Correio da Venezuela 359 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 27 de Maio a 02 de Junho de 2010

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 10 - N.º 359 | VENEZUELA: BS.F. 3,00 - PORTUGAL: EUROS 1,50

Encontro de Gerações deixa a sua marca A nona edição reuniu diferentes gerações de portugueses e luso-descendentes radicados na Venezuela. Luís Amado foi o ‘cabeça-de-cartaz’ este ano | p.17-24

José Sócrates assina novos acordos

Amado e Serrasqueiro intensificam relações Os governantes portugueses estiveram na Venezuela para incrementar ainda mais as relações de Portugal com este país | p.05

Município Libertador proíbe venda de álcool | p.06 Português apanhado a transportar cocaína O Primeiro-Ministro de Portugal aterra em Caracas este fim-de-semana para protagonizar novos acordos com Hugo Chávez e reafirmar compromissos de cooperação bilateral. Um encontro com a comunidade também está programado | p. 04 PUB

As autoridades venezuelanas encontraram droga em colchões que o cidadão luso pretendia levar para Portugal | p.40

2 EDITORIAL

CORREIO DE VENEZUELA • 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010

A SEMANA

Um regresso importante Uma vez mais, a comunidade luso-venezuelana recebe o Primeiro-Ministro de Portugal, José Sócrates. Tal como em 2008, quando o chefe do Governo português participou no ‘Encontro de Gerações’, em Caracas, a visita este fim-de-semana simboliza e dá consistência ao facto das relações entre a Venezuela e Portugal estarem mais activas do que nunca. Diversos acordos foram assinados em diferentes âmbitos: economia, alimentação, construção e tecnologia, entre outros. Uma demonstração que o governo português reconhece o potencial da Venezuela para que juntos se auto-sustentem, progridam e superem a crise económica mundial. Para além, dos diversos pontos a tratar na sua agenda oficial, o primeiro-ministro destaca o interesse em reunir-se com a comunidade portuguesa na Venezuela. E não é caso para menos: nesta terra fixaram-se milhares e milhares de portugueses, que trabalharam arduamente pelo seu futuro e pelo desenvolvimento da Nação, motivo pelo qual Portugal deve estar atento ao continente latino-americano, escutando as preocupações e necessidades dos portugueses e luso-descendentes, de modo a responder com acções concretas e de mâos dadas com o Governo Venezuelano. Como reconheceu Luís Amado, ministro português dos Negócios Estrangeiros, há poucos dias – quando se deslocou a Caracas também para participar no ‘Encontro de Gerações’ – a Venezuela é um mercado de grande relevância para Portugal. Por tratar-se de um país tão importante estrategicamente, o governo português procura manter a aproximação à comunidade lusovenezuelana. Para além das relações bi-laterais, há uma infinidade de temas relacionados com inquietudes e incertidões como a segurança pessoal, a segurança social e as expropriaçãos, entre outras. Temas que seguramente traz na sua agenda para serem tratados pelos líderes durante o encontro.

PUB

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Durante a semana passada testemunhamos uma série de visitas à Venezuela, de personalidades de peso político em Portugal. Este fim-de-semana aterra em solo venezuelano o Primeiro-Ministro, José Sócrates. Uma prova de que a comunidade luso-venezuelana não está só e de que na Venezuela fazemse sentir as três forças da sociedade portuguesa: a diplomacia, a empresarial e a população.

Temos notado a existência de um sector jovem que tenta integrar-se nas iniciativas organizadas pelos representantes da comunidade portuguesa na Venezuela. No ‘Encontro de Gerações’ e páginas lusas em sites como o Facebook e Twitter, é notória a presença de jovens que se interessam pela actualidade nacional e internacional, e que se sentem orgulhosos de pertencer à comunidade mais importante do país.

A Venezuela é uma terra conhecida pela beleza das suas mulheres, e por conseguir a ‘coroa’ de Miss Universo várias vezes, logo não se entende o desinteresse das jovens na participação em certames de beleza dos clubes. O Centro Marítimo não realizou esse concurso durante 6 anos por falta de participantes e o Centro Português, em Caracas, teve que adiar a eleição por esse motivo. Difícil de entender!

São muitas as reclamações relacionados com os atrasos nos voos com destino a Portugal. As culpas não podem ser atribuídas à companhia aérea, mas sim aos procedimentos de segurança implementados pelas autoridades venezuelanas. Esta semana vimos como foi capturado um português que escondia cocaína na sua bagagem com destino a Portugal. O pior de tudo isto é que pagam os “justos pelos pecadores”.

O CARTOON DA SEMANA José Sócrates está de volta a Caracas! Com tantas visitas de autoridades, parece que as relações bilaterais vão de vento em popa!

…Com tanto petróleo e mulheres bonitas, eu também viajaria a Caracas!

VENEZUELA

27 DE MAIO A 02 JUNHO 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

ACTUAL|Para as exportações lusas

Venezuela é um “mercado muito importante” Ministro dos Negócios Estrangeiros luso reuniu com o seu homólogo venezuelano Agência Lusa

A Venezuela passou a ser um “mercado muito importante” para as exportações portugueses representando um espaço de oportunidades de negócios para Portugal, afirmou, em Caracas, o ministro dos Negócios Estrangeiros, Luís Amado. “O mercado da Venezuela tornou-se um mercado muito importante para o destino das nossas exportações e também para oportunidades de negócios de algumas empresas”, disse. Luís Amado falava depois de um encontro com o seu homólogo venezuelano, Nicolás Maduro, no âmbito de uma curta visita que realiza à Venezuela, para participar no 9º. Encontro de Gerações, uma iniciativa do jornal de expressão portuguesa Correio da Venezuela, do Diário de Notícias da Madeira e do banco Banif. Em declarações à Agência Lusa, explicou que “nem tudo tem corrido” como o previsto pelo que “é preciso continuar a trabalhar no sentido de clarificar alguns dos acordos que entretanto foram firmados e outros que estão em perspectiva, tendo em consideração a visita próxima do primeiro ministro” José Sócrates a Caracas, prevista para 29 de Maio. Na reunião com o seu homólogo venezuelano, Luís Amado abordou a crise que afecta a Europa e as relações bilaterais entre os dois países. “Informei-o sobre a nossa perspectiva sobre a crise, mas sobretudo passamos em revista as relações no plano bilateral”, frisou. Segundo Luís Amado, “é preciso ter em consideração que a relação com a Venezuela ganhou nos últimos anos uma dinâmica muito particular nos planos politico e económico, há a registar mais de uma vintena de visitas a nível político, de membros do Governo português e de membros do Governo da Venezuela a Portugal”. “Há (também) que considerar o aumento muito significativo das relações económicas nos últimos três anos, mais do que se multiplica por 10 o número de vezes que cresceu o comércio e o investimento”, frisou. Durante a reunião ambos respon-

Luís Amado encontrou-se com Nicolás Maduro

sáveis tiveram ainda “ a oportunidade de falar sobre as perspectivas de cooperação regional entre a União Europeia, a Unasul e o Mercosul, na sequência da importante cimeira que se realizou em Madrid na passada semana e em que alguns passos muito significativos do aprofundamento das relações inter-regionais da Europa e da América Latina foram dados”.

Lisboa e Caracas com plano anticrise Os governos de Portugal e da Venezuela vão transformar a “muito importante” agenda económica bilateral num “plano económico para enfrentar a crise”, revelou, por seu turno, o ministro de Relações Exteriores da Venezuela, Nicolás Maduro. “Temos uma agenda económica muito importante que queremos converter num plano económico para enfrentar a crise, tanto Portugal como a Venezuela”, disse. O ministro venezuelano recordou que para sábado está prevista uma visita oficial do primeiro-ministro, José Sócrates, a Caracas, durante a qual se reunirá com o Presidente da República da Venezuela, Hugo Chávez. “Vamos ter a presença, uma visita oficial, do primeiro-ministro Sócrates, de Portugal, com uma ampla delegação do Governo português, que será a oportunidade, com o comandante Hugo Chávez, Presidente da República, para estabelecer a agenda e a rota de desenvolvimento desta aliança económica Portugal-Venezuela”, disse Maduro Sobre a reunião com Luís Amado

precisou que “foi muito elucidativa sobre o que é a crise da economia capitalista europeia” e que ambos os países apostam em “estudar” projectos conjuntos de desenvolvimento. Recordou que “no campo tecnológico está em marcha o projecto de instalação, na Venezuela, de uma fábrica de computadores Canaima [nome local dos portáteis Magalhães], no campo da infra-estrutura, a implementação de reparações a fundo e a ampliação do porto de La Guaira [a norte de Caracas], e a construção de vários milhares de habitações com empresas portuguesas em aliança com a Venezuela”. “No campo energético há um conjunto de alianças para a participação da empresa petrolífera portuguesa [Galp] na faixa petrolífera de Orinoco, para tudo o que tem a ver com o fluxo de produtos derivados do petróleo a Portugal.”

Chávez quer mais investimento luso O presidente da Venezuela, Hugo Chávez, revelou, domingo, 23, que quer expandir os investimentos de Portugal e de outros países europeus no seu país. “Queremos que aumentem em diversas áreas, como a energética, agrícola, comercial e não só com Portugal, mas com o resto dos países europeus”, disse, durante o programa “Aló Presidente”. O programa celebrou domingo 11 anos de transmissão e teve como tema central as obras públicas. O presidente da Venezuela recordou que está prevista uma visita a Caracas do primeiro-ministro de Portugal, José Sócrates, no sábado 29 de Maio, com quem se reunirá para planear a participação de empresas portuguesas na reabilitação e expansão do porto marítimo de La Guaira, no Estado venezuelano de Vargas, a norte de Caracas. Chávez frisou ainda que ambos vão avaliar e coordenar planos conjuntos de investimentos para iniciar diversas obras na Venezuela. Por outro lado, o presidente da Venezuela frisou que o ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal, Luís Amado, esteve em Caracas onde se reuniu com o seu homólogo venezuelano Nicolás Maduro. “Gostava de ver ou comunicar com o chanceler (ministro dos Negócios Estrangeiros) português, se possível este mesmo domingo, mesmo que por via telefónica, já que (...) a sua visita será curta”, frisou. O ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal, Luís Amado, chegou sábado à tarde a Caracas, tendo viajado na manhã do dia seguinte para os Estados Unidos, ainda antes de Hugo Chávez iniciar o programa “Aló Presidente”. PUB

4 VENEZUELA

CORREIO DE VENEZUELA • 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010

Novas instalações do CP com aprovação diplomática

ACTUAL|Visita Oficial do Primeiro-ministro

Venezuela e Portugal assinarão novos acordos energéticos

O Embaixador de Portugal na Venezuela visitou as instalações do Centro Português de Caracas A.G.

Na passada sexta-feira 14 de Maio a direcção do Centro Português de Caracas, localizado na urbanização Macaracuay, manteve uma reunião com o Embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano Da Silva. António Gouveia, presidente do PUB

clube afirmou que o diplomata reagiu positivamente perante a aquisição dos terrenos circundantes ao centro de reuniões que agora serão destinados para a construção de dois campos de futebol. “ O Embaixador viu os planos”, assegurou Gouveia o qual informou que em breve se realizará uma grande festa nos terrenos.

Primeiro-ministro assinará durante o encontro diversos projectos de mùtua cooperação

José Sócrates estará apenas por 12 horas no país Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

A 29 de Maio, o primeiro-ministro, José Sócrates visitará a Venezuela na altura de algumas visitas oficiais que o levaram ao Brasil no passado dia 26 de Maio. Segundo meios de comunicação oficiais a Venezuela assinará durante o encontro a compra de navios de carga de fabricação portuguesa, além de diversos projectos de mútua cooperação que serão rubricados em áreas como a saúde, alimentação, energia, distribuição de alimentos, electricidade e infra-estruturas. Segundo o vice-ministro venezuelano de Hidrocarbonetos, Ivan Orellana, uma comissão bi-nacional , “ encerra os últimos assuntos legais do acordo que subscreverá a Venezuela com a empresa portuguesa 1 PC” para a compra dos dois navios carga. Orellana destacou o valor estratégico que a Venezuela outorga às relações com Portugal, para onde exportam uns 30 mil barris diários de petróleo. “ Portugal para nós é uma nação estratégica, já que é a entrada para a

Europa, podemos fazer muitas triangulações, em matéria de energia, até outras localidades europeia”, afirmou. Além disso justificou a aquisição de dois navios: “ Validamos a necessidade de incrementar a nossa frota de navios de carga, por isso, entre os acordos energéticos a assinar temos a aquisição de dois navios de carga”, expressou. Na sua última visita à Venezuela, Sócrates selou 14 acordos de cooperação em matéria energética, alimentar, diplomática, turística e de luta contra o narcotráfico, em benefício de ambas as nações.

Rectiﬁcam compromisso Por outro lado, o secretário de Estado de Comércio de Portugal, Fernando Serrasqueiro, reafirmou na terça-feira passada o interesse do seu país em aprofundar as relações com a Venezuela: “ Nos últimos tempos temos desenvolvido uma cooperação muito intensa e importante para ambos os povos (…) Portugal tenta ajudar a Venezuela nas áreas em que têm competências específicas”, assegurou. O funcionário luso manteve uma reunião de trabalho com o vice-ministro para a Europa, Temir Porras, com o propósito de rever e estabelecer novos acordos nas áreas da tecnologia, energia, alimentos e habitação, prévia à chegada de Sócrates.

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

VENEZUELA

ACTUAL|Fernando Serrasqueiro visitou Venezuela

Nova direcção na CAVENPORT Carabobo

“O governo venezuelano tem sido muito receptivo” Desde há três anos, que os representantes de Portugal incrementaram as visitas à Venezuela Carla Salcedo csalcedo.correio@gmail.com

Desde o princípio desta semana, encontra-se no nosso país o Secretario de Estado de Comércio, Serviços e Defesa ao consumidor de Portugal, Fernando Serrasqueiro, com o propósito de rever e estabelecer novos acordos em diversas áreas, na altura da visita oficial à Venezuela, do Primeiro-ministro José Sócrates. O Secretário de Estado comentou ao CORREIO sobre as reuniões que tem mantido com os seus homólogos vene-

Serrasqueiro reuniu-se com as autoridades venezuelanas

zuelanos durante a sua visita na qual supervisiona os acordos subscritos nas áreas da tecnologia, energia, alimentar e habitacional. “O governo venezuelano tem sido muito receptivo. Queremos assinar no sábado a maior quantidade

possível de acordos bilaterais”, comentou Serrasqueiro. Nesta oportunidade subscreveram-se novos acordos que beneficiam ambas as nações. “A Venezuela comprou dois navios de carga, construídos por uma empresa pública

portuguesa. Esperamos concretizar uma nova etapa do projecto Canaima, um acordo para construir vivendas préfabricadas e novas aquisições no campo agro-alimentar que inclui importação de massas, sardinhas, leite em pó entre outros produtos”, enfatizou o Secretario de Estado. Serrasqueiro assegurou que o Governo português tem conhecimento sobre a crise energética que atravessa a Venezuela, pelo qual também espera subscrever acordos na matéria das energias renováveis, matéria na qual Portugal tem experiência. Espera-se que o Primeiroministro reúna-se com diversos representantes da comunidade portuguesa residente no país durante a sua visita.

Carlos A. Balaguera carabal@cantv.net

A nova junta directiva da Câmara Venezuelana Portuguesa de Indústria, Comércio, Turismo e Afins (CAVENPORT), secção Carabobo, já tomou posse. Fátima Pontes, a nova líder da instituição (2010-2011) assegurou assumir o desafio de “dirigir a instituição que vem demonstrando no seu árduo trabalho e preocupação por intensificar as relações comerciais entre a Venezuela e Portugal, onde estamos presentes, para dar respostas aos nossos afiliados, fazendo conferências de negócios, fortalecendo a dinâmica empresarial, parcerias com as diferentes instituições, fortalecendo a nossa base de dados, para que os negócios e empresas se tornem sócios, encontrando soluções nesta Câmara.” PUB

6 VENEZUELA

CORREIO DE VENEZUELA • 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010

LEIS|Comerciantes temem futuro

Academia do Bacalhau de Valencia tem nova direcção

Venda de álcool proibida no Município Libertador Autoridades municipais estimam supervisionar 3000 estabelecimentos na área Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

A venda de bebidas alcoólicas foi proibida na zona central de Caracas e em parte da Avenida Sucre de Catia, segundo determina o texto da providência administrativa 01-2010, que foi publicada, a 6 de Maio, na Gazeta Municipal 3264-7, por decisão da Superintendência Municipal de Administração Tributaria do Município Libertador. A resolução estabelece que os estabelecimentos comerciais só estão autorizados a vender bebidas alcoólicas desde que se encontrem localizados a 200 metros de institutos educacionais, centros de saúde, igrejas, quartéis e sedes de organismos públicos.

Falta informação aos comerciantes

A medida abrange estabelecimentos perto de 3000 estabelecimentos com denominação comercial de ‘abastos’, ‘bodegas’, ‘pulperías’, supermercados, ‘licorerías’, entre outros. No cumprimento da lei, as autoridades estimam inspeccionar e supervisionar a actividade de cerca de 3 mil estabelecimen-

tos que comercializam bebidas alcoólicos no Município. A medida procura dar resposta à necessidade de se aumentar o nível de manutenção da ordem públicas as ruas e respeitar o direito dos cidadãos ao descanso. No entanto, os comerciantes deste sector não deixaram de lamentar que falta informação ao processo de regulação e que tal lacuna pode afectar a estabilidade dos seus negócios. O diploma estabelece que os proprietários dispõem de 90 dias para liquidar o inventário e mudar de ramo, sem especificar o início do prazo. As autoridades sustentam que a decisão foi tomada tendo em conta o facto de a Venezuela ocupar, desde há anos, um lugar de destaque entre os países com maior consumo de bebidas alcoólicas na América Latina, sendo que esta problemática é apontada como uma das principais causas para os altos índices de violência.

Carlos A. Balaguera carabal@cantv.net

A Academia do Bacalhau de Valencia fez o juramento à direcção que guiará a instituição durante o período de 2010-2011. A nova junta de governação encontra-se presidida por Casimiro Mota; seguido por Manuel Da Tenda, primeiro vice-presidente; Manuel Fernandes, segundo vicepresidente; Leonel Monis, secretário; Carlos Papel, tesoureiro; Waldo Pinto, relações públicas; Raúl Pérez , Merchandising; Carlos Rodrigues Carrasco; e Miguelangel Marcano, encarregados de marketing.

PUB

Programa de Eventos del Centro Portugues JUNIO 2010 FECHA

LUGAR

EVENTO

Viernes 04 de Junio

Piscinas

Mes Aniversário del deporte

Domingo 06 de Junio - 9:00 a.m.

Capilla

Conﬁrmaciones

Miércoles 09 de Junio - 1:30 p.m.

Cantinho da Cultura

IPC

Jueves 10 de Junio - 5:00 p.m.

Capilla

Día de Portugal

Jueves 10 de Junio - 6:45 p.m.

Salón Nobre

Acto Protocolar

Jueves 17 de Junio - 8:30 p.m.

Salón Nobre

Jorge Ferreira

Viernes 18 de Junio - 8:00 p.m.

Salón Nobre

Festival de Teatro

Miércoles 23 de Junio - 12:00 m

Fuente de soda

Verbena de San Juan

Domingo 27 de Junio - 8:00 p.m.

Salón Nobre

Día de Madeira

VENEZUELA

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

COMUNIDADE|’Alcadia’ de Baruta não se pronunciou

Portugueses de El Güire continuam à espera Os comerciantes da zona exigem que se resolva o problema para evitar uma tragédia maior Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Desde o passado dia 22 de Abril, que os comerciantes da parte baixa do bairro El Güire, de Santa Fé, afectados pelas chuvas que inundaram os seus negócios e arrastaram vários carros, esperam a visita do Presidente da Câmara Gerardo Blyde, o qual nesse mesmo dia anunciava pela televisão a indemnização a entregar aos afectados dessa zona. Contudo, depois de um mês Blyde ainda não se apresentou no

local que se viu prejudicado em três outras ocasiões, pelo que os que trabalham e vivem na zona não pedem que se paguem os danos mas sim que se solucione a situação para evitar uma tragédia maior. Através de um comunicado, a Câmara assegurou que os afectados tinham se reunido com Miriam Veracoechea, directora da Protecção Civil de Baruta, a qual elaborou um relatório logo após de inspeccionar o local, para apresentá-lo perante o Serviço Autónoma Municipal da Administração Tributária de Baruta e assim proceder de forma legal, tanto na instância municipal como com os seguros pessoais dos afectados. A Direcção de Infra-estruturas explicou que na zona

afectada efectuou-se a demolição de uma placa de cimento sobre um escoadouro de janela e colocou-se um ralo para melhorar a captação. Contudo, os vizinhos asseguram que isso não resolve o problema, já que o sistema de drenagens não tem capacidade suficiente, e que chove cada vez mais que o esperado, provocando o colapso do sistema colector e a água invade as ruas. Comerciantes e residentes, deram-se ao trabalho de procurar soluções por iniciativa própria, e por isso organizaram-se e enviaram um projecto à Câmara para que se solucione a situação que se produz, que por sua vez inunda a zona, pondo em risco as suas vidas. Reuniram em redor 38 empresas para apoiar o apelo às auto-

Depois de um mês Blyde ainda não se apresentou no local afectado

ridades, além de tomar medidas individuais como colocar novas portas nos seus negócios o que tão pouco soluciona a problemática e acarreta-lhes novos gastos. Entre os comerciantes portugueses que se viram afectados, ressalta a situação de Maria Fernandes, proprietária do local Delicores Santa Fé I, a qual não tem podido abrir o

seu negócio desde o passado mês de Abril. Segundo os vizinhos a situação tem piorado, já que faz duas semanas a Câmara retirou os colectores de lixo que se encontravam no local, sem anunciá-lo à comunidade, convertendo as bordas dos passeios em depósitos que trazem como consequência uma quantidade de problemas. PUB

8 VENEZUELA

CORREIO DE VENEZUELA • 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010

COMUNIDADE|Em breve atendimento telefónico

Consulado em Caracas terá nova plataforma telefónica Reduzem-se os lapsos para o outorgamento de reuniões para a entrega de documentos Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Uma nova plataforma telefónica será instalada em breve no Consulado Geral de Portugal em Caracas para oferecer informação e marcar reuniões para os utentes que assim desejem. O projecto consiste em colocar à disposição do público um operador telefónico que aclare as dúvidas sobre os requisitos e procedimentos a seguir em cada trâmite consular. A Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante,

Requisitos emissão do Bilhete de Identidade

Requisitos para o Registo de Matrimónio

Três

Fotocópia

fotografias tipo ‘carnet’ de fundo branco com menos de um ano Cópia do certificado de nascimento Os maiores de 18 anos devem apresentar a sua Cédula de Identidade Venezuelana É obrigatória a presença do solicitante

indicou que esta medida forma parte dos esforços que vêm realizando desde Dezembro de 2009 para melhorar o serviço. Do seu ponto de vista os lapsos de espera têm-se diminuído graças ao uso de outras ferramentas electrónicas que

PREÇOS DOS TRÂMITES CONSULARES Trâmite

Custo BsF

Registo de Matrimónio

BsF. 583

Registo de nacionalidade Menores de 14 anos

Gratuito

Entre 14 e 18 anos

BsF. 117

Maiores de 18 anos

BsF. 1.457

Registo de Obituário

Gratuito

Bilhete de Identidade Renovação

BsF. 78

Novo 18 anos

BsF. 61

Extravio

BsF. 81

Passaportes Urgente

BsF. 262,25

Adulto

BsF. 408

Maior de 65 anos

BsF. 350

Menor de 12 anos

BsF. 291

e certificado do livro de matrimónio, do registo civil local com menos de seis meses. Se a pessoa é estrangeira, não venezuelana, a cópia certificada do livro de nascimento deve ser legalizada pela apostila de Haya na Embaixada ou consulado do país de origem Bilhete de Identidade vigente se a pessoa é portuguesa Cédula de Identidade vigente

agilizam as transacções e a implementação de um novo horário de trabalho: 07:30h ao 12:00h-13:00h às 15:30h. Já não é necessário que a pessoa vá ao consulado para pedir uma reunião para registar um matrimónio, um nascimento o um obituário. Agora podem-se realizar através de um correio electrónico para a seguinte direcção: mail@caracas.dgaccp.pt, com um tempo de espera não superior a dez dias. Se o processo de registo do casamento ocorre com total normalidade pode durar um mês e meio, quando antes demorava anos. Contudo, o utente deve demonstrar que tem a documentação completa para que seja fixada a reunião, pois, muitas vezes os atrasos devem-se a inconsistências nos requisitos. No caso das reuniões para os Bilhetes de Identidade o período de espera reduziu-se de uma semana para três dias e para a emissão definitiva sete dias. Enquanto os passaportes estimam-se de 15 a 20 dias para a reunião e 12 dias para o outorgamento. Se a pessoa vem do interior do país é atendida no próprio dia, sempre e quando demonstre o seu local

Nova plataforma telefónica será instalada em breve para oferecer informação

Atribuição de nacionalidade a maiores Fotocópia e certificado do livro de nascimento do registo civil

local. Deve ser traduzida para português e legalizada pela apostila de Haya através do Ministério da Justiça e do Ministério de Relações Exteriores, apenas se o interessado é maior de 14 anos de idade. Certificado de nascimento dos pais Os progenitores casados fora de Portugal devem registar o seu matrimónio em Portugal ou perante o consulado Fotocópia da Cédula de Identidade do solicitante Uma foto tipo ‘carnet’ Presença dos pais se o solicitante é menor de idade Documento de identificação dos pais Nota: Deve levar uma cópia de todos os documentos

de residência. Além do Consulado Honorário de Margarita, mais três sedes habilitaram-se no estado de Anzoátegui, Bolívar e Miranda; que têm como finalidade oferecer apoio informativo ao Consulado Geral de Portugal em Caracas e Valencia. Além das jornadas consulares periodicamente realizadas pela consulesa Brilhante nas

diferentes zonas do território nacional. Segundo os dados oferecidos pela consulesa Brilhante, o Consulado Geral de Portugal em Caracas, durante o mês de Abril de 2010 tinha atendido 3973 casos, o que representa 72,81% de melhoria em relação ao mesmo período do ano anterior, quando se atenderam 2.299 pessoas.

CONSULADOS HONORÁRIOS Margarita

João Nolasco Centro Comercial Guacuco, oﬁcina 5, estado Nueva Esparta. Telefone: 0295-2422241

Los Teques

Dr. João Pedro Gonçalves Centro Comercial Super Líder, piso 3, estado Miranda. Telefone: 0212- 8937133/ 3174506/ Fax: 0212-3815413

Em Barcelona

Rui Pereira Centro Comercial Santa Eulália, piso 1, estado Anzoátegui. Telefone/Fax: 0281-2710579

Puerto Ordaz

Víctor Vieira Freitas Centro Português Venezuelano de Guayana. Sector Los Olivos. Estado Bolívar

Para Telefonar

Emergência consular: 0424-109.53.41

VENEZUELA

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

SEMENTES LUSAS

NA POLÍTICA VENEZUELANA

Esta secção é dedicada aos candidatos luso-descendentes elegidos por consenso ou por eleições primárias para participar nos comícios parlamentares do próximo 26 de Setembro. Cada semana encontrará uma biografia sobre a sua experiência política, propostas e objectivos por alcançar

POLÍTICA|Trabalho para além das eleições

Yenny De Freitas, rumo ao Parlamento Latino Americano A OEA e o partido UNT consolidaram a sua liderança política Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com

“A luta não acaba a 26 de Setembro. Estamos convencidos de que temos que continuar na rua porque na Venezuela há uma democracia sequestrada e é nosso dever recuperar-lá”, assim o afirmou Yenny De Freitas, candidata ao Parlamento Latino Americano. Elegida pela Mesa da Unidade, esta luso descendente nascida na paróquia La Vega, quer chegar ao parlamento para consolidar três objectivos funda-

mentais: trabalhar pela integração da Venezuela com os outros países membros, lutar pela democracia e evitar a intromissão arbitrária de outros governos nos assuntos internos da nação. Ao contrário de muitos políticos que começam desde casa, esta jovem, de 32 anos de idade, apaixonou-se pela liderança política numa entidade internacional: a Organização dos Estados Unidos, específicamente no departamento de Relações Públicas e de Assuntos Democráticos. As suas raízes lusitanas vêm da Ilha da Madeira. O seu pai João Ascensão de Freitas nasceu em Câmara de Lobos, e uma vez na Venezuela enamorou-se da que mais tarde viria a ser a mãe de

Jennifer de Freitas Comunicadora Social, licenciada

pela Universidade Católica Andrés Bello Mestre e Doutorada em Ciências Políticas pela Universidade Simón Bolívar Pertenceu ao departamento de Relações Públicas e de Assuntos Democráticos da OEA, em 2005 Actual Assessora Executiva da Governação de Zulia e Coordenação Nacional de Equidade para a Mulher do partido UNT Candidata pela Mesa da Unidade ao Parlamento Latino americano

Candidata pela Mesa da Unidade ao Parlamento Latino americano

Yenny De Freitas, Maria de Jesus Da Silva, proveniente de Boaventura. Das tradições portuguesas, Yenny assegura que lhe encantam os fados de Amália Rodrigues e a famosa canção do imigrante “ Vinho Verde”, que não deixa de escutar em conjunto com a sua família quando se reúnem para desfrutar da gastronomia lusitana. PUB

10 IPC

CORREIO DE VENEZUELA • 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010

António José da Silva: O judeu

Este dramaturgo luso-brasileiro nasceu no Rio de Janeiro, a 8 de Maio de 1705, e deixaria a vida em Lisboa, a 18 de Outubro de 1735, num Auto-de-Fé infame, depois de ter sido garrotado. Durante muito tempo conseguiu manter longe dos olhos da inquisição a sua condição de judeu. O mesmo não aconteceu com a sua mãe, Lourença Coutinho, que foi desterrada para Portugal para ser processada. Esta situação familiar obriga a que toda a família viaje a Lisboa. Em 1725 o jovem António está na faculdade de Direito, em Coimbra, e começa a interessar-se pelo teatro, o que o leva a escrever uma sátira. O texto não passa despercebido às autoridades eclesiásticas, que o acusam de práticas judaizantes. António dá com os ossos no cárcere. É submetido à

tortura e ficará inválido durante algum tempo. Esta condição impede a sua reconciliação com a Igreja, circunstância que adia a sua libertação. António José da Silva, advogado de profissão, acabará por se notabilizar como o mais importante dos dramaturgos da sua época. Nos seus textos, geralmente comédias críticas, satiriza a vida da sociedade de então – cujo sentido do humor não parecer ter sido muito – talvez porque a obra deste autor saía dos modelos clássicos do momento e partia de uma raiz popular, incorporando música e canto como elementos importantes do espectáculo teatral. Pelo conteúdo das suas obras, começou a ser conhecido como O Judeu e, nos princípios da terceira década desse século, era fácil detectar nas suas obras literárias influências igualitárias provenientes do iluminismo francês. Em 1737 o autor volta a cair nas mãos da inquisição, desta vez fazendo companhia a sua mãe e a Leonor de Carvalho, a mulher com quem tinha casado nove anos antes. Leonor era ainda família de António José da Silva e... judia! Uma vez mais é submetido a diferentes torturas e os inquisidores descobrem que é circuncidado! Circunstâncias várias confabulam-se contra o dramaturgo. Uma escrava negra diz que ele observava o Shabbath, mas o que mais pesa no julgamento é a má fé do tribunal. Ainda

que a leitura da sentença deixa transparecer que ele não seria, de facto, judaizante, a condena desaba sobre a sua humanidade, e ainda que declara querer morrer na fé católica é queimado num Auto-de-Fé, depois de ter sido garrotado, que era o que prescrevia então a lei. Tinha 34 anos. A sentença é cumprida diante da mulher, que morrerá pouco tempo depois. Em 1744 são publicadas oito das suas óperas, em dois volumes, na série que leva por título Theatro comico portuguez. As mesmas foram recuperadas, quase dois séculos após o seu passamento, em 1940, pelo investigador Luís Freitas Branco. Mais tarde o musicólogo Felipe de Souza confirmou a parceria de António José com António Teixeira, sacerdote e autor das músicas. A vida dramática deste autor será teatralizada, no século XX, pelo dramaturgo português Bernardo Santareno, também de origem judaica. A obra levaria o título de O Judeu. Mais recentemente, em 1995, a vida deste luso-brasileiro de excepção, seria transposta para o cinema por Tom Job Azulay, num filme com o mesmo nome.

Instituto Camões: Jornadas Culturais em Caracas!

Por iniciativa do professor Manuel Fontão, leitor do Instituto Camões na Universidade Central de Venezuela, apresentaram-se recentemente, no Centro Português, os pintores António Gonçalves e José Brito, actualmente com uma mostra naquela casa de altos estudos. O CP recebeu igualmente a visita do escritor Valter Hugo Mãe, poeta, romancista e vocalista,

vencedor do Prémio José Saramago, e de quem o Nobel diria, a propósito do romance O remorso de Baltazar Serapião, ser um verdadeiro “tsunami literário”. No acto, que contou igualmente com a participação do grupo coral do CP, os assistentes tiveram a oportunidade de escutar Isaque Ferreira na leitura de um belo conjunto de poema de autores de começos do século passado e de alguns contemporâneos. Entre estes recomendamos muito especialmente o poema Portugal, de Jorge de Sousa Braga, disponível na Internet.Estas Jornadas Culturais dinamizada pelo leitor do IC em Caracas, têm incluído vários actos na Universidade Central de Caracas.

Presidente do IPC em palestra na UCV! Por iniciativa do Leitorado do Instituto Camões em Camões, o presidente do Instituto Português de Cultura; João da Costa Lopes, proferiu uma palestra no Centro de Língua da UCV. O tema da mesma foi a relação de Miguel de Unamuno com Portugal e a Cultura Portuguesa. Como se sabe, este autor basco da Geração de 98 foi um apaixonado por Portugal, fascínio que deixou admiravelmente vincado na

obra Por Tierras de Portugal y España, texto que só conheceria uma versão portuguesa oitenta anos após a sua publicação em espanhol. Por Terras de Portugal e Espanha (versão portuguesa) é um livro que mergulha profundamente na alma de Portugal e que deveria ser lido pelas novas gerações de portugueses e espanhóis, de forma a limar certas (e velhas e, por vezes, inadmissíveis) quizílias entre os povos que formam a Península Ibérica.

Visite o nosso blogue! www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias

INTERNACIONAIS

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

ECONOMIA |Em visita aos Estados Unidos

Braga diz que é seguro investir em Portugal Secretário Estado sublinha importância em altura de crise

O secretário de Estado das Comunidades apelou aos emigrantes portugueses em San Diego, na Califórnia, para que invistam em Portugal, uma forma “segura e credível” de aplicar rendimentos, mas também de ajudar o país em momento de crise. O apelo de António Braga foi feito, segunda-feira, 24, durante o centenário das festas do Espírito Santo de San Diego, Califórnia, que juntaram cerca de 5000 pessoas no domingo. “O investimento em Portugal é seguro, credível. Sendo um país de história e tradição tão ricas e tão longas, é cada vez mais um país de futuro”, afirmou à Lusa o secretário de Estado das Comunidades. “A economia portuguesa é uma economia muito aberta, e o facto de termos uma diáspora extensa e poderosa do ponto de vista empresarial e financeiro faz com que tenhamos de identificar também e devamos fazê-lo à luz de uma valorização da identificação cultural de matriz portuguesa”,

O apelo de António Braga foi feito durante o centenário das festas do Espírito Santo

adianta. António Braga dá como exemplo o programa Netinvest, que visa ligar empresários da diáspora e os empresários e economia portuguesa, apoiando a internacionalização das empresas e ajudando ao investimento em Portugal. “É um apelo que deixamos permanentemente para que essa identificação cultural tenha uma natureza económica que hoje é indissociável do destino e da realização de cada país”, adianta.l

Remessas aumentam no primeiro trimestre LUSA/CORREIO

As remessas de emigrantes portugueses cresceram 2,2% no primeiro trimestre deste ano, segundo o Boletim Estatístico do Banco de Portugal, de Maio de 2010. De acordo com os números do banco central português, nos primeiros três meses deste ano os emigrantes enviaram para Portugal um total de 509,3 milhões de euros, mais 11 milhões de euros do que durante o mesmo período de 2009. Os números publicados pelo Banco de Portugal contrariam, para já, a tendência dos anos anteriores, em que as remessas provenientes de trabalhadores portugueses no estrangeiro registaram sucessivas quedas. Em 2009, o total das remessas de emigrantes

BREVES ► INTERNACIONAIS CCP apresenta recomendações Na última reunião que realizou em Lisboa, a Comissão Permanente do Associativismo e Comunicação Social do Conselho das Comunidades Portuguesas debateu os projectos de lei sobre as comunidades portuguesas, directamente relacionados com os temas a que está ligada, e que foram aprovados na generalidade, em Março deste ano. Os conselheiros receberam a garantia dos deputados de que os projectos de lei sobre os Apoios ao Movimento Associativo e à Comunicação Social das comunidades “serão motivo de consulta com esta Comissão quando forem discutidos na especialidade”.

LUSA/CORREIO

ascendeu aos 2269 milhões de euros, menos 215,66 milhões de euros do que em 2008. Os emigrantes portugueses na União Europeia foram os que mais contribuíram para as remessas no primeiro trimestre, com 106,8 milhões de euros, que representam 56,8% do total de remessas provenientes da emigração. Em termos individuais, dos dez países em que as remessas foram quantificadas, a maior fatia corresponde ao dinheiro enviado pelos emigrantes portugueses em França, que mandaram para Portugal mais de 68 milhões de euros. A subida das remessas dos emigrantes foi ainda alavancada pelo dinheiro enviado da Suíça, EUA, Espanha e Alemanha.l

Visita à Madeira depois de 20 anos Um grupo de emigrantes residentes na África do Sul, Austrália e Venezuela inicia esta semana uma visita à Madeira

no âmbito do programa ‘Portugal no Coração’. A iniciativa visa promover um ‘regresso’ às origens a cidadãos portugueses que não visitam o país há mais de duas décadas. O programa ‘Portugal no Coração’ resulta de um protocolo celebrado entre a Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas e a Secretaria Regional dos Recursos Humanos.

Comunidades ‘sem’ acompanhamento A Comissão Permanente de Assuntos Sociais e Fluxos Migratórios do Conselho das Comunidades Portuguesas considera que Portugal está a diminuir “a capacidade de acompanhamento e apoio” às comunidades portuguesas residentes no estrangeiro. Os conselheiros defendem que esse distanciamento ocorre num momento “de profunda crise económica e financeira” a nível mundial, caracterizada entre outros aspectos “por uma circulação descontrolada das pessoas fugindo de péssimas condições de vida”. PUB

12 HISTÓRIA DE VIDA

CORREIO DE VENEZUELA • 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010

TESTEMUNHO|Pedro Aureliano de Nóbrega

“Na Venezuela tenho tudo o que desejo” Trabalhar foi a sua prioridade durante mais de 30 anos, para dar casa à sua família, bem como estudos aos ﬁlhos Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Depois do golpe de Estado que houve em

Portugal na década de 70, o país encontrava-se numa situação económica precária e complicada. Pedro Aureliano de Nóbrega da Mota, oriundo da Camacha, Madeira, emigrou para a Venezuela nessa altura, junto com a mulher, em busca de um futuro melhor. Este português pertence a uma família numerosa: 12 irmãos, mais os pais. Estudou durante sete anos num seminário na Madeira, depois cumpriu serviço militar por um ano no continente, e depois permaneceu durante dois e quatro meses em Moçambique, África. “Trabalhávamos a terra, fazíamos o que podíamos. Fui estudar para ser padre, mas dei-me de conta que não era a minha verdadeira vocação. Depois prestei serviço militar até que caiu o poder de Salazar”, recordou Pedro de Nóbrega.

Decidiu viajar para a Venezuela em 1975, país onde se encontravam seis dos seus irmãos mais velhos. “Quando regressei de Moçambique, foi difícil encontrar trabalho. Falei com a minha esposa e emigrámos para terras de Simón Bolívar”. Conheceu a esposa na Camacha, numa festa popular. A sua viagem foi uma aventura, uma vez que entrou pela primeira vez num avião. Ao chegar a Maiquetía, ficou impressionado com o que viu. “Era um mundo diferente daquele que estava acostumado na Madeira.”

Mudanças Pedro de Nóbrega chega a Caracas. Viajou para Cabimas, estado Zulia, para casa de um irmão, onde começou a trabalhar como ferreiro, soldando cadeiras e mesas de ferro. Tempos depois, decide visitar uma irmã que vivia em Mérida, estado Miranda. Ao chegar à terra, ficou espantado com o clima e o quão parecida era com a sua terra natal, Madeira. “Falei com a minha esposa e decidimos mudarmo-nos de Cabimas para Mérida. Consegui, por intermédio do meu cunhado, um trabalho como distribuidor de pão. No que diz respeito ao idioma, foi fácil aprendê-lo devido à semelhança com o português”, contou.

Pedro de Nóbrega chegou a Caracas em 1975

Toda uma vida Pedro de Nóbrega diz que trabalhou arduamente junto com a esposa para obter tudo o que têm hoje em dia, assim como para criar quatro filhos, todos profissionais com cursos superiores. “Estou na Venezuela há 35 anos. Este grande país, apesar de neste momento estarmos a atravessar uma crise, é um lugar que tem futuro e oportunidades. Na Venezuela tenho tudo o que desejo. Portugal, será sempre a minha pátria”, conclui. Trabalhou arduamente em conjunto com a esposa para obter tudo e criar quatro ﬁlhos

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José Coelho

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 461.9268

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Jorge Ruíz

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Figueira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0426) 704.6328

HIguerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

14 PORTUGAL

CORREIO DE VENEZUELA • 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010

Os Governos de Portugal e Espanha apontaram como prioridade o desenvolvimento de uma linha ferroviária destinada ao transporte de mercadorias que ligará o porto de Sines aos portos espanhóis e ao “resto da Europa”.

EDUCAÇÃO|Ministra Isabel Alçada

BREVES

Magalhães para todos os alunos do 1.º e 2.º ano Medida será implementada no próximo ano lectivo, assegura ministra LUSA/CORREIO

Os computadores Magalhães vão ser distribuídos a todos os alunos do primeiro e do segundo ano de escolaridade no início do próximo ano lectivo, garantiu em Faro, Algarve, a ministra da Educação, Isabel Alçada, durante uma vista à Emergência Infantil do Refúgio Aboim Ascensão. “Vamos eventualmente distribuir ainda alguns computadores Magalhães neste ano lectivo, mas certamente no princípio do próximo ano lectivo todos os meninos do primeiro ano de escolaridade e todos os meninos do segundo ano de escolaridade vão ter o seu Magalhães”, garantiu Isabel Alçada. À margem da visita que fez ao Refúgio Aboim Ascensão, instituição que desde 1985 ajuda crianças do zero aos

Alguns computadores Magalhães vão ser distribuídos neste ano lectivo

cinco anos a regressarem à família biológica ou a conseguirem ser adoptadas, a ministra admitiu que o processo de entrega dos computadores Magalhães se atrasou por causa dos concursos pú-

blicos exigirem “uma tramitação bastante morosa”. Isabel Alçada acrescentou que as medidas de austeridade que estão a ser aplicadas pelo Governo vão obrigar a uma gestão que corresponda “a necessidades, sem supérfluo, mas sempre na ideia de que educar é uma prioridade nacional”, e garantiu que a implementação dos 12 anos de escolaridade obrigatória não vai ser afectada. “Nós vamos continuar com a implementação dos 12 anos de escolaridade para todos com a diversificação do ensino secundário, com as vias profissionais, tudo isso exige investimento e o Governo já anunciou que isso é uma linha que vai manter”. Isabel Alçada acrescentou que é objectivo integrar mais o trabalho para que as equipas de docentes trabalhem com equipas de discentes e que possam acompanhar os alunos desde o primeiro ciclo até ao secundário com um trabalho efectivo.

URSS entregou Portugal à social-democracia Segundo diário de ex-alto funcionário comunista LUSA/CORREIO

A política realizada pelo Partido Comunista da União Soviética em relação a Portugal após o 25 de Abril de 1974 levou a entrega do país à socialdemocracia, escreve Anatoli Tchernaiev. No seu diário “Êxodo Conjunto”, recentemente publicado em Moscovo, Tchernaiev escreve em 1974: “Até onde chegou o nosso Movimento Comunista Internacional e qual o seu aspecto! Por exemplo: Portugal. Foi derrubado o fascismo depois de um domínio de 50 anos. Foi derrubado pelas Forças Armadas. Começou um verdadeiro “Fevereiro de 1917”. Um enorme acontecimento. Cunhal regressou ao país no dia seguinte e, no aeroporto, foi

recebido como Lenine na Estação da Finlândia. Mas não é disso que quero falar! O dirigente do partido socialista, Soares, ainda não tinha passado uma semana depois do golpe, viajou pelos países da Europa. Encontra-se com os seus amigos da Internacional Socialista na Conferência dos partidos socialistas dos países nórdicos”. Continua Tchernaiev: “E, em toda a parte, resoluções públicas de apoio a Portugal, promessas de ajuda política e material ao desenvolvimento democrático em Portugal. Não será isto o internacionalismo real à maneira social-democrata? Eles não temem escândalos diplomáticos, não sentem nem sequer incómodo pelas suas acções colectivas. O movimento comunista que tentasse fazer algo semelhante! Se alguém tentasse propor alguma conferência sobre Portugal ou algo semelhante, to-

►PORTUGAL Medicamentos alternativos em receitas médicas O secretário de Estado da Saúde disse, em Vila Nova de Gaia, que as receitas médicas vão passar a incluir medicamentos alternativos mais baratos do que os prescritos. A medida insere-se num plano mais vasto do Ministério da Saúde para “reduzir a despesa corrente”, explicou Óscar Gaspar, que interveio na conferência “Plano de Estabilidade e Crescimento - Que significado para a Saúde”, que a Apegsaúde - Associação Portuguesa de Engenharia e Gestão de Saúde organizou.

Artigos cientíﬁcos de relevância internacional Portugal publica por ano 7 mil artigos científicos com significado internacional, disse na Figueira da Foz o ministro da Ciência e Tecnologia, Mariano Gago. Intervindo durante a III Gala da Ciência, promovida pelo jornal online Ciência Hoje, no Casino local, Mariano Gago assinalou ainda que a publicação de artigos científicos no nosso país registou, na última década, um “crescimento explosivo, o maior crescimento europeu”.

Verdes querem época balnear e vigilância

A ‘liberdade’ dada a Soares foi determinante para democracia lusa

dos fugiriam em diferentes sentidos”, acrescenta.

O partido ecologista Os Verdes anunciou hoje que vai entregar durante a semana uma proposta legislativa para alargar a época balnear e estabelecer uma responsabilidade partilhada pela vigilância das praias entre Estado e concessionários. Em declarações à agência Lusa, a deputada Heloísa Apolónia afirmou que “é oportuno levantar a discussão em torno desta matéria [segurança nas praias], uma vez que o risco está mais do que evidente”. “Os acontecimentos do passado fim de semana mostram isso”, disse.

PORTUGAL

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

O Presidente da República Aníbal Cavaco Silva enviou uma mensagem de condolências à sua homóloga indiana, Pratibha Patil, pelas vítimas do acidente aéreo em Mangalore, sul da Índia, que provocou 158 mortos.

POLÍTICA|Na actual legislatura

Adopção por casais gay regressa ao Parlamento

A norma que interdita a adopção a casais do mesmo sexo não chegou a ser julgada pelo Tribunal Constitucional

Bloco Esquerda não vai deixar cair promessa que consta do manifesto eleitoral SOL/CORREIO

Promulgado o diploma que abre as portas ao casamento entre pessoas do mesmo sexo, o Bloco de Esquerda promete voltar ao tema da adopção ainda nesta legislatura. “Com certeza que o faremos”, afirmou ao semanário SOL o líder parlamentar bloquista, José Manuel Pureza, sublinhando que este é um compromisso que consta do programa eleitoral do partido Para já, e apesar de insistir que a norma do diploma do PS que proíbe a adopção aos casais gay é inconstitucional, o BE não vai avançar para o pedido de fiscalização sucessiva da lei. Recorde-se que a norma que interdita a adopção a casais do mesmo sexo não chegou a ser julgada pelo Tribunal Constitucional – foi, aliás, o único artigo da proposta do PS que ficou fora da apreciação pedida por Cavaco Silva aos juízes do Palácio Ratton. A questão poderá, no en-

tanto, vir a colocar-se no futuro. Um casal gay a quem seja vedada a adopção pode tentar recorrer aos tribunais. Um tribunal cível, com base na nova lei, recusará admiti-la, mas os autores da acção podem suscitar, incidentalmente, ao Tribunal Constitucional que decrete a inconstitucionalidade da norma que veda aos casais do mesmo sexo adoptar. Paulo Côrte-Real, presidente da ILGA-Portugal, diz que é “de admitir” que haja quem pondere recorrer à justiça. E chama a atenção para os problemas de parentalidade de homossexuais a exigir solução. “Já há casais em união de facto que têm crianças e em que só um deles é considerado progenitor”. Miguel Vale de Almeida, deputado independente pelo PS e activista do movimento LGBT, defende que a «questão da parentalidade, nas suas várias dimensões, pode e deve levantar-se do ponto de vista da discussão política”. E acrescenta que “é preciso tirar ilações dessa discussão, que podem ser legislativas” . Ainda assim, admite que uma mudança com origem no Parlamento é um

cenário mais improvável: «Não estar no programa do Governo é uma limitação”. Vale de Almeida sublinha, no entanto, que a surgir uma proposta que contemple a adopção por casais do mesmo sexo, votará a favor. Face a um tema que divide a bancada do PS, não deverá ser caso único nas hostes socialistas: em Fevereiro, aquando da votação do casamento gay, oito deputados do PS votaram a favor dos projectos (do BE e Verdes) que defendiam o casamento e a adopção. E cerca de uma dezena de parlamentares entregaram declarações de voto afirmando-se também favoráveis à adopção. Cavaco Silva anunciou a promulgação da lei dos casamentos gay com uma comunicação ao país, na segundafeira. Reafirmando que está contra a equiparação entre os casamentos e as novas uniões entre dois homens ou duas mulheres, justificou um não veto com a crise económica. Na previsão de que a maioria de esquerda reconfirmaria o diploma, disse preferir não desviar “a atenção dos agentes políticos” da resolução de crise económica.

Consumidores aderem ao ‘low cost’ LUSA/CORREIO

O Observador Cetelem, que este ano analisa o comportamento dos consumidores europeus estabelecendo um paralelismo entre um antes e um pós-crise, revela que o cliente está disposto a uma maior simplicidade nos serviços para beneficiar de uma redução dos preços, embora sem abdicar da qualidade. 49% dos europeus revelaram estar dispostos a abdicar dos vendedores ou até mesmo dos empregados de caixa, sendo a única excepção os franceses que preferem não abdicar do serviço em benefício do preço. Seguindo esta tendência, as grandes superfícies, mesmo em Portugal, já começaram a privilegiar as caixas automáticas. Assim, é o modelo do ‘low-cost’ aéreo que se impõe à grande distribuição como forma de reduzir os preços, mantendo

a qualidade do produto e do serviço. Este é um indicador de que os consumidores estão mais abertos a adquirir produtos de preço baixo cuja embalagem e apresentação são frequentemente mais simples. Nestes lineares deixa de existir a embalagem, passa a estar disponível uma única referência e sem marca. Para além da disposição em abdicar de vendedores e empregados de caixa, as outras concessões também bastante referidas pelos consumidores são a oferta que pode ser mais restrita em termos de marcas e de produtos, o trajecto, que pode mais distante e a dispensa do serviço pós-venda. Para os russos, italianos, húngaros ou britânicos o serviço pós-venda é dispensável desde que faça baixar o preço, mas para 80% dos polacos, eslovacos e portugueses não faz sentido abdicar desse serviço.

Condução eﬁciente permitiria gastar menos

Portugal poderia reduzir até 20% do consumo de combustível caso os automobilistas adoptassem práticas de condução mais eficientes e adequadas à tecnologia actual dos carros, concluiu u estudo apresentado pela Associação Automóvel de Portugal.

O estudo do projecto “Eco Condução Portugal” concluiu igualmente que esta redução implicaria uma poupança anual superior a 800 milhões de euros em combustível e mais de 1.700 toneladas de dióxido de carbono. O secretário geral da ACAP, Hélder Pedro, disse que “como podemos constatar, estes dois indicadores são, por si só, extremamente importantes, para aquilo que é o objectivo do estudo, que é a necessidade de se generalizar a eco-condução, aliás, como está a ser feito em vários países da Europa”.

16 PORTUGAL

CORREIO DE VENEZUELA • 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010

O ministro das Finanças, Teixeira dos Santos, considerou que a sustentabilidade das contas públicas, o crescimento económico e a governação económica a nível comunitário são os três grandes desaﬁos da Europa e da Zona Euro.

TURISMO|Segundo maior valor de sempre

BREVES

Receitas turísticas subiram 12% em Março Dados do Banco de Portugal revelam um crescimento médio anual de 3,2% LUSA/CORREIO

De acordo com dados agora divulgados pelo Banco de Portugal, as receitas turísticas subiram 12% em Março de 2010 face ao mês homólogo de 2009 (471,3 milhões de euros), registando o segundo maior valor de sempre, apenas superado pelos valores de Março de 2008. Os dados do Banco de Portugal indicam que o mês de Março revela um crescimento médio anual de 3,2% desde 2004. Em termos de valor acumulado, as receitas turísticas entre Janeiro e Março deste ano tiveram um crescimento de 6,3% face ao mesmo período

Tarifas de telemóveis descem 46% LUSA/CORREIO

As tarifas de terminação móvel vão descer 46% por imposição da Anacom até Agosto do próximo ano, de acordo com a decisão final do regulador, anunciou o ‘Jornal de Negócios’. No projecto de decisão, a descida era de 46% mas até Abril. Agora, com a demora do projecto final, também o período de descidas avançou no tempo. Depois da descida de Maio, as tarifas descerão 5 cêntimos, novamente, em Agosto, mais 5 cêntimos em Novembro. Igual descida será concretizada em Fevereiro do próximo ano, para descer novamente em Maio e finalmente em Agosto ficará nos 3,5 cêntimos, acrescenta o jornal.

de 2009. O Secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, congratulouse com o facto de Portugal revelar um desempenho positivo na maior parte dos principais mercados emissores de turistas, com especial destaque para o Brasil, França, Holanda e Espanha. Note-se que no caso específico do Brasil os números dos primeiros quatro meses de 2010 apresentam aumentos substanciais, quer em entrada de turistas, quer de dormidas nos hotéis portugueses. “Os valores acumulados dos mercados superam os dados relativos a 2009 e constituem um estímulo para o trabalho que vem sendo desenvolvido no sentido da captação de fluxos de procura para o nosso país”, refere uma nota distribuída pela Secretaria de Estado do Turismo.

LUSA/CORREIO

O presidente da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (AICEP) refere que várias empresas queixam-se de “dificuldades de financiamento”. “Não podemos ignorar, é uma situação que existe. O crédito interbancário não está a ser fácil e é uma situação que nos deve preocupar”. Falando aos jornalistas, na terçafeira, 25, no final de um encontro entre o primeiro-ministro - que não prestou declarações - e vários empresários, no âmbito da viagem que José Sócrates irá realizar ao Brasil e à Venezuela, Basílio Horta garantiu, no entanto, que existem sinais de vitalidade na economia portuguesa, apesar de confirmar

Empresas à procura de investidores em Wall Street Representantes das maiores empresas portuguesas, acompanhados pelo ministro das Finanças, deslocaram-se a Nova Iorque para tentar seduzir os investidores norte-americanos a apostarem em Portugal. A investida, organizada pela Euronext Lisboa e pelo Banco Espírito Santo Investimento, levou ao ‘coração’ financeiro mundial, Wall Street, 16 grandes empresas cotadas no PSI20, das quais 11 foram com os seus presidentes para terem 230 reuniões com 85 grandes investidores.

ANPME critica encontro empresarial de Cavaco Bernardo Trindade, congratulou-se com o facto de Portugal revelar um desempenho positivo

Empresas não conseguem obter ﬁnanciamento “Não se pode cortar o gás à economia”, aﬁrma o presidente da AICEP

►PORTUGAL

que o problema é o financiamento. O líder da AICEP compara a actual situação a um avião que está na pista, mas que não conseguirá levantar voo se não tiver combustível. “O que eu acho que é importante é não cortar o gás à economia. Nós estamos a correr numa pista e a tentar levantar voo, com os motores a trabalhar ao máximo da sua capacidade. Se se corta o combustível, é muito complicado a economia arrancar”, disse. No mesmo dia, o presidente da Caixa Geral de Depósitos reconheceu dificuldades de financiamento junto dos mercados interbancários. Faria de Oliveira confirma a existência de restrições no acesso ao dinheiro que os bancos emprestam uns aos outros. Também esta terça-feira, a Associação Nacional de Pequenas e Médias Empresas confirmou a suspensão do programa “PME Investe V”, que disponibilizava crédito às empresas.

O presidente da Associação Nacional das PME, Fernando Morais, acusou o Aníbal Cavaco de afastar as pequenas e médias empresas (PME) do topo da agenda política, criticando a reunião que decorreu com empresários na Exponor. “As PME têm sido permanentemente afastadas do topo da agenda política”, afirmou à agência Lusa o responsável, frisando que “o que ocorreu hoje na Exponor contraria tudo o que o Presidente tem vindo a dizer sobre a importância das PME” para a economia.

Índice do ISEG estabiliza em Maio A actividade económica em Maio terá estabilizado face a Abril, de acordo com a evolução do índice do ISEG (Instituto Superior de Economia e Gestão), anunciou a escola de Lisboa. “O índice de confiança do ISEG apurado em Maio e relativo à evolução da actividade económica portuguesa no curto prazo foi de 43,3, o que traduz, no essencial, uma estabilização do índice de confiança do Painel na evolução da conjuntura face ao valor do índice apurado em Abril (43,4)”, anunciou a escola.

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

ENCONTRO DE GERAÇÕES

IX Encontro de Gerações deixa a sua marca

18 ENCONTRO DE GERAÇÕES

CORREIO DE VENEZUELA • 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010

Luís Amado: “Em cada parte do planeta onde esteja um português, haverá interesse do nosso governo”

EVENTOS|IX ENCONTRO DE GERAÇÕES

Devemos aproveitar “esta comunidade” Luís Amado deixou elogios à Comunidade Lusa no ‘Encontro de Gerações Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Portugal deve aproveitar o potencial da sua comunidade luso-venezuelana para que ela se converta num ponto de apoio aos projectos dos dois países. “Num mundo de interdependência global, é indispensável que Portugal e a Venezuela unifiquem a sua perspectiva de cooperação”, defendeu o ministro Luís Amado, sábado, 22, em Caracas, durante o 9º Encontro de Gerações. O ministro dos Negócios Estrangeiros foi o convidado de honra do ‘Encontro de Gerações’ promovido pelo DIÁRIO de Notícias, CORREIO da Venezuela e BANIF. Uma iniciativa “criativa e inovadora”, como considerou Luís Amado, que deve ser “exemplo a seguir por outras instituições e comunidades que pretendam debater o seu futuro.”. Na intervenção mais esperada da noite no repleto Salão Nobre do Centro Português, em Macaracuay, Luís Amado confessou nunca ter entendido que um país com uma comunidade “tão respeitada, influente e honesta na forma como

desenvolve a sua vida”, tinha relações bilaterais tão fracas com Portugal. Daí ter incentivado a que Caracas e Lisboa aproveitem esse factor para reforçar a cooperação. O chefe da diplomacia portuguesa apressou-se, no entanto, a frisar que Portugal e Venezuela vivem “realidades diferentes”, se bem que as “dificuldades sejam as mesmas”, porque os problemas da Venezuela são iguais aos do resto do mundo. “Isso deve-se às mudanças

bruscas que o planeta enfrenta”, justificou. “A crise financeira acelerou a história. Nos próximos três anos teremos que fazer ajustes económicos e sociais, mas Portugal não tem medo da globalização. Fomos o primeiro império da Europa Ocidental e o último império a cair. Depois do 25 de Abril tivemos que preparar o país para o desafio de unir-se ao resto da Europa; e conseguimos”. Mesmo assim, o ministro português salienta que a moeda europeia obri-

O Salão Nobre do Centro Português de Caracas estava cheio de pessoas

gará os diferentes países a um esforço e um compromisso para melhorar as suas economias. “A nossa força está na capacidade de manter uma presença portuguesa em todo o mundo”, disse. “Em cada parte do planeta onde esteja um português, haverá interesse do nosso governo. Hoje vemos a expansão dos nossos negócios para países onde temos forte representação lusa e isso não pode ser subestimado. Os portugueses caracterizam-se pela sua capacidade de

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

do ‘Encontro’ como “uma oportunidade para debater temas de interesse específico desta comunidade”, agradecendo a retribuição da confiança no seu banco e no país. O gerente executivo do DIÁRIO, José Bettencourt da Câmara, aproveitou a ocasião para falar do projecto “Chapéu de Esperança”, recordando que os fundos angariados serão destinados ao Lar Padre Joaquim Ferreira e ao Geriátrico Luso Venezuelano de Maracay, daí que tenha apelado à colaboração de todos para levar por diante esta grande acção de beneficência.

Pedro Calado (CMF) referiu-se à tragédia da Madeira

trabalho e por uma língua que a cada dia ganha maior importância”. O ministro dos Negócios Estrangeiros, que surgiu este ano no ‘Encontro de Gerações’ após idêntica participação do primeiro-ministro José Sócrates (2008) e do secretário de Estado Bernardo Trindade (2009), concluiu a sua intervenção com um alerta à comunidade portuguesa para que mantenha o seu esforço e capacidade de iniciativa. “Porque é um exemplo extraordinário de uma comunidade unida, respeitada e activa, que mantém a sua forte ligação a Portugal”, justificou. Dar voz às gerações O início do ‘Encontro de Gerações’ remonta a 2002, tendo surgido para dar voz às diferentes gerações de portugueses e luso-descendentes de toda a Venezuela. BANIF, DIÁRIO de Notícias da Madeira e CORREIO da Venezuela uniram esforços e mantêm de pé uma iniciativa que tem sido exemplo da pujança da comunidade lusovenezuelana. Para além do convidado de honra, marcaram este ano presença pela primeira vez o deputado madeirense eleito pelo CDS-PP, Lino Ricardo Abreu, o vereador das Finanças da Câmara Municipal do Funchal, Pedro Calado. O Estado português fez-se ainda representar pelo Embaixador de Portugal em Caracas, João Caetano da Silva, pela cônsul geral de Portugal, Isabel Brilhante Pedrosa, e alguns dos cônsules honorários. Carla Vieira, comunicadora social, esteve encarregada de moderar o evento. A estreia do espectáculo teatral ‘O Fado de Pessoa’ - uma recriação das noites de fado em Lisboa, mescladas com histórias de emigrantes - deu as boas vindas às largas centenas de pessoas que encheram o Salão Nobre do Centro Português, em Caracas. Na hora das intervenções, Pedro Calado (CMF) referiu-se à tragédia que assolou a Madeira em Fevereiro para anunciar, “com orgulho”, que a reconstrução do Funchal foi conseguida em 15 dias. “Toda a ilha se encontra já recuperada, pelo menos para voltar a receber todos os turistas que nos procuram”, disse. Em nome da organização, Machado Andrade, administrador do BANIF, realçou a importância

Lino Abreu: Ver a realidade Lino Abreu, deputado e presidente da ACS, viu no ‘Encontro de Gerações’ uma “forma interessante” de se abordar as diferentes realidades da mesma comunidade. “Como deputado, a minha visita à Venezuela permite-me dar conta de uma realidade que não conhecia, de ver como os meus olhos os problemas e escutar algumas inquietações”, disse. “Sou um deputado que defende as causas sociais e a melhor forma de conhecer a realidade venezuelana é estar aqui”. Fruto da observação que pôde fazer durante estes dias, Lino Abreu destaca a insegurança como o maior problema. “É um factor de que deve ser combatido”, disse. “É preciso estabilidade. Temos uma comunidade muito activa, viva, crítica e que abrange todos os sectores. Devemos trabalhar como uma grande família e lutar pela paz”. Oito preponentes, mesmo sentimento Do tema que norteou esta nona edição do ‘Encontro de Gerações’ - O Papel de Portugal e dos Portugueses no séc. XXI, o Caso da Venezuela - encarregaram-se oito convidados, oriundos de diferentes sectores da sociedade venezuelana, mas todos com profundas ligações à comunidade lusa. Apesar de que cada um ter dado ter um contributo diferente, todos chegaram à mesma conclusão: os portugueses têm desempenhado um fundamental no desenvolvimento do país, devido à sua capacidade emprendedora e organizativa.

ENCONTRO DE GERAÇÕES

► OPINIÕES SOBRE O ENCONTRO

Luís Amado: “Uma iniciativa criativa e inovadora que deve ser exemplo a seguir por outras instituições e comunidades que pretendam debater o seu futuro”.

Isabel Brilhante Pedrosa: “Sendo uma iniciativa local, que tem uma capacidade de se reinventar cada ano e de procurar temáticas que são de grande interesses para a comunidade, o Encontro é um evento único para a comunidade luso-venezuelana”.

Trinidad Macedo: “É uma porta aberta para todos aqueles que queiram conhecer de verdade as suas raízes, que queiram participar e procurar nele (Encontro) o que lhes está a faltar no seu projecto de vida”.

Pedro Gonçalves: “Uma maneira de levar às autoridades portuguesas, neste caso aos ministros, o dinamismo que tem a comunidade lusa e luso-descendente no nosso país, compenetrada com os venezuelanos”

Felipe Pereira: “O Encontro de Gerações criou na comunidade portuguesa um movimento de consciência. Antes da chegada do Correio, não havia um meio para que a comunidade expressasse as suas opiniões e preocupações”

Luís Jorge dos Santos: “Este encontro servirá também para mostrar ao mundo que também na Venezuela trabalham e vivem muitos e bons portugueses e que também os luso-venezuelanos ocupam lugares de destaque na sociedade venezuelana” José B. da Câmara falou sobre “Chapéu de Esperança”

20 ENCONTRO DE GERAÇÕES

CORREIO DE VENEZUELA • 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010

Felipe Pereira, advogado e intérprete público

Maria João Leitão, investigadora

“Não basta com um passaporte “Os portugueses ou uma nacionalidade” são uma espécie de fermento” Agradeceu ao correio da Venezuela pelo seu aporte à comunidade Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O advogado e intérprete público, Felipe Pereira, realçou a importância de resgatar o sentimento de orgulho pelas nossas raízes. “Não basta com um passaporte ou uma nacionalidade, mais sim com a tomada de consciência de que somos portugueses”, lembrou. Pereira aproveitou a ocasião para defender os direitos dos membros da comunidade luso-venezolana, que apesar de deterem a nacionalidade lusa têm de lidar com algumas limitações e outros problemas como a segurança social. “Sou luso descendente, fil-

ho do fundador desta casa e associado português. Quando emigramos não havia terra, só a esperança de viver. Agora somos conscientes e devemos reclamar os nossos direitos” assegurou o especialista em direito. Pereira explicou ao públi-

co presente a situação actual com respeito ao seguro social, as nacionalidades e os direitos que dispõe a cidadania. Por último, agradeceu ao Correio da Venezuela pois “ desde a sua fundação, permitiu tomar consciência de ser português”.

José Gomes, neurocirurgião

“Levamos aos nossos hospitais o calor de ser português” O especialista destacou o trabalho dos lusos e luso-descendentes no sector da saúde Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

“Todos com o mesmo coração e orgulho de pertencer a uma geração que forjou uma terra próspera como esta”. Foram palavras do neurocirurgião José Gomes. Num discurso cheio de emoção e recordações, o especialista destacou o trabalho dos lusos e luso-descendentes no sector da saúde. Referiu-se ao número escasso de neurocirurgiões que trabalham no país, apenas 450. “Deste pequeno grupo, sete são lusos ou lusodescendentes, e todos levamos diariamente aos nossos hospi-

tais o calor de ser português, o sorriso e a alegria que só o nosso povo dá a conhecer”, disse. Gomes nasceu na Madeira e recordou a época em que veio daquela ilha. “Cheguei aos 3 anos de idade, não vim, trouxeram-me”, brincou. Estu-

dou na Universidade de Carabobo e fez estudos também em Los Teques e em Caracas. Perante a audiência, Gomes assumiu um compromisso: “Levar em cada uma das minhas actividades o nome de Portugal.”

Considera que Portugal cresceu durante os últimos tempos em diferentes áreas Carla Salcedo csalcedo.correio@gmail.com

A história de Maria é diferente da do resto dos oradores. Esta mulher nascida em Lisboa está de passagem pelo nosso país graças a um projecto da empresa americana para a qual trabalha, a Pfizer. Veio por três meses mas a sua estadia foi alargada até dois anos, pois assegura que desde a sua chegada à Venezuela sentiu o abraço das pessoas. “Senti um abraço não apenas da comunidade luso-descendente mas também dos que não são luso-descendentes, e isso acontece pelo importante trabalho desenvolvido pela comunidade lusa na Venezuela”, disse. Com mais de 20 anos de experiência na área, e as quatro línguas que domina, Maria apresentou à audiência um olhar diferente das comunidades lusas espalhadas

pelo mundo. “Os portugueses são uma espécie de fermento”, comenta sobre os seus conterrâneos, sublinhando “a forma como se esforçam para conseguir as suas metas sem desfalecer, ainda que a palavra ‘saudade’ nunca perca o sentido para eles, uma palavra que percebi”, disse Maria João Leitão. A investigadora aproveitou a oportunidade para comentar sobre a forma como Portugal cresceu durante os últimos tempos em diferentes áreas, expondo muito detalhadamente a referência internacional que a área médica e de investigação alcançou. “Portugal exporta mais do que importa”, e isso ela sabe bem, pois teve oportunidade de mostrar os seus conhecimentos em diferentes regiões do mundo. “Tive oportunidade de formar grupos de trabalho em diferentes zonas, mas no caso da Venezuela, a experiência foi fascinante”, comentou. Maria João Leitão usou, para concluir, uma frase de Fernando Pessoa: “A minha pátria é a minha língua.”

ENCONTRO DE GERAÇÕES

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

José Emílio Ferreira, Piloto

Juventude empreendedora

“Perseverança, disciplina e conﬁança” Cultura lusa na rede A chave do êxito dos portugueses deve-se à sua visão do trabalho Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Em 1976, José Emílio Ferreira Mota chegou à Venezuela com a esperança de conseguir neste país uma boa oportunidade de trabalho no campo da aviação. Nascido em Lisboa a 9 de Maio de 1954, Ferreira teve que enfrentar a dura realidade de um país enfraquecido por mais de três décadas de uma Guerra Colonial prosseguida pela ditadura do Estado Novo, e que o levou a partir para terras venezuelanas em 1976. Depois de fazer vários cursos e treinos, Ferreira pode afirmar que já viu a Venezuela inteira a partir do céu. Para além disso, percorreu vários países da América Latina e do resto do mundo nos seus 30 anos de trajecto profissional como

piloto comercial. “Perseverança, disciplina e confiança em sim mesmos, são as palavras-chave para obter o êxito nos desafios que empreendemos”, fórmula que partilha com os par-

ticipantes no IX Encontro de Gerações. José Mota assegurou que a chave do êxito dos portugueses deve-se à sua visão do trabalho e constância nos actos que praticam.

José Gregório de Sousa, profissional energias renováveis

“Portugal é aliado da nossa formação” Expressou a sua satisfação por contribuir para a construção de fontes de energia em zonas rurais Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

A figura de um jovem profissional atraiu as atenções do auditório. “A minha disposição para o trabalho foi o que me fez conseguir, em dois anos, uma posição na gerência”, confessou. Uma condição que herdou dos pais e que é continuada por Sousa, uma característica inata dos portugueses. “Tal como outros emigrantes, guardo muitas recordações”, e recordou os passeios de infância animados pelas famosas canções de Jorge Ferreira e os pedidos à Virgem de Fátima, algo de que se lembra desde muito pequeno. Depois de tentar a sorte em empresas do sector privado, Sousa conseguiu um importante cargo numa

das empresas mais reconhecidas do Governo venezuelano, e cujo bom funcionamento é vital, a Electricidade de Caracas. Hoje gere o trabalho de mais de 20 pessoas. O orador expressou a sua satisfação por contribuir para a construção de fontes de energia em zonas rurais, através de painéis sola-

res. “Portugal é aliado da nossa formação”, disse, fazendo referência aos diferentes programas que se levam a cabo graças aos convénios entre a Venezuela e o país lusitano. Sousa enviou ainda uma mensagem aos mais jovens: Que utilizem o idioma português e que o convertam numa ferramenta de trabalho”

Melissa Correia, jovem lusodescendente, considera que aprender mais sobre as raízes dos nossos antepassados é um tributo às novas gerações. Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com

“Gostaria de propor a criação de um portal na Internet que dê informação útil à comunidade portuguesa, como requisitos para os processos educativos, oportunidades de trabalho para os jovens luso-descendentes em Portugal, vistos e outros serviços em geral”. É a ideia defendida por Melissa Correia, licenciada em Novas Tecnologias da Comunicação, ao finalizar a sua intervenção no IX Encontro de Gerações. Do seu ponto de vista, as redes sociais são uma boa oportunidade para divulgar a cultura, os contributos e facilidades educativas que Portugal oferece aos lusos e filhos de portugueses que vivem na Venezuela. Actualmente, Melissa, de 24 anos de idade, trabalha para uma reconhecida empresa dedicada ao design tecnológico. O seu projecto mais recente é o desenvolvimento de um sistema de redes médicas, que pretende agilizar o procedimento de entrada num centro de assistência e digitalizar os métodos de diagnótisco. No entanto, este não é o primeiro projecto de envergadura em que esta jovem se envolve, pois quando obteve a licenciatura na Universidade de Aveiro, em Portugal, participou na criação de um software para telemóveis aplicado unicamente a eventos sociais. Para além da sua paixão por tecnologia, Correia ensina língua portuguesa no Centro Português de Caracas. Considera que conhecer as raízes dos nossos antepassados representa um tributo às novas gerações: “É uma experiência muito enriquecedora que, apesar de não ser a minha área, dá-me um prazer imenso.”

22 ENCONTRO DE GERAÇÕES Luís Jorge Dos Santos

CORREIO DE VENEZUELA • 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010

Amanda Resende, licenciada em comunição social

“Temos que tentar Raízes de honestidade fazer o impossível” e perseverança De 24 anos de idade produz e conduz o seu próprio programa de rádio e espera chegar à televisão em breve Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Sublinhou a importância que a língua portuguesa ganhou a nível mundial Carla Salcedo csalcedo.correio@gmail.com

Ao iniciar a sua intervenção, Luís Jorge convidou o público a retroceder um pouco no tempo para assim poder analisar o papel dos portugueses na Venezuela com melhores fundamentos, iniciando o processo de integração da comunidade num país que se caracteriza pela mistura de raças. “Os portugueses foram-se abrindo passo a passo e ganhando o carinho dos venezuelanos, com o esforço e a constância. A integração foi tal que muitos luso-descendentes puderam ocupar cargos importantes tanto na sociedade civil como no âmbito militar, social, cultural, económico”, sublinhou. Mas essa integração tam-

bém foi reconhecida por algumas autoridades, pelo que relembrou um discurso no qual o Presidente da República venezuelano se referiu à comunidade lusa residente no país. “O Presidente reconheceu que uma parte importante da população foi alimentada pela comunidade portuguesa residente no país. Assim, de barriguinha cheia, coração contente”. Luís Jorge aproveitou ainda a oportunidade para defender que, a bem da integração, é necessário que se estabeleçam políticas de igualdade e justiça social, sem esquecer que os portugueses que saíram da sua terra ainda continuam ligados às suas raízes.” Durante o discurso, também foi sublinhada a importância que a língua portuguesa ganhou a nível mundial. Para concluir, Luís Jorge captou a audiência com uma frase: “Temos que tentar fazer o impossível, já que o possível fazemos todos os dias.”

“O papel que temos neste novo século é continuar a lutar pelos nossos sonhos e continuar a ser a raça trabalhadora e honesta que temos sido neste e nos séculos anteriores. Com trabalho árduo, perseverança e fé, somos capazes de tornar realidade tudo o que queiramos”. Esta foi a mensagem de Amanda Resende, uma lusodescendente de 24 anos que trabalha na área da comunicação social, tendo o seu próprio programa de rádio. As suas origens são da zona de Aveiro, terra do pai, João Ferreira, a quem agradece a

paixão pela palavra e a vocação para a Comunicação Social, um curso que fez na Universidade Santa Maria. Hoje em dia, Resende é produtora nacional indepentende e conduz o seu próprio programa de rádio, projecto que pretende levar em breve para a televisão, para “continuar a somar êxitos e a encher este país de orgulho”, sublinhou. Ao longo da sua intervenção, Resende enalteceu os seus antepassados. “Sinto-me

profundamente orgulhosa de pertencer a este belo povo,. O meu avô conseguiu levar arduamente a sua família em frente, e fez do meu pai e dos meus tios homens de bem.” Com a seriedade que tal proeza merece, Resende comprometeu-se perante o público presente no IX Encontro de Gerações, a contagiar, o público, através dos microfones, com o compromisso e a contância lusas, que os pais souberam inculcar-lhe tão bem.

Enlace com a comunidade

Encontro de Gerações no Facebook Habilitada uma nova via de comunicação Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

A Junho do ano de 2002 materializou-se um projecto que se converteu em um dos eventos mais esperados pela comunidade lusa: o Encontro de Gerações. Uma iniciativa do Banco Internacional do Funchal (Banif), do Diário de Notícias da Madeira e do Correio da Venezuela. O objectivo: unir as diferentes gerações de imigrantes portugueses e os seus descendentes, uma forma de preservar a identidade lusitana. Temas da actualidade que vão desde o social ao económico são colocados em pales-

tra pública para incentivar o debate de ideias. Nove anos depois o Encontro de Gerações é uma janela para novas oportunidades e para a mudança. Apegados aos avanços tecnológicos e com o interesse em conhecer as opi-

niões dos membros da comunidade, abriu-se um espaço na Web. Agora pode encontrar no Facebook: Encontro de Gerações, um espaço no qual poderá expressar as suas opiniões e sugestões para futuros fóruns.

ENCONTRO DE GERAÇÕES

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

9.ª edição contou com a participação e o entusiasmo das novas gerações

A juventude fez-se sentir Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

Os jovens expressaram que o tesouro da comunidade e da Venezuela em geral está na

diversidade de opiniões, nacionalidades, carreiras universitárias, idades e procedências; assim como no compromisso que sintam por construir um país melhor.

Integrar outras culturas “Integrar jovens de outras nacionalidades em eventos como o Encontro faz parte do nosso contributo para a difusão da cultura portuguesa”, ideia partilhada por Yoannelly Rojas, Marielis Perozo, Orianna Biar e José Alberto Diaz, luso-descendentes e venezuelanos unidos pelo amor ao folclore português.

Cultura desde a infância “O Encontro é uma bela oportunidade para que as crianças comecem a integrar-se na cultura, inclusive mesmo que não sejam luso-descendentes,” disseram Eliana de Serrão, que participou junto com o filho, José Serrão, e Keyla de León, que estava com o filho, Eduardo Pacheco.

Espírito jovem Para Segismundo Soares, assistir aos Encontros “faz parte de uma tradição familiar muito valiosa e nesta ocasião venho acompanhado por uma das minhas três netas, Ana Paula Soto, e alegra-me saber que outros jovens também se animaram a participar.”

Participar e inovar “A nossa geração tem a responsabilidade e o orgulho de dar seguimento ao crescimento da comunidade e isso consegue-se com a participação e a inovação”, afirmaram António Castro, Rafael Sanchez e Estefania Guilarte, do Danças Luso Victorianas.

Seguir exemplos “Parece-me justo dar importância a todas as gerações porque todas ajudam ao desenvolvimento da comunidade e trouxemos o nosso filho para que desde bebé valorize o contributo do seu pai e de muitas outras pessoas”, sublinhou Nelly de Sousa (esposa do orador José Gregório de Sousa), junto ao pequeno sucessor.

Mais gerações “No próximo ano gostaria de ver o público participar em família, com a maior quantidade de gerações possível, que seja um reencontro entre eles e uma oportunidade para se aproximarem mais”, esperam Valeria Heredia e José Ferreira, filho do orador José Emílio Ferreira Mota.

Olhar para o futuro “A expectativa para o próximo ano é maior, queremos conhecer ideias inovadoras que os portugueses vão aplicar em diferentes áreas na Venezuela, que mostrem iniciativas originais e que nos concentremos no futuro”, opinaram Teresa da Silva, Karina e Zoraida Cachucho da Silva, Lidia da Silva e Erick Perdomo.

24 ENCONTRO DE GERAÇÕES

CORREIO DE VENEZUELA • 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010

Espectáculo teatral inédito na Venezuela

“O Fado de Pessoa” criou expectativas no Encontro de Gerações

A proposta, que recria as noites de Fado lusas, em breve irá invadir o território nacional Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

quais conseguiram criar em 15 minutos o ambiente de Lisboa, com os seus fados, a sua paixão e a sua cultura. Segundo declarações da directora do espectáculo, Katty Rubesz, o encontro de gerações foi uma oportuni-

O Encontro de Gerações converteu-se em dos eventos mais importantes da comunidade lusa na Venezuela; nele, diferentes gerações de portugueses e luso-descendentes radicados no nosso país partilham os seus pontos de vista, histórias, opiniões e problemas perante as autoridades portuguesas. Sem lugar para dúvidas, o Encontro de Gerações do ano 2010 era o lugar adequado para estrear “ O Fado de Pessoa”, espectáculo teatral inédito na Venezuela, onde a música, o canto e a poesia são o eixo mobilizador e condutor da história de duas mulheres imigrantes que chegam ao Continente Americano à procura de novos horizontes, mas sem deixar de lado a idiossincrasia da sua cultura. A multidão que compareceu no Salão nobre do Centro Português de Caracas, deleitou-se com a proposta do grupo “ Encuadre Teatral”, os

dade para dar a conhecer este espectáculo que se estreará muito em breve em Caracas e que posteriormente recorrerá diferentes centros portugueses da Venezuela. “ Esta criação é uma homenagem à alma portuguesa e ao sentimento feita canção, que se converteu em

fado, em uma poesia que cativa sem importar idiomas, continentes, nem fronteiras, agregou Rubesz. O elenco de O fado de Pessoa é integrado por Alma Blanco, Norma Monasterios e Manuel Chourio. Os músicos que acompanham a proposta são: Sir Augusto Ramírez (Guitarra Portuguesa), Gonzalo Mendoza (Guitarra Acústica) e Tomás Rodolfo Aranguivel (Percussão), a direcção geral é de Katty Rubesz. O público deleitou-se com canções como “Um homem na cidade”, “Estranha forma de vida”, “Meu Fado meu”, “Feira de Castro”, “Rua da Capela”, “Maria a Portuguesa”, “Maria Lisboa” e “Lágrima”, todas ‘versionadas’ em castelhano. Relativamente à poesia, textos e reflexões de Pessoa, os espectadores poderão encontrar:

Textos do “Livro do desassossego”, Poemas de Pessoas, Poemas inéditos, Cartas a Ophelia Queiroz, textos de “ O regresso dos Deuses”, entre outros.

Um bocado completo Para toda a comunidade portuguesa e o público em

geral que queira desfrutar de todo o espectáculo, o Grupo “Encuadre Teatral” estreará a sua primeira temporada de O fado de Pessoa, de 20 a 30 de Agosto no Teatro Luiz Peraza localizado em Los Chaguara-

mos. Também têm programada uma grande estreia em dos teatros mais prestigiados de Caracas: o Transnocho Cultural, localizado no Centro Comercial Paseo Las Mercedes, a este da capital.

Sobre Pessoa Fernando Pessoa é a figura mais representativa da poesia portuguesa do século XX, além disso não foi apenas poeta, mas também ensaísta e tradutor de português. Pessoa foi um ser introvertido, tímido, reservado, criança triste e silenciosa, tranquilo e melancólico. Do mundo protegiam-no as leituras: Keats, Shelley, Poe, Wordsworth, mas também Almeida Garret, Cesário Verde, Baudelaire. Durante a sua vida, criou vários heterónimos para as suas obras literárias e poéticas, conhecendo-se: Álvaro de Campos, Bernardo Soares, António Mora, Rafael Baldaya, Alexander Search, Coelho Pacheco, Abílio Coaresma, Pedro Bothelo e Jean Paul de Méluret. O espírito de Pessoa através da sua poesia, ensaios e cartas, faznos ver a “saudade” não só de um poeta português munido de uma sensibilidade única, mas também da cosmo visão e do mundo interior de todo um povo e uma raça que manifesta a sua forma de sentir e a sua visão da vida através de canções e melodias.

CULTURA

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

EVENTO|Nove candidatas disputam a coroa

AGENDA

Centro Marítimo elege nova rainha

► CULTURAL ‘Até que o casamento nos separe’

As candidatas dançarão ao ritmo do tema surpresa que vai ambientar a gala

O evento contará com a participação do grupo Kalibú e terá muitas surpresas Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O Centro Marítimo de Ve-

nezuela elege a 5 de Junho a nova rainha do clube. O evento está marcado para as oito da noite no Salão Luso. Nove belas candidatas disputam a coroa usada há vários anos por Eliana Karina da Silva de Azevedo, num evento que conta com a participação espe-

cial do grupo musical Kalibú. As participantes, Stephanie Ferreira Sanchez, Yelitza Mendes Simoes, Maríalejandra de Abreu, Deisy Carolina de Azevedo Nunes, Mara Damasia Freitas Andrade, Addy José Lopes Pacheco, Heaven Sinai Torres Alvares, Fátima

Carolina de Sousa Gonçalves e Andrea Carolina Pereira Carneiro, desfilaram em traje de ‘openning’, fato-de-banho e traje de gala. As entradas estão à venda na secretaria do clube e custam 30 Bs.F para os sócios, 50 Bs.F para os não sócios.

Uma peça escrita por Laureano Márquez e sob a direcção de Enrique Salas, ‘Até que o casamento nos separe’ sobe aos palcos do teatro 2 do Celarg de quinta a sábado a partir das nove e meia da noite. Trata-se da história de um casal e as peripécias que têm de passar quando planeiam o seu casamento, tendo com principal adereço um ácido sentido de humor. É protagonizada por Daniela Alvarado e Luís Gerónimo Abreu.

“Oreves procura projectar-se fora da Venezuela” Esperam realizar várias apresentações pela América Latina, iniciando a tournée na Colômbia

Gaélica na USB O grupo Gaélica actua na USB no âmbito dos domingos culturais, partindo de uma iniciativa da Direcção de Cultura e da ‘Asociación de Egresados de la USB’. A actuação decorre a 31 de Maio, dia em que o grupo dá a conhecer a sua proposta musical. O evento decorre a partir das 11 a.m. Os bilhetes podem ser adquiridos em tuticket.com.

Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

No passado fim-de-semana, no restaurante “ El Rincón del Abuelo”, localizado no Município de Chacao, o grupo de teatro “ Oreves” realizou uma “Tertulia Rumba”, com a finalidade de arrecadar fundos para realizar outras apresentações dentro e fora do país. O luso-descendente e director do grupo de teatro, Néstor Pereira, assinalou que para arrecadar fundos estão a fazer este tipo de actividade uma vez por mês. A tertúlia iniciou-se com a encenação do poema “Por qué no tomo más”, do autor colombiano o Indio Rómulo, o qual expressa a influência das bebidas alcoólicas sobre a conduta do ser humano. Da mesma maneira, enfatizou que o dono do restaurante “ sempre colabora connosco”. “Nesta oportunidade, irão darnos dez por cento do total do que os nossos convidados e amigos consumam no local”.

Meses de projectos Néstor Pereira informou que durante os meses de Julho e Agosto, “Oreves” estará a realizar projectos de apresentação

Teatro culinário Oreves é composto por onze pessoas, incluindo uma conhecida actriz colombiana

dentro e fora da Venezuela. “ Neste mês de Julho teremos uma “Tertulia Rumba” muito maior. Está pautado que se irá apresentar a nossa obra “ Ironias de la vida” e um pequeno extracto de “ Soltero e Casado”, acrescentou o artista e director cénico. Pereira informou que “Oreves” apresentará “ Soltero e Casado” na Casa do Artista. “ Ainda estamos à espera que os representantes do Ministério do Poder Popular para a Cultura nos confirmem.” O Director e actor de “Oreves” manifestou que em Agosto realizarão “ uma

super rumba” para arrecadar fundos com a intenção de viajar à Colômbia e “iniciar a nossa tournée com as obras que temos apresentado”. Acrescentou que no país irmão “ temos toda a logística, só esperamos obter o fundo necessário para poder levar o nosso talento para fora da nossa terra”. “ Oreves” é composto por onze pessoas, incluindo uma conhecida actriz colombiana.

O mundo ensinou-nos que com a comida não se brinca, é por isso que um grupo de valentes desafiou todas as leis da boa mesa num espectáculo inovador e bastante delicioso. Trata-se do ‘Teatro Culinário’, a obra de Kashibache colectivo, um grupo artístico que promete. A degustação histriónica e histórica inicia-se a 31 de Maio, pelas 7:30 p.m, no Trasnocho Lounge de Paseo Las Mercedes.

26 CULTURA

CORREIO DE VENEZUELA 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010

EVENTO|Em Campo Alegre, Caracas

Consulado e Banif inauguram exposição fotográﬁca As imagens foram tomadas por Felipe Gouveia, “Paco” Garrett e José A. Rodrigues Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O Consulado Geral de Portugal em Caracas, em conjunto com o Banco Internacional do Funchal (BANIF), levou a cabo a exposição fotográfica “ Comunidade Portuguesa na Venezuela: da notícia à memória”, pelo motivo da celebração do dia de Portugal, Camões e das Comunidades. A mostra estará disponível durante 2 meses, a partir de 8 de Junho, nas instalações do Consulado de Caracas. A exposição é composta por uma selecção de mais de 30 imagens de Felipe Gouveia, Francisco “Paco” Garrett e José A. Rodrigues, que mostram os acontecimentos, actividades e ícones da comunidade portuguesa em Caracas, desde a segunda metade do século XX até à actualidade. O comunicado enviado pelo Consulado Geral de Portugal em Caracas assegura que as fotografias são “ homenagem possível aos portugueses que escolheram a Venezuela para viver, retratando mo-

A exposição apresenta uma selecção de imagens

mentos significativos, ilustrando instituições e recordando figuras e eventos que não só marcaram toda a comunidade portuguesa na Venezuela como assumiram repercussão noticiosa fora das fronteiras da Venezuela”. "Da notícia à memória " provoca o público a perceber como a comunidade portuguesa na Venezuela, uma das diásporas que mais se tem destacado pelo seu dinamismo e solidariedade, se foi desenvolvendo, se uniu em termos associativos, se mobilizou em torno de causas e soube sempre distinguir-se de forma exemplar

Verbena em Guatire

O grupo folclórico Os Lusíadas organiza para o próximo dia 13 de Junho a verbena “Santo António” no Centro Sócio Cultural Virgem de Fátima em Guatire. A partir das 13:00h da tarde o centro abrirá as suas portas ao público do evento que reunirá

no cenário o Grupo Folclórico Internacional Luso do Centro Marítimo da Venezuela, Virgem de Fátima e Dos Patrias. Os assistentes poderão desfrutar de comidas típicas portuguesas, participar num sorteio, entre outras actividades recreativas.

Jorge Ferreira cantará na Venezuela Em benefício do Lar Padre Joaquim Ferreira e Chapéu da Esperança S.F.

O conhecido cantor português, Jorge Ferreira, pisará terras venezuelanas para deleitar os seus fãs com dois concertos nos quais será feito um percurso pela sua carreira profissional. No dia de quinta-feira 17 de Junho, irá apresentar-se no Centro Português de Caracas às 21:00h (9:00 p. m.) e no sábado 19 de Junho no Centro Comercial Super Líder de Los Teques. O evento, uma iniciativa de Portugal ao Vivo, Terraza Steak House e Banif, procurará arrecadar fundos para o Lar Padre Joaquim Ferreira de Los Anaucos. Da mesma forma, a fundação Chapéu de Esperança venderá os seus produtos com fins benéficos. Ferreira vem acompanhado por Henriques Do Couto e Liliana Faria, além de António Granja, Avelino Dias, Juan Carlos e David Cova. Quem deseje assistir, deverá comunicar-se para

O cantor português fará duas apresentaçôes

os números telefónicos: 02122562239 (Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas), 04143213720 (Nino Acosta) e 04143151689 (Carmen Pita) ou enviar um correio electrónico para portugalaovivo@hotmail.com.

CULTURA

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

EVENTOS|Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas

41 anos de ajuda à comunidade “Quando começámos eu era uma jovenzinha no grupo. Dentro de mais alguns anos vou sentir-me muito honrada de falar aos meus netos de tudo o que temos feito nestes 41 anos.” Cremilda Andrade, fundadora e ex-

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

presidente.

“Sinto-me útil a ajudar as pessoas necessitadas.” Maria Rosa de Martínez, ex-presidente.

Mary Monteiro (esq), actual presidente

tados da comunidade portuguesa. Actualmente trabalham ajudando mensalmente cerca de 80 famílias. Ainda que Mary Monteiro, actual presidente, faça parte da instituição há apenas15 anos, lembra-se com clareza do jantar oferecido no navio Santa Maria no âmbito do nascimento da

“Qualquer senhora que tenha um tempo livre e que possa dedicar-se a esta actividade, que é muita bonita, aproxime-se, porque na comunidade portuguesa há pessoas com muitas necessidades.” Alda de Sousa, fundadora e ex-presidente.

associação, e aproveitou a ocasião para um apelo às novas gerações para que se juntem a este tipo de actividades.

Começa o XVIII Festival de Teatro Interclubes De 5 a 19 de Junho nas sedes dos principais clubes de Caracas e do estado Vargas Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

No próximo dia 2 de Junho a direcção do Clube Porto Azul e os organizadores do XVIII Festival de Teatro Interclubes da Venezuela oferecerão os detalhes sobre cada um dos eventos mais esperados pelos amantes das artes cénicas. A mostra será feita de forma itinerante de 5 a 19 de Junho nas sedes dos principais clubes de Caracas e do

PENSA

► VERDE Carla salcedo

Planta uma árvore

As damas atendem mensalmente cerca de 80 casos de pessoas com diferentes necessidades.

Mais de 400 pessoas reuniram-se, no passado dia 20 de Maio, no salão nobre do Centro Português de Caracas para celebrar o 41.º aniversário da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, festa na qual foram entregues mais de 100 prémios, com jogos de bingo e diversas rifas. A Sociedade de Beneficência foi criada em 1968 como projecto de Rossana Teixeira, esposa do embaixador de Portugal na Venezuela na época, juntamente com mais sete damas, apoiadas pelo padre Joaquim Ferreira, com o fim de ajudar os mais necessi-

estado de Vargas. Criado em 1999 o Festival de Teatro Interclubes chega este ano na sua décima oitava entrega, não só premiando o talento e consequente trabalho dos membros dos principais clubes sociais do país no âmbito teatral, projectandose como uma importante plataforma de criacção cénica que não se fecha a um espaço privado, mas pelo contrário, abre-se perante o público em geral. A inauguração do “ XVIII Festival de Teatro Interclubes” levar-se-à a cabo no próximo sábado dia 5 de Junho às 9:00h da noite nas instalações do clube Porto Azul em Naiguatá tendo em cena a obra “ Ambas Tres”.

“Camino a Kabasken” no CP de Caracas O grupo de teatro do Centro Português de Macaracuay, Luso EsSena, apresentará a sua obra anual nos dias 13,14 e 16 de Maio nas instalações do Salão Nobre. Nesta ocasião irá desenvolverse “ Camino a Kabasken”, obra original de Elio Palencia. O grupo Luso EsSena também se prepara para a sua participação na décima oitava edição do festival de teatro Interclubes, a 18 de Junho às 20:30h (8:30 da noite) no Centro Português.

Muitos são os peritos que recomendam plantar árvores como medida ecológica; contudo, o mais comum é que este tipo de medidas passe por alto, já que poucas são as vezes em que se explica o porquê. As árvores não só servem como elemento decorativo no ambiente, mas também oferecem múltiplos benefícios, favorecendo directamente a nossa mãe Terra. Além de servir de morada para milhares de espécies animais e vegetais, a sua presença contribui para uma melhoria da qualidade de vida dos que habitam próximo deles, pois entre as suas capacidades mais importantes encontra-se a capacidade de filtrar o ar, eliminando o pó e demais partículas que podem ser nocivas para a saúde. Contaminantes como o dióxido de sulfureto, o monóxido de carbono e o ozono, são captados e eliminados pelas árvores, purificando o ar que respiramos e por sua vez libertando oxigénio para a atmosfera. As árvores também têm a capacidade de modificar o clima, já que podem controlar os efeitos do Sol, a chuva e o vento. O Sol emana radiações que são absorvidas e reduzidas pelas folhas e ramos das árvores oferecendo-nos sombra e uma temperatura mais fresca, enquanto a chuva pode ser absorvida pelas raízes e armazenadas pelas folhas. Em relação ao vento, dependendo do seu tamanho, força e localização, as árvores podem controlar a velocidade, evitando assim ventanias que ponham em risco a vida humana ou animal. Não é em vão que é bom plantar árvores nos jardins das casas ou urbanizações, não importa que seja numa zona completamente urbanizada ou rural, ter uma ou várias árvores, nunca é demais. Lembra-te de reciclar, conservar e proteger o ambiente. Ajudar a Terra é proteger o futuro das novas gerações. PUB

SE SOLICITA

VENDO ESPECTACULAR AUDI

GERENTE PARA TRABAJAR EN SERTECA LA URBINA

AÑO 2004 SINCRONICO

INTERESADOS TRAER CURRÍCULO A LA CALLE 10 DE LA URBINA, AL LADO DE POLLO ARTURO’S PREGUNTAR POR LA SRA. FRANCIS

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL (0412) 020.63.12 SRTA ANA

28 SOCIAIS

CORREIO DE VENEZUELA 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010

Machado Andrade: "A força de acreditar"

Jantar em Caracas reuniu mais de 450 pessoas

EVENTO|Para aproximar-se dos seus clientes

Banif celebrou jantares em Caracas e Valencia Diferentes personalidades e autoridades de Portugal e Venezuela marcaram presença no evento Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O Banco Internacional do Funchal (Banif) com escritórios comerciais na Venezuela, levou a cabo dois grandes jantares nas principais cidades do país com a finalidade de aproximar-se dos seus clientes e transmitir-lhes a confiança de resguardar o seu dinheiro na banca portuguesa. Ambos os encontros contaram com a participação do administrador do Banif, Machado de Andrade, e a representante da instituição na Venezuela, Nélia Santos. Os organizadores tinham prevista a assistência do presidente da Comissão Executiva do Banco, Marques dos Santos, contudo este não pode embarcar no avião devido ao sensível falecimento do fundador do Banif, Horácio Roque. O primeiro jantar realizouse quinta-feira dia 19 de Maio no Hotel Intercontinental Tacarigua, Valencia e contou

com a presença de aproximadamente 250 clientes de Barquisimeto, Maracay e Valencia. No evento esteve presente o Cônsul Geral de Portugal em Valencia, Arthur Magalhães; o director do Centro Privado de Particulares e Institucionais da Madeira, Ricardo Pestana; empresários, presidentes dos centros portugueses na Venezuela e outros convidados de renome dentro da comunidade luso-venezuelana. Da mesma forma, o Banif levou a cabo um grande jantar em Caracas na sexta-feira dia 20 de Maio na Quinta Esmeralda da Urbanização Campo Alegre, à qual assistiram 450 pessoas, ressaltando a presença do Embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, a Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, o representante do Diário de notícias José Bettencourt da Câmara, o vereador da Câmara do Funchal, Pedro Calado; o deputado madeirense do CDS, Lino Ricardo Abreu; o empresário madeirense, Ricardo Nóbrega; e outras reconhecidas personalidades da comunidade luso-venezuelana. A representante do Banif, Nélia Santos explicou que os

jantares são realizados cada dois anos com a finalidade de aproximar-se dos clientes não só de Caracas, mas também do interior do país, escutando as suas inquietudes e necessidades. Santos indicou que nesta ocasião, o Banif quis dar umas palavras de tranquilidade aos seus clientes devido à situação económica que atravessa o país ibérico, dando-lhes confiança para que resguardem o seu dinheiro na banca. Em ambos os jantares, decorados com as cores do Banif, o administrador Machado Andrade deu uma conferência na qual pediu um minuto de silêncio e realçou a importante trajectória de Horácio Roque: “ Uma pessoa de referência para o banco e o mundo financeiro. Foi a pessoa que levou a cabo o projecto Banif, concretizou-o e o fez crescer”. Além disso, Machado Andrade abordou a temática da situação económica de Portugal e do Banco, alentando os clientes para que confiem na banca portuguesa e resguardem o seu capital. A assistência manifestou uma opinião muito positiva e saiu com a tranquilidade de continuar a confiar em uma instituição tão importante como esta.

A assistência manifestou uma opinião muito positiva

A representante do Banif, Nélia Santos

Reconhecidas personalidades da comunidade luso-venezuelana

27 DE DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

30 OPINIÃO

CORREIO DE VENEZUELA • 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010

ALTA t TRIBUNA altatribuna@yahoo.com.mx

O nosso compromisso Quando nos detemos um pouco para analisar o que agora acontece-nos, não é possível deixar de pensar no que temos vindo a perder pouco a pouco. Não é que antes tivéssemos a vida feita, mas agora mais que nunca vejo o futuro um pouco confuso e incerto. Mais parece que Homer Simpson é quem está á frente. O poder pessoal que cada um de nós pode exercer sobre os demais que ainda não entendem, é vital para o nosso reencontro. Devemos ser mais atrevidos na hora de entender o que está em jogo, confiar mais nos nossos pressentimentos, defender com firmeza o que mais nos importa, decidir o nosso caminho com o co-

Antonio López Villegas

ração, escutar a voz da nossa consciência. Dar alento a quem perdeu as esperanças e a força. Persuadir a minoria que ainda está confusa. Devemos saber reconhecer o quão vulnerável pode ser a democracia, o que tem valor e o que não pode ser cortado pela raiz. Temos uma responsabilidade para assumir e devemos compreender que a nossa existência neste momento não é apenas um capricho da Providência, porque viemos a este plano para percorrer e viver um caminho e não precisamente o dos outros. Sabemos que não podemos fazer rectas as curvas nem plenas as encostas, logo é necessário passar por elas assim como se estão a apresentar porque

simplesmente são necessária para compreender um futuro melhor que mais cedo ou mais tarde chegará para que nunca mais nos volte a acontecer. Não tenho a menor dúvida de que um pequeno grupo sem ética nem valores deve continuar a empenar a janela que nos permite desfrutar do jardim semeado de flores. Assim tem sido até agora através da história do mundo. Eu proponho a todos que formem círculos de componente de entrega nacionalista e até espiritual. Guardemos o medo em um baú e deitemos fora a chave. E quando sairmos do pesadelo, devemos ser capazes de olhar para trás sem rancor nem dor. Ninguém disse que seria fácil!

SIM

Jornalistas: Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta. Correspondentes: Carlos Balaguera (Valencia) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Luis Cañas (Mèrida) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Carlos Gomes Paginação: Elsa de Sá

t PODEMOS victoriaurdaneta@gmail.com

Victoria U. Rengifo

mente aqueles que menos possuem e que se sentiam menos favorecidos. "Pertenci a uma família influente, mas demonstrei que nascer com privilégios não impede ter a consciência do que sucede ao redor, prova que não é preciso viver com precariedades para entendêlas." 'Povo que lavas no rio Que talhas com teu machado As tábuas do meu caixão Há-de haver quem te defenda Quem compre o teu chão sagrado Mas a tua vida não Foi ter mesa redonda Beber em malga que esconda Um beijo de mão em mão Era o vinho que me deste água pura, fruto agreste Mas a tua vida não Aromas de urze e de lama Dormi com eles na cama Tive a mesma condição Povo, povo eu te pertenço Deste-me alturas de incenso

Correcção: Alexandrina Andrade Assessoria Gráﬁca: Raimundo Capelo

Herberto Hélder de Oliveira Dedicamos este espaço a Pedro Homem de Mello, que nasceu no Porto a 6 de Setembro de 1904 e morreu a 5 de Março de 1984, dedicando 80 anos à poesia, ao ensino e ao folclore português. No que diz respeito à obra poética, há milhares de coisas por dizer, mas o que mais admiro é essa capacidade de ir da história amarga e dura até à palavra doce e subtil. Fazia-o, por exemplo, com temas como a pátria, ou com os poemas 'O jovem da camisa verde' e 'Povo que lavas no rio', que imortalizou a célebre fadista Amália Rodrigues, assim como outros poemas de Homem de Mello que ficaram conhecidos através da música. Com esses versos, faz ponto de honra da força e da rectidão de um povo que não se deixa vencer e que, sobretudo, defende o sentido de pertença e o amor pela sua nação, especial-

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares

Fotograﬁa: Paco Garret

Mas a tua vida não Para os que queiram ficar a conhecer mais poemas e prosas de Homem de Mello, há muito material para ler. Outra forma de o autor expressar-se foi através do ensino e do direito. Para além disso, foi um estudioso apaixonado do folclore. Escreveu sobre esse tema destacando livros como 'A poesia, a dança e nossos cantares do povo português', publicado em 1941. Colaborou comprometidamente na promoção e no patrocínio de certames folclóricos da região do Minho. Também foi apresentador de um popular programa na RTP sobre folclore, durante os anos 60 e 70. Se tiver sugestões de escritores ou géneros, escreva para victoriaurdaneta@gmail.com, onde os seus comentários serão bem-vindos. Continuaremos a navegar.

Secretariado: Anaís Salazar Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

CARTAS & INQUÉRITO

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010 • CORREIO DE VENEZUELA

t CARTAS Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Senhores do Correio da Venezuela:

Petição Pública

À sua consciência

No campo de Futsal do CP efectuava-se o torneio de abertura da Categoria Infantil “Sub 14”, e pedia-se a todos os jogadores das equipas participantes,a cédula de Identidade (original) ou em caso de falta desta uma Certidão de Nascimento, para que se corroborasse as idades dos mesmos; mas houve um incidente no encontro entre a equipa do CENTRO PORTUGUÊS “B” e LOS GALACTICOS DE CARABALLEDA, onde 3 jogadores da equipa visitante não apresentaram a sua documentação, e por isso não lhes foi permitido jogar, e um jogador da equipa local também. Depois de algum tempo de diálogo a comissäo decidiu que o jogador que não tinha apresentado a sua cédula da equipa local poderia afinal jogar negociando com a equipa visitante para que um dos três jogadores que não apresentou a sua cédula também jogasse ao qual o treinador da equipa visitante disse que não, referindo que os pais dos jogadores jà tinham abandonado o Centro levando uma muito mà impressão deste. Parece-me apropriado publicar este tipo de situações para que as pessoas se inteirem das medidas a serem tomadas de forma a poder deixar o nome desta instituição ao alto e além disso pedir desculpas às equipas visitantes que participam nos torneios organizados pelo Centro Português de Caracas e que estes não levem uma má impressão desta nossa segunda casa.

Com gosto li em uma das suas últimas edições as actividades culturais que se levaram a cabo no município onde vivo, El Hatillo, onde portugueses e descendentes partilharam uma amena jornada. Um povo que recebe centenas de visitantes semanalmente e que gozava da melhor reputação. Com alguma tristeza vejo pouco a pouco como se degradam os esforços de alguns por fazer desta uma melhor comunidade. Queria que a minha conterrânea a presidente da Câmara, escutasse as nossas queixas, o seu povo, e que atendesse aos problemas de insegurança, de pavimentação e da tão ansiada ORDEM PÙBLICA, tão carente e recordada. A quantidade de sequestros tem aumentado significativamente graças à ausência de polícias eficientes. Espero que as minhas palavras sejam o eco das suas acções. Obrigada.

Sou um fervoroso crente e assisto às celebrações religiosas que se realizam em honra da nossa padroeira, a Virgem de Fátima, mas com desagrado vejo como têm transformado a data em uma festa, com bailes e acções que não se apegam à nossa tradição. Faço um apelo a todos que acreditamos na pureza do 13 de Maio. Resgatemos o seu significado. Respeitemos a imagem da nossa Santa Mãe e que esta seja uma época de reflexão como o é no nosso Portugal querido.

Maribel Oliveira

Mayte Pereira

Mónica Oliveira

Celebrações do Dia de Portugal Já vejo, e com muita alegria todas as iniciativas que se estão a organizar a Norte e a Sul do país para celebrar o Dia de Portugal, uma data tão importante para nós imigrantes, porque leva-nos até à nossa querida Pátria nem que seja por alguns dias… Nos Centros Portugueses, Embaixada, Consulados, em todos os lugares onde esteja presente a comunidade portuguesa celebra-se esta ocasião. Mas a verdade, e a bem dizer é que dou por mim a pensar, será que em todas as outras comunidades ao longo de todo o mundo, se celebra como na Venezuela? E a verdade é que nós podemos considerarmo-nos satisfeitos por termos uma comunidade tão proactiva, tão interessa em relembrar a nossa pátria, os nossos costumes, as nossas tradições, que tanto faz por trazer-nos um bocadinho da terra que deixamos na procura de uma vida melhor… Que comecem as festividades!!!!

Ana Pereira

t INQUÉRITO

No passado dia 22 de Maio levou-se a cabo o IX Encontro de Gerações, pessoas de todas idades acudiram ao apelo, e presenciaram as apresentações dos convidados que trataram temas variados da actualidade, que retratam os câmbios da comunidade. Que opinião tem sobre a realização deste tipo de eventos? Qual é a sua importância para a comunidade lusa?

Andreína Texeira, Engenheira Agrónoma

Peter Kratochvill, Contabilista Público

Fernando Urbina, Estudante

Luisana Andrade, Estudante

É uma oportunidade perfeita para que os portugueses estreitem os seus laços. Seguramente de alí saírão grandes propostas que logo serão estudadas pelas autoridades portuguesas na Venezuela, para solucionar os problemas e necessidades da comunidade. Além disso, é uma forma diferente de partilhar. Fazem falta muitos mais eventos deste tipo, que nos permitam sentirmo-nos orgulhosos de ser português.

Parece-me muito bem que haja um encontro cultural e económico, houve opiniões de relevo, de manter a descendência lusa e ao mesmo tempo modernizar. É tudo junto: social, a economia, e a parte política também foi falada. Trataram-se de acordos, ou seja abrangeram uma área muito ampla.

É a primeira vez que venho, e a verdade é que fiquei surpreendido e a partir de hoje virei aos próximos. A importância destes eventos é que apoia a comunidade portuguesa. Eu levarei os conhecimentos, por exemplo para a minha comunidade que é Higuerote.

Pareceu-me muito interessante, gostei muito da participação da juventude porque falaram sobre temas muito importantes, gostei porque o levaram para a actualidade, é a primeira vez que venho e gostaria de continuar a vir.

32 PASSATEMPOS

CORREIO DE VENEZUELA 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO DE 2010

HorĂłscopo

Carneiro (MarĂ§o 21 a Abril 20)

EMPREGO: ConďŹ e mais em si e na sua forĂ§a e terĂĄ um caminho de triunfos. AMOR: Luta por um sentimento que se torna difĂcil de desfrutar devido a restriĂ§Ăľes. SAĂ&#x161;DE: NĂŁo abandone o ginĂĄsio.

Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

EMPREGO: Ă&#x2030; o momento de agir e bater a novas portas, se sente esse impulso. AMOR: Bom momento. Sente mais apoio do seu companheiro e tratam de fazer coisas juntos. SAĂ&#x161;DE: Cuidado com o estĂ´mago.

BalanĂ§a (Setembro 23 a Outubro 22)

Sudoku

Touro (Abril 21 a Maio 20)

EMPREGO: Abertura econĂłmica e laboral. Algo vai surpreendĂŞ-la (o) e cairĂĄ como anel no dedo. AMOR: NĂŁo suportarĂĄ as mentiras. Pense muito bem como vai gerir a questĂŁo. SAĂ&#x161;DE: Cuide do seu estĂ´mago.

LeĂŁo (Julho 22 a Agosto 22)

EMPREGO: HĂĄ trabalho atrasado e isso vai fazer com que ande muito agitado e estressado. AMOR: Partilha momentos de tranquilidade. Sente a falta de algo no passado. SAĂ&#x161;DE: Problemas na garganta.

EscorpiĂŁo (Outubro 23 a Novembro 21)

EMPREGO: TerĂĄ um grande golpe de sorte. AMOR: reconciliaĂ§Ăľes, etapas superadas para o bem-estar e felicidade de ambos. SAĂ&#x161;DE: Alergias na pele. CONSELHO: Aprenda a dizer que nĂŁo quando ĂŠ necessĂĄrio.

EMPREGO: MudanĂ§as importantes que lhe vĂŁo mostrar que era feliz e nĂŁo sabia. AMOR: A criatividade deve estar na ordem do dia se quer manter a sua relaĂ§ĂŁo viva. SAĂ&#x161;DE: Algumas dores de cabeĂ§a.

CapricĂłrnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

EMPREGO: Bateu a uma porta que se abrirĂĄ de par em par para consolidar o que queria. AMOR: Tem que tentar um melhor entendimento com o seu par. SAĂ&#x161;DE: Evite os desgostos. CONSELHO: Converse a tempo.

AquĂĄrio (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

EMPREGO: Tenha cuidado no que diz respeito a quem entrega a sua conďŹ anĂ§a para evitar traiĂ§Ăľes. AMOR: NĂŁo faĂ§a o que nĂŁo gosta que lhe faĂ§am, pode mudar o seu papel. SAĂ&#x161;DE: Dor numa perna.

Nivel: DifĂcil

GĂŠmeos (Maio 21 a Junho 21)

EMPREGO: Vai ocorrer-lhe uma ideia que comunicarĂĄ a uma mulher e que a (o) apoiarĂĄ ďŹ elmente. AMOR: Muitos querem comeĂ§ar um romance. SAĂ&#x161;DE: Algumas dores na zona mais baixa das costas.

Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

EMPREGO: Percebe que algo nĂŁo anda bem no seu local de trabalho. AMOR: EstĂĄ a pensar com mais maturidade, quer uma uniĂŁo estĂĄvel SAĂ&#x161;DE: DiďŹ culdade na vista, visite o oftalmologista.

SagitĂĄrio (Novembro 22 a Dezembro 21)

EMPREGO: Trabalhos extra caem-lhe como anel no dedo. AMOR: Aproveite a oportunidade de ser feliz. Solteiros vencem temores e procuram a outra metade da laranja. SAĂ&#x161;DE: Treino fĂsico, ĂŠ necessĂĄrio exercitar o corpo.

SoluĂ§ĂŁo anterior

Peixes (Fevereiro 20 a MarĂ§o 20)

EMPREGO: O ambiente estĂĄ um pouco tenso, ĂŠ melhor tratar as coisas com muita diplomacia. AMOR: HĂĄ que ser objectivo para nĂŁo chocar com a realidade de um sĂł golpe. SAĂ&#x161;DE: Cuide do seu estĂ´mago.

FotoďŹ&#x201A;ash

Velhos tempos... Longe vĂŁo os tempos dos anĂşncios semelhantes ao que aqui recordamos! Mas esse tempo nĂŁo se apaga da memĂłria colectiva da comunidade luso-venezuelana, mesmo daqueles que nunca foram grandes apreciadores de futebol. O cartaz publicitĂĄrio relega-nos para Junho de 1987, quando as duas marcas mais destacadas no anĂşncio â&#x20AC;&#x201C; MarĂtimo e o uĂsque â&#x20AC;&#x2DC;Etiqueta Negraâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; ostentavam uma pujanĂ§a de fazer inveja. Mais de duas dĂŠcadas depois tudo mudou, inclusive jĂĄ ĂŠ proibido que as actividades desportivas sejam associadas a bebidas alcoĂłlicas. Apesar de tudo, infelizmente hĂĄ outra grande conclusĂŁo: o MarĂtimo praticamente desapareceu no panorama futebolĂstico da Venezuela, o uĂsque continua aĂ com toda a ďŹ rmeza. Eram outros tempos, outra dinĂ˘mica e, podemos dizer sem ferir susceptibilidades, que antes tinha muito mais piada. Quem nĂŁo tem saudades de tudo o que vem publicitado no cartaz? Que saudades do MarĂtimo campeĂŁo da Venezuela, das histĂłricas vitĂłrias ante o TĂĄchira, das comidas tĂpicas e do bolo do caco, da espetada madeirense e do bolo de mel, das tardes bem passadas Ă volta do EstĂĄdio UniversitĂĄrio. Outros tempos, de facto!

SAÚDE

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010 CORREIO DE VENEZUELA

ACTUAL|16 novos casos registados em Caracas

Combate ao Mal de Chagas sem resultados conhecidos Especialistas consideram que é um problema universal Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com

O 'chipo', insecto transmissor do mal de chagas, activou de novo os alarmes em Caracas, depois de 16 pessoas terem sido contagiadas pelo parasita 'Trypanosoma cruzi' no sector La Pedrera, em Antímano. As autoridades levaram a cabo algumas medidas, mas desconhecem-se ainda os resultados. As experiências vividas em Dezembro de 2007 na escola Andrés Bello, no município Chacao, onde cerca de 120 pessoas foram contagiadas, e os casos registados em Chi-

chiriviche em 2009, voltaram a repetir-se. Mas segundo os especialistas, esta é uma doença que afecta todos os países e depende de múltiplos factores. Jorge Atouguia, do Instituto de Medicina Tropical em Portugal, afirmou que em Espanha e na

Medidas de prevenção Fechar cortinas e janelas. Instalar telas metálicas

nas janelas e portas. Colocar lâmpadas amarelas no exterior da casa. Lavar os alimentos antes de consumi-los. Manter a higiene dos lares. No caso de encontrar um 'chipo', colocá-lo num frasco de vidro e levá-lo aos centros de investigação.

Suíça, a identificação e quantificação dos casos foi bastante sensível. Baseado nos seus estudos, Atouguia reconheceu que a emigração é uma das causas primordiais do Mal de Chagas nestes países, e mais ainda quando na década de 90 o grande fluxo de emigrantes da América Latina se dirigiu para o continente europeu.

Sintomas da doença Período Agudo Febre, calafrios, dores de cabeça e do corpo. Inapetência. Período de Latência Detectada apenas através da análise de sangue. Período Crónico Palpitações, fatiga, dores na área cardíaca e hepática.

Este insecto é o veículo transmissor da doença

Segundo o ex-ministro venezuelano da Saúde, José Félix Oletta, o 'chipo' é um animal de habitat selvagem e que agora chega às casas devido ao aumento do número de ranchos construídos com materiais, muitas vezes desperdícios sólidos, que atraem este insecto, que é o veículo transmissor da doença. Atouguia diz que a via de transmissão mais preocupante é a doação de sangue sem os controlos necessários de identificação da doença, pelo

que em Portugal já se criaram laboratórios de diagnóstico e iniciaram-se campanhas de informação e prevenção. Na Venezuela, apesar de o ministro da Saúde e Protecção Social, Luis Reyes, descartar uma epidemia, organizaramse logo equipas de especialistas, observadores e técnicos para prevenir, informar e fumigar. No entanto, até ao momento, desconhecem-se as conclusões, resultados ou melhoras produzidas por estas iniciativas e pelas anteriores.l PUB

34 DESPORTO

CORREIO DE VENEZUELA 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010

FUTEBOL PORTUGUÊS|Beira-mar

“Agora temos de ser mais rigorosos” O treinador, nascido na Venezuela, levou a equipa de Aveiro à I Liga Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Portugal não conseguiu marcar à 117ª selecção do Mundo

FUTEBOL|Mundial 2010

Portugal empata com Cabo Verde Em jogo de preparação disputado no Complexo Desportivo da Covilhã LUSA/CORREIO

Portugal fez um mau ensaio para o Campeonato do Mundo de Futebol de 2010, na África do Sul, ao empatar 0-0 com Cabo Verde, em jogo particular disputado no Complexo Desportivo da Covilhã, na segunda-feira, 24. Com 10 dias de estágio e todos os jogadores reunidos na Covilhã apenas desde sábado, Portugal dominou o encontro, mas criou escassas situações de golo a selecção que ocupa 117.ª posição no "ranking" da FIFA. O conjunto luso, terceiro do "ranking", jogou os últimos 20 minutos do encontro reduzido a 10 unidades, devido à lesão contraída por Tiago, que teve de abandonar o relvado quando já estavam esgotadas as seis substituições acordadas. Este foi o primeiro de três jogos particulares de Portugal programados no período de estágio que antecede o Mundial, no qual a equipas das Quinas

faz o primeiro encontro no Grupo G, a 15 Junho, com a Costa do Marfim, seguindose a Coreia do Norte, a 21, e o Brasil, a 25. Até lá, a selecção de Carlos Queiroz enfrenta ainda mais duas equipas africanas: Camarões, a 1 de Junho, de novo na Covilhã, e Moçambique, a 8 Junho, já em Joanesburgo, na África do Sul.

"Chegar bem" à África do Sul O capitão da selecção, Cristiano Ronaldo, afirmou que o empate a zero frente a Cabo Verde foi "simplesmente um jogo de preparação" e garantiu que a equipa das "quinas" vai "chegar bem" ao Mundial2010."Foi simplesmente um jogo. Sabemos que vamos chegar bem ao Mundial. Foi só um jogo para chegarmos bem ao Mundial", disse Cristiano Ronaldo na entrevista rápida da TVI, após o encontro no Complexo Desportivo da Covilhã. O extremo português admitiu ainda que Portugal mostrou alguma falta de frescura física. "Queríamos ganhar, mas não podemos levar em consi-

deração o resultado, porque é um jogo de preparação", reforçou.

Queiroz desvaloriza nulo O seleccionador português, Carlos Queiroz, desvalorizou o surpreendente empate 0-0 com Cabo Verde, no primeiro jogo de preparação para o Mundial2010 de futebol, e considerou que Portugal mostrou "disciplina e organização". "O objectivo era ter a equipa organizada e foi isso que aconteceu. Os jogadores tiveram em campo com disciplina e organização. Rematamos imenso, podíamos ter marcado dois ou três golos mas isso agora não o mais importante", disse Carlos Queiroz na entrevista rápida à TVI. O técnico português lembrou que os jogadores da selecção das "quinas" têm estado a "trabalhar muito" e por isso não "correram riscos". "Para os que não percebem o que se passa, quando se prepara uma equipa, é fácil fazer alguns comentários. O ritmo não podia ser maior. Para a semana os jogadores já vão colocar o pedal a fundo", prometeu.

Quando foi contratado por Mano Nunes, para treinar o Beira-mar, eram poucos os jogadores que sabiam da existência de Leonardo Jardim. Contudo, este madeirense de 35 anos de idade, tem acumulado êxitos na sua trajectória profissional de uma forma bastante discreta. Segundo o portal da Sport Tv, Jardim “Já foi apelidado de José Mourinho da Madeira, já venceu uma Taça da ilha frente ao Marítimo e já fez a festa da subida à II Liga com o Chaves”. Mas aqui não se acabam os triunfos deste treinador nascido em Anzoategui, Venezuela: recentemente conseguiu a façanha de conquistar a Liga Vitalis e levar o Beira-mar à I Liga do futebol português, um feito que o colocou como um dos grandes treinadores de desporto a nível nacional. A história de Leonardo Jardim no futebol remonta ao ano de 1994 quando começou a treinar seniores tornando-se no português mais jovem em conseguir o certificado de nível 4 do curso de

“O futebol venezuelano cresceu” Em relação ao futebol venezuelano, Leonardo Jardim valoriza o esforço realizado pela Federação Venezuelana de Futebol e por algumas equipas, para incentivar os crioulos a iniciarem-se no desporto. O treinador crê que o futebol venezuelano tem dado provas de crescimento, contudo "devem construir-se novas infra-estruturas para que o desporto continue a crescer”.

treinador. Após a sua passagem pelo Santa Cruz e sete anos e meio com a Camacha, Jardim conseguiu o êxito em duas campanhas consecutivas: primeiro como Chaves e agora com o Beira-mar. O treinador da equipa de Aveiro permanece sereno e assegura que os triunfos alcançados “representam o trabalho feito nos anos anteriores como treinador". Para Jardim o qual renovou o seu contrato com o Beira-mar para a próxima temporada, agora as metas são maiores. “O desafio é manter a equipa na primeira divisão e procurar estabilidade económica. Temos de ser mais rigorosos. Haverá dificuldades, mas com muito trabalho conquistaremos o nosso objectivo” afirmou.

Jadimr crê que o futebol venezuelano tem dado provas de crescimento

DESPORTO

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010 CORREIO DE VENEZUELA

35 PUB

ENTREVISTA|“Chita” Sanvicente assinou com o Esppor

O bom ﬁlho regressa sempre a casa Uma equipa que une a tradição de dois países, completa o seu plantel com exjogadores do Marítimo Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Acabou o Torneio Clausura 2010 e o Real Esppor apenas pôde liderar a tabela de classificações nas primeiras semanas, com um desempenho que levantou a admiração de muitos e permitiu aos seus jovens jogadores destacarem-se neste âmbito. Depois veio o desencanto, a expulsão do Director Técnico, Darío Martínez, no encontro contra o Desportivo Itália e o desequilíbrio da equipa, que apenas pôde con-

seguir um par de vitórias após o incidente. Passando a página, o onze branco moveu algumas peças que enchem de esperança a equipa e os adeptos. O caso mais representativo é a contratação do professor Noel “Chita” Sanvicente, um ícone do futebol nacional, que se incorporou de imediato no projecto com os seus assistentes Héctor Rivas e Rodolfo Paladini, após assinar um contrato por dois anos, renovável por mais dois, com o qual a equipa aquece os motores e põe a tremer mais um adversário. A incorporação de Sanvicente e Rivas ao plantel branco, traz de volta muitas recordações da década de ouro do Marítimo na Venezuela, onde

ambos partilharam Mom López, Pedro Acosta e Pedro Febles, os quais também fazem parte do Esppor. “ Para mim foi uma surpresa. Na primeira conversa inteirei-me que gente que me dirigiu trabalha com o Real Esppor, como Jorge, José Luis, Mário, toda essa gente para mim é uma família porque fizeram -me crescer como profissional e como pessoa, por isso as coisas tornaram-se mais fáceis para aceitar o projecto. Esta conexão entre espanhóis e portugueses faz-me sentir em família”, comenta Sanvicente. A nova equipa técnica não só trabalhará com a equipa da Primeira Divisão mas também apoiará o trabalho das escolas do Esppor. “ Sou uma pessoa

Sanvicente é o director técnico com mais vitórias no futebol nacional

de sacrifício, e quero integrar todos os que participam no Esppor, que não seja apenas uma figura mas uma equipa com o mesmo objectivo. A meta é que quando falem do futebol na Venezuela, falem do Real Esppor. Toda essa gente que se esqueceu do futebol nacional, sobretudo a colónia portugue-

sa, apoiem a equipa que é um projecto muito bonito e esperamos ser os melhores, com o vosso apoio, dos espanhóis, dos rapazes do 23 de Enero ou de Petare, todos unidos com o objectivo de ser os maiores da Venezuela”, conclui o “Chita”.

36 DESPORTO

CORREIO DE VENEZUELA 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010

PUB

FUTEBOL|Entrevista ao pai do craque

No Centro Português de Caracas levou-se a cabo o sétimo Encontro de Folclore Continental, com a ﬁnalidade de manter vivas as raízes portuguesas, representando a nossa cultura em cada dança. Contacto Venezuela esteve presente para levar-lhes todos os detalhes do evento. Após as boas-vindas brindadas pelo presidente do Centro Português de Caracas e do director de cultura, elegeu-se a madrinha do evento e entregou-se um reconhecimento ao coro do Centro Português dando lugar às interpretações de oito grupos que interpretaram danças diferentes, luzindo trajes que representavam as diversas regiões. “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras em três emissões. Está produzido por Roteiro Films C.A., Produtora Nacional Independente, que desde Novembro de 2007, é a responsável do

“O triunfo de Danny também é da Venezuela” programa “Contacto Venezuela” para a RTPi. Através do endereço electrónico http://ww1.rtp.pt/multimedia/ index.php?tvprog=17736 poderão ver o arquivo dos programas recentemente emitidos. VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 21 de Maio de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. – 9:30 p.m

roteiroﬁlms@gmail.com O pai e a mãe de Danny não escondem o orgulho e a felicidade que sentem

Convocatória à selecção portuguesa deve ser interpretada como o reconhecimento de um percurso impecável Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Seguindo de muito próximo todos os detalhes deste Mundialito 2010 no Algarve em Portugal, ACADEMIA DE CAMPEONES dedica a sua terceira edição a mostrar-te vários dos encontros mantidos pelos nossos jogadores venezuelanos durante a primeira jornada do torneio. Nesta oportunidade desfrutarás do choque entre a Equipa A da Academia Estrellas Tricolor 2000 vs o El Juventude Atlético Club de Madeira, num jogo carregado de muita dinâmica e compromisso desportivo de cada jogador para alcançar o primeiro lugar no seu grupo. Em seguida

Sexta-feira às 5:00 p.m.

poderás deleitar-te com o encontro da Equipa B de Academia Estrellas Tricolor 2000 contra S.L. Salos Szczecin da Polónia, num jogo extraordinário. Desta maneira, à Academia de Futebol Futuros Vinotinto categoria 2000 tocou-lhes medir as suas forças com a conhecida equipa, Sporting Faro de Portugal, escola do prestigiado clube desportivo Sporting de Lisboa. Tudo isto e muito mais, verás esta sexta-feira às cinco da tarde (5:00 p.m.) em ACADEMIA DE CAMPEONES por Meridiano Televisión, o canal desportivo da Venezuela.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Oﬁc. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

Foi no bairro El Güire, da urbanização Santa Fe, que Danny Alves começou a dar os primeiros passos e a pontapear uma bola de futebol. Desde muito cedo que este ‘venezuelano’ filho de portugueses naturais da Madeira, que actualmente joga na Rússia, no Zenit de São Petersburgo, mostrou estar destinado a altos vôos no mundo do futebol. É assim que, no próximo 11 de Junho, envergará a camisola da Selecção de Portugal, convertendo-se no primeiro crioulo a participar numa fase final do ‘chamado desporto-rei’. A notícia espalhou-se facilmente pelos membros da comunidade portuguesa residente neste país, tendo sido recebida com muita alegria e orgulho. O seu pai, Carlos Jorge Alves, estava sentado no seu negócio a ver a conferência de imprensa quando escutou o nome do filho entre os convocados. “Já estava à espera mas deu-me muita alegria ouvir a confirmação”, disse, assegurando que se lhe “tivessem perguntado há dois ou três

anos não teria acreditado”. Para o pai do atleta, Danny “tem trabalhado muito” para ser merecedor desta chamada. “Quando falei com ele, notei que estava nervoso, e é normal porque se trata de uma grande responsabilidade”, acrescentou. Desde os primeiros pontapés, Alves evidenciou um grande potencial, responsabilidade e dedicação na hora de jogar. Diz quem o conhece bem que desde sempre encarou o futebol como algo muito sério. Hoje, o seu pai recorda o que Lino Alonso, o ‘treinador de sempre’, dizia: “O teu filho vai ser um grande jogador. Ele vai chegar muito longe”. Muitos ficaram surpreendidos com a resposta algo indiferente de Danny à pergunta sobre como se sentia ao ser convocado para representar a selecção portuguesa no Mundial da África do Sul. O pai aproveitou a oportunidade para esclarecer a situação. “Ele está actualmente a jogar num campeonato muito forte e muito competitivo, ao qual muita gente do resto do mundo não tem acesso, pois apenas é transmito pela Internet. É por isso que não se entendeu que ele estava concentrado no jogo que tinha para disputar”, explicou. “O triunfo de Danny também é da Venezuela, porque foi ali onde tudo começou”, diz Carlos Alves.

DESPORTO

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010 CORREIO DE VENEZUELA

ENTREVISTA|Luis'Pájaro' Vera, futebolista crioulo

"O nosso futebol vai crescendo lentamente" O jogador vai visitar as instalações do Centro Português de Caracas Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

A Comissão da Categoria Sub-12 e Sub-10 do Centro Português de Macaracuay está a organizar uma visita do jogador da selecção de futebol venezuelana e jogador do meio campo do Caracas Futebol Club, Luis Enrique 'El Pájaro' Vera, que vai partilhar com grandes e pequenos um pouco da sua paixão pela bola. "É sempre bonito estar com as crianças, o futuro do nosso futebol, motivá-las, e quando elas vêem as suas figuras de eleição próximo delas é diferente", diz Vera.

A sua perspectiva sobre a disciplina desportiva no país é optimista: "O nosso futebol foi crescendo, não com a rapidez de outros países da América do Sul. Mas temos tido uma evolução importante graças à Copa América que se realizou em 2007. O nosso futebol vai crescendo lentamente mas melhorando a nível de selecção e a nível de clubes", assegurou o jogador. Vera reconhece que para conseguir avanços importantes é necessário cuidar do treino dos mais pequenos. "É complicado o desenvolvimento de ligas menores no país, se bem que são 18 clubes na primeira divisão. Creio que o mais organizado é o Caracas FC, e não porque jogo com eles, mas porque este têm ca-

tegorias mais jovens em todas as suas categorias e tem uma base, trabalha-se para isso. Devemos colocar ênfase nisso para que o nosso futebol vá crescendo a nível de selecções nas categorias inferiores", afirmou.

Mundial 2010 Sobre o Mundial da África do Sul, que começa em breve, 'El Pájaro' Vera acredita que a Espanha, Alemanha e Brasil podem chegar às finais. "A Espanha, por tudo o que tem feito, é o favorito, tem a melhor equipa do mundo, o Barcelona". No entanto, não descarta que o seu desempenho não seja suficiente. O futebolista acredita ainda que a selecção portuguesa pode surpreender em campo.

"Não me nego quando se trata das crianças"

"Portugal a nível de selecção não é forte, não tanto como a nível de clubes nem como torneio, mas é uma boa selecção, com um dos melhores jogadores do mundo, Cristiano Ronaldo, e pode ser a revelação ou estrela do mundial."

Regresso ao campo Quatro meses depois de ter sido operado, 'El Pájaro' Vera

sofreu uma lesão no joelho esquerdo que o tirou do campo ao minuto 20 do jogo em que a sua equipa, o Caracas FC, se sagrou campeão do Torneio Clausura do Futebol Nacional. "Estou a recuperar para os jogos de regresso em San Cristóbal. Agora espero jogar na final do torneio absoluto", finalizou o jogador. PUB

38 DESPORTO

CORREIO DE VENEZUELA 27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010

GINÁSTICA|Em França

Venezuela no “Mundial de Ginástica Aeróbica” Uma delegação de jovens espera trazer todas as medalhas de ouro do país europeu Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

De 12 a 19 de Julho, levarse-á a cabo em França o “Mundial de Ginástica Aeróbica”, onde uma luso venezuelana representará a Venezuela nesta disciplina desportiva. Na actividade estarão presentes representantes de 20 outros países do mundo. Ana Fernandes, em conjunto com outras 9 pessoas serão os encarregados de lutar para obter o primeiro lugar nas diferentes categorias que se disputarão: Livre, Infantil PUB

e Juvenil. Esta ginasta profissional informou que buscará a medalha de ouro em conjunto com o seu companheiro Rocco Parra, na classe Livre. Fernandes expressou que a Venezuela quase "nunca participou nesta actividade porque a disciplina não é muito conhecida no nosso país”. Acrescentou que os dez jovens que irão ao mundial pela Venezuela, estão a preparar-se física e psicologicamente para dar o seu melhor. A ginasta aeróbica assinalou que treinam 5 horas por dia. "Devemos esforçamonos. Na competição irá ser tomado em conta a nossa coordenação coreográfica, música, resistência, atitude e flexibilidade. Queremos trazer o primeiro lugar”, reitera Fernandes quando comentava que os seus

dois treinadores, Alexius Coronado e Ernesto Rojas, estão a supervisionar o grupo.

Campeã nacional e internacional Fernandes é filha de emigrantes portugueses oriundos dos Canhas e Madalena do Mar na Madeira. É campeã nacional de Ginástica Aeróbica e participou em várias competições nacionais e internacionais, incluindo o “ Campeonato Nacional de Ginástica Aeróbica 2009” e na competição em Susuki, Japão. “A Venezuela está a começar a ser reconhecida a escala internacional pelo trabalho que realizam os nossos treinadores e cada um de nós, os quais gostamos desta modalidade desportiva”, acrescentou.

A luso-descendente Ana Fernandes representará o país na Europa

COMUNIDADE AO DIA

27 DE MAIO A 02 DE JUNHO 2010 CORREIO DE VENEZUELA

TRADIÇÃO|Eventos culturais e desportivos

Celebrações do Dia de Portugal em marcha

Centro Marítimo da Venezuela Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

A Direcção de Desportos do Centro Marítimo da Venezuela tem preparado um extenso programa de actividades para festejar outro aniversário do Dia de Portugal. As modalidades desportivas que têm dado vida e fama ao clube de Turumo receberão todos os associados que desejem participar. Joaquim Esteves, Di-

Guayana Silvia Karina Goncalves R. silvigonk@gmail.com

O Centro Português Venezuelano de Guayana tem preparado algumas actividades para comemorar data tão importante para os portugueses. Nos dias 28,29 e 30 de Maio, a selecção de futebol de sala do Centro participará num torneio no Centro Português de Caracas. Para o dia 5 de Junho irá levar-se a cabo a grande inauguração das piscinas recreativas para crianças e adultos, em conjunto com a olímpica. Recorda-se que este projecto começou em 2007, quando a Direcção de Víctor Vieira, finalmente conseguiu pôr em

rector de Desporto da Junta Directiva do clube em função, realizou um convite para que “nos acompanhem neste evento popular para comemorar a celebração”. Sexta-feira 11 e Sábado 12, as actividades festivas começarão com a disputa do “Torneio de Bolas Crioulas” tanto na categoria feminina como na masculina. Sextafeira terá inicio às 20:00h enquanto no sábado os prati-

marcha o plano da construção da Casa Clube do Centro. Dia 9 chega à cidade a banda musical de Ribeira brava, os quais terão uma apresentação especial no Centro Comercial Orinokia Mall, e no Centro. A 10 irá realizar-se a inauguração da praça que se encontra à entrada do Centro, com as imagens do nosso libertador Simón Bolívar, e o grande escritor e poeta português, Luís Vaz de Camões. A banda da Ribeira Brava animará a cerimónia. E no dia 13 do mesmo mês, levar-se-ão a cabo as eleições para ocupar a Junta Directiva do CPVG por dois anos. Inscreveram-se duas listas. A primeira está encabeçada pelo actual presidente, Víctor Vieira; e a segunda por outro português, Joao Nicolao.

cantes do jogo dos “boches e o mingo” abrirão as hostilidades a partir das 10 da manhã. No fim-de-semana seguinte “o desporto rei” do Marítimo viverá as suas emoções com o “ Torneio de Futsal”. As partidas terão inicio no sábado às 16:00h da tarde e continuarão no dia seguinte desde as 10:00 da manhã. Para finalizar o programa na segunda-feira 21, disputar-se-á o “Torneio de Malhas”.

Punto Fijo Edgar Barreto de Gouveia edgabarreto@gmail.com

O Centro Português de Punto Fijo celebra o Dia de Portugal a 10 de Junho com uma agenda diversificada, iniciando as comemorações com um acto protocolar na nova praça deste centro, João dos Santos, a partir das 10 da manhã. Valério Vasconcelos, secretário de Relações Públicas, referiu que as festas continuam até domingo, dia 13, com a actuação de Vicente do Nascimento, da Madeira, e do duo Sandra e Ricardo Actuam ainda os grupos de folclore português em Paraguana.

Consulado de Caracas Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Um “torneio relâmpago” de futsal realizar-se-á nos próximos 28,29 e 30 de Maio no Centro Português de Caracas. A iniciativa vem pela mão do Consulado Geral de Portugal em Caracas, da comissão “ Jovens 10 de Junho”, representantes do grupo no Facebook “Filhos de Portugueses nascidos na Venezuela”, e dos comités juvenis do Centro Português de Caracas e do Centro Marítimo da Venezuela, na data da celebração do Dia de Portugal. O encontro está aberto a jovens com mais de 16 anos de idade das equipas masculinas dos clubes portugueses.

Assim mesmo, a oito de Junho chegará ao consulado Geral de Portugal em Caracas, “Comunidade Portuguesa na Venezuela: de notícia a memória”, uma exposição gráfica de Francisco “Paco” Garret, Felipe Gouveia e José Rodrígues, os quais recompilam nos seus trabalhos os eventos, actividades e ícones mais importantes da colónia portuguesa em Caracas desde a segunda metade do século XX até a actualidade. Tudo isto com a colaboração do Banif. Para animar a celebração, a Tuna Universitária do Porto visitará com a sua boa música todos os centros lusos do país, desde 29 de Maio até 13 de Junho.

Consulado en Valencia Carlos A. Balaguera carabal@cantv.net

O Cônsul Geral de Portugal em Valencia, Arthur Magalhães, estendeu um convite a todos os constituintes da comunidade lusa e venezuelana, para que assistam à exposição fotográfica “A outra morada de Cólon”, do artista José Da Silva, que se levará a cabo na Galeria de Arte do Centro cultural Alemán Sucre, localizado na sede do “Carabobeño”, Nagüanagüa. A mostra será inaugurada no dia 6 de Junho às 11:00h da manhã e estará disponível

desde o dia 13 do mesmo mês, entre as nove da manhã e as seis da tarde. Da mesma forma, a 6 de Junho o Centro social Madeirense de Valencia realizará o Festival de Valencia em benefício da SOBEM. No dia 10 de Junho às 19:30h da noite será dada a conferência “ Os Portugueses na Venezuela” pelo Catedrático da Universidade de Carabobo, Abraham Toro, no Auditório do Centro Cultural Alemán Sucre, na sede do “Carabobeño”. Depois irá apresentar-se o acordeonista luso descendente Anthonny Gonçalves.

Centro Português Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

No próximo dia de 10 Junho, o Centro Português de Caracas oferecerá a sócios e visitantes uma programação especial pelo motivo da comemoração do Dia de Portugal e do 52º Aniversário do Clube. A celebração terá inicio às 17:00h (5 da tarde) na capela com uma missa solene e a oferenda floral aos pais de ambas

as nações, Luís de Camões e Simón Bolívar. Após os convidados especiais assinarem o livro de visitas do clube, os assistentes desfrutarão de um brinde, no salão Nobre, onde se condecorará o senhor António Alves Moreira, construtor e membro fundador do clube, com a ordem de Leão Pacheco, pelo seu trabalho na comunidade. A recepção estará amenizada pela Tuna Universitária do Porto.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

27 de Maio a 02 de Junho de 2010

www.correiodevenezuela.com

ACTUAL|No Porto de La Guaira

Detido por traﬁcar cocaína em colchões Os 130 quilos de droga apreendidos tinham Lisboa como destino Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Elementos da Guarda Nacional Bolivariana (GNB) apreenderam, na sexta-feira, 19, um total de 400 barras de cocaína que estavam dissimuladas em cinco colchões que iam ser enviados num contentor, a partir do Porto de La Guaira, estado Vargas, que transportava diversos bens de uma mudança de residência. O destino era Lisboa, capital de Portugal. A apreensão foi divulgada pelo chefe do Comando Antidrogas da GNB, general de brigada Miguel Vivas Landino, o qual precisou que foram apreendidos 130 quilos de cocaína em elevado estado de pureza. Na operação, acrescentou, foi detido Gabriel Sousa, um cidadão português de 45 anos de idade que residia há mais de 25

A droga foi apreendida numa inspecção feita no porto de La Guaira

na Venezuela. De acordo com as investigações realizadas, o carregamento de droga foi introduzido no país desde a Colômbia. O alto responsável da GNB acrescentou ainda que a detecção da droga foi possível graças a uma acção de fiscalização mecânica de rotina ao contentor levada a cabo por elementos do Serviço Nacional Integrado de Administração Aduaneira e Tributária. A máquina acusou imagens que levaramos os elementos da

GNB, depois de postos ao corrente, a suspeitar de tráfico de droga. “Quando se apresentou o dono dos bens guardados no contentor, foi efectuada de imediato uma revisão, a qual resultou na apreensão de 400 barras de cocaína”, explicou. Vivas Landino acrescentou depois que esta operação do Comando Anti-drogas elevou para 16 toneladas de droga apreendidas no decurso deste ano, o que equivale a 77% do total alcançado em 2009.

Empresário hoteleiro assassinado em Caracas Márcio Berenguer DN-MADEIRA

Um empresário natural da Madeira, de 59 anos de idade, foi assassinado no domingo, 16, em Caracas, na sequência do que as autoridades policiais suspeitam ter sido um assalto. A vítima, José Horácio Pereira Dias, estava a trabalhar no 'Hotel Harbert' de que era proprietário, na Avenida Baralt, Oeste de Caracas, quando foi surpreendido pelos alegados assaltantes. Segundo fontes familiares, o funcionário que iria trabalhar nesse dia não compareceu, e o madeirense, natural do Funchal, teve que o substituir. Ao início da noite, o empresário apercebeu-se que o sistema de videovigilância tinha sido desligado e ao ouvir barulhos suspeitos, decidiu averiguar o que se passava. Logo que saiu do hotel foi atacado pelos suspeitos que o espancaram. As autoridades policiais encontraram o corpo de José Horácio amarrado

a uma árvore, com um saco na cabeça, não se sabendo, para já, quais as causas da morte: se o espancamento, se a asfixia. O funeral do emigrante realizou-se no passado dia 17, na capital. Houve um sentimento de grande consternação entre os amigos e familiares do empresário.

Anti-Sociais regressam A pesar de próximo das instalações do 'Hotel Harbert' funcionar permanentemente um ponto de controlo policial e que não passou sequer uma semana do evento fatal, no domingo à noite os anti-sociais conseguiram burlar novamente as autoridades e entrar na tasca central. Os assassinos, com as chaves que tiraram de José Horácio Pereira Dias, subiram ao terraço, romperam o tecto, entraram na tasca e usaram as chaves para abrir os escritórios e adegas onde guardavam as bebidas, depois voltaram a entrar no hotel. Ainda não foi capturado nenhum deles. PUB