Correio da Venezuela 365

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 8 a 14 de Julho de 2010

Cadivi aprova envio de dinheiro para a Madeira | p.03

Brazão de Castro de visita na Venezuela | p.03

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 365 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

“Os portugueses são muito bem vistos e sempre bem vindos na Venezuela”

Embaixada da Venezuela em Portugal celebrou 05 de Julho | p.05

Cartões do Cidadão chegam ao Consulado de Caracas | p.06

Idioma português avança na Venezuela | p.16-17 pub

O Embaixador da Venezuela em Portugal, Lucas Rincón Romero, realizou uma intervenção especial na biblioteca da Assembleia da República Portuguesa, pelo motivo do bicentenário da independência veenzuelana, declarada formalmente a 05 de Julho de 1811. Alí foram tratados temas como a insegurança venezuelana e as relações bilaterais. | p. 04

2 editorial Uma celebração com 25 anos de história Os delegados pela Venezuela no Primeiro Congresso das Comunidades Madeirenses (Funchal, 1984) decidiram celebrar em Caracas o Dia da Madeira, motivo pelo qual organizaram uma ceia num reconhecido hotel da capital, tendo como convidado de honra o então presidente da Assembleia Legislativa Regional, Nélio Mendonça.

Pouco a pouco, foram muitas as pessoas que se uniram à iniciativa. Sem lugar para dúvidas, este grupo de visionários fizeram do Dia da Madeira um evento que, embora para muitos seja uma festa elitista a que apenas têm acesso os membros do Centro Português, se consolidou como uma das tradições mais distintivas e importantes da comunidade madeirense radicada no país. É por esta razão que hoje prestamos um tributo ao trabalho realizado pela Comissão para a Celebração do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses, em Caracas, que durante estes 25 anos se tem empenhado, árdua e desinteressadamente, na organização desta já tradicional celebração que eleva bem alto o nome desta Região lusa em terras crioulas.

Sabemos que cada dia que passa se torna mais difícil conservar este tipo de celebrações ou tradições, mas o importante é saber que está assegurado o esforço e o trabalho em prol do orgulho de ser português.

Hoje, o jantar já é uma tradição, melhor dito, uma instituição. Agora só falta estender esta iniciativa por toda a Venezuela para que a comunidade no seu todo continue a idealizar projectos e eventos que nos permitam resgatar ou manter as nossas tradições de modo a que as novas gerações cresçam mais próximas da cultura portuguesa. Felicidades!

PUB

correio de venezuela • 8 a 14 de julho 2010

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

A aprovação de Cadivi para o envio do dinheiro recolhido para a Madeira.

Elogiamos Chávez, Sócrates, Cadivi e a Comunidade Portuguesa. A Chávez por cumprir com o prometido. A Sócrates pela sua sensibilidade com a Madeira e a agilização do envio de recursos. À Cadivi por responder de imediato à ordem de Chàvez. À Comunidade por nos convertermos no país que enviou a maior ajuda para a ilha.

A iniciativa do Consulado de Caracas de emitir o Cartão do Cidadão a partir do mês de Agosto.

Em Valência, é emitido desde Novembro e agora Caracas junta-se ao projecto de modernização.

Uma mostra de que as instituições diplomáticas portuguesas na Venezuela esforçam-se por inovar e oferecer um melhor serviço.

A celebração do Dia da Madeira passou em claro em grande parte dos clubes e associações de portugueses que existem na Venezuela. Para além dos eventos que já são costume, não surgiram novas iniciativas.

Isto pode ser por falta de interesse, falta de conhecimento, falta de iniciativas… Haverá responsabilidade?

Ainda que saibamos da luta e dos esforços das autoridades policiais para reduzir os sequestros, roubos e assassinatos que ocorrem na Venezuela, esta semana vemos como aumentou o número de mortos durante o fimde-semana e temos novamente conhecimento de portugueses sequestrados. É necessário redobrar o esforço para acabar com a insegurança.

o cartoon da semana Já apareceu o polvo a estragar a festa à Alemanha

Em vez de dar-lhe mexilhões porque não lhe deram de comer bacalhau?

venezuela

8 a 14 de julho de 2010 • correio de venezuela

diplomacia I “É um prazer muito grande voltar”

Brazão de Castro de visita na Venezuela

Cadivi aprovou envio de recursos para a Madeira A transferência será de quase um milhão de dólares Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O secretário felicitou a iniciativa empreendida pelas Damas da Beneficência

Comunidade portuguesa recebe o Secretário Regional do governo madeirense Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Na data da sua vista oficial à Venezuela pela celebração do Dia da Madeira, o Secretario Regional dos Recursos humanos do governo madeirense, Eduardo António Brazão de Castro, visitou esta quartafeira a Réplica do Santuário da Virgem de Fátima nos Altos Mirandinos. “É um prazer muito grande voltar a esta comunidade e encontrar quase 12 mil metros de construção da nossa igreja”, expressou Brazão de Castro, o qual na companhia do Presidente da Madeira Alberto João jardim colocou a primeira pedra na fundação da obra já faz dois anos.

No local também estiveram presentes os ‘alcalde’ do Carrizal, José Luís Rodrigues, o ‘alcalde’ de Guacaipuro, Alírio Mendonza e o Cônsul Honorário dessa localidade, Pedro Gonçalves. Além dos membros da Associação Amigos da Virgem de Fátima, os quais

asseguraram que os avanços da obra são cada vez maiores graças às iniciativas para a angariação de fundos.

O percurso pelos altos Mirandinos continuou até ao Lar Padre Joaquim Ferreira, localizado em Los Anaucos, lugar onde Brazão de Castro acompanhado da sua esposa e do Secretário da Comunidade madeirense para o Mundo, Gonzalo Nuno, foi recebido pelas integrantes da sociedade de Beneficência das Damas Portuguesas e recebido com pabellón crioulo, prato típico dos venezuelanos.

O secretário português felicitou a iniciativa empreendida pelas damas da beneficência e apoiou para que continuem com a ajuda à comunidade lusitana. Nessa altura, Brazão de Castro assinou o livro de visitantes do lar e entregou um lenço bordado pelas mulheres da Ilha da Madeira à presidente da Associação Mary Monteiro, a qual em mostra do seu agradecimento ofereceu à esposa de Brazão de Castro uma prisão da flor nacional: a orquídea.

Em relação às relações bilaterais entre a Venezuela e Portugal, Brazão de Castro mostrou-se muito comprazido e

optimista de que se fortaleçam cada vez mais. “Há umas excelentes relações entre ambos os governos, o qual me enche de muita satisfação porque isso é muito importante para o bem-estar da comunidade portuguesa na Venezuela”, indicou. A jornada desse dia culminou com um encontro com algumas autoridades governamentais venezuelanas e personalidades da cena política tal como o ex vice-presidente da Venezuela, José Vicente Rangel num conhecido centro comercial da capital. 

Percurso Oficial 09 de Julho - Chegada ao Geriátrico de Maracay - Almoço na Casa Portuguesa do Estado de Aragua - Saída para Valência - Jantar no Centro Social Madeirense de Valência 10 de Julho Grande Gala alusiva ao Dia da Região Autónoma da Madeira no Centro Português 11 de Julho Fim da visita. Regresso à Madeira

3

Logo após o Governo venezuelano concordar em estabelecer um mecanismo que permitiria dinamizar o fluxo de divisas da comunidade lusa no país para Portugal e o envio de quase um milhão de dólares angariado a favor faz vítimas da tragédia que enlutou a região da Madeira no passado mês de Fevereiro, conheceu-se que a Comissão de Administração de Divisas (CADIVI) aprovou o câmbio e envio do montante recolhido, resguardando a conta intitulada “Solidariedade Madeira” do Banco Plaza.

Segundo declarações emitidas por o secretário dos Recursos humanos da Madeira, Brazão de Castro, ao Correio da Venezuela, o governo venezuelano aprovou o envio de recursos angariados pelos luso venezuelanos para a reconstrução da ilha da Madeira. Assim como a autorização de uma taxa de câmbio preferencial para tornar possivel o câmbio dos fundos.

Dessa forma, o Executivo dá resposta à solicitação que foi feita pelo primeiro-ministro de Portugal José Sócrates, no passado 29 de Maio em Caracas durante a sua segunda visita ao país. Sócrates pe-

diu cooperação no envio de recursos, remessas e importações; ao qual o presidente Hugo Chávez, respondeu comprometendo-se em agilizar o processo e recordando que as restrições ao mercado cambiário obedecem à luta do Governo contra o mercado paralelo.

Espera-se que o embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano Da Silva, realize uma entrega simbólica do dinheiro a Brazão de Castro, no próximo sábado 10 de Julho nos actos comemorativos do dia da Madeira que se levarão a cabo no Centro Português de Caracas.

Contudo, tal informação não foi confirmada por fontes diplomáticas.

Após este avanço dado pelo governo venezuelano, resta a espera de resposta a outras solicitações como as remessas de recursos da comunidade portuguesa, com respeito às quais concordouse em estabelecer um mecanismo directo de coordenação mais rápida para que não se atrase a entrega de divisas, e por último o tema das importações, que requer celeridade na entrega dos dólares aos empresários.

Sobre este aspecto, Chávez deu instruções ao ministro das Industrias, para convocar o empresariado português, atender as suas petições e canalizá-las consoante o Fundo Bicentenário e a banca privada.

4 venezuela

correio de venezuela • 8 a 14 de julho de 2010

COMUNIDADE|Lucas Rincón, embaixador da Venezuela em Portugal

“Os raptos são um problema grave e a Venezuela está a combatê-lo” Enfatizou que há um compromisso do presidente Chávez para com os acordos assinados com Portugal Luso/Correio

O PSD deseja que todos os acordos entre Portugal e Venezuela sejam cumpridos e vai acompanhá-los para seguir o seu grau de execução, disse, quartafeira, 7, o deputado social democrata José Cesário, durante um colóquio com o embaixador venezuelano.

O deputado, eleito pelo círculo fora da Europa, fez esta promessa ao comentar a apresentação feita pelo embaixador, general Lucas Rincón Romero, na biblioteca da Assembleia da República, por iniciativa da respectiva comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas, em Lisboa, sob o tema das relações luso-venezuelanas.

Romero respondeu a Cesário, garantindo que “há um compromisso do presidente Chávez para com os acordos assinados com Portugal”.

Hugo Chávez, enfatizou, “quer os problemas resolvidos”.

O pretexto para a intervenção do embaixador, ex-chefe da Casa Militar do presidente Hugo Chávez, ex-inspector geral das Forças Armadas, ex-ministro da Defesa, do Interior e da Justiça, foi o bicentenário da independência da Venezuela, declarada formalmente em 05 de Julho de 1811, após um processo político iniciado no ano anterior.

Lucas Romero salientou a velha ligação entre Portugal e Venezuela, traduzida em registos nos séculos XVII, XVIII e XIX, de muitos governadores, políticos, militares e comerciantes de origem portuguesa.

Falou na existência de uma comunidade portuguesa, com 500 mil a 600 mil membros da primeira à terceira geração, a segunda maior, no facto de um dos 23 Estados que compõem o país se chamar Portuguesa e no Panteão estar um herói da independência com ascendência portuguesa.

O embaixador destacou a reanimação da relação bilateral luso-venezuelana, que atribuiu ao Chávez.

Ainda contrapôs, a propósito, a inoperância, até 2007, dos acordos assinados entre os dois países de 1976 a 1994.

“Desde então [2007] foram assinados cerca de 120 instrumentos jurídi-

cos em diversas áreas”, afirmou.

Portugal e Venezuela acordaram, em 2008, afectar até 20 mil barris diários de petróleo para pagamento de compras venezuelanas de bens e serviços portugueses.

A este título, em 2008, Portugal importou 1,8876 milhões de barris, equivalentes a 148,1 milhões de dólares (117,1 milhões de euros) e em 2009 recebeu 1,957 milhões de barris, com um valor de mercado de 114,5 milhões de dólares (90,6 milhões de euros).

Os acordos estendem-se por áreas

importante”, o embaixador acrescentou que o mesmo “existe em várias partes do mundo” – não no caso de Lisboa, “uma das cidades mais seguras do mundo” – e que, no caso concreto da comunidade portuguesa na Venezuela, “atrai sequestradores” por ser “próspera”.

Salientando que “também há sequestros de outras nacionalidades”, o diplomata considerou os raptos como “um problema grave e a Venezuela está a combatê-lo noite e dia”.

O embaixador mencionou o grande esforço feito para combater a “pobreza

Lucas Rincón: “Há um compromisso do presidente Chávez para com os acordos assinados”

tão diferentes como a energia, a construção, as telecomunicações, as infraestruturas ou a cultura e ascendem a 3,2 mil milhões de euros, quantificou.

O embaixador garantiu que “os portugueses são muito bem vistos e vindos na Venezuela”, adiantando que “a comunidade portuguesa é próspera” e que os luso-descendentes, com a dupla nacionalidade, já enviaram para Portugal, em 2010, cerca de 7,2 milhões de dólares (5,6 milhões de euros).

Foi, aliás, esta prosperidade que Lucas Romero realçou quando respondeu a uma questão do deputado Paulo Pisco, do PS, sobre segurança. Reconhecendo que “a segurança é um problema

crítica [famílias sem nada para comer]”, que chegou a ser de 40 por cento. Um prémio da UNESCO pela alfabetização de massa ou a melhoria significativa do sistema de saúde, que já permite operações médicas gratuitas a latino-americanos, graças à cooperação com Cuba, foram exemplos que mencionou.

Romero ouviu ainda a deputada social democrata Paula Cardoso, eleita pelo círculo de Aveiro, congratularse pela importância dos aveirenses na vida venezuelana, uma vez que as fontes principais da emigração portuguesa para a Venezuela situam-se na Madeira e em Aveiro.

Polémica pelos direitos homossexuais Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

“Desde criança que me sentia diferente: enquanto os meus amigos procuravam namoradas, eu apenas pensava em rapazes. Aos 15 anos comentei com o meu pai e obtive uma correada como resposta (…) demoraram quase 6 anos para aceitar que eu continuava a ser o mesmo de sempre”, este é o testemunho de um jovem luso-descendente de 26 anos que prefere resguardar a sua identidade por temor de ser julgado por uma comunidade que considera “fechada e machista”.

Assim como este jovem, milhares de gays, lésbicas, bissexuais e transexuais (GLBT) no mundo lutam por a aceitação da sua família e de uma sociedade que se aferra ao conceito heterossexual. Parte dessa luta evidencia-se ano após ano, por todo o planeta, nas celebrações do dia de Orgulho Gay.

Portugal: Motivação adicional de Celebração Após a aprovação dada pelo Tribunal Constitucional portugues a união de duas pessoas do mesmo sexo no mês de Fevereiro de 2010, o projecto foi promulgado pelo presidente, Cavaco Silva. Até ao momento realizaram-se 18 casamentos.

Devido a esta aprovação histórica, os representantes da comunidade GLBT de Portugal decidiram celebrar em grande o dia do Orgulho Gay. A décima quarta edição do Arraial Pride, levou-se a cabo no passado sábado 26 de Junho no Terreiro do Paço, Lisboa, lugar onde os assistentes fizeram um apelo para a aprovação da adopção.

Venezuela: Cada dia mais próximo Mais de 4000 pessoas marcharam desde o Parque del Este até a Zona Rental da Praça Venezuela, no passado domingo 4 de Julho, exigindo a provação do matrimónio.

Na Venezuela iniciou-se um debate que promete durar um bom tempo. A lei orgânica para a igualdade de género, que legitimará os direitos jurídicos e patrimoniais das uniões entre pessoas do mesmo sexo, foi aprovada na primeira discussão na Assembleia Nacional (AN). Actualmente espera por uma segunda e final discussão.

venezuela

8 a 14 de julho de 2010 • correio de venezuela

5

diplomacia| 199 anos de liberdade

Embaixada da Venezuela em Portugal comemorou o 5 de Julho Oferta floral, concerto e conferência perante a Assembleia Portuguesa Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Pelo motivo do 199 aniversário do 5 de Julho em 1811, a Embaixada da República Bolivariana da Venezuela em Portugal iniciou na passada segundafeira 5 de Julho as actividades comemorativas pelos 199 anos da independência venezuelana, com uma oferta floral à estátua do Libertador Simón Bolívar, na avenida Liberdade da cidade de Lisboa.

O acto foi presidido pelo embaixador Venezuelano, Lucas Enrique Rincón Romero, o qual após um minuto de silêncio em honra aos lutadores que combateram pela independência, colocou a

oferta no monumento do Libertador Simón Bolívar, na companhia do Cônsul Geral da Venezuela em Lisboa, Edinson Sánchez. A banda do exército português interpretou os Hinos Nacionais de ambas as nações.

Os actos comemorativos, seguiram até horas da noite no Salão dos Espelhos no Palácio da Foz, na capital portuguesa, com o concerto do grupo Ensamble Orinoco, os quais ofereceram um ameno ambiente de melodias venezuelanas.

Rincón Romero agradeceu aos presentes a sua assistência e ressaltou a importância desta data na pátria em que o Congresso Nacional declarou solenemente a Independência da Venezuela.

Ao concerto deste grupo venezuelano assistiu uma grande afluência de embaixadores, convidados especiais e público em geral. A assistência pôde desfrutar de uma variedade de peças

A banda do exército português rendeu honras ao libertador Simón Bolívar

musicais como Gran Sabana do autor Gerson Garcia, Caballo Viejo de Simón Díaz, Angostura de António Lauro, a Mula Aire Guayanés de Alejandro Vargas, assim como as peças folclóricas Pólo Margariteño e Pajarillo.

Além disso, Lucas Rincón destacou a participação da Governação do Estado Bolívar ena XVII Edição da Expo Madeira 2010, a realizar-se de 9 a a10

de Julho no Funchal. “Na data do 199 aniversário do 5 de Julho, o governador do Estado Bolívar, o General Francisco Rangél Gómez estará presente na XVII Edição da Expo Madeira 2010, ali haverá um stand representando as potencialidades dessa região venezuelana” disse.

A comemoração terminou a 7 de Julho com uma conferência de Lucas Rincón na Assembleia da Republica. PUB

6 venezuela

correio de venezuela • 8 a 14 de julHo 2010

SERVIÇOS CONSULARES|A partir do mês de Agosto

Consulado de Portugal em Caracas emitirá Cartão do Cidadão O documento electrónico substitui o bilhete de identidade e outros instrumentos Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O Consulado Geral de Portugal em Caracas, no marco da modernização e ampliação da oferta dos serviços consulares, porá à disposição da comunidade lusa na Venezuela a emissão do Cartão de Cidadão a partir do mês de Agosto de 2010.

O Cartão do Cidadão é um novo documento de identificação multifuncional dos nacionais portugueses que substitui o bilhete de identidade e ainda cartões de contribuinte, utente do serviço nacional de saúde, beneficiário da segurança social e eleitor. Permite a identificação visual e presencial dos seus titulares como identificação e autenticação electrónica em actos informatizados.

Como documento de identidade permitirá a identificação visual e presencial do cidadão e a identificação e a autenticação electrónica do cidadão nos actos informatizados em que intervenha. A sua multifuncionalidade possibilitará ao cidadão interagir com diferentes serviços públicos e privados, independentemente do local onde se encontre e do meio de comunicação que utilize.

Como documento seguro adoptará garantias de segurança física que dificultem as possibilidades de usurpação da identidade do cidadão e garantias de segurança electrónica que impossi-

bilitem a violação da privacidade do cidadão, impedindo o acesso a quaisquer dos seus dados pessoais sem o seu consentimento expresso.

O projecto Cartão de Cidadão integra-se na política de modernização da Administração pública constante do Programa do XVII Governo Constitucional. É um dos principais catalisadores da estratégia de modernização, atendendo aos objectivos de simplificação, agregação, segurança e desmaterialização que prossegue. Também integra-se na política de desenvolvimento científico e tecnológico, prevista no Programa do XVII Governo Constitucional. Além disso, procura garantir os direitos dos cidadãos perante a recolha, a guarda e o tratamento informatizado da informação relativa a dados pessoais e face ao desenvolvimento do comércio e das transacções electrónicas.

Consulado de Portugal em Valencia O Consulado de Portugal em Valência começou a emitir o Cartão de Cidadão no mês de Novembro de 2009. O Cônsul Geral de Portugal na entidade Artur Monteiro Magalhães, explicou que a colocação em funcionamento desta tecnologia em Valência deveu-se à selecção da sua instituição como um Consulado Piloto que serviria de prova para avaliar os resultados do processo.

Uma vez superados os problemas técnicos inicias, a emissão do documento funciona na perfeição motivo pelo qual Monteiro fez um apelo aos membros da comunidade portuguesa na região para que se aproximem de forma a solicitar o seu cartão do Cidadão.

de Cidadão terá um formato “smart card” e substituirá o actual bilhete de identidade, cartão do contribuinte, cartão de beneficiário da Segurança Social, cartão de eleitor e cartão de utente do Serviço Nacional de Saúde.

Do ponto de vista visual, o cartão exibirá a fotografia e os elementos de identificação civil. No verso, terá os números de identificação dos

Sistema de Relacionamento Multicanal Canal Internet /Portal do Cidadão: o acesso à realização de serviços electrónicos pelos cidadãos possibilitado pelo cartão terá no Portal do Cidadão, um canal privilegiado na interacção desmaterializada com o cidadão através da disponibilização de novos serviços online, designadamente a compra de casa e a alteração de morada só possíveis recorrendo à autenticação forte.

Canal telefónico / Contact Center:

Resultados

Características Do ponto de vista físico, o Cartão

O Consulado Geral de Portugal en Caracas emitirá o novo documento de identificação

diferentes organismos cujos cartões agrega e substitui, uma zona de leitura óptica e o chip.

Do ponto de vista electrónico, terá um chip de contacto, com certificados digitais (para autenticação e assinatura electrónica), podendo ainda ter a mesma informação do cartão físico, completada por outros dados, designadamente a morada.

O Cartão de Cidadão foi criado em Fevereiro de 2007 e entrou em funcionamento, em primeiro lugar, na Região Autónoma dos Açores. Em Julho de 2007, foi implementado em Portugal Continental e na Madeira.

Até 15 de Junho de 2009, foram entregues 1 260 820 cartões (53% têm assinatura electrónica qualificada já activada), 208 014 estavam disponíveis para entrega e 41 656 estavam em produção.

este canal permitirá ao cidadão obter serviços pelo telefone, utilizando para a sua identificação e autenticação as chaves de acesso obtidas através do cartão do cidadão e respectivo leitor.

Canal presencial / Lojas do Cidadão: o Cartão de Cidadão interagirá com outros projectos, nomeadamente na área do atendimento, concretizando assim a visão de integração de backoffices e de canais de atendimento subjacente ao conceito de Balcão Único.

venezuela

8 a 14 de julho 2010 • correio de venezuela

actual|Portugal-Venezuela

Bolívar aprova fundos para projectos de cooperação bilateral Lançadas bases de plataforma que visa contribuir para o desenvolvimento do Estado Redacção do CORREIO

O Conselho Legislativo do Estado Bolívar, que está presidido pelo deputado Juan Vicente Rojas, aprovou por unanimidade, a afectação excepcional de um crédito extra, no valor de Bs.F 112.592.120, proveniente do Fundo Venezuela–Portugal, para financiar projectos de cooperação bilateral.

Durante esta sessão, o presidente da Comissão de Economia, Finanças e Fiscalização do Cleb, o deputado Kamal Naim Naim, apresentou a proposta para autorização do crédito adicional ao Governador do Estado, Francisco Rangel, tendo sido apoiada pelos legisladores do parlamento regional, que desta forma, segundo se lê na edição de 2 de Julho do Diário El Guayanés, re-

Kamal Naim Naim diz que foi dado mais um passo para o bem-estar colectivo

conheceram o potencial e as condições particulares da região.

O convénio bilateral permitirá a execução de obras e projectos com base nos recursos minerais da região, lançando as bases de uma plataforma que visa contribuir para o desenvolvimento do Estado Bolívar. “Com a

aprovação destes recursos estão a se concretizados os acordos subscritos com a República de Portugal através do Executivo Regional”, disse o deputado Kamal Naim Naim, recordando que será criado em Bolívar uma fábrica de transformação de rochas ornamentais (granitos), no valor de Bs.F 6.957.940,00, a qual ficará em Ciudad Bolívar.

O parlamentar lembrou ainda o complexo de produção de tijolos de argila, que resulta de um investimento da ordem dos Bs.F 105.634.180,00, que desta feita ficará sedeado no Município Piar, e que também foi possível com a transferência de tecnológica portuguesa.

Com a entrada em laboração desta unidade, defendeu Kamal Naim Naim, será dado mais um contributo para o bem-estar colectivo já que a sua produção “vai ser utilizada para a construção de vivendas, um dos problemas que sem vem a atacar no Estado”.

7

breves

► nacionais Caracas na Web

A ‘Alcaldia’ Metropolitana em conjunto com a empresa Tecnologia Digital Avançada TODA, está a desenvolver a ferramenta Caracas num click (www.caracasenunclick.com) através da qual os utilizadores poderão localizar os serviços públicos e lugares de entretenimento da cidade.

Polémica com a Igreja Segundo o portal Noticias 24, o primeiro vice-presidente da Conferência Episcopal Venezuelana, Monsenhor Baltazar Porras e o Secretário da Conferência, Jesus González, expressaram o seu descontentamento perante as declarações do presidente, Hugo Chávez contra o Cardeal Jorge Urosa, o qual qualificou de “Indigno” representante da Igreja, após este emitir juízos de valor sobre o sistema que se pretende instalar na Venezuela.

PUB

8 venezuela

correio de venezuela • 8 a 14 de julho 2010

ERRATA:

Na edição número 364 do Correio da Venezuela, que circulou de 1 a 7 de Julho de 2010, cometeu-se um erro na publicação do texto denominado «Um apelo à união da comunidade luso venezuelana» devido a uma confusão no momento de processar o texto original. Pedimos desculpas e remediamos o erro publicando de novo o texto completo.

ENTREVISTA|Manuel Faría, Presidente do Centro Luso Larense

Un llamado a la unión de la comunidad luso venezolana A entrada digitalizada e a ampliação da tasca e do bar, son algunos de sus proyectos Trinidad Macedo trini_macedo@yahoo.com

O Centro Luso Larense, desde o dia 11 de Abril do corrente ano conta com uma nova direcção, com eleições que foram feitas com o devido respeito aos estatutos e a aprovação dos 110 sócios, que apoiaram a única lista encabeçada pelo Manuel Faría Pinto como o actual presidente deste centro e foram oficialmente apresentados os restantes elementos da lista sendo eles: Hélder Lemus, vice-presidente; Euclides Sebastiani, secretário; Ciro Espinoza, tesoureiro; Roberto Veiga, secretário de organização; e os vocais Regina Tavares, José Dos Santos, António Guedes, Carlos Javit, Juan Pablo Cárdenas e o comisário Enrique Fuentes.

Segundo palavras de Faria, actualmente o Centro Luso Larense conta com 1000 sócios sendo que 70% são Venezuelanos e de outras nacionalidades.

Através da comissão de obras composta pelo engenheiro Williams Belan-

Manuel Faría faz um apelo aos accionistas

dry, Ernesto Volpatte, Enrique Corvaia e Joselito Loreiro; têm a responsabilidade de levar a cabo os projectos entre os quais contam: a entrada digitalizada, o muro no perímetro do clube, a ampliação da tasca e do bar, entre outras.

Actualmente conta dentro das suas instalações com 2 salões de festas, restaurante, bar, piscina, campo de futebol um dos melhores do Estado de Lara, campos de ténis, de bolas crioulas com cobertura, parque infantil, ginásio e sauna para homens e mulheres.

Faría faz um apelo aos accionistas

para formarem os comités de damas, juvenil e de desporto, integrando-se nas actividades normais do clube para continuar a fazer do clube o melhor lugar para espairecer.

Na parte da cultura também se convidam os jovens a ser participantes no grupo folclórico e já começaram as conversações com o Cônsul de Valência para contratar um professor de português para dar aulas neste centro.

O Presidente do Centro Luso Larense deixou a mensagem que gostaria que as relações entre a comunidade luso venezuelana que actualmente fazem vida social no Centro Atlântico Madeira e Luso Larense fossem mais unidas e partilhassem com frequência e desfrutassem as actividades nos mesmos centros.

Faría, presidente do Centro Luso Larense assistiu pela primeira vez ao encontro de Gerações na sua 9ª Edição e ficou bastante surpreendido pelo magnífico evento e faz um apelo aos directores do Correio da Venezuela para que numa próxima oportunidade tomem em conta os valores em todas as linhas que existem na comunidade portuguesa na zona centro ocidental, especialmente em Barquisimeto.

BES ‘ajuda’ PDVSA a obter crédito de 1.500 milhões de dólares Redacção do CORREIO

A empresa estatal Petróleos da Venezuela (PDVSA) revelou, em 29 de Junho último, ter obtido um crédito de 1.500 milhões de dólares graças a acordos celebrados com instituições bancárias de vários países, entre os quais se destacam a China e Portugal.

O crédito está estruturado de forma a garantir o pagamento em condições vantajosas, dado que a PDVSA pode

realizar amortizações em três anos, com um período de carência de nove meses.

A empresa indicou o China Development Bank Corporation e o Banco Espírito Santo (de Portugal) como as principais instituições financeiras envolvidas na concessão deste crédito.

Segundo o texto do comunicado emitido pela PDVSA, e que foi veiculado pela agência Prensa Latina, a companhia petrolífera, os fundos serão utilizados para potenciar os projectos de exploração,

produção, refinação, transporte e comercio de hidrocarbonetos.

Nos últimos anos, a empresa estatal venezuelana, a maior da América Latina e a quarta do mundo, tem realizado investimentos sem precedentes.

Citando dados oficiais, Prensa Latina lembrou que a PDVSA produz diariamente uma média de 3 milhões de barris de crude e tem previsto implementar projectos ambiciosos de exploração petrolífera na Faja de Orinoco.

breves

► comunidade Guarenas e Guatire em festa

Na comemoração do Dia da Região Autónoma da Madeira no próximo 11 de Julho a comunidade madeirense e a Direcção do Centro Sócio Cultural de Fátima celebrará nas suas instalações a data com uma jornada que começará às 09:00 da manhã com uma missa na catedral de Guarenas Nossa Senhora de Copacabana. Após a qual a direcção e membros do centro levarão uma oferta floral à Praça Simón Bolívar, ao meio-dia começará o Grande Arraial Madeirense. A Banda Filarmónica Madeirense e outros grupos folclóricos animarão a festa. Ao evento espera-se que assista o bispo da Diocese de Guarenas, Gustavo Naranjo, o Embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva, a Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante e os conselheiros das Comunidades Portuguesas.

Dia da Madeira no Marítimo

No próximo domingo 11 de Julho a Direcção de Cultura do Centro Marítimo da Venezuela celebrará o Dia da Madeira com a apresentação de grupos folclóricos, como o Internacional Centro Marítimo da Venezuela, para dar uma mostra do esplendor da música portuguesa; o concerto de uma orquestra e a venda de comidas e pratos típicos do arquipélago português.

Além disso a direcção permitirá a instalação de um ecrã gigante para que o público desfrute da final do Mundial da África do Sul 2010. O encontro é nas instalações do clube de Turumo às 10:00h da manhã.

Vargas recebe o grupo da casa

Este domingo os membros e direcção do Centro Luso Venezuelano do estado Vargas receberão o grupo folclórico da casa após terem empreendido uma viagem a Portugal no passado dia 18 de Junho.

O grupo realizou apresentações no Consulado da Venezuela na Madeira, Calheta e em diversos pontos de reunião da comunidade venezuelana em terras lusas.

venezuela

8 a 14 de julho de 2010 • correio de venezuela

Sementes lusas

 na política venezuelana

9

Esta secção é dedicada aos candidatos luso-descendentes elegidos por consenso ou por eleições primárias para participar nos comícios parlamentares do próximo 26 de Setembro. Cada semana encontrará uma biografia sobre a sua experiência política, propostas e objectivos por alcançar

Política|Faz um apelo a defender o voto

“Somos a amostra da juventude que está pronta para assumir as rédeas” Verónica Brito, de 21 anos de idade, representará o Estado Delta Amacuro no próximo 26 de Setembro Shary Patrocinio shary.correio@gmail.com

Verónica Brito de 21 anos de idade é a candidata mais jovem à Assembleia Nacional pelo Estado Delta Amacuro.

“Há muito tempo que me picou o mosquito da política”, não demora em responder quando se lhe pergunta sobre o seu começo nesta espera pública. Não é por casualidade que se encontra a estudar o nono semestre de Ciências Políticas na Universidade Central da Venezuela (UCV).

“Eu sou uma mostra da juventude que se tem vindo a formar e que toma voz em mim e numa quantidade de outros jovens que aspiramos ser eleitos em Setembro. Somos a amostra de uma juventude que está pronta para assumir as rédeas”, indicou Brito numa entrevista publicada no blog Retalib.

Contudo, desde que assu-

miu a meta da sua candidatura viu-se obrigada a paralisar os seus estudos superiores, os quais espera retomar e realizará em paralelo com a sua função como deputada, pois confia que no próximo 26 de Setembro passará a fazer parte do Parlamento.

“Estamos a trabalhar para que a alternativa saia vencedora e para criar um método que nos permita desenvolver um trabalho eficaz”, afirmou Brito, a qual além de ser luso-descendente pelo seu avô paterno, tem raízes indígenas (warao) da sua bisavó materna.

Ao cumprir a maioridade Brito inscreveu-se nas filas do Um Novo Tempo (UNT), partido no qual tem participado em inumeráveis actividades de rua e apoio a outros candidatos e iniciativas. A sua paixão pela liderança e a representação das massas vem desde a secundária e consolidou-se formalmente em 2006 quando fez parte do Centro de Estudantes da Escola de Estudos Políticos e Administrativos da UCV. Actualmente Brito é a Secretária de Reivindicação da Federação de Centros Universitários da UCV, cargo que as-

Verónica Brito, 21 anos de idade Estudante do 9no.

Semestre de Ciências Políticas na UCV Actual Secretária de Reivindicação da Federação de Centros Universitários da UCV Militante do Partido ‘Un Nuevo Tiempo’ desde os 18 anos de idade Candidata principal do Estado Delta Amacuro sumiu após deixar a Secretaria dos Assuntos Internacionais da dita organização estudantil.

“Eu sou parte dessa minoria que em Delta Amacuro teve acesso a educação superior, que apenas se está a dar por lá em condições precárias. Agora é a minha vez de devolver a Delta o muito que me tem dado. A minha luta não é pelo resgate de um estado mas sim de um país, pelo bem-estar de toda uma sociedade”, afirmou Brito.

“A união é um mal necessário” Apesar de Brito reconhecer o trabalho que tem vindo a

Propostas que levará à Assembleia Nacional •

• • •

Devolver a função legislativa e controladora à Assembleia Nacional, pois do seu ponto de vista, actualmente as instituições estão sequestradas e só servem a uma minoria. “ A Venezuela é um país multicolor e as entidades públicas devem representar todos os cidadãos por igual”, assinalou Discussão da Lei dos Povos Indígenas. Apesar de que “não há um avanço no tratado para o indígena, este continua a ser maltratado pela economia, por eles propomos a criação de um modelo económico que os inclua”, indicou a jovem.

Outra preocupação de Brito é a discussão de políticas e de instrumentos que garantam fontes de emprego aos jovens recém- licenciados pelas casas de estudo superior.

Dessa forma, Brito planeia um mecanismo de declaração anual dos bens pessoais de todos os funcionários, para diminuir os índices de corrupção que reinam na Venezuela.

Cumprir a maioridade Brito inscreveu-se nas filas da UNT

 frase “Temos que convertermo-nos em protagonistas de um futuro brilhante. Uma vez que exerçamos o nosso direito temos que ficar nos centros de votação defendendo as actas” desenvolver na Mesa da Unidade (MUD) para alcançar o consenso entre a oposição, esta luso-descendente, considera que “a união é um mal necessário”, pois do seu ponto de vista, numa democracia pluralista o mais lógico é que vários partidos políticos participem na contenda eleitoral, mas perante a polarização quês e vive no país, a união era a melhor opção. “(O papel da MUD ) foi um rol vital, apesar dos tropeções que se apresentaram, o processo tem tido os seus consensos, no qual tem sempre estado presente o desejo de democracia e união”, reconheceu Brito.

De frente à contenda eleitoral que se aproxima, Brito faz

um apelo a todos os venezuelanos que não vão apenas às urnas, mas sim que se convertam em multiplicadores de votos entre familiares e amigos.

“Temos que convertermonos em protagonistas de um futuro brilhante. Uma vez que exerçamos o nosso direito temos que ficar nos centros de votação defendendo as actas (...) Diz-se muito que a política é má, cheia de vícios, é perversa e eu sempre trato de exaltar os seus valores positivos.

A política é uma ferramenta para trabalhar pela gente, para servir ao próximo, é uma ferramenta para que sejamos instrumento da mudança que merece o nosso entorno”, concluiu Brito.

10 internacionais

correio de venezuela • 8 a 14 de julho de 2010

Agricultura|Ministro António Serrano

Governo vai promover frutas, legumes e flores no estrangeiro Será criada entidade à semelhança do que já acontece com os vinhos Lusa/Correio

O ministro da Agricultura anunciou que em Setembro deverá ser apresentada uma nova entidade destinada à promoção internacional de frutas, legumes e flores, à semelhança do que já acontece com os vinhos.

“Estamos a trabalhar com todo o sector associativo na área das frutas, legumes e flores, porque entendemos que eles têm bons produtos [e] estão bem organizados na produção”, afirmou António Serrano aos jornalistas, na Covilhã, à margem do lançamento do projecto Frutech -- Centro de Inovação e Tecnologia Agro-alimentar da empresa Frulact.

A nova entidade servirá para apoiar os produtores

Segundo o governante, a criação da nova entidade servirá para apoiar os produtores na divulgação dos seus produtos no mercado internacional,

porque actualmente “falta-lhes dimensão associativa que lhes permita dirigir-se ao mercado internacional sob uma única marca portuguesa”.

Aquisição da nacionalidade lusa quadruplica em dois anos Dispara de 4447 para 22408 em dois anos, segundo dados do Eurostat Lusa/Correio

A aquisição da nacionalidade portuguesa mais do que quintuplicou entre 2006, ano em que entrou em vigor a nova Lei da Nacionalidade, e 2008, revelam dados recentemente divulgados pelo Eurostat.

Segundo o gabinete de estatísticas da União Europeia (Eurostat), 4447 estrangeiros adquiriram a nacionalidade portuguesa em 2006, número que dispara para 22 408 em 2008, não sendo apresentados dados relativos a 2007.

A nova Lei da Nacionalidade em Portugal, que entrou em vigor em Dezembro de 2006, veio facilitar o processo de aquisição de cidadania portuguesa por parte de estrangeiros residentes no país e descendentes de emigrantes portugueses.

Portugal foi o segundo país da

A nova Lei da Nacionalidade, que entrou em vigor em Dezembro de 2006, veio facilitar o processo de aquisição de cidadania

União Europeia que mais cidadania atribuiu por cada mil residentes estrangeiros em 2008, revela o Eurostat.

No total, a nacionalidade portuguesa foi atribuída a 22.410 imigrantes.

Cabo Verde (6.013), Brasil (4.080) e Guiné-Bissau (2.754) são os países de origem dos cidadãos que adquiriram nacionalidade portuguesa em 2008.

A Suécia foi o país que mais nacionalidades atribuiu por mil estrangeiros residentes (54), seguida de Portugal (51), Polónia (48), Finlândia (47) e Hungria (43). A aquisição da nacionalidade portuguesa mais do que quintuplicou entre 2006, ano em que entrou em vigor a nova Lei da Nacionalidade, e 2008, revelam os dados do Eurostat.

O rácio mais baixo foi registado na República Checa (três), Irlanda e Luxemburgo (seis). A média nestes 27 países é de 23 nacionalidades atribuídas por mil residentes estrangeiros.

De acordo com os números do gabinete de estatística das comunidades europeias, o maior número de nacionalidades foi atribuído pela França (137 mil pessoas), Reino Unido (129 mil) e Alemanha (94 mil). Juntos, estes países contabilizam perto de metade de todas as nacionalidades atribuídas pelos 27 Estados-membros.

breves REN estuda participação na Cahora Bassa A REN está a estudar a possibilidade de aquisição de uma participação na hidroeléctrica de Cahora Bassa, em Moçambique, revelou o presidente da empresa, avançando que “depois do verão” poderão haver “novidades sobre o assunto”. O presidente do conselho de administração da REN, Rui Cartaxo, avançou que está neste momento “uma equipa a trabalhar na possível compra de uma participação na hidroeléctrica de Cahora Bassa”. A equipa da REN está também a negociar com “diversas entidades de Moçambique acordos de prestação de serviços”, que têm a ver com o desenvolvimento das infraestruturas de transporte.

Da Costa constrói ponte sobre o Zambeze O Conselho de Ministros de Moçambique aprovou em Maputo a concessão de uma nova ponte sobre o Rio Zambeze, ao consórcio Estradas do Zambeze, participado pela portuguesa Soares da Costa, que vai construir a infra-estrutura. O porta-voz do Conselho de Ministros moçambicano, Alberto Nkutumula, disse à imprensa que a nova travessia sobre o Zambeze vai ligar a cidade de Tete e o distrito de Benga, numa extensão de 1500 metros. As obras iniciam-se este mês e a conclusão está prevista para Janeiro de 2014. A infra-estrutura está orçada em 105,3 milhões de euros e a ponte será gerida pelas Estradas do Zambeze em regime de concessão de 20 anos.

Portugal deve pedir à UE para não virar costas A eurodeputada portuguesa Ana Gomes disse terça-feira, 6, que Portugal deve “urgir a União Europeia a continuar a ajudar” a Guiné-Bissau, advertindo que “se não for Portugal a bater-se pela Guiné-Bissau no quadro da UE, não será mais ninguém”.

Para Ana Gomes, Portugal tem estado “um bocadinho a dormir” e, pelas suas responsabilidades passadas e presentes, é altura de se colocar “na linha da frente” e assumir a coordenação no processo no quadro da União Europeia, para que os 27 não virem costas à Guiné-Bissau.

DIÁSPORA

8 A 14 de julho de 2010 • correio de venezuela

11

Angola |Para fugir à crise

O novo ‘El Dorado’ da emigração lusa Espanha, Suíça e Reino Unido são os destinos preferidos da vaga de emigração do século XXI Helena Norte Jornal de Notícias

Angola é o mais recente El Dorado de emigração: só no ano passado, mais de 23 mil portugueses foram para lá viver. Espanha, Reino Unido e Suíça são outros dos destinos mais procurados. Nos últimos cinco anos, 350 mil viram-se obrigados a emigrar para fugir à crise.

Calcula-se que, entre 2005 e 2009, tenham saído cerca de 70 mil portugueses por ano, de acordo com Simões Bento, director do Observatório de Emigração. Os dados (ainda provisórios) referentes ao ano passado, dão conta de uma diminuição, nomeada-

mente para alguns países da Europa. A excepção é, claramente, Angola.

A explicação pode estar na grave crise económica que assola a Europa, mas que não tem travado o galopante crescimento da economia angolana, de acordo com Mário Leston Bandeira, catedrático do Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa.

“Um dos aspectos da actual conjuntura económica é os portugueses, tal como os antepassados que descobriram o Mundo, virarem-se para África quando a Europa está em crise”, sublinhou o antigo presidente da Sociedade Portuguesa de Demografia.

Em Espanha - país onde em 2009 residiam mais de 148 cidadãos nascidos em Portugal - regista-se uma evidente e sustentada tendência de crescimento do fluxo migratório: entre 2003 e 2007, aumentou de 4825 para 27178.

Na Suíça, o número de emigrantes que deu entrada anualmente, entre 2003 e

Conselheiro leva preocupações dos lusos às autoridades belgas A proibição de material sonoro num evento e a utilização de apenas um terço de uma praça para a realização do Dia de Portugal foram as preocupações da comunidade portuguesa transmitidas às autoridades belgas, disse o conselheiro Pedro Rupio.

Numa carta dirigida ao burgomestre (presidente da junta de freguesia) de Ixelles, Willy Decourty, da comuna de Bruxelas, o conselheiro Pedro Rupio, membro do Conselho das Comunidade Portuguesas (CCP), relatou as preocupações da comunidade portuguesa em relação a algumas atitudes tomadas pelas autoridades locais.

“O objectivo da carta era de transmitir, por um lado, a preocupação da comunidade por, depois das autoridades comunais terem dado a autorização com antecedência para ser realizado um evento (transmissão do jogo Brasil x Portugal a 25 de Julho e a apresentação de artistas lusófonos, proibirem a utilização de aparelhos sonoros, o que

impossibilitou a realização da iniciativa na place Flagey”, afirmou à Agência Lusa Pedro Rupio.

Os portugueses estão a virar-se para África em tempo de crise

2008, também aumentou, embora de forma mais moderada.

Já no Reino Unido, o pico do movimento de portugueses ocorreu em 2004. Nos anos seguintes, verifica-se uma quebra, ligeiramente contrariada em 2007 e 2008, mas que em 2009 volta a sentir-se. Comparando o número de cidadãos nascidos em Portugal a residir naquele país, entre 2005 e 2009, constata-se um aumento de quase 60 mil indivíduos.

Todos os dados existentes são estimativas, já que não existem estatísticas sobre emigração. O motivo é sim-

ples: um português que queira sair do país não tem de notificar qualquer autoridade. Aliás, se for para um dos 27 países da União Europeia nem sequer precisa de qualquer visto para entrar.

Na prática, é impossível dizer ao certo quantos portugueses residem ou trabalham no estrangeiro. As estimativas que existem resultam do cruzamento de várias fontes, designadamente registos consulares e dados da Segurança Social e do Fisco dos países de acolhimento, que funcionam como indicadores do número de portugueses que lá trabalham legalmente. PUB

12 história de vida

correio de venezuela • 8 a 14 de juLho 2010

RELATO|Sebastián Espinoza

“Sou venezuelano de pura linhagem, mas com o coração lusitano” Um larense que encontrou na música portuguesa parte da sua vida Carlos Agostinho Perregil R. gogoagus295@hotmail.com

“Jamais pensei que me ia enamorar tanto com a música portuguesa”, confessa Sebastián Espinoza, um homem nascido na Venezuela mas que leva toda uma vida convivendo com a comunidade lusitana.

Sebastián, filho de

Marta Flores e Pedro Espinoza nasceu em El Tocuyo, estado Lara, a 23 de Janeiro de 1950.

“Q u an d o éramos

crianças tínhamos poucos recursos”, recorda. Naquela época jogava descalço porque os poucos sapatos que tinha eram para ocasiões especiais.

Quando Sebastián cumpriu 18 anos, viajou para Caracas na procura de uma vida melhor, na cidade radicou-se em Catia e começou a trabalhar na padaria de uns portugueses que lhe mostraram como era a cultura lusitana, ali começou o contacto com a comunidade.

Dois anos depois começou a trabalhar no restaurante Coral de Catia, ali teria mais tempo para estudar o liceu por ‘parasistemas’ no turno nocturno.

Nessa altura conheceu o seu primeiro amor, com quem se casou e viveu durante dois anos, mas a relação não funcionou e decidiram divorciarse.

Tempos depois retirou-se do restaurante e começou no que seria a sua nova profissão. Instalou um posto na rua do bloco 6 de El Silencio, e ali vendia cassetes de música variada. Os seus conhecidos portugueses começaram a perguntar-lhe se vendia algum tipo de música portuguesa e por recomendações de Discos Rol Rol dirigiu-se à loja Glorieta Musical, dirigida por lusitanos.

Espinoza leva mais de 25 anos trabalhando com a comunidade

Posteriormente foi desalojado de El Silencio e começou a ser um vendedor ambulante.

Pouco a pouco o seu trato com clientes lusitanos aumentou, isso fez com que tivesse mais lucros e a música portuguesa fê-lo muito conhecido entre a comunidade lusa. Eram bons tempos. Nessa época conheceu a que foi a mãe dos seus cinco filhos, ainda que a relação também tenha fracassado.

A travessia

Sebastián começou a percorrer a Venezuela sem destino fixo vendendo música lusa.

Com uma mochila cheia de cassetes e um rádio reprodutor portátil na mão entrava com as suas ofertas em todos os negócios de portugueses. “Chegou o negro da música”, o chamavam com carinho.

“A verdade é que tenho muitos amigos portugueses que me convidam para as suas casas, apreciam-me muito, sinto um carinho profundo pelos lusitanos, são gente super trabalhadora e muito amável”,

disse Sebastián. “O meu filho mais velho, em muitas ocasiões, quando eu viajava, ia comigo. Foi gostando cada vez mais desta música e já grande dedicou-se ao mesmo ofício que eu. Aprendeu a falar português com os próprios clientes, e tanto foi o seu amor pela música que começou a compôr canções e dedicou-se a cantar em festas de Fátima e em outros eventos lusitanos”, relatou.

Em 1991 visitou Madeira pela primeira vez, quando voltou à Venezuela conheceu Maria Coelho, casualmente uma madeirense da qual se apaixonou e conviveu durante dois anos, dessa relação nasceram dois filhos. Anos depois Maria regressou à Madeira com os seus filhos e desde então Sebastián não os vê.

“Sinto um imenso desejo de voltar à Madeira ver os meus filhos que tenho muitas saudades. Só peço a Deus que me dê vida e saúde para visitála novamente e realizar este lindo sonho”, confessou.

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José Coelho

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 461.9268

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Jorge Ruíz

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Figueira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0426) 704.6328

HIguerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Portugal

8 a 14 de julho de 2010 • correio de venezuela

13

O processo por difamação que o primeiro ministro interpôs em Março do ano passado contra cinco jornalistas da TVI foi, terça-feira, 6, arquivado pelo Ministério Público, confirmaram à Lusa dois dos jornalistas envolvidos.

COMUNIDADE|Desde 7 de Junho

18 casamentos ‘gay’ realizados em Portugal

Mais 33 uniões civis estão marcadas até ao final do corrente ano LUSA/CORREIO

Desde que a lei que permite o casamento entre pessoas do mesmo sexo entrou em vigor (31 de Maio) e até sexta-feira passada, 2, realizaram-se 18 casamentos homossexuais em Portugal e outros 33 estão agendados até ao final do ano, segundo dados do Ministério da Justiça.

Desagregando estes dados há a registar 16 processos de

O primeiro casamento homossexual em Portugal foi registado a 7 de Junho

casamento entre pessoas do sexo feminino, sete dos quais

já realizados, e 35 processos de casamento entre pessoas do sexo masculino, 11 dos quais já efectuados.

O primeiro casamento homossexual em Portugal foi registado a 7 de Junho entre Teresa Pires e Helena Paixão. As duas mulheres viviam juntas há oito anos com as duas filhas de uniões anteriores.

Em Fevereiro de 2006 deram entrada com um processo de casamento na 7.ª conservatória de Lisboa, mas viram o processo recusado, primeiro pelo conservador e depois pelos tribunais.

Laboratórios cobram juros aos hospitais

LUSA/CORREIO

Os hospitais públicos vão ser obrigados a pagar juros de 8% pelo atraso com que pagam os medicamentos, disse à Lusa uma fonte oficial da Associação Portuguesa da

Indústria Farmacêutica. A decisão foi tomada por unanimidade na assembleia geral da Apifarma, que terminou segunda-feira, 5, e obriga, face aos últimos valores em dívida, ao pagamento de cerca de 50 milhões de euros para compensar os 551 milhões que os hospitais devem às farmacêuticas há mais de 90 dias, num total que ultrapassava, em Maio, os 850 milhões.

“Os associados da Apifarma mandataram a direcção para avançar com a cobrança de juros. Esta decisão, inédita no sector, tem como objectivo assegurar os meios financeiros necessários à viabilidade das empresas”, sublinhou. PUB

14 Portugal

correio de venezuela • 8 a 14 de julho de 2010

A partir de Setembro, a ponte 25 de Abril vai ter obras de manutenção, que não vão interferir com o tráfego rodoviário ou ferroviário, revelou a Estradas de Portugal. A empreitada tem um valor estimado de 7,9 milhões de euros.

LISBOA|Casas por vender fizeram aumentar oferta

Mercado de arrendamento em ascensão em 2009 Só na zona de Lisboa, o incremento registado no sector foi da ordem dos 40%

breves

►Economia

LUSA/CORREIO

O secretário-geral da UGT, João Proença, considerou, terça-feira, 6, que um Pacto para o Emprego só faz sentido se forem assumidos compromissos que tenham efeitos imediatos nas áreas económica e social.

“Os trabalhadores e as empresas têm de entender que um pacto deste género

LUSA/CORREIO

O mercado de arrendamento em Lisboa cresceu 40% em 2009 em termos anuais, disse à Lusa o director do Confidencial Imobiliário (CI), entidade que produz estatísticas sobre o mercado residencial.

“O mercado de arrendamento tem vindo a crescer, sobretudo por se constituir como uma resposta a uma necessidade de rentabilizar um activo que se tinha em mente vender”, disse Ricardo Guimarães.

No geral do mercado nacional, a base de dados Ci-LardoceLar.com contava com cerca de 17.495 fogos para arrendamento no final do primeiro trimestre, avançou o responsável, salientando que muitos destes fogos estão, simultaneamente, para venda e arrendamento. “Os proprietários têm um sentimento de que o mercado imobiliário foi para intervalo, sendo então necessário recuperar algum capital neste mo-

Proença: “Um pacto deste género tem impacto positivo”

Lisboa lidera com rendas médias de 11,2 euros por metro quadrado

mento, para depois voltar ao mercado, e a procura defrontase com dificuldades no acesso ao crédito para aquisição”, explicou o director do CI.

Rendas descem O aumento da oferta no mercado imobiliário teve como consequência a redução das rendas de habitação. No primeiro trimestre deste ano, as rendas caíram 0,2% face ao trimestre anterior, “estando em decréscimo consecutivo desde o terceiro trimestre de 2009”,

afirmou o director do CI. Uma análise por concelho demonstra que as rendas médias mais elevadas são praticadas em três municípios da Área Metropolitana de Lisboa, de acordo com os dados relativos ao primeiro trimestre deste ano, avançados pelo director do CI. Lisboa lidera, com rendas médias de 11,2 euros por metro quadrado, seguindo-se os concelhos de Cascais (10 euros por metro quadrado) e Oeiras (nove euros por metro quadrado).

tem impacto positivo na sua vida mas para isso é necessário que se percebam os objectivos dos compromissos e os seus efeitos imediatos”, disse à agência Lusa.

“Isto só faz sentido se forem assumidos compromissos claros e que tenham efeitos imediatos, com a aplicação de politicas e medidas concretas no muito curto prazo”, acrescentou.

Cavaco Silva satisfeito com Cabo Verde e Portugal LUSA/CORREIO

O Presidente da República, Cavaco Silva, considerou que as relações entre Portugal e Cabo Verde atravessam um “momento de muita excelência”, com os dois países a olharem para o passado “sem quaisquer complexos”. “As autoridades cabo-verdianas querem aproveitar o que a História nos legou para

construir com Portugal uma relação sólida para o futuro.

E eu sinto-me particularmente satisfeito por estar associado a este momento de muita excelência, de relação muito especial entre Portugal e Cabo Verde”, disse numa declaração aos jornalistas, à margem da sua participação nas comemorações do 35º aniversário da independência do país.

Número de insolvências subiu 2,5%

Juros das obrigações caem 16% desde Abril

Algarve com menos portugueses em Junho

O número de empresas declaradas insolventes subiu 2,5%, para 1.840, no primeiro semestre deste ano, sendo a maioria dos ramos da construção e indústria transformadora, revela o ‘Barómetro Empresarial 2010’, da Informa D&B. O estudo revela que a maioria dos pedidos foram requeridos por terceiras entidades uma vez que em 43,5% dos casos.

Os juros das obrigações portuguesas com prazo de dez anos voltaram a cair, pela quarta sessão seguida, para 5,3021%, tendo já recuado 15,6% desde os máximos atingidos no final de Abril. Assim, o prémio exigido pelos investidores para comprarem dívida portuguesa, em vez da alemã (que serve de referência à Zona Euro), está nos 274,1 pontos base.

Os hotéis do Algarve receberam em Junho menos portugueses a fazer mini férias, em comparação com Junho de 2009, e as unidades de alojamento mais penalizadas foram as de duas e três estrelas. O mercado interno não correspondeu às expectativas, disse Elidérico Viegas, presidente da Associação de Hotéis e Empreendimentos Turísticos.

Portugal

8 a 14 de Julho de 2010 • correio de venezuela

15

O fundador do PS Mário Soares admitiu, pela primeira vez, que “talvez tenha sido tardia” a sua candidatura presidencial para as eleições de 2006, em que ficou em terceiro lugar, atrás de Cavaco e Alegre.

comunidade| Disponível até final do ano

Rede de certificação para mais de 100 profissões Programa Novas Oportunidades alarga-se à certificação profissional LUSA/CORREIO

O Governo anunciou que até ao final do ano estará operacional uma rede de certificação profissional nos Centros Novas Oportunidades para mais de cem profissões definidas no catálogo nacional de qualificações.

“Até ao final deste ano haverá cerca de uma centena de Centros Novas Oportunidades, com capacidade para reconhecer cerca de uma centena de profissões incluídas no catálogo nacional”, anunciou a ministra do Trabalho, Helena André, na iniciativa “Novas Oportunidades: Ambição e Mudança”.

Esta medida conta com a cooperação de associações profissionais, institutos e empresas, precisou.

Aos jornalistas, no final do evento, a governante destacou que este novo ciclo da iniciativa dá assim continuidade ao objectivo do Governo de “ultrapassar o défice de baixas qualificações que existe em Portugal” e que afecta jovens e adultos. “Alargámos

A medida valoriza a experiência no reconhecimento, validação e certificação de competências

aquilo que era o princípio da iniciativa Novas Oportunidades para aquilo que chamamos de dupla certificação, ou seja, à certificação profissional.

De acordo com o secretário de Estado, Valter Lemos, a aposta em cursos de dupla certificação “deve ser acrescida e o objectivo da redução do abandono escolar tem que ser fixado para 2015 ao nível da média europeia, o que significa reduzi-lo ainda para metade do valor actual”.

No âmbito deste programa, foi também criado o “Selo de Empresa Qualificante”, para os quais “muito em breve” será aberto um período de candidaturas.

De acordo com Valter Lemos, este selo – que resultou de uma portaria assinada em conjunto com a ministra da Educação – “visa reconhecer social e publicamente as empresas que se distingam no esforço de qualificação dos seus trabalhadores”.

Descontos para contrariar “situação preocupante” LUSA/CORREIO

O presidente da Associação de Comerciantes do Porto (ACP) considera que o sector está a atravessar uma “situação preocupante” com “promoções que mais parecem saldos” insuficientes para animar o comércio da baixa portuense. “A situação é preocupante e a prova disso é que numa altura em que estamos a 15 dias de começar a verdadeira época de saldos, já temos promoções que mais parecem saldos.

Há promoções de 40%, o que não é

normal”, disse à Lusa Nuno Camilo.

O presidente da ACP defendeu que as promoções, que como constatou a Lusa atingem em algumas lojas os 50%, “reflecte acima de tudo a falta de poder de compra dos portugueses”.

Promoções muito elevadas, seguidas de saldos, estão a retardar as compras dos consumidores e a conduzir a uma baixa de preços que coloca em risco a sobrevivência de algumas lojas, denunciou a União de Associações do Comércio.

“Tendo em conta a conjuntura

breves

► Sucesos Desmantelada rede de apoio à imigração ilegal O Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) anunciou terça-feira, 6, o desmantelamento de uma alegada “organização criminosa”, suspeita de falsificação e contratação de documentos, auxílio à imigração ilegal e promoção de casamentos de conveniência. Na sequência de uma operação na área de Lisboa, Mem Martins, Amadora, Buraca e Odivelas, durante a semana transacta, as autoridades acabaram por deter quatro suspeitos, realizando ainda 12 buscas em casas e numa viatura.

Incêndio no Parque das Nações sem vítimas O prédio que foi atingido por um incêndio, na terça-feira, 6, no Parque das Nações, em Lisboa, estava “em finalização de construção” e o fogo, segundo fonte da Protecção Civil, não causou vítimas. O incêndio teve início às 16h20 no edifício Adamastor, de escritórios, com 13 andares, que, segundo disseram à Lusa testemunhas, estava ainda em “finalização de construção”. De acordo com a Protecção Civil, o fogo atingiu a cobertura externa do edifício, desde o 6.º piso até ao 12.º piso.

Confrontos entre grupos causa pânico em praias económica, não temos a certeza que isto não esteja a conduzir à deflação”, caracterizada por uma baixa do nível geral dos preços acompanhada por uma quebra do ritmo das actividades económicas, afirmou o presidente da União de Associações do Comércio e Serviços, Vasco Mello.

As promoções feitas pelas lojas têm valores “altíssimos”, segundo este responsável que acredita que esta situação, seguida de saldos de verão mesmo antes do tempo quente chegar, “retarda” a decisão de compra do consumidor.

Confrontos entre grupos aparentemente rivais ocorridos, domingo, 4, no Estoril, Cascais, causaram o pânico nas praias e no passeio marítimo, obrigando clientes de uma esplanada a resguardarem-se debaixo das mesas, informou a Câmara Municipal de Cascais.

16 especial

correio de venezuela • 8 a 14 de julho de 2010

cultura|35 anos a transmitir os seus conhecimentos

Língua portuguesa

David Pinho: Paixão pela língua portuguesa Pede maior apoio por parte dos clubes para esta iniciativa Shary Do Patrocinio Andrea Guilarte

Trinta e cinco anos a ensinar a língua portuguesa na Venezuela cumpriu este ano o Historiador em Teologia e Filosofia, David Pinho. O qual iniciou com um percurso de colégio em colégio na década de 70 quando no currículo escolar era obrigatório o ensino do português, consolidou-se até converter-se num projecto que hoje em dia chegou a diferentes clubes e instituições lusitanas.

“Dar aulas de português é o máximo que posso fazer neste país”, afirmou Pinho, quem chegou de Portugal à Venezuela em Abril de 1975, após realizar os seus estudos superiores, que terminou ao completar a sua licenciatura em Contabilidade Pública na Universidade Central da Venezuela.

Após 25 anos dando aulas privadas nos domicílios, Pinho adquiriu o Colégio Nossa Senhora de Fátima em São Bernardino, o qual lhe deu mais independência e liberdade para transmitir os seus conhecimentos. È assim que nasce a ideia de criar uma rede de professores encarregados de dar cursos em diferentes centros portugueses de Caracas e do interior do país, iniciativa que há um ano tomou formalmente o nome de Associação de Professores de Português na Venezuela, e que actualmente encontra-se a discutir os seus estatutos.

Frutos de uma iniciativa cultural Até ao momento, Pinho assegura que entre o Centro Português de Caracas, que tem 17 anos a oferecer aulas de portu-

Pinho agradeceu toda a colaboração das autoridades portuguesas

Próximas graduações Unidade Educativa Tomás de Jesús Quintero (Los Teques) 10 de Julho: Está prevista a graduação de 90 pessoas, entre crianças e adolescentes Hora: 2:00pm

Colégio Nossa Senhora de Fátima (San Bernardino) 17 de Julho: Está prevista a graduação de 74 pessoas. No acto participarão os graduados com interpretações musicais e leitura de discursos em língua portuguesa.

Hora: 9:00am

Centro Português de Caracas 16 de Julho: Irão graduar-se 170 crianças e 370 adultos no Salão Nobre do Centro Português de Caracas. No acto participarão os graduados mais pequenos com interpretações musicais e leitura de discursos. Além das interpretações do grupo folclórico «Os Lusíadas» e do grupo coral do centro.

Hora: 8:30pm

guês e o Colégio Nossa Senhora de Fátima, já ensinaram um total de 440 crianças e 4620 adultos.

Além dos 68 estudantes que obtiveram o Certificado Inicial de Português como Língua Estrangeira, com o aval da Universidade de Lisboa, e do aluno que obteve o Diploma Elementar de Língua Estrangeira, que lhe permite ser professor.

Outro dos objectivos que Pinho não duvidou em mencionar foi o convénio ao que chegaram com o editorial “Colegial Bolivariana” para a impressão dos textos utilizados nos cursos, pois até então trabalhava-se com livros fotocopiados.

Dessa forma, Pinho agradeceu toda a colaboração oferecida pela actual Cônsul de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante.

Contudo, o professor Pinho indicou que a situação dos professores os clubes é um tanto ou quanto difícil porque não recebem nenhum tipo de beneficio e apenas cobram pelas horas de aulas dadas.

“A renumeração não é a mais adequada, os professores do interior do país são mais bem pagos que os de Caracas.

Nos clubes o que interessa são as grandes obras e os eventos, mas falta mais apoio à cultura”, disse Pinho.

CLP fomenta interesse O Centro da Língua Portuguesa (CLP), que está sedeado na Biblioteca da Universidade Central de Venezuela, abre as portas a todos quantos querem participar no concurso “Quem quer Ganhar”.

Esta iniciativa pedagógicodidáctico pretende fomentar o interesse pela língua e a cultura portuguesas na Venezuela e será promovido mensalmente. Toda a informação está disponível no sítio da Internet: http://quiosquedasletras. blogspot.com. 

Cerca de 220 milhões de pessoas no mundo falam português e este número reflecte a enorme presença que este idioma tem a nível mundial. Daí “a importância de que se reveste não só os oito países que o têm como idioma oficial, mas também aqueles que a pouco e pouco o adoptaram, e o resto do mundo que deseja, cada vez como mais

freq tes neg Cor ven

“ to a con pela dom

Curiosidades •

Quase 300 milhões de pessoas no m

•

É a sétima língua materna mais fala

•

O português descende uma varieda

•

O português é falado pelos imigran

•

Entre o português brasileiro e o p

sintaxe, especialmente nas variedad •

No Brasil (São Paulo) encontra-se o

ra interactiva mostra a riqueza do i •

O Instituto Camões trabalha na fo

Estudos Portugueses, que englobam

português em Cabo Verde, Guiné-B

1762 estudantes, que englobam 340 •

Em Janeiro deste ano levou-se a ca

Universidade de Carabobo e o Inst

cia. O segundo centro de ensino da

para estudantes e demais interessad

especial

8 a 14 de julho de 2010 • correio de venezuela

CURSOS

uesa no Mundo

s e m ó o m o o s

frequência, estabelecer com estes países laços comerciais e de negócios”, afirmou Margarita Correia Ferreira, linguista lusovenezuelana “O curso também está a aberto aos venezuelanos (...) Uma das condições exigidas para optar pela nacionalidade portuguesa é dominar a língua, ainda que hoje

17

em dia sejam necessários outros requisitos”, explicou o professor David Pinho Uma mensagem aos mais jovens: utilizem o idioma português e que o convertam numa ferramenta de trabalho, José Greogorio Sousa durante o discurso no 9º Encontro de Gerações.

Actualmente em diferentes instituições luso venezuelanas de Caracas e do interior do país dão-se aulas de português, participam crianças desde os sete anos de idade, adolescentes e adultos. Os horários e os preços dos cursos variam de acordo com cada organização. A partir do mês de Setembro tem-se previsto iniciar o processo de inscrição, o que poderá estar sujeito a novos montantes. Também se espera que se iniciem as aulas no Centro Luso Venezuelano do estado Vargas e no Centro Português de Guatire.

Centro Português de Caracas Terça e Quinta-feira – Adultos: Das 7:00pm às 8:45pm Quartas-feiras – Crianças: Das 5:30pm às 7:30pm Quarta e Sexta-feira – Adultos: Das 7:00pm às 8:45pm Sábados – Crianças: Das 8:00am às 10:00am/ 10:00am às 12:00m Sábado – Adolescentes: Das 11:00am às 1:00pm Sábado – Adultos: Das 9:00am às 12:00m Preço sócios: BsF. 1OO Preço público geral: BsF. 150

Sociedade Nossa Senhora de Fátima de Higuerote As aulas, iniciar-se-ão em Maio e até agora estão matriculadas 28 crianças e 74 adultos.

Sábados – Crianças: Das 4:00pm às 6:00pm Sábados – Adultos: Das 6:00 pm às 8:00pm

Colégio Nossa Senhora de Fátima (San Bernardino) Sábados - Crianças e adultos: Das 8:00am às 12:00m Preço Mensalidade: BsF. 100

Unidade Educativa Tomás de Jesús Quintero (Los Teques) Os fundos arrecadados serão destinados à Réplica do Santuário da Virgem de Fátima de Los Teques Terças e Quintas-feiras - Adultos: Das 7:00pm às 9:00pm Sábados -Crianças: Das 9:00am às 11:30am Preço Mensalidade: BsF. 100

Colégio UE Los Chaguaramos

oas no mundo falam português como língua nativa

mais falada no mundo variedade do latim vulgar que se falava no império romano imigrantes portugueses e brasileiros de todo o mundo

ro e o português europeu há diferenças de vocabulário, pronunciação e

variedades populares.

ntra-se o museu da Língua Portuguesa, um estabelecimento que de manei-

Ana de Rodríguez, está a cargo dos cursos de português que se dão no Colégio EU Los Chaguaramos. «No Colégio temos o português para adultos e para criança (…) é um idioma que se dá como o inglês e a informática». Acrescenta que as aulas para crianças são grátis e dão-se uma vez por semana aos alunos do primeiro ano até ao sexto da etapa básica.

Enquanto, para os adultos temos cursos aos sábados das 08:00 às 11:00 da manhã.

Preço: BsF.250 inscrição; BsF. 180 Mensal Duração: 3 anos de duração (ano escolar), equivalente a três níveis, cada um com o seu respectivo certificado se assim o desejar o aluno.

Inscrições: Começam no primeiro sábado de Outubro e o nível conclui-se no último sábado do mês de Junho.

Requisitos: Uma foto tipo passe e fotocópia da cédula de identidade Direcção: Calle Méndez, Santa Mónica, direcção do Colégio EU Los Chaguaramos

eza do idioma português

ha na formação de professores no estrangeiro, com 31 cursos na área de

Centro Luso Venezuelano de Valles del Tuy

englobam 4645 alunos. Fomenta a formação contínua de professores de

Desde o passado 17 de Abril o Centro Luso Venezuelano de Valles del Tuy abriu os seus cursos de português para o público.

As aulas começaram graças à direcção didáctica do Centro de Língua Portuguesa adscrito ao Instituto Camões na Venezuela. Dependendo da quantidade de pessoas interessadas no curso, poderá abrir-se uma nova aula, explicou Gustavo Sevillan do Centro Luso Venezuelano.

Os interessados podem obter informações através da página Web: http://pelalinguaportuguesa.wordpress.com/ Dirección: Avenida Las Hortencias – Parcela 209 . Valle Verde Ocumare del Tuy.

Guiné-Bissau e Moçambique, com 50 núcleos de formação, 125 bolsistas,

bam 340.400 alunos de ensino básico e secundário.

-se a cabo a assinatura de um convénio de cooperação académica entre a

e o Instituto Camões de Portugal na sede dessa casa de estudo em Valên-

nsino da língua portuguesa na Venezuela será estabelecido na Alma Mater

nteressados em conhecer e aproximar-se da cultura do país europeu.

18 cultura

correio de venezuela • 8 a 14 de Julho de 2010

perfil| Joaquín Marta Sosa recorda chegada à Venezuela

“Vou falar melhor venezuelano que todos vocês” O poeta nascido em Nogueira ingressa a 12 de Julho na Academia Venezuelana da Língua como Individuo de Número Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Aguardava pontualmente no lugar exacto, em frente a um grande ventilador, com a sua cabeleira cor de neve.

Poucos podiam imaginar que ali se encontrava Joaquín Marta Sosa, o reconhecido escritor venezuelano. E a simplicidade é uma virtude que distingue Marta Sosa, que para além de poeta, foi narrador, jornalista, ensaísta e crítico, professor universitário e seminarista na Universidade Complutense de Madrid; membro da direcção da Fundação para a Cultura Urbana, presidente da Venezolana de Televisión (VTV), decano da Universidade Simón Bolívar, director do Diário de Caracas e até pôde ‘passear-se’ pela política nacional, tendo sido, por duas vezes, deputado do Congresso da República. Também representou a Venezuela no Centro Latino-Americano de Administração para o Desenvolvimento (CLAD).

Mas Marta Sosa nasceu em Nogueira, em 1940, na altura de um Portugal pobre governando por Salazar, onde os seus três irmãos morreram de fome. “Cheguei à Venezuela com a minha mãe perseguindo o meu pai, que tinha saído de Portugal uns anos antes. Se bem que a palavra perseguir seja um exagero, porque a minha mãe recebeu a famosa carta de chamada do meu pai. Eu tinha 6 anos recentemente cumpridos e a viagem foi uma aventura, era a primeira vez que viajava de avião. Primeiro tivemos que ir para Trinidad, depois para a Bahia, no Brasil, e ali dei-me de conta que a minha avó me mentia, porque ela dizia-me que “os negros só existem no Inferno”, e eu via uns negros que eram bonitos e tão simpáticos”, conta. “A primeira pessoa que não era da minha família que me deu uma prenda foi um negro na Bahia. Lembro-me que me deu um mango enorme”.

Ao chegar à Venezuela, viveu em Catia, onde a mãe montou uma pensão na qual viviam os amigos do pai que eram

de Nogueira e onde conviviam duas equipas desportivas da comunidade. “Havia um grupo que trabalhava na construção com o meu pai e aos fins-de-semana desdobravam-se em ciclistas ou em futebolistas: O Futebol Clube Português e o Clube Ciclista Portugal”, recorda.

Foi nessa zona que aprendeu o castelhano, a jogar basebol e onde pela segunda vez descobriu que a avó lhe tinha mentido ao assegurar-lhe que vinha para o inferno. “A minha primeira recordação de Caracas é que aqui não havia fome. Comia todo o dia o que queria e para mim era como ter chegado ao paraíso, ainda que a minha avó me dissesse o contrário. E olhe que inferno tão esplêndido, pela primeira vez na vida não passava fome!”

Mas também foi em Catia que entrou em brigas inúmeras vezes com os seus amigos da zona, que o gozavam pelo seu sotaque. “Falava uma espécie de ‘portunhol’, fartavam-se de rir, e além disso não jogava basebol. E por mais esforço que fizesse, era um autêntico desastre. Todos os dias entrava em brigas e chegava moído a casa, porque perdia sempre. E o meu pai também me batia, porque um português que se deixava apanhar por um venezuelano não merecia estar em casa. Até que um dia encarei-os.” Recorda-se que estava a jogar basebol “e mandaram-me bater a bola; quando o ‘pitcher’ lança, eu toco na

bola, mas com as mãos. E aí armou-se uma briga! Então encarei-os, abarqueios numa espécie de arco e disse-lhes que ‘um dia vou falar melhor venezuelano que todos vocês’. Acho que foi isso que me levou depois para as letras, levou-me a preocupar-me com as palavras, com o idioma”, relata Marta Sosa, que no dia 12 de Julho, segunda-feira, ingressa como Indivíduo de Número na Academia Venezuelana da Língua, numa cerimónia que será levada a cabo no Palácio das Academias.

O poeta que recorda Nogueira como uma “aldeia pequena, cheia de verde, com uns invernos preciosos, onde as pétalas brilhavam e choravam um pouco quando caía o sereno da manhã” publicou 14 poemários, alguns dos quais traduzidos para português, italiano, alemão e coreano.

“Eu aprendi, com o meu pai e com aqueles homens que viviam na pensão em Catia, o sentido da ordem, da disciplina, e o quão importante pode ser impor-se a si próprio uma rotina de trabalho”, conclui.

► SIM

PODEMos

Victoria Urdaneta Rengifo

Um Mundial de grandes lições “Recusamos com toda a nossa força o racismo e toda a forma de discriminação (…). Acreditamos no poder do futebol para unir os homens e as mulheres de todas as raças, todas as religiões e todas as nacionalidades. Comprometemo-nos a perseguir este objectivo e pedimos que se unam a nós na luta contra o racismo, onde quer que este ocorra.” Esta foi parte da mensagem deixada pelos capitães das selecções que chegaram aos quartos de final no Mundial da África do Sul. Neste momento o mundo está atento para ouvir e abre-se o caminho perfeito para enviar mensagens como esta, porque a tolerância em todos os sentidos é a melhor vitória que podemos obter. Não é fácil, claro, mas podemos conseguilo. Como as palavras de José Fernando Tavares, no seu livro “Fernando Pessoa: Da Razão histórica à utopia teleológica”: ¨É difícil ao homem contemplar de perto a sua própria humanidade. Dir-se-ia que o homem, como entidade histórica e social, tem pavor em contemplar o seu reflexo num espelho. Se soubéssemos dialogar com a nossa própria imagem, estaríamos em paz com o nosso semelhante. O perigo reside aqui: Toda a semelhança assusta e oprime. Como resolver então, esta dialéctica? ¨… Bom, não sei como se resolve mas um bom começo é mudarmo-nos a nós mesmos, depois os demais sentir-se-ão motivados e seguirão o exemplo.

Promover a tolerância e a igualdade ocupou toda a vida de Nelson Mandela e até lhe custou 27 anos na cadeia, mas mudou a história da África do Sul e chamou a atenção dos cinco continentes.

Nós temos a capacidade de continuar este legado, mas se algo ficou claro neste Mundial foi a certeza que na vida tudo pode acontecer sem que o proponhamos e nos esforcemos, e como exemplo: A goleada 7 a 0 de Portugal à Coreia do Norte, um jogador que há um ano ou menos jogava nas ligas juvenis e mas que chegou à África do Sul com estatuto de estrela (e dando a cara pela equipa), quatro sul-americanos que chegaram aos quarto, jovens capazes de mostrar a maturidade de veteranos e guarda-redes que se converteram em verdadeiros heróis.

Como diz Tavares e interpretando Pessoa: “A dimensão histórica e social do homem deverá compreender e conjugar em si a perspectiva do inverosímil, tornando-o pertença do real.”

cultura

8 a 14 de julho de 2010 • correio de venezuela

literatura|Na Casa Uslar Pietri

pensa verde

Joaquim Pereira lidera ‘workshop’ sobre Escrita Criativa

Plantas para o bem-estar Carla Salcedo

Podemos perguntar-nos todos os dias o que fazer para ajudar o Planeta e ajudarmo-nos a nós mesmos ao mesmo tempo, e por vezes, sem querer, deixamos passar em claro as opções que a Natureza nos coloca à vista. As flores e plantas com que decoramos as nossas casas são muito mais do que simples adornos.

Uma das principais funções das plantas é filtrar o ar através da fotossíntese, processo no qual o dióxido de carbono é absorvido e transformado em oxigénio que será expulso para o exterior, renovando a qualidade do ar.

O normal é que a fotossíntese aconteça pela manhã, período em que as plantas aproveitam a luz solar. No entanto, as plantas de climas quentes, como as orquídeas e as bromélias, aproveitam a noite para realizar o processo, pelo que é

19

bom ter em casa plantas de ambas as qualidades para desfrutar de ar limpo 24 horas por dia.

As plantas têm a capacidade de agarrar o pó e de absorver gases nocivos e partículas químicas, como o fumo do tabaco, o benzeno ou o tricloroetileno, convertendo-os em nutrientes.

Para além disso, podem incrementar a humidade no ar, o que contribui para que os seres humanos mantenham as mucosas, a garganta e a pele bem hidratadas.

Entre os benefícios comprovados menos conhecidos das plantas estão a diminuição do ruído, sobretudo em locais com solos duros, já que funcionam como filtros sonoros, e os efeitos psicológicos positivos que vão desde a redução do stress até levantar o ânimo.

Estudos demonstram que trabalhar com plantas diminui o absentismo e aumenta a eficácia e a produtividade do empregado, já que melhoram a concentração e a compreensão de conteúdos.

Recorde-se que ajudar a Terra é proteger o futuro das novas gerações.

PUB

TEC 1.0 um curso ministrado pelo jornalista luso-descendente, Joaquim Pereira

Participantes vão fazer diversos exercícios para melhorar a sua criatividade Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Teve início no passado dia 3 uma nova edição do workshop de Escrita Criativa (denominado TEC 1.0), na Casa Uslar Pietri – urbanização La Florida, Avenida Los Pinos, número 49, Caracas -, um curso ministrado pelo jornalista luso-descendente Joaquim Pereira.

O TEC 1.0 tem como objectivos fazer com que os alunos conheçam os principais bloqueios na hora de escrever; pratiquem exercícios adequados para gerar o hábito da escrita; desenvolvam estratégias para aumentar e aproveitar a criatividade; melhorem a sua redacção, pontuação e ortografia e conheçam a ética que todo o criador e comunicador deve ter. Desenvolve-se em cinco sessões de quatro horas cada uma, a decorrer aos sábados.

Para mais informações sobre a inscrição neste workshop, contactar

os organizadores através do número 0412-5713821 ou escrever para: tallerdejoaquinpereira@gmail.com.

Sobre Joaquim Pereira Pereira é jornalista licenciado pela Universidade Central de Venezuela; engenheiro informático licenciado pela Universidade Simón Bolívar; fez uma pós-graduação em Comunicação Social pela Universidade Católica Andrés Bello; é locutor e formou-se como fotógrafo documentalista no Taller de Fotografia de Roberto Mata.

O seu trabalho fotográfico documental sobre o Sistema de Orquestras Juvenis foi exposto no centro comercial Oásis, Colegio Francia, e na estação Bellas Artes do Metro de Caracas. Uma das fotos desta mostra foi premiada este ano com o 3.º lugar do II Concurso de Fotografia do Fundo das Nações Unidas para a Mulher, cujo tema era ‘Mulheres jovens e novos desafios”.

Também foi reconhecido em Abril pela Organização Pan-americana da Saúde com uma menção honrosa no concurso fotográfico realizado em torno do dia da Saúde no Trabalho, a 28 de Abril.

20 cultura

correio de venezuela • 8 a 14 de jluho de 2010

Guayana celebrou Dia da Madeira e de Santo António

O Comité de Damas aproveitou os festejos para entregar donativos a uma instituição de caridade Silvia Karina Goncalves

O Centro Português Venezuelano de Guayana celebrou o Dia da Madeira com uma festa gastronómica no dia 4, domingo. O Comité de Damas encarregou-se da venda de comida e de objectos típicos da ilha.

Entre as delícias gastronómicas destacaram-se a espetada com bolo do caco, carne de ‘vinha d’ alhos’ e atum; para além disso, esteve à disposição uma grande variedade de sobremesas doadas pelas damas do comité. A tarde foi animada pelo grupo folclórico do clube.

O mesmo clube celebrou ainda o dia de Santo António com os festeiros solteiros, isto no dia 27 de Junho. Houve uma missa e uma procissão para pedir ao santo casamenteiro que não se esqueça deles.

Depois da procissão, houve lugar a uma tradição que consiste em atirar almofadas aos solteiros. Os sortudos que as agarraram serão os próximos a casar, PUB

EVENTO|PDVSA rendeu homenagem

Caracas vibrou em nome da Madeira

segundo reza a tradição. O evento terminou com um convívio entre todos os participantes.

As Damas activas Uma comissão do Comité de Damas, integrada por Teresa Romão, Clementina e Helena Rocha, na companhia de Oriana Simões e Juan Gonçalves, em representação dos jovens luso-descendentes, deslocou-se a uma das sedes das Irmãs da Caridade Teresa de Calcutá com a finalidade de doar alguns bens alimentares como massa, arroz, leite e detergentes.

Estas irmãs encarregam-se de cuidar de idosos, e sobretudo de pessoas que padecem de doenças terminais e que não têm recursos para cuidados médicos e medicação, ou que foram abandonados pelos seus familiares.

Próximos eventos No dia 18 de Julho, o clube celebra o Dia da Criança. A junta directiva, o Comité de Eventos e o Comité de Damas convidam todos os sócios do Clube Português Venezuelano de Guayana para que se juntem aos mais pequenos e que desfrutem de um dia cheio de surpresas e actividades.

Descendentes e espectadores desfrutaram do dia. Cortesia de PDVSA La Estancia

O Centro de Arte La Estancia ofereceu uma homenagem à comunidade lusa na data de um ciclo de música e tradições internacionais Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Uma vez mais a comunidade lusa ofereceu uma merecida homenagem à querida ilha da Madeira no seu dia.

Para isso, em diferentes partes da capital, no passado dia 4 de Julho diferentes cenários serviram como local de um conjunto de actividades que deram lugar ao saudável convívio em família.

No Centro Português de Caracas levou-se a cabo o Grande Arraial pela Madeira, onde centenas de famílias, rompendo o recorde de assistência de anos anteriores, marcaram presença para desfrutar de um dia cheio de tradições, música e danças, diversão e muito sol. Doces e comida davam as bem-vindas a todos aqueles que se acercaram do clube para degustar um bom vinho ou a tradicional sangria, acompanhados dos bolos feitos no momento, as sardinhas trazidas especialmente de Portugal para a ocasião, a

espada preta e a imperdível espetada.

A música esteve sempre presente distinguindo-se as apresentações da Banda Recreativa Madeirense, o grupo Os Lusíadas e o grupo folclórico juvenil da casa, além das apresentações do professor Manuel de Abreu, o qual realizou um solo de acordeão, e do Renascer Lusitano. Enquanto ao longo das piscinas eram colocadas diferentes barraquinhas, para que a assistência tivesse a oportunidade de adquirir roupa, sapatos e até actualizar os seus certificados médicos.

Reconhecimento crioulo No marco do ciclo Venezuela: musicalidade mais além das nossas fronteiras, que faz parte de um grupo de homenagem que o Centro de Arte La Estancia de PDVSA rende às comunidades que fizeram da Venezuela o seu novo lar, reconheceu-se que a comunidade lusa com motivo da celebração do dia da Madeira, nas manhã do primeiro domingo de Julho.

A apresentação que esteve a cargo do Grupo Os Lusíadas e da fadista luso descendente Luisana Andrade., fez o público presente dançar e trautear as conhecidas canções de um amplo repertório composto por bailinho e fados.

CULTURA

8 a 14 de julho de 2010 • correio de venezuela

EVENTO|III Grande Encontro de Acordeões em Los Teques

Uma noite musical com Carlos Kanto

O encerramento da celebração de 15 anos de vida artística foi o complemento ideal para o III Encontro de Acordeões

BREVE

►Cultural Honoris causa

Em véspera das actividades comemorativas dos 40 anos da Universidade Metropolitana, o Conselho Superior da UNIMET concordou em atribuir o Doutorado Honoris Causa em Educação ao professor José António Abreu, e a Ordem da Universidade Metropolitana ao Sistema Nacional de Orquestras Juvenis e Infantis da Venezuela, graças ao importante aporte que têm realizado em benefício da sociedade.

Carlos Agostinho Perregil Carla Salcedo Leal

O passado sábado 3 de Julho levouse a cabo, no Centro Comercial Super Líder de Los Teques, o III Grande Encontro de Acordeões, actividade que serviu de marco para o encerramento da celebração dos 15 anos de trajectória artística do cantor luso descendente, Carlos Kanto.

Cerca de 300 pessoas marcaram presença no local onde às nove da noite se deu início ao concurso no qual participaram oito acordeonistas de diferentes idades, entre os quais se encontrava Daniel Domingos, Jonathan Fernandes e William De Almada, os quais ocuparam os primeiros três postos e receberam um prémio em metal, acompanhados por Javier Pinto, Verónica De Ascençao, Gabriel ferreira, Ne-

21

III Grande Encontro de Acordeões no Centro Comercial Super Líder de Los Teques

llymar Díaz e Jesus De Almada, o mais pequeno participante, que com os seus sete anos de idade, não desperdiçou a oportunidade de deleitar os assistentes com as suas notas e carisma.

Os jovens Stefany Gonçalves e Jeison Cujias realizaram uma apresentação na qual dançaram uma música americana para entreter o público enquanto esperavam a ansiada apresentação de Carlos Kanto, que foi prece-

dida pelas apresentações das cantoras Carla, Andrea e Marilyn Silva as quais animaram o ambiente antes e depois do jantar.

Ao concluir a hora do jantar e com a participação de dez músicos em palco entrou no cenário Carlos Kanto, que quase durante duas horas deleitou os seus seguidores com os seus êxitos mais conhecidos como “Tá na panela” e “Somos Iguais”.

USB em festa

A Universidade Simón Bolívar oferecerá uma apertada agenda de celebrações em prol da cultura, que se iniciará no domingo 11 de Julho com um concerto do Orfeão Universitário Simón Bolívar.

A reunião terá lugar no Salão Automotriz Século XXI do museu de Transporte às 11:30 da manhã. Na terça-feira 13, às 4 da tarde, no Conjunto de Auditórios irá apresentar-se o grupo de empregados da instituição SON USB, em benefício da recuperação da Sala de Teatro.

PUB

22 opiniÃo

correio de venezuela • 8 a 14 de julho 2010

► ALTA TRIBUNA

Vitória ou morte

E

ste era o lema do líder que mais ressaltou e o mais abominável da segunda guerra mundial: Adolfo Hitler. A sua personalidade narcisista colocou-o numa posição em que estava convencido que era o único que podia salvar a Alemanha porque sentia-se acima dos demais. Uma percepção de si mesmo completamente fora da realidade. Em poucas palavras um sociopata. De simples Cabo do exército chegou a auto-nomear-se Comandantechefe. Foi o responsável pelo que ocorreu nesse momento: a queda de um povo. As suas promessas de sair vitorioso converteram-se em pó quando a derrota se materializou

Antonio López Villegas

“As pessoas agressivas (...) terminem assassinados em alguma altura da sua vida”

apesar de uma extraordinária campanha através da comunicação homogénea que havia na Alemanha. Negava cada uma das afirmações que asseguravam que a queda era iminente e enfurecia-se e ameaçava aos seus subalternos se insistiam nesta afirmação, mas na realidade o fim estava demasiado próximo. Como narcisista acreditava que era um eleito e predestinado para dirigir uma situação muito especial e além disso é perfeitamente legítimo que tivesse o temor de que havia gente interessada em assassiná-lo porque tinha ensombrado e posto de luto toda uma população dentro e fora da Alemanha. E este temor naturalmente era justificado

porque sofreu vários atentados entre os quais em um deles quase perde a vida. Isto gerou uma «purga» onde morreram cerca de 5000 pessoas entre os quais se encontrava gente muito leal, próxima e amiga.

Se paramos um pouco a rever as estatísticas universais, encontramos uma proporção muito significativa de pessoas com transtornos sociológicos que termina morta. Porque é completamente lógico que as pessoas agressivas, que são conflituosas, que violam os direitos dos outros terminem assassinados em alguma altura da sua vida, porque alguém passa-lhes a factura e cobra; neste sentido, os sociopatas temem sempre ser assassinados.

Jornalistas: Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta.

Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Carlos Gomes

► CRÓNICA

A PT, os espanhois e o resto do mundo!

O

recente episódio da utilização das acções preferenciais que o Estado português detém na PT, para impedir a venda da operadora telefónica brasileira “Vivo” aos espanhois da Telefónica, tem ocupado as páginas dos jornais de Portugal e não só. Ao que parece, a maioria dos accionistas da PT queria vender, porque era um bom negócio mas, o Estado português opôs-se, utilizando uma perrogativa a que ainda vai tendo direito, em nome do interesse nacional.

Ouvi os argumentos de uns e de outros e confesso que, por variadas razões, entre as quais a consciência de que, nem uns nem outros, disseram tudo o que havia a dizer, tenho alguma dificuldade em compreender quem tem razão neste “affaire”.

Os que queriam vender evocavam a extrema rentabilidade do negócio, no qual o Estado também lucraria uns milhões e o facto de a Comissão Europeia

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares

Luis Barreira

“O Estado português opôsse, utilizando uma perrogativa a que ainda vai tendo direito, em nome do interesse nacional”

estar contra a utilização deste previlégio, a que se chamam “golden shares” e o Tribunal Europeu estar prestes a decidir sobre esta matéria, porventura contra esta atitude do Governo, poderia desencadear um processo com custos e prejuízos para o Estado e restantes accionistas. Os que defendem a atitude do Governo, em não aceitar a venda das posiçoes que a PT detém na brasileira “Vivo”, fazem-no evocando que esta empresa é uma promissora fonte de grandes lucros e que a PT, sem ela, ficaria reduzida a uma insignificância, além de que corresponderia a uma atitude anti-patriótica por parte do nosso Governo, ceder a empresa aos espanhois da telefónica. Para mim, que não conheço a “cor do dinheiro” que circula nas nossas empresas e bancos e não tenho a certeza de qual das opções seria mais lucrativa para o bem público, estas argumentações não chegam para justificar quaisquer das decisões!

Os que que fazem a apologia da venda, não me convencem com a evocação daquilo que o Estado lucraria, até porque isso contraria a lógica da iniciativa privada que, raramente e a não ser que lucre mais com isso, não tem esse tipo de preocupações colectivistas. No entanto, se o Tribunal Europeu vier a colocar em causa esta decisão do Governo português, o Estado e os outros accionistas, poderão estar perante um grande sarilho. Os que não querem vender, espero bem que tenham tido em consideração os pareceres negativos da Comissão Europeia e que a empresa brasileira seja de facto a “galinha dos ovos de ouro”. O “chinfrim” nacionalista contra os espanhois da Telefónica, mais parece um absurdo dos “amigos de Olivença”, que agora tentam grangear o apoio das massas, estimulando a revolta contra “nuestros hermanos”, depois da Espanha nos ter posto fora do Mundial!

Paginação: Elsa de Sá Correcção: Alexandrina Andrade Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret Secretariado: Anaís Salazar Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif.

Centro Vectorial (Banco Plaza).

Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI).

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

cartas

8 a 14 de julho 2010 • correio de venezuela

23

► Cartas Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

Somos assim...

A todos os senhores da Academia do Bacalhau

Escrevo para comentar o espectáculo do Jorge Ferreira assim como aquilo que ele disse na entrevista dada ao vosso jornal na última edição e cujo título dizia, mais coisa menos coisa, o seguinte: “Na Venezuela o público nunca me falha”. É certo e tem o homem muita razão: Aqui na Venezuela nunca falhamos com ele nem com ninguém, e digo isto porque somos sempre a mesma gente, que trabalha, que luta, que quer o melhor para os nossos filhos, que se orgulha muito das suas origens, das suas musicas, etc., etc. Por isso agimos dessa maneira, correndo o risco de passarmos por tontos, “bobos”, porque por exemplo, aquilo a que assisti no último espectáculo do Jorge Ferreira causou-me indignação, a forma déspota e malcriada como tratou os seus agentes, os técnicos, de som etc., etc.

E agora pergunto: Quem levou o dinheiro? Até quando, senhores, vamos ser e agir assim....

Bem hajam!.. Assim somos nós.

Esta carta e para dicer que foi a Carrizal donde estao a construir a replica de Fátima, foi a primera vez que la fui, que inmenso vai ser esa obra como sempre os portuguéses en “grande". Teve muito bonito e alegre vim a conhecer os senhores da Academia do Bacalhau, fiquei sorprendida ao ver todos com inmensa alegría a preparar as comidas e preguntei si eran todos do bacalhau, me dicerom que si, como e posible que a gente que critique estos homens porque nos jantar que elhes facem so estao com o copo na mao, a meos senhores mao no copo merencen isso e mais cain trabalha tanto, e mas na cozinha tem o direito de disfrutar de lazer gostaria saber cain fala mal si tambem colaborao.

Parabens as otras barracas que con alegría e orgulho estavao a representar o seo cantinho da saudades da terra que os veo nascer, obrigada a todas as pessoas que trabailhan nas festas a fazer comidas, a nossa seleccao, a nosso Cristiano Ronaldo, que bastante e criticado apoiemos os nossos ,temos uma grande equipa, grande povo, somos grandes,nao ganhamos mas somos os melhores. Com amor a nosso PORTUGAL.

José Gilberto Passos

Licina de Brito

Não se pode viver assim Todos os dias que se abrem os jornais da Venezuela, os sucessos são sempre uma marca presente no nosso diaa-dia. Longe está a altura em que a Venezuela era um país em que um emigrava por oferecer melhores condições de vida. A verdade é que apesar da Venezuela continuar a oferecer oportunidades que em poucos países se consegue ter, a insegurança tem minado cada vez mais este País, e infelizmente para além de todas as histórias de roubos, assassinatos e sequestros dentro e fora da nossa comunidade, a acompanhar todas essas histórias vêm aquelas que não saem nos jornais, de que quase todas as pessoas que têm uma alternativa para além da Venezuela ou que já passaram por demasiado neste País, o vão abandonado pouco a pouco, enquanto que os outros como eu que não o podem fazer, vão ficando na esperança de isto melhorar… até quando viveremos nesta incerteza?

Adília Figueira

Segurança Social para os nossos velhinhos Queria aproveitar esta oportunidade para perguntar ao Correio, em que situação (se é que alguém sabe?) se encontra a Segurança Social dos nossos velhinhos, que trabalharam uma vida inteira neste País e que agora se vêem sem qualquer apoio, ou ajuda por parte do País, o qual o ajudaram a levantar com a sua força, dedicação e trabalho…

Será que finalmente se chega a uma resolução para esta situação? de forma os nossos velhinhos em Portugal poderem ter alguma ajuda….

Parece-me tão ingrato deste governo, termos dedicado uma vida inteira a fazer deste país o que ele é, e que na nossa velhice não possamos contar com o seu apoio, para podermos ter um bocadinho que nos ampare para o resto dos nossos dias…

Manuel Alves

► inquérito A Taça Mundial de Futebol África do Sul esta a ponto de chegar ao seu fim. Conhecidas as duas equipas que disputarão a Taça, quisemos conhecer as impressões das mulheres sobre o que têm visto até ao momento na competição O que pensa vocês que seja o melhor e o pior do Mundial de África do sul 2010?

Andrea Goncalves Valencia, Estado Carabobo

Maribeth Da Silva Valencia, Estado Carabobo

Anysabel G. Pinto Anaco, Estado Anzoategui

Daniela Rodrígues Caracas, Distrito Capital

O melhor: é que se está a disputar em África do Sul, um país e um continente que padeceram o pior do que a humanidade é capaz de fazer. O pior: Os enganos! Uma pena que os erros dos árbitros ensombrem os jogos! Dou-me conta que os jogos se perdem ou ganham com os árbitros. Será que as suas contas aumentam de cada vez que apitam um jogo?

Este Mundial tem-se desenrolado de forma atípica pois os favoritos têm saído na primeira ronda. Para mim o melhor tem sido a participação das equipas sul americanas, Ghana e o ambiente que se tem vivido. O mau tem sido o baixo rendimento dos favoritos, a arbitragem e o futebol defensivo donde todos as equipas saem preocupados em não perder.

Mais além dos jogos e dos jogadores, o melhor do mundial têm sido a tecnologia de ponta utilizada para que o público desfrute de uma competição de qualidade. O pior foi a arbitragem que não tomou em conta a tecnologia, precisamente, cometendo demasiados erros. Também a organização dos grupos, mas aqui influência a sorte.

O melhor foi o desempenho dos jogadores e de países pelos quais não se apostava muito, ou seja, os países de menos nível profissional e que não eram os favoritos e em especial ver na final Espanha vs Holanda para assim ter um campeão inédito. E o que menos gostei foi a arbitragem, já que se enganaram em bastantes golos que anularam.

24 passatempos

correio de venezuela • 8 a 14 de julho de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

Amor: Na busca do prazer pode acabar por exagerar.

Trabalho: Saberá comunicar e convencer quem o acompanhe no seu projecto.

Saúde: Cuidado com os de Balança e com a pressão arterial esta semana.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

Amor: O erotismo vai desenvolve-se.

Trabalho: Terá muita vontade de trabalhar esta semana, mas evite disputas.

Saúde: Trate de evitar os excessos nestes dias, guie-se pelo seu sexto sentido.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

Amor: Balança ou Aquário poderão chamar-lhe muito a atenção.

Trabalho: Não deixes energias paradas em casa: liberta-te de coisas velhas e sem utilidade.

Saúde: Consuma grandes quantidades de líquidos.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

Amor: Uma aventura com uma pessoa alheia ao seu âmbito pode trazer emoções fortes.

Trabalho: Concentre-se apenas no que pode produzir, não faça mas do que deve.

Saúde: Aceite os conselhos de amigas.

Sudoku



Touro (Abril 21 a Maio 20)

Amor: É melhor estar atenta a pessoas falsas, inclusive na paixão.

Trabalho: Em acordos ou contratos não se precipite, leia a letra pequena.

Saúde: Pratique desportos e caminhe muito.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

Amor: Desfrute com o seu amante sem fazer-lhe reclamações, não estrague os momentos.

Trabalho: Graças ao seu companheirismo vai destaca-se no trabalho de equipa.

Saúde: Semana de poucos altos e baixos.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

Amor: Não crie falsas expectativas nas aventuras.

Trabalho: O seu espírito crítico não deve entorpecer as relações de trabalho.

Saúde: O seu metabolismo pede urgentemente por um descanso, alimente-se melhor.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

Amor: Mantenha um assunto íntimo em segredo ou terá problemas.

Trabalho: Evite envolver-se em planos muitos audazes para não ficar frustrado.

Saúde: Não descuide a saúde oral nesta fase do ano.



Nivel: Muy Dificil

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

Amor: Saberá recuperar a sintonia nas suas relações.

Trabalho: Observe as suas próprias experiências para crescer no trabalho.

Saúde: Semana de poucas mudanças, tudo a favor.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

Amor: Seja muito compreensiva esta semana em casa.

Trabalho: Transformações que não dependem de você vão estorvar no trabalho.

Saúde: distancie-se do mundo do stress por uns dias.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

Amor: Graças à sua simpatia, novos e velhos amigos quererão acompanhá-lo.

Trabalho: No crie conflitos com pessoas que se destacam na profissão.

Saúde: Não pense apenas, faça, e comece já a fazer exercício.



Solução anterior

Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

Amor: Na família use e abuse do diálogo. Clima de calidez com l pessoa amada.

Trabalho: Seja mais compreensiva com os companheiros de trabalho, será benéfico para si.

Saúde: Estará muito vulnerável a transtornos alimentares.

Fotoflash

Coluna a coluna se levanta o Santuàrio A construção do Santuário da Virgem de Fátima nos Altos Mirandinos tem-se convertido no sonho de milhares de pessoas que durante mais de dois anos têm vindo trabalhar para levantar cada uma das colunas que hoje em dia quase completam 12 mil metros de construção.

Todos e cada um dos portugueses e luso-descendentes que se sentem identificados com este projecto têm oferecido a sua ajuda desinteressada e sem limites de tempo para dentro de dois anos poder desfrutar de um espaço que decidiram dedicar à padroeira lusitana: A Virgem de Fátima.

Actualmente, o Santuário conta com um avanço de 60%.

Mestres e engenheiros diariamente trabalham no terreno, que por certo, foi doado por uma família que prefere o anonimato. Como eles, muitos outros acodem aos apelos de colaboração: alguns com vendas de comida nos arraias e outros com doacção de materiais de construção,inicitivas que garantem a rápida construção desta réplica única no mundo.

8 a 14 de julho de 2010 • correio de venezuela

Publicidade

25

26 saúde

correio de venezuela  8 a 14 de julho de 2010

VÍRUS|Mais de 600 milhões de pessoas infectadas

Casos de HPV continuam a subir O Vírus do Papiloma Humano está estreitamente ligado ao cancro do colo do útero Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com

A Organização Mundial de Saúde calculava, em 2001, que existiam já 630 milhões de infectados com o Vírus do Papiloma Humano (conhecido pela sigla HPV), e este número aumentou consideravelmente a cada ano que entretanto passou. Para ilustrar a quantidade de pessoas que contraiu o HPV, imagine encher 25.200 vezes o Estádio de Basebol da Cidade Universtária em Cara-

saúde

► ao día

Trata-se, sem dúvida, de um problema de saúde de importância mundial.

cas. Ou multiplique 56 vezes a população total de Portugal.

O HPV pertence à família ‘Papillomaviridae’ e comporta-

se como um vírus de transmissão sexual. Perante os dados conhecidos, e para saber mais sobre o tema, o CORREIO

Gasosas contribuem para a diabetes

entrevistou Pedro D’Elia, que estuda há quase 60 anos as doenças sexualmente transmissíveis. Tal como explicou o HPV está estreitamente ligado ao cancro do colo do útero quase em 100%. “É crucial enfrentar este vírus, não apenas com ferramentas médicas mas também com a educação sexual, especialmente na adolescência, pois os estudos mostram que a prevalência da infecção pelo HPV é bastante alta entre as mulheres jovens”. “É indispensável que as pessoas tomem as devidas precauções e que visitem um especialista pelo menos uma vez por ano a fim de fazerem os exames necessários, a fim de detectar a tempo a existência do HPV".

Efeitos do Mundial 2010 O Fundo Mundial para a Investigação do Cancro criticou a Federação Internacional de Futebol Associado por assinar acordos de patrocínio com companhias que vendem produtos insalubres.

“Preocupa-nos as provas que mostram que a promoção pública poderiam ser uma causa da obesidade infantil”, disse.

O aumento no consumo médio de gasosas açucaradas e de bebidas desportivas estaria a aumentar a prevalência da diabetes e enfermidades cardíacas, segundo um estudo realizado nos Estados Unidos. Pode ter gerado 130.000 novos casos de diabetes tipo 2.

Números e vacinas

O cancro do útero é o segundo tumor maligno que afecta com maior frequência a população feminina. Anualmente somam-se cerca de 500 mil novos casos, e calcula-se que na América Latina morrem cerca de 33 mil mulheres por ano devido a este tipo de cancro, estreitamente associado ao Vírus do Papiloma Humano.

Perante estes números que reflectem uma dura realidade, surge de imediato a pergunta sobre a existência de vacinas que possam conferir imunidade perante os tipos do vírus.

Segundo D’Elia, a vacina ainda não foi aprovada na Venezuela pelo Ministério do Poder Popular para a Saúde. Mas parte dos pacientes interessados na vacina viajou para a Colômbia, Panamá e Estados Unidos para recebê-la.

Matéria cinzenta impede concentração Segundo um novo estudo realizado, o excesso de matéria cinzenta no cérebro impedem que os adolescentes se concentrem como acontece nos adultos. “Os jovens não têm culpa de não conseguir concentrar-se e facilidade em distraírem-se", assinala a doutora Iroise Dumontheil.

Aparelhos invisíveis: aliados discretos A existência de uma boa relação médico/paciente e conhecer todos os aspectos da doença são factores que ajudam a controlá-la.

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Durante anos a ortodontia convencional limitava-se a cumprir com o objectivo de conseguir o sorriso perfeito unicamente em crianças e adolescentes com a colocação dos tradicionais ferros nos dentes.

Contudo, hoje em dia evoluiu

tanto na sua técnica como no público que a solicita.

Com o tempo notou-se um aumento da população adulta na procura destes serviços, por isso a colocação dos aparelhos dentários em adultos ficou para trás pelo problema estético e funcional que pode criar especialmente em artistas, executivos, gerentes e profissionais.

“Graças à evolução tecnológica no campo da ortodontia pode-se ter um sorriso perfeito sem necessidade de usar brackets. A solução são placas transparentes de plástico, que

não só são capazes de posicionar e endireitar os dentes, mas também farão com que ninguém note que o leva posto”, assegura o dentista, Mauro Toledo.

Este revolucionário sistema consiste na utilização de um conjunto de placas que colocadas de forma progressiva, vão aplicando pequenas forças ao longo do tempo para mover gradualmente os dentes para a posição desejada, tal e qual os brackets normais.

“O número de alinhadores e o tempo que se necessita variam em cada paciente e é

Um lindo sorriso consegue iluminar o rosto e atrair olhares

dependente da magnitude do movimento que se deseja realizar. Este sistema funciona da mesma forma que o tratamento convencional com brackets, ou seja, aplicando pares de forças aos dentes para poder

dirigir o seu movimento. Uma vez colocada, os dentes vão-se adaptar à forma da placa num prazo de uma a duas semanas, momento em que se passa à seguinte placas”, acrescenta Toledo.

desporto

8 a 14 de julho de 2010 • correio de venezuela

27

futebol|Futebol regressa em Agosto

Benfica inicia revalidação do título frente à Académica Águias jogam em casa, mas os estudantes estão confiantes quanto a um bom arranque Lusa/Correio

A Académica vai começar a época no Estádio da Luz e a Naval 1.º de Maio recebe o FC Porto no arranque da Liga Zon Sagres. O sorteio realizado definiu o alinhamento das 30 jornadas com os condicionamentos já verificados na época passada. Ou seja, entre outras condições, não há jogos entre FC Porto, Benfica e Sporting nas primeiras quatro jornadas nem pode haver dois clássicos consecutivos.

As duas equipas do distrito começam, assim, com jogos “a doer” e depois, na teoria, é a Académica que tem a tarefa mais facilitada já que até à recepção aos portistas (9ª jornada) joga com equipas do seu campeonato.

Orlando, capitão dos estudantes frisou que não há fases fáceis ou difíceis, recordando que na época passada se perderam pontos com equipas teoricamente acessíveis. Sobre o arranque no Estádio da Luz, Orlando diz que “é a melhor forma” de entrar em prova.

A estatística, nestas alturas, tem sempre dados curiosos. Já na última vez que o Benfica se tinha sagrado campeão começou a época seguinte a jogar com a Académica mas a partida foi em Coimbra (o resultado foi um empate a zero bolas). Por outro lado, a única vez que na sua longa história a Académica de Coimbra começou uma época a jogar no terreno do Benfica (à época no Campo das Amoreiras), apesar de ter perdido, foi também a época (1938/39)

em que conquistou a Taça de Portugal.

Naval com os Dragões A equipa da Figueira da Foz começa a receber os portistas mas desportivamente o arranque da época será complicado. Segue-se uma deslocação a Portimão e logo a seguir recebem o Sporting (ainda em Agosto, pode dar mais uma “boa casa”). “É a terceira vez que nos calha o F.C. Porto na primeira jornada da Liga.

Uma das vezes não correu bem, mas nas outras sim. Pode ser um bom presságio para a Naval”, observou Aprígio Santos, aos jornalistas, no final do sorteio realizado na cidade do Porto.

O presidente da Naval, visivelmente bem disposto, explicou ainda porque

Taça da Liga começa com fase de grupos Ainda sem patrocinador anunciado, foi ontem realizado também o sorteio da Taça da Liga que arranca com uma fase de quatro grupos com quatro equipas cada, todas da Liga Orangina. As partidas são a 8, 15 e 22 de Agosto e apuramse os dois primeiros classificados de cada grupo. Segue-se uma eliminatória a duas mãos com estes oito apurados, mais os dois clubes promovidos à Liga Sagres, assim como os seis piores classificados da edição anterior desta liga.

Na 3.aª Fase, aos oito apurados da fase anterior juntam-se os oito primeiros posicionados da Liga Sagres da época anterior.

O Benfica de Aimar e companhia quer entrar com o pé direito na luta pela revalidação do título

acha positivo que o seu treinador não seja um conhecedor do futebol português: “Ainda bem que ele não conhece a fundo o futebol português. Foi por isso mesmo que o trouxe. Gosto do nosso futebol, mas existem hábitos que convém ele não ter. Foi nessa perspectiva que veio, para ter uma abordagem diferente”.

Liga ZON Sagres e Liga Orangina Os campeonatos organizados pela Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP) vão passar a denominar-se nas próximas quatro épocas por Liga ZON Sagres e Liga Orangina, revelou o organismo.

Sob o mote “Junta a sede à vontade de ver”, o principal campeonato português passa a denominar-se Liga ZON Sagres. Este patrocínio, revelado ontem pelo presidente da LPFP, Fernando Gomes, ronda números idênticos aos do patrocínio da Sagres nos dois últimos anos na casa dos 4,2 milhões de euros por ano.

A Taça da Liga irá também passar a

adoptar um novo nome, que está a ser ainda negociado e que oportunamente será divulgado pelo organismo.

A parceria com a ZON abrirá ainda espaço a um novo canal de televisão da Liga, cuja estrutura e conteúdos serão anunciados em breve.

«A Sagres, como líder de mercado, e dando continuidade à sua aposta no Futebol vem com esta parceira reforçar o seu posicionamento e ligação a este desporto», referiu o CEO da Central de Cervejas, detentora da marca Sagres, Alberto da Ponte.

Ainda de acordo com Alberto da Ponte, a parceira estabelecida com a ZON confere «a oportunidades a todos os consumidores de juntar os três mundos num só: cerveja, futebol e alta tecnologia de transmissão».

«Este patrocínio pretende reforçar a liderança da ZON no mercado da pay TV através da aposta numa temática que convoca multidões ao estádio e atinge o topo das audiências», referiu o CEO da empresa multimédia Rodrigo Costa. PUB

28 DESPORTO

correio de venezuela  8 a 14 de julho de 2010

O último Mundial

FUTEBOL|Mundial 2010

Espanha ou Holanda, quem será o 8º campeão?

Oportunidade de se sagrar campeã do mundo Lusa/Correio

O primeiro mundial em solo africano vai fazer nascer domingo, em Joanesburgo, o oitavo campeão da história do campeonato do Mundo de futebol e o quinto da Europa, a Holanda ou a Espanha.

A Holanda, finalista vencida em 1974 e 1978, bateu terçafeira o Uruguai e a Espanha, que nunca havia passado do quarto posto (1950), superou, no dia seguinte, a Alemanha.

Na sua história, a Holanda tem como coroa de glória o título europeu de 1988, enquanto a Espanha venceu a prova rainha do “velho contiPUB

Será a Espanha o próximo Campeão Mundial?

nente” em duas ocasiões (1964 e 2008).

Curiosamente, há dois anos, a Espanha chegou ao título com um triunfo por 1-0 sobre a Alemanha.

Na história dos Mundiais, o primeiro a ganhar foi o Uru-

guai (1930), que “bisou” após a II Guerra Mundial, em 1950, após um outro “bis”, do segundo campeão, a Itália (1934 e 38).

O terceiro a vencer foi a RFA, que ganhou em 1954, seguindo-se o Brasil, que gan-

hou dois títulos consecutivos (1958 e 62) e chegou ao “tri” e à Taça Jules Rimet em 1970, após o nascimento do quinto campeão, a anfitriã Inglaterra (1966).

A RFA chegou ao “bis” em 1974 e a Argentina tornouse o sexto campeão em 1978, seguindo-se o “tri” da Itália (1982), o “bis” dos “albi-celestes” (1986), novo triunfo dos germânicos, o terceiro (1990), e o “tetra” do Brasil (1994).

Finalmente, em 1998, duas décadas após o sexto, apareceu o sétimo campeão, a França, vencedora no seu reduto.

Depois, foi a vez do Brasil alcançar o “penta” (2002) e a Itália o “tetra” (2006). O Mundial 2010 fará nascer o oitavo campeão do Mundo e também o primeiro europeu a vencer fora do “velho continente”.

Entre todos os sobressaltos que tem havido neste Mundial de futebol não só se encontram os escândalos que protagonizaram os árbitros, mas somam-se os directores técnicos que nos seus pequenos espaços do terreno têm chorado, gritado e até destruído os dispensadores de água, mas outros decidiram ir-se embora como Lippi e Dunga que anunciaram as suas renúncias após as equipas serem eliminadas do Mundial.

Agora a claque sulamericana encontra-se há espera de um comunicado oficial onde se esclarecerá a situação de Maradona com a selecção argentina.

desporto

8 a 14 de julho de 2010 • correio de venezuela

29

mundo|FIFA estuda a distribuição de lugares

Uma controvérsia sem conclusões sobre a mesa Confederações do Mundo apostam em manter os seus lugares Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Durante os últimos dias o futebol tem ocupado o ranking de notícias em todo o Mundo, levantando-se uma onda de rumores em relação às diferentes selecções que têm participado neste Mundial. O boato deu conta da possível eliminação de um lugar sul-americano para o próximo Mundial. Joseph Blatter, presidente da FIFA, prontificou-se a desmentir tal rumor e pediu tempo para que a decisão final sobre o assunto Fosse dada a conhecer.

Na passada quinta-feira 1 de Julho, circulou um comunicado oficial da FIFA em que se decretava a perca de uma praça sul-americana, o que se traduz em apenas 3 lugares e meio disponíveis para os dez países da região que esperam participar

no próximo Mundial. Se esta informação se confirmar, para a próxima reunião o posto que perderia a América do Sul corresponde ao Brasil, equipa que automaticamente se classifica por ser o anfitrião, mas o problema maior chegaria com as eliminatórias do Mundial 2018 quando o Brasil regresse a procurar o seu lugar.

Até ao momento nem a CONMEBOL nem as federações que fazem parte dela, realizaram algum comunicado oficial, mais os comentários de aborrecimento que se têm ouvido, já que a eliminação desta praça traria fortes consequências para os países, que como a Venezuela, ainda não participaram numa Taça Mundial.

O presidente da Federação Venezuelana de Futebol, Rafael Esquivel, comentou no diário El Nacional, que a discussão estava sobre a mesa devido ao bom desempenho das equipas deste continente, e que até ao momento não se oficializou nenhuma mudança, por isso espera-se que seja em Outubro que a FIFA emita um comunicado oficial.

►No Twitter A pergunta do dia Vía @correiodvzla:

Pensas que poderemos contar com “La Vinotinto” no próximo Mundial? @motosbike46 Claro que

sim

@Andre1688 Sim! :-D @ ENCARNA13 Isso esperamos, ver o nosso País no próximo Mundial @MandyR57 Ámen! Espero

que assim seja

@ xavigoncalves Se o nosso Desempenho das selecções sul-americanas deu a esperança de receber a taça aos vários adeptos

DT melhora sim. Claro que se pode!

PUB

30 DESPORTO

correio de venezuela  8 a 14 de julho de 2010

PUB

FUTSAL|Sub-16

Numa vista a Puerto Ordaz, Estado Bolívar, “Contacto Venezuela” conversará com um português de grande coração que é apreciado por todas as pessoas que o conhecem.

Trata-se de Victor Vieira, Cônsul Honorário de Portugal no Estado Bolívar, Presidente da Federação de Centros Portugueses na Venezuela e Presidente do Centro Luso Venezuelano de Guayana, o qual partilhará com "Contacto Venezuela” as suas anedotas e vivências aqui na Venezuela assim como também as suas recordações de Portugal.

Conduzido por Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI.

Clube Magnum vence Lusos na final do Futsal

Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/ lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente.

VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 16 de Julho de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

A equipa de Academia de Campeões esteve presente na final da décima sétima edição do Mundialito, desde o Complexo Desportivo de Vila Real de Santo António no Algarve, Portugal; onde a Venezuela esteve representada por três equipas.

Na próxima sexta-feira 16 de Julho, seja testemunha do potencial futebolístico que há no nosso país e desfrute de um espectacular acto de encerramento com a assistência do reconhecido Paulo Futre, Pépe y Gica Hagi entre outros. Além disso, será transmitida a entrevista ao representante do Mundialito na Venezuela, Sergio Scheele, o qual dará informações importantes sobre este Mundialito 2010.

Conduzido por Bibiana Vieira, “Academia de Campeões” é transmitido todas as sextas-

Sexta-feira às 5:00 p.m.

Quatro equipas que disputaram diferentes encontros desde o mês de Junho Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Na passada sexta-feira 2 de Julho, no campo de futsal do Centro Português de Caracas disputou-se a final de Futsal sub-16 onde a comunidade lusa esteve representada por duas equipas, o Porto e os Lusos, ambos da casa anfitriã.

Por tratar-se de uma liga que está em plena reactivação, nesta oportunidade apenas participaram quatro equipas que disputaram diferentes encontros desde o mês de Junho, e que trouxe como resultado a grande final entre o Clube Magnum e os Lusos, e um encontro decisivo pelo terceiro posto entre o Porto e o Colégio Roraima.

O primeiro encontro da noite, deixou o quadro com 8 golos para o Porto e 5 para o colégio Roraima, enquanto na final se impôs o Clube Magnum com 5 golos por 1 perante os Lusos. feiras, às cinco da tarde (5pm), por Meridiano Televisión… os especialistas em desportos. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

► breves

Torneio em Vargas O Centro Luso Venezuelano de Vargas será sede da inauguração do Torneio de Futsal Inter empresarial e Institucional “Taça Natal”, no próximo dia 14 de Agosto. A jornada desportiva reunirá mais de 40 equipas e terá a duração aproximada de quatro meses. O primeiro encontro será levado a cabo a 17 de Agosto nas instalações do clube.

Uma vez terminados os encontros procedeu-se à entrega de prémios, na qual Julio Rodríguez e Carlos Vagorda, ambos do Clube Magnum, alcançaram os títulos de Goleador e ‘Valla’ menos vencida da competição respectivamente.

Tanto os organizadores do encontro como as equipas participantes, aspiram que para a próxima convocatória da liga se animem a participar mais equipas e se unam a apoiá-los novos patrocinadores.

No sábado 10 de Julho, às 7:30h da noite, a equipa do Centro Português, categoria veteranos, enfrentará a Universidade pela conquista da Taça LEF Master nos campos do Colégio Internacional de Caracas, localizado na urbanização Los Samanes.

Acompanha a tua equipa!

Acampamento Esppor

Na próxima segunda-feira 19 de Julho arranca o Acampamento de Férias do Real Esppor Club, sob a direcção do professor Pedro Febles. As crianças que assistam ao acampamento terão a oportunidade de interagir com um grupo de jogadores da Vinotinto, e espera-se que a presença de um reconhecido jogador da primeira divisão do futebol espanhol.

Se deseja conhecer os detalhes entre no portal www.realespporclub.com.ve

8 a 14 de julho de 2010 • correio de venezuela

“6º Mundialito” no Centro Marítimo

O Centro Marítimo acolhe este sábado o “Sexto Mundialito de Futsal”

Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Os sócios e amigos do Centro Marítimo da Venezuela, situado na urbanização de Turumo, vão poder assistir, este sábado, 10, um espectáculo desportivo e ainda desfrutar da gastronomia típica de Portugal no restaurante do centro social, onde foi montado um ecrã gigante para que todos os amantes do futebol possam acompanhar o desenvolvimento do jogo que determinará o terceiro lugar do Mundial da África do Sul 2010.

No campo de futsal, para completar esta festa, mais de 120 crianças vão estar a disputar o “Sexto Mundialito de Futsal”, competição organizada pelo centro social luso-venezolano.

A partir das 9h30 am, quatro equipas das categorias sub12 e sub14 vão disputar este pequeno mundial representando, cada uma delas, algumas das selecções que participaram no Mundial sul-africano. Mas, como não podia deixar de ser, uma delas também vai fazer a vez da Venezuela.

Os jogadores do Centro Marítimo da Venezuela vão representar a selecção de Portugal, embora os jogadores estejam a contar com muito melhor sorte que aquela que teve a equipa de

31 PUB

FUTSAL|Em Turumo

Os mais pequenos vão competir no num Mundial feito à sua medida na categoria do futsal

desporto

Cristiano Ronaldo em terras africanas.

Outro centro social de raízes lusas, o Centro Luso de La Guaira, vai fazer a vez do Brasil, enquanto que a Espanha será representada pelo sempre perigoso e competitivo quadro do Hogar Canario da Venezuela. A quarta equipa deste quadrangular com ritmo de “Waka Waka”, será o Deportivo Central Madeirense, instituição luso-venezuelana com um grande trabalho nas categorias jovens menores, a quem caberá a responsabilidade de representar a selecção nacional Vinotinto nesta justa.

A organização deste Mundialito oferecerá três taças: a “Copa Kid Up”, “Copa Ilha da Madeira” –em honra do Dia desta Região Autónoma portuguesa, também conhecida por “Pérola do Atlântico”, que se celebrou no passado 1 de Julho – para o vencedor a “Copa Especial José Quintito Abreu”, que homenageia o saudoso promotor desportivo que em vida fundou o Deportivo Central Madeirense, actualmente uma reconhecida colectividade de futebol amador e do futsal na capital.

Será sorteado ente todas as crianças presentes uma bola de futebol original da marca Adidas: a colorida “Jabulani”, a ‘redondinha’ oficial do Mundial da África do Sul 2010, além de muitos outros prémios especiais.

“Futsal TV”, programa dedicado a esta modalidade desportiva, o qual é transmitido quinzenalmente, aos sábados, a partir das 12 pm, através da Meridiano TV, vão acompanhar as principias incidências da competição.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

8 a 14 de Julho de 2010

www.correiodevenezuela.com

comunidade|Euclides José Silva Pérez

Filho de madeirenses morto a tiro em Caracas

Fim-de-semana sangrento Segundo o Diário El Universal, um total de 53 cadáveres entraram na morgue da capital, desde a tarde de sexta-feira até a manhã desta segunda. No Junquito, mataram com um tiro no peito Gilber Calzadillas.

No sábado 3 de Julho dis-

pararam a Douglas Brito ao sair de uma festa no bairro José Félix Ribas. A Eduard Piamo, de 28 anos, assassinaram após tentar mediar uma discussão. No 23 de Enero ultimaram um rapaz de 17 anos quando chegava de uma festa.

Oito presos fogem de Polichacao Tal e como se mostra no portal do Diário TalCual, durante a madrugada desta terça-feira oito funcionários fugiram do calabouço de Polichacao. Os anti-sociais conseguiram subjugar o polícia que estava de guarda, dando-lhe fortes golpes.

A vítima foi encontrada numa casa de banho do Centro Comercial Sambil Lusa/Correio

Um luso-descendente, de 32 anos de idade, foi encontrado morto com tiros, no interior de uma casa de banho do Centro Comercial Sambil, o maior de Caracas, indicaram fontes policiais.

Euclides José Silva Pérez, com ascendência madeirense, foi encontrado sem vida, sábaPUB

do, 3, pouco depois das 13 horas locais (18h30 em Portugal continental) com ferimentos provocados por balas.

"As primeiras hipóteses que foram colocadas dão conta que o falecido se disponha a vender uma arma e as pessoas que iriam fazer a compra localizaram-no e causaram-lhe morte imediata", disse o comissário chefe da Polícia de Chacao,

Daniel Jovez.

Por outro lado explicou que a polícia identificou uma pessoa que acompanhava a vítima e que tinha em seu poder a arma que iria ser vendida, ainda "sem o porte (autorização) correspondente".

Segundo fontes da comunidade lusa, Euclides José Silva Pérez, é descendente de portugueses naturais da Madeira.

Dois dos evadidos foram detidos foram detidos com a colaboração da Polícia do estado Miranda e continuam-se as averiguações pertinentes. Quatro dos fugidos estavam assinalados por presumível sequestro e homicídio.

2513 homicídios em Caracas no 2010 O vereador metropolitano, Freddy Guevara, denunciou que se registaram 2513 homicídios em Caracas durante o primeiro semestre de 2010 e destacou que um relatório

das Nações Unidas publicado o ano passado coloca a capital como a terceira mais violenta da América Latina, segundo o portal de notícias Web do canal de notícias Globovision.