Correio da Venezuela 354 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 22 a 28 de Abril de 2010

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 10 - N.º 354 | VENEZUELA: BS.F. 3,00 - PORTUGAL: EUROS 1,50

‘Os Lusíadas’ arrasam no Festival de Folclore

O grupo de Caracas conquistou o I lugar na 25.ª edição. Seguiram-se os grupos folclóricos do Estado de Vargas e do Marítimo da Venezuela | p.16,17

Portugal e Venezuela unidos por Abril revolucionário

Gastronomia portuguesa chega a Caracas| p.03 Chegou o dia de ajudar a Madeira | p04 ‘Vitalis’ assinalou a Semana da Terra | p.06 Morte de Jennifer Valero comove Venezuela Lágrimas e dor marcaram a despedida da luso-descendente, assassinada à facada pelo esposo e boxista campeão mundial a 18 de Abril | p32

Os dias 19 e 25 de Abril marcam a história venezuelana e portuguesa. São os marcos da conquista da Democracia e dos direitos individuais. O passar dos anos não apaga a importância de tais conquistas políticas e sociais. | p. 03 PUBLICIDADE

Editorial 22 a 28 de Abril de 2010

CORREIO DA VENEZUELA

A SEMANA

Dois exemplos supremos Muito para além dos acordos de cooperação que existem entre a Venezuela e Portugal, estes dois países têm outros laços de união, como sejam a emigração e a história. Numa quinta-feira santa de 1810, iniciavase em Caracas uma nova etapa da história venezuelana. Nesse dia, o ‘cabildo’ de Caracas, com o apoio do povo e das forças armadas, bem como de destacadas figuras do clero, da sociedade e dos intelectuais, depôs o governador e capitão-general Vicente Emparan e aos demais altos funcionários espanhóis, enviando-os para o exílio. Apesar da proclamação da independência ocorrer apenas um ano depois, esse dia representou a ruptura nas relações do poder, abrindose espaço para um regime de liberdades e igualdade. Apenas 164 anos depois, num 25 de Abril, os portugueses ergueram a sua voz e derrubaram um regime autoritário. Nesse dia, a Rádio Renascença fazia ecoar a ‘Grândola, Vila Morena’, a canção revolucionária que serviria de sinal para que o MFA – Movimento das Forças Armadas – ocupasse os seus lugares estratégicos no país. Seis horas mais tarde o regime ditatorial era derrubado. Milhares de portugueses saíram à rua, misturando-se com os militares sublevados. Uma das marcas deixadas foram aquelas concentrações com uma marcha de flores sobre Lisboa: a multidão muniu-se de cravos, a flor da época. Com a queda dos dois regimes e a Primavera da Democracia e o Estado de Direito, abriram-se as portas para a igualdade de cidadania. Factos históricos que, sem dúvida, devemos recordar para sempre, de forma a sabermos o quanto devemos preservar o que custou a Liberdade.

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Felicitamos as empresas de origem portuguesa que aderiram a iniciativas como a ‘Vitalis’, a favor do meio ambiente. Os luso-venezuelanos sempre foram pioneiros em iniciativas de beneficência, grandes obras, projectos e empresas. Agora, conscientes do momento crucial por que passa este país, assumiram o objectivo a favor da conservação da Natureza. Sejamos também conscientes e ajudemos.

Foi uma feliz sequência de iniciativas gastronómicas que agradou aos portugueses na Venezuela: a primeira, no Hotel Alba, numa demonstração de reconhecimento crioulo aos sabores das comidas portuguesas; a segunda, no Hotel Pestana, um regresso às origens desta cadeia hoteleira. Para além dos 2 ou 3 restaurantes portugueses que já existem em Caracas, muitas mais pessoas podem apreciar estas iniciativas.

Muito além do debate feminista em torno do assassinato da mulher do boxista ‘Inca’ Valero, esta morte é uma prova do perigo a que se expõe qualquer pessoa que decida enfrentar outra que esteja sob o efeito do álcool ou drogas. A violência doméstica pode destruir famílias inteiras. Os luso-descendentes não são alheios a esta situação. Por isso, critiquemos e barremos a onda de violência.

Lamentamos ter que recorrer a esta coluna para criticar conductas consulares. Parece que, para alguns cônsules honorários, é mais importante arranjar espaço para protagonismos pessoais, do que trabalhar e cumprir as funções de que foram incumbidos. Tudo isso é ainda mais grave quando se trata de uma localidade como os Altos Mirandinos onde a comunidade esteve abandonada durante muitos anos.

O CARTOON DA SEMANA Em Portugal, o FC Porto vai disputar a final da Taça com o Desportivo de Chaves...

É caso para dizer que, nesse dia, todo o Portugal estará com Chaves, à excepção dos adeptos portistas... O Chaves nunca imaginou ter tantos simpatizantes!!!

O jornal da comunidade luso-venezuelana

22 a 28 de Abril de 2010

HISTÓRIA|Venezuela e Portugal unidos na celebração

Actual

GASTRONOMIA|De 27 a 30 de Abril

Hotéis da capital Abril: Mês de liberdade, independência e revolução preparam festivais gastronómicos

SERGIO FERREIRA SOARES FRANCISCO SILVA

Os dias 19 e 25 de Abril ficaram marcados nas páginas da história venezuelana e portuguesa como datas incontornáveis na defesa da liberdade

200 anos de história Em 1797, Gual e España iniciaram um movimento de revolta em Caracas e La Guaira. Este episódio representou o início de uma história de luta pela independência e igualdade, que desembocaria no 19 de Abril de 1810. Posteriormente, Francisco de Miranda tentaria tomar o poder na Venezuela desde o exterior, em 1806, mas fracassou. Pelo contrário, a conspiração dos ‘mantuanos’, em 1808, tentou chegar ao poder desde dentro, isto é, através de um golpe de Estado. O movimento fracassou. A 19 de Abril de 1810 renasceu a conspiração dos ‘mantuanos’. Uma vez eliminada a possibilidade de toda resistência na Penín-

sula, os notáveis caraquenhos conceberam a constituição de uma junta similar às formadas em Espanha a fim de reger os destinos da província. Pressionado pelos factores de poder presentes no Cabildo de Caracas, Emparan pronunciou as palavras que marcaram o princípio do fim, pelo menos juridicamente, do domínio espanhol na Venezuela. Dirigin-

do-se ao povo congregado na praça, desde o balcão do edifício do cabildo, perguntou se desejavam que ele continuasse mandando; ante a resposta negativa dos populares, Emparan esclamou: “Pois eu tampouco quero poder!”. Depois deste episódio, foi estabelecida aquele que oficialmente recebeu o nome de Junta Suprema Conservadora dos Direitos de Fernando VII. No mesmo dia foi redigida a acta na qual se consignava o estabelecimento de um novo governo. Ainda que nesta data não tenha sido declarada juridicamente a Independência da Venezuela, politicamente foi produzida uma mudança radical de poder.

A revolução dos Cravos É num cenário de instabilidade e marasmo que na sequência dum golpe militar (de generais a 28/05/1926) que inicia-se o “estado novo” e que viria a terminar também através dum golpe militar (mas de capitães em 25/04/1974). António Oliveira Salazar que no início era ministro das finanças, teve o dom de controlar a inflação, passou a presidente do conselho aquando da remodelação do governo em 1933 começando aí a designação “Estado Novo”. De inspiração fascista, regime centralizado pelo estado e ditatorial conseguiu impôr finalmente uma acalmia e uma ordem social no país, contando para isso com uma polícia específica para o efeito. Após

a 2ª guerra mundial o mundo transformava-se e Portugal mantinha-se estático. As potências coloniais começavam a desfazer os seus impérios enquanto Portugal mantinha o seu império através da força militar. A guerra em Angola, Moçambique e Guiné-Bissau aumentava, o inimigo cada vez mais apetrechado belicamente sobretudo com armas Soviéticas .O inimigo actuava em

guerrilha no mato. Os anos sucediam-se e a guerra sem fim à vista cansava o sector militar. A fadiga e o descontentamento levaram os militares a fazerem reuniões secretas dessas reuniões nasce a ideia de fazer-se constar que se iria fazer o golpe militar no 1º de Maio aproveitando as habituais escaramuças do dia do trabalhador para assim fazerse o golpe antes e apanhar o regime desprevenido. Daí o golpe de estado «25 de Abril» ter-se dado pela questão militar do Ultramar e não pela razão do regime ser uma ditadura anti-democrática e contra a liberdade de expressão.

Pratos variados de comida lusitana serão servidos em Caracas

SERGIO F. SOARES sergioferreirasoares@gmail.com

Os caraquenhos terão a oportunidade de desfrutar de uma semana em que o suculento sabor da cozinha lusitana é rei. De 27 a 30 de Abril, o restaurante La Terraza, situado frente à piscina do Hotel Alba Caracas, será o epicentro da comida portuguesa em Caracas, com a realização do Festival Gastronómico Português. O ‘chef ’ da casa, Alberto Romero, vai surpreender os seus visitantes com uma variedade de partos que vão variar em cada dia do festival. O festival trará consigo o grupo Caravelas de Saudades, que promete animar os presentes com diferentes temas de grandes fadistas como Amália Rodrigues e que os levará a viver um ambiente que fará lembrar as casas de fado de Lisboa. Romero prepara um menu em que se destaca a salada de polvo com azeite e paprika, abacate recheado com camarões e queijo creme, caldo verde, caldeiradas, bacalhau à Braz, lombo de porco recheado com passas, frango ao Porto, salmão com batatas bravas, entre outras especialidades.

Suculentos aromas da cozinha lusa em Caracas O público poderá ainda desfrutar o famoso pastel de nata, um bolo de mel da Madeira, serradura, queijadas de Sintra, tigeladas, e pastel de Reis. O evento decorre durante toda a semana a partir das sete da tarde. O preço do buffet é de 180 Bs.F. Para mais informações, o contacto é (0212) 503.51.60 / 503.51.62 /503.41.08. Mostra gastronómica Desde o dia 11 até 14 de maio a cadeia portuguesa de hotéis e pousadas Pestana, reunirá uma vez mais os professores da cozinha lusa em mais uma edição de um festival gastronómico de comida internacional. Uma mostra dos mais criativos e deliciosos pratos que evidenciaram as novas tendências culinárias, pela mão dos mais destacados chefs do país europeu. Os organizadores esperam reunir centenas de pessoas, como em anos anteriores, reunião a que acudiram destacas personalidades diplomáticas da Venezuela e Portugal.

4 Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

22 a 28 de Abril de 2010

COMUNIDADE|No fim-de-semana

Uma mão pela Madeira em seis frentes Diversos clubes e associações levam a cabo iniciativas em diferentes estados do país, todos com um único objectivo: Reunir fundos para ajudar as vítimas da Madeira

Sócios do Centro Português de Caracas ‘Unidos pela Madeira’ O Centro Português de Caracas, situado em Macaracuay, realiza um jantar benéfico em favor da Madeira na noite de sábado, 24 de Abril, a partir das oito da noite. O evento denominado ‘Unidos pela Madeira’ conta com as actuações de Carlos Kanto e da sua banda, Enrique do Couto, Celeste Moreira, Jossue e um trio de acordeões. O toque popular será dado pelo

Valência oferece ‘Uma flor para a Madeira’ O Centro Social Madeirense de Valência organiza o evento ‘Uma flor para a Madeira’, celebração que comemora o dia daquela região portuguesa, no dia 25. A partir das duas da tarde, os diversos grupos folclóricos, de danças e demais conjuntos musicais do clube actuam para animar a jornada.

Consulado de Los Teques com actividades

grupo português Pauliteiros de Miranda. A entrada neste evento custa 500 Bs.F por pessoa e inclui um amplo buffet, whisky,

vinho e a possibilidade de participar no sorteio de uma passagem de idade e volta a Portugal, cortesia da TAP Air Portugal.

Marítimo dá ‘Uma mão pela Madeira’

No dia 25 de Abril, a comunidade comemora o Dia das Flores e da Madeira com uma jornada no Centro Cultural e Desportivo do município Los Salias. O evento conta com a presença de uma orquestra sinfónica, danças venezuelanas, degustações e um brinde.

O Centro Marítimo de Venezuela leva a cabo um evento denominado ‘Uma mão pela Madeira’ no domingo, 25 de Abril, a partir das

10 da manhã. O cantor luso-descendente Carlos do Kanto participa neste evento, bem como um imitador do intérprete mexicano Juan Gabriel. O público terá também à sua disposição uma ampla gama de pratos típicos portugueses, que serão vendidos para recolha de fundos em favor das vítimas do temporal na Madeira.

Aragua também estende uma mão à ilha

A Casa Portuguesa do estado Aragua

uniu-se também à iniciativa ‘Uma mão pela

Madeira’, da Federação de Centros Portugueses de Venezuela. A junta directiva do clube organiza uma verbena na qual se apresentam os artistas Sidónio Silva, Carlos Kanto, Sandra e Ricardo e ainda diversos grupos folclóricos e outros talentos da zona.

Em Guayana estão ‘Todos juntos pela Madeira’ O Centro Português Venezuelano de Guayana celebra a 25 de Abril o seu 17.º aniversário com um evento especial denominado ‘Todos juntos pela Madeira’. O público poderá desfrutar de um torneio de pesca de ‘pavon’, compe-

tições de jogos de mesa como o dominó, a bisca, cassino, ‘truco’ e sueca, actuações de grupos folclóricos e de diversos grupos crioulos da região e ainda de uma feira gastronómica apoiada por diversas associações de Maracay, como a

Academia da Espetada, e na qual o público poderá saborear fabulosos pratos portugueses e crioulos, incluindo os doces de cada cultura. As refeições começam a ser servidas a partir do meio-dia no salão Luís Vaz de Camões.

PUB

Por motivo de viaje vendo todo  Negocio muy rentable en el Centro de Barquisimeto (charcuteria). Casa en el Este de Barquisimeto, 600 metros de terreno y 300 de construcción, amoblada con todo. 2 Camionetas, una 2008, otra 2009, etc...

TODO EN PERFECTO ESTADO Contactos: 0424-5241861/0424-109.53.41 Sr. Antonio (Puedo recibir propiedad en Portugal)

O jornal da comunidade luso-venezuelana

22 a 28 de Abril de 2010

Venezuela

EVENTOS|4.º Encontro dos Filhos de Câmara de Lobos

Convívio une conterrâneos para manter as tradições CARLA SALCEDO LEAL csalcedo.correio@gmail.com O Centro Português de Macaracuay foi o cenário escolhido para o quarto encontro dos Filhos de Câmara de Lobos, um evento que, ao longo de um dia, conseguiu reunir mais de 400 pessoas. O evento teve início com uma missa, que contou com ‘casa cheia’, celebrada pelo padre Alexandre Mendonça, na capela do clube, uma celebração que teve o apoio musical da Banda Recreativa Madeirense de Venezuela. Antes de concluir a missa, o padre aproveitou a oportunidade para invocar a Virgem do Monte para proteger a Madeira, depois dos difíceis momentos que a ilha atravessou.

Participaram mais de 400 pessoas de diferentes idades Os convidados chegaram ao Centro debaixo de chuva, e a festa continuou ao longo da tarde e parte da noite. Este evento proporcionou um encontro entre conterrâneos, que aproveitaram o dia para recordar as suas raízes e para se divertirem ao som da música típica da Madeira e também internacional. Durante a abertura do evento, os organizadores apresentaram oficialmente a nova junta directiva da associação, encabeçada por Fernando Lucas e João Sidónio Rodrigues. Luís Figueiras leu uma carta

enviada pelo presidente da Câmara Municipal de Câmara de Lobos, Arlindo Gomes, onde expressava o seu regozijo ao receber notícias da reunião dos câmara-lobenses na Venezuela, fazendo também referência à inauguração do busto de Simón Bolívar em Câmara de Lobos no próximo dia 28 de Abril, evento no qual deverão participar também entidades oficiais venezuelanas. Entre os participantes na reunião estava um grupo de convidados especiais da Casa do Bacalhau, entre os quais Luís Calaça, presidente da associação na Madeira; José Ornelas, empresário encarregue de exportar espada preta directamente de Câmara de Lobos para este evento, e Manuel Vieira, comerciante da ilha.

Encontro de Filhos de Cámara de Lobos conseguiu reunir mais de 400 pessoas

Padre Alexandre Mendonça “Como pároco da Missão Católica Portuguesa, este é um motivo de imensa alegria, como dizia na missa de Acção de Graças ao Senhor, por ver como faz crescer no coração dos membros desta comuni-

dade os sentimentos de fraternidade, de proximidade, e isso é o que realmente ajuda a fortalecer a convivência entre as diferentes comunidades que formam a grande comunidade portuguesa na Venezuela.

Cônsul Isabel Brilhante Pedrosa “A minha impressão sobre estas actividades é muito positiva e trato de estar sempre presente, participando e incentivando este tipo de even-

tos na comunidade portuguesa residente na Venezuela. Isto é um testemunho de apego à sua terra natal e por manter as tradições vivas.” PUB

6 Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

22 a 28 de Abril de 2010

IDIOMA|No mês de Outubro começa um curso novo

Altos Mirandinos celebrou a primeira promoção da língua Portuguesa SERGIO FERREIRA SOARES sergioferreirasoares@gmail.com O passado 16 de Abril levou-se a cabo o primeiro acto de promoções de estudantes da língua portuguesa nos Altos Mirandinos. No evento, entregou-se os certificados aos 33 adultos e 11 crianças que terminaram com êxito o primeiro nível do curso do idioma. Estiveram presentes personalidades da comunidade lusa na Venezuela, tais como a Cônsul Geral de Portugal na Venezuela, Isabel Brilhante Pedrosa; o representante da língua portuguesa no país, David Pinho; e o encarregado do projecto, padre José António Conceição. O professor David Pinho assegurou que o acto foi muito importante devido a esta ser a primeira vez que os habitantes dos Altos Mirandinos têm a possibilidade de realizar um curso, que é validado pelo Ministério de Educação em Portugal. Pinho afirmou que a comunidade lusa vive um grande momento na Venezuela: “Este é o quinto lugar na PUB

Os estudantes de português celebraram a sua graduação do primeiro nível

qual é ensinada a língua portuguesa. O Centro Português de Caracas é a maior escola, mas existem outros cursos como o de cá, o de Higuerote, o de Carabobo, o de San Bernardino e o que se iniciará nos Valles del Tuy”. O professor disse que uma das maiores dificuldades a enfrentar, é a preparação de professores para dar os cursos. É de destacar que actualmente o ensino na zona conta com dois níveis em curso: o primeiro nível, cujo grupo

iniciou as aulas no mês de Outubro; e o segundo nível, começado pelos recém -graduados no mês de Fevereiro. Igualmente os encarregados do curso de idioma já abriram as inscrições para aquelas pessoas que desejem começar o primeiro nível no mês de Outubro. Quem deseje juntar-se à iniciativa, devem dirigir-se aos escritórios da Associação Amigos da Virgem de Fátima, localizadas no Centro Comercial Super Líder.

Vitalis aposta na mudança ANDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com

A organização ambientalista, Vitalis levou a cabo na passada quarta-feira um encontro com empresários no Hotel Paseo Las Mercedes. Desde as 09:00h da manhã mais de 50 representantes comerciais, entre empresários e meios de comunicação, juntaramse no Salão América para conhecer novas iniciativas e estratégias em matéria energética, ideias que contribuem para alcançar o uso eficiente da mesma. Liduvina Valderrama e Johann Gathmann, falaram sobre a importância de implementar novas medidas para mudar o meio ambiente. A Vitalis continua com a organização das actividades em vésperas da celebração do Dia Mundial da Terra a 22 de Abril, na sua página Web poderá encontrar o programa de acções que se preparam em todo o país.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

22 a 28 de Abril de 2010

Venezuela

CELEBRAÇÃO|Centro Marítimo de Venezuela

38 anos de lutas e triunfos reúnem a comunidade ANDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com “Obrigada a todos aqueles que se dedicaram a manter viva esta comunidade”. Foi assim que o padre Alexandre Mendonça deu início à missa que antecedeu a celebração do 38.º aniversário do Centro Marítimo de Venezuela. O pároco rezou e pediu por todas as pessoas que contribuíram para a união da comunidade portuguesa no país. “Pedimos pelos membros da junta directiva”, disse, perante os fiéis que, apesar do calor e da chuva, encheram a capela do clube. Acompanhado pela cônsul geral de Portugal na Venezuela, Isabel Brilhante Pedrosa, e a presidente do Centro Marítimo, Teresa Brito, o padre encabeçou

a entrega de uma oferenda de flores aos fundadores do clube. “Eles dedicaram a sua vida à nossa comunidade”, disse, e pediu um minuto de silêncio para honrar e recordar as suas valiosas acções. O grupo coral do centro deu início à celebração, no Salão Luso, ao entoar os hinos de Portugal e da Venezuela. Jany Moreira recordou algumas das lutas e triunfos do centro desde a sua criação. “Fundado como Associação Desportiva Luso-Venezuelana, pretendia ser a sede do Deportivo Portugués e da União Ciclista Portugal (…). Com o passar dos anos, a pouco e pouco mais e mais sócios foram se juntando (…). Em 1993-1994, começa uma espécie de crise por motivos políticos e socioeconómicos”, recordou. No ano 2000, a junta directiva reno-

Foi feita uma oferenda de flores aos sócios fundadores do clube

vou os princípios da associação e então passa a ser o Centro Luso-Venezuelano. Em 2007, decidem chamá-lo Centro Marítimo de Venezuela, e no passado dia 19 de Abril, celebrou 38 anos de vida como instituição. Compromisso de pé Durante a sua intervenção, a presidente do centro, Teresa Brito, pediu um minuto de silêncio pelos sócios falecidos e recordou que “por mais dificuldades que tenhamos tido, soubemos levantar-

nos. Só os que passam por este lugar e o dos meus companheiros sabem o esforço que é necessário (…) Este é mais um ano de triunfos (…). Vale a pena celebrá-lo”, exclamou, convidando depois as centenas de membros a elevar os seus copos num brinde ao aniversário. O compromisso dos dirigentes agora é converter o clube num dos melhores da comunidade portuguesa na Venezuela. Depois do brinde, os sócios com mais de 15 anos de instituição foram reconhecidos com um diploma. PUB

8 Chapéu da Esperança

CORREIO DA VENEZUELA

22 a 28 de Abril de 2010

“Todas as causas são bem vindas!” As diversas Academias do Bacalhau, na Venezuela, têm tido desde sempre um papel fundamental no apoio e dinamização de iniciativas em prol de projectos de carácter social. O cenário é igual em Valencia, em Maracay e em Caracas, com os vários ‘compadres’ a se empenharem activamente pelas causas sociais dessas comunidades. Em Caracas, a Academia do Bacalhau é uma das organizações que meteram mãos à obra para erguer o Lar Pe. Joaquim Ferreira, em Los Anaucos, uma das duas obras na Venezuela a que o projecto ‘Chapéu da Esperança’ decidiu ajudar durante o ano em curso. José Luís Ferreira é o presidente da Academia do Bacalhau de Caracas e uma das figuras emblemáticas da comunidade na Venezuela, quer pelo seu empenho em ajudar as causas comunitárias, mas também pela sua capacidade empreendedora, na dinamização e organização de iniciativas. “Todas as iniciativas em prol de causas justas são sempre bem vindas”, começou por dizer José Luís Ferreira. “É o caso do projecto ‘Chapéu da Esperança’, que se propõe ajudar de alguma forma os lares de idosos em Maracay e em Los Anaucos. Por essa razão, temos de olhar para as suas iniciativas com a maior alegria e dispostos a emprestar a maior colaboração possível.” A Academia do Bacalhau de Caracas, tal como a de Maracay e Valencia, têm acompanhado desde o início – foi em Novembro

do ano passado que o projecto ‘Chapéu da Esperança’ anunciou que as suas iniciativas iriam reverter para duas instituições sociais na Venezuela – o desenvolvimento das intenções previstas para o ano em curso. “No início a ideia era trazer a Caracas as duas principais equipas da Madeira, para disputarem aqui o primeiro dérbi fora de Portugal, mas os custos dessa operação inviabilizaram a iniciativa, para além de que aqui não foram conseguidos os apoios fundamentais. Agora há que criar alternativas”, opina José Luís Ferreira. No entender do empresário e dirigente associativo, outra opção interessante seria apostar num grande espectáculo com uma grande figura do mundo da música. “No entanto, com ‘cachets’ para pagar e a cotação actual do dólar, não é aconselhável entrar em operações tão arriscadas.” Assim sendo, José Luís Ferreira entende que não se deve baixar os braços, mas sim tempo de ir à procura de outras soluções. “Vamos ser um pouco mais modestos e trabalhar com a prata da casa”, diz, referindo-se a uma série de iniciativas que podem e devem ser levados a cabo. José Luís Ferreira concorda que o projecto ‘Chapéu da Esperança’, na Venezuela, pode e deve fazer uma espécie de ‘compasso de espera’, provavelmente até ao segundo semestre deste ano. “É preciso não esquecer que neste momento há uma série de projectos em marcha,

José Luís Ferreira e as Academias do Bacalhau estão disponíveis para apoiar o projecto ‘Chapéu da Esperança”

como é o caso do Santuário de Fátima, em Los Teques, e a manutenção dos lares em Maracay e de Los Anaucos, para além de outros em Guatire e outras localidades, Todas as semanas há actividades que requerem a participação das pessoas”, enumera. Para além disso, José Luís Ferreira recorda o que se passou em Fevereiro na Ilha da Madeira, cujas consequências passaram naturalmente para o topo das prioridades da comunidade na Venezuela. “No próximo dia 24 em Caracas e depois no dia 25 noutras cin-

co associações, todos estarão empenhados em ser solidários com as causas na Madeira.” Tudo razões que aconselham um compasso de espera para a segunda metade do ano, para que os objectivos do ‘Chapéu da Esperança’ possam então ser alcançados. “A nossa comunidade está sempre disposta a colaborar e a trabalhar. Até lá vamos ir divulgando e preparando melhor as iniciativas, se calhar sem descartar um grande jogo de futebol num futuro próximo. Há que acreditar!” conclui.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

22 a 28 de Abril de 2010

EVENTOS|No mês de Maio

Academia de Bacalhau de Valência vai a votos CARLOS A. BALAGUERA

carabal@cantv.net A Academia de Bacalhau de Valencia levou a cabo a sua tertúlia do mês de Abril no Restaurante Rodeo Grill de Nagüanagüa. Durante o encontro, o presidente da instituição, José Fernandes, lembrou aos sócios que o encontro de Maio deverá servir para eleger a próxima junta directiva da academia. Fernandes lembrou aos presentes que a actual junta já cumpriu dois anos de mandato, pelo que no próximo mês deverão então ser eleitos os novos dirigentes. Aproveitou ainda a oportunidade para convidar todos os compadres da Academia do Bacalhau de Valência a

A organização prepara actividades especiais para o próximo 22 de Abril, Dia Mundial da Terra participarem na próxima tertúlia mundial, levada a cabo em Paris. “Esta é uma grande oportunidade, é por isso que o anuncio desde já, para que uma boa representação desta academia possa viajar. Sintome muito orgulhoso desta academia, por ser muito disciplinada”. Entre os convidados especiais nesta tertúlia de Abril estavam Alejandro Feo, Julio Rivas, Rubén Linares e Miguel Parra. O cônsul geral de

Portugal em Valência, Artur Monteiro, recordou, a propósito do próximo encontro mundial da Academia, em França, que na altura em que foi fundada a Academia em Paris, ele pertencia ao grupo fundador. Aproveitando a visita dos candidatos a deputados, convidou os luso-descendentes à participação na política, “para assim contribuírem mais para esta Venezuela. Convido-os hoje a se integrarem cada vez mais e assim formar uma comunidade portuguesa mais organizada”.Felicitou o grupo de políticos presente e convidou-os a uma deslocação, no próximo ano, à Universidade de Carabobo, “onde estaremos a partilhar a língua portu-

Venezuela

EVENTOS|Tertúlia de Abril

Academia da Espetada de Caracas celebra Festa da Flor

SERGIO FERREIRA SOARES

sergioferreirasoares@gmail.com A Academia da Espetada de Caracas estendeu um convite a todas as suas amigas para que participem na Festa da Flor, que é levada a cabo no dia 26, segundafeira, a partir das 19:30 da tarde

no restaurante Amazonia Grill, situado na rua Madrid, Las Mercedes. O custo da entrada é de 100 Bs.F. O dinheiro recolhido será destinado a obras de beneficência. Quem desejar confirmar a sua presença, pode contactar através dos números de telefone 04123634522 ou 04142159097. PUB

IPC

CORREIO DA VENEZUELA

22 a 28 de Abril de 2010

25 de Abril: O dia inicial inteiro e limpo Pauliteiros de Malhadas em Caracas Esta é a madrugada que eu esperava O dia inicial inteiro e limpo Onde emergimos da noite e do silêncio E livres habitamos a substância do tempo.

Neste curto poema de Sophia de Mello Breyner Andresen está sintetizado com brilho singular, que só uma grande poetiza poderia atingir, o que significou o 25 de Abril para o povo português. Era a madrugada que esperava a grande maioria do todos nós e dela emergiu um dia inteiro e limpo. Um povo saiu da noite e do silêncio e de aí em adiante passou a habitar a substância do tempo que lhe tinha sido roubada aquando do golpe militar reaccionário de 28 de Maio de 1926. O 25 de Abril é uma das duas grandes datas históricas do nosso século XX. A outra é o 5 de Outubro de 1910, de que este ano celebramos o primeiro centenário. De certa forma, poderíamos dizer, que uma data complemente a outra, porque elas foram gigantescos passos em frente que deu o nosso país. Em ambos os casos, o país sacudiu-se na tentativa de ser pôr em dia com o mundo de então. Estamos a poucos dias de outro aniversário do 25 de Abril, da Revolução dos Cravos. Duas atitudes são fundamentais neste momento. Por um lado, celebrar o que significou essa Revolução e que ficou simbolizado nos três D: Democratizar, Descolonizar, Desenvolver. Não há duvida alguma de que, em relação com o passado fascista, operou-se uma democratização na vida política do país. Pôs-se ponto final a um guerra colonial que estava a enlutar Portugal e outros povos irmãos e que, não menos importante, levava à falência um país arruinado há muito tempo e que andava à revelia do seu tempo. Quem viveu e sofreu o Portugal prévio a Abril de 1974 e conhece o de hoje tem de concluir que se deu um salto em termos de desenvolvimento. Foi tudo perfeito? Está tudo correcto? Não. Nem tudo foi perfeito, nem tudo está correcto. Mas entre este presente imperfeito e passível de correcção e a noite escura da ditadura que durou quase meio século, não há margem alguma para ter dúvidas. Valeu a pena o 25 de Abril? Como já o disse o poeta “tudo vale a pena, se a alma não é pequena”. E a história multissecular do nosso povo afirmou já, que somos uma nação com uma alma grande, que é capaz de exceder as suas limitações geográficas. É a alma nacional, a força espiritual do povo, o que nos tem garantido um lugar no mundo. E assim continuará ser. Por

outro lado, é igualmente importante impedir as crescentes tentativas de branqueamento do que foi a ditadura, derrubada – inicialmente dos Capitães de Abril – mas apoiada pela esmagadora maioria do povo português. Vemos constantemente nos nossos meios de comunicação tentativas cada vez menos disfarçadas de apresentar a ditadura como uma ditabranda. Não! Não foi uma ditabranda, foi um regime ferozmente repressivo, com uma polícia política que prendia, torturava e assassinava, com a cumplicidade de muitas democracias, que não queriam olhar para o que se passava na Península Ibérica. Já não se quer falar nas “pancadinhas cientificas” – essas que martirizavam, mas não

No próximo dia 22 de Abril, pelas 17 h, o grupo folclórico Pauliteiros de Malhadas vai actuar na Plaza La Castellana, graças a uma iniciativa da Embaixada de Portugal. O grupo dos Pauliteiros de Malhadas nasceu nos finais do sec. XIX, e depois de um interregno, que começou em 1955, voltou a apresentar-se a partir de 1979. Os Pauliteiros têm origem numa dança guerreira – a dança dos paus – caracterís-

tica das Terras de Miranda. Originalmente esta dança, que é acompanhada pelos sons da gaita-de-foles, bombo e caixa, era feita por oito homens, mas agora conta igualmente com a participação das mulheres. Esta riquíssima manifestação do folclore português inclui música, texto e uma coreografia, que lhe dá um atractivo cativante. Os dançarinos bailam com dois paus – paulitos – e de aí a origem do nome do baile.

Cinema Português de 23 a 30 de Abril Uma vez mais, vamos ter a oportunidade de ver alguns dos filmes portugueses mais representativos dos últimos anos. Numa iniciativa conjunta do Consulado-Geral de Portugal em Caracas, Instituto Camões, Radio Arcoense, Cinemateca Nacional (Venezuela) e Instituto Português de Cultura, de 23 a 30 de Abril, as salas da Cinemateca venezuelana – no Celarg (às 19 h) e no Museo de Bellas Artes (às 16:30 h) – vai exibir obras de Fernando Lopes, Maria Medeiros, João César Monteiro, José Fonseca e Costa e do incontornável Manoel de Oliveira. A Mostra contra ainda com o apoio da DGACCP e de CSLusoVen. deixavam marcas – nem na tortura da “estátua” ou do “sono” a que foram submetidos milhares de portugueses. Do Tarrafal e de outros campos de concentração portugueses nada se diz. Sobre os mortos faz-se silêncio para não incomodar certos espíritos alegadamente mais sensíveis. Mas eles existiram. E se não foram mais os que morreram nas prisões do regime, foi porque a ditadura tinha o cinismo de enviar o preso para a sua casa quando sabia que não iria sobreviver muito tempo ao suplício a que havia sido submetido. Já passaram quase 40 anos sobre o fim da ditadura. Significa isto que grande parte da população portuguesa não sabe, o que foi o regime do Estado Novo. Por isso, ao mesmo tempo que é preciso celebrar o 25 de Abril, importa recordar o que foi o regime salazarista, incluída a sua fase marcelista. Para quê? Para que nunca mais se cerrem, “as portas que Abril abriu!”

Este é o calendário de exibição: ▶ 23 de Abril, Vou para casa, Manoel de Oliveira, 2001 ▶ 24 de Abril, O Delfim , Fernando Lopes, 2002 ▶ 25 de Abril , Capitães de Abril, Maria Medeiros, 2000; ▶ 26 abril, Recordações da Casa Amarela, João César Monteiro, 1989 ▶ 27 Abril, Cinco dias, cinco noites, José Fonseca e Costa, 1995; ▶ 28 Abril, Vale Abraão, Manoel de Oliveira ▶ 29 Abril, Vai e Vem, João de César Monteiro, 2003; ▶ 30 Abril, Os mistérios de Lisboa or what the tourist should see, José Fonseca e Costa, 2008/2009.

www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Visite o nosso blogue! Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

22 a 28 de Abril de 2010

Venezuela

EVENTOS|Antonio Saiote na Venezuela

Concerto do clarinista português em Caracas ANDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com Este 25 de Abril o clarinista português, Antonio Saiote estará dirigindo um concerto da Banda Sinfónica Juvenil Simón Bolívar às 11:00 da manhã no Centro de Acção Social pela Música (CASPM), em frente à Casa do Artista na Avenida Principal Quebrada Honda. A ocasião será propícia também para que o director de orquestra recorde perante a audiência que: “ Além da Venezuela celebrar este ano o bicentenário da sua independência, Portugal também celebra os seus cem anos, algo que deve recordar a comunidade lusa”. Relembrou os dias em que as aulas com o clarinete se convertiam num escape para os jovens que não desejam ingressar no exército e lutar na guerra. Quando tinha 13 anos apenas existia uma escola em Loures, muito próximo de Lisboa; “ Hoje já existem novas escolas de ensino”, disse. Durante a sua estadia na cidade capital, Saiote manteve um encontro com as crianças e jovens da Sinfónica

Jovens venezuelanos receberam aulas do director de orquestras Infantil de Caracas, na sede do Centro Académico Infantil de Montalbán, onde mostrou as suas habilidades com o clarinete e na direcção de orquestras. “ A Venezuela tem um grande potencial”, afirmou. E manifestou grande admiração pelos músicos nacionais e pelo interesse dos mais pequenos pelas notas musicais. “ Maestro Abreu só há um” assegurou. Ao ser questionado sobre o progresso da Venezuela em matéria musical. Após a sua visita ao país Saiote partirá para Portugal onde começará os preparativos para uma tournée que o levará até Chicago. Saiote já tocou em mais de vinte países da Europa, Asia e América, e dirigiu orquestras de Espanha, Lituânia,França e Venezuela. Para além disso é professor na Escola Superior de Música do Porto, lugar de onde têm saído formados executantes brilhantes.

CONCURSO|Até dia 14 de Junho

Abertas inscrições para ‘Prémios Talento’ SERGIO FERREIRA SOARES sergioferreirasoares@gmail.com O Consulado Geral de Portugal informou que estão abertas as candidaturas para os ‘Prémios Talento’ 2010. O concurso pretende distinguir os portugueses e luso-descendentes residentes no estrangeiro que se destaquem no exercício de actividades em diversos sectores da vida social. As candidaturas poderão ser apresentadas até dia 14 de Junho, para posteriormente serem avaliadas por um júri. Devem ser dirigidas e enviadas ao Director Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas (DGACCP), Largo do Rilvas, 1399 – 030 Lisboa – Portugal ou para

o e-mail: talentos@dgaccp.pt. Também podem ser entregues nas missões diplomáticas e postos consulares portugueses, que as remeterão para a DGACCP. Os prémios serão entregues na ‘Gala dos Prémios Talento’, que será transmitida em directo pela RTP1, RTP I e RDP a 23 de Julho de 2010, a partir de Lisboa. Da documentação a enviar com a candidatura deverá constar fotocópia do Bilhete de Identidade ou do Cartão do Cidadão ou do Passaporte; Curriculum Vitae em português, com os respectivos contactos; Relatório detalhado e justificativo da candidatura, acompanhado de documentos comprovativos.

O músico dará uma amostra do seu talento na Sala Simón Bolívar do CASPM

12 Pão Nosso

CORREIO DA VENEZUELA

22 a 28 de Abril de 2010

Na Padaria St Denis, procura-se o “equilíbrio”

A paciência também se serve numa chávena VICTORIA U. RENGIFO victoriaurdaneta@gmail.com “Psicólogo, pasteleiro, especialista em charcutaria, mestre, amigo…Essas são todas as especialidades que uma pessoa dedicada ao ramo das padarias deve ter”. As palavras são de Emanuel Abreu, de 41 anos de idade e que trabalhou metade da sua vida no ramo das padarias, algo que vem de família, pois os seus pais começaram a tradição logo que chegaram da sua terra natal, Campanário, Madeira. Durante todo este tempo dedicado ao sector da alimentação e bebidas, Abreu compreendeu “a importância da solidariedade e do companheirismo, pois neste tipo de negócios não é suficiente ter a maior infra-estrutura e os melhores produtos, também deves trabalhar em conjunto com outros locais e ajudarmo-nos uns aos outros em momentos difíceis, como na escassez de matéria-prima”. Entre os companheiros, sócios e empregados “deve existir compreensão, porque o esforço da equipa determina o êxito de uma empresa”. Abreu, que está há 37 anos na Venezuela, fez parte de paPUB

Emanuel Abreu aplica ensinamentos que a experiência lhe deu darias como La Parisina, La Flor de Macaracuay, Palo Verde e El Mundo del Pan, entre outras, e nos últimos dois anos encarrega-se da Padaria St Denis, situada na urbanização Ciudad Casarapa, em Guarenas, estado Miranda. Nesta, aprendeu “que a paciência é fundamental para o crescimento de um negócio, porque os resultados não se obtêm da noite para o dia, os clientes comportam-se de maneira diferente em cada época ou lugar, os obstáculos aparecem como o pão de cada dia, mas não podemos dar-nos por vencidos, continuamos a trabalhar dia a dia, como o faz a máquina Rancilio, que funciona o ano inteiro sem parar” e que ocupa o lugar central da Padaria St Denis. Outra lição que Abreu colecciona é o ideal de “alcançar o ponto de equilíbrio”. Por exemplo, no tratamento com o pessoal, “já que podes colocarte no lugar dos trabalhadores e entender as suas necessidades, mas também deves ser discipli-

“Um bom café faz-se com a máquina Rancilio e acrescenta-se o nosso toque pessoal”

nado com eles, para que mantenham uma responsabilidade elevada, eficiência na produção e pontualidade no horário de trabalho”. Esse equilíbrio é também procurado “no esforço mental e físico que se aplica a um

negócio. Às vezes por tanto trabalho, sacrificamos coisas muito valiosas”. Por último, mas não menos importante, Abreu comprovou que “o contributo de cada um é a chave. Inclusive, podes ter duas máquinas da Rancilio e

preparar café com os mesmos ingredientes, mas não ficarão igual, o sabor terá uma diferença, ainda que seja pequena, porque cada pessoa dá o seu toque especial”… Que bom que isso acontece, especialmente quando damos o melhor de nós para marcar ainda que seja uma “pequena diferença” nos nossos trabalhos, pois todo o sabor é melhor quando lhe acrescentamos sentimentos, misturamos com esmero e servimos com carinho, quando descobrimos que realmente não existem fórmulas exactas e irrevogáveis para as receitas do pão, do café ou da vida.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

22 a 28 de Abril de 2010

Portugal

A Câmara de Coimbra cortou o acesso dos computadores da autarquia à rede social na internet Facebook, justificando que são para trabalhar e “não para satisfazer os interesses ou desejos dos funcionários”, disse o presidente da autarquia.

Economia|Durante este ano

Economia portuguesa deverá crescer 0,3% LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

O Fundo Monetário Internacional (FMI) estimou que a economia portuguesa deverá crescer 0,3% em 2010, menos de um terço do estimado para a zona euro, e menos de metade do previsto pelo Governo. De acordo com o relatório ‘World Economic Outlook’, divulgado quarta-feira, o FMI projecta um crescimento de 0,3% da economia portuguesa em 2010 e de 0,7% para 2011. Por seu turno, o Governo aponta actualmente para um crescimento de 0,7% (no quadro macroeconómico que sustenta o Orçamento do Estado e o Programa de Estabilidade e Crescimento) e o Banco de Portugal para 0,4% em 2010. Quanto a 2011, as estimativas do FMI estão mais em linha com as das autoridades portuguesas, mas ainda assim menos optimistas. Para

Menos de um terço do estimado para a zona euro, e menos de metade do previsto pelo Governo

Projecções para o crescimento do PIB 2010

2011

FMI

0,3%

0,7%

Governo

0,7%

0,9%

Banco de Portugal

0,4%

0,8%

Projecções para a inflação o próximo ano, o FMI diz que o PIB português deve crescer 0,7%, o Banco de Portugal estima que o crescimento seja de 0,8% e o Governo 0,9%. Assim, em 2010, o crescimento projectado para a economia portuguesa fica a menos de um terço do estimado para a zona euro, 0,3% contra 1%, ficando um ponto percentual abaixo da média no que diz respeito a 2011: 0,7 contra 1,5% da zona euro. Relativamente ao próximo ano, a totalidade das projecções realizadas para o desempenho das economias dos países europeus coloca Portu-

FMI

2010

2011

0,8%

1,1%

Governo

0,8%

1,9%

Banco de Portugal

0,8%

1,5%

gal com o segundo pior desempenho, à excepção da Grécia que ainda deverá contrair em 2011 (-1,1%). Segue-se a Espanha, cujo crescimento no próximo ano é estimado pelo FMI em 0,9%. No documento divulgado, a organização projecta uma contracção do produto em quatro países da zona euro: Grécia (-2%), Irlanda (-1,5 %) e Chipre (-0,7%).

FMI projecta um crescimento de 0,3% da economia portuguesa em 2010 e de 0,7% para 2011

No conjunto dos países europeus, pior que o desempenho esperado para o PIB da Grécia este ano, só mesmo a Letónia (-4%) e a Islândia (-3%). As previsões quanto à inflação para este ano são as mesmas que as do Governo e

que as do Banco de Portugal 0,8% - mas para 2011 o crescimento dos preços já deverá ficar abaixo do esperado pelas autoridades portuguesas, estimando o FMI uma taxa de 1,1%, contra os 1,5 projectados pelo Banco de Portugal e os 1,9 do Governo.

Sindicato|Protesto contra o regime de contratação

Funcionários parlamentares marcam greve para dia 28 LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

Novas regras tornam a admissão menos exigente e facilitam o despedimento

Os funcionários parlamentares agendaram uma greve para o próximo dia 28, num protesto contra o actual regime de contratação, que substituiu o vínculo de nomeação, disse à Lusa o presidente do sindicato destes trabalhadores. O responsável, João Amaral, adiantou que o sindicato entregou, quarta-feira, 21, o

Novas regras de contratação prejudicam as condições laborais pré-aviso de greve, junto do gabinete do presidente da Assembleia da República, Jaime Gama, e à secretária geral do Parlamento. Os funcionários parlamentares consideram que

as novas regras de contratação, prejudicam as condições laborais dos trabalhadores da Assembleia da República, tornando a admissão menos exigente e facilitando o despedimento. Para dia 28 está marcado um plenário com declarações políticas dos partidos e a discussão de várias propostas, entre as quais propostas do Governo e da oposição sobre o Estatuto do Aluno.

14 Portugal

CORREIO DA VENEZUELA

22 a 28 de Abril de 2010

O clima económico melhorou em Março após três meses de quedas, com a actividade económica a melhorar também, mas de Janeiro para Fevereiro, apesar de os dois indicadores ainda se manterem negativos, indicou o INE.

► Breves

Câmara de Castro Daire incentiva à natalidade A câmara de Castro Daire criou o programa “Enxoval do bebé”, através do qual vai atribuir um subsídio de 500 euros por cada criança nascida ou adotada por famílias residentes no município. A medida foi tomada para combater a baixa taxa de natalidade e a tendência de diminuição na fixação das famílias no concelho, que nos últimos anos se tem acentuado. “Esta medida é um esforço do executivo camarário no sentido de prestar mais apoio efetivo às famílias do concelho, na esperança de que estas se fixem em Castro Daire e cá encontrem maior qualidade de vida”, justifica o presidente da autarquia, Fernando Carneiro. De acordo com a mesma fonte, o anteprojecto que resultar deste grupo de trabalho será levado ao Conselho Nacional do PSD, órgão máximo do partido entre congressos, onde pode ainda sofrer alterações. O objectivo do grupo de trabalho é que o processo esteja concluído antes do final da sessão legislativa, que habitualmente se prolonga até meados de julho.

Reconstrução da Madeira simboliza união do país

O primeiro ministro, José Sócrates, afirmou que a obra de reconstrução da Madeira é um símbolo daquilo que une o país. “Há momentos em que perante a tragédia o dever da controvérsia política é calar-se para que falem os sentimentos nobres de humanidade, de solidariedade e do dever que temos para com os nossos compatriotas”, afirmou. Para o chefe do Governo “são esses laços de amor ao país, esse patriotismo que a todos nos une e a todos nos aproxima”. O presidente do Governo Regional, Alberto João Jardim, destacou o esforço da Madeira para realizar “pequenas e grandes obras”, procurando esquecer o temporal de 20 de fevereiro.

Economía|Portugal sobre pressão dos mercados

“Não acredito que se chegue a uma situação de bancarrota” LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

O Presidente da República, Cavaco Silva, afirmou, terçafeira, 20, não acreditar que Portugal “chegue a uma situação de bancarrota”, reiterando que a situação financeira do país é diversa da de países como a Grécia. “Eu não acredito que se chegue a uma situação de bancarrota, isso é qualquer coisa que nem nos deve passar pela cabeça. Era preciso que cometêssemos muitos, muitos erros. Não podemos comparar Portugal nem com a Grécia, nem com a Islândia nem tão pouco com a Irlanda. A nossa situação é mais favorável do que estes países”, disse, durante uma visita a Setúbal. O Chefe de Estado salientou ainda que o país tem de ter “uma visão de futuro muito correcta”. “Ninguém vem fazer a Portugal o trabalho que somos nós que temos que fazer (...) Penso que os portugueses estão a fazer aquilo que é possível e acredito também que o Governo está a fazer aquilo que ele considera correcto para que Portugal não caia numa situação como aquela que se encontra a Grécia”, salientou o Chefe de Estado. Desde a semana passada especialistas internacionais têm expressado preocupações sobre a situação da dívida pública portuguesa, considerando que será a maior fonte de preocupações da zona euro nos próximos meses. Hoje, Stuart Thompson, economista chefe da empresa britânica de gestão de activos Ignis, diz que os mercados ainda levarão alguns dias para “digerir” o plano de apoio à Grécia, da União Europeia e do Fundo Monetário Inter-

Não podemos comparar Portugal nem com a Grécia, assegura Cavaco Silva

Cavaco Silva reitera que a situação financeira do país é diversa da de países como a Grécia, Islândia ou Irlanda nacional, mas que depois irão centrar a sua atenção em Portugal e até em Espanha. Na semana passada, à margem da sua visita oficial à República Checa, o Presidente da República tinha já manifestado a sua discordância em relação a “muita coisa” referida pelo antigo economista chefe do FMI. “Eu li esse artigo feito pelo ex-director do Fundo Monetário Internacional e como Presidente da República não concordo com muita coisa que lá está dita”, afirmou então o chefe de Estado. No seu artigo, Simon Johnson considerava que Portugal será “o próximo

no radar”. “Este país escapou em grande medida às atenções, muito porque a espiral da Grécia desvaneceu. Mas ambos estão economicamente à beira da bancarrota, e ambos parecem muito mais perigosos do que a Argentina parecia em 2001, quando entrou em incumprimento”. Simon Johnson equiparou ainda o financiamento de Portugal a um esquema em pirâmide (como o utilizado pelo gestor norte-americano Bernard Maddof que lhe valeu a prisão perpétua). O economista diz que Portugal, tal como a Grécia, em vez de abater os juros da sua dívida, tem refinanciado os pagamentos de juros todos os anos através de emissão de nova dívida, chegando mesmo ao ponto de dizer que “vai chegar a altura em que os mercados financeiros se vão recusar pura e simplesmente a financiar este esquema ponzi”.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

22 a 28 de Abril de 2010

Portugal

O grupo de trabalho responsável pela preparação do anteprojecto de revisão constitucional do PSD reuniu-se hoje pela primeira vez e quer ter a discussão concluída até ao final da sessão legislativa, disse à Lusa fonte do partido.

Economia|Em 2010

Economía|Assegura Carlos Zorrinho

Desemprego deverá Renováveis reduziram importações de combustíveis chegar aos 11%

Zorrinho sustentou que o Governo quer discutir todas as opções energéticas, incluindo a nuclear

LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

O secretário de Estado da Energia sublinhou, quartafeira, 21, que Portugal importa agora menos 500 milhões de euros por ano em combustíveis fósseis, rejeitando críticas de que as energias renováveis não têm contribuído para reduzir a dependência energética externa. “Todos os anos importamos menos 500 milhões de euros em combustíveis fósseis pelo facto de produzirmos energias renováveis”, disse PUB

Carlos Zorrinho, numa conferência em Lisboa dedicada às energias renováveis, organizada pelo Diário Económico. Zorrinho rejeitou não apenas a ideia de que as energias renováveis não estão a contribuir para reduzir a dependência externa portuguesa em termos energéticos, como também que estejam a contribuir para aumentar o défice tarifário. Mira Amaral é apenas um dos cerca de trinta subscritores de um manifesto apresentado no início do mês e que alerta para

a necessidade de se repensar a aposta nas renováveis, criticando sobretudo o peso que podem ter no défice tarifário. “As energias renováveis não estão a contribuir para o défice tarifário, dado que as tarifas cobrem todos os custos, mas é verdade que neste momento as energias renováveis são mais caras que as energias tradicionais. Isso significa que têm um impacto na tarifa[...], chegará o tempo em que funcionará ao contrário, em que as energias renováveis ajudarão a ter um pacote mais competitivo em termos dos custos de energia”, defendeu o secretário de Estado da Energia e da Inovação. Carlos Zorrinho defendeu ainda que Portugal tem nas energias renováveis uma posição pioneira e que, à medida que o recurso a estas tecnologias se massificar, Portugal irá colher benefícios não só em termos de custos de energia, como nos níveis de exportação de tecnologia e no número de empregos criados. Na sua intervenção na conferência o secretário de Estado sustentou ainda que o Governo está disponível para discutir todas as opções energéticas, incluindo a nuclear, desde que a discussão seja analisando os prós e contras.

O FMI aponta que 6 países, deverão ter mais de 10% de desempregados

LUSA/CORREIO DE VZLA

O desemprego em Portugal deverá atingir os 11% este ano, superior à média da zona euro, baixando para 10,3% em 2011, de acordo com as projecções do Fundo Monetário Internacional (FMI). No relatório ‘World Economic Outlook’ divulgado, o FMI projecta uma taxa de desemprego anual acima dos dois dígitos, superior em 1,2 pontos percentuais às projecções do Governo, que estima em 9,8% a taxa de desemprego para este ano. Quanto a 2011, a organização já aponta uma descida na taxa de desemprego, mas prevê que este se mantenha ainda acima dos dois dígitos, nos 10,3%. Apesar de mais próxima esta projecção da estimativa

oficial do Governo, incluída no Programa de Estabilidade e Crescimento (PEC), ainda assim é superior em 0,5 pontos percentuais, já que o executivo aponta a mesma previsão para 2010 e para 2011, de 9,8%. Quanto à zona euro, a média estimada é de 10,5% para este ano e para o próximo. Para a totalidade da Europa em 2010, o FMI aponta que seis países, incluindo Portugal, deverão ter mais de 10% da sua população desempregada, com especial destaque para a Espanha, cuja previsão aponta para uma taxa de desemprego de 19,4%. As projecções da organização colocam Portugal como o quinto país com maior taxa de desemprego no total da Europa, tanto em 2010 como em 2011.

16 Cultura

CORREIO DA VENEZUELA

22 a 28 de Abril de 2010

CULTURA|17 Grupos assistiram ao encontro

25 Anos de folclore

português por toda a Venezuela CARLA SALCEDO csalcedo.correio@gmail.com O passado domingo dia 18 de Abril levouse a cabo a vigésima quinta edição do Festival de Folclore Português na sede do Centro Social Madeirense de Valencia, estado Carabobo. À convocatória assistiram 16 grupos folclóricos provenientes dos diferentes cantos do país, que com a sua criatividade e alegria fizeram vibrar a audiência presente no salão Madeira do clube. Depois de ouvir as letras dos hinos nacionais de Portugal e da Venezuela, interpretados pelo grupo coral “ Marlene de Dos Ramos” da casa anfitriã, deu-se abertura ao evento com duas horas de atraso, com as palavras de boas vindas do novo presidente da Junta directiva do Centro Social, Guido Pereira Pestana. Para o grupo anfitrião a realização deste evento na sua casa tem uma conotação especial, pois estão a celebrar os seus 30 anos de vida artística, logo não só dedicaram o festival aos Bonecos de Fogo mas também aproveitaram a oportunidade para fazer uma merecida homenagem a Agostinho Pinto, membro fundador do grupo o qual desapareceu fisicamente há um par de anos. Ao longo da reunião, além das apresentações dos grupos participantes, os convidados puderam desfrutar de excelente comida e do toque musical venezuelano a cargo das Danças Nacionalistas Hirimay do Centro Social Madeirense e das Danças Manuel Leoncio Rodríguez.

Os vencedores Se bem que é certo, que todos os grupos mereciam um lugar de honra no concurso, sobretudo pelo esforço e empenho que mostraram

Um festival ícone na comunidade portuguesa que se converteu num ponto de encontro para os grupos folclóricos em cena, como acontece em todos os festivais teve de nomear-se um quadro de honra que este ano esteve encabeçado pelo grupo da capital, Os Lusíadas, os quais também receberam o primeiro lugar na categoria de musicalidade. Por seu lado o Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano do Estado de Vargas, pela sétima vez, ocupou o segundo lugar do quadro de honra, além de receber o quarto posto em musicalidade. O terceiro lugar da categoria maior foi ocupada pelo Grupo Folclórico Internacional Luso Centro Marítimo da Venezuela, grupo que alcançou a pontuação adequada para ganhar o segundo posto na categoria música. Entretanto, foi escolhida como Madrinha do festival a representante do Grupo Folclórico da Casa de Portugal da Ciudad Bolívar, enquanto o Grupo Folclórico Romarias Lusitanas ganhou o primeiro lugar em categoria de traje típico, seguida pelos grupos Saudades da Casa Portuguesa Venezuelana do Estado de Carabobo e da Casa de Portugal de Ciudad Bolívar. “ O festival contou com uma excelente organização, tendo que agradecer aos membros do meu grupo e aos nossos colaboradores pelo seu esforço, além de transmitir o nosso sentimento de amizade aos demais grupos”- Maciel Gomes.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

22 a 28 de Abril de 2010

Cultura

Director de dança Os Lusíadas “ Como sempre os eventos do Grupo do Centro Social Madeirense são muito organizados, sem embargo houve um atraso que fez com que se alongasse muito o evento. Estamos muito felizes de obter este posto pela sétima vez, era o nosso objectivo e conseguimos, somos diferentes, inovadores e o público aprecia isso. Graças a todos no grupo pela sua dedicação e esforço, e também à nossa claque. Felicidades! Juan Carlos Fernández Pinto. Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano do Estado Vargas.

Grupos participantes O grupo folclórico " Os Lusíadas" mais uma vez ganharam o concurso 1.- Grupo Folclórico Danças e Cantares de Portugal. 2.-Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano do Edo. Vargas 3.-Grupo Folclórico da Casa de Portugal de Ciudad Bolívar. 4.-Grupo Folclórico Internacional Luso Centro Marítimo de Venezuela. 5.-Grupo Folclórico do Centro Português Venezuelano de Guayana. 6.-Grupo Folclórico Amizade da Casa Portuguesa do Edo. Aragua. 7.-Grupo Folclórico Luso Venezuelano Cantinhos da Madeira. 8.-Grupo Folclórico Romarias Lusitanas. 9.-Grupo Folclórico A Madeira é um Jardim. 10.-Grupo Folclórico Renascer Lusitano. 11.-Grupo Folclórico Virgem de Fátima. 12.-Rancho Folclórico Saudades de da Casa Portuguesa Venezuelana do Estado Carabobo. 13.-Asociación Cultural Grupo Folclórico Os Lusíadas. 14.-Agrupación folclórica Filhos dos Imigrantes. 15.-Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano de Valles del Tuy. 16.- Rancho Folclórico Costumes y tradições de Portugal.

Grupo Folclórico

Posto

Pontuação

Os Lusíadas

4202

Centro Luso Venezuelano do Estado Vargas

4186

Internacional Luso Centro Marítimo de Venezuela

4170

Amizade da Casa Portuguesa de Estado Aragua

4126

Virgem de Fátima de Guatire

4075

18 Cultura

CORREIO DA VENEZUELA

22 a 28 de Abril de 2010

BELEZA|Num espectáculo musical a casa lesteve cheia

Eleitas novas rainhas em Aragua

Coolmarket ‘invade’ Chacao Foi com a finalidade de criar um espaço de encontro comum no qual se apoie os talentos venezuelanos que nasceu um mercado alternativo, realizado trimestralmente. Desta vez, o Coolmarket invade a ala sul do novo Mercado de Chacao a 24 e 25 de Abril, das nove da manhã às seis da tarde, com uma edição que procura recriar o Longínquo Oeste e o design daquela época na actualidade. Os visitantes poderão desfrutar de boa música, comida, bebidas, casas de banho, segurança e estacionamento. A entrada é livre.

CARLOS A. BALAGUERA

carabal@cantv.net Com casa cheia, a Casa Portuguesa do estado Aragua elegeu as rainhas 2010-2011, num excelente espectáculo que durante três horas absorveu o público presente no salão Luís Vaz de Camões. No final do espectáculo, foram conhecidas as vencedoras: A nova Miss Princesita é Maria da Silva, e a nova Princesa é Andrea da Silva. Miss Simpatia foi Jennifer de Góis; Miss Teen foi Glória Estefânia Vargas Dias; a primeira finalista foi Jessica Andreina Vieira Gonçalves. Bárbara Perdomo é a nova rainha do Carnaval, Dayana Ferreira é rainha do Desporto e Maria Gabriela Valderrama é a nova rainha da Casa portuguesa do estado Aragua. O presidente da Casa Portuguesa, David Alçarias, muito entusiasmado, disse ao Correio que “a eleição das rainhas já é um costume ocorrer uma semana antes do aniversário desta instituição, e assim as novas rainhas acompanham-nos em todos os actos programados na semana do aniversário, o 45.º.” Este responsável destaca ainda o facto de o clube ser um centro de convívio de toda a comunidade portuguesa do estado Aragua. David Alçarias recordou ainda as obras em curso. Esta junta directiva iniciou, já este ano, a construção de um edifício que estava já nos planos há muitos anos. “As bases estavam programadas para

► Agenda Cultural

O “ Futuro Testamento” no CP A nova princesa eleita foi Andrea da Silva e a Princesita Maria da Silva

construir o edifício de três pisos. Cada piso tem uma placa de 1200 metros, onde teremos uma sala de uso múltiplo, sala de conferências, restaurante piano bar, hotel com 12 quartos que vem resolver a questão de acomodação dos nossos convidados oficiais, para que não regressem a Caracas a altas horas.” Aproveitou ainda para informar que estão já a preparar-se para os jogos Feceporven para o ano de 2011, que decorrem na Casa Portuguesa de Aragua. O evento de eleição das rainhas do clube iniciou-se com a actuação do grupo de dança da Academia R.J. Dance, onde participaram as aspirantes a princesitas e rainhas, com organização de Juan Carlos Adante e Carlos Sosa.

As meninas desfilaram em fatode-banho e traje de gala, chamando a atenção para os diferentes modelos de trajes. Nos intervalos entre desfiles, o grupo juvenil de dança actuou, arrancando muitos aplausos quando dançou uma peça dedicada ao próximo mundial de futebol. As crianças vestiam equipamentos da selecção portuguesa e deleitaram o público que encheu o salão. As candidatas a Miss Princesita e Princesa 2010-2011 foram pedindo coisas aos sócios, como colocação das quotas em dia, para que assim possam realizar os novos projectos a pensar nas crianças. Pediram ainda que quando os sócios levem os seus convidados ao clube, estes se comportem em conformidade com a instituição.

O jovem luso descendente Charles Gonçalves apresentará no próximo dia 27 de Abril o seu primeiro livro “O Futuro Testamento”, baseado nas revelações da Virgem de Fátima e fundamentado com os conhecimentos do autor em filosofia, escola na qual ingressou na UCV no ano de 2003. O baptizado levar-se-á a cabo nas instalações do Clube Português de Macaracuay às sete da noite.

‘O meu marido é um cornudo’

► Breves Culturais Corrida em favor dos mais pequenos Excelsior Gama realizará a Corrida 10 km e Passeio 5 km para motivar a prática desportiva e contribuir para com as crianças venezuelanas, sendo em benefício do Doctor Yaso e contará com um show musical, além de bónus de consumo até 7000 BsF. para os vencedores. O evento será domingo 25 de Abril na Plaza Alfredo Sadel. Para mais informação visite a página www.hipereventos.com.

Guatire celebra aparição da Virgem de Fátima

Centro Português premia desenhos com conteúdo social

O Centro Sócio Cultural Virgem de Fátima convida os fiéis a comemorar, a 13 de Maio, a festa da padroeira de Portugal, que se realiza a partir das 8 da manhã. Desde 1917 que os crentes celebram a aparição da Virgem aos três pastorinhos em Fátima, facto que se repetiu no dia 13 de seis meses consecutivos.

A Direcção Cultural do CP de Caracas abriu um concurso dirigido a crianças (13 anos) com aptidão para desenho. A iniciativa promovida pela Comissão Europeia, premiando a melhor obra que se refira a: “Luta contra a pobreza e exclusão social”. A entrega dos trabalhos será até ao dia 30 de Abril na sala de desenho e pintura.

A querida actriz e locutora Elba Escobar regressou no passado dia 15 de Abril com o seu monólogo ‘O meu marido é um cornudo’ à sala 1 do Cellarg. Escrito e adaptado pela jornalista Elizabeth Fuentes e dirigido por Enrique Salas, esta obra apela ao humor e expõe um tema que é mais comum do que se suspeita: A infidelidade feminina. Como acontece, como reagimos e em que medida a aparição de uma terceira pessoa dá oxigénio a uma vida de rotina. Escobar promete deleitar os espectadores de quinta a sábado, pelas 8 da noite, e domingos pelas seis da tarde. As entradas gerais custam Bs. 80, nas quintas populares, para estudantes e terceira idade, os bilhetes são a Bs. 70, e estão à venda nas bilheteiras do teatro.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

22 a 28 de Abril de 2010

FOLCLORE|Actuações até 1 de Maio

Pauliteiros de Malhadas em digressão na Venezuela SERGIO FERREIRA

sergioferreirasoares@gmail.com

Música e danças de grupo Mirandum

O grupo ‘Pauliteiros de Malhadas’ está na Venezuela para uma série de actuações entre 21 de Abril e 1 de Maio, no âmbito de uma iniciativa promovida pela embaixada de Portugal em Caracas. O grupo proveniente de Miranda do Douro, terra onde inúmeras influências de diferentes povos confluíram para criar as suas próprias tradições, cultura e língua, converteu-se num símbolo da riqueza cultural da região. Alguns historiadores e etnógrafos atribuem às danças uma origem guerreira, enquanto que outros dizem que as danças nasceram em festividades religiosas. O grupo ‘Pauliteiros de Malhadas’ formou-se nos finais do século XIX. O grupo de dançarinos é constituído por oito elementos: dois grupos de quatro, cada um com dois guias e dois peões. Os elementos dançam e batem os paus entre si, sendo acompanhados pela música do tocador da gaita-defoles, do bombo, da caixa e, em algumas ocasiões, da flauta pastoril. Nas suas actuações de Norte a Sul de Portugal e no estrangeiro, trans-

Ofícios Carrascal Verde Portuguesita Perdigão Padre António Ponte Erva Pimenta Palombicas Castelo

parece a energia destas danças tão

O grupo é um símbolo da riqueza cultural de Miranda do Douro

Programa de actuações 22 de Abril, 17h00 23 de Abril, 20h00 24 de Abril, 20h00 25 de Abril, 17h00 27 de Abril, 17h00

invulgares. É com todo o empenho e orgulho que o grupo de ‘Pauliteiros de Malhadas’ pretende continuar a mostrar a cultura, tradição, usos e costumes da sua lendária terra.

29 de Abril, 20h00 30 de Abril, 20h00 1 de Maio, 13h00

Plaza La Castellana (Chacao) Casa Portuguesa do Estado Aragua (Maracay) Centro Português de Caracas Centro Cultural e Desportivo Los Salias (Altos Mirandinos) Plaza Alfredo Sadel (Las Mercedes) Teatro Municipal de Puerto Cabello (Fundação Cultural ‘Juan Antonio Segresta’) Centro Social Madeirense (Valência) Plaza Simón Bolívar de El Hatillo

“Música do céu” no Transnocho Cultural CARLA SALCEDO LEAL

csalcedo.correio@gmail.com

De Abreu apresentou uma curta-metragem

No marco, da projecção da curtametragem “Há Talento”, organizada por HH3 Produções, o actor luso descendente Albi de Abreu teve a oportunidade de apresentar novamente a sua primeira curta-metragem “ Música do Céu”, no qual é também director. O evento denominado “Há talento no Lounge”, levou-se a cabo nas instalações do “Transnocho Louge” do Centro Comercial Paseo Las Mercedes, quarta-feira dia 21 de Abril, onde também se apresentaram as curtas “Zona Cero” de Joel Novoa e “Room” do colombiano Juan Manuel Ortiz. A curta-metragem, que foi gravada no formato HD e financiada do seu próprio bolso, é a história de Maykel, um rapaz que procura ajudar a sua mãe a superar um problema emocio-

Actor luso-descendente re-estreia a sua primeira curta-metragem nal e económico e o qual interpreta mal um panfleto, que o leva a converter as estrelas em notas musicas. De Abreu comenta que se trata de uma história simples de inspiração própria, na qual o protagonista tem uma limitação e no final deixa uma lição. A curta contou com a participação da actriz de teatro Juliana Cuervos e os actores Rosmel Bustamante e José Manuel Rodríguez, o qual agora se encontra a residir em Portugal. “Quem quer fazer cinema que se atreva”, revelou Albi, o qual agora encontra-se a escrever um guião para uma longa-metragem.

Cultura

 Sim Podemos!

Victoria Urdaneta Rengifo

Os meios de comunicação também cantaram “Grândola, vila morena/ Terra da fraternidade/ O povo é quem mais ordena/ Dentro de ti, ó cidade./ Dentro de ti, ó cidade (…) Em cada esquina um amigo/ Em cada rosto igualdade/ Grândola, vila morena/ Terra da fraternidade (…) À sombra duma azinheira/ Que já não sabia a idade/ Jurei ter por companheira/ Grândola a tua vontade./ Grândola a tua vontade/ Jurei ter por companheira,/ À sombra duma azinheira/ Que já não sabia a idade”… Estes versos escritos por José Afonso representam um hino à esperança e será recordado para sempre, pois simboliza um data especial na história de Portugal: O 25 de Abril de 1974. Aquelas estrofes serviram como sinal para o início da Revolução dos Cravos, pois ao ouvi-las, a multidão saiu para as ruas apoiando aqueles que levavam a cabo as acções de liberdade. Nesse dia, os 144 capitães conspiradores do Movimento das Forças Armadas marcaram o final do Estado Novo, do regime de Marcello Caetano (sucessor de Salazar desde 1969) e Américo Thomaz. Em todos estes acontecimentos, o papel da comunicação foi importante, porque se bem que os militares se organizaram contra o regime salazarista e a sociedade saiu à rua para apoiá-la, também devemos admitir que os meios de comunicação tiveram o papel de despoletar os factos e antes do dia 25 já há muito tempo que informavam os cidadãos sobre os direitos humanos e civis, correndo o risco de serem censurados. Na imprensa venezuelana, a Revolução dos Cravos causou grande impacto, pois já há duas décadas que se publicavam artigos sobre a situação de Portugal, especialmente desde 1961, quando se efectuou a ‘Operação Dulcinea’, cuja acção mais notória foi o sequestro do navio Santa Maria . Podemos dizer que o 25 de Abril os transformou, já que avivou a chama da liberdade de expressão e imprensa. Hoje, 36 anos depois, podemos apreciar a dimensão daquela Revolução e ainda que talvez alguns ainda não lhe dêem o valor que merece, do que ninguém pode duvidar é da marca que deixou em Portugal e no mundo inteiro. Nunca esquecerei as histórias do maestro Daniel Morais (fundador do Instituto Português de Cultura) e do respeitado Moreira Alves (que foi um homem das letras e participante no assalto ao Santa Maria). Tão pouco esquecerei os versos recitados por um emigrante quando lhe perguntei o que sentiu naquele 25 de Abril. A resposta foi um poema (tal como o fez a Rádio Renascença, mas desta vez tratava-se dos versos da célebre Sophia de Mello).

20 Cultura

CORREIO DA VENEZUELA

22 a 28 de Abril de 2010

MÚSICA|O sonho de Dudamel

‘Florentino y el Diablo’ chega a Los Angeles SERGIO FERREIRA SOARES sergioferreirasoares@gmail.com Gustavo Dudamel verá materializado o seu sonho de difundir fora das fronteiras nacionais uma das peças mais emblemáticas do repertório venezuelano. O Walt Disney Concert Hall de Los Angeles recebe, a 29 de Abril, as notas da cantata crioula do compositor António Estévez, baseada no poema de Alberto Arvelo Torrealba, que narra o encontro entre Florentino e o diabo. A Orquestra Filarmónica de Los Angeles vai interpretar a melodia do maestro Estévez com um grupo de intérpretes venezuelanos e um coro, e membros da Schola Cantorum entoarão o poema junto com os solistas Aquiles Machado e Gaspar Colón. Também estarão presentes a vencedora de um Óscar, Helen Hunt, acompanhada pelo actor venezuelano Edgar Ramírez. Gustavo Dudamel explicou que o objectivo PUB

Dudamel vai interpretar a melodia do maestro Antonio Estevez

é que os participantes se sintam em Llano, sublinhando o interesse em fazer da obra parte integrante dos clássicos universais. “Vamos dar à nossa cantata o lugar que merece a nível artístico”, disse. A peça será precedida de um texto introdutório de Gullermo Arriaga, que explicará a natureza

do contraponto. A apresentação da ópera realiza-se no âmbito do festival ‘América nos Americanos’, no qual se interpreta música de todo o continente. A cantata crioula do maestro Estévez também será apresentada na Venezuela em Julho, por altura do bicentenário da Independência.

Mundo Verde Carla Salcedo

Uma lufada de ar fresco para a terra Não é em vão que milhares de organizações ao nível mundial tomaram como bandeira o tema ecológico e assim ajudar a diminuir os efeitos das alterações climáticas. É assim que, conforme o tempo passa, vai-se tornando mais comum convocar a Hora do Planeta, onde milhões de luzes se apagam durante um determinado tempo. A 22 de Abril, Dia da Terra, teve lugar novo apagão, em que algumas associações apelaram a que se apagassem as luzes apenas por um minuto, com a finalidade de recrutar mais seguidores ecológicos, enquanto que outros se mantiveram firmes em desligar as luzes durante uma hora completa. Está comprovado cientificamente que ao reduzir o consumo eléctrico e ao fazer um correcto uso da energia, as causas do aquecimento global são minoradas, contribuindo para a prevenção da deterioração do planeta. Isto deve-se ao facto de a maioria das centrais geradoras de energia serem altamente contaminantes, o que desencadeia o efeito de inverno e chuva ácida. Os cientistas recomendam tentar outras fontes de energia naturais, como painéis solares ou o vento, já que com os apagões, só se alcança um nível mínimo de diminuição do aquecimento global. Pense verde!

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Banquetes

Gales

Salón Majestic Casamento Gonçalves-Freitas

Um amor que nasceu no jardim zoológico CARLA SALCEDO LEAL csalcedo.correio@gmail.com O salão Majestic da Banquetes Gales recebeu, no passado dia 17, sábado, familiares e amigos de Ivonette Freitas e José António Gonçalves, que contraíram núpcias na igreja Nossa Senhora de Guadalupe, na urbanização Las Mercedes. Os primeiros a entrar na igreja foram os padrinhos do casamento, Fernando Gonçalves e Lucidel Freitas. Seguiuse a noiva, Ivonette, que caminhou até ao altar de braço dado com o irmão, Héctor Freitas, em representação do pai, José Freitas, falecido há algum tempo. À saída da igreja, os noivos foram acompanhados pelos pais, Lúcia de Chaves, Fernanda Gonçalves e Domingo de Jesus. Os recém-casados, filhos de madeirenses, recordam, animados, que o amor surgiu entre os dois há quatro anos durante um aniversário de um amigo comum celebrado no ExpanZoo. José António, que se mostrou muito emocionado ao saber que o seu casamento iria ter a cobertura de um meio de comunicação social, pediu a mão de Ivonette em Setembro passado, e de imediato iniciaram os planos para a boda, que contou com a participação musical da orquestra Séptima Tribu, e ainda com o toque madeirense do grupo folclórico Pérola do Atlântico, dois grupos que puseram todos os convidados a dançar. “Estou bastante contente, com muitos nervos mas feliz”, disse a noiva, que vestiu uma criação do designer Ramiro López. A decoração branca e laranja, com detalhes minimalistas à base de adornos brancos, esteve a cargo da agência Angelus. Os noivos foram em lua-de-mel a bordo de um cruzeiro pelas Caraíbas. Felicidades para os novos esposos.

22 a 28 de Abril de 2010

Sociales

Opinião

CORREIO DA VENEZUELA

22 a 28 de Abril de 2010

ALTA TRIBUNA

Que é feito da consciência? Quando alguém faz uma pergunta acerca de um assunto, muitas vezes resulta difícil descobrir se realmente a faz para saber o que pensamos ou se simplesmente está a tentar validar o que pensa sobre o mesmo. Com a pergunta deixam claro que, por nada deste mundo darão crédito a nada que seja diferente da sua maneira de pensar. É difícil aceitar que o que estamos vivendo hoje faça parte da história, porque não parece história enquanto a estamos vivendo. É algo confuso compreender isto e, reconheço, soa até como um jogo de palavras, mas é a verdade. Tomar consciência das nossas responsabilidades como cidadãos que queremos viver em liberdade não é fácil porque, ao que pa-

Antonio López Villegas

rece, cremos que isso não nos compete, ou simplesmente porque não estamos esclarecidos respeito do significado desta palavra. Com frequência tenho escutado amigos e outras pessoas com quem mantenho um contacto quase diário dizer que não querem misturar ou imiscuir-se na política quando estão no trabalho. Consideram assente que poderão sempre dispor do que actualmente têm sem que tenham de se juntar à maioria que não quer viver no comunismo. Por outras palavras, não querem fazer o esforço de “consciencializar” os que ainda vivem numa fantasia, aos que ainda estão sob o “efeito do clorofórmio”. Revendo o dicionário, podemos definir o que significa

a palavra “Consciência” (ou consciência, do latim ‘conscientia’, conhecimento partilhado). Define-se em geral como o conhecimento que alguém tem de si próprio e do meio onde interactua. ‘Conscientia’ significa, literalmente, “com conhecimento” (do latim ‘cum scientia’). Consciência aplica-se à ética, aos juízos sobre o bem e o mal das nossas acções. Uma pessoa sob o “efeito do clorofórmio” recupera a consciência quando terminam os efeitos do anestésico. Uma pessoa “de consciência recta” não comete actos socialmente reprováveis. Devemos trabalhar para que todos despertemos da “anestesia”.

Jornalistas: Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta. Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Carlos Gomes

CRONICA

O “Face Oculta” quer mostrar a face! As cinzas vulcânicas de um nórdico e distante vulcão em actividade, paralisaram as ligações aéreas durante vários dias, em quase toda a Europa, deixando em terra muitos milhares de pessoas e mercadorias, resultando em enormes prejuízos para quase todos e demonstrando, mais uma vez, a fragilidade da nossa preparação preventiva, para este e outro tipo de acidentes naturais. Estes são os títulos mediáticos da actualidade portuguesa, País que a pródiga natureza continua a bafejar com bons ventos, evitando que estas nuvens perniciosas nos afectassem, mas em que a artificialidade humana vai produzindo outras, “negras” de problemas e que continuam a pairar sobre as nossas cabeças. Entre essas, destaco uma delas, que diz respeito ao tão “badalado” caso judicial “Face Oculta” e que tem feito “trovejar” tantas declarações e silêncios “ensurdecedores”! Confesso que, sem saber inicialmente muito bem porquê, o título dado a esta operação policial, sempre me pareceu ligado a uma qualquer actividade ilícita da

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares

Luis Barreira

“noite”: prostituição, “casas de alterne”, tráfico de mulheres, ou qualquer outra actividade congénere ligada ao comércio sexual. Talvez pela analogia entre a face oculta da Lua e o que se esconde na noite, para além daquilo que nos é dado ver! No entanto, e pensando melhor, a designação de “Face Oculta” não está tão distante deste tipo de actividades. Afinal, trata-se da prostituição de comportamentos, a envolver um sucateiro e a “sucata moral” de muitos agentes proxenetas de empresas do Estado e o tráfico, neste caso e até ver, não é de carne humana, mas de influências! Tudo isto, a propósito da súbita e surprendente declaração do empresário Manuel Godinho (o dono das empresas envolvidas na fraude), detido há vários meses e refugiado num profundo silêncio, que decidiu (ou foi aconselhado a fazê-lo...) quebrar o seu mutismo e contar “toda a verdade” sobre o caso. Se tal for verdade e a verdade dele for, de facto, a verdade verdadeira, o País tem com que se “entreter” por mais algum tempo, para além

das “Comissões de Inquérito”, “Comissões de Ética” e outras comissões, (que só têm feito “comichões” entre os presumíveis autores de actos ilícitos), com mais um possivel conjunto de acusações que irão arrastar esta saga e consigo, alguns dos acusados e/ou outros. A não ser que as críticas à morosidade da justiça portuguesa, tenham produzido algum efeito de aceleração do aparelho judicial e o povo venha a saber, em tempo útil: onde, como, quando e quem, está de facto envolvido nesta rede de negócios de corrupção. Não sei o que o levou a mudar de posição, se: um arrependimento sincero; uma raiva mal contida, contra algumas das personagens envolvidas; o facto de todos o terem deixado “nos cornos do touro” ou a promessa policial de um “perdão da dívida” para com a sociedade, situação que começa a ser muito comum, face às dificuldades de meios de investigação com que se debatem as nossas polícias. Restanos esperar pelos próximos capítulos.

Paginação: Elsa de Sá Correcção: Alexandrina Andrade Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret Secretariado: Anaís Salazar Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

22 a 28 de Abril de 2010

Cartas & Inquérito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Felicidades à Presidente eleita do Marítimo Desculpem-me que esta carta venha tarde pois encontrava-me de viagem, mas o meu jornal o Correio sempre o leio, e notícia é sempre notícia. Que alegria senti ao ler que uma “ Mulher” é a Presidente do Centro Marítimo, felicito a senhora Teresa Brito, e também felicito os queridos sócios que demonstraram que estão actualizados e têm uma mentalidade aberta, “ apoiaram” e “ votaram” para que uma mulher levasse juntamente com a sua equipa as rédeas do nosso Centro, adiante e com êxitos. Á nossa cônsul a senhora Isabel Brilhante, o seu desejo cumpriu-se, aos outros clubes que sigam o exemplo que deu o Centro Marítimo, aos homens obrigada, e às mulheres (“ que sim se pode e que sim podemos”) estamos de Parabéns ao demonstrar que na união está a força, que o espiríto de solidariedade e companheirismo estão de mãos dadas, sem rancor, sem egoísmo e sem protagonismo, e com muita sinceridade que o que dizemos seja o que sentimos e fazemos.

Todos juntos pelo ambiente

Talento de sobra

Desde aqui quero enviar as minhas mais sinceras felicitações a todas as organizações ambientalistas que sem nenhum interesse económico puseram todo o seu esforço para que a Venezuela saia da triste crise ambiental e também da crise de consciência em que se está a afundar. Convido a todos os leitores do Correio da Venezuela a comparecer às actividades que se programam nos distintos parques de Caracas, uma maneira simples e rápida de contribuir com a natureza, assim como a equipa de impresa a publicar-las para que sirvam como apoio para estas instituições.

Uma grande alegria inundou o meu coração quando vi nas páginas do Correio os rostos das crianças que acreditam e apaixonam-se por um desporto simbólico no nosso país e que parece ter aqui uma grande receptividade. Felicito o Real Esspor e todas as pessoas que dedicam horas a mostrar-lhes e a ensinar aos mais pequeninos da casa e aos não tão pequenos as regras do desporto rei.

Maricarmen Pereira

Oxalá este tipo de iniciativas sejam imitadas em muitos estados do nosso país e que algum dia possamos ver as suas caras nas primeiras páginas dos jornais da Venezuela e do mundo. Sonia Conceiçao

Abre-se uma porta Queria felicitar sinceramente a iniciativa do Consulado de Portugal e às outras instituições que têm participado na organização da nossa Mostra de Cinema Português que se levará a cabo em Caracas. Claro que irei a cada projecção, contudo queria estender um convite a estas e outras organizações para que realizem uma convocatória à qual possam assistir os produtores luso-descendentes ou com trabalhos influenciados pela cultura portuguesa. E ainda mais, poderíamos ampliar a proposta e abrir as portas para poetas, desenhadores, fazer um festival artístico, onde todos tenhamos um espaço. Esperarei uma resposta. Carlos Mendes

Johana Gomes Brito

Inquérito: Perante a recente celebração do Festival de Folclore Português em Valencia e a mobilização dos diferentes grupos até à capital de Carabobo: Qual é a sua opinião sobre a realização destes eventos na Venezuela? Que importância têm para a comunidade lusa no país

Jheferson Bastidas

Gelen Torres

Carlos Agostinho Perregil

Fátima De Freitas

É uma maneira de manter vivas as tradições de Portugal na Venezuela. Desde os mais jovens até aos adultos têm a oportunidade de mostrar através das suas canções e danças o mais intrínseco dos lusos. È uma ocasião que também serve para nos reunirmos e desfrutarmos de um momento diferente.

A minha mãe é portuguesa e considera que para a colónia é muito importante que se realize algum festival anualmente, especificamente entre as datas do 13 de Maio e o 13 de Agosto que foi quando sucedeu o milagre da Virgem de Fátima em Portugal. Um festival na Venezuela seria muito significativo já que neste país existe muita gente portuguesa que gostaria de celebrar os costumes do seu país, muitos deles têm filho e querem mostrarlhes a sua cultura.

Para mim os folclores são tradição e algo que levo no sangue. Sou um apaixonado dos bailes e das canções tradicionais e já há dez anos que pertenço a um grupo folclórico, o festival é para nós um evento que nos une. Esses concursos fazem-nos preparar muito bem para dar o nosso melhor, além disso serve para partilhar com outros grupos, conhecê-los e fazer amizades com os que estão longe, reencontrarmo-nos e partilhar um dia diferente. Recordar é viver.

O que eu mais gosto é que em cada festival vê-se o grande companheirismo entre os diferentes grupos do país e isso é o que mais desfruto, ver os luso descendentes que gostam da cultura portuguesa.

Passatempos

CORREIO DA VENEZUELA

22 a 28 de Abril de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

EMPREGO: Muito trabalho e esforço. Sente-se esgotado e com necessidade de umas férias. AMOR: Encontra-se por acaso com um amor do passado e sentirá novamente borboletas no estômago. SAÚDE: Cuide da sua tensão.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

EMPREGO: As suas finanças melhoram e contará com o apoio incondicional de alguém especial. AMOR: É bom refugiar-se no carinho do seu par para tornar tudo mais fácil de levar. SAÚDE: Dor numa perna.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

EMPREGO: Caminhos abertos para conseguir o que quer. AMOR: A desconfiança reina, propõe dar um tempo para ver o que acontece e se ama realmente essa pessoa. SAÚDE: Cuide muito do seu estômago.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

EMPREGO: Vem aí uma oportunidade de investir dinheiro que deverá gerar ganhos, não tenha medos. . AMOR: Os que têm companheiro estão a lutar para entender-se. SAÚDE: Dor de garganta.

Sudoku



Touro (Abril 21 a Maio 20)

EMPREGO: Se algo não lhe acontece é porque não era conveniente. AMOR: Altos e baixos originam angústia, vai pôr os pontos nos ‘is’ porque não gosta de meias medidas. SAÚDE: Dores de cabeça.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

EMPREGO: Novos desafios, confie em si. AMOR: Certa melancolia. Às vezes queria que as coisas fossem diferentes, mas são provas que se colocam no seu caminho, inclusive para medir o amor. SAÚDE: Dor numa perna.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

EMPREGO: Utilize a sua criatividade e astúcia para fazer crescer as suas possibilidades. AMOR: Muitos querem começar um romance. Seja você mesma (o) e ganhará terreno. Os casados superam etapa difícil. SAÚDE: Cuide da sua pele.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

EMPREGO: Bons contactos. Conseguem-lhe uma oportunidade genial. AMOR: Está a trabalhar para que a relação realmente funcione, ainda que duvide . SAÚDE: Sensibilidade, evite os desgostos.



Nivel: Fácil

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

EMPREGO: Umas portas que se abrem e outras que se fecham, utilize o seu sexto sentido. AMOR: Deverá deixar clara a sua posição na sua relação sentimental, evitando arrependimentos futuros. Decisões! SAÚDE: Boa saúde.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

EMPREGO: Boa oportunidade. Aproveite-a. AMOR: Há algo do seu passado que a (o) ata ou que não conseguiu superar de todo. Não compare as situações. SAÚDE: Dores de cabeça produto do stress ou do cansaço.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

EMPREGO: Caminhos firmes e seguros para conseguir o que quer. AMOR: Há um ambiente de harmonia e segurança que transmite paz ao espírito . SAÚDE: Brilha com saúde. Exercício.



Peixes

Solução anterior

(Fevereiro 20 a Março 20)

EMPREGO: Aparecerão actividades extra que lhe cairão como anel no dedo. AMOR: Receberá na mesma medida que dá, assim, irradia muito amor. SAÚDE: Dores de cabeça.

Fotoflash

Um estandarte da nossa comunidade A última edição do Festival de Folclore na Venezuela, foi uma amostra da paixão que os portugueses e luso-descendentes no nosso país guardam pela cultura portuguesa. Além das rivalidades, o encontro despertou o interesse dos participantes por superarem-se a si próprios e prepararem-se arduamente para o ano que vem. Afinal, o prémio oferecido ao grupo com mais pontuação, foi um estandarte da nossa comunidade: um casal de bailarinos que luciam o vestuário típico dos grupos folclóricos portugueses, representando a paixão, o colorido e as tradições de um país multicultural. Tradições que sem lugar para dúvidas fazem-nos orgulhosos de pertencer a uma das comunidades mais importantes da Venezuela.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

22 a 28 de Abril de 2010

26 Saúde

CORREIO DA VENEZUELA

22 a 28 de Abril de 2010

 SAÚDE AO DÍA Combinação previne AVC Um estudo revelou que a combinação de aspirina com o antiagregante plaquetário, clopidogrel, reduz o risco de acidente vascular cerebral (AVC) em pacientes com fibrilação auricular com probabilidades de apresentar embolia que não podem ser tratados com anticoagulantes. A médica Maritza Durán explicou que o clopidogrel inibe a agregação plaquetária, prevenindo a formação de trombos que possam obstruir o fluxo sanguíneo nas artérias. Ao combiná-lo com aspirina, diminui o depósito de plaquetas nos vasos sanguíneos e diminui os riscos de trombose.

Contágios de vírus respiratórios em ascensão A descida abrupta da temperatura começa a gerar as condições climáticas propícias ao aumento dos vírus respiratórios. As causas apontam a que, por um lado, estes microrganismos possam sobreviver até 48 horas nas superfícies quando as temperaturas são inferiores aos 20 graus. Os especialistas asseguram que com baixa temperatura e pouca humidade, os vírus respiratórios podem sobreviver até 48 horas sobre um teclado de computador, uma mesa ou qualquer superfície não porosa. Os médicos recomendam que as mãos sejam lavadas com frequência para reduzir contágios .

Dermatologistas alertam sobre novo síndrome Segundo a agência de notícias Efe, o uso de alguns cosméticos injectados pode provocar granulomas como reacção a um corpo estranho, enquanto que o uso de botox, ainda que seja fácil colocar, às vezes pode provocar edemas faciais. Nos últimos anos, foi detectado em Espanha um aumento de casos de mulheres viciadas em qualquer mudança estética no seu corpo ou rosto de forma a mudar o seu aspecto, que está descrito como o ‘síndrome da mulher fashion’. Segundo os especialistas, quando são aplicados todos de uma vez trazem consequências lamentáveis.

Cancro dos testículos pode passar despercebido

Auto-exame importante também nos homens CARLA SALCEDO LEAL csalcedo.correio@gmail.com Muitas vezes desconhecese informação sobre doenças que podem transformar-se em verdadeiras assassinas mas que passam despercebidas. E ainda que termos como cancro da mama ou da próstata signifiquem perigo, mais do que outros tipo de cancro, há que sublinhar o perigo do cancro dos testículos. As estatísticas asseguram que esta doença atinge 2% de todos os tipos de cancro nos homens nos EUA, pelo que se calcula que por ano são diagnosticados perto de 18 mil homens com esta doença, entre os Estados Unidos e a Europa. Estas glândulas sexuais masculinas estão encarregues da produção de testosterona e esperma, e podem ser penetrados por células cancerígenas, com capacidade de invadir os tecidos sãos em redor e alcançar órgãos situados mais longe, implantando-se neles.

A doença ataca homens entre os 15 e os 35 anos e pode ser detectada com autoexame dos testículos Esta doença afecta com mais frequência homens entre os 15 e os 35 anos de idade, e converteu-se no tipo de cancro mais comum nestas idades. O cancro dos testículos começa nas células encarregues de produzir o esperma e pode classificar-se como seminoma e não-seminoma. Ambos os tipos crescem e disseminamse de forma diferente, pelo que devem aplicar-se diferentes tratamentos. O primeiro tipo de tumor é mais sensível à radiação, enquanto que os nãoseminomas tendem a crescer e a disseminar-se rapidamente e incluem lesões no saco vitelino, coriocarcinomas, carcinomas embrionários e teratomas. Ainda que o cancro dos

AUTO-EXAME

1 2 3 4 Durante ou depois do banho quente o escroto (pele que recobre) está mais relaxado e facilita o exame testicular

Usando ambas as mãos, examine um testículo á vez, detectando alguma protuberância ou anormalidade

Rode o testículo entre os dedos, sente qualquer vulto ou protuberância tão pequena como um grão de arroz

Com um espelho reviste se existe algum inchaço ou crescimento da pele do escroto ou mudança no testículo

testículos não apresente sintomas na etapa inicial, os pacientes podem detectar uma anomalia através de um autoexame que todos os jovens após a puberdade deveriam aprender a fazer. Este tipo de anomalias pode apresentar-se como um vulto não doloroso, inflamação, aumento nalgum dos testículos, dor nas costas ou no abdómen, acumulação de líquido no escroto, entre

outros. Em todo o mundo foram criados grupos de apoio e organizações que difundem informação sobre a prevenção e o tratamento do cancro dos testículos. Na Venezuela, formou-se a fundação Pura Vida, que, através do sítio www.puravida.org.ve, apoia os afectados.

Propagação da doença de Chagas bastante difícil a identificação e quantificação de casos, mas disse que no primeiro país a situação já provocou alarme.

ANDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com Durante a celebração dos 50 anos da secção de cardiologia experimental do Instituto de Medicina Tropical daUCV, médicos deste organismo recordaram o seu fundador, Alfonso Anselmi. Juan Marques, presidente da Associação de Médicos de Origem Luso-Venezuelana, recordou alguns dos trabalhos mais destacados do especialista e aproveitou a oportunidade para citar alguns das suas investigações sobre a expansão da doença de Chagas. O Embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, esteve presente e ouviu a palestra de Jorge Atouguia, do Instituto de Medicina Tropical

Atouguia diz que a doença começa a ser estudada na Europa

em Portugal, dando detalhes sobre o impacto da doença na Europa. Reconheceu que apesar de no continente os estudos sobre o tema serem escassos, “há um novo entendimento sobre a doença”. Afirmou que em países como Espanha e Suíça foi

Aumento progressivo Através de um mapa que mostrava como a doença se espalha noutros países do continente europeu, Atouguia reconheceu que a emigração era uma das principais causas para o aumento dos casos. Em 1990 os emigrantes que partiam de terras latino-americanas iam para os países mais pequenos do continente, hoje quase 50% da população em Espanha é formada por deslocados. Os números alarmantes de contagiados pela doença de Chagas fez com que os critérios de doação de órgãos e sangue

(via de transmissão) mudassem. Afirmou que a partir de 1993, aumentou o fluxo migratório para Portugal, o que aumentou a possibilidade de infectados naquela nação. Até este ano, os especialistas identificaram 850 afectados (entre brasileiros e venezuelanos). Atouguia assegurou que a via de transmissão mais preocupante é a doação de sangue sem os controlos necessários de identificação da doença, pelo que em Portugal foram activados projectos que pretendem dar solução Para fazer frente à situação e evitar a sua expansão, o especialista diz que é necessário informar e identificar sobre a doença de Chagas.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

22 a 28 e Abril de 2010

Desporto

1 Liga

Já cheira a título LUSA / CORREIO DE VENEZUELA

O Benfica ficou mais perto do título nacional, após bater, no domingo, 18, a Académica, por 3-2, em Coimbra, na 27.ª jornada da Liga de futebol, e poderá festejar a vitória do campeonato já este fim-desemana. Com este triunfo na casa da “briosa”, o clube da Luz poderá garantir o primeiro título nacional desde 2004/2005, caso, na próxima ronda, vença na recepção ao Olhanense e o Sporting de Braga não consiga a vitória no terreno da Naval 1º de Maio. O brasileiro Weldon, que voltou a substituir o lesionado Saviola no “onze”, assinou um “bis” na primeira parte (3 e 42 minutos) e Ruben Amorim (80) assegurou o oitavo triunfo consecutivo na Liga, enquanto Diogo Gomes (29) e Tiero (88) marcaram os tentos da Académica, que mesmo assim se mantém cinco pontos acima

Benfica despediuse de Coimbra com “encanto” da linha de despromoção. Com este resultado, o Benfica voltou a ter seis pontos de vantagem para o Sporting de Braga, segundo classificado, que sábado recebeu e venceu o Leixões, por 3-1, e deixa o FC Porto, matematicamente afastado da revalidação do título. No Estádio do Dragão, os ainda campeões nacionais cumpriram calendário, bateram o Vitória de Guimarães, por 3-0, e colocaram em risco o quinto lugar da formação minhota. Hulk abriu o marcador aos 28 minutos, Guarin aumentou a vantagem aos 56 e Falcão fechou a contagem aos 79, de grande penalidade, igualando o benfiquista Cardozo no topo da lista dos melhores

O argentino Di Maria foi decisivo na vitória dos ‘encarnados’

marcadores, com 21 golos. Antes, o Nacional da Madeira reentrou na luta pelos lugares nas competições europeias após receber e vencer a União de Leiria, por 2-0, subindo assim ao sexto lugar a apenas um ponto do Vitória de Guimarães. A luta pelo quinto lugar animou, com as duas

equipas da Madeira a tirarem proveito da derrota vimaranense. O Nacional ultrapassou a União de Leiria (2-0) e colocou-se a apenas um ponto da última vaga europeia. A três do Vitória de Guimarães está o Marítimo, que ganhou em Olhão (1-2). No Restelo, o Belenenses não foi além de um

nulo perante o Rio Ave, mas mesmo assim adiou por mais uma jornada a confirmação da despromoção à Liga de Honra. A 27.ª jornada terminou segunda-feira com vitória por 2-1 do Sporting (4.º) na recepção ao Vitória de Setúbal (13.º), que ainda luta pela manutenção da Liga principal. PUB

Desporto

CORREIO DA VENEZUELA

22 a 28 de Abril de 2010

FUTEBOL PORTUGUÊS|Liga de Honra

Santa Clara luta pela promoção LUSA / CORREIO DE VENEZUELA

O Santa Clara aproveitou os empates dos três primeiros classificados na Liga de Honra para se aproximar ainda mais dos lugares de subida, ao vencer em casa o Freamunde por 3-2, em jogo da 27.ª jornada: a equipa açoriana soma agora 47 pontos, menos um do que Beira-Mar e Portimonense, equipas que não foram além de empates a um golo nas deslocações ao Gil Vicente e ao Desportivo das Aves, respectivamente. O Santa Clara beneficiou ainda do empate da Oliveirense no campo do Fátima, para ultrapassar a equipa de Oliveira Azeméis, que soma agora 46 pontos. Na luta pela fuga à despromoção, o Desportivo de Chaves, que a meio da semana conquistou o direito a estar na final da Taça de Portugal frente ao FC Porto continua no penúltimo lugar, com 25 pontos, depois de perder pela 12.ª vez na prova, agora em casa do Trofense, PUB

Açorianos aproveitaram empates dos três primeiros para se intrometerem nos lugares da subida por 2-1. O Carregado, apesar da vitória 3-2 sobre o Varzim, ocupa o lugar mais baixo da classificação com 21 pontos, a seis da zona de manutenção, quando faltam três jornadas para o final da prova. O Sporting da Covilhã empatou em casa com o Feirense, 1-1, mas mantémse na zona de risco que dá acesso à descida de divisão, com 27 pontos, enquanto o seu adversário ficou mais longe da luta pela subida, estando agora a cinco pontos dos dois lugares que dão acesso à primeira liga. No outro jogo desta 27.ª, o Penafiel, oitavo com 35 pontos, recebeu e venceu o Estoril Praia 1-0, mantendose a equipa das margens do Tejo na 12.ª posição, com 31 pontos.

O Santa Clara está a um ponto do líder Beira-Mar.

Subida à Honra Realizou-se no passado 19 de Abril o sorteio da segunda fase do Campeonato Nacional da 2ª Divisão. Recordese que esta fase decisiva da competição vai apurar as duas formações, que subirão à Liga de Honra. Os jogos serão disputados entre 9 de Maio e 10 de Junho, pelos vencedores das Zonas Norte, centro e Sul do campeonato. Recorde-se que a Norte o Moreirense

já está apurado, acontecendo o mesmo na Zona Sul com o União da Madeira. Na Zona Centro o Arouca é o actual líder, mas tanto o Pampilhosa como o Tourizense ainda podem vencer a prova. Na 1ª jornada marcada para 10 de Maio, a equipa de Jorge Casquilha visita a Madeira para defrontar o União local. O primeiro jogo em casa realizase a 23 de Maio, frente ao Vencedor da Zona Centro.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

22 a 28 de Abril de 2010

Desporto

EVENTOS|Estreia dos EUA na Madeira

Venezuela envia atletas à Festa do Desporto Escolar PAULO VIEIRA LOPES

A estreia de uma comitiva madeirense dos Estados Unidos da América, assim como a descentralização de algumas modalidades, nomeadamente para Câmara de Lobos, Machico e Caniçal são as principais novidades para a grande festa do Desporto Escolar que arranca no próximo dia 27 de Abril e que tem como tema principal a Biodiversidade. A Venezuela estará representada pelo valenciano Javier Machado Vieira (natação), pela caraquenha Alejandra Pita Alves (natação) e Roberto Camara Rodrigues (futsal).

Edição descentralizada chega este ano a Câmara de Lobos, Machico e Caniçal África do Sul, Alemanha, Austrália, Brasill Canadá, Reino Unido, Namíbia, Panamá, Estados Unidos da América são as restantes comitivas das comunidades madeirenses no estrangeiro que irão marcar presença na edição de 2010. Na apresentação pública, realizada no passado 15 de Abril, na Escola Bartolomeu

Cerimónia de Abertura está marcada para as 21h10 com o grande espectáculo a arrancar pelas 21h30

Perestrelo, para além de terem sido abordados os momentos do espectáculo da Cerimónia de Abertura, sob o lema ‘Conhecer para conservar’ que tem como principal responsável Manuel Vieira, António Jorge Andrade, presidente do Gabinete do Desporto Escolar da Madeira admitiu que a edição de 2010, a par dos anos anteriores quer-se num enorme sucesso. No entanto houve a necessidade de fazer um tra-

balho redobrado para que a festa de abertura volte a ser um momento único. “Este ano e devido às obras no Estádio dos Barreiros fomos obrigados a fazer uma ginástica para que o espectáculo volte a encher-se de cor, alegria e festa. Apesar das limitações tudo está pronto para a festa que este ano contará com vários cenários feitos com balões.”. Em relação ao evento des-

portivo: “Fomos obrigados este ano a ter que alterar alguns recintos desportivos devido ao temporal. Assim a canoagem estará em Machico e no Caniçal, enquanto as actividades multidisciplinares serão realizadas no Complexo de Água de Pena e o atletismo muda-se para Câmara de Lobos, juntamente com o Ténis-de-Mesa.”. Certo é que a festa está pronta para receber os milhares de estudantes. PUB

Desporto

CORREIO DA VENEZUELA

22 a 28 de Abril de 2010

EVENTOS|Iniciação na modalidade do futsal

“Compoticas” enchem CP de alegria e golos Academia de Campeões, dedica esta semana o seu programa a conhecer muito mais do Real Esppor Club e das suas categorias, treinadores, jogadores; mostrando a grande família do Real Esspor Club e como esta instituição, pela mão do seu presidente Ricardo González, procura dar a sua total atenção a este desporto no nosso país e assim, satisfazer a necessidade dos jovens que vêm no futebol uma forma e estilo de vida. No plantel do conjunto branco têm participado jogadores de grande valor e trajectória desportiva no nosso país, tal como é o caso do jogador Rafael Dudamel, Alexis Chirinos, Javi Campos e actualmente Carlos Lujano com o casaco do Esspor, e como o primeiro jogador convocado há selecção nacional; e ao qual se fez uma homenagem antes da partida contra o Monagas Sport Club no estádio Brígido Iriarte de Caracas.

Sexta-feira às 5:00 p.m.

Não percas este e todos às cinco da tarde o teu programa Academia de Campeões por Meridiano Televisión, os especialistas em desporto. Academia de Campeones es una Producción de Roteiro Films, C.A. En la Dirección General: Antonio Vieira Pita, en la Producción y Conducción: Bibiana Vieira, en Post-Producción: Ivanoscar Rasquin. Cámara: Ivanoscar Rasquin y Luis Antonio Vieira

academiadecampeones@gmail.com

As estrelas do futsal venezuelano do futuro

ANTONIO CARLOS DA SILVA F. magneticaudiovisuales@gmail.com Mérida é um dos estados mais montanhosos da Venezuela, destacando-se pela sua vegetação, sendo a agricultura uma das mais importantes actividades económicas. Nestas terras reside uma comunidade de portugueses, aproximadamente cento e cinquenta (60% nascidos na ilha da Madeira, na sua maioria do Concelho da Camacha), que vêm em Mérida um cantinho de Portugal. Vamos conhecer no Contacto Venezuela pequenas histórias, alguns relatos sobre como os nossos portugueses se têm fixado neste estado andino sem esquecer as suas origens, pelo contrário até os nomes dos locais de trabalho lembram a sua terra. Conduzido pela Licenciada em Comunicação Social luso-descendente Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. Está produzido

por Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Independente, que desde Novembro de 2007, é a responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPi. Através do endereço electrónico http://ww1.rtp.pt/multimedia/ index.php?tvprog=17736 poderão ver o arquivo dos programas recentemente emitidos. VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 23 de abril de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

O campo principal do Centro Português, em Macaracuay, recebeu os “salonistas” mais pequenos para um “Tope Amistoso y Deportivo” que juntou as formações da Hermandad Gallega, Escola Ursimbol de Catia, Galácticos de Caraballeda do Estado Vargas, e os verde-rubros da formação anfitrião, que dirigidos pelo popular “Candela” Benítez. Este evento deportivo, que reuniu crianças nascidas entre 2003 e 2005, serviu para promover um momento de iniciação na modalidade do futsal, mas sem deixar de lado o carácter lúdico e recreativo que deve acompanhar o desporto nestas primeiras etapas de formação. Karin Hung Santaella, coordenador de Desporto do Centro Português e organizador do evento, conversou com o CORREIO e fez questão de sublinhar o carácter não competitivo da iniciativa. “A ideia é que as crianças venham mantendo um contacto com os fundamentos básicos do desporto e começam a gostar do futsal”, observou, detalhando na mesma passada qual era o objectivo: “O marcador deixa de mostrar os go-

Quadrangular amistoso de futsal na categoria “compota” serviu para divulgar gosto pela modalidade los se alguma das equipas assume uma vantagem superior a três de diferença, para evitar irritação ou frustração nas crianças da equipa que está a perder”. O placar mostra, no entanto, o tempo de duração do jogo, mas, segundo Karin, “isto é assim apenas para permitir aos treinadores saberem quanto falta e ajudá-los a gerir o plantel e rodar todos os jogadores”, acrescentou. As bancadas do campo estiveram animais por muitos gritos dos eufóricos papás, que desfrutaram das jogadas e outras incidências protagonizadas pelos pequenos jogadores dentro de campo. Destacou-se por evidenciar um talento precoce e especial dedicação, o pequeno Daniel, do Centro Português, que marcou vários golos nos jogos disputados. No final, todos os miúdos foram premiados com um diploma, que não estabelecia qualquer diferença entre vencedores e vencidos.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

22 a 28 de Abril de 2010

Desporto

FUTEBOL VENEZUELANO|Merengues descem para sexto lugar

Esppor perde 3-2 ante o líder CARLA SALCEDO LEAL csalcedo.correio@gmail.com A chuva converteu-se nas últimas semanas numa maisvalia para o futebol nacional. Isto é apenas válido para as equipas que acabam por beneficiar do mau estado dos relvados, em cujo rol não está incluído o Real Esppor. Foi debaixo de muita chuva que a equipa merengue se preparou durante a semana que antecedeu o confronto com um dos seus maiores adversários, o Caracas FC, que a esperou no Olímpico da UCV, num relvado deteriorado pela chuva. Esta condicionante não arrefeceu as expectativas dos adeptos de ambas equipas quanto à possibilidade de assistirem a um verdadeiro espectáculo futebolístico. O Esppor entrou entusiasmado em campo, ajudado pela segunda chamada do ano à selecção dos seus jogadores Chourio,

Os três pontos eram necessários para assaltar a liderança do Clausura 2010 Erazo e Lujano, mas a emoção não durou muito tempo. Desde que se ouviu o apito inicial no Olímpico e se começou a notar a ‘barra brava’ dos vermelhos do Ávila, ficou claro que ambas equipas queriam ganhar o jogo. O Caracas empenhou-se desde logo em assumir vantagem no marcador, enquanto que os merengues procuraram jogar sem complicar o caminho para a liderança. No entanto, o resultado (32) acabou por ser feliz para o Caracas, o que dificulta a luta do Esppor pela vitória final. No minuto 16, Alejandro Guerra, sem pensar duas vezes, rematou forte para inaugurar

o marcador. Os ‘rojos’ arrancaram bem, mas os merengues não desesperaram e mantiveram o seu nível de jogo, apesar das muitas faltas sofridas e de más decisões da equipa de arbitragem. Mas um penálti, assinalado justamente quando o relógio já contava o tempo de descontos, veio repor alguma justiça. Mas, inesperadamente, Vega fez das suas e desvio o remate do colega de selecção para o travessão, segundos antes de ser dado por terminado o primeiro tempo. No regresso do descanso, a equipa anfitrião procurou ampliar a diferença mas o Esppor tratou de fechar os caminhos da sua baliza com uma defesa que não permitia qualquer espaço. A entrada em campo de Leandro Vargas, no minuto 60, revelou-se acertada 60 segundos depois pois o jogador protagonizou a jogada do primeiro golo dos merengues, que

O resultado acabou por ser feliz para o Caracas

juntamente com Javi Campos, fez tremer o ‘diabos vermelhos’ com a sua precisão. Mas estes não se deixaram amedrontar e quando brancos ainda celebravam o tento, Guerra voltou a desfazer a igualdade. O ânimo da equipa ‘blanca’, cujos fardamentos já se apresentavam castanhos por causa

da terra, ficou ainda mais abatido quando Rafael Castellin marcou o terceiro golo do Caracas. Alexis Chirinos, após um centro de Javi Campos, rematou com a sua conhecida ‘zurda’ marcando o segundo golo do Esppor. Mas já não havia tempo para recuperar. PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

22 a 28 de Abril de 2010

www.correiodevenezuela.com

CASOS|Luso-descendente assassinada

Morte de Jennifer Valero comove comunidade lusa Lágrimas e dor marcaram a despedida da mulher de ‘Inca’ Valero, assassinada pelo próprio boxista a 18 de Abril SERGIO FERREIRA SOARES

sergioferreirasoares@gmail.com No meio de lágrimas e dor, dezenas de pessoas despediram-se ontem de Jennifer Carolina Vieira de Valero, esposa do campeão mundial de boxe Edwin “Inca” Valero que foi assassinada, apunhalada pelo seu cônjuge na madrugada de 18 de Abril num hotel em Valencia. O boxeador, o qual se enforcaria na madrugada de segunda-feira dia 19 na cela em que se encontrava detido, era velado paralelamente na casa da sua família no sector La Lagunita. O funeral da jovem luso-descendente de 24 anos, saiu desde a funerária San Antonio até a catedral El Vigía, onde teve lugar a cerimónia fúnebre. Posteriormente, os assistentes acompanharam o caixão até ao cemitério Cristo Rey, em San Cristóbal, onde foi sepultada. Os pais, irmãos, tios e parentes da jovem mostraram a sua dor perante a morte da jovem mãe, que deixou dois filhos pequenos de 7 e 5 anos. Em entrevista exclusiva para o Correio da Venezuela, o avô da jovem assassinada, Deodoro Martinho Vieira Gouveia, assegurou ao locutor Joao Luiz de Canha Teixeira sentir-se consternado com a morte da sua neta. “Não entendo como depois de tanta felicidade, aos meus 71 anos, estou hoje com o coração partido, os meus olhos cheios de lágrimas, o meu espírito e a minha alma

O boxeador assassinou a sua esposa com arma branca

abalados. Tiraram um pedacinho de mim, porque a minha vida, de hoje em diante será incompleta; faltar-me-á ela para partilhar e viver em plenitude. Todos sabemos que a família para nós é o eixo ou o motor que nos faz seguir em frente, por eles trabalhamos, rimos, choramos, somos ou não somos felizes, e hoje não sei como explicar o sofrimento que agonia a minha existência” expressou o avô da vítima. O senhor Deodoro, que chegou à Venezuela a 10 de Abril de 1954 proveniente da Freguesia de Gaula no Distrito de Santa Cruz, Madeira, acrescentou que os problemas familiares começaram com a chegada do boxeador. “Estive neste maravilhoso sítio grande parte da minha vida, vivendo uma vida tranquila e honesta, sem nenhuma preocupação que entorpecera a minha vida quotidiana. Até que a minha neta conheceu Edwin Valero. Ali começou o tormento para a minha família”.

Os feitos Efectivos do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalistas (CICPC) teriam tido conhecimento do sucedido às 05:30 da manhã, quando o pessoal de segurança do Hotel Tacarigua Internacional da cidade de Valencia, informou às autoridades sobre o sucedido. Instantes depois Valero foi preso e transportado ao Comando Geral da Polícia

Antecedentes A 25 de Março, o pugilista tinha sido detido em Mérida quando a sua esposa acudiu ao Hospital Universitário por lesões ocasionadas por um golpe que este lhe tinha dado. Embora Jennifer Carolina Vieira de Valero se tenha negado a declarar contra o seu esposo, médicos do Hospital Universitário denunciaram-no por ameaças.

Conselheiro da África Sul transferido para Caracas JOSÉ LUÍS DA SILVA

DN-MADEIRA,em Joanesburgo José Lima, conselheiro social da Embaixada de Portugal na África do Sul, vai terminar a comissão de cincos de serviço neste país para assumir novas funções na Embaixada de Caracas. O diplomata ainda sabe quais serão as funções que lhe serão atribuídas em Caracas pelo Embaixador. Mas certamente estarão ligadas à comunidade portuguesa, que terei muito gosto em servir”, antevê. Em entrevista concedida ao DIÁRIO perto da hora da despedida, José Lima defendeu a necessidade de se repensar do modelo de gestão e operação das associações portuguesas na África do Sul. Isto porque, observou, a médio ou longo prazo muitas das liderança associativas vão deixar estas lides, às quais, lembrou, já se dedicam há muitos anos. No que toca à questão da criminalidade, um problema que aflige a comunidade portuguesa, o diplomata registou com agrado uma evolução positiva, dado que, o número de portugueses assassinados este ano é menos de metade em relação ao registado no ano passado, embora o “ideal”, sublinhou, “fosse zero”. Apesar desta meia boa notícia, o número de pessoas assaltadas, com armas apontadas à cabeça, continua a ser impressionante. Questionado a comentar esta situação, Lima mostrou-se confiante quanto a melhorias futuras também nesta questão. “A polícia sul-africana tem feito um grande esforço na redução do número de armas em mãos criminosas, apreendendo-as para posterior destruição”, lembrou. “Penso que o presidente Zuma tem tido um papel importante”, acrescentou, citando uma frase simbólica do governante: “É preciso não nos preocupar-mos só com os direitos dos criminosos, mas também com os das vítimas e olhar por elas”. É por esta razão que diz que deixa “a África do Sul com a esperança que o níveis de criminalidade sejam reduzidos significativamente”. Quanto aos recentes casos de xenofobia, mostrou-se despreocupado ao manifestar que não se deixava “preocupar”, embora reconhecendo “a acção pronta do Governo para debelar mais focos”. “Não sei se estão extintos os focos que deram origem a essas situações, nomeadamente a falta de entrega de serviços que está na base dessas manifestações xenófobas muito feias. Todavia estes assuntos têm merecido a atenção consular”, disse.