Correio da Venezuela 356 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 06 a 12 de Maio de 2010

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 356 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

Detido “o português” da banda “Os Invisíveis”

Autoridades Lusas preparadas para receber o Papa

Grande operação de segurança levanta-se para a primeira visita de Benedicto XVI a terras portuguesas. | p.14

O jovem de 18 anos encarregava-se de investigar as transações financeiras de conterrâneos lusos, para que depois a banda os sequestrasse e pedisse grandes quantidades de dinheiro em troca da sua libertação. | p. 03

Victor Vieira aposta na integração dos clubes Recomenda aos dirigentes que fomentem entre a juventude as actividades coordenadas pela Feceporven. | p.?? publicidade

“Os Lusiadas” triunfam novamente em festival de Folclore | p.16,17 Inauguração do Consulado Honorário em Barcelona | p.05 Solto luso-descendente depois de 6 dias em cativeiro | p.03

Editorial 06 a 12 de Maio de 2010

correio da venezuela

a semana

Reflectir a segurança

Atendendo que a temática em torno dos ‘sequestros’ tem sido nos últimos anos um dos assuntos que mais preocupa quem trabalha, quem tem família, filhos e amigos, para além de todos os que visitam esta terra, sem distinção de classes, de raça ou de religião, achamos por bem destacar esta semana o desconforto pela identificação de um grupo de sequestradores "invisíveis", na qual tinha participação activa e directa um jovem lusodescendente que, ao que tudo indica, era um dos informadores desse grupo de delinquentes que tanto mal tem feito a milhares de famílias na Venezuela. Há também a destacar a intervenção da polícia venezuelana e a frase - que vai ficar na memória de todos – proferida pelo director do CCCPC aquando da fuga de um dos principais cabecilhas dos malfeitores denunciados a semana passada: “Pensar que ontem arrisquei a minha vida para capturar este bandido e hoje ele escapa-se da prisão". É um desabafo que deve merecer a reflexão, não só para os polícias que permitiram a fuga do criminoso, mas também de todos aqueles que dia após dia na Venezuela vão pactuando com estes actos criminosos, pondo em risco a vida dos cidadãos e dos seus próprios colegas de profissão, uma reflexão também para o poder judicial venezuelano, que sabemos bem como funciona a este nível de delinquência, e que muitas vezes com atitudes duvidosas pactuam também com este tipo de delitos, decretando a liberdade a este tipo de criminosos, contrariando esforços policiais. O desabafo do director do CCCPC vai ser também bastante reflectida por parte de todos aqueles que se deparam, no dia a dia, com este tipo de flagelo e que na maioria das vezes – senão sempre – põe em dúvida a eficiência da polícia e dos funcionários policiais venezuelanos, muitas vezes com muita razão. Enquanto isso, a comunidade continua empenhada nas suas actividades, com muitas iniciativas previstas para esta semana: inauguração do Consulado de Puerto la Cruz, Festival Gastronómico, as festividades em honra de Nossa Senhora de Fátima. Haja fé!

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Reconhecemos o esforço da Alcaldia do Município El Hatillo, que inaugurou no passado fim-de-semana a Feira das Nações, uma iniciativa que contou com o apoio do Consulado Geral e da Embaixada de Portugal na Venezuela. Todos os participantes ficaram mais conhecedores dos nossos costumes, pelo que é muito gratificante ver outras culturas a aprender e a partilhar com a nossa. Uma iniciativa a repetir para o ano!

Nesta secção sempre temos apontado o dedo à ineficácia das forças policiais. No entanto, desta vez é forçoso reconhecer o contrário. Destacamos o ‘trabalho de inteligência’ levado a cabo para a captura dos ‘cabecilhas’ da quadrilha ‘Los Invisibles’, um grupo ao qual pertencia um luso-descendente, que se converteu num dos grupos criminosos mais perigosos, com 45 casos com eles relacionados.

No passado dia 25 de Abril, clubes e centros portugueses celebraram um Dia pela Madeira. No entanto, nalguns casos foi evidente a ausência e o pouco interesse em participar nas diversas actividades. Não se compreende como é que em apenas 11 dos 30 clubes ligados à comunidade portuguesa tenham promovidos iniciativas e atraído os seus sócios. E os restantes? Ainda existem?

Fazemos aqui o eco daquilo que vai no íntimo da maioria dos portugueses que vivem e trabalham neste país: o repúdio é evidente quando se constata que um dos integrantes da quadrilha ‘Los Invisibles’, responsável por variadíssimos crimes, é luso-descendente. Deixamos aqui bem patente a vergonha que este caso isolado nos faz sentir. Atentar contra os próprios conterrâneos é descer demasiado baixo.

o cartoon da semana Na próxima semana, o Papa vai a Fátima...

Com tanto Santuário aqui, um dia também há-de querer vir à Venezuela!

O jornal da comunidade luso-venezuelana

06 a 12 de Maio de 2010

Sucessos|Desmantelado grupo criminoso

Português “Invisível” não passou despercebido Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com

O Corpo de Investigações Científicas e Criminalistíca (CICPC), em conjunto com a Direcção Geral de Inteligência Militar e a Guarda Nacional Bolivariana, capturararam os cinco constituintes da organização militar “ Os Invisíveis” na passada terça-feira, 4 de Maio pela tarde. Entre os delinquentes encontrava-se Enmanuel Figuera Ferreira de 18 anos de idade, mais conhecido como “ O Português”, o qual foi detido na Avenida Principal de Alta Vista em Cátia pelo Grupo de Trabalho Autodirigidos (GTA) do CICPC. O director do CICPC, Wilmer Flores Trosel , explicou que o papel deste jovem dentro da banda era analisar os negócios financeiros de pessoas de origem portuguesa, para depois sequestrá-los e pedir-lhes grandes quantias de dinheiro em troca da sua libertação. Apesar das autoridades do CICPC confirmar que Figuera Ferreira tem raízes lusas, a Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, explicou que o criminal não se encontra nacionalizado nem registado no Consulado; motivo pelo qual se desconhece o nome dos seus pais e a zona de Portugal de onde provêm os mesmos. Flores Trosel recordou que a operação, na qual se activaram as unidades de satélite e de rastreio simultaneamente em Caracas e Carabobo, permitiu deter além do chefe da banda, Francisco Javier Velasco Vargas, “ O Gerente “ (26 anos); Frank Alberto Perdomo Pineda “ Cara e Piña” (19 anos); e a Juan Manuel Rujano, “Ricky Martin” (26 anos). O director do CICPC agregou que uma vez praticadas estas quatro detenções, manteve uma conversa telefónica com Fraider Velazco Vargas,

Cabecilha da banda é acompanhado por Trosel até ao seu cativeiro

Consulado de Portugal desconhece vínculo do criminal com portugueses registados na instituição o qual tinha fugido e decidiu entregar-se na subdelegação do CICPC em Los Teques, Estado Miranda. A organização delitiva é responsável por 45 casos entre os quais se encontra roubo, sequestro e comércio de drogas. O comissário recordou que um dos casos em que estariam involucrados é o da morte do empresário italiano, Giraldo Salvatore Ignaccolo, sócio da fábrica de arroz Cristal, ocorrida a 10 de Novembro de 2008. Relembrando a Captura Francisco Gabriel Velazco Vargas, de 26 anos, líder da banda de sequestradores “ Os Invisíveis” foi capturado na tarde de terça-feira juntamente com o seu cúmplice Frank Alberto Perdomo Pineda, de 19 anos, no hotel Castillito no município de San Diego.

O “Gerente” como é conhecido Velasco, e a sua acompanhante saíam do hotel depois do meio-dia num jipe Eco Sport prateado, matrícula MFL-104, quando os investigadores da polícia científica os apanharam. Confiscaramlhes uma pistola Glock 9 mm e uma Smith&Wesson e vários telemóveis. Enquanto em Carabobo se realizavam a prisão do cabecilha do grupo que no seu cadastro já tem mais de 45 sequestros e homicídios, em Cátia, Caracas; as pesquisas do CICPC detinham Juan Manuel Rujano Aguilar (26) e Enmanuel Figuera Ferreira (18). Fraiver José Velazco Vargas (27), segundo homem da banda “Os Invisiveis”, o qual fugiu na madrugada de sábado da central do CICPC na Avenida Urdaneta, entregou-se na subdelegação do CICPC em Los Teques, Estado Miranda, e pôs fim à busca que levavam a cabo vários corpos de segurança e especialmente a policía científica, cujo director Wilmer Flores Trosel, assumiu a detenção do homem que se rendeu na sexta-feira dia 30 num apartamento de Ruperto Lugo (Catia).

Actual

Especulação vs. Inflação Carla Salcedo Leal

csalcedo.correio@gmail.com

Mais de 50 talhantes foram postos sob a ordem da Promotoria a semana passada, só em Caracas, pelo presumível delito de especulação logo após uma operação realizada pelo Indepabis que teve como resultado cerca de 47 procedimentos abertos nos quais os imputados ficaram em liberdade sob o regime de apresentação e proibição de saída do país, além das mais de 100 multas que tinham sido impostas aos locais comerciais. Com as medidas tomadas em Caracas, e algumas entidades do interior, os comerciantes de carne de todo o território nacional começaram a tomar acções, e os representantes da Associação de Frigoríficos e Talhos de Lara (Asofrica) tomaram a iniciativa de denunciar perante os

Já vai em 47 o número de procedimentos abertos

organismos internacionais, como a OEA, os atropelamentos que têm sofrido por parte da Guarda Nacional no meio das operações realizadas pelo Indepabis na sua região. O Consulado Geral de Portugal na Venezuela encontra-se realizando as averiguações pertinentes para o caso, com a finalidade de determinar quantos portugueses estão implicados nos procedimentos.

Jovem regressa após de cativeiro Andrea Guilarte

aguilarte.correio@gmail.com

Jhonny dos Santos preparava-se para levar os pais ao aeroporto de Maiquetia, no estado Vargas, para uma viagem até Portugal, quando foi subjugado por quatro homens armados na zona histórica de La Victoria, estado Aragua. Em 21 de Abril, pelas seis e meia da tarde, o jovem de 23 anos e ascendência portuguesa ingressava, assim, na lista de sequestrados da Venezuela, mas por sorte, seis dias depois do rapto, regressou a casa. Os sequestradores abandonaram-no cerca da uma da manhã ao quilómetro 63 da Auto-estrada Regional do Centro, a partir de andou ca-

A vítima é filho de comerciantes portugueses

minhou até sua no Distribuidor La Victoria. As autoridades desconhecem se a família da vítima pagou algum resgate. Informaram ainda que Santos ainda não se encontra em bom estado de saúde. Desconhece-se também o local onde a vítima esteve cativa durante cerca de uma semana.

4 Venezuela

correio da venezuela

06 a 12 de Maio de 2010

EVENTOS|Hotel Pestana oferece 1º Festival Gastronómico Português

‘Caraquenhos’ deleitar-se-ão com os sabores de Portugal Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com As instalações do Restaurante Ribeira Brava, do Hotel Pestana Caracas, servirão de cenário para que os portugueses, luso-descendentes e venezuelanos, sejam testemunhas do primeiro Festival Gastronómico de Portugal, com a finalidade de dar a conhecer a comida portuguesa no nosso país. Nesse sentido a organi-

Dois grandes professores da cozinha portuguesa deleitarão os comensais zação, muniu-se de dois pesos pesados da cozinha portuguesa, Óscar Fernandes e António Ribeiro, os quais vieram directamente de Portugal para delei-

tar os comensais, durante uma semana, com diferentes pratos típicos da região, que incluem o tradicional bacalhau e doze tipos de sobremesa. Os interessados poderão desfrutar a partir de segundafeira dia 10 de Maio até sextafeira catorze, de diferentes menus num almoço tipo buffet e jantares à’ la carte’, acompanhados de diferentes representações musicais e culturais portuguesas.

António Leite Ribeiro. Pasteleiro Entrou no salão com umas calças que facilmente deixavam adivinhar a sua profissão, com o seu simpatia esclareceu que o seu trabalho não teria êxito com outra atitude. “Eu comecei a trabalhar quando tinha 15 ou 16 anos, numa pastelaria e não há amor como o primeiro. Depois de experimentar outras profissões regressei à cozinha para ser pasteleiro definitivamente, pois é o único trabalho que me entusiasma todos os dias. Todos os dias aprendo alguma coisa nova”, revela Ribeiro. Com 28 anos de experiência em pastelaria, estará encarregue das sobremesas durante o Festival. Ribeiro tem uma vasta experiência no tema da cozinha, logo sem dúvidas falou sobre o sabor dos famosos tequeños venezuelanos, os quais provou à sua chegada à Venezuela. “É a primeira vez que estou aqui, estou encantado porque quando se fala da Venezuela, não se ouvem coisas muito boas, mas penso que são afortunados pelo o que tenho visto”, comenta o pasteleiro, que tem muitas expectativas com a realização deste Festival, pela grande população lusa que reside na capital. “São todos bem-vindos aqui para conhecer a comida portuguesa, é uma boa oportunidade de desfrutar de um bom polvo e de um bom bacalhau e para depois terminar com as sobremesas”, conclui.

Óscar Augusto Sá. Chefe de cozinha Portuguesa Tinham apenas decorrido um par de minutos desde que Óscar Fernandes chegou ao Aeroporto Internacional de Maiquetia num voo proveniente de Madrid.

Levou quase um dia a chegar à Venezuela para participar no Festival de Gastronomia Portuguesa organizado pelo Grupo Pestana, evento ao qual muitos compatriotas pensam assistir para deleitar-se com os pratos típicos portugueses. “Comecei no mundo da Cozinha quase por acidente, quando estava há procura de trabalho, encontrei-me a trabalhar numa pastelaria, e daí segui o meu gosto pela cozinha e acabei por enveredar pela formação profissional nessa área”, comenta Fernandes do ofício que desempenha já há 25 anos. A sua cozinha é muito regional, e cozinha utilizando “apenas produtos tradicionais portugueses, tentando sempre inovar os pratos mas mantendo sempre uma parte da tradição”, afirmou. A mensagem que deixa é “para que todos venham provar a comida tradicional portuguesa e a sua doçaria também, e que aqui os esperamos no Hotel Pestana de Caracas”, concluiu.

Buffet e jantares à’ la carte’, acompanhados de representações musicais.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

06 a 12 de Maio de 2010

COMUNIDADE|A cargo de Rui Pereira

Inauguração de Consulado honorário em Barcelona Obedecendo è reestruturação do mapa consular que recentemente anunciou o Consulado Geral de Portugal em Caracas no próximo dia 9 de Maio às 08:30h da manhã, será inaugurado o Consulado Honorário de Portugal em Barcelona. Rui José Pereira Gomes, será o encarregado do organismo diplomático, depois da sua criação no ano 2008. Desta maneira procura-se reforçar a presença deste tipo de instituições ao serviço da comunidade no interior do país. “ Sinto-me agradecido por toda esta iniciativa por parte da comunidade portuguesa no estado e estou muito contente pela nomeação. Isto reforça a motivação para continuar o trabalho que tenho vindo a fazer desde os meus

doze anos de idade. Agora poderei continuar, mas de maneira mais organizada”, comentou Pereira ao conhecer a sua nomeação em meses anteriores. Pereira estendeu um chamado à comunidade. “ O Consulado está à sua disposição para arranjar os seus documentos. São necessárias a unidade e fraternidade de todos os integrantes da comunidade lusa em Anzoátegui e seus arredores. A trabalhar unidos para realçar e em prol de esta

Cônsul Brilhante acompanhará a Pereira na nomeação

grande comunidade” O embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano Da Silva e a Cônsul Geral em Caracas, Isabel Brilhante assistirão à nomeação que se realizará na sede do novo consulado no Centro Comercial de Santa Eulália, piso 1, escritório 14.

70% da obra já está completa

Uma tarde de convívio no Santuário

Carla Salcedo Leal

csalcedo.correio@gmail.com

A medida procura reforçar o apoio consular nos pontos de concentração da comunidade lusa

Venezuela

No passado dia 2 de Maio, Dia da Mãe em Portugal, a Associação Amigos Nossa Senhora de Fátima realizou um encontro familiar no terreno onde está a ser construída a réplica do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, no sector Llano Alto de Carrizales. Com a finalidade de recolher dinheiro necessário para completar a obra, com cerca de 70% de avanço, centenas de pessoas participaram na actividade que teve início com uma missa presidida pelo padre José António Concepción, que depois conviveu com o público, desfrutando de diferentes pratos como paella, sopa de trigo, pratos típicos portugueses e vene-

zuelanos, para além da mais fina doçaria lusa e nacional. “Ainda se estimou que o projecto terminaria em Setembro de 2010, mas a data foi descartada por alguns atrasos que as obras sofreram devido às chuvas e a outros agentes externos”, explicou Agostinho Gonçalves, presidente da Associação, acrescentando que em breve se procederá à construção do templo em si, já que todos os pisos que são base da obra estão completos. Os membros da associação anfitriã adiantaram que agora estão a preparar novos arraiais a fim de recolher fundos. O primeiro será a 30 de Maio, data em que se leva a cabo o 5.º grande arraial dedicado à Virgem de Fátima, para depois realizar o primeiro arraial em nome da Madeira, no dia 27 de Junho. PUB

6 Venezuela

correio da venezuela

06 a 12 de Maio de 2010

EVENTOS| Mês de comemoração

Fiéis recordam aparição da Virgem de Fátima

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com A tradicional festa em honra da Virgem de Fátima realiza-se com diversas actividades reli-

A festa católica mais esperada e concorrida pelos fiéis lusos e venezuelanos

Virgem de Fátima une de novo os fiéis em Clarines

giosas e culturais. Em diversos estados do país, as organizações e grupos de fiéis elaboram o cronograma de comemoração que reúne a comunidade durante o mês de Maio. Os organizadores preparam um evento com traços da cultura madeirense

Cinco dias de celebração em Baruta De 13 a 17 de Maio, no Casco Histórico de Baruta, celebra-se a tradicional festa em honra da Virgem de Fátima. A Associação Civil Virgem do Rosário de Fátima, o Conselho Municipal, a Igreja Nossa Senhora do Rosário e a alcaldia de Baruta trabalham em conjunto para levar a cabo, durante esses dias, missas, procissões, venda de comidas e bebidas típicas portuguesas, assim como a actuação de grupos musicais e danças folclóricas lusas e nacionais. Na quarta-feira, 13 de Maio, a celebração começa pelas seis da tarde, com um espectáculo de fogo de artifício e o repique de sinos da Igreja Nossa Senhora do Rosário. As festas continuam com a colocação de uma oferta floral na Plaza Bolívar e a reza do Santo Rosário com as crianças dos municípios, seguindo-se a Santa Missa. No domingo, dia 17, pelas seis e meia da tarde, realiza-se uma sessão solene do Conselho Municipal em honra a Nossa Senhora de Fátima e uma procissão com a imagem da Virgem. As festas de Fátima serão animadas pelos grupos musicais Grupo Joropo Bailable de

Autoridades municipais organizam actividades culturais e religiosas Mário Díaz, grupo folclórico Luso-Marítimo de Venezuela, Grupo 001 de música tradicional dançável e o grupo folclórico Cantinhos da Madeira.

No próximo dia 15 de Maio os habitantes de Clarines, estado Anzoátegui, preparam-se para celebrar uma grande festa em honra da Virgem de Fátima. A Fundação Luso-Venezuelana, encabeçada por Juan Gonçalves, organiza o evento em conjunto com a comunidade, para recuperar a tradição nessa região. “Aqui em Clarines as festas da Fátima eram muito mais importantes que as padroeiras”, recorda Gonçalves, que lamentou também que as diferenças entre os membros da comunidade portuguesa afectem a celebração. Mas este ano as festas regressam com mais força. O cronograma inclui uma grande missa na Capela da Virgem del Valle com a presença do padre Nehoma Garcia, pelas seis da tarde. Os fiéis partem daí para a

tradicional procissão com a Virgem de Fátima, e desta vez, cada paragem será momento de partilhar e orar com os vizinhos da zona. Ao terminar, o grupo folclórico Danças e Cantares sobe ao palco para recordar os costumes lusos. Mais tarde, cantores luso-descendentes e venezuelanos encerrarão uma jornada que promete marcar o regresso das concorridas celebrações em honra da padroeira portuguesa. Gonçalves conseguiu reunir os vizinhos da zona, que preparam os arranjos florais para a jornada. “Conseguimos reunir todo o material para recuperar as festas”, indicou. O alcalde da região, Leobaldo Canache, também dá a sua colaboração para oferecer um espectáculo diversificado que permita recuperar a cultura e a fé em Clarines.

No Barlovento crentes celebram a sua fé Fernando Urbina Com muita fé e devoção os habitantes de Higuerote e da paróquia de Maturín Tacarigua preparam-se para celebrar as festas de Nossa Senhora de Fátima. Para a primeira povoação mirandina a Associação Virgem de Fátima prepara uma missa solene no domingo dia 23 de Maio às 18:00h da tarde na Igreja Nossa Senhora de Carmen, a santa missa realizar-se-á com a participação do pároco José António Regalado e como convidado especial o padre Gonzalo Morales. Os or-

ganizadores esperam que cerca de 3000 mil pessoas assistam à celebração. No culminar da homilia os paroquianos saíram em procissão pelas ruas de Higuerote com a imagem da Virgem, depois haverá um espectáculo de fogo-de-artifício que durará pelo menos 30 minutos. Por último o grupo folclórico internacional de Turumo estará à saída do templo para animar a jornada com os seus bailes típicos da Madeira e Continente. O presidente da Associação Virgem de Fátima, João Baeta assegura: “A grande festa será a 29

de Maio, e é para angariar fundos para a compra de um terreno com a finalidade de construir um Centro Português”, além disso reconheceu a recuperação destas festas na região mirandina. Por outro lado, a associação organizadora da paróquia Maturín Tacarigua realizará a 22 de Maio às 19:00h da noite uma missa na Santa Capela de Nosso Senhor São Miguel Arcanjo, dirigida pelo padre Roso López, e no final da homilia haverá a tradicional procissão para depois desfrutarmos da apresentação do grupo Mariachi Tacaricano do Barlovento.

Em Miranda preparam-se para celebrar as festas de Nossa Senhora de Fátima

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Centro Sociocultural Virgem de Fátima prepara jornada

A celebração incluirá actividades recreativas

O Centro Sociocultural Virgem de Fátima convida os fiéis a comemorar, a partir do dia 13 de Maio, as festas da padroeira de Portugal. Pelas seis da tarde, leva-se a cabo, nas suas instalações, um rosário luminoso. Pelas sete da tarde, começa a procissão, num percurso pelas instalações do local. A 15 de Maio, a jornada começa pelo meio-dia, com um show de fogo de artifício, para continuar pela uma da tarde com um arraial, no qual poderá ser encontrada comida típica portuguesa, jogos para os mais pequenos e a apresentação de grupos folclóricos. No domingo, dia 16 celebra-se outro arraial e para concluir a jornada, celebra-se uma missa pelas quatro da tarde na igreja Santa Cruz de Pacairigua.

06 a 12 de Maio de 2010

Puerto Cabello afina programação das festas O Comité das Festas de Fátima para 2010, integrado por Maria Eugénia de Nóbrega, Luís Alberto Rodríguez e Manuel de Quintal, entre outros, apresentarão o programa das festas da Virgem, na sua edição número 36. As festividades começaram a 3 de Maio e decorrem até dia 23, com uma série de peregrinações. “Vamos levar a imagem da Virgem de Fátima por vários colégios e instituições da cidade”, disse Nóbrega. Para o dia 13 de Maio, que é o dia da festa da Virgem, a organização está a preparar a celebração de uma missa campal, que terá lugar no terreno situado defronte do supermercado San Diego. No dia 21 de Maio, tem lugar um acto protocolar na praça do templo de La Coromoto, onde se devem entregar reconhecimentos a membros da comunidade portuguesa e autoridades convidadas. Por último, no domingo, dia 23 de Maio, celebra-se uma missa solene na Igreja Nossa Senhora de Coromoto, com a entronização da Virgem e a procissão a partir das três e meia da tarde. O dia termina com apresentações folclóricas. “Em 10 anos, visitámos 110 instituições, por isso queremos que assistam e sintam que é uma actividade dirigida não a uma comunidade em particular mas é um convite amplo a todos os fiéis de Puerto Cabello”, disse Quintal.

Venezuela

Marítimo celebra em casa

Estrellas Lusitanas animarão a jornada. O Centro Marítimo de Venezuela começa a celebração no próximo dia 16 de Maio, com uma missa pelas oito e meia da manhã na capela do clube, e como aconteceu noutras ocasiões, o padre Alexandre Mendonça celebra a homilia. Posteriormente, e com a imagem da Virgem de Fátima, os fiéis darão início a uma procissão pelas instalações do centro de reuniões. Pelas duas da tarde, os Estrellas Lusitanas oferecem um show de música mexicana no Salão Luso. O encontro promete divertir e entreter os amantes dos diferentes géneros musicais da tabela mexicana.

PUB

8 Chapéu da Esperança

correio da venezuela

06 a 12 de Maio de 2010

“Chapéu é a Esperança

de um futuro melhor”

Mary Monteiro e as damas portuguesas estão disponíveis para apoiar o projecto “ Chapéu da Esperança”

MDS es Chevrolet! 0212 2431095

A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas tem tido, desde a sua fundação, há 41 anos atrás, um papel fundamental no desenvolver de iniciativas a favor dos mais necessitados. Actualmente, a Sociedade é composta por 33 damas, que mês após mês unem os seus esforços e reúnem fundos para custear gastos de habitação e saúde de pessoas necessitadas, além de manter o Lar Padre Joaquim Ferreira. Apesar da Sociedade ter a sua sede em Caracas, estão sempre dispostas a apoiar e a orientar quem necessite de ajuda no interior do País. Anualmente, realizam quatro almoços benéficos e um bingo aniversário; eventos em que reúnem fundos para custear as obras já descritas. O projecto mais emblemático da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, foi sem dúvida alguma, a construção do Lar Padre Joaquim Ferreira, em Los Anaucos. Como era de esperar, as damas portuguesas estenderam a sua mão amiga ao projecto “ Chapéu da Esperança”, logo que se inteiraram da sua chegada à Venezuela. Mary Monteiro a encarregada de dirigir a Sociedade

de Beneficência de Damas Portuguesas: uma digna representante da solidariedade que caracteriza a comunidade luso-venezuelana. A sua capacidade empreendedora na organização de iniciativas sem fins lucrativos, levaram-na a programar diferentes eventos a favor da Madeira, Haiti e a outras obras antes mencionadas, além de fazer grandes almoços para pessoas de baixos recursos e entregar doações para operações e cuidados de saúde. Para Monteiro” o projecto é excelente pois é uma fundação que é de fora da Venezuela e toma em conta as instituições fora de Portugal e tenta estender uma mão amiga, ajudando à povoação luso venezuelana. É uma ajuda muito agradecida para os avós”. A presidente das damas portuguesas crê que o chapéu da instituição “ é a esperança que todos temos de um futuro melhor. Para que os avós possam ter um futuro com uma esperança digna de viver”. Acrescentou que a instituição, original da Madeira, realiza grandes recolhas durante 12 meses para entregar ao final do ano em benefício dos mais necessitados.

A sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, actualmente acompanha o projecto e oferecerá os produtos de “ Chapéu da Esperança” no concerto de Jorge Ferreira a realizar-se no próximo dia 17 de Junho no Centro Português de Caracas. “ Ainda que ao princípio se realizará um encontro entre duas equipas de futebol português, agora procuramos novas alternativas para vender os produtos e cumprir a meta de entregar no final do ano o dinheiro a ambos os lares” opinou Mary Monteiro. Mary Monteiro encontrase optimista com o projecto Chapéu de Esperança e crê que os organizadores conseguiram o seu objectivo de ajudar com grandes quantidades aos dois lares.” A chamada é para colaborar e assistir aos eventos de todas as instituições e clubes. Todos trabalhamos para a mesma causa: ajudar aos demais” finalizou Monteiro. A Sociedade Benéfica de Damas Portuguesas tem planeado um Bingo aniversário para o dia 20 de Maio às 15h da tarde no Centro Português de Caracas.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

06 a 12 de Maio de 2010

Venezuela

COMUNIDADE|Feira das Nações

Portugal invadiu o Município de El Hatillo Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com A Câmara Municipal de El Hatillo, Estado Miranda, em conjunto com o Instituto Autónomo de Turismo e Recreação (I.A.T.U.R.H.) inaugurou no passado fim-de-semana a Feira das Nações, na zona mais antiga do município. A iniciativa, cuja finalidade era incentivar o turismo da zona, conseguiu reunir mais de 2000 pessoas no seu primeiro fim-de-semana dedicado a Portugal. A inauguração foi levada a cabo no sábado 1 de Maio por volta do meio-dia e esteve a cargo da Presidente da Câmara do Município de El Hatillo, Myriam Do Nascimento e do

Os visitantes desfrutaram de comidas, bebidas e representações culturais lusas Embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano Da Silva. A Presidente expressou a sua felicidade pelo inicio do programa, com o objectivo de unir as nações representadas

em cada país. “ O objectivo é oferecer um dia diferente, para que se sintam como em casa e possam desfrutar das diferentes representações musicais, gastronómicas e culturais do país homenageado em cada fim-de-semana” explicou Do Nascimento. A rua Escalona, mais conhecida pelos habitantes como a “rua do chichero”, serviu como ponto de encontro para que o público desfrutasse de uma variedade de pratos e doces típicos portugueses, além de diversos artesanatos e produtos típicos que foram postos à venda. Os trabalhadores da Embaixada de Portugal na Venezuela, marcaram presença com um stand em que ofereciam

El Hatillo vestiu-se das cores lusas para receber a Feira das Nações

informação sobre os diversos destinos turísticos que oferece este país europeu, oportunidades de viagens, emprego e diversão. Os organizadores do evento planearam um conjunto de apresentações musicais, com a finalidade de transmitir aos presentes o ambiente festivo Português. No sábado, 1 de Maio marcaram presença os elementos do grupo português “ Pauliteiros de Malhadas”. Os cantores “

Josue” e “ Enrique do Couto” e o grupo venezuelano “ Orquestra Polifónica Latina”. No domingo 2 de Maio foi a vez das apresentações de folclore português com “ Os Lusíadas” e “ Centro Marítimo da Venezuela.” Myriam Do Nascimento anunciou que nas próximas semanas levar-se-á a cabo a segunda jornada da Feira das Nações, que desta vez se dedica a França. pub

Venezuela

correio da venezuela

06 a 12 de Maio de 2010

Festejou-se a 2 de Maio, no Salão Nobre do Centro Português

José Luís Ferreira “orgulhoso” da instituição que preside

EVENTOS|Mais de 700 pessoas marcaram presença

Academia do Bacalhau de Caracas soprou 16 velas Sergio Ferreira Soares

sergioferreirasoares@gmail.com A Academia do Bacalhau de Caracas celebrou em grande o seu 16.º aniversário com um almoço de beneficência, no passado domingo, dia 2, no salão nobre do Centro Português de Caracas. Os usuais compadres participaram no evento, acompanhados das esposas, filhos e demais familiares, numa reunião de cerca de 700 pessoas. Também se celebrou o Dia da Mãe, de acordo com a tradição lusa. O presidente da Academia do Bacalhau de Caracas, José Luís Ferreira, iniciou o acto com o tradicional brinde, para posteriormente ter início a música ao vivo, interpretada pela Orquestra Tecno Combo VIP. Diversas personalidades da comunidade lusa marcaram presença, tais como a cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, a presidente da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, Mary de Monteiro, a representante do Banif na Venezuela, Nélia Santos, entre outros. O responsável da insti-

Os participantes desfrutaram de uma variedade de pratos portugueses e de uma orquestra ao vivo tuição afirmou sentir-se orgulhoso destes 16 anos de existência. “São 16 anos de trabalho, 13 deles oficiais, usando o bacalhau como uma forma de solidariedade. A ideia partiu de um grupo amigos, entre

eles Ivo Martins, da Academia do Bacalhau da Madeira, que numa tarde simpática decidiu avançar", contou o presidente à Agência Lusa. "Primeiro éramos 13 amigos, agora temos em média 400 a 500 compadres que assistem mensalmente às nossas tertúlias e continuamos crescendo. Hoje, neste almoço de aniversário, temos quase 700", continuou Ferreira. José Luís Ferreira recordou que a primeira Academia do Bacalhau nasceu na África do

O salão nobre esteve cheio durante a festa do bacalhau

Diferentes especialidades de bacalhau foram servidas no almoço

Sul. É ali a sede da academia mãe e recebe visitantes de todas as partes do mundo para oficializar a criação de novas associações no mundo. A Academia do Bacalhau foi fundada internacionalmente em Joanesburgo por emigrantes portugueses e conta actualmente com 49 confrarias a nível mundial. Na Venezuela, iniciou actividade em Maio de 1997. Desde então, são realizadas frequentemente as “tertúlias de amigos”, onde os compadres se reúnem para comer bacalhau, com a finalidade de recolher fundos para fins de beneficência. As comadres só podem participar nas reuniões duas vezes por ano: A primeira é em Maio, por ocasião do aniversário da Academia, e a segunda em Dezembro, na festa de final de ano.

No caso de Caracas, a Academia realiza mensalmente os seus jantares benéficos e destina os fundos a obras sociais tais como problemas relacionados com saúde, como a compra de medicamentos ou pagamento de intervenções cirúrgicas e tratamentos de quimioterapia de portugueses carenciados; impulsionar acções que incidam sobre o bem comum; ajudar o Lar de Terceira Idade Padre Joaquim Ferreira; entre outros. Segundo José Luís Ferreira, o único objectivo é ajudar as pessoas que tenham alguma necessidade. Ferreira aproveitou a ocasião para recordar os contributos realizados pela instituição para apoiar a reconstrução da Madeira e do Haiti, depois das tragédias que assolaram ambos os territórios.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

MUNDO|Reino Unido

Comunidade partilha dilemas dos eleitores britânicos

Lusos residentes no Reino Unido participam cada vez mais na vida política do país

Lusa/Correio de Venezuela As eleições legislativas britânicas de quinta-feira, 6 de Maio, consideradas as mais importantes dos últimos anos, não foram encaradas com indiferença por muitos portugueses residentes no Reino Unido, que revelaram as mesmas preocupações e dilemas dos eleitores locais. O tema foi motivo de discussões no local de trabalho, conta Maria, natural de Bragança e a viver em Londres há duas décadas, que também assistiu aos debates televisivos entre os três líderes partidários. “Gostei do primeiro debate, foi bastante positivo”, disse à agência Lusa sobre o momento que fez Nick Clegg, dos Democratas Liberais, disparar na popularidade ao apresentar-se como uma alternativa aos dois partidos que têm disputado o poder nas últimas décadas. A preferência pelos “amarelos”, porém, foi abalada entretanto e agora está “indecisa” entre os Democratas Liberais e o partido Trabalhista, que tradicionalmente recolhe o seu voto. “Alguma coisa tem de mudar”, defende Paulo Santos, há 13 anos em Londres e originário de São João da Madeira, que sente que o país, “economicamente, antigamente era melhor”. A escolha ia para os Conservadores de David Cameron, “porque o outro”, acusa, referindo-se ao primeiro-ministro Trabalhista Gordon Brown, “acho que já não tem soluções”. Todavia, nenhum destes votos vai ser concretizado porque, enquanto cidadãos europeus, os portugueses podem votar nas eleições locais mas não

Eleições legislativas não foram encaradas com indiferença pelos lusos residentes na terra de ‘sua majestade’ nas legislativas. “Ao fim de algum tempo a viver no país devíamos ter direito”, afirma Paulo Santos, secundado por Maria. A situação é diferente para Manuel Gomes e Isabel Serrão, ambos madeirenses e possuidores de dupla nacionalidade, o que lhes dá o direito de voto idêntico ao dos nacionais britânicos. Proprietário de vários estabelecimentos comerciais, Gomes, há 34 anos no Reino Unido, já decidiu há muito tempo quem queria ver em Downing Street. “O Labour já está há muito tempo, é bom que o [partido] Conservador venha e comece a mexer”, afirmou à Lusa. Mas o seu interesse pela política local, admite, não é partilhado por muitos compatriotas com quem convive no restaurante e talho que possui. “Praticamente pouco se fala nisso, alguns estão interessados mas não há muitos que falam nisso”, lamenta. A política também não é tema de conversa habitual no cabeleireiro de Isabel Serrão, que se mudou há 28 anos para a capital britânica. Todavia, esta empresária estava decidida, como sempre, a votar, embora desta fez tencionasse fazê-lo num partido “diferente', sem indicar qual, “para ver se o país muda”.

06 a 12 de Maio de 2010

Internacionais

População portuguesa cresceu ligeiramente Lusa/Correio de Venezuela

A população portuguesa a residir em Espanha continua a crescer e no início deste ano atingiu as 148 564 pessoas, mais cerca de oito mil, segundo dados dos registos municipais divulgados pelo Instituto Nacional de Estatística (INE) espanhol. O registo do Padrão Municipal aponta o aumento face aos 140 424 cidadãos portugueses que residiam em Espanha a 1 de Janeiro de 2009. Apesar do aumento, a dimensão da comunidade face a outras comunidades estrangeiras caiu um lugar (de quinto para sexto) entre as oriundas de países da UE e dois lugares entre todas as comunidades estrangeiras. No início do ano, a comunidade portuguesa era a sexta entre as comunidades de estrangeiros da UE, depois da Roménia (784 mil), Reino Unido (389 mil), Alemanha (250 mil), França (229 mil) e Bulgária (163 mil). Os portugueses representavam cerca de 6,2 por cento de todos os cidadãos dos 27 a residir em Espanha.

Os portugueses são a sexta comunidade estrangeira de Espanha

Em termos globais, a comunidade portuguesa é a 14.ª comunidade estrangeira, hoje seguida de perto pela comunidade brasileira, que já conta com mais de 145 mil pessoas. Destaque-se entre as mais numerosas das comunidades não-europeias a de Marrocos (754 mil), Equador (480 mil), Colômbia (367 mil), Argentina (290 mil), Bolívia (211 mil) e China (153 mil). Os registos municipais indicam a 1 de Janeiro um aumento de 0,4 % num ano. PUB

12 Pão Nosso

correio da venezuela

06 a 12 de Maio de 2010

No campo como nos negócios, trabalhar em equipa é fundamental

Futebol e café: Duas paixões numa padaria Victoria U. Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com Para muitos o futebol é muito mais que um desporto: É a oportunidade de tornar muitos sonhos realidade. A estratégia ofensiva “é a maneira como defrontamos os obstáculos do negócio”, o treino prévio ao espectáculo “simboliza a compra de matéria-prima e a preparação nos fornos dos pães e doces”. Tudo isto com objectivo de satisfazer os adeptos, “que são os clientes”, e marcar o golo decisivo, “que é a aceitação dos nossos produtos e serviços…” Estas são as comparações que Ruben Hurtado faz. Trabalha na El Chocolate, situada na Avenida Fuerzas Armadas, em Caracas, “onde recebemos clientes de muitas nacionalidades, idades e gostos, como se fosse um Mundial”. Hurtado, que nasceu em Lima, Peru, e chegou a Caracas em 1985, está há 22 anos no ramo das padarias e durante esse tempo aprendeu todos os aspectos relacionados com o ofício. “Comecei a lavar as bandejas e depois fui assumindo trabalhos de mais responsabilidade. Todas essas experiências fizeram-me ver que tudo pub

Ruben Hurtado afirma que na El Chocolate, a máquina Rancilio é o seu “jogador estrela”

tem valor, desde o trabalho de manutenção até atender ao público na caixa registadora.” Como sucede no campo de jogo, “cada posição é fundamental para levar a cabo as estratégias.” Não há equipa se falta o guarda-redes, o lateral esquerdo ou o director técnico, por exemplo, “e tão pouco o negócio funciona sem padeiro ou encarregado.” Nos últimos quatro anos dedicou-se à padaria El Cho-

Hurtado está há 22 anos no ramo das padarias

colate. “Quando cheguei a este negócio foi uma época difícil, encontrámos uma situação em que os fornecedores não davam crédito a esta padaria e as estantes estavam mal abastecidas, mas conseguimos levan-

tá-la com esforço, disciplina, auto-exigência e perseverança de todos nós. Hoje temos as contas em dia e uma grande variedade de produtos.” Assim, com o marcador a seu favor e um palmarés que cresce cada dia que passa, Hurtado e os sócios de El Chocolate estão convencidos de que os grandes desafios se alcançam “quando se trabalha em equipa e com tenacidade”, assegura, com emoção. É com essa mesma alegria que Hurtado fala da máquina de café Rancilio, que funciona ininterruptamente há 17 anos, convertendo-se no motor do ‘jogo’ e dando a cara pela ‘equipa’. Para além disso, o café preparado com o selo Rancilio

converteu-se num ‘jogador de excepção’, ou seja, aquele que com a sua presença garante a participação dos adeptos, que se identificam com ele. “É um ‘gancho, um íman que atrai outros produtos, porque os clientes, quando vêm para uma chávena, aproveitam para comprar pão, canela, etc.…” E assim como o jogo tem dois tempos e já cumprimos os 90, chegámos ao final da ‘fumegante’ história. Neste momento, Hurtado deve estar a atender na padaria El Chocolte, analisando com paixão algum jogo da Vinotinto ou os jogos do Alianza Lima como se estivesse no estádio Alejandro Villanueva, mas sempre ao lado da sua grande ficha da sorte: A ‘Rancilio’.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

06 a 12 de Maio de 2010

Portugal

A Noruega é o melhor país para se ser mãe, estando o Afeganistão no lado oposto da tabela. Portugal ocupa a 19.ª posição numa lista de 160 países, analisados pela Save the Children.

ECONOMIA|Desde o início do ano

Penalizações fazem disparar pedidos de reforma antecipada Lusa/Correio de Venezuela

O Sindicato dos Quadros Técnicos do Estado (STE) estima que 20.000 funcionários públicos tenham pedido a reforma antecipada desde o início do ano e alerta para que este número é idêntico ao total de um ano. “Houve uma corrida desenfreada às reformas antecipadas antes que entrassem em vigor as novas penalizações”, disse à agência Lusa o presidente do STE Bettencourt Picanço. O sindicalista considerou inaceitável a entrada em vigor, no final de Abril, das novas penalizações para as aposentações antecipadas “porque os trabalhadores foram surpreendidos sem terem tempo para pensar na sua situação”. A coordenadora da Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública, Ana Avoila, manifestou preocupação pelo elevado número de funcionários que pediram a reforma antecipada desde o início do ano. “Muitos milhares de trabalhadores reformaram-se antecipadamente, com penalizações enormes, com medo do agravamento das penalizações”, disse à Lusa. “Isto é mau para os trabalhadores porque ficam com pensões muito baixas e é mau para os serviços que

Até 30 de Abril, a penalização para as reformas antecipadas era de 4,5% ao ano

ficam sem pessoal suficiente para funcionarem em condições”, acrescentou referindo os casos da saúde, educação, finanças e segurança social. A lei do Orçamento do Estado define os novos agravamentos para as penalizações antecipadas, o que quer dizer que quem se aposente antecipadamente agora sofre uma corte de 6% por cada ano de antecipação. A Caixa Geral de Aposentações (CGA) recebeu em Janeiro e Fevereiro 7.140 pedidos de aposentação dos funcionários públicos, o que representa mais do dobro dos pedidos dos dois primeiros meses de 2009. De acordo com dados do Ministério das Finanças, nos últimos dois meses

de 2009 e nos dois primeiros de 2010 pediram a aposentação 13.843 trabalhadores da administração pública, tendo a maioria dos pedidos sido apresentados em Fevereiro (5.523) e em Dezembro (4.118). Ao longo de todo o ano passado entraram na CGA 28.500 pedidos de aposentação, cerca de um terço dos quais por antecipação, ou seja, antes da idade legal da reforma. Os 10.439 trabalhadores que se reformaram por antecipação no ano passado sofreram uma penalização média de 13,8% na pensão que lhes foi fixada. O Ministério das Finanças não dispõe ainda de dados relativos a pedidos de reforma antecipada este ano. Até quinta-feira, 30 de Abril, a penalização para as reformas antecipadas da Administração Pública era de 4,5% ao ano. O Programa de Estabilidade e Crescimento (PEC) também prevê a antecipação para 2012 ou 2013 da convergência da idade da reforma com o sector privado, para os 65 anos. Estava previsto que a idade de reforma na função pública fosse aumentando todos os anos seis meses, assim como o tempo de serviço, de modo a que em 2015 fosse fixada nos 65 anos, e 40 anos de serviço, como acontece no sector privado.

Cavaco recebe ex-ministros das Finanças em Belém Lusa/Correio de Venezuela

O Presidente da República deverá receber no dia 10 alguns ex-ministros das Finanças para debater a actual situação financeira do país, disse à Lusa um dos participantes na reunião. O ex-ministro, que preferiu não ser identificado, afirmou que, entre os vários assuntos, será debatido com Cavaco Silva o tema dos grandes investimentos públicos. O Governo garantiu na semana passada que a maioria dos grandes

Debater a actual situação financeira do país é o objectivo do encontro investimentos públicos seria para avançar como o comboio de alta velocidade e o novo aeroporto de Lisboa. A mesma fonte disse que a iniciativa pertence a Medina Carreira, a que já aderiram Eduardo Catroga, Bagão Félix, Pina Moura, Luís Campos e Cunha, João Salgueiro, Manuela Ferreira Leite, Miguel Beleza e Ernâni

Lopes. Contactada a presidência ao início da tarde, fonte oficial disse ainda não ter recebido qualquer pedido de audiência destas personalidades. O jornal Expresso avançou no sábado, 1 de Maio, com a notícia de que Medina Carreira, juntamente com um grupo de ex-ministros da Finanças iria pedir uma audiência ao Presidente da República onde, entre outros temas, iria ser debatida a questão de avançar ou não com os investimentos públicos.

▶ Breves Economía Empresas do PSI20 vão mostrar-se a Wall Street A visita que as vinte empresas que compõem o principal índice da bolsa portuguesa, o PSI 20, vão fazer a Wall Street vai servir para mostrar que estas “estão muito bem”, garante o presidente do BESI. No ‘roadshow’ de promoção que surgiu a convite do Banco Espírito Santo de Investimento (BESI) e da NYSE Euronext Lisboa - “vamos ter a oportunidade de mostrar aos principais investidores institucionais norte americanos, que são os maiores do mundo, que estamos muito bem, que temos um futuro promissor e que estamos numa fase nos processos de internacionalização já muito importante”, salientou José Maria Ricciardi, presidente do BESI. O também administrador do BES participou na conferência de apresentação de resultados do banco, explicando que a iniciativa visa promover as principais cotadas nacionais nos Estados Unidos da América (EUA).

Grandes projectos devem ser adiados Os grandes projectos de obras públicas em Portugal, como o novo aeroporto, o comboio de alta velocidade e a terceira travessia do Tejo só devem arrancar após a normalização dos mercados, defendeu o presidente do BES. “Sempre apoiámos os projectos. De facto, há uma situação nova, de instabilidade nos mercados. Devemos pensar para encontrar uma plataforma mais regular para os bancos poderem funcionar a médio e longo prazo”, sublinhou. “Vamos ter calma. Vamos ter de aguardar algum tempo”, reforçou o banqueiro, dizendo que é preciso “esperar que a situação normalize”, por causa das actuais condições de financiamento nos mercados, que se degradaram bastante com o contágio da situação grega, que levou os juros da dívida portuguesa para patamares elevados.

14 Portugal

correio da venezuela

29 de Abril a 05 de Maio de 2010

O secretário-geral da NATO e o chefe do Governo espanhol sublinharam a importância que vai ter a Cimeira de Lisboa, em Novembro, para definir o novo Conceito Estratégico da organização e tomar decisões sobre o Afeganistão.

ReligiÃo|Em Fátima

Socorro mobiliza 450 efectivos para a visita o Papa Lusa/Correio de Venezuela

Cerca de 450 pessoas integram o dispositivo de protecção civil e socorro para a visita do papa Benedicto XVI a Fátima, anunciou o comandante distrital de operações de socorro de Santarém. Os 450 elementos integram 80 entidades distintas, “desde a totalidade dos corpos de bombeiros do distrito de Santarém, que vão ser apoiados ainda pelos bombeiros do distrito de Leiria, Castelo Branco, Lisboa e Portalegre”, disse Chambel.

Neste grupo de entidades estão ainda a Força Especial de Bombeiros, o Instituto Nacional de Emergência Médica (INEM), a Cruz Vermelha Portuguesa, o Corpo Nacional de Escutas, a organização não governamental Paramédicos de Catástrofe Internacional e o Agrupamento dos Centros de Saúde do Médio Tejo. “O dispositivo está completo, está estruturado, o plano de operações já foi difundido, estamos preparados neste momento para iniciar a operação no dia 11”, afirmou o coman-

dante distrital, acrescentando que nesta contabilidade não estão os meios de diversas entidades, como a recolha do lixo, o abastecimento de água ou electricidade e as telecomunicações, entre outras. Joaquim Chambel acrescentou que o dispositivo vai ter seis postos de socorro, um dos quais o do Santuário de Fátima, e mais dois postos médicos avançados, estes do INEM. “Todos os postos de socorro nesta operação vão estar guarnecidos e ser dirigidos por médicos”, afiançou, explicando

A visita do papa deverá contar com a presença de 300 mil pessoas

que qualquer evacuação para fora de Fátima - que pode ser por via aérea - para os vários hospitais da região será feita de acordo com as respectivas valências e com orientação dos

médicos do INEM. Joaquim Chambel disse acreditar que estes “serão os locais de recepção da esmagadora maioria da emergência em Fátima”.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

29 de Abril a 05 de Maio de 2010

Portugal

Quatro toneladas de haxixe, divididas por 25 fardos, foram, na madrugada de terça-feira, 4, apreendidas pela GNR na praia da Figueira, Vila do Bispo, Algarve, e foram detidos sete homens de nacionalidade estrangeira.

POLÍTICA|Manuel Alegre

Candidatura “supra-partidária mas não neutra” Lusa/Correio de Venezuela

O socialista Manuel Alegre apresentou formalmente a sua candidatura presidencial em Ponta Delgada, Açores, na terça-feira, 4, assegurando que é uma iniciativa “supra partidária, mas não neutra” que surge pela “convicção” de que o país necessita do seu contributo. “Há quem pergunte por que motivo me recandidato. Faço-o pela convicção de que Portugal precisa. Mas faço-o sobretudo a pensar nas gerações mais novas, frequentemente acusadas de desinteresse pela política”, afirmou Manuel Alegre. O candidato presidencial, que falava no salão nobre do Teatro Micaelense, em Ponta Delgada, completamente cheio, explicou que escolheu os Açores para apresentar a candidatura numa homenagem à autonomia regional. “Homenagem à autonomia, sinónimo de liberdade, democracia, desenvolvimento e justiça social. Autonomia cujo aprofundamento e aperfeiçoamento reforçam a especificidade do povo açoriano como parte integrante da identidade nacional portuguesa e o insubstituível contributo da Região Autónoma dos Açores para o fortalecimento da unidade da República”, afirmou. Manuel Alegre frisou que é “republicano e laico”, mas salientou que não renega a sua família política de origem, saudando o PS “nas pessoas

Alegre explicou que escolheu os Açores para apresentar a candidatura numa homenagem à autonomia regional

Socialista apresentou formalmente a sua candidatura presidencial em Ponta Delgada

do presidente Almeida Santos e do secretário-geral José Sócrates”. PS avalia Alegre na segunda-feira José Sócrates marcou para dia 10, segunda-feira, a reunião do Secretariado Nacional dos socialistas para discutir eleições presidenciais. Fonte socialista revelou à agência Lusa que a convocatória a seguir para os mem-

bros do Secretariado Nacional do PS. Entre os dirigentes socialistas (membros do Secretariado Nacional) que estão com Manuel Alegre contamse o presidente da Câmara de Lisboa, António Costa, o líder parlamentar do PS, Francisco Assis, o secretário de Estado da Defesa, Marcos Perestrello, e o líder da JS, Duarte Cordeiro. No entanto, dirigentes ligados à máquina de campanha dos socialistas, casos de André Figueiredo e Vieira da Silva, assim como o secretário nacional para as Relações Internacionais, José Lello, e a secretária de Estado Idália Moniz têm reservas face ao apoio a Manuel Alegre.

▶ Breves política Deputados vão fazer cerca de 80 perguntas O deputados da Comissão de Inquérito sobre o negócio entre PT e TVI chegaram a um consenso e a um “esforço de síntese” para fazer por escrito ao primeiro ministro, José Sócrates, cerca de 80 perguntas. A versão final das perguntas a fazer ao primeiro ministro, às quais responderá por escrito, saíram de uma reunião entre os coordenadores do diferentes grupos parlamentares nesta comissão de inquérito. A reunião durou cerca de duas horas e meia e, segundo deputados de diferentes bancadas, permitiu reduzir o número de perguntas ao primeiro ministro de 100 para cerca de 80, entre fusões, questões e também algumas eliminações.

Sócrates reúne com Sarkozy em Paris O primeiro ministro deverá reunir-se sexta-feira, 7, em Paris, com o presidente francês, Nicolas Sarkozy, por ocasião do encontro de alto nível entre os dois governos e antes da cimeira de líderes da zona euro em Bruxelas. A anteceder o encontro entre os governos de Lisboa e de Paris, José Sócrates reuniu-se, no Estoril, com 20 empresários nacionais, na sua maioria ligados aos ramos da mobilidade eléctrica, energias renováveis e indústrias agro alimentares. No Estoril, estarão representantes de empresas como a EDP, Novabase, Inov Cluster, Renault, Galp, Sogrape, Frulact e Portucel.

PUB

16 Cultura

correio da venezuela

06 a 12 de Maio de 2010

EVENTO|VII Encontro de Folclore Continental

Recuperar com orgulho

o folclore português Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com O grupo folclórico do Centro Português (CP), de Caracas, em conjunto com a direcção de Cultura do clube, levou a cabo o VII Encontro de Folclore Continental no passado sábado, nas instalações deste centro social situado na urbanização Macaracuay. O evento, cujo ambiente foi dedicado à Torre de Belém e à cidade de Lisboa, foi um encontro com as raízes autóctones do folclore português fora de Portugal. Inicialmente estava prevista a actuação de nove grupos, mas os membros do grupo Danças e Cantares de Portugal (estado Anzoátegui) não participaram porque tiveram alguns problemas na estrada. Portanto foram oito os grupos que, com a sua criatividade e alegria, fizeram vibrar o público que encheu o salão nobre do Centro Português de Caracas. Depois de ouvir os hinos nacionais de Portugal, Venezuela e do Centro Português, interpretados pelo grupo coral da casa anfitriã, o evento teve início, com quase duas horas de atraso, com as palavras de boas vindas do presidente da junta directiva, António Gouveia. “Quero agradecer o trabalho, a criação e a alegria de cada um destes grupos e dar-lhes as mais cordiais boas vindas (…). É para nós motivo de satisfação contar com tão distinta representação da cultura portuguesa na música, dança, tradição, costumes e ‘saudades’”, disse o responsável pelo Centro Português de Caracas. Posteriormente, o director de Cultura do clube, António Granja, fez um apelo à união dos grupos pela recuperação da cultura, deixando de lado as quezílias próprias destas competições. “Deus queira que

Grupo Os Lusíadas foi o grande vencedor que levaram os prémios nas categorias de Fidelidade Etno-Folclórica, Coreografia e Grupo Musical.

Oito grupos oriundos de várias zonas do país participaram na competição no futuro usem mais a palavra ‘encontro’ que ‘festival’, já que essa palavra trás mais dissabores do que harmonia (…). Estou completamente seguro de que este encontro de folclore servirá para unir esses laços de irmandade de que tanto precisamos.” Para o grupo anfitrião, a realização deste evento tem um significado especial, pois é a primeira vez que organizam o festival, referiu a directora do grupo folclórico do Centro Português, Graça Maria Sousa, assegurando sentir-se orgulhosa pela oportunidade: “O nosso grupo tem pela primeira vez a honra e o compromisso de ser ponto de encontro entre luso-descendentes que divulgam o folclore, os costumes e as tradições do nosso querido Portugal.” Por seu turno, o director

Grupos participantes 1.2.3.4.5.6.7.8.9.-

Grupo Folclórico Internacional Luso do Centro Marítimo de Venezuela. Rancho Folclórico Saudades da Casa Portuguesa do Estado Carabobo. Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy. Grupo Folclórico Danças e Cantares de Portugal Grupo Folclórico Romarias Lusitanas. Grupo Folclórico Renascer Lusitano. Grupo Folclórico Virgem de Fátima Grupo Folclórico Os Lusíadas Grupo Folclórico Dos Patrias

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Rancho Folclórico Saudades da Casa Portuguesa.

06 a 12 de Maio de 2010

Cultura

Dos Pátrias venceu das categorias Melhor Voz Feminina e Masculina,

Marítimo ganhou o ouro na categoria de melhor Traje Típico.

Madrinha do Encontro Rosmery Domingues

Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy.

Grupo Folclórico Virgem de Fátima.

Rancho Folclórico Saudades, da Casa Portuguesa do Estado Carabobo

Traje Típico Posto

Grupo Folclórico

Internacional Luso Centro Marítimo de Venezuela Rancho Folclórico Saudades, da Casa Portuguesa do Estado Carabobo Grupo Folclórico Dos Pátrias

2 3

Voz Feminina Posto

Grupo Folclórico

Grupo Folclórico Dos Pátrias

Grupo Folclórico Renascer Lusitano

Voz Masculina Posto Grupo Folclórico Romarias Lusitanas.

musical do grupo folclórico do grupo do CP, Manuel Marques, disse que o evento é um tributo “a um passado feito de esforços, dificuldades e saudades que une a todos os que um dia tiveram de tomar caminhos fora da nossa origem para nos superarmos nesta terra de graça chamada Venezuela.” Ao longo da reunião, para além das actuações dos grupos participantes, o público pôde desfrutar do Ballet Folclórico El Ditirambo, que interpretou danças folclóricas venezuelanas. Grupo Os Lusíadas foi o grande vencedor Sendo certo que todos os grupos mereciam um lugar de honra no concurso, sobretudo pelo esforço e empenho que mostraram

Grupo Folclórico Renascer Lusitano no cenário.

no palco, como ocorre em todos os festivais, ao final da noite foram entregues os prémios nas diversas categorias. Os grandes vencedores da noite foram os membros da Associação Cultural Grupo Folclórico Os Lusíadas, que levaram os prémios nas categorias de Fidelidade Etno-Folclórica, Coreografia e Grupo Musical. O Rancho Folclórico Saudades, da Casa Portuguesa do estado Carabobo, ficaram com o prémio referente à madrinha do VII Encontro de Folclore Continental, entregue a Rosmery Domingues. Obtiveram ainda o segundo lugar nas categorias de Grupo Musical e Traje Típico, e o terceiro lugar na categoria Fidelidade Etno-Folclórica. O Grupo Folclórico Internacional Luso, do Centro Marítimo

de Venezuela, ganhou o ouro na categoria de melhor Traje Típico, e ficou em segundo lugar na Fidelidade Etno-Folclórica. Por seu turno, o Grupo Folclórico Renascer Lusitano também recebeu galardões, ao ficar em segundo lugar nas categorias Coreografia e Voz Feminina. O grupo Folclórico de Danças Internacionais Dos Pátrias venceu o primeiro lugar das categorias Melhor Voz Feminina e Melhor Voz Masculina, para além do terceiro lugar na categoria Traje Típico. Finalmente, o Grupo Folclórico Virgem de Fátima obteve o segundo lugar na Voz Masculina e os terceiros lugares nas categorias Coreografia e Grupo Musical.

Grupo Folclórico

Grupo Folclórico Dos Pátrias

Grupo Folclórico Virgem de Fátima

Grupo Musical Posto

Grupo Folclórico

Associação Cultural Grupo Folclórico Os Lusíadas Rancho Folclórico Saudades da Casa Portuguesa do Estado Carabobo Grupo Folclórico Virgem de Fátima

2 3

Coreografia Posto

Grupo Folclórico

Associação Cultural Grupo Folclórico Os Lusíadas

Grupo Folclórico Renascer Lusitano

Grupo Folclórico Virgem de Fátima

Fidelidade Etno-Folclórica Posto

Grupo Folclórico

Associação Cultural Grupo Folclórico Os Lusíadas

Internacional Luso Centro Marítimo de Venezuela Rancho Folclórico Saudades da Casa Portuguesa do Estado Carabobo

18 Cultura

correio da venezuela

06 a 12 de Maio de 2010

EVENTOS|ASOBLANCO

 Sim Podemos!

Em prol do desporto e das crianças

Victoria Urdaneta Rengifo

O direito de reinventar-se

Victoria U. Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com A Associação Cultural e Desportiva Roger e Rosmel Blanco, ASOBLANCO, planeia outro evento de beneficência, desta vez no Hospital de Pariata, no estado Vargas. Com este evento, continua a sua missão de apoiar crianças e adolescentes, especialmente com escassos recursos, para que se desenvolvam nas áreas cultural e desportiva, fomentando a liderança e valores como a solidariedade, a responsabilidade, a sã competição, entre outros. Desde o ano passado que aquela associação leva a cabo o projecto ‘Vida livre de drogas’, que beneficiou cerca de 600 meninas e meninos. As iniciativas foram realizadas em várias regiões do país, como Vargas (Punta de Mulato, Guanape e Caruao), Miranda e Aragua (onde as actividades mais recentes se efectuaram na Escola de San Casimiro e no Workshop de Educação Laboral Especial de San Casimiro). Estas iniciativas são impulsionadas por Rosmel Blanco, com um trajecto reconhecido no basquetebol nacional (actualmente com os Panteras de Miranda da Liga Profissional de Basquetebol) e internacional (Estados Unidos, Colômbia, Espanha, entre outros países). Em cada evento do projecto ‘Vida livre de drogas’ são levadas a cabo actividades com professores de educação física, dão-se conferências de motivação, fazem-se donativos de artigos desportivos e escolares, e entregam-se diplomas de participação a cada um dos participantes. Entre as figuras que acompanham o trabalho da ASOBLANCO está Tony Carrasco, jornalista da Meridiano TV, que convidou os representantes da associação para o seu programa, e depois de ficar a conhecer o trabalho realizado, é da opinião que “trabalham pelo desporto e pela cultura, organizando eventos, entregando donativos e tornando realidade o sonho de muitas crianças.” Outro profissional da comunicação do referido canal desportivo, Fermín Perez Jr, afirmou que a ASOBLANCO “trabalha para promover o desporto e a vida sã, e isso merece

A ASOBLANCO atendeu cerca de 600 crianças em vários estados do país

Associação sem fins lucrativos promove a ‘Vida livre de drogas’

vre de drogas. Para além disso, apoia o trabalho de prevenção em matéria de saúde, que se realiza em hospitais e demais instituições de saúde.”

o apoio de todos.” Por seu turno, Mary C. Jiménez, directora do Hospital José Maria Espanha, em Vargas, que presenciou um dos eventos desportivos, destacou o contributo que a associação faz à comunidade. “A ASOBLANCO ensina a importância da vida sã e li-

Se quiser saber mais sobre a ASOBLANCO ou apoiar o seu trabalho, pode contactar o número 0416-8105170, ou através do e-mail: asoc.rrblanco@ gmail.com.

«Ser poeta é ser mais alto, é ser maior do que os homens! Morder como quem beija! É ser mendigo e dar como quem se já rei do Reino de Aquém e de Além Dor! É ter de mil desejos o esplendor e não saber sequer que se deseja! É ter cá dentro um astro que flameja, é ter garras e asas de condor!». Esta é a explicação que Florbela Espanca que dá em ‘Charneca em flor’ e mostra a capacidade de um poeta de criar um mundo próprio e fazer com que uma fantasia se converta em realidade; e mais, atrever-me-ia a dizer que neste e noutros poemas enalteceu o direito de reinventarse, de redimir-se, de redesenhar-se. Originalmente, foi registada como Flor Bela de Alma da Conceição, nasceu em Viçosa a 8 de Dezembro de 1894 e num dia como esse, mas em 1930, morreu em Matosinhos. Esta escritora portuguesa foi precursora do movimento feminista, marcou um precedente ao inscrever-se em Direito na Universidade de Lisboa e lutou muitas batalhas emocionais desde tenra idade, como a morte da sua mãe e irmão, a criança que não era reconhecida como filha pelo pai, vários divórcios e um diagnóstico de um edema pulmonar, um dos seus episódios finais. No meio de tudo, a escrita foi uma forma que Florbela Espanca arranjou para sobrepor-se às adversidades e criar uma nova vida, e tanto se refugiou nas letras que com apenas 9 anos de idade começou a escrever poesias. Como produto dessa paixão começaram a surgir publicações como ‘Livro de Mágoas’ e ‘As Máscaras do Destino’. Em todos esses trabalhos de Espanca, podemos encontrar diferentes histórias, personagens e formas de escrever. No entanto, também apreciamos vários aspectos em comum: O tom confessional dos seus escritos; os sentimentos à flor da pele; o quão crua pode ser a realidade em contraste com a beleza que pode encontrar-se nos seres humanos; a passagem da tristeza à felicidade, do desencanto à esperança. Todas essas características e outras que por falta de espaço não chegamos a desenvolver, reflectem o mundo interno de Espanca e ainda que os seus problemas emocionais marcassem um capítulo final na vida desta talentosa escritora, é admirável que tenha utilizado a literatura como palco de salvação durante muito tempo. E mais, de acordo com os especialistas na sua obra, em várias ocasiões foi graças à literatura que pôde renascer das cinzas como a Fénix, mas não foi apenas a arte lhe deu forças, ela também fortaleceu a arte. Ela talvez não o tinha visto, mas os seus leitores sim.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

06 a 12 de Maio de 2010

TEATRO|Obra original do dramaturgo Elio Palencia

‘Camino a Kabasken’ no Salão Nobre do Centro Português Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com O grupo de teatro do Centro Português, de Caracas, Luso EsScena, apresenta a sua obra anual nos dias 13, 14 e 16 de Maio, no Salão Nobre. Desta vez apresentam ‘Camino a Kabasken’, obra original de Elio Palencia, que conta a história de um grupo de teatro de uma pequena povoação que sonha mostrar a sua obra numa grande cidade: Kabasken. No desenvolvimento da história, os personagens arriscam o amor por um sonho; sofrem a dura realidade de não terem recursos; lutam contra a mentalidade de uma povoação submetida ao esquecimento. No final, vêem os seus objectivos falhados por algo tão real como

Três sessões prometem cativar o público lusovenezuelano

a morte. Elio Palencia, conhecido dramaturgo venezuelano e premiado várias vezes por obras como ‘Detrás da Avenida’ e ‘La Quinta Dayana’, com a qual obteve o Prémio Municipal de Teatro 2007, estabelece com ‘Camino a Kabasken’ os sonhos do homem e os obstáculos que se apresentam nas diversas situações que a vida nos impõe. O director da obra, Gerardo Blanco, diz que “Kabasken é um suspiro, é acreditar que se pode, uma ilusão, a quime-

ra do teatro, a síntese de uma traição. A confirmação de que as forças do mal existem e que o amor é um refúgio para acreditar que podemos". Uma das actrizes que participa na obra, Betty de Castro, expressou a sua satisfação pelo projecto e assegurou que no final da peça, os espectadores dar-seão de conta de que “a luta por ideais e sonhos sempre marcaram o nosso caminho". ‘Camino a Kabasken’ estará em cena a partir dos dias 13, 14 e 16 de Maio no salão nobre do Centro Português de Caracas. Quintas e sextas-feiras pelas oito e meia da noite, e domingo pelas seis e meia da tarde. O bilhete custa 30 Aplausos (30 Bs.F.).

Histórias de imigrantes chegam com poesia e música Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com O Grupo “Encuadre Teatral” encontra-se a afinar os detalhes para a apresentação de “O Fado de Pessoa”, um espectáculo teatral onde a música, o canto e a poesia são o eixo mobilizador e condutor da história de duas mulheres imigrantes que chegam ao continente Americano à procura de novos horizontes, mas sem deixar de lado a idiossincrasia da sua cultura. É que as almas portuguesas mantêm-se não só nas suas formas de vida mas também no engenho poético de Pessoa. Segundo declarações da directora do espectáculo, Katty Rubesz, esta criação é uma homenagem à alma portuguesa e ao sentimento feito canção, que se converteu em fado, numa poesia que cativa sem importar o idioma, continente ou fronteiras. A directora recorda que o fado não é mais que cantar o destino, “por isso o fado toca-nos, e ao descobri-lo, sente-se que tem estado sempre ali, tão próximo, tanto dos portugueses como nosso, tal como de todo aquele que tenha uma emoção profunda”. O elenco de "O fado de Pessoa" é integrado por Alma Blanco, Norma Monasterios e Manuel Chourio.

Cultura

► Agenda Cultural Para comprar a prenda da mãe A direcção de Cultura da alcaldia de Baruta leva a cabo a segunda edição da Feira do Dia da Mãe, na sexta, dia 7, e sábado, 8 de Maio, na Plaza Alfredo Sadel, de Las Mercedes. O público poderá adquirir peças de artesanato, bijutaria, joalharia, livros, entre outras coisas, enquanto desfruta de boa música. A entrada é livre.

Eros Ramazzotti na Venezuela

Eros Ramazzotti chega à Venezuela com a bem sucedida digressão ‘Alas e Raízes’. O cantor italiano actua em Caracas a 16 de Maio, no campo de futebol da USB, palco escolhido para encantar e surpreender os fãs venezuelanos, num percurso pela sua carreira musical, não deixando de cantar os êxitos ‘Cosas de la vida’, ‘Outra como tú’ e ‘La cosa más bella’. O custo dos bilhetes parte dos 450,00 Bs.F e estão à venda no Hard Rock Café, Diverxity e lojas Esperanto.

‘Certas condições aplicam-se’

Os espectadores poderão encontrar na poesia, textos e reflexões de Pessoa.

Os músicos que acompanham a proposta são: Sir Augusto Ramírez (Guitarra Portuguesa), Gonzalo Mendoza (Guitarra Acústica) e Tomás Rodolfo Aranguivel (Percussão), a direcção geral é de Katty Rubesz. Relativamente à poesia, textos e reflexões de Pessoa, os espectadores poderão encontrar: Textos do “Livro do desassossego”, Poemas de Pessoas, Poemas inéditos, Cartas a Ophelia Queiroz, textos de “ O regresso dos Deuses”, entre outros.

Um bocado completo Para toda a comunidade que queira desfrutar de todo o espectáculo, o Grupo “Encuadre Teatral” estreará a sua primeira temporada de "O fado de Pessoa", de 20 a 30 de Agosto no Teatro Luiz Peraza localizado em Los Chaguaramos. Também têm programado uma apresentação especial para o dia 22 de Maio no Centro Português de Caracas, na data do Encontro de Gerações, e uma tournée nacional no mês de Setembro por vários Centros Portugueses de todo o país.

Javier Vidal apresenta uma obra da sua autoria chamada ‘Certas condições aplicam-se’, uma comédia de cinco personagens que se encontram no salão VIP de uma funerária momentos antes de se iniciar o velório da sua matriarca. A grande pergunta é ‘Como fica repartida a herança da avó?’ Todos acabam por receber o que lhes corresponde tendo em conta que certas condições se aplicam. O elenco é formado por Julie Restifo, Hilda Abrahamz e José Miguel Dao, e as sessões decorrem às sextas, sábados e domingos no Teatro Trasnocho.

20 Cultura

correio da venezuela

06 a 12 de Maio de 2010

Pensa Verde Carla Salcedo

LITERATURA|Prefácio escrito por Arnaldo Saraiva

‘Raiz da Noite’: Mais que poesia

Carlos A. Balaguera carabal@cantv.net

Derrames mortais Desde o passado dia 20 de Abril, os meios de comunicação social internacionais dão conta de uma enorme mancha de petróleo que se estende pelo Oceano Atlântico, ameaçando parte da costa dos Estados Unidos e mexicana. Estes derrames de petróleo ocorrem com certa frequência e passam despercebidos aos olhos da sociedade, sem ter em conta os danos que produzem. Embora este tipo de desastres seja acidental, traz consequências graves não apenas para o ecossistema marinho mas também para a economia dos países onde ocorrem. As correntes e os ventos têm um papel importante, porque dependendo deles, o derrame ocupará mais ou menos superfície, e assim a maré negra, como é conhecida, pode aproximar-se rapidamente das praias, que estarão vedadas ao público durante longos período. Para além disso, a destruição de ecossistemas completos quer dizer que podem chegar a desaparecer algumas espécies animais em questão de minutos. É comum neste tipo de casos observar aves e animais marinhos (como baleias, golfinhos, tubarões, focas ou polvos) que puderam escapar do desastre, mas que ficaram manchados pela letal substância, pelo que diferentes grupos ecológicos têm a tarefa de ajudá-los quando chegam à costa. Os derrames prejudicam a economia, afectando directamente o sector pesqueiro, que fica automaticamente inabilitado até que se estude o alcance dos derrames. E ao mesmo tempo prejudicam o sector turístico das zonas costeiras. No caso da Venezuela, um dos lugares com mais propensão para a ocorrência deste tipo de acidentes é o estado Zulia, onde se perderam ecossistemas completos pelos derrames petrolíferos, para além de terem prejudicado directamente as populações da zona, quer economicamente, quer em termos de saúde, com a aparição de doenças derivadas da contaminação. Como cidadãos, devemos tomar consciência dos danos produzidos por este tipo de desastres ecológicos no nosso planeta, e entender que são prejudiciais para o nosso próprio desenvolvimento. Recorde-se que ajudar a Terra é proteger o futuro das novas gerações.

‘Raiz da Noite’ é a obra do conhecido professor e investigador da língua portuguesa, Manuel Alves de Oliveira, com o pseudónimo de poeta Jorge de Amorim. O cônsul geral de Portugal em Valência, Arthur Monteiro, considera que a edição deste tipo de obras é pouco comum na comunidade portuguesa e pensa que será aproveitada para homenagear o poeta, Jorge de Amorim. A edição da obra partiu de uma iniciativa do Consulado Geral de Portugal em Valência, e pôde ser levada a cabo graças ao contributo do Instituto Camões, que contou também com a colaboração financeira da Casa Portuguesa do estado Aragua, do hotel Intercontinental de Valência e ainda de outros empresários. Às três da tarde do dia 30 de Maio, o livro será lançado no salão Luís Vaz de Camões, na Casa Portuguesa do estado Aragua, com a presença de uma comissão formada pelo leitor do Instituto Camões de Caracas, Manuel Fontão, António Tiamo

O livro do poeta Jorge de Amorim tem o logo do Instituto Camões de Lisboa

e o autor do livro. Jorge de Amorim, em entrevista exclusiva ao Correio de Venezuela, explicou que ‘Raiz da Noite’ é uma antologia geral onde são compilados 20 livros que foram editados de 1956 a 2010. Amorim, com 82 anos de vida, explicou que o padrinho da obra, o professor catedrático da Universidade do Porto, Arnaldo Saraiva, fez o prefácio da edição. O autor define esta obra

como poesia essencial ou poesia do ser. “É uma poesia que não tem tradução, eu não me atrevo a traduzir português para castelhano ou castelhano para português, e enfatizo isso no último livro ‘Palindromo’, que significa uma palavra ou frase completa que se pode ler direita/esquerda ou esquerda/direita.” O poeta destaca que a sua obra pode ser lida começando desde o primeiro livro até ao último ou viceversa.

‘Vamos a Sudáfrica 2010’ já à venda O título editorial ‘Simplesmente Futebol’ lançou o livro ‘Vamos a Sudáfrica 2010’ para os amantes do futebol. Foi escrito pelos jornalistas Rubens Arizmendi, Maximiliano Cordaro, José Luis Nogueira, Gian Paolo Fiore e Leonardo Carpio. ‘Vamos a Sudáfrica 2010’ é um excelente guia sobre o Mundial de Futebol que será disputado em Junho, o primeiro a decorrer em solo africano. O livro traz vários artigos sobre o país anfitrião, começando pela cultura até á sua moeda, passando pelo povo, idiomas, cidades e a sua forma de viver. Adicionalmente, faz uma análise profunda sobre as 32 selecções que marcarão presença na competição. Finalmente contém uma resenha histórica sobre

os 18 mundiais anteriores do torneio mais importante do desporto rei. “Desde a nossa tribuna, com novos projectos e ideias, damos aos nossos leitores o guia mais

completo, informativo, ilustrativo e significativo que qualquer venezuelano tenha tido nas suas mãos. Vamos mudar o nosso fiel leitor para a África do Sul, com toda a sua história, dados, curiosidades, lendas e todo o tipo de informação necessária para viver a magnífica aventura africana”, declarou o director, Eligio Restifo Gauthier. ‘Vamos a Sudáfrica 2010’ custa 70 Bs.F. e poderão consegui-lo nas livrarias Las Novedades, Tecniciencias, Alejandrías e Paradas Inteligentes de todo o país. ‘Simplesmente Futebol’, o semanário do desporto rei, tem em ‘Vamos a Sudáfrica 2010’ o seu segundo livro publicado no mercado e continuará a oferecer textos de qualidade sobre o futebol aos adeptos venezuelanos.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

06 a 12 de Maio de 2010

► Breves Culturais

EVENTOS|Exposição de Arte

Estudantes da UCV unidos pela cultura portuguesa aNDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com Desde o passado dia 26 até a 30 de Abril o Centro de Língua Portuguesa em Caracas (CLP) apresentou a exposição “Língua Portuguesa, Oceano de Culturas, na sala de usos múltiplos “Mariano Picón Salas” da Faculdade de Humanidades e Educação da Universidade Central da Venezuela (UCV). Estudantes, professores e toda a comunidade luso descendente teve a oportunidade de ver as imagens que relembravam emoções e acções em vésperas da celebração da Revolução dos Cravos e do Dia da Liberdade em Portugal. Fotografias que segundo o Centro de Língua Portuguesa procuram que o público compreenda e aprecie um dos melhores espectáculos sobre a poesia que fala por-

Cultura

Começou a Expo Xangai 2010 A Expo de Xangai foi inaugurada no passado sábado, dia 1, e estima-se que esta exposição mundial vá receber cerca de 70 milhões de visitantes, numa mostra cultural que durará seis meses. O pavilhão venezuelano é o único com um teatro interno. Para além disso, será sede oficial da Orquestra da Juventude de Venezuela, na sua apresentação no evento. O pavilhão de Portugal surge numa vertente ecológica, apresentando paredes de cortiça, material reciclável e que respeita o meio ambiente, que foi levado especialmente para ocasião.

Blog para os Estudantes de Português

A Sala “Mariano Picón Salas” acolheu a exposição

tuguês. A mostra foi organizada pelos estudantes da Escola de Idiomas Modernos da UCV. Os nomes: Luís Arteaga, Sandra Santos, Génesis Dopico, Estefanía

Ramos, Jarre Garrido, Roinier Gil, Alan Muro e Ruben Díaz destacam-se de uma longa lista de colaboradores que conseguiram que esta actividade de difusão cultural fosse levada a cabo.

Desde o passado dia 17 de Abril o primeiro curso de português organizado pelo Centro Luso Venezuelano de Valles del Tuy que teve inicio já com aspirações de continuar e formar cada vez mais pessoas curiosas pelo idioma. Com o apoio do Consulado Geral de Portugal em Caracas e do Instituto Camões, o professor Manuel Fonseca Fontão tem estado a orientar as aulas e agora empreende um novo projecto com a criação do blog: pelalinguaportuguesa. wordpress.com que pretende não só ser uma ferramenta útil para os alunos mas também para todos os utilizadores que desejem aprender o idioma. PUB

Opinião

correio da venezuela

06 a 12 de Maio de 2010

REFLEXÕES

Emigrantes queixosos entre dois regimes surdos Tantos anos passados sobre a Revolução de Abril de 1974 e já lá vão 36 - os emigrantes e os seus descendentes continuam a olhar para Portugal de forma distante. A decepção é o estado de espírito de muitos dos mais velhos quando os interpelamos sobre esta questão. O descontentamento será o estado de espírito dos mais novos, que se encontram mais apegados à terra natal dos pais. A saudade, enfim, é o sentimento que a todos une, mesmo entre aqueles que vivem a muita distância (uma extensão que se pode medir pela cifra dos quilómetros e por outra, incomensurável, que a falta de notícias, torna ainda mais longa). Uma distância mais que duplicada, convenhamos, pelo abandono a que Portugal, nos últimos 50 anos, votou as comunidades emigrantes. É preciso uma nova Revolução para colocar os emigrantes entre todos os Portugueses. É preciso cabeças revolucionárias que coloquem dentro do projecto do Portugal Democrático os milhões de lusitanos que vivem além-mar e no interior do continente europeu. Uma Revolução que possa assumir o apoio do País em áreas em que a intervenção

Catanho Fernandes DN-Madeira

governamental é de todo indispensável, como a Educação, a Cultura e, essencialmente, a Língua Portuguesa. Uma luta de muitos anos que nenhum conseguiu resolver na prática. Antes pelo contrário. Os governos, de todas as cores, recorrem ao expediente das visitas às comunidades, participam nas festas mais assinaladas, mandam conferencistas e artistas, mas as acções ficam pela fachada, pelo momento, pelos elogios de ocasião, pela esperança vã de que “desta vez é que vai ser”. A queixa fundamental dos emigrantes reside na falta de apoio aos seus anseios básicos: mantê-los informados, ter embaixadas e consulados que sejam o ponto de esclarecimento das suas dúvidas e de facilitação das questões que os apoquentam em relação à Pátria; ter centros culturais e professores de Língua Portuguesa habilitados para dar aulas e divulgar a cultura do País entre os que partiram sabendo pouco e os que nasceram em terra alheia à dos pais e que estão ávidos desse conhecimento. O Portugal que resultou de Abril de 1974 tem chegado atrasado a essas comunidades

Alta tribuna

espalhadas pelo mundo e da parte de muitos governantes, nomeadamente os secretários de Estado responsáveis pela tutela, fica a impressão do emissário que se apresenta de mãos vazias, com palavras e um fraseado cativante, mas sem correspondência no terreno. Na verdade, é inquietante que 36 anos depois da Revolução dos Cravos, existam professores desempregados em Portugal e as comunidades continuem a se queixar-se da falta de professores que lhes possam relembrar a História e a Cultura e levar aos seus filhos as_Epopeias que eles, como nós, sabem que foram protagonizadas por Portugueses. Afinal como a Revolução dos Cravos. Outros países, de menor acervo histórico, instalaram nessas terras institutos e especialistas que fazem a ponte com a Diáspora. Em_Portugal e nas Comunidades, espera-se a nova Revolução... que tarda nesse sector. De resto, os emigrantes sabem o quanto devem estar gratos aos militares que derrubaram a ditadura e prometeram um País aberto ao desenvolvimento e à modernidade e que juraram que os Portugueses teriam liberdade e igualdade.

Jornalistas: Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta. Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Carlos Gomes Paginação: Elsa de Sá Correcção: Alexandrina Andrade Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret Secretariado: Anaís Salazar Distribuição: Enrique Figueroa

Crime perfeito? Quem leva os louvores das artes é o cinema, que mostra as baixas paixões através de actuações em que se representam o ressentimento, o ódio e tantas outras condutas. Algumas vezes ele mostra-as de uma forma crua e sem nenhum pudor; outras com alguma subtileza, mas de qualquer maneira se encarrega de nos expor esses recantos sombrios da condição humana e mostrar o lado escuro do coração. Por isso as histórias de crimes têm sido um tema obrigatório nas suas escolhas. E quando falo de crimes refiro-me também àqueles que são cometidos pela mentira e engano das vontades dos povos. E é que

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares

Antonio López Villegas

em muitas desses filmes foram inspirados em factos reais que, em apenas 110 minutos, são capazes de mostrar a crise de valores de uma parte da sociedade: a política, que, valendose do poder desmedido, abusa e golpeia a outra classe, não política que acredito umas promessas. O cinema serve como desculpa para mostrar a degradação moral reinante que leva a acreditar, a quem os comete na vida real, que estão a executar o “crime perfeito”. No cinema acabamos por odiar ou gostar de algumas personagens. Na vida real acontece o mesmo. Desta maneira, desfilam no grande ou pequeno ecrã as interpre-

tações que muitas vezes nos permitem ver a verdadeira cara do indivíduo a que as interpreta. Muitas vezes o cinema revela-se curto quando o comparamos com os factos verdadeiros. No anal geralmente se resolve tudo, ao contrário do que ocorre na vida real, que não sucede assim até que os regimes são substituídos outros de oposição. É que neste momento quando por fim aparece a verdade que se tratava de ocultar e os culpados vão para cadafalso, quando não fogem como baratas. Tanto no cinema como na vida real, sabemos quem é o vilão e quem é o herói. E já sabemos como acabam unos e outros.

Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

06 a 12 de Maio de 2010

Cartas & Inquérito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Trabalhadores presos e ladrões na rua

Mais espaço para as mulheres

Reflectia acerca de uma noticia da apreensão de “carniceros” que li no ultimo correio e pensava para mim porque não utilizam todo este tipo de organizacões de controladores de preço nos produtos para combater a delinquência em Caracas e em toda a Venezuela.. Pelos vistos são mais eficientes que a polícia e os militares. De facto aqui sucedem coisas que contado fora ninguém acredita .. Resulta que agora vão pôr presos quem trabalha quem luta no seu dia a dia para o bem estar da familia enquanto que na rua os bandidos, os ladrões os assaltantes estão soltos e “gozam uma bola”.. sinceramente onde vivemos ?? Acaso estes senhores não sabem que para poder vender qualquer produto deve existir uma margem de lucro que permita a continuidade do negócio.. Como alguém vai comprar carne a 6 bolivares para vender a 4 bolivares.. Só mesmo o governo é que pode fazer isso porque tem dinheiro e pode e faz muito bem em subsidiar alguns alimentosos comerciantes que não o podem fazer porque ninguém sai á rua a trabalhar para perder , deixar de ganhar o seu ganha pão. Quem percebe a vida ???

Queria dizer que fiquei admirado quando li no correio que uma senhora era presidente do Centro Maritimo em Turumo. De facto como mulher acho que chegou o momento de nos imponermos como figura de sociedade de responsabilidade de inteligência e mostrarmos que somos capazes também de poder assumir cargos de presidentes dos clubes portugueses na Venezuela. Conheço muitas mulheres capazes e responsáveis nos cargos de directivos de grupos folclóricos, e mesmo de clubes e não vejo diferença entre elas e os homens e mais são elas quem mais trabalhamquem melhor organiza as coisas Os homens são mais para os copos, para os dominós, para o futebol... Acho que chegou o momento de mostrarmos que também podemos e que somos parte importante da vida dos Portugueses na Venezuela.. Estou de acordo com a senhora que escreveu que os Portugueses são todos “machistas” embora ache que isso deve mudar porque não podemos ficar toda a vida, toda a historia, oprimidas pelos homens.

Anonimo

Maria Natividade Gomes

13 de Maio Aproxima-se a data que celebramos em honra da padroeira de Portugal, a Virgem de Fátima, uma altura em que todas as cidades com emigrantes portugueses, festejam com o fervor da religiosidade, e pela qual ansiamos todos, uma data em que renovamos a nossa fé pela nossa Virgem, e na qual pedimos que olhe por nós, ajudando-nos no nosso dia-a-dia. Acho que devíamos aproveitar esta data, para olhar em redor e ver, quais dos nossos irmãos precisam ser ajudados, continuando com as nossas obras benéficas, que cada vez mais nos preocupemos com o próximo, porque nunca sabemos o dia em que esse próximo podemos ser nós… Que aproveitemos esta data para reflectir e ajudar como complemento do festejar, e que desta forma também nos lembremos que estamos orgulhosos de ser Portugueses e de tudo o que a nossa nacionalidade acarreta, que as nossas tradições e a nossa maneira de viver não serão esquecidas. Que somos, e seremos sempre conhecidos, por sermos um povo trabalhador mas também amigo do próximo e generoso, que ajudamos a todos os que precisam sejam eles Portugueses ou não.

Insegurança mais uma vez Escrevo para o Correio, como leitor e como cidadão preocupado… vejo nas nossas notícias, nas nossas televisões, oiço na boca de toda a gente, sempre a mesma coisa, raptaram este… raptaram aquele… foi em Caracas… foi em Puerto Ordaz..., e a verdade é que cada vez mais se ouve falar em sequestros por razões banais, ou até mesmo sem razão, apenas por engano de identidade! E dou por mim chocado, triste, e com desalento, ao pensar na forma como este país me acolheu e no que se está a transformar ao longo dos anos, penso como será possível educar os meus filhos num país que todos os dias está em pé de guerra, com o trabalhador honesto que singra e poupa algo para uma velhice mais tranquila… Assusto-me por ver que nos sentamos todos em cima do problema à espera que o vizinho o resolva… Tem de começar em nós a mudança, só nós podemos construir o País que queremos, há que arregaçar as mangas e pôr as mãos ao trabalho, como sempre temos feito até aqui, vamos todos juntos construir a Venezuela na qual queremos viver. Alento e Força é o que desejo para mim e para todos os que lêem estas linhas…. João Andrade

Elisabeta Rodriguez

Inquérito: A Venezuela é reconhecida em todo o mundo pelas suas maravilhosas paisagens, o seu clima ameno, a simpatia da sua gente e a beleza das suas mulheres. Com o motivo da tournée dos Pauliteiros de Malhadas de Miranda do Douro ao nosso país, perguntamos-lhe: Qual é a sua opinião sobre a Venezuela? O que é que gostou mais?

Elton Igreja

Victor Cordova

Livinio Pires

Helder Igreja

“A Venezuela é um país muito bom. Tenho gostado de estar por cá. As paisagens são bonitas e as raparigas lindas”

“Tem sido magnífico vir à Venezuela. Um lugar bonito com um clima perfeito. Um país cheio de forças e recursos para explorar”

“Um país com um clima óptimo e uma população muito boa. Têm expressado muito afecto e muito carinho, demonstrado curiosidade pela nossa cultura”

“A Venezuela é um país que sempre quis conhecer. Fiquei pois os centros portugueses são bastante completos. Adoro o clima e as pessoas, mas existe demasiada insegurança”.

Passatempos

correio da venezuela

06 a 12 de Maio de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

Emprego: Está nos melhores dias para pedir um aumento ou conseguir a mudança que tanto deseja. Amor: Está mais disposta (o) a acreditar, quer viver o amor na sua plenitude. Saúde: Controlo médico.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

Emprego: Vai procurar novas oportunidades. As coisas acontecem com certa lentidão. Amor: Tem que limpar a sua mente e coração de ressentimentos. Saúde: Fazem-lhe falta tirar umas férias.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

Emprego: Bom trabalho, mas ainda pode dar mais, concentre a sua energia no que quer. Amor: Sentir-se-á zelosa (o) devido a uma atitude estranha no seu companheiro, indague. Saúde: Dores de cabeça.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

Emprego: Sentirá as suas baterias recarregadas e terá muita vontade de seguir em frente. Amor: Experimenta uma descida no carinho, necessita mais que nunca do apoio incondicional do seu par. Saúde: Bem-estar.

Sudoku



Touro (Abril 21 a Maio 20)

Emprego: Injecte mais energia no que faz, assim não dará lugar a comentários pouco simpáticos. Amor: Leve o tempo que seja necessário para saber do que o seu coração precisa. Saúde: Problemas hormonais.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

Emprego: Consolida-se uma mudança que lhe prometeram. Amor: A comunicação e o entendimento no casal melhora, sentirá que a sua relação se renova. Saúde: Contracções musculares.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

Emprego: Vão oferecer-lhe algo interessante que a (o) colocará num impasse entre o emprego e o amor. Amor: O Cupido pode acertarlhe com uma flecha, deixe-se levar pelo sentimento. Saúde: Dieta e exercícios.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

Emprego: Vai ocorrer-lhe uma ideia que comunicará a uma mulher e te apoiará fielmente. Amor: Com amor tudo é possível. A relação tomará um rumo mais seguro, estável. Saúde: Cuidado com o estômago.



Nivel: Fácil

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

Emprego: As suas finanças melhoram, o que proporciona estabilidade. Amor: Dedique mais tempo ao seu par, os pequenos detalhes dizem mais que mil palavras. Saúde: Cuidado com os excessos, colesterol e triglicéridos.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

Emprego: “Boas vibrações”. Vai estar muito entusiasmada (o). Viagem de trabalho. Amor: O amor chega para ficar no seu coração, sentir-se-á estável. Saúde: Gripes ou problemas respiratórios.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

Emprego: Tenha firmeza no momento de dizer o que não o agrada, merece ser valorizada (o) no local de trabalho. Amor: A vida recompensa-a (o) com o amor verdadeiro. Saúde: Cansaço na vista.



Solução anterior

Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

Emprego: Concentre-se no seu trabalho, vai ganhando terreno. Amor: A comunicação com a pessoa que quer vai ser um pouco difícil, mas tenha paciência que tudo passará. Saúde: Um pouco de insónia.

Fotoflash

Velhos são os trapos... Para a edição 2010 do programa ‘Portugal no Coração’, é com prazer que anunciamos os nomes dos três imigrantes que terão a oportunidade de regressar à sua terra passados muitos anos: Maria Correia Belo, de 71 anos; António Sousa, de 73 anos; e Agostinho Barros Junior, de 78 anos. No passado dia 6 de Maio, as autoridades do Consulado Geral de Portugal em Caracas fizeram a entrega das passagens, com destino a Portugal, a estas três figuras da nossa comunidade. Sem esta iniciativa, provavelmente estas três pessoas não teriam a oportunidade de voltar a ver a sua terra natal. Organizado desde 1996, a iniciativa ‘Portugal no Coração’ tem como objectivo levar a Portugal alguns cidadãos portugueses com idades superiores a 65 anos, que por razões económicas não tenham visitado a sua terra natal nos últimos 20 anos.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

06 a 12 de Maio de 2010

26 Saúde

correio da venezuela

06 a 12 de Maio de 2010

 Saúde ao día Novo dispositivo para diabéticos

Doenças|Sintomas confusos

Endometriose: Doença que ilude Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Graças ao desenvolvimento de um sensor electromagnético capaz de medir de forma eficiente o nível de glucose no sangue sem ser necessário picar o dedo, os pacientes com diabetes poderão fazer um controlo da sua doença de uma forma menos dolorosa. O dispositivo está a ser desenvolvido por uma equipa de especialistas norteamericana e é tão pequeno que as pessoas poderão transportálo consigo todo o dia. A equipa de especialistas está a preparar uma prova a fim de conseguir a autorização necessária para distribuir e vender o sensor.

Doses de colágenio contra doenças O colagénio é uma substância que o corpo produz, mas com o passar do tempo perde-se, e a sua perda leva a doenças como a artrose, a lombalgia e a osteoporose. “Como proteína estrutural, é o componente fundamental do sistema que sustém o organismo: Os ossos, cartilagens, tendões, membranas basais, pele, córnea e alguns órgãos do corpo”, explica o médico Willson Muñoz. Recomenda-se uma cápsula antes do pequeno-almoço com o estômago vazio e uma cápsula antes do jantar.

Turistas com VIH poderão entrar na China O governo chinês anunciou a eliminação das restrições de entrada no país para os estrangeiros com VIH/SIDA. A decisão do governo de Pequim foi aprovada pelas Nações Unidas e a Organização Mundial da Saúde. “Todo o mundo deveria ter o mesmo direito à liberdade de movimento, independentemente do seu estado serológico”, disse, em comunicado, Michel Sidibé, director executivo da ONUSIDA.

Dores menstruais, períodos prolongados, sangramento abundante e dismenorreia são alguns dos sinais que devem gerar alertas na população feminina, já que estes não são sintomas normais do período menstrual. Com efeito, deve ser uma chamada de atenção para que as mulheres recorram a um especialista, a fim de serem observadas e para que sejam descartadas possíveis doenças tão delicadas como a endometriose e a fibromatose. A endometriose é uma doença crónica que se produz quando o revestimento do útero se encontra noutras partes do corpo, em geral na cavidade abdominal, ovários, bexiga e intestino. Esta condição afecta de forma significativa as mulheres, gerando dores pélvicas crónicas, mal-estares fortes no período menstrual, relações sexuais dolorosas e até infertilidade – sendo uma das três principais causas para esta condição. A ginecologista Paula Cortina refere que o tratamento desta doença é basicamente uma combinação entre cirurgia e hormonas. A cirurgia serve para duas coisas: A

As mulheres devem estar atentas perante os sintomas

Cerca de 30 a 40 % das mulheres com esta doença é infértil primeira, para fazer o diagnóstico, determinar em que lugar exactamente se encontra, e em segundo lugar para eliminá-las. É de vital importância manter a paciente, depois da operação, com a mínima quantidade de hormonas sexuais femininas possíveis para que a endometriosis não volte a proliferar.

Recomendações

Os especialistas recomendam que para evitar o desenvolvimento desta doença, as pacientes devem: ▶ Consultar um especialista se tiver dores pélvicas e dismenorreia crónicas ▶ Procurar um diagnóstico cedo a fim de evitar futuros problemas de infertilidade ▶ Visitar o ginecologista com regularidade

Detecte a enxaqueca a tempo um tratamento que permita diminuir a frequência das crises, atenuar os sintomas e, consequentemente melhorar a qualidade de vida.

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com A enxaqueca é uma patologia de tipo neurológica e carácter hereditário que, contrariamente ao que muitos crêem, não é património exclusivo dos adultos, mas também as crianças e adolescentes podem sofrer desse problema. É uma doença sem sintomas primordiais ou que exclua as dores de cabeça. Pode ser acompanhada por complicações visuais repentinas, tonturas, sensibilidade à luz, náuseas e inclusive vómitos, situação que provoca, nos pais, confusões que levam a pensar que as crianças podem estar a padecer, por exemplo, de alguma dor de estômago ou ataque ao fígado. Segundo Hernán Amartino, do Hospital Universitário Austral, “a prevalência das enxaquecas em crianças e adolescentes varia com a idade. Enquanto que na primeira infância os rapazes são os mais afectados e a incidência alcança os 30 por cento; ao chegar a adolescência, 80 por cento das crianças conheceu alguma vez o que era uma dor de cabeça e começam a ser as mulheres o grupo mais prejudica-

Recorrer ao médico pode evitar a evolução deste mal-estar comum do”. Amartino diz que esta condição está muito relacionada com as hormonas. No entanto, à margem da origem ou factores que fazem com que surja, o mais importante é diagnosticar e abordar o quadro a tempo, porque dado que estamos perante uma condição crónica e incurável, é fundamental pôr em marcha

Causas desconhecidas Não existe uma razão clara que explique porque aparecem, mas há certas circunstâncias que desencadeiam as crises. Entre elas, a intolerância à lactose, a baixa dos níveis de açúcar no sangue (por um jejum prolongado), o consumo de certos alimentos como o chocolate, o queijo forte ou a comida chinesa (em particular uma substância nos molhos chamado glutamato monossódico), o cansaço excessivo, quer por ter dormido mal ou por ter feito muito exercício, e sobretudo o stress. A maioria das pessoas que padece desta condição é auto-exigente ou tem uma baixa tolerância ao fracasso. Como a enxaqueca não é suficientemente diagnosticada em todo o mundo, pois calcula-se que apenas uma minoria dos pacientes recorre a um médico para diagnóstico e tratamento, é necessário que as pessoas reconheçam os sintomas e recorram a um especialista.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

06 a 12 de Maio de 2010

Desporto

Futebol Português|Liga Sagres

FC Porto estragou festa “encarnada” LUSA / Correio de Venezuela

O FC Porto, com menos um jogador quase toda a segunda parte, defendeu, domingo, 2, o Estádio do Dragão da festa do título do Benfica, vencendo por 3-1, enquanto o Sporting de Braga comemorou um inédito segundo lugar. Nesta 29.ª e penúltima ronda, o Leixões também viu confirmada a despromoção à Liga de Honra, devido à derrota na visita ao Olhanense, juntandose assim ao já relegado Belenenses, que hoje até goleou a União de Leiria (nona), por 5-2. Num clássico de “alta tensão”, o defesa central e capitão do FC Porto, Bruno Alves, inaugurou o marcador, aos 42 minutos, mas o seu homólogo brasileiro do Benfica, Luisão, empatou a partida, aos 57, já

Sporting de Braga comemorou qualificação para a “Champions League”

depois de o uruguaio Fucile ter sido expulso por acumulação de amarelos (52). Contudo, os portistas garantiram o sétimo triunfo seguido e impediram a 10.ª vitória consecutiva dos “encarnados” com tentos dos argentinos Farias e Bellushi, respectivamente aos 59 e 82 minutos. Quem celebrou foi o Sporting de Braga, ainda na corrida ao título, com um quinto êxito seguido na prova a garantir a melhor classificação de sempre: o segundo posto e consequente apuramento para a fase preli-

As ‘águias’ não festejaram no Dragão, mas só precisam de somar um ponto na última jornada

minar da Liga dos Campeões, ficando assim os “dragões” de fora daquela competição pela primeira vez desde 2004. Em Braga, o único tento da vitória sobre o Paços de Ferreira (10.º) foi apontado pelo camaronês Meyong, aos 55 minutos, colocando os “arsenalistas” a três pontos da conquista da Liga, embora o Benfica possa comemorar o seu 32.º título nacional com um empate quando

for visitado pelo Rio Ave (11.º), na 30.ª e última ronda. Em Olhão, também um golo solitário de Djalmir, já aos 87 minutos, impôs a terceira derrota consecutiva ao Leixões e confirmou a descida de divisão dos matosinhenses. Nas outras posições europeias, o Sporting, apesar de ser batido em casa pela Naval 1.º de Maio (oitava), com um golo de Fábio Júnior (63), garantiu

também o quarto posto, já que o seu perseguidor Vitória de Guimarães empatou sem golos na visita ao Rio Ave. Os vimaranenses, no quinto lugar, podem ainda ver-se igualados pontualmente por Nacional ou Marítimo, caso sejam derrotados na próxima semana precisamente pelos “verde-rubros” ou se os “alvinegros” ganharem na recepção ao Sporting de Braga. PUB

Desporto

correio da venezuela

06 a 12 de Maio de 2010

Futebol Português|Liga de Honra

Beira Mar e Portimonense a um ponto da subida

Lusa / Correio de Venezuela

O Beira Mar e o Portimonense colocaram-se, no passado sábado, 1 de Maio, a um ponto da subida à Liga portuguesa de futebol, ao vencerem na Vila das Aves (3-1) e na recepção ao Varzim (3-2), respectivamente, na 29.ª jornada da Liga de Honra. A formação aveirense, que havia perdido a liderança na última ronda, voltou ao comando, com tentos de Artur, Élio e Kanu, e só precisa de empatar em casa com o “lanterna vermelha” Carregado para voltar ao convívio com os “grandes”. Por seu lado, o Portimonense (segundo, também com 51 pontos), vencedor graças a um penálti de Ricardo Pessoa a acabar, tem tarefa mais complicada, pois desloca-se ao reduto da pub

A formação aveirense está perto do escalão maior do futebol luso

Oliveirense, que perdeu a liderança, ao cair na deslocação ao relvado do Feirense (2-1), mas continua na luta. A formação de Oliveira de Azeméis (quarta, com 49 pontos) precisa de ganhar em casa aos algarvios e esperar que o Feirense (quinto, com os mes-

mos 49 pontos) não vença fora o Estoril-Praia, depois de se ter relançado com tentos de Maurício e Roberto. Nas contas da subida está também o Santa Clara (quinto, com 48 pontos), mas praticamente já sem hipóteses, depois de se ter ficado por um empate a zero em Barcelos, com o Gil Vicente. No que respeita à fuga à despromoção, o Sporting da Covilhã saltou do 15.º para o 13.º lugar, ao vencer em casa o Desportivo de Chaves (2-0), que caiu para 15.º, e beneficiar do desaire do Varzim, agora 14.º, em Portimão. A fechar a prova, o Varzim (28 pontos) recebe o Sporting da Covilhã (30), enquanto o Desportivo de Chaves (28), finalista da Taça de Portugal, é anfitrião do CD Fátima.

► Breves Desportivos

Sporting domina selecção sub-17 O Sporting, com 10 futebolistas, domina em absoluto a convocatória da selecção portuguesa para o Campeonato da Europa de sub-17, que se disputa no Liechtenstein de 18 a 30 de Maio. Além dos 10 jogadores do Sporting, foram ainda convocados três atletas do FC Porto e

outros tantos do Benfica, assim como um do Belenenses e do Vitória de Guimarães. O seleccionador Rui Bento, que anunciou, terça-feira, 4, a lista definitiva, elogiou o comportamento da equipa durante a fase de qualificação e pediu uma evolução “num quadro de conquis-

Stoichkov elogia José Mourinho O antigo futebolista Hristo Stoichkov, o melhor jogador búlgaro de todos os tempos, deixou quarta-feira, 5, elogios a José Mourinho e perguntou “quantos treinadores há?” como o português. Em entrevista à agência Lusa, Stoichkov lembrou ter trabalhado dois anos com o técnico português no FC Barcelona e disse que “muitos não

o conhecem como pessoa e como treinador”, nem ao “amor” que tem pelo futebol e pelos seus jogadores. “Estive com ele [Mourinho] um ano inteiro. Tem a garra, a luta, o amor pelo futebol, o amor pelos jogadores e faz o trabalho pensando no que é melhor para a equipa e para ele”, referiu Stoichkov.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

06 a 12 de Maio de 2010

Desporto

FUTEBOL VENEZUELANO|

Central Madeirense FS perde com Oceano Antonio C. da Silva F.

magneticaudiovisuales@gmail.com

O conjunto da Central Madeirense FS perdeu a oportunidade de tomar de assalto o primeiro lugar da classificação do “Grupo Central” do Torneio Nacional de futsal, ao cair derrotado na qualidade de visitante com o marcador a 3 golos, dois há frente do seu rival dos Tecidos Oceano, na partida disputada no campo dos “ Cocodrilos Raquet Park”. Num encontro que cada vez mais toma contornos de “clássico”, os dirigidos de Gustavo Bastidas chegaram ao encontro empatados com os têxteis,

mas somando mais um jogo disputado, o que os comprometia a ganhar para conservar a liderança. E é que o caminho dos Tecidos tem sido firme e contundente durante esta fase classificatória, na qual apenas deixaram de somar três pontos, precisamente no jogo da primeira volta no campo da Central Madeirense em Carrizales. A partida começou muito bem para a equipa vermelha, que marcou primeiro, numa jogada relâmpago quando passavam apenas 9 minutos de jogo, por intermédio de Gianni Hernández, que vestia a camisola número 8. Mas a partir desse momento o Tecidos tomou o

O Central Madeirense luta pela passagem às semi-finais

controlo das acções e pressionou a equipa luso crioula e apenas quando um punhado de intervenções quase milagrosas do guarda-redes da Central, Emis Cardozo, evitou a igualdade, que se materializou por fim ao minuto 13 com a assinatura de “Compota “ Jiménez. A partir desse golo a resistência do Madeirense minguou e apenas três minutos mais

tarde, Albin Mendoza virava o marcador a favor do Tecidos. Com o dois a um foram para intervalo e ao regresso o esquema continuava intacto, somando o terceiro golo ao Tecidos ao minuto 30 pela assinatura de José Espinoza. O Madeirense obteria o desconto ao minuto 33 por intermédio de Navarro, mas pecaria pela insuficiência e atraso.

Agora a equipa do Supermercado pode ser alcançada na segunda casa pelo outro quadro do Grupo Central: A Riviera VCS, que tem um encontro a menos, encontro ainda por realizar. Os quatro primeiro classificados passaram para o final da tabela, sendo esse o objectivo mínimo apresentado pela direcção da equipa Madeirense para esta temporada. pub

Desporto

correio da venezuela

06 a 12 de Maio de 2010

FUTEBOL|Os merengues caíram 3-1

Continua a onda de má sorte do Real Esppor

A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas é uma associação sem fins lucrativos que tem por objectivo oferecer ajuda aos às pessoas mais necessitadas da comunidade portuguesa residente na Venezuela. Contacto Venezuela acompanhou um almoço solidário organizado por esta Sociedade para angariar fundos em prol das pessoas afectadas pelo temporal que a 20 de Fevereiro atingiu a ilha da Madeira. Vamos também conhecer as actividades que esta instituição realiza há 40 anos e que são um exemplo de esforço e dedicação. Conduzido pela luso-descendente Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Independente que desde

Novembro de 2007 é responsável pelo programa “Contacto Venezuela” para RTPi. Através do endereço electrónico http://ww1.rtp.pt/multimedia/ index.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente.

VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 7 de Maio de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

O Real Esppor regressa a casa no fundo da tabela

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O Complexo Desportivo de Vila Real de Santo António no Algarve (Portugal) foi a sede para esta décima sétima edição do Mundialito, considerado um dos melhores torneios de futebol 7 a nível mundial. Esta cidade é conhecida como a capital internacional do futebol infantil onde uma grande quantidade de atletas de diferentes origens e nacionalidades vivem uma emocionante festa do desporto; e “ACADEMIA DE CAMPEONES” esteve presente para levar-te todos os detalhes dos momentos e experiências inesquecíveis que viveu cada uma das delegações que representaram o nosso país e, deixaram em grande a nossa bandeira nacional como símbolo do desenvolvimento futebolístico evidente na Venezuela. Esta sexta-feira damos inicío ao nosso maravilhoso percurso com todos os pormenores do Mundialito e as grandes jogadas dos atletas da Academia Estrellas Tricolor, da Academia de Futbol Futuros Vinotintos

Sexta-feira às 5:00 p.m.

e do Colegio Loyola Guayana de Puerto Ordaz. Nesta primeira edição desfrutarás dos treinos prévios, aquecimento e reconhecimento do campo, necessários para desenvolver as estratégias de jogo. Não percas esta sexta-feira às 17:00h da tarde o teu programa “ACADEMIA DE CAMPEONES” por Meridiano Televisión. E lembra-te, se queres saber muito mais do futebol jovem na Venezuela, junta-te ao grupo Academia de Campeones no Facebook, e assim receberemos os teus comentários e convites para as escolas que praticam esta modalidade desportiva.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

O estádio Ramón “ El Gato” Hernández de El Vigía, Estado de Mérida, recebeu no seu campo o onze branco da capital durante a décima quinta jornada do Torneio Clausura. Um campeonato que no seu início pintava outro céu para o Esppor, e que com o tempo foi ficando nublado. Nesta oportunidade o encontro contra o El Vigía, a equipa merengue não obteve o resultado desejado, nem um início de partida esperado, o que deu desde logo a vantagem aos anfitriões nos primeiros minutos. O quadro “auriverde” marcou o seu primeiro golo ao minuto 7 com uma jogada, em que Enrique Cegarra serviu no lado esquerdo Norman Cabrera, que atravessou a baliza de Víctor Rivero. Não tinham passado os primeiros 15 minutos da partida quando os locais já contavam com dois golos no marcador. O segundo feito por Julián Marulanda, e o Esppor não encontrava maneira de desarmar a defesa auriverde. A equipa branca da capital não perdia as esperanças e tentava aproximar-se da baliza e foi ao minuto 28 que Chirinos fez tremer os locais mas não conseguiu concretizar a sua missão. Foram para o intervalo com a esperança de poder acumular mais três pontos mas ao regressar, os anfitriões entraram em

Um jogo em que se esperava mais, teve o mesmo resultado dos últimos encontros campo com as baterias carregadas para resolver a partida com a mesma intensidade do primeiro tempo. Três minutos mais tarde Cabrera sentenciava o jogo com o terceiro golo do onze andino, convertendo-se no melhor goleador do campeonato com 20 golos já marcados. Entre ataques e contra ataques, Chirinos concretizou ao minuto 57 o que não foi capaz de fazer aos 27 marcando o golo de honra. Os três pontos ficaram em casa e o Esppor regressou a Caracas sem esperanças para esta temporada.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

06 a 12 de Maio de 2010

Desporto

EVENTOS|Em Maracay

Bonita homenagem a Julio González

Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

Nos seus tempos de jogador activo, brilhava sempre com o 6 nas costas da camisola do saudoso Deportivo Portugués, clube pelo qual actuava como o único crioulo de uma equipa titular repleta de jogadores brasileiros de qualidade. Com este emblema defendeu a Venezuela na Copa Libertadores de América, o torneio de clubes mais importante do nosso continente. O seu nome é Julio González, figura emblemática de uma equipa que fez história no futebol venezuelano e pelo qual disputou 7 épocas consecutivas. O sector de Sebucán, em Caracas, acolhia a sede do Deportivo Portugués e o pequeno Julio asistía, religiosamente, os treinos do conjunto lusitano todos os dias depois de sair da escola. Vendo os grandes jogadores brasileiros que então defendiam as cores do “Por-

CS Marítimo da Venezuela e Casa Portuguesa do Estado Aragua disputaram uma taça em nome do antigo jogador na categoria de veteranos Julio González rodeado dos seus amigos do futebol

tugués”, aprendeu a dominar o esférico. Desde o dia em que se tornou no apanha-bolas da equipa até estrear-se no ‘onze’ principal foi uma questão tempo. Em homenagem a esses anos de grande futebolista, pelas 11 horas da manhã do passado domingo, 25 de Abril, e sob bum sol estupendo, centenas de espectadores encheram as bancadas do campo do clube araguenho para assistir a jogo entre amigos, onde o Marítimo (dirigido por Mario Pereira e José Luis Rodríguez) e a Casa Portuguesa (dirigida por Marcelino Canhas), disputaram a “Copa Julio González”.

Isto porque o jogador que representou os ‘verde-rubros’ após retirar-se do profissional também trabalhou como “Coordenador de Futebol” na Casa Portuguesa situada em Maracay. O encontro foi decidido a favor da Casa Portuguesa, graças a um golão do lateral direito Juan Ornelas, numa partida em que se destacaram, no entanto, os dois guarda-redes: Armando Osoria pelo “maracayeros”, e José Brito pelos “maritimistas”. Pelas duas grandes defesas e outras intervenções receberam um distinguido reconhecimento. Atravessando uma delicada situação

de saúde, este atleta venezuelano de alma portuguesa recebeu, desta maneira, um sentido homenagem por parte dos seus amigos do futebol e deixou algumas sentidas palavras de agradecimento para José Marques, por lhe ter “aberto as portas da Casa Portuguesa”. E, para Marcelino Canhas, “por contratar-me como Coordenador de Futebol do clube”. Para Horácio de Abreu, Felipe Pereira e o já falecido Isaac Da Silva: “que me apoiaram economicamente na operação de um tumor cerebral realizada ao meu filho”. PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

06 a 12 de Maio de 2010

www.correiodevenezuela.com

ENTREVISTA|Victor Vieira, presidente da Feceporven

“Queremos fazer mais, mas os clubes são autónomos” SERGIO FERREIRA S Andrea Guilarte

Os clubes e associações lusovenezuelanos criados neste país iniciaram 2010 com uma aparente vontade de participação e sobretudo de integração. No entanto, muitos deles passam despercebidos devido aos poucos esforços para que a comunidade portuguesa residente na Venezuela conserve e recorde as tradições do seu país de origem. “A federação informa, vemos os eventos, e passamos por diferentes estados do interior do país onde há uma ausência de clubes de há cinco ou seis meses até agora (…), há um marcado desinteresse”, explicou Victor Vieira, presidente da Federação de Centros Portugueses de Venezuela (Feceporven). Vieira acredita que são as novas gerações que têm o poder e a responsabilidade de manter as tradições. “Mas quando se ausentam, os clubes acabam apenas por ser um nome que acaba por desaparecer”, disse. Para o dirigente, os clubes cumprem mais do que um trabalho recreativo, por isso a

A juventude tem nas suas mãos a conservação das tradições

organização e fomentação de actividades de integração são primordiais. “Os clubes não se constróem apenas com uma infra-estrutura mas também há que manter vivas as tradições, temos que trabalhar e dar oportunidades à juventude que muitas vezes se queixa de não ter um espaço de participação.” Apesar do apelo feito pela Feceporven no sentido de os diferentes clubes portugueses dedicarem o 25 de Abril à recolha de fundos para as vítimas do temporal na Madeira, Vieira assegurou que muitos preferiram ignorar. “Há 19 clubes registados na Feceporven mas apenas metade deles executa as actividades que coordenamos (…), o apelo é que os clubes se organizem entre eles”, sublinhou. “Nós passamos a informação, publicamos, telefonamos, mas depende da autoridade do clube (…). Queremos

fazer mais mas os clubes são autónomos. Se eles não têm motivação, se não gerem os diferentes comités que promovem este tipo de eventos, se não existe actividade interna, como vão sair?”, questiona Vieira.

Organização antes de tudo O presidente da Feceporven assegurou que os membros da federação assumiram um trabalho de assessoria a clubes, e converteram-se numa entidade motivadora e coordenadora de eventos. Afirmou ainda que segundo cálculos recentes há cerca de 20 mil sócios titulares que se juntam na Feceporven e adiantou que já começaram a trabalhar no projecto da sua sede em Maracay. “Estamos a elaborar os itens necessários para a construir”, disse. Por outro lado, Vieira aproveitou a oportunidade para contestar a dúvida de muitos leitores que se questionam sobre a situação do Centro Português de Macaracuay, que ainda que não faça parte da Feceporven, foi convidado para todos os eventos que a organi-

Victor Vieira confia na integração da comunidade

zação coordena, com uma resposta, em muitos casos, sem precedentes. A este respeito, referiu que “sabemos a dimensão e capacidade que têm para organizar-se”, mas nas reuniões que mantiveram com as juntas directivas anteriores, não obtiveram uma resposta definitiva sobre a sua possível integração nesta associação. Talvez seja uma reacção à opinião que se gerou sobre a abertura dos centros portugueses adstritos ao clube a todos os sócios sem importar o lugar da sua procedência ou se pertence à lista de membros. “Se pertences a Valência e vens a Caracas não podes entrar num centro

português da capital com tanta frequência”, explicou. Acredita que as direcções devem apelar a visitas controladas, pensa que o medo de muitos é que se vem um sócio de um clube no interior, este pode aceder a qualquer clube em Caracas sem nenhum requisito prévio. Este tipo de aberturas podem pôr em risco os interesses dos sócios e inclusive agredir a sua comodidade, por isso recomenda estabelecer um controlo nas entradas dos centros portugueses e evitar este tipo de circunstâncias. Recordou que os clubes requerem uma administração muito férrea.