Correio da Venezuela 370

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 12 a 18 de Agosto de 2010

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 370 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

Português condenado a 8 anos de prisão por tráfico de droga

Cônsul Arthur Monteiro demite-se | p.04

BCV emite obrigações de 3 mil milhões de dólares

Gabriel Ricardo Sousa, de 44 anos de idade, natural da Calheta, Ilha da Madeira, foi detido em Maio passado, no porto de La Guaira, Estado de Vargas, quando tentava enviar para Portugal um contentor com móveis que continha 120kg de cocaína | p. 03

Multas milionárias cobradas a comerciantes de La Victoria No âmbito de uma resolução aprovada em 2006, por este Município do Estado de Aragua, mais de 1.600 comércios de portugueses e pessoas de outras nacionalidades, foram multados por alegado incumprimento da norma fiscal | p. 03 pub

Como parte da estratégia do Governo venezuelano para conseguir financiamento, o Ministério da Planificação e Finanças iniciou a emissão de obrigações. | p.04

Sport Marítimo celebra 100 anos de vida | p.29

2 editorial

correio de venezuela • 12 a 18 de agosto de 2010

a semana

A pressão da droga Um dos maiores inimigos da sociedade actual é o tráfico de droga. Em tempos, era sobre os jovens que recaia a principal preocupação nesta problemática, pois, seja pelo muito tempo passado e actividades de lazer, seja por falta de experiência sobre o que é a vida, eram eles os principais candidatos a vítimas das teias que aprisionam o ser humano que começa a consumir determinadas substância estupefacientes. A decadência podia também levá-los a entrar no mundo do tráfico, através elevados dividendos económicos que são obtidos com este flagelo.

Actualmente, as razões e as dimensões deste problema vão mais além das normas sociais ou dos princípios inculcados em casa desde a infância. Agora, o alvo da destruição não é a apenas a juventude. Tornou-se vulgar ouvir falar de indivíduos adultos ou na já terceira idade que se tornaram em ‘mulas’ ou ‘correios’ dos traficantes. Até Junho, as autoridades lusas destacadas na Venezuela contabilizaram perto de 50 indivíduos de origem portuguesa condenados a penas prisão por tráfico de droga.

Parece incrível que pessoas que se sacrificaram durante anos para dar o melhor às suas famílias acabem por cair neste grave problema, apenas porque passam a encarar o delito como uma via para o dinheiro fácil.

Portugal, por ser um país apontado como uma porta de entrada para a Europa, converteu-se num dos destinos perfeitos para tentar traficar drogas para o Velho Continente. Realidade que nos resulta lamentável, pois ofusca a boa imagem que caracteriza a comunidade portuguesa na Venezuela. Um das consequências é gerar um ambiente hostil baseado na desconfiança.

Exemplo disto são as exaustivas acções de revista a que são submetidos os passageiros cujo itinerário seja Venezuela-Portugal. Estas medidas de segurança são aplicadas para qualquer destino, mas parece que vem aumentando uma pressão nesta ligação. É caso para dizer: Esperemos que os números permaneçam estáveis e que aqueles que vêm nesta prática uma solução económica, sejam capazes de reflectir e decidir por uma aposta caracterizada por bons princípios e trabalho honesto, como sempre os caracterizou.

PUB

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

O deporte sempre se caracterizou por ser uma das actividades mais enriquecedoras a que se pode dedicar o ser humano. Nesta oportunidade, sentimos orgullo uma vez mais dos luso-descendentes que se estão a evidenciar no futebol nacional. Da Vinotinto ao Caracas Futebol Club, o sangue lusitano está contribuindo com conhecimento e destreza para elevar, em campo, nome da Venezuela. O maior dos êxitos!

A imagem da Virgem de Fátima será, em finais de Outubro, submergida nas águas de Chichiviviche de la Costa, em agradecimento por uma promessa cumprida. Não nos restam dúvidas de que a devoção à Virgem de Fátima não tem limites e logrou converter-se num ícone da religião na comunidade luso-venezuelana.

O atraso nos trabalhos de canalização do curso de água que passa por debaixo das instalações do Centro Marítimo da Venezuela. É uma obra que vem sendo adiada há muito tempo e que paulatinamente debilita as bases do estacionamento e do campo de futebol. Os responsáveis têm de encontrar uma solução rápida para este problema.

A cobrança milionária de multas aos empresários que se encontram no interior do país, como sucede em La Victoria, Estado de Aragua, na sequência da aplicação de um decreto municipal, aprovado em 2006, e que se está tendo efeitos apenas quatro anos depois. Esperemos que a mesa das negociações consiga sentar empresários e o governo local para se chegar a um acordo, e que todos saiam beneficiados.

o cartoon da semana A taxa de desemprego aumentou em Portugal

É normal porque lá pedem mais emprego que trabalho...

actual

12 a 18 DE AGOSTO de 2010 • correio de venezuela

3

Comerciantes 8 anos de prisão por tentar de La Victoria traficar droga para Portugal desesperados

sucesso I 120 kg de cocaína

Homem natural da Calheta, ilha da Madeira, foi condenado por tráfico de droga

Mais de 1.600 comerciantes do estado Aragua esperam conseguir uma solução

RNV/CORREIO*

Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Gabriel Ricardo Sousa Canha, 44 anos, natural da freguesia da Calheta, foi condenado a oito anos de prisão pela prática do crime de tráfico de droga, noticiou, terçafeira, 10, a Rádio Nacional da Venezuela (RNV) através do seu sítio da Internet.

O caso remota a 18 de Maio, quando as autoridades policias venezuelanas procederam à apreensão de 400 barras de cocaína, que se encontravam dissimuladas em 8 colchões, os quais, juntamente com vários móveis, iam enviados para a ilha da Madeira num contentor de mudanças,

O contentor que tinha a droga foi apreendido no Porto de La Guaira

através do Porto de La Guaira, Estado de Vargas. O português foi acusado pelo Ministério Público de um crime de tráfico ilícito de substâncias estupefacientes e psicotrópicas, na modalidade de transporte. Durante o julgamento, o arguido assumiu os factos que lhe eram imputados perante o Tribunal 1° de Control de Vargas, que assim decretou a referida pena de prisão, que

será cumprida num estabelecimento prisional localizado em Guatire, Estado de Miranda. A investigação apurou que Canha, radicado na Venezuela há cerca de 25 anos, contratou a 11 de Maio passado uma empresa de mudanças para embalar e transferir mobília diversa desde Cagua, no estado de Aragua, para o Porto de La Guaira, de onde seria enviada para Funchal.

Encerram casinos em Guarico por irregularidades fiscais Os três locais que incorreram em delitos fiscais, estiveram encerrados por 5 dias Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Na passada segunda-feira, as autoridades do Serviço Nacional Integrado de Administração Alfandegária e Tributária (SENIAT), anunciaram o encerramento por 5 dias de três casinos no estado Guarico por incorrerem em delitos fiscais.

Durante o fim-de-semana, o organismo organizou uma operação nocturna de verificação de deveres formais e investigação fiscal no qual visitaram os contribuintes de La

Uma resolução aprovada em 2006 pelo alcaide de então, Luís Blanco, através da qual os comerciantes deveriam ter novas permissões de trabalho, levou a uma reunião em La Victoria, estado Aragua, no passado dia 29 de Julho.

Quatro anos depois, a alcaldia está a cobrar elevadas multas aos comerciantes porque não cumpriram a referida resolução.

Uma comissão formada por seis comerciantes, dois deles de origem portuguesa, formou uma mesa de diálogo para conversar com o actual alcaide de La Victoria, Juan Carlos Sánchez, com a finalidade de chegar a um acordo sobre este assunto.

Fátima Coelho, comerciante luso-venezuelana da localidade e uma das afectadas, disse ao CORREIO que a câmara municipal de La Victoria está “a multar exageradamente mais de 1.608 lojas por não cumprirem as normas do referido decreto.”

Coelho assinalou que nenhum dos comerciantes estava

a par da referida disposição, pois não foram notificados nem a norma foi publicada nos meios de comunicação social, como a lei exige.

“Em 2006, essa resolução foi aprovada à porta fechada e não nos avisaram. Estamos insatisfeitos porque as multas são milionárias e a maioria de nós não tem dinheiro para pagar essas multas.”

Esta comerciante informou que muitos dos afectados estão procurando subsídio de desemprego “pela irregularidade que está a acontecer”.

Afirmou que outros empresários estão “à procura da melhor forma de pagar, porque não querem ter problemas.”

Em conversações Fátima Coelho disse que até ao momento, a câmara local arrecadou mais de 55 mil milhões de bolívares à custa do decreto. “Muitos de nós não temos dinheiro para pagar.

A multa pode oscilar entre os 80 mil até um milhão de bolívares”. Disse ainda que alguns comerciantes da zona decidiram encerrar as suas portas até que a situação se resolva.

“As conversações com o alcaide Sánchez foi por um bom caminho. Esperamos que em breve esta situação se resolva e possamos começar do zero”.

O SENIAT organizou uma operação nocturna de verificação fiscal

Bodeguita do Médio Discoteca C.A., Recreativos Fórum Plaza e Francisco Ferreira Pereira. Os quais foram sancionados com um encerramento temporal, ao detectar-se irregularidades nos livros de compra e venda de IVA, pagamentos omissos das declarações de imposto às actividades de jogos de investir

ou azar, e outras infracções que não foram relevadas pela entidade oficial.

Extra oficialmente conheceu-se que os três negócios sancionados pertencem a portugueses. Espera-se que durante as próximas horas se continue a operação de verificação tributária no resto do país.

A comissão voltará a reunirse com o presidente da câmara de La Victoria

4 venezuela

correio de venezuela • 12 a 18 de agosto de 2010

TRADIÇÕES|Nossa Senhora do Monte

Clubes festejam a virgem do Monte Shary Do Patrocinio Carla Salcedo Leal

Conta a história que Nossa Senhora do Monte sempre tem estado onde tem querido. Uma das mais populares, narra como depois de várias invasões e de terem sido saqueados nas diferentes igrejas da Madeira, um grupo de mercenários espanhóis entraram no Santuário onde se encontrava a Virgem para roubá-lo, levando a imagem, mas ao chegar ao barco em que iam fugir desapareceu a imagem e apareceu de novo no seu lugar de origem.

Nossa Senhora do Monte é conhecida como a padroeira da Madeira; resguarda a ilha desde a sua Igreja, que data do ano de 1741, localizada a 598 metros sobre o nível do mar.

Este ano na Venezuela, o mesmo 15 de Agosto, irão levar-se a cabo diferentes actividades em nome de Nossa Senhora do Monte, entre as quais se destacam missas e arraias.

Santuário Virgem de Fátima dos Altos Mirandinos A celebração terá inicio com a missa oficializada pelo padre José Conceição, às

09:00 da manhã, dando lugar a um grande arraial caracterizado pelo intercâmbio gastronómico entre Venezuela e Portugal.

Na celebração estará presente o grupo folclórico da “Hermandad Gallega”.

Centro Social Madeirense de Valência Sócios e convidados poderão partilhar um dia diferente na festa de Nossa Senhora do Monte, que se iniciará às 05:00 da tarde com uma missa, seguida de uma procissão encabeçada pelo padre Freites. Mais tarde irá levar-se a cabo uma festa musical no salão Madeira, com as apresentações do Grupo Aries, o cantor Carlos do Kanto, e os grupos folclóricos do clube.

Entrada Livre.

Centro Português de Caracas A partir das 12:00h do meio-dia a grande família do Centro Português de Caracas irá reunir-se para celebrar festa tão importante, na zona do bar onde a assistência poderá desfrutar de diferentes comidas típicas e apresentações musicais.

Centro Atlântico Madeira Club

Correio da Venezuela

A comunidad poderá desfrutar da festa en honra a Nossa Senhora do Monte

Este ano apenas se realizará uma missa na Capela do clube às 07 h da noite, na qual se espera que assista toda a família.

num torneio de futebol, além da apresentação do grupo folclórico infantil do Marítimo e do costume partilhar gastronómico de pratos lusitanos.

Centro Marítimo de Venezuela Os paroquianos realizarão a procissão da virgem pela avenida principal de Turumo.

As selecções de futebol da casa, a ‘Hermandad Gallega’ o ‘Hogar Canario’ e a Escola Falcón medirão forças no campo

Centro Luso Venezuelano de Vargas Este ano no Centro Luso de Vargas, a celebração irá levar-se a cabo no domingo 5 de Setembro, em conjunto com uma homenagem ao Grupo Folclórico do Clube.

Cônsul Geral de Portugal regressa a Lisboa Carlos A. Balaguera carabal@cantv.net

Há um ano e dez meses, o Consulado Geral de Portugal em Valencia esteve sob a direcção de Arthur Monteiro de Magalhães. “Quando cheguei dediquei-me a trabalhar sobre o projecto de cooperação entre a Universidade de Carabobo e o Instituto Camões, isso levou dez meses. Tenho que aceitar que o tempo é curto para deixar trabalhos consulares em cada comunidade”, recordou o diplomático.

Monteiro conseguiu concretizar a assinatura do convénio que permitirá a venezuelanos e luso-descendentes

Arthur Monteiro editará a história da família Fontes Pereira de Melo

aprender e pôr em prática o idioma português; o baptizado do livro da Antologia do poeta Jorge Amorim, onde a Casa Portuguesa de Aragua e vários comerciantes de Ara-

Governo emite obrigações

gua e Carabobo participaram.

Na actualidade a Academia do Bacalhau de Valência leva a cabo um projecto que beneficiará milhares: A criação da Santa Casa da Misericórdia. O

ainda Cônsul Geral de Portugal em Valência espera poder continuar com os seus projectos em terras portuguesas.

Monteiro é Advogado, Doutor em História e especialista em Genealogia.

Já escreveu dois livros e agora editará a história da família Fontes Pereira de Melo, que inclui entre os seus membros o conhecido por todos, General António Maria de Fontes Pereira de Melo.

Dinastia à qual pertence a sua esposa, Ana de Fontes Pereira de Melo. António José Cristelo Tavares será o novo Cônsul Geral de Portugal em Valencia, em substituição de Monteiro.

Como parte da estratégia do Governo venezuelano para conseguir financiamento, o Ministério da Planificação e Finanças iniciou a emissão de obrigações no valor de 3 mil milhões de dólares. Metade deste valor será destinado aos importadores que estejam registados na Comissão de Administração de Divisas (Cadivi). O restante será destinado a particulares e empresas.

O Banco Central de Venezuela (BCV) anunciou que o preço do ‘Bono (Obrigação) Soberano Internacional amortizável em 2022 será de 100 por cento. Segundo o diário El tiempo, “esta taxa (…) refere que a taxa de câmbio implícita dos títulos será de BsF 4,9”.

Com esta quotização, a emissão de títulos por 3 milhões de dólares foi colocada sob uma taxa de câmbio estabelecida pelo governo no Sistema de Transacções com Títulos em Moeda Estrangeira (Sitme), o qual se tem mantido nos últimos 25 dias a BsF. 5,30.

O Sitme, mercado alternativo do dólar, tem operado, desde 9 de Junho passado, para fornecer a procura de divisas à margem da Cadivi, e baseia-se na compra e venda de obrigações, que ao serem revendidas no mercado internacional, permitem obter dólares.

As outras taxas de câmbio fixadas no país correspondem a BsF.2,60 e BsF.4,30. Segundo o diário El Universal os “analistas financeiros estimam que a obrigação irá quotizada no exterior a 87% do seu valor, o que se traduz em que cada dólar comprado através dos títulos terá um preço que rondará os 5 bolívares”. O montante mínimo para participar na oferta da “Obrigação Internacional Amortizável” é de 3 mil dólares, que a par dos 4,30 bolívares representa 12.900 bolívares, mas os interessados em comprar títulos deverão desembolsar mais pelas comissões e taxas decorrentes da operação.

venezuela

12 a 18 de agosto de 2010 • correio de venezuela

Clubes|Acções para venda

Centro Marítimo da Venezuela: 38 anos de vida À espera de novos sócios encontra-se a actual direcção do clube Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Sob o nome de Associação Desportiva Luso Venezuelana criou-se o Centro Marítimo da Venezuela há 38 anos. Desde o princípio a ideia dos seus fundadores, entre os quais destacam, Manuel Araújo e Francisco de Matos Pinto, era criar a sede do Desportivo Português e a União Ciclista Portugal.

Contudo, a partir do ano 2000 mudou o seu nome para Centro Luso de Caracas e em finais de 2006, sob a presidência de Manuel Pereira e após concorridas Assembleias de accionistas, passou a chamar-

Conta com o apoio de 350 accionistas activos

se “Centro Marítimo de Venezuela”, em honra ao tetracampeão do futebol nacional.

Facto que coincidiu com a visita à Venezuela do presidente do Clube Sport Marítimo da Madeira, Carlos Pereira.

A actual e primeira mulher que assume a presidência do centro, Teresa Brito, qualifi-

cou como “difícil” a situação que hoje em dia atravessa este clube. Após possuir quase mil e 200 accionistas em anos anteriores, conta apenas com o apoio de 350. Acrescentando o atraso de 250 membros no pagamento das mensalidades.

O problema mais grave de infra-estrutura que tem o clu-

be é o debilitar das bases do estacionamento e do campo de futebol de sala.

Apesar de já ter sido enviada uma comunicação à ‘Alcaldía’ de Sucre para levar a cabo o arranjo da quebrada que passa debaixo das instalações, devem esperar que se terminem as obras na avenida principal para receber uma resposta a respeito.

O ginásio nesta altura não se encontra a funcionar, a área da piscina carece de chapéusde-sol e cadeiras adequadas, e ainda faltam algumas cerâmicas por colocar.

Contudo, faz três meses que se vem actualizando a base de dados dos accionistas do club para fazer contacto directo com eles e incentivá-los a participar nas actividades de melhora e distracção.

5

Breves nacionais “A portuguesa” em Macaracuay

›

No próximo 16 de Agosto às 07:00h da noite as amigas da Academia da Espetada de Caracas levarão a cabo a tertúlia “A portuguesa” no Centro Comercial de Macaracuay no restaurante “Grille Macaracuay”.

No seu encontro mensal esperam-se anúncios sobre o próximo “I Encontro da comunidade Portuguesa na Venezuela sobre a inclusão social e combate à pobreza” que se levará a cabo do 13 a 14 de Novembro, uma iniciativa que realizarão em conjunto no Consulado Geral de Portugal em Caracas.

PUB

6 venezuela

correio de venezuela • 12 a 18 de agosto de 2010

caracas|Até 15 de Setembro

Consulado actualiza dados de beneficiários Os idosos carenciados deverão apresentar vários documentos na sede consular Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com O Consulado Geral de Portugal em Caracas informou que no âmbito do programa de Apoio Social Idosos Carenciados nas Comunidades Portuguesas (ASIC), leva-se a cabo uma actualização da situação de carência dos beneficiários. Os beneficiários deverão apresentar até dia 15 de Setembro os documentos que comprovem a sua situação.

O número 2 da norma VIII do regulamento de atribuição do apoio social para idosos carenciados das comunidades portuguesas (Decreto Regulamentar n.º 33/2002, de 23 de Abril) diz que os beneficiários ficam obrigados a comuPUB

nicar aos serviços consulares toda ou qualquer alteração das condições que determinaram a atribuição do subsídio, o que nem sempre se tem verificado.

Por isso, é solicitado a todos os beneficiários ASIC que devem entrar em contacto com o Consulado Geral de Portugal em Caracas tendo em vista a actualização dos respectivos dados e apresentação de documentos que comprovem os rendimentos do agregado familiar referentes ao ano transacto, incluindo as pensões auferidas.

A norma IX do regulamento determina as sanções para o beneficiário em relação ao não cumprimento da obrigatoriedade de comunicação das alterações.

Documentos a apresentar » Declaração do ISLR (imposto sobre a renda) ou documento comprovativo de que se encontra isento da sua apresentação emitido pela SENIAT.

Os beneficiários ASIC devem entrar em contacto com o Consulado Geral de Portugal em Caracas » Declaração atestando a situação de carência económica do candidato por uma das seguintes entidades: relatório social do município/junta comunal da área de residência ou junta paroquial ou declaração de uma associação de beneficência/clube luso venezuelano. » Identificação completa do agregado familiar (candidato e as pessoas que

com ele vivem): identificação do cônjuge, filhos e composição do respectivo agregado familiar (indicar se têm filhos, idades e se são casados). »Declaração de rendimentos dos filhos do candidato. »Declaração de rendimentos do cônjuge.

breves nacionais Higuerote poderá ter um Centro Português No próximo dia 20 de Agosto, a comunidade lusa de Higuerote recebe a visita da ‘alcaldesa’ do Município Brión da região mirandina, Liliana Gonzáles. A representante municipal vai ter uma reunião com os membros da Associação Virgem de Fátima para discutir a possível aquisição de um terreno no qual poderia ser construído o Centro Português de Higuerote.

A Associação procura impulsionar as actividades recreativas para arrecadar fundos para este projecto pensado desde há alguns anos.

Inflação abaixo dos 30%

Segundo o diário El Universal, o ministro de Planificação e Finanças, Jorge Giordani, assegurou que a inflação terminará este ano por debaixo dos 30% e que os resultados do Índice Nacional De Preços ao Consumidor (INPC) para Julho já começam a decrescer.

“A mudança de tendência continuará nos próximos meses”, informou Giordani.

›

Reformada Lei de Contratações Públicas

A plenária do Parlamento aprovou em segunda discussão a reforma da Lei das Contratações Públicas que permite às entidades oficiais ditar medidas preventivas sobre as equipas dos construtores se as obras se paralisam. O texto mostra que quando as empresas construtoras tenham detido as obras ou exista risco iminente de paralisação “a entidade contratadora poderá ditar e executar medidas preventivas, a requisição dos bens, equipas, instalações e maquinaria assim como o comisso dos materiais afectos”.

PNB resguardará Metro

Segundo o portal Web de Noticias 24, um total de 500 funcionários da Polícia Nacional Bolivariana (PNB) terão a custódia do Metro de Caracas a fim de prestar serviço de inteligência e acabar com as bandas organizadas. Assim o informou o director da PNB, comissário Luís Fernández. Indicou que em duas semanas, 131 funcionários prestarão serviço em 15 embaixadas.

venezuela

12 A 18 de agosto de 2010 • correio de venezuela

RESPONSABILIDADE SOCIAL

Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.

TRABALHO|Colmeia da Vida

Contribuições desde o quotidiano Até à data a organização beneficiou mais de 49344 pessoas Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

Quem sabe talvez seja um dos projectos mais conhecidos e com maior aceitação dentro da população venezuelana.

“Colmeia da vida” é o principal programa Social da Associação Civil Unamos o Mundo pela Vida, cujo objectivo (segundo o sítio Web da organização) é oferecer atenção integral ás crianças e adolescentes em situação de risco.

A associação uniu os esforços de pessoas, organizações e instituições públicas e privadas, para restituir os direitos

Uma vez que a criança tenha sido abordada realiza-se um seguimento

violados dos menores excluídos socialmente.

O projecto nasceu em Outubro de 2001 na altura do evento do 11 de Setembro em Nova Iorque, de ali nasceu

7

uma das iniciativas de maior aceitação no país: Unamos o Mundo pela Vida.

Uma actividade que reunia a todo o talento musical do país.

Integração progressiva Devido ao facto de que o trabalho de reintegração das crianças e adolescentes não é um processo fácil de levar a cabo, o programa “Colmeia da Vida” conta com planos estratégicos para o processo de abordagem e orientação, tendo presente em todo o momento a premissa de que é o menor que decide se recebe ajuda ou não.

Para levar a cabo o programa constituiu-se um grupo multidisciplinar de educadores, os quais se encarregaram do processo de abordagem. Uma vez que a criança tenha sido abordada realiza-se um seguimento do seu perfil, determina-se se conta com uma família, e identifica-se o motivo da saída do menor do quadro familiar, e se essa família estaria na disposição de colaborar.

Modalidades de ajuda Até ao momento 49344 pessoas têm sido beneficiadas com os programas que leva a cabo a organização. Na actualidade leva a cabo a recolecção de cartões telefónicos já utilizadas em diferentes pontos do país, os encarregados a entregam num hospital de Caracas e trocam por uma ampola de quimioterapia, aplicada numa menina ou menino com cancro. Dessa forma recebem equipamentos escolares em bom estado.

Centros de recolha Caracas: - Loja ‘A Colmeia da Vida’ - C.C Paseo El Hatillo La Lagunita - Autoservicios Rainone - Santa Mónica (subindo por BOD, diagonal Festejos San Antonio) Valencia: - Contacto: Stefani García.

Telefone: 424.403.3380.

Maracay: - MANCHEVI C.A. Av.19 Abril.

PUB

8 chapéu da esperança

correio de venezuela • 12 a 18 de agosto de 2010

Histórias de emigrantes entre a música e a poesia

Letras de Pessoa acompanham causa benéfica O público que assista a “Pessoas”contribuirá com o pagamento da entrada com a causa do Chapéu Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

No próximo 15 de Agosto terá incío no Teatro Luisela Díaz de Caracas Theather Club a apresentação da obra “Pessoas”. Espectáculo de teatro musical que se une às iniciativas do projecto Chapéu de Esperança para contribuir com a comunidade. Em conjunto xom o grupo Encuadre Teatral, o Centro de Criacção artística TET, o Correio da Venezuela e Chapéu, chega aos palcos uma obra dirigida por Katty Rubesz inspirada nas letras do poeta português, Fernando Pessoa.

Desde Novembro de 2009 a organização do ‘Chapéu da Esperança’, na Madeira, decidiu privilegiar dois lares de idosos na Venezuela. O objectivo era que as receitas geradas durante o ano em curso fossem canalizadas para o Lar Padre Joaquim Ferreira de Los Anaucos e para o Lar Geriátrico de Maracay.

Um projecto que se tem mantido

O espectáculo musical une-se na iniciativa do projecto Chapéu de Esperança

com o objectivo de contribuir e melhorar as condições de vida da comunidade lusa no país através da venda de artigos como: malas, pins, pulseiras e chapéus.

Além da destacada a participação dos empresários. “Chapéu da Esperança” é um projecto de solidariedade social, com origem na Madeira e promovido por vários responsáveis da região, que procura recolher fundos e ajudar a diferentes instituições na Madeira (…) a sua vinda para a Venezuela é um reflexo

J-30092474-2

da importância e da dimensão da comunidade madeirense na Venezuela, já que constituem a maioria da comunidade portuguesa neste país” explicou a Cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa.

Nos palcos No domingo 15, 22 e 29 de Agosto as 11:00h da manhã Alma Blanco, Norma Monasterios e Manuel Chourio, relembrarão os poemas, textos e reflexões da figura mais representativa da literatura lusa.

MDS es Chevrolet!

0212 2431095

ENTRADAS HÁ VENDA Temporada: Domingos 15, 22 e 29 de Agosto.

Horário: 11:00 da manhã.

Entradas: Geral BsF. 100; Preferencial BsF.110 e VIP BsF.130.

Lugar: Teatro Luisela Díaz, localizado no Caracas Theater Club, Calle Chivacoa, San Román.

Telefones: 0212-4162844 / 04143710373

venezuela

12 a 18 de agosto de 2010 • correio de venezuela

9

rumo às eleições 26 de setembro de 2010 Política|Sob normas internacionais de segurança

Aprovada tinta indelével Partidos políticos, eleitores e representantes comunitários foram testemunhas Shary Patrocinio shary.correio@gmail.com

As organizações com fins políticos comprovaram a qualidade da tinta indelével e do desengordurante que serão utilizados no próximo 26 de Setembro na eleição dos representantes da Assembleia Nacional e do Parlamento Latino Americano.

Partidos políticos, eleitores, porta-vozes da comunidade e de grupos indígenas subscreveram por iniciativa própria a acta de auditoria sem nenhum PUB

tipo de objecções.

A jornada levou-se a cabo na Escola de Química da Faculdade de Ciências da Universidade Central da Venezuela, sob a observação do Director do Escritório Nacional de Participação Política, Luís Emílio Rondón; o decano da Faculdade Ciências, Ventura Echandia, e a coordenadora do projecto de produção de tinta Eglée Pietri.

Os instrumentos, que foram elaborados seguindo normas de qualidade internacional, foram feitas auditorias à sorte. Às amostras seleccionadas foram feitas diferentes provas com vários tipos de solventes e produtos químicos.

Contudo, a tinta resultou ser resistente a todos os solventes utilizados. Representantes

Auditoria do Software

Os técnicos do CNE e as organizações com fins políticos validaram e certificaram o software com o qual se progamarão as máquinas de votação, através da observação e revisão em laboratório dos códigos fonte, dos dados e a criacção das assinaturas electrónicas da aplicação.

dos partidos Pátria para Todos, Podemos, Acção Democrática, Um Novo Tempo, Partido Socialista Unido da Venezuela e Partido Comunista da Venezuela foram testemunhas do acto. O Director do Escritório Nacional de Participação Política, Luís Emílio Rondón, disse

Os instrumentos foram feitas auditorias à sorte

que foram incorporadas medidas adicionais de segurança, como a colocação do selo na tampa de cada frasco de tinta e as etiquetas de identificação com data de vencimento.

Eglée Pietro, coordenadora do projecto para a produção de tinta, expressou que os membros da mesa devem utilizar o produto de forma correcta como o indica o manual de procedimentos.

ELECTIPS › Das 87 circunscrições, 68 são uninominais (um deputado) e 19 plurinominais (dois ou três deputados). › O Registo Eleitoral definitivo indica que 56.909 venezuelanos inscritos para votar nas embaixadas e consulados do país. Dos quais 861 estão em Portugal e destes, 572 votam no Funchal.

10 venezuela

correio de venezuela • 12 a 18 de agosto de 2010

PROJECTO|100% de lucro para os comerciantes

Cultivo de dióspiros em Maracay Está previsto estender a sua distribuição até Valência e a Caracas Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com

“O que começou como um hobbie agora é um negócio”, descreve Nelson Coelho, presidente da Academia do Bacalhau, sobre a cultura de dióspiros que começou no pátio da sua casa há sete anos.

“Martín, um vizinho, trouxe as sementes do Brasil e uma vez ofereceu-me três plantas. Agora tenho 300 árvores, mas só 60 estão a produzir, as outras estão mais pequenas”, disse Coelho, que partilhou a prenda com José Rodríguez, outro vizinho, que já semeou 350 plantas.

A temporada de produção desta fruta, que na Venezuela é conhecida como ‘kaki’, é entre os meses de Julho e Outubro e a colheita alcança os cinco quilos, aproximadamente. Coelho sublinha que a maior parte da comercialização está a ser realizada em

As lojas que decidam vender a fruta podem ganhar até 100%

Maracay a supermercados de proprietários portugueses, italianos e espanhóis.

No entanto, querem expandir-se para Valência e Caracas, uma vez estabelecidos contactos de distribuição, que a logística seja organizada para o cuidado das plantas e a compra de caixas de plástico adequados para distribuição, porque até agora tem vindo a realizar-se em Guacales.

No que diz respeito à rentabilidade económica, Coel-

ho assegura que as lojas que decidam vender a fruta podem ganhar até 100%. “Em alguns locais vendem a 40 mil ao quilo, e nas frutarias mais caras, vendem a 50 mil.

A colheita importada custa cerca de 70 mil.”

Coelho aproveitou a oportunidade para convidar todas aquelas pessoas interessadas em distribuir a fruta a escrever para a seguinte direcção: dnedika@cantv.net; ou ligar para (0414) 463.53.30.

O dióspiro (Diospyros kaki, L.) é um fruto proveniente da Ásia, mais precisamente da China, de onde foi levado para a Índia e para o Japão, onde se cultiva desde o século XVII. Com o passar do tempo, difundiu-se pelos cinco continentes. Actualmente, os principais países produtores são a China, o Japão, a Coreia, o Brasil, a Índia e, na Europa, Itália e Espanha.

Em Portugal, existem alguns pomares bem conduzidos, regados e com boa produtividade, localizados sobretudo na região do Algarve. Contudo, a maioria do dióspiro é proveniente de árvores dispersas por todo o país, sendo o seu interesse económico reduzido. A área ocupada por esta cultura é de cerca de 231 ha, dando origem a uma produção superior a 2.900 toneladas anuais.

Fonte: Observatório dos Mercados Agrícolas (OMAIAA)

Grupo Netas do Lar prepara II Rumba A iniciativa será feita para angariar fundos Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

O grupo Netas do Lar está a preparar, para o próximo mês de Novembro, o II Netas Rumba. O objectivo é arrecadar fundos para ajuda e atendimento dos idosos que vivem no Lar Padre Joaquim Ferreira, em Los Anaucos, estado Miranda.

A festa vai ter lugar no Salão Windsor do Salão de Festas Gales. Trata-se do segundo evento do género.

O grupo ‘Netas do Lar’ entregou, no passado mês de Junho, um donativo de 10 mil bolívares fortes ao Lar,

com a finalidade de ajudar a instituição que alberga mais de 70 idosos. A tesoureira do grupo, Luísa Campos, disse ao Correio que durante o mês de Abril organizaram “a ‘parrillada’ que costumamos organizar anualmente, onde participaram 23 membros do grupo, junto com o seus familiares.”

Campos disse ainda que, para além das ‘netas’, outras pessoas também colaboram, “ajudam-nos com a parte económica para levar a cabo as actividades que organizamos.” Acrescentou que várias empresas doaram alimentos com os quais fizeram a ‘parrillada’ de beneficência. “O que arrecadamos foi graças a umas entradas que vendemos aos familiares e amigos do nosso grupo. Agradecemos a todos

As Netas do Lar partilharam com os aidosos com música e comida

os que colaboram e apoiam o nosso trabalho. Continuamos a trabalhar para ajudar os idosos que estão no lar”, disse a tesoureira do ‘Netas do Lar’.

Visitas programadas A tesoureira do grupo

Netas do Lar, Luisa Campos avançou também que o grupo de ‘netas’ fazem quatro visitas por ano, ocasiões em que fazem uma merenda com os idosos e preparam uma tarde de actividades recreativas para entretê-los.

Um oásis para os idosos Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

“Esta é a melhor decisão que já tomei”, confessou uma das 58 residentes do Lar Joaquim Ferreira em Los Anaucos. Ela é um desses casos especiais. Vive com o seu filho no geriátrico, ele entrou primeiro, mas com a morte do seu esposo a solidão começou a abatê-la e decidiu mudar-se e acompanhar o seu filho.

O Lar é o produto do trabalho de duas associações que em conjunto conseguiram estabelecer uma das edificações mais confortáveis e reconhecidas pela comunidade lusa na Venezuela, destinada a pessoas que necessitam de assistência médica e de uma mão amiga quando a idade avançada chega: a Academia do Bacalhau e a Sociedade Benéfica de Damas Portuguesas.

Via Cortada do Guayabo no estado Miranda é onde se localiza o geriátrico Joaquim Ferreira que acolhe na actualidade apenas idosos portugueses “Nós tratamos da parte interna, moral, espiritual e de saúde, da parte económica encarrega-se a Sociedade de Damas”, explicou a Irmã Odilia Salguero, directora do Lar Joaquim Ferreira.

Salguero acrescentou que os idosos que residem ali cumprem com um horário para optimizar a sua dinâmica diária.

Desde as 07 da manhã começa o intenso trabalho das 30 pessoas encarregadas do serviço, manutenção, enfermaria, farmácia e o resto das áreas que compõem o Lar. A Irmã Salguero acrescentou que os avós também recebem visitas, realizam passeios, jogam cartas, dominó e alguns praticam yoga. “Encarregamonos de contactar os especialistas que entretêm os avós”, disse.

Apesar de ser um desejo latente, a presidente da Sociedade Benéfica de Damas Portuguesas, Mary Monteiro assegurou: “Ainda não há um projecto de ampliação mas estamos a tratar disso”.

internacionais

12 a 18 de agosto de 2010 • correio de venezuela

RELAÇOES|Política energética

The New York Times destaca sucesso luso

11

A Península Ibérica em números de 2009

A publicação está disponível exclusivamente no Portal do INE

LUSA/CORREIO

Perto de metade da electricidade produzida em Portugal provém de energias renováveis

Conceituado jornal norteamericano enaltece aposta do Governo português LUSA/CORREIO

Cerca de 45% da electricidade produzida em Portugal provém de energias renováveis, destacou o jornal The New York Times que enaltece a aposta do Governo português nesta matéria.

"Quase 45% da electricidade em Portugal deriva de fontes renováveis, um aumento de 17% face aos últimos cinco anos" escreve o jornal norte-americano que dedicou três páginas a esta matéria e faz destaque na primeira página.

Cinco anos depois de o Governo português liderado por José Sócrates ter "embarcado em projectos ambiciosos relacionados com as energias renováveis", o The New York Times refere também "que Portugal espera ser o primeiro país a inaugurar uma rede nacional de carregamento de carros eléctricos" já em 2011.

O jornal menciona que "actualmente, os melhores bares de Lisboa, as fábricas do Porto e os 'resorts' mais 'glamourosos' do Algarve são alimentandos substancialmente por energia limpa".

No entanto, e apesar de a Agência Internacional de Energia ter classificado de "sucesso notável" a transição energética em Portugal, esta refere que "não é ainda claro que os custos financeiros, bem como o impacto no preço final ao consumidor, sejam compreendidos e bem aceites".

Apesar de alguns obstáculos, "as políticas agressivas tomadas pelo Governo português para acelerar o recurso às energias renováveis estão a ser bem sucedidas", escreve o jornal, que cita um estudo sobre energias alternativas da Universidade de Cambridge, Estados Unidos.

De acordo com este último (estudo), estima-se que em 2025 a electricidade em países como a Irlanda e Reino Unido seja proveniente de fontes renováveis.

Maior desafio da PT é melhorar qualidade da banda larga no Brasil LUSA/CORREIO

Um dos maiores desafios que a Portugal Telecom (PT) vai enfrentar no Brasil, com a aquisição de uma participação na empresa Oi, será melhorar a qualidade da conexão da banda larga, disse o presidente do grupo português.

Zeinal Baval disse, numa entre-

vista publicada pela revista brasileira Veja, que actualmente cerca de 90% dos usuários brasileiros de banda larga tem no máximo uma velocidade de 1 megabit.

"Em Portugal, a rede é 100 vezes mais veloz. Todas as escolas públicas (portuguesas) tem uma conexão de 64 megabits por segundo", afirmou o executivo.•

Numa iniciativa conjunta dos Institutos Nacionais de Estatística (INE) de Portugal e de Espanha, foi editada a versão electrónica da publicação "A Península Ibérica em Números 2009", com um conjunto de indicadores estatísticos oficiais, que permite comparar os dois países, bem como a posição que ocupam no contexto da

União Europeia.

A publicação está disponível exclusivamente no Portal do INE, em formato PDF e com os respectivos quadros estatísticos em XLS, para consulta e importação gratuitas.

Segundo o comunicado, o "esforço de harmonização metodológica viabiliza a apresentação de indicadores que permitem estabelecer comparações entre Espanha e Portugal".• PUB

12 perfil

correio de venezuela • 12 a 18 de agosto de 2010

Rui Urbano|Locutor, jornalista e empresário

Trabalhando em prol da cultura portuguesa Um homem multifacetado que levou a cabo diferentes iniciativas em benefício da comunidade lusa Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Nascido a 8 de Maio de 1938 em Cascais, distrito de Lisboa, Rui Urbano teve que lidar, nos seus primeiros anos de vida, com a ditadura portuguesa.

Depois de ir para a guerra em Angola, este português regressou à sua terra natal em 1975, local onde ingressaria no mundo da radiodifusão.

No entanto, a sua vida rapidamente mudaria de rumo: A 3 de Janeiro de 1977, veio para a Venezuela por considerá-la “a galinha dos ovos de oiro” ou o lugar sonhado por todos os portugueses que queriam procurar melhores condições de vida.

Desde então, Rui Urbano tem dedicado a sua vida a diferentes iniciativas em benefício da comunidade luso-

venezuelana.

Rui Urbano é um homem multifacetado. E uma das facetas de que mais desfruta é a de locutor. Depois de chegar à Venezuela, em 1977, criou o programa de rádio ‘Dimensão Portugal’, que actualmente continua no ar através da Rádio Light 104.7 FM, em Cagua. Este programa chegou a ser transmitido e m

simultâneo por cinco emissoras regionais: Rádio Central, Rádio Guárico, Rádio Mía (Valência), Rádio Puerto Cabello e Rádio Suceso (San Cristóbal).

Rui Urbano também fundou o semanário português ‘Dimensão Lusitana’ em 1980.

Explicou que no momento em que decidiu fundá-lo, existiam dois jornais na zona, o “Lusitano” e a “Voz de Portugal”.

No entanto, não tinha nenhum dedicado ao desporto. Foi assim que surgiu a ideia deste jornal, que já conta com 30 anos de existência.

Em 1994, fundou o primeiro programa de televisão português na Venezuela, ‘Portugal, sua gente, música, costumes e tradições’, que actualmente é transmitido pela Televisora Informativa do Centro e TVS. No espaço informativo são tratados diversos temas referentes ao país ibérico: Desde o seu turismo e gastronomia até aos resultados

Rui Urbano continuará trabalhando pela cultura portuguesa

desportivos e notícias lusas.

Também criou o programa ‘Travesuras’, actualmente chamado ‘Recorridos’, e ‘Euromundo’, apresentado por Ana Maria Urbano.

Em prol da Cultura Lusa Apesar de não querer participar nas juntas directivas dos centros sociais portugueses na Venezuela, Urbano foi o criador do Festival da Sopa, que é realizado ano após ano na Casa Portuguesa do estado Aragua.

Esta iniciativa foi levada a cabo pela primeira vez em 2002, ano em que um júri encabeçado pelo cônsul de Portugal, Jorge Fernández, teve que decidir entre as 28 sopas participantes, dando como vencedora a jornalista Gabriela Ruiz com a sua ‘Fosforera de Mariscos’.

Seria a semente para que hoje, oito anos depois, estas iniciativas continuem a ter lugar, com fins de beneficência.

Devido ao êxito obtido com

o primeiro festival de Maracay, Rui Urbano decide levar o projecto a Valência e realizálo no Lar Lusitano e no Centro Social Madeirense, para além de ser transmitido pela TVS, canal de televisão da região.

Mas este homem multifacetado também foi criador, em 1982, do Primeiro Festival de Folclore, ganho pelo grupo Pérola do Atlântico.

Ao mesmo tempo, desenvolveu a primeira Noite de Fado e a Eleição da Rainha do Fado, cuja única edição se realizou em 1983, tendo saído vencedores Augusto Amaral e Lourdes Prata. Anos mais tarde, criou o Festival de Folclore Infantil, cuja primeira edição foi realizada em Maracay, com o grupo Danças e Cantares a vencer. Homem sonhador e lutador incansável, Rui Urbano sente-se orgulhoso da comunidade luso-venezuelana e assegura que a Venezuela é um país maravilhoso. A sua mensagem é que “continuem apoiando o que é nosso”.

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Jorge Ruíz

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

HIguerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

publireportagem

12 a 18 de agosto de 2010 • correio de venezuela

Novo Show Room de dois níveis

Auto Premium inaugura sede moderna na Recta de ‘Las Minas’ Continua a crescer o concessionário da Chevrolet

“Continuamos a apostar nos Altos Mirandinos, o mercado que nos viu nascer faz 10 anos”, afirmou Fausto Calderin, gerente geral da Auto Premium, concessionário que estreia a nova sede no quilómetro 16 da carretera Panamericana, Boulevard Minas ao lado de La Casona, San António dos Altos.

Numa estrutura moderna - mais de 5 mil metros quadrados – composta por seis níveis, os clientes podem desfrutar de um amplio depósito de peças e um show room dividido em dois andares que facilita o poder observar qualquer um dos modelos Chevrolet em oferta.

Os concessionários Auto Premium continuam a fazer ênfase na garantia aos seus clientes do atendimento para manutenção dos seus veículos, em horários adequados às suas exigências, com rapidez e a preços competitivos, oferecendo ao consumidor a possibilidade de presenciar, a todo o momento, qualquer reparação realizada ao seu veículo e utilizando unicamente peças e partes originais Chevrolet, com a garantia e resposta nos serviços e peças General Motors.

A nova sede conta com 11 pontes de trabalho para mecânica ligeira e pesada. “Trata-se de uma iniciativa orientada a oferecer a todos os nossos clientes, soluções rápidas às operações de manutenção automotor do seu veículo Chevrolet no menor tempo e ao melhor preço do mercado”.

13

14 diáspora

correio de venezuela • 12 a 18 de agosto de 2010

Os funcionários do consulado de Portugal em Londres fizeram um abaixoassinado a denunciar a “enorme falta de meios humanos” e a exigir mais condições de trabalho, e admitem fazer greve se a situação se mantiver.

Breves

›

Alerta de xenofobia contra portugueses

O organismo do PCP alertou um “incremento do racismo e da xenofobia” contra as comunidades emigrantes o “bode expiatório da crise”. Em comunicado, o partido afirma que existe, “à escala da União Europeia”, uma “ofensiva generalizada contra os direitos sociais e laborais”.

Apelo à preservação das tradições lusas

A Governadora Civil de Faro, Isilda Gomes, recebeu na semana passada, elementos do Grupo Folclórico Danças ao Vento, da Associação Portuguesa de Comodoro Rivadavia, na Argentina, a quem sublinhou a importância da preservação das tradições nacionais no estrangeiro.

Professores pedem mais apoio ao Governo

O ensino do português no Canadá e nos Estados Unidos precisa de mais apoio do Governo português. O alerta é do presidente da Associação de Professores de Português dos Estados Unidos e Canadá, que afirma ser esta uma época de “grandes desafios para a língua portuguesa”.

‘Miss Comunidades’ a‘Miss 20Comunidades e 21 de Agosto Madei-

renses 2010’ é o nome do concurso de beleza que o clube/discoteca Chameleon está a promover e que terá a 20 e 21 de Agosto os dois momentos altos. As pessoas interessadas em aderir a esta iniciativa devem entrar em contacto com a organização do concurso.

SOCIAL|França é o país com mais detidos

Há 2324 portugueses presos no estrangeiro Governo concede à APRAM poder para valorizar a zona.

Câmara Municipal está a ser ouvida Luís Fonte DN- Lisboa

Estão detidos 622 portugueses em França, 334 em celas britânicas e 348 espalhados por prisões na América Latina.

No total há 2324 portugueses presos em 45 países de todos os continentes. O número real de portugueses atrás das grades será maior, mas os dados existentes são apenas dos reclusos que solicitaram apoio consular à Secretaria de Estado das Comunidades. É na América Latina que se registam as piores condições prisionais a que estes portugueses estão sujeitos. Luís Santos, antigo piloto da Air Luxor, viveu durante 15 meses em cadeias da Venezuela, onde neste momento existem 37 portugueses que pediram auxílio legal ao consulado.

Luís Santos conhece a realidade prisional do país onde, apesar de inocente, foi apanhado num processo de tráfico de droga. Entrou pela primeira vez numa prisão a 24 de Outubro de 2004. A maior parte do tempo de reclusão esteve na sobrelotada cadeia de Los Teques, onde viveu um autêntico pesadelo.

“A cadeia tinha mil presos.

Na ala onde estava havia uma sanita para 170 pessoas”, recorda o piloto. O clima quente e húmido tornava o fardo de se manter vivo e longe de problemas uma prioridade diária.

“Só existia uma torneira, que quando era aberta jorrava para um bidão. Muitas vezes,

O número real de portugueses atrás das grades será maior que o que é veiculado oficialmente

os guardas embriagavam-se e não nos davam água”, adianta Santos.

O piloto lembra que no meio de tanta desgraça teve a sorte de ficar numa área reservada a traficantes de droga.

Longe dos condenados por crimes violentos. Em Los Teques, uma cadeia dominada pelos gangues, conheceu três portugueses, todos com processos por tráfico de droga.

Os quatro tentavam passar despercebidos aos olhos dos gangues que lutavam entre si pelo controlo da prisão. “Faziam armas com bocados de ferro das camas. A luta era pelo controlo do tráfico de droga no interior da cadeia.

Mexia muito dinheiro e os guardas sabiam de tudo, mas nada faziam. Também lucravam...”, recorda. O piloto que agora vive em liberdade não esquece a companheira de infortúnio, Maria Antonieta, repatriada no mês passado após seis anos em cadeias venezuelanas. “Continua detida no Estabelecimento Prisional

de Tires sem qualquer tipo de culpa, mas, comparando as condições às da Venezuela, está agora num hotel de 14 estrelas”, lamenta o piloto.

Nicolas Bento esteve detido no Reino Unido, onde estão presos, pelo menos, 334 portugueses. Recorda com precisão os dias que esteve atrás das grades na prisão de Bedford: “Dois anos, quatro meses e 25 dias”. Viveu na cadeia até que em Julho do ano passado o Tribunal da Coroa de Luton declarou a sua inocência por falta de provas. Foi acusado de matar a própria namorada. “Quando cheguei à cela tinha as paredes manchadas de sangue. Tive de as limpar”, recorda.

Bento conta que a luta de gangues é algo de normal dentro das quatro paredes de uma prisão britânica. “Lutam pelo domínio territorial e pelo tráfico de droga dentro da cadeia”, diz. Em França, o País com mais pedidos de apoio consular para reclusos portugueses, há um homem que convive

quase de forma diária com os reclusos portugueses.

Filipe Antunes é professor de Francês de estabelecimentos prisionais da zona de Paris.

O país, segundo relatórios da Comissão Europeia, apresenta uma densidade populacional superior à média europeia.“Em Portugal num espaço para cem presos há 104. Em França, por cem presos há 140”, conta o professor. A maioria dos portugueses detidos é por crimes relacionados com as pequenas delinquências e tráfico de droga.

A alimentação é também um problema. “Quem quiser pode comprar comida nas lojas da cadeia, mas terá de se preparar para pagar o dobro do preço das lojas cá fora.”

Apenas num ponto as cadeias francesas diferem das britânicas e das da América do Sul. “Há tráfico de droga mas não há a cultura dos gangues.

Os detidos são separados em função dos bairros onde vivem.”•

Portugal

12 a 18 de agosto de 2010 • correio de venezuela

15

O ministério da Administração Interna não autorizou a instalação de um sistema de videovigilância pedido pelo município da Amadora, por colocar em causa a privacidade dos cidadãos.

Ambiente|Comparação do Ministro Rui Pereira

Incêndios parecem “teatros de guerra” Classificar alguns dos mais intensos fogos que deflagraram nos últimos dias LUSA/CORREIO

O ministro da Administração Interna comparou, terça-feira, 10, alguns incêndios florestais a verdadeiros “teatros de guerra”, insistindo para que os portugueses tenham comportamentos cívicos nos dias de muito calor.

No final de um briefing de quase duas horas com todas as entidades envolvidas na área da protecção civil, na sede da Autoridade Nacional da Protecção Civil, em Lisboa), Rui Pereira começou por enviar “sentidas condolências” à família de bombeiro que morreu na segunda-feira, em São Pedro do Sul (Viseu), exultando a capacidade de abnegação dos milhares de bombeiros que combatem incêndios por todo o país.

O ministro utilizou a expressão “verdadeiro teatro de guerra” para classificar alguns dos mais intensos fogos que deflagraram nos últimos dias, principalmente no Norte e Centro do país. À hora destas declarações, ainda não era conhecida a morte de uma bombeira.

Dois bombeiros mortos Uma bombeira voluntária de Lourosa morreu carbonizada, terça-feira, num incêndio em Monte Meda, freguesia de Lomba, concelho de Gondomar, tendo as chamas provocado ainda um ferido grave e a evacuação de outros quatro, disse à Lusa o comandante da corporação.

Para além desta vítima mortal, as chamas provocaram ainda queimaduras graves num outro bombeiro, tendo obrigado ainda à evacuação de mais quatro elementos, segundo o comandante dos Voluntários de Lourosa, José Oliveira.

Os incêndios continuam a fustigar várias localidades do país

Recorde-se que um bombeiro da corporação de Alcobaça morreu segunda-feira, 9, depois do despiste de um veículo tanque de combate a incêndios onde seguia, que provocou ainda uma fractura a um colega.

Exército activou dez pelotões O Exército Português mobilizou mais 10 pelotões de militares para operações de combate aos fogos florestais, cerca de 250 homens, disse à agência Lusa fonte do Estado Maior daquele ramo militar.

O Exército destacou para “Arcos de

Milhares esperados no Santuário de Fátima LUSA/CORREIO

No ano passado, cerca de 80 mil pessoas participaram nas celebrações religiosas

Milhares de emigrantes são esperados na quinta e sexta-feira (12 e 13) no Santuário de Fátima por ocasião da Peregrinação do Migrante e do Refugiado que este ano destaca a comunidade portuguesa residente em França e a igreja que a acolhe nesse país.

A peregrinação internacional, integrada na 38.ª Semana Nacional de Migrações, uma iniciativa da Comissão Episcopal da Mobilidade Humana (CEMH) e da Obra Católica Portuguesa de Migrações, é presidida pelo bispo de Belfort-Montbéliard e presidente do Serviço Nacional da Pastoral dos Migrantes de França, Claude Schocker.

Com o tema “com Francisco e Jacinta acolher Cristo nos Migrantes e Re-

fugiados Menores”, esta peregrinação, a que maior número de fiéis leva à Cova da Iria depois das de Maio e Outubro, é também a primeira grande peregrinação ao santuário mariano após a visita do papa Bento XVI a Fátima, em Maio último. A Peregrinação do Migrante e do Refugiado estava agendada para começar às 18h30 de quinta-feira, na Capelinha das Aparições, com a habitual saudação aos fiéis, seguindo-se, três horas depois, a recitação do terço, a procissão das velas e a celebração da eucaristia, presidida por António Vitalino Dantas.

Depois de uma noite de vigília, as cerimónias seriam retomadas na manhã de sexta-feira, com a recitação do terço às 9 horas na Capelinha das Aparições.

Valdevez quatro pelotões, para São Pedro do Sul mais quatro, e para Terras de Bouro outros dois pelotões de militares”, que em colaboração com a Protecção Civil, combatem os fogos, explicou à Lusa o porta voz do exército o tenente coronel Hélder Perdigão.

Ao abrigo dos planos acordados entre o Exército e a Autoridade Nacional de Protecção Civil, aquele ramo militar “tem envolvido mais de 500 homens no combate e apoio aos incêndios florestais neste momento” explicou à Lusa o tenente coronel.•

Breves Sociedade

›

Número de reformados cai 19 % até Setembro Até Setembro deste ano vão reformar-se 13.699 funcionários públicos, menos 3.206 pessoas do que há um ano atrás, segundo contas feitas pela agência Lusa com base nas listas da Caixa Geral de Aposentações (CGA) divulgadas recentemente. Este valor significa uma quebra de 19% no número de funcionários públicos que passaram nos nove primeiros meses deste ano para a reforma, em relação a igual período do ano passado. Na origem desta quebra poderá estar a entrada em vigor, a 29 de Abril, das novas regras que aumentaram de 4,5% a penalização aplicada às reformas antecipadas.

16 portugal

correio de venezuela • 12 a 18 DE AGOSTO DE 2010

A horticultura portuguesa, que vale dois mil milhões de euros de riqueza anual, vai estar em destaque no congresso mundial do sector, que vai realizar-se em Lisboa entre 22 e 27 de Agosto.

Breves Política

BE critica “corte” na Escola Móvel

economia|Sector da construção

› Produção cai 7,5% em Junho

O Bloco de Esquerda criticou o encerramento da Escola Móvel, projecto de ensino à distância, afirmando que a medida é “mais um corte cego” na Educação e questionou o Executivo sobre as alternativas. “Ou estas crianças já não estão em risco de insucesso escolar precoce e de exclusão social, ou o Ministério considera que estes dois indicadores não merecem os custos que a aplicação deste programa acarreta ao Estado”, criticou.

CDS tem projecto para rever lei das armas

O deputado do CDS-PP Filipe Lobo d’Ávila anunciou que vai apresentar em Setembro um projecto para rever a lei das armas, que tem como objectivo acabar com “excessivas restrições e transtornos burocráticos” aos praticantes de tiro desportivo e caçadores.

“Queremos desburocratizar e olhar para a caça como um sector de actividade económica que produz”.

PCP recusa reduzir salários como fez PSD

O PCP rejeitou replicar a decisão do PSD de reduzir os vencimentos aos funcionários do seu grupo parlamentar, medida que classificou de “demagógica” e com o intuito de realizar “novos roubos nos salários dos trabalhadores portugueses”.O PSD anunciou ter decidido uma redução transitória dos salários dos funcionários parlamentares em cinco por cento.

Segundo dados do Instituto Nacional de Estatística revelam que o emprego recuou 7,1% LUSA/CORREIO

A produção na construção recuou 7,5% em Junho, face ao mesmo mês de 2009, enquanto o emprego e as remunerações diminuíram 7,1 e 5,7%, respectivamente, segundo dados divulgados pelo INE, na passada terça-feira, 10.

De acordo com os Índices de Produção, Emprego e Remunerações na Construção do Instituto Nacional de Estatística (INE), a produção na construção registou, em Junho, uma quebra homóloga de 7,5%, inferior em 0,3 pontos percentuais à variação registada no período terminado em Maio.

Os segmentos construção de edifícios e obras de engenharia civil “apresentaram variações homólogas mais negativas que as observadas no anterior período, contrarian-

A região algarvia foi a mais afectada pela crise que atinge a construção

do a ligeira melhoria observada nos dois meses anteriores”, salienta o INE.

Algarve é a região mais penalizada A construção continua a ser afectada pela crise, registando quebras no número de fogos licenciados e no valor das adjudicações dos concursos, sendo a região do Algar-

ve a mais penalizada, segundo dados divulgados, também a 10 de Agosto, por uma associação do sector.

“A evolução do sector [da construção] continua a não apresentar sinais animadores” e a “forte e prolongada crise que o sector da construção atravessa tem vindo a afectar todo o país”, lê-se na Análise de Conjuntura de Agosto da

Associação de Empresas de Construção, Obras Públicas e Serviços (AECOPS).

De acordo com o documento, “os dados disponíveis continuam a demonstrar que as regiões mais a sul são aquelas onde as consequências dessa crise se têm feito sentir com mais acuidade”, sendo o Algarve a região “mais penalizada”.•

Lisboa tem 6 dos 15 concelhos mais ricos LUSA/CORREIO

A Região de Lisboa congrega seis dos quinze concelhos portugueses com maior poder de compra do país, sendo que apenas quatro dos 18 municípios da região estão abaixo da média nacional, indicam dados do Instituto Nacional de Estatística (INE).

Lisboa (1.º lugar), Oeiras (2.º), Cascais (4.º), Alcochete (5.º), Montijo (9.º) e Almada (15.º) são os municípios da Região de Lisboa que incorporam a tabela dos quinze concelhos com maior poder

de compra por habitante, notam os dados mais recentes do INE referentes ao poder de compra concelhio, datados de 2007.

Do conjunto de 18 municípios da Região de Lisboa, subregião estatística que compreende aproximadamente a metade sul do distrito de Lisboa e a metade norte do de Setúbal, os mesmos da Área Metropolitana de Lisboa, apenas em quatro não é superado o poder de compra médio nacional: Odivelas (98,7), Sintra (98,2), Seixal (96,1) e Moita (84,0).•

Lisboa continua a liderar no poder de compra

portugal

12 a 18 DE AGOSTO de 2010 • correio de venezuela

17

As dormidas na hotelaria da Madeira baixaram 14,5%. Para o presidente da Mesa da Hotelaria da ACIF, Manuel Duarte, o temporal de 20 de Fevereiro potenciou as quebras neste sector.

Saúde|Num ano

Breves economia

Gripe A teve 1 milhão de casos em Portugal No total foram registados 1436 internamentos e 124 mortes LUSA/CORREIO

Cerca de um milhão de casos de gripe A foram registados em Portugal, levando 1.436 pessoas a ser internadas e causando 124 mortes, segundo a Direcção Geral da Saúde.

Estes são os principais números do relatório da actividade epidémica gripal em Portugal em 2009, documento que será apresentado em Outubro no 2.º Congresso Nacional de Saúde Pública.

Segundo o director-geral da Saúde, Francisco George, a actividade do vírus da gripe A em Portugal verificou-se sobretudo entre Agosto de 2009 e Fevereiro de 2010, tendo tido a sua expressão máxima em Novembro do ano passado.

O vírus que provocou a pandemia vai continuar a circular nas semanas frias do ano

A esmagadora maioria dos casos foram ligeiros e moderados, mas ainda assim houve 193 doentes admitidos em cuidados intensivos e 124 mortes.

A Organização Mundial de Saúde (OMS) anunciou terçafeira, 10, o fim da primeira pandemia de gripe do século XXI. Segundo a directora geral

da OMS, a gripe A (H1N1) causou 18 500 mortos em todo o mundo desde que foi descoberta em Abril de 2009.

Francisco George referiu que esta declaração da passagem à fase pós pandémica já era esperada, realçando que a actividade viral em Portugal começou o seu declínio a partir de Janeiro, não tendo sido diagnosticados casos nos últi-

Dormidas nos hotéis decrescem 2,3%

mos meses.

No entanto, o responsável sublinha que o vírus que provocou a pandemia vai continuar a circular sobretudo nas semanas frias do ano.

“Por isso faz todo o sentido apelar para os portugueses se protegerem através dos serviços de vacinação. Para quem tem mais de 65 anos ou doenças crónicas devem fazer vacina sazonal trivalente, que inclui também este vírus.

Os restantes cidadãos podem também ser imunizados em relação ao H1N1”, declarou.

Naturalmente que a situação epidemiológica não reflecte a situação global, uma vez que o vírus continuou a circular no hemisfério sul. Sabemos que o vírus que provocou a pandemia em 2009 vai continuar a circular sobretudo nas semanas frias do ano e por isso faz todo o sentido fazer um apelo para os portugueses se protegerem através dos serviços de vacinação, acrescentou Francisco George.•

Infarmed alerta para implantes mamários LUSA/CORREIO

A autoridade nacional do medicamento apelou aos profissionais de saúde que operam na área da cirurgia estética para não utilizarem implantes mamários de silicone pré-cheios do fabricante Rofil Medical Nederland, depois de um alerta das autoridades holandesas, terça-feira, 10. Estes implantes mamários são similares aos dos fabricante francês Poly Implant Prothese que, em Março, fo-

ram retirados do mercado por se ter verificado um aumento no número de incidentes com este dispositivo médico, que consistiu numa rotura das próteses e complicações locais, necessitando de uma nova intervenção cirúrgica para a sua remoção.

Em comunicado publicado no site oficial, o Infarmed refere que “os distribuidores por grosso que operam no mercado nacional com dispositivos médicos daquele fabricante holandês não comercializa-

Atenção com os implantes mamários pré-cheios do fabricante RMN

ram os implantes” da marca M-implants, com as referên-

›

cias IMGHC-TX, IMGHCMX, IMGHC-LS.

As dormidas nos hotéis portugueses caíram em Junho 2,3% face ao mesmo período de 2009 para 3,5 milhões enquanto os hóspedes aumentaram, divulgou o Instituto Nacional de Estatística (INE). Para a queda nas dormidas contribuíram sobretudo os residentes ao recuarem 4,6%, enquanto as dormidas de estrangeiros caíram apenas 1,1%.

Índice de custos de habitação aumenta O índice de custos de construção de habitação nova em Portugal Continental aumentou 2,5% em Junho, em termos homólogos, e subiu 0,1% face ao mês anterior, segundo dados divulgados pelo INE. “A variação homóloga do índice de custos de construção de habitação nova no Continente fixou-se em 2,5%, marginalmente superior ao observado em Maio (2,4%)”, refere o Instituto.

Défice da balança comercial agrava-se O défice da balança comercial agravou-se 436,2 milhões de euros no segundo trimestre do ano, face a igual período de 2009, prejudicado por um agravamento nas trocas com países fora da União Europeia. Segundo dados divulgados pelo INE, as saídas de bens aumentaram 15,4% no período entre Abril e Junho, face a igual período de 2009, enquanto as entradas aumentaram 13,2%. No entanto, o défice agravou-se porque, em valor, a entrada de bens é superior às saídas.

18 cultura agenda cultural

›

Feira do Livro em Bogotá Como um reconhecimento da Câmara do Livro Colombiano ao trabalho de selecção para os melhores livros para crianças e jovens do Banco do Livro, exibe-se de 11 a 23 de Agosto no pavilhão universitário Nº 3 de ‘Corferias’ a mostra que reúne os postulados e vencedores de 2010.

Aniversário larense A 28 de Agosto, o Centro Atlântico Madeira Club de Barquisimeto vai celebrar uma grande festa no âmbito do seu 26.º aniversário. O evento contará com a apresentação ‘Billos Caracas Boys’ e muitas mais surpresas. Os convidados podem adquirir as entradas a um custo de 150,00 Bs.F se forem referenciados por um sócio.

“Confissões de mulheres de 30” Desde 13 de Agosto, regressa aos palcos, desta vez ao novo teatro ‘Premium’, a peça de Domingos de Oliveira, sob a direcção de Héctor Manrique e Héctor Palma a obra “Confissões de mulheres de 30” protagonizada por Alba Roversi, Crisol Carabal, Elaiza Gil e agora Daniela Bascopé. Será apresentado sextas-feiras e sábados às 10:00 da noite e aos domingos às 08:00h da noite. O preço das entradas varia entre 80 e 120 bolívares fortes.

Khromátikus para todos O grupo de teatro Nueva Era está a apresentar a peça Khromátikus, um espectáculo para toda a família, que se desenvolva num estranho mundo onde o calor e as nuances desapareceram. A valentia, a amizade e a igualdade serão chaves para poder regressar tudo à normalidade. Khromátikus apresenta-se sábados e domingos, pelas três da tarde, na Sala 2

correio de venezuela • 12 a 18 de agosto de 2010

CINE|Albi de Abreu e Pakriti Maduro protagonizam o curto

“Tua” em breve invadirá os cinemas venezuelanos Uma produção uruguaia-venezuelana que tem colhido frutos em diferentes festivais internacionais Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Na passada terça-feira 10 de Agosto, estreou-se nas instalações do Teatrex do Centro Comercial Paseo El Hatillo, a curta-metragem uruguaia-venezuelana “Tua”, a primeira curtametragem de ficção dirigida e escrita por Ivan Mazza, e protagonizada pelo actor luso-descendente Albi de Abreu e a venezuelana Pakitri Maduro, os quais estiveram acompanhados por Luigi Sciamanna, Armando Cabrera e o actor uruguaio Rafael Soliwoda.

“Tua” narra a história de Jorge, a quem um estranho entrega uma misteriosa caixa, a qual após ter-se desfeito dela, volta uma e outra vez à sua vida, fazendo-o questionar a sua sanidade mental e medos. “É uma

curta bastante divertida e tenebrosa, que já tem dado resultados positivos. Já se fez uma projecção com cines Unidos, e agora creio que se vão criar pacotes de curtos para mostrar ao público”, comentou Albi de Abreu.

“Tua” é uma co-produção de ‘BuenCine Producciones’, distribuidora de cinema do Uruguai e ‘UltraPro Films’, apoiado pelo Centro Nacional de Cinematografia (CNAC) e por várias empresas privadas. “O cinema venezuelano teve um arranque um pouco lento, mas tem vindo a melhorar com os anos. Este ano tem sido o melhor, não é o que temos visto os melhores filmes mas sim o que temos visto melhores filmes juntos. Há sintomas de que a coisa esta a amadurecer”, disse de Abreu sobre a evolução do cinema local.

Recentemente “Tua” foi premiada como Melhor Curta-metragem, 28º Festival cinematográfico Internacional do Uruguai, além de ser seleccionada oficialmente no concurso do 50º

O luso-descendente é o protagonista da curta-metragem

Festival Internacional de Cinema de Cartagena das Índias, New York City International Film Festival 2010, X Festival Internacional de Cinema de Martil, Festival

Internacional de Cinema de Montería 2010, Hyart Film Festival 2010, 6º Festival de Cinema Latino americano CINEMAISSÍ 2010 (Helsínquia, Finlândia).

Actores venezuelanos homenageiam o dramaturgo Adolfo Marsillach “Eu desço na Próxima e Você?”, uma comédia que agarrou a audiência venezuelana Os actores Ana Karina Casanova e Henry Soto, sob a direcção de Daniel Uribe e a produção do Grupo Actoral Contratipo, rendem uma emotiva homenagem à primeira actriz América Alonso ao trazer de volta à cena venezuelana uma das peças

com as que obteve mais êxito durante a sua carreira.

A obra mais famosa do dramaturgo espanhol, Adolfo Marsillach: “Eu desço na próxima e Você?”, uma comédia que está à disposição do público desde o passado 25 de Julho, na sala do Celarg.

Uma montagem que apresenta os encontros e desencontros de um casal cujo pior erro foi casar-se após um mês de se terem conhecido, nada mais e nada menos, que num

vagão do metro e que agora, devido à convivência estão a ponto de divorciar-se.

“Estou muito contente, porque é uma peça de muito prestígio e reconhecimento, a comédia mais famosa de Marsillach. E a nível de actor é muito divertido, com um humor muito especial onde um pode jogar muito com todas as personagens que representamos”, afirmou Casanova.

Enquanto que Soto crê que: “É uma obra inteligente

com uma exigência de representação total, passeandonos pela caracterização de vários personagens numa mesma peça, que é uma meta total para qualquer actor.”

As apresentações serão de quinta-feira a sábado às 10:00h da noite e aos domingos às 08:00h da noite. O preço da entrada é de BsF.90, quinta-feira popular e estudantes e terceira idade a BsF. 80. Entradas à venda na bilheteira do teatro e através de www.celarg.org.ve.

cultura

05 a 11 de agosto de 2010 • correio de venezuela

“Oreves” viajará a Margarita O grupo teatral espera levar a todos os cantos do país, as suas obras mais conhecidas Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Sob uma tónica satírica e humorística, o grupo de teatro “Oreves” apresentou-se no Bar “El Rincón del Abuelo”, no município de Chacao, com a obra “Ironias da vida”, para angariar fundos com a intenção de fazer uma tournée pela Venezuela.

O director do grupo, Nestor Pereira, expressou ao Correio que a obra é uma reflexão que fazem sobre a destruição que os seres humanos estão a fazer ao mundo.

“A ideia é que todos nós vivamos em paz e tomemos consciência do que está a passar-se. Aportamos o nosso grãozinho de areia fazendo o público reflectir sobre esta situação”.

O Director de “Oreves” soublinhou que tem previsto fazer uma obra de comédia familiar, mais adiante, com umas meninas actrizes que realizar um ‘workshop’ que ele deu.” O guião será do argentino Ramón Sarmentero, o qual sempre tem colaborado connosco”.

Além disso, o grupo de teatro

"Oreves" têm previsto fazer uma obra cómica familiar com crianças

realiza monólogos “para que os nossos novos actores se iniciem no mundo do palco e percam o medo do cenário”. Pereira assinalou que a tournée que farão pela Venezuela, visto que já a tinham previsto fazer pela Colômbia e não se levou a cabo por motivos alheios ao grupo.

Contudo, acrescentou que depois de Margarita verão que outras cidades

visitarão.

“Continuaremos a angariar fundos para apresentarmo-nos. Queremos continuar com o nosso trabalho social em outros estados e queremos que as pessoas conheçam o nosso grupo”, comentou. Néstor Pereira estará levando aos palcos nos diferentes locais do país, para que o público desfrute de algo diferente.

Festival de Cinema de Margarita reconhecerá o melhor desenho A actividade tem como finalidade incentivar a criatividade dos mais pequenos da casa

imagem própria do pelicano que representa o Festival de Cinema de Margarita 2010, para serem premiados os melhores três trabalhos no dia do encerramento do Festival.

O Festival de Cinema Latinoamericano e do Caribe de Margarita na sua terceira edição a realizar-se entre 7 e 14 de Outubro, convoca crianças entre os 6 e os 10 anos de idade de todo o território de Margarita, a participar no concurso infantil "Desenha o pelicano do Festival".

Com uma premissa de inclusão a toda a comunidade de Nova Esparta, o Festival de Cinema Latino americano e do Caribe de Margarita 2010 premiará com uma pequena estatueta, dessa forma, poderão receber material que os incentive a continuar

Como podem participar?

Após as crianças realizarem os seus desenhos, os pais poderão entregá-los entre o 15 de Agosto e o 15 de Setembro de2010,nos escritórios do Gabinete Estatal do estado de Nova Esparta.

Os desenhos devem ser apresentados em papel, cartão, cartolina ou qualquer outro material que disponha de formato carta, colocando o título do trabalho, nome e apelido da criança participante, idade, direcção e telefone e/ou correio de contacto dos pais.

Esperam que as crianças entre os 6 até os 10 anos participem no concurso

a desenhar, como lápis, aguarelas, entre outros.

As crianças participantes poderão realizar em lápis de cores, tintas, aguarelas, e lápis de graffiti uma

pensa verde

Teatro|Têm previsto realizar uma obra cómica familiar

19

É possível mudar vidro por um saco de comida Carla Salcedo Leal

Ao contrário do que o mundo pensa, na Venezuela começou a levantar-se um movimento de consciencialização ambientalista, promovido não apenas por especialistas e estudiosos da área, mas também impulsionados pela responsabilidade social de algumas empresas, que beneficiam de actividades como a reciclagem, dando oportunidade às comunidades de se envolverem num louvável trabalho em prol do planeta e que ao mesmo tempo pode-nos beneficiar economicamente.

Foi assim que no passado 7 de Agosto a multinacional Owens-Illinois iniciou o programa ‘Quilos de vidro x Um saco de comida’, através do qual os participantes devem recolher um total de 100 quilos de vidro em sacos para alimentos e bebidas, sem importar a cor, a forma ou o tamanho, para serem trocados por um saco de comida que inclui dois quilos de farinha milho pré-cozida, um quilo de açúcar, 1/4 de quilo de café, um litro de leite, um quilo de leite em pó, um quilo de massa e um quilo de farinha de trigo.

A iniciativa procura incentivar a cultura da reciclagem na população venezuelana, através de benefícios tangíveis. Para a recolha de vidro, foram dispostos pontos conhecidos como Centros de Compra de Vidro, que nesta etapa funcionarão nos primeiros sábados de cada mês, das 9 às duas da tarde, na entrada de Chichiriviche, ao lado do Tanque de Hidrofalcon. Em breve vai estender-se a outras regiões do país.

Aplaudimos esta iniciativa, que evoca o que sempre promovemos através desta coluna, cuidar hoje e preservar o futuro das novas gerações.

20 cultura breves culturais

›

‘Venezzia’ premiado em Manhattan O filme venezuelano ‘Venezzia’, dirigida por Haik Gazarian, obteve novos reconhecimentos, o primeiro, como ‘Melhor Filme Estrangeiro’ no Manhattan Film Festival em Nova Iorque e o segundo pela sua valorização histórica por parte da Escola Superior de Guerra Naval de Venezuela, conjuntamente com a direcção de Acervo e Estudos Históricos Navais.

Estes galardões colocam ‘Venezzia’ como a longametragem venezuelana mais laureada dentro e fora do país.

Festival de Cinema Margarita alarga prazo de inscrições As inscrições para o III Festival de Cinema Latino-americano e Caribenho Margarita 2010 vão estender-se até ao próximo dia 13 de Agosto de 2010; todos os cineastas e artistas audiovisuais terão oportunidade até ao próximo mês para apresentar as suas obras e assim competir pela estatueta El Pelícano. Para maior informação: www. amazoniafilms.gob.ve.

Unesco ampliou Património Mundial O Comité de Património Mundial da Unesco acrescentou 21 novos sítios à lista do Património Mundial, desde a Ilha de Reunião às covas pré-históricas no México, na sua 34.ª reunião celebrada em Brasília, que também abordou temas de fundo como uma maior representação dos países em desenvolvimento frente à super-representação europeia.

correio de venezuela • 12 a 18 de agosto de 2010

NOVOS talentos Um espaço aberto a todos aqueles jovens que se têm destacado em áreas como arte, medicina, estética e muitas outras actividade profissionais

ENTREVISTA|Greisson Pereira, poeta e futuro engenheiro

A poesia encontrou um espaço entre os números Impulsionado pelo idioma português, escreveu centenas de poemas dedicados ao amor Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Entre o calor das soldaduras de uma ferraria familiar esconde-se a poesia, camuflada pelas noites entre livros de números e cálculos que em breve converterão o poeta em engenheiro. Pelas suas mãos deslizam os sentimentos que pouco a pouco vão florescendo logo após ter visto o ser amado, o de escutar essa canção na rádio que traz tantas recordações.

“Amo-te em silêncio quando sinto meu coração palpitar por ti, Quando o teu nome invade meus pensamentos, Quando escrevo tudo isto que sinto por ti e quando suspiro a cada segundo por ti...”

Assim reza um dos poemas mais recentes de Greisson Pereira, um luso descendente de 27 anos que encontrou na poesia uma forma de libertação e crescimento. A sua tez canela revela rapidamente a mistura familiar, é o filho mais velho de um matrimónio entre um lusitano, de Castelo de Paiva, e uma ‘barloventeña’ de pura cepa.

Há um par de anos, Greisson tem-se dedicado a expressar as suas emoções através da poesia, impulsionado pelo idioma português e pelas valiosas conversas que em algum momento manteve com João Da Costa, um dos seus

professores do idioma paterno. “Sempre fui como moldado à antiga, cavalheiro, gosto de dar detalhes, e nasceu a vontade de expressar-me escrevendo. Quando comecei a estudar português aumentou essa vontade, porque pareceme que é um idioma muito romântico”, comenta, ainda que os seus primeiros escritos datem do sexto grau escolar na sua língua natal.

Se bem que actualmente não tem namorada, levanta suspiros entre quem tem acesso aos seus poemas e com frequência os poucos companheiros da universidade que conhecem o seu trabalho, brincam a respeito de contratá-lo “para mandar poemas ás suas namoradas”.

Greisson prefere manter a sua musa como um “segredo profissional”, está claro que para ele fazer poesia é muito mais que um “hobby”. “Depois de escrever fico com muita tranquilidade e vontade de essa pessoa que me inspirou saiba o que escrevi, por isso ao terminar de escrever trato de enviá-lo”, destaca.

Este costume também lhe deixou muitas anedotas. “Queria fazer uma surpresa e mandar à minha professora o que tinh a es-

crito para que o lesse, a ver se tinha algum erro, e mandei-o por engano à pessoa a quem queria fazer a surpresa”, recorda.

Faz poucas semanas o seu talento foi reconhecido pelo grupo “Estrellas Lusitanas”, evento no qual ele, depois de ler um fragmento de um dos seus poemas, se deu a conhecer o interesse do Governo de Portugal em apoiar a publicação de um poemário de Greisson. Contudo, necessita ter pelo menos 200 poemas em português para levar adiante o projecto, pelo que já se encontra a trabalhar para alcançar a meta da qual escreveu pouco mais de 100.

“Foi uma surpresa para a minha família, eles sabiam que eu escrevia mas daí a

causar impacto em alguém e que as pessoas gostassem, foi uma grande surpresa. Esse domingo o meu papá o que me disse foi, de onde tiraste tu isso?, disse sobre o reconhecimento.

Como bom português, é amante da comida, do fado, o futebol e a formalidade do lusitano, os quais considera bastante educados. Toma como exemplos literários a Fernando Pessoa e Luís de Camões, ainda que goste de ler novelas policiais.

Greisson está próximo de terminar os seus estudos universitários, e aspira levar a engenharia de mão dada com a poesia. “Conformo-me em que alguém os leia e os entenda, não sonho com ser famosos”, confessa.

gales

12 a 18 de agosto de 2010 • correio de venezuela

Banquetes

Gales

Salón Windsor

Landys e Maria Eugenia unidos para sempre Jean Carlos de Abreu Fotos: Jenny Navas

O salão Windsor de Gales, situado no Centro Ciudad Comercial Tamanaco (CCCT), em Caracas, foi o local escolhido para festejar a união das famílias de Humberto de Sousa Ferreira/ Lucy de Ferreira e Eugenio González/ Yamileth Lugo, pais dos noivos Landys e Maria Eugénia, que contraíram núpcias no dia 7 de Agosto, na Missão Católica Portuguesa de Caracas, em San Bernardino.

Mais de 300 pessoas, entre familiares e amigos, assistiram à boda e desejaram-lhes a maior das felicidades.

A decoração do salão estava repleto de detalhes de glamour. Toalhas bege com bordados e laços de cor bronze vestiram as mesas dos comensais. Diversos arranjos de flores tropicais adornaram o salão de festas, assim como a mesa de queijos, doces e o buffet oferecido pelo salão Gales. O bolo dos noivos estava identificado com as iniciais de Landys e María Eugenia.

A animação esteve a cargo do grupo ‘Clase’ e a fotografia foi da responsabilidade de Julio Vargas e Jenny Navas.

O casal fez-se deslocar num carro antigo de cor branca e a noiva brilhou num vestido da autoria do estilista Ramiro López.•

A noiva brilhou num vestido da autoria do estilista Ramiro López

Os pais da noiva, Eugenio González e Yamilet Lugo

Mais de 300 pessoas, entre familiares e amigos, assistiram à boda

O casal com os pais do noivo, Humberto Ferreira e Lucy de Ferreira

21

22 opiniÃo Crónica ›

correio de venezuela • 12 a 18 de agosto de 2010

CRISE!? Qual crise?

O

s portugueses são uma maravilha!

Dá gosto vê-los exibirem os milhares de Mercedes, Porches, Audis e BMs, por estes caminhos poirentos que envolvem as nossas praias. É um prazer constatar o seu despreendimento e falta de vaidade para com estes sinais exteriores de riqueza, antes engraxados e polidos pela geração dos seus pais. Que espectáculo ver tantos carros topo de gama, cobertos de poeira e lama, mas com os emblemas do fabricante bem reluzentes, em direcção ao mar, nosso “poço” de afogamento para as mágoas e tristezas do dia a dia.

Que prazer pegar num jornal matinal e verificar que, neste último semestre, se verificou um aumento substancial das vendas de carros de luxo em Portugal e se multiplicaram os

Luis Barreira

“Que extraordinária forma de estar dos nossos “jovens” nos divertimentos noturnos que escolhem”

parques de automóveis usados, de grande cilindrada, por falta de pagamento das prestações devidas pelos antigos proprietários.

Que seres excepcionais são os portugueses!

Como é bom vê-los encher os restaurantes, para os grandes jantares de mariscada regada com cerveja, porque também ela é dourada. Mas o prazer é ainda maior quando os vemos pagar as contas com uma variedade de cartões de crédito azuis, amarelos, vermelhos, prateados e dourados.

Que bom poderem integrar as estatísticas da subida vertiginosa do crédito mal parado para o consumo.

Que extraordinária forma de estar dos nossos “jovens” nos divertimentos noturnos que escolhem.

Como é salutar, para a nos-

sa economia, ver os bares da moda cheios de juventude, aos fins de semana, a sugarem shots e outros desibinidores, depois de uma sessão dos filmes vampirescos tão em voga. E, o mais espectacular, é a forma feliz como pais e avós exibem as “marcas no pescoço”, quando alegremente vêm sugadas as suas sacrificadas poupanças!

Que moderno optimismo inter-geracional se desenvolve neste país!

Quando “acordei” destas observações introespectivas, pensei estar a dissecar outra sociedade, outro país, ou um outro planeta. Mas não, tratava-se de Portugal, de uma parte da sua população urbana e de uma gente que vive no planeta Terra, mas sem sofrer a acção da gravidade! Anda tudo no “ar” porque é “muita porreiro” dar “ares”!

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares Jornalistas: Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu Correspondentes: Edgar Barreto (Punto Fijo) Carlos Balaguera (Valencia-Maracay) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Paginação: Elsa de Sá

catarse

Correcção: Alexandrina Andrade

›

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret

A saúde pública é igual à privada?

S

abemos que o sistema de saúde na Venezuela não é muito bom, para não dizer directamente que é deficiente. Entendemos que historicamente, no nosso país, os hospitais foram os recintos menos privilegiados devido à falta de verbas.

Em pleno 2010, as clínicas, que antes eram catalogadas como o melhor centro para atender pacientes, hoje em dia estão a converter-se num lugar pouco desejado, apesar de o utente pagar.

As salas de urgência das clínicas entraram em colapso.

Parecem-se às dos hospitais públicos numa sexta-feira à noite.

Não têm como atender o doente e chega ao ponto de os pacientes suplicarem para serem atendidos. Qual a razão? Por-

Jean Carlos de Abreu

As clínicas hoje em dia estão a converter-se num lugar pouco desejado

quê que chegámos a este ponto?

O que está a acontecer?

Penso que há muitas respostas a respeito do assunto, mas o que salta à vista é que a cada dia que passa, há mais pessoas que estão a pagar, independentemente da sua situação económica, seguros de vida para o caso de precisarem deles.

Lamentavelmente, quem não estiver segurado não recebe cuidados. Mas o que tem também não é atendido e em muitos casos é até afastado porque “a urgência está cheia” ou “a seguradora não responde”. É assim, isto vê-se e ouve-se nos centros hospitalares privados. Aqueles que seriam as melhores casas de repouso para curar o doente. Os cuidados médicos diminuíram, assim como a paciência dos médicos.

Secretariado: Anaís Salazar

Agora, pergunto-me: O que devemos fazer se nos sentirmos mal e for necessário sair a correr para uma clínica? Acho que é melhor ficar em casa e esperar a ver o que acontece.

Isto é uma roleta russa. A alguns corre bem, a outros não.

A vida é assim. Mas todos temos o direito de sermos bem atendidos e com respeito. Neste instante penso que a saúde pública e a privada estão iguais, deficientes.

Esperemos que algum dia esta situação mude e que todos os venezuelanos possam desfrutar de bons cuidados num centro de saúde. Isto aconteceu a uns conhecidos e quem sabe também possa acontecer convosco também. Exijam respeito porque somos seres humanos e não objectos.

Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif.

Centro Vectorial (Banco Plaza).

Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI).

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

cartas

12 a 18 de agosto de 2010 • correio de venezuela

Cartas

›

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

Aproximam-se as eleições

Festa de Nossa Senhora do Monte

Falta só mais um mês e algo para as tão esperadas eleições deste ano para a Assembleia Nacional, e eu vou aproveitar este bocadinho de espaço para vos pedir, como órgão de Comunicação Social, acessível a quase toda a comunidade portuguesa espalhada pelo País que apelem aos nossos conterrâneos para irem votar, lembrá-los mais uma vez que somos nós que construímos o nosso País e que temos de ser nós a fazer mudanças se assim o queremos. Este 26 de Setembro, não arranje desculpas nem ponha a responsabilidade nos outros, se quer ter uma palavra a dizer no futuro do nosso país Vote….

Este ano não vou poder à minha querida ilha para o arraial do Monte, mas espero que as instituições portuguesas se lembrem de festejar aquela que é a maior festa da nossa ilha, à qual se mobiliza toda a gente em todos os cantinhos da nossa terrinha para ir prestar homenagem à nossa padroeira. Gostava que se fizesse um arraial típico da Madeira em Caracas este ano, algo que nos faça lembrar das nossas festas do 15 de Agosto, com o vinho com laranjada, o bolo do caco, a carne de vinho e alhos! Fico atento à espera a ver se temos festa!

Eduardo Sousa

Sofia Meireles

A Tap Portuguesa

Verão na Venezuela

Oportuno o tema do editorial escrito pela vossa equipa na última edição do jornal, pois aborda um assunto que considero de grande importância e interesse da comunidade portuguesa e, sobretudo, para todos quantos que fazem pela vida neste País.

De facto, não se entende como é que a Tap, sendo a empresa de bandeira lusa, a empresa que mais representa os Portugueses no mundo, e a empresa que mais depende também dos portugueses espalhados pelo mundo, porque é graças a eles que a mesma existe e subsiste, venha adoptar políticas empresariais de ‘costas viradas’ para eles, em todos os sentido da expressão. Não promovem iniciativas, não se fazem representar ou apresentar em actividades, evitam contactos com a comunidade e a sua vida associativa, etc.

Como Português, fiquei chocado com o que li e acho que a Embaixada devia pedir explicações, ou pelo menos informar, as autoridades de Lisboa, com responsabilidades na empresa, para este tipo de situações que atentam contra todos os princípios da nossa e tão falada PORTUGALIDADE, como também atenta contra a política de trabalho e a luta e esforço da Embaixada e do Consulado nos últimos anos. Isto para não falar do esforço associativo na Venezuela.

Peço a todos os portugueses que se unam este Verão para aqueles de nós que não podemos ir a casa matar as saudades da família os relembremos com as tão conhecidas festas de Verão que vão acontecendo de Norte a Sul do nosso País e às quais nós tanto gostamos de ir lembrar os nossos tempos de juventude. Queria também aproveitar para pedir aos Centros Portugueses e Casas Portuguesas de todo o País que se lembrem daqueles de nós que não tivemos a possibilidade de ir à nossa terra natal de férias para fazermos os arraias de Verão e convidarmos a comunidade luso venezuelana toda a assistir!

Odilia Farinha

José G. Freitas

inquérito

›

A Universidade de Carabobo está à espera da resposta do Conselho Nacional de Universidades (CNU) para poder abrir o Doutoramento em Língua Portuguesa. Que opinião tem sobre a possível abertura desta especialização?

Zoraya Tabbouli Jornalista

Maybel Martínez Jornalista

Liliana Correia, Especialista em Negócios Internacionais

Nelson Muñoz Jornalista

“O conhecimento é parte da vida. Aqui há uma grande comunidade de emigrantes portugueses, mas um doutoramento em Língua Portuguesa no estado Carabobo? Não sei se terá assim tanta procura. Talvez em Caracas fosse melhor, mas para aprender mais sobre o idioma e a cultura portuguesa, seria melhor ir para Portugal estudar”.

“Não me parece relevante que abram um doutoramento em Português, porque esse idioma não é tão usado no nosso país, apesar de haver uma grande comunidade portuguesa. Penso que seria mais benéfico e interessante para quem estuda Idiomas Modernos”.

“Parece-me excelente porque é um idioma fácil de aprender.

Muitos jovens elegem como destino para trabalhar países de língua portuguesa. É bom, também, pelos convénios que a Venezuela tem com países como o Brasil e Portugal.

Aprendendo o idioma, é mais simples para um venezuelano que queira emigrar para um país de língua portuguesa”.

“Parece-me uma interessante opção, pois estão a abrir-se negociações com o mercado brasileiro. Para além disso, serve para quem quiser aperfeiçoar a Língua Portuguesa sem importar o curso universitário que tenha seguido”.

24 passatempos

correio de venezuela • 12 a 18 de agosto de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

EMPREGO: Alguém se declara no seu local de trabalho. O ambiente laboral melhora.

AMOR: Os solitários serão atingidos pelo Cupido, mas levem as coisas com calma.

SAÚDE: Exercícios, dietas.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

EMPREGO: Conversa com o seu chefe levará a um novo projecto.

AMOR: A relação irá melhorando a pouco e pouco, só tem que fazer a sua parte.

SAÚDE: Cuidado com as quedas.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

EMPREGO: Começará um novo ciclo, terá o que quer sempre que lutar.

AMOR: Não permita que as ocupações a envolvam tanto que descuide o amor.

SAÚDE: Alergias.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

EMPREGO: Trabalhará para triunfar pelos seus próprios méritos.

AMOR: Uma pessoa vai comovê-la (o) mais do que a conta e consegue confundi-la (o).

SAÚDE: Bem-estar.

Sudoku



Touro (Abril 21 a Maio 20)

EMPREGO: As mudanças farão com que aprenda a atrair com o pensamento.

AMOR: Há amor na relação mas faz falta mais picardia e paixão.

SAÚDE: Mal-estar na garganta.

CONSELHO: As dificuldades devem ser atacadas.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

EMPREGO: É importante deixar sempre as portas abertas, aguarda uma resposta.

AMOR: Romantismo, entrega, sensualidade para os solteiros.

SAÚDE: Exames de sangue.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

EMPREGO: Muitos começam num novo emprego, leve as coisas com diplomacia.

AMOR: Paciência, o seu par não estará fácil esta semana, dê-lhe apoio.

SAÚDE: Bem-estar.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

EMPREGO: Tratarás de manter a distância de pessoas conflituosas.

AMOR: O bom faz-se esperar.

Os casados estarão mais compenetrados que nunca.

SAÚDE: Mudanças drásticas de temperamento.



Nivel: Muito Dificil

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

EMPREGO: Está convencida (o) de que é o momento para fazer o pedido para mudar.

AMOR: Quer fazer as coisas bem mas com calma, precisa de começar de novo.

SAÚDE: Cuide da sua coluna.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

EMPREGO: Movimento e exigências que vão alterá-la (o).

AMOR: Tente gerir as situações com muito tacto para não perder o que construiu.

SAÚDE: Dores de cabeça.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

EMPREGO: Se está à procura de emprego, é o momento para bater às portas e não se render.

AMOR: Fale com sinceridade, não é bom acumular inconformidades.

SAÚDE: Dores nas articulações.



Solução anterior

Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

EMPREGO: Bata às portas, não sabe qual a que vai abrir-se.

AMOR: Estará muito radical porque sente que o seu par responde sob pressão.

SAÚDE: Cansaço, trate de relaxar.

Fotoflash

LIXO: Hábito culpável O lixo é um dos maiores problemas que atravessa a cidade, já faz parte da paisagem da capital e até é concebido como algo normal não só pelos transeuntes, mas também pelos comerciantes que diariamente abrem os seus negócios no médio da imundice e dos maus odores que esta gera. Se bem que é certo que as políticas de saneamento ambiental por parte das autoridades competentes não têm sido as mais adequadas, não é menos certo que os habitantes desta terra não temos feito o menor esforço para mudar esta realidade. Atirar para o chão qualquer desperdício, desde uma beata de cigarro até uma lata de refresco é uma inconsciência cidadã. Mas mais grave resulta quando nos acostumamos a isso no caminho a casa, ao trabalho ou à escola.

Ainda há oportunidade de reflectir e de entender que o lixo é um problema tanto da pessoa que o gera como de aquele que aceita viver entre desperdícios.

12 a 18 de agosto de 2010 • correio de venezuela

Publicidade

25

26 saúde Saúde ao día

›

Alerta sobre o consumo de salsichas

O consumo de salsichas pode ser um factor de risco para o cancro da bexiga devido aos nitratos e nitritos utilizados durante o processo de preservação da carne, segundo um estudo publicado na revista Journal Cancer. “São precursores do composto N-nitros, que induz tumores em muitos órgãos”, indica. Os cientistas sublinham que este á mais um factor de risco para contrair cancro da bexiga, mas não o único.

Gel para reduzir risco de contágio de VIH

A partir de um estudo realizado com mais de 800 mulheres em África e publicado durante uma Conferência Internacional sobre Sida, foi criado um gel que reduz até 54% o risco de infecção com o VIH. Se o gel fosse comercializado, poderia evitar 1,3 milhões de infecções e mais de 800.000 mortos em 20 anos.

As investigações continuam.

Aumenta número de mulheres que amamentam

Segundo um estudo realizado pelo Instituto Nacional de Nutrição, entre 2006 e 2008, a taxa de mulheres que amamentam exclusivamente os seus bebés nos primeiros seis meses de vida é de 27,8%, tendo sido registado um aumento. "O leite materno contém substâncias de imunoglobulina, que protege contra infecções gastrointestinais. Quando o bebé só se alimenta no peito, as bactérias do seu intestino são diferentes e dificultam a colonização de bactérias que transportam doenças. Assim, o bebé fica protegido contra as infecções", explicou a pediatra Lila Vega.

correio de venezuela  12 a 18 de agosto de 2010

TENDÊNCIA|3,5 milhões de mortes por ano

Doenças evitáveis matam na América Latina A vacinação é o método mais eficaz para prevenir patologias

apesar de o Estado colocar de forma gratuita as imunizações contra o rotavírus, que provoca diarreia, não incluíram o pneumococo nem a varicela.”

O especialista aproveitou a oportunidade para fazer um apelo à população para que mantenha o seu núcleo familiar vacinado, desta maneira podem ser evitadas incidências de doenças que podem ser prevenidas.

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Apesar dos benefícios dos métodos científicos em todo o mundo serem bastante reconhecidos, continuam a registarse, na América Latina, elevados índices de mortalidade devido a doenças que podem ser prevenidas com vacinas.

De acordo com a Organização Mundial de Saúde, anualmente morrem 3,5 milhões de pessoas com pneumonia. Cerca de 1,6 milhões dos casos são causados pelo pneumococo e cerca de 800 mil casos são crianças. O pediatra do Hospital de Clínicas Caracas, Amadeo Leyba, explicou que 60% das causas da mortalidade infantil infecciosa fica a dever-se a doenças respiratórias, e des-

Conheça-os e proteja-se 3,5 milhões de pessoas por ano perdem a vida por pneumonia

tas, muitas são causadas por pneumonia. Informou ainda que actualmente há uma vacina que imuniza contra 10 tipos desta doença, e oferece também uma alta protecção para otite média, uma das primeiras causas de consulta em pediatria. Ainda que nos paí-

ses desenvolvidos esta vacina seja prioritária, na Venezuela só é aplicada no privado porque não está incluída no esquema de vacinação aprovado pelo Ministério para a Saúde.

“Os esquemas de vacinação venezuelanos têm dívidas para com as suas crianças, porque

› Rotavírus: Manifesta-se como uma infecção das vias digestivas e provoca febre, vómitos e diarreia. › Pneumococo e haemophilus influenzae: São bactérias que afectam as vias respiratórias. Ambas podem causar pneumonia, meningite e otite média.

Pente laser vitaliza o cabelo A queda de cabelo, a falta de brilho e vitalidade são os problemas cosméticos mais comuns A.G.

O laser aplicado ao cabelo é um dos últimos avanços tecnológicos para combater a queda de cabelo. Ainda que não haja uma solução definitiva, a pouco e pouco vão aparecendo diferentes produtos e tratamentos que acabam em parte com os seus efeitos.

O laser funciona com o mesmo princípio científico que a fototerapia, estimula o metabolismo celular e ajuda a que as células afectadas se reparem. Aplicado recentemente nos salões de beleza internacionais, chega à Vene-

A maior parte das pessoas observa resultados notáveis em apenas seis semanas

zuela através de um método simples, desenhado por engenheiros australianos: O pente laser. “Esta nova e prática tecnologia aumenta o fluxo sanguíneo e a circulação do

couro cabeludo. Este aumento do fluxo sanguíneo é essencial na estimulação de um folículo capilar são. O aumento do fluxo sanguíneo transporta os nutrientes fundamentais ao

interior do folículo. Tudo isto traduz-se em: Diminuição da queda de cabelo, cabelos mais grossos, mais sãos e com maior vitalidade, brilho”, explicou a estilista Nelly Cobos.

O pente funciona com laser frio e através de nove fontes estimula o crescimento dos folículos através da emissão de energia luminosa laser com uma longitude de onda específica.

Quem já usou verificou resultados notáveis ao fim de apenas seis semanas. “Consiste simplesmente em passar esta nova ferramenta pelo cabelo durante 15 minutos de duas a três vezes por semana. Este pente produz uma corrente fria que melhora a microcirculação dos folículos de cada cabelo. Deste modo o cabelo renasce e cresce mais denso”, explicou a estilista.

desporto

12 a 18 de agosto de 2010 • correio de venezuela

FUTEBOL|Benfica 0-2 Porto

Um dragão muito superior FC Porto dominador conquista 17.ª supertaça ante um Benfica irreconhecível Lusa/Correio de Venezuela

Um FC Porto de carácter e qualidade superior conquistou, sábado, 7, em Aveiro a sua 17.ª Supertaça de futebol, ao vencer um irreconhecível campeão Benfica por 2-0, num jogo com justo vencedor.

O 50.º título do presidente do FC Porto, Pinto da Costa, no futebol - e o primeiro do jovem treinador André Villas-Boas foi consumado com golos de Rolando (3 minutos) e Falcao (67), mas a estrela portista foi Varela.

A festa no repleto Estádio Municipal de Aveiro foi feita em vivos tons de um determinado azul e branco, que surpreendeu pela positiva face a uma pré-época que deixou duvidas

Os ‘dragões’ revelaram-se demasiado fortes para as ‘águias’

nos adeptos, enquanto o Benfica de Jorge Jesus revelou uma estranha apatia e ausência de capacidade para criar perigo e mandar, a sua imagem de marca da última época.

Logo ao terceiro minuto, Varela, liberto ao segundo poste, ficou surpreso com tantas facilidades e tardou a rematar, valendo a coragem de Ruben

Amorim, que se atravessou a cortar o lance e a ceder canto: na cobrança do mesmo, Belluschi colocou na pequena área, onde surgiu Rolando a cabecear para o fundo da baliza.

A equipa de Jorge Jesus revelava-se lenta e amorfa, sem capacidade para incomodar Helton, que apenas teve de se aplicar aos 20 minutos para

27

Técnicos de acordo quanto ao resultado travar no chão um livre estudado, culminado com disparo de Carlos Martins.

Roberto era obrigado a bem maior atenção e aos 23 desviou para canto um surpreendente remate de Sapunaru - a resposta dos “encarnados”, que agora chegavam mais amiúde à área contrária, surgiu num desvio de Saviola ao primeiro poste, mas às malhas laterais.

Aos 44, o guarda-redes espanhol do Benfica falhou um cruzamento e a bola chegou aos pés de João Moutinho, que viu Luisão negar-lhe o golo perto da linha fatal, com a recarga de Bellluschi a errar o alvo.

Quem esperava um Benfica transfigurado para melhor na segunda parte, acabou por ver muito pouco. O Benfica ainda ameaçou em remate de Carlos Martins (66) que Helton desviou para recarga de Saviola sem a melhor pontaria, mas na resposta o FC Porto parecia sentenciar a Supertaça.

André Villas-Boas, técnico do FC Porto: “Foi um início forte.

Cumprimos todas as tarefas destinadas aos jogadores. Com essa coesão e essa disciplina que foi posta nas últimas semanas conseguimos marcar. Depois acabámos por chegar ao segundo golo, que nos deu alguma tranquilidade”.

Jorge Jesus, técnico do Benfica: “Temos de estar à espera de tudo. Fomos surpreendidos por um golo aos 3 minutos.

O FC Porto esteve melhor que o Benfica em termos de eficácia. Criámos algumas ocasiões, como esta do Saviola que o Helton defendeu. O golo deu ao Porto alguma tranquilidade. Foi um bom jogo e ganhou a equipa mais eficaz”.

PUB

28 DESPORTO Breves Desporto

correio de venezuela  12 a 18 de agosto de 2010

FUTEBOL|Liga 2010/11

› Benfica recebe Sporting no primeiro jogo grande

Nove dos dez estádios do Euro2004 activos Portimonense e Beira-Mar voltaram à primeira liga de futebol e esse regresso arrastou consigo os estádios do Algarve e de Aveiro, fixando em nove o número de recintos do Euro2004 que vão acolher jogos do próximo campeonato.

Vuvuzelas proibidas nos jogos As vuvuzelas estão proibidas no Estádio José Alvalade, anunciou o Sporting no seu site oficial. “As vuvuzelas não poderão entrar no Estádio José Alvalade”, porque estes instrumentos colocam “em causa a segurança e comodidade dos espectadores no estádio”.

PUB

Embate está agendado para a quinta jornada, a 19 de Setembro LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

A edição 2010/11 da Liga de futebol, que arranca sexta-feira, tem o seu primeiro encontro grande na quinta jornada, com o derby de Lisboa, na recepção do campeão nacional Benfica ao vizinho Sporting.

No Estádio da Luz, “encarnados” e “leões” protagonizam a 19 de Setembro o primeiro clássico da época, que na temporada passado acabou com o triunfo do Benfica por 2-0, num encontro que lançou definitivamente a equipa de Jorge Jesus para a conquista

‘Águias’ e ‘leões’ protagonizam o primeiro campeonato

do 32.º título da história do clube.

Nessa mesma jornada, o FC Porto tem uma viagem tradicionalmente difícil ao campo do Nacional de Madeira.

Cinco rondas depois (na 10.ª), é a vez do Benfica fazer o papel de visitante num clássico, na deslocação ao Estádio do Dragão, para defrontar o FC Porto, a 7 de Novembro, enquanto o Sporting procura

beneficiar da perda de pontos dos seus rivais, no Estádio de Alvalade, frente ao Vitória de Guimarães.

Na 12.ª jornada, Sporting e FC Porto fecham, em Lisboa, a primeira volta de jogos grandes, numa partida datada para 28 de Novembro, enquanto o Benfica viaja até Aveiro para enfrentar o promovido BeiraMar. O “outsider” Sporting de Braga, segundo classificado na temporada passada, tem a particularidade de visitar os campos dos “grandes” na primeira volta, primeiro com o FC Porto (quarta jornada a 12 de Setembro), seguindo-se viagens a Lisboa para encontrar Benfica (sétima a 7 de Outubro) e Sporting (15.ª a 9 de Janeiro de 2011).

desporto

12 a 18 de agosto de 2010 • correio de venezuela

Desporto|Europeu de Hóquei em patins

Obrigatório estar na final

Considera seleccionador nacional Rui Neto, acrescentando que vai lutar pela vitória final

Reunião futebolística internacional no Funchal Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

O seleccionador nacional de hóquei em patins, Rui Neto, considera obrigatório Portugal estar na final do Campeonato da Europa, que se disputa entre 5 e 11 de Setembro em Wuppertal, Alemanha.

“O primeiro objectivo é ficar em primeiro na fase de grupos. Depois, queremos estar nas meias-finais e chegar à final. Aliás, é obrigatório estarmos na final e, aí, lutar pela vitória”, disse o seleccionador, numa entrevista divulgada pela Federação Portuguesa de Patinagem (FPP). Portugal, vicecampeão da Europa, estreia-se na competição a 6 de Setem-

29

Rui Neto tem objectivos definidos: “Ser campeão da Europa e do Mundo, o que é legítimo”.

bro, frente à Itália, em jogo do Grupo B, defrontando depois a Alemanha e a Inglaterra.

Rui Neto preferia defrontar os transalpinos no segundo ou terceiro jogo, por considerar que será “teoricamente o adversário mais complicado”.

O técnico acredita que Portugal vai vencer a Inglaterra e a Alemanha, apesar de admitir

que os germânicos possam criar mais dificuldades, porque jogam em casa, perante a presença do seu público”. O seleccionador entende que a equipa poderá estar ao mesmo nível da Espanha, actual campeã, e assegura que “haverá preocupação na estrutura da federação com a mentalização dos jogadores”.

A 20 de Setembro de 1910 fundou-se no Funchal o Clube Sport Marítimo, uma equipa de tradição conhecida em todo o Mundo pela sua amplia trajectória. Pelo motivo do seu primeiro Centenário, de 16 a 18 de Setembro irá levar-se a cabo na Madeira um torneio aniversário no qual participarão equipas de veteranos de diferentes países, além de um conjunto de celebrações para comemorara a história da equipa.

Um grupo de jogadores veteranos da Venezuela foram convidados para a grande reunião, pelo que já se encontram a preparar-se para participar no evento despor-

tivo. A Comissão venezuelana estará composta por 12 pessoas aproximadamente.

Os organizadores têm previsto que ao concluir o torneio se realize um jantar de gala que contará com a presença do Presidente da República de Portugal, Aníbal Cavaco Silva, e outras autoridades. PUB

30 DESPORTO

correio de venezuela  12 a 18 de agosto de 2010

PUB

FUTEBOL|Os merengues deixaram ver a sua força

Na sua procura em conhecer grandes portugueses que têm deixado a sua marca na comunidade luso venezuelana, seja pelos seus trabalhos associativistas ou com o seu trabalho constante, Contacto Venezuela traz esta sexta-feira 13 de Agosto a história de vida de Aleixo Vieira.

Quem com esforço e dedicação conseguiu alcançar as suas metas rodeado sempre de amigos os quais vêm em Aleixo uma pessoa de grande coração, este homem exemplar abriunos as portas da sua casa para partilhar todos os acontecimentos que marcaram a sua vida, desde as suas recordações em Portugal, os seus amigos, a sua família e até como depois de ser ajudante de empregado de mesa chegou a converter-se no fundador e Director do semanário Correio da Venezuela, entre outras actividades profissionais.

Real Esppor de avançada desde as suas escolas

“Venezuela Contacto” é transmitida quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPInternacional.

VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 13 de Julho de 2010 - Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

A equipa está a preparar-se para os próximos encontros

O primeiro encontro da Primeira divisão será no próximo domingo 15 no Brígido Iriarte Nestas férias continuaremos a desfrutar de muito futebol com ‘ACADEMIA DE CAMPEONES’, por isso esta sexta-feira 13 de Agosto, poderás conhecer tudo sobre o XX Plano de Férias do Caracas F.C. Acampamento que está dirigido a jovens entre os 4 e 20 anos de idade, todos distribuídos em diferentes categorias: Compotas, Pré-B, Pré-A, Infantil C, Infantil B, Infantil A e juvenis.

O mais importante para o corpo técnico profissional encarregado da preparação dos “vermelhinhos” e que integra a equipa ‘Undecacampeon’ do país, é fazer com que os campistas se divirtam e por sua vez aprendam e melhorem as suas habilidades no futebol, baseados em trabalhos de coordenação, técnica e velocidade mental, onde a disciplina e empenho se juntam para conseguir êxito no

Sexta-feira às 5:00 p.m.

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

campo.

Este sábado 14 de Agosto finaliza outra grande edição do Acampamento de Férias ‘Avileño’, em um mês cheio de muito talento jovem.

Tudo isto poderás desfrutar esta sexta-feira Às cinco da tarde em ‘Academia de Campeones’ por Meridiano Televisión, os especialistas em desportos. Lembra-te junta-te ao nosso grupo no facebook e partilha dia-a-dia todo o acontecer do futebol jovem da Venezuela.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

Ainda que o Real Esppor não pôde iniciar-se no passado domingo no ‘Torneio Apertura’ do futebol nacional isso não foi motivo para o plantel esmorecer. Pelo contrário, o conjunto da Chita Sanvicente não desperdiçou a oportunidade de continuar com a preparação para os próximos encontros, que se iniciarão em Brígido Iriarte no dia 15 de Agosto contra o Zamora.

Primeiro toque No Brígido Iriarte, a Sub-18 do Distrito Capital, equipa oficial do estádio, teve a oportunidade de enfrentar a Primeira Divisão do Esppor, pelo que até por 10 oportunidades os dois guardaredes utilizados pelos anfitriões tiveram de recolher as bolas que atravessaram com força a baliza.

Este improvisado encontro trouxe boas conclusões para o onze merengue, mais além do amplio marcador que se iniciou a seu favor. Serviu para regressar a casa, onde o deteriorado campo luziu muito mais recuperado, o que nos faz pensar que a nova direcção do lugar fará entender às autoridades governa-

mentais que tal espaço esta destinado para competições de alto nível, pelo que se deve restringir o acesso de ligas jovens que deterioram o campo.

O professor Sanvicente repetiu o alinhamento, que se manteve em estrita ordem durante o encontro, onde se percebeu uma imensa capacidade ofensiva, na qual oito jogadores anotaram golos.

Novas Gerações O Polidesportivo de Villa de Cura mostrou a sua pior cara, um campo que ficou pelo abandono e que desmotiva as novas gerações do futebol nacional recebeu as categorias Sub-18 e Sub-20 do Esppor, os quais viajaram até a localidade para enfrentar os seus semelhantes do Sport marítimo, conseguindo um par de vitórias de 3-0 e 6-0 respectivamente.

Na primeira hora, a Sub-18 de Lino Parella, conseguiu um triunfo graças aos golos de Alejandro Penzini, Jeancarlo Galdón e Germail guerra. Após isso chegou o turno da Sub-20 que, com media dúzia de golos, sentenciou o seu triunfo. Nesta oportunidade, a equipa sob a direcção de Alexis Chirinos, e foi entre Mejía, López, Carrasco, Tarano e Hernández que se encheu de golos o travesseiro dos lusos.

Com estes encontros o Real Esppor Club confirma o seu interesse pela proliferação das categorias jovens que são o futuro do futebol venezuelano.

desporto

12 a 18 de agosto de 2010 • correio de venezuela

FUTEBOL|Dois talentos lusos

Dois “Portugueses” no Plantel do Caracas Pablo Camacho e Daniel da Silva são os luso-descendentes que integrarão o plantel do ‘Endecacampeão’ Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

O Caracas F.C. inicia uma nova etapa para esta época 2010-2011 que começou este fim-de-semana com o objectivo de manter o domínio no futebol local, mas apresentando um plantel sem vários dos rostos que foram protagonistas na passada temporada.

Após o final da época saíram da instituição da capital vários jogadores importantes como Alejandro “El Lobo” Guerra, os irmãos Alejandro e Gabriel Cíchero, o goleador Rafael Castellín, Javier Toyo, entre outros.

Perante esta conjectura a direcção dos “Vermelhos do

Ávila” decidiram promover uma camada de jovens valores saídos da sua escola (reconhecida como a melhor do país), para que tomem o relevo e mantenham a equipa a lutar pelos títulos.

Dois desses rapazes da “nova vaga” são Pablo Camacho e Daniel Da Silva, ambos descendentes de madeirenses e que também têm em comum a sua juventude, os seus inícios dentro da escola “vermelha” e o facto de terem debutado com a camisola que mais estrelas de campeão nacional já coseu sobre o seu escudo.

O primeiro, Pablo Camacho, é um jogador que apesar dos seus escassos 19 anos de idade, já lavrou um nome dentro do meio futebolístico local.

Formado na escola ‘caraquista’, integrou a selecção Vinotinto que disputou o passado Mundial sub-20 no Egipto e teve uma fugaz passagem pelo

31

Breves Desporto Basebol feminino

›

Desde o 12 de Agosto, desenvolve-se em Caracas a IV edição do Mundial de Basebol Feminino, com uma convocatória de 11 selecções de diferentes partes do mundo. Esta é a primeira vez que o torneio se realiza em solo sulamericano.

Silva recupera-se

Daniel Da Silva e Pablo Camacho: os “portus” do Caracas FC

Espanhol de Barcelona. Actua como defensor e estreou-se com os vermelhos em 2008.

Espera-se que desfrute de muitos mais minutos durante a época que se inicia, pelo seu talento e projecção.

Daniel Da Silva transitou com êxito por todos os esca-

lões da escola ‘caraquista’ desde a sub-17 e pela primeira vez entra no plantel profissional.

Conta com 19 anos de idade e joga como médio campo. Provou em 2009 com o Marítimo B às ordens de Mitchell Van der Gaag e já se estreou em primeiro com o Caracas.

O lançador venezuelano Carlos Silva foi submetido a uma cirurgia do coração para corrigir um problema de arritmia cardíaca, após ter tido que abandonar o campo de jogo há um par de semanas por uma dor no peito. A operação durou aproximadamente duas horas e foi realizada no Hospital Northwestern Memorial pelo doutor Bradley Knight.

PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

12 a 18 de Agosto de 2010

www.correiodevenezuela.com

Virgem de Fátima Festa Luso-Venezuelana será submergida na Madeira em Chichiriviche

COMUNIDADE|Organizada pelo ‘Chapéu da Esperança’

No local já se encontra um Cristo a 22 metros de profundidade Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O grupo Guasakaka é composto por luso-venezuelanos a residirem na Madeira

Espectáculo musical com vários grupos na Ribeira Brava, dia 28 de Agosto Agostinho Silva DN-Madeira

Sábado, dia 28 de Agosto, no campo de futebol da Ribeira Brava, os madeirenses e visitantes vão poder desfrutar de uma festa luso-venezuelana. Ali, os ritmos da América Latina vão soar ainda melhor porque haverá também comida típica da Venezuela, torneios de ‘bolas crioullas’ e de dominó, durante toda a tarde.

Trata-se de mais uma iniciativa ‘Chapéu da Esperança’ de índole solidária. A ‘Festa Luso-Venezuelana 2010’ terá

lugar no sábado 28 de Agosto, entre as 17 horas e as 2 da madrugada seguinte, no velho Campo de Futebol da Ribeira Brava, situado bem perto do centro da vila.

Guasakaka e Los Cubanitos O ingridiente principal será o vasto programa musical, que a organização do ‘Chapéu da Esperança’ ainda não deu por concluído, mas que já assegurou a presença de artistas e grupos que garantem o sucesso antecipado da iniciativa.

Os Guasakaka, Los Cubanitos, Hot Dancers, Hugo Fernandes, Latin Dancefloor e Mosquito Rumbero são as presenças confirmadas, e garantem uma tarde musicalmente versátil e animada, ao mesmo tempo que toda a comida tí-

pica da Venezuela será preparada pelo ‘chef ’ da Estalagem Encumeada, também ele de origem luso-venezuelana.

A ‘Festa Luso-Venezuelana’ é uma organização do ‘Chapéu da Esperança’ com a colaboração dos grupos e artistas participantes.

Os apoios da Câmara Municipal da Ribeira Brava, do Consulado da Venezuela no Funchal e dos órgãos de Comunicação Social associados ao projecto ‘Chapéu da Esperança’ foram essenciais para colocar de pé a festa do dia 28 de Agosto.

Tal como já foi anunciado, os lucros das actividades desenvolvidas pelo ‘Chapeú da Esperança’ em 2010, reverterão para dois lares de idosos na Venezuela.

Em finais do mês de Outubro, um grupo de diversas pessoas encabeçados por Luís Figueira submergirão uma imagem da Virgem de Fátima nas águas de Chichiriviche de la Costa, que é conhecida pelos seus fundos rochosos coralinos, paredes de coral e diversidade de fauna marinha com espécies como ‘cachamas’, ‘toritos’, ‘corocoros’, cirurgiões, peixes trompeta, ‘corrotuchas’, sargentos e ‘pedregales’.

A iniciativa foi para pagar uma promessa feita por Figueira e que é apoiada pelos residentes da região, os quais apesar de terem a São Miguel como padroeiro, admiram também a Virgem dos três pastorinhos.

Na baía de Chichiriviche, os locais colocaram um Cristo a 21 metros de profundidade que se tem convertido numa

das principais excursões de mergulho da zona. É por isso que os organizadores da iniciativa acreditam que a imagem da Virgem de Fátima será de grande relevância, não só como símbolo da comunidade lusa que reside na zona mas também pelo auge que lhe dará a actividade aquática com o passar dos anos.

Sobre Chichiriviche É a zona do litoral central, estado Vargas, a uma distância aproximadamente de 2 horas desde Caracas. Esta baía, temse convertido no centro de treino prático predilecto pelos instrutores de mergulho.

A imersão habitual dos visitantes submarinos consiste em nadar pela superfície uma distância de aproximadamente 700 mts.

Até a ponta da parede oriental de baía, onde se procede à imersão directa até uma profundidade de cerca de 21 mts., onde os visitantes são recebidos pela estátua de Jesus Cristo que com os seus braços abertos dá as boas-vindas aos exploradores marinhos.

Um Cristo submergido dá as boas-vindas aos visitantes