Correio da Venezuela 364 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 1 a 7 de Julho de 2010

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 364 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

Até daqui a quatro anos O sonho português de vencer o Mundial de Futebol da África da Sul 2010 desvaneceu-se com um golo de David Villa, suficiente para que a Espanha seguisse para os quartos de final. A decepção tomou conta dos lusitanos, pois também não foram capazes de responder á ‘fúria’ dos seus vizinhos. Fica a satisfação pelo facto de a selecção das ‘quinas’ ter conseguido chegar à segunda fase da competição | p. 32

Altos Mirandinos celebrou Arraial pela Madeira | p. 03

pub

Comunidade lusa homenageou o São João | p. 04

Academias da Espetada realizaram novas tertúlias | p. 07

Tina Nunes e Seis Po’ Meia Dúzia enaltecem Dia da Madeira | p. 19

2 editorial

correio de venezuela • 1 a 7 de julho 2010

a semana

A esperança não morreu A quarta-feira, 29 de Junho, prometia a todos os portugueses ser mais um dia de festa e exaltação de orgulho nacional. Milhões, quer estivessem na terra que os viu nascer ou espalhados por vários cantos do mundo, tinham depositado esperanças num grupo de homens que seria capaz de lhes dar mais felicidade e motivos para celebrar em grande. A história foi outra e a derrota da selecção portuguesa de futebol frente à congénere espanhola, nos oitavos de final do Mundial da África do Sul 2010, trouxe apenas desilusão e lágrimas aos rostos e corações dos seus adeptos. No início do segundo tempo, as esperanças lusas ainda se mantinham bem vivas. Tudo mudo ao minuto 63, quando David Villa bateu o até então intransponível Eduardo, que não conseguiu evitar a violação das suas redes ao segundo remate consecutivo do avançado da selecção de “nuestros hermanos”. Apesar de um exibição espanhola em crescendo, tanto os jogadores como os adeptos continuaram a acreditar que o empate e, depois, a vitória, estavam ao alcance da selecção das ‘quinas’, logo a passagem aos quartos de final estavam ao virar da esquina. Mas, com o aproximar do apito final, começaram a surgir sentimentos de angústia e frustração entre os lusos, que viram todo um sonho cheio de alegria e orgulho desvanecer-se no Green Point Stadium, da Cidade do Cabo.Também emergiram críticas sobre a arbitragem, culpas sobre as tácticas do treinador e o desempenho dos jogadores; também surgiram os títulos pouco elogiosos a explicar a derrota lusitana e a picar o orgulho e sentir portugueses. Mas a moral da história é esta: Se fomos capazes de subir ao relvado e enfrentar grandes selecções, como a espanhola, não deixamos de ser bons se reconhecemos a vitória do adversário e muito menos se enaltecemos o feito de ter chegado tão longe num competição.O sentimento do ser português deve manter-se sempre acima das derrotas. A esperança não morreu. Vai continuar a crescer nos próximos quatro anos. Força Portugal!

PUB

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Felicitamos aos membros da comunidade lusitana na Venezuela que assistiram ao primeiro arraial Dia da Madeira realizado na construção do Santuário dos Altos mirandinos. Com a colaboração de tantos paroquiano não temos dúvidas de que em breve se realizará esse grande sonhos e projecto da primeira réplica moderna do Santuário da Virgem de Fátima no mundo.

Uma vez mais elogiámos as iniciativas que surgem dia a dia em diferentes clubes e instituições portuguesas no país. Como amostra temos: arraias, celebrações de São João, festas do Dia da madeira, jantares do bacalhau, visitas de artistas lusos, exposições, actividades desportivas...

Apesar dos esforços que realizam as instituições luso venezuelanas de beneficência, enchemonos de tristeza ao ver como algumas iniciativas não são aproveitadas pela comunidade. As damas da Espetada trabalharam arduamente por realizar uma tertúlia em honra dos pais, contudo, a assistência dos próprios membros não cumpriu com as expectativas.

Se bem que o Centro Português é um clube orientado para a comunidade lusa na Venezuela, lamentamos como alguns pessoas insultaram, apitaram e até lançaram copos plásticos a um jovem que carregava a bandeira de Espanha, após a eliminação da selecção lusa no Mundial 2010.Em todas as concorrências há sempre quem ganha e quem perde, o importante é não deixar-se levar pela euforia do momento.

o cartoon da semana O Ronaldo disse aos jornalistas para perguntarem ao Carlos Queiroz pelas razões da derrota Sim... de certeza que era o treinador que estava em campo e falhava os golos....

venezuela

1 a 7 de julho de 2010 • correio de venezuela

EVENTO| I Arraial Dia da Madeira nos Los Altos Mirandinos

Lusos e venezuelanos unidos por uma causa Foram vendidos figuras alusivas à padroeira portuguesa, pratos típicos e objectos tradicionais da ilha da Madeira

“Pela primeira vez nos Altos Mirandinos, realizámos um arraial para comemorar a Autonomia da Madeira. Estamos conscientes de que mais de 90% da comunidade portuguesa na Venezuela é madeirense. Esperamos que isto se converta numa tradição, num ponto de encontro tanto para os que deixaram a Madeira como para os seus descendentes, uma forma de celebrar as raízes”. São palavras do padre José da Conceição sobre a realização do primeiro arraial para comemoração do Dia da Madeira, que se realizou no local da construção do Santuário da Virgem de Fátima na região mirandina. Desde muito cedo, no passado dia 27 de Junho, os vizinhos da réplica do Santuário (ainda em construção), autoridades policiais e os membros das mais de dez organizações luso-venezuelanas que participaram na celebração começaram a preparar-se para receber os milhares de pessoas que responderam à chamada. Crianças e adultos unidos por uma mesma causa: A pronta conclusão do Santuário da Virgem de Fátima. “O Arraial de Madeira foi fundado há 15 anos no Centro Português de Caracas (…) Após quatro anos, tivemos a iniciativa de fazer o Santuário de Fátima, que necessita da nossa colaboração, da colaboração de todos os portugueses e não portugueses, porque não é um clube, é para todas as nacionalidades”,

disse Estela Pereira, representante da Associação Filhos de São Vicente. Por seu turno, o organizador do evento, José Luís Ferreira, afirmou que “esta instituição necessita de todo o apoio da comunidade, tendo em conta que é uma obra que está pronta em quase 60%, uma obra que não se pode deixar parar. O primeiro objectivo é dar apoio a esta obra e celebrar o Dia da Madeira um pouco antecipado (…) O que há aqui é um recorde, pois nunca tinha visto tanta gente reunida aqui”. Passava pouco do meio-dia e as mesas daquele que será o estacionamento do Santuário estavam ocupadas quase na totalidade. A comunidade começou bem cedo a afluir ao recinto, desfrutando dos bailes e cantares dos artistas convidados em uma jornada que desde o princípio esteve cheia do entusiasmo daqueles que colaboraram nos pontos de venda. Membros da Associação Filhos de Santa Cruz, Filhos de Câmara de Lobos, Casa do Bacalhau, entre outras, estiveram nas suas barracas atendendo e vendendo os seus produtos ao público. “A comunidade portuguesa é assim, tem que unir-se na amizade para que os eventos saiam bem”, disse Sílvia Henriques, representante da Academia da Espetada Caracas. Para além disso, os vizinhos de Los Altos Mirandinos também participaram com a venta de produtos alusivos à Virgem de Fátima. “Desde o primeiro momento esta comunidade esteve presente, cada vez mais gente se envolve com o projecto”, acrescentou Pedro Gonçalves, cônsul honorário de Los Altos Mirandinos. “Continuamos à espera de mais compromisso e entrega de toda a comunidade lusitana, bem como dos venezuelanos e restantes comunidades imi-

Fernando Nunes

Gabriel Nascimento

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

“Esta obra que se está a fazer, é uma obra que se está a fazer para o Santuário, que é algo muito bom. A todos os nossos conterrâneos e os que vivem no nosso país: Façam a sua colaboração pois teremos um benefício maior”.

“Esperamos terminar esta obra muito rápido com o contributo de toda a comunidade portuguesa. Há que ter em conta que esta é a primeira réplica do Santuário da Virgem de Fátima que está em Portugal e no mundo”.

Organizações lusas e venezuelanas trabalharam em conjunto pela obra

Os organizadores também contribuiram com a preparação dos pratos

grantes. Estamos a construir uma igreja à Virgem de Fátima, que está ao serviço de todos”, disse o Padre Conceição.

A obra Agostinho Gonçalves, administrador da Associação Civil Virgem de Fátima, afirmou que mais de 60 % da obra já está concluída. “Estamos a terminar a quarta cave, uma vez terminada co-

meçamos com a construção da igreja”. Gonçalves assegurou que até à data foram investidos 12 milhões de bolívares na obra. “O dinheiro rendeu-nos porque fomos nós que o gerimos directamente, bem como a compra de materiais”, disse. Sobre a data da inauguração, disse que “Com a ajuda de Deus, da Virgem e das pessoas, pensamos que no ano 2011 deve estar pronta”.

José Monteiro

Juan Rodrigues

“A causa é muito bonita, é bom dar um pouquinho de nós a causas tão nobres como esta, como a construção da ermita de Nossa Senhora de Fátima. Neste momento precisamos que ela vele por nós, portugueses e venezuelanos”.

“Desde o início, fizemos a barraca de carne e continuámos com ela, tudo para colaborar com o Santuário. As pessoas não vêm com o pensamento de comer mas sim com a ideia de ajudar e terminar a obra, oxalá continuem”.

4 venezuela

correio de venezuela • 1 a 7 de julho de 2010

COMUNIDADE| Clubes de Caracas e do interior do país

Comunidade portuguesa celebrou o dia de São João Familiares e amigos reviveram as suas raízes lusitanas Shary Do Patrocino shary.correio@gmail.com

De 23 a 24 de Junho a comunidade lusa na Venezuela celebrou o dia de São João num ambiente familiar caracterizado pela tradição e a cultura das raízes portuguesas. Em diferentes clubes de Caracas e do interior do país realizaram-se actividades com o motivo de que se o santo tem, seguramente o dá.

Centro Português de Caracas Centenas de pessoas juntaram-se a partir das seis da tarde de 23 de Junho no Centro Português de Caracas para celebrar o Dia de São João. A festa iniciou-se com uma cerimónia litúrgica, oficiada pelo padre Alexandre Mendonça, o qual agradeceu a Deus e ao santo poder partilhar em família esta celebração tão significativa para a colónia portuguesa. A meio da eucaristia, celebrou-se a habitual procissão com a figura do santo sobre os ombros dos paroquianos, entre eles o presidente do clube, António Gouveia e a sua esposa Maria Ornellas, os quais iam ao passo das marchas de São João. A noite foi animada pelos corpos dos grupos folclóricos: Grupo Generaciones, Danças y Cantares, Grupo Folclórico Juvenil e a Banda Recreativa Madeirense. Os presentes foram convidados a subir ao palco para realizar o tradicional salto à fogueira e a dançar com as quadrilhas de dança, que luziam os vistosos trajes típicos de Portugal. No meio da música e ambiente de alegria, familiares e amigos puderam degustar espetadas, bolos do caco, sopas, doces e as frescas sardinhas trazidas directamente de Portugal para a ocasião. Por seu lado, os jovens celebraram o dia de São João à sua maneira no Salão Nobre onde se dispôs um ‘display’. Centro Marítimo de Caracas Quase 300 pessoas, entre sócios, familiares e amigos homenagearam a São João no seu dia, partilhando comida, bebidas e danças típicas a cargo dos grupos folclóricos: Virgem de Fátima, Renascer Lusitano e o grupo de dança infantil da casa, que estava cumprindo o seu décimo sétimo aniversário. Além

das apresentações especiais do grupo venezuelano “Mano e Tambor” e de “João Rodríguez”.

Centro Luso Larense Com muita alegria e irmandade, sócios, familiares e amigos do Centro luso Larense celebraram as festas de São João. A reunião começou as oito da noite com a apresentação de grupos de dança que puseram todas as pessoas presentes a desfrutar. O momento simbólico veio com as notas das tradicionais marchas de São João as onze da noite. Entre as peças interpretadas estiveram: Noites de São João, Olá Lisboa, Gosto desta noite. Por volta da meia-noite casais de namorados e esposos realizaram o salto à fogueira para receber a bênção do santo nos seus relacionamentos. Dessa forma, os convidados puderam desfrutar das típicas comidas e bebidas portuguesas.

Centro Portugués de Punto Fijo Edgar Barreto De Gouveia edgabarreto@gmail.com

O Centro Português de Punto Fijo, celebrou o São João esta quinta-feira dia de Junho, entre comida típica, folclore português e venezuelano, tambor e espectáculo de fogo pirotécnico. A Direcção deste Centro presidida pelo Aveirense José de Matos, informou o Correio, que se sentem comprazidos com a participação de portugueses e

venezuelanos que assistiram a esta reunião. O espectáculo iniciou-se com as boas vindas do presidente, momentos mais tarde o grupo folclórico Encantos de Portugal abriu com a marcha a São João, logo depois foi o turno do folclore venezuelano com danças Amuay, continuando com o tambor desde o município os Taques, o Grupo Folclórico Filhos de Imigrantes apresentou a sua ‘Rusga’ a São João e diferentes danças de

diferentes zonas de todo o Portugal. Filhos de Imigrantes e Encantos de Portugal mostraram também essa noite que podem dançar o ritmo do pop onde Encantos celebrou ao ritmo de Waka Waka e os Filhos evocaram Beyoncé, Lady Gaga, Rihanna, além de celebrar uma homenagem ao cumprir o seu primeiro ano de ausência, ao Rei da pop Michael Jackson ao ritmo de trilher e com isto encerrando as festas a São João.

venezuela

1 a 7 de julho de 2010 • correio de venezuela

ENTREVISTA| Manuel Faría Pinto, Presidente do Centro Luso Larense

Llamado a la unión de la comunidad luso venezolana A entrada digitalizada e a ampliação da tasca e do bar, son algunos de sus proyectos Trinidad Macedo

“Vim para a Venezuela para procurar a minha saúde e graças a Deus encontrei-a”, foram as palavras de Marisela De Abreu Faria, uma luso-descendente de 34 anos de idade, que deixou o seu esposo e os seus dois filhos em Portugal para conseguir um transplante de rim que lhe permitisse continuar com a sua vida. Contudo, a ajuda chegaria quase um ano depois. “Já tinha a passagem marcada e as malas feitas para voltar a Portugal porque tornou-se muito complicado conseguir um doador, mas de repente ocorreu um milagre: o meu primo Victor ligou-me e disse-me que estava disposto a ajudar-me para que pudesse melhorar e regressar para os meus filhos”,

Artur Monteiro visitou o Centro Português de Punto Fijo.

assinalou Marisela, a qual decidiu adiar mais uma semana a sua partida. Após fazerem os respectivos exames de compatibilidade com o seu primo e de avaliar as vantagens e desvantagens da intervenção, o seu médico José Benshimol fixou a operação para três de

Junho, e desde então a sua vida é outra: “Hoje sinto-me perfeitamente bem”, disse Marisela, quem, além do eterno agradecimento que expressou ao seu corajoso doador, ressaltou o trabalho grandioso da Academia do Bacalhau, familiares e amigos para custear os gastos da intervenção. Não obstante, esta ajuda foi possível graças a Salomé Maciel, amiga da família. “Ela apresentou o nosso caso aos membros da Academia do Bacalhau e eles dispuseram-se a ajudar-nos”, indicou Encarnação, tia de Marisela. “Agradeço a toda a minha família pelo seu apoio, sem eles simplesmente não o teria conseguido”, ressaltou Marisela, a qual tem sete anos de casada com Álvaro, que se dedica à construção. Por agora, Marisela está disposta a fazer tudo o que estiver ao seu alcance para recuperar-se em breve e voltar no próximo 16 de Julho a Ribeira Brava, lugar onde a esperam os seus pais, o seu esposo e os seus dois filhos.

Cônsul de Valência visitou Estado Falcón Edgar Barreto De Gouveia edgabarreto@gmail.com

O cônsul de Portugal na cidade de Valência, Artur Monterio, realizou uma digressão diplomática pelo estado Falcón, com a finalidade de conhecer os problemas da comunidade portuguesa. Monteiro visitou a cidade de Coro e o Centro Português de Punto Fijo no âmbito dos seus dois anos como cônsul da zona ocidental na cidade de Valência, para ficar a conhecer e resolver alguns dos problemas dos portuguesas nesta zona árida do país de Bolívar. “Vim a este estado com a finalidade conhecer os problemas e necessidades dos portugueses na Venezuela, sendo a insegurança um deles”, disse Monteiro na reunião com os portugueses no salão Lusitano do Centro Português de Punto Fijo a 18 de Junho. Nos planos do cônsul está nova visita à cidade de Santa Ana de Coro, para conhecer parte da população lusitana da capital falconiana. PUB

6 venezuela

correio de venezuela • 1 a 7 de julHo 2010

ESTUDOS|Dirigido por português radicado na Venezuela

Equipa de Resgate viajará a Universidade de Texas José Aníbal Pereira viajará com os seus companheiros para adquirir conhecimentos Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Os representantes da Organização Equipa de Resgate (EDER), viajarão de segundafeira a sexta-feira 18 de Julho para realizar estudos na Quadragésima Quarta Edição em Espanhol que se leva a cabo todos os anos no Instituto de Capacitação para Serviços de Emergências na Universidade de Texas A&M, Estados Unidos da América. A associação, fundada em 1996, actualmente é dirigida por José Aníbal Pereira, português nascido a 28 de Outubro PUB

Centro Social Madeirense celebrou Dia da Madeira Na passada quinta-feira, primeiro de Julho, o Centro Social Madeirense de Valência celebrou o Dia da Madeira. O evento comemorou a Autonomia da Região da Madeira estabelecida na constituição portuguesa no primeiro de Julho de 1976, na qual foi outorgado o direito a ter o seu próprio governo e assembleia legislativa. A festa

iniciou-se com a realização de uma oferenda floral, na Praça dos Ilustres desta instituição, seguida por uma missa de acção de graças e um brinde. No lugar marcaram presença representantes da comunidade luso-venezuelana da região, tais como o ‘alcalde’ do Município San Diego, Vicente Scarano, o Monsenhor Reinaldo Del Prette.

CP de Caracas festejou pelos madeirenses Pedem apoio aos órgãos de Segurança

de 1974 em Câmara de Lobos, Ilha Madeira e que desde muito jovem se interessou pela área de preparação e mitigação perante as Emergências e Desastres. Pereira explicou que entre

os trabalhos realizados pela organização, encontra-se os Serviços Especializados em Busca, Resgate e Salvamento; apoio aos órgãos de Segurança do Cidadão (Polícia, Bombeiros e Protecção Civil).

Na capital venezuelana, sócios e membros da direcção do Centro Português de Macaracuay, em conjunto com os representantes da Comissão Pró Celebração do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses em Caracas, realizaram uma sentida

homenagem ao arquipélago português. A festa iniciouse com uma oferenda floral ao Libertador Simón Bolívar e Luís de Camões às seis da tarde, seguido por uma missa de acção de graças e a inauguração da exposição fotográfica de pinturas da artista madeirense Tina Nunes.

venezuela

1 a 7 de julho 2010 • correio de venezuela

comunidade|Em honra aos pais

Academia da Espetada Caracas realizou tertúlia Avaliarão novos casos de crianças com problemas de saúde Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Com a leitura da oração do” Padre Bondade”, a cargo de Renato Amaral, as amigas da Academia da Espetada Caracas iniciaram a sua habitual tertúlia de beneficência, que nesta ocasião homenageou os pais no seu dia. O ritual de boas-vindas continuou com as notas do Hino da Amizade de Zéze DiCamargo e Luciano, o qual entoaram todos os presentes no salão Ávila do Montaña Suites, na passada quinta-feira. A presidente da fundação, Sílvia Henriques, acompanhada da sua equipa de trabalho

dirigiu o brinde principal e mostrou-se muito contente pela realização da primeira tertúlia, após o primeiro aniversário da Academia da Espetada, celebrado em Maio. O grupo encarregado de amenizar o almoço foi a banda “La Quinta Nota”, além das interpretações especiais dos rapazes das “Estrellas Lusitanas” e do corpo do grupo folclórico “Danças internacionais Dos Pátrias”. O dinheiro arrecadado nesta oportunidade será destinado ao seguimento dos expedientes anteriores e a avaliação de 15 novos casos de crianças e adolescentes luso descendentes com problemas de saúde. Apesar das 296 amigas que actualmente integram a fundação, o evento não contou

Almoço das amigas em Barquisimeto

Pais e filhos puderam desfrutar do mundial de futebol

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Fez um apelo a todas as mulheres a que se unam a academia

com a assistência esperada. Contudo, Henriques agradeceu a colaboração e fez um apelo a todas as mulheres, sem importar a sua nacionalidade, a que se unam no trabalho que representa a Academia da Espetada de Caracas.

As amigas da Academia da Espetada, secção de Barquisimeto continuam as suas actividades como se propuseram quando formalizaram estas tertúlias, o mês de Junho como é conhecido, celebra-se o mês dedicado aos pais e mais ainda estando na temporada futebolística a nível mundial, é por isto que foi celebrado um almoço no restaurante ‘El Portal del Abuelo’. A direcção da Academia em Barquisimeto na sua programação mensal decidiu dar espaço para a família. É sabido pela maioria da comunidade portuguesa que

a Academia da Espetada foi formada por e para mulheres sem distinção de nacionalidade ou classe social, o mais importante segundo as palavras da presidente da Academia da Espetada de Barquisimeto, Trinidad Macedo, na qual as participantes têm um espaço ainda que seja uma vez por mês para partilhar com amigas e obter alguns conhecimentos através de jogos, conversas entre muitas coisas de interesse. Na presença da assistência, neste almoço prestou juramento a amiga Irene Dias de Serrão, como membro para completar a direcção, que já há algum tempo vinha a colaborar, solicitando a sua integração como membro activo da Academia. Já estão os preparativos para a próxima tertúlia que nesta oportunidade será apenas para mulheres. PUB

8 chapéu da esperança

correio de venezuela • 1 a 7 de julho 2010

Isabel Brilhante Pedrosa, Cônsul Geral de Portugal em Caracas

“Chapéu é a esperança de daqueles que estão em situação de carência” «Os lares são dois projectos vitais que dão respostas a problemas graves como a pobreza e exclusão social» Foi em Novembro de 2009 que a organização do ‘Chapéu da Esperança’, na Madeira, decidiu privilegiar dois lares de idosos na Venezuela. O objectivo era que as receitas geradas durante o ano em curso fossem canalizadas para o Lar Pe. Joaquim Ferreira (Los Anaucos) e para o Lar Geriátrico de Maracay. O objectivo mantém-se, apesar dos trágicos acontecimentos que atingiram algumas localidades da Madeira, a 20 de Fevereiro deste ano. Felizmente, em toda a Venezuela assistimos a uma reacção imediata, tendente a ajudar a Madeira. É pelas razões expostas que o projecto ‘Chapéu da Esperança’, relativamente às iniciativas previstas para a Venezuela, fará um natural compasso de espera. No entanto, mantém-

se a decisão de canalizar para os lares os ganhos obtidos em 2010. Até ao momento, o projecto tem marcado presença em importantes eventos da comunidade luso venezuelana: nos jantares do bacalhau, nas tertúlias da espetada, em arraias, no Encontro de Gerações, entre outros. Da mesma forma, associaram-se ao projecto as empresas ‘AutoPremium’, ‘Distribuidora Candelária’, ‘AutoCentro MDS’, ‘Importaciones Kadine’, ‘Diga’, ‘Banco Plaza’, ‘Ferneto’ e ‘Caixa Geral’, para além dos parceiros de media Rádio Arcoense e Correio da Venezuela. Mas o projecto não só foi aprovado por instituições, mas também gerou uma reacção quase imediata nos membros da comunidade luso venezuelana. Uma das pessoas que tem emprestado a sua mão a ‘Chapéu da Esperança’. tem sido a Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante, quem com a sua constância e boa disposição valoriza esta iniciativa madeirense.

J-30092474-2

«Chapéu da Esperança é um projecto de solidariedade social, com origem na Madeira e promovido por vários responsáveis da região, que procura recolher fundos e ajudar a diferentes instituições (…) a sua vinda para a Venezuela é o reflexo da importância e dimensão da comunidade madeirense na Venezuela, já que constituem a maioria da comunidade portuguesa neste país» explicou Brilhante. Com respeito às instituições que se verão beneficiadas por Chapéu da Esperança, na Venezuela, Brilhante afirmou que são de grande relevância, não só para a comunidade luso venezuelana, mas para todos os habitantes deste país: «Os lares são dois projectos vitais que dão resposta a problemas graves como a pobreza e exclusão social. A comunidade tem tido um papel fundamental no seu desenvolvimento e continuam apoiando-os para a sua sobrevivência”. A Cônsul crê que são necessárias iniciativas deste tipo,

MDS es Chevrolet! 0212 2431095

que permitam solucionar problemas sociais. «Todos os gestos que venham a ajudar e a dar resposta a certos problemas, são um contributo positivo e por isso dever ter uma resposta colectiva. Não se podem esperar respostas só do estado: nós como comunidade temos uma responsabilidade social» argumentou. Para Brilhante: «O chapéu é algo muito tradicional da Madeira. Agora é o emblema de uma instituição e um

dos produtos comercializados para recolher fundos. Não é mais que a esperança de todos aqueles que estão em situação de carência, a diferença para melhor e a esperança para muitos» Finalmente, fez um apelo à comunidade para que apoiem a iniciativa madeirense: «Todos devemos contribuir como membros de uma comunidade tão generosa e tão dinâmica. Ninguém está isento desta situação».

venezuela

1 a 7 de julho de 2010 • correio de venezuela

Sementes lusas

 na política venezuelana

Esta secção é dedicada aos candidatos luso-descendentes elegidos por consenso ou por eleições primárias para participar nos comícios parlamentares do próximo 26 de Setembro. Cada semana encontrará uma biografia sobre a sua experiência política, propostas e objectivos por alcançar

Política|Apelo à participação nas eleições

Olivares defende nova politica para a juventude Principal proposta do candidato pelo Circuito 1 do estado Vargas Shary Patrocinio shary.correio@gmail.com

Três propostas concretas serão levadas por José Manuel Olivares à Assembleia Nacional (AN), caso seja eleito. A primeira será a discussão de uma lei que obrigue o Governo Nacional a desenvolver políticas laborais e habitacionais que beneficie os jovens recémlicenciados. Em segundo lugar,

considera importante a criação de um projecto-lei através do qual destine 50% dos lucros de portos e aeroportos desta entidade para resgatar os serviços públicos e promover o turismo no litoral. A criação de um sistema nacional de saúde é outra das preocupações deste luso-descendente. Do seu ponto de vista, é necessário dar uma protecção legal às missões criadas pelo Governo, e regular a rede privada de assistência do país. O encerramento da Radio Caracas Televisión em Maio de 2007 foi o detonador para que

Olivares assumisse o desafio de liderança. Nos últimos três anos da sua carreira universitária, esteve ligado à actividade associativa e estudantil. Em 2007, assumiu a presidência do Centro de Estudantes da Faculdade de Medicina da UCV, e no ano seguinte passou a ser Conselheiro da Faculdade e Conselheiro Universitário. “O compromisso com o país prosseguiu para além de 27 de Maio de 2007 e do Movimento Estudantil. Quando o objectivo é a Venezuela, todos podemos nos unir para sairmos vitoriosos”, disse Olivares.

 frase “O compromisso com o país prosseguiu para além de 27 de Maio de 2007 e do Movimento Estudantil. Quando o objectivo é Venezuela, todos podemos nos unir para sairmos vitoriosos.” PUB

10 diáspora

correio de venezuela • 1 a 7 de julho de 2010

Cultura|José Ribeiro e Castro

Lei antiimigração agrada aos portugueses

A prioridade máxima para o presidente da Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas

Apesar de ser considerada a mais rigorosa do país, conta com o apoio da comunidade

Defesa e promoção da língua portuguesa Lusa/Correio

A língua portuguesa deve constituir a “prioridade das prioridades” da política cultural e destacar-se entre os eixos prioritários da política externa de Portugal, defendeu, o presidente da Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas, José Ribeiro e Castro (CDS/PP), que interveio no Período Antes da Ordem do Dia, classificou como “poderosa e preciosa ferramenta de comunicação, de cultura e de comércio”. Trata-se de “uma plataforma de convívio, de relação e de solidariedade, um importante instrumento de afirmação política e económica, num

mundo cada vez mais aberto e globalizado”, acrescentou. Para o deputado do CDS/ PP, a “afirmação do português é crucial” para o futuro colectivo português e de todo o espaço lusófono. As razões, Ribeiro e Castro encontra-as na área da economia, porquanto, sustentou, “se a língua portuguesa se consolidar (como pode e merece) como uma das grandes línguas internacionais, muitos negócios, muita comunicação, muita edição, se farão em português, abrindo mercado e gerando continuamente riqueza, emprego e serviços que se exprimem em português, com vantagem para todos os lusófonos”. “Somos mais de 250 milhões de falantes como língua oficial, e caminhamos rapidamente para os 300 milhões graças ao crescimento demográfico do Brasil, de Moçambique e de Angola”, destacou. Ribeiro e Castro notou ainda que o crescimento de-

Lusa/Correio

Para o deputado a “afirmação do português é crucial” para o futuro

mográfico nos oito países que usam oficialmente a língua portuguesa resulta na “afirmação” do português como língua de África, das Américas e do Oriente. “Do português que não é apenas uma língua nossa, mas uma língua comum, uma língua global”.

Emigrantes no Conselho Económico e Social Lusa/Correio

O PSD apresentou na Assembleia da República um projecto-lei para incluir representantes das Comunidades Portuguesas no Conselho Económico e Social, uma participação “fundamental para a internacionalização” da economia portuguesa, destacou o deputado Carlos Gonçalves. Em declarações à Lusa, o deputado do PSD pela Europa afirmou que a integração de representantes dos emigrantes portugueses no Conselho Económico e Social pode saldar-se “num contributo fundamental para a internacionalização da economia portuguesa”, uma

O deputado mostrou-se confiante quanto à aprovação do projecto-lei

das “grandes bandeiras do actual Governo”. Representantes que devem ser “designados pelo Conselho Permanente do Conselho das Comunidades

Portuguesas”, o órgão consultivo do Governo para as políticas relativas à emigração e às comunidades portuguesas, precisou Carlos Gonçalves.

A nova lei anti-imigração no Arizona, sudoeste dos Estados Unidos, considerada a mais rigorosa do país, conta com o apoio da pequena comunidade de origem portuguesa local, que relata uma situação de “caos” na fronteira com o México. Manny Simões, fundador do Portuguese American Club of Tucson, disse à Lusa que a lei da imigração era “necessária” para “pôr ordem, pois o crime é muito, sobretudo o tráfico de droga e de armas”. Em implementação depois de aprovada pelo Congresso estadual em Abril, a lei é criticada por vários sectores da sociedade, e até pelo Presidente. Além de punir fortemente quem der trabalho a cidadãos indocumentados ou os transporte, a lei obriga todos os estrangeiros a mostrarem a sua autorização de residência quando pedida pelas polícias municipais e estaduais, que podem pedi-la a qualquer cidadão que lhes pareça suspeito. Grupos de defesa dos direitos dos imigrantes argumentam que esta lei é discriminatória racialmente, já que a polícia comum não tem preparação para a executar e pode basear a fiscalização de documentos no aspecto físico das pessoas, logo controlando mais os mexicanos e sul-americanos. Para John Rio, outro português residente em Tucson, a lei também se justifica, apesar de ter feito com que se vejam menos mexicanos pelas ruas e a trabalhar nos campos.

“A polícia prende-os à noite e de manhã são imediatamente deportados, mas muitos mudaram-se para o Novo México ou Califórnia”, afirmou à Lusa. Segundo John Rio, “o problema não tem a ver com os mexicanos estarem ou não a tirar os empregos aos norte-americanos, pois eles fazem trabalhos que estes não querem, nomeadamente na agricultura e outros mal pagos, mas sim com a criminalidade e o tráfico de droga e de armas, pois por estas fronteiras entra tudo”. O português diz que a lei é sobretudo para controlar esses cidadãos da América Central e do Sul que entram no país integrados em gangs de “criminosos e traficantes de droga e de armas”. “Por aqui entra tudo, desde mexicanos, colombianos, brasileiros, árabes, etc., tanto gente que quer vir trabalhar, como fora da lei que vêm para praticar crimes e fazer tráfico de droga e de armas e outros que apenas querem aproveitar-se do sistema e da hospitalidade americana”, disse. A lei da imigração do Arizona levou a uma corrida de outros Estados americanos a braços com milhares de imigrantes ilegais a procurarem aprovar legislação semelhante. Segundo a CNN, Michael Hethmon, o conselheiro do Reform Law Institute que ajudou a redigir a lei do Arizona, recebeu já pedidos de quatro Estados interessados na mesma legislação. Só este ano, mais de mil leis relacionadas com imigração foram discutidas ou aprovadas por todo o país sendo algumas muito próximas das do Arizona, nomeadamente as do Arkansas, Maryland, Minnesota, Missouri, New Jersey, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, Carolina do Sul, Texas e Utah.

internacionais

1 a 7 de julho de 2010 • correio de venezuela

breves Millennium bcp encerra balcão no Maputo

Ministro diz que as tropas “melhoram a imagem de Portugal no mundo”

NATO|Santos Silva visita ao contingente luso

Lisboa reforça formação das forças armadas Ministro da Defesa visitou contingente luso em Cabul

sita ao contingente português pelo Chefe de Estado-Maior General das Forças Armadas, general Valença Pinto.

Lusa/Correio

Dinheiro gasto com militares no exterior é “bem gasto” O dinheiro gasto com os militares portugueses destacados no exterior “é bem gasto”, o ministro, Augusto Santos Silva, que falava à Agência Lusa no final da visita que efectuou a Cabul ao contingente português destacado no Afeganistão, salientou que as forças nacionais destacadas no exterior representam “aumento de prestígio e melhora a imagem de Portugal no mundo”. Portugal mantém actualmente 266 militares destacados no Afeganistão, no quadro da ISAF, e entre finais de Setembro, no âmbito da rotação prevista, a missão militar portuguesa privilegiará as acções de formação e treino das forças armadas afegãs.

Portugal reforça a partir do Outono a participação na componente de formação das forças armadas afegãs, no quadro do contingente NATO estacionado naquele país, disse à Lusa o ministro da Defesa Nacional, Augusto Santos Silva, que visitou, entre 26 e 27 e Junho, em Cabul, o contingente português que integra a Força Internacional de Segurança e Assistência (ISAF). Precisou que “foram feitos os estudos necessários” para fundamentar a decisão que o Governo apresentará em breve ao Conselho Superior de Defesa Nacional e comunicará posteriormente à Assembleia da República. Santos Silva foi acompanhado na vi-

Sentimento económico baixa na UE e em Portugal Mas indicador subiu no quadro da zona euro Lusa/Correio

O indicador de sentimento económico de Junho baixou ligeiramente na União Europeia e em Portugal, tendo subido, no entanto, na Zona Euro, de acordo com os dados da Direcção-geral dos Assuntos Económicos da Comissão Europeia, divulgados terça-feira, 29 de Junho. Segundo os dados, disponíveis no site da Direcção-geral dos Assuntos Econó-

micos, o indicador de sentimento económico situou-se nos 100,1 pontos na União Europeia, recuando 0,1 pontos face a Maio, enquanto em Portugal está nos 90,2 pontos, em Junho, o que revela uma descida face aos 91,1 pontos de Maio. Decompondo o índice por sectores, verifica-se que os agentes económicos portugueses se mostraram mais pessimistas na construção e no comércio a retalho e mais optimistas nos serviços, ao passo que os sectores da indústria e do consumo mantiveram os valores de Maio.

Deputados portugueses visitam Israel e Palestina

O Millennium bim encerrou o balcão que possuía no Maputo Shopping Center, centro comercial do empresário moçambicano Momade Bachir Sulemane. Uma nota aos clientes do Millennium bim refere que a instituição bancária detida pelo Millennium bcp vai fechar as portas no estabelecimento comercial de Momade Bachir Sulemane.

Quatro deputados portugueses, de três partidos, estão em Israel, onde já se reuniram com dirigentes políticos, designadamente o presidente Shimon Peres, e dois deles deverão deslocar-se a Ramallah, na Cisjordânia. Dois estão presentes a título de membros da Assembleia Parlamentar da Organização para a Segurança e a Cooperação Europeia e os populares pelo Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-Israel, que aliás é presidido por João Rebelo.

Formação portuária de Moçambique

Dois terços dos lusos não vão sair de casa

O ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações, António Mendonça, defendeu que Portugal pode ter “um papel muito importante em termos de formação” na área da gestão portuária em Moçambique. António Mendonça falava durante uma visita recente ao porto de Maputo, destinada a conhecer a estrutura mas também a avaliar “as possibilidades que existem em termos de desenvolvimento da cooperação”.

Um estudo realizado em 19 países revelou que dois terços dos portugueses não vão sair de casa nas férias, ao contrário dos suecos, holandeses e belgas. O estudo da GfK, feito em parceria com o Wall Street Journal, indica que 66% dos portugueses não saem de casa nas férias, tal como os húngaros, búlgaros, polacos e romenos. Pelo contrário, suecos, holandeses e belgas pretendem gastar mais nas férias e apenas 25% ficam em casa. PUB

12 história de vida

correio de venezuela • 1 a 7 de juLho 2010

RELATO|Ermelinda Pereira Ribeiro

“Lutar para dar o melhor aos meus”

O trabalho nunca foi um problema. Antes pelo contrário, foi por trabalhar e poupar que a nossa interlocutora pôde regressar ao seu país depois de dez anos Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Sou Ermelinda Pereira Ribeiro, portuguesa oriunda da Camacha, Santa Cruz, ilha da Madeira. Sou a mais nova de 10 irmãos e venho de uma família humilde, mas o mais importante é que nunca deixámos de ser unidos e alegres. Em criança ia sempre às romarias da minha freguesia cantar e bailar. Deve ser por isso que gosto tanto de música portuguesa, folclore, fados, entre outras canções e melodias. Considero-me uma bordadeira de profissão e cantora de coração. Devido à situação em Portugal, estudei até à quarta classe. Desde pequena que a minha mãe nos ensinou, às minhas irmãs e a mim, a bordar quadros em tela e foi esse o meu trabalho até aos 17 anos. Depois uma vizinha disse-me que estavam abertas inscrições para trabalhar no Hotel D. Pedro. Fui seleccionada e trabalhei ali durante uns anos. Quando fiz 23 anos, aventureime para a África do Sul, onde vivia o meu irmão mais velho. Cheguei lá sem avisá-lo porque queria fazer-lhe uma surpresa e como falava um pouco de inglês, apanhei um táxi no aeroporto e

dirigi-me a casa dele em Joanesburgo. Estive lá oito meses, depois regressei à Madeira e foi quando me tornei noiva do amor da minha vida, Ilídio Vasconcelos Gomes.

Do Funchal para Caracas Ilídio era um rapazinho da cidade do Funchal. Conheci-o num aniversário de uma amiga do hotel onde trabalhei. Ele esteve na tropa com um irmão dela. Apaixonámo-nos e um ano e meio depois, decidimos nos casar na capela de São Pedro, em Santa Cruz a 20 de Maio de 1981. Passado pouco tempo de casados, saímos da Madeira em busca de um futuro melhor e pedimos contrato para trabalhar em Londres, através da indústria hoteleira, pois o meu marido também trabalhou num hotel no Funchal. O pedido de mudança de local de trabalho teve resposta positiva apenas para o meu marido. Foi quando decidimos emigrar para a Venezuela porque tinha cá um tio e a minha madrinha. A 23 de Janeiro de 1982, chegámos ao

Recordação do casamento Vasconcelos-Pereira

Aeroporto de Maiquetía. O calor era horrível e ver aquelas casinhas a meio da montanha foi muito pior. Chegámos a Las Adjuntas, em Caracas, onde a minha família vivia. Estivemos ali uns meses e depois mudámonos com outros amigos que estavam há pouco tempo no país para Cármen de Uria, no estado Vargas. Em La Guaira, o meu primeiro emprego foi numa fábrica de móveis de ‘rattan’. Os donos eram conterrâneos nossos, também da Camacha. O meu marido trabalhou num supermercado em Naiguatá.

Família cresce Nesse mesmo ano fiquei grávida do meu primeiro filho. Três meses depois de ter dado à luz, recebi a pior notícia da minha vida: A minha mãe tinha morrido devido a um enfarte. Não pude ir ao seu enterro porque estava aqui há apenas 11 meses. Vivemos em La Guaira durante dois anos porque o meu marido e o meu filho adoeciam por causa do calor. Voltámos outra vez para Las Adjuntas, onde comecei a trabalhar para uma fábrica

de roupa. Depois nasceu o meu segundo filho. Recordo-me que ia com os meus dois rapazes, o mais pequeno no colo e o mais velho agarrado à minha mão, para ir buscar os sacos com roupa para coser. Em 1989, o meu marido comprou o seu primeiro negócio próprio: Um talho. No entanto, passados cinco meses, aconteceu ‘El Caracazo’ e ficámos sem nada, só com dívidas. Com a ajuda de Deus e muito esforço, o meu marido comprou outro negócio e conseguimos superar a crise. Já está há quase 24 anos no mesmo ramo e estamos bem. Sempre costurei e faço jogos para quartos e salas. Com isso poupei e regressámos a Portugal depois de 10 anos sem lá ir, para que os meus filhos conheçam os seus avós. Regressei duas vezes à minha terra, a última vez foi em 2002, quando cumpri 25 anos de casada. Nesse dia deramme a notícia que ia ser avó. Essa foi uma das melhores prendas que a vida me deu. Deus não me deu filhas mas deume uma bela neta.

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José Coelho

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 461.9268

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Jorge Ruíz

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Figueira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0426) 704.6328

HIguerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Portugal

1 a 7 de julho de 2010 • correio de venezuela

Mário Soares afirmou, em Arcos de Valdevez, que Portugal é um país com futuro” e apelou aos portugueses para terem “confiança neles próprios”, sem complexos de inferioridade.

sociedade|Nas suas capacidades e nas do país

“Pessoas estão mais descrentes” Presidente da Segurança Social alerta para tendência nacional

Cerca de 20% das famílias vivem abaixo do limiar da pobreza

se em pobreza, com rendimentos até 500 euros. “Essa ideia de que há 31% de pessoas ou famílias que empobreceram e não têm protecção social não corresponde exactamente à realidade. Que é verdade que há hoje famílias que viram reduzidos os seus rendimentos, não há dúvida. Para quem manteve o seu emprego, as condições de vida não sofreram alterações significativas”, acrescentou. Ainda sobre esta matéria, Edmundo Martinho questionou se as pessoas fazem as escolhas certas no momento de consumir. “As dimensões nas quais as pessoas

“Saltitar entre interesse público e o privado” O líder do Bloco de Esquerda defendeu o fim “do saltitar entre o interesse público e o privado em nome de um país” que “promova a coragem de resolver problemas importantes”, exemplificando o caso relatado pelo semanário Expresso. “Um assessor do Secretário de Estado, que tutela as SCUTS (auto estradas sem portagem), e que foi por ele nomeado para a empresa pública que dirige o processo de organização das portagens, entrou em licença para a empresa privada que vende os ‘chips’, que agora o governo quer impor, em aliança com o PSD”, afirmou Francisco Louçã.

►Local

Exigido hospital pediátrico para Lisboa A Assembleia Municipal de Lisboa exigiu a existência de um hospital pediátrico autónomo na cidade, através de uma construção nova ou da reabilitação do Dona Estefânia, “em detrimento da sua inclusão num serviço” do futuro Hospital Oriental. A reivindicação consta de uma moção subscrita por toda a oposição e pelos deputados independentes.

LUSA/CORREIO

O presidente do Instituto da Segurança Social, Edmundo Martinho, frisou que as pessoas estão mais descrentes nas suas capacidades e nas do país, sublinhando a necessidade de contrariar essa tendência. O responsável falava aos jornalistas na Fundação Gulbenkian, em Lisboa, depois de assistir à apresentação do estudo “Necessidades em Portugal: Tradição e Tendências Emergentes”, que indica que cerca de 20% das famílias vivem abaixo do limiar da pobreza. “Essa não é uma realidade nova. O que há de novo é a noção de que as pessoas estão mais descrentes nas suas próprias capacidades e nas capacidades do país e é isso que temos de ser capazes de inverter ou contrariar”, afirmou o responsável. Segundo o estudo, promovido pela TESE - Associação para o Desenvolvimento - e coordenado pelo ISCTE, cerca de 30% das famílias vivem qua-

breves

têm mais dificuldade em assegurar o pagamento ao fim do mês são algumas delas discutíveis do ponto de vista da sua indispensabilidade. São indispensáveis para aquilo que é um quadro de bem-estar normal, mas se pensarmos em necessidades básicas centrais”, afirmou. De acordo com os dados revelados, através de 1237 questionários, 10,5% dos inquiridos estavam desempregados em Novembro de 2008 (data do estudo), 41% tinham um vínculo precário, 50% consideram injusta a sua remuneração e 58% não tinham qualquer perspectiva de promoção.

DECO: Seguradoras a Tribunal A DECO considera que “vários” seguros de saúde à venda no mercado têm cláusulas abusivas e ameaça recorrer aos tribunais para exigir às seguradoras a retirada dessas cláusulas, revelou a associação de defesa dos direitos dos consumidores, DECO. “A maioria dos planos privados é de fraca qualidade. Exclusões, períodos de carência, duração anual e cláusulas abusivas” são algumas das falhas encontradas pela associação, num estudo publicado na edição de Junho da revista Dinheiros e Direitos.

Cidade do futuro vai nascer em Paredes A cidade inteligente que vai nascer de raiz em Paredes, numa iniciativa da Living PlanIT, representará um investimento de 10 mil milhões de euros e terá a “massa crítica” concluída até 2015, anunciou o presidente da empresa. “Acredito que já haja pessoas a morar na cidade no final do próximo ano, e a primeira fase estará terminada no 2012.

Marginal de Espinho fechada até Setembro A Câmara de Espinho anunciou que a rua mais próxima da praia local estará fechada ao trânsito a partir de sexta, 2. A autarquia anunciou também que em Julho passará a funcionar na cidade um comboio turístico “para incentivar” o estacionamento nas zonas mais afastadas do centro da cidade. O troço da Rua 2, estará interdito à circulação viária até 15 de Setembro.

Tribunal da Relação de Faro vai ser “realidade” O secretário de Estado da Justiça, João Correia, garantiu que o Tribunal da Relação de Faro, que está criado por decreto-lei desde 1999, vai ser uma realidade, porque a “decisão política” está tomada. “Depende da concretização da instalação que está em cima da mesa. E é possível que tenhamos encontrado já uma”.

14 Portugal

correio de venezuela • 1 a 7 de julho de 2010

Desde que tomou posse, o Presidente nunca apresentou qualquer pedido de fiscalização sucessiva da constitucional, preparandose agora para o fazer pela primeira em relação a normas fiscais do pacote de medidas de austeridade para redução do défice.

breves

►Economia

Aumentar qualificações é a solução para a crise A ministra do Trabalho e Solidariedade Social, Helena André, afirmou que o aumento da qualificação dos portugueses é o instrumento mais importante para conseguir emprego e contornar a crise. Segundo a ministra, o agravamento fiscal, umas das medidas de austeridade anunciadas para combater a actual crise, pode ser contornado com “o crescimento económico e com a possibilidade de as pessoas acederem ao emprego e manterem-se dentro do mercado”.

Mobilidade poderá valer 810 milhões O Gabinete para a Mobilidade Eléctrica em Portugal estima que a partir de 2020 haja 10 por cento de carros eléctricos no total nacional e que o negócio da mobilidade eléctrica movimente 810 milhões de euros por ano. No dia em que se completa um ano do lançamento do programa de mobilidade do carro eléctrico, o Governo inaugurou o primeiro ponto de carregamento da rede piloto, em Lisboa, no Parque das Nações.

Pedido contributo para melhorar confiança O ministro da economia considerou “vantajosa” a recuperação do indicador sobre o clima económico em Portugal, mas exortou todos os portugueses a darem o seu contributo para melhorar os indicadores de confiança. “É vantajoso e positivo para a economia portuguesa que o indicador sobre o clima económico melhore. Já não é positivo que haja degradação dos indicadores de confiança”, disse Vieira da Silva.

ECONOMÍA|Preocupam Sócrates e banqueiros

Escassez de crédito e guerra pelos depósitos Medidas em preparação na União Europeia mexem nos rácios dos bancos LUSA/CORREIO

A reunião entre José Sócrates e os principais banqueiros portugueses, que decorreu em São Bento, incidiu nas medidas em preparação na União Europeia que mexem nos rácios dos bancos e lhes exigem capitais que, dessa forma, ficarão indisponíveis para financiar a economia. Carlos Santos Ferreira (BCP), Ricardo Salgado (BES), Faria de Oliveira (CGD), Fernando Ulrich (BPI) e Nuno Amado (Santander), segundo várias fontes presentes na reunião, transmitiram a sua preocupação a José Sócrates em relação às novas exigências de capital que as regras de Basileia III deverão trazer a todos os bancos europeus, sensibilizando-o para os apoiar junto das instâncias comunitárias para uma alteração ou adiamento perante as dificuldades sentidas pela economia europeia. É que as novas regras obrigam os bancos a terem rácios mais elevados, o que obrigará as instituições financeiras europeias, e consequentemente, portuguesas, a aumentarem os capitais, ou seja, a exigir aos accionistas que coloquem mais dinheiro nos bancos ou decidirem-se por fusões.

AIP preocupada com PME’s Por seu turno, a Associação Industrial Portuguesa está preocupada com a possibilidade de os bancos recusarem financiamento às empresas em resultado do reforço de capitais próprios dos bancos, sobretudo numa “estrutura empresarial onde predominam as pequenas e médias empresas (PME)”. “Uma alteração significativa no imediato de determinadas regras bancárias poderá conduzir a problemas sérios no financiamento das economias, nomeadamente em Portugal, face à sua estrutura empresarial onde predominam as PME, empresas altamente sensíveis às condições do crédito bancário”, disse à

agência Lusa, Jorge Rocha de Matos, presidente da Associação Industrial Portuguesa - Confederação Empresarial. O jornal i noticiou que a Associação Portuguesa de Bancos (APB) entregou uma carta ao comissário europeu Michel Barnier, onde demonstra preocupação com as regras que poderão ser implementadas no âmbito do sistema de regulação bancária Basileia III, incluindo o reforço de capitais próprios. Para a APB, a obrigação de os bancos reforçarem ainda mais os seus capitais próprios poderá reduzir o financiamento dos bancos às empresas para o crescimento na economia. 

Bancos estão preocupados com as novas exigências de capital

Governo propõe isenções em 46 municípios atravessados pelas 7 SCUT LUSA/CORREIO

O Governo propõe a isenção da cobrança de portagens em 46 municípios atravessados pelas sete SCUT (auto-estradas sem custos para o utilizador) caso seja alcançado um acordo,

segundo uma informação divulgada, terça-feira, 29, pelo Ministério das Obras Públicas. O ministério explica que o critério elaborado para a selecção da lista proposta pelo Governo, de que fazem parte Paredes, Viana do Castelo e Vila

Real de Santo António, entre outros municípios, foi o Índice de Poder de Compra Concelhio (IPCC). O IPCC é um indicador publicado pelo INE, sem periodicidade definida, tendo o mais recente sido publicado em 2007.

Portugal

1 a 7 de Julho de 2010 • correio de venezuela

O candidato presidencial Fernando Nobre comparou a situação de Portugal a “uma hérnia estrangulada”, que precisa de ser operada antes que surja “a terrível peritonite e a irremediável morte”.

POLITICA| Defende Manuel Pedroso Marques

Tribunal considera legal prisão de Pedroso

breves

►Sociedade Ministro promete 300 novos guardas prisionais O ministro da Justiça, Alberto Martins, lembrou que já foi aberto concurso para 300 novos guardas prisionais, mas o presidente do sindicato do sector, Jorge Alves, defendeu que são necessários mais 300. “Há abertura de concurso para 300 novos guardas prisionais, que é uma resposta a uma realidade que existe e a dificuldades”, afirmou.

As crises socioeconómicos ajudam a dificultar ainda mais os processos de decisão

Livro analisa a situação de Portugal e aponta estratégias para decidir melhor LUSA/CORREIO

Em tempos de crise, agudizam-se os conflitos entre interesses corporativos e a tomada de decisão torna-se mais difícil: este é o ponto de partida para um livro que analisa a situação de Portugal e aponta estratégias para decidir. Da autoria de Manuel Pedroso Marques, coronel do exército, gestor e ex-presidente do conselho de administração da Agência Lusa, a obra “Tempos Difíceis. Soluções Urgentes” procura encontrar soluções para um Portugal em crise. “Parti de uma análise dos tempos conturbados em que vivemos e enuncio algumas decisões urgentes, sabendo que algumas delas já deviam ter sido tomadas há muito tempo e outras são difíceis de tomar e quando são tomadas levantam resistências e dão origem a uma conflitualidade entre interesses corporativos que dificulta a tomada de decisão”, declarou o autor à Agência Lusa. Entre as decisões urgentes, mas difíceis, apontam-se casos como o novo

aeroporto, o TGV ou a negociação com os professores, em que a estabilidade sindical venceu a fragilidade do poder político. “Quando o governo perdeu o apoio da maioria, houve um acordo que representa um aumento de 400 milhões de euros só para os professores, o que, distribuído por 150 mil professores, dá 3 mil euros para cada um. Isto é mais do que o aumento global das despesas do Estado de 2009 para 2010. Isto porque tivemos 28 ministros da Educação desde o 25 de Abril, enquanto as lideranças sindicais dos professores foram duas ou três”, exemplificou. Segundo Pedroso Marques, a instabilidade que se tem vivido no poder político cria um desequilíbrio na relação de poder com as forças sindicais: “A instabilidade e o poder variam na razão inversa”. O autor sublinha que a tomada de decisão enfrenta “duas complicações: uma que resulta da análise das situações que levam aos processos decisórios e outra que resulta das resistências à tomada de decisão. Tudo isto agravado pela crise actual”. Manuel Pedroso Marques salienta que as decisões devem ser suportadas pelo “estudo do país e pelo estudo das situações” e que a vontade de escrever o livro partiu desta preocupação.

Maioria desconfia das instituições de governo Sete em cada dez portugueses (69,6%) depositam pouca ou nenhuma confiança nas instituições de governo e pouco mais de 40 por cento têm a mesma opinião sobre o Serviço Nacional de Saúde, segundo um estudo divulgado recentemente. Os dados constam do estudo “Necessidades em Portugal: Tradição e Tendências Emergentes”, promovido pela TESE Associação para o Desenvolvimento e coordenado pelo Instituto Superior das Ciências do Trabalho e da Empresa (ISCTE), foi apresentado na Fundação Gulbenkian, em Lisboa.

Arranca época de incêndios crítica com dispositivo LUSA/CORREIO

A época mais crítica em fogos florestais começou na quinta-feira, 1 de Julho, com um dispositivo de combate praticamente idêntico ao do ano passado, apesar dos especialistas temerem um verão com risco elevado de incêndio devido ao inverno chuvoso. Durante a fase “Charlie” de combate a incêndios, que começa na quintafeira e se prolonga até 30 de Setembro, vão estar operacionais 9985 elementos, 2177 veículos e 56 meios aéreos, além dos 236 postos de vigia da responsabilidade da GNR.

O dispositivo é praticamente idêntico ao do ano passado, registando apenas um aumento de 156 elementos, segundo a Autoridade Nacional de Protecção Civil (ANPC). PUB

VENDO FONDO DE COMERCIO Local ubicado en C.C Santa Fé Información Telf. 0424-115.26.60

16 mundial south africa 2010

correio de venezuela • 1 a 7 de julho de 2010

A selecção lusitana não alcançou o objectivo

Os heróis saem com a testa e Correio da Venezuela correio.prensa@gmail.com

Falar do Mundial de futebol em todos os países da América Latina é sinónimo de falar de festa e união, e a Venezuela nunca foi a excepção. Longe do que muitas pessoas pensaram que iria suceder, sexta-feira 25 de Junho o produto da “ponte” em diversos pontos de Caracas e do resto do país deram lugar a milhares de seguidores das duas selecções luso falante que disputaram um duelo de titãs pela classificação aos oitavos de final, Brasil e Portugal. Crianças, jovens e adultos além de pessoas de terceira idade, luziram uma amplia variedade de bandeiras, camisolas, bonés, buzinas, matracas e até uma ou outra vuvuzela original, deixando claro que com muita originalidade desde a Venezuela também se apoia o trabalho da selecção de Portugal. Não faltaram os gritos e os aplausos cada vez que a bola era dirigida pela se-

lecção lusitana, muito menos quando as câmaras focavam o CR7 ou ao luso venezuelano, Danny Alves. Portugal conseguiu manter um bom ritmo de jogo e sem cair no desespero de marcar o tão esperado golo. Apesar ter terminado com um empate a 0, uma vez terminado o jogo celebraram como se do triunfo do Mundial se tratasse, com a clara esperança de alcançar a Taça Mundial e deixar atrás o mito de que Portugal não tem capacidade para ser o primeiro. Na Praça Alfredo Sadel marcou presença uma representação do Real Esppor Club, encabeçada por Chita Sanvicente, quem não duvidou em apoiar a selecção portuguesa, por considerar a comunidade lusa da Venezuela parte da sua família, tal o comentou em entrevistas anteriores. Javi Campos e Camilo Ramírez também estiveram presentes, partilhando com os seguidores e desfrutando de um bom jogo de futebol. No Centro Português mais de 1500 pessoas ingressaram ao Salão Nobre que apesar das falhas técnicas do serviço de televisão por satélite de um dos patrocinadores que suspendeu a transmissão do jogo em três oportunidades, não teve capacidade perante semelhante convocatória, razão pela qual muitos fãs decidiram tomar os televisores do bar e do salão de jogos para conseguir ver o jogo.

Duelo Ibérico E o dia chegou. Um clássico de futebol europeu que definiria tudo, e que segundo as estatísticas dava como vencedor Portugal que chegava ao estádio com 7 golos a favor e nenhum em contra, ao contrário de Espanha. Como nunca as diferentes praças e salões onde se transmi-

tiam os jogos encheram-se de gente. Era de esperar, as equipas das duas colónias com maior quantidade de habitantes na Venezuela enfrentavam-se num duelo de morte. Muito ânimo desde o princípio, a emoção via-se à flor da pele. Durante o primeiro tempo, ambas as equipas mantiveram o mesmo nível de jogo e os fãs mantiveram o respeito. Mas chegou o segundo tempo e Espanha marcou o primeiro golo, desarticulou-se a selecção lusitana e a mesma desorientação que transmitiam as caras dos jogadores portugueses através dos ecrãs de televisão invadiu os seguidores em Caracas. De um momento para o outro a irritação passou a ser o denominador comum. A equipa que estava em campo de jogo não era a que a claque lusa esperava, e de um momento ao outro a multidão decidiu tomar o duelo como seu. Enquanto na Praça Alfredo Sadel das Mercedes um grupo de pessoas decidiu lançar garrafas e latas para abrir caminho até ao palco, os ânimos de algumas pessoas no Centro Português viraramse contra um grupo de convidados que apoiava a selecção espanhola, pondo em dúvida a capacidade de tolerância perante o adversário. O resultado foi claro, 1-0 a favor da Espanha e as lágrimas de Eduardo o confirmaram, acabou-se o sonho de Portugal por este Mundial. Mas os sonhos não se esfumam, apaga-se pouco a pouco.

A selecção portuguesa falhou o que seria o 20.º encontro consecutivo sem perder. Após ter igualado o recorde, ao somar o 19.º invicto frente ao Brasil, Portugal não conseguiu superar a marca conseguida na “era” Scolari

1 a 7 de julho de 2010 • correio de venezuela

a erguida

Os erros da arbitragem no jogo contra a Espanha revoltaram os portugueses, em São Paulo, para quem o presidente da FIFA, Joseph Blatter, deve agora desculpas a Portugal, como fez com México e Inglaterra

mundial south africa 2010

Luso-venezuelanos “esperavam muito mais” Milhares de jovens de origem portuguesa e espanhola concentraram-se na terça-feira na Praça Alfredo Sadel de Las Mercedes para assistir ao jogo entre Portugal e Espanha. “Estamos aqui a apoiar Portugal, os meus pais são de Portugal, esperávamos muito mais, vemo-nos em 2014, no Brasil 2014”, disse à Agência Lusa o luso-descendente, Wilfredo Monte. Depois de assistir ao encontro, através de um ecrã gigante instalado propositadamente na praça, pelo canal desportivo “Meridiano Televisión”, o luso-venezuelano Alejandro Blanco, sublinhou estar emocionado. “Foi um golo de remate que fizeram os espanhóis, foi má sorte para nós, os portugueses, mas não importa. Dentro de quatro anos, no Brasil, vamos ser melhores”, sublinhou. O resultado do jogo não desanimou os luso-venezuelanos, entre eles Juan Reyez, que, finalizado o encontro, gritou várias vezes “viva Portugal”. “Lamentavelmente, os espanhóis afastaram-nos do Mundial, mas temos equipas para os mundiais, para os demais campeonatos, vamos ser campeões (em 2014), viva Portugal!”, exclamou. O jogo foi seguido também por vários taxistas, que chegaram a paralisar momentaneamente o serviço para fixar os olhos na televisão, entre eles o espanhol Mario Fernández, que não perdeu “nem um instante” do jogo. Apesar de Espanha ter ganho a partida, não ficou muito contente. “Nasci em Espanha, mas não gostei da participação, do modo como jogaram os espanhóis. E nem dos portugueses. Ambos poderiam ter feito muito mais porque são equipas grandes, com tradição futebolística”, disse.

18 cultura

correio de venezuela • 1 a 7 de Julho de 2010

ENTREVISTA| Margarita Correia deu algumas conferências no Celarg

“O português é um idioma de futuro e valor económico” A linguista luso-venezuelana exaltou a importância da língua lusitana não apenas como tesouro cultural mas também como ferramenta para os negócios e a ciência Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

Cerca de 220 milhões de pessoas no mundo falam português e este número reflecte a enorme presença que este idioma tem a nível mundial. Daí “a importância de que se reveste não só os oito países que o têm como idioma oficial, mas também aqueles que a pouco e pouco o adoptaram, e o resto do mundo que deseja, cada vez como mais frequência, estabelecer com estes países laços comerciais e de negócios”, afirmou Margarita Correia Ferreira, convidada pelo Instituto Português de Cultura para apresentar conferências no Celarg e no Centro Português em Caracas, no âmbito dos eventos comemorativos do 10 de Junho, Dia de Portugal. “O desenvolvimento das nações ‘luso-falantes’ trouxe como consequência a crescente valorização do português como primeira língua e também como segunda língua; o contrário está a acontecer com o inglês, cada vez mais difundido como segundo idioma e cada vez menos como primeiro”, explicou Correia Ferreira, que insistiu na capacidade do nosso idioma para estabelecer-se no presente e no futuro, já que não está ameaçada, ou seja, não existe perigo de extinção, e cada vez se pratica mais, assegurando a continuidade.” O próprio caso de Correia Ferreira

Dirige a Rede Ibero-Americana de Terminologia e acaba de finalizar um ambicioso projecto de um dicionário ortográfico online

Trajecto profissional Margarita Correia Ferreira trabalha actualmente no Departamento de Linguística Geral e Românica da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. É professora, investigadora, tradutora e escritora, com inúmeros livros publicados (vários deles pela prestigiosa editorial Caminho). Tem uma licenciatura em Línguas e Liteserve para ilustrar o alcance do português, pois foi uma razão de vida e a razão do seu êxito profissional, ainda que este não seja o seu idioma oficial, mas sim o espanhol, pois nasceu em Valência, estado Carabobo, e partiu para Lisboa com os pais aos 10 anos de idade.

raturas Modernas, pela Universidade Nova de Lisboa; um mestrado em Estudos Literários Comparados; um doutoramento em Linguística Portuguesa pela Universidade de Lisboa, para nomear apenas algumas das experiências desta luso-venezuelana. Acaba ainda de finalizar um ambicioso projecto de um dicionário ortográfico online. Passados 33 anos, regressou à Venezuela a convite do IPC e entre os temas que abordou esteve o contributo da terminologia como factor de coesão entre os países que falam português, assim como a contribuição dos dicionários e as traduções no estudo e promoção do idioma, três especialidades nas quais têm ampla experiência como escritora e assessora. Afirmou ainda que a língua “chave na difusão de outros campos como a ciência”, e exemplificou: “Os nossos investigadores que se desenvolvem no campo científico comunicam-se em inglês. Por um lado, é positivo dominar uma segunda língua mas torna-se negativo quando vemos que inclusive carecemos de termos em português e essa é uma das coisas que devemos mudar”. Uma opinião com base na sua experiência na Rede Ibero-Americana, entre outras instituições.

► SIM

PODEMos

Victoria Urdaneta Rengifo

Entre letras e bolas Os jogadores da Selecção Portuguesa colocaram o bracelete negro em reconhecimento do recente falecido José Saramago, vencedor do Prémio Nobel da Literatura de 1998 e quem sabia muito bem o poder deste desporto: durante um debate na Biblioteca Municipal de Oeiras, Lisboa, 2006, comentou “Mal andam as coisas se é necessário estimular a leitura, porque ninguém necessita estimular o futebol, que tem uma operação de propaganda fabulosa” Desta vez renderam honras a Saramago em pleno Mundial e o seleccionador Carlos Queiroz afirmou que “era uma referência da cultura portuguesa, um exemplo de jovialidade na sua busca permanente de pensar, reflexiva e estimular o debate sobre a cultura, os valores e a ética da sociedade”. Mais além das polémicas “uniu as pessoas de Portugal a discutir sobre as grandes questões da vida”. Outros escritores, têm em comum o amor pelo futebol, como o venezuelano Francisco Massiani ou Carlos Drummond de Andrade, grande poeta da literatura brasileira. Escreveu que “o futebol é um desses raros exemplos de arte corporal e mental que promovem a felicidade unânime, ainda quando dividem a massa consumidora em grupos antagónicos. Antagonismo formal, ao fim de contas, pois a fusão íntima opera-se em torno da beleza do gesto, venha de que corpo vier. O mais difícil, o extraordinário, não é fazer mil golos, como Pelé. É fazer um golo como Pelé.” Para o filósofo nascido na Argélia, Albert Camus, famoso pelo Existencialismo e o Prémio Nobel da Literatura de 1957, o futebol significava voltar às suas raízes. “Sim, joguei vários anos na Universidade de Argel. Parece que foi ontem. Isso ajudou-me muito na vida (…) Depois de muitos anos em que o mundo me tem permitido diversas experiências, o que mais sei, de longe, sobre moral e as obrigações dos homens, devo ao futebol, o que aprendi com o R.U.A, não pode morrer. Preservemo-lo. Preservemos esta grande e digna imagem da nossa juventude”. O escritor colombiano Gabriel Garcia Marquez, Prémio Nobel da Literatura de 1982, expressa através das suas personagens a adição pelo futebol, como Tramontana, um homem dedicado aos “prognósticos para o futebol que muito poucas vezes fazia selar”.

cultura

1 a 7 de julho de 2010 • correio de venezuela

EVENTO|No Centro Português

Seis Po’ Meia Dúzia actuam em Caracas

Agenda

► Cultural A Bela e o Monstro

Os membros das Seis Po’ Meia Dúzia, trazem a Caracas a sua proposta musical

Para celebrar o Dia da Madeira com a comunidade luso-venezuelana Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Sílvia Martins, Susana Brandão, Carina Gonçalves, Carla Alves, Fátima Ornelas e Cristina Abreu, trazem a Caracas a sua proposta musical, cantando a capella e utilizando apenas instrumentos de percussão na sua interpretação das músicas recolhidas.

O grupo madeirense Seis Po’ Meia Dúzia, actualmente constituído por seis mulheres que decidiram inovar a música tradicional, apresentam-se no salão nobre do Centro Português de Caracas no dia 10 de Julho, no âmbito das celebrações da região autónoma da Madeira e das comunidades madeirenses. Os membros das Seis Po’ Meia Dúzia,

Sobre o grupo Após a selecção dos membros constituintes, o grupo Seis Po’ Meia Dúzia teve a sua primeira apresentação em público no festival Raízes do Atlântico em 2004 e desde então tem vindo a realizar várias actuações por toda a ilha da Madeira, mostrando assim uma nova interpretação dada à música tradicional.

O grupo teve a oportunidade, em 2007, de representar a Madeira em São Miguel – Açores e em Arucas – Gran Canária na feira Transregional da Economia Solidária e em Janeiro de 2009 foi a Lisboa participar na BTL (Bolsa de Turismo de Lisboa). Em Outubro de 2009, o grupo participou no 5.º aniversário do Parque Temático de Santana, no espectáculo POPSinfónico, com a Orquestra Clássica da Madeira, Encontros da Eira, Xarabanda e Noé Cró, dirigido pelo Maestro Rui Massena. A mais recente participação do grupo teve lugar no Campo Pequeno na grande Final do Festival da Canção 2010.

Tina Nunes apresenta ‘Série FX 501’ S.F.S

A reconhecida pintora madeirense Tina Nunes participará pela terceira vez nas comemorações do Dia da Madeira. Nesta ocasião, apresenta a sua exposição ‘Série FX501’, que este no Centro das Artes – Casa das Mudas, Calheta, Madeira, e que “marca o rumo ao ‘território’ das manchas a grandes escalas, embebidas num ritmo que concentra a luz e a força da gestualidade” explicou a artista. A inauguração da mostra será levada a cabo no dia 1 de Julho, quinta-feira, a partir das 22 horas, na sala de exposições do Centro Português de Caracas. Em homenagem a todos os cantinhos de Madeira, na ilha e no mundo e, em especial, à Capital da Região nos seus 501 anos, Tina intitula esta exposição: ‘Série FX 501’, para marcar este novo tempo.

Sobre Tina Nunes A artista, nascida na ilha da Madeira,

frequentou desde muito jovem o atelier de Max Romer e a Escola de Belas Artes no Funchal. Em meados dos anos 60, Tunes conheceu o pintor venezuelano Pascual Navarro no regresso de Paris, fazendo parte do seu atelier, Escola da Livre Academia. Estudou ainda na Escola de Belas Artes Cristobal Rojas de Caracas, onde fixou residência. Em 1973 fundou o seu Atelier-Escola e em 1974 o atelier de Artes Plásticas da Sociedade de Arte e Cultura Portuguesa. Obteve o primeiro prémio do Salão Nacional ‘Que es el Hombre’ e no salão ‘Armando Reveron’, em Caracas. Nesta cidade participa na Exposição Bicentenário de Simón Bolívar”, Galeria de Arte Nacional e Museu de Belas Artes. Nesse mesmo ano, no encontro ‘Portugueses no Mundo, Uma Cultura a Preservar’, Porto. Em 1996, o Ateneu de Caracas, em homenagem a Tina Nunes, organizou a individual ‘O instante da pintura’. Rece-

Baseado na história “A Bela e o Monstro”, de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, o grupo N’scena apresenta um musical que conta a história de um jovem príncipe que, por ser vaidoso e egoísta, é enfeitiçado por uma bruxa convertendo-se num horrível monstro. A história deixa-nos uma mensagem sobre o poder de sobrevivência do amor, estará a ser apresentada sábados e domingos às 18:00h até 11 de Julho, no Anfiteatro Hatillo.

Pacho Flores em Caracas A primeira trompeta da Orquestra Sinfónica da Juventude Venezuelana Simón Bolívar e vencedor do Prémio Maurice André de França, Pacho Flores, oferecerá uma apresentação no Centro Cultural Corp Banca da Castellana na próxima quarta-feira 7 de Julho a partir das oito da noite, na qual estará acompanhado por Jorge Glem, Roberto Kock, Manuel Rangel, Adolfo Herrera e os convidados especiais com quem promete pôr a dançar os assistentes Aquiles Báez, Linda Briceño e Alfredo Naranjo. As entradas estão à venda nas bilheteiras do CorpGroup e em www.ticketmundo.com

Tango Caracas 2010

beu a condecoração de Comendador da Ordem do Mérito da Presidência da República de Portugal, em 1997. O Consulado Geral de Portugal em Caracas abriu as suas portas à exposição individual ‘Reencontro’ e para a celebração do Dia da Madeira em Caracas, realizou-se uma individual baseada nas memórias da sua juventude na Madeira, intitulada ‘CorAromaSom’, no Teatro Teresa Carreño. Actualmente, a obra de Tina Nunes faz parte de diferentes colecções no Kuwait, Chile, Estados Unidos, Brasil, México, Porto Rico, Costa Rica, Reino Unido, Venezuela e Portugal.

Até domingo 4 de Julho o ritmo do tango envolverá a Venezuela, convertendo-se novamente no ponto alto da reunião desta dança com a participação de bailarinos convidados da Argentina, Chile, Colômbia e Itália. Os melhores bailarinos da Venezuela e do mundo, acompanhados de músicos e cantores de amplia trajectória, deleitarão o público com selectas interpretações do tango tradicional e contemporâneo, num evento em que não só se realizarão exibições mas sim partilharão workshops, em teatros e espaços públicos de toda a capital. Para mais informação, entra em www.tangocaracas.com

20 cultura O que faço com os pensa verde

celulares velhos? Carla Salcedo Leal

A Venezuela não é apenas o país de terceiro Mundo com maior consumo de telefones inteligentes ‘per capita’, mas também um dos maiores consumidores de telemóveis. Com uma população que supera os 26 milhões de habitantes, segundo as companhias que fornecem o serviço telefónico, o parque telefónico venezuelano, supera os 28 milhões de telemóveis activos. Mas da mesma forma que somos consumidores de telemóveis, também somos produtores de lixo electrónico, por isso é bom conhecer o que é que podemos fazer com os nossos telemóveis quando decidimos trocar de equipamento. Se bem que na Venezuela se têm feito grandes campanhas de reciclagem de telemóveis, existem algumas opções para colaborar com o ambiente reciclando estes aparelhos, já que a maioria dos telefones celulares contém uma quantidade de materiais, incluso metais, que dificultam a sua desintegração, pelo que algumas companhias têm-se dado ao trabalho de receber equipamentos para separar as diferentes partes e assim reciclar os materiais. A maioria dos telemóveis contem altos níveis de materiais como chumbo, crómio ou cádmio, resíduos perigosos quando são descartados, e com cuja reciclagem não só protegemos o ambiente da contaminação mas também se previne o desgaste das terras que produzem a extracção deste tipo de materiais. As companhias encarregam-se da reciclagem de celulares, antes de desarmá-los realizam diversas provas para comprovar se o uso do dispositivo é viável ou não. Em caso do problema ser solucionável, o equipamento será reconstruído e colocado de novo nas lojas para vender; por outro lado se o aparelho é descartado será enviado para uma processadora na qual se iniciará o processo de fundição e recuperação dos metais. Anualmente mais de 500 milhões de telemóveis são retirados em todo o Mundo, o que corresponde a cerca de 250000 toneladas de desperdícios electrónicos, que contêm numerosos elementos tóxicos, que ao não serem enviados para as empresas de reciclagem terminarão em depósitos de lixo contaminando o ambiente. Antes de deitar ou guardar em alguma gaveta o teu telemóvel, pensa que podes contribuir com o ambiente e reciclá-lo. Lembra-te que ajudando o Planeta cuidas do futuro das novas gerações.

correio de venezuela • 1 a 7 de jluho de 2010

MÚSICA|Concerto para celebrar 15 anos de carreira

Carlos Kanto vai por mais Jantar “15 anos de vida artística” Dia: 3 de Julho Hora: 9:00 da noite Lugar: Salão de festas do CC Super Líder de Los Teques Custo: BsF. 290 (jantar incluído) Convidados: Andrea e Carla; Marilyn Silva Haverá um concurso de acordeões.

O intérprete considera que o novo talento precisa de mais apoio

O cantor luso-descendente oferecerá próximo dia 3 de Julho um espectáculo para recordar Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

“Será um espectáculo muito variado com temas que trazem muitas recordações, os que tenho cantado toda a minha vida e algo de novo”. Essa é a promessa do cantor Carlos Kanto sobre um jantar que reunirá os seus fanáticos no próximo dia 3 de Julho no Centro Comercial Super Líder de Los Teques, onde partilhará o cenário com dez músicos e uma jovem violinista com uma participação especial.

Ossos do ofício

O cantor recordou com picardia um espectáculo que ocorreu em Tovar (Estado Mérida), uma apresentação num estádio com 8000 pessoas aproximadamente: “Eu esse dia cantei três canções e tentei fazê-lo o melhor possível, cantei ao vivo e no dia seguinte os jornalistas disseram que estava a ser dobrado, por isso é bom deixar sair um desafino para que se dêem conta que sim é verdade”.

O concerto será o último da sua tournée “15 anos de vida artística” que começou o ano passado e que o tem levado ao Brasil, Canadá, Estados Unidos, entre outros. Kanto adiantou que trabalha numa nova produção discográfica com temas inéditos. “Alguns são versões, estou a convidar outros artistas para este novo trabalho em português e quero fazer um CD com artistas venezuelanos, que eles cantam em espanhol e eu a versão em português”, comentou sobre um projecto que dá continuidade à sua jovem carreira musical.

Primeiros passos Empresário, organizador de eventos e representante de outros artistas (com os quais inclusive tem partilhado o palco) Carlos Kanto chegou à Venezuela no ano de 1984. “O meu pai tinha mais de dez anos aqui na Venezuela, eu nasci no Brasil, mas os meus pais são portugueses, da ilha da Madeira”, comentou. Dos seus cinco irmãos ele começou a sentir inclinação pelo meio artístico aos sete anos. “A minha mãe comprou um piano e eu sem estudar pude tocá-lo, tinha o ouvido para ouvir e tocar o acordeão, uma guitarra e os instrumentos que me compravam”, recordou sobre esses primeiros vestígios sobre os seus gostos musicais.

“Sempre estive em pequenos grupos, cantei em vários programas infantis no Brasil durante vários anos”, recordou. “Tenho a minha vida toda a cantar mas como profissional gravei o meu primeiro CD aos 16 anos. ´Carlos Mix´ um tributo a Roberto Carlos”, cantor pelo qual sente uma férrea admiração. A sua primeira apresentação foi com Roberto Leal no Centro Português de Caracas. “Comecei nos clubes portugueses mas tenho seguido o espanhol, estive na Colômbia, Aruba, Curaçao”, recordou. Ainda que tenha gravado noutros idiomas reconheceu a força da comunidade lusa na Venezuela.” Tenho esse amor especial pela terra dos meus pais, tenho estado em contacto com eles”.

O futuro aguarda “O Carlos Kanto de agora é mais velho, mais tranquilo mas com o mesmo sonho de continuar em frente agradecer tudo o que tem conseguido, a Deus, à minha família e aos meus amigos”, disse numa retrospectiva o homem que com esforço chegou ao coração dos portugueses com o seu talento. O cantor elevou uma petição em nome da nova geração e do talento emergente: “Tem de haver mais apoio da comunidade para com os seus artistas (…) mas chegará o momento em que os filhos e netos de portugueses não quererão continuar”. Com a vontade de continuar a conquistar aplausos e admiração, Carlos Kanto confessa que no futuro gostaria de gravar um ou dois DVD’s “bem-feitos” e apresentarse em outros países, não só para a comunidade portuguesa. “Há muitos sonhos que tratarei de realizar”, acrescentou.

CULTURA

1 a 7 de julho de 2010 • correio de venezuela

EVENTO|Sinfónica da Venezuela continua estreitando laços

“Madeira, sempre Madeira” Foram convidados o tenor venezuelano Robert Girón e a soprano luso venezuelana Iliana Goncalves Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

No ano de 1998 a Orquestra Sinfónica da Venezuela visitou Portugal, sendo a apresentação mais importante realizada na Expo-Lisboa. Nessa viagem também ofereceu um espectáculo na Madeira e com isso converteu-se na primeira orquestra venezuelana a apresentar-se no Funchal. Após vários intercâmbios musicais, entre os quais destacou a assessoria para o sistema de orquestras infantis e juvenis; no início de 2010 a OSV programou uma tournée que in-

Comissão Pró Celebração do Dia da Madeira homenageou tanto a cultura lusa como venezuelana

cluía a terra de Camões. A 27 de Junho deste ano estreitaram-se ainda mais os laços deste grupo e a comunidade luso venezuelana, com um concerto intitulado “Madeira, sempre Madeira”, efectuado no Salão Nobre do Centro Portu-

guês de Caracas, organizado pela Comissão Pró Celebração do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses. A ideia de prestar homenagem a ambas as culturas foi uma decisão positiva da comissão, presidida por Paulo

Sousa, trabalhando em conjunto com Alcindo Abreu como vice-presidente e Orlando Macedo como primeiro secretário, somado a outros promotores entusiastas. O tenor venezuelano Robert Girón e a soprano luso venezuelana, Iliana Gonçalves, foram convidados ao espectáculo, assim como o director Aquiles Hernández. Entre os temas seleccionados para o programa da OSV ressaltou “Fuga Crioula”.Assim como uma “Fuga” faz honra à polifonia, também a comunidade luso venezuelana faz honra às diferenças entre as suas tradições e por sua vez ao amor que as une. Esse contraponto entre vozes, instrumentos e tonalidades tão característico da “Fuga”, reflecte o trabalho em conjunto e incansável de cada geração de madeirenses que lutam por manter vivo o legado da bela ilha.

Laura Vieira por Chica E! 2010

A actriz e modelo lusodescendente, Laura Vieira, participa no concurso Chica E! Venezuela 2010. As participantes procuram ser escolhidas (por votação do público, através da sua página Web: http://www. chicaevenezuela.com) para ser a próxima apresentadora de um programa especial do canal E! Entertainment Television. Vieira poderá converter-se na vencedora e receber além disso: um workshop de maquilhagem, um curso de idiomas, um book de fotos, uma viagem a Los Roques e um carro Ford Fiesta 2010.

PUB

22 opiniÃo

correio de venezuela • 1 a 7 de julho 2010

t catarse

Votar é nosso compromisso

otar é nossa obrigação e nosso direito como cidadãos. È a oportunidade que temos de dar a mão ou as costas aos candidatos que se postulem para levar as rédeas do nosso país. Desde um processo muito complexo, como as eleições presidenciais; a um mais simples, como a escolha da junta de condomínio do nosso edifício, a resposta deve ser sempre a mesma: participação. Um dia de jornada eleitoral deve ser assumido como um compromisso com o país, com o presente e com o futuro daqueles seres queridos que não estão obrigados a pagar pelos erros dos seus antecessores. Nos últimos dez anos os venezuelanos têm enfrentado vários processos de comícios nos quais a abstenção tem tido os seus altos e baixos, mas sempre tem estado presente: eleições presidenciais de 1998, Referendo para a mudança da Constituição Nacional e posterior aprovação da mesma (1999), reeleição de Hugo Chávez e

Shary Do Patrocinio

“Votar é nossa obrigação e nosso direito como cidadãos”

eleições legislativas (2000), quando a bancada oficial obteve uma marcada maioria na Assembleia Nacional. Outros episódios eleitorais foram o Referendo de uma re -convocação do Presidente da República e os comícios regionais de 2004, as eleições parlamentares de 2005, contenda em que algumas fracções da oposição fizeram um apelo à abstenção (75%) por alegar desvantagens no processo, acção que os deixou sem nenhum tipo de representação na Assembleia Nacional. As eleições presidenciais de 2006, quando o candidato Manuel Rosales foi derrotado, o Referendo para a reforma Constitucional (2007), comícios nos quais a opção do “Não” ganhou, inabilitando, num primeiro momento, a mudança da Carta Magna, especificamente para a reeleição indefinida do Presidente. Situação que mudaria no Referendo de 2009, quando se inverteu a tendência e ganhou a opção do “Sim” para realizar a emenda consti-

tucional, desta vez estendendo a reeleição indefinida a todos os cargos de eleição popular. Recentemente, levaram-se a cabo as eleições regionais de Novembro (2008), nas quais a oposição recuperou espaços que antes eram do Governo, contudo o partido governamental levaria a maioria das vitórias com o controlo de 17 das 22 governações. O compromisso mais próximo será o de 26 de Setembro, quando os venezuelanos terão que assistir às urnas para escolher os seus representantes na A.N. e no Parlamento Latino Americano. A julgar, pela formação da Mesa da Unidade, pelas eleições primárias e os debates por alcançar o consenso, parece que a oposição aprendeu a lição e não está disposta a cometer o mesmo erro de cinco anos atrás. Sem importar a tendência política é imperdoável que um cidadão permaneça passivo perante os momentos cruciais que definem o destino da sua própria pátria.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares Jornalistas: Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta. Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Carlos Gomes Paginação: Elsa de Sá Correcção: Alexandrina Andrade Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret Secretariado: Anaís Salazar

t Palavras

Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela

Boatos, rumores e mais falsidades

m tema interessante que toca a todos e em especial a quem nestes últimos tempos, perante a mudança do meu estilo de vida clerical ao secular, ao cristianismo comum e corrente de cada dia, quer continuar a lutar pela vida, é oportuno abordar o tema dos boatos, rumores e falsidades. Em primeiro lugar, quem se prejudica é quem inicia estas inverdades, porque denota que não tem amor-próprio e que a falta de princípios o acusa tão fortemente que precisa calar a sua consciência. Por isso, continua o círculo vi-

David Rodríguez

“Quem se prejudica é quem inicia estas inverdades”

cioso criando e fomentando a falsidade. O mais surpreendente é que as pessoas que se dão ao trabalho de falsear são aquelas que dizem de caras “não fui eu”, mas que na realidade são indivíduos que podem causar graves problemas, não apenas no ambiente laboral, de estudo, na comunidade e mais ainda na família, conseguindo a sua própria exclusão da sociedade. Prejudica todo aquele que foi vítima da má-língua, arrasta todo aquele que escuta o boto ou o rumor, e assim sucessivamente a toda a gente que, directa ou indirectamente, esteve

em cena. O que quero dizer é que na realidade aquele que acredita que está a prejudicar apenas uma pessoa ou um grupo, arrasta mais gente e mais ainda. Este tipo de pessoas não tem escrúpulos, nem valores, nem moral. Não há muito tempo adoptei um lema no identificador do meu Messenger que diz: “Que não te importe a vida dos outros, o que fazem e o que deixam de fazer, preocupa-te antes em levar uma vida mais sossegada e atenta aos seus próprios acontecimentos”. Uma grande saudação aos meus queridos leitores.

Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

cartas

1 a 7 de julho 2010 • correio de venezuela

t Cartas Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

Por uma nobre causa

Carta aberta

Falta de ambição

Novo horario

A solidariedade e os valores que nos movem quando em causa está ajudar os menos favorecidos, sobretudo os idosos, despertam em nós, uma vontade de colaboração e disponibilidade. Criam-se expectativas, alteram-se agendas, tudo se faz para dizer: “aqui estou!”. Foi dentro de um cenário do género que assisti recentemente, no Centro Português de Caracas, ao concerto apresentado pelo senhor Jorge Ferreira. Ideia e evento a todos os títulos louvável pelo apoio concreto com que beneficiou os seus destinatários: Lar Padre Joaquim Ferreira. Nada teria de negativo, não fosse a falta de sensibilidade e “respeito” que o Jorge Ferreira demonstrou para com o público presente e a respectiva organização, ao referir-se constantemente e de um modo pouco comum, a “falhas técnicas”, obviamente difíceis de ultrapassar de imediato e que a sua humildade, atendendo ao cariz humanitário e solidário deste espectáculo, deveria encobrir. Mais que não fosse porque se tratava de uma causa nobre que igualmente ficou por salientar ou referir...

Dentro dos actos do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, três repórteres fotográficos: Felipe Gouveia, Francisco Garrett e José Rodrigues, foram convidados pela Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Dra. Isabel Brilhante, para realizar uma exposição fotográfica da comunidade portuguesa na Venezuela. Mas o patrocínio BANIF foi limitado a 30 trabalhos e os fotógrafos deram o seu contributo para a realização das fotos adicionais. Chegou a data de 8 de Junho e a inauguração no Consulado não tinha a iluminação apropriada, a sala de espera do Consulado e há demasiadas cadeiras, os detalhes técnicos para fixar as fotos à parede resultaram mal, pois algumas fotos já não estavam bem fixas com o passar dos dias. É importante acompanhar a exposição com um tríptico que descreve as obras e a biografia do autor. É uma experiência, e ainda assim estou satisfeito porque consegui transmitir a história da comunidade portuguesa na Venezuela.

Sou luso-descendente e gostaria de escrever e falar acerca da selecção nacional e da falta de ambição dos dirigentes, assim como da equipa técnica para confrontos internacionais. De facto somos pequenos demais para a qualidade dos jogadores que temos e não percebo porque não contratam um treinador estrangeiro, um treinador ambicioso e que transmita essa ambição aos jogadores da selecção e vejam os exemplos do passado (Otto Gloria, Scolari): Só assim é que seremos grandes e podemos alguma vez fazer alguma coisa num mundial de futebol... Por enquanto representamos, e bem, equipas estrangeiras misturados com jogadores de outras nações e com treinadores também eles de outros países. Com a excepção do Mourinho, ainda somos muito pequenos como treinadores para aspirar a mais do que aquilo que vamos receber neste mundial de futebol...

Escrevo para comentar assunto relacionado com o nosso centro de servicos portugueses na Venezuela mais conhecido por Consulado Geral de Portugal em Caracas. Acho oportuno e nao menos justo felicitar as autopridades pela decisao de implementacao de novo horario consular. Se bem è certo que o verdadeiro motivo inicial que me motivou a escrever esta carta foi a de manifestar o meu desagrado pela forma como fui tratado por um funcionàrio a realidade e que enquanto ordenava as ideias da mesma achei que nao era justo criticar negativamente os funcionàrios em geral sò porque fui muito mal atendido e gozado por um funcionàrio que empanha a imagem dos outros. Concluiu esta carta elogiando uma vez mais todo o trabalho o empemnho e a dedicacao da Consul Isabel Pedrosa em pro dos melhores servicos em pro da comunidade e em pro da imagem dos Portugueses na Venezuela. Bem hajam..

José Martins

Francisco “Paco” Garrett

José Gilberto Fraga

NN Sousa

t inquérito

Após a saída da selecção portuguesa do Mundial de Futebol África do Sul 2010, durante o jogo que se disputou na passada terça-feira, 29 de Junho: A que se atribui a derrota de Portugal perante Espanha? Quais são as suas equipas favoritas para a grande final?

Tomás Ramírez Jornalista

Nina Sánchez Lic. Comunicação Social

Anderson Carvajal Téc. Superior de Informática

Anier Cañas Audiovisual

Deveu-se ao facto de que Espanha foi melhor, apenas a isso. Portugal tinha uma boa equipa mas desde o inicio do jogo planearam um jogo muito defensivo e conservador. De facto, ofereceram metade do campo e a bola aos espanhóis e estes não perdoaram. È uma lástima. Força Portugal! Espanha Campeão!

Creio que durante o jogo a selecção espanhola dominou mais a bola que a de Portugal. Ainda que os lusitanos não jogaram mal, não puderam definir nenhum golo, o que deu a passagem aos quartos de final a Espanha. Penso que a grande final irá ser disputada entre Brasil e Alemanha.

Não pude ver o jogo completo, mas pelo que pude apreciar as duas equipas jogaram muito bem, mas no final a selecção de Espanha foi superior no ataque e derrotou os lusitanos. No final aposto nos alemães e nos argentinos.

Esteve bem renhido o encontro entre portugueses e espanhóis. A verdade é que ambas as equipas jogaram muito bem e deram luta até ao final, mas Espanha teve mais astúcia. As próximas competências estarão muito rudes e podem dar-se muitas surpresas, porque as equipas puseram muito para os quartos de final.

24 passatempos

correio de venezuela • 1 a 7 de julho de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

EMPREGO: Muito trabalho e esforço. Sente-se esgotada e com necessidade de tirar umas férias. AMOR: Encontra por acaso um amor do passado e vai sentir um formigueiro no estômago. SAÚDE: Cuida da sua tensão.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

EMPREGO: Os seus ganhos melhoram e contará com o apoio incondicional de alguém especial. AMOR: É bom refugiar-se no carinho do (a) seu (sua) companheiro (a) para tornar tudo mais fácil de levar. SAÚDE: Dor numa perna.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

EMPREGO: Caminhos abertos para conseguir o que quer. AMOR: A desconfiança reina, vai propor dar um tempo para ver o que se passa e se ama realmente essa pessoa. SAÚDE: Cuide estômago.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

EMPREGO: Vem aí uma oportunidade de investir dinheiro que lhe vai dar mais ganhas. Não tenha medo. Muitos começam num novo emprego. AMOR: Os que têm companheiro (a) lutam para se entenderem. SAÚDE: Dor de garganta.

Sudoku



Touro (Abril 21 a Maio 20)

EMPREGO: Se algo não acontece é porque não era conveniente. AMOR: Altos e baixos provocam angústia, vai colocar os pontos nos ‘is’ porque não gosta de meias medidas. SAÚDE: Dores de cabeça.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

EMPREGO: Aproximam-se novos desafios, apenas confie em si. AMOR: Certa melancolia, às vezes quer que as coisas fossem diferentes, mas são provas que se colocam no seu caminho, inclusive para medir o amor. SAÚDE: Dor numa perna.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

EMPREGO: Utilize a sua criatividade e astúcia para fazer crescer as suas possibilidades. AMOR: Muitos querem começar um romance. Seja você mesmo e ganhará terreno. Os casados superam uma etapa difícil. SAÚDE: Cuide da sua pele.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

EMPREGO: Bons contactos. Conseguem-lhe uma oportunidade genial. AMOR: Está a trabalhar a paciência para que a relação realmente funcione. SAÚDE: Sensibilidade, evite os desgostos.



Nivel: Intermedio

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

EMPREGO: Algumas portas abrem-se, outras fecham. Use o seu sexto sentido para que escolha a melhor opção. AMOR: Deverá deixar clara a sua posição na sua relação sentimental. Decisões. SAÚDE: Boa saúde.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

Agosto 23 / Setembro 22 EMPREGO: Boa oportunidade. Aproveite-a porque sentir-se-á bem tratado e remunerado. AMOR: Há algo do seu passado que a amarra, que não conseguiu superar de todo. SAÚDE: Dores de cabeça.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

EMPREGO: Caminhos firmes e seguros para conseguir o que quer, aproveite essa energia. AMOR: Há um ambiente de harmonia e segurança que lhe dá paz ao espírito SAÚDE: Está saudável e isso vêse. Exercício.



Solução anterior

Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

EMPREGO: Aparecerão actividades extra que vão cair como anel no dedo. AMOR: receberá na mesma medida que dá. Por isso irradia muito amor. SAÚDE: Dores de cabeça.

Fotoflash

Mulheres futebolistas O futebol é uma paixão para todos: Grandes e pequenos, homens e mulheres… Mulheres? !Sim! O futebol também é um desporto para mulheres… Nos últimos anos, o futebol feminino experimentou um crescimento impressionante. O caso da Venezuela e da comunidade luso-venezuelana não é excepção. Nas imagens vemos duas equipas, que apesar da diferença de idades, mantêm três elementos em comum: o facto de serem mulheres; o de serem luso-descendentes; por último, a paixão pelo desporto-rei. Mas para além disto, a paixão que os une é o orgulho de ser português e de elevar bem alto o nome de uma comunidade que a cada dia que passa se destaca mais pelas suas acções desportivas, projectos e tradições.

1 a 7 de julho de 2010 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

26 Desporto

correio de venezuela  1 a 7 de julho de 2010

ENTREVISTA|Mario Rondón, avançado do Paços de Ferreira

“È necessário sacrifício para chegarmos onde queremos” O jovem venezuelano abriu caminho na liga portuguesa, enquanto espera o apelo de Farías Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Há poucos dias esteve de visita à Venezuela Mário Júnior Rondón Fernandes, o jovem avançado do Paços de Ferreira, o qual na qualidade de empréstimo, jogou durante seis meses no S.C. Beira-mar, período no qual a equipa subiu à Primeira Divisão do futebol português. O jogador luso-venezuelano, pupilo igual que Danny Alves de Lino Alonso, falou em exclusivo com o CORREIO, aproveitando a oportunidade para comentar os seus planos. A carreira de Rondón, começou desde idade jovem nas ligas menores do colégio San

José de Los Teques, cidade natal do jogador, abrindo-lhe a possibilidade de projectar-se com outras equipas das ligas menores. Continuou o seu caminho nos Castores e participa como reforço do Santo Tomás de Villanueva nos Mundialitos, onde conhece Alonso. Apenas terminou o liceu Mário tomou a decisão de arriscar tudo para cumprir o seu sonho. Preparou a sua mala e foi para Portugal, o país que lhe abriu as portas no campo profissional permitindo-lhe destacar-se. “Tenho 6 anos em Portugal; comecei na segunda divisão e o ano passado assinei com o Paços de Ferreira por 4 anos. Contudo, estar longe da minha família é o que mais me tem custado, mas eu quero surgir e foi lá onde me deram a oportunidade, assim que agora toca-me lutar. O futebol português tem-me aberto muitos

caminhos e oportunidades em todos os lados”, comentou. Mas ainda assim nem todos os sonhos de Mário se cumpriram. O jovem jogador, seguidor de Cristiano Ronaldo, do Caracas F.C. e do Desportivo de Táchira, aspira vestir em breve o uniforme Vinotinto. “Quero jogar o que mais possa a ver se consigo um posto no Vinotinto. Tem havido contacto e se jogo regularmente com a minha equipa é quase seguro que me chamem, além disso Portugal tem uma liga muito boa e outros companheiros venezuelanos têm sido convocados”, relata Rondón, que assegura esperaria até o final pela chamada da selecção venezuelana. “Penso que depois da Copa América o nível de futebol subiu na Venezuela, e também a quantidade de seguidores e isso é bom”, comenta Rondón

Na visita a Venezuela falou com o CORREIO da Venezuela

enquanto compara ambas ligas, “o futebol europeu é muito mais rápido que o nosso e os fãs venezuelanos estão connosco até ao final, assim seja para lançar aqueles palavrões se perdes. Em Portugal não, a gente é muito maus tranquila”, prossegue. “O futebol é táctico, e este tem sido um Mundial difícil para todas as equipas, ainda que é óbvio que vou por Portugal”, revela. O jovem de 24 anos espera participar ao menos em 20 jogos durante a próxima tempo-

Jovens da Central Madeirense venceram a Taça Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

No passado sábado 26 de Junho disputou-se a grande final da Liga de Futebol César del Vecchio, nas instalações da sede “Valle Fresco” da Hermandad Gallega, ressaltando o triunfo da equipa da Central Madeirense perante um invicto Santo Tomás de Aquino na categoria Juvenil. Contra todos os prognósticos, a equipa de raízes lusitanas venceu 3-2 aos jovens da reconhecida instituição A equipa da Central Madeirense venceu 3-2 aos jovens do Santo Tomás de Aquino educativa de Caracas no prolongamento, após o tempo re- ria juvenil desta concorrência se a 28 de Novembro de 2009 gulamentar empatavam a 1-1. colegial que tem feito história com uma totalidade de 20 insAssim a Central Madeirense, desde a sua fundação no ano critos na série A e 21 na série B. No caso da categoria juveum habitual nas finais da Liga de 1968. A temporada 2009-2010 da nil, foram 16 as equipas partidesde a sua entrada há 6 anos atrás, consolidou-se na catego- Liga César del Vechio iniciou- cipantes: Caracas S.C., Cristo

Rey, Dvo Agustinos, E.F. Casarapa, Eleggua F.C., Fray Luis Leon, Dvo Aquino, Dvo Galicia, Humboldt, S.T. Aquino, UNA, Jachico, Loyola F.C., S.T. Villanueva e Santa Fe.

rada, e anotar mais de 7 golos e assim ter a possibilidade de passar para uma equipa lusa de, maior renome. “Têm-me chamado da Rússia, mas primeiro quero fazer o meu nome em Portugal e depois passar a outras ligas”, destaca. “È preciso sacrifício para chegar onde queremos. È difícil, eu tive que sacrificar os meus amigos e a minha família, deixei tudo para trás e fui feito aventureiro para cumprir o meu sonho, mas há que ter força de vontade e sacrifício".

Torneio de Futsal no Centro Marítimo No próximo sábado 10 de Julho de 2010, irá levar-se a cabo um torneio relâmpago de futebol de sala, categorias sub 12 e sub 14, nas instalações do Centro Marítimo da Venezuela, localizado na urbanização Turumo, estado Miranda, Caracas. Serão quatro as equipas participantes que disputarão a Taça Dia da Madeira e a Taça “José Quintino de Abreu”, em honra do falecido empresário: Hogar Canario, Centro Português de Caracas, Central Madeirense e Club Marítimo de Venezuela. A competição terá inicio às 9 da manhã.

desporto

1 a 7 de julho de 2010 • correio de venezuela

27 PUB

futebol|Cobertura mediática

O Mundial dos recordes O Mundial ruma aos 26 milhões de espectadores, o que é 44 vezes mais do que o público da África do Sul Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

Se somarmos a capacidade dos dez estádios de África do Sul 2010, obtemos o número de 587.962. Este número é uma mostra da numerosa população que segue o mundial mas se observarmos a quantidade de espectadores que desfrutará dos 64 jogos que fazem parte da competição, então entenderemos porquê que a projecção audiovisual é tão importante. De acordo com o secretário-geral da FIFA, Jerome Valcke, 26 milhões de pessoas vêm os jogos pela televisão. Sobre este assunto, Joseph Blatter, presidente da FIFA,

A abertura do Mundial foi o dia mais activo na Internet, superando amplamente o recorde anterior de Obama quando este ganhou as eleições presidenciais

referiu que “agora a situação é diferente e a união entre futebol e televisão é sumamente importante. As televisões colaboram na hora de promover o futebol porque sabem que é o melhor espectáculo que existe, mas precisamos da unidade de acção para avançar e obter fundos.” Na internet também se vive a emoção do mundial, desde

o momento da inauguração, quando se estabeleceu o recorde global em visitas a páginas on-line, com 12,1 milhões de visitantes por minuto. “A cobertura mediática do torneio vai ser impressionante e para isso criou-se a infra-estrutura necessária”, afirmou Valcke. A tecnologia também surpreendeu pelos avanços e a grande utilidade destas inovações.

Greivis Vásquez na NBA O jovem venezuelano Greivis Vásquez, foi escolhido na passada quinta-feira 24 de Junho pelos Grizzlies de Memphis, ocupando o lugar número 28 do “draft” da NBA 2010 e convertendo-se assim no terceiro venezuelano a entrar na liga americana de basquetebol. O ter sido seleccionado na primeira ronda do “draft” garantiulhe um contrato por dois anos com a organização dos Memphis. O distribuidor de jogo originário de Caracas, de 1 metro e 97cm e 23 anos de idade, o qual iniciou a sua carreira nos Estados Unidos no conjunto universitário de Maryland, recebeu a acreditação num acto celebrado em Madison Square Garden de Nova Iorque, nas qual esteve acompanhado dos seus pais e amigos, e onde não escondeu a sua alegria com a nomeação, com a qual se uniu a Carl Herrera Allen (primeiro crioulo na elite do basquete-

bol mundial e vencedor de dois anéis de campeão com os Rockets de Houston) e a Óscar Torres, o qual debutou em 2001. Vasquez obteve durante o seu último ano em Maryland, médias de 19,6 pontos; 6,3 assistências e 4,3 dribles, o que o fez merecedor da nomeação como Jogador do ano na Conferência da Costa do Atlântico e o Prémio Bob Cousy ao melhor base da temporada no basquetebol de escola.

28 DESPORTO

correio de venezuela  1 a 7 de julho de 2010

Portugal só havia perdido a eliminar em meias-finais A selecção portuguesa de futebol somou o primeiro desaire em jogos a eliminar sem ser em meias-finais, ao perder por 1-0 com a Espanha, nos “oitavos” do Mundial2010, na África do Sul. Nas duas vezes que tinha ultrapassado a primeira fase, em 1966 (terceiro lugar) e 2006 (quarto), Portugal só havia caído nas meias-finais, na primeira vez face à anfitriã Inglaterra (1-2) e há quatro anos perante a França (0-1). Nas restantes fases, a formação das “quinas” estava invicta: em 1966, venceu a Coreia do Norte por 5-3, nos quartos de final, e em 2006, derrotou a Holanda por 1-0, nos “oitavos”, e a Inglaterra na “lotaria” (3-1), após 0-0 nos 120 minutos, nos “quartos”. No que respeita ao total dos 23 jogos, Portugal sofreu o oitavo desaire e o quarto por 1-0, depois dos averbados face a Polónia (1986), Coreia do Sul (2002) e França (2006). Em matéria de golos, foi a sétima vez que a formação das “quinas” ficou em “branco”, sendo que três ocorreram PUB

em solo sul-africano, onde Portugal só marcou à Coreia do Norte (7-0), somando “nulos” com Costa do Marfim e Brasil.

No total, a selecção lusa soma 12 vitórias, três empates e oito derrotas, com 39 golos marcados e 22 sofridos.

Primeiro desaire numa fase final A selecção portuguesa de futebol somou o primeiro desaire com a Espanha em fases finais, ao cair por 1-0 nos “oitavos” do Mundial2010, após um triunfo (1-0 em 2004) e um empate (1-1 em 1984) em europeus. Em 1984, Portugal esteve a vencer, com um tento de António Sousa, mas a Espanha empatou, por intermédio de Santillana. No final do grupo, passaram as duas formações, sendo que, depois, ambas caíram frente à França, a equipa lusa nas meias finais (2-3, após prolongamento) e os espanhóis na final (0-2, selados por Platini e Bellone).Vinte anos depois, Portugal precisava de vencer para ultrapassar a primeira fase, enquanto a Espanha só necessitada de um empate. O encontro foi muito equilibrado, mas, entrado ao intervalo, só o avançado benfiquista Nuno Gomes conseguiu marcar um golo.Ao terceiro embate em fases finais, agora a contar para os oitavos de final do Mundial2010, Portugal perdeu hoje frente à Espanha, graças a um tento do David Villa, aos 63 minutos. No total dos 36 jogos, a Espanha manda com 17 vitórias, 12 empates e sete derrotas, com 75 golos marcados e 40 sofridos.

desporto

1 a 7 de julho de 2010 • correio de venezuela

Carlos Queiroz: “Soube a pouco” O seleccionador português de futebol elogiou a dignidade dos jogadores lusos e considerou que a presença nos oitavos de final do Mundial de 2010 “soube a pouco”. No final da derrota por 1-0 com Espanha, na Cidade do Cabo, Carlos Queiroz lamentou a ineficácia apresentada na primeira parte, mas recordou que os jogadores portugueses “merecem todo o respeito e apreço”. “Voltamos hoje para casa, mas voltamos de cabeça erguida. Soube a pouco ficar por aqui, mas é preciso lembrar que jogámos contra o Brasil, primeiro do ranking, e hoje, contra a Espanha, segunda e campeã da Europa”, disse. Queiroz explicou que a “circulação de bola” dos espanhóis complicou o trabalho dos jogadores portugueses, mas voltou a frisar o “jogo digno e a determin a ç ã o”

apresentada pelos seus atletas. “Tivemos várias oportunidades para marcar, mas não conseguimos. E pelo domínio que a Espanha teve, penso que o resultado acaba por se justificar. Agora, é tempo de trabalhar para voltarmos mais fortes”, avançou. O seleccionador falou ainda da decisão de retirar Hugo Almeida do jogo (foi substituído aos 59 minutos, por Danny), quando o avançado mostrava ser um dos mais inconformados. “Estava já muito esgotado. O nosso plano de jogo era esgotar a equipa espanhola no primeiro tempo e isso fizemos muito bem. Depois, tentámos colocar armas mais rápidas, mas não foi possível marcar”, lamentou. Queiroz falou ainda de Deco, apenas utilizado no primeiro jogo e depois ausente por lesão, apesar de já estar recuperado. “Era uma das opções para o jogo de hoje, mas a partir do momento em que Espanha marcou, tínhamos de correr riscos e tentar ter mais força e capacidade de finalização”, concluiu.

Espanha fez um grande trabalho O seleccionador espanhol, Vicente Del Bosque, considerou que os defesas de Espanha fizeram um grande trabalho na vitória sobre Portugal, por 1-0, nos oitavos de final do Mundial2010 de futebol. “No controlo de jogo estivemos bem. A selecção portuguesa não foi melhor no ataque porque os nossos defesas fizeram um grande trabalho. O facto de um jogador como Cristiano ter passado despercebido é um sintoma do nosso bom trabalho”, afirmou. O seleccionador espanhol concordou que a entrada de Fernando Llorente, “um homem fresco”, alterou o rumo do jogo, embora considera que “a diferença esteve na capacidade que a equipa espanhola teve de controlar o jogo”. “Mais que uma alteração táctica, foi a entrada de um homem fresco. Depois, eles tiraram Pepe para meter um jogador mais ofensivo, mas nessa altura já tínhamos o jogo controlado. Só num lance fortuito podiam marcar”, afirmou. PUB

30 DESPORTO

correio de venezuela  1 a 7 de julho de 2010

PUB

A equipa de Venezuela Contacto tem o prazer de convidá-los a desfrutar da nossa próxima edição dedicada, neste mês de Portugal, a diversas celebrações da comunidade portuguesa na Venezuela que tiveram reunião marcada durante estas datas. Tal como o é a visita do primeiro-ministro de Portugal José Sócrates, ao nosso país com a finalidade de conseguir acordos de cooperação económica bilateral. Também saberás os detalhes do IX Encontro de Gerações, este ano destacando o papel dos portugueses no século XXI e com a presença de importantes personalidades. Dessa forma apresentaremos a exposição fotográfica no Consulado. E além disso desfrutarás das celebrações organizadas no Centro Português de Guayana em comemoração do Dia de Portugal, contando com a banda Municipal da Ribeira Brava.

Deco: "Infelizmente, não volto a jogar mais" Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/ lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente. VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 02 de julho de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 04h30min. AM - 03:45min. PM – 11h:15min. PM

roteirofilms@gmail.com

Já nos aproximamos da final desta décima sétima edição do Mundialito 2010 com um ponto a favor na tabela para a Academia Estrellas Tricolor Categoría 2002, os quais conseguiram a sua passagem aos quartos de final medindo-se com o R.C. Desportivo Espanhol, após obter a vitória frente à equipa EFAC do Perú durante a sua competição nos Oitavos de Final. Dessa forma, as nossas equipas venezuelanas disputam a sua passagem a Oitavos de Consolação enfrentando-se no caso da equipa B da Academia Estrellas Tricolor 2000 contra o A.D. de Vila de Anta de Portugal; Tricolor Categoria 98 vs. a E.F. de Faro e a Academia de Futebol Futuros Vinotinto 98 vs. A.D. Tempo Livre de Espanha. Estes espectaculares encontros carregados de muita entrega e

Sexta-feira às 5:00 p.m.

O médio Deco confirmou que não volta a jogar mais pela selecção portuguesa, devido a "razões pessoais", como já havia anunciado antes do início do Mundial2010. No final do embate dos oitavos de final, face à Espanha (0-1), Deco -apenas utilizado na estreia, no empate com a Costa do Marfim- disse não ser esta a "despedida imaginada", mas explicou que, mais importante que isso, teria sido a "vitória de Portugal". O jogador do Chelsea deixou claro que fica "um bom ambiente na selecção".

R. Costa: considera expulsão injusta emoção dos nossos campeões para conseguir ganhar e obter uma boa posição no torneio poderás desfrutá-lo a próxima semana em Academia de Campeones por Meridiano Televisión, os especialistas em desportos. E lembra-te se queres saber do futebol jovem na Venezuela, junta-te ao grupo Academia de Campeones no Facebook ou escreve-nos para o nosso correio electrónico academiadecampeones@gmail.com.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

O defesa Ricardo Costa, expulso por agressão a Joan Capdevila, considerou injusto cartão vermelho durante a derrota lusa. "Tentei apenas ganhar posição e, depôs, houve um toque no Capdevila. Ele atirou-se para o chão e o árbitro pensou que eu o tinha agredido. Estava apenas a dar o máximo para ajudar a selecção, mas, infelizmente, aconteceu a expulsão", disse Costa. O jogador, próximo elemento do plantel do Valência, disse ainda que, "individualmente, as coisas estiveram bem".

Liedson: "Jogadores estão tristes e chateados" "Estamos tristes e chateados e agora vamos descansar e pensar no futuro", revelou Liedson. O avançado do Sporting, utilizado na segunda parte (72 minutos), diz continuar "à disposição" da selecção portuguesa e garantiu não se ter naturalizado apenas para jogar, mas sim porque "tinha esse direito". "Queremos esquecer esta noite e a eliminação. Respeito as decisões do treinador, mas claro que gostava de ter jogado mais, como todos", finalizou Liedson, que substituiu Simão.

Tiago: "Portugal queria chegar longe" A selecção portuguesa queria "chegar longe" no campeonato do Mundo de 2010, mas "infelizmente, a Espanha foi melhor", disse o médio Tiago. "Encontrámos uma Espanha muito forte e acabámos por sair do Mundial. O internacional português desvalorizou o facto de o "capitão" Cristiano Ronaldo não ter abordado publicamente a derrota e pediu para não se criarem "polémicas. Saímos daqui todos junto e estamos a dar a cara. Somos um grupo".

desporto

1 a 7 de julho de 2010 • correio de venezuela

Coentão: Ronaldo: H. Almeida: Eduardo: "Ambiente era "Destroçado "Isto não "Estamos espectacular" e com tristeza sabe a nada" desolados" inimaginável" O lateral esquerdo Fábio Coentrão garantiu que o ambiente na selecção portuguesa "era espectacular" e que todos "pensavam chegar longe" no Mundial de futebol de 2010, na África do Sul. "Eu fiz o meu trabalho e tentei ajudar ao máximo. Fui chamado para representar o meu país e ajudei. Foi pena ficarmos nos oitavos de final", disse o jogador do Benfica, após a derrota por 1-0 com Espanha. O jogador explicou que todos os jogadores "estavam muito confiantes".

Cristiano Ronaldo justificou a sua reacção no final do jogo com a Espanha, com o facto de se sentir "destroçado e com uma tristeza inimaginável". O avançado do Real Madrid, quando confrontado pelos jornalistas, após o jogo, a comentar a derrota, remeteu para o seleccionador: "Perguntem ao Carlos Queiroz". "Espero que não sejam criados fantasmas onde eles não existem. Sinto-me completamente desolado", explicou.

O avançado Hugo Almeida reconheceu que a saída de Portugal "não sabe a nada" e garantiu que todos os jogadores saem do torneio "de cabeça erguida", Hugo Almeida procurou ao máximo desvalorizar a sua saída a meio da segunda parte, mas contrariou o seleccionador Carlos Queiroz, que tinha admitido que o jogador estava "esgotado"."Esgotado? Esgotado não estava, mas o treinador é que decide. Não fiquei surpreendido, mas fiquei chateado. Eu dei tudo o que tinha durante o tempo que lá estive", explicou.

O guarda redes português Eduardo garantiu que "todos estão desolados", no final do afastamento de Portugal. O guarda-redes, melhor elemento português em campo, disse que todos tinham "a ambição e o sonho" de ultrapassar Espanha e chegar aos quartos de final e lamentou alguma ineficácia no primeiro tempo. "Foi pena o golo, um lance fortuito e que ditou a nossa eliminação. Mas jogámos contra uma grande equipa e a responsabilidade, quando se perde e se ganha, é de todos. Ninguém pode fugir às responsabilidades", frisou. PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

1 a 7 de Julho de 2010

www.correiodevenezuela.com

FUTEBOL|Portugal 0 – Espanha 1

O sonho chegou ao fim

Ao primeiro golo sofrido no Mundial2010 os "navegadores" vão para casa Lusa/Correio

O sonho mundial de Portugal ruiu, terça-feira, 29, aos pés da campeã europeia Espanha, que avançou para os quartos de final com golo solitário de David Villa (1-0), num jogo de futebol em que fez mais por vencer. O novo reforço do FC Barcelona foi o "carrasco" luso com um golo aos 63 minutos, de recarga, na única bola que Eduardo, o melhor português em campo, não conseguiu defender. Carlos Queiroz tinha pedido o melhor Portugal de sempre, mas a verdade é que faltou "pulmão" e ousadia ofensiva, surpreendida em lance perfeito do ataque adversário, com vários passes milimétricos em reduzido espaço de terreno. Em jogos sem margem para erro, foi um grande detalhe a acabar com o sonho de uma equipa que em quatro desafios apenas marcou em um (7-0 à Coreia do Norte) e que não contou com Cristiano Ronaldo ao nível que todos esperavam: o "capitão" não "apareceu". Em jogo competitivo, mas longe de ser brilhante, a Espanha revelou-se mais equipa e venceu com justiça, até porque foi quem mais e melhores situações de golo criou, valendo a classe de Eduardo para aguentar a esperança. Para combater o campeão da Europa Queiroz manteve um "4x3x3" em que, face à equipa "habitual", se destacou a inclusão de Hugo Almeida, Ricardo Costa a lateral direito e Tiago a "sentar" Deco no banco.

A Espanha começou claramente melhor, a explorar o flanco de Ricardo Costa, e em sete minutos já tinha permitido a Eduardo brilhar para negar golos a Fernando Torres (01 minutos) e Villa (03 e 07), na zona da linha de área. Com o seu futebol de sucessivos passes no "miolo" até encontrar uma nesga na defesa contrária, a equipa de Vicente

Portugal só impôs respeito aos 21 minutos, em ataque rápido concluído com remate de Tiago, liberto à entrada da área, para defesa incompleta de Casillas, que, aos 28, voltou a não segurar o livre de Ronaldo, mas não apareceu a recarga. Os pupilos de Queiroz melhoraram nas marcações, tinham saído do colete de fo-

Coentrão. Após o reatamento, Portugal dispôs da melhor oportunidade da partida: Hugo Almeida (52) ganhou em velocidade na esquerda, cruzou, Puyol cortou com a perna e ia traindo Casillas, com a bola a sair a escassos centímetros do poste esquerdo. Já com Danny no lugar de Hugo Almeida e Llorente no de Torres, a Es-

novo reforço do FC Barcelona surgiu na cara de Eduardo, que defendeu com os pés, mas na recarga Villa (63 minutos) picou-lhe a bola, acabando com a inviolabilidade da única defesa que ainda estava a zero no Mundial2010. Eduardo (70) esteve novamente em foco ao negar o golo a Sérgio Ramos e depois aplicou-se para impedir novo festejo de Villa.

panha ameaçou o golo duas vezes: na primeira Llorente cabeceou sozinho na pequena área para defesa instintiva de Eduardo e logo a seguir Villa coloca a bola a milímetros do poste esquerdo. Em lance perfeito com reduzido espaço no ataque, o

A Espanha voltava a ser mais perigosa e a segurar melhor a bola, não permitindo a reacção dos lusos, novamente em apuros em cabeceamento de Llorente (87 minutos). Ainda antes do final, Ricardo Costa acabaria expulso, por suposta agressão a Capdevila.

Carlos Queiroz tinha pedido o melhor Portugal de sempre

Del Bosque, que teve em Xavi o melhor em campo, controlava e fazia Portugal correr atrás da bola. Quando a tinha em seu poder, a equipa das "quinas" denotava dificuldades em mantê-la e progredir no terreno, pois não encontrava linhas de passe.

rças inicialmente imposto pelo adversário, subiam com maior regularidade e, quando imprimiam maior velocidade, assustavam, aos 39 minutos, quando Meireles cruzou para cabeceamento de Hugo Almeida ao lado, o mesmo destino dado aos 43 por Tiago, a centro de