Correio da Venezuela 358 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 20 a 26 de Maio de 2010

Anunciado programa de celebrações do Dia de Portugal Consulado agendou diversas actividades serão promovidas para assinalar esta importante data | p.03

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 358 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

Encontro de Gerações volta para deixar nova marca

Centro Marítimo luta pela recuperação do clube Teresa Brito não promete novas obras, mas sim as já existentes | p.04

FC Porto conquista 15.ª Taça de Portugal ‘Dragões’ batem, como esperado, o Desportivo de Chaves por 2-1 na final do Jamor | p.27

A nona edição do evento terá oito convidados a contar a suas histórias pessoais e a debater o papel dos portugueses no século XXI. O ministro dos Negócios Estrangeiros, Luís Amado, é a grande presença do encontro | p. 13-20

“Banif será melhor depois de mim”

O comendador e presidente do Banif, Horácio Roque, faleceu quarta-feira, 18, em Lisboa, aos 66 anos de idade | p.32 pub

2 editorial Um compromisso que se mantém inalterado O Encontro de Gerações converteu-se, desde a sua criação, em 2002, num estandarte da comunidade lusa na Venezuela. Este evento, cuja ideia inicial era unir as diferentes gerações de emigrantes portugueses e os seus descendentes com a intenção de salvaguardar as raízes lusitanas e o orgulho de se ser português, derivou, com o passar do tempo, um espaço de encontro que facilita o debate de temas de grande relevância para a comunidade. Desde o primeiro Encontro de Gerações que os seus organizadores (Banif, Diário de Notícias da Madeira e Correio da Venezuela) assumiram o desafio de dar continuidade à iniciativa, sempre procurando que edição superasse a anterior. A História revela-nos que todos os obstáculos que possam ter surgido pelo caminho foram ultrapassados por estas instituições. Ano após ano, o Encontro juntou diversas personalidades da comunidade lusa na Venezuela conseguindo, igualmente, que marcassem presença altas figuras do Estado português, como foi o caso de José Sócrates, actual primeiro-ministro, o secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, entre muitos outros governantes e autarcas do continente e ilhas. Para esta edição convidámos o ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal, Luís Amado, que juntamente com um grupo de personalidades da comunidade lusa na Venezuela irá participar num debate subordinado ao papel dos portugueses no século XXI. O Encontro de Gerações tem evidenciado um forte sentimento de “portugalidade” que se pretende passar às novas gerações, às quais importa dar a conhecer as histórias e vivências dos mais velhos, não só como um exemplo a seguir, mas também para que não se deixe esquecer de onde vieram. Nove encontros depois, continuamos a reafirmar o compromisso de participar activamente na salvaguarda dos valores e tradições da cultura portuguesa na Venezuela. PUB

correio de venezuela • 20 a 26 de Maio 2010

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

A comunidade luso-venezuelana, tanto a que reside em Caracas como a do resto do país, respondeu com entusiasmo à convocatória do IX Encontro de Gerações. São imensos os telefonemas, cartas e mensagens de correio electrónico enviados aos nossos escritórios para participar nesta edição. Será, uma noite que, além da presença do ministro Luís Amado, unirá a comunidade sobre o orgulho de ser português.

O 13 de Maio é conhecido no mundo inteiro como o dia da Virgem de Fátima. A Venezuela não é excepção. Mas convém sublinhar o grande número de iniciativas que surgiram por todo o território venezuelano para celebrar os 93 anos das aparições da Virgem. Tal serve também para demonstrar a relevância que a comunidade lusa assume neste país e o grande carinho que os venezuelanos têm pelos portugueses.

O tema das expropriações invadiu o quotidiano da Venezuela. Há um mês fomos testemunhas de como Maria Valentina Ribeiro e trabalhadores da fazenda “La Carolina” foram expulsos do lar e local de trabalho numa tomada violenta das instalações. Estes actos não estarão a contribuir para o surgimento de mais violência e rancor na nossa sociedade?

O tráfico de droga volta a ser notícia. Desta feita dois portugueses que viajaram da Venezuela a Portugal, onde acabaram por ser detidos, no aeroporto de Lisboa, na posse de uma quantidade de cocaína suficiente para 235 mil doses .Notícias como estas, cujos protagonistas são de todas as nacionalidades, tornaram-se vulgares nos últimos anos. Mas às autoridades policiais deve-se continuar a exigir mais.

fotoflash

As estrelas do Marítimo à cabeça do Esppor A união dos nomes Portugal e Espanha resultou no nascimento do Real “Esp-por” Club, que prossegue a finalidade de representar as comunidades de nacionais daqueles países no futebol venezuelano. Mas esta colectividade desportiva, que em breve irá cumprir um ano de competição na primeira divisão do futebol nacional, não só representa a comunidade portuguesa com o seu segundo nome, dado que também evoca os anos dourados do extinto Club Sport Marítimo da Venezuela com a incorporação no seu plantel do querido Noel “Chita” San Vicente e Héctor Rivas, à que se soma a participação, tanto no corpo técnico como directivo, de outros exjogadores verde-rubros, entre os quais se encontram Pedro Febles, Lino Parrella, Mon López e Pedro Acosta.

venezuela

20 a 26 de Maio 2010 • correio de venezuela

ACTUAL|Maria Valentina Riveiro trabalhou 18 anos em La Carolina

“Desceram-me a santamaria e puseram-me os cadeados” A Venezuela atravessa uma onde de expropriações que preocupam uma parte da colectividade Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Muito se tem dito sobre a onde de expropriações que pôs em marcha o governo nacional, e se bem que é certo que uma parte da população sente preocupação pela situação, para outros este é um tema sem importância. Donos de herdades, terrenos, empresas, e até locais têm sido notificados com uma medida de expropriação, deixando sem emprego centenas de trabalhadores que se vêm obrigados a sair dos seus lugares de trabalho por diferentes pressões. O passado dia 30 de Abril, autoridades do Instituto Nacional de Terras (INTI) tomaram à força a Hacienda

Cortesia de Hacienda La Carolina

La Carolina, um dos rebanhos leiteiros mais importantes do país, deixando sem trabalho 38 empregados directos, entre os quais se encontra Maria Valentina Riveiro, uma cidadã portuguesa que chegou à Venezuela há 27 anos proveniente de uma povoação próxima de Aveiro. Maria Valentina já há 18 anos vivia e trabalhava na quinta, como encarrega-

da de La Bodeguita, um dos lugares mais emblemáticos e visitados da quinta, onde se vendiam produtos fabricados no lugar. Durante a incursão da comissão governamental, reinou a angústia e a desinformação. “As camionetas do INTI entraram na fazenda sem falar com ninguém e pisaram todo o pasto como se fosse monte, e esse era o alimento

dos nossos animais. No único momento em que alguém falou connosco foi para dizerem que “nós somos do governo e quem não quer trabalhar connosco que vá embora”. E que podemos fazer nós, que praticamente temos um casamento com esta família?”, pergunta Riveiro, que ainda não se refez emocionalmente. Desde o dia em que a medida foi aplicada que quem vivia na propriedade não pôde lá ir retirar os seus pertences pessoais. “Quero que me devolvam as minhas coisas. Saí com o que tinha no corpo e não regressei por medo. Eu pagava IVA, a minha patente, e lá dentro ficaram todas as minhas coisas, tanto as pessoais como as máquinas do negócio, não me deixaram tirar nada.”, diz Riveiro. Maria Valentina não tem família na Venezuela, mas tem sido com o seu trabalho na La Bodeguita, que tem conseguido manter o seu filho. o qual estuda em Portugal. l

Consulado celebrará dia de Portugal As actividades irão realizar-se de 28 de Maio a 13 de Junho Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Um “torneio relâmpago” de futsal realizar-se-á nos próximos 28,29 e 30 de Maio no CPC. A iniciativa vem pela mão do Consulado Geral de Portugal em Caracas, da comissão “ Jovens 10 de Junho”, representantes do grupo no Facebook “Filhos de Portugueses nascidos na Venezuela”, e dos comités juvenis do Centro Português de Caracas e do Centro Marítimo da Venezuela, na data da celebração do Dia de Portugal. O encontro está aberto a jovens com

A Cônsul considera que os encontros activaram a comunidade lusa

mais de 16 anos de idade das equipas masculinas dos clubes portugueses. Para formalizar a inscrição no “Torneio 10 de Junho” deves apenas enviar um correio antes de 27 de Maio para as seguintes direcções: mail@caracas.dgaccp. pt moiesytita@hotmail.com e brycp@hotmail.com, com os nomes e as cédulas de identidade dos membros da tua equipa. A 8 de Junho chega ao consulado Geral de Portugal em Caracas, “Comunidade Portuguesa na Venezuela: de notícia a memória”, uma exposição gráfica de Francisco “Paco” Garret,Felipe Gouveia e José Rodrígues, Para animar a celebração, a Tuna Universitária do Porto visitará com a sua boa música 29 de Maio até 13 de Junho.l

BREVEs

► nacionais

Fora Licorarias Na Gaceta Municipal de Libertador número 32647, com a data de 6 de Maio de 2010, estabeleceu-se que mediante providência administrativa cancelam-se as licenças que autorizam a exploração de bebidas alcoólicas no município Libertador na modalidade de venda a retalho e por atacado, com ênfase em licorerias, abastos, supermercados, bodegas, mercearias.

Nova Lei A Assembleia Nacional aprovou e promulgou a nova Lei de Ilícitos Cambiários, ferramenta legal que outorga ao Ministério das Finanças a supervisão das operações realizadas com títulos e valores. O governo nacional aspira regular o mercado de permutas com a medida.

Centro de Punto Fijo angaria 65 mil BsF O Centro Português de Punto Fijo conseguiu recolher, entre a comunidade portuguesa da península de Paraguaná, no passado dia 26 de Abril, a quantia de 65000 BsF para ajudar os madeirenses afectados pelo temporal de 20 de Fevereiro, ilha da Madeira, no âmbito da iniciativa da FECEPORVEN, ‘Solidariedade com a Madeira’. José de Matos, presidente deste centro, e Valério Vasconcelos, secretário de Relações Públicas, informaram que a contribuição da comunidade já foi depositada numa conta do Banco Plaza e agradecem todos os que contribuíram.

4 venezuela

correio de venezuela • 20 A 26 de Maio 2010

Actual|Iremos fazer manutenção das obras existentes

Recuperando um sonho luso A Direcção do Centro Marítimo de Venezuela está a trabalhar pela reactivação das actividades e atracções do clube. Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com

“Na nossa campanha (para a presidência) não prometemos nada porque depois de estarmos aqui vemos como são as coisas. À medida que o tempo vai passando vemos o que podemos fazer. Para já, há que manter o que já existe”, disse aquela que é a primeira mulher que assume a presidência do Centro Marítimo de Venezuela, Teresa Brito. A recém-eleita dirigente qualificou de “difícil” a situação deste clube lusitano, que conta com o apoio de apenas 350 accionisPUB

Teresa Brito confia na sua equipa de trabalho

tas, depois de já ter tido 1.200 sócios em anos anteriores. E se a isto somarmos o atraso de 250 membros no pagamento das mensalidades, o panorama torna-se ainda mais obscuro. Brito considera que a ausência de accionistas fica a dever-se, entre outras coisas, ao facto de a maioria dos sócios ter saído do país, à deterioração das vias de acesso ao centro e aos elevados índices de insegurança das

zonas circundantes. O problema mais grave da infra-estrutura do clube prende-se com as bases do estacionamento, e do campo de futebol de salão. Segundo Brito, foi enviado um pedido à alcaldia de Sucre para cimentar o embaulamiento de la quebrada que passa por baixo das instalações, mas ainda não recebeu resposta. Neste momento o ginásio não está a funcionar, a área da piscina precisa de sombrinhas e de cadeiras, e ainda falta colocar algumas loiças. No entanto, Brito confia na sua equipa de trabalho e no bom trabalho que levarão a cabo. “Se nós, como dirigentes, não temos o apoio dos sócios, não podemos fazer nada. Se fazemos os eventos e os accionistas não vêm, é uma perda.” A nova presidente também mencionou que desde há cerca de um mês que têm vindo a actualizar a base de dados dos

As bases do estacionamento e o campo de futebol cedem cada vez mais

membros do Centro Marítimo de Venezuela para entrar em contacto directo com eles e incentivá-los a participar nas actividades de melhoria do clube

e nas actividades recreativas. Anunciou ainda que existem acções disponíveis no valor de 7 mil Bs.F com planos de pagamento acessíveis.l

Actividades programadas De terça a sábado: Aulas de futebol de salão para crianças e adolescentes accionistas e público em geral. Quinta: Aula de Folclore Português.

Sábados: Cursos de massa flexível - BsF. 60/ Torneios de ‘futebolito’/ Proximamente aulas de Inglês e de Português. Domingo, 30 de Maio: Está prevista uma tarde infantil.

venezuela

20 A 26 de Maio 2010 • correio de venezuela

Sementes lusas

 na política venezuelana

Esta secção é dedicada aos candidatos luso-descendentes elegidos por consenso ou por eleições primárias para participar nos comícios parlamentares do próximo 26 de Setembro. Cada semana encontrará uma biografia sobre a sua experiência política, propostas e objectivos por alcançar

Política|Face às eleições parlamentares

De deputada a suplente na Assembleia Nacional Desirée Santos Amaral tem sido membro do organismo legislativo desde que se criou em 1999 Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Se no próximo dia 26 de Setembro Desireé Santos Amaral for eleita nos comícios parlamentares, deixará as suas funções como deputada para passar a suplente da Assembleia Nacional, em uma circunscrição liderada por Aris-

tóbulo Istúriz. Santos Amaral, a qual se postulou como candidata pelo Circuito 1 do Distrito Capital, obteve 7 mil 578 votos (7,68%) nas eleições primárias do Partido Socialista Unido da Venezuela. Para o desenvolver do actual trabalho tentou-se em repetidas oportunidades contactar a deputada, mas não foi possível localizá-la. Desireé Santos Amaral, de 62 anos de idade, esteve sempre ligada à luta social. O seu inicio deu-se como dirigente estudantil dos liceus Fermín Toro e José Gre-

Desireé Santos Amaral Deputada principal, membro da Comissão Ciência Tecnologia e Comunicação Social Presidente da Fundação Cardiovascular da Assembleia Nacional Presidente do Grupo de Amizade ente Venezuela e Portugal Membro do Grupo de Amizade entre VenezuelaCuba / Venezuela-Espanha Candidata a suplente da Assembleia Nacional pelo Circuito 1 do Distrito Capital

Candidata a suplente da Assembleia Nacional pelo Distrito Capital

gorio Hernández e da Universidade Central da Venezuela, onde ingressou como jornalista. Foi jornalista do jornal “Últimas Notícias” e da emissora “Radio Rumbos”. Na Assembleia Constituinte de 1999 resultou eleita como deputada por Caracas. Em 2005 torna a postular-se na Assembleia

Nacional pelo partido Unidade de Vencedores Eleitorais (UVE) e ganha a vice-presidência do organismo com 60 mil 35 votos. Actualmente, Santos Amaral integra a Comissão de Ciência Tecnologia e Comunicação Social, é presidente do Grupo de Amizade entre a Venezuela e Portugal.l PUB

6 venezuela

correio de venezuela • 20 a 26 de Maio 2010

tradição|93.º aniversário da aparição

Fátima: Um apelo à humanidade Uma celebração religiosa que inclui música, danças e comida típica. Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Feiras gastronómicas, bailes, concertos e até actividades desportivas são organizadas em toda a Venezuela para comemorar mais um ano que passou sobre a aparição da Virgem em Fátima a Lúcia, Francisco e Jacinta, três pastores da localidade. Em Portugal, esta celebração é sobretudo eclesiástica, época de reflexão e fé. Os fiéis participam numa grande procissão de velas no dia 12 de Maio à noite, e no dia 13 celebram a procissão. PUB

Celebrações no interior do país Maria Trinidad Macedo

José Fernández, director principal do Grupo Folclórico Alegria da Nossa Terra de Yaracuy, informou que as festas em honra à Virgem de Fátima realizam-se este domingo, dia 23 de Maio, em San Pablo, onde também se celebrará uma missa seguida da procissão. Este ano a comissão organizadora, considerando o recente falecimento de membros de familiares desta comissão, decidiu organizar actos mais discretos. Em Portuguesa

“ A nossa crença é uma maneira de nos reunirmos”

No entanto, na Venezuela, os crentes procuram outras formas de comemorar a aparição. “A primeira coisa que se faz são as actividades eclesiásticas e depois as festas”, assegurou o padre José António Conceição. O sacerdote considera que “as

festas não são mais do que a alegria no coração do crente, uma forma de agradecer à Virgem e a Deus por tudo o que fizeram. São um instrumento para unir-se às suas raízes, conservando a identidade do lusitano.”

O Centro Luso Venezuelano de Acarigua esteve em festa três dias consecutivos, começando as actividades no dia 14, com uma jornada médica. A partir das sete da tarde, tiveram início os actos religiosos em honra a Nossa Senhora de Fátima, com uma missa na capela deste centro, de seguida saiu a procissão em redor das instalações deste centro. No sábado as actividades inicia-

ram-se pelas 9 da manhã, com um clássico de ciclismo Elite. Antonio Pérez Bigott, presidente do clube e Jorge Uzcátegui, coordenador das festas, consideram que estas são uma manifestação religiosa onde a comunidade se relaciona. Ambos anunciaram a realização de uma assembleia para decidir o destino de novos projectos para o centro. Em Lara

No passado fim-de-semana, o Centro Atlântico Madeira Club ofereceu aos seus sócios e convidados uma festa em honra da aparição da Virgem em 1917. O público participou numa missa solene na capela do clube, Nossa Senhora do Monte, seguindo-se uma procissão em redor do centro. No sábado, os féis encheram o salão principal durante a apresentação dos artistas convidados, entre eles o grupo Alegria da Nossa Terra. No domingo também se realizaram actividades desportivas e a apresentação de outros grupos.

venezuela

20 a 26 de Maio 2010 • correio de venezuela

Em Macaracuay

Em Vargas

Em El Hatillo

Inesperada Aparição Mariana

No dia 12 de Maio, o Centro Português de Macaracuay convidou todos os crentes para uma grande celebração religiosa nas suas instalações. O padre Armelín de Sousa celebrou a missa na capela do clube, cheia de fiéis ansiosos por honrar a Virgem. “Há muitos anos que não via tanta gente reunida”, confessou Ana Maria Ornelas. Depois, os homens carregando a imagem da padroeira portuguesa lideraram uma procissão que encerrou a celebração religiosa.

A 30 de Maio, a população de La Guaira celebra as festas em honra da Virgem de Fátima no Centro Luso Venezuelano do estado Vargas, organizadas pelo grupo folclórico do clube português. A programação contempla a celebração de uma missa pelas 4 da tarde, actuação da Tuna Universitária do Porto, seguindo-se a Orquestra Sensación. O dia termina com fogo de artifício.

Desde o dia 19, e até 26 de Maio, os fiéis realizam uma novena, e a 27 um rosário vivente na Plaza Bolívar. No dia 29 realiza-se o Santo Rosário e a Coroação da Virgem pelas quatro da tarde, seguido de uma missa e procissão das velas, acompanhada pela Banda Madeirense. A festa popular tem início, com o grupo musical Rumba Nora e o grupo folclórico Renascer Lusitano.

Segundo notícias de um jornal venezuelano, Nelson Camacho, habitante do bairro Leonardo Cruz Pineda do estado de Zulia, testemunhou a aparição da Virgem de Fátima num tronco que se localiza na sua casa. “A primeira coisa que fiz foi benzer-me. Não falei, não disse nada. Fiquei em choque. Eu

Em Barlovento

Em Baruta

A Associação Virgem de Fátima prepara uma missa em Higuerote, marcada para o dia 23, pelas seis da tarde, na igreja Nossa Senhora del Carmen. Ao terminar a homilia, os fiéis saem em procissão pelas ruas com a imagem da Virgem, havendo depois um espectáculo de fogo de artifício. Por último, o grupo folclórico de Turumo anima a população com os seus bailes típicos. Na paróquia Maturín Tacarigua realiza-se a 22 de Maio, pelas sete da tarde.

De 21 a 23 de Maio, os habitantes de Baruta desfrutarão de uma grande feira que ficará instalada nos arredores da localidade. No domingo, pelas cinco da tarde, leva-se a cabo uma missa na igreja local, havendo a seguir uma procissão com a imagem da Virgem pelas ruas da zona histórica do município. Participam no evento as autoridades do estado Miranda: O governador Enrique Capriles, o alcalde de Baruta, Gerardo Blyde, entre outros.

Em Zulia No dia 13 de Maio, os fiéis encheram as ruas de Maracaibo para comemorar as festas da Virgem de Fátima, milhares de pessoas uniram-se à iniciativa, onde a Virgem de Chiquinquirá e a portuguesa se encontraram num acto místico cheio de emoção. O grupo folclórico Casa de Portugal animou a jornada, que terminou com uma missa na Basílica da capital zuliana.

vi-a como se estivesse pintada acores e estou seguro que era a Virgem de Fátima”, assegurou. Centenas de pessoas têm se aproximado da residência para ver a figura impressionante e fazer os seus pedidos. A Arquidiocese de Maracaibo iniciará uma investigação sobre a presumível aparição .

PUB

8 chapéu da esperança

correio de venezuela • 20 a 26 de Maio 2010

Amigas da Espetada

apoiam projecto ‘Chapéu da Esperança’ As Academias da Espetada da Venezuela, têm desempenhado, no último ano, um papel fundamental no apoio e dinamização de iniciativas em prol de projectos de carácter social. O cenário é notório em Maracay, Barquisimeto e Caracas, onde grupos de amigas que reúnem, mensalmente, em jantares com a finalidade de angariar fundos destinados a grandes obras de beneficência. Em Barquisimeto, a Academia da Espetada local tem procurado concretizar um objectivo especial: construir um lar de terceira idade na região que permita colmatar as necessidades existentes. A outro nível, as damas da espetada estenderam, como era de esperar, a sua mão amiga ao projecto “Chapéu da Esperança”, logo que se inteiraram da sua chegada à Venezuela. Esta iniciativa de solidariedade social que nasceu na Região Autónoma da Madeira, com o compromisso de todos os anos a ajudar diferentes instituições de serviço social. María Trinidad Xavier de Macedo, presidente da Academia de Barquisimeto, é uma digna representante da so-

lidariedade que caracteriza a comunidade luso-venezuelana, pelo empenho patenteado em desenvolver iniciativas a favor dos mais carenciados (saiba mais em http://www.chapeudaesperanca.com). A sua capacidade empreendedora na organização de iniciativas, foi demonstrada nos seis jantares organi-

zados 19 de Outubro do ano passado e, agora, com pronta mobilização que promoveu a favor desta iniciativa lusa. “A direcção e eu estamos à disposição para apoiar qualquer campanha de beneficência que tenha a ver com a comunidade lusa”, começou por dizer María Trinidad Xavier de Macedo. “O lema da nossa insitituição diz tudo: A esperança é a ajuda. Deus coloca-nos coisas no caminho para que possamos ser intermediários e trabalhar por aqueles que não tiveram uma oportunidade”, disse, lembrando que “neste caso, os beneficiados serão pessoas da terceira idade, as quais já trabalharam pelas suas famílias e agora necessitam do nosso apoio”. Recorde-se que a incitativa “Chapéu da Esperança” procura angariar fundos para serem doados aos geriátricos construídos pela comunidade lusa no país, ou seja, o Lar Padre Joaquim

Academia da Espetada está disponível para apoiar o projecto ‘Chapéu da Esperança’

J-30092474-2

MDS es Chevrolet! 0212 2431095

Ferreira de Los Anaucos e el Geriátrico Luso Venezuelano de Maracay. Ao colaborar com este projecto, a Academia da Espetada de Barquisimeto começou a oferecer os seus préstimos em diversos eventos. “No sábado, 15 de Maio, foi realizada uma promoção dos chapéus e as pessoas gostaram muito, participando alegremente”, explicou, acrescentando que “já está acertado com o Centro Luso para promover um evento nos primeiros dias de Setembro e, mais tarde, tentar idêntica acção no Centro Social de Acarigua”. Para a presidente da Espetada de Barquisimeto, é necessário não deixar de trabalhar. “A mensagem é colaborar, não importando que seja com muito ou com pouco; fazer um donativo com humildade e que o apoio dado sirva também para incentivar o trabalho que um grupo de pessoas tem por incondicional e o carrega no coração”, afirmou Macedo. Actualmente, a Academia da Espetada de Barquisimeto integra oito amigas: Ana Albanesse viuda de Farias, Fatima Raquel Macedo de Trujillo, Mary Matías, Janet Farías, Conceicao de Sousa, Leonora Suarez, Teresa Abreu de Da Silva e María de Mestre. María Trinidad Xavier de Macedo mostra-se optimista com o projecto Chapéu da Esperança e crê que os organizadores conseguirão concretizar o objectivo de ajudar os dois lares com boas quantias monetárias. “As pessoas têm gostado e aderido à iniciativa, já que o chapéu é uma peça típica dos portugueses e ao comprá-lo é uma forma muito alegre de colaborar. Agora temos que criar as iniciativas e chamar a população para que nos apoie”, finalizou Macedo.l

portugal

20 a 26 de Maio 2010 • correio de venezuela

LEIS|Casamento homossexual

Vetar seria “arrastar inutilmente este debate” Cavaco Silva promulgou diploma do casamento civil de pessoas do mesmo sexo LUSA/CORREIO

O Presidente da República considerou, na segunda-feira, 17, que vetar o diploma que permite o casamento civil entre homossexuais seria “arrastar inutilmente” o debate sobre este tema, desviando os políticos da resolução dos problemas graves dos portugueses. “Há momentos na vida de um país em que a ética da responsabilidade tem de ser colocada acima das convicções pessoais de cada um. Assim, decidi promulgar hoje (segunda-feira) a lei que permite o

casamento civil entre pessoas do mesmo sexo”, acrescentou Cavaco Silva, numa declaração ao país feita a partir do Palácio de Belém. Cavaco Silva lembrou que pediu ao Tribunal Constitucional que fiscalizasse preventivamente a constitucionalidade deste diploma, “tendo este sido considerado não inconstitucional”.

Solução ‘pouco’ consensual O Presidente da República lamentou que o Parlamento português não tenha aprovado uma solução jurídica mais consensual para as uniões entre homossexuais e com um nome diferente do casamento. “Bastava ter olhado para as soluções jurídicas encontradas em países como a França, a

Alemanha, a Dinamarca ou o Reino Unido, que, como é óbvio, não são discriminatórias e respeitam a instituição do casamento enquanto união entre homem e mulher”, considerou Cavaco Silva.

Um marco histórico em Portugal O Governo considerou que a decisão do Presidente da República de promulgar o casamento homossexual representa “um marco histórico na sociedade portuguesa” e que o executivo cumpriu agora as éticas da responsabilidade e da convicção. As posições foram assumidas pelo ministro dos Assuntos Parlamentares, Jorge Lacão, logo após o Presidente da República ter promulgado a

Cavaco Silva lembrou que o Tribunal Constitucional considerou que o diploma não era inconstitucional

lei que permitirá o casamento civil pessoas do mesmo sexo.

“Degenerativa, degradante e humilhante” “Degenerativa, degradante e humilhante” é como o presidente do Governo Regional da

Madeira classificou a lei que viabiliza o casamento homossexual. “Eu se fosse o presidente da República não promulgaria”, garante Alberto João Jardim, que diz estar-se nas tintas que o chamem de “homófobo”.l PUB

10 Portugal

correio de venezuela • 20 a 26 de Maio 2010

O chefe do Estado-Maior General das Forças Armadas (CEMGFA), general Valença Pinto, adiantou que Portugal deverá substituir a Força Reacção Rápida que tem no Afeganistão por uma equipa de formadores, respondendo a um pedido directo da NATO.

breves

►POLITICA Debate do Estado da Nação a 15 de Julho Os deputados debatem o Estado da Nação a 15 de Julho, uma semana antes da última reunião, para votações finais, retomando os trabalhos no plenário a 15 de Setembro, decidiu a conferência de líderes. Segundo a porta voz da conferência de líderes, a deputada socialista Celeste Correia, os presidentes das bancadas parlamentares, que se reuniram esta manhã, agendaram para dia 15 de Julho o debate do Estado da Nação. No dia seguinte decorrem as últimas votações em plenário e para dia 22 de Julho estão marcadas as votações finais globais.

BE a favor da moção de censura do PCP

O líder do BE anunciou, terça-feira, 18, que a sua bancada vai votar a favor da moção de censura ao Governo apresentada pelo PCP, afirmando que o desemprego, o aumento dos impostos e a redução dos salários “fundamentam” esta opção. “O BE votará a favor da moção de censura, considerando que, na circunstância difícil que se está a viver agora em Portugal, com o desemprego a cavalgar para números nunca antes conhecidos, este estrangulamento da economia que estas medidas estão a representar, com o aumento dos impostos, a redução dos salários, com as maiores dificuldades para quem mais sofre, é totalmente injusto, é desequilibrado e é prejudicial”, afirmou Francisco Louçã.

POLÍTICA|Acusa Passos Coelho

Sócrates faz leitura irrealista do país Líder do PSD acusa primeiro-ministro de não fomentar o entendimento com o próprio partido LUSA/CORREIO

O presidente do PSD considerou, quarta-feira, 18, que a leitura que o primeiro-ministro faz da situação do país é irrealista e impede um entendimento de médio e longo prazo entre o seu partido e o Governo. Passos Coelho acusaa o primeiroministro de não fomentar o entendimento com o próprio partido (Adriano Miranda) “Quando vem dizer que no fundo o que o país está a fazer é contribuir para ajudar o euro, é realmente uma visão extraordinária do que se está a passar”, observou Pedro Passos Coelho, num almoço promovido pelo Fórum para a Competitividade, no Centro de Congressos de Lisboa. O presidente do PSD disse que quem ouviu a entrevista de José Sócrates à RTP na terça-feira à noite “ficou com a ideia de que ele está muito convencido de que esta situação por que estamos a passar é eminentemente conjuntural e se deve a factores externos”. “Se Portugal hoje está na primeira

Dentro de quatro anos Portugal será um país que ninguém quererá governar, antevê Passos Coelho

linha da convulsão externa, isso devese a fragilidade internas. Não é por acaso que nem todos os países da Europa estão nas mesmas circunstâncias face à instabilidade do euro”, contrapôs. “Ora, é muito difícil esperar um entendimento de médio longo prazo que seja um entendimento estratégico sobre medidas relevantes a adoptar quando temos uma visão tão diametralmente oposta”, acrescentou. Para o PSD “está praticamente tudo por fazer” em termos de reformas estruturais, enquanto “o Governo está no

início do seu mandato e acha que já fez tudo”, apontou. Nesta sua intervenção, que os jornalistas puderam ouvir, mas não registar, Pedro Passos Coelho considerou que, “não havendo confluência de pontos de vista dos dois maiores partidos”, o país está perante um problema que só se resolve com eleições, que “Portugal não está em condições de enfrentar” neste momento de crise económica e financeira.l

Taxa de desemprego aumenta até Março Aumento de 1,7%, para 10,6%, no 1.º trimestre deste ano face ao período homólogo de 2009 LUSA/CORREIO

A taxa de desemprego em Portugal aumentou 1,7 pontos percentuais, para 10,6%, no 1.º trimestre deste ano face ao mesmo período de 2009, segundo dados divulgados esta terça-feira, 17, pelo Instituto Nacional de Estatística (INE). Relativamente ao último trimestre de 2009, o desemprego aumentou 0,5 pontos percentuais, fruto do “efeito conjugado” do decréscimo de 0,3%

da população empregada (14,8 mil indivíduos) e do acréscimo de 5,1% da população desempregada (28,9 mil indivíduos). Segundo os resultados do Inquérito ao Emprego do INE, no 1.º trimestre havia um total de 592,2 mil desempregados, mais 19,4% face ao trimestre homólogo de 2009 e mais 5,1% face ao trimestre anterior. Já o número de empregados 5.008,7 mil indivíduos - caiu 1,8% em termos homólogos e 0,3% em cadeia, sobretudo nos sectores da indústria, construção, energia e água. A agricultura, produção animal, caça, floresta e pesca registaram um

“aumento ligeiro” no número de empregados. A taxa de emprego situou-se nos 55,6%, menos 1,0 ponto percentual do que no trimestre homólogo de 2009. As taxas de desemprego mais elevadas registaram-se no Algarve (13,6%), Norte (12,5%), Alentejo (11,1%) e Lisboa (10,5%), enquanto os valores mais baixos foram na Madeira (6,3%), Açores (7,7%) e no centro (7,9%). Face ao trimestre homólogo de 2009, o desemprego aumentou em todas as regiões, à excepção da Madeira, tendo as maiores subidas acontecido no Algarve (3,3%), no norte (2,4%) e em Lisboa (1,4%).l

Portugal

20 a 26 de Maio 2010 • correio de venezuela

O caso da professora de Mirandela que posou nua para a revista Playboy despertou o interesse da TV Record Internacional, que propôs a Bruna Real uma reportagem para transmitir em 150 países.

Governo Regional garante que Portugal reforça relações vai corrigir erros urbanísticos NEGÓCIOS |Por causa da crise

com a América Latina

Luís Amado salientou que as relações com o espaço latino-americano são fundamentais

Situação económica exige que Portugal “mobilize todos os seus recursos para vender mais LUSA/CORREIO

O ministro dos Negócios Estrangeiros espera que a cimeira União Europeia-América Latina e PortugalBrasil, que se realizou entre 18 e tenha sido fundamental para reforçar relações com o espaço latino-americano, sobretudo quando a situação económica exige que Portugal “mobilize todos os seus recursos para vender mais”. A cimeiras entre a União Europeia e América Latina e Portugal e Brasil, que se realizaram em Madrid e Lisboa, respectivamente, foram “dois momentos” em que o Governo português “esteve empenhado em reforçar” as suas relações com o espaço latinoamericano, “seja no contexto das relações da UE, seja no plano bilateral”, destacou Luís Amado. Em declarações á Agência Lusa, o chefe da diplomacia portuguesa salientou que, nestes dois contextos, as relações com a América Latina têm tido um “desenvolvimento extraordinário” ao longo da ultima década, “por força em particular da importante plataforma que se tem vindo a consolidar na relação com o Brasil”.

Esta relação não se desenvolve apenas “no plano estratégico e político” mas também do ponto de vista “económico e empresarial, onde hoje praticamente todos os sectores empresariais portugueses estão representados”, salientou Luís Amado. A partir da relação com o Brasil, explicou o ministro dos Negócios Estrangeiros, “têm sido incrementado os movimentos da internacionalização, pela via de exportações e pela via de investimento em todas as economias da região”. Como exemplo destes avanços, o governante português referiu o “passo importante para reforçar a relação política” que foi dado quando se reuniu, em Lisboa, com o seu homólogo colombiano, Jaime Bermúdez Merizalde, assim como as relações com a Venezuela que “têm vindo a intensificar-se extraordinariamente”. Também as “relações com o Chile, com a Argentina, com o Peru, com o México, têm vindo a ter um importante papel no reforço de alguns sectores económicos e empresariais” acrescentou Luís Amado. Sobre a cimeira bilateral com o Brasil, que decorreu na quarta-feira, 18, em Lisboa, o chefe da diplomacia portuguesa considerou que foi “mais um passo no sentido do reforço da relação que de alguma forma alimenta toda a relação de Portugal com o espaço da América Latina”, precisou.l

LUSA/CORREIO

O vice-presidente do Governo Regional, João Cunha e Silva, disse quarta-feira, 18, que os erros urbanísticos cometidos no passado vão ser corrigidos tanto quanto possível no processo de reconstrução da Madeira do temporal de 20 de Fevereiro. “Há casas que estão em cima de ribeiros e vão ter que ir abaixo”, disse, garantindo, no entanto, que as pessoas serão realojadas. João Cunha e Silva, que visitou algumas áreas danificadas da freguesia do Monte na cidade do Funchal, salientou que o Governo vai “arrepiar caminho” para que “não voltem a acontecer coisas que ocorreram no passado”. Disse que o Governo Regional vai acentuar “a tónica na questão da habitação”, tendo re-

Os erros do passado vão ser corrigidos através de expropriações

velado que já foram entregues 84 fogos. “Mas falta, na nossa contabilidade, 360 habitações, fora ainda as que vão ter que ser recuperadas”, acrescentou.l PUB

12 história de vida

correio de venezuela • 20 a 26 de Maio 2010

PEREIRA DE ABREU|O segredo é a comunicação

Conhecer o amor através de uma fotografia Há 30 anos o casal Pereira Abreu conheceu-se através de duas fotografias, sem imaginar que se casariam Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Há 32 anos começou a escrever-se uma história de amor digna de uma novela. Explicar como o amor tece as suas redes entre duas pessoas que nunca se viram ou falaram pode ser um tema complicado. No entanto, este tipo casos existe, e é assim que nasce a história de Maria Rosélia Abreu Roque e João Aires Pereira Roque, um casal que celebra em breve 30 anos de casamento, e que sem dúvida alguma é um exemplo de amor incondicional. Quando João fez 9 anos, a sua família decidiu vir para a Venezuela tentar a sorte, pelo que viveu em Caracas desde essa altura, trabalhando, entre outras coisas, como empregado de mesa. Depois de 16 anos fora da sua terra natal, João decidiu visitar uma das suas

irmãs em Câmara de Lobos, despertando a curiosidade de muitas jovens da povoação, que esperavam com ansiedade poder conhecer um homem estrangeiro com quem ter uma relação estável. O que João não imaginava era que nessa viagem conheceria o grande amor da sua vida, uma jovem tranquila e trabalhadora que mais tarde se converteria em

sua esposa. Maria Rosélia era a mais nova da casa, uma das irmãs mais trabalhadoras e dedicadas à sua mãe, vivia em Câmara de Lobos, terra dos jovens que sem imaginar, selaram uma relação duradoura graças a um par de fotos. “Há por aqui uma rapariga muito linda” ou “em breve vem um rapaz muito engraça-

Ainda conservam as fotografias que trocaram

Os filhos esperam que no próximo mês de Agosto os pais renovem os votos

do da Venezuela” eram as frases que João e Maria Rosélia ouviam pela boca do vínculo que os unia, uma tia de João, que sem pensar duas vezes fez o papel de cupido, com um cruzar de informação entre os dois jovens. Mas a missão não estaria completa se eles não conseguissem ver-se, pelo que procurou uma foto de cada um deles e trocou-as, para que ambos pudessem ter uma imagem de quem lhes estavam a falar. A resposta foi imediata, ambos tinham gostado do que viram. Os olhos de João embruxaram Maria Rosélia, que o deslumbrou com a sua figura. Dias depois viram-se em pessoa pela primeira vez, ao longe, perto da praça de Câmara de Lobos, e ainda que não pudessem falar-se, a atracção cresceu. Talvez foi

amor à primeira vista, já que João decide voltar à Venezuela com a ideia de fazer dinheiro suficiente para poder comprar uma casa e regressar a Portugal com argumentos suficientes para pedir a mão de Rosélia em casamento. Passaram um ano separados, mas ao regressar a Portugal, João está mais do que convencido em dar o grande passo da sua vida, e foi assim que à terceira vez que a viu em pessoa compromete-se com ela e casam-se em Câmara de Lobos a 30 de Agosto de 1980. Para as famílias não foi uma decisão fácil de assimilar, tendo em conta que Maria Rosélia tinha apenas 18 anos e João vivia noutro país, mas a pouco e pouco os pais vão cedendo e o novo casal vem formar uma família para a Venezuela.

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

José Coelho

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 461.9268

Maracay - Edo. Aragua

Trinidad Macedo Antonio Dos Santos Carlos Balaguera

Programa radial "Así es Portugal"

Sandra Rodríguez Jorge Ruíz

Gabriel Figueira Joao Nolasco

Carlos Marques

Fernando David Urbina Restaurant El Fogón

(0251) 262.8768 (0261) 755.7018 (0414) 341.2422

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448 Programa radial "Mocedades Portuguesas" Consulado de Portugal en Margarita

322.4246

(0414) 244.5611

(0414) 794.8239 (0274) 271.6658 (0426) 704.6328 (0261) 743.2142

Barquisimeto - Edo. Lara Maracaibo - Edo. Zulia

Valencia - Edo. Carabobo

La Victoria - Edo. Aragua

Los Teques - Edo. Miranda Los Teques - Edo. Miranda

Margarita - Edo. Nueva Esparta Mérida - Edo. Mérida

HIguerote - Edo. Miranda Prolongación Maracaibo

encontro de gerações

20 a 26 de Maio 2010 • correio de venezuela

Encontro de Gerações: Sentimento de “Portugalidade” Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O Encontro de Gerações nasceu em 2002 por iniciativa do Banco Internacional do Funchal (Banif), do Diário de Notícias da Madeira e do Correio da Venezuela, como uma resposta inequívoca à necessidade de uma comunidade caracterizada por resgatar os seus valores e tradições. A ideia inicial era bastante clara: unir as diferentes gerações de emigrantes portugueses e os seus descendentes com a finalidade de resgatar as raízes lusas e o orgulho de ser português. Para isso, seriam necessárias algumas pessoas que quisessem contar a sua própria história e outras que ouviram, sem arrogância nem vedetismos. As entidades que promoveram esta iniciativa não poderiam, contudo, concretizar um encontro como este sem o apoio de muitas pessoas e de um longo e importante conjunto de organizações. É que a continuidade do evento tem dependido, e vai continuar a depender, da capacidade de organização dos diversos grupos locais. Os meios de comunicação

O primeiro-ministro português José Sócrates presidiu o VII Encontro

(Correio de Venezuela e Diário de Notícias) teriam um papel fundamental no encontro: Reflectiriam, nas suas páginas, os resultados, propostas e opiniões dadas em cada um dos encontros, com a finalidade de dar continuidade aos seus planos em futuros eventos. Por seu turno, a participação do Banif no Encontro permitiria uma aproximação aos seus clientes e desafiar os descendentes das chamadas segunda e terceira gerações, para que entrem no debate. Esta participação tem evidenciado o forte sentimento de “portugalidade” das novas

gerações. Para as três entidades, o Encontro tenta juntar a vontade e a experiência dos mais velhos, e a preparação dos mais novos. E pretende chamálos também à responsabilidade com a geração que lhe segue. Esta iniciativa - segundo os organizadores - evidencia a necessidade de que a comunidade esteja cada vez mais unida e organizada, para que possa mostrar a força e a influência que tem no tecido social venezuelano.

Do primeiro-ministro a autarcas Já se realizaram oito edições do ‘Encontro de Gerações’. A

mais mediática foi a de 2008, que contou com a presença do primeiro-ministro português José Sócrates. A visita do governante português coincidiu com o momento em que as relações comerciais entre Portugal e a Venezuela atingiam o melhor entendimento. Sócrates fez-se acompanhar de representantes de 80 empresas portuguesas, tendo assinado um a série de acordos envolvendo os dois Estados como garantia para as trocas de produtos e de serviços a cargo das empresas de um e outro país. No ano a seguir à passagem de Sócrates por Caracas, foi o

madeirense Bernardo Trindade, investido nas suas funções de secretário de Estado do Turismo, a presidir ao ‘Encontro de Gerações’. Uma edição totalmente virada para as oportunidades de negócio turístico em Portugal e na Venezuela, áreas em que se destacam alguns luso-venezuelanos. Pelas edições anteriores passaram a maioria dos autarcas da Madeira, com destaque para a presença de Miguel Albuquerque, presidente da Câmara Municipal do Funchal. Vários governantes dos Executivos regionais da Madeira também já marcaram presença.

O Secretário do Turismo português Bernardo Trindade esteve no VIII Encontro

14 encontro de gerações

correio de venezuela • 20 a 26 de Maio 2010

ENCONTROS

► ANTERIORES

I Encontro: Saber Ouvir (18 a 20 de Maio de 2002)

‘Saber ouvir’ foi o lema do I Encontro. De 18 a 20 de Maio de 2002, na Casa Portuguesa de Maracay e no Centro Português em Caracas, ouviram-se desabafos sinceros. A comunidade portuguesa radicada na Venezuela assumia a sua quota de responsabilidade pelo estado actual do país, pela falta de confiança instalada e pelas incertezas crescentes. E mau grado a prolongada demissão de participação nos lugareschave da sociedade e do governo venezuelano, ficava o compromisso, mormente por parte da segunda geração, de uma intervenção mais activa na política local. A ideia de que nada estava perdido e de que importava “continuar trabalhando” percorreu grande parte das intervenções. “Temos que ser excelentes e dar protagonismo, dar exemplo e testemunhar os princípios e valores herdados dos nossos pais”, referiu na altura o empresário Miguel da Gama, enquanto outros oradores defenderam a plena integração como forma de defesa dos interesses e direitos da

comunidade. Do encontro ficaram ideias concretas para superar “o risco iminente de perda das raízes portuguesas e a descaracterização do modelo mental luso”. E das propostas lançadas, umas concretizaramse, casos da reactivação da Câmara de Comércio Luso-venezuelana, a melhoria de conteúdos da RTP-Internacional e a tentativa de agrupar profissionais luso-descendentes ligados à saúde. Outras foram colocadas às entidades competentes, matérias como a realização dos censos à comunidade lusa, a preservação do folclore, o lançamento de uma página na Internet, a cooperação com organismos e instituições nacionais, casos da Universidade da Madeira e do ICEP, a aposta decidida na língua portuguesa, o lançamento da Federação de Empresários Profissionais, a revisão da lei da nacionalidade e a criação do Museu do Emigrante, ideia que posteriormente conseguiu concretizar-se numa primeira fase.

II Encontro: Testemunhos para o futuro (31 Maio 2003) A semente estava lançada. Importava dar continuidade. Com perseverança, a 31 de Maio de 2003 cerca de mil portugueses vindos de toda a Venezuela reuniram-se no Centro Português de Caracas, instituição que tem aberto as portas e dado a oportunidade a quem nunca antes tinha tido contacto com as actividades da comunidade. No segundo encontro, com o lema ‘Testemunhos para o Futuro’, ficámos com a certeza de que havia uma nova geração de portugueses e luso-descendentes radicados na Venezuela. Sem complexos e disponíveis para reforçar a ligação à pátria lusa, estes mostraram-se prontos a honrar os valores herdados dos seus pais e avós, para marcar a diferença. Vontade não lhes faltava. Um “amor” e “um sentir português” que para não se perder exige mais atenção e empenho a quem governa, bem como disponibilidade de outras forças vivas para a cooperação, e de alguma saudade. Constata-se que por influência

dos pioneiros da diáspora, as raízes mantêm-se vivas, regadas por uma enriquecedora união de culturas, temática explorada por Arelys Goncalves, jornalista do CORREIO, que conquistou a maior ovação da noite. Esta luso-descendente teve o mérito de estabelecer a ligação entre os portugueses e os venezuelanos, com uma intervenção resumida em dois pratos: O Bacalhau e ‘el pabellón’. Para o futuro, ficavam ideias novas. A da criação de uma associação cooperativa entre Portugal e Venezuela, com base na mulher madeirense e suas descendentes, através de microempresas destinadas à troca de bens e serviços com Portugal, havendo já a intenção de constituir um arquivo histórico que guarde a memória colectiva dos emigrantes radicados na Venezuela, tal como projectos de cooperação em termos agrícolas. Ficaram também alguns reparos. Criticou-se a falta de livros e de professores de português, e sobretudo a polémica lei da nacionalidade.

20 a 26 de Maio 2010 • correio de venezuela

III Encontro: A Força do Associativismo (Setembro 2004)

encontro de gerações

IV Encontro: Integrados e Influentes (Outubro 2005) ‘Envolvidos e influentes’ foi o lema da quarta edição do Encontro de Gerações, que reuniu centenas de portugueses e contou com a presença de diferentes personalidades que ocupavam um lugar destacado nos diversos sectores da sociedade venezuelana. Ao palco do CPC subiram diversos oradores. O médico cirurgião Alejandro de Faria Capelinha; o pároco da Igreja de La Candelária, Eduardo Gonçalves; o empresário Luís Miguel Gama; o economista e investigador Oscar Martinez; a directora da Escola de Geografia da Universidade Central da Venezuela, Luísa Fernandez de Andrade; o em-

presário Rui Mendes; o presidente da Câmara de Comércio de Boca de Uchire, Sérgio Freitas Abreu; o director do Diário de Notícias da Madeira, José Bettencourt; o presidente do Centro Português, André Pita; o Embaixador de Portugal na Venezuela, José Manuel da Costa Arsénio; e o presidente da comissão executiva do banco madeirense, Joaquim Marques dos Santos. O IV Encontro de Gerações foi uma oportunidade para que os portugueses partilhassem os seus testemunhos de êxito e o caminho percorrido. E, assim, provavelmente as suas histórias serviram de exemplo para muitos dos seus “paisanos”.

V Encontro: Gerações criativas (Maio 2006) Em 2004, o tema girou em torno da ‘Força do Associativismo’. No III Encontro de Gerações, as autoridades reconheceram a necessidade de investir mais nas comunidades da diáspora. O microfone virou-se para as empresas, as associações, os clubes e as instituições, que falaram do seu contributo para manter arreigadas as raízes lusas na terra de Bolívar. Vontade não lhes falta. Contudo, para que a força do associativismo continue a assumir muitas vezes o papel do Estado na transmissão do património cultural, as novas gerações de luso-descendentes pediram mais atenção e empenho a quem governa, a fim de que estas organizações continuem a ser testemunhos do valor da integração. O evento contou com a participação de emigrantes vindos de todas as localidades da Venezuela. Em frente de um auditório de várias gerações de portugueses, dois jovens luso-venezuelanos residentes em Puerto Ordaz e Yaracuy de-

sabafaram sobre a necessidade das comunidades do interior do país receberem maior atenção. A reivindicação foi unânime e subscrita, em parte, por Pedro Barros, jovem membro do Grupo Folclórico de Puerto Ordaz: «Precisamos que os nossos representantes se ocupem e tenham maior preocupação por nós, porque a comunidade lusa está espalhada por toda a Venezuela e não só em Caracas”, ressaltou. A Federação de Centros Portugueses da Venezuela (Feceporven), pela voz do seu presidente, Marcelino Canha, salientou que o governo português deveria dar um maior apoio logístico e financeiro ao associativismo das comunidades. Os novos actores em cena são os jovens profissionais luso-descendentes. Para eles, foi a interrogação mais comprometedora da noite. Quem vai continuar com o trabalho que começaram os pais à frente da direcção destas associações?

A quinta edição do Encontro de Gerações abordou a presença portuguesa na arte, cultura e desporto, áreas em que as novas gerações de luso-descendentes se destacam. Tudo sem perder de vista o espírito que preside a esta iniciativa desde a primeira hora: «saber ouvir» as preocupações e os projectos da comunidade portuguesa radicada na Venezuela. Foi a hora dos criativos, dos novos valores e da beleza diversa mostrar o que faz sem esconder as origens. E são muitos os que cumprem Portugal em áreas como o entretenimento, artes plásticas, literatura, música, moda, futebol, entre outras. «São áreas marcantes que permitem assinalar mais intensamente a relação com a juventude, numa época de fraca mobilização dos jovens em torno das associações de portugueses», sublinhou o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas numa antevisão ao V Encontro, onde voltou a marcar presença.

O secretário de Estado das Comunidades ouviu os alertas. Voltou a garantir que o governo português está empenhado em dar aos portugueses que vivem fora de Portugal os mesmo direitos de cidadania que dá aos residentes no nosso País. E no caso concreto do ensino da língua lusa, ficou o compromisso de rever a forma como se processa, através da criação de um roteiro do estudo da língua no mundo, a elaborar com o apoio de privados. Ao palco do CPC subiram diversos oradores. O historiador de futebol, Jesús García Regalado e o jornalista desportivo especialista em basebol, Ricardo Maio, tal como a designer de moda Angélica Fernández, o escultor Roberto dos Santos, a actriz televisiva Flor Elena González, a concertista Maria Figueira, os professores Célia Mendes e João da Costa e o actor de teatro José Manuel Vieira. Todos partilharam emoções, o orgulho em ser portugueses. PUB

16 encontro de gerações VI Encontro: “Venezuela e Portugal uma só paixão” (Maio 2007) Um maestro e uma docente venezuelanos que amam Portugal, um médico, um jovem estudante, um modelo e actor, e um empresário de sucesso. Estas foram as ‘estrelas’ do VI Encontro de Gerações, realizado no Centro Português, numa iniciativa que, directa e indirectamente, proporcionou novas formas de comunicação com as autoridades venezuelanas. Para além de dar a conhecer pessoas que se têm distinguido na sociedade venezuelana, ligadas de forma íntima à comunidade portuguesa, o Encontro de Gerações deste ano fica também marcado pela presença de altos representantes do Executivo venezuelano, para além de ter sido o pretexto que despoletou importantes contactos bilaterais, com o secretário de Estado António Braga a ser recebido por vários ministros de Hugo Chávez. A expressão da solidariedade aos jornalistas e a todos os profissionais do canal de televisão RCTV, que foi silenciado pelo regime chavista, surgiu logo na abertura do evento, através do administrador do DIÁRIO, José BetPUB

tencourt da Câmara. “Esperemos que este país saiba preservar o direito à liberdade de expressão”, disse, perante uma plateia onde figuravam altos representantes do Estado venezuelano, como o vice-ministro das Relações Exteriores para a Europa, Rodrigo Chaves, e o embaixador da Venezuela em Lisboa, Lucas Rincon Romero. Os seis oradores da sexta edição do ‘Encontro’ foram: o maestro Perez Perazzo, director da Banda Sinfónica Juvenil de Caracas e autor do livro ‘Marcos Portugal’; o investigador e médico cardiologista João Marques, presidente da Associação de Médicos Luso-Venezuelanos; o jovem estudante de Contabilidade Pública, Daniel Pita, natural de Maracay; a docente da cadeira de Português na Escuela de Idiomas Modernos da Universidade Central da Venezuela, Digna Tovar; o jovem modelo e actor Deive Garcês, muito disputado pelas agências de publicidade; e ainda o empresário Miguel da Gama, representante de uma das maiores cadeias de supermercados na Venezuela.

correio de venezuela • 20 a 26 de Maio 2010

VII Encontro: Encontro histórico O VII Encontro de Gerações versou sobre o papel dos clubes e centros dentro da comunidade de emigrantes e contou com a presença do primeiro-ministro português, José Sócrates, assim como dos representantes do BANIF, Diário de Notícias e Correio da Venezuela, cujas intervenções abriram O evento para dar lugar aos seis oradores da noite. O administrador do Banif, Machado Andrade, pediu ao primeiro-ministro de Portugal, José Sócrates, que fizesse as honras de entregar a placa de reconhecimento ao comerciante português Agostinho Macedo, fundador de uma das cadeias de supermercados mais importantes do país, o Central Madeirense. O tradutor e jornalista João da Costa Lopes, centrou o seu discurso no legado deixado pelo Centro Português em Caracas, por ocasião do seu 50.º aniversário. Para Lopes, este clube converteu-se “na expressão de um povo”, porque “defendeu a por-

tugalidade e alimentou o espírito das novas gerações”. O presidente da Federação de Centros Portugueses da Venezuela (Feceporven), Víctor Vieira, desenvolveu o tema do contributo dos clubes para o associativismo. Para o representante da Língua portuguesa na Venezuela, David Pinho: “o Encontro é o cenário de um momento histórico, porque temos a oportunidade de expressar a necessidade de ter mais professores e também de ter mais apoio do Estado português”. Liliana Farías, jovem fadista, professora de canto e membro do Grupo Danças e Cantares do Centro Português, tomou a palavra para “representar os jovens cuja vontade de alimentar o associativismo é enorme”. O candidato à Alcaldia do estado Vargas, Carlos Teixeira, e o Alcalde de Carrizales, José Luís Rodrigues, falaram sobre a importância das relações de intercâmbio entre Portugal e Venezuela.

encontro de gerações

20 a 26 de Maio 2010 • correio de venezuela

VIII Encontro: Turismo como factor de união entre Portugal e a Venezuela

Mais de mil pessoas assistiram ao VIII Encontro de Gerações, realizado no dia 23 de Maio, nas instalações do Centro Português de Caracas. No evento estiveram presentes o embaixador de Portugal, João Caetano da Silva; a cônsul de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa; o cônsul de Portugal em Valência,

Arthur Magalhães; conselheiros das Comunidades Portuguesas, cônsules honorários e presidentes dos diferentes clubes luso-venezuelanos, entre outros. José Bettencourt da Câmara, gerente executivo do DIÁRIO, abriu a sessão. Na sua intervenção destacou que o turismo é essencial para con-

hecermos os costumes de um povo e para ver as belezas que a Venezuela e Portugal proporcionam. Bernardo Trindade, secretário de Estado do Turismo, entrou no debate conduzido por Ricardo Oliveira, dizendo que a relação que Portugal tem com a Venezuela é uma relação de Estado. Sobre o tema em debate disse que

Portugal tem todas as condições para se promover como destino turístico também entre os venezuelanos, destacando que a cidade de Lisboa e as regiões da Madeira e do Algarve são aquelas que mais suscitam os interesses dos turistas, se bem que o governo esteja a desenvolver esforços para promover outros locais do território lusitano. A este propósito realçou que representantes do governo português participariam na Feira da Cavenport para promover Portugal como destino turístico. O representante da Federação dos Centros Portugueses da Venezuela, David Alcaria, disse que os clubes portugueses serão um bom posto de divulgação da realidade de Portugal e assinalou que “se obtivermos uma informação impressa, a divulgação será maior, pela expressiva quantidade de visitantes e sócios que temos”. Victor de Freitas, do grupo ‘Filhos de Portugueses Nascidos na Venezuela’, alertou que é mais económico viajar para outros países da Europa do que para Portugal.

18 encontro de gerações

correio de venezuela • 20 a 26 de Maio 2010

2010: UMA EDIÇÃO DE LUXO ‘O papel de Portugal e os portugueses no século XXI, caso Venezuela’ será o tema do IX Encontro de Gerações, evento que será levado a cabo no dia 22 de Maio no salão nobre do Centro Português de Caracas, a partir das sete da noite, e que contará com a presença de muitas personalidades. Como já é uma tradição, o BANIF, o CORREIO da Venezuela e o DIÁRIO de Notícias da Madeira voltam a unir os seus esforços para levar a cabo este evento que se converteu numa oportunidade para que as gerações mais recentes de emigrantes lusovenezuelanos, oriundos dos vários estados da Venezuela, possam debater questões concretas que os aflijam ou sejam motivo de orgulho para a comunidade portuguesa. Oito oradores contarão as suas experiências pessoais em diversas áreas: Maria João o Leiao, gerente do Departamento de Investigação Clínica da Pfizer; Amanda Rezende, licenciada em Comunicação Social; Melissa Correia Ferreira, licenciada em Novas Tecnologias; José Gomes, chefe de cirurgia do Hospital Victorino Santaella; José Gregório de Sousa, líder da Unidade de Eficiência Energética e Energias Renováveis; José Emílio Ferreira Mota, Piloto da Aserca Airlines; Luís Jorge dos Santos, Conselheiro das Comunidades Portuguesas na Venezuela; e Felipe Pereira, advogado e tradutor.

Luís Amado confirma presença Sem dúvida que a visita mais esperada da noite será a do Ministro

das Relações Estrangeiras de Portugal, Luís Amado, que sucede, assim, ao primeiro-ministro José Sócrates (2008) e ao secretário de estado Bernardo Trindade (2009), após uma série de presenças de governantes e autarcas madeirenses.

Luís Amado já confirmou a sua presença na próxima edição do Encontro de Gerações, que volta a ter lugar na capital venezuelana. Se a sua agenda internacional o permitir, já que está em constante mutação, o ministro português dos Negócios

Estrangeiros conta passar pelo Brasil e pelo Equador, antes de aterrar em Caracas. A intervenção de Luís Amado no Encontro de Gerações vai centrar-se no tema escolhido para este ano - ‘O Papel de Portugal e dos Portugueses

no Séc. XXI - O Caso da Venezuela’. Uma oportunidade também para a comunidade luso-venezuelana dar a conhecer os jovens valores em campos específicos como as energias renováveis, ambiente e novas tecnologias.

Anualmente, cumprindo o objectivo que levou à institucionalização da iniciativa - ouvir os portugueses de toda a Venezuela - o Encontro de Gerações tem-se revelado um importante palco para dar a conhecer figuras da comunidade que se destacam, por vezes sem visibilidade mediática, em diversos sectores da sociedade local.

Espectáculo teatral inédito na Venezuela A edição do ano 2010 também traz uma surpresa inédita na história do Encontro de Gerações: a apresentação do grupo Encuadre Teatral, que darão as boas vindas aos presentes com a apresentação de um pequeno fragmento da obra que estreiam dentro de poucos meses, ‘O Fado de Pessoa’. O Grupo Encuadre dará aos presentes uma mostra do espectáculo teatral no qual a música, o canto e a poesia são o elo mobilizador e condutor da história de duas mulheres emigrantes que chegam ao continente americano em busca de novos horizontes, mas sem deixar de lado a idiossincrasia da sua cultura. E a alma portuguesa mantém-se não apenas nas suas formas de vida mas também no engenho poético de Pessoa. O elenco de ‘O fado de Pessoa’ é integrado por Alma Blanco, Norma Monasterios e Manuel Chourio. Os músicos que acompanham a proposta são Sir Augusto Ramírez (Guitarra Portuguesa), Gonzalo Mendoza (Guitarra Acústica) e Tomás Rodolfo Aranguivel (Percussão), a direcção geral é de Katty Rubesz.

CONVIDADOS AO

►IX ENCONTRO DE GERAÇÕES Maria João Leiao

Gerente do Departamento de Investigação Clínica da Pfizer Nascida a 13 de Setembro de 1964 em Lisboa, Portugal, Maria João Leiao é uma digna representante do contributo dos portugueses para o mundo. Depois de árduos anos de estudos e trabalho, Maria foi chamada pela reconhecida empresa Pfizer em Fevereiro de 2009 para que se tornasse na nova responsável pelo Departamento de Investigação Clínica da empresa na Venezuela. Desde então, Leiao teve a oportunidade de aproximar-se da comunidade luso-venezuelana e de conhecer não apenas os costumes dos venezuelanos mas também dos portu-

gueses na Venezuela. Para a investigadora, o convite para participar no IX Encontro de Gerações foi uma grata surpresa: “Deu-me muita alegria ser convidada pois, ainda que não tenha participado nos anos anteriores, sei que é um dos eventos mais importantes da comunidade portuguesa neste país.” Maria João Leiao tentará, contando a sua experiência pessoal e laboral, incentivar as novas gerações para que conheçam o novo Portugal: “O país que temos hoje é muito diferente do de há 20 anos..”

Felipe Pereira

Advogado – Membro dos corpos socais do CPC Nascido em Caracas a 24 de Julho de 1959, Felipe Pereira cresceu rodeado de tradições lusas. Os seus pais emigraram de Portugal com a finalidade de procurar um futuro melhor. Esta reconhecida personalidade da comunidade luso-venezuelana trabalhou como advogado e intérprete público. Para além disso, é presidente da mesa legal do Centro Português de Caracas e membro dos corpos sociais do clube. Para Pereira, “o Encontro de Gerações criou na comunidade portuguesa um movimento de consciência.

Antes da chegada do Correio, não havia um meio para que a comunidade expressasse as suas opiniões e preocupações. Hoje em dia, o Correio deixa que todo o mundo se expresse e que os portugueses reclamem direitos que antes não sabiam que existiam. O Encontro permitiu criar consciência de ser luso-descendentes, de ter direitos, de ter outra forma de ver as situações e de que alguém os escute.” Felipe Pereira baseará a sua intervenção nos direitos sociais sobre os portugueses.

20 a 26 de Maio 2010 • correio de venezuela

encontro de gerações

Amanda Rezende

Melissa Correia Ferreira

Nascida a 5 de Julho de 1985 em Caracas, Amanda Rezende provém de uma família de portugueses naturais de Santa Maria da Feira que decidiu emigrar para a Venezuela em busca de melhores oportunidades. A sua vida esteve muito ligada à comunidade lusa: “O bacalhau é lei em Dezembro, é preparado de maneira específica. Outra tradição é os Villaracos, um doce à base de ‘auyama’ que muito poucos portugueses na Venezuela falam. Também recordo que cada vez que visitava os meus avós paternos, a ‘sazón’ da minha avó metia-se pelo meu nariz.” Licenciada em Comunicação Social pela Universidade Santa Maria, Amanda pôde experimentar diversas áreas na sua vida profissional: Trabalhou no jornal ‘La Región’, na direcção de imprensa da alcaldia de San António de Los Salias e depois na televisão regional Mira TV. Actualmente é produtora e locutora do programa de rádio ‘La séptima butaca’, transmitido em www.radiogalatv.com. Esta profissional da comunicação social esteve a pensar na temática da sua apresentação no IX Encontro de Gerações e chegou a uma conclusão: “O meu pai, ao contrário da maioria dos portugueses na Venezuela, nunca teve um negócio próprio. Teve um programa de rádio e sempre gostou do audiovisual. Somos luso-descendentes que trabalham no campo da comunicação social e temos dado o nosso contributo para o desenvolvimento da

Nascida em Caracas a 23 de Outubro de 1985, Melissa Correia Ferreira sente-se orgulhosa das suas origens portuguesas. Os seus pais, naturais de Aveiro, emigraram para a Venezuela e trabalharam arduamente em diversas áreas par dar-lhe um futuro brilhante. Melissa não desperdiçou a oportunidade: Ao tirar o bacharelato, viajou até Portugal para estudar Novas Tecnologias da Comunicação na Universidade de Aveiro. Esta perita em tecnologias acabou o curso em 2007, trabalhou como investigadora e desenvolveu um software num projecto para a Universidade onde estudou. Em breve regressaria à Venezuela, onde seria contratada por uma importante empresa na área do desenvolvimento de softwares médicos. Ao ser convidada para a 9.ª edição do Encontro de Gerações, Melissa encontrou uma oportunidade para contar a sua história, manter-se em

Novas Tecnologias

Lic. em Comunicação Social

mesma.” Para Amanda Rezende, o papel dos portugueses no século XXI é demonstrar a importância do trabalho e esforço. “Portugal foi um país muito massacrado pela ditadura, a pobreza. E no entanto ganharam as suas coisas à força de trabalho. Isso é admirável pois talvez mais ninguém se caracterize da mesma forma pelo seu trabalho, o seu esforço e o seu empenho laboral”, disse a produtora. Para finalizar, Rezende fez um apelo à comunidade luso-descendente para que se encontrem com as suas raízes: “Nunca nos despegamos dos nossos antepassados. Devemos render homenagem aos nossos ancestrais e sentir que pertencemos a este mundo, a esta terra. Saber de onde viemos para decidir onde iremos.”

José Gregório de Sousa

Líder da Unidade de Eficiência Energética e Energias Renováveis Nascido em Caracas a 8 de maio de 1981, José Gregório de Sousa cresceu entre uma família de raízes lusas. Os seus pais provenientes de Ponta do sol, Madeira, Portugal, incutiram-lhe os valores e costumes portugueses, incentivando-o a manter um contacto constante com a comunidade lusa na Venezuela. Para De Sousa, é importante participar no IX Encontro de Gerações, já que é uma oportunidade para conhecer os outros membros da comunidade, entrar em contacto com eles e intercambiar ideias. “ O poder gerar vínculos e redes que têm condições e interesses similares aos teus e de fortalecer a cultura luso-venezuelana, é uma oportunidade que não devemos perder” assegurou José Gregório. O perito em Energia, será um dos oito oradores que marcará presença na

edição do Encontro Gerações do ano 2010. A sua apresentação será uma biografia da sua vida laboral em uma área pouco comum. Da mesma forma, irá mencionar a relevância dos luso portugueses nas mais diversas profissões. Assim mesmo, De Sousa explicou que os portugueses têm um papel fundamental no século XXI: “ O português transmite uma imagem de confiança e perseverança por alcançar as suas metas, algo que se está a perder no resto do mundo. Por isso, devemos mostrar sempre este valor e sentirmo-nos orgulhosos disso”. Jose Gregório de Sousa fez um apelo à comunidade jovem para que assistam ao evento:” Um nunca sabe onde se geram as oportunidades. O encontro é uma oportunidade para conhecer gente e ver que o mundo é maior do que parece”.

contacto com a comunidade lusa e conhecer novas pessoas. “Sem dúvida a comunidade portuguesa é super trabalhadora, não apenas a nível do comércio mas em outras áreas profissionais. O Encontro de Gerações é uma possibilidade de dar-se de conta disso mesmo, para além de resgatar a cultura e as raízes lusas”, afirmou Melissa Correia Ferreira. A sua intervenção vai basear-se na sua experiência laboral, as suas vivências pessoais, o seu contacto com a tradição lusa e a relevância do uso das novas tecnologias para unir e organizar os portugueses na Venezuela. “Os jovens têm uma maneira de participar um pouco diferente, como por exemplo criando grupos em redes sociais; são um pouco mais virtuais. No entanto, ouvir a experiência de outras pessoas é muito bom, pois ouvindo aprendese bastante”, finalizou Melissa Correia Ferreira.

Luís Jorge dos Santos

Conselheiro das comunidades portuguesas Luís Jorge dos Santos nasceu em Sever do Vouga, Aveiro, a 30 Outubro de 1965. Jornalista de profissão, cumpriu o serviço militar em Lisboa e chegou à Venezuela em 1993, como correspondente da Estação de televisão SIC , que abandonou passado um ano para fazer carreira no mundo empresarial, actividade que hoje exerce com sucesso. Este reconhecido representante da comunidade lusa na Venezuela ingressou aos 10 anos na escola da Banda Filarmínica Pessegueirense, trabalhou como socorrista da Cruz Vermelha Portuguesa e como bombeiro voluntário em Sever do Vouga; uma vez estabelecido no nosso país, foi director do Centro Português de Caracas (20062008); director da Filial 43 do FCP (2006/2009); Conselheiro das comunidades portuguesas eleito pelo Círculo Eleitoral de Caracas (2008/2012); presidente da Comissão Permanente do Associativismo e Comunicação Social do CCP; membro do Conselho Permanente do Conselho das Comunidades Portuguesas; e fundador e coordenador da Secção de Caracas do Partido Socialista Português. Para o conselheiro das comunidades portuguesas, o IX Encontro de Gerações servirá para criar maior aproximação entre as velhas e as novas gerações de portugueses: “que seja uma oportunidade para os mais novos con-

hecerem e identificarem-se mais com as raízes culturais dos seus pais ou avós e apesar da distância que nos separa de Portugal estaremos sempre unidos pela nossa língua, pela cultura e pelas nossas tradições e tudo faremos para enaltecer o nome do país que nos viu nascer”. Acrescentou ainda que “este encontro servirá também para mostrar ao mundo que também na Venezuela trabalham e vivem muitos e bons portugueses e que também os luso-venezuelanos ocupam lugares de destaque na sociedade venezuelana”. Luis Jorge vai fazer uma intervenção sobre a integração dos portugueses na sociedade venezuelana, enaltecendo o papel relevante dos jovens luso-venezuelanos na sociedade venezuelana e a necessidade de uma maior aproximação destes com Portugal.

20 encontro de gerações

correio de venezuela • 20 a 26 de Maio 2010

José Emílio Ferreira Mota

José Gomes

Nascido em Lisboa a 9 de Maio de 1954, José Emílio Ferreira Mota teve que enfrentar a dura realidade de um país que era ameaçado pela ditadura salazarista. É por essa razão que decide rumar a terras venezuelanas em Março de 1976, país onde se tornaria piloto comercial e trabalharia arduamente por um futuro melhor. Com mais de 30 anos de experiência, José Emílio Ferreira Mota apresenta-se no IX Encontro de Gerações para contar a sua história e incentivar as novas gerações para que se unam ao orgulho de ser português. “É sempre bom contribuir um pouco com a nossa experiência de emigrante para as novas gerações, já que muitos jovens sentem a necessidade de emigrar da Venezuela para o estrangeiro. Devemos transmitir-lhes uma palavra de alento sobre a experiência. No meu caso, contarei qual foi o meu contributo para a aviação comercial neste país desde que cheguei”, disse este profissional de 56 anos. Sobre o tema a debater nesta edição

Nascido a 11 de Dezembro de 1953 na Ponta do Sol, Madeira, Portugal, José Gomes chega à Venezuela com apenas 3 anos. No entanto, nunca deixou de lado as suas raízes e actualmente sente-se orgulhoso de ser “um português que dá os seus contributos no campo da medicina.” Actualmente, Gomes é chefe de Cirurgia do Hospital Victorino Santaella; é por isso que o doutor foi contactado para participar no IX Encontro de gerações. “É uma perfeita oportunidade para relembrar as contribuições que os portugueses e luso-descendentes deram na área da saúde. Devemos apagar essa imagem do português de padaria e supermercados; darmos conta dos contributos directos e indirectos que podemos dar em diferentes áreas”, disse José Gomes. Para este especialista da área da medicina, os portugueses têm um papel primordial no século XXI: “Foi um país capaz de trabalhar em conjunto pelo bem comum; de progredir sem esquecer as suas raízes; de se destacar nas diver-

Chefe de Cirurgia do Hospital Victorino Santaella

Piloto Comercial e instrutor de Pilotos

PUB

do Encontro de gerações, Ferreira afirmou: “Os portugueses foram uma força motriz para todos os países onde chegaram, desde a África do Sul, Brasil, Venezuela, Estados Unidos, entre outros. Uma força importante não apenas pelo esforço laboral como também pelo seu contributo cultural. As novas gerações nascidas na Venezuela têm de sentir-se orgulhosas de serem descendentes de portugueses: Primeiro porque somos uma raça que teve muita importância no desenvolvimento do mundo; segundo, pela necessidade de manter o contacto com a comunidade e trabalhar em conjunto por um futuro melhor.”

sas esferas na Venezuela e no resto do mundo.” José Gomes finalizou com um apelo à comunidade lusa na Venezuela para que vá, a 22 de Maio, ao salão nobre do Centro Português de Caracas: “Devemos trabalhar em conjunto, procurar iniciativas dos nossos representantes e das nossas casas sociais para divulgar a cultura, os costumes e convidar os jovens para que ganhem interesse por Portugal. Para isso, é primordial o apoio familiar.”

gales

20 a 26 de Maio 2010 • correio de venezuela

Banquetes

Gales

Salón Majestic

Geraldine com os seus padrinhos de Baptizado

Geraldine com os seus pais

15 anos celebrados ao estilo de ‘Vaselina’ Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Geraldine Ferreira Centofanti estava entre feliz e nervosa no dia 15 de Maio, sábado, dia em celebrou as suas 15 primaveras. No Salão Gales do Centro Comercial Ciudad Tamanaco esperavam-na cerca de 150 pessoas, entre familiares e amigos que queriam celebrar com ela este inesquecível momento ao melhor estilo ‘Vaselina’. Nos olhos dos pais, Joaquim Ferreira de Sousa, natural do Porto, e Enza Centofanti, podia-se vislumbrar a alegria de terem passado mais uma etapa ao lado da filha. “Geraldine é muito alegre, doce e uma excelente filha”, disse a mãe. No momento de entrar na festa, Geraldine atraiu os olhares dos convidados. Levava um vestido verde e azul-turquesa com aplicações em dourado, obra do estilista venezuelano Bruce Farias. Os acessórios que acompanharam o seu vestido elegante foram inspiração de George Wittels, o penteado de Ricardo Chang e a maquilhagem de Camerino del San Ignacio. A Producciones Extremo ficou encarregado de dar as boas vindas e animar os convidados, dando voz aos famosos temas do filme ‘Vaselina’: ‘You are the one that I want’ e ‘We go together’, evocando a época da vaselina no cabelo, das calças justas e dos casacos de coro. Angélica, irmã mais velha de Geraldine, ofereceu umas belas palavras, comparando

a aniversariante a uma jovem flor que já começou a abrir as suas pétalas ao mundo e que a pouco e pouco irá florescer com o passar do sol e soprar do vento. Guissepina Centofanti de Battaglia e Calogero Battaglia, padrinhos de baptismo de Geraldine, e Katherina Salamanca de Centofanti e Pascualino Centofanti, padrinhos da confirmação estiveram presentes na recepção. A família quer agradecer a todos os familiares e amigos que partilharam esta alegria com eles, em especial a Karen e a Eilym Da Silva. Que a sorte os acompanhe sempre!l

Geraldine com os seus padrinhos da Confirmação

Angelica, irmã de Geraldine

Grupo Extremo ao estilo Vaselina

22 opiniÃo

correio de venezuela • 20 a 26 de Maio 2010

alta

t tribuna

altatribuna@yahoo.com.mx

A hora da dor Sabemos que a partir da entrada na idade adulta, senão antes, damo-nos conta das realidades que nos circundam. Se não podemos viajar para o exterior, através da internet podemos ver e apreciar o que ocorre noutras latitudes. Então dá-nos vontade de sairmos de uma vez por todas, como fizeram tantos outros que não aguentaram muito tempo até fazê-lo ou então ficamos a chorar. A cada 47 minutos, um venezuelano recebe um visto de residente nos Estados Unidos da América. Foram 11.154 os venezuelanos que obtiveram este visto em 2009, segundo os mais recentes números do Serviço

Antonio López Villegas

de Imigração e Cidadania do Departamento de ‘Homeland Security’ dos Estados Unidos. Isto implica uma média dramática. Actualmente vão para os Estados Unidos quatro vezes mais venezuelanos dos que iam no último lustro dos anos 90. As razões são múltiplas e todos sabemos e o grupo que ainda não o manifesta não o faz simplesmente por vergonha ou para não ter de reconhecer que se enganou uma vez mais. A Venezuela, outrora um país que recebia emigrantes de todo o mundo, é hoje em dia um ‘cascaron’ que está a ficar vazio como Cuba ficou quando o comunismo se instalou na ilha

sob a promessa de melhoria da qualidade de vida dos cubanos. Perante o fenómeno de extrema insegurança pessoal e jurídica, aliada à impunidade, famílias inteiras estão a sair do país. Foram embora pensando que seria só por uns tempinhos, pensando que a liberdade seria recuperada em breve, mas este pesadelo já dura há muitos anos e ainda não se vislumbra uma saída pacífica, apesar de quase 80% da população estar descontente. Voltar? Perguntam-se às vezes, e a resposta é sempre a mesma: Que vou fazer eu na Venezuela? Não tenho nada para fazer lá a não ser conseguir a morte.

Jornalistas: Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta. Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Carlos Gomes

Sim

t podemos

Paginação: Elsa de Sá

lbacalhau1@gmail.com

Herberto Hélder de Oliveira Herberto Hélder de Oliveira é a personagem a quem dedicamos a coluna desta semana. Nasceu no Funchal, Madeira, a 23 de Novembro de 1930, dedicou-se ao jornalismo, à tradução, realização de programas radiofónicos, enfim, poderíamos dizer que exerceu amplamente a sua vocação de comunicador, não apenas porque explorou diversos meios mas também porque utilizou a linguagem como ferramenta para relacionar-se com o mundo, desde uma notícia até um livro traduzido para português, desde a prosa à poesia. A palavra é para ele o alimento essencial para viver, mas desde que seja ele a levar as rédeas dessa palavra, desde que seja ele o timoneiro. Porque quando se trata de ser entrevistado, as portas fecham-se. Tão pouco está de acordo com receber prémios. Está consciente do seu talento como escritor,

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares

Victoria U. Rengifo

mas prefere deixar de lado os reconhecimentos formais e os aplausos. Com efeito, em 1994 foi vencedor do Prémio Pessoa, mas recusou-o. Gosta, pelo contrário, do gesto anónimo do leitor, da leitura do seus versos ou da discussão em torno de uma frase de sua autoria. Os críticos colocam a sua obra no ‘post-surrealismo’ e no movimento do ‘concretismo’, relacionando-o ainda com a ‘alquimia’ (certamente porque de alguma fascinante maneira descobriu como converter episódios em histórias, pessoas simples em grandes personagens). O seu trabalho é amplo mas comentarei apenas parte. Muitos já o conhecem, começaram a aventura de lê-lo e para esses aqui vão alguns títulos, como coordenadas geográficas para que explorem o mundo de Hélder: ‘Poesia’, ‘O Amor em Visita’; ‘Retrato em Movimento’, ‘O

Correcção: Alexandrina Andrade Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo

Bebedor Nocturno’, ‘Vocação Animal’, ‘Cobra’, ‘Flash’, ‘A cabeça entre as mãos’, ‘As magias’, ‘Última ciência’, ‘Poesia Toda’, ‘O poema contínuo’, entre outros. Também escreveu obras de ficção, com livros como ‘Os passos em volta’, por exemplo. Hélder é considerado uma das figuras mais importantes da poesia experimental, sendo também apreciado como um poeta visionário. Alguns opinam que não foi suficientemente estudado, alguns consideram que ao não dar importância as prémios teve oportunidade de promoção literária enquanto para outros essa atitude consonante com os seus princípios deu-lhe mais brilho. Para lá de tudo isto, podemos afirmar que Hélder deixou marca, que se dedicou à escrita e que pôde viver dessa paixão. Isso, sem dúvida, é um privilégio.

Fotografia: Paco Garret Secretariado: Anaís Salazar Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

cartas

20 a 26 de Maio 2010 • correio de venezuela

t Cartas Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Respeito para os habitantes de Chacao

Sentir-me próxima da minha terra

Faço um apelo às autoridades municipais de Chacao para que revistem a gestão do presidente da Associação de Vizinhos. Víctor Paris. Este senhor exige colaborações para emissão de licenças de mudanças ou festas, quando este é um serviço gratuito para todos os habitantes de Chacao. Há pouco tempo fui solicitar uma autorização e exigiu-me que levasse um material de escritório que não pude comprar. Contudo, apresentei-me com outros utensílios e devolveu-me, dizendo-me que isso não era o que ele me tinha pedido e me ameaçou que os enviaria a minha casa se não os levasse. Além disso, disse-me que não me daria a minha carta de residência. Definitivamente para isto não o escolhemos.

Escrevo ao Correio da Venezuela para expressar o meu agrado por todas as actividades que vem preparando a minha comunidade lusitana para comemorar o Dia de Portugal, o próximo dia 10 de Junho. Especialmente, encanta-me poder desfrutar da boa música da Tuna Universitária do Porto, que virá em finais deste mês deleitar-nos com as suas melodias. Gostaria de saber em que centros portugueses se apresentará o grupo? E em que horário posso assistir? Além das outras actividades que têm previstas. Muito obrigado por ressaltar a cultura e as raízes da minha terra.

Migdalia Abreu

Felicidades Correio

Geração de ideias

Através destas linhas quero felicitar a equipa de trabalho deste semanário pela edição passada. Gostei muito das mudanças que fizeram a nível gráfico e informativo. O redesenho, as cores colocadas, as imagens e os quadros de texto deram muita vida às páginas. Senti-me muito contente lendo a nota sobre as actividades programadas pelas festas da Virgem de Fátima e a secção das Sementes lusas na política venezuelana. Além disso, a coluna Pensa Verde, que leio sempre com muito interesse. Bem vale a pena reconhecer o esforço realizado nesta oportunidade e que realizam semanalmente para manter-nos informados. Felicitações de novo e continuem a trabalhar dessa maneira.

Vejo de forma positiva o nono Encontro de Gerações, que se realizará no próximo dia 22 de Maio no Centro Português de Caracas. È uma oportunidade importante para debater problemas que nos dizem respeito a todos os lusitanos que nos encontramos tanto na Venezuela como em Portugal. É uma ocasião para procurar soluções para as necessidades da colónia. Pessoalmente, tenho visto como alguns dos temas que têm sido debatidos em encontros anteriores têm sido tomadas em conta pelas autoridades poruguesas na Venezuela. Convido todos os portugueses e luso-descendentes a que assistam a este grande encontro, é nosso direito e nosso dever. Vemo-nos lá!

Juan Rodrígues

Antonio Ferreira

Magaly Dousias

t inquérito

Este sábado leva-se a cabo o IX Encontro de Gerações, evento que procura reunir todas as gerações de portugueses e luso-descendentes na Venezuela. Nas oito edições anteriores, o evento serviu como ponto de encontro da comunidade, para explicar as inquietudes que a afectam e propôr soluções. Procuramos representantes da comunidade para que dessem a sua opinião. Como pode ajudar este tipo de iniciativas a comunidade lusa do país?

Maria Ines Vasconcelos

Mónica P. Fernandes

Andrea Goncalves

Elvira Ferreira

É uma iniciativa de alto renome para a Colónia Portuguesa radicada no nosso país. Eu como filha de lusitanos considero a importância de promulgar a realização de eventos desta categoria já que nos permitem entrar em contacto com outras personalidades, partilhar opiniões sobre ambas as nações e contribuir para as mesmas ideias em relação a actividades e projectos que se queiram realizar no futuro.

Considero que pode ser uma excelente iniciativa devido ao facto de que no nosso país, Venezuela, cada dia presenciase mais e mais a desunião entre irmãos da mesma pátria. É necessário que luso-descendentes, pais e filhos, consigam unir-se em verdadeira comunidade devido a que apenas nós podemos conseguir um apoio solidário como uma comunidade unida.

Penso que é um evento que tem como finalidade reunir todos os portugueses e lusodescendentes numa só voz, como sempre levar a cabo a unidade que nos caracteriza, este tipo de eventos ajuda-nos a difundir a importância da nossa cultura e costumes, a recordar ou evocar as nossas raízes, motivar-nos para que continuemos a lutar e esmerarmo-nos por continuar a pôr em alto o nome de Portugal.

É uma oportunidade perfeita para que os portugueses estreitem os seus laços. Seguramente de alí saírão grandes propostas que logo serão estudadas pelas autoridades portuguesas na Venezuela, para solucionar os problemas e necessidades da comunidade. Além disso, é uma forma diferente de partilhar. Fazem falta muitos mais eventos deste tipo, que nos permitam sentirmo-nos orgulhosos de ser português.

24 cultura

correio de venezuela • 20 a 26 de Maio 2010

CINEMA|Cineasta satiriza a morte

Agenda

Manuel de Oliveira atrai atenções em Cannes Com um trajecto cinematográfico de quase 80 anos, apresentou a sua 34.ª longa-metragem.

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

O realizador de cinema Manoel de Oliveira atraiu atenção dos espectadores e membros do meio artístico, no passado dia 13 de Maio, com a sua obra ‘O estranho caso de Angélica’, uma co-produção entre Portugal e Espanha, que surpreendeu ao tornar-se num retrato irónico da morte. O filme destacou-se entre as outras projecções que participaram no 63.º Festival de Cannes, por ser produto de um trabalho PUB

O director surpreendeu a audiência com a sua jovialidade

executado por um decano do cinema mundial com 101 anos de vida. “Os actores são a parte fun-

damental do cinema”, afirmou Oliveira, que irrompeu com a sua obra numa secção dedicada há anos aos novos talentos.

► Cultural

CLP e a Literatura ‘O estranho caso de Angélica’ é por momentos cómico, por momentos dramático, e conta como a morte súbita de Angélica afecta um fotógrafo que não a conhecia. Um velho projecto escrito em 1952 inspirado num facto ocorrido na sua família. Um tema que denota o sentido de humor e da realidade do cineasta português. “Todos sabemos que vamos morrer. É a única certeza que temos. Não tenho medo da morte, tenho medo do sofrimento e afortunadamente até agora não me calhou esse momento verdadeiramente terrível”, afirmou Oliveira em tom de brincadeira. O director de cinema continua a ser “o idoso mais jovem” da sétima arte, como o demonstra o seu último filme.l

O Centro de Língua Portuguesa (CLP) apresentará desde 21 a 25 de Maio na Universidade Central da Venezuela e no Centro Luso-Venezuelano de Valles del Tuy o autor Valter Hugo Mãe e a Isaque Ferreira, um recitador consumado que se propõe levar a cabo uma interpretação moderna de vários autores.

Arte na UCV Desde 21 de Maio estará exposto na Sala Alfonso Gamero da Universidade Central da Venezuela as obras dos pintores António Gonçalves e José Brito dos Santos. A exposição tem como objectivo promover os valores nacionais e fomentar o interesse nas artes.

20 a 26 de Maio 2010 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

26 cultura

correio de venezuela  20 a 26 de Maio 2010

teatro|Obra original do dramaturgo Elio Palencia

‘Camino a Kabasken’ passou pelo palco do CP Três sessões cativaram o público luso-venezuelano Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O grupo de teatro do Centro Português de Caracas, Luso EsScena, apresentou a sua obra anual nos dias 13, 14 e 16 de Maio, no salão nobre. Desta vez apresentaram ‘Camino a Kabasken’, obra original de Elio Palencia e estreada em 1986, que conta a história de um grupo de teatro de uma pequena povoação que sonha mostrar a sua obra numa grande cidade: Kabasken. No desenvolvimento da história, os personagens arriscam o amor por um sonho; sofrem a dura realidade de não terem recursos; lutam contra a mentalidade de uma povoação submetida ao esquecimento. No final, vêem os seus objectivos falhados por algo tão real como a morte. Elio Palencia, conhecido dramaturgo venezuelano e

'Camino a Kabasken'esteve em cena nos dias 13, 14 e 16 de Maio no salão nobre do CP

premiado várias vezes por obras como ‘Detrás da Avenida’, ‘Mi hermnao José Rosario’ e ‘La Quinta Dayana’, com a qual obteve o Prémio Municipal de Teatro 2007, estabelece com ‘Camino a Kabasken’ os sonhos do homem e os obstáculos que se apresentam nas diversas situações que a vida nos impõe. O director da obra, Gerardo Blan-

co, diz que “Kabasken é um suspiro, é acreditar que se pode, uma ilusão, a quimera do teatro, a síntese de uma traição. A confirmação de que as forças do mal existem e que o amor é um refúgio para acreditar que podemos.” Uma das actrizes que participou na obra, Betty de Castro, expressou a sua satisfação pelo projecto. l

Academia da Espetada celebrou primeiro aniversário Após as 20:30 da noite o toque do sino anunciou o início da tertúlia de aniversário da Academia de Espetada Caracas. A 18 de Maio do ano 2009 foi fundada a associação com fins benéficos e que na mesma data mas deste ano reivindicou as suas funções. Entre o público, a Cônsul Geral de

Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, o cantor Carlos Kanto, a presidente da Associação de Damas de Beneficência, Mary Monteiro, entre outras importantes figuras da comunidade lusa na Venezuela, partilharam a alegria das damas. Silvia Enriques, presidente da Aca-

demia de Espetada começou o discurso de abertura com um agradecimento ao pessoal do Hotel Mélia Caracas, onde se levou a cabo a celebração e sua gerência. “Continuaremos crescendo e celebrando muitos anos mais”, disse Enriques reafirmando o seu compromisso perante os mais necessitados.l

pensa

► verde Carla salcedo

Energia saudável Muitas vezes perguntamo-nos o que podemos fazer para ajudar o planeta, e que as nossas acções possam ser copiadas pelas nossas amizades, de maneira que o esforço valha a pena, e rendemo-nos sem nos darmos de conta da quantidade de opções que temos para colaborar. A electricidade converteu-se num recurso indispensável para a vida do homem, pelo que é sempre bom ter em conta as diferentes opções que temos para gerar energia sem prejudicar o ambiente. Uma destas opções são os painéis solares, módulos capazes de aproveitar a radiação solar para produzir desde electricidade até água quente, sem prejudicar o ambiente, conhecida como energia limpa. Os painéis solares utilizados para gerar electricidade são conhecidos como painéis fotovoltaicos e são formados por diferentes câmaras que, através do efeito fotovoltaico, transformam a energia solar em corrente. Ainda que na Venezuela já existam alguns lares que contam com este tipo de sistema, ainda não se chegou à perfeição técnica, pelo que muitos investigadores independentes, universidades e empresas desenvolvem importantes estudos para impulsionar o uso deste tipo de energia. O principal problema do uso de painéis solares é o alto custo de fabrico devido a materiais como o silício, pelo que peritos começaram a fazer estudos para empregar materiais alternativos. No caso dos esquentadores solares de água, utilizam a energia solar para aquecer a água, e têm capacidade para manter a temperatura durante um determinado período de tempo. Os aquecedores também contam com painéis que têm uma placa receptora, junto com um conjunto de tubos através dos quais circula o líquido que permite criar calor. l

pub

Por motivo de viaje vendo todo n Negocio muy rentable en el Centro de Barquisimeto (charcuteria). n Casa en el Este de Barquisimeto, 600 metros de terreno y 300 de construcción, amoblada con todo. n 2 Camionetas, una 2008 y otra 2009 TODO EN PERFECTO ESTADO Contactos: 0424-5241861 Sr. Antonio (Puedo recibir propiedad en Portugal)

desporto

20 a 26 de Maio 2010 • correio de venezuela

copa portugal|Vitória por 2-1 frente ao Chaves

FC Porto conquista 15.ª Taça de Portugal Apesar de muito perdulário na primeira parte, os ‘dragões’ chegaram ao intervalo a vencer por dois de diferença LUSA/CORREIO

O FC Porto conquistou, no, 16, a sua 15.ª Taça de Portugal de futebol, depois de derrotar na final o secundário Desportivo de Chaves, por 2-1, revalidando o título conquistado na última temporada. Apesar de muito perdulário na primeira parte, o FC Porto chegou ao intervalo a vencer por 2-0, com golos do colombiano Freddy Guarin (13 minutos) e Falcao (23). Os ‘azuis e brancos’, que podiam ter chegado ao intervalo a golear, acabaram por sofrer nos minutos finais, depois de Clemente ter reduzido para o Desportivo de Cha-

Os jogadores azuis e bancos enceraram uma época algo atípica em festa

ves, despromovido à II divisão, aos 85 minutos. Mesmo com a conquista do troféu, os ‘dragões’ não se livraram de alguns assobios, sobretudo na segunda parte, em que jogaram sem agressividade, perante um Desportivo de Chaves lutador, mas sem armas para contrariar o favoritismo contrário. Com este triunfo, os “azuis e bran-

cos” igualaram o Sporting no número de troféus conquistados, mas ainda a nove do Benfica, a equipa com mais títulos, mantendo a tradição de nenhuma equipa secundária vencer a prova. Apesar do pouco favoritismo, o Desportivo de Chaves ainda procurou surpreender no início da partida, dispondo da primeira grande

oportunidade, aos 9 min, com Edu a aproveitar uma má saída de Helton, para lhe colocar a bola por cima, acabando por acertar no poste. Quatro minutos depois, o FC Porto, inaugurou o marcador por Guarin, que ganhou em velocidade à defesa e rematou cruzado, mas fraco, com Rui Rego a deixar a bola entrar. A velocidade de Hulk ia fazendo estragos na defesa flaviense, que, aos 23 minutos, viu o brasileiro isolar-se e dar o segundo golo do FC Porto a Falcao. Hulk também poderia ter marcado nas três ocasiões (20, 25 e 32 minutos) em que surgiu isolado, mas não conseguiu marcar, tal como o avançado colombiano, que já nos descontos não conseguiu desviar um cruzamento de Guarin. Destaque ainda para as expulsões do flaviense Ricardo Rocha e do portista Bruno Alves, que se poderá ter despedido do FC Porto da pior forma.l

BREVE

► DESPORTIVO Fernando Santos abandona PAOK O treinador português de futebol do PAOK Salónica, Fernando Santos, que garantiu a primeira qualificação do clube para a Liga dos Campeões, embora para a terceira préeliminatória, anunciou o abandono das funções por razões pessoais.

Mourinho pensa no futuro

O treinador português do Inter de Milão, José Mourinho, assumiu que vai pensar no seu futuro “dois ou três dias” após a final da Liga dos Campeões de futebol, sábado, reiterando a sua insatisfação por trabalhar em Itália. PUB

28 DESPORTO

correio de venezuela  20 A 26 de Maio 2010

FUTEBOL|Mundial 2010

BREVE

Selecção portuguesa é a mais multinacional Além de Portugal, a selecção conta com jogadores nascidos em outros países LUSA/CORREIO

A selecção nacional portuguesa é a equipa mais multinacional das que vão participar no Mundial. A lista de 24 pré-convocados inclui jogadores nascidos em cinco países: Portugal, Brasil, Cabo Verde, Canadá e Venezuela. Só a Alemanha tem atletas de tanto país diferente, mas perde na variedade dos continentes. As contas feitas não deixam dúvidas: mais de 500 anos depois de os descobridores portugueses terem "dado novos PUB

Liedson foi a última ‘aquisição’ da selecção das ‘Quinas’

mundos ao Mundo", Portugal ainda lucra com a riqueza geográfica (e com os produtos do antigo império... e não só). Além dos 17 europeus (nascidos do Minho ao Funchal), há portugueses da África e das Américas (do Norte e do Sul)

na comitiva que vai seguir para a África do Sul. Entre os produtos da imigração (os "brasileiros" Pepe, Deco e Liedson e os "cabo-verdianos" Rolando e Nani) e os resultados da diáspora portuguesa pelo Mundo (o "canadiano" Daniel Fernan-

► DESPORTIVO Orlando Sá lesiona-se des e o "venezuelano" Danny), são sete os exemplos da selecção mais multinacional do Mundial. De entre as 32 selecções que vão participar no Mundial 2010 (que arranca a 11 de Junho, na África do Sul) só mesmo a Alemanha tem uma riqueza geográfica parecida com a de Portugal. Na sua lista de pré-convocados, os alemães contam com atletas nascidos na Polónia (Trochowski, Klose e Podolski), ex-Jugoslávia (Marko Marin), ex-União Soviética (Andreas Beck) e Brasil (Cacau). Ainda assim, os germânicos perdem na comparação, pois na expansão além-Europa, não vão além da América do Sul.Mas, neste campeonato, ninguém ganha a Portugal.l

A selecção portuguesa de sub-21 bateu, terça-feira, 18, a Holanda, por 3-1, com um "bis" de Orlando Sá, num encontro de preparação para a 2ªvolta da fase de qualificação para o Euro2011 de futebol. O avançado do FC Porto foi a figura da partida

Adeptos vão ter apoio de polícias Os cidadãos portugueses que forem a África do Sul para assistir ao Mundial de futebol2010 vão ter o apoio de alguns agentes de segurança lusos e dispor de um serviço de emergência consular. Medidas que visam proteger os portugueses no Mundial.

desporto

20 A 26 de Maio 2010 • correio de venezuela

FUTEBOL|Caracas coroa-se campeão

Esppor despede-se com empate no Cachamay Blancos não foram além de um empate a zero frente ao Mineros, no último encontro do Torneio Clausura 2010 Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O apito final sentenciou a jornada das equipas nacionais neste Torneio Clausura 2010, que fez das suas. Os seguidores do futebol nacional foram testemunhas de um panorama muito diferente do das primeiras semanas, quando as equipas sofreram um revés e a tabela de classificação mudou. O resultado, que parecia ir ser diferente, foi o mesmo visto nas últimas temporadas. Enquanto o Caracas F.C, o

Deportivo Italia e o Deportivo Táchira lutavam por alcançar o título, a equipa merengue tentava alcançar a frente da melhor forma, num jogo contra os Mineros de Guayana, disputado no monumental estádio Cachamay. Ambas as equipas tiveram oportunidades de marcar, e esforçaram-se para mostrar um bom jogo, mas a pouca eficiência na sua definição trouxe como resultado o empate a zero. O apito inicial parece ter despoletado uma estrondosa chuva, que se manteve durante todo o jogo no qual o merengue Alexis Chirinos se despediu dos adeptos e Chourio regressou ao campo para jogar o último encontro da temporada e assim tratar de resgatar, sem resultados, a sua posição

na tabela de goleadores como líder durante quatro jornadas. Agora não resta mais do que esperar até ao próximo torneio, onde a equipa da capital se estreia com nova equipa técnica, sob a tutela de ‘Chita’ Sanvicente.

Caracas e Táchira na final Rivais pela rua do meio Os diabos vermelhos da capital classificaram-se uma vez mais, no dia 16 de Maio, para o encerramento de um Torneio Clausura que deixa muitas histórias por contar. O Caracas iniciou a temporada com muitos desafios e uma série de altos e baixos que, longe do que todos pressagiaram, fortaleceu a equipa e demonstrou aos adeptos que nem só Noel Sanvicente pode conduzir a equipa

O Caracas espera conseguir a sua 11.ª estrela

à vitória. A equipa da Cota 905 aproveitou a oportunidade para projectar-se no estrangeiro e reafirmou a hegemonia local, pelas mãos do seu novo director técnico, Ceferino Bencomo, sendo este último objectivo que os levará a lutar frente a frente contra o seu arqui-rival,

o Deportivo Táchira, numa luta para conseguir uma nova estrela. A competição inicia-se no próximo domingo, dia 23 de Maio, no estádio Olímpico Universitário da UCV, para depois se encontrarem novamente dentro de 15 dias na capital andina.l PUB

30 DESPORTO

correio de venezuela  20 a 26 de Maio 2010

PUB

FUTSAL|EQUIPA REFORÇADA

Neste Contacto estaremos de visita na Cidade dos Teques, estado Miranda, conhecendo um pouco sobre a vida e trajectória de um jovem luso-descendente, promessa no mundo do automobilismo, Jorge “Pollito” Gonçalves. Conversaremos sobre os seus inícios no mundo do automobilismo, conheceremos a que idade começou a correr a nível profissional, também descobriremos como foram suas experiências correndo no estrangeiro, quem foi o seu apoio ao longo da incursão neste desporto, e aprofundaremos bem mais para conhecer tudo sobre a vida deste jovem orgulho para a comunidade portuguesa e venezuelana. Conduzido pela Sandra Rodríguez, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora

La Riviera vence Océano em vibrante confronto Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é a responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente. VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 7 de maio de 2010, Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

La Riviera com os seus três reforços “italianos”: Guerra, Pinzón e Romero

A equipa luso-varguense não deixou escapar a ocasião para travar o líder e colocar-se na corrida até à recta final. Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

ACADEMIA DE CAMPEONES tem o prazer de convidar-te para ver a segunda edição dedicada ao Mundialito de la Paz, desde o Complexo Desportivo de Vila Real de Santo António no Algarve, Portugal; onde te mostraremos todos os detalhes de uma espectacular festa de inauguração acompanhado de muitas cores, bandeiras, músicas internacionais e o sorriso de centenas de atletas cheios de muita ilusão e espírito vencedor, sendo o nosso país o protagonista desta experiência única. Esta cerimónia de abertura esteve acompanhada de uma surpresa protagonizada pela presença de um convidado estrela muito conhecido no mundo futebolístico, referimo-nos a Pepe, defesa central da equipa Merengue, o qual foi homena-

Sexta-feira às 5:00 p.m.

geado durante o desenrolar da inauguração do Mundialito com uma mensagem de alento e motivação dos seus companheiros de equipa mais próximos, para o seu rápido regresso ao campo de jogo e a sua próxima participação no Mundial de África do Sul 2010 representando Portugal. Poderás ver isto e muito mais, esta sexta-feira às cinco da tarde (5 p.m.) em ACADEMIA DE CAMPEONES por Meridiano Televisión, o canal desportivo da Venezuela.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

Quando se soube nos círculos do futsal crioulo, a formação La Riviera Vargas Sport Club se tinha reforçado com a integração de três novos jogadores (Robinson Romero, Edwin Pinzón e Mike Guerra), os especialistas na matéria consideraram o conjunto luso como favorito do Grupo Central. No entanto, quando já decorreram mais de três quartos da temporada, a equipa vermelha e verde de La Guaira encontra-se longe da primeira posição e ainda sem certificar-se da sua classificação para a recta final. E apesar do visitante dar pelo nome de Deportivo Océano FS, ganhar os três pontos tornava-se uma necessidade imperiosa para os pupilos de ‘Cheo’ Martínez. Os adeptos da equipa de La Guai-

ra, famosos pela sua alegria, colorido e calor, acorreram em bom número ao ‘coso’ do ‘Domo Bolivariano’ de La Guaira para apoiar a equipa de La Riviera neste jogo chave, e onde se podiam ver vários membros da selecção nacional enfrentando-se entre si. No final, a celebração foi ao ritmo dos tambores locais pela conquista desses três saborosos pontos. La Riviera V.S.C. é uma equipa de futsal fundada e financiada pelos Supermercados La Riviera de Caraballeda, propriedade do emigrante madeirense Ivo Caldeira, e é a equipa mais representativa de uma zona de onde desde sempre surgiram grandes futebolistas e ‘salonistas’. O jogo foi vibrante e cheio de alternativas, colocando-se ambas as equipas, em diferentes momentos, no topo do marcador. Mas ao faltarem seis minutos para o final, um discutido penalti foi transformado em golo graças à execução de Robinson ‘El Careto’ Romero, e no minuto seguinte, Anthony ‘Zinedine’ Chacón soltou um violento pontapé para colocar o marcador a 5-4 a favor dos luso-varguenses.

TABELA DE POSIÇÕES GRUPO CENTRAL

DIF

Ptos.

Deportivo Oceano FS

Central Madeirense

La Rivera Vargas Sport

Carabobo FS

Deportivo Miranda

Segmar Forever J.M.A

-15

Atletico La Cruz Chacao

-15

San Juan FS

-9

Deportivo Apure

-18

Replay Arenas

-28

desporto

20 a 26 de Maio 2010 • correio de venezuela

31 PUB

FUTSAL|NO COMPLEXO FUTSALVEN

Arranca 8.ª edição do ‘Torneio Mesabar’ O torneio reúne representações dos Restaurantes mais importantes de Caracas, a maioria com capital português. Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

A empresa Diageo de Venezuela inaugurou a 8.ª edição do ‘Torneio Mesabar’ num bonito acto realizado nas instalações do complexo Futsalven, no sector La Cinta da urbanização de Las Mercedes. O evento foi animado pela Banda Show Francisco de Miranda. Este torneio é disputado por representações dos mais importantes restaurantes da capital venezuelana, sendo que as equipas são integradas por funcionários dos estabelecimentos: Empregados de mesa, chefes, barmen, chefes de sala,

Várias equipas lusas participam no 8.º ‘Torneio Mesabar Diageo’

administradores, etc. Ivo da Silva, jovem lusodescendente que é gerente de Desenvolvimento de Vendas para a Região Andina da empresa Diageo de Venezuela, falou com o Correio sobre os objectivos desta iniciativa: “No âmbito da aproximação das comunidades, este torneio aponta para a melhoria das relações com os nossos diferen-

tes clientes, e ao mesmo tempo reconhecer todas aquelas pessoas que dia-a-dia prestam um melhor serviço aos nossos consumidores”, disse. Tratando-se de uma iniciativa que reúne num mesmo local o futsal e a restauração, não é de estranhar que as constantes frases e indicações de muitos dos treinadores, assim como também a “troca ami-

gável” de palavras dentro do campo, sejam proferidas em ‘portunhol’, termo com o qual se designa o português que se expressa em castelhano com acentuado sotaque lusitano ou inclusive misturando palavras dos dois idiomas. Um total de 70 restaurantes e bares vão competir nos campos de La Cinta durante o próximo mês e meio, aos sábados e domingos, coincidindo as jornadas finais com o início do Mundial, o que sem dúvida ajudará a dar um toque ainda mais especial a esta festa ‘futsalera’ de diversão e de partilha. E a propósito do difícil grupo que calhou a Portugal no mundial de futebol, Ivo da Silva contrasta com um espírito optimista. Questionado sobre a presença do Brasil no grupo, Ivo assegura que “é melhor passar em segundo do que em primeiro no Mundial”,

10 anos do FCPorto Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Na passada quinta-feira 13 de maio em Caracas não só se celebrou o dia de Nossa Senhora de Fátima, também a filial número 43 do Futebol Clube do Porto, encheu-se de alegria e amizade para comemorar o 10ºaniversário da instituição que alberga os fanáticos venezuelanos da equipa. A casa manteve as suas portas abertas para que, tanto sócios como amigos, brindassem pela primeira década da filial e apagassem as velas sob o grito. Viva o Porto! “Gostaria que os portistas viessem conhecer a sua casa, e que qualquer estrangeiro ou venezuelano também se aproxime. Esta é uma casa aberta para todos”, comenta Manuel Dos Ramos, presidente da filial.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

20 a 26 de Maio de 2010

www.correiodevenezuela.com

Morreu Horácio Roque

O Presidente do Banif - Grupo Financeiro faleceu ontem num hospital de Lisboa

Dois homens, de 47 e 42 anos, foram detidos no aeroporto de Lisboa, na posse de cocaína suficiente para 235 mil doses individuais. Em comunicado divulgado na segunda-feira, 17, a Polícia Judiciária informou que os dois homens foram detidos “em flagrante delito”, quando acabavam de chegar.

Resgatada vítima de sequestro

Faleceu Horácio Roque aos 66 anos de idade

teve até 1976, altura em que começou a desenvolver a sua actividade empresarial na África do Sul, onde detinha participações em empresas de diversos sectores da economia. Por via da amizade e parceria empresarial com o madeirense Joe Berardo, Horácio Roque investiu na Madeira a partir da década de oitenta. A nossa ilha passou a estar no seu roteiro de investimentos, quando decidiu voltar a Portugal, onde criou diversas empresas e investiu forte nos sectores imobiliário, serviços, comércio internacional e na banca e seguros. Através das suas holdings pessoais - as sociedades anónimas Rentipar Financeira-SGPS, Rentipar Indústria-

SGPS, Rentipar Seguros SGPS e Rentipar Investimentos SGPS - Horácio Roque participava actualmente em vários sectores da economia em Portugal, Reino Unido, África do Sul e América do Norte e do Sul. Na área financeira, Horácio Roque presidia ao Banif-Grupo Financeiro, do qual era accionista maioritário e que inclui, designadamente, sociedades das áreas da banca, seguros, leasing, aquisições a crédito, corretagem e gestão de fundos, não só em Portugal continental, como nas duas Regiões Autónomas. O sector da banca expandiuse para fora do País, com participações e ligações a instituições de crédito no Brasil, Espanha, Malta,CaboVerde e alguns países da antiga ‘Cortina de Ferro’. l

Banif será melhor depois de mim Ricardo Miguel Oliveira DN-Madeira

"O Banif será tão bom ou melhor depois de mim do que é agora comigo". Este desabafo de Horácio Roque tem cinco anos, mas ganha hoje um outro significado e dimensão. Está escrito na única grande entrevista que lhe fiz, publicada no DIÁRIO a 23 de Maio de 2005, e é revelador da nobreza do seu carácter.O desprendimento construti-

► sucesos Detidos traficantes de Cocaína

Catanho Fernandes DN-Madeira

O comendador Horácio Roque, presidente do Banif - Grupo Financeiro, faleceu quarta-feira em Lisboa, aos 66 anos de idade. Estava internado desde o passado dia 4 de Março, na unidade de cuidados intensivos do Hospital de SãoJosé, onde entrara vítima de um acidente vascular cerebral (AVC). O seu estado mantinha-se crítico e o prognóstico médico foi sempre reservado. A família pediu descrição no tratamento das notícias sobre a sua doença. Horácio Roque nasceu em 1944 em Mogadouro, município de Oleiros, distrito de Castelo Branco.Aos 14 anos partiu para Angola, sozinho, num navio de carreira, onde começou a trabalhar numa mercearia em Luanda, e estudava à noite. Aos 18 anos já era sócio de uma cervejaria. Poucos anos depois foi convidado para funcionário administrativo do Colégio Viriato, um dos mais prestigiados estabelecimentos de ensino particular da capital angolana. Em pouco tempo assumiu a gestão e propriedade do colégio e criou outros dois negócios congéneres e uma unidade fabril. Em Abril de 1974, quando os militares tomaram o Poder em Portugal, Horácio Roque já tinha investimentos no sector imobiliário, em Angola, onde se man-

Breves

vo era uma das suas imagens de marca. Apesar de comendador não tinha apetência especial por títulos. "Vive-se com eles", dizia, preferindo ser notado a outros níveis. Uma das sua regras de ouro era não chegar atrasado, nem fazer esperar ninguém. Outra era assumir apenas os compromissos que tinha quase a certeza que iria cumprir. Por esses dias, a revista ‘Exame’ colocava-o na 15ª posição da tabela dos milionários portugueses, com uma fortuna estimada em

376,8 milhões de euros. Riu-se do ranking. Desvalorizava algo que entendia não ser quantificável. Não fazia da sua sucessão um tabu. Vivia sossegado com a continuidade assegurada pela estrutura executiva que dinamizava as directrizes da Banif SGPS. Puxava a máxima que "as pessoas passam e as instituições ficam". Só que Roque também ficará. A triste notícia não apaga a memória da conversa em que pediu "uma política económica de verdade". l

A polícia venezuelana resgatou, a 14 de Maio último, um jovem luso-descendente que estava sequestrado há quatro dias por indivíduos armados, depois de ter sido interceptado na auto-estrada que liga Caracas à cidade de Guarenas.

Luso liderava bando que assaltava bancos

As autoridades venezuelanas detiveram três membros do bando 'Los cara de topo', entre eles uma mulher e um luso-descendente, de 36 anos, acusado de liderar o grupo, responsabilizado por pelo menos 15 assaltos a instituições bancárias.

Banqueiros da Venezuela em Portugal A Interpol lançou um “alerta vermelho” para a detenção de seis executivos de instituições bancárias e corretoras de bolsa venezuelanas, com as autoridades de Caracas venezuelanas a indicarem que os fugitivos poderão estar em Portugal, entre outros países.