Correio da Venezuela 362

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 17 a 23 de Junho de 2010

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 362 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

Tudo em aberto

O mundial de Futebol mantêm em expectativa milhões de fanáticos em redor do planeta. Portugueses e luso-descendentes continuam com a esperança de ver a sua selecção classificar-se para os oitavos de final. | p. 28

Embaixador optimista com as relações entre Venezuela-Portugal | p.03 pub

Venezuela celebrou o Dia de Camões | p.04-05

O mundo despediuse de Maria Aurora Carvalho | p.06

Danny Alves debutou no mundial | p.32

2 editorial De Geração em Geração irá passar o balão Nestes dias, Venezuela e o mundo vivem tempos de futebol. Dias em que passa a segundo plano, as diferenças ideológicas, culturais e sociais, além dos numerosos problemas que enfrenta o planeta, tais como o aumento da insegurança, as crises económicas e a contaminação ambiental. Não é que deixem de existir, mas sim que o futebol tem o poder de reunir milhões de pessoas, com características muito particulares, sob uma mesma paixão: a esperança de ver a sua equipa favorita na grande final. Indiferentemente de consegui-lo ou não, o importante é viver a mística do futebol durante este mês do mundial.

Nos últimos anos, o futebol converteu-se no eixo de conexão entre grandes e pequenos. No caso das comunidades portuguesas na Venezuela e no mundo, o futebol tem a capacidade de unir avós, pais e netos sob o mesmo sentimento lusitano. Orgulhosos pela selecção do país de origem dos seus antepassados, centenas de jovens luso descendentes das segundas e terceiras gerações, esperam ansiosos os jogos, gritam em cada golo e até saem para celebrar a vitória.

Prova de isso foi a primeira partida de Portugal no Mundial África do Sul 2010, em que apesar do empate com a Selecção da Costa do Marfim, milhares de fanáticos aglomeraram-se nas ruas com bandeiras, apitos, camisas e chapéus alusivos à selecção lusitana. No Centro Português de Caracas, Centro Comercial San Ignacio, a Praça Alfredo Sadel, o Hotel Pestana, diferentes restaurantes de Caracas e no resto do país as imagens foram as mesmas: crianças, jovens e adultos gritavam a todo o pulmão: Portugal!!! E apesar do resultado não ser o esperado, preparam-se com ânimo para o próximo jogo… aconteça o que acontecer, orgulhosos de ser portugueses e luso descendentes.

PUB

correio de venezuela • 17 A 23 de junho 2010

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

A segurança social converteu-se num tema de relevância e interesse para todos os emigrantes a nível mundial. Se bem que é verdade que durante muito tempo foi um tema tabu para os actores políticos e pouco discutido pela comunidade, actualmente a situação mudou. As autoridades de Portugal na Venezuela encontram-se em negociações para concretizar as acções que solucionarão os problemas deste tema.

Recentemente a comunidade luso venezuelana vestiu-se de festa para celebrar o dia de Portugal.

Actualmente, as autoridades portuguesas no país e os directores dos diversos centros lusos, preparamse com muito entusiasmo para celebrar as festas de São João e o Dia da Madeira. Além disso, preparam actividades para acompanhar a selecção lusa no Mundial de Futebol. Uma comunidade em acção!

A comunidade luso venezuelana lamenta a perda de uma figura representativa da cultura portuguesa e madeirense, que transcendeu fronteiras com o seu talento e trabalho. A partida de Maria Aurora Carvalho Homem enluta não só os telespectadores assíduos do seu programa “Atlântida”, mas também aos que viam nela o espírito vivo da ilha da Madeira e da sua cultura.

O clima de incerteza financeira que vive actualmente a Venezuela.

São muitas as notas que temos recebido na nossa redacção expressando a preocupação pela intervenção de outra entidade financeira. São milhares os afectados; muitos deles, pessoas de poucos recursos que ali têm o pouco que conseguiram poupar ao longo da sua vida. A pergunta agora é: Em quem confiaram os que trabalham?

o cartoon da semana Portugal não foi além de um empate contra a Costa do Marfim...

Sim, é verdade, já começámos a fazer contas outra vez!!!

venezuela

17 a 23 de Junho de 2010 • correio de venezuela

Se São João o tem… São João o dá

COMUNIDADE| Celebração do 10 de Junho

Balanço optimista no Dia de Portugal Centro Português acolheu grandes personalidades da comunidade Sergio Ferreira Soares Andrea Guilarte

No passado 10 de Junho o Centro Português de Caracas (CPC) celebrou o Dia de Portugal, de Camões e das comunidades portuguesas, além do seu 52 aniversário com um grande encontro no qual marcaram presença o secretário de Estado do Tesouro das Finanças de Portugal, Carlos Pina; o deputado da Assembleia portuguesa pelo Partido Social Democrata, José Cesá-

rio; a perita em Língua Portuguesa, Margarita Correia e outras personalidades.

O presidente do CPC, António Gouveia, manifestou o seu orgulho por ser o director de um centro social que cumpre um papel fundamental na defesa da identidade portuguesa.

O Embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, subiu ao cenário para pronunciar um discurso de reconhecimento pelo trabalho da comunidade lusa no país. “O discurso do 10 de Junho é para mim, sempre uma ocasião para fazer o balanço do que foi feito no último ano e lançar novas iniciativas para o futuro”, disse.

O Embaixador assegurou

O 24 de Junho caracteriza-se por ser o dia mais comprido do ano, além de ser a data em que os crentes celebram a festa de São João Baptista.

Conheça quais são as actividades programadas pela comunidade portuguesa na Venezuela até ao momento:

O Embaixador deu o seu balanço anual no dia de Camoões

que as visitas de representantes de Portugal à Venezuela consolidam os enlaces entre ambas as nações: “Lanço-vos hoje um novo desafio – ajudem-nos a multiplicar essas relações por cinquenta e por cem nos próximos anos!”.

Anunciou a visita em breve de uma Comissão de Seguimento dos Acordos PortugalVenezuela, com a presença do ministro para as Relações Exteriores, Nicolás Maduro. Um encontro que se levará a cabo em Lisboa nos próximos dias.

Ao mesmo tempo assegurou que o Governo da Venezuela adianta as gestões para que se faça efectivamente a transferência dos recursos financeiros arrecadados nestas terras para ajudar os afectados pelo temporal da Madeira.

Reconheceu o trabalho dos Cônsules de Portugal nas diferentes regiões do país,

onde efectuaram actividades que contribuem para a integração da comunidade lusovenezuelana e o trabalho do Instituto Camões, que graças a um convénio com a Universidade de Carabobo em breve criará o Centro do Língua e Cultura Portuguesa. Por outro lado anunciou a realização do Primeiro Encontro Nacional de Jovens luso- descendentes da Venezuela, nos dias 19,20 e 21 de Novembro em Caracas, evento que reunirá jovens de origem portuguesa.

Enquanto isso, Carlos Pina enumerou três razões que o levaram a presenciar a celebração do Dia de Portugal: “A honra por uma comunidade que cresceu muito no século XX; o orgulho pelas relações que mantêm com o governo venezuelano; o orgulho da identidade da língua e da cultura”.

BCV luta contra o mercado paralelo As autoridades asseguram que o sistema permite aos utilizadores obterem respostas rápidas Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O passado 9 de Junho iniciou operações na Venezuela o Sistema de Transacções com Títulos em Moeda Estrangeira (SITME), através da qual o

Banco Central da Venezuela (BCV) pretende centralizar as operações que utilizem o uso de títulos valores denominados em dólares, que sejam transaccionados em bolívares.

Segundo declarações oferecidas por Nelson Merentes, presidente do BCV, com o novo organismo, que não implica a eliminação de CADIVI mas sim que nasce para combater a especulação com o dólar permuta, funcionarão como operadores de cambiários unica-

3

mente as entidades financeiras que, após receberem as ofertas dos detentores de bónus, colocarão os instrumentos no sistema que está desenhado para rejeitar operações especulativas e oferecer a possibilidade da população adquirir os títulos a um preço justo.

Não foi até o 14 de Junho, que a instituição reguladora publicou a instrução que regerá o novo organismo, onde se estabelecer que as pessoas naturais poderão obter até 5000 dólares

anuais para gastos de estudos no exterior, consumo de viagens ao estrangeiro e pagamento de bens requeridos para a prestação de serviços profissionais, além de 6000 dólares anuais para a transferência de remessas familiares e um máximo de 10.000 dólares para casos especiais. As empresas poderão obter 50.000 dólares diários, sempre que não excedam os 350.000 dólares mensais, razão que beneficiará empresas radicadas na Venezuela.

Centro Luso Larense Início: 23 de Junho às 8 da noite Irão realizar-se as Marchas de São João e os casais saltarão à fogueira para receber a bênção de São João.

As rainhas do centro participarão nas danças e haverá intercâmbio de “manjericos” como símbolo de amor e amizade.

Centro Português de Caracas Início: 23 de Junho, às 6 da tarde O convite é para partilhar em família e entre amigos a famosa espetada e outros pratos e desfrutar das apresentações tradicionais de um amplio cartel musical.

As entradas estarão a ser vendidas na porta do centro a um custo de BsF.50.

Centro Marítimo da Venezuela Início: 23 de Junho Irão realizar-se danças folclóricas a cargo do grupo da casa e convidados especiais.

Está prevista uma actuação ao ritmo dos tambores, mas ainda não foi confirmada a presença.

4 venezuela

correio de venezuela • 17 a 23 de junHO de 2010

Lara celebró el Dia de Portugal Trinidad Macedo

Com um acto muito emotivo, e com muita participação da comunidade portuguesa residente em Lara, foi celebrado o Dia de Portugal na Plaza Bolívar de Barquisimeto, onde a Direcção do Centro Luso Larense foram os anfitriões em conjunto com a presença do Cônsul Honorário de Portugal, Pedro Ferreira. Também estiveram presentes, a direcção do Centro Atlântico Madeira Clu-

be, alguns membros de grupos folclóricos, representados pela comunidade comercial, algumas amigas da Academia da Espetada, o Cônsul do Chile, Pela noite foi oferecido um brinde no Salão “Os Navegan-

tes”, localizado nas instalações do Centro Luso Larense, onde Manuel Faria, presidente do mesmo, deu continuação aos actos que estavam programados, oferecendo umas palavras aos convidados especiais que assistiram. O grupo folclórico do Centro Atlântico Madeira deleitou com várias interpretações regionais, onde a Rainha do Centro Luso e a rainha do desporto, participaram nos bailes da mesma maneira que os presentes.

Oferenda em Guatire Sergio Ferreira Soares

Com uma oferenda floral à estátua do Libertador, Simón Bolívar na Praça 24 de julho, personalidades da comunidade luso-venezuelana e o ‘alcalde’ do município de Zamora, Oswaldo Sifontes, celebrou-se em Guatire o Dia de Portugal.

Entre a assistência figurou o PUB

deputado português, José de Almeida Cesário, o conselheiro social da embaixada, José de Lima, os directores do comboio executivo de Guatire e representantes da colónia portuguesa.

Sifontes assegurou estar “muito alegre por encontrar-se de novo com estes amigos com os quais partilhou diversas ac-

tividades sociais e económicas que têm a ver com o desenvolvimento do Município de Zamora, onde a comunidade lusa tem muita participação”.

O ‘alcalde’ assegurou: “a comunidade portuguesa já há muito tempo que veio para a Venezuela, e uniu-se, fundiu-se, nas tradições dos nossos povos que são, tradições comuns”.

Valencia unida no 10 de junho

Carlos A. Balaguera

No passado dia 10 de Junho a colónia lusa de Valência celebrou o Dia de Portugal oferecendo uma coroa de flores na Plaza Bolívar de Naguanagua, O cônsul Geral de Portugal em Valência, Arthur Monteiro de Magalhães, expressou que: “Aos luso-descendentes uma palavra muito especial de carinho pelo grande esforço que fazem em manter o contacto com Portugal, país dos seus antepassados, sigam o exemplo dos mais velhos e

sejam grandes como eles”.

Após assistir à missa na Igreja da Begoña da mesma povoação, a assistência acudiu à sede do jornal ‘El Carabobeño’ onde o catedrático Abraham Toro deu a conferência: “Os Portugueses na Venezuela” e relembrou a participação e importância da comunidade lusa para o desenvolvimento do país.

O concertista Anthonny Gonçalves deleitou a assistência e mais tarde junto a Fátima Ponte finalizou o dia com a interpretação de um fado.

venezuela

17 a 23 de junHo de 2010 • correio de venezuela

Nova praça em Guayana

Silvia Karina Goncalves R.

O Centro Português Venezuelano de Guayana (CPVG) celebrou o Dia de Portugal através da realização de actividades que contaram com a colaboração da Banda de Municipal da Ribeira Brava, e da direcção do programa de RTP “Venezuela Contacto”.

Apesar da manhã chuvosa, a junta directiva do CPVG, liderada por Víctor Vieira, inaugurou a nova praça criada em situada frente à entrada do centro, na qual agora se pode apreciar os bustos do

Libertador Simón Bolívar e do poeta Luís de Camões.

Já depois da chegada da noite, o Comité de Damas ofereceu um jantar para os sócios, os quais puderam desfrutar de actuação da Banda Madeirense, a cujos elementos foi entregue uma oferenda.

O grupo folclórico do cube também actuou no evento e, com vestimentas características de Lisboa, apresentou um repertório musical do continente.

Sandra e Ricardo também participaram na celebração.

5

Recepção na Embaixada Shary do Patrocinio

O embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, ofereceu uma recepção para comemorar o Dia de Portugal. A festa teve início pelas sete da noite do passado dia 11 de Junho, e decorreu na sua residência oficial.

Da Silva recebeu, junto com

a família, cada um dos convidados, entre os quais estiveram a cônsul de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante, e o cônsul de Valência, Arthur Monteiro.

Foram ainda convidados os cônsules honorários, o corpo diplomático acreditado na Venezuela, representantes das diferentes instituições portuguesas na Venezuela, directo-

res de meios de comunicação social lusitanos, entre outras personalidades. Para além da atenção dos anfitriães, a nota distintiva da noite foi a actuação da Tuna Universitária do Porto, que completassem o repertório com as peças mais emblemáticas: O Hino do Estudante e a tradicional Alma Llanera, da Venezuela.

Celebraçao em Punto Fijo Edgar Barreto De Gouveia

O Centro Português de Punto Fijo, celebrou o Dia de Portugal com um acto protocolar na sua nova praça João dos Santos, tendo como orador o luso descendente Carlos Ruela, empresário agricultor da localidade, o qual no seu discurso falou sobre a história e importância deste dia para além da biografia do poeta luso, Luís Vaz de Camões. Os arranjos florais foram da par-

te da Direcção deste centro e também os grupos, filhos dos Imigrantes, Nova Geração e Encantos de Portugal.

A festa principal levou-se a cabo a 12 de junho com a apresentação de Paraguaná do gru-

po Zumba Song, logo depois foi a vez de Sandra e Ricardo com a sua banda a deleitar os assistentes. O madeirense Vicente do Nascimento foi a estrela principal trazida desde Portugal para essa noite no Centro Português, o qual afirmou: “ Aproveito esta oportunidade para vir pela primeira vez à Venezuela e trazer na cabeça, a alma, a mente e no coração Portugal para todos os nossos compatriotas que deixaram a nossa terra”. PUB

6 venezuela

correio de venezuela • 17 a 23 de junHo 2010

actual|Morreu, no passado 11 de Junho

Madeira perde uma grande dinamizadora cultural Maria Aurora deixa a cultura de luto na região, uma das personagens mais populares do Madeira

Luís Rocha DN-Madeira

Aurora Augusta Carvalho Homem, conhecida como Maria Aurora, inquestionavelmente uma das personagens mais populares do arquipélago, Madeira, morreu no passado 11 de Junho, no Hospital do Funchal, após um longo combate com uma doença prolongada.

O cancro e toda uma série de outras complicações paralelas obrigaram-na a sujeitar-se a um autêntico calvário de tratamentos e intervenções cirúrPUB

gicas. Mas, ao longo de todo este doloroso processo, Maria Aurora demonstrou sempre uma coragem inquebrantável e uma alegria de viver que a mantinham sempre em actividade, mesmo que sujeita a limitações. Ainda há dias esteve envolvida nos processos de funcionamento do Prémio Literário Edmundo Bettencourt, e apresentou na Feira do Livro o seu mais recente conto para crianças, ‘Marta, Xispas e a Gruta Misteriosa’, aproveitando para criticar o actual modelo do certame, com a frontalidade que sempre lhe foi característica, A doença pode ter-nos privado do seu convívio físico, mas permanecerá, sem dúvida, a memória indelével de uma mulher ‘a sério’, defensora intransigente da Cultura, desde

Comunidade lamenta perda Antonino Ascensão de Ponte, representante da Academia do Bacalhau Caracas: “Não há outra pessoa que significasse tanto. Foi uma grande professora, jornalista e escritora. Ela era a Ilha da Madeira”.

António Gouveia, Presidente do Centro Português de Caracas: “Uma grande perda, não só para os madeirenses mas para todos os portugueses.

Dedicou parte da sua vida a informar as comunidades e era muito querida ”.

Andrés Pita, ex-presidente do Centro Português de Caracas: “É uma notícia muito triste. Todos lamentam a sua perda. Quero, sobretudo, endereçar palavras de alento aos seus filhos.

Aurora levou felicidade a muitos lusos.”

Aleixo Vieira, Director do Correio da Venezuela: “Maria Aurora converteuse num dos expoentes máximos da cultura lusitana. É um exemplo a seguir e espero que o seu legado seja transmitido às gerações futuras.”

as manifestações mais eruditas às de cariz etnográfico, que sempre pugnou pela qualida-

Maria Aurora, ainda há dias, na Feira do Livro: uma mulher que lutou sempre até ao final. FOTO JOANA SOUSA/ASPRESS

de, pela liberdade de expressão e pela crítica. Uma das poucas vozes ‘sem papas na língua’ num meio muitas vezes fortemente condicionado.

Muitos madeirenses, e não só, conhecem-na pela sua actividade de apresentadora de televisão na RTP, também foi autora de teledramáticos. Apesar da sua modéstia em relação à escrita, tornou-se bastante popular no campo da literatura infantil, obtendo os seus livros o reconhecimento do público e

de editoras continentais.

Foi jornalista do Diário de Lisboa e de ‘A Capital’, assessora da Câmara Municipal do Funchal, onde desenvolveu uma ampla actividade como dinamizadora cultural, movimentando a Feira do Livro durante anos e dando-lhe uma dinâmica cultural memorável, inclusive com colóquios internacionais.

O meio cultural madeirense ressentir-se-á fortemente da sua perda.

venezuela

17 a 23 de junho 2010 • correio de venezuela

7

comunidade|Presidente disse que são para melhorar

Remodelações no CP geram polémica Os sócios em desacordo poderiam chamar para uma assembleia Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Conseguir o consenso entre os dois mil accionistas do Centro Português de Caracas não tem sido tarefa fácil para a actual direcção presidida por António Gouveia. As diferenças mais recentes giram em torno das remodelações que se vêm realizando nos últimos meses, em especial a parede que se construiu no lobby do clube.

Segundo o ex-presidente do clube (1978-1983), Fernando Ludgero, esta obra representa um abuso e uma

falta de consideração para os accionistas porque não foram consultados antes de fazer os câmbios. “A maioria no Centro Português são os sócios, não a direcção. Se eu tenho 10 filhos e vou mudar algo na minha casa tenho de consultá-los primeiro, porque ao contrário seria uma falta de respeito para com eles”, assinalou.

“Depois da minha presidência já passaram 15 direcções, e nenhum fez uma coisa como esta”, afirmou Ludgero, quem considera que o mais importante é manter a originalidade do centro porque isso faz parte da sua identidade e tudo o que se faz, entra e sai do club compete aos accionistas, apesar da direcção manter que não pediu um aporte aos sócios.

Por seu lado, sócios e membros da comissão de desporto coincidem que em que sempre e quando os câmbios representem melhoras na instituição serão bem-vindos. Contudo, Karina Peraza aponta que se calhar desta vez a direcção falhou em não consultar os sócios, e aí a origem de toda esta discussão.

Dessa forma, comentou que para além da manutenção, faz falta cultura por parte das pessoas para que cuidem das novas obras.

O actual presidente do clube, António Gouveia, assinala que “antes essa era uma parede que se utilizava para exposições de quadros ou cartazes e toda a gente chegava e colocava o seu material. Nós consideramos que a entrada principal do clube devia ser

Alguns sócios não estão de acordo com as remodelações do centro, enquanto que outros apostam na mudança

algo mais privado e foi isso o que fizemos. Os sócios não fizeram qualquer contribuição adicional”.

Apesar da suposta recolha de assinaturas que estão a realizar os sócios em desacordo para convocar uma assembleia, somaram-se outras modificações como: a

mudança de cor da fachada, remodelação dos elevadores e do bar que se encontra na entrada principal. “Estamos conscientes de que quando se faz uma obra nunca é do gosto de todos, mas estamos a fazê-la com a intenção de melhorar o centro”, reforçou Gouveia. PUB

8 chapéu da esperança

correio de venezuela • 17 a 23 de junho 2010

Nelson Coelho orgulhoso da sua empresa e da comunidade

Importações Kadine apoiam Chapéu da Esperança O projecto Chapéu da Esperança criou um grande movimento de solidariedade a alto e baixo do território nacional. Nos grandes eventos da comunidade luso venezuelana sempre estão presentes os produtos da fundação, de tal maneira que já são muitas as pessoas que levam com orgulho o chapéu, o pin, a pulseira e a mala onde quer que vão.

Contudo, um apoio indispensável para que o projecto se tenha concretizado na Venezuela, é o apoio directo dos empresários. Umas das grandes empresas encarregadas de acompanhar e apoiar o projecto Chapéu da Esperança na sua vinda para a Venezuela foi as Importações Kadine C.A., uma reconhecida importadora de brinquedos, cristalaria e produtos do lar, que há já 25 anos que trabalha arduamente pelo desenvolvimento do país.

A empresa, que se encontra localizada na avenida Santos Michelena, número 46, Maracay, foi criada por Nelson Ro-

drigues Coelho no ano de 1985 com a finalidade de importar e distribuir diversos produtos a nível nacional: cristalaria, copos, talheres, tábuas de cozinha, panelas, pratos e brinquedos, entre muitos outros produtos.

Para o criador desta empresa, que também é director do Geriátrico Luso Venezuelano de Maracay, apoiar o projecto Chapéu da Esperança é fundamental. “Estamos a colaborar com esta iniciativa já que os seus objectivos são dirigidos a ajudar o Geriátrico Luso venezuelano e ao Lar Padre Joaquim Ferreira. Ambos os projectos são de grande relevância para a comunidade luso-venezuelana e por isso devem ser apoiados” explicou Coelho.

Nelson Coelho explicou que o Geriátrico que representa, nunca recebeu o apoio do governo português. Pelo contrário, “Sempre nos temos sustentado com o apoio da comunidade, de grupos de pessoas e de empresas que nos apoiam.

J-30092474-2

Queremos incorporar mais idosos para tirar um peso ao governo português. Há muitos anos, estas pessoas chegaram à Venezuela e trabalharam muito; agora não têm nem um cêntimo e precisam da nossa ajuda”.

Importações Kadine C.A. querem devolver a todos os idosos tudo o que eles fizeram pela Venezuela. “Eles trabalharam pelo país e esforçaram-se por manter a cultura portuguesa. Agora precisamos unir

MDS es Chevrolet!

0212 2431095

esforços para oferecer-lhes uma ajuda económica e uma mão amiga. Esse é o objectivo da minha empresa ao apoiar o projecto Chapéu da Esperança” explicou Coelho.

Actualmente Importações Kadine C.A. conta com 46 empregados distribuídos entre a casa principal e as duas lojas a retalho que instalaram no estado Aragua. Nelson Coelho ressaltou que a importadora está disposta a qualquer negociação com bares, restaurantes

ou estabelecimentos que precisem dos produtos que importa.

Nelson Coelho enviou uma mensagem de esperança a todos os membros da comunidade lusa na Venezuela e assegurou que a sua empresa estará sempre disposta a apoiar iniciativas que beneficiem o país: “ Temos uma empresa já encaminhada, que trabalha dia a dia comprometida com a Venezuela. O importante é ajudar as pessoas mais necessitadas”.

venezuela

17 a 23 de junHo de 2010 • correio de venezuela

Sementes lusas

 na política venezuelana

Esta secção é dedicada aos candidatos luso-descendentes elegidos por consenso ou por eleições primárias para participar nos comícios parlamentares do próximo 26 de Setembro. Cada semana encontrará uma biografia sobre a sua experiência política, propostas e objectivos por alcançar

Política|Apoia a diversidade partidária

Manuel Teixeira quer a reconciliação para o país Candidato à Assembleia Nacional pelo Circuito 2 do estado Miranda Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Manuel Teixeira convertese em deputado da Assembleia Nacional, se for eleito nos comícios legislativos do próximo 26 de Setembro. Com o apoio do Partido Pátria Para Todos (PPT) este luso descendente da Ilha da Madeira será o candidato pelo circuito 2 do Miranda.

Teixeira quer levar uma mensagem de reconciliação e conseguir o apoio dos jovens para consolidar a democracia socialista. “Terminou o que tem a ver com aberração, mas sim como sistema político”, afirmou. Nem de um bando nem do outro se considera Teixeira pois a política venezuelana tem dois extremos: um Governo Nacional que desvirtuou do socialismo e uma oposição que não tem sabido representar a dissidência. Põe ele, Teixeira planeia a criação da “Associação Miranda para Todos”, uma organização que

9

pretende integrar a pessoas que não estão de acordo nem com o oficialismo nem com a direita. Apesar do PPT ser um toldo esquerdista, Teixeira reconheceu as diferenças “irreconciliáveis” que existem com o Governo. Das disputas datam de 2000, quando o PPT não esteve de acordo com a eleição de candidatos para os comícios legislativos e governamentais da altura. Outro conflito apresentou-se em 2007 na origem da negação do PPT em unir-se às filas do Partido Socialista Unido da Venezuela.

Em 2009 membros do toldo

 frase “Temos direito a ter mais espaço de acção e ver a política com vários tons, pois qualquer processo sem autocrítica fracassa”

azul recusaram a reeleição definitiva do Presidente. A ruptura definitiva deu-se este ano, após o governador do estado Lara, Henri Falcón, abandonar as filas do Psuv e passar a fazer parte do PPT. Contudo, Teixeira está convencido que se o seu partido aumentará o número de simpatizantes. Dessa forma, fez um apelo à comunidade para que apoie a os politicos lusodescendentes.

PUB

10 PUBLICIDADE

correio de venezuela • 17 A 23 de junho de 2010

internacionais

17 a 23 de junho de 2010 • correio de venezuela

Economia |Dados divulgados pelo BIP

Espanhóis os maiores credores dos portugueses

11

Defendida atenção especial para regiões ultraperiféricas

Exposição ascende aos 110 mil milhões de dólares, cerca de 91 mil milhões de euros Portugal, Espanha e França são os três Estados-membros com regiões ultraperiféricas

LUSA/CORREIO

Os bancos espanhóis são os maiores credores dos portugueses, com 110 mil milhões de dólares de exposição, dois terços da qual do sector privado não bancário, segundo dados divulgados pelo Banco Internacional de Pagamentos (BIP). “Os bancos espanhóis eram os que apresentava o maior nível de exposição aos agentes económicos residentes em Portugal”, dos quais 70 mil milhões pertencem ao sector privado não bancário, de acordo com o relatório trimestral do BIP, com números que se reportam a 31 de Dezembro de 2009.

Os bancos da zona euro tinham quase dois terços (62%) das exposições bancárias internacionais aos países que enfrentam maiores pressões dos mercados (Portugal, Espanha, Grécia e Irlanda). Na zona euro, os bancos franceses e alemães são os que acumulam maior exposição a estes países, com respectivamente 493 e 465 mil milhões de dólares, ou seja 61% das exposições totais dos bancos da zona euro a estas economias.

A exposição dos bancos da zona euro a Espanha era de 727 mil milhões de dólares, à Irlanda de 402 mil milhões de dólares, a Portugal de 244 mil milhões de dólares e à Grécia de 206 mil

Lusa/Correio

A economia portuguesa está muito dependente da espanhola

milhões de dólares.

De acordo com o relatório do BIP, a dívida pública representa uma percentagem pouco significativa da exposição dos bancos da zona euro.

A exposição dos bancos da zona euro ao sector público de Portugal, Espanha, Grécia e Irlanda ascende a 254 mil milhões de dólares, o que representa 16% das suas exposições totais a estes países.

A maior parte desta dívida pertence aos bancos franceses (106 mil milhões de dólares) e alemães (68 mil milhões).

Estes dois sistemas bancários apresentam exposições consideráveis aos sectores públicos de Espanha (48 e 33 mil milhões respectivamente), Grécia (31 e 23 mil milhões) e Portugal (21 e 10 mil milhões).

Os países fora da zona euro com mais activos do sector público da Grécia, Irlanda, Portugal e Espanha são o Japão (23 mil milhões de dólares) e Reino Unido (22 mil milhões de dólares).

► breves Cavaco Silva apela à defesa da moeda única

Mais vendas de carros nos primeiros 5 meses

O Presidente da República, Cavaco Silva, afirmou que, sem uma defesa do euro, a “sobrevivência do projecto europeu pode estar em causa”, considerando que a integração “não é a causa das dificuldades”, mas é a “resposta aos problemas”. “Se não defendermos o euro (...) revigorando, nomeadamente, a União Económica, que tem sido o elo mais fraco da União Europeia, a sobrevivência do projecto europeu pode estar em causa”, afirmou Cavaco Silva.

Portugal foi o país da União Europeia com o maior aumento de vendas de automóveis nos primeiros cinco meses deste ano, face ao mesmo período de 2009, segundo dados da associação do sector, ACAP. Entre Janeiro e Maio foram vendidos em Portugal mais 56,3% de novos veículos ligeiros de passageiros, do que no mesmo período do ano passado, enquanto o somatório de vendas de carros novos nos países da EU 27 registou um aumento de 1,9%.

Os ministros dos Negócios Estrangeiros da União Europeia defenderam, segunda-feira, 14, que seja prestada especial atenção às regiões ultraperiféricas, como a Madeira e os Açores, pedindo que a nova estratégia económica “Europa 2020” atenda às suas características e adversidades particulares.

Reunidos no Luxemburgo, os chefes de diplomacia europeus adoptaram conclusões sobre as regiões ultraperiféricas, sublinhando a necessidade de, por um lado, a UE promover medidas destinadas a contrabalançar os condicionalismos

específicos e permanentes destas regiões, e, por outro, políticas com vista a promover as vantagens e as oportunidades das ultraperiferias.

Segundo as conclusões do Conselho, os “trunfos” das regiões ultraperiféricas devem ser “desenvolvidos a bem de toda a União Europeia”, pelo que devem ser “promovidas iniciativas nas regiões ultraperiféricas com manifesta mais valia para a UE, em domínios como, por exemplo, investigação e inovação, energias renováveis, biodiversidade, agricultura, pescas, saúde, tecnologias da informação e da comunicação, indústrias culturais, assuntos do mar e cooperação territorial”. PUB

12 historia de vida

correio de venezuela • 17 a 23 de junho de 2010

CRONICA|Reinaldo Domingues Malta

“Sou sempre positivo perante as adversidades”

e foi para uma empresa distribuidora de papel que pertencia aos seus irmãos, que estavam fixados na zona de Boleita, Caracas. Em 1974, Domingues decide mudar-se para Carabobo para trabalhar num negócio semelhante que trabalhava na capital, mas com o seu irmão mais velho.

Natividade assegura que o marido lutou para dar à família o que esta necessitava e manteve sempre uma atitude positiva Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Reinaldo Domingues Malta foi um dos muitos portugueses que emigrou para a Venezuela com a finalidade de melhorar a sua situação económica fora da Península Ibérica. Nasceu a 15 de Maio de 1950, no distrito de Aveiro, Portugal. Era o mais novo de nove irmãos. Viveu na Venezuela durante 41 anos, até à sua morte.

Segundo conta Maria Natividade de Jesus, esposa de Reinaldo, a situação familiar deste português era precária.

“Era uma família humilde, honesta e trabalhadora. Produziam todos os alimentos que consumiam.”

Domingues soube da Venezuela através dos irmãos mais velhos, que já se encontravam nestas terras. Enviaram-lhe uma carta de chamada e em Março de 1964, com 14 anos de idade, subiu ao navio Santa Maria, e saiu do seu país natal. Assim que chegou a Caracas, Reinaldo Domingues começou logo a trabalhar num minimercado.

“Foi isso que fez durante toda a sua vida, trabalhar para poder criar um futuro melhor.”

Posteriormente, mudou de trabalho

Novas vidas, novos desafios Uma vez na cidade das ‘laranjas doces’, Reinaldo decide deixar de trabalhar com o irmão mais velho e começa a trabalhar num ‘reparto’ de massas.

Pouco tempo depois, recebe uns sobrinhos vindos de Portugal e também de Caracas para trabalhar e viver com ele em Valência.

Em 1977, depois de mais de 10 anos sem regressar à terra natal, o aveirense

visita a família em Portugal. Uma vez de regresso à Venezuela, em 1979, conseguiu comprar uma distribuidora junto com um dos sobrinhos políticos. Anos depois, Reinaldo Domingues associase a outros portugueses com a intenção de montar uma pastelaria no centro de Valência, que vende tempos depois.

“Tinha a distribuidora activa, só quis experimentar outra área. Conseguiu-o, correu-lhe bem, mas depois vendeu-a”, conta Natividade.

Quando o amor chegou Em 1983, Reinaldo conheceu Maria Natividade de Jesus, oriunda do Arco da Calheta, Madeira, que trabalhava numa padaria para a qual ele vendia mercadoria. Estiveram noivos durante cinco anos. Em Novembro de 1988, o casal contrai núpcias. “Foi um bom homem. Respeitoso, trabalhador, honesto, e amava a família”, lembra Natividade de Jesus.

Em 1989, nasce Rosemery, a primeira filha, e viajam até Portugal. Em 1990, nasce a sua segunda filha, Jessika.

A partir desse ano, regressavam sempre às terras para visitar a família. Em 1995, inaugurou novo negócio junto com os sócios, uma charcutaria, uma vez que gostavam de queijos e de outras iguarias. Em 2001, Reinaldo e Natividade

têm o seu terceiro filho, Reinaldo Daniel.

“A sua última viagem a Portugal foi em 2004, quando vivemos lá durante quatro meses devido aos problemas que a Venezuela atravessava, com as sequelas da crise petrolífera. Em Dezembro desse ano, regressámos”, recorda Natividade.

Em 2005, Reinaldo fica a saber que tinha cancro do pulmão e morreu a 21 de Agosto desse mesmo ano. “O meu marido manteve sempre uma atitude positiva perante a vida. Trabalhou possibilitar às famílias e restante família o que necessitassem. Foi um homem positivo perante as adversidades que se apresentassem”, assegura a esposa.

Natividade de Jesus sublinha que a Venezuela foi tudo para Reinaldo. “A maior parte da sua vida foi passada neste país, foi o lugar que o viu crescer e foi o seu lar até ao dia em que morreu.

Adorava a praia e o clima, para além das suas gentes. Depois de Portugal, esta terra foi a sua segunda casa. Dizia sempre que era mais crioulo que luso pela quantidade de anos em que viveu aqui e ainda que viajasse muitas vezes ao seu país de origem, ao chegar aqui emocionava-se".

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José Coelho

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 461.9268

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Jorge Ruíz

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Figueira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0426) 704.6328

HIguerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Portugal

17 a 23 de junho de 2010 • correio de venezuela

13

A taxa de desemprego em Portugal chegou aos 10,8% em Abril, com o país a subir uma posição e a registar a quarta taxa mais elevada da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE).

Ambiente| Em Figueira de Castelo Rodrigo

Aprovada primeira Área Protegida Privada Contributo importante para a conservação dos valores naturais e da biodiversidade LUSA/CORREIO

Portugal vai ter a primeira área protegida privada do país na zona de Faia Brava, em Figueira de Castelo Rodrigo, anunciou a ministra do Ambiente e do Ordenamento do Território (MAOT). Em declarações à Lusa, a ministra Dulce Pássaro, considerou esta “uma boa notícia, especialmente tendo em conta que surge no Ano Internacional da Biodiversidade, que agora se comemora”.

“A criação da área protegida privada reveste-se do maior interesse, na medida em que constituirá, de forma activa, um contributo importante para a conservação dos valores naturais e da biodiversidade bem como para a valorização do património geológico e paisagístico”, sublinha.

A primeira Área Protegida Privada de 215 hectares, situase assim na Reserva da Faia Brava e fica integrada na Zona de Protecção Especial (ZPE) do Vale do Côa e no território do Parque Arqueológico da

Os alunos que querem copiar são os primeiros a chegar à sala, para escolher os lugares

Vale do Côa (PAVC). A gestão da “Área Protegida Privada Faia Brava” será assegurada pela Associação Transumância e Natureza (ATN), uma organização não governamental da área do ambiente, sediada em Figueira de Castelo Rodrigo.

O MAOT considera que “os valores naturais ocorrentes assumem, pela sua raridade, valor científico e ecológico, uma especial relevância que justifica o seu reconhecimento e a integração da área na Rede Nacional de Áreas Protegidas”.

“A área é extraordinariamente relevante do ponto de vista da conservação das aves rupícolas, nidificando espécies como a Águia de Bonelli,

breves

►Sucesos Homem ferido por tiro de caçadeira Um homem de 49 anos foi gravemente ferido na cabeça por um tiro de caçadeira supostamente disparado pelo seu irmão, em Barreiro de Besteiro, Tondela, no passado 14 de Junho.

a Cegonha Preta e o Abutre do Egipto todas com estatuto desfavorável em termos de conservação”, refere o parecer a que a Lusa teve acesso.

Para Ana Berliner (ATN) “o que vai mudar é a visibilidade da reserva e o reconhecimento do esforço por parte das outras pessoas”, acreditando, com esta nova figura jurídica irá “permitir um acesso mais facilitado a apoios de mecenato”.

“Como conceito vai marcar a diferença, pois estamos a falar de áreas muito mais pequenas comparadas com os parques e onde os proprietários das terras são os próprios gestores das áreas protegidas”, explica Ana Berliner.

Seis praias do Algarve recebem recarga de areia LUSA/CORREIO

Um total de 1,25 milhões de metros cúbicos de areia estão a ser colocados em seis praias de Loulé, no Algarve, para travar a erosão costeira, disse fonte oficial.

Forte Novo, Almargem, Loulé Velho, Vale do Lobo, Dunas Douradas e Vale do Garrão são as seis praias identificadas para receber areia artificial até ao final deste ano, explicou fonte da Administração Regional Hidrográfica (ARH), adiantando que o investimento é de seis milhos de euros.

Esta operação, cujo investimento é 70% oriundo de fundos comunitários e os restantes 30% são assegurados pelo empreendimento turístico de Vale do Lobo, assenta num sistema de sucção

através de uma draga que vai retirar a areia ao largo da costa algarvia.

A ARH estima que, com o actual enchimento artificial ao longo dos 20 quilómetros de costa marítima, se consiga atrasar em cerca de dez anos a erosão costeira naquelas seis praias, justificando que ao aumentar o areal, o natural ciclo das marés fica mais longe das dunas e arribas.

O maior enchimento com areia artificial registado no Algarve até aos dias de hoje foi nos anos 60, na praia da Rocha, em Portimão, com 900 mil metros cúbicos.

Este ano, todavia, a ARH iniciou uma operação de enchimento de areia artificial que já é considerado o “maior enchimento de areia artificial de sempre”, revela fonte da ARH.

A recarga de areia pressupõe um investimento de seis milhos de euros

Neutralizada fuga de empresário para o Brasil

Detidos três suspeitos por sequestro e roubo

PJ deteve homem por tráfico de droga

A Unidade Nacional de Combate à Corrupção da Policia Judiciária neutralizou uma tentativa de fuga para o Brasil de um empresário do ramo do vestuário, que aguardava julgamento nas Varas Criminais de Lisboa, por corrupção e branqueamento de capitais em prisão domiciliária sob vigilância electrónica.

O Departamento de Investigação Criminal de Braga da Polícia Judiciária deteve segunda-feira, 14, três indivíduos suspeitos dos crimes de sequestro e roubo. Em comunicado, a PJ refere que os indivíduos assaltaram durante a noite de 15 de Janeiro o locatário de uma residência no concelho de Braga.

A directoria do Norte da Polícia Judiciária deteve um homem suspeito de tráfico de droga na zona de Santo Tirso. No decurso das investigações, foi feita a apreensão de uma quantidade de haxixe suficiente para a confecção de cerca de 2575 doses individuais, duas balanças digitais, um telemóvel e documentação diversa.

14 Portugal

correio de venezuela • 17 a 23 de junho de 2010

A Madeira não vai reduzir em 5% os salários dos seus governantes, deputados e gestores públicos, proposta do líder do PSD nacional nas negociações com o Governo sobre as medidas de austeridade já aprovadas.

breves

►Economia

Famílias pedem menos crédito ao consumo O recurso das famílias portuguesas ao crédito ao consumo diminuiu 4,5%, em termos homólogos, entre Janeiro e Março, segundo os dados da ASFAC, uma tendência explicada pela subida do desemprego e pela queda do rendimento disponível.

Indústria deverá crescer 5,9% ao ano até 2014 A indústria de Media e Entretenimento em Portugal deverá crescer a uma taxa anual acumulada de 5,9%, atingindo os 6,3 mil milhões de dólares em 2014, segundo o relatório anual “Global Entertainment and Media Outlook: 2010-2014” da PricewaterhouseCoopers.

Receitas da hotelaria recuam 9,6% nos Açores As receitas da hotelaria nos Açores voltaram a cair em Abril, fixando em 9,6% a quebra de rendimentos acumulada nos primeiros quatro meses deste ano, face ao período homólogo de 2009, segundo dados do Serviço Regional de Estatística (SREA)

Taxa de inflação acelera 1,1% em Maio A taxa de inflação aumentou 1,1% em Maio, face ao mesmo mês de 2009, e 0,2 pontos percentuais em comparação com Abril de 2010.

De acordo com o INE, excluindo a energia e os bens alimentares não transformados, a taxa de variação homóloga do Índice de Preços ao Consumidor (IPC) foi negativa em 0,1%, superior em 0,4% à observada no mês anterior.

ECONOMIA|Crise económica

Famílias cortam na farmácia e supermercado Algumas preferem estes cortes para manter a mesma aparência de estilo de vida LUSA/CORREIO

Alimentação e medicamentos são os principais alvos de corte nos gastos das famílias portuguesas em crise, que continuam contudo a aguentar bens mais supérfluos, como telemóveis ou televisão por cabo, tentando manter a aparência do mesmo estilo de vida.

A associação de defesa do consumidor Deco foi contactada nos primeiros cinco meses do ano por 5500 famílias em situação de sobreendividamento e refere que o supermercado e a farmácia são os que sofrem mais cortes no orçamento destes lares. “Na alimentação começam a optar por alimentos de marca branca e deixam de comprar produtos mais caros”, explicou à Lusa a responsável da Deco pelo apoio ao sobreendividamento, Natália Nunes.

Confrontadas com menos dinheiro, as famílias cortam também nos medicamentos, deixando mesmo de adquirir remédios prescritos pelo médico.

“Nem substituem os medicamentos. Pura e simplesmente deixam de os comprar”, frisa. Já em serviços de telecomunicações e multimédia, as despesas tendem a manter-se. “Aparentemente, cortar na alimentação e

Alimentação e medicamentos são os principais alvos de corte nos gastos

nos medicamentos é mais fácil para as famílias, que tentam manter a mesma aparência de estilo de vida”.

Outro exemplo é a “grande resistência” em vender os automóveis: “Há quase sempre a tentativa de manter o mesmo tipo de vida”. As famílias que recorrem à Deco são geralmente compostas por um casal com um filho, com rendimentos líquidos mensais médios de 1500 euros.

A especialista aconselha as famílias a gerir melhor o dinheiro, assumindo uma postura crítica e activa para gastar menos, por exemplo, através da com-

paração e renegociação de valores com operadores de telecomunicações e serviços multimédia.

Foi precisamente esta a atitude de Sandra e António. Apesar de estarem longe de uma situação de sobreendividamento, a jornalista de 40 anos e o técnico de biblioteca de 42, renegociaram o contrato de telecomunicações, permitindo-lhes uma poupança mensal de 25 euros.

Com um rendimento bruto conjunto de 2500 euros por mês, esta família com um filho de três anos tem cerca de 2100 euros de despesas fixas.

População cresceu devido a imigração A população residente em Portugal registou um ligeiro crescimento em 2009 devido à contribuição do saldo migratório positivo, já que o número de mortes foi superior aos nascimentos, tal como tinha acontecido em 2007, revelam indicadores demográficos agora divulgados.

Em 2007, o número de mortes registadas em Portugal tinha sido superior aos nascimentos, o que aconteceu pela primeira vez em 90 anos, uma situação

que se inverteu em 2008.

No ano passado, as estimativas do Instituto Nacional de Estatística (INE) apontam para um saldo negativo em 4945, mais acentuado que a diferença de 1020 de dois anos antes.

Assim, em 2009 o número de nados vivos de mães residentes em Portugal foi de 99491, em queda face aos 104594 contabilizados em 2008, enquanto as mortes subiram para 104436 contra 104280 no ano anterior.

Tendo em conta o crescimento migratório de 0,14% (0,09% em 2008), a taxa de crescimento efectivo foi de 0,10% (0,09%), para uma taxa de crescimento natural de 0,05% negativo, depois da evolução praticamente nula de 2008.

Em 31 de Dezembro de 2009, a população residente em Portugal foi estimada pelo INE em 10.637.713 indivíduos, dos quais 5.489.510 mulheres e 5.148.203 homens.

Portugal

17 a 23 de junho de 2010 • correio de venezuela

15

A nova taxa de IRS a 45% para rendimentos anuais superiores a 150 mil euros entra em vigor na quarta-feira, segundo a legislação publicada em Diário da República. A taxa vai ser aplicada aos rendimentos obtidos entre os anos de2010 e 2013, inclusivamente.

Finanças| Para reduzir o défice

Governo garante que tomará “todas as medidas indispensáveis” Reacção à avaliação que Bruxelas fez das medidas de austeridade LUSA/CORREIO

O Ministério das Finanças, Teixeira dos Santos, garantiu, terça-feira, 15, que vai adoptar “todas as medidas indispensáveis para assegurar” que o défice das contas públicas desça cinco pontos percentuais neste e no próximo ano, reagindo à avaliação que Bruxelas fez das medidas de austeridade.

“O orçamento para 2011, em linha com as orientações já preconizadas no âmbito do PEC, adoptará todas as medidas indispensáveis para assegurar que aquele nível de défice será atingido, tendo em vista permitir que, a partir de 2012, o rácio da dívida pública no PIB entre numa rota descendente”, sublinham as Finanças numa resposta escrita enviada à Agência Lusa.

A Comissão Europeia concluiu, em Estrasburgo, que Portugal tomou este ano as medidas orçamentais “sufi-

Teixeira dos Santos assegura que Portugal vai cumprir os objectivos traçados

cientes” para alcançar os objectivos e pediu a Lisboa para “especificar rapidamente” as medidas que vai tomar para atingir os objectivos nos próximos anos.

Bruxelas pede redução do PIB O comissário europeu dos Assuntos Económicos considerou que Portugal tomou em 2010 medidas orçamentais “adequadas, ambiciosas e suficientes”, mas espera outras “mais significativas” em 2011 e que representem um corte de 1,5% do PIB na despesa.

“Para este ano as medidas são consideradas suficientes.

Pensamos que para o próximo ano as medidas [de redução da despesa] têm de chegar a 1,5% do PIB, portanto substancialmente mais significativas” do que aquelas já apresentadas, disse Olli Rehn.

A Comissão Europeia publicou, no mesmo dia, a sua avaliação dos progressos feitos até agora por Portugal para alcançar o objectivo definido de redução do desequilíbrio das suas contas públicas para menos de 3,0% do PIB até 2013.

TC alerta para “degradação” em empresas de transporte LUSA/CORREIO

O Tribunal de Contas considera urgente travar a “continuada degradação económica e financeira” das empresas públicas de metro e autocarro de Lisboa e Porto, sustentando que o crescente recurso ao endividamento bancário tem permitido um crescimento “imoderado” dos encargos.

Segundo um relatório divulgado hoje, que actualiza as auditorias realizadas a cada uma das quatro transportadoras e incide sobre o período 2003-2008, os accionistas da STCP -- Sociedade de Transportes Colectivos do

Porto, da Carris, do Metropolitano de Lisboa e do Metro do Porto devem avançar com um saneamento financeiro das empresas para evitar o risco de uma “situação de colapso económico-financeiro” que poderia pôr em causa a regularidade dos serviços públicos.

“O adiar sistemático da concretização de uma solução que inverta a situação de falência técnica e défice operacional crónico das empresas tem acarretado o aumento do endividamento das empresas, na sua maioria avalizado pelo Estado”.

Mais de 80% dos comboios estiveram parados Mais de 80% dos comboios da CP estiveram parados entre as 00h00 e as 10h00 de terça-feira, 15, devido à greve de maquinistas, que decorre até amanhã. Para o presidente do Sindicato dos Maquinistas, os objectivos da paralisação foram conseguidos. “Entre as 00h00 e as 10h00 de terça-feira foram suprimidos 83 por cento dos comboios”, confirmou a responsável pela comunicação da CP, Ana Portela, à Agência

Lusa. Os maquinistas decretaram greve às horas extraordinárias e cumpriram um período de paralisação total, entre as 05h00 e as 10h00, com a imposição de dez por cento de serviços mínimos.

Em Lisboa, circularam 14% dos comboios habituais, situação que afectou sobretudo as linhas de Cascais e Sintra, referiu Ana Portela.

No Porto, a percentagem de circulação ferroviária foi idêntica.

16 mundial south africa 2010

correio de venezuela • 17 a 23 de junho de 2010

Danny Alves jogou o primeiro tempo

Em Caracas o pequeno-a cheira a Mund Centenas de fanáticos juntaram-se em diferentes pontos da capital venezuelana para presenciar o debute da selecção portuguesa Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Terça-feira 15 de Junho de 2010, 09:30 da manhã hora da Venezuela. Debuta a selecção portuguesa no Mundial África do Sul 2010, as ruas de Caracas mostram uma cara diferente. Muitos veículos luzem a bandeira lusitana, enquanto algumas mentes ousadas publicam anedotas e teorias nas redes sociais, que referem a culpa do trânsito na capital à comunidade lusa.

Todos se perguntam para onde vão os portugueses esta manhã, onde estarão, se haverá pão nas padarias e se os supermercados abrirão as suas portas, ao mesmo tempo alguns espaços começam a encher-se das cores verde e vermelho em diferentes pontos da capital onde se puseram ecrãs gingantes. A ronde do grupo da morte já começou.

Rapidamente enchem-se as bancadas que se puseram no Centro San Ignacio para que os fanáticos não percam detalhes dos encontros do mundial. Enquanto alguns tentam entrar no pequeno espaço disponível no Centro Comercial, outros preferem observar de pé desde as varandas dos pisos superiores. Muitos jovens fugidos dos colégios dos arredores da zona e dois ousados que vestidos da Costa do Marfim, se submergem entre a multidão lusa. Uma situação semelhante apresentouse no Millenium Mall, enquanto que no Ávila Lounge do piso 18 de hotel Pestana encontraram-se alguns empresários e executivos, antes de se ocuparem dos seus assuntos.

O Sol era inclemente na Praça Alfredo Sadel, mas isso não deteve as claques que como puderam

17 a 23 de junho de 2010 • correio de venezuela

almoço dial abriram caminho no chão quente para ver a partida desde o apito inicial. Guarda-chuvas e chapéus protegeram alguns. Muitos procuravam esconder-se dos chefes, pois estavam fugidos dos seus escritórios, mas o encontro convidava ao risco.

No Centro Português de Caracas o convite era para tomar o pequeno-almoço com o Mundial no salão Nobre; vinho, cocktails, apitos e matracas receberam os convidados que tiveram a oportunidade de ver o jogo em três grandes ecrãs. O nome de Danny Alves na formação começou a aquecer os ânimos, um venezuelano que passou muitas horas nos campos do clube, e cujo esforço foi recompensado com a sua nomeação como titular da selecção portuguesa.

Os lusitanos residentes no país desfrutaram de um jogo quente para ambas as equipas, cujo resultado final (0-0) complica a situação tanto para a Costa do Marfim como para Portugal. Contudo, os fãs continuarão a apoiar a sua selecção nos próximos encontros sem perder as esperanças de passar à seguinte ronda e escalar pouco a pouco o caminho até à final.

mundial south africa 2010

17

18 portugal

correio de venezuela • 17 a 23 de junho de 2010

A Madeira não vai reduzir em 5% os salários dos seus governantes, deputados e gestores públicos, proposta do líder do PSD nacional nas negociações com o Governo sobre as medidas de austeridade já aprovadas.

investigação|Na universidade

Três em cada quatro alunos copiam Muitos estudantes começam os ‘treinos’ já durante a escola primária LUSA/CORREIO

Nas universidades, três em cada quatro alunos assumem copiar nos exames e 90% destes já o faziam no liceu. Às cábulas tradicionais vieram entretanto juntar-se métodos mais sofisticados, partilhados na internet.

O professor da Universidade do Minho Ivo Domingues avançou com um projecto de investigação para perceber qual a verdadeira dimensão do ‘copianço’ nas escolas portuguesas e deparou-se com uma realidade assustadora: “No ensino superior a predisposição para copiar é quase universal”.

O estudo realizado em 2006 veio revelar que três em cada quatro estudantes universitários copiam. “E fazem-no em qualquer disciplina, desde que precisem e possam”, sublinha o sociólogo à agência Lusa.

A investigação - ‘O copianço na universidade: o grau zero na qualidade’ – demonstrou que existia uma espécie de “carreira escolar” no mundo da cábula: “90% dos que diziam copiar já o faziam anteriormente” e alguns tinham começado “logo na primária”.

Se cabular é um hábito generalizado, rapazes e raparigas distinguem-se na hora de definir uma técnica: as alunas têm mais tendência para trocar informações entre si, “de forma mais solidária”, enquanto eles o fazem “de modo mais autónomo”.

Ivo Domingues detectou ainda que “tendencialmente os alunos que querem copiar são os primeiros a chegar à sala de aula, para escolher os lugares que os colocam mais na zona de sombra do olhar e da atenção do professor”. Mas há alunos que copiam na “linha da frente”.

As novas tecnologias são cada vez mais usuais nas salas de aula, mas

breves

►POLITICA PSD apresenta proposta para emprego “flexível” O presidente do PSD, Pedro Passos Coelho, disse que o seu partido vai propor que o Parlamento aprove “mecanismos mais flexíveis de emprego” sem alterar o Código do Trabalho, para vigorar até 2013, 2014. A proposta de “mecanismos novos de relação contratual” deverá chegar ao Parlamento no final deste mês, depois de ter “recolhido o contributo de todos os parceiros sociais”.

PS contesta ideia dos social democratas O PS manifestou-se contra a proposta do PSD de alargar os contratos a prazo, considerando que essa legislação seria “imprópria” de um país civilizado e contribuiria para uma maior conflitualidade social. A reacção do PS à proposta dos sociais-democratas foi transmitida à agência Lusa pelo vice-presidente da bancada socialista Strecht Ribeiro, que deixou duras críticas ao presidente do PSD, Pedro Passos Coelho.

Os alunos que querem copiar são os primeiros a chegar à sala, para escolher os lugares

não fizeram desaparecer os métodos mais tradicionais de ‘copianço’.

“As cábulas podem ser colocadas em canetas, bolsos, nas próprias provas do exame, nos tampos das mesas, até aos métodos mais sofisticados como máquinas de calcular ou telemóveis”, diz Ivo Domingues.

Auscultadores ocultos pelos cabelos e “ligações telefónicas do interior da sala para o exterior” são outras técnicas enumeradas pelo investigador e divulgadas na Internet.

A Lusa encontrou um site onde um anónimo de Braga vendia um “kit de espionagem adaptado para copiar nos exames” por 300 euros.

No ‘youtube’ surgem vídeos que ensinam técnicas sofisticadas como reproduções dos rótulos das garrafas de coca-cola, onde as informações em letrinhas brancas são substituídas por matéria.

Na Internet, há também salas de conversação onde se trocam expe-

riências de vida: “Já usei telemóvel e pergaminho no bolso da casaca”, ironiza um ex-aluno, enquanto noutra sala alguém recorda os tempos em que se usavam os “relógios Cásio com máquina de calcular”.

Conhecendo-se as técnicas, porque é que os professores não actuam mais? Ivo Domingues lembra que alguns “desvalorizam os efeitos negativos do ‘copianço’” e outros querem prevenir conflitos.

“Na identificação do ato de copiar o professor corre riscos, porque se pode enganar e o aluno não estar a copiar ou ser confrontado com a recusa do aluno em reconhecer que estava a copiar, obrigando-o a ter de o provar em público”, explica.

Os professores sabem que estão sozinhos nesta ‘guerra’. Entre os estudantes existe uma espécie de “código de conduta”, um pacto de silêncio, porque para eles o ‘copianço’ não é uma prática ilícita.

Sem crescimento não há equilíbrio financeiro O líder do CDS-PP, Paulo Portas, afirmou que “Portugal nunca terá finanças públicas equilibradas se não tiver uma economia a crescer”, ao comentar o aumento do número de falências de empresas e a taxa de desemprego.

“Só uma economia a crescer é que gera actividade, receita e emprego”, considerou.

Autarquias rejeitam fecho de escolas O Ministério da Educação (ME) está a negociar com os municípios o plano de reorganização da rede escolar, com o objectivo de encerrar 500 escolas do 1.º ciclo já até Setembro, mas, de acordo com a Associação Nacional de Municípios, há muitas autarquias que estão a rejeitar o fecho de estabelecimentos de ensino com menos de 20 alunos.

cultura

17 a 23 de junHO de 2010 • correio de venezuela

Beleza| Serão três vencedoras e 10 finalistas

Luso-descendentes presentes no concurso Mini Beleza Venezuela Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Dez luso-descendentes representaram vários estados e regiões do país no concurso Mini Beleza Venezuela, que se realizará no próximo 11 de Julho no teatro do Circuito Militar a partir das 18:00h (6:00 pm). Das 38 candidatas irão coroar três vencedoras nas categorias: Little Belleza (5 a 7 anos), Mini Belleza (8 e 10 anos) e Pré-Teen Belleza (11 e 13 anos), além de 10 finalistas.

As seleccionadas serão as embaixadoras do talento e a modelo venezuelana no Panamá, Brasil, Colômbia, Equador, República Dominica, Guatemala, Estados Unidos e Porto Rico.

As mini-misses, a sua maioria participantes do concurso Princesitas do Centro Português 2009, chegaram a este concurso graças ao incentivo da professora de protocolo do Centro Português, Maribel Pignataro. A continuação conheça cada uma das candidatas luso-descendentes.

Catherine Silva

Esta menina de 5 anos de idade representa os Altos Mirandinos. Actualmente estuda no segundo ano. Nível do pré-escolar, as sua paixões: são modelar e dançar flamenco, já tem dois meses de aulas de dança no clube.

Andrea Valentina Bruno Pestana

Tem 6 anos, estuda no terceiro ano.

Nível pré-escolar e representa a Região de Canaima, no estado Bolívar.

Gosta das canções de Isa TKM “sei quase todas”, assegura esta extrovertida rapariga, a qual para além das suas habilidades na passarela, faz magia.

“Na minha prova de talento fiz com que aparecessem desenhos às cores numa folha em branco” Sofia De Oliveira

Esta rapariga leva a fita de Miss Costa Oriental. Tem 7 anos, estuda no terceiro ano e tem habilidade para o ballet e flamenco. A sua matéria favorita é a matemática e considera-se uma boa estudante. Tem como animal de estimação um pássaro ao qual ainda não pôs nome. Os seus irmãos mais velhos Àngel e Alexis apoiam-na muito no concurso, mas às vezes têm ciúmes. “Sinto-me contente porque fiz muitas amiguitas no concurso”.

Concurso Mini Beleza Venezuela se realizará no próximo 11 de Julho Cláudia Rodríguez

Representa o estado Falcón porque os seus avós vivem lá. Tem oito anos e estuda no segundo ano. É atleta em ginástica, federada pelo estado Miranda Sente-se muito contente por participar no concurso e agradece o apoio oferecido pelos seus pais e amigas Mari Luz Simão de Sousa

Tem 8 anos, estuda no segundo e representa o Município Libertador.

Tem um ano a jogar ténis e três anos dançando flamenco. Gosta das canções de Isa TKM. Assegura que os seus pais a têm ajudado muito em todos os seus projectos.

Orina Rodrigues

È Miss Trujillo, tem 9 anos e estuda no segundo ano. Não tem medo da passarela, pois já participou em vários concursos. Dança flamenco desde os 6 anos de idade e gosta do reggaeton.

“Sinto-me muito feliz por partilhar estes momentos com as minhas amiguitas do concurso” Vanessa Lucas

È a digna representante do estado Táchira, tem 9 anos e estuda no segundo ano. Foi a vencedora do Concurso Princesita do Centro Português 2009.

Encanta-lhe dançar, modelar e actuar.

Realizou casting para comerciais. “Estou feliz de partilhar com as minhas amigas, pensei que não ia ficar. Se não vencer fico feliz pela vencedora”

Chantel Caldeira

Leva a fita de Miss Dependências Federais, tem 9 anos e estuda no terceiro ano. A esta linda rapariga também lhe encanta dançar flamenco e reggaeton. Assegura sentir-se muito contente pelo apoio que tem recebido dos seus amigos e familiares. “As minhas amigas do colégio felicitam-me pela minha participação no concurso” Jessica Franca

Representa com muito orgulho o estado de Barinas, tem 10 anos, estuda no quarto ano e está a aprender italiano e português Gosta de informática e praticas ginástica rítmica e flamenco. “As minhas amigas dizem-me para desfrutar do concurso e que se não ganhar, que não me preocupe porque o importante é participar” Maria Laura Tato

È a representante do estado Carabobo. Tem 12 anos, estuda no sexto ano e gosta de jogar ténis e fazer ginástica.

Apesar das suas habilidades para o canto, não gosta de o fazer fora de casa. A sua matéria favorita é História da Venezuela e quer como carreira universitária Medicina forense.

Descreve-se como uma rapariga arriscada e aventureira. Também aproveitou a oportunidade para agradecer o apoio dos seus pais e das suas irmãs Carolina e Ana Cristina.

19

t SIM

PODEMOS

Victoria Urdaneta Rengifo

Escritor por ¨natureza¨ O personagem central desta semana é o Abade José Francisco Correia da Serra, que nasceu em Serpa, a 6 de Junho de 1750 e faleceu a 11 de Setembro de 1823. Desta vez escolhemos um escritor que se dedicou à investigação e converteu o tema científico no seu principal objectivo, especificamente para as especialidades da Botânica e da Paleontologia. E está neste segmento do programa, porque, apesar de tudo, a literatura é arte que utiliza como instrumento a palavra e, no caso de Correia da Serra, a palavra tomou a forma de flora e fauna.

Foi um dos fundadores da Academia das Ciências de Lisboa, publicou trabalhos em numerosas revistas e devido à veracidade dos seus escritos e o rigor dos seus dados ganhou prestígio e notoriedade tanto no âmbito nacional como no internacional, utilizando todos os conhecimentos adquiridos no exterior, em benefício do desenvolvimento científico em Portugal.

Correia da Serra esforçou-se sempre por conhecer tudo, o que surgia em matéria e não era apenas um respeitado mas também ávido leitor, com uma biblioteca que actualizava constantemente com as publicações mais prestigiosas da sua época. Por esse estudo constante e uma pluma prodigiosa, foi um dos escritores mais importantes no sistema de classificação de plantas, na análise das suas estruturas, funções e classificações, além de que, escreveu sobre importantes termos da Botânica e Zoologia.

Cumpriu funções diplomáticas como Embaixador de Portugal nos Estados Unidos e viveu períodos cruciais como o processo da luta do Brasil pela sua independência. Estas responsabilidades na diplomacia, política e religião, também lhe causaram muitos problemas, de facto, teve de procurar refúgio fora de terras portuguesas, razão pela qual viajou aos Estados Unidos e vários países da Europa, mas inclusivamente estas situações difíceis as aproveitou para conhecer em cada uma das regiões, sobre a literatura e a ciência.

Se deseja conhecer mais sobre o Abade Correia da Serra, um dos livros escritos por ele, foi o publicado por Ana Simões, Maria Paula Diogo, Ana Carneiro. Eles realizaram uma biografia científica onde o intitularam de Cidadão do Mundo... E assim finalizamos esta viagem literária que foi breve mas que espero sirva como introdução a tudo o que vocês possam ler sobre Correia da Serra.

20 cultura

correio de venezuela • 17 a 23 de Junho de 2010

“Grande noite portuguesa” em Higuerote

Os Lusíadas celebraram verbena em Guatire

Fernando Urbina fernandodavidurbina72@gmail.com

Carlos Agostinho Perregil gogoagus295@hotmail.com

As povoações de Higuerote, dos sectores próximos e membros da comunidade lusa acudiram ao apelo da Associação Virgem de Fátima e celebraram o sábado, 5 de Junho, a “Grande noite portuguesa”. A inauguração da jornada esteve a cargo da Tuna do Porto, que deu lugar ao intérprete Albi Guttiérrez e a sua banda. A festa encerrou com a apresentação do grupo folclórico Virgem de Fátima de Guatire.

No público a Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante e o Cônsul honorário de Los Teques, Pedro Gonçalves partilharam a emoção do público, que durante o acto reviveram as tradições da terra lusa. A direcção da associação recordou que a celebração levou-se a cabo para recolher fundos e conseguir comprar o terreno onde aspiram construir um centro para a comunidade lusa em Higuerote.

No passado domingo 13 de Junho a Associação Folclórica Os Lusíadas celebraram pela primeira vez nas instalações do Centro Sócio Cultural Virgem de Fátima de Guatire uma verbena em honra a Santo António.

Após as cinco da tarde a explosão dos fogos de artifícios anunciavam o início do encontro. Os participantes do evento tiveram a oportunidade de degustar as tradicionais comidas portuguesas como: milho frito, espetada, frango assado, bolo do caco, entre outros pratos. Além disso os elementos do grupo e colaboradores instalaramse em quiosques onde se colocou à venda camisolas, chapéus e cachecóis alusivos à selecção de Portugal, entre outros produtos.

No cenário os grupos folclóricos Virgem de Fátima de Guatire, Dos Pátrias e o do Centro Marítimo de Ca-

PUBLICIDADE

EVENTO|Em honra a Santo António

Agenda

► Cultural Euroscopio 2010 Lembra-te de visitar a VII edição do Festival de Cinema Europeu, que estará em apresentação na Venezuela, entre 17 de Junho e 1 de Julho, uma nutrida selecção cinematográfica proveniente da Alemanha, Espanha, Portugal e República Checa. Destacam-se da lista os filmes portugueses O Delfim do director Fernando Lopes e Kiss Me de António da Cunha Telles. Consulta em www.circuitograncine.net.

Festival Interclubes

racas prestaram homenagem ao santo com danças e canções.

No final da celebração foi rifada uma passagem a Portugal, além de outros prémios.

O grupo de teatro do Centro Portugués de Macaracuay, Luso EsSena, apresentará a sua obra anual (“Camino a Kabasken”) na décima oitava edição do festival de teatro Interclubes a 18 de Junho às 20:30h (8:30 da noite) no Centro Português.

CULTURA

17 A 23 de JUnho de 2010 • correio de venezuela

Híbridos

EVENTO|Abriu as suas portas a 13 de Junho

Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

Daniel Morais dedicou a vida inteira à cultura e ao associativismo. No caminho apresentaram-se muitas dificuldades mas sempre saiu vitorioso porque acreditava firmemente em unir a comunidade lusa venezuelana e desenvolver projectos como o Instituto Português da Cultura, o qual fundou e integrou até ao dia do seu lamentável falecimento.

Foi esse profundo compromisso o que inspirou a criação do Núcleo IPC/ Daniel Morais, localizado na urbanização El Rosal, em Caracas, num acto efectuado a 13de Junho, pela ocasião do aniversário do nascimento do célebre poeta Fernando Pessoa.

“Este espaço era um dos projectos que tinha o meu pai e ainda que não o pôde terminar esse

As novas gerações já são parte do Núcleo Daniel Morais

sonho do IPC encarregou-se disso”, expressou Elena Morais de Giménez, filha do reconhecido pioneiro do associativismo português na Venezuela.

O acto de inauguração foi encabeça pelo professor João da Costa Lopes, presidente do

IPC, o qual acompanhado pelos membros da direcção aproveitou a oportunidade para agradecer a presença de José Marques Moreira, um dos principais colaboradores na criação do Núcleo.

Além disso, valorizou a contribuição de outras pessoas com a doação de obras para a biblioteca, que faz parte do espaço cultural. Parte dos livros disponíveis foram cedidos pela família do falecido escritor e livreiro Alves Moreira, o qual por muitos anos esteve relacionado com o instituto; José António Pires, anterior presidente do IPC, somado a outros volumes adquiridos durante mais de duas décadas.

Com esta iniciativa o IPC continua abrindo portas tanto ao público luso descendente como venezuelano e, em geral, a todos aqueles que tenham interesse em aprender sobre a cultura.

os carros do futuro pensa verde

Inaugurado Núcleo IPC/ Daniel Morais

21

Carla Salcedo

Entre todos os grémios que se têm preocupado por preservar o meio ambiente, destaca-se a engenharia, que não só tem estudado novas técnicas de construção de casas mas também se tem preocupado por redesenhar produtos de uso massivo com os quais se pode dar um pouco de ar ao Planeta. Entre estes encontram-se os carros híbridos, que combinam um motor movido a energia eléctrica e um por combustão interna. Ou seja, que pode utilizar gasolina ou electricidade.

Este tipo de veículo tem chamado à atenção de muitos países onde os custos de combustível são elevados, já que basta ter uma ficha eléctrica para poder mover-se. A combinação com um motor de combustão permite-lhes funcionar sempre na sua máxima eficiência, e a capacidade de recuperar energia através dos travões, faz com que estes veículos tenham um rendimento muito mais alto.

Uma das grandes vantagens dos veículos híbridos é que permitem aproveitar cerca de 30% da energia que geram, enquanto um veículo convencional de gasolina utiliza cerca de 19%; além de diminuir o consumo de gasolina, ou outros combustíveis, reduzem-se as emissões de gases que normalmente realizam os carros convencionais. pub

22 opiniÃo t alta

correio de venezuela • 17 a 23 de junho 2010

tribuna

altatribuna@yahoo.com.mx

Não há nada mais excludente que ser pobre

A

palavra excludente vem do termo excluir que significa, deixar de fora, não incluir, prescindir, tirar, separar, deitar fora, separar, descartar, eliminar, suprimir, expulsar, por isso excludente é fazer aquilo que implica a exclusão. Realmente, ser pobre significa estar excluído de tudo. E quando digo de tudo refiro-me justamente a tudo: A casa, a comida, a saúde, a segurança, a justiça, a saúde, o desporto, enfim, a tudo.

E quando me refiro a ser pobre aludo não apenas à pobreza financeira ou económica mas refiro-me àquela associada directamente à alma, a do espírito ou a do coração. A

Antonio López Villegas

"Ser pobre significa estar excluído de tudo"

vingança, a inveja, a má educação, a arrogância, por exemplo, são umas dessas condutas ou emoções mais baixas que estão associadas directamente a essa pobreza à qual me refiro. È possível que por essa mesma razão tenhamos perdido algumas ou até muitas oportunidades na nossa vida. Quem sabe nunca saberemos quantas delas se perderam por conduzirmos indevidamente algumas destas condutas. È possível que algumas pessoas estejam dispostas a tolerar-nos com elas mas estou convencido de que outras não nos tolerarão. Por exemplo, cruzarmos os braços, de mau humor quando alguém nos está a chamar a atenção por

algo mau que fizemos, é a pior maneira de escutar as chamadas de atenção. Dar as costas e desviar o olhar é ainda pior. È como dizer gestualmente: “ Podes dizer o que queiras mas eu não te estou a prestar atenção e não me importa absolutamente nada do que tu digas”. È certo, que se alguém reage desta maneira não lhe importa nada do que lhe acontece e não estará disposto a melhorar em nada.

Neste sentido, ou o aceitamos ou nos afastamos e se podemos, afastamos essa pessoa da nossa vida para, primeiro que nada, resguardar a nossa saúde e segundo: porque definitivamente essa pessoa não nos traz soluções mas sim problemas.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares Jornalistas: Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta.

Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Carlos Gomes

t CRONICA

Paginação: Elsa de Sá

A (in) segurança e os negocios

N

ão há duvidas que a insegurança é uma das maiores preocupações dos portugueses na Venezuela Apesar dos esforços que têm sido feitos neste sentido e de todas as medidas anunciadas a verdade é bem diferente. É uma realidade dura e cruel e os números de raptos conhecidos na comunidade são assustadores. É certo que não existem números oficiais, mas os contactos o diário com a nossa comunidade mostram que tem havido um aumento significativo deste tipo de crimes e que deve ser motivo de atenção especial por parte das nossas autoridades.

A decisão do Governo Português de enviar para a Venezuela um Conselheiro Social parece-me acertada e oportuna, já que era uma das aspirações desta imensa e valiosa comunidade que ao longo de muitos anos esteve esquecida

Luis Jorge

“Não há duvidas que a insegurança é uma das maiores preocupações dos portugueses na Venezuela”

e que hoje está a pagar o preço desse esquecimento pela falta de previsão dos políticos em criar novos mecanismos, acompanhar os existentes e adaptá-los as novas realidades em questões tão sensíveis como a segurança pessoal, jurídica e social, as quais deveriam assegurar um final de vida digno aos Portugueses que aqui vieram à procura de algo que o seu país não lhes podia dar, principalmente, estabilidade econômica.

Talvez agora possa ser criado um grupo de trabalho integrado pelos responsáveis da Embaixada, dos Consulados, o Inspetor Jerônimo da PJ e o novo Conselheiro Social e que todos em conjunto cada um na sua área de intervenção e funções especificas, possam criar um bloco e assim obter os resultados que desejamos.

Também os Conselheiros das Comunidades Portuguesas estão comprometidos com esta problemática e têm mantido

Correcção: Alexandrina Andrade

contacto não só com as autoridades Portuguesas, mas também com as Venezuelanas com a intenção de sensibilizá-las para a necessidade de encontrar soluções que nos permitam seguir trabalhando neste país, resguardando as nossas vidas e os nossos bens.

Recentemente o Presidente da Republica Cavaco Silva disse que “o primeiro e principal interesse de Portugal na Venezuela deve ser a sua Comunidade” e eu acrescentaria que não se pode esquecer o contributo importante que também deram os Portugueses residentes na Venezuela para modernização de Portugal.

Claro que as relações comerciais são muito importantes principalmente neste momento que o nosso país atravessa uma fase muito difícil, e que devem ser exploradas as boas relações que existem entre os dois países, mas, se não houver o mínimo de segurança de nada servirão.

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret Secretariado: Anaís Salazar Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif.

Centro Vectorial (Banco Plaza).

Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI).

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

cartas

17 a 23 de junho 2010 • correio de venezuela

23

t Cartas Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

Diplomacia Portuguesa Foi com grande pena, que no dia 10 de Junho, nas celebrações que tiveram lugar no Centro Português, durante o discurso do Embaixador de Portugal, me apercebi que está para breve o fim da sua estadia na Venezuela. Durante este discurso foi relembrado tudo o quanto se conseguiu durante o seu período na Venezuela, o que foi conseguido ao longo de quatro anos de diplomacia portuguesa, e a união entre a Embaixada e o Consulado com a intenção de conseguir atingir todas as metas propostas.

Desde os acordos assinados pela Venezuela e Portugal, até aos Consulados Honorários, todo o trabalho do embaixador João Caetano da Silva foi falado e relembrado. É com grande pena que nos despedimos, esperando apenas que o próximo Embaixador de Portugal consiga manter as boas relações que foram iniciadas pelo embaixador João Caetano da Silva.

Sofia Rodrigues

Encerramento do bar do Centro Português O mês que se segue será, para muitas mães como eu, um mês de maior preocupação pelos nossos filhos e pelas suas saídas à noite com os amigos para desfrutarem um momentos de alegria e boa disposição.

Fui um destes dias informada que o bar do Centro Português, local de encontro para muitos jovens da nossa comunidade estará encerrado no próximo mês, e não posso deixar de me preocupar, pois é menos um sítio seguro onde os nossos filhos se podem reunir com os seus amigos.

Não será possível arranjar uma alternativa? Será que num clube tão grande como o Centro Português nãos e consegue arranjar um cantinho para os nossos filhos poderem estar descansados a partilhar?

Peço à direcção que pondere uma alternativa… para nosso descanso e dos nossos filhos.

Jenny Abreu

Portugal no Mundial!!!

Dia de São João

Hoje vi o jogo de Portugal com a Costa do Marfim, e apesar de termos conseguido passar à fase seguinte, foi com pena que não vi a nossa selecção a marcar nenhum golo…

O ar sofrido do Cristiano Ronaldo de quem tem uma tarefa pesada a desempenhar neste mundial, e o esforço dos nossos jogadores durante o jogo não foi o suficiente para termos conseguido meter um golo na baliza adversária.

Fico agora à espera para ver o jogo com o Brasil como vai correr e tenho esperanças que vamos ganhar, da minha parte vou fazer o que posso, que é gritar para apoiar a nossa selecção!!!! Portugal!!!!

A 24 de Junho de todos os anos celebra-se o dia de São João, tem como característica a fogueira, em que toda a gente salta por cima e fica a noite toda a conversar e a partilhar bons momentos.

Este ano ainda não sei que festividades os Clubes portugueses têm preparados para este dia mas fico à espera que o possam publicar no Correio para que todos aqueles, como eu que estão interessados em reviver as festas de Portugal possam desfrutar de um noite, com compatriotas e a tradicional fogueira, canções e danças da nossa terra.

Espero que pelo menos uma fogueira haja no Clube Português para que possa saltar e relembrar a minha juventude.

Um muito obrigado.

António Silva

Ana Teixeira

t inquérito

Qual a sua opinião sobre a recente aprovação do casamento entre homossexuais em Portugal?

António Castro

Hilaybenth Dousias

Ana Gonçalves

Amanda Resende

"Cada um de nós pode tomar decisões acerca dos nossos sentimentos. É uma boa iniciativa do governo português, pois todos temos o mesmo direito de sermos reconhecidos perante a sociedade."

"Não sou ninguém para dizer se está bem ou se está mal. Mas sempre e quando uma relação se baseie no amor, na verdade e no respeito, pode ter futuro."

"Eu acho que cada um tem a sua forma de pensar e a sua opinião sobre o casamento entre homossexuais. Eu não tenho nada contra eles, mas não me parece que vá contra os valores e princípios da família.

O normal é que as relações de casais sejam entre um homem e uma mulher. . Mas cada um tem a sua forma de actuar."

"Não estou contra, mas do meu ponto de vista é um tema que vai além de uma união entre pessoas de um mesmo sexo, é algo que tarde ou cedo se riá generalizar para outros países.

Porque agora os homossexuais são reconhecidos em Portugal, o que acontecerá com os seus direitos quando saiam para outro país?"

24 passatempos

correio de venezuela • 17 a 23 de junho de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

EMPREGO: Podem copiar as suas ideias e levá-las a cabo primeiro.

AMOR: Aprende-se com os momentos difíceis.

SAÚDE: Sentirá algum stress ao ver as coisas um pouco lentas.

CONSELHO: Fortaleça.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

EMPREGO: Aceite os desafios que sabe que pode cumprir.

AMOR: Se decide virar a página na sua relação, deverá estar muito segura.

SAÚDE: Deve controlar os excessos.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

EMPREGO: Tomará uma atitude para não ver-se envolvida em dificuldades.

AMOR: Os solteiros arriscam muito por amor. Os casados não descansarão até verem os seus planos cumpridos.

SAÚDE: Alergias.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

EMPREGO: Deve concentrar-se e pôr cada coisa no seu lugar.

AMOR: Um pouco de confusão, leve as coisas com calma e sentir-se-á realmente preparada(o) para viver o amor.

SAÚDE: Visite o oftalmologista.

Sudoku



Touro (Abril 21 a Maio 20)

EMPREGO: Não aja por impulso, use a diplomacia.

AMOR: Está numa etapa de transição; no entanto, não quer fechar as portas até estar totalmente segura (o) do que quer.

SAÚDE: Check up médico.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

EMPREGO: Ver-se-á na necessidade de aguentar uma situação tensa no seu trabalho.

AMOR. Conversação profunda para limar arestas, faça com que tudo fique claro como a água.

SAÚDE: Dor num joelho.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

EMPREGO: Se está à procura de emprego, apresenta-se uma oportunidade maravilhosa, aproveite-a.

AMOR: Não caia no erro de comparar companheiros.

SAÚDE: Dores musculares.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

EMPREGO: Se limitar os gastos conseguirá avançar mais rápido.

AMOR: Fale com o seu ‘eu’ interior para decifrar o que quer.

SAÚDE: Cuide do seu estômago.



Nivel: Dificil

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

EMPREGO: Dará início a outras actividades para ganhar um dinheiro extra.

AMOR: Os solteiros serão ‘apanhados’ por alguém que sempre esteve ali; os casados devem trabalhar mais a comunicação.

SAÚDE: Problemas gripais.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

EMPREGO: Serão apresentadas duas opções, ambas boas para si, escolha a melhor. Está a gastar muito, organize-se melhor.

AMOR: Surpresas agradáveis.

SAÚDE: Nervosismo, stress.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

EMPREGO: Quer subir degraus para conseguir o que tem em mente. Ganha terreno, mas tenha cuidado com as costas.

AMOR: Estará preocupada(o) em dar mais segurança ao seu par.

SAÚDE: Exames de sangue.



Solução anterior

Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

EMPREGO: Terá que fazer concessões para sentir-se respeitada (o).

AMOR: Dê um tempo para sarar feridas e verá que a vida a surpreenderá com uma pessoa que realmente a (o) valoriza.

SAÚDE: Exercícios.

Fotoflash

A referencia luso-venezuelana Esta foto que eternizou uma das equipas do extinto, mas para sempre glorioso, Marítimo da Venezuela, pouco significado poderá ter num momento em que toda a gente está com os olhos e o pensamento postos numa competição internacional tão prestigiada como é o Mundial de Futebol África do Sul 2010. No entanto, a foto prima pela presença de Danny Alves, o primeiro venezuelano a pisar o relvado de um estádio do campo que acolhe uma fase final de campeonato do mundo de futebol.

Danny (assinalado pelo circulo) transformou-se num grande jogador, sendo reconhecido não só pelos venezuelanos como também pelos portugueses e adeptos do futebol de todo o mundo. Começou desde muito cedo a interagir com o mundo do futebol, graças aos seus pais, que o levavam a ver jogos de futebol. Quem diria que este “pequeno” então a tomar gosto pelo futebol, viría a ser o primeiro venezuelano a estrear-se na maior festa mundial do desporto rei.

17 A 23 de junho de 2010 • correio de venezuela

Publicidade

25

26 saúde

correio de venezuela  17 a 23 de junho 2010

VIDA|Roncos, apenas um sintoma da doença

Apneia, um transtorno desconhecido la o doutor Gustavo Medrano, o qual explica que durante o acontecimento a pessoa é incapaz de inspirar oxigénio e exalar dióxido de carbono, e como consequência no seu sangue há concentrações baixas de oxigénio e altas de dióxido de carbono. Esta situação avisa o cérebro que deve reiniciar a respiração, com o que a pessoa se desperta. Cada vez que o indivíduo acorda, manda-se um sinal desde o cérebro até aos músculos das vias respiratória altas para que se abram as vias aéreas, a respiração reinicia-se, frequentemente com um som de ronco ou um som de ofegar. Despertar frequentemente, ainda que seja necessário para que se reinicie a respiração, impede que a pessoa tenha um sono profundo e reparador.

Um dos 125 transtornos do sono que existem Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

De uma maneira geral os roncos costumam ser causa de piadas, chacota e até brigas entre as pessoas, O ronco não é mais que uma breve interrupção da respiração durante o sono, devido a uma obstrução da via aérea. Durante o sono, pode haver um número variado de interrupções numa hora, e este número, em conjunto com outros factores, é o indicador de que a pessoa sofre de apneia do sono.

“A apneia do sono é uma doença onde há episódios de asfixia e micro acordar”, assina-

saúde

► ao día

Um sofrimento perigoso além de incómodo

A.G

Nenhum indivíduo deseja envelhecer nem perder o funcionamento óptimo em nenhuma parte do seu corpo devido à ocorrência de eventos naturais e fundamentais da vida. Este é o caso especial das mulheres, as quais durante o parto podem ver afectadas as suas anatomia pélvica e genital o qual se repercute no aspecto exterior dos genitais.

Os especialistas apercebem-

Para saber se padece da doença e em que nível se encontra, existe o laboratório do sono, onde se regista tudo o inerente ao sono e se define o nível de sono e comportamento biológico.

No laboratório realiza-se um estudo onde os especialistas realizarão registos enquanto o paciente dorme durante oito horas ligado a um polisomnógrafo que indicará o ritmo cardíaco, respiratório, movimentos oculares, entre outros.

“As primeiras quatro horas são cruciais e permitem conhecer como é o sono do paciente.

Muitas vezes descobre-se que o paciente não padece de apneia, mas sim de outro transtorno do sono.

Os resultados que o laboratório dá são muito completos e permitem observar integralmente a situação das pessoas”, aclara Medrano.

Um homem ficou sem comer 70 anos

Os duvidosos cigarros electrónicos

Obesidade: principal causa de mortalidade

Cientistas estão assombrados depois de análises efectuadas durante semanas a um homem de 83 anos que afirma ter passado mais de 70 anos sem ingerir alimentos nem beber água. Prahlad Jani resistiu também sem urinar ou defecar.Este fenómeno é um mistério.

Os cigarros electrónicos são dispositivos que expelem nicotina quando são inalados e que procuram acabar com a experiência de fumar.

As empresas anunciam-no como um método que ajuda a deixar de fumar no entanto, a OMS não encontrou provas dos seus efeitos.

Segundo reportagens da agência Efe, a obesidade converter-se-á na principal causa de mortalidade e doença no presente século.

A doctora Gema Frühbeck, “Irão ver-se ameaçados muitos dos benefícios obtidos no âmbito da saúde em décadas passadas”, disse.

Rejuvenescimento na intimidade Mais mulheres se interessam pelo cuidado da sua estética genital

Laboratório do sono

se de um crescente interesse pela estética vaginal. “ Poderia pensar-se que apenas as mulheres que estão nos seus cinquenta anos recorrem a estes tratamentos de estética vaginal.

Mas não é assim, as mulheres trintonas que tiveram vários partos e já não desejam ter mais filhos preocupam-se pela sua imagem íntima e também aquelas mulheres muito mais jovens com falta de colagénio nas paredes vaginais devido a causas genéticas”, aclara Jorge Gaviria, ginecologista especialista em estética genital.

Recentemente chegaram à Venezuela procedimentos

tecnológicos no campo da ginecologia estética. “ Este ramo oferece as possibilidades de poder corrigir patologias vaginais comuns nas mulheres como os prolapsos (que não são mais que a perda de sustentação da mucosa vaginal e da base pélvica), até às consequências mais indesejadas como as marcas do parto, as mudanças de pigmentação dos genitais e os efeitos das depilações ou uso de giletes na zona”, explica o especialista.

Entre os métodos destacase: o rejuvenescimento genital com laser, que procura conseguir uma aparência juvenil

dos genitais externos, o branqueamento genital através de um peeling e substâncias despigmentantes e o aumento de tamanho dos lábios e aumento da sensibilidade do Ponto G mediante o uso de implantes de ácido hialurónico.

Estas novas técnicas terapêuticas promovem o bem-estar físico, mental e corporal da mulher, ajudando no controlo do envelhecimento, do tonos muscular, da elasticidade e do controlo da vagina.

desporto

17 a 23 de junho de 2010 • correio de venezuela

27 PUB

FUTEBOL DE SALA|Jogadores do Centro Português

Portugal triunfou na “Hermandad Gallega”

Puerto Ordaz inaugura piscinas recreativas

Andrea Guilarte Shary Do Patrocinio

Desde muito cedo os mais jovens do Centro Português de Caracas começaram a treinar para representar Portugal na “Hermandad Gallega” no I Mundialito de Futebol de Sala que se levou a cabo no passado dia 6 de Junho até domingo, 13. Os jogadores das categorias: Mini Compota. Compota e Pré B alistaram-se para a competição que envolveu também as representações da: Alemanha, Espanha, Itália, Venezuela, França, Estados Unidos, México e Holanda.

Durante o primeiro encontro no passado 6 de Junho, as selecções do Centro Português alcançaram o triunfo. Na categoria Mini compota, o resultado foi de 3 a 0, perante a equipa do México; as Compotas a ultrapassaram por 6 golos ao Brasil, os jogadores da Pré-B por Portugal conseguiram acertar na baliza 12 golos enquanto a Ale-

Silvia Karina Goncalves R.

Durante o evento prevaleceu o entusiasmo

manha nunca atravessou a baliza.

No jogo final, os mais pequenos, por Portugal alcançaram o triunfo após vencer a Itália, a 5 golos 0 nas semi-finais.

Enquanto na tarde, o jogo definitivo, a categoria Mini Compota conseguiu que Portugal obtivesse o título de campeão ao vencer a Alemanha, 1 golo a 0.

Graças ao apoio dos sócios a Junta Directiva presidida por Víctor Viera, foi possível concluir as piscinas recreativas e olímpica previstas no projecto da Casa Club do Centro Português Venezuelano de Guayana (CPVG). A inauguração foi marcada pela participação da ministra para o Desporto, Victoria Mata.

O presidente de Centro deu início à cerimónia inaugural fazendo questão de agradecer todos quantos tornaram possível a concretização do projecto. Vieira sublinhou ainda que a piscina olímpica

cumpre com as medidas regulamentares para a realização de competições de carácter nacional e internacional.

Segundo o responsável, o CPVG está empenhado em contribuir com o seu ‘grão de areia’ para apoiar a comunidade guayanesa e também para ajudar a fomentar a cultura e o desporto. O padre Matías, Vieira, Mata, e o alcaide do Município Caroní, José López, participaram em massa na cerimónia de bênção da piscinas.

Da mesma maneira, o CPVG reelegeu Victor Vieira como presidente do clube, para um novo período.

28 DESPORTO

correio de venezuela  17 A 23 de junho de 2010

FUTEBOL|Mundial África do Sul 2010

Estreia sem glória Portugal não conseguiu superiorizarse à Costa do Marfim e vê passagem aos “oitavos” mais difícil LUSA/CORREIO

Portugal e Costa do Marfim “empataram-se” hoje (0-0) na ambição de chegar aos “oitavos” do Mundial de futebol de 2010, numa abertura do Grupo G aquém das expectativas e em que os prudentes lusos revelaram grandes dificuldades.

Na anunciada “final” entre os dois rivais – o Brasil, que joga com a Coreia do Norte, é claro favorito – as equipas revelaram durante demasiado tempo (primeira parte) mais receio de perder do que ambição e determinação para ganhar.

Um dos mais aguardados espectáculos da primeira jornada ficou, assim, prejudicado, pois os conjuntos têm potencial para bem mais e melhor: a Portugal exigia-se paciência no ataque, mas

PUB

a verdade é que a teve mais a defender, sentindo muitos problemas para criar desequilíbrios na frente.

A Costa do Marfim, de Sven-Goran Erikson, revelou-se um poderoso oponente, à base de jogadores de grande compleição física e dotados de uma técnica avançada, que lhes permitiu assustar mais vezes e esconder a bola dos “navegadores”.

Para a estreia, Carlos Queiroz apostou no habitual sistema “4x3x3” com uma nova “asa” esquerda composta por Danny e Fábio Coentrão, que “sentaram” no banco os habituais titulares Simão e Duda, respectivamente.

Na Costa do Marfim, Erikson, que fez a equipa alinhar em modelo semelhante, destacou-se a ausência de Didier Drogba, a recuperar de uma lesão no braço direito.Quando duas equipas revelam demasiado respeito pelo adversário, o produto final ressente-se: na primeira parte sobrou luta, longe das áreas, mas faltou a emoção e o espectáculo.

Os pupilos de Queiroz correram mais quilómetros mas não conseguiram segurar a bola

Portugal apenas se “mostrou” uma vez, numa “bomba” de Cristiano Ronaldo devolvida pelo poste direito, mas, depois de controlar, foi desaparecendo progressivamente, não voltando a incomodar. Inicialmente fechada, a Costa do Marfim foi-se libertando – sem nunca perder rigor e agressividade defensivas – e chegou mais vezes perto da baliza lusa, começando em remates de Siaka Tiene e Ismael Tiote, que erram o alvo. Os pupilos de Queiroz corriam mais quilómetros, mas já não conseguiam segurar a bola, nem aproximar-se da área: as equipas eram muito rígidas e não concediam espaços.

Tapados ao intervalo os muitos buracos na relva, foi a Costa do Marfim a surgir mais perigosa com Gervinho a obrigar Eduardo a defesa para canto, na sequência do qual Tiote, sozinho na área, foi incapaz de cabecear para o golo.

Gervinho assustou mais duas vezes, mas sem sucesso.

Portugal também parecia mais rápido e afoito, mas foi Eduardo novamente atento a segurar remate de Kalou (54 minutos), à entrada da área: no minuto seguinte, Simão rendeu Danny (55) e Tiago ocupou o lugar de Deco (62), mas foi a entrada de Drogba (66) que levou o estádio ao rubro. O jogo estava mais bonito, partido e aberto, Portugal ia chegando à área, mas continuava com problemas para criar perigo, limitando-se a remates inconsequentes de Raul Meireles e a um livre de Cristiano Ronaldo.

No fim, Portugal, já com o estreante Ruben Amorim no lugar de Raul Meireles, tremeu, principalmente quando Drogba surgiu em posição privilegiada para marcar, mas fez o impensável e, em esforço, acabou por chutar para o lado.

desporto

17 A 23 de junho de 2010 • correio de venezuela

Queiroz considera Eriksson: “Nenhuma empate “justo” equipa queria perder” LUSA/CORREIO

LUSA/CORREIO

O seleccionador português de futebol, Carlos Queiroz, considerou “justo” o empate (0-0) com a Costa do Marfim, na estreia lusa no Mundial da África do Sul. Nas entrevistas rápidas no final do jogo em Port Elizabeth, Queiroz disse que “Portugal assumiu sempre o jogo”, enquanto a “Costa do Marfim só tentou defender e sair em contra-ataque”.

“O empate acaba por ser justo. Portugal dominou e controlou o jogo e foi a equipa que apresentou mais vontade de ganhar. É um resultado justo”, disse Queiroz.

O treinador português explicou que a ideia lusa era não “correr muitos riscos na primeira parte” e tentar depois “aparecer nas costas dos defesas adversários”.

O seleccionador da Costa do Marfim, o sueco SvenGoran Eriksson, considerou que a sua equipa e a selecção portuguesa tiveram medo de perder o primeiro encontro do Grupo G do Mundial2010 de futebol.

“Foi um jogo muito táctico, com poucas ocasiões. Portugal e nós não queríamos perder o jogo. Acho que tivemos mais ocasiões que Portugal. Mas “A Costa do Marfim resguardou-se no primeiro tempo e apareceu depois mais fresca na segunda parte. Fizemos um jogo inteligente, contra uma equipa que procurou sempre defender”.

Queiroz quer agora “vencer a Coreia do Sul”, dia 21 de Junho, da mesma forma “que queria vencer hoje [terça-feira]”.

estou muito contente com a disciplina e a organização da minha equipa”, disse.

O treinador sueco reconheceu que montou uma estrutura menos ofensiva para o jogo com Portugal, que terminou empatado a zero, em Port Elizabeth.

“Se começarmos a atacar freneticamente contra equipas como Portugal, jogadores como Ronaldo, Danny, Liedson matam-nos. Sabíamos disso. Nenhuma das duas

29

equipas queria perder. Mas muitas vezes houve bom futebol”, disse.

Eriksson confessou que ficou “muito orgulhoso” com a sua equipa, destacando o regresso do avançado Didier Drogba à equipa.

Deco lamenta forma como Portugal jogou O médio Deco lamentou que a selecção portuguesa de futebol não tenho feito as coisas bem feitas e o seu posicionamento em campo, na estreia do Mundial2010, face à Costa do Marfim.

No dia em que cumpriu a

75ª internacionalização “AA”, o jogador do Chelsea disse que “apostar no jogo directo não é a melhor solução”, criticando a forma com a formação das “quinas” actuou, nomeadamente na segunda parte.

“O erro foi querer ganhar

em 45 minutos. Isso criounos ansiedade e até podíamos ter perdido”, disse Deco, acrescentando: “Não entrámos bem no segundo tempo.

A maneira de abordar o jogo depois do intervalo não foi a correcta”. PUB

30 DESPORTO

correio de venezuela  17 A 23 de junho de 2010

Pedro Mendes: "Obrigados" a vencer Coreia do Norte

PUB

Na próxima edição, Venezuela Contacto dará a conhecer uma série de eventos, que aconteceram nos últimos dias dentro da comunidade portuguesa da Venezuela.

Desfrutarás do XV Aniversário da Academia do Bacalhau de Caracas num almoço de beneficência que reuniu cerca de 700 pessoas para arrecadar fundos destinados a portugueses com algumas carências. Também poderás ver o VII Encontro de Danças Continentais Portuguesas; o jantar solidário em apoio à Madeira, em conjunto com o grupo folclórico “ Pauliteiros de Malhadas” como convidado especial deste evento. E finalmente a inauguração do Rey David na Urbanização La Boyera, fundado por portugueses e com 30 anos de tradição na Venezuela.

Conduzido pela luso-descendente Sandra Rodríguez, “Contacto Venezuela” é transmi-

Lusa/Correio

tido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. Venezuela Contacto: Sexta-feira, 18 de Junho de 2010-06-08 Hora venezuelana 8ou de acordo com o fuso horário): 04:30min Am -03:45min Pm -11h15min Pm

roteirofilms@gmail.com

Este ano o Mundialito de Futebol Jovem aprovado pela FIFA cumpre 17 anos de edições consecutivas de muito trabalho, esforço e dedicação que nos levou a alcançar o êxito e ser o maior torneio de futebol de 7 no mundo. Nesta oportunidade, ACADEMIA DE CAMPEONES desde o Algarve em Portugal mostra-te todos os detalhes dos encontros mantidos pelas nossas equipas venezuelanas durante a etapa decisiva para a classificação dos Oitavos de Final. Tal é o caso do choque entre a Academia Tricolor 2000 A vs a equipa do Real Madrid FC. O plantel de Tricolor 98 vs Almada Atlético Clube; e a equipa B do Tricolor também disputa a sua classificação enfrentando-se com o ‘Gibraleón’ de Espanha.

Desfrutemos do último encontro onde participa o colégio Loyola

Sexta-feira às 5:00 p.m.

O médio da selecção portuguesa de futebol Pedro Mendes garantiu que Portugal "está obrigado" a vencer dia 21 a Coreia do Norte, na segunda jornada do Grupo G do Mundial da África do Sul. Momentos após o nulo verificado com a Costa do Marfim, na estreia, o médio do Sporting revelou que "não interessa agora estar com rodeios", pois Portugal "tem de vencer" a Coreia do Norte.

"Agora, temos e queremos vencer a Coreia, não adianta estar com rodeios.

Somos teoricamente superiores e temos de o provar em campo", revelou.

O internacional português disse que a equipa de Queiroz "não estava à espera de uma Costa do Marfim toda atrás da linha da bola", mas também salientou a importância de "não se ter perdido".

Ruben Amorim, que hoje se estreou pela selecção portuguesa, também

abordou o jogo com a Coreia do Norte, revelando ser "uma obrigação" vencer a formação asiática.

"Temos mais dois jogos e depois fazemos as contas no fim. Mas penso que é uma obrigação ganhar à Coreia do Norte", disse.

O médio do Benfica garantiu ainda não ter "havido nervosismo", num jogo que considerou "equilibrado". 

Ronaldo critica defensiva da Costa do Marfim Guayana medindo-se perante o Ginásio Clube Tavira num jogo claramente dominado pelo conjunto ‘Guayanes’. E finalmente, a categoria 2002 de Tricolor já classificada para os Oitavos de Final, disputa o terceiro encontro do seu grupo contra o Clube Atlético de Madrid.

Espero-te esta e todas as sextas-feiras às cinco da tarde, Academia de Campeones por Meridiano Televisión, os especialistas em desporto.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

Lusa/Correio

O avançado português Cristiano Ronaldo criticou a postura defensiva da Costa do Marfim, no empate a zero com Portugal, no primeiro jogo do Grupo G do Mundial 2010 de futebol. "Quando se joga com 11 jogadores atrás, é sempre complicado. A

Costa do Marfim não arriscou nada. É difícil ter espaço para jogar, ter espaço para passar. Jogou no nosso erro. Não correram nenhum risco", disse Ronaldo, que foi considerado o melhor em campo, disse que Portugal perdeu dois pontos, porque é uma "melhor equipa" que a Costa do Marfim."Mas não está nada perdido.

Outras selecções também empataram como Inglaterra, Itália. Agora jogamos contra a Coreia, temos oportunidade de ganhar e está tudo em aberto", reconheceu.

Ronaldo, que disse preferir os três pontos que o prémio de melhor em campo, mostrou-se também algo desagrado com a actuação do árbitro Jorge Larrionda."Às vezes, é difícil quando árbitro diz que mergulhei, quando sofri falta. Os árbitros têm de proteger os melhores jogadores. Não quero falar dos árbitros, quero estar concentrado na minha equipa". 

desporto

17 a 23 de junho de 2010 • correio de venezuela

31

TORNEIO|Aniversário do Hogar Canario

Marítimo vence em futsal

A equipa de Turumo na modalidade de futebol de cinco continua invicta Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

O Hogar Canario de Venezuela, associação emblemática da comunidade das ilhas espanholas das Canárias que reside no nosso país, celebrou o seu aniversário com um torneio especial de futsal. E nem que fosse apenas para recordar ‘velhas batalhas’ contra o antigo Centro Luso (hoje em dia fundido com o CS Marítimo de Venezuela), a equipa de futsal do clube de Turumo foi uma das convidadas de honra para a ocasião.

Com permanência no gru-

po ‘A’ junto com o Océano, Deportivo Coche e Deportivo Caracas, os pupilos de Jesús ‘Amarillo’ Centeno permanecem invictos ao empatar com os ‘textiles’ na jornada inaugural a dois golos, e ao derrotar, este fim-de-semana, por 2 a 1, o conjunto azul do Deportivo Caracas.

A figura do jogo foi o experimentado jogador César, autor dos golos da equipa. O ‘cabeza platinada’ fez um grande jogo e o primeiro golo surge quando se apodera da bola na própria área, lança-se com ímpeto e velocidade rumo à baliza contrária e perante a passividade da equipa rival, chutou a bola, que entrou na baliza pelo lado direito do guarda-redes.

Na segunda parte, voltou a salientar-se e deu os três pontos à formação verde-rubra,

Centro Marítimo de Futsal neste ano de 2010

que surgiu no campo com o seu uniforme alternativo.

Joaquín Estevez, director de Desportos do Centro Marítimo, referiu que a presença desta equipa na ocasião teve como finalidade trazer a lume o nome do Marítimo e man-

ter a actividade de um desporto que deu celebridade ao clube de Turumo. ‘Amarillo’, director técnico da equipa e que também coordena a parte desportiva do clube, disse, no final da partida, que estava contente com a vitória “pois

o nível é bastante semelhante e qualquer um pode perder com qualquer um”. Disse ainda estar satisfeito com a possibilidade de a equipa do Marítimo poder disputar jogos com formações de futsal de outras associações. PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

17 a 23 de Junho de 2010

www.correiodevenezuela.com

ACTUAL|Jogou o primeiro tempo completo

Venezuela no Mundial através de Danny Alves

Venezuelanos e luso descendentes mostraram o seu apoio ao ‘caraqueño’ que conquistou os campos em Portugal e na Rússia Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

E o sonho fez-se realidade.

Danny Miguel Alves Gomes, nascido em Caracas a 7 de Agosto de 1983, converteu-se no primeiro venezuelano a assistir um Mundial de Futebol como titular da selecção de Portugal. O jovem cabecilha do Zenit da Rússia, cresceu no bairro El Güire da urbanização Santa Fé, a sudeste da capital venezuelana, onde teve os seus primeiros sonhos e encontros com o futebol.

Com apenas 6 anos de idade já perfilhava as suas metas no desporto rei. Por isso muitos o recordam com um amante incorrigível do futebol, que ainda quando regressava a casa

dos treinos com o professor Lino Alonso, o qual esteve a seu cargo até aos 14 anos nos campos do Colégio Santo Tomás de Villanueva, continuava a prática com a bola simulado com latas de refresco, suficiente para distrair-se o resto do dia. Foi Alonso o primeiro em pressagiar o grande futuro de Danny no mundo do futebol.

Com apenas 15 anos iniciou o seu caminho no futebol internacional sob a tutela de Chico, incorporando-se nas camadas jovens do Marítimo em Portugal, clube no qual se converteu em jogador Professional marcando 20 golos.

Ainda que o inicio foi duro e Danny chorava quase todos os dias por estar longe da sua terra natal, o amor ao futebol fêlo forte e a perseverança levou a converter-se no jogador que é hoje em dia.

Gritos e aplausos escutaram-se nos diferentes cantos da Venezuela, quando minutos antes do apito inicial ressoar

no estádio Nelson Mandela Bay na cidade de Port Elizabeth, no ecrã dos televisores apareceu a foto de Danny vestindo o número 10 da selecção portuguesa como titular no jogo.

Uma situação semelhante ocorreu no momento em que a selecção lusa subiu ao estádio, a imagem difundiu o Czar e os

No bairro "El Güire" localizado em Santa Fé, Caracas, todos os vizinhos lembran-se dele com carinho gritos que as mais jovens dedicavam a Cristiano Ronaldo.

Ao entrar a selecção em campo não sobraram dúvidas, era um facto, Danny estava entre os primeiros da fila entoando o hino de Portugal a viva voz.

Bastava com que as câmaras dirigissem a sua atenção a Danny para que grandes e

Foi nestas ruas de Santa Fé (Caracas) onde Danny deu seus primeiros pontapés na bola

pequenos gritassem e aplaudissem, num jogo complicado para a selecção lusa.

Poucos minutos depois de iniciar-se o segundo tempo, Danny saiu do jogo e uma vez mais a audiência pôs-se de pé para despedir-se do jovem que se converteu num exemplo de perseverança e superação para os jovens venezuelanos.

Ainda que já faz doze anos empreendeu rumo a Portugal, todos no bairro El Güire o conhecem como se tratasse de uma lenda, conhecem a sua família e reconhecem o Zenit como a equipa onde actualmente desempenha Danny. A maioria recorda vê-lo jogar com a sua lata de refresco na rua, sempre simpático e com a vista posta no futebol, enquanto o seu pai recorda que foi ali que desfrutaram um par de mundiais, sem imaginar que anos mais tarde Danny participaria no grande evento e muito menos representando as suas raízes.

No Centro Português também se emocionam quando ouvem o seu nome e celebram os seus triunfos. Como se fosse um ritual, cada sexta-feira Danny entrava no clube para divertir-se com os amigos, e não era já passadas as 2 ou 3 da madrugada que se via obrigado pelo seu pai a retirara-se, já que aos sábados de manhã deveria jogar com a equipa do Colégio. Apesar da noitada, o cansaço desaparecia quando entrava em campo.

A actuação de Danny tanto no Mundial como nos torneios da sua liga sempre levam impressos o nome da Venezuela, pois foi em Caracas onde seu os seus primeiros passos no mundo do futebol obtendo reconhecimento desde o princípio. Não é em vão que o mundo segue de perto a actuação do onze Vinotinto e dos futebolistas venezuelanos.

“O triunfo de Danny também é da Venezuela”, ressalta o pai do Czar luso venezuelano.