Correio da Venezuela 344

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 04 a 10 de Fevereiro de 2010

Santa Cruz e Carrizal preparam geminação | p.03

Os representantes da Câmara Municipal de Santa Cruz (Madeira) e do município Carrizal (Altos Mirandinos) deram importantes passos para uma maior aproximação

Portugueses à espera da Série do Caribe | p.29 Consulado em Caracas dinamiza mais iniciativas | p.06 Real Esppor cede liderança ao Táchira | p. 31 publicidade

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 344 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

Arraial reúne fundos para erguer Santuário Diversos artistas incentivaram a solidariedade na quarta festa a beneficio do Santuário | p.03

Comerciantes à espera da sua oportunidade Depois dos encontros entre governantes, chegou a vez dos privados estudarem todas as oportunidades de negócio | p. 04

2

Editorial 04 a 10 de Fevereiro de 2010

correio da venezuela

a semana

A hora dos privados

Nos dias de hoje a comunidade luso-venezuelana tem-se deparado com um cenário bastante prometedor, tanto para Portugal como para a Venezuela. A frequência com que se realizam visitas de representantes governamentais portugueses à Venezuela, parece indicar que os dois países estão a trabalhar em torno de uma efectiva cooperação comercial, económica e cultural, o que permitirá um maior desenvolvimento do associativismo e outras iniciativas.

Ainda há pouco mais de uma semana, tivemos a visita do ministro português da Economia, acompanhado dos seus assessores, que efectuaram diversas reuniões de trabalho com as autoridades venezuelanas, bem como com as diversas associações portuguesas. A comunidade recebeu também a visita do vereador de um dos mais importantes municípios da Madeira. Por entre festejos e folclore, os municípios de Santa Cruz e de Carrizal começaram a preparar um acordo de geminação.

Para começar a concretizar as ideias e os projectos, na próxima semana há um encontro empresarial no Hotel Pestana, entre os dias 8 e 10 de Fevereiro. Os comerciantes das diversas áreas, de Portugal e da Venezuela, estudarão todas as oportunidades que despontam. Neste encontro, que se antevê de importância extrema, conta com a participação de destacadas figuras do associativismo empresarial em Portugal.

A iniciativa não é propriamente inédita, porque noutras alturas outros responsáveis também tentaram promover este tipo de encontros. Mas é inegável que os últimos tempos mostram que há maiores motivos para esperar algo de diferente num futuro próximo. Todos os passos foram dados entre os dois governos. Agora é chegada a hora de impulsionar as empresas privadas. É importante salientar a necesidade de que os empresários portugueses entendam de uma vez por todas as idiossincrasias deste País, assim como os seus mecanismos no que se relaciona com pagamentos e confiem nas empresas Venezuelanas que apresentam grandes trajectorias comerciais. publicidade

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Ao Consulado Geral de Portugal, elogia-se o recente anúncio de mais um concurso para valorizar o associativismo e a cultura portuguesa na Venezuela, este concurso será realizado através da avaliação de textos jornalísticos a ser efectuada por especialistas e publicados no CORREIO. Uma vez mais é de elogiar o desempenho e dedicação na divulgação de estas iniciativas em prol da Portugalidade na Venezuela.

Noutras alturas temos criticado a concentração de vários eventos lusos no mesmo dia. No passado fim-de-semana teve lugar a Festa das Fogaceiras e o Quarto Arraial, ambos no domingo. Mesmo assim, não se discute a data: as ‘Fogaceiras’ sempre se realiza no final de Janeiro e o quarto arraial foi marcado para o dia 31 dada a presença de Jorge Batista.

Por isso, o nosso reconhecimento ao esforço feito pelas duas organizações.

Mesmo que a criação da Casa do Benfica em Caracas seja já um tema velho, continuamos a receber manifestações com reservas à abertura dessa instituição. No início, transmitiam-nos alguma satisfação pela iniciativa anunciada, agora a maioria acredita que tudo voltará a ficar ‘em ‘águas de bacalhau’. É lamentável a leviandade com que se anuncia passos em frente e se agitam expectativas, sem plano de execução.

Em anos recentes, as nossas páginas mostraram a nossa preocupação em relação à quantidade de presos lusos encarcerados nas prisões da Venezuela: uma média de 15 por ano.

Hoje constatamos uma realidade mais alarmante: informações oficiais revelam que há 32 reclusos portugueses nas prisões venezuelanas, a maioria por tráfico de droga, o que lança uma imagem errada sobre a comunidade lusa.

o cartoon da semana O concerto do Quim Barreiros encheu o Centro Português, outra vez! Muita gente teve que estacionar fora do clube...

É como o Quim Barreiros canta: “Tira o carro! Põe o carro! Na garagem da vizinha...”

O jornal da comunidade luso-venezuelana

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Celebrado com arraial em benefício da construção do Santuário

Filhos de Santa Cruz celebram 1.º Aniversário Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares @gmail.com

Mais de três mil pessoas participaram no quarto arraial que teve lugar nos Altos Mirandinos com a finalidade de reunir fundos para a construção do Santuário de Fátima, sendo uma forma de celebrar o primeiro aniversário da Associação Filhos do Concelho de Santa Cruz. A festa decorreu no passado dia 31 de Janeiro e não faltaram as tradicionais espetadas, bolo do caco e carne de vinho e alhos, para além de uma paelha de bacalhau doada pela Academia do Bacalhau.

O arraial começou por volta do meio-dia com uma celebração eucarística, e contou com diversas actuações, com a participação de grupos como a Banda Recreativa Madeirense, grupo folclórico Danças e Cantares do Centro Português e o grupo venezuelano Arpa, Mar y Tierra. Também subiram ao palco o grupo folclórico Filhos de Santa Cruz e algumas estrelas juvenis luso descendientes.

Festa com duplo significado

Os responsáveis pela logística do evento foram os representantes da Associação Filhos

50% da réplica do Santuário de Fátima já está pronta O administrador da Associação Amigos da Virgem de Fátima, Agostinho Gonçalves, referiu, durante o quarto arraial de Los Altos Mirandinos, que a obra está avançada em 50% e foram já arrecadados 8,5 milhões de Bs.F. “Não avançámos na obra devido ao facto de trabalhadores terem ido de férias; mas na próxima segunda-feira retomaremos o projecto. A soma conseguida até agora rendeu, porque a Associação não usou intermediários, gerimos o dinheiro pessoalmente” explicou.

Para a etapa final da construção são necessários aproximadamente 22,5 milhões de Bs.F, pois o interior da réplica requer materiais mais caros como o mármore, a madeira e o cristal. No entanto, Gonçalves alertou que aquele valor poderá aumentar para os 35 milhões devido devido à situação económica do país.

Gonçalves referiu ainda que esperam terminar a construção da obra no mês de Outubro deste ano, ainda que o projecto poderá estender-se até 2011.

em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, explicou a importância da visita de representantes portugueses à Venezuela: “é uma forma de demonstrar a sua preocupação e empenho, para além de poderem acompanhar a comunidade lusa neste país. Sendo o primeiro aniversário da Associação Filhos de Santa Cruz, tem um significado especial para os madeirenses na Venezuela”.

Autoridades optimistas

Agostinho Gonçalves, administrador da Associação Civil Amigos da Virgem de Fátima, qualificou como “impressionante” a vontade das pessoas em ajudar. “Cada vez mais pessoas conhecem o projecto, participam e mostramse dispostas a contribuir com o seu grão de areia.

Até agora reunimos 8,5 milhões de bolívares fortes, no entanto, o valor original ne-

 Esta semana

O consulado geral de Portugal em Caracas leva a cabo novas jornadas consulares no estado Bolívar. Nesta ocasião, Ciudad Guayana e Ciudad Bolívar foram os locais escolhidos. A primeira jornada consular realiza-se no Centro Português Venezuelano de Guayana no dia 6 de Fevereiro, das 14h30 às 17h30. A segunda decorre na Casa de Portugal no dia 7 de Fevereiro, das 10 às 13.

Diversas personalidades participaram neste evento nos Altos Mirandinos

O vereador Jorge Baptista

3

Jornadas consulares no estado Bolívar (6 e 7 de Fevereiro)

Personalidades da comunidade lusa e de Portugal participaram no evento

do Concelho de Santa Cruz, uma forma de celebrar o seu primeiro aniversário. O presidente desta associação, José de Freitas, referiu sentir-se orgulhoso pelo êxito da iniciativa.

“Agradeço a todas as pessoas que colaboraram. Sinto-me feliz com o que conseguimos: primeiro, reunir os luso-venezuelanos do concelho de Santa Cruz; segundo, trabalhar em prol do Santuário”.

A Associação, em conjunto com a Embaixada de Portugal, ficou encarregue de trazer ao país um representante da Câmara Municipal de Santa Cruz, o vereador Jorge Baptista, que referiu, na ocasião, sentir muita alegria por conviver com os seus conterrâneos. “Espero que a minha visita contribua de alguma forma como pólo de união entre os dois povos.

Quero deixar uma palavra de felicitação à Associação Filhos de Santa Cruz e à comunidade lusa por este esforço que estão a fazer pela Venezuela, Portugal e toda a nossa comunidade”, disse Baptista.

A cônsul geral de Portugal

Actual

cessário aumentou devido ao valor do dólar, que está a 4,3.

Falta-nos bastante ainda, pelo que continuaremos a lutar e a realizar muitos mais eventos, assim como também a procurar patrocinadores”, explicou o representante da associação.

O alcalde do Município Carrizal, José Luis Rodríguez, apoiou, mais uma vez, esta iniciativa em prol da construção, cozinhando os bolos do caco e participando noutros aspectos do evento. Rodríguez diz sentir-se orgulhoso de ser luso-descendente e de fazer parte de um projecto tão importante.

Isabel Brilhante Pedrosa afirmou ainda estar impressionada com o avanço da obra. “É extraordinário ver como a obra avança pois é um estímulo para continuar a contribuir e a reunir esforços para atingir o objectivo. Felicito todos os que participam neste esforço colectivo”.

Por seu turno, o representante da Igreja que acompanha a construção do Santuário, o padre José António da Conceição, classificou de “maravilhosa” a adesão da população a este quarto arraial.

“Agradeço aos membros da Associação Amigos de Nossa Senhora de Fátima, aos Filhos de Santa Cruz e a esta grande comunidade que é extremamente participativa”.

Noite Medieval no Centro Marítimo (6 de Fevereiro)

O Centro Marítimo de Venezuela levará a cabo a Noite Medieval 2010 no próximo dia 6 de Fevereiro a partir das 18 horas nas instalações do clube, situado na Urbanização Turumo, estado Miranda. A iniciativa, que foi organizada pela Associação Amigos de Terras de Santa Maria em conjunto com a direcção do Centro Marítimo de Venezuela, permitirá aos participantes desfrutar de diferentes comidas típicas e observar vestimentas da época.

CP prepara coroação de novas Princesas (12 de Fevereiro)

O Centro Português deu início aos concursos de Princesitas e Princesas de 2010, marcado para sexta-feira, dia 12 de Fevereiro, pelas oito da noite. No total, são 20 as aspirantes: 10 Princesitas, com idades compreendidas entre os 5 e os 8 anos, e 10 Princesas, com idades entre os 10 e os 13 anos.

O programa do evento inicia-se com um baile de abertura que dará o mote para o primeiro desfile, seguido de dois desfiles em traje de banho e em traje de gala, para depois serem nomeados os quadros de honra dos concursos.

4 Venezuela

correio da venezuela

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Excelsior Gama expande negócio

Abertura de um novo Gamaexpress em Guatire

Os habitantes de Guatire passam, a partir de agora, a poder contar com um supermercado Gamaexpress na região, o primeiro do género inaugurado fora de Caracas.

O supermercado disponibiliza ao público os serviços de GamaGourmet, alimentos, charcutaria e carnes embalados, comida pronta para levar, bepublicidade

bidas, entre outros. Tudo isto em 337 metros quadrados.

“Estamos muito orgulhosos do nosso primeiro Gamaexpress em Guatire, porque é um passo que estamos a dar para abarcar mais áreas fora da própria cidade. Agora estamos presentes na Grande Caracas, com um formato bem sucedido, conveniente e de fácil acesso para todas as comunidades da região Guatire-Guarenas”, afirmou Nelson da Gama, presidente da junta directiva da Excelsior Gama.

São 38 as pessoas que trabalham neste novo espaço. “Acreditamos e confiamos que uma boa equipa de trabalho, com vocação para o atendimento ao cliente, continuará a permitir o êxito de qualquer dos formatos que a Excelsior Gama vai inaugurando”, disse.

O Gamaexpress Guatire estará aberto das 8 da manhã à meia-noite na avenida Intercomunal Guatire-Guarenas, centro comercial La Parada.

Este encontro terá lugar nos dias 8, 9 e 10 de Fevereiro no Hotel Pestana de Caracas

Conferência de negócios

Comerciantes lusos procuram oportunidades Andrea Guilarte

aguilarte.correio@gmail.com

Nos próximos dias 8, 9 e 10 de Fevereiro, leva-se a cabo um encontro empresarial no hotel Pestana, com participação de uma missão composta por comerciantes de diversas áreas, oriundos de Portugal e da Venezuela.

Carlos Nunes, representante da Agência para o Investimento e o Comércio Exterior de Portugal na Venezuela e o Agregado Económico e Comercial da Embaixada de Portugal em Caracas, informou que a jornada será “uma conferência de negócios onde se vão estudar as oportunidades de negócio com as empresas privadas”.

Está confirmada a presença do vice-presidente da Missão da Associação Empresarial de Portugal.

As empresas participantes são: Arcen Engenharia S.A, de fabrico, montagem e assistente de misturadoras de cimento, centrais de cimento, pré-fabricação, argamassas e outras máquinas ligadas ao cimento; Boleta Barranquenha, empresa que transforma produtos alimentares à base de carne de porco; Extrafrutas, que produz e comercializa a pêra rocha - pêra portuguesa; Imporvenda - Produtos Alimentares, S.A, que comercializa

Embaixada de Portugal impulsiona reunião empresarial bacalhau, e por último, a Mjg - Comércio de artigos para o lar, empresa de electrodomésticos.

Esta última traz para Venezuela uma inovadora e oportuna iniciativa: o lançamento no mercado de um gerador de água, dispositivo que pode gerar até 30 litros de água pura. Um sistema compacto único que pode ser utilizado em casas, hotéis, escolas, edifícios comerciais, conjuntos residenciais, hospitais, entre outros espaços.

Entre os objectivos perseguidos nesta reunião está acertar a conciliação e contribuição, não apenas entre as empresas mas também entre os diversos sectores comerciais. Os principais pedidos das empresas participantes no encontro apontam para a distribuição dos seus produtos na Venezuela e a busca de sócios tecnológicos ou agentes comerciais para a venda dos seus produtos no mercado.

As reuniões realizam-se no salão Mochima 1, no hotel Pestana, em Caracas.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Consulado da Venezuela promove Sessão Consular em Nogueira da Regedoura

Agência Lusa/Correio de Venezuela

O Consulado da República Bolivariana da Venezuela manteve a aplicação do programa de “Sessões Consulares” com uma visita, realizada no passado sábado, ao Centro Social Luso Venezuelano, fazendo atendimento aos utentes presentes entre as 9h30 e as 12h30, durante dois dias em Nogueira da Regedoura.

Entretanto, no domingo, foi efectuado o lançamento do Livro “Sonhos Submersos” da autoria de A. Pinto Correia. Baseado numa história real, “Sonhos Submersos” é um romance invadido pelas memórias de uma emigrante portuguesa na Venezuela, que regressa ao seu país de origem e “... a uma vida de pobreza e solidão, pela mão do único homem que amou...”.

Chávez procura importações com Portugal Na sua alocução de sexta-feira passada, o Presidente venezuelano, Hugo Chávez, reconheceu Portugal como «um país amigo, com que podemos fazer importações », a propósito das recentes reuniões comerciais que ocorreram no país entre empresápublicidade

rios lusos e venezuelanos. Sobre uma companhia portuguesa que está estabelecida no país já há algum tempo indicou que: «essa empresa poderia dar um pulo». Destacou que a influência dos lusos no sector privado tem sido muito importante para o país.

Venezuela

5

 Breves

Faleceu Bernardino Cachetas Sandra Rodrigues olgaria6@yahoo.com

Casado por mais de quarenta anos, com Rosa de Cachetas,

O passado 28 de janeiro a comunidade luso venezuelana residente na cidade de La Victoria, perdeu uma destacada figura relacionada com o desporto e o associativismo: Bernardino Cachetas.

Nascido no Alto Minho, Distrito de Braga em 1940, chegou a Venezuela, ao estado Guarico na década dos 70 para dedicarse à area da panificaçâo. Sete anos mais tarde, desloca-se a La Victoria, onde desenvolveu-se como comerciante, futebolista e dirigente associativo.

Foi um dos fundadores do Centro Social Luso Venezuelano do estado Aragua e participou no programa radial “Recordos de Portugal”, chegando inclusive a entrevistar o grande Eusébio em uma das suas primeiras visitas à Venezuela.

≠Benardino teve dois filhos: Elizabeth e Jose Manuel.

Do Correio da Venezuela fazemos chegar as seus familiares e amigos as nossas mais sentidas palabras de condolências pela lamentável perda.

6 Venezuela

correio da venezuela

04 a 10 de Fevereiro de 2010

O melhor trabalho ganhará uma viagem a Portugal

Consulado lança concurso ‘Luso Memória 2010’

Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

O Consulado Geral de Portugal em Caracas informou que, no âmbito das suas actividades, levará a cabo o concurso ‘Luso Memória 2010’, um concurso destinado a premiar trabalhos académicos e de investigação inéditos sobre a presença da comunidade portuguesa na Venezuela, assim como também o papel do associativismo no crescimento da comunidade lusa.

O concurso tem fundamentalmente dois objectivos: primeiro, homenagear a comunidade portuguesa na Venezuela e preservar a memória da sua presença neste país; segundo, promover e incentivar a criatividade e o rigor no trabalho de investigação na área do associativismo lusovenezuelano por parte dos jovens, especialmente dos luso-descendentes, actividades essenciais para projectar a comunidade portuguesa na Venezuela.

”Luso Memória 2010” um concurso destinado a premiar a excelencia

O prazo para apresentação de candidaturas termina em 14 de Maio de 2010 e em breve será divulgado o regulamento do concurso que tem como primeiro prémio uma viagem a Portugal (oferta da TAP Portugal) e uma semana de estadia na Vila Termal das

Caldas de Monchique, Spa Resort (Algarve).

A iniciativa em apreço tem ainda o patrocínio do Correio de Venezuela, que publicará os trabalhos vencedores.

Aberto período de candidaturas para cursos de formação à distância Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

O Consulado Geral de Portugal em Caracas informou que decorre, até 10 Fevereiro, o período de candidaturas para cursos de formação à distância do Instituto Camões (2.º semestre 2009/2010). Para mais informação, visite www. instituto-camoes.pt

Isabel Brillhante Pedrosa informou sobre os cursos de formação a distancia

O prazo para a apresentação de candidaturas será até 14 de Maio

Combate à Pobreza já está regulamentado Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail. com

Foi recentemente aprovado o Regulamento Específico para as Comunidades Portuguesas do Programa Nacional do Ano do Combate à Pobreza e à Exclusão Social, segundo informou o Consulado Geral de Portugal em Caracas. O regulamento está disponível para consulta, acompanhado de guia de apoio ao processo de candidatura, no portal www.secomunidades.pt.

O regulamento prevê que poderão beneficiar de apoios públicos as iniciativas oriundas das Comunidades Portuguesas que respeitem os objectivos referidos no art.º 3: Promover a coesão através da sensibilidade do público quanto aos benefícios para todos de uma sociedade mais justa; Fomentar uma sociedade que sustenta e desenvolve a qualidade de vida incluindo o bem-estar social, o bemestar das crianças e a igual-

Campanhas informativas e publicitárias são algumas das acções a executar dade de oportunidades para todas as pessoas; Fomentar a sensibilização e o empenho de todas as pessoas no combate à pobreza; Fomentar a participação das pessoas com experiência directa ou indirecta da pobreza ou da exclusão social; Contribuir para a afirmação das Comunidades Portuguesas e das suas estruturas no país de acolhimento ou para o prestígio de Portugal no estrangeiro”.

No âmbito do regulamento, são elegíveis as seguintes acções: Campanhas informativas e formativas; Campanhas publicitárias, exposições, concursos; e encontros de reflexão, debates, conferências, seminários, colóquios, mesas redondas e outras iniciativas de idêntica natureza.

Cursos creditados com ECTS

● Curso de especialização pós-graduado em Cultura Portuguesa Contemporânea ● Estudos Pós-Coloniais: Atlânticos Sul ● Tradução e Tecnologias de Informação Linguística ● Intercompreensão Linguística: Português, Espanhol, Francês ● Literatura Dramática Portuguesa Contemporânea ● Patrimónios de Influencia Portuguesa

Cursos de Português

● Português para estrangeiros, nível 1 ● Português para estrangeiros, nível 2 ● Português para estrangeiros, nível 3

Cursos creditados para formação contínua de professores ●MIPI.2.0 – Materiais Interactivos para Português Língua Segunda na 2.0 ?? ● Laboratório de escrita Criativa – Nível Introdutório ● Literaturas Africanas de Língua Portuguesa ● Primeira República e Republicanismo ● Meio Século de Literatura Portuguesa (1880-1930)

O jornal da comunidade luso-venezuelana

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Operação policial bem sucedida

A polícia venezuelana revelou, no passado 30 de Janeiro, que resgatou “são e salvo” o comerciante Domingo Barbosa Monteiro, sequestrado na última quinta-feira na localidade de Turumo, Estado de Miranda, a leste de Caracas.

“O sequestrado foi abordado por três sujeitos que transportavam armas de fogo e o levaram a uma zona de bosque no bairro Santa Eduvigis, da estrada Petare - Guarenas, (no Estado de Miranda) onde o mantinham em cativeiro”, explicou o comissário Wilmer Flores Trosel, diretor do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas.

Por outro lado, precisou que o sequestro teve lugar na publicidade

32 portugueses detidos em prisões venezuelanas

Vítima foi raptada na localidade de Turumo, Estado de Miranda manhã da última quinta-feira, na rua La Paz do bairro de Turumo, quando chegava ao seu lugar de trabalho, à empresa Indústrias Plásticas.

“Posteriormente os sequestradores efetuaram uns telefonemas aos familiares para negociar a sua libertação, solicitando a quantia de 500 mil bolívares fortes (aproximadamente 84 mil euros)”, frisou.

Segundo Wilmer Flores Trosel num “trabalho de inteligência” oficiais do Cicpc realizaram “uma operação do tipo comando” e resgataram o comerciante que estava “ma-

Wilmer Trosel sublinhou o sucesso da operação do tipo “comando”

niatado e encapuzado para não se ver os sequestrados”.

Um dos raptores faleceu em confrontos com a polícia e outros três foram detidos, tendo sido confiscada uma metralhadora e os telemóveis que usaram para contactar os familiares do comerciante.

7

 Breves

Polícia resgata outro comerciante sequestrado Agência Lusa/Correio

Venezuela

Fontes da comunidade lusa radicada na Venezuela revelaram à Agência Lusa que Domingo Barbosa Monteiro está emigrado na Venezuela há dezenas de anos e que explicou ter passado por momentos de muita angústia, que se intensificava porque não podia ver.

São 32 os portugueses detidos actualmente em estabelecimentos prisionais na área de jurisdição de Caracas. A informação foi avançada ao Correio pela cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa.

Segundo fontes policiais, a maioria dos casos deve-se a tráfico de droga. Alguns esperam ainda pelo processo judicial.

Os detidos portugueses encontram-se distribuídos a nível nacional nos diferentes estabelecimentos prisionais: 19 pessoas no Internado Judicial de Los Teques; três na Casa de Reeducação e Trabalho Artesanal de El Paraíso (La Planta); três no Internado Judicial Capital El Rodeo I; um no Centro Penitenciário Metropolitano Yare I; e um no Internado Judicial de Porlamar.

8 Venezuela

correio da venezuela

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Associação Amigos de Terras de Santa Maria

Festa das Fogaceiras

Dez anos a celebrar Centenas celebraram tradições festa do Padroeiro Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmai.com

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com Santa Maria da Feira, município lusitano composto por 31 localidades, conta com um grande número de residentes em Caracas, o que há cerca de 10 anos motivou um grupo de feirenses a celebrar as tradições da sua terra na Venezuela. Assim nasce a Associação Amigos de Terras de Santa Maria, grupo fundado com a finalidade de fazer a Festa das Fogaceiras, em honra de São Sebastião, actividade que se realiza há 505 anos na famosa terra dos sonhos.

No âmbito do 10.º aniversário da associação, que actualmente conta com 31 pessoas – um representante de cada localidade – e quatro dirigentes, um grupo de empresários portugueses veio à Venezuela para manter uma série de conversações com alguns empresários lusos residentes no país, com o fim de levar a cabo a primeira festa medieval feirense de Caracas.

O evento decorre dia 6 de Fevereiro, no Centro Marítimo de Venezuela, e tem por nome Noite Medieval. Procura representar, em menor escala, a festa medieval conhecida em toda a Europa. “A festa contará com os tradicionais pratos da gastronomia da região, com o porco assado na brasa, as bebidas em jarros e copos de barro, e enviaramnos de Portugal algumas vestimentas da época medieval para dar ambiente à festa. Haverá ainda música própria da época”, informou Rodrigo Ferreira, presidente da associação. “É uma coisa mínima em comparação ao que eles fazem lá”, acrescenta. O evento começa pelas 7 da noite e a entrada é grátis.

O único requisito para ingressar na publicidade

Rodrigo Ferreira presidente da Associação

Associação Amigos de Terras de Santa Maria é que os interessados sejam oriundos de Santa Maria de Feira. No entanto, actualmente, cinco dos membros não pertencem àquele município.

“A ideia é que cada localidade tenha o seu representante, mas algumas pessoas que não são dessas paróquias nem desse município têm colaborado connosco desde que a associação foi fundada e foram integrados como se pertencessem ao município”, explica Ferreira, que aproveitou a oportunidade para fazer um apelo aos feirenses residentes noutros estados venezuelanos: “Sei que há muita gente do nosso município espalhada por diversas regiões, mas uma pessoa que viva em Caracas não tem a oportunidade de conhecer e conviver cm essas pessoas que estão noutros estados. Seria muito bom que os feirenses que vivem noutros locais comunicassem connosco, através do endereço electrónico fogaceiras.caracas@gmail. com, para fazer parte da associação” pediu antes de iníciar o almoço realizado no salão nobre do Centro Português.

O dia 20 de Janeiro é de festa e devoção a São Sebastião em Santa Maria da Feira. No país luso, a Festa das Fogaceiras é uma das mais emblemáticas, com mais de 500 anos de história. Na Venezuela, a comunidade lusa, em especial as pessoas que são daquela região, celebraramna no domingo, 31 de Janeiro, na Capela Nossa Senhora de Fátima, no Centro Português de Macaracuay.

“Aqui celebra-se depois da data certa para que os representantes dos municípios de Santa Maria da Feira possam participar, na companhia de outros membros das confrarias de Portugal”, explicou Maria Lourdes de Almeida, uma dos 31 organizadores do evento.

Muitos fiéis participaram na missa solene da manhã, alguns tiveram mesmo de aguardar na parte de fora do recinto, porque a igreja encheu muito cedo. Os cânticos do coro ouviam-se na rua, onde os participantes já se organizavam para a grande procissão que partiu da capela, recordando a festividade que celebra o padroeiro de Santa Maria da Feira, São Sebastião.

Pelo segundo ano consecutivo, a Banda Show Francisco de Miranda acompanhou a festa. Os representantes do município alçaram as bandeiras das respectivas zonas. Entre elas destacava-se a dos membros da fogaça em Portugal, que brilhavam em trajes de cor castanha. Destacavam-se também as roupagens vermelhas usadas pelos membros das diferentes congregações e irmanda-

des da igreja.

De volta à capela, o sacerdote despediu-se convidando as pessoas aos festejos, no salão nobre, da 10.ª edição da Festa das Fogaceiras em Caracas.

Tarde de celebração

Passava pouco das duas da tarde quando Almeida deu as boas vindas aos mais de 500 participantes no evento e anunciou a realização, pela primeira vez na Venezuela, da Noite Medieval, para concluir a semana de celebrações, no próximo sábado, dia 6 de Fevereiro. “Cem trajes chegarão de Portugal para este evento”, sublinhou.

Destacou a presença de Celestino Portella, da câmara de Santa Maria da Feira, que veio à Venezuela em representação do presidente, acompanhado por Francisco Pinho, confrade da Fogaça.

A festa foi animada por Albis e a sua Júnior Band, o grupo folclórico Dos Pátrias e o grupo de dança Miranda.

Celeste Moreira foi nomeada feirense do ano.

A Festa das Fogaceiras é uma das mais emblemáticas no país luso

O jornal da comunidade luso-venezuelana

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Uma noite de fados

Academia da Espetada de Barquisimeto realiza primeira tertúlia do ano Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

A Academia da Espetada, secção de Barquisimeto, realizou a sua primeira tertúlia do ano, com uma sessão de fados que proporcionou às amigas uma noite diferente. Algumas das que participaram pela primeira vez ficaram surpreendidas pela forma como se convive e com a dinâmica do grupo.

O conhecido restaurante Tiuna foi o local escolhido para o encontro.

A direcção da academia consegue, com grande êxito, levar por diante estas tertúlias mensais, e a cada dia que passa são mais as amigas que se juntam a esta actividade. A iniciativa pretende, acima de tudo, reafirmar a auto-estima da mulher, partilhando ensina-

A 28 de Fevereiro, as amigas reúnem-se no Centro Luso Larense comas academias de Maracay e de Caracas

mentos na cultura, tradições e demais aspectos. Segundo garantem, é uma maneira diferente de fazer as coisas e dar um espaço a elas mesmas, e ao mesmo tempo colaborar com os mais necessitados no momento em que tal for necessário.

A presidente da academia disse ao Correio que existem projectos a longo prazo mas o mais importante é congregar a comunidade portuguesa radicada em Barquisimeto, bem como todas as amigas que des-

Venezuela

9

 Breves Eleições no Centro Social Madeirense

O Centro Social Madeirense prepara-se para a eleição da sua nova Direcção, para esse efeito realizam reuniões com os possíveis candidatos às listas que se debaterão pela directiva do clube. Este 28 de Fevereiro os sócios e actuais directores realizarão uma assembleia para discutir a próxima data dos comícios. Este ano João Da Vera Cruz cederá o seu posto como presidente da Junta directiva.

O restaurante Tiuna foi o local escolhido para o encontro da Academia

ejem passar um bom momento, independentemente das suas raízes.

A próxima tertúlia decorre a 28 de Fevereiro no Centro Luso Larense, com um encon-

tro entre a academia mãe de Maracay e a academia de Caracas. Estão prometidas muitas surpresas, entre as quais o facto de ser possível a participação de homens. publicidade

10

IPC

correio da venezuela

04 a 10 de Fevereiro de 2010

A República começou no Porto A 31 de Janeiro de 1891 eclodiu, no Porto, a primeira revolta armada com o objectivo de derrubar a monarquia.

Nos primeiros momentos da ação militar, encabeçada por sargentos e praças e logo apoiada pelos populares, a República é proclamada desde as janelas da Câmara Municipal e são anunciados alguns nomes do governo provisório.

Apesar do apoio que contou entre algumas figuras gradas da sociedade portuense, entre as quais estava Basílio Teles e Aurélio da Paz dos Reis – que passaria à história como o pioneiro do cinema português – a insurreição não teve o sucesso desejado pelos seus promotores. As causas da derrota foram várias, a começar pela falta de coordenação da mesma, acrescentando-se a esta circunstância de que não houve apoio de outras cidades e de que muitos membros do Partido Republicano, entre eles Teófilo Braga e Manuel de Arriaga, tinham um plano de acção a longo prazo, que não incluía este movimento do 31 de Janeiro. Mencionadas alguns motivos do malogro da revolta é também necessário recordar os que lhe estiveram na origem. O antecedente mais próximo é a humilhação nacional derivada do Ultimato de 1980 (11 de Janeiro), mediante o qual o império britânico,

nosso “aliado” histórico, se opõe à intenção portuguesa de ocupar as regiões africanas situadas entre Angola e Moçambique (o famoso mapa cor-derosa). Como aparte curioso, recordemos que a letra original de A Portuguesa dizia: “Contra os bretões, marchar, marchar”, texto que seria posteriormente mudado para: “Contra os canhões, marchar, marchar”.

Voltando às causas, podemos, porém, recuar um pouco mais e lembrar as comemorações do III centenário da morte de Camões (1880), que rapidamente se transformaram em acções antimonárquicas que sacudiram Portugal de norte a sul e serviram para afirmar o Partido Republicano como uma alternativa de poder.

Aqueles foram tempo de grande agitação política e social, em boa medida alimentação pela queda do poder de compra da população e por uma terrível crise financeira que agravou sensivelmente o endividamento astronómico do país. É tão assim que, uma vez debelado o 31 de Janeiro, a Câmara Municipal do Porto enviou ao rei uma mensagem na qual condenava a revolta, mas incluía igualmente esta ponderação: “Não basta repelir e condenar os factos: é mister, mais que tudo, inquirir das causas que os tornaram possíveis e mes-

mo fáceis. E a consciência nacional, interrogada, responde sem hesitar que erros de muitos anos; abusivas tolerâncias em toda a espécie de deveres sociais e públicos; quebras freqüentes de disciplinas, tanto na classe militar como em toda a ordem de serviços públicos; relaxação no cumprimento das obrigações de cada um; irresponsabilidade frequente para faltas de toda a ordem; deploráveis complacências acobertadas com o que abusivamente se chama a doçura dos nossos costume, tais parecem ser as causas gerais que permitiram e facilitaram tão deploráveis acontecimentos”. Ao que parece, até o rei estava de acordo com o que lhe escrevia a CMP. A sua resposta afirma que “... estes salutares princípios, que a digna vereação do Porto me relembra na sua mensagem, professo-os eu como verdades fundamentais.” O papel tudo aguenta... o povo não tanto!

A revolta do 31 de Janeiro foi iniciativa do Batalhão de Caçadores No. 9, que se dirige para o Campo de Santo Ovídio – hoje Praça da República.

Toma depois, já em cortejo festivo, a descida da Rua do Almada para chegar à Praça de D. Pedro, actual Praça da Liberdade. Depois de proclamada a república, é içada uma bandeira verde e vermelha e a multidão decide subir a Rua de Santo António para tomar a estação de Correios e Telégrafos. Não o ter feito prioritariamente foi talvez um dos principais erros dos rebeldes.

No topo da Rua de Santo António (que ganharia o nome de Rua 31 de Janeiro depois do 5 de Outubro de 1910, regressaria ao nome original durante a ditadura do Estado Novo e voltaria a chamar-se Rua 31

de Janeiro, após o 25 de Abril) os revoltosos encontram com forte destacamento da Guarda Municipal. Escutam-se alguns tiros, provavelmente saídos da multidão, e a Guarda responde com uma descarga de fuzilaria sobre militares e civis. O resto,

com o seu rosário de mortos e feridos, é história. Recordamos este acontecimento hoje porque este ano marca o I Centenário do 5 de Outubro de 1910, uma das datas fundamentais da História de Portugal.

Correntes d’Escritas 2010 volta a animar Póvoa de Varzim Correntes d’Escritas, que já vai na décima primeira edição, afirma-se cada vez mais como um encontro fundamental de escritores ibéricos. Este ano serão 66 os escritores de vários países de expressão ibérica que estarão presentes nas jornadas de Correntes d’Escritas 2010, que vão decorrer de 24 a 27 de Fevereiro.

A escritora e ministra da Educação, Isabel Alçada, vai proferir a conferência de abertura da edição deste ano do Correntes d’Escritas - Encontro de Escritores de Expressão Ibérica.A intervenção da go-

vernante terá o título Leitura, Escrita e Educação, disse Luís Diamantino, vereador da Cultura da Câmara da Póvoa de Varzim, ao apresentar ontem o evento. Este ano vão estar presentes 66 escritores de Portugal, Brasil, Moçambique, Cabo Verde, México, Colômbia, França, Espanha, Angola, Uruguai e Argentina, metade dos quais estreantes no Correntes.

Francisco José Viegas, Francisco Moita Flores, Dulce Maria Cardoso e Maria Flor Pedroso serão alguns dos autores portugueses presentes.

www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Visite o nosso blogue!

Informações em português, castelhano, inglês e francês.

Actualizações diárias.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Internacionais

11

China e lusofonia definem Lisboa pondera enviar estratégias de cooperação mais meios para Haiti

Agência Lusa/Correio de Venezuela Os embaixadores dos países de língua portuguesa e representantes da China estiveram reunidos em Macau, para definirem as estratégias de cooperação para este ano no âmbito do

Fórum para a Cooperação Económica e Comercial. Na quinta reunião ordinária do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa será decidida a data da 3.ª Conferência Ministerial, que se realizará este ano, e discutido o plano de ação para a cooperação comercial daquele evento.

Em Macau, estão reunidos os embaixadores de Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, GuinéBissau e Timor-Leste acreditados em Pequim e uma delegação da China continental com 13 elementos, liderada pelo diretor-geral do departamento dos Assuntos de Taiwan, Hong Kong e Macau do Ministério do Comércio da China, Tang Wei.

Corações lusos encantam em Xangai Agência Lusa/Correio de Venezuela Corações de filigrana ornamentam um dos grandes centros comerciais de Xangai, numa ação de promoção da ourivesaria tradicional portuguesa integrada nas celebrações do Dia dos Namorados. É uma iniciativa do Consuladogeral de Portugal em Xangai, com o apoio da delegação local do AICEP, e decorre até 22 de fevereiro sob o lema “Portugal’s Gold for your Sweetheart” (“Ouro de Portugal para o

seu Amor”). O objetivo é “estimular a atividade de exportação de ourivesaria tradicional portuguesa para um mercado de grande potencial, privilegiando o consumidor emergente de produtos de prestígio”.

Os corações de filigrama expostos no Times Square, um centro comercial da Huaihai Lu, uma das mais conhecidas artérias de Xangai, foram cedidos pela Associação de Ourivesaria e Relojoaria de Portugal (AORP).

Advogado de etarras recorre da preventiva Agência Lusa/Correio de Venezuela

O advogado dos dois alegados etarras detidos em janeiro em Portugal apresentou recurso da prisão preventiva, alegando que foi “excessiva e desadequada” e que “não há indícios de terrorismo ou apoio à actividade terrorista” por parte dos seus clientes.

Garikoitz García Arrieta está indiciado em Portugal pelos crimes de roubo de viatura e terrorismo, enquanto Iratxe Yáñez Ortiz de Barron é suspeita dos delitos de falsificação

de documentos e adesão e apoio a actividade terrorista da ETA, um grupo que defende a independência do País Basco.

Os dois espanhóis foram detidos em meados de janeiro em Moncorvo e encontram-se em prisão preventiva por determinação do juiz do Tribunal Central de Instrução Criminal, que considerou que ambos são suspeitos de terem praticado os referidos crimes em Portugal.

Agência Lusa/Correio de Venezuela O ministro da Administração Interna disse que o Governo está a ponderar enviar uma equipa portuguesa para integrar a força que a União Europeia anunciou que irá mandar para o Haiti. Rui Pereira falava à agência Lusa no Aeroporto Militar de Figo Maduro, onde foi esperar o avião Hércules C-130 da Força Aérea Portuguesa que trouxe de volta a Portugal a

equipa da Força Operacional Conjunta (FOCON), que há quinze dias tinha partido para o Haiti para montar um acampamento humanitário. “Ainda estamos a ponderar”, disse o ministro, explicando que no dia 2 de fevereiro haverá uma reunião europeia para decidir os moldes da missão. “Estamos à espera para ver o que é que sai dessa reunião e só depois tomaremos uma decisão sobre isso. Estamos a ponderar ainda”, respondeu Rui Pereira. publicidade

12 Pão Nosso de cada día

correio da venezuela

04 a 10 de Fevereiro de 2010

José Pestana afirma que tanto a tradição como a tecnologia são essenciais neste negócio

“Uma padaria exige sacrifício, paixão e compromisso” Victoria Urdaneta Rengifo

victoriaurdaneta@gmail.com

O pão tem um profundo significado para José Pestana, que gere a padaria e pastelaria St. Denis Café y Deli, situada em Guatire, estado Miranda. “É o centro do meu dia-a-dia e em cada pão que se leva às pessoas há um pouco de nós”, um pedaço dessa história que começou a construir em muito tenra idade, pois aos 8 anos trabalhava diariamente no negócio de congelados da sua família.

Nos três anos que Pestana está ao leme desta padaria, reuniu “um milhão de lições”.

Por exemplo, “o valor da solidariedade entre quem trabalha no negócio, e a competição, pois tratamo-los como nossos aliados e em muitas ocasiões

publicidade

Despachar um pedido às 3 da manhã, e atender centenas de clientes é algo normal nesta padaria temo-nos apoiado de grande maneira. É assim que todos os venezuelanos se devem tratar, é preciso deixar de lado as diferenças e concentrarmo-nos no mais essencial: Em levar este país em frente”, tal como convivem em harmonia “a tradição e a tecnologia” no seu local.

“E quando os obstáculos que se interponham no caminho não devemos amedrontarnos”. Pelo contrário, “devemos ser fortes e optimistas, por exemplo, ainda que os custos se elevem e alguns ingredien-

tes possam escassear, nunca deixamos de produzir, esforçamo-nos para dar melhor serviço aos nossos clientes e continuamos a lutar com a Venezuela, pois é o nosso lar”, afirma, orgulhoso.

Aprendeu essa lição de constância e determinação com o seu pai, um emigrante proveniente de Câmara de Lobos, a quem adora com todo o coração. “Sempre nos aconselhou a lutar pelos nossos sonhos... Quando o meu pai voltou à Madeira, a primeira coisa que fez foi procurar a minha mãe e pedir-lhe que casasse com ele, depois de muitos anos de amizade. Apesar do esforço, uma inesperada notícia mudou os planos: Ela (que nem imaginava o que tinha sucedido) já tinha vindo para a Venezuela em busca de novos horizontes.

Assim que regressou a esta terra e depois de muitos contratempos, finalmente encontroua, casaram-se e formaram um lar com cinco filhos”, conta o senhor José.

Foi também com o pai que aprendeu o que é o sacrifício, a paixão e o compromisso que implica ter uma padaria, “pois temos uma enorme responsabilidade com os clientes, eles contam connosco e devemos cumprir, dar a melhor atenção desde madrugada até à noite.

Hoje, por exemplo, despachei um pedido às 3 da manhã e

Vários dos seus 26 empregados subiram no negócio graças ao seu esforço e à oportunidade que surgiu

ainda que tenha 26 empregados, orgulho-me de ser o primeiro a chegar”.

E por último, mas não menos importante, comprovou que o trabalho de cada trabalhador é fundamental para o crescimento do negócio. “Recebemos mais de 120 sacos de farinha por semana e poderia pensar que isso é o essencial

para que a padaria funcione.

Mas não. O essencial aqui é o contributo de todos, do pasteleiro, chefe padeiro, caixeiras, enfim, da família St. Denis Café y Deli”. Por isso, quando entrar nesta padaria, estará a visitar o segundo lar de um homem que ama trabalhar para os clientes.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Publicidade

13

14 Cultura

correio da venezuela

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Noite cheia e tradições e sorrisos

Quim Barreiros levou Centro Português a dançar

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com A noite de 29 de Janeiro foi muito concorrida no Centro Português de Caracas. Enquanto alguns procuravam uma mesa para desfrutarem do último jogo da temporada de beisebol profissional venezuelano, onde Caracas e Magallanes disputaram o título, outros deslocavam-se até ao salão nobre para serem testemunhas do primeiro concerto de Quim Barreiros na Venezuela passados quatro anos.

A abertura das portas estava marcada para as oito da noite, hora a que o estacionamento já estava completamente cheio e muitos preferiam parar os automóveis nos arredores do clube. Pessoas de todas as idades caminhavam à pressa pelos passeios com a intenção de não perder o espectáculo, enquanto os membros do grupo Os Lusíadas, anfitrião do evento, se encarregaram do protocolo e da segurança, dando as cordiais boas vindas ao público.

Enquanto esperavam a ansiada apresentação do cantor luso, o público aproveitou para conversar e conviver com os vizinhos de cadeiras, debatendo também sobre qual seria a equipa a sair vencedora no jogo de beisebol. Em diversos momentos ouvia-se, vindo de uma das mesas, um grito de emoção que cantava ‘Leo, Leo, Leo’.

A pouco e o pouco, o recinto foi enchendo e quando o relógio marcava as 21h30, iniciou-se a primeira apresentação da noite, a cargo do grupo Francis Brake, que levou a audiência numa viagem musical no tempo, interpretando êxitos dos cantores e grupos mais famosos dos anos 50, 60, 70 e 80. O espectáculo, que durou cerca de 45 minutos, evidenciou as habilidades de Álvaro Falcón (guitarra) Renzo Chiravallo (bateria), Oswaldo de la Rosa (baixo) e do famoso Francisco ‘Francis Brake’, que com um perfeito sotaque inglês, interpretou músicas como Pretty Woman, New York New York e Massachusetts.

Antes da actuação mais esperada da noite, subiram ainda ao palco Sandra e Ricardo, que emocionaram a audiência com interpretações

Quim Barreiros cobriu o salão com um manto de alegria

O concerto foi realizado com o objectivo de arrecadar fundos para a viagem do grupo folclórico Os Lusíadas a Portugal de música tradicional portuguesa e venezuelana. Numa intervenção que durou pouco mais de 30 minutos. Lágrimas correram pelos rostos de algumas pessoas presentes ao ouvirem um ‘pajarillo’ e um grande final com ‘Venezuela’, uma canção cheia de emoção e sentimento.

A simplicidade por detrás da fama

Enquanto tudo isto ocorria e o público animava, Quim Barreiros encontrava-se relaxado na fonte de soda do clube, a ver o jogo de beisebol com alguns dos membros do grupo Os Lusíadas. Provavelmente Quim não entendia a ciência do que se passava no jogo que despertou o seu interesse, e quem o acompanhava conseguiu ensinar-lhe alguns termos da modalidade. Iniciava-se o sétimo ‘inning’ quando o cantor decidiu subir ao salão para preparar-se para o grande momento. A simplicidade de um homem famoso na comunidade portu-

guesa espalhada pelo mundo ficava uma vez mais evidenciada.

Concluída a emotiva apresentação dos irmãos Sandra e Ricardo, Barreiros encontrava-se pronto para iniciar a sua actuação, com casa cheia. Quim Barreiros dirigiuse ao público dizendo “quem quer cantar, canta, quem quer dançar, dança”. “Eu não sou político para falar tanto, sou um músico popular”, disse ainda antes de pegar no acordeão eléctrico para começar com o espectáculo.

O momento esperado

Logo após a primeira nota, já toda a audiência dançava. Crianças e adultos, homens e mulheres, morenos e brancos desfrutaram do concerto do princípio ao fim.

Durante o espectáculo, Quim Barreiros disse o resultado do jogo que se desenrolava no estádio José Bernardo Pérez de Valência, o que provocou uma maior identificação do público com o cantor. Um fado foi o único momento em que o auditório se manteve completamente tranquilo, mas uma vez concluída a canção, o público retomou a dança e o cantarolar das músicas.

O concerto, que teve como protagonista a alegria, finalizou já passava das duas da manhã.

 Do outro lado do Mundo Arelys Gonçalves

O direito a pensar diferente Nas últimas semanas têm-se produzido em várias partes do país uma agitação no espiríto estudantil que é admirável e impossível para quem escreve, passá-lo por debaixo da mesa.

Não se trata de uma situação banal, de uma simples saída à rua para “ atirar pedras”, de uma teimosia infantil nem de uma criança “mal comportada”, é mais uma resposta à realidade, uma rejeição a viver em inconformidade, à limitação, ao excesso de restrições, de leis novas e de ameaças às quais estão expostos aqueles que pensam de forma diferente.

Ainda que o detonador tenha sido a decisão contra o canal Radio Caracas Televisión, tudo parece indicar que o mal-estar vai mais além e responde a uma necessidade de dizer “não” às injustiças. Segundo as versões que a impresa nacional recolheu, os estudantes não só rejeitam a decisão de suspender as transmissões de um canal, mas o que pode haver atrás dessa decisão quando está no meio a liberdade de expressão. De acordo com o que dizem os estudantes, o protesto é também uma reflexão sobre estas acções cada vez mais restritivas, e o que podem custar no futuro aos venezuelanos.

Na prática, a estas se unem muitas outras razões para protestar. Como o silêncio da denúncia num país em que o quotidiano é cada vez mais agressivo, mais àspero, menos tolerante. Como ignorar tanta insegurança, tanta criminalidade, tanta pobreza. Como manter o bom ânimo que sempre tem caracterizado o venezuelano entre apagões, escassez de àgua, mau funcionamento dos serviços públicos e falta de produtos nas estantes dos supermercados.

Isto só para mencionar alguns exemplos, sem remexer em outras profundidades como a corrupção.

Longe do entendimento e promessa de uma reflexão sobre tantas falhas, quem tem exercido o direito de pensar de formar diferente só tem recibido a repressão, a zombaria, a crítica e a minimização.

De qualquer maneira, os estudantes têm sido a voz de um mal-estar latente na sociedade, de uma incerteza sobre o rumo da Venezuela, sobre o futuro das novas gerações. Essencialmente, eles são a expressão do imenso temor que têm muitos em perder tudo o que se conseguiu com o 23 de Janeiro de 58. Ainda mais claro, eles são o rosto de quem rejeita parecer-se a outras nações em que a democracia é só um conto de fadas.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Em Março

Nelly Furtado canta na Venezuela

Agência Lusa / Correio de Venezuela

O palco é na capital, Caracas, e a cantora luso-canadiana realiza um espectáculo no próximo mês de Março, durante o qual interpretará, em castelhano, o tema "Manos al Aire", anunciou a Water Brothers, empresa promotora dos concertos.

A Water Brothers explicou que a cantora realizará uma digressão pela Venezuela, onde, a 18 de Março, dará um concerto no terraço do Centro Cidade Comercial Tamanaco.

Nelly Furtado vai também interpretar o seu mais recente trabalho "Mi Plan", gravado em castelhano com grandes artistas latinos, como Alejando Fernández, Alex Cuba, Julieta Venegas e Mala Rodríguez.

Filha de emigrantes naturais da freguesia de Ponta Garça, na ilha de São Miguel, Açores, Nelly Furtado é cantora, compositora e actriz, tendo, de entre os seus maiores êxitos "I`m Like Bird " e "Give It To Me".

Cultura

15

 Agenda Cultural Concurso de língua portuguesa

O Instituto Camões convida o público a participar no concurso ‘Quem Quer Ganhar’, um instrumento pedagógico e didáctico que pretende fomentar o conhecimento e prática do idioma português na Venezuela.

Para além disso, também serão exibidos, durante o evento, aspectos relevantes da cultura daquele país.

A jornada decorre na Universidade Central de Venezuela, primeiro centro de estudo da língua portuguesa no país, no dia 22 de Fevereiro, pelas três da tarde.

Os interessados em participar devem visitar o sítio do Instituto, http://www.instituto-camoes.pt/agenda. html , para saber mais pormenores sobre os requisitos necessários à inscrição.

Mercado do Design

A jovem luso-descendente Adriana dos Ramos, designer de acessórios e peças de roupa, convida o público a visitar o Mercado do Design, Dia dos Namorados 2010, que se realiza sábado, 6 de Fevereiro, a partir das 11 da manhã, no centro comercial San Ignacio, no One. O evento termina domingo, dia 7, ao fim da tarde.

Esta é a segunda edição do Mercado do Design Lollypop. Nesta ocasião, o motivo da exibição prende-se com as melhores prendas para o Dia dos Namorados.

‘Los Árboles Caídos’ em digressão nacional

A filha de emigrantes açorianos quer encantar a Venezuela

Arouquense apurada para Festival da Canção Arouca.biz A RTP vai realizar em Março de 2010 a 46ª edição do Festival da Canção para apuramento da canção que irá representar Portugal no Festival Eurovisão da Canção, em Oslo, na Noruega.

Constituído por duas Semi-Finais e uma Grande Final todas elas realizadas em Lisboa (Campo Pequeno).

A cantora com origens em Alvarenga irá interpretar "O amor não sabe, a música pode ser ouvida no site da RTP. Filipa Galvão Telles é licenciada em Enfermagem, exercendo esta profissão num hospital privado,

Artista já actuou na Venezuela, no programa das Comemorações da Comunidade em Lisboa.

Por influência familiar, cedo começou a cantar fado. Aos 19 anos, cantou pela primeira vez em público, em Lisboa, e pouco mais tarde veio a integrar o espectáculo “Um Dia no Alentejo”, apresentando no Tivoli, no qual colaboraram Gonçalo e Mico da Câmara Pereira, Luís Represas, Mafalda Veiga, José da Câmara, entre outros.

Na década de 90, cantou regularmente em diversas casas de fado, designadamente no “Velho Páteo de Santana”, “Elementar”, “Embuçado”, “Clube Amália”, “O Cacilheiro” e “São Caetano”.

Participou em diversos espectáculos em Portugal a convite de António Pinto Basto, João Braga, Nuno da Câmara Pereira ou Salvador Taborda Ferreira.

No estrangeiro, actuou na Venezuela integrada no programa das Comemorações da Comunidade Portuguesa, a convite da RDP Internacional; em Londres, a convite da Anglo-Portuguese Society; e em Lausanne, a convite do Grupo Espírito Santo.

A Fundação Projecto Contacto Estudantil leva a cabo uma iniciativa teatral com relevância social. O director de teatro Fermín Reyna dirige a peça ‘Los Árboles Caídos’ (As Árvores Caídas, em português?), que se estreou dia 30 de Janeiro na Sala de Teatro do Colegio Francia e que actualmente se apresenta noutras cidades do país. Com esta proposta cénica, a ideia é apoiar a prevenção de diversas problemáticas que actualmente afectam a família e os jovens, tais como as drogas, a sexualidade nos adolescentes e a gravidez precoce, entre outros. As sessões decorrem até dia 21 de Fevereiro, domingo, aos sábados e domingos das três às cinco da tarde. Entrada geral: Bs. 60.

16 Reportagem

Na mesa de cada lar da Venezuela tem estado presente desde épocas anscestrais um alimento cuja forma presta homenagem ao sol, segundo o escritor Mariano Picón Salas, e que se converteu no pão nosso de cada dia para os venezuelanos: a arepa.

Graças à imaginação dos imigrantes portugueses agora come-se recheada e até se vende como “fast food” nas populares areperas.

O nome que designa este prato típico do quinto país exportador de petróleo do mundo é Erepa, terminação de origem indígena , mais especificamente da etnia Cumanagoto, que significa milho tenro e que também faz referência a alimentação em geral.

Um jornalista converteuse num verdadeiro “arepólogo” pois grande parte da sua vida profissional passou a investigar sobre este ícone da alimentação do venezuelano, trata-se de Pedro Bereciartu. Quando estudou cinematografia na Universidade de Sorbonne Nouvelle, em França, realizou uma trilogia de documentários sobre o tema: A arepa, o pão venezuelano; Erepa o pão cumanagoto, e O Arepazo, arepas recheadas.

correio da venezuela

04 a 10 de Fevereiro de 2010

A arepa: O pão venezuelano que os Antes as donas de casa tinham que realizar até 19 tarefas diferentes para fazer uma arepa

portugueses rechearam Venezuelanos de milho

O “arepólogo” venezuelano comentou que a arepa venezuelana encontrase unida pela sua origem, ainda que separada pela sua forma, da tortilha mexicana, com o “bollo” colombiano e com a “uminta” dos chilenos.

Se o texto de Popol Vuh, livro sagrado dos Maias, decreve a origem da humanidade a partir do milho e o escritor Miguel Ángel Asturias chama Homens de milho aos americanos, Bereciartu aventurou-se a catalogar os habitantes da Venezuela como homens e mulheres de arepa, pois não há prato, nem nacional nem estrangeiro, que mova este alimento do gosto dos herdeiros da terra de Bolívar.

O especialista em arepas explicou que os espanhóis ao virem para a Amé-

A arepa: uma ideia dos imigrantes portugueses que chegaram ao país desde a década dos anos 50

O jornal da comunidade luso-venezuelana

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Reportagem

17

Um português criou a farinha pré-cozida Paulino da Costa foi um professional nascido em Portugal que durante anos dedicou-se ao sector dos moinhos e farinhas na Venezuela. O director do Correio da Venezuela, Aleixo Vieira pôde conversar com ele antes da sua morte e pôde conhecer como se criou a farinha com que diariamente os venezuelanos preparam as suas arepas.

A conhecida “ Farinha Pan Juana”, um produto que transcendeu as fronteiras da Venezuela e se consome também na ilha da Madeira, nasceu de um simples azar. Paulino da Costa contou que foi por casualidade que o produto se começou a fabricar, perante o feito de desactivar uma fábrica construída na Encruzilhada, no estado de Aragua, “uma fábrica que tinha sido construída para fazer cerveja”.

Nesse tempo a farinha produzida não era a que se conhece hoje como “ Farinha Pan”. Ele recordou: “ Eu via os rapazes da altura com sacos de milho nas costas levando para as casas das pessoas que tinham moinhos. Foi num desses dias que a história aconteceu. Por mera casualidade, como outras que acontecem na vida. Na aquela ocasião queria transformar uma matéria prima destinada à industria cervejeira, porque era mais caro trazer-la de fora. Então os responsáveis perguntaram-me que deveriam fazer com aquela fábrica”.

Foi ali que surgiu a ideia de produzir uma farinha de milho de melhor qualidade com ingredientes pré-cozidos e preparada para a confeção de produtos alimentares tradicionais. Um empregado levou um pouco desta farinha para a sua casa, ainda em fase experimental, e logo foi considerada

rica durante a Colonização surpreenderam-se ao encontrar uma civilização que não se alimentava de trigo, de arroz ou de “millo” e descobriram o milho, uma gramínea que era a base da alimentação dos aborígenes. “ O milho é claramente americano, é de estas terras como é o tomate, a mandioca e como outros tantos produtos que nós temos na América e que contribuímos com eles para o mundo”, assinalou.

A “fast food” venezuelana

“ Eu penso que o venezuelano não conhece a origem do que leva todos os dias à sua boca. isto é grave porque um não defende o que não quere e um não quer algo que não conheça”, afirmou Bereciartu, e recomendou que se instruísse as crianças em idade escolar para que conheçam a origem do pão nacional.

ideal para a fabricação de arepas.

Isto foi comentando-se entre os empregados, as famílias e os vizinhos, e a fama foi correndo de uma senhora a outra, dizendo-se que as arepas ficavam mais saborosas.

O negócio da venda de arepas também cresceu bastante, com a entrada no mercado desta nova farinha. Mudamos alguns elementos, e em pouco tempo a “ Farinha Pan Juana” tornouse na farinha de milho mais popular e ideal para a cozinha: Uma farinha pré-cozida de grande qualidade.

Uma das facetas de Paulino da Costa era a de transformar as grandes máquinas industriais de moinhos vindas de fábrica. “ Fazia grandes transformações apesar de não ser engenheiro. Numa oportunidade um geren-

te visitou uma das fábricas onde eu tinha efectuado uma transformação técnica e eliminado máquinas, perguntou-me que tinha feito ali, porque parecia um salão de baile e tinhamos aumentado a produção”.

A empresa de Paulino da Costa, Monaca, iniciou a sua produção em 1958 com 18 toneladas diárias. “ Um saco de trigo custava 18 bolívares”, recordava. A empresa comprou entretanto uma fábrica em Cumaná. “ O antigo sócio dizia que nunca pôde fazer uma boa farinha para vender. Foi um desafio que aceitei e comecei a trabalhar em tudo.Modificamos tudo.

Arranjei um moinho novo e com toda a segurança exigida montamos uma fábrica. A primeira análise saiu bem e assim continuou, felizmente”.

Paulino da Costa dedicou-se ao sector dos moinhos e farinhas na Venezuela

Comentou que enquanto os mexicanos têm metido até à medula a sua tortilha, o mesmo não ocorre com a arepa para os venezuelanos. “ Se no México falta algum dia a tortilha, rebenta uma guerra civil. Se isso acontece na Venezuela com as farinhas pré-cozinhas as pessoas protestam mas a situação não vai mais além”, opinou.

Bereciartu considera a arepa a “fast food” ou como a comida rápida do venezuelano, ao comparar-la com o que representam os hambúrgueres para os americanos. “ Já existem areperas em outros países estabelecidas por venezuelanos que emigraram ou por estrangeiros que viveram por um tempo no nosso país. Já a arepa se está exportando”, assegurou.

As areperas, um conceito de portugueses

Na sua investigação, Bereciartu conheceu a evolução que tem sofrido a preparação da arepa: desde o uso da pedra ou pilão para moer o milho até à criação das farinhas pré-cozidas. Disse que as areperas são uma invenção dos portugueses.

Assegurou que antes as donas de casa tinham que realizar até 19 tarefas diferentes para fazer uma arepa, incluindo o milho moído na pedra. Hoje em dia existem electrodomésticos que facilitam muito a tarefa.

Sobre a origem das arepas, o especialista crê que foi uma ideia dos imigrantes portugueses que chegaram ao país desde a década dos anos 50 e criaram um conceito de negócio a partir do que faziam as mulheres nas zonas rurais, que faziam arepas recheadas aos seus maridos para que estes comessem durante o dia de trabalho.

Joaquín Pereira é filho de emigrantes portugueses provenientes da ilha da Madeira. Nasceu em Caracas em 1973. É jornalista formado pela Universidade Central de Venezuela, engenheiro informático formado pela Universidade Simón Bolívar e fez uma pós-graduação em comunicação social na Universidade Católica Andrés Bello. Desde 2008 que se prepara para ser fotógrafo documentalista numa das melhores escolas de fotografia do país, Roberto Mata Taller de Fotografia.

Trabalhou em vários meios de comunicação social, incluindo o El Nacional, Agencia Bolivariana de Noticias, Venevisión Continental, Revista ¡Claro!, Jota Erre Medios, jornal El Turiscopio. Actualmente faz workshops de escrita criativa na Organização Corriente Alterna, realiza trabalhos de fotografia documental e é orientador de teses na Escola de Comunicação Social da UCV. Em 2007 foi um dos seleccionados pela embaixada de Portugal na Venezuela para o prémio Jovem Estudante, que reconheceu os luso-descendentes que tiveram uma média superior a 17 durante os estudos universitários.

18 Portugal

correio da venezuela

04 a 10 de Fevereiro de 2010

O ministro da Economia, Vieira da Silva, afirmou que o Governo não subscreve a opinião do governador do Banco de Portugal, que afirmou que poderá ser necessário aumentar os impostos indirectos.

 Breves Alegre candidata-se em nome do País

Manuel Alegre garantiu, no Porto, que não será "candidato [à Presidência da República] em nome de nenhum partido" mas sim "por Portugal e pela necessidade de dar uma nova esperança à democracia portuguesa".

Manuel Alegre falou hoje no final de um almoço comemorativo do 31 de Janeiro, promovido pelo Movimento de Intervenção e Cidadania da Região do Porto, que decorreu na mesma cidade onde, poucas horas antes, Cavaco Silva iniciou oficialmente as comemorações do centenário da República.

O ex-deputado socialista, que a 15 de Janeiro anunciou a sua disponibilidade para se candidatar novamente à Presidência da República, afastou a hipótese de entrar nesta corrida eleitoral "em nome" de um partido.

República fez 100 anos

Cavaco apela a "novo espírito de cidadania"

Cerimónia solene de abertura das comemorações, decorreu na Praça Humberto Delgado e Avenida dos Aliados

Agência Lusa

Correio de Venezuela

Lusos vêm vida piorar nos últimos cinco anos

A maioria dos portugueses considera que a sua vida, em termos gerais, piorou nos últimos cinco anos, revela um inquérito sobre o "clima social na União Europeia", divulgado em Bruxelas pela Comissão Europeia.

Os dados do "Eurobarómetro", recolhidos entre Maio e Junho do ano passado, revelam que, em 2009, os portugueses eram dos europeus mais convictos de que a sua vida era melhor cinco antes, e não tinham grandes expectativas de que melhorasse nos 12 meses seguintes.

Relativamente ao grau de satisfação com a vida em geral, numa escala de -10 (nada satisfeitos) a +10 (satisfeitos), Portugal regista um valor ligeiramente positivo, de 0,5 pontos, ainda assim o sexto mais baixo da UE (média de 3,2 pontos positivos).

O Presidente da República, Cavaco Silva, abriu no Porto, no passado domingo, 31 de Janeiro, no Porto, as comemorações dos 100 anos da implantação da República apelando a "um novo espírito de cidadania" inspirado nos ideais dos primeiros republicanos.

"As comemorações do Centenário da República poderão ser a semente de um novo espírito de cidadania", afirmou Cavaco Silva na cerimónia solene de abertura das comemorações, que decorreu debaixo de chuva na Praça Humberto Delgado e Avenida dos Aliados.

Para o chefe do Estado, o mais de ano e meio de comemorações constitui a "oportunidade ideal" para renovar os valores republicanos, como "o amor à pátria e a ética na vida política".

Cavaco Silva desejou que seja possível "incutir nos portugueses do século XXI o mesmo espírito do 31 de Janeiro" de 1891, data da primeira tentativa fracassada de implantação da república em Portugal.

O primeiro ministro, José Sócrates, definiu as comemorações do

É precisos renovar os valores republicanos, como "o amor à pátria e a ética na vida política” centenário da República como "um momento não de nostalgia, mas de celebração".

"A implantação da República foi muito mais do que uma ruptura constitucional. Foi um momento profundamente reformista", afirmou José Sócrates.

O chefe do Governo salientou que a revolva de 31 de Janeiro "não aconteceu por acaso no Porto", cidade que, em sua opinião, "continua a ser um grande centro de liberdade".

Sócrates apelou aos portugueses para se unirem "numa comunidade com projecto de futuro", lembrando que, com a democracia, são "um povo que em liberdade escolhe o seu futuro".

Sampaio pede "grande unidade de propósitos"

O antigo Presidente da República Jorge Sampaio afirmou que Portugal

precisa de uma "grande unidade de propósitos" e uma estratégia "claramente definida".

"Precisamos de uma grande unidade de propósitos e uma estratégia para o país claramente definida e assumida por muitos e, naturalmente, a repartição de sacrifícios", disse Jorge Sampaio no Porto, à margem da abertura oficial das Comemorações do Centenário da República.

"Este é um momento decisivo, é um momento de compromisso. Naturalmente, muitos terão que ceder em relação àquilo que gostariam que fosse", disse o antigo Chefe de Estado.

Sampaio referiu que será necessária uma "grande responsabilidade" para que possam ser cumpridos os critérios definidos pela União Europeia. Mas o momento actual é também tempo de "reflexão, acção e, ao mesmo tempo, de perceber o que está a acontecer no mundo e, em particular, em Portugal".

Mário Soares defende "consensos possíveis"

Por seu turno, também antigo Presidente da República Mário Soares defendeu a existência de "consensos possíveis", para que não se junte uma crise económica "aguda" a uma crise política.

"Como democrata, sou a favor que haja todos os partidos. (...) Agora, acho que deve haver os consensos possíveis para que não juntemos a uma crise económica, que é aguda e que aflige todos os portugueses, uma crise política", afirmou Mário Soares no Porto, à margem da abertura oficial das Comemorações do Centenário da República.

"Isso seria, realmente, uma situação de grande insensatez da parte dos partidos que fizessem isso", acrescentou o antigo presidente da República.

Mário Soares disse que é necessária "mais justiça social", mas salientou que, no seu entender, "o Governo está a fazer aquilo que pode".

O jornal da comunidade luso-venezuelana

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Portugal

19

O SEF anunciou terça-feira, 2, que 32 pessoas foram detidas e 42 notificadas para abandono voluntário do país no âmbito das 102 missões operacionais realizadas na semana passada em todo o país.

Em Janeiro

Vendas de carros regressam ao habitual Agência Lusa/Correio de Venezuela

O mercado, em Janeiro de 2009, registou uma queda de 43,2%.

Défice subiu 3,5 mil milhões de euros

Agência Lusa/Correio de Venezuela O ministro das Finanças, Teixeira dos Santos, refutou qualquer 'engenharia' para esconder os números do défice e da dívida pública ao longo do ano, explicando que o saldo se agravou em 3,5 mil milhões nos últimos dois meses do ano.

"Eu engano-me, mas não engano, e não engano deliberadamente", afirmou o ministro, que estava a ser ouvido no

âmbito da proposta de Orçamento do Estado para 2010 pelas comissões parlamentares do Orçamento e Finanças e dos Assuntos Económicos.

O ministro explicou que foi confrontado em Outubro com uma interrupção da recuperação nas receitas fiscais (relativamente ao mês de Setembro), e que o saldo dos subsectores Estado e Segurança Social em Dezembro era de -13,2 mil milhões de euros, valor que se agravou.

As vendas de automóveis ligeiros em Portugal voltaram em Janeiro à média habitual dos últimos cinco anos, depois de no ano passado terem caído para quase metade.

De acordo com dados divulgados hoje pela Associação Automóvel de Portugal (ACAP), em Janeiro venderam-se 14.579 carros ligeiros de passageiros, o que representou um crescimento de 62,1% relativamente ao mês homólogo de 2009.

No entanto, a ACAP ressalva que "a percentagem registada no mês de Janeiro deveu-se ao valor anormalmente baixo das vendas no mês homólogo de

2009 que, justamente, lhe serve de termo de comparação".

Por outro lado, a associação destaca que "o volume de vendas agora registado encontra-se dentro da média dos últimos 5 anos" e 8% abaixo de Janeiro de 2008.

No total, incluindo ligeiros de passageiros, comerciais ligeiros e pesados venderam-se em Janeiro 17.819 unidades, um aumento de 50,0% face ao mesmo período do ano passado.

Há um ano, a ACAP referiu que o mercado de Janeiro de 2009 tinha registado uma queda de 43,2% devido ao forte aumento da carga fiscal, "o que levou a uma antecipação de vendas no mês de Dezembro de 2008". publicidade

20 Portugal

correio da venezuela

04 a 10 de Fevereiro de 2010

O Governo aprovou segunda feira, 1, na generalidade, a "conta poupança futuro", que atribui 200 euros aquando do nascimento de uma criança e que se estima ter um custo entre os 20 e 25 milhões de euros por ano.

Governo investe em novas estruturas

Emigrantes contam com mais apoio Agência Lusa/Correio de Venezuela

O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga, destacou, na passada segunda-feira, 1, as "potencialidades de enriquecimento mútuo" propiciadas pelos gabinetes de apoio ao emigrante, durante a assinatura do protocolo que criou na Mealhada mais uma destas estruturas.

"Há um universo de oportunidades extraordinário para desenvolver e explorar", defendeu o governante na cerimónia nos Paços do Concelho, ao sublinhar que se devem "explorar estas potencialidades de enriquecimento mútuo".

Apoiar os emigrantes que pretendem regressar à terra natal e auxiliar os que querem emigrar são as principais valências do gabinete,

Secretário de Estado das Comunidades destaca potencial dos gabinetes de apoio criado ao abrigo de um protocolo celebrado hoje entre a Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas e o Município da Mealhada (Aveiro).

"Os emigrantes insistem em manter-se ligados a casa, cabe ao Estado criar condições para isso através da língua, da cultura e também no domínio da economia e do tecido empresarial", referiu António Braga, ao salientar o papel do recentemente criado programa Netinvest no "estímulo às parcerias" entre empresários locais e empresários

da diáspora.

Para o presidente da Câmara da Mealhada, Carlos Cabral, "a intervenção das autarquias no domínio social é cada vez mais importante".

"Temos intervenções em diversas áreas, faltava-nos sem dúvida o desenvolvimento deste trabalho. Somos um concelho muito especial: numa primeira fase, preocupámo-nos imenso com a imigração, procurámos acolhê-los e integrá-los.

Somos também um país de emigrantes. Faltava algo neste município que pudesse estar ao serviço dos que regressam ao país ou dos que, estando no estrangeiro, precisam de contactar com o país de origem", afirmou Carlos Cabral.

De acordo com o secretário de Estado, existem já cerca de 90 gabinetes de apoio ao emigrante e mais sete dezenas

ANMP insatisfeita com orçamento "punitivo" Agência Lusa/Correio de Venezuela

O presidente da Associação Nacional de Municípios Portugueses (ANMP), Fernando Ruas, mostrou-se insatisfeito com o Orçamento do Estado que considera "punitivo" para as autarquias dos Açores e Madeira por não desbloquear as verbas do IRS (Imposto Sobre o Rendimento).

"Não podemos ficar satisfeitos com um documento que deixa 30 municípios de fora de receberem o IRS" disse hoje à Lusa Fernando Ruas, criticando o facto de as autarquias dos

Açores e Madeira "desde Março do ano passado não receberem qualquer importância a que têm direito do IRS".

Fernando Ruas falava em Caldas da Rainha no final de

uma reunião em que esteve em discussão o Orçamento do Estado (OE) para 2010, que o autarca considera "punitivo pelo menos para estas 30 autarquias" das 308 associadas.

António Braga revelou que já existem cerca de 90 gabinetes de apoio

encontram-se "apalavrados". "É um serviço de extraordinária oportunidade social, para se integrarem no regresso a Portugal, ou para se informarem quando pretendem sair", sintetizou. No protocolo hoje assinado lê-se que cerca de 90 por cento dos portu-

gueses que regressam o fazem para a freguesia de onde partiram e que no concelho da Mealhada "sempre se verificou um elevado índice de emigração".

Silva Lopes defende aumento de impostos Agência Lusa/Correio de Venezuela

O economista Silva Lopes defendeu o agravamento dos impostos já em 2011, depois do governador do Banco de Portugal ter alertado para esta possibilidade, considerando mesmo que este aumento devia ter ocorrido este ano.

"Já que não pode ser para 2010, tem de ser para 2011. Eu acho que já devia ter sido um bocado em 2010", afirmou Silva Lopes quando questionado sobre a possibilidade de existir um aumento dos impostos indirectos nos próximos anos, levantada por Vítor Constâncio.

"Não conseguimos ajustar sem gastar menos. Não conseguimos. O mais importantes cá em Portugal não é ajustar as contas públicas é fazer com que a economia cresça mais", disse o economista e antigo ministro.

Silva Lopes foi ainda crítico relativamente às dúvidas levantadas sobre o valor do défice orçamental em 2009, apresentado pelo Governo no Orçamento do Estado para 2010, qualificando as críticas da oposição como "uma falta de vergonha difícil de qualificar" e um exemplo de "como a política portuguesa é reles".

O jornal da comunidade luso-venezuelana

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Portugal

21

O Partido Popular Monárquico (PPM) lançou uma petição na Internet para retirar a expressão "forma republicana de governo" da Constituição e substituí-la por "forma democrática de governo", para que seja possível referendar a monarquia em Portugal.

Para 2010

Estimativas de 9,8% na taxa de desemprego Agência Lusa/Correio de Venezuela

O CDS-PP, PCP e Bloco de Esquerda acusaram o Governo de prever uma taxa de desemprego para 2010 "demasiado optimista" no contexto do crescimento da economia esperado, mas o ministro das Finanças manteve-se confiante na recuperação do desemprego na segunda metade do ano.

Para Teixeira dos Santos, apesar de a taxa de desemprego ter iniciado o ano acima dos 10%, de acordo com as últimas estimativas do Eurostat, o Governo acredita que Portugal está neste momento a viver o "nível mais alto" do desemprego e que a recuperação acontecerá na segunda metade do ano.

"Na segunda metade do ano, as taxas de desemprego ficarão abaixo dos 10% e, por isso, acreditamos que chegaremos ao final de 2010 com uma taxa média anual de 9,8% ", disse.

Durante a audição do ministro das Finanças na Comissão de Orçamento e Finanças, os partidos da oposição CDS-

CNA alerta Cavaco para "momento grave" Agência Lusa/Correio de Venezuela A oposição duvida que o desemprego venha a ficar nos níveis previstos pelo Governo

Oposição diz que números de desemprego são "demasiado optimistas", PP, BCP e Bloco de Esquerda, questionaram o valor previsto pelo Governo para o comportamento da taxa de desemprego em 2010 de 9,8% (9,5% em 2009).

O deputado do PCP, Honório Novo, questionou mesmo

Teixeira dos Santos sobre se esta taxa de desemprego estimada "não estará a esconder o valor real dos subsídios a de desemprego a atribuir este ano".

O ministro rejeitou esta dúvida, garantindo que "não há intuito de esconder verbas" e que todos os subsídios de desemprego irão ser pagos .

O PSD também questionou de que forma que o Executivo irá conseguir aumentar o emprego, com a taxa de crescimento da economia prevista a rondar os 0,7%.

A Confederação Nacional da Agricultura esteve na Presidência da República para alertar Cavaco Silva para o "momento particularmente grave" do tecido agrícola, reclamando mais verbas no Orçamento do Estado para a concretização do Programa de Desenvolvimento Rural (PRODER).

No final da audiência com o Presidente da República, um dos membros da direcção da Confederação Nacional da Agricultura (CNA) explicou aos jornalistas que foi a confederação a pedir o encontro com Cavaco Silva "dado o momento

particularmente grave que vive a agricultura portuguesa e o mundo rural".

"Aquilo que constatamos agora é que com 600 milhões de euros no Orçamento do Estado para 2010, não vamos conseguir recuperar a tempo os anos perdidos, 2007, 2008, 2009 e era necessário estar muito mais verba em Orçamento do Estado, em PIDDAC [Programa de Investimentos e Despesas de Desenvolvimento da Administração Central], para se poder recuperar e não correr o risco de ter de se devolver a Bruxelas verbas comunitárias que estiveram disponíveis para serem aplicadas", alegou João Dinis.

publicidade

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

José Coelho

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 461.9268

Maracay - Edo. Aragua

Trinidad Macedo Antonio Dos Santos Carlos Balaguera

Programa radial "Así es Portugal"

Sandra Rodríguez Jorge Ruíz

Gabriel Figueira Joao Nolasco

Carlos Marques

Fernando David Urbina Restaurant El Fogón

(0251) 262.8768 (0261) 755.7018 (0414) 341.2422

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448 Programa radial "Mocedades Portuguesas" Consulado de Portugal en Margarita

322.4246

(0414) 244.5611

(0414) 794.8239 (0274) 271.6658 (0426) 704.6328 (0261) 743.2142

Barquisimeto - Edo. Lara Maracaibo - Edo. Zulia

Valencia - Edo. Carabobo

La Victoria - Edo. Aragua

Los Teques - Edo. Miranda Los Teques - Edo. Miranda

Margarita - Edo. Nueva Esparta Mérida - Edo. Mérida

HIguerote - Edo. Miranda Prolongación Maracaibo

22

Opinião

correio da venezuela

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Crónica

Luís de Sousa Rebelo, um mestre...

Foi através da página da Presidência da República que ficámos a saber da morte de Luís de Sousa Rebelo (19232010). É provável que algum leitor menos avisado se pergunte de quem falamos.

Comecemos por transcrever a mensagem do presidente Cavaco Silva: “Apresento sentidas condolências, em nome dos portugueses e em meu nome pessoal, aos familiares e amigos do Prof.

Luís de Sousa Rebelo, um académico e intelectual que prestou elevados serviços à nossa cultura, tanto no País como no estrangeiro, onde ensinou e contribuiu decisivamente, durante várias décadas, para a divulgação do nosso património literário.”

Estas 54 palavras já dizem bastante, especialmente ten-

João da Costa L.

do em conta quem assim se manifesta. Contudo, o ensaísta, filólogo, tradutor e crítico literário que foi Sousa Rebelo, merece-nos algumas mais.

Foi leitor do Departamento de Português do King’s College de Londres, que é “só” umas das primeiras 25 universidades do mundo. Ensinou ali de 1956 até 1987, quando foi jubilado como Leitor Emérito, e passou a supervisionar as pós-graduações, tendo-se tornado professor catedrático convidado em 1993. Um dado mais: durante anos, foi ele quem assinou os textos que, sobre Portugal, apareciam nas actualizações da Encyclopedia Britannica.

Como se pode ver pelas datas apresentadas, Sousa

Rebelo, ainda que morreu em Portugal, viveu grande parte da sua vida de adulto fora do país. Razões? As de muitos outros grandes vultos da nossa cultura: fugir da ditadura do Estado Novo.

Enquanto na Inglaterra, conjugou a vida académica com os seus deveres de democrata e participou activamente na elaboração do Portuguese Anticolonial Bulletin. Mas é como docente que nos ficará na memória. Ensinava como um verdadeiro mestre, mas ia mais além. Conseguia despertar nos alunos a paixão de os levar a procurar saber mais sobre a Cultura Portuguesa -- Camões, Pessoa, Damião de Góis, Camilo, Fernão Lopes, entre outros -- e é essa a grande e final missão de todo o professor.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares Jornalistas: Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta.

Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Paginação: Elsa de Sá

Sem papas na língua

Correcção: Alexandrina Andrade

Jovens: O nosso verdadeiro tesouro Não restam dúvidas de que a Venezuela é um país de pessoas jovens e belas. Hoje em dia, quando a maioria dos países europeus enfrentam a triste realidade do envelhecimento das suas populações fruto de uma diminuição da natalidade. Todo o contrário da nossa realidade, dado que temos a fortuna de os jovens serem o grosso da nossa população. E é bastante positivo, importante e até conveniente que esta juventude venezuelana, se envolva, de alguma forma, seja opinando ou protestando (pacificamente) contra atitudes ou decisões que terão muito peso no seu futuro.

Muitas vezes temos escutado aquela frase que diz qualquer coisa como: Os jovens não sabem o que querem. Mas o que hoje estão a demonstrar os nossos jovens, e com muita clareza, é que sim sabem o que querem.

Esta juventude entusiasta,

Alvaro Dias

é nobre e valente. Tem razão e, ainda que estivesse enganada, teríamos a apoiá-la incondicionalmente, porque esse é o nosso dever. Como cidadãos e como pais, sempre devemos ter presente que a nossa missão é lutar e propiciar o melhor futuro possível para as gerações futuras.

Quanto mais não seja porque serão as próximas gerações

que nos vão julgar.

Para toda esta juventude que hoje dá a cara nas ruas de Caracas, dedico estas sábias e valiosas palavras: Ser jovem significa ser dono da nossa vida, do nosso presente, e estar disposto a desafiar o nosso provir, admitir a maravilha que somos e lançarmo-nos a conquistar o nosso próprio destino.

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret Secretariado: Anaís Salazar Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif.

Centro Vectorial (Banco Plaza).

Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI).

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

Dudamel: um exemplo da juventude venezuelana

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas: Ajudar a combater o crime Amigos do jornal correio da Venezuela: Sou luso descendente e escrevo com certa indignação pela forma como os governantes Portugueses abordam os problemas da comunidade portuguesa na Venezuela…

Também o meu pedaço de crítica ao vosso jornal pelo destaque que dão às festas, ao futebol aos artistas e aos negócios entre Portugal e a Venezuela e não escrevem e denunciam a insegurança que se vive neste País. Insegurança é o verdadeiro problema de todos os habitantes da Venezuela… E quem o denuncia?

Mais e pior é que tudo parece passar ao lado das autoridades Portuguesas na Venezuela.

Oxalá seja tomado em atenção e algum dia possa ler no vosso jornal como título da semana” Portugal ajuda a combater o crime na Venezuela” José Manuel dos Reis

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Cartas & Inquérito

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Aqui o governo paga tudo Sou português nascido na ilha da Madeira. Tenho 27 anos de idade, não vivo na Venezuela mas escrevo porque tive recentemente de visita a essa maravilhosa terra e gostaria de partilhar com os leitores do correio a minha experiência em várias frentes…

Primeiro gostaria de fazer saber que vivem no melhor País do mundo apesar da insegurança que também eu vivi na pele durante os três meses que estive de férias com a minha família…

Aprendi a ser mais Português, aprendi a dar valor ao nosso verdadeiro sentido da Portugalidade… Partilhei momentos de solidariedade, arrais, festas e todo o tipo de iniciativas na comunidade e até colaborei numa festa de recolha de dinheiro para ajudar a construir uma igreja…

Em Portugal habituamo-nos que é o governo quem faz tudo, quem organiza tudo e quem paga tudo e ainda reclamamos e olhamos a todos os defeitos...

Também fiquei surpreendido com os meus primos quando se tratava de saber dias patrióticos de Portugal, que nem eu mesmo vivendo em Portugal sabia de memória.

Por exemplo sabem o dia da Madeira, sabem o dia de Portugal e o que significa, e até celebram o aparecimento da Virgem de Fátima com arraias e festas enquanto que nós aqui nos entristecemos com esses dias de devoção…

Enfim… Parabéns ao correio da Venezuela pelo seu trabalho, sou seguidor do jornal pela net e um abraço a toda a minha família e amigos que conheci nos altos mirandinos de Los Teques...

Miguel G Ferreira

Mais trabalho e menos palestra

Mentiras e enganos até quando...

Amigos do correio da venezuela.

Sou luso descendente filho de pais originários da ilha da Madeira. Sou fanático do futebol, um “bichinho” que me criou o meu pai aquando a existência do Marítimo da Venezuela… Escrevo para o correio porque sou fanático do Porto em Portugal e dói-me ver como perdem tempo falando na criação da casa do Benfica na Venezuela bem ao estilo dos benfiquistas em Portugal...

Façam as coisas pela calada, trabalhem, não critiquem e não ponham defeitos às coisas…

Vejam o exemplo dos portistas que sem falar muito, sem prometer nada têm a sua sede, têm o seu sítio de encontro e ponto de reunião de todos os portistas na cidade de Caracas… Para terminar gostaria de dar os parabéns pelos bonecos que escrevem no jornal e onde dizia qualquer coisa como: “os benfiquistas parece que finalmente vão organizar a casa do benfica” e o outro boneco responde: “que façam depressa antes que o porto comece a ganhar de novo”... jejeje...

Boa sorte benfiquista... Bem precisam... jajaja

Escrevo porque estou cansado. Escrevo porque estou indignado.

Escrevo para o correio da Venezuela, cansado porque de facto estou farto de ler notícias acerca da casa do Benfica na Venezuela, indignado também por esse motivo, assim como pelas falsas promessas de arranque do Marítimo nos campeonatos nacionais de futebol da Venezuela assim como também pelas promessas incumpridas dos dirigentes maritimistas da Madeira que sempre que visitam a pátria de Bolívar não se cansam de mentir e enganar as pessoas com falsas promessas de ajudas e de construção de um campo de futebol em Turumo…

O que mais dói de facto é que o vosso jornal não se cansa de noticiar este tipo de mentiras, enganos, e hipocrisias...

Humberto Fernandes

Leonel Da Silva

Inquérito: O futebol, a música e a cultura em geral foram os três grandes elos de ligação dos emigrantes em relação às suas origens. Quim Barreios é, sem dúvida, um desses elos, pois é uma figura emblemática da música popular portuguesa que conseguiu viajar até aos quatro cantos do mundo.

A pesar de sabermos que o cantor goza de uma grande aceitação por parte dos lusos residentes na Venezuela, quisemos constatar qual é a impressão que as gerações mais jovens guardam deste artista, que recentemente actuou na terra de Bolívar.

Nakarid Coello 20 anos

Diego Pereira 22 anos

Juan Santos 48 anos

Gregório Simão 49 anos

É sempre uma boa oportunidade para os portugueses e luso-descendentes ficar a conhecer e poder desfrutar de um artista de Portugal que é bastante alegre e popular.

Conheci-o através dos meus pais e depois por intermédio do grupo folclórico, que o trouxe cá há cinco anos, quando tive a oportunidade de o ver ao vivo. Gosto do tom picante das suas canções.

É excelente poder vê-lo e ouvi-lo porque são poucos os artistas portugueses que vêm à Venezuela e, ajuda a difundir a nossa cultura, é sempre uma novidade que pode ser apreciada por todos. Desde sempre lembro-me de ouvir a minha mãe falar do Quim Barreiros.

A primeira vez que o vi foi quando ele veio há cinco anos.

E dei-me conta que era um excelente cantor.

Foi uma oportunidade muito boa porque pudemos reviver as nossas tradições. É bom que ele dê a conhecer a sua música, que é uma música muito tradicional, muito alegre e popular. É muito importante que venha cá e mostre a sua música a todos, incluindo a novas gerações.

Parece-me bem que se organizem estas apresentações porque ajuda o folclore português e para que não nos esqueçamos das nossas raízes. É isto que as mantém vivas. Gosto do ritmo das suas canções, dos instrumentos que usa e da forma como canta. Oiço-o há muitos anos.

24

Passatempos

correio da venezuela

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

Emprego: Muito trabalho e esforço. Sente-se esgotado e com necessidade de férias.

Amor: Encontra-se com um amor do passado e sente ‘borboletas’ no estômago.

Saúde: Cuide da tensão.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

Emprego: As suas finanças melhoram. Apoio incondicional de alguém especial.

Amor: É bom refugiar-se no carinho do seu companheiro para tornar tudo mais ligeiro.

Saúde: Dor numa perna.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

Emprego: Caminhos abertos para conseguir o que quer.

Amor: Desconfiança. Dará um tempo para ver se ama realmente essa pessoa.

Saúde: Cuide bem do estômago.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

Emprego: Vem aí uma oportunidade de investir dinheiro que deverá gerar ganhos.

Amor: Os que têm companheiro estão a lutar para se entenderem. Solteiros conquistam.

Saúde: Dor de garganta.

Sudoku



Touro (Abril 21 a Maio 20)

Emprego: Se algo não acontece, é porque não é conveniente.

Bata a outras portas.

Amor: Altos e baixos que originam angústia. Vai clarificar situações.

Saúde: Dores de cabeça.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

Emprego: Aproximam-se novos desafios, confie em si.

Amor: Melancolia. Provas que surgem no caminho, inclusive para medir o amor.

Saúde: Dor numa perna.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

Emprego: Utiliza a sua criatividade e astúcia para fazer crescer as suas possibilidades.

Amor: Muitos querem começar um romance. Seja você mesmo e ganhará terreno.

Saúde: Cuide da sua pele.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

Emprego: Bons contactos. Consegue uma oportunidade genial.

Amor: Esta a trabalhar a paciência para que a relação realmente funcione.

Saúde: Sensibilidade, evita os desgostos.



Nivel: Difícil

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

Emprego: Umas portas abremse, outras fecham-se. Eleja a melhor opção.

Amor: Deverá deixar clara a sua posição na sua relação sentimental. Decisões!

Saúde: Boa saúde.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

Emprego: Boa oportunidade.

Aproveite-a: sentir-se-á bem tratado e remunerado.

Amor: Há algo do seu passado que o prende ou que não conseguiu superar de todo.

Saúde: Dores de cabeça fruto do stress ou do cansaço.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

Emprego: Caminhos firmes e seguros para conseguir o que quer: aproveite esta energia.

Amor: Há um ambiente de harmonia e segurança que dá paz ao seu espírito.

Saúde: Transpira saúde.



Solução anterior

Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

Emprego: Aparecerão actividades extra que cairão como anel no dedo.

Amor: Receberá na mesma medida que der, assim, irradia muito amor.

Saúde: Dores de cabeça.

Fotoflash

Deixem-no sonhar!

Não é todos os dias que se tem o privilégio de aceder ao Camp Nou, teatro dos jogos do Leonel Messi, entre outros. No caso a que se refere a foto, a deslocação a Barcelona

foi protagonizada pelo

nosso jornalista António da Silva, que também é produtor de audiovisuais, para além de comentador desportivo no canal ‘Merediano Television’.

Sobretudo para quem vive na América Latina, e se inclui no enormíssimo rol de seguidores do futebol europeu em geral e do espanhol em particular, é fácil de entender a sensação exteriorizada pelo nosso colega. A bancada está vazia, e muito longe do ambiente infernal dos jogos do ”azul grana”.

Mesmo assim, deixem sonhar o António!

O jornal da comunidade luso-venezuelana

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Publicidade

25

26 Saúde

correio da venezuela

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Afecta a sua qualidade de vida

Fibriomialgia: doença imprevisível Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com Se sofre de dores crónicas na região do pescoço e zona baixa das costas há mais de três meses, pode fazer parte da percentagem da população mundial que é diagnosticada com fibriomialgia.

A percentagem varia entre os dois e os cinco por cento.

A fibriomialgia é uma doença crónica caracterizada fundamentalmente pela dor músculo-esquelética generalizada (sintoma mais visível nos pacientes), fatiga, distúrbios do sono, rigidez nas extremidades superiores ou inferiores e muito frequentemente episódios depressivos acompanhados de crises de ansiedade.

Dores e sintomas

As alterações do sono são muito frequentes nos pacientes com esta doença, havendo dificultades em dormir, aumenta a dor e causa falta de energia.

Estudos recentes assinalam que a possibilidade sofrer de fibriomialgia aumenta com a idade, alcançando até 7% das mulheres, com idades compreendidas entre os 60 e os 79 anos, enquanto que apenas 0,5% dos homens pode ser afectado por esta condição. Adicionalmente, pode incluir dor de cabeça crónica, dificuldade de concentração, má memória, períodos de obstipação que alternam com diarreia (acompanhados

Dores constantes podem ser sintomas da doença

de dor abdominal), alergias múltiplas, mudanças de humor, dores matinais nas articulações, adormecimento das mãos, entre outros.

Descubra-a a tempo

Ainda que as causas da fibriomialgia não sejam precisas, é comum observar que os pacientes apresentam baixos níveis de seretonina e triptófano (neurotransmissores encarregues de regular o impulso nervoso), assim como elevados níveis da substância P no líquido cefalorraquídeo.

Também se podem observar variações emocionais ou pode aparecer depois de acidentes e infecções. Não

há nenhuma prova específica que possa diagnosticar a doença, no entanto, o profissional de saúde mais adequado que pode confirmar o diagnóstico de fibriomialgia é o reumatologista, ainda que também os fisiatras, neurologistas, médicos de medicina interna e psiquiatras possam também fazê-lo.

Esta condição não é mortal mas é crónica, ou seja, é constante. Apesar de não existir cura, há muitas coisas que pode fazer para sentir-se melhor. Vários medicamentos podem ajudar os sintomas da fibromialgia. É provável que os seus benefícios possam ser observados em cerca de oito semanas.

Os seres humanos relacionam-se desde o início Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

A gravidez implica mudanças na vida das pessoas que rodeiam a mulher e em especial na vida dela. Sempre se ouviu dizer que é recomendável que exista uma comunicação entre a mãe e o filho ainda no ventre, pois isso traz benefícios, melhora o desenvolvimento orgânico e funcional do sistema nervoso do bebé e dos seus órgãos de contacto.

Segundo Adriana Penerini, directora da revista Bebé a Bordo, a mamã deve transmitir as suas mensagens e dizer ao seu filho como se sente, o que está a acontecer, dizer-lhe que ela é a mãe e que tem um pai, o que vão fazer, se vão ao médico, se se aproxima o momento do parto e em que consiste, ou seja, co-

As crianças que recebem estímulo pré-natal têm um acelerado desenvolvimento visual, linguístico e motor

meçar a envolvê-lo nas decisões familiares.

Aos cinco meses de gravidez, o bebé já percebe ruídos, pelo que é um bom momento para cantar e pôr música. Os pontapés e os movimentos são uma forma de se expressar quando sentem estes estímulos e, muitas vezes, respondem da mesma maneira quando colocados perante um determinado estímulo materno.

A mulher, deve dispor-se a um en-

contro íntimo do seu ser com a nova vida que está a gerar. O homem quando presente, deve partilhar transmitindo verbalmente primeiro, e depois mediante o contacto desde os sentidos, a voz e a música em exercícios que combinam ternura, paciência, contenção e geram confiança para receber a nova vida.

Jaqui Zieler, presidente da Fundação Creavida, diz que a vida intra-uterina implica sensibilizar as necessidades afectivas dos seres humanos em tenra idade. Para além disso, pensa que os bebés são seres natos de comunicação, abertos e atentos a tudo o que os rodeia.

O facto de assumir esta nova vida que se está a formar e a dirigir-se a ela com consideração antes da sua chegada ao mundo cria uma autêntica base para o desenvolvimento desse vínculo.

 Saúde ao día Magreza pode provocar Osteoporose

Investigadores da Universidade de Bristol em Inglaterra, asseguram que as adolescentes que se submetem a dietas estritas até chegar a exibir uma figura extremamente magra, são mais propensas a padecer de graves problemas nos ossos.

O estudo demonstra o importante papel que a gordura corporal desempenha no desenvolvimento dos ossos, e de forma particular nas adolescentes, pois está relacionada com o crescimento ósseo de uma pessoa. O desenvolvimento de ossos fortes na juventude é particularmente importante para as mulheres, já que estas têm uma probabilidade três vezes maior de sofrer de osteoporose.

Segundo homem grávido irá dar à luz em breve

Scott Moore, o segundo homem do mundo grávido, irá dar à luz este mês de Fevereiro. A diferença do primeiro caso, é que os dois membros deste casal californiano nasceram raparigas mas logo se submeteram a uma cirurgia para mudar de sexo. O bebé irá chamar-se Miles e será o terceiro filho do matrimónio, já que o esposo de Moore teve dois filhos, com uma mulher que já faleceu. Scott foi inseminado com o esperma de um amigo homem e ficou grávido em Junho de 2009.

Nadar em piscinas públicas pode provocar gripe estomacal

Segundo reportagens da agência Reuters, mergulhar numa piscina pública eleva as possibilidades de contrair «gripe estomacal». Um estudo realizado na Austrália demonstrou que as pessoas que desfrutam de um dia no lago ou piscina são mais propensas a desenvolver gastroenterite. Os sintomas da «gripe estomacal» são: dor abdominal, vómito, diarreia e febre.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Primeira Liga

Sporting diz ‘adeus’ ao título em Braga

O Braga mostrou estofo de campeão ao ultrapassar o Sporting

Correio de Venezuela O Sporting de Braga, que recebeu e venceu, sexta feira, 29 de Fevereiro, o Sporting, por 1-0, continua a liderar o campeonato, com 42 pontos, em igualdade com o Benfica, que bateu em casa o Vitória de Guimarães, por 3-1.

O campeão FC Porto, goleou o Nacional, no Funchal, por 4-0, mas segue em terceiro, a seis pontos de distância.

Um golo de Paulo César permitiu ao líder Sporting de Braga bater em casa o Sporting por 1-0 e manter o pleno de vitórias sobre os “grandes”, na abertura da 17.ª jornada da Liga de futebol.

O Benfica manteve-se, no sábado, colado ao Sporting de Braga na liderança da Liga Sagres ao vencer o Vitória de Guimarães, por 3-1, num jogo da 17ª jornada no qual Carlos Martins foi o homem do jogo: fez dois golos” e... foi expulso.

Aos 16 minutos, o argentino Aimar surgiu isolado na cara de Nilson, rematando para dentro da baliza, depois de ter deixado para trás dois defesas vimaranenses.

Aos 32 minutos, Nuno Assis, que ouviu várias assobiadelas no Estádio da Luz, onde já envergou a camisola “encarnada”, repôs a igualdade, com um golo conseguido numa jogada de contra-ataque da equipa de Guimarães, que se apresentou com várias baixas no sector defensivo.

O FC Porto venceu, também no sábado, na Madeira, o Nacional, por 4-0, num marcado pelo polémico primeiro tento dos “dragões”, marcado por Varela

Leões lembram que pediram antecipação do jogo dos “quartos” antes do sorteio de grande penalidade.

O golo foi apontado, aos 30 minutos, mas Varela acabaria por bisar, aos 85, tendo os restantes dois golos dos tetracampeões nacionais sido apontados Falcão, aos 44 e 62 minutos. O Nacional ficou reduzido a 10 elementos, por expulsão de Alex Bruno, jogando, dessa forma, durante uma hora.

A União de Leiria venceu o Olhanense, por 2-0, num jogo em que a eficácia do conjunto de Lito Vidigal foi decisiva para o triunfo.

Um golo de Romeu Torres, já em tempo de descontos, garantiu a vitória do Paços de Ferreira frente à Académica, por 2-1, num jogo em que os ‘’estudantes’’ venciam aos 85 minutos.

O Vitória de Setúbal cedeu um empate (2-2) em casa, frente ao Rio Ave, numa partida em que os sadinos jogaram quase toda a partida em vantagem numérica.

O Marítimo regressou segunda feira aos triunfos na Liga portuguesa de futebol, após quatro derrotas, ao vencer no terreno do Leixões, por 2-1, em jogo que encerrou a 17.ª jornada da Liga de futebol.

Com este triunfo, o Marítimo subiu para o 8.º lugar, com 22 pontos, ultrapassando na tabela classificativa o Rio Ave, que soma 20 pontos, e ficando a um ponto do 7.º, o Vitória de Guimarães.

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Desporto

27

Liga da Honra

Aflito Penafiel trava ambições do Santa Clara Correio de Venezuela O aflito Penafiel foi o grande protagonista da 17ª jornada da Liga de Honra de futebol, com um surpreendente triunfo, por 1-0, nos Açores frente ao Santa Clara, que atrasou o vice comandante.

Um golo de Ferreira (15 m) valeu os três pontos que fizeram o Penafiel respirar um pouco melhor (é agora antepenúltimo com 17 pontos), enquanto o Santa Clara desperdiçou a oportunidade de se isolar no segundo lugar.

Assim, mantém-se colado ao Portimonense com 29 pontos, a quatro do líder Beira-Mar que quinta feira venceu os algarvios, 2-0, no arranque da jornada.

A ronda foi profícua para dos dois últimos, pois o “lanterna vermelha” Carregado também venceu fora, no terreno do Gil Vicente, com uma grande penalidade convertida por Mauro (34): mesmo assim, continua em ultimo com apenas 13 pontos, a quatro do Penafiel e Sporting da Covilhã.

Os serranos, que estrearam o treinador Nicolau Vaqueiro, o terceiro

Derrota dos açorianos em casa foi a grande surpresa da 17ª jornada da época, perderam 3-2, em Freamunde, que vai em sétimo lugar, com 23 pontos, após quatro vitórias consecutivas.

O Varzim ganhou algum fôlego no fundo da tabela e travou as aspirações cimeiras do Feirense com um triunfo 2-1: Gonçalo Abreu (3) e Bruno Moreira fizeram os golos dos poveiros, enquanto Igor Sousa (5) fez o tento dos forasteiros.

Em Trás-os-Montes, o Desportivo de Chaves exibiu-se abaixo no nível habitual e marcou passo na recuperação ao ser batido pelo bem organizado Desportivo das Aves, com um golo solitário de João Silva (47 m) que igualou as equipas com 21 pontos, a par do Fátima e Gil Vicente.

O Trofense venceu o Fátima, por 1-0, com golo de Filipe Gonçalves em cima do intervalo e continua a alimentar o sonho da subida, estando agora em sexto, com 25 pontos, a apenas quatro do segundo.

O Trofense venceu o Fátima e continua a alimentar o sonho da subida

28

Desporto

correio da venezuela

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Taça de Portugal

FC Porto ‘atropela’ Sporting no caminho para o Jamor

Agência Lusa/Correio de Venezuela O FC Porto, detentor do troféu, qualificou-se, terça-feira, 2, para as meias-finais da Taça de Portugal de futebol, ao golear o Sporting por 5-2, em jogo disputado no Estádio do Dragão.

Com este expressivo triunfo, os tetracampeões nacionais impuseram ao Sporting a primeira derrota na Taça de Portugal em mais de seis anos, durante os quais os “leões” apenas tinham sido

Dragões avassaladores golearam leões por 5-2 e seguem para as meiasfinais eliminados no desempate por penáltis.

Rolando (18 minutos) inaugurou o marcador a favor do FC Porto e o Sporting ainda igualou graças a uma “bomba” de Izmailov (22) no primei-

O colombiano Falcao voltou a assinar uma grande exibição

ro remate dos “leões”, mas depois os “dragões” colocaram em evidência as fragilidades defensivas dos visitantes.

Falcao (34 e 42), Varela (48) e Mariano (57) deram corpo à clara vitória do FC Porto, que pareceu não sentiu as ausências de Bruno Alves, Raul Meireles e Cristian Rodriguez, enquanto Liedson, já em período de compen-

sação (92), limitou-se a reduzir a diferença.

Para história, fica aquele que é o resultado mais volumoso de sempre em confrontos entre FC Porto e Sporting na Taça de Portugal, a par do 5-2 do jogo de desempate das meias finais de 1951/52, favorável aos “leões”.

Portugal foi o 3º país a gastar mais em reforços Agência Lusa/Correio de Venezuela Portugal foi o terceiro país europeu que mais dinheiro gastou em transferências de futebolistas durante a reabertura de mercado, tendo os clubes nacionais dispensado quase 24 milhões de euros na aquisição de novos jogadores.

Numa altura em que muito se fala da crise económica mundial, os clubes da Liga portuguesa pouco ligaram à recessão e gastaram 23,9 milhões em transferências de atletas no “mercado de inverno”, que encerrou na terçafeira, 2, à noite.

A Liga nacional começou a janela de transferências na “pole position” das mais gastadoras, entre os principais campeonatos do velho continen-

Os “dragões” resgataram o Ruben Micael ao Nacional, por três milhões de euros

Clubes lusos pagaram quase 24 milhões de euros na aquisição de novos jogadores te, mas acabou atrás de Itália (51 milhões) e Inglaterra (38,7), as duas ligas que mais dinheiro despenderam na reabertura do mercado.

O destaque nacional vai para o Sporting, após ter gasto perto de 11,3 milhões de euros nas aquisições do avançado ex-Atlético de Madrid Sinama-Pongolle (6,5), dos internacionais portugueses João Pereira (3), ex-Sporting de Braga, e Pedro Mendes (1,6), ex-Glagow Rangers, além do moçambicano Mexer (160 mil euros), proveniente do Desportivo de Maputo.

No encalço dos “leões” aparece o Benfica, com 8,8 milhões despendidos nas contratações dos atacantes Éder Luís (3,5) e Alan Kardec (2,3), a Atlético Mineiro e Vasco da Gama, respectivamente, bem como do médio campeão brasileiro Airton (3), ex-Flamengo.

Os dois rivais lisboetas haviam gasto, no início da reabertura do mercado, quase tanto dinheiro como todas as equipas dos principais campeonatos europeus juntas, mas acabaram por ser suplantados pelo poderio eco-

Pedro Mendes regressou ao futebol que o viu nascer após vários anos em Inglaterra e Escócia

nómico das formações italianas e inglesas.

Além de “águias” e “leões”, o tetracampeão nacional FC Porto (3,4 milhões) e o actual líder da Liga, Sporting de Braga (50 mil euros), completam a contabilidade da Liga portuguesa, no que às aquisições “invernais” diz respeito.

Os “dragões” resgataram o médio Ruben Micael ao Nacional da Madeira, por três milhões de euros, bem

como o lateral esquerdo ganês David Addy, aos dinamarqueses do FC Randers (400 mil euros por 50 por cento do passe), enquanto os bracarenses foram a Olhão buscar o lateral direito Miguel Garcia.

Gastos em contratações por país (em milhões de euros)

Itália 51; Inglaterra 38,7; Portugal 23,9; França 17,9; Alemanha 14,5; Espanha 9,1; Escócia 7,3; Holanda 4,3.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Desporto

29

Beisebol em Margarita 2010

Série das Caraíbas anima adeptos lusos

Os adeptos lusitanos residentes no Estado Nueva Esparta acompanharám a Venezuela

Chegou a semana mais esperada dos adeptos do beisebol profissional. A Série Caraíbas Mararita 2010 arrancou no passado 2 de Fevereiro, no Estado Nueva Esparta, que se encheu de espectadores em júbilo pelo início deste importante torneio internacional que se prolonga até ao próximo dia 7.

A Série das Caraíbas é uma competição que reúne anualmente as equipas campeãs de beisebol das ligas nacionais que integram a Confederação desta região do globo, as quais são a República

Dominicana, Porto Rico, Venezuela e México. Este torneio começou a ser disputado em 1949, tendo a edição deste ano sido agendada para decorrer, pela primeira vez, na ilha de Margarita, mais especificamente no estádio de Guatamare, casa da equipa insular, os Bravos de Margarita.

Nesta oportunidade, os adeptos lusitanos residentes no Estado Nueva Esparta já não ficaram muito chateados se fossem derrotados pelo Navegantes del Magallanes ou se viessem a celebrar pelo triunfo do campeão desta temporada, o Leones del Caracas, simplesmente porque o querer está centrado no

Nelson David Dos Santos Llarena, Estudante e jogador do Nueva Esparta FC:

a minha mãe ensinou-me a ser fanática pelo nosso desporto, o beisebol”

Ricardo Santos ricsantos2000@hotmail.com

“Creio que a série das Caraíbas é muito importante para a ilha de Margarita e uma boa iniciativa para a região.

Estou confiante em que serão um dos melhores, independentemente de terem ganho diferentemente os Leones.

Agora é a Venezuela. Vamos lutar para que esta série fique em casa!”

Mariana Santos Alnaure, Estudante de Comunicação Social e Idiomas: “Sou, orgulhosamente, luso-descendente e ‘magallanera’. É uma honra que o Mundo do beisebol tenha os olhos postos na nossa ilha, conhecida como a ‘Pérola das Caraíbas’, e detentora de um passado repleto de momentos históricos. Ao ser portuguesa de sangue e coração, o meu pai incutiu-me a paixão pelo futebol. Mas

Johan Fonseca, Estudante e jogador do Nueva Esparta FC: “Penso que a série das Caraíbas é um evento grandioso para estes países, sobre todo para a Venezuela. Estamos representados por Leones, que ganharam ao Magallanes, infelizmente, mas oxalá sejam campeões na sua terra!”

Julio Cesar Freites Pinto, adepto lusodescendente procedente de Maracaibo: “Os adeptos estão mobilizados para apoiar as suas equipas na bela ilha de Margarita, onde se realiza o evento. O estádio Guatamare exibe o seu melhor estilo e coloca Nueva Esparta como o centro das Caraíbas e vamos ver grandes ‘ases’ do beisebol nacional e internacional. Força Venezuela!”

triunfo da pátria que os acolheu como seus filhos: “Venezuela”.

Quer seja no estádio, quer em suas casas, no Centro Luso ou simplesmente outro lugar qualquer de sua preferência, não temos dúvidas que a comunidade lusitana acompanhará, passo a passo, o percurso da sua selecção favorita. Para

o passado ficou o mito de que os portugueses gostam apenas de futebol, ainda por cima quando se sabe que os seus costumes foram ‘tropicalizados’, como demonstra as opiniões que recolhemos junto de alguns jovens portugueses e luso-descendentes que apostam no triunfo da selecção venezuelana. publicidade

30

Desporto

correio da venezuela

04 a 10 De Fevereiro de 2010

publicidade

Por: María Alejandra Colmenarez

Academia de Campeões visitou a Academia Emeritense na Cidade dos Cavalheiros Aceitando um convite da família Páez Monzón a equipa da Academia de Campeões viajou ao Estado Mérida com o motivo da celebração do Torneio Nacional de Futebol Base Academia Cup 2009, celebrado na Cidade de Mérida. Estando ali aproveitamos a ocasião para visitar a Academia Emeritense para conhecer mais desta.

Uma vez na cidade de Mérida deslocamonos à zona Industrial Los Curos onde está localizado o Complexo Desportivo Academia Emeritense F.C. para conhecer os seus membros. Desde a categoria B-8 até aos Juvenis fazem a sua formação nesta escola que agora conta com os conhecimentos e experiência do Dr. Richard Páez, quem desde o passado mês de Julho dedicou-se a incutir as suas maiores virtudes a estes pequenos com sede de aprendizagem juntamente com os restan-

tes treinadores destacados na Academia.

Depois de anos dedicados ao futebol, muitos deles como jogadores profissionais os irmãos Páez Monzón decidiram criar uma escola para dar apoio ao crescimento desta disciplina desportiva no Estado Mérida, esta escola pouco a pouco foi crescendo até consolidar-se e competir em Torneios Internacionais.

A Academia Emeritense conta com sede própria e excelentes instalações onde as categorias existentes aprendem fundamentos básicos fortalecendo um melhor nível competitivo.

Danha Cup, Gothia Cup, Mundialito de La Pa, são alguns dos Torneios Europeus onde a Academia Emeritense tem estado presente destacando-se como Vencedores em alguns deles.

Se desejas conhecer mais desta escola sintoniza Academia de Campeões onde desfrutarás de uma entrevista exclusiva ao Dr. Richard Páez Monzón, esta sexta-feira às cinco da tarde (17:00h) em Meridiano Televisión, Os especialistas em Desportos.

Por: Sandra Rodrígues A comunidade portuguesa residente na Venezuela tem conservado as tradiçôes e costumes propios do carnaval.

Os diversos clubes, instituiçôes e associaçôes lusas, tem recriado as atrativas trupes e desfiles, sem esquecer o seu Portugal. Crianças, jovens e adultos participam nestas iniciativas que fortalecem os vínculos de amizade, de uniâo e confraternizaçâo entre os portugueses e lusodescendentes.

Nesta quadra carnavalesca, estâo convidados todos a asistir as festas de Carnaval que tem lugar nos diferentes clubes luso venezuelanos.

Conduzido pela Licenciada em Comunicaçâo Social luso-descendente Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissôes. Esta produzido por Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Independente, que desde

Novembro de 2007, é a responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPi. Através do endereço electrónico http://ww1.rtp.pt/multimedia/index. php?tvprog=17736 poderam ver o arquivo dos programas recentemente emitidos.

Centro Portugués de Caracas: Caraquistas e Magallaneros celebravam com cada corrida anotada

Comunidade lusa celebrou o triunfo dos Leones de Caracas Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

Os sócios do Centro Português de Caracas viveram com emoção a grande Final do beisebol profissional venezuelano. Enquanto os “caraquistas” celebravam com cada corrida anotada, os “magallaneros” seguiam esperançados em empatar o jogo e rematar no final, para levarem a vitória. Contudo, no final foram os fanáticos dos Leones de Caracas os que festejaram toda a noite pelo triunfo da sua equipa.

O beisebol é um exemplo de como a comunidade lusa se integrou completamente nas tradições veenzuelanas, fazendo-as suas e desfrutando-las com grande orgulho. Agora os Leones têm a responsabilidade de levar o nome da Venezuela à cúpula do Caribe... sem lugar para dúvidas, os portu-

gueses e luso descendentes vibraram com cada partida da Série do Caribe 2010, que desta vez se realizará na Ilha de Margarita.

VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 29 de janeiro de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

Os fanáticos dos Leons de Caracas festejaram pelo triunfo da sua equipa

O jornal da comunidade luso-venezuelana

04 a 10 De Fevereiro de 2010

Desporto

31

3ª jornada do Clausura

Esppor cede liderança ao Deportivo Táchira Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

O Deportivo Táchira visitou e venceu o Real Esppor por 2-1, num jogo disputado na sexta-feira, 29 de Janeiro, e que inaugurou a 3ª ronda do Torneio Clausura.

Apesar de jogar no familiar Estádio Nacional Brigido Iriarte, del Paraiso, os ‘blancos’ não foram capazes de superar os ‘aurinegros’, que lograram a vitória graças aos golos de Marlon Fernández, aos 20 minuto, do avançado paraguaio Yeison Ybarrola, aos 54. O Real marcou por intermédio de Ángel Chourio, aos 41 minutos.

Durante os primeiros minutos de jogo, ambos conjuntos exibiram um futebol com muita dinâmica e empenhado em resolver o jogo a seu favor.

O Táchira apresentou um ‘onze’ bastante diferente dos que vem empenhando em campo, muito por culpa publicidade

Golos de Marlon Fernández e Yeison Ybarrola derrotaram os ‘merengues’ do compromisso que tina agendado para cumprir no Paraguai, no âmbito da Taça Libertadores. Mas enganou-se quem pensou que os jogadores menos utilizados não iriam continuar a manter a boa imagem que a equipa vem mostrando no Clausura.

Um dos jogadores que menos se tem visto esta temporada é Marlon Fernández. No entanto, o ‘meñique’ anotou um golão no primeiro tempo ao aproveitar da melhor maneira um centro que terminou no fundo das redes de Rivero.

A felicidade dos visitantes não duraria muito, pois alguns minutos depois, Ángel Chourio fez das suas pelo lado direito e empatou a contenda.

Os “Blancos não foram capazes de superar os “aurinegros”

Para a segunda parte, ambas equipas entraram à procura do golo que quebrasse a igualdade assinalada no marcador. O empate durou pocuos minutos, pois através da marcação de um livre directo, executado por Jorge Rojas, o ressalto que se seguiu foi su-

periormente aproveitado por Ybarrola, que assim anotou o golo que daria a vitórias aos ‘aurinegros’.

Com este triunfo, o Táchira assumiu a liderança, com sete pontos, enquanto que o Real Esppor ficou em segundo, com seis.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

04 a 10 de Fevereiro de 2010

www.correiodevenezuela.com

Importada da Venezuela

1900 estabelecimentos fechados por subidas ilegais e preços

Emanuel Silva DN-Madeira

Agência Lusa/Correio de Venezuela

Cocaína de seis milhões julgada a 24 de Fevereiro O Tribunal de Vara Mista do Funchal agendou para 24 de Fevereiro o início do julgamento de um caso de tráfico de droga (avaliada em seis milhões de euros) que senta dez arguidos no banco dos réus entre eles quatro funcionários do aeroporto da Madeira (um da ANAM, um da ‘Groudforce’, um oficial de placa e um funcionário da Alfândega). Sete acusados de associação criminosa (5 a 15 anos de prisão) e tráfico agravado de estupefacientes (5 a 15 anos). Quatro arguidos acusados de tráfico simples (4 a 12 anos de cadeia).

Em causa o caso da mala com cerca de 57 quilos de cocaína proveniente de um voo de Caracas e desmantelada pela Polícia Judiciária (PJ) a 30 de Novembro de 2008. Tratou-se da maior apreensão de droga em 2008 e a mais significativa dos últimos anos, destinada ao comércio na Região, depois da remota operação ‘Milho Frito’, em 1997. publicidade

A mala com 57 quilos de cocaína foi apreendida após um voo proveniente de Caracas

Na altura, a PJ, em colaboração com a Alfândega do Funchal, deteve quatro indivíduos, com idades compreendidas entre os 32 e 41 anos, no âmbito da operação ‘Check-out’. Os detidos, ora arguidos, eram suspeitos de estarem envolvidos num circuito de importação de droga com origem na América Latina.

Três dos arguidos são naturais da Venezuela mas com ligações à Madeira (um estudante de 30 anos, um comerciante de 26 anos morador no Estreito conhecido pela alcunha ‘O Gordo’, e uma desempregada de 24 anos,

moradora no Estreito, sua mulher).

Na operação ‘Check-out’ foi apreendida a mala contendo 57,160 quilos de cocaína, correspondente a mais de 570 mil doses individuais, proveniente do voo de Caracas que chegou à Região no domingo, 30 de Novembro de 2008, às 6h30.

Na altura noticiou-se que um dos indivíduos foi detido mesmo em plena pista do aeroporto, tendo o aparato sido testemunhado por vários familiares dos passageiros que se encontravam no interior do avião.

Em 20 dias, o Instituto para a Defesa das Pessoas no Acesso a Bens e Serviços (Indepabis) inspeccionou 3520 estabelecimentos comerciais venezuelanos, encerrando mais de 1900, contra os quais foi iniciado um expediente legal.

Segundo a directora nacional de Inspecção e Fiscalização do Indepadis, Valentina Querales, os encerramentos abrangem principalmente estabelecimentos que comercializam alimentos, roupa, ferragens, peças de reparação, pneus, electrodomésticos, jóias e móveis, que apresentaram alteração de preços, ofertas enganosas e outros delitos contemplados na legislação.

As medidas preventivas de encerramento tiveram a duração de 24 horas para que os preços fossem ajustados em baixa e envolveram multas de até 5000 unidades tributárias.

Por outro lado, o Mi-

Dois comerciantes foram condenados a três anos de prisão nistério Público emitiu um comunicado em que precisa que um tribunal do Estado venezuelano de Falcón condenou a três anos de prisão dois comerciantes por “açambarcamento e alteração fraudulenta de preços”. O processo iniciouse após as autoridades localizarem, num supermercado, “grande quantidade de leite em pó e outros produtos do cabaz básico (alimentar) submetidos a controlo de preços”.

A 8 de Janeiro último, o governo venezuelano desvalorizou o bolívar, que desde 2005 se trocava à taxa de 2,15 bolívares por um dólar, e instaurou uma dupla taxa de câmbio para estimular a produção nacional, uma vez que o país depende muito das importações.