O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 08 a 14 de Abril de 2010
Centro Marítimo tem nova junta directiva | p.06
DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 10 - N.º 352 | VENEZUELA: BS.F. 3,00 - PORTUGAL: EUROS 1,50
Chefe da diplomacia lusa no ‘Encontro de Gerações’
Os sócios do clube celebraram a tomada de posse no passado domingo, ao som de música tradicional portuguesa.
Casa Portuguesa de Arágua festeja o 45.º aniversário | p.07 Seis Po’Meia Dúzia actuam na Venezuela | p.20 Ensino do Português alargado à Venezuela | p.32 PUBLICIDADE
O ministro Luís Amado virá a Caracas para participar na 9.ª edição que terá como tema ‘O Papel de Portugal e dos Portugueses do Séc. XXI - O Caso da Venezuela’. | p. 03
Consulado de Valencia já resolveu os problemas técnicos Problemas com o fornecimento do serviço e nas ligações com Portugal estiveram na origem dos atrasos. | p.03
2
Editorial 08 a 14 de Abril de 2010
CORREIO DA VENEZUELA
A SEMANA
Língua Portuguesa Várias vezes têm sido anunciadas diferentes iniciativas para expandir e preservar a importância da Língua Portuguesa no mundo. Nos últimos 10 anos temos vivido uma luta titânica para que o idioma Português seja protegido na Venezuela. Infelizmente, muitos dos anúncios e ‘boas notícias’ apenas criaram determinadas expectativas entre a população, mas ficaram-se pelas palavras. Prova disso têm sido as ideias de criação de uma universidade lusófona na Venezuela, bem como a criação de novos cursos e locais de ensino do Português. Também temos sido testemunhas de muitas iniciativas em que sobressai o Português do Brasil. Enfim, tudo situações que culminam em muito ‘fogo de vista’ e muitas palavras vazias. Esta semana o Ministério dos Negócios Estrangeiros anunciou que vai alargar, nos próximos anos, a rede de ensino do Português no estrangeiro aos Estados Unidos, Canadá e Venezuela. Sem dúvida que se trata de um esforço muito importante para preservar a nossa Língua no mundo inteiro. Se a ideia é mesmo avançar, esperemos que o acesso aos locais de ensino e aos livros para a aprendizagem tenham custos razoáveis e acessíveis ao maior número de pessoas possível. Se a ideia é preservar a Língua, devem ser criadas as condições para que isso aconteça efectivamente.
PUBLICIDADE
Muito Bom
Bom
Mau
Muito Mau
A comunidade lusa caracteriza-se pela sua capacidade de organizar iniciativas culturais e recreativas. Nas próximas semanas os luso-venezuelanos poderão desfrutar de uma mostra de cinema, participar nas actividades dos clubes a favor da Madeira e nas festas da Virgem de Fátima. Esperemos que os problemas dos portugueses se vão resolvendo, para que surjam mais oportunidades de realçar a sua nacionalidade.
Muitas vezes temos destacado os méritos alcançados por luso-venezuelanos no mundo: modelos, artistas ou grandes empresários, entre outros profissionais. Nas últimas semanas fomos testemunhas do protagonismo de alguns luso-descendentes tanto a nível nacional como internacional: obras de teatro, concorrências desportivas, filmes de cinema, entre outros. Os jovens estão triunfando: sigamos apoiando-los!
Agora que as chuvas fizeram a sua reaparição, e ao contrário do que muitos possam pensar, não se deve recuar na poupança de água e luz. Presenciamos durante a semana Santa uma descida no nível de agua da represa do Guri. Que as chuvas tenham começado não quer dizer que haja abundância de água. É necessário continuar com a poupança, para que as represas possam recuperar para os níveis normais.
Os atrasos técnicos por que passou o Consulado de Portugal em Valencia, ficaram a dever-se a problemas das ligações que dependem da entidade fornecedora do serviço, e revelam uma problemática: ainda que os tempos de falhas humanas por falta de entendimento e vontade já tenham pasado , agora vivemos numa época onde a maior dificuldade é a tecnología.O homem investiu em tanta tecnología, para quê?
O CARTOON DA SEMANA Portugal agravou o custo dos serviços consulares...
Será que é para conseguir pagar aos pensionistas?
O jornal da comunidade luso-venezuelana
08 a 14 de Abril de 2010
Actual
3
No Centro Português em Macaracuay
Ministro Luís Amado no ‘Encontro de Gerações’ AGOSTINHO SILVA DN-Madeira O chefe da diplomacia portuguesa é o convidado especial do ‘Encontro de Gerações’, cuja nona edição se realiza a 22 de Maio em Caracas. O ministro Luís Amado sucede, assim, ao primeiroministro José Sócrates (2008) e ao secretário de estado Bernardo Trindade (2009), após uma série de presenças de governantes e autarcas madeirenses. O ‘Encontro de Gerações’ é uma iniciativa tripartida do BANIF, CORREIO da Venezuela e DIÁRIO de Notícias da Madeira. Anualmente, o encontro tem se revelado uma oportunidade para que as gerações mais recentes de emigrantes luso-venezuelanos, oriundos dos vários estados da Venezuela, possam debater questões concretas que os aflijam ou sejam motivo de orgulho para a comunidade portuguesa.
Chefe da Diplomacia portuguesa vai estar em Caracas a 22 de Maio Portugal e o Séc. XXI Luís Amado já confirmou a sua presença na próxima edição do ‘Encontro de Gerações’, que volta a ter lugar no Centro Português, em Macaracuay, na capital venezuelana. Se a sua agenda internacional o permitir, já que está em constante mutação, o ministro português dos Negócios Estrangeiros conta passar pelo Brasil e pelo Equador, antes de aterrar em Caracas. A intervenção de Luís Amado no ‘Encontro de Gerações’ centrar-se no tema escolhido para este ano - ‘O Papel de Portugal e dos Portugueses do Séc. XXI - O Caso da Venezuela’. Uma oportunidade também para a comunidade luso-venezuelana dar a conhecer os jovens valores em
campos específicos como as energias renováveis, ambiente e novas tecnologias. Anualmente, cumprindo o objectivo que levou à institucionalização da iniciativa ouvir os portugueses de toda a Venezuela - o ‘Encontro de Gerações’ tem-se revelado um importante palco para dar a conhecer figuras da comunidade que se destacam, por vezes sem visibilidade mediática, em diversos sectores da sociedade local.
O ministro Luís Amado sucede a Bernardo Trindade e a José Sócrates, no ‘Encontro de Gerações’
Do primeiro-ministro a autarcas Já se realizaram oito edições do ‘Encontro de Gerações’. A mais mediática foi a de 2008, que contou com a presença do primeiro-ministro português José Sócrates. A visita do governante português coincidiu com o momento em que as relações comerciais entre Portugal e a Venezuela atingiam o melhor entendimento. Sócrates fez-se acompanhar de representantes de 80 empresas
portuguesas, tendo assinado um série de acordos envolvendo os dois Estados como garantia para as trocas de produtos e de serviços a cargo das empresas de um e outro país. No ano a seguir à passagem de Sócrates por Caracas, foi o madeirense Bernardo Trindade, investido nas suas funções de secretário de Estado do Turismo, a presidir ao ‘Encontro de Gerações’. Uma edição totalmente virada para as oportunidades de negócio turístico
em Portugal e na Venezuela, áreas em que se destacam alguns luso-venezuelanos. Pelas edições anteriores passaram a maioria dos autarcas da Madeira, com destaque para a presença de Miguel Albuquerque, presidente da Câmara Municipal do Funchal. Vários governantes dos Executivos regionais da Madeira também já marcaram presença, tal como o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas.
Valência
Serviços consulares afectados por atrasos SERGIO FERREIRA SOARES sergioferreirasoares@gmail.com
As autoridades conseguiram restablecer o serviço com rapidez
O Consulado Geral de Portugal em Valência apresentou grandes atrasos nos seus serviços no dia 30 Março, declarado dia de descanso devido à Semana Santa pelo governo venezuelano, devido a uma falha técnica do prestador do serviço de ligação com Portugal. Fontes consulares clarificaram que os responsáveis pela Internet e do serviço telefónico
Os problemas técnicos foram resolvidos com rapidez marcaram presença no local, a fim de reparar as possíveis avarias. No entanto, o problema não dizia respeito à operadora de cabo mas a uma empresa norte-americana que presta o serviço de ligação a Portugal para resolver questões de passaportes e bilhetes de identidade.
Durante a Semana Santa, a sede do Consulado este cheia de utentes que aproveitaram os dias livres para resolver questões relacionadas com os seus documentos. Muitos deles mostraram sinais de insatisfação, devido à grande quantidade de pessoas e à demora na resolução dos processos consulares. Apesar disso, as autoridades tentaram actuar com rapidez e conseguiram restabelecer o serviço para trabalhar com total normalidade na quarta-feira.
4 Venezuela
CORREIO DA VENEZUELA
08 a 14 de Abril de 2010
De 23 a 30 de Abril em Caracas
Mostra de cinema contemporâneo SERGIO FERREIRA sergioferreirasoares@gmail.com
O Consulado Geral de Portugal, em conjunto com a Cinemateca Nacional Venezuelana, levam a cabo uma Mostra de Cinema Português Contemporâneo, que decorre de 23 a 30 de Abril no CELARG, situado em Altamira, e no Museu de Belas Artes, na Plaza Los Caobos. A Mostra, integrada nas actividades comemorativas do 25 de Abril, visa dar a conhecer e promover a cinematografia portuguesa. Apresentando características muito próprias dentro de uma arte universal, o cinema português soube nas últimas décadas ultrapassar as
O CELARG e o Museu de Belas Artes vão exibir filmes de cineastas portugueses
fronteiras físicas e ganhar dimensão com a abordagem de temática diversificada. A Mostra em apreço inserese maioritariamente no que se pode definir como “cinema de autor”, um cinema que conta histórias e que em simultâneo convida à cumplicidade do espectador. A Mostra de Cinema Português Contemporâneo inicia-se a 23 de Abril com o filme ‘Vou
para casa’, de Manoel de Oliveira (2001). Continua sábado, 24 de Abril, com o filme ‘O Delfim’, de Fernando Lopes (2002) e no domingo, 25 de Abril, com ‘Capitães de Abril’, de Maria de Medeiros (2000). Na segunda-feira, 26 de Abril será exibido ‘Recordações da Casa Amarela’, de João César Monteiro (1989); na terça, 27, ‘Cinco dias, cinco noites’, de José Fonseca e Costa (1995); na quarta, 28, ‘Vale Abraão’, de Manoel de Oliveira; na quinta, 29, ‘Vai e Vem’, de João César Monteiro (2003). A mostra termina a 30 de Abril com a apresentação de ‘Os mistérios de Lisboa (What the tourist should see)’, de José Fonseca e Costa (2008/2009).
PUB
Queres ajudar a Madeira? Deposite na conta Venezuelana do Banco Plaza intitulada « Solidariedade Madeira» 0138-0001-49-001005278-0
Faça uma transferência Internacional ao « Fundo de apoio à Reconstrução /Madeira», no banco Banif, identificada com o IBAN: PT50003800011986711677151
Precisa de Informação? Todos os interessados em obter informações sobre a situação de algum familiar na Madeira e que não tenha sido ainda localizado, devem contactar o Centro das Comunidades Madeirenses através do número (+351) 291203805. Para esclarecimientos adicionais contactar ao Consulado Geral de Portugal em Caracas mail@caracas.dgaccp.pt / mail@valencia.dgaccp.pt e/ou 0424-109.53.41
Manoel de Oliveira, diretor de cinema Português nascido no Porto
O jornal da comunidade luso-venezuelana
08 a 14 de Abril de 2010
Venezuela
5
Centro de Guayana aprova investimentos para 2010 SILVIA K. GONCALVES A Junta Directiva do Centro Português Venezuelano de Guayana (CPCG), que está presidida por Victor Vieira, realizou, no passado 21 de Março, a segunda assembleia-geral ordinária de accionistas de 2009 para apresentar o orçamento, plano e contas e apresentar as operações de 2010; e a proposta da segunda etapa do projecto do plano de investimentos da Casa Clube. Durante a apresentação, a gerente do centro, Yaneira Rosal, deu a conhecer aos sócios as despesas realizadas em 2009, entre gastos administrativos, operacionais, manutenção, eventos, etc.; assim como as receitas obtidas com o aluguer de áreas sociais, concessionários, planos vocacionais, eventos sociais, trespasses e venda de
acções. Depois de aprovar a quota da mensalidade de manutenção, fixada em Bs.F 180 por sócio, foi dado a conhecer o Plano de Investimentos para a conclusão da Casa Club, aprovado em 2007. Para aquela época, este plano apontava para Bs. 4.354.708 pela construção da piscina olímpica e da recreativa; Bs. 1.916.678 para a construção da fachada, grande salão e o recinto de bowling. O custo global estimado era de Bs. 8.313.172. Actualmente, estas obras encontram-se em fase de conclusão. Graças ao pagamento das quotas especiais por parte dos sócios, e ao aumento na compra de acções do centro, o projecto logrou avançar para uma fase que muitos achavam impossível, mas que agora é quase uma realidade. Isto
também ajudou a aumentar o número de acções activas, que para 2007 era de 460 contra as 1.130 de Dezembro de 2009. A segunda etapa da construção da Casa Club do centro consistirá numa intervenção nas áreas internas do edifício, que inclui a instalação de equipamentos destinados servir várias as valências que estão previstas vir a funcionar no edifício. Por exemplo, os pisos, o ar acondicionado, equipamentos para os restaurantes, um gerador eléctrica, etc. Vieira explicou que, desde 2007 até à actualidade, foi possível fazer mais do que estava inicialmente previsto. Não esqueceu os imprevistos que se apresentaram no caminho, como a manutenção que se teve de fazer em várias estruturas que se encontravam ao abandono; a reparação dos
Obras realizam-se ao pagamento das quotas especiais
estragos causados pelas chuvas; a escassez de materiais de construção e o aumento do preços destes. Mas faz questão de se mostrar agradecido com todos os sócios por ter posto o seu voto de confiança neste grande investimento, incluindo os 90 novos sócios que se uniram ao centro em 2009. “Todos necessitamos do nosso clube totalmente operacional, mas para isso precisamos unir-nos ainda mais do que fizemos há três anos para
assim poder ver concluído um dos melhores Clubes da Venezuela, como o é, sem dúvida alguma, o CPVG”. Os accionistas, depois de visualizar as imagens do progresso na construção, e um vídeo onde se mostrou o projecto já concluído, aprovaram o plano de investimentos estimado em Bs.F 17.326.974; e votaram a cobrança de uma quota especial, que foi fixada em Bs.F 6257mês, o que dá um total de Bs.F 15.000 por sócio por dois anos. PUB
6 Venezuela
CORREIO DA VENEZUELA
08 a 14 de Abril de 2010
Período 2010-2011
Centro Marítimo recebe nova junta directiva
ANDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com Depois de uma reunião entre a junta directiva que abandona funções e os novos elementos eleitos a 28 de Março, os sócios do Centro Marítimo de Venezuela celebraram a tomada de posse no salão nobre do clube no passado domingo. Ao som de música tradicional portuguesa, os membros do clube deram oficialmente as boas vindas à nova presidente da junta directiva, Teresa Brito, que vai liderar os destinos da associação durante o próximo ano. O grupo coral do Centro Marítimo e o grupo Estrellas Lusitanas encarregaram-se de dar início ao acto com a entoação dos hinos da Venezuela, PUB
Durante a jornada foram entregues reconhecimentos aos antigos dirigentes de Portugal e por fim do clube. Gabriel Almeida, membro da junta cessante, manifestou o seu total apoio ao novo grupo e pediu um minuto de silêncio pelos sócios que recentemente perderam a vida. “Chegámos com a melhor disposição de trabalho, com sacrifício, como no seu momento o fizeram todos os que estiveram nesta casa no passado (…) Hoje podemos dizer que valeu a pena, porque este ano deixou-nos uma grande aprendizagem”, disse o vicepresidente que está de saída. “A
junta directiva que hoje entrega os seus cargos espera que esta nova junta tenha o melhor sucesso e, com as recordações de cinco pessoas, que lutaram por dar a melhor atenção e serviço”. Agradeceu também a disposição de Manuel Pereira (presidente de saída). “É um orgulho poder constatar que os presidentes não perdem esse vínculo afectivo com o clube”, disse. Teresa Brito vai liderar os destinos do Cetro Marítimo
Reconhecimentos em casa Depois da intervenção de Almeida foram entregues reconhecimentos aos membros que até agora estiveram à frente dos diferentes comités e órgãos sociais do clube. Num ambiente de familiaridade, o presidente do Comité Eleitoral, Avelino da Silva, subiu ao palco para ler a acta de
proclamação da nova junta directiva 2010-2011: presidente, Teresa Brito; vice-presidente, Domingos Teixeira; secretária, Marisol Texeira; entre outros. Posteriormente os membros da nova junta foram empossados por Domingos Marques, secretário da anterior junta. “Em nome da nova junta agra-
decemos aos que confiaram em nós. Temos toda a vontade (…), contamos com a ajuda de todos vocês, esperamos cumprir todas as vossas expectativas. Celebremos a nossa vitória e a vossa”, disse Brito na conclusão do acto de tomada de posse, dando lugar a um brinde e à actuação do grupo Estrellas Lusitanas.
O jornal da comunidade luso-venezuelana
08 a 14 de Abril de 2010
Venezuela
7
De 8 a 30 de Abril
Casa de Aragua celebra 45 anos SERGIO FERREIRA SOARES sergioferreirasoares@gmail.com A partir desta quinta-feira, dia 8, a Casa Portuguesa do estado Aragua inicia as comemorações dos 45 anos de existência da associação. É por isso que o presidente, David Alcaría, faz o convite a todos aqueles que desejem participar nos diferentes eventos planeados para celebrar a data. No dia 8 são apresentadas à imprensa as 15 candidatas aos concursos de Rainha, Princesa e Princesita 2010, cujas finais decorrem na noite do dia 17, sábado, no salão Luís Vaz de Camões. Durante todo o mês de Abril decorrem os ‘Jogos Desportivos 2010’, com a participação de mais de 500 atletas de Aragua,
As comemorações integram programação desportiva, recreativa e cultural Carabobo e Distrito Capital, em diferentes categorias de 12 disciplinas desportivas: futebol, futebol 7, voleibol, natação, ténis de campo, ténis de mesa, bolas crioulas, dominó, ginástica, pool, xadrez e karaté. As festividades continuam a 23 de Abril, pelas oito da noite, altura em que a junta directiva preside ao acto protocolar e ao brinde dos 45 anos de existência da Casa Portuguesa de Aragua. Nesse dia actua o grupo Pauliteiros de Maliagas, que vem de Portugal para o evento. A 24 de
45 anos da Casa Portuguesa de Aragua com programação forte
Abril apresenta-se a Orquestra Sinfónica Juvenil do estado Aragua. No dia 25 de Abril, a Casa Portuguesa de Aragua responde ao apelo feito pela Federação de Centros Portugueses de
Venezuela (Feceporven) para a verbena denominada ‘Uma mão pela Madeira’. No encontro apresentam-se os artistas Sidónio Silva, Carlos Kanto, Sandra e Ricardo, diversos grupos folclóricos e outros talentos da
zona. As celebrações terminam a 30 de Abril com a realização da Gala do Desporto, na qual serão reconhecidos os 40 atletas mais destacados e os vencedores dos Jogos Desportivos serão premiados. PUB
8 Venezuela
CORREIO DA VENEZUELA
08 a 14 de Abril de 2010
Em beneficio do Santuário Virgem de Fátima
Verbena solidária em Guatire VICTORIA URDANETA RENGIFO
victoriaurdaneta@gmail.com “Deus deseja estabelecer a devoção do mundo ao Coração Imaculado”, disse Nossa Senhora de Fátima na sua segunda aparição a 13 de Junho de 1917. Animados por essas palavras, os promotores da construção do Santuário Virgem de Fátima esforçaram-se para a criação de um templo de grande magnitude com capacidade para albergar a comunidade de fiéis nacional e internacional. Ao longo dos últimos anos têm vindo a organizar-se várias actividades para arrecadar fundos para tornar realidade esse sonho, sendo a mais recente a verbena dominical realizada no Centro Sociocultural Virgem de Fátima, situado em Guatire, PUB
O dinheiro arrecadado será utilizado para a construção Município Zamora. Nesta actividade, comemorou-se o início da Semana Santa e para além disso realizou-se um mês antes da celebração da data de início da construção da Capela das Aparições, a 28 de Abril de 1919, para relacionála com uma data mariana. Das 10 da manhã até noite dentro, membros da comunidade venezuelana, portuguesa, espanhola, libanesa, entre outras nacionalidades, reuniram-se na animada verbena, cujos ganhos serão usados para o fundo de apoio aos trabalhos de engenharia e arquitectura do Santuário.
O apoio da comunidade é importante para tornar realidade o sonho da construção do Santuário
O evento contou com música lusitana, com actuação de vários grupos, começando pelo grupo folclórico Virgem de Fátima. Estavam também disponíveis para venda diversos discos de todos os estilos,
assim como peças de vestuário alternativas e acessórios com referências aos diversos países. O menu honrou a variada e saborosa gastronomia portuguesa, composto por bacalhau, caldo verde, batatas, milho fri-
to, espetada, bolo de mel, entre outros pratos que foram preparados com dois ingredientes muito especiais: A solidariedade e a devoção à Virgem de Fátima, padroeira dos emigrantes portugueses.
O jornal da comunidade luso-venezuelana
08 a 14 de Abril de 2010
Venezuela
9
ZON oferece
Chamadas à borla da Madeira para cá RICARDO MIGUEL OLIVEIRA
DN-MADEIRA A ZON Madeira alarga já em Abril a oferta de chamadas gratuitas e ilimitadas para redes fixas internacionais, adicionando ao conjunto de borlas em vigor dois dos maiores destinos de emigração dos madeirenses: a Venezuela e a África do Sul. Na prática, quem for cliente da operadora pode ligar sem limite de tempo entre as 21h e as 9h para telefones das redes fixas dos dois países sem custos adicionais. Tudo por 9,99 euros mensais, o valor actual do tarifário ilimitado.
10 novos países na oferta A partir de Abril a ZON Madeira aumenta de 20 para 30 os países com chamadas gratuitas
para redes fixas internacionais e disponibiliza novas funcionalidades, exclusivas no sector. Ou seja, a nova ofensiva comercial da ZON não se esgota na facilidade que os madeirenses terão em comunicar com familiares e amigos residentes Venezuela e a África do Sul. As borlas estendem-se às ligações telefónicas com o Chile, Peru, Austrália, China, Japão, Croácia, Eslováquia e República Checa. A ZON Phone passa assim a abranger, com esta nova oferta, países de todos os continentes. As chamadas ilimitadas todos os dias e sem custos adicionais, já vigoravam para as redes fixas de Áustria, Alemanha, Andorra, Bélgica, Dinamarca, Espanha, França, Grécia, Holanda, Hungria, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Noruega, Polónia, Reino
24.500 clientes O serviço de voz fixa da ZON Madeira tem registado um crescimento contínuo. Segundo a operadora madeirense, o primeiro trimestre de 2010 fechará em alta, com 24.500 clientes, assumindo-se assim como “a oferta mais competitiva do mercado”. Nova alternativa para comunicar com familiares e amigos venezuelanos
Unido, Suécia, Suíça, Canadá e EUA. Destaque para as ligações ao Canadá e EUA, países para os quais também é possível fazer chamadas gratuitas para redes móveis do destino. Em todos os planos tarifários ZON Phone estão também incluídas chamadas gratuitas para as redes fixas regionais e
nacionais. O serviço de voz fixa da ZON tem dois planos tarifários na Madeira: 5,94 euros mensais, plano que inclui 200 minutos de conversação grátis ou 9,90 euros por mês, plano que permite chamadas ilimitadas para todas as redes fixas regionais e nacionais. As chamadas gratuitas para estas redes
são válidas sete dias por semana e 24 horas por dia. Para comunicar esta novidade aos seus clientes a ZON iniciará amanhã uma campanha publicitária multimeios na Madeira. A criação publicitária da campanha é da empresa FEP Design e o spot de rádio da You_Mix. PUB
10
IPC
CORREIO DA VENEZUELA
08 a 14 de Abril de 2010
Saramago no The New York Times (fragmentos)...
Efemérides
Pode um blogue elevar-se ao nível da literatura? (...)_A questão é colocada pela chegada do mais recente trabalho de José Saramago, “O Caderno”, que recolhe uma série de posts do blogue que Saramago, o Nobel português, escreveu de Setembro de 2008 a Agosto de 2009, por insistência de sua mulher e de amigos. Verdadeiro na forma, os seus posts são mini-ensaios, muitos deles mais curtos que uma coluna de jornal, nos quais enfrenta assuntos desde a política (“George Bush expulsou a verdade do mundo, estabelecendo a idade da mentira que agora floresce em seu lugar”) à edição (“Voltaire não tinha agente literário”) à própria natureza de escrever num blogue (“É isto o mais próximo que temos do poder dos cidadãos? Somos mais sociáveis quando escrevemos na Internet?”). São fascinantes e provocadores, e de um grande prazer em mergulhar neles. Mas parecem-me demasiado localizados e fugazes para que possam contar como literatura, e reforçam a minha impressão, expressa noutro local nesta página, de que os blogues são pela sua natureza em parte jornalismo, em parte jornais. Fico contente por saber como Saramago reagiu quando leu pela primeira vez Gabriel García Márquez — “Preci-
» 17 de Março de 1993. Nasce o professor universitário e ensaísta português, António José Saraiva. Entre as suas obras mais conhecidas, poder-se-ão citar as seguintes: O Crepúsculo da Idade Média em Portugal, História da Cultura em Portugal e História da Literatura Portuguesa, esta última em parceria com Óscar Lopes. » 18 de Março de 1603. Nasce, em Vila Viçosa, D. João IV, primeiro rei da quarta dinastia portuguesa, a que sucede à dominação dos Filipe de Espanha. » 19 de Março de 1889. Nasce, em Lisboa, D. Manuel II, último rei de Portugal. A sua derrocada daria início à implantação da I República Portuguesa, que este ano celebra o seu primeiro centenário.
sava de colocar as minhas ideias em ordem, disciplinar o meu coração em sobressalto e, acima de tudo, aprender a controlar o compasso com o qual esperei ser capaz de fazer o meu caminho pelo novo mundo que tinha acabado de aparecer perante os meus olhos” — mas no final, continuaria a preferir ler um romance de Saramago em vez de um seu post no blogue.
Ecos de Portugal em perigo de extinção O nosso programa de rádio dominical Ecos de Portugal está em perigo de ter de sair do sair... por falta de apoio económico. Ecos de Portugal começou a transmitir-se em Outubro do ano passado graças ao apoio de algumas empresas luso-venezuelanas conscientes da necessidade de que existisse na Venezuela um programa radiofónico cuja finalidade fosse a de divulgar a Cultura Portuguesa na Venezuela. O apoio financeiro dessas empresas, que muito agradecemos, está a chegar ao fim e não se vê no horizonte outros que permitam manter com vida esta iniciativa. O que é que é preciso? Não muito. Cada seis meses necessitamos de três empresas dispostas a um investimento mensal de Bs. 2.700,00. Como contraprestação, Ecos de Portugal oferece, sem
» 16 de Março de 1993. Falecimento de Natália Correia, em Lisboa. Notável em diferentes vertentes da escrita, teve importante intervenção política pública.
» 20 de Março de 1816, morre, em Lisboa, D. Maria I, rainha de Portugal. Também a 20 de Março mas de 1913, nasce Ilse Losa, escritora portuguesa de origem alemã. Veio para Portugal em 1934, fugindo à perseguição nazi. É conhecida principalmente como autora de textos para crianças e pelo seu livro sobre as memórias das perseguições aos judeus. » 21 de Março de 1846. Nascimento de Rafael Bordalo Pinheiro, desenhador e ceramista. Personagem sempre ligada a uma certa rebeldia, é autor da famosa figura do «Zé Povinho». » 23 de Março de 1935. Passamento, em Lisboa, da escritora e publicista sadina Ana de Castro Osório Foi uma das mais notáveis empreendedoras da luta pelos direitos das mulheres em Portugal. » 28 de Março de 1810. Nascimento do escritor Alexandre Herculano. Historiador, poeta e romancista, preocupou-se sempre com a reconstituição histórica. Foi também um dos grandes nomes do Romantismo português. » 30 de Março de 1922, Gago Coutinho e Sacadura Cabral partem, de Lisboa, a bordo do hidrovião Lustânia, tendo por destino o Rio de Janeiro. Dão, assim, início à primeira travessia aérea do Atântico Sul.
custos de locução e na voz da luso-venezuela Lic. Delia Da Silva, três anúncios de 20” em cada Ecos de Portugal vai para o ar, enquanto houver o apoio financeiro necessário, todos os domingos das 17 às 18 horas, pela estação Jazz 95.5 FM, uma emissora de excelente qualidade e elevados níveis de audiência.
www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Visite o nosso blogue! Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias.
O jornal da comunidade luso-venezuelana
Congressistas luso-americanos pedem atenção de Hillary Clinton Cinco congressistas democratas norte-americanos, incluindo dois luso-americanos, escreveram à secretária de Estado Hillary Clinton pedindo que, durante a próxima Cimeira da NATO, em Lisboa, seja dada atenção às “prioridades” portuguesas. “Como membros do Grupo Congressista Português, pedimos-lhe que aborde Portugal como um membro importante da comunidade global e que dê o tem-
po apropriado para discutir as suas prioridades nacionais dentro da esfera das nossas relações bilaterais e transatlânticas”, refere a carta a que a Lusa teve acesso. Datada de 26 de Março, a missiva é assinada pelos congressistas Jim Costa (Califórnia), Dennis Cardoza (Califórnia), Barney Frank (Massachussetts), Jim McGovern (Massachussetts) e Patrick Kennedy (Rhode Island).
A “importância estratégica” dos portugueses de Newark A localização e a proximidade de centros de investigação médica foram factores decisivos para que a empresa portuguesa CGC Genetics escolhesse como base nos Estados Unidos a cidade de Newark, onde beneficiou da “importância estratégica” da comunidade luso-americana. “Fui-me apercebendo da importância estratégica da comunidade depois de cá estar. Estão em lugares chave e são pessoas muito receptivas a outros portugueses. Agora que aqui estamos, nós próprios queremos fazer o mesmo e ser úteis a qualquer português que esteja na área”, disse à Lusa a presidente da CGC Genetics, Maria da Purificação Tavares. “Não sendo primordial estar rodeado de portugueses para os nossos objec-
Internacionais
11
África do Sul
Manny de Freitas minimiza tensão O deputado luso-sul-africano e membro do Conselho das Comunidades Portuguesas Manuel de Freitas considerou, segunda-feira, 5, que o assassínio do líder de extrema-direita Eugene Terre’Blanche “não terá efeito” na África do Sul, prevendo o desaparecimento da extrema-direita. “Há muita tensão decorrente da morte de Terre’Blanche. Mas acho que depois do funeral a notícia vai desaparecer e não vai haver efeito verdadeiro na África do Sul”, declarou De Freitas, em declarações à Agência Lusa. Para o deputado da Aliança Democrática (AD, oposição), com a morte de Terre’Blanche a “extrema-direita vai desaparecer”, o que considerou “bom para a África do Sul e para o mundo”. Sobre uma eventual tensão racial na África do Sul, o membro do Conselho das Comunidades Portuguesas considera “não ter importância política” no país. O Movimento de resistência afrikaner (AWB), de Terre’Blanche,
Há muita tensão no país decorrente da morte de Terre’Blanche
afirmou domingo que vai vingar a sua morte. André Nienaber, um dos responsáveis do movimento, responsabilizou o dirigente do movimento juvenil do Congresso Nacional Africano Julius Malema, pelo seu “discurso de ódio e ordens para ‘matar os boers’ difundidos pelos media”. PUB
tivos, a proximidade vem com certeza ajudar. É mais fácil, há um acolhimento muito grande da comunidade portuguesa, e a partir desse momento tudo funcionou a nosso favor”, adiantou.
Museu da Imigração “aquém do desejável por falta de apoios”
O fundador e director do Museu da Imigração, em Lausanne (Suíça), o português Ernesto Ricou, garantiu que podia fazer dez vezes mais se beneficiasse de apoios oficiais. “Recebemos cartas bonitas, parabéns e palmadas nas cos-
08 a 14 de Abril de 2010
tas, mas não temos apoios oficiais, nem suíços, nem portugueses”, lamentou Ernesto Ricou, em declarações à agência Lusa. Por isso, “fazemos apenas um décimo do que seria possível”, sublinhou este artista plástico. O Museu da Imigração, em Lausanne, Suíça, criado por este pintor, concorreu ao “Museu Europeu do Ano”, galardão do Fórum Europeu de Museus. Chegou, inclusive, à fase final do concurso. O pequeno museu tem encantado quem o visita. As pequenas dimensões não impedem, contudo, que lá se guardem memórias de enorme interesse humano, relativas à imigração.
12 Pão Nosso
CORREIO DA VENEZUELA
08 a 14 de Abril de 2010
“O segredo dos Golfeados de Antaño é acompanhá-los com um bom café”
Bem vindos à máquina do tempo VICTORIA URDANETA R. victoriaurdaneta@gmail.com Para Ángel Romay, dizer “Rancilio” significa muito mais que falar de um sistema tecnológico que permite a preparação do café. Para ele, é uma máquina que faz possivel as coisas mais bonitas. Assegura-o uma e outra vez porque nasce do coração, já que a sua experiência com a marca “tem sido como uma amizade, tenho trabalhado com ela dia e noite, sem descansar, e tem estado connosco nos momentos mais significativos de este negócio”, asegura Romay, encarregado do estabelecimento Los Golfeados de Antaño, localizado em Boulevard Sabana Grande. Alí cada manhã os clientes esperam às portas das lojas de comércio, esperando que suba a Santamaria. Essa cena temos visto muitas vezes e Romay assegura que se trata de uma tradição. “Vêm porque na Venezuela nos encanta começar o dia saboreando uma chávena de café e até podemos retroceder no tempo”, é mais, explica que “desde a época da colonia tem formado parte imprescinPUBLICIDADE
A vida degusta-se pouco a pouco, aprendendo do passado e trabalhando pelo futuro Para Romay, com uma taça de café “nasce uma nova oportunidade para amanhecer e melhorar”
dível dos nossos costumes gastronómicos e culturais”, e junto ao cacao constituiu um dos principais elementos de exportação na economia agrícola. Valorizando essa tradição, Romay aventurou-se a participar na fundação de Los Golfeados de Antaño há um ano e meio. “Nessa altura todos pensavam que era muito arriscado pois perto encontravamse locais semelhantes e com muita clientela, mas assumimos como uma meta e enfrentamos o caminho com muito entusiasmo e alegria porque adoramos o que vendemos”. O tempo tem passado e hoje o êxito do seu estabelecimento demonstra que a perseverança dão frutos. Com essa força, Romay e os seus companheiros em-
preenderam em um caminho emocionante, onde aprendeu que “parecemo-nos profundamente ao café”. Por exemplo, “cada grão contribui para o maravilhoso sabor de toda a colheita, e assim, cada um de nós devemos colaborar com o crescimento da empresa e deste país tão precioso chama-
do Venezuela”, onde nasceu e cresceu, sempre valorizando as suas raízes cubanas. Outro dos tesouros que Romay descobriu nesta mina de café, doces e pães, foi o talento que germina nesta terra, “ pois os nossos melhores fornecedores são os que provêm do campo, os agricultores orga-
nizados que se deslocam todas as semanas desde La Victoria e Los Andes para trazer a matéria prima dos nossos produtos, como o papelón para os golfeados” que se vendem “como pão quente” desde as 08:00h da manhã até às 20:00h, os dias de semana e desde a uma da tarde até às sete da noite aos domingos. Cada dia preparam-se de 200 a 500 chávenas de café e 30 bandejas de golfeados, com o esforço de quase 20 empregados. Mas, mais além dos números e das matemáticas, o que mais conta, “é a qualidade dos produtos e do serviço, o qual beneficia a clientela”, assegura Romay, quem se sente feliz neste negócio porque ama o que vende.
O jornal da comunidade luso-venezuelana
08 a 14 de Abril de 2010
Publicidade
13
14 Portugal
CORREIO DA VENEZUELA
08 a 14 de Abril de 2010
O secretário de Estado do Tesouro afirmou que o aumento dos 'spreads' da dívida pública não preocupa o Governo, mostrandose confiante que, apesar do aumento nos custos de financiamento, o Estado não terá dificuldade em financiar-se.
» Breves Portugal com 5ª gasolina mais cara da União
Economia
Estação internacional do TGV em Caia LUSA/CORREIO DE VENEZUELA
A gasolina sem chumbo 95 vendida em Portugal no quarto trimestre do ano passado foi a quinta mais cara dos 27 países da União Europeia, segundo o boletim de acompanhamento do mercado dos combustíveis da Autoridade da Concorrência (AdC). A disparidade de preços de venda ao público é "significativa", segundo a AdC, sendo a mais cara a vendida na Holanda (1,388 euros por litro) e a mais barata a registada na Roménia (0,899 euros). "Em média, durante o quarto trimestre de 2009, o preço médio de venda ao público em Portugal da gasolina 95 manteve-se superior à média dos da UE27", lê-se naquele documento, que refere um preço médio de 1,280 euros por litro em Portugal naquele período contra a média de 1,206 euros por litro da UE27.
Os ministros das Obras Públicas de Portugal e Espanha definiram os últimos elementos para a construção da estação internacional de Caia, por onde passará a linha de alta velocidade Lisboa-Madrid, reiterando o compromisso na construção da linha Porto-Vigo. A rede de alta velocidade entre Portugal e Espanha foi o tema dominante da agenda da reunião em Madrid, onde António Mendonça e José Blanco renovaram "o compromisso dos dois Governos em estreitar as interconexões ferroviárias e rodoviárias ibéricas". Na reunião foram determinados "definitivamente" aspectos relacionados com a localização, o financiamento, a jurisdição e as condições de construção e exploração da estação, como o facto de a componente do tráfico de passageiros
Prossegue o estreitamento das interconexões ferroviárias e rodoviárias ibéricas
ficar do lado espanhol e o componente de mercadorias ficar do lado português. O concurso para a construção, bem como a futura exploração da estação internacional, ficará a cargo de uma sociedade conjunta formada pelos ges-
Audição à porta fechada
Desenvolver turismo rural, lazer e gastronomia A Junta da Estremadura está a promover um estudo naquela região espanhola, no Alentejo e na Beira Interior para criar um plano de desenvolvimento transfronteiriço nas áreas do turismo rural, lazer e gastronomia. Segundo Javier Sánchez, da Consulting y Gestión, empresa responsável pela coordenação do plano, o objectivo é fazer um diagnóstico dos principais problemas e desafios nos três sectores para identificar as melhores medidas de potenciar a economia naquelas regiões. "Os problemas nestes sectores na Estremadura são os mesmos do Alentejo não há um verdadeiro turismo rural, por exemplo. A única diferença é administrativa (a Estremadura tem um governo autónomo), portanto faz todo o sentido fazer uma promoção conjunta", disse à Lusa.
tores da rede dos dois países, a portuguesa REFER e a espanhola ADIF. A redacção de todos os projectos das várias infra-estruturas será realizada pelo Agrupamento Europeu de Interesse Económico Alta Velocidade EspanhaPortugal.
Prossegue o estreitamento das interconexões ferroviárias e rodoviárias ibéricas
LUSA/CORREIO DE VENEZUELA
A comissão parlamentar de Defesa decidiu promover um conjunto de audições a personalidades para "acompanhar" o processo de execução das contrapartidas militares, adiantou à agência Lusa o presidente desta comissão, José Luís Arnaut. Em declarações à agência Lusa, o deputado social democrata revelou
ter solicitado a cada grupo parlamentar "que, até sexta-feira (9), indique um conjunto de entidades" a ouvir ligadas a este processo. "Monitorização e acompanhamento [à execução das contrapartidas], foi isto que propus e que foi aprovado por unanimidade pelos deputados da comissão de Defesa", resumiu. Antes de se iniciarem estas audições, serão ouvidos o presidente da
Comissão de Contrapartidas (CPC), Pedro Catarino, e o ministro da Defesa, Santos Silva. Fonte parlamentar disse à agência Lusa que o embaixador Pedro Catarino já tinha agendada para dia 21 de Abril uma audição na comissão de Assuntos Económicos, visto que a CPC é tutelada simultaneamente pelo Ministério da Defesa e da Economia. Questionado sobre a proposta de constituição de uma comissão parlamentar de inquérito às contrapartidas, apresentada pelo BE, José Luís Arnaut não quis comentar, assinalando que essa "é uma questão que está na conferência de líderes". "As direcções parlamentares decidirão a sua oportunidade ou não, o que entendemos é que, venha a haver ou não, este trabalho é importante", salientou. Arnaut referiu que todas as audições sobre as contrapartidas serão à porta fechada, como tradicionalmente acontece na comissão de Defesa.
O jornal da comunidade luso-venezuelana
08 a 14 de Abril de 2010
Portugal
15
Graça Machel, líder do grupo Whatana e mulher de Nelson Mandela, desafiou em Lisboa as empresas portuguesas a investirem na África Austral, sobretudo nos sectores da agricultura e agroindústria.
Caso António Mexia
» Breves
Ordenados chorudos devem ser revistos
Insolvências aumentaram 7% no primeiro trimestre Os processos de insolvência aumentaram 7,0% cento no primeiro trimestre deste ano em comparação com o mesmo período de 2009, segundo o Barómetro Empresarial da consultora Dun & Bradstreet. De acordo com o estudo, nos primeiros três meses do ano "foram proferidas 974 declarações de insolvência, um aumento de sete por cento face ao ano anterior", tendo 44% das declarações sido apresentadas pelas próprias empresas e 56% requeridas por terceiros. O mês com maior número de sentenças foi janeiro, com 369 processos, seguindo-se fevereiro, com 306 processos (mais 31,9%), e março, com 299 processo (menos 16,5%).
LUSA/CORREIO DE VENEZUELA
O secretário de Estado da Energia e Inovação reconheceu, segunda-feira, 6, que "se deve repensar, de forma global, como são estabelecidas as remunerações" dos administradores das empresas, mas escusou-se a comentar o caso do presidente executivo da EDP, que ganhou no ano passado 3,1 milhões de euros. "Como cidadão, entendo que, num momento de crise como este que estamos a viver, se deve repensar, de forma global, como são estabelecidas as remunerações", disse Carlos Zorrinho, à margem da apresentação do projecto InovCity, em Évora, onde o primeiroministro, José Sócrates, e o presidente da EDP, António Mexia, também marcaram presença. O governante respondia às questões dos jornalistas sobre as remunerações e prémios de mais de 3,1 milhões de euros em 2009 do presidente executivo da EDP, cujo valor foi classificado como "escandaloso" pelo deputado socialista António José Seguro. Lembrando que "as remunerações das empresas cotadas em bolsa têm regras próprias", e que, no caso da EDP, "são aplicadas há bastantes anos", o secretário de Estado recusou fazer um comentário específico em relação a este caso. "Acho que não faz sentido fazer uma discussão específica deste caso. Faz sentido resolver esta questão em termos gerais", afirmou, sublinhando, contudo, "a excelente gestão que a EDP tem tido". De acordo com informação enviada
Novo aeroporto “é uma necessidade” António Mexia justifica que recebe bem porque cumpriu aquilo a que se comprometeu
Secretário de estado acha que a crise deve levar as em empresas a repensar planos pela empresa à Comissão do Mercado e Valores Mobiliários, António Mexia recebeu no ano passado 700 mil euros em salários fixos e 600 mil euros em remuneração variável (que varia segundo objectivos atingidos). A estes valores junta-se um prémio plurianual de mandato de 1,8 milhões de euros, que entra nas contas de 2009 e que corresponde a 600 mil euros por cada um dos três anos. Já o presidente da EDP, António
Mexia, justificou ter recebido 1,9 milhões de euros de remunerações em 2009 com o facto de ter ultrapassado os objectivos propostos pelos accionistas da eléctrica. Mexia disse que "cada vez que assumimos compromissos queremos ser avaliados" e que "o que está em causa é que a EDP ultrapassou os objectivos definidos para 2006, 2007 e 2008". "Na altura foram fixados objectivos que todos reconhecem como ambiciosos e difíceis de entregar e foram claramente ultrapassados. Senão tivéssemos atingido esses objectivos, a pergunta [sobre o salário] nem se colocaria, e isso é que é pena", acrescentou o presidente da EDP.
O novo aeroporto de Lisboa "não é um luxo, mas sim uma necessidade" e constitui um equipamento estruturante para o futuro de Portugal, afirmou o ministro das Obras Públicas. António Mendonça falava aos jornalistas no terminal 4 do aeroporto de Madrid, em Barajas, onde visitou o centro de gestão aeroportuária daquele que é o quarto maior aeroporto europeu, em passageiros e movimentos. "O novo aeroporto não é um capricho. Como a alta velocidade (ferroviária) também é um projecto estruturante para o país. Não é um luxo, é uma necessidade", disse, dando como exemplo a ampliação do aeroporto de Madrid (2006).
PUB
16 Portugal
CORREIO DA VENEZUELA
08 a 14 de Abril de 2010
A associação ambientalista Quercus considerou que as prioridades do Governo para a área da energia estão mal ordenadas e defendeu a prioridade da energia eólica em relação à construção de mais barragens ou à aposta no nuclear.
Exportar mais é desafio Movimento Norte central da economia Regionalização
Sim apresenta-se dia 22 LUSA/CORREIO DE VENEZUELA
A defesa da criação de uma região Norte num país regionalizado é o objectivo do Movimento Regionalista Norte Sim, que se apresenta formalmente dia 22, num jantar debate em Paredes, disse à Lusa um dos promotores, Ricardo Luz. "O nosso objectivo é um: a regionalização em Portugal e a criação de uma região Norte. Queremos tentar mobilizar o máximo possível de cidadãos. Para chegar à regionalização, primeiro temos de informar as pessoas porque a defendemos e de lhes dizer o que estamos a perder por não termos um país regionalizado", adiantou o empresário. O Norte Sim é um "movimento político não partidário" que reúne, para já, "cerca de 100 pessoas no Norte que defendem a regionalização", referiu Ricardo Luz. "Gostaria que aparecessem projectos similares noutras re-
Objectivo é um: a regionalização em Portugal e a criação de uma região Norte giões", acrescentou. Para além de influenciar os cidadãos e "promover o debate", o movimento pretende, também, segundo o seu promotor, "influenciar os eleitos para tomar decisões", sejam elas a promoção da regionalização ou a opção pelo referendo. Entre as iniciativas previstas, para depois da apresentação formal do movimento, estão a organização, "todos os meses, de jantares debate em várias cidades do Norte", abertos "a quem queira participar". A publicação de uma newsletter e a "participação num programa semanal do canal por cabo RTV" são outras das actividades planeadas.
A apresentação formal do movimento vai decorrer em Paredes
José Sócrates inaugurou a primeira de uma rede de 14 Lojas da Exportação LUSA/CORREIO DE VENEZUELA
O primeiro-ministro José Sócrates disse que um dos desafios centrais da economia portuguesa passa por exportar mais, defendendo uma concertação entre Estado e empresários na concretização desta prioridade. "Precisamos de exportar serviços com mais valor e mais tecnologia, para novos mercados e precisamos de exportar mais", afirmou José Sócrates, em Leiria, na inauguração da primeira de uma rede de 14 Lojas da Exportação, uma medida prevista no Pacto para a Internacionalização. O governante considerou contudo que este objectivo só será concretizado "se houver uma concertação entre Estado e empresários que permita criar um movimento de afirmação da nossa economia à escala global". "O que é necessário também é que essa ideia da concertação entre Estado e empresas saia do discurso e
Objectivo só será concretizado "se houver uma concertação entre Estado e empresários” se pratique", adiantou, acreditando que as Lojas da Exportação, resultado de uma parceria entre o IAPMEI - Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento e a AICEP Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal, são "um sinal claro do empenhamento" da administração pública de "estar mais próxima e de prestar um melhor serviço às empresas". "Tenho a certeza de que esta primeira Loja da Exportação dá um sinal bem claro dessa vontade, do Estado e empresas cooperarem de forma mais próxima para que Portugal possa exportar mais, exportar melhor, exportar para mais países e com isso
lutar por uma economia com mais sucesso", acrescentou. O chefe do Governo, que destacou a importância da internacionalização para a recuperação da economia nacional, reconheceu que cabe ao Estado "iniciar esse movimento de estar mais junto dos empresários para que se possa ganhar com essa sinergia". "Quero que todos saibam que a vontade do Estado é estar perto de vós, para enfrentarmos juntos os desafios que a recuperação da economia mundial e a recuperação da economia portuguesa nos coloca", acrescentou, enumerando um conjunto de iniciativas promovidas pelo Governo, como o Conselho para a Promoção da Internacionalização, o Fundo para a Internacionalização ou o programa INOV Export. "Uma coisa não tenho dúvida: a recuperação económica portuguesa deve estar ligada a mais exportações", frisou o primeiro-ministro garantindo que "a insistência nas exportações veio para ficar".
O jornal da comunidade luso-venezuelana
08 a 14 de Abril de 2010
Chapéu da Esperança
17
Os mesmos
objectivos com outra calendarização Tal como deixámos antever em edições anteriores, a organização ‘Chapéu da Esperança’ perspectiva algumas actividades para o segundo semestre deste ano. Os motivos para este adiamento são atendíveis e já aqui foram expostos: infelizmente, a tragédia que se abateu sobre a Madeira, a 20 de Fevereiro, catapultou essa causa para o topo das prioridades e não faria sentido estar a sobrepor campanhas e eventos. Foi em Novembro de 2009 que a organização do ‘Chapéu da Esperança’, na Madeira, decidiu privilegiar dois lares de idosos na Venezuela. O objectivo era que as receitas geradas durante o ano em curso fossem canalizadas para o Lar Pe. Joaquim Ferreira (Los Anaucos) e para o Lar Geriátrico de Maracay. O objectivo mantém-se, apesar dos trágicos acontecimentos que atingiram algumas localidades da Madeira, a 20 de Fevereiro deste ano. Mas, inevitavelmente, há adaptações a fazer, para não prejudicar a saudável manifestação solidária a favor das zonas atingidas na Região Autónoma da Madeira. Felizmente, em toda a Venezuela
assistimos a uma reacção imediata, tendente a ajudar a Madeira. As iniciativas multiplicaram-se e o Banco Plaza abriu a conta ‘Solidariedade Madeira’, para onde estão a ser canalizadas todas as verbas arrecadadas em solo venezuelano. EMPRESAS ASSOCIAM-SE Concretamente em relação ao ‘Chapéu da Esperança’, a organização decidiu manter a regularidade desta página no CORREIO da Venezuela, como meio privilegiado para ir dando conta do noticiário em torno das actividades a levar a cabo, dedicando especial atenção aos protagonistas e impulsionadores das mesmas. Um propósito que só é possível com a colaboração das empresas que abaixo se publicitam, bem como de outras que ao longo deste percurso também irão juntar-se à causa. Para já, associaram-se ao projecto as empresas ‘Auto Premium’, ‘Autocentro MDS’, ‘Importaciones Kadine’, ‘Diga’, ‘Banco Plaza’ e ‘Excelsior Gama’, para além dos parceiros-media Rádio Arcoense e Correio da Venezuela. Nas próximas edições contamos
As actividades ‘Chapéu da Esperança’ contam já com várias adesões
também dar a conhecer um pouco mais de cada um destes patrocinadores, bem como outros que venham a associar-se, para além de desenvolvermos os dados novos sobre os eventos que venham a confirmar-se. O maior evento previsto para este ano será, uma vez mais, a disputa do ‘Troféu BANIF Solidariedade’ entre as equipas de futebol do Marítimo e do Nacional. O sempre apetecido dérbi
madeirense esteve programado para Caracas, em Maio, mas a sua realização em solo venezuelano foi inviabilizada por uma série de imponderáveis, impossíveis de contornar pela organização do ‘Chapéu da Esperança’, apesar da disponibilidade dos dois clubes. Mesmo realizando-se na Madeira, no início da próxima época desportiva, os ganhos gerados serão enviados para os dois lares luso-venezuelanos.
18 Cultura
CORREIO DA VENEZUELA
08 a 14 de Abril de 2010
Sim Podemos!
Victoria Urdaneta Rengifo
Formação integral com selo luso-venezuelano
O ballet dos sonhos
Entre hortênsias e ananases “Deram frutos a fé e a firmeza no esplendor de um cântico novo: os Açores são a nossa certeza de traçar a glória de um povo (…)” Assim começa o hino da bela ilha, na qual pensei durante esta semana, depois de receber vários e-mails sobre as preparações do Dia dos Açores e de ver a alegria de emigrantes dessa região portuguesa que, apesar de terem construído um novo lar em terras longínquas, nunca esquecem as suas raízes e as tradições populares. Isso também serviu de inspiração para o programa do Instituto Português de Cultura, Ecos de Portugal, onde foi explicado o alcance cultural dos Açores, plasmado na obra de Teófilo Braga e nas canções compostas em honra da bela ilha. Sobre Braga podemos dizer que a par da sua carreira política e social (exerceu por alguns meses o cargo de Presidente da República), destacou-se na literatura, como professor do Curso Superior de Letras de Coimbra e como escritor de obras de poesia, ficção, ensaios, filosofia e raízes culturais, com livros como História da Poesia Moderna em Portugal, História do Teatro Português, entre outros temas. Mas de entre tantos livros, os dedicados ao tesouro popular foram especiais, por exemplo o livro da História da Poesia Popular Portuguesa e Cantos Populares do Arquipélago dos Açores. E para além da opinião política que exista sobre Braga, é forçoso reconhecer que o valor popular é importante, pois foi um guia perante cada perda que sofreu na sua vida (a morte da mãe ainda em tenra idade, mais tarde a de dois filhos já adultos e depois da mulher). E esse amor pela cultura e pela terra também funcionou como musa para muitas canções, como Fado dos Açores, composta por Ary dos Santos, com a música de Carlos Alberto Moniz e a famosa voz de Carlos do Carmo. A canção é uma homenagem àqueles que partiram da ilha mas que jamais se esqueceram dela, às preciosas paisagens naturais repletas do azul das hortênsias e até aos seus frutos típicos como o ananás tropical, que começou a ser cultivado na ilha na segunda metade do século XIX, sendo muito importante no negócio da exportação. Assim, em honra dos amigos açorianos, continuarei a ler autores da sua ilha e a desfrutar da sua música: “Tirando as aspas dos olhos do grande mar da minha distância. As aspas dos ananases são as espadas da minha infância. São as ilhas dos Açores a ilha dos meus amores e o azul a que pertence o azul dos olhos, a cor das hortênsias”.
Alunas e pais desejam salões próprios e devidamente preparados. Cortesia Antonio Rodrigues
VICTORIA URDANETA RENGIFO victoriaurdaneta@gmail.com
Développé, Rond de Jambre, Demi Pliés e Relevé... são palavras que se ouvem uma e outra vez enquanto esperamos para entrar nos ensaios da Escola de Ballet Clássico do Centro Português, onde 30 meninas florescem, entre sapatilhas, saltos, voltas e sorrisos. A experiência também dança nesta academia, pois a professora é Magda Campos de Rodríguez, que há mais de 20 anos é responsável pela formação de bailarinos em toda a Venezuela. É uma das assessoras da Fundação Companhia Nacional de Dança e tem como assistente a talentosa jovem larense Maria José Hernández, membro do Ballet Nuevo Mundo. A academia conta com a direcção de Dexy de Rebelo, com muitos anos de experiência na promoção cultural, e no caso do ballet inspirou-se na sua filha Jessica, que estudou durante 16 anos na Escola Nacional de Danças e no ballet do Teatro Teresa Carreño, e ainda que agora se dedique ao design gráfico, nunca abandonou a sua paixão pela dança. Rebelo obteve a assessoria de Fanny Montiel para realizar o projecto artístico e educativo, baseado na sua longa trajectória tanto nos cenários como nas aulas. Com esse valioso apoio e a participação da comunidade luso-venezuelana, o Ballet do CP abriu as suas portas a 24 de Maio de 2007. “Cada progresso é re-
flectido nos boletins de qualificações, assim como no cenário”, explica. Com apenas um ano de actividades, a 27 de Junho de 2008, no salão nobre, mostraram grande crescimento na sua primeira gala, assim como a 19 de Junho de 2009 com as obras ‘Sueño de Don Quijote’ e ‘El Parque
Pés em ponta, corações ao alto Permanecer nesta academia não depende de pagamentos mensais, já que é um serviço gratuito. “O indispensável é ter disciplina, perseverança e amor pela dança”, explica Rebelo, enquanto dá as boas-vindas às alunas da escola, onde começam esta bela carreira a partir dos 4 anos de idade. Para uma delas, Maria Carolina Pereira (agora com 7 anos) “todo o tempo que passei no ballet foi muito bonito para as minhas amigas e para mim. Cada dia que passa aprendo a ser disciplinada, a professora ensina-nos que uma postura correcta às vezes custa um pouco mas o resultado é muito belo e estou muito contente por estar aqui”. Vale a pena destacar que “a participação dos progenitores foi fundamental neste processo de formação”, explica Campos de Rodrigues, e por isso indagamos as suas opiniões. Por exemplo, Fátima Teixeira afirma estar “muito agradada com o
Encantado’. está preta’, ‘Nossa Gente’, ‘Viagem nos Açores’, ‘Meu amor antigo’, ‘É tudo delas’, ‘Os Tubarões’, ‘Pai Santo’, ‘Na cara não dizem nada’, ‘Feliz daquele’, ‘Elas são assim’ e ‘Portuguesa doce’, são um cartão de identidade do grupo onde quer que sejam ouvidas.
trabalho que fazem com as nossas filhas, com disciplina, pontualidade, responsabilidade e carinho. No princípio a minha filha sentia que era uma rotina muito pesada, mas agora conta as horas para vir às aulas, ensaiar ballet e conviver com outras meninas.” Teixeira sublinhou ainda “a necessidade de ter salões acondicionados espacialmente para o ballet (fez-se um projecto para o sótão 6 do clube) pois isso melhoraria as condições para os ensaios. As meninas merecem, ganharam-no com disciplina e perseverança. Para além disso, um novo espaço permitiria praticar mais vezes por semana, já que antes tínhamos três dias mas agora temos dois e partilham o espaço com o grupo coral.” Mas ainda que sem todas as condições desejadas, as pequenas artistas continuam a crescer e um dia, quando as vermos brilhar no Quebra-Nozes ou no Lago dos Cisnes, de Tchaikowsky, quando as vermos noutros cenários, saberemos que surgiram do CP em Caracas, do Ballet dos sonhos.
O jornal da comunidade luso-venezuelana
08 a 14 de Abril de 2010
Cultura
19
Competição organizada pela Unifem
Joaquin Pereira no pódio de concurso fotográfico SERGIO FERREIRA SOARES sergioferreirasoares@gmail.com O fotógrafo documentalista e jornalista luso-descendente Joaquín Pereira obteve o terceiro lugar no II Concurso de Fotografia organizado pelo Fundo das Nações Unidas para a Mulher (Unifem), com o tema ‘Mujeres jóvenes y nuevas luchas’ (‘Mulheres Jovens e Novas Lutas’), uma iniciativa cujo objectivo é tornar visíveis os novos papéis, interesses e desafios das mulheres jovens da Região Andina, tanto urbanas como rurais. A fotografia que fez este jovem talento ganhar 800 dólares tem por título ‘A música espanta a pobreza’. Nela vê-se uma jovem que faz parte do Sistema de Orquestras Juvenis da Venezuela, criado pelo maestro José António Abreu, praticando flauta num conhecido bairro venezuelano. A foto de Pereira estará exposta na
O fotógrafo apresentou a concurso uma fotografia que destaca o trabalho do Sistema de Orquestras Juvenis da Venezuela sala da Aliança Francesa de Quito, durante o mês de Abril, junto com as demais imagens vencedoras do concurso. Posteriormente mostra-se noutras exibições organizadas pela Unifem. Parte desta mostra pode ser vista em http:// joako.carbonmade.com Este concurso foi realizado no âmbito da campanha do Secretário-Geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, intitulada ‘Homens e Mulheres Unidos contra a violência face às mulheres’. A campanha foi lançada em 2008 e tem por objectivo chamar a atenção e comprometer governos e sociedade civil em
‘A música espanta a pobreza’, fotografia que deu o terceiro lugar a Joaquín Pereira
geral para pôr um fim à mais frequente violação de direitos humanos no mundo, isto é, a violência contra as mulheres. Joaquín Pereira é jornalista, formado pela Universidade Central de Venezuela, engenheiro informático, formado pela Universidade Simón Bolívar,
e tem estudos de pós-graduação em Comunicação Social pela Universidade Católica Andrés Bello. A sua formação em fotografia provém da Escola de Roberto Mata. Entre os seus professores encontram-se os fotógrafos documentalistas Leo Álvarez, Ricardo Jiménez e Iván González. PUB
Festival Imaginários das Artes
Na categoria Graffiti os participantes receberâo um mural
ANDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com Começou a 1 de Abril o Festival Imaginários das Artes (FILA), uma competição inter-colegial de jovens criadores nas categorias: Graffiti, Teatro, Vídeo e Fotografia Digital. Na competição de Teatro, os grupos poderão participar com obras originais ou adaptações de peças existentes, espectáculos musicais e de dança. A data limite de inscrição é 16 de Abril. No concurso de Fotografia Digital, os participantes poderão enviar até oito fotografias. O júri seleccionará como finalistas até 24 obras por cada categoria. A data limite para a inscrição será
7 de Maio. Quem desejar competir na categoria Vídeo, poderá eleger entre as categorias de curta-metragem, vídeo musical e especial publicitário. A data limite para a inscrição será 7 de Maio. Finalmente na categoria de Graffiti, os participantes receberão um mural de 1.22 x 7.50 metros e deverão apresentar esboços do seu projecto. A data limite para a inscrição será até 7 de Maio. Os interessados em participar na edição 2010 do concurso podem inscrever-se até 1 de Junho em www.imaginarios.com
20 Cultura
CORREIO DA VENEZUELA
08 a 14 de Abril de 2010
Agenda Cultural Gala Madrinha do Desporto O Centro Português de Caracas prepara a grande gala de Desporto, evento no qual serão premiados os desportistas da casa que mais se destacaram. Será ainda escolhida a nova representante da beleza desportiva. O evento terá lugar no salão nobre a 10 de Abril, próximo sábado, pelas 8 da noite, e promete agradar o público pois apresentase num novo formato que dará muito que falar.
Nas celebrações do Dia da Madeira
Seis Po'Meia Dúzia actuam na Venezuela
Caminhada por Los Panas del Down Se gosta de manter-se em forma e mais ainda se for por uma boa causa, inscreva-se na terceira edição da Caminhada por Los Panas del Down, organizada anualmente pela Fundação Uno Más. Este ano a organização conta com o apoio da 2.ª Carrera 10K de Gatorade e terá como ponto de partida a Avenida Francisco de Miranda, no Parque del Este. A caminhada está marcada para dia 11, próximo domingo, a partir das 7 da manhã. A inscrição custa Bs.F 110, 00 e pode ser feita em Caracas, Los Altos Mirandinos, Maracay e Valência. Para mais informações pode aceder ao sítio http://www.hipereventos.com e clicar no link ‘Eventos’.
Uma história para desfrutar em família Este domingo, 12 de Abril estará apresentando-se a obra de teatro infantil “ El Circo de Madera” no Conjunto de Auditórios da Universidade Simón Bolívar. Uma terna peça infantil, escrita pela reconhecida actriz, directora e dramaturga de teatro para crianças, Irma Borges. A peça narra a história de uma menina que ensina aos seus amigos a nunca perder as ilusões. A peça estará em apresentação desde o 12:00h (meio-dia) e a entrada tem o custo de 40 bolívares fortes. PUB
Grupo apresenta-se pela primeira vez perante a comunidade portuguesa na Venezuela
JOSÉ SALVADOR DN-Madeira Será no próximo dia 11 de Julho, um domingo, que o sexteto feminino madeirense Seis Po' Meia Dúzia se apresenta pela primeira vez na Venezuela. O espectáculo, uma iniciativa da Comissão Organizativa Para As Celebrações do Dia da Madeira, irá decorrer no Centro Português, em Caracas. Fátima Ornelas, porta-voz do grupo de 'Pássaro Saudade' (tema finalista do Festival RTP da Canção 2010), começou por destacar a importância quer do convite, quer do concerto, no país da América Latina. "É uma grande honra terem convidado as Seis Po' Meia Dúzia. E para nós, que pela primeira vez actuamos
O Grupo estará nas Celebrações do Dia da Madeira no Centro Português em Caracas na Venezuela, trata-se de uma oportunidade fantástica para representarmos a Madeira junto da comunidade portuguesa que se encontra nesse país, para além de divulgarmos o canto 'à capella' [ interpretações sem instrumentos], apresentando um repertório com as tradições musicais madeirenses". "Não faltará também o célebre 'despique', para além de 'Pássaro Saudade' e ainda interpretações de temas tradicionais do continente", adiantou Fátima Ornelas, que na companhia de Cristina Abreu, Sílvia
Martins, Susana Brandão, Carina Gonçalves e Carla Alves, integra as Seis Po' Meia Dúzia, uma formação que prepara o trabalho de estreia com edição prevista para 2011. Já no próximo dia 16 de Abril, sexta-feira, como o DIÁRIO fez saber, o colectivo integra o elenco de 'Juntos Pela Madeira', um espectáculo solidário agendado para o dia 16 de Abril, sexta-feira, no Centro de Congressos da Madeira. Para além das vozes de 'Pássaro Saudade', participam os grupos de música tradicional Xarabanda e Encontros da Eira, a Orquestra Clássica da Madeira, dirigida pelo maestro titular Rui Massena entre outros artistas da Região e do continente. Essa gala culmina a campanha lançada pela RTP, Cruz Vermelha e o Grupo Sonae.
O jornal da comunidade luso-venezuelana
08 a 14 de Abril de 2010
Inscrições abertas
Brasil acolhe festival de cinema sobre turismo
ANDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com Florianópolis prepara-se para receber, entre 6 e 8 de Maio, centenas de cineastas que vão participar no Tourfilm Brasil. Os filmes em competição vão sublinhar o papel e a função do turismo em muitos dos aspectos que caracterizam a sociedade moderna, com especial atenção para a cultura, sociedade e economia, destacando na passada os destinos turísticos mais belos do mundo. O Tourfilm Brasil, membro do Comité Internacional de Festivais do Filme Turístico (CIFFT) é o único do género na América Latina, constituindo assim uma oportunidade a não perder para os
Tourfilm Brasil procura destacar a importância do sector do turismo profissionais desta região do globo, bem como os produtores de turismo, empresários, agências de publicidade e de todas as autoridades ligadas a este sector. Jorge Oro, membro do grupo de fundadores do CIFFT e organizador do evento, acredita no potencial do Brasil para este tipo de produção. "Quando falamos de cinema para o turismo, o Brasil ainda tem muito para oferecer e chegada da ‘festa’ a esta país cria oportunidades para o intercâmbio de experiências no
âmbito académico, comercial e institucional, fomentando a criação de novos conceitos e objectivos. Devemos recordar que o turismo não se trata de lugares ou eventos, são as gentes". Nesta edição foi incluída a categoria Jovens Talentos, que foi criada para premiar os filmes produzidas pelos estudantes das escolas de turismo. O Festival Internacional do Cinema de Turismo vem sendo realizado desde 1989, quando os membros dos mais prestigiados festivais de cinema de Viena se reuniram para formar a CIFFT, que inclui festivais de países como a Portugal, Estados Unidos, Sérvia, Roménia, entre outros. Obtenha mais informação em www.tourfilmbrazil.com.
Cultura
21
» Breves Emilio Lovera regressa com espectáculo teatral
Depois das suas apresentações em 2009, Emilio Lo-
vera regressa a 18 de Abril ao Teatro Santa Rosa de Lima, pelas 6 da tarde, com a peça ‘Emilio Desatinado’, um show que engloba as rotinas humorísticas que fazem parte da sua carreira artística. No espectáculo, o humorista conjuga as piadas com a música. As entradas estão à venda nas bilheteiras do teatro, Librerías Tecni-ciencias, ticketmundo.com e mercadolibre.com.ve.
Tertúlia sobre documentário visual No próximo sábado, 10 de Abril, a partir das 10 da manhã até à uma da tarde, será projectada no Cinex Centro Lido o filme ‘Conducta Impropia’ de Néstor Almendróz e Orlando Jiménez Leal (1984). Um dos
documentos com mais impacto sobre a repressão da intelectualidade e dos homossexuais cubanos sob o regime castrista, entre 1959 e 1980. O filme será depois tema de debate. A entrada é livre. PUB
22
Opinião
CORREIO DA VENEZUELA
08 a 14 de Abril de 2010
A LINGUA DO BACALHAU
Encarar o medo As coisas mudaram. A Venezuela não é a mesma terra que há uma década se caracterizava pelas suas paisagens naturais sem igual, a beleza das suas mulheres e a amabilidade dos seus habitantes. A situação de insegurança que estamos a atravessar corrói-nos o coração, como se nos cravassem um punhal no peito. As balas trespassaram as fronteiras dos bairros, um roubo já não nos surpreende e os sequestros converteram-se no pão-nosso de cada dia, enquanto a impunidade invadiu os recantos da justiça. Se bem que a delinquência atravessa uma etapa em que não distingue classes sociais, sexo, religião ou tendência política, é claro que aqueles que vieram para nossa terra em busca de melhores oportunidades, com malas cheias de recordações e vontade de trabalhar pela pátria que agora consideram sua, converteramse nas principais vítimas da insegurança. Semanalmente, vemos nas páginas de ocorrências que algum português, árabe, espanhol ou italiano foi
sequestrado, assaltado, ferido e até assassinado, e é aí que nos invade uma sensação de impotência. Lamentavelmente como cidadãos temos as mãos atadas, o medo invadiu as nossas vidas. Há um par de dias uma amiga próxima viu-se envolvida num sequestro, o quarto na família em menos de quatro anos. Não sabemos quem o fez, nem muito menos conheceremos as suas reais razões. Por agora ficará impune, como outros tantos delitos, não encontraremos outra solução melhor do que encerrar, fechar
os vidros quando vemos uma mota aproximar-se, encomendar-nos aos santos cada vez que saímos à rua, enquanto deixamos a experiência de um lado e damos um passo em frente para continuar, tomando sempre as previsões necessárias para passarmos despercebidos. Queria nesse momento ter tido uma explicação para o senhor Manuel, assim como também quis tê-la para Maria, José, Fátima, Gladys, Carlos e para todos aqueles que tiveram de passar por uma situação idêntica, queria também conseguir a palavra certa para consolar essas mães, esposas, irmãos, filhos, que a cada dia que passa perdem um ser querido às mãos da delinquência, mas lamentavelmente não tenho. Por agora posso transmitir a essas pessoas que não há nada mais poderoso que a lei de Deus. Agora mais que nunca é nosso dever trabalhar para alcançar um futuro melhor e lutar para que situações como estas não se convertam em algo quotidiano. A liberdade e a vida são direitos humanos invioláveis. Paz e fiquem bem.
Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares Jornalistas: Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta. Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Carlos Gomes Paginação: Elsa de Sá Correcção: Alexandrina Andrade Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret
ALTA TRIBUNA
Secretariado: Anaís Salazar
Se não ganho, coloco armadilhas ou roubo Há uns dias realizámos uma assembleia de proprietários num parcelamento ao qual pertenço, e depois de uma acalorada discussão em torno de alguns dos itens, submeteram-se os assuntos a votação para tomar uma decisão. Todos estivemos de acordo de que essa maneira democrática era a melhor ideia para acabar com o desacordo. Uma vez feita a votação, os que perderam recusaram-se a assinar a acta. Recordo aquele que disse: “Sou muito fácil de satisfazer, sempre e quando se faça o que eu gosto”. Nesta atitude dos perdedores evidentemente há um efeito perverso da conduta. Trata-se de uma brutal política de deslealdade com o
Antonio López Villegas
conglomerado, com a comunidade ou como se quiser chamar, para além de improvável eficácia, simplesmente porque nessa atitude há uma demonstração palpável de “se não ganho, arrebato”. É evidente que esta prática está condenada ao fracasso porque é sustentada sobre práticas abusivas e quem a utiliza simplesmente recorre a práticas de gangsters. E as máscaras já não são capazes de ocultar a verdadeira identidade daqueles que utilizam esta “estratégia”. Não é possível passar por democrata quando por um lado queremos dar por assente o que somos repetindo-o a cada momento, fazendo uso e abuso dos meios radiofónicos, enquanto na
prática estamos a demonstrar absolutamente o contrário, condenando com a exclusão aqueles que nos contrariam, e para além disso colocando obstáculos de toda a índole no caminho para entorpecer a marcha dos acontecimentos. Um verdadeiro democrata aceita com dignidade a sua derrota, quando ela acontece, porque ganhar com armadilhas na realidade não é ganhar, porque deixa na boca o sabor amargo da derrota, porque no mais profundo da consciência sabe que não alcançou a vitória e que arrebatar os louros ao vencedor é digno do mais desprezível acto de cobardia e cinismo que um ser humano pode ter.
Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.
O jornal da comunidade luso-venezuelana
Cartas:
08 a 14 de Abril de 2010
Cartas & Inquérito
23
Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com
Aonde vamos chegar?
O mundo está perdido...
Nunca é tarde...Obrigado !!!
Simplesmente a melhor
Venho desta maneira, espelhar o meu descontentamento pelo aumento das passagens de autocarro, como é que apenas de uma vez só, se aumenta em mais de 30% o custo dos bilhetes? A gasolina não aumentou, a qualidade dos transportes não melhorou, as frotas automóveis não foram renovadas, não se compraram mais veículos, então que justificação existe para este aumento? Ou seja não entendo a razão para este aumento... alguém é capaz de me explicar? E agora será de esperar outros aumentos para breve? E de quanto? Será possível que chegue ao ponto em que já não nos seja possível pagar a passagem de autocarro e tenhamos todos de andar a pé? Como é possível melhorar o tráfego em Caracas se os preços continuam a subir? È que desta forma o único incentivo que temos é o de utilizarmos os nossos meios de transporte e não as alternativas que possam contribuir para que a nossa cidade seja mais limpa e tenha menos tempo de espera nas filas de trânsito.
Senhores e amigos do Correio escrevolhes para mentalizar os madeirenses que vivem na Madeira e sobretudo os políticos da oposição na ilha. Como é possível que critiquem o Alberto João Jardim pelas obras feitas como é possível que alguém se atreva a culpar o governo do desastre natural da ilha? Reconheçam no Alberto João Jardim todo o bem e o desenvolvimento que fez pela Madeira e não tratem de tirar partido nem vantagens de um desastre que nada tem a ver com a politica... Vivo na Venezuela á 37 anos e ainda me lembro o que era a casa do meus pais em São Vicente e quanto demorava chegar lá, como também todas as dificuldades que passávamos até para ir ao Funchal... Isso para não falar de acartar água da fonte para casa, da luz a petróleo que ainda era o que tínhamos há 37 anos. Da falta de médicos, da falta de escolas... Da falta de tudo... enfim da minha parte só escrevo porque fico indignada com o que vejo na RTP e nos jornais culpando o governo pelos desastres... Lembrem-se que contra o poder de Deus ninguém pode.
Escrevo da cidade de Puerto la Cruz e queria felicitar a equipa do jornal, primeiro pela sua existência, segundo pela forma como nos informa na Venezuela do nosso querido Portugal. Da minha parte sou luso descendente e pouco sei da terra dos meus pais a não ser o amor e admiração que sempre tive por eles, assim como tudo o que me falaram da sua infância… Lamentavelmente os dois já faleceram e eram de origem Madeirense, e mais do que sentir a imensa falta que me fazem, aqui através de esta pequena carta queria transmitir a minha mais sincera admiração e o mais sentido orgulho em ser filho de pais Portugueses… Orgulho também em ver reflectido através do vosso jornal na Venezuela parte daquilo que falaram e me contavam os meus pais enquanto trabalhavam e viviam. Sei que cartas e exemplos como estes “chovem” diariamente na Venezuela, mas não quero ser mais um daqueles que em vida talvez não tiveram suficiente “tempo” para admirar e valorizar tudo quanto os seus pais fizeram por eles... Muito Obrigado e sigam com força… Não se esqueçam de seguir enviando jornais para esta parte da Venezuela...
Sou venezuelano embora com muitas relações aos portugueses devido ao meu vínculo familiar e núcleo de amigos Portugueses… Sou um assíduo leitor do jornal todas as semanas até porque aprendo algumas palavras que não sabia do Português além de me manter informado acerca do dia-a-dia da comunidade Portuguesa na Venezuela… Como lhes disse anteriormente a minha esposa também é de descendência portuguesa daí o interesse de esta carta … De facto escrevo-lhes para fazer uma homenagem a esta gente emigrante que muito contribuiu para o crescimento e desenvolvimento da Venezuela… Escrevo também, ao contrário dos enaltecimentos ao sector empresarial de origem luso que muito também contribui para o País, nesta oportunidade queria enaltecer e acho que deve ser um dever de todos homenagear a mulher Portuguesa na Venezuela e o seu papel no desenvolvimento social Venezuelano…
Sandra Ramirez
Maria L Gomes
Jesus Alberto V Passos
J. M. B N.
Inquérito: Tendo em conta os fenómenos naturais que assolam o mundo e as iniciativas das diferentes organizações ambientais para reduzir o impacto das acções do homem sobre a Terra: que medidas optou para contribuir com o ambiente?
Francia Hernández
Eduard Chuquen
Karina Gil
Carla Àlvarez
Vivo em Bolívar, uma zona muito delicada e valiosa para o País. Somos muito cuidadosos com o tratamento que se dá ao lixo, e se possível levamo-la a esses sítios onde a classificam e reciclam. Além de comprar e usar produtos naturais, sem componentes que possam provocar danos ao ambiente.
Com todas as medidas para poupar luz no país acostumeime a desencaixar os carregadores, usar água fria em vez de quente, desta maneira gasto menos energia. Também evito deitar papéis e outros desperdícios na rua.
Penso que é uma questão de educação, algo que nos ensinam desde pequenos. Devemos ser responsáveis e contribuir, começando em casa, pondo o lixo no seu lugar para facilitar o transporte, gastar apenas a água que seja necessária, poupar luz, pequenas coisas que ajudem a reduzir o impacto prejudicial.
Estou a tentar entrar em um programa que possa contribuir com a reflorestação do Àvila ou pelo menos colaborar com a plantação das árvores. Também gosto das carteiras e malas feitas com material reciclado, uma nova tendência que além de bonita ajuda bastante.
24
Passatempos
CORREIO DA VENEZUELA
08 a 14 de Abril de 2010
Horóscopo
E
Carneiro (Março 21 a Abril 20)
Felicidades aos aniversariantes. Boa notícia no campo laboral: É o seu momento, não desperdice as oportunidades. No seu mundo aparece um amor inesperado que lha dará a volta à vida. Êxito financeiro, ganha a lotaria.
H
Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)
Percebe mudanças energéticas no seu ambiente. Terá tranquilidade mental. Um encontro com alguns amigos encherá o seu mundo o seu mundo de harmonia. Aproveite a energia da lua nova para despertar desejos no seu companheiro.
K
Balança (Setembro 23 a Outubro 22)
Quer voltar as costas a uma situação que a (o) atormenta. Simplesmente faça o que a sua intuição indicar. No amor há certas atitudes que não convencem o seu companheiro (a): Pense bem e não tome decisões apressadas.
N
Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)
Comunicação proveniente do estrangeiro traz-lhe alegrias: Não deixe que essa emoção transborde. É possível que um encontro com o amor do passado mova o chão debaixo dos seus pés. Laboralmente activo (a).
Sudoku
F
Touro (Abril 21 a Maio 20)
Assinatura de documentos adiase e fá-la sentir pressionada. Empréstimo que espera chega no momento oportuno. Encontros agradáveis no ambiente familiar fazem-no (a) sentir querido (a). Cuide do seu sistema digestivo. Visite o ginecologista.
I
Leão (Julho 22 a Agosto 22)
Entusiasmo à flor da pele: Aproveita cada momento e ria-se de vida. Pressão laboral que deve drenar durante estes dias, pois de contrário poderá padecer de dores de cabeça. Reconciliação amorosa traz como consequência um novo membro à família.
L
Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)
Melhor comunicação entre seus entes queridos e o seu par. Terá uma noite romântica inesquecível que faz com que a relação se afirme. Fluidez no campo laboral: Facto curioso com companheiro de trabalho traz-lhe êxito.
O
Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)
Prepare-se para receber o melhor do universo esta semana. A relação com o seu companheiro (a) é primordial, sente-se bem e deve desfrutar o momento. Tome algum complemento vitamínico: Será positivo para si.
G
Nivel: Muito Dificil
Gémeos (Maio 21 a Junho 21)
Está numa etapa de maior desfrute com os seus familiares, ainda que tenha de colocar alguns parâmetros. No emprego enfrentará alguns conflitos com um chefe. No amor contará com o apoio do seu par, mas falta mais comunicação.
J
Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)
Ordem e harmonia no seu ambiente surpreende. Começa um período de meditação que trará soluções a problemas económicos. A sua saúde melhorou e deixará de padecer desses males que tanto desesperam.
M
Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)
Terá que fazer um esforço maior para manter o equilíbrio na relação do casal. A saúde ressente-se por excesso na comida e na bebida. Notícias pouco agradáveis no ambiente familiar preocupam-no. Aproveite o momento.
P
Peixes
Solução anterior
16
(Fevereiro 20 a Março 20)
Período de reencontro com familiares e amigos. Deixe de lado o passado e construa um futuro. No plano amoroso, terá encontros inesperados. No campo laboral, terá novas oportunidades. Cuide do seu dinheiro.
Fotoflash
Viva Madeira!
Há semanas reflectimos nas nossas páginas sobre a acumulação de iniciativas que surgiram para arrecadar fundos em benefício das vítimas da tragédia da Madeira. São muitas as ajudas prometidas, mas com o passar do tempo, esfriam os ânimos e as boas vontades das instituições e representantes da comunidade. De que serve a boa vontade das pessoas se não houver eventos em que participar? A nossa comunidade quer ajudar a Madeira porque há quem continue a precisar da nossa ajuda. Nas poucas iniciativas, organizadas pelas mesmas pessoas que sempre trabalham, a vontade das pessoas e a sua predisposição ficaram bem demonstradas. Agora cabe aos restantes representantes abrir novas formas de participação e de ajuda. Recordemos o velho ditado que diz que ‘mais vale a atenção que nada’....
O jornal da comunidade luso-venezuelana
08 a 14 de Abril de 2010
Publicidade
25
26 Saúde
CORREIO DA VENEZUELA
08 a 14 de Abril de 2010
Fármaco pode diminuir risco de danos
SAÚDE AO DÍA
Precauções a observar antes dos cateterismos
ANDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com O cateterismo cardíaco é um procedimento especializado no qual um largo tubo flexível denominado cateter é introduzido numa artéria ou veia. O médico que leva a cabo este processo guia este dispositivo até ao interior dos vasos sanguíneos até chegar ao coração. Desta forma, o médico pode obter informação detalhada sobre as estruturas internas do músculo cardíaco e dos vasos. Este procedimento é comummente empregue para obter mostras de tecido cardíaco e posteriormente fazer biópsias, tratar problemas congénitos do coração, colocar diversos dispositivos
O processo eficaz para diagnosticar patologias cardiovasculares
que permitam um funcionamento adequado do referido músculo, detectar defeitos de contractilidade e lesões nas válvulas ou em artérias, para além da localização oportuna de trombos. O cardiologista Jesús Marval acrescentou que ainda que este procedimento médico seja muito útil e certeiro, podem surgir complicações, como a dissecção ou dano arterial ou o desprendimento de um coágulo no interior de um vaso sanguíneo, que pode ter como
Nicotina para combater dependência do cigarro
Este deveria ser um procedimento invasivo seguro
consequência um enfarte agudo do miocárdio. Marval recomenda que para fazer com que estes procedimentos não acarretem riscos posteriores, o paciente recorra a alternativas farmacológicas como o clopidogrel, que pode prevenir acidentes cardiovasculares e ataques cardíacos em pacientes com risco de ter estes problemas clínicos. “Este fármaco pertence a uma classe de medicamentos denominados antiplaquetários e está indicado para a prevenção secundária de eventos vasculares isquémicos de origem aterotrombótico”, indicou A substância pode ser aplicada também em pessoas que se submetem à colocação de
um dispositivo metálico denominado ‘stent’, que ajuda a corrigir o estreitamento de artérias coronárias. “Este fármaco oral destaca-se por ajudar a prevenir de forma eficaz a formação de coágulos de sangue que podem ser perigosos depois de um cateterismo. Para além disso, a sua eficiência foi comprovada em múltiplos estudos clínicos, que implicaram mais de 100 mil pacientes tratados”, concluiu o médico. No entanto, é recomendável que os pacientes com este tipo de afecções consultem os especialistas para que estes decidam se o paciente pode consumir o fármaco sem consequências ou reacções desfavoráveis.
Se está grávida cuide da higiene oral Durante a gravidez há uma necessidade especial de manter uma boa higiene bocal ANDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com As bactérias da boca de uma mulher grávida podem ser transmitidas ao filho através do sangue e do líquido amniótico, o que pode causar complicações na gravidez e infecções no bebé. Quem o afirma é uma equipa de investigadores da Universidade Queen Mary, de Londres, dirigida por Cecília GonzalesMarin. Investigações prévias com animais confirmaram que as bactérias orais são capazes de
Bactérias que entram no corpo podem provocar um parto prematuro
chegar à cavidade amniótica e desencadear complicações na gravidez e possíveis danos no neonato. A equipa descobriu que as bactérias também chegam ao ambiente que envolve o bebé, através do sangue e do líquido amniótico, no caso dos humanos, pelo que aconselham
as mulheres grávidas a cuidar da sua higiene bocal. Segundo os cientistas, as bactérias que entram no corpo pela boca podem ter como consequência um maior risco de parto prematuro, de baixo peso do bebé, de contracções e de infecção na criança recém-nascida.
Para confirmar que um bebé entra em contacto com bactérias orais no útero materno, a equipa analisou amostras de fluido amniótico consumidas por 57 bebés antes de nascer. Nessas amostras encontraram 46 espécies de bactérias, três delas que só podiam estar presentes na boca: prevotella shashii, granulicatella elegans e streptococcus sinensis. As duas últimas não se encontram em nenhuma outra parte do corpo humano e conhecem-se pela sua capacidade para entrar na torrente sanguínea e de originar infecções noutros órgãos, como a endocardite. Agora, os cientistas estudam, com técnicas de ADN, se as bactérias encontradas nas amostras dos bebés coincidem com as encontradas na cavidade bocal das mães.
O investigador Saúl Shiffman, perito em tabaco e dependências, revelou alguns detalhes relativos ao êxito da superação do vício do tabaco. O professor reivindicou o uso da nicotina de forma terapêutica para atacar o hábito. Shiffman fez referência à aparição de uma das novidades no campo dos medicamentos à base de nicotina terapêutica: “Uma pastilha comestível que faculta à pessoa uma quantidade necessária de nicotina para acalmar a ansiedade e reduzir o desejo de fumar.”, afirmou.
Cientistas acreditam na cura para a Sida Cientistas asseguram que o cotrimoxazole pode salvar a vida aos portadores do Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH) nas etapas de maior risco. Os especialistas publicaram um artigo na revista médica londrina ‘The Lancet’, onde afirmam que a administração de um antibiótico a pacientes recentemente diagnosticados reduziria para metade a mortalidade nas primeiras etapas da doença. Por seu turno, a Organização Mundial de Saúde já avalizou este tratamento há anos e recomenda a sua utilização diária para o tratamento de crianças com o vírus.
Novo método para atacar a tuberculose Cientistas dos Estados Unidos e do Reino Unido encontraram uma nova forma de combater a bactéria que causa a tuberculose, doença que provoca mais de dois milhões de mortes por ano. Os investigadores asseguraram que uma via química dentro do bacilo tuberculoso poderia ser usada para incitar a autodestruição do patógeno. A descoberta poderá servir para desenvolver novos tratamentos contra a doença e também para prevenir que se gerem novas espécies resistentes aos medicamentos actuais.
O jornal da comunidade luso-venezuelana
08 a 14 e Abril de 2010
Desporto
27
1 Liga
Benfica dá a “volta” e mantém distâncias LUSA / CORREIO DE VENEZUELA
O Benfica, líder da Liga portuguesa de futebol, anulou, segunda-feira, 5, uma desvantagem de dois golos e venceu no terreno da Naval 1.º de Maio, por 4-2, conservando o avanço de seis pontos face ao Sporting de Braga, à 25.ª jornada. Aproveitando deslizes defensivos, Fábio Júnior (2 minutos) e Bolívia (12) colocaram o Benfica numa situação que esta época só tinha acontecido uma vez, mas, ao contrário do que sucedeu em Braga, na nona jornada, onde sofreram a única derrota no campeonato (2-0), os “encarnados” reagiram rapidamente e foram para o intervalo em vantagem. Titular no lugar do argentino Saviola, lesionado, o brasileiro Weldon revelouse uma aposta acertada, ao empatar a partida, com um “bis” no espaço de dois minutos (16 e 18), antes de outro argentino, Di María, consumar a reviravolta do Benfica (38), a primeira da tempora-
Aguais estiveram a perder 2-0 na visita à Naval, mas anularam a desvantagem com 4 tentos da na Liga. No segundo tempo, o Benfica manteve o controlo do jogo e os números definitivos do seu sexto triunfo consecutivo vieram dos pés do paraguaio Cardozo (55), que igualou o colombiano Radamel Falcao (FC Porto) no topo da lista dos marcadores, ambos com 20 golos. Com 20 vitórias no campeoanto e 28 jogos seguidos sem derrotas, a equipa de Jorge Jesus manteve a distância para o Sporting de Braga, que venceu o Vitória de Guimarães, por 3-2, no polémico “derby” minhoto, que será alvo de protesto formal dos vimaranenses. O FC Porto, que recebeu e venceu sábado o Marítimo por 4-1, mantém-se na corrida à Liga dos Campeões, ten-
Os jogadores da Naval não conseguiram parar o jogo ofensivo das ‘águias’
do conservado a desvantagem de cinco pontos para o Sporting de Braga, o seu adversário mais próximo. Ainda no sábado, as restantes três partidas registaram um empate, o que deixa ainda em aberto algumas contas quanto à luta pela manutenção, tendo se registado igualdades sem golos nos embates Paços de Ferreira-Belenenses e
Académica-União de Leiria, enquanto o Olhanense-Vitoria de Setúbal ficou 2-2. Na sexta-feira, o Sporting, quarto classificado, a 23 pontos do líder, registou a sua maior goleada da temporada na Liga ao vencer o Rio Ave, por 5-0, com um “hat-trick” de Yannick Djaló. Já o Nacional da Madeira recebeu e venceu o Leixões por 1-0. PUB
28
Desporto
CORREIO DA VENEZUELA
08 a 14 de Abril de 2010
Liga de Honra
Portimonense sobe ao 2º lugar
LUSA / CORREIO DE VENEZUELA
O Portimonense subiu ao segundo lugar da Liga de Honra de futebol, depois de vencer, no sábado, 3, o Fátima, por 1-0, beneficiando do empate do Santa Clara e da derrota da Oliveirense. Os algarvios estão a dois pontos do líder Beira-Mar, que no mesmo dia venceu o Trofense, por 1-0, tendo um ponto de vantagem sobre o Santa Clara, dois sobre a Oliveirense e três sobre o Feirense. O argentino Garavano, aos 57 minutos, deu a vitória ao Portimonense, que, assim, regressa, quatro jornadas depois, aos lugares de promoção. A jogar em casa, o Santa Clara foi surpreendido pelo Sporting da Covilhã, que gaPUB
3-1 em casa do Rio Ave no regresso às vitórias dos ‘dragões’ rantiu um importante empate a uma bola, ficando dois pontos acima da “linha de água”. A Oliveirense, que podia terse isolado na segunda posição, perdeu na visita ao “tranquilo” Gil Vicente, oitavo classificado, por 1-0. No sábado, Artur, aos 73 minutos, deu o triunfo ao BeiraMar, que se manteve isolado no comando da Liga, apesar de ter jogado 40 minutos com menos um jogador. O Feirense voltou a aproximar-se dos lugares cimeiros, depois de vencer no terreno do Carregado, que pode sentenciar,
já na próxima ronda, o regresso à II divisão. A três dias de visitar a Naval 1.º de Maio, na segunda mão das meias finais da Taça de Portugal, o Desportivo de Chaves perdeu na visita a Penafiel, por 2-0, ocupando o 15.º e penúltimo lugar, com menos dois pontos que Sporting da Covilhã e Varzim. O conjunto poveiro perdeu com o Desportivo das Aves, por 2-0, num encontro em que o técnico do Varzim, Eduardo Esteves, criticou a arbitragem de Bruno Esteves. No outro encontro do dia, o Freamunde perdeu em casa com o Estoril-Praia, por 2-0, com os “canarinhos” a afastarem-se da zona de despromoção, que está agora a seis pontos. O Portimonense voltou aos lugares da promoção
O jornal da comunidade luso-venezuelana
08 a 14 de Abril de 2010
Desporto
29
Na Europa
Liga lusa é 3ª com mais estrangeiros LUSA/CORREIO DE VENEZUELA
Com 52,8% de estrangeiros, a Liga portuguesa de futebol é a terceira da Europa com mais estrangeiros, sendo apenas superada pelos campeonatos cipriota (70,5%) e inglês (58,5%). Segundo o “Estudo demográfico dos futebolistas na Europa”, elaborado pelo Observatório dos Jogadores Profissionais de Futebol (OJPF), e que a Agência Lusa teve acesso, dos 390 jogadores da Liga lusa, 206 jogadores são estrangeiros, um número idêntico aos da competição do Chipre, que
Apenas os campeonatos cipriota (70,5%) e inglês (58,5%) estão à frente do português Portugal é o quarto exportador preferido dos clubes espanhóis
integra só 14 clubes. Apesar da redução em 27 relativamente à época passada, a “importação” de jogadores para a Liga portuguesa continua a ter como mercado preferencial o Brasil (110), que em nenhum outro campeonato concretiza uma “invasão” semelhante: o campeonato turco
é o segundo maior importador de jogadores, mas conta apenas com 30 brasileiros. Apenas a Argentina, com 18 futebolistas, e a França, com 16, colocaram mais de 10 jogadores em clubes portugueses, que integram jogadores de outras 39 nacionalidades.
Nos 36 campeonatos analisados, Portugal é o principal exportador para os campeonatos cipriota, que conta com 47 jogadores lusos, e romeno, 19. Portugal é o quarto exportador preferido dos clubes espanhóis, onde jogam 13 jogadores lusos, o sexto na Escócia
(6 jogadores) e na Sérvia (2), o oitavo na Grécia (8) e Islândia (1) e nono na Suíça (4). A segunda edição do estudo reúne informações sobre a estatura, posições, nacionalidade, emigração e internacionalizações de 12 524 jogadores de 36 ligas europeias. PUB
30
Desporto
CORREIO DA VENEZUELA
08 a 14 de Abril de 2010
PUB
Continua a batalha pela Taça
Tranca-se o caminho para o Real Esppor ACADEMIA DE CAMPEONES durante esta próxima semana Santa, desde 27 de Março até 4 de Abril viajará até à cidade de Vila Real de Santo Antonio em Algarve-Portugal, para levar-te todos os acontecimentos do MUNDIALITO 2010 no qual participam 3 equipas que representarão o nosso país neste prestigiado torneio internacional de futebol para jovens. Esta sexta-feira mostraremos-te toda a preparação física e mental da equipa pertencente à categoría 98 da Academia Estrellas Tricolor, sendo esta uma das delegações que participaram neste torneio, e cujo desempenho estará determinado pelo desenvolvimento desportivo de cada jogador em relação à vontade, esforço,cooperação e o trabalho de equipa necessários para esta concorrência de grande nível de exigência desportiva. Também te apresentaremos as impressões dos atletas que tiveram a oportunidade de assistir ao Mundialito do ano passado. Jovens desportistas que puderam desfrutar de uma das experiências mais emocionantes da sua vida, na qual puderam desenvolver a sua capacidade de esforço e nível de trabalho futebolís-
Sexta-feira às 5:00 p.m.
tico necessário para alcançar uma boa base desportiva. Não percas isto e todas as sextasfeiras às cinco da tarde o teu programa ACADEMIA CAMPEONES por Meridano Televisión. E lembra-te, se queres saber muito mais do futebol jovem na Venezuela, junta-te ao grupo Academia de Campeones no facebook, e assim receberemos os teus comentários e convites às escolas que pratiquem esta disciplina desportiva. Academia de Campeones é uma Produção de Roteiro Films, C.A. Direcção Geral: Antonio Vieira Pita, Produção e Condução: Bibiana Vieira, en Post-Produção: Ivanoscar Rasquin. Câmara: Ivanoscar Rasquin e Luis Antonio Vieira.
academiadecampeones@gmail.com
Anualmente realizam-se na Venezuela uma serie de iniciativas que procuram manter os costumes e tradições das diferentes comunidades estrangeiras que aqui fazem vida: Festivais Internacionais de Dança, Festivais de Folclore Português, e Encontros de Folclore Madeirenses e Continentais. Contacto Venezuela esteve no IV Encontro Danças LusoVictorianas, realizado na cidade de La Victoria Estado Aragua, para conhecer mais sobre esta participação dos portugueses nestes eventos, e de que maneira expressam o gosto e o seu amor pelo povo português, e por tudo o que isto significa. Conduzido pela Licenciada em Comunicação Social luso-descendente Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. Está produzido por Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Independente, que desde Novembro de 2007, é a responsável do programa “Contacto Venezuela” para
RTPi. Através do endereço electrónico http://ww1.rtp.pt/multimedia/index. php?tvprog=17736 poderão ver o arquivo dos programas recentemente emitidos.
VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 9 de abril de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. – 9:30 p.m.
roteirofilms@gmail.com
venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061
CARLA SALCEDO csalcedo.correio@gmail.com Quando uma equipa, como o Real Esppor, ocupa os primeiros lugares da tabela de classificações o fanatismo cresce e as claques brindam com apoio incondicional desde as bancadas, por isso não é de estranhar que ao entrar no “Brígido Iriarte” os espectadores encontrem-se de frente com um placar que diz “o meu coração não sangra vermelho porque eu sou merengue”. Durante as duas últimas semanas, entre altos e baixos, o Esppor tem continuado com a sua luta por comandar o Torneio local e converter-se no novo campeão do futebol nacional.
Primeira ronda 0-1 O conjunto merengue ocupava o segundo lugar da tabela classificatória, quando recebeu na sua casa o Trujillanos, uma equipa à qual lhe tem custado manter o seu nível de jogo no Torneio. Sem embargo, o que parecia um jogo simples dando a oportunidade ao Esppor de regressar à ponta do campeonato, converteu-se num pesadelo para a equipa de Martínez, quem uma vez mais observou o encontro desde a tribuna. Ao escutar-se o apito inicial o entusiasmo transbordou das bancadas, para contagiar o onze branco, ao som da samba que não parou de tocar durante os 90 minutos seguintes. Uma equipa optimista e inspirada perdeu a visibilidade do seu norte depois do primeiro quarto da partida, quando uma penalidade cobrada por Andrés C. Ramírez, lançou-se na base do poste direito perdendo uma oportunidade de assegurar os 3 pontos. Os Trujillanos não perderam as forças e aproveitaram a distracção do clube merengue para cortar os circuitos entre Flores, Camilo e Gómez e assim isolar a Chourio e Vargas, os quais nunca receberam um globo limpo para
O Esppor está disposto a deixar a pele no campo para conseguir a sua meta definir um golo. Chegaria o minuto 34 e o andino Freddy Reyes não passaria por alto a oportunidade de mandar o balão ao centro da baliza, com uma cabeçada que lhe custou igualar com o Esppor.
Segunda ronda 2-0 A equipa branca visitou o estádio Rafael Calles Pinto de Guanare para disputar um novo encontro contra o Llaneros F.C. e ir buscar os 3 pontos necessários. Por esta altura, o onze da capital deve ganhar todas as partidas restantes, mais parecendo que a rajada de boa sorte se tem ausentado nos últimos encontros. Tinham apenas passado quatro minutos desde o apito inicial quando a equipa anfitriã emoldurou o balão no arco de Dudamel para contar com o seu primeiro golo. Ao minuto 25 Antequera lançou direito ao poste e a equipa assenta no campo, mas o esforço não é suficiente. Ao regressar do intervalo entra Camilo e as esperanças dos fans merengues crescem e garantem-se quando Dudamel aponta uma penalidade. Boada é expulso da partida, e no minuto 65 Valderey anota o segundo golo de Llaneros, pontapeando com a bola as esperanças da equipa visitante. Finalizou a décima primeira jornada para o Esppor com uma nova derrota que longe de agoniar a equipa os entusiasma a demonstrar de que estão feitos no próximo jogo que se levará a cabo domingo, 11 de Abril em casa contra o Centro Ìtalo. Logo se encarregaram de afinar a sua artilharia pesada para a grande batalha campal que se levará a cabo no Estádio Olímpico Universitário no sábado 17, contra o Caracas F.C.
O jornal da comunidade luso-venezuelana
08 a 14 de Abril de 2010
Desporto
31
Europeu Sub-17
Portugal em grupo de campeões LUSA/CORREIO DE VENEZUELA
Portugal vai defrontar Espanha, França e Suíça no Grupo A da primeira fase do Europeu de futebol de sub-17, ditou, quarta-feira, 7, o sorteio realizado em Vaduz, no Liechtenstein. Neste país, que acolhe a competição entre 16 e 30 de Maio, a selecção portuguesa terá assim pela frente três equipas que, à sua semelhança, já foram campeãs europeias no escalão. Os jogos da fase de grupos do Europeu serão disputados em Vaduz e Eschen-Mauren, a 18, 21 e 24 de Maio, passando às meias-finais os dois primeiros de cada grupo. O Estádio Rheinpark, na capital do Liechtenstein, acolhe as meias-finais, a 27 de Maio, e a final, três dias depois. O sorteio
Sorteio para de futebol da categoria dita jogos com Espanha, França e Suíça ditou que no Grupo B figurassem as formações da Grécia, da Turquia, da República Checa e da Inglaterra. Dois golos de suplentes permitiram, no passado 24 de Março, à selecção portuguesa de futebol de sub-17 vencer a Croácia por 2-0, em Sarajevo, e “carimbar”, seis anos depois, um lugar na fase final do Europeu. Obrigado a vencer, em encontro da terceira e última jornada do Grupo 2 da Ronda da Elite, a equipa lusa chegou
Portugal alcançou um apuramento que não conseguia desde 2004
à vitória com dois futebolistas que o seleccionador Rui Bento foi buscar ao banco. O “leão” Ricardo Esgaio entrou aos 50 minutos e inaugurou o marcador aos 53, enquanto Ivan Ca-
valeiro, jogador do Belenenses, fechou a contagem já nos descontos, aos 80+1, depois de ter sido chamado aos 74. Com a indispensável vitória, depois do triunfo sobre
a Roménia (4-1) e o empate com a formação anfitriã (1-1), Portugal ultrapassou a Croácia (seis pontos) e venceu o grupo (sete), selando um apuramento que não conseguia desde 2004. PUBLICIDADE
O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,
08 a 14 de Abril de 2010
www.correiodevenezuela.com
Nos próximos anos
» Eventos
Ensino do Português alargado à Venezuela
Centro Marítimo prepara celebrações O antigo Centro Luso de Caracas comemora a 19 de Abril o seu aniversário. Entre as actividades programadas destaca-se a apresentação do grupo Estrellas Lusas. O cantor luso-descendente Carlos Kanto e um duplo do intérprete mexicano Juan Gabriel, animarão, no próximo dia 25 de Abril, ‘Una mano por Madeira’, uma grande verbena com comida típica portuguesa que pretende arrecadar fundos para os afectados pelo temporal que assolou o arquipélago. O evento contará ainda com a actuação de grupos folclóricos do Centro Marítimo de Venezuela, sede da actividade que começa pelas 10 da manhã.
Canadá e Estados Unidos são outros países onde vai chegar a língua portuguesa LUSA/CORREIO DE VENEZUELA
O Ministério dos Negócios Estrangeiros vai alargar, nos próximos anos, a rede de ensino de português no estrangeiro aos Estados Unidos, Canadá e Venezuela, adiantou à Lusa o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas. António Braga disse que, no caso dos dois países da América do Norte, o incremento do ensino da língua portuguesa será feito em cooperação com o movimento associativo, que mantém já diversas iniciativas em curso. “Estamos a desenvolver um processo tendente a reconhecer, resguardar e consolidar as iniciativas das associações de emigrantes”, adiantou, salientando que, “feito esse trabalho de levantamento, e identificação, avançar-se-á para a organização da própria rede”. Braga disse que “o esforço de expansão da língua portuguesa, lançado no anterior governo criou condições para defender e divulgar a língua a três níPUBLICIDADE
A projecção internacional da Língua Portuguesa tem valor económico e cultural
veis: o pilar das comunidades portuguesas, o da CPLP e o internacional”. O secretário de Estado referiu que a conferência sobre o futuro da língua portuguesa, que está a decorrer desde dia 25 até 31 de Março, visa potenciar o desenvolvimento no seio da CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) da experiência do Instituto Internacional de Língua Portuguesa, reorganizando os seus estatutos e dinâmica interna, tornando-o numa organização capaz de dinamizar uma política de língua no contexto dos países que integram o organismo.
“A CPLP quer reforçar o peso da língua quer ao nível institucional nas instâncias internacionais”, realçou. António Braga considerou que está em causa a projecção internacional, o valor económico e não apenas cultural da língua portuguesa, sublinhando que o Instituto Camões - com a gestão agora concentrada no MNE - “está muito empenhado no processo”. Os chefes da diplomacia dos “oito” reúnem-se na capital brasileira no último dia da conferência sobre o futuro da língua e vão discutir as propostas resultantes do encontro.
Festival de Folclore Português em Valência O Centro Social Madeirense de San Diego, estado Carabobo, prepara-se para celebrar, no dia 18 de Abril, o 25.º Festival de Folclore Português, que reunirá 16 grupos folclóricos provenientes de distintas regiões da Venezuela. O evento decorre no Salão Madeira a partir das três da tarde, altura em que o grupo folclórico da instituição cumpre 30 anos, pelo que se esperam muitas surpresas durante a jornada.