colóquese alguna crema para las manos.

Brazos de diva

Para fortalecer los brazos, el ejercicio estrella son las lagartijas, que no necesitan ninguna máquina o herramienta. Acuéstese de cabeza boca abajo en el piso, apoye apenas los

pies y las manos. Comience a subir y bajar, concentrando su peso en los brazos.

Piel lisa

Purifique su rostro, suavícelo, nútralo y hágase máscaras faciales. Algunas de las más utilizadas son las de frutas, miel, algas y aguacate. Colóquese unas ruedas de pepino en los ojos y esparza la crema por el resto de su rostro. Verá como rejuvenecerá en cuestión de segundos

Desporto

correio Da venezuela

24 a 30 de Diciembre de 2009

Benfica es el más eficaz en lances de pelota parada

O Jogo / Correio de Venezuela

Academia de Campeones presente en el Inicio de la Temporada 2009-2010 de la Liga César del Vecchio Criollitos de Venezuela María Alejandra Colmenarez Fotos: Academia de Campeones

Academia de Campeones todos los viernes muestra el desarrollo del fútbol menor venezolano, esta semana lo dedicamos al Inicio de Temporada 2009-2010 de la Liga con más trayectoria en la ciudad Capital, me refiero a la Liga César del Vecchio. Hoy, tras más de Cuarenta años de existencia, con treinta y cuatro divisas distintas afiliadas y acogiendo el mayor número de jugadores de fútbol base que organización alguna alberga en nuestro país, la Liga César del Vecchio – Criollitos de Venezuela continúa comprometida en su misión de formar jugadores de alta competencia, entrenadores, árbitros y dirigentes de fútbol para el crecimiento de este deporte en Venezuela. En esta edición disfrutarás de fragmentos de partidos de inicio de Temporada entre el Santo Tomás de Aquino y el Santo Tomás de Villanue-

Desde la antigüedad, la colonia portuguesa se ha caracterizado por su espíritu aventurero. Luego de los sucesos vividos en el continente europeo, miles de portugueses atravesaron el Atlántico. Muchos de ellos prefirieron… Venezuela. Con la finalidad de no perder sus costumbres y tradiciones, se reunieron y fueran creando asociaciones y centros sociales en las diversas ciudades venezolanas. Por eso en este Contacto Venezuela van a conocer el origen e importancia de los clubes Luso-venezolanos en este país. Conducido por la Luso-descendiente Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” es transmitido quincenalmente, todos los viernes, en tres emisiones. Es producido por Roteiro Films C.A.,

va, ambas instituciones rivales fuertes en la Liga y también de la Rueda de Prensa ofrecida por la Junta Directiva como arranque de la nueva temporada y la entrega de Trofeos de la pasada temporada 2008-2009. La Junta Directiva hizo dos reconocimientos especiales este día donde fui sorprendida al ser una de ellas. El fútbol es una pasión, vívela todos los viernes a las cinco de la tarde en Academia de Campeones, a través de la señal abierta de Meridiano Televisión y por Internet a través del site: www.jumptvlatino.com. Te invitamos a unirte a nuestro grupo en Facebook (Academia de Campeones) y a visitar la página web: www.roteirofilms.com. El equipo de Academia de Campeones les desea una Feliz Navidad y un Exitoso Año 2010.

Productora Nacional Independiente responsable del programa “Contacto Venezuela” para RTPI. A través de la dirección electrónica http://ww1.rtp.pt/ multimedia/index.php?tvprog=17736 podrán ver el archivo de programas. VENEZUELA CONTACTO Viernes, 15 de enero de 2010 Hora venezolana: 4.30am – 3:30pm – 9:30pm.

Veinte de los 37 goles marcados por el Benfica en la Liga Sagres de 2009/10 resultaron de lances de pelota parada, mientras que el FC Oporto marcó más de 66 por ciento de los goles después de jugadas de ataque organizado. En las primeras 13 jornadas, el Benfica posee el mejor ataque de la competición y convirtió en gol 15 libres o córners y cinco grandes penalidades. A pesar de la preferencia por bolas paradas, los “rojos” suman 17 goles de pelota en movimiento, apenas uno menos que el FC Oporto (18), que tiene en el ataque organizado su “especialidad”. Los “dragones”, que suman siete intentos de pelota parada, dos de ellos a través de grandes penalidades, ya marcaron diez goles con el pie izquierdo (Cristian Rodriguez, Varela, Hulk, Rolando, Falcão y Farias) y diez con el derecho (Falcão, Varela, Farias y Bruno Alves), registrando apenas seis anotaciones de cabeza (Falcão, Rolando, Bruno Alves y Mariano). La ventaja en el juego aéreo va para el Benfica que suma 14 goles de cabeza, cuatro de ellos por Cardozo, pero también Javi Garcia (3), David Luiz (2), Weldon, Ramires, Luisão, Nuno Gomes y Saviola ya marcaron de cabeza. En el juego de pies, los “rojos” prefieren el izquierdo, con 15 remates certeros (Cardozo, Saviola y Nuno Gomes) y ocho de pie derecho (Aimar, Ramires, Maxi Pereira, Carlos Martins, Saviola y Nuno Gomes). En el capítulo defensivo, Carlos Fernandes y Toy marcaron por la primera vez de cabeza, en la secuencia de pelota parada, al equipo comandado por Jorge Jesus, que, de los nueve goles sufridos, solo había sido batida de esta forma en una gran penalidad cobrada por Alonso, del Marítimo, de un libre directo por Hugo Viana, del Sporting de Braga, ambos con el pie izquierdo, y en un gol en la propia portería de David Luiz. Los restantes goles resultaron de jugadas de pelota en movimiento, dos de ellos con tiros de pie izquierdo, por Hélder Barbosa, del Vitória de Setú-

El Benfica posee el mejor ataque de la competición y convirtió en gol 15 libres

La eficacia es similar a la de FC Oporto en los ataques organizados bal, y Maykon, del Paços de Ferreira, tantos como con el derecho (Paulo César, del Sporting de Braga, y Edgar Costa, del Nacional). Rolando, por dos veces, y Fucilde ya “traicionaron” la defensiva “azul y blanca”, que aún no fue vencida por tiros con el pie izquierdo, pero ya sufrió tres de pelota parada. Pouga, del Leixões, y João Tomás, ya marcaron de cabeza al FC Oporto, que sufrió también cinco goles de tiro con el pie derecho, de la autoria de Alain, del Sporting de Braga, Miguel Pedro y Sougou, del Académica, Lima, del Belenenses, y Andrézinho, del Vitória de Guimarães. En los 13 juegos ya disputados, apenas el Sporting de Braga no sufrió goles de ambos equipos, a pesar del Benfica ya haber quedado en “blanco” frente al Sporting y el FC Oporto delante de Marítimo. Los “rojos” consiguieron mantener la portería inviolable en seis juegos, dos más que los adversarios del domingo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

24 a 30 de diciembre de 2009

Deporte

Jesualdo mejor que Mourinho en la Champions Carlos Nogueira DN Madeira

el equipo de Jesualdo ha mostrado una gran capacidad en el disparo a portería

Los dragones hicieron en 2009 la segunda mejor fase de grupos de su historia. Apenas el equipo orientado por António Oliveira, en 96/97, consiguió más puntos. Hasta los campeones europeos en 2004 sumaron menos un punto. El FC Oporto hizo este año la segunda mejor fase de grupos de su historia en la Liga de los Campeones. El equipo orientado por Jesualdo Ferreira sumó cuatro victorias y dos derrotas, tal como en 99/00 y 08/09, esta vez con una mejor diferencia entre goles marcados y sufridos (5). Este equipo de los dragones apenas es superado por aquel que en 1996/97 sumó 16 en 18 puntos posibles. Con António Oliveira como entrenador y con Jardel dejando Europa de boca abierta luego de la primera jornada, al marcar dos goles en la victoria del FC Oporto, en San Siro, frente al AC Milán. Los opor-

Entrenador del FC Oporto hizo segunda mejor fase de grupos de la historia del club tistas terminaron en el grupo D en primer lugar con apenas un empate, cedido en casa con los entonces campeones italianos, teniendo aún marcado 12 goles y sufrido apenas cuatro. Ya en el año del título europeo con Mourinho (2003/04), el FC Oporto hizo menos un punto que ahora en la primera fase: 11. El equipo de Jesualdo no tiene el fulgor del de Oliveira, pero en los seis juegos que disputó en el grupo D mostró una gran capacidad de remate, contabilizando 105 disparos en total (una media de 17,5 tiros por juego), la mejor marca entre los 32 equipos de la Liga de Campeones, delante del Real Madrid (98). El único detalle es que más de la mitad de esos tiros (55) fueron para fuera y

apenas 50 acertaron en la portería. Es verdad que tantos disparos no significan eficacia, pues el FC Oporto apenas marcó ocho goles, habiendo quedado bien distante de la producción del Real Madrid, el mejor ataque en los seis juegos, con 15 goles. La calidad defensiva de los dragones fue, no obstante, decisiva en la fase de grupos y, al mismo tiempo, la principal explicación para el éxito del equipo. Apenas sufrieron tres goles, que les vale el segundo lugar en el ranking, igualado al Lyon y Barcelona – un trío de equipos apenas superado por el campeón francés Burdeos, que sufrió solo dos. La buena organización defensiva de los oportistas se ve también en el hecho de haber visto apenas siete tarjetas amarillas en los seis juegos disputados, algo que apenas cuatro equipos se pueden enorgullecer de haber hecho mejor o igual (Debrecen, Manchester United, Wolfsburgo y Liverpool). Aún así, Ferreira vio dos de sus jugadores ser expulsados. publicidade

Deporte

correio Da venezuela

24 a 30 de Diciembre de 2009

Las 5 mejores noticias que nos dejó el 2009 en el balompié Antonio Carlos da Silva F.

magneticaudiovisuales@gmail.com

Final de año. Tiempo propicio para hacer un recuento de los 5 acontecimientos más importantes que -a nivel futbolístico- nos deja este agonizante 2009 a toda la comunidad portuguesa de Venezuela:

1. Anuncio del Marítimo vs. Nacional en Caracas

La noticia fue tan espectacular que casi logró opacar al evento del 10° Aniversario del CORREIO. El partido soñado por nuestros padres y abuelos fue anunciado durante este año, manejándose extraoficialmente la fecha del 22 de mayo próximo para su realización y el estadio Olímpico como su locación. Un hito histórico en la historia del fútbol de la isla y que puede verse como la afirmación de la comunidad madeirense de Venezuela, como la colonia más importante de emigrados de aquella región portuguesa. Y la iniciativa trasciende lo meramente deportivo, ya que sus organizadores donarán todos los fondos recaudados a los dos geriátricos de la comunidad lusa del país. No dudamos de que la comunidad diga presente y llene las gradas del Olímpico. Sin duda lo más importante del año.

2. El regreso a las canchas del Marítimo Venezuela Se anunció cientos de veces pero solo fue en 2009 que se

El año 2009 significó un tiempo de logros para los equipos lusos que debutan en el Fútbol nacional hizo realidad. La junta directiva del Centro Marítimo cumplió la promesa electoral que la llevó a obtener el mandato, e inscribió al “Acorazado Rojiverde” en la Tercera División Nacional. Y se hizo venciendo la apatía del C.S. Marítimo de Madeira, que ha olvidado a su filial venezolana, y también a la auto-exclusión de los antiguos presidentes del club criollo, que sencillamente no creen en este nuevo proyecto. Solo tres puntos separaron al tetracampeón nacional del ascenso a Segunda “B” en esta primera incursión bajo el nombre de Centro Marítimo de Venezuela Fútbol Club. El primer semestre de 2010 traerá una nueva oportunidad al equipo de Turumo para lograr en anhelado ascenso y despertar de nuevo a la afición del “Acorazado”.

3. Real Esspor debuta en Primera

Por primera vez desde 1995 la comunidad portuguesa volvía a tener a un representante en la Primera División Nacional. Y es que el cuadro lusohispano, en apenas un año de incursión en el balompié profesional, consiguió ascender

real esppor: costilla lusa que debuta en la Primera División venezolana

al máximo escalón en donde pelea por estabilizarse para poder arriesgarse a realizar vuelos más ambiciosos en el futuro inmediato. Contando en su organigrama técnico con varios elementos salidos del C.S. Marítimo y con algunos elementos luso-descendientes en las categorías juveniles, este

los equipos de la isla de Madeira, Marítimo y nacional, jugarán en caracas

el centro Marítimo debutó en la Tercera división del fútbol nacional

titución: llevar el deporte a los barrios menos favorecidos.

proyecto deportivo pretende convertirse en un poder alternativo al Caracas y Deportivo Italia en el balompié capitalino y nacional e intentará en el primer semestre del año recolectar los puntos necesarios para mantenerse en primera con un ojo puesto en la Copa Suramericana.

4. El Central Madeirense debuta en Tercera y se afirma en el Futsal

Décadas consecutivas de éxitos han servido para que “el cuadro abastero”, acumule un enorme prestigio en balompié amateur criollo. Por eso faltaba “el saltico” al balompié semi-profesional, y tras años de expectativa, el Central Madeirense ha debutado en la Tercera División. Paralelamente la sección de futsal de la organización deportiva se clasificó al play off final del Torneo Na-

5. Los triunfos de Talentos Franco Rizzi

cM sigue alcanzando éxitos

cional, venció el torneo apertura de la Liga Especial y disputó la final del Torneo Solo 12. Lo que es lo mismo decir está repitiendo la hegemonía que ejerce el Central Madeirense del fútbol de campo, en esta modalidad emergente del balompié en nuestro país. El Central Madeirense FS hace vida en la zona de los altos mirandinos, siempre cumpliendo con la premisa base de la ins-

La identificación del otrora vinotinto con la comunidad lusitana es tal, que muchos agentes del balompié creen que Franco Rizzi tiene raíz portuguesa. Y es que fueron muchos años capitaneando y levantando copas con el C.S. Marítimo de Venezuela. En el presente y en la faceta de entrenador, su academia de fútbol recoge mucho de la mística que hizo famoso al equipo rojiverde: camaradería, seriedad, pasión y amor por los colores. Ha sido un año promocionando al deporte y al talento criollo, muchos de ellos jovencitos lusodescendientes, que ha traído un torrente de trofeos internacionales y su asociación con el F.C. Barcelona.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

24 a 30 de Diciembre de 2009

Deporte

Benfica tiene 24 jugadores prestados y el FC Oporto 21 O Jogo / Correio de Venezuela Los tres “grandes” tienen “rodando” 50 futbolistas, en 35 clubes, nacionales y extranjeros, en un “ranking” dominado por el Benfica, que tiene 24 jugadores cedidos, y el FC Oporto, con 21, en contraste con el Sporting, apenas con siete “prestamos”. Ya en la Liga Sagres es el FC Oporto quien domina, con ocho jugadores prestados, uno más que el Benfica, mientras que el Sporting tiene cuatro atletas prestados a equipos de la misma competición. Los “rojos” están representados en seis clubes de la Primera Liga, con siete jugadores, después del regreso al Benfica de Felipe Bastos, después de ceder al Belenenses, cuatro de la Liga Vitalis, con 10 jugadores, y aún en siete clubes extranjeros, con otros tantos futbolistas. Vitória de Setúbal (Marc Zoro y Ruben Lima), Belenenses (Freddy Adu), Nacional (Halliche), Olhanense (Walter Moraes), Paços de FerreipubliciDaDe

En la Liga Sagres son los dragones quienes dominan, con ocho jugadores prestados, uno más que las águilas ra (Coelho) e Vitória de Guimarães (Leandro Silva) son los “beneficiarios” de los prestados del Benfica, en la Primera Liga, después del regreso de Felipe Bastos, de los “azules” de Belém. A apenas dos primodivisionarios, Olhanense (Rabiola, Ventura, Tengarrinha, Ukra y Castro) y Vitoria de Setúbal (Ivo Pinto, Hélder Barbosa y André Pinto), los “dragones” cedieron ocho jugadores. Un número que ya fue superior, pero el argentino Benitez dejó el Leixões y enrumbó para el San Lorenzo. El Sporting ya colocó a Rui Fonte, en el Vitória de Setúbal, Ronny y André Santos, en la União de Leiria, y João Gonçalves, en el Olhanense. En la Liga Vitalis, el Benfica vuelve a destacarse, con 10 jugadores en

el Sporting cuenta apenas con siete jugadores prestados

cuatro clubes (Beira-Mar, Carregado, CD Fátima y Trofense), mientras que los “dragones” colocaron inicialmente seis jugadores en tres emblemas (Gil Vicente, Portimonense y Sporting da Covilhã), pero Josué ya abandonó el emblema de los “leones de la Sierra, y el Sporting apenas cedió Marco Matias, al CD Fátima.

En el plano internacional, el traspaso de Benitez dio el liderazgo a los “dragones” que, con ocho traspaso, suman más un jugador prestado que los “rojos”, siete prestamos, ambos a larga distancia del Sporting, que apenas prestó Purovic, a los húngaros del Videoton, y va a colocar al brasilero Celsinho en el Oeste.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

24 a 30 de Dezembro 2009.

www.correiodevenezuela.com

Lugares para despedir al año viejo en Venezuela

Celebrar la llegada del 2010 fuera de casa Andreina De Abreu dosreis.andreina@gmail.com Desde hace unos años atrás, el venezolano ha decidido salir a la calle a recibir de brazos abiertos la llegada del nuevo año. Para el año 2004, la Candelaria y Altamira fueron dos de los puntos más visitados en la ciudad de Caracas. Al ritmo de las compras decembrinas y la preparación de la última cena del año, algunos lugares han sido preparados para por todo lo alto el 2010. La Fiesta de Fin de Año que se realiza en la Plaza Altamira, del Municipio Chacao, es una tradición que se inició desde diciembre del año 2002. Agrupaciones musicales de la talla de Guaco, Tres Dueños, Maracaibo 15, Gran Coquivacoa, Oscar D’ Leon han compartido tarima en una de las más plazas más concurridas de la ciudad capital. Para esta ocasión, la cita iniciará a partir de las diez de la noche en la Plaza Altamira. La convocatoria es para asistir a una gran fiesta musical bailable, una celebración para disfrutar en compañía de familiares y amigos. Distintos Dj’s y agrupaciones musicales como Desorden Público estarán brindando su talento en la última noche del año. El espectáculo de fuegos artificiales publiCiDaDe

La Plaza Altamira, la Bolívar y la urbanización Candelaria han sido algunos de los lugares preferidos para recibir el año en la calle a la medianoche es otro de los eventos más esperados. Los pirotécnicos iluminan la noche caraqueña para brindar a sus ciudadanos una variedad de color y formas que continúa mostrándose durante los primeros minutos del año 2010.

Año nuevo en los hoteles y al ritmo de la Billo’s

El Hotel Alba Caracas preparó un evento que juntará a la Billo’s Caracas Boy’s, a Manuel Guerra, la Orquesta Danny’s Band y Nevada Show. La Fiesta, que iniciará a partir de las ocho de la noche, será para un público exclusivo de 800 personas. El Gran Salón del hotel, contará con una estación de sopas, un cóctel de bienvenida y un cotillón especial. Por cada dos adultos, el hotel regala la estadía por una noche. En la celebración se rifarán 10 ‘brunches’ para ser disfrutados el primer día del año en el restaurant La Terraza. Además de ello,

Disfrutar de un concierto de la billo’s Caracas boy’s se ha convertido en una tradición venezolana para el último día del año

se sorteará un fin de semana en el Hotel Coral Reef de Morrocoy. Las entradas están disponibles a la venta en el Hotel Alba Caracas. Recibir el año nuevo en un hotel cinco estrellas es una experiencia agradable para cambiar el escenario hogareño. El Hotel Gran Meliá Caracas, ubicado en Sabana Grande, prepara comidas tradicionales para despedir el año viejo y recibir con buen gusto los nuevos doce meses que están por llegar. La cena es acompañada por un ambiente musical agradable, en el que no faltan las uvas de la suerte.

En la cima del Ávila

Otra de las opciones para cambiar de escenario este 31 de diciembre será trasladarse hasta el Sistema Teleférico Warairarepano. Una vez en el Ávila, se presentan una diversidad de restaurantes para cenar. Además de ello, las atracciones de Ávila Mágica brindan la posibilidad de comer fresas con crema, patinar en la pista de hielo y recorrer las instalaciones. Visitar el hotel Humbold e inclusive acercarse hasta Galipán, un pueblo pequeño que conserva sus tradiciones.