Correio da Venezuela 371

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 19 a 25 de Agosto de 2010

Celebrados arraiais para homenagear Nossa Senhora do Monte | p.04

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 371 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

Papa envia relíquias de São Pedro para o Santuário na Venezuela

Saiba como votar nas eleições legislativas de 26 de Setembro | p.09 Sistema de Orquestras venezuelano inspira Portugal Osvaldo Lemos, director do Conservatório de Música de Coimbra, obteve uma licença sabática para estudar o sistema da Venezuela | p.18

Real Esppor arrasou na estreia Uma grande vitória por 3-0 conseguida numa excelente exibição frente à formação do Zamora | p.31

pub

O Papa Bento XVI obsequiou uma relíquia da Basílica de São Pedro para abençoar a construção do santuário da Virgem de Fátima nos Altos Mirandinos, na sequência de um pedido do promotor do projecto, o padre José António da Conceição | p. 03

Lusos e governo de Aragua trabalham em conjunto A direcção da Casa Portuguesa do estado Aragua reuniu-se com o governador da entidade estadual, Rafael Isea, com o trocar ideias e promover esforços conjuntos em prol do desenvolvimento da localidade em áreas como o desporto e a cultura | p.03

2 editorial

correio de venezuela • 19 a 25 de agosto de 2010

a semana

Aprovação Divina No passado dia 6 de Julho, o papa Benedito XVI enviou para a Venezuela um bocado de pedra e um frasco de areia do túmulo do apóstolo São Pedro, com a finalidade de serem colocados na primeira réplica moderna do Santuário da Virgem de Fátima que está a ser construída no município Carrizal de Los Altos Mirandinos.

Esta obra, que se converteu num emblema da comunidade lusa no país, deixou de ser uma ideia para converter-se numa realidade concreta que tem o apoio não apenas dos portugueses e luso-descendentes mas também de todos os venezuelanos.

Para além disso, a obra está valorizada a nível internacional, o que fica confirmado com o envio destes elementos por parte do Vaticano.

Para o sacerdote José António Conceição, esta surpresa é símbolo da união da igreja e uma mostra da aprovação das máximas autoridades eclesiásticas a um projecto que é digno de admiração. E não é para menos! Esta obra implicou a união da comunidade lusa e do povo venezuelano, que generosamente decidiu honrar a Virgem Maria e oferecer um espaço para reflexão e partilha.

Actualmente o projecto avançou em 75%, com um investimento de 15 milhões de bolívares fortes; já estão construídas todas as caves e foi iniciada a construção da última fase: O Santuário.

Para esta etapa final, os organizadores devem arrecadar 20 milhões de bolívares fortes segundo os organizadores para serem usados em materiais muito caros, tais como mármore, madeira e cristal.

Nos próximos meses, novas iniciativas permitirão conseguir a meta. Mas para isso, é indispensável que a comunidade continue unida e mostrando a sua boa vontade; trabalho e esforços que se vêem recompensados com esta aprovação do Vaticano. Juntos temos chegado longe e juntos tornaremos o sonho realidade: um projecto para Venezuela.

PUB

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Orgulha-nos ter mais um clube de origen lusitana nos escaloes do futebol venezuelano: o Deportivo Madeirense estreia-se o sábado na segunda divisao profissional. Central Madeirense é uma empresa que á mais de 50 anos permanece activa e aporta ao desporto crioulo. Mais do que justo e merecido dentro das quatro linhas, tambem destacamos a opcao da sua directiva de enfrentar este novo desafio profissional .

Á plataforma informativa do portal da Internet do Conselho Nacional Eleitoral que pesar das críticas e das polémicas criadas ao seu entorno, temos que reconhecer que a campanha que a referida entidade fez e faz sobre o processo com vista às eleições parlamentares de 26 de Setembro sao excelentes

Contestamos que se queiram politizar as relações diplomáticas entre Portugal e Venezuela devido a situacoes de politica de uma dessas nações. As diferenças internas devem resolverse em casa antes de imiscuir instituições internacionais que têm como objectivo a colaboração e a integração mutua.

As irregularidades que os passageiros das diferentes companhias aéreas têm de enfrentar nos diferentes aeroportos venezuelanos. Apesar dos esforços que os organismos de segurança do estado fazem, a situação torna-se cada vez mais difícil pelos flagelos do tráfico de droga.

Realidades que põe em risco a credibilidade de todos...

o cartoon da semana Mandaram uma pedra e areia para nos santificar

Que bom.

Até agora, o pão e vinho é que tinha inspirado a construção...

actual

19 a 25 DE AGOSTO de 2010 • correio de venezuela

comunidade I Vaticano acompanha construção da obra

Réplica do Santuário de Fátima acolherá relíquia de São Pedro O Papa enviou uma pedra da tumba do apóstolo e um cofre com terra do sepulcro Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Com o motivo da visita ao templo da Virgem de Fátima na Cova da Iria durante o mês de Maio, o padre José António da Conceição, pároco de La Rosaleda Sur e promotor da construção da réplica do Santuário que se levanta no município Carrizal dos Altos Mirandinos, teve a ideia de solicitar ao Vaticano uma relíquia da Basílica de São Pedro que benzesse o projecto venezuelano.

Este obséquio foi concedido pelo Papa Benedicto XVI no mês de Junho e enviado recentemente à Diocese de Los Teques. A relíquia consiste numa pedra da tumba de São Pedro apóstolo e um cofre com terra do sepulcro, certificados pela máxima autoridade do Vaticano.

O padre José António da Conceição, o qual actualmente tem sob a sua custódia estes objectos de valor incalculável, indicou que não se tem registo que exista algo parecido na Venezuela; ao mesmo tempo que assegurou que é um símbolo da unidade da Igreja e do acompanhamento do projecto por parte da máxima hierarquia eclesiástica.

Da Conceição recordou que o Altar Maior da Basílica de São Pedro construiu-se sobre a tumba do apóstolo e que hoje em dia são concedidos este tipo de recordações “para afiançar actos de fé me todos os povos do mundo”. Acrescentou que é um imenso prazer poder contar com este detalhe do Papa, “pois comprometo-nos a mantermo-nos fiéis na nossa comunhão com a Igreja”.

I Réplica no Mundo O Santuário da Virgem de Fátima que se constrói no sector Llano Alto do Município Carrizal, é a primeira ré-

Esperam terminar a construção da obra para o ano 2011

plica moderna da edificação original localizada em Cova de Iria, Portugal. A obra contempla a ala do templo em si, um anfiteatro e três níveis de cimento onde oferecerão 300 postos de estacionamento para comodidade de turistas e paroquianos, além de outros serviços. Calcula-se que o imóvel terá 35

Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Está previsto que dentro de um mês as duas entidades se voltem a reunir

Outubro do próximo ano.

Na sua primeira visita oficial à associação lusovenezuelana, o governador

breves nacionais Capturados assaltantes de autocarro

›

Segundo El Universal , funcionários do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalística capturaram uma banda, integrada por três adolescentes e um cidadão maior de idade, que assaltou um autocarro com um grupo de menores a bordo, os quais participavam no Plano de Férias Mãos de Tambor do município Baruta, Caracas.

Expropriada La Previsora

metros de altura e destacará pela harmonia arquitectónica do edifício original.

No dia 31 de Outubro levar-se-á a cabo o sexto Arraial Nossa Senhora de Fátima, com a finalidade de angariar fundos. Da mesma forma, realizarão uma grande rifa no mês de Dezembro com grandes prémios.

Casa de Aragua coopera com governo regional A junta directiva da Casa Portuguesa do estado Aragua reuniu-se com o governador local, Rafael Isea, e respectiva comitiva, no dia 12 de Agosto, com a finalidade de trocar ideias para que possam trabalhar juntos no avanço da localidade em áreas como o desporto, cultura, turismo e economia.

Durante o encontro, o clube conseguiu com que o mandatário regional aceitasse ser o padrinho honorário dos jogos desportivos da Federação de Centros Portugueses Venezuelanos 2011, a realizar-se na Casa Portuguesa do estado Aragua, em

3

Isea fez um percurso pelas instalações do clube e conversou com os elementos dos diferentes grupos desportivos

que existem na instituição.

Sobre o tema do ensino da língua portuguesa, o governador do estado Aragua manifestou o seu interesse em que a junta directiva da Casa Portuguesa colabore com o governo local para que, a médio prazo, os funcionários públicos da área turística possam aprender a língua de Camões, passando depois para os demais funcionários de outras entidades públicas locais.

Isea manifestou ainda interesse em que se façam intercâmbios culturais com os estudantes da Universidade Bolivariana de Venezuela “para que conheçam mais sobre Portugal e os portugueses sobre a Venezuela”. 

O presidente da República, Hugo Chávez, anunciou que solicitou ao Parlamento a expropriação da empresa de seguros La Previsora, assegurando que estava em mãos de “banqueiros corruptos”.

“Agora passa às mãos do Estado e vai ser a base principal de operações para um novo sector de seguros”, disse.

Proíbem imagens violentas Segundo o diário Tal Cual durante as seguintes quatro semanas nenhum diário, revista ou semanário do país poderá publicar imagens de tipo “violento, sangrento, grotesco, sejam de casos do dia ou não”.

Simulação do processo eleitoral Este domingo 22 de Agosto realizar-se-á uma simulação eleitoral para as parlamentares de 26 de Setembro.

No país funcionarão 2.976 centros de acordo com a informação que deu o reitor suplente do Conselho Nacional Eleitoral, Humberto Castillo e apresentada pelo diário Tal Cual. Apenas a 51 centros, denominados “pilotos”, podem entrar os eleitores para provar o sistema automatizado completo.

4 venezuela

correio de venezuela • 19 a 25 de agosto de 2010

COMUNIDADE|Com missas, arraias e festas dançáveis

Clubes celebraram Nossa Senhora do Monte

Cada ano a comunidade madeirense na Venezuela homenageia a padroeira da ilha Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

A história da ilha da Madeira está marcada pela devoção

religiosa da sua gente a Nossa Senhora do Monte, que anos após ano celebram no dia 15 de Agosto as festas da Virgem com grandes arraias.

Diversas histórias se tecem em redor desta Virgem: que sempre escolhia onde esta; que conversava com uma pastora; que resistiu às invasões dos corsários espanhóis; que a imagem desaparecia e logo reaparecia em outros lugares

maiores; enfim, um sem fim de lendas que são reavivadas cada ano durante o mês de Agosto.

Como era de esperar, com a chegada de milhares de emigrantes madeirenses à Venezuela também chegaram estas lendas e festas em honra à Santa Mãe, as quais são levadas a cabo de alto a baixo do território nacional nos diferentes clubes sociais da comunidade lusitana.

Centro Português de Caracas

Celebrações em Imagens

O Centro Marítimo da Venezuela, localizado na avenida principal de Turumo, Miranda, celebrou o passado domingo 15 de Agosto em honra á padroeira madeirense. Pela manhã realizou-se uma procissão nos arredores da piscina e posteriormente realizaram-se diversas actividades como a venda de comidas, torneio de futsal, colchões insufláveis, piscina e apresentação de um grupo folclórico da Bolívia.

As actividades foram organizadas pelo grupo folclórico infantil com a finalidade de

reunir fundos para o Nono Encontro Folclórico de Danças Internacionais, que será realizado no Centro Marítimo da Venezuela no dia 5 de Dezembro.

Arraial nos Altos Mirandinos O Centro Português, localizado na urbanização Macaracuay, realizou uma verbena no passado domingo 15 de Agosto com motivo de Nossa Senhora do Monte. A partir das 12:00h do meio-dia os sócios e convidados reuniram-se na área do Bar para desfrutar da comida típica e apresentações musicais.

Também festejaram

Ainda falta

Centro Social Madeirense de Valência

Centro Atlântico Madeira Clube

Centro Luso Venezuelano de Vargas

Este ano o Centro Atlântico Madeira decidiu festejar religiosamente por Nossa Senhora do Monte com uma missa na capela do clube a partir das 07:00h da noite. Os presentes demonstraram a sua devoção e fé pela Virgem madeirense.

Este ano no Centro Luso de Vargas, a celebração irá levar-se a cabo no domingo 5 de Setembro, em conjunto com uma homenagem ao Grupo Folclórico do Clube. Nesse dia irá levar-se a cabo uma missa, além de contar com grupos folclóricos de outros clubes irmãos.

Sócios e convidados reuniram-se no clube a partir das 05:00 h da tarde. Após a missa e a procissão encabeçada pelo padre Freites, os assistentes desfrutaram de uma festa musical no salão Madeira.

A Associação civil Amigos da Virgem de Fátima levou a cabo o Arraial Nossa Senhora do Monte o passado domingo 15 de Agosto, com a finalidade de arrecadar fundos para a construção da primeira réplica moderna

do Santuário de Fátima no município Carrizal dos Altos Mirandinos.

As festas iniciaram com uma missa às 09:00h da manhã, ditada pelo padre José António Conceição, para posteriormente iniciar o já tradicional arraial com a venda de diversos pratos e bebidas, e a apresentação do grupo folclórico da “Hermandad Gallega” e outros artistas. No local esteve presente o treinador da equipa ‘Tiburones de La Guaira’, Ramón Luna.

venezuela

19 a 25 de agosto de 2010 • correio de venezuela

5

Clubes|Centro Social Madeirense de Valência

Um pedacinho da Madeira em San Diego O clube conta com mais de 2800 sócios, o que mostra a grande aceitação do centro Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Num pequeno canto da Urbanização San Diego do estado Carabobo, levanta-se com orgulho a bandeira portuguesa e madeirense, onde centenas de portugueses se reúnem cada dia para manter, e partilhar com as novas gerações, as tradições da sua terra.

Trata-se do Centro Social Madeirense de Valência, um clube que nasceu de uma conversa realizada nas instalações do Lar Lusitano de Valência, entre quatro madeirenses. Esta ideia foi ganhando partidários, o que produziu a sua consti-

tuição formal a 17 de Novembro de 1978, com a assinatura dos estatutos e da sua respectiva Acta.

A comunidade C.S. Madeirense actualmente está composta por sócios de diferentes nacionalidades, abrindo as portas a outras culturas mas preservando sempre a cultura portuguesa. O principal objectivo desta associação, é juntar Madeirenses e simpatizantes da cultura, costumes e espírito da Ilha Autónoma da Madeira, com a finalidade de fomentar o desenvolvimento cultural, artístico e benéfico, recreativo, desportivo e social, e proporcionar a oportunidade permanente de lazer que lhes facilite entre isso laços de união, fraternidade e amizade.

Os sócios deste clube podem desfrutar de diferentes

actividades desportivas e culturais, entre as quais destacase as aulas de idiomas como o português, francês, inglês, aulas de dança, instrumentos, folclore e treinos desportivos.

A Direcção anual, encabeçada por José Guido Pereira Pestana, propuseram-se a concluir a construção de um conjunto de quatro ‘bungalows’, remodelar as casas de banho da piscina e salões de festas, além de finalizar a construção dos dois salões, obras que levam um avanço de 60%. Os planos também incluem projectos nas zonas desportivas, um novo restaurante de comida portuguesa, uma sala de jogos e um auditório para espectáculos.

Actualmente o clube conta com 2811 sócios activos, pelo que sobram pouco menos de

No clube podem-se realizar diferentes actividades culturais e desportivas

200 acções disponíveis para venda. As pessoas interessadas só devem comunicar-se com a administração do clube onde lhes fornecerão a informação necessária para associar-se.

O presidente do clube aproveitou para fazer um apelo à comunidade que ainda não se incorporou no centro e para aqueles que já formam parte desta grande família. “Integrem-se na Grande família do Centro Social Madeirense, recordem que este é um pe-

dacinho da nossa terra, onde estão as nossas raízes; aqui celebramos as nossas festas padroeiras, mantemos os nossos costumes, podemos falar o nosso idioma e partilhamos todas as nossas bondades.

Estamos bastante satisfeitos pela colaboração que temos tido dos Sócios e familiares; esperamos continuar a contar com vocês porque esta é a nossa casa. Lembrem-se que na união está a força”, concluiu Pestana. PUB

6 venezuela

correio de venezuela • 19 a 25 de agosto de 2010

COMUNIDADE|Continuação do trabalho em prol dos comerciantes

Cavenport Aragua elege novo presidente A nova junta directiva vai fazer uma campanha para atrair novos sócios e promete ajudar os actuais membros Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com A Câmara Venezuelana Portuguesa de Comércio do estado Aragua (Cavenport Aragua) elegerá a nova junta directiva. Juan Manuel Andrade será o presidente de esta associação comercial para os próximos dois anos.

O novo presidente expressou ao CORREIO que no seu regresso de uma viagem se levará a cabo o acto protocolar para receber “formalmente a presidência da Câmara para iniciar os trabalhos em prol dos nossos empresários” e começará a trabalhar na organização de uma feira para Março de 2011. Dessa forma, assegurou que aceitou o objectivo “sempre e quando os companheiros com os quais temos

vindo a trabalhar, continuem e me apoiem”.

Andrade comentou que a Câmara está algo limitada e criará um plano para expandir-se no estado e atrair a novos membros. Por sua parte, o ex presidente de Cavenport Aragua, Macrino Díaz, disse ao Correio que apenas uma lista foi a que concorreu às eleições. “Não houve mais candidatos e Juan Manuel será o meu sucessor como representante da câmara”.

Macrino Díaz disse ainda que a nova junta “trabalhará arduamente para ajudar a agilizar os processos comerciais que forem necessários aos nossos afiliados e ajudarão aqueles que tenham algum tipo de problema ou dúvidas sobre a documentação do negócio”.

Unir os comerciantes Macrino Díaz manifestou ainda que durante a sua gestão, a câmara de comércio apoiou as iniciativas e actividades dos jovens, através da Associação de Jovens Luso-venezuelanos

(Asoluven) e para além disso trabalhou para manter os afiliados informados sobre os avanços da actividade comercial no estado Aragua.

“Damos-lhes assessoria, fazemos reuniões com eles para informá-los sobre questões pertinentes relacionadas com impostos, pagamentos de patentes, entre outras coisas”, sublinhou Macrino Díaz.

Apoio da Embaixada A direcção que está de saída trabalhou também com a Embaixada de Portugal para conseguir acordos comerciais entre as empresas venezuelanas e os empresários portugueses.

“Também trabalhámos com os crioulos para que investissem em Portugal.”

Segundo Macrino Díaz, a embaixada facilitou informação à câmara para “começarmos a trabalhar na área da energia solar com a importação e, mais à frente, com a construção dos painéis solares.”

No que diz respeito à re-

Juan Manuel Andrade será o presidente de esta associação comercial para os próximos dois anos lação com os afiliados, Díaz assegurou que a junta directiva que está de saída “fez tudo o que esteve nas suas mãos para fazer os nossos sócios se sentirem bem.”

“Faltou-nos fazer uma exposição industrial que tínhamos previsto levar a cabo, mas por falta de participantes, não a pudemos fazer”, disse o ainda

presidente da Cavenport Aragua.

Por último, Macrino Díaz sublinhou que apoiará o novo presidente da câmara lusovenezuelana e estará disponível para o que aquele necessite. “Agradeço a todos os nossos afiliados por acreditarem em nós e estarem sempre disponíveis”.

Novas jornadas consulares em Valles del Tuy e Catia la Mar A Consulesa Geral de Portugal em Caracas irá deslocar-se até aos locais escolhidos Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

A primeira delas irá levar-se a cabo no dia 10 de Setembro

O Consulado Geral de Portugal em Caracas levará a cabo duas novas jornadas consulares, continuando assim com o seu objectivo de aproximação aos utentes e a melhoria dos serviços. A primeira delas irá levar-se a cabo no dia 10 de Setembro, das 09:00 da manhã até às 12:00h (meio dia), no Centro Luso Venezuelano de

Valles del Tuy; a segunda será no dia 15 de Setembro, das nove da manha (09:00) até ao meio dia (12:00), no Centro Luso Venezuelano de Catia la Mar. O comunicado enviado pela Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, explica que “as jornadas consulares em apreço para além de se inserirem no esforço de aproximação deste Consulado Geral aos pólos de concentração de portugueses fora de Caracas, visam facultar informações aos utentes sobre os diversos actos consulares e dedicarão especial atenção à inscrição dos portugueses no

recenseamento eleitoral, sendo apenas necessário a apresentação do bilhete de identidade/ cartão do cidadão em vigor”.

“Mais se alerta de que não será possível a recepção de pedidos de emissão de bilhete de identidade durante as jornadas consulares. Com efeito, o bilhete de identidade foi substituído pela emissão do cartão do cidadão, o qual já está a ser disponibilizado no Consulado Geral em Caracas, e que exige a presença do requerente bem como a tomada de impressões digitais, o que não é possível efectuar durante as jornadas consulares”, finaliza o comunicado.

venezuela

19 a 25 de agosto de 2010 • correio de venezuela

RESPONSABILIDADE SOCIAL

Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.

Jacqueline Gonçalves, coordenadora de Compromisso Social Empresarial

Por uma Venezuela mais sã e humana Com mais de 40 anos de experiência, Excelsior Gama implementa projectos que apelam à consciência cidadã

nosso compromisso em desenvolver estas iniciativas que procuram sensibilizar a nossa população sobre a importância de ajudar ao próximo e cuidar e proteger o nosso planeta”, assinalou.

Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

“A Responsabilidade Social tem estado presente na companhia desde o seu princípio, o seu fundador Manuel da Gama quando tinha apenas a sua primeira sucursal nos Palos Grandes já manifestava o seu interesse pelo bem-estar dos seus trabalhadores e em especial pelos jovens embaladores, aos quais se preocupava em alimentar no supermercado, sem que a lei o assim exige-se”, informou Jacqueline Gonçalves, coordenadora de

Meio criado para criar consciência sobre a conservação e cuidado do planeta

Compromisso Social Empresarial de Excelsior Gama. Hoje a cadeia de supermercados estendeu o seu apoio à sociedade com o desenvolvimento de projectos ambientalistas e comunitários como: a recuperação de áreas verdes, “Um sorriso á sua conta” e iniciativas

7

como a reciclagem de vidro, papel e cartão. “Para Excelsior Gama a Responsabilidade Social vai mais além, pelo que internamente se chama de Compromisso Social Empresarial.

Queremos contribuir com uma Venezuela mais próspera, sã e humana, é por isso que o

Consciência ecológica No mês de Julho Excelsior Gama ganhou o prémio de melhor Campanha Publicitária de Acção Eco eficiente do ano, pelo seu portal www.ecocausaeg.com outorgado pela ONG, Vitalis. Têm sido inovadores com a criação da Ecobolsaeg (uma bolsa reutilizável elaborada com material 100% reciclado), sacos oxo-biodegradáveis, além de outros programas implementados dentro e fora da empresa que apelam ao uso eco eficiente da energia e o gasto adequado de papel.

Criando consciência

A Gerência de Marketing Massivo encabeça a realização dos projectos de Responsabilidade Social que adianta a empresa.

Alguns deles são: Um sorriso por sua conta: promove a angariação de fundos para os grupos menos favorecidos através da doação voluntária dos clientes e do apoio do voluntariado corporativo.

Recicla para a vida: agrupa as iniciativas de reciclagem com o objectivo de fomentar a consciência ecológica dos seus clientes.

Nutrição: a empresa promove a campanha internacional “5 ao dia”, com o objectivo de sensibilizar sobre a importância de uma dieta balanceada que inclua pelo menos cinco rações de fruta e hortaliças para prevenir doenças.

Os interessados em comunicar com a empresa podem fazê-lo através do número 0-800-SERVIGAMA ou pelo correio: ecocausaeg@ excelsiorgama.com PUB

8 chapéu da esperança

correio de venezuela • 19 a 25 de agosto de 2010

Na Ribeira Brava, sábado 28

Festa luso-venezuelana na Madeira Serão angariados fundos para o ‘Chapéu da Esperança’ numa megafesta de sabores latinos DIÁRIO/CORREIO DE VENEZUELA

O típico molho venezuelano ‘Guasacaca’, feito com abacate e pimentos, que acompanha sobretudo os pratos de carnes, foi o nome escolhido, durante o último Natal, por grupo de seis músicos com raízes na Venezuela que decidiram juntar-se.

Em jeito de brincadeira trocaram os c’s pelos k’s e assim nasceram assim os Guasakaka, uma banda de ritmos latinos com sabor venezuelano. “Começamos em Dezembro de 2009 com um ensaio para nos divertirmos e lembrar a música de Natal da Venezuela”, conta ao DIÁRIO Elias Farraiz, um dos membros do grupo.

O músico reconhece que formar uma banda é “um projecto arriscado”, uma vez que o retorno financeiro não é garantido. “Fazemos mais por diversão do que por dinheiro”, admite.

Os Guasakaka vão encerrar a Festa Luso-Venezuelana do sábado 28 de Agosto, na Ribeira Brava. A actuação é a título gratuito, ou seja, a banda não vai receber qualquer remuneração pela sua prestação. “É mesmo por solidariedade, para

ajudar o projecto ‘Chapéu da Esperança’”, garante o músico. O evento conta ainda com a participação de várias bandas e grupos de danças latinoamericanos. Elias Ferraiz diz que é “um programa muito completo” e espera “que as pessoas se unam a esta iniciativa de solidariedade”.

O objectivo da festa é angariar fundos para o ‘Chapéu da Esperança’, cujos lucros das iniciativas do ano em curso serão enviados para a Venezuela, para ajudar na manutenção de dois lares de idosos ligados à comunidade portuguesa.

A banda faz um apelo à solidariedade da população: “Convido todos os venezuelanos e todas as pessoas que gostam de música latino-americana. (...) É uma boa oportunidade para verem e participarem nas danças. Venham divertir-se, serem felizes e também fazer um pouco de exercício físico” Com apenas oito meses, os Guasakaka já actuam regularmente e co-

O evento conta ainda com a participação de várias bandas e grupos de danças

meçam a ganhar adeptos. “Todas as quartas-feiras tocamos num bar na Avenida do Mar. Começámos em Maio e a cada quarta-feira temos cada vez mais gente. (...) O resultado tem sido bastante bom. Temos um site e Facebook, as pessoas gostam e vão lá comentar.”

Actualmente, a banda tem dez elementos que em todas actuações procuram difundir os ritmos venezuelanos e proporcionar momentos de dança e o boa disposição. Os Guasakaka já tem alguns temas originais, mas tocam essencialmente ‘covers’ de músicas con-

Os Guasakaka prometem apimentar a festa com uma actuação muito quente

J-30092474-2

MDS es Chevrolet!

0212 2431095

hecidas pelo público. Apesar de ainda não terem nenhum CD gravado, Elias Ferraiz adianta que têm “um projecto com alguns temas que gostávamos de gravar”.

Além dos Guasakaka, são presenças confirmadas a banda Los Cubanitos, os Hot Dancers, Hugo Fernandes, Latin Dancefloor e Mosquito Rumbero, os quais vão garantir uma tarde musicalmente versátil e animada, ao mesmo tempo que toda a comida típica da Venezuela será preparada pelo ‘chef ’ da Estalagem Encumeada, também ele de origem luso-venezuelana.

O campo de futebol será dividido em duas partes. Com o palco montado quase a meio campo, o espaço maior será ocupado com área de baile e mesas (haverá um magnífico bufete com todas as iguarias venezuelanas), para além de um espaço mais recolhido, para os torneios de bolas crioulas e de dominó. As entradas custam 2,5 euros por pessoa (a partir dos 11 anos).

venezuela

19 a 25 de agosto de 2010 • correio de venezuela

9

rumo às eleições 26 de setembro de 2010 Política|Consulte os boletins eleitorais

Saiba como votar nas próximas eleições Portal do CNE oferece informação na sua plataforma electrónica para que possa esclarecer todas as dúvidas sobre o processo eleitoral Shary Patrocinio shary.correio@gmail.com

O Conselho Nacional Eleitoral (CNE) disponibilizou no seu portal da Internet um conjunto de informações relacionadas com os candidatos, circunscrições por estado e passos a seguir no momento de exercer o direito de voto no

próximo 26 de Setembro.

Os eleitores poderão conhecer as listas de candidatos definitivos que concorrem à Assembleia Nacional e ao Parlamento Latino-Americano, acedendo ao sítio electrónico desta entidade: www.cne.gob. ve; e clicando directamente no ligação: Divulgação de Eleições Parlamentares.

Estes documentos também se encontram em formato PDF com a intenção de facilitar ao votante a sua impressão.

Os utilizadores também poderão esclarecer as suas dúvidas em relação ao número de candidatos nominais e por lista que devem eleger de acordo com a sua localização

geográfica. Além de visualizar os boletins de votação que se utilizarão em Setembro.

Comícios na Internet Através do portal poderá chegar ao seu centro de votação de uma maneira simples.

Só tem de seleccionar o ‘banner’ esquerdo o nome do seu estado, de imediato observará o mapa e a distribuição por municípios e circunscrições.

Ao eleger um município, aparecerá a lista de municípios que o conformam. Posteriormente, quando o utilizador entre na paróquia a que pertence, aparecerá a lista dos centros de votação e as mesas eleitorais que o compõem.

Os eleitores poderão conhecer as listas de candidatos definitivos na internet

Uma vez que o votante ingresse na data da sua mesa poderá consultar quantos votos lhe corresponde emitir, a lista dos candidatos que podem ser eleitos desde essa mesa e os boletins de votação que estarão habilitadas a 26 de Setembro.

ELECTIPS O CNE põe à disposição dos eleitores o número telefónico 0800-VOTEMOS (8683667), desde o qual poderá obter a mesma informação ao proporcionar ao operador o seu número de cédula

10 venezuela

correio de venezuela • 19 a 25 de agosto de 2010

Juventude|Promover os profissionais

Asoluven com novos projectos A Presidente da associação espera continuar ajudando os sócios do Estado de Aragua Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

A Associação de Jovens Luso Descendentes (Asoluven) deseja activar o grupo, com a finalidade de por os seus associados a par das exigências laborais do país e atrair mais membros dentro da instituição.

A presidente de Asoluven, Ángela Carolina Díaz de Almeida, expressou que a instituição sem fins lucrativos tem p+revisto colocar à disposição recursos online onde os membros poderão apresentar os seus currículos para oferecer os seus serviços a empresas e desta forma aceder a ofertas de emprego.

Além disso, comentou que

realizarão um concurso de fotografia, elaborarão uma revista juvenil e continuarão com o projecto educativo de robótica para crianças. “Organizaremos eventos e actividades que promovam a integração dos jovens lusodescendentes no estado, assim como difundir os costumes e tradições portuguesas”.

Díaz de Almeida expressou que a associação juvenil está composta por 60 pessoas actualmente, “todos profissionais luso-descendentes”.

Acrescentou que a associação tem participado em vários encontros juvenis nacionais e internacionais.

“Quero salientar que a raiz da criação da nossa associação é incentivar a fundação de outras organizações de jovens no país. Também realizamos um projecto educativo para meninos de rua, participamos em actividades benéficas dirigidas pela Casa Portuguesa do estado Aragua e organizamos excursões e eventos que inte-

As lojas que decidam vender a fruta podem ganhar até 100%

gram a juventude”, disse.

Única instituição na região Díaz de Almeida manifestou que a Asoluven é a única

Curso de Português a partir de Outubro Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

De 24 a 29 de Setembro o Consulado Geral de Portugal em Caracas será a sede das inscrições para o curso intensivo de português língua estrangeira, nível iniciação. As aulas serão dadas pelo leitor do Instituto Camões na Universidade Central de Venezuela, Manuel Fontao, em horário pós-laboral, com a duração de um semestre.

O curso será ministrado de acordo com o SACAPLE (Sistema de Avaliação e Certificação de Português Língua Estrangeira) e não dispensa a

realização no final do semestre do exame CIPLE (Certificado Inicial Português Língua Estrangeira).

Para este primeiro curso, em regime experimental, e que deverá ter início em Outubro, serão admitidos, no máximo, 18 alunos por turma.

Os organizadores programam para que as aulas tenham uma duração de 90 minutos por dois dias à semana.

“A Cônsul-Geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, vai levar a cabo uma iniciativa de grande valor para a Língua e Cultura Portuguesas, respondendo, à crescente procura que se tem

vindo a acentuar no contexto local (…) é uma honra para mim contribuir para um projecto tão inovador e tão credível como aquele que o Consulado-Geral concebeu e ao qual o CLP (Centro de Língua Portuguesa) de Caracas prontamente aderiu”, disse Fontao.

Requisitos -Cédula de identidade ou documento de identificação.

-100 Bolívares fortes para o pagamento de inscrição.

-300 Bolívares fortes por mês (pagamento a efectuar em duas fases) Para mais informações: mail@caracas.dgaccp.pt.

instituição de jovens que existe no estado Aragua. Informou que a associação realizou um censo de jovens luso-descendentes no estado para sa-

ber onde estavam localizados.

“A nossa Direcção está composta por 11 pessoas, as quais trabalham em conjunto com os restantes jovens da associação para realizar eventos educativos dirigidos a crianças e adolescentes, como também colaborar com os idosos da nossa comunidade. Tudo o que temos feito tem saído na perfeição porque conto com os rapazes do Asoluven”, acrescentou.

Díaz de Almeida disse ainda que quem desejar fazer parte da Asoluven “só precisa de ter vontade de colaborar e promover os objectivos da associação”.

Verbena em benefício do “Lar Padre Pio” no CP Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Este domingo 22 de Agosto, o Centro Português (CP), em Caracas, cederá o seu espaço para a realização da verbena em benefício do “Geriátrico Padre Pio”, o qual arrecadará fundos para ajudar os avós que se encontram nesse lugar, assim como para outras obras benéficas.

O presidente da Fundação Bom Samaritano, Jorge Oliveira, expressou ao Correio que o valor da entrada é de 50 bolívares e haverá uma rifa de 8 prémios.

A actividade iniciará com uma missa solene a partir do

12:30 do meio-dia e ao principio da tarde haverá música ao vivo, grupos folclóricos, tanto de fora como o da associação, e comida típica portuguesa e venezuelana entre outros.

Oliveira disse que esta instituição sem fins lucrativos realiza constantemente actividades para ajudar os mais necessitados. “A fundação tem colaborado com mais de 280 meninos e meninas e adolescentes que estão nas ruas. Trabalhamos em prol dos mais necessitados em diferentes zonas da cidade”, acrescentou.

Por último, fez um apelo à comunidade portuguesa que vive na capital para que assistam à actividade e colaborem.

internacionais

19 A 25 de agosto de 2010 • correio de venezuela

RELAÇOES|Para cimeira UE/EUA

Barack Obama visita Lisboa em Novembro

11

Sagres impedido de atracar em Macau Navio escola foi considerado um navio de guerra por Pequim LUSA/CORREIO

O presidente Obama vai participar numa cimeira com os líderes da EU

Deslocação coincide com a realização em Lisboa da cimeira da OTAN LUSA/CORREIO

O presidente norte-americano, Barack Obama, vai participar numa cimeira com os líderes da União Europeia a 20 de Novembro em Lisboa.

"O presidente Obama vai participar numa cimeira com os líderes da UE - o presidente da UE, Herman Van Rompuy, o presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso - em Lisboa, Portugal, a 20 de Novembro", anunciou a presidência norte-americana, em comunicado.

O encontro coincide com a realização em Lisboa da cimeira da OTAN, que irá decorrer entre 19 e 20 de Novembro na capital portuguesa.

"A relação transatlântica é vital para a prosperidade global, e ambos os lados se comprometeram a cooperar com vista a promover o crescimento e

o emprego nas suas economias", disse Bruxelas em comunicado.

"Os presidentes Van Rompuy e Durão Barroso estão ansiosos por esta oportunidade de reunir novamente com o presidente Obama para reafirmar a agenda transatlântica e a cooperação UE-EUA sobre questões de interesse mútuo", refere o texto.

Entre os objectivos da cimeira está a reafirmação da relação transatlântica, que - segundo Bruxelas - inclui o compromisso de lutar contra o terrorismo e de prevenir a proliferação de armas de destruição maciça.

Os dois blocos cooperam ainda em questões de política externa, como o processo de paz do Médio Oriente e a intervenção no Afeganistão, bem como na política para o Irão.

A Declaração Transatlântica estipulou, em 1990, a realização de uma cimeira anual entre a UE e os EUA, sendo que a de Novembro é a primeira desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, que criou o serviço de política externa europeu.

Doentes com bom acesso a fármacos para controlar a dor LUSA/CORREIO

Portugal é um dos oito países onde é mais fácil doentes em fase terminal acederem a fármacos usados no tratamento da dor, revela um estudo.

Segundo uma análise à "Qualidade da Morte", Portugal, Austrália, Canadá, Dinamarca, Luxemburgo, Holanda,

Nova Zelândia e Suíça são os países onde o acesso a medicamentos de controlo da dor, é mais fácil. Na análise à qualidade dos cuidados paliativos prestados em cada país, Portugal ocupa o 27.º lugar do ranking. O estudo refere que as leis relativas ao consumo e posse de drogas acabam por restringir o acesso à morfina.•

As autoridades chinesas negaram ao Navio Escola Sagres, que esta para chegar quarta-feira, 18, a Xangai, a autorização diplomática para atracar em Macau, alegando que a autonomia da região não permite a visita de navios de guerra.

"Tínhamos a intenção de ir a Macau e pedimos, já há muitos meses, a autorização diplomática das autoridades de Pequim para o efeito, mas não nos foi concedida, porque em Macau não é permitida a visita de navios de guerra por se tratar de uma região chinesa com autonomia", disse à Agência Lusa o comandante do navio, Proença Mendes.

"O Navio Escola Sagres não deixa de ser um navio de guerra, pois pertence à Marinha", recordou o coman-

O Sagres não deixa de ser um navio de guerra pois pertence à Marinha

dante em declarações por telefone à Lusa quando o Sagres se aproximava da costa chinesa depois de ter estado na Coreia do Sul. Estava previsto atracar em Xangai.• PUB

12 perfil

correio de venezuela • 19 a 25 de agosto de 2010

perfil|Omar de Abreu, operador de câmara da TELEVEN

30 anos atrás das câmaras Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O seu nome desfila nos créditos dos noticiários e programas informativos do turno da manhã da TELEVEN. Para muitos, o seu trabalho pode passar despercebido, mas a verdade é que o seu trabalho é uma peça fundament a l n o

desenvolvimento da televisão. Trata-se de Omar Clemente de Abreu Amador, um homem de mais de 50 anos, filho de um madeirense que chegou cheio de ilusões à Venezuela em 1948.

Omar é um homem que ‘destila’ pelos poros o significado de família, gosta de conversar com o seu pai sobre a chegada e de todas as experiências que esta decisão desencadeou. Há quase 30 anos que trabalha no mundo da televisão, onde ocupou diferentes postos. Como tantos, Omar começou do zero neste ambiente.

“Foi por casualidades da vida. Estava desempregado e tinha um amigo, Douglas, que trabalhava na Rádio Caracas; ele disse-me que precisavam de motoristas no canal e comecei assim”, conta.

Os primeiros dias fora difíceis, não receber a recompensa justa poderia desanimar qualquer um. “Sempre gostei de trabalhar, mas eu não gostava desse emprego porque pagavam-me muito pouco e pus-me a pensar que ficaria três meses e sairia, mas o tempo foi passando e comecei a envolver-me e fui ficando, comecei a fazer cursos e aqui estou há 30 anos”, disse.

Depois de ter saído num despedimento colectivo na RCTV, Omar ingressou num novo canal que ainda estava em teste, a Meridiano Televisión, onde trabalhou durante cinco anos até que um colega o convidou a fazer provas para entrar na TELEVEN, canal em que actualmente trabalha como operador de câmara.

Por amor ao trabalho O seu dia começa às 4h 00 da manhã, não é por acaso que às oito da noite já esteja a dormir, um horário que poucos compreendem. “Agora não é PUB

como antes, que havia mais programas de variedades ao vivo, saías da informação e distraías-te com outras coisas. Neste meio sabes sempre a que horas começas mas não sabes a que hora terminas”, diz Omar.

Antes de pertencer a este meio, Abreu trabalhou durante um tempo como costureiro numa fábrica de calçados e por coisas da vida não pôde alcançar o sonho de converter-se em engenheiro de automóveis. Foi assim que deu de caras com o trabalho que se converteu no seu amor eterno, a televisão. “Este meio é uma escola em que todos os dias vais aprendendo algo novo. Quando gostamos de algo, as coisas são absorvidas com mais facilidade”. Ainda que às vezes o meio possa ser muito restrito e asfixiante, não se pode negar que chegam sempre as satisfações e as experiências que marcam a vida de cada trabalhador. “Houve uma mini-série que gravámos na RCTV, ‘Os emigrantes’.

Marcou-me muito porque recordava-me o meu pai, tal como fizeram; foi assim que o meu pai chegou aqui, e dá-me muita emoção quando me recordo disso”, revela sobre a série que também lhe deixou grandes amigos como Cacique Sotero.

Um homem de família Nunca teve a oportunidade de ir a Portugal, conhece a Madeira pelo que o seu pai lhe conta, e ainda que não fale português, entende perfeitamente. “Mantemos o mês de Dezembro bem português, matamos os porcos, bebemos vinho porque o meu pai tem as suas videiras e ele mesmo faz o seu vinho e o vinagre”, conta.

Omar é divorciado e tem dois filhos, que lhe iluminam o olhar quando fala de eles.

“Omar é oficial do Exército e Harold é técnico de informática, os dois são bons rapazes. Os meus filhos são a coisa mais bela que Deus me deu”, conclui.

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

Trinidad Macedo

Antonio Dos Santos Carlos Balaguera

Programa radial "Así es Portugal"

Sandra Rodríguez Jorge Ruíz

Gabriel Ferreira Joao Nolasco

Carlos Marques

Fernando David Urbina Restaurant El Fogón

(0251) 262.8768 (0261) 755.7018 (0414) 341.2422

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448 Programa radial "Mocedades Portuguesas" Consulado de Portugal en Margarita

322.4246

(0414) 244.5611

(0414) 794.8239 (0274) 271.6658 (0414) 293.8170 (0261) 743.2142

Barquisimeto - Edo. Lara Maracaibo - Edo. Zulia

Valencia - Edo. Carabobo

La Victoria - Edo. Aragua

Los Teques - Edo. Miranda Los Teques - Edo. Miranda

Margarita - Edo. Nueva Esparta Mérida - Edo. Mérida

HIguerote - Edo. Miranda Prolongación Maracaibo

internacionais

19 a 25 de agosto de 2010 • correio de venezuela

13

SOCIEDADE|Durante as férias de Verão

Jovens escolhem Portugal para trabalho voluntário Em dezenas de projectos comunitários espalhados por todo o país LUSA/CORREIO

Perto de 700 jovens de diferentes países de todo o mundo escolheram Portugal para trabalhar voluntariamente durante as férias de verão em dezenas de projectos comunitários espalhados por todo o país. Prestam serviço às comunidades locais ao mesmo tempo que conhecem novas culturas, uma experiência proporcionada pelos Campos de Trabalho Internacionais (CTI) que se realizam em Portugal há 20 anos através do Instituto Português da Juventude (IPJ).

O programa, integrado numa rede de parceiros à escala mundial, permite também aos jovens portugueses participarem nos campos do seu país ou de outros países por todo o mundo em projectos idênticos. Em Portugal, o IPJ aumentou este verão a oferta, passando de 32, em 2009, para 39 CTI, de norte a sul do país, que decorrem entre Junho e Setembro e têm as vagas praticamente preenchidas, segundo disse à Lusa o vice presidente do IPJ, Luís Mendes Alves.

Cada campo tem em média 20 vagas procuradas por jovens, entre os 18 e 30 anos, da Coreia do Sul, Japão, Turquia, Rússia, Polónia, Alemanha, Grécia, Itália, França, República Checa, Sérvia ou México.

De acordo com o responsável do IPJ, alguns países africanos começam também a aderir.

Os campos de trabalho têm a duração de 20 dias e só os que estão previstos para Setembro apresentam ainda algumas vagas disponíveis.

Nestes campos os jovens prestam serviços em projectos desenvolvidos por associações ou outras colectividades locais e os da área do ambiente são “os mais mobilizadores da vontade da juventude”, de acordo com Luís Mendes Alves.

Entre os diversos programados do IPJ para ocupação dos tempos livres ou férias dos jovens, este constitui “uma oferta diferenciada dos outros porque tem uma dimensão de trabalho que associa a um

Cada campo tem em média 20 vagas procuradas por jovens, entre os 18 e 30 anos

conjunto de valores e objetivos perseguidos” pelo IPJ. A solidariedade, o espírito altruísta, o conhecimento de outras culturas são alguns desses valores apontados pelo vice-presidente, que ressalva que o trabalho não é a única componente destes campos.

“Têm também uma dimensão cultural”, sublinhou, já que proporcionam contacto com a população e com as

realidades locais, passeios e outras actividades lúdicas. Os CTI portugueses estão distribuídos de Viana do Castelo a Faro, incluindo as maiores cidades como Lisboa e o Porto, e abrangem projetos que vão da recuperação ambiental, à arqueologia, tradições, património, desporto, interculturalidade, juventude ou desenvolvimento local.

14 diáspora

correio de venezuela • 19 a 25 de agosto de 2010

A organização não-governamental Repórteres Sem Fronteiras manifestouse hoje indignada com a decisão do Tribunal da Relação de Lisboa ao ter condenado o semanário Sol a pagar uma indemnização de 1,5 milhões de euros num processo movido pelo ex-administrador da PT, Rui Pedro Soares

sociedade|Madeira

Emigrantes em festa Freguesia da Ilha A maioria dos naturais da freguesia da Ilha está emigrada no Reino Unido e em França Marta Caires DN-MADEIRA

“A Ilha tem mais do dobro da sua população emigrada e esta festa foi uma forma de reunir os emigrantes”.

António Trindade, o presidente da Casa do Povo da freguesia, diz que aquilo que começou como uma ideia de convívio vai já na sétima edição e até agora as festas têm sido um sucesso.

Domingo, 15, à tarde, a ‘Festa do Emigrante’, na freguesia da Ilha, ia ainda no começo, a missa tinha acabado e o melhor do cartaz, a actuação de Nelo Monteiro, estava marcado para à noite. O presidente da Casa do Povo fazia fé neste espectáculo, uma estreia absoluta na Madeira. A maior, mas não a única atracção. Énia Caires, uma artista lo-

Este ano houve actuações para todos os públicos e todos os gostos

cal, foi quem abriu o programa, depois seguiram-se alguns grupos folclóricos. António Trindade garantiu que havia actuações para todos os públicos e todos os gostos.

A festa é uma boa oportunidade, pois embora a Ilha tenha mais do dobro da população emigrante, o convívio é aberto a quem quiser participar e a emigrantes de outros pontos da Madeira.

Quanto aos emigrantes da freguesia, António Trindade garante que mais do dobro da

população registada nos Censos de 2001, que é de 300. A maioria trabalha nas Ilhas do Canal, em Londres e em Nice, França. O presidente da Casa do Povo refere que estas pessoas têm em média entre 40 a 50 anos e regressam com muita frequência à freguesia.

Existem alguns emigrantes na África do Sul e na Venezuela, mas os laços com a freguesia onde nasceram não são tão fortes. “Há alguns que vêm passar férias durante o Verão, mas com menos expressão”.•

Novo embaixador francês em Lisboa é luso-descendente LUSA/CORREIO

Pascal Teixeira da Silva é o primeiro luso-descendente a representar a França em Lisboa, “um orgulho particular e uma honra especial” para este diplomata filho e neto de emigrantes portugueses. “É também uma espécie de gratidão para os meus avós e para o meu pai, que morreu há 17 anos. Ele teria ficado muito or-

gulhoso. Para mim, é uma espécie de homenagem”, afirmou o novo embaixador da França em Lisboa numa entrevista à Agência Lusa.

O diplomata é descendente de um lenhador de Castelo de Paiva que emigrou para França entre as duas guerras mundiais. “Gosto muito dessa dimensão. Sou diplomata francês, a minha mãe é de origem francesa, mas eu sou uma

combinação e um exemplo de integração e das relações especiais entre os dois países”, sublinha. “É uma relação especial de uma família que tem duas pernas, uma em França e outra em Portugal”, explicou o Teixeira da Silva, sublinhando que “é a primeira vez que a relação especial ao nível humano tem uma incarnação ao nível das relações diplomáticas” entre os países.•

JSD culpa Governo pela emigração LUSA/CORREIO

O presidente da JSD acusou o Governo português de “desprezo” pelas preocupações da juventude, nomeadamente pelo desemprego que força os jovens a saírem do país. “Tem-se sentido da parte do Governo do Partido Socialista, do engenheiro Sócrates, um desprezo enorme relativamente àquelas que são as reais preocupações e ambições da juventude”, afirmou Pedro Rodrigues aos jornalistas, na sede do PSD, em Lisboa.

O deputado e líder da JSD sublinhou que “a taxa de desemprego jovem em Portugal atinge os 22,2%, com 60 mil jovens licenciados no desemprego, o que força os jovens portugueses a encontrar soluções fora do país”.

Este foi um dos temas em cima da mesa num debate promovido pela JSD com jovens representantes das comunidades portuguesas no estrangeiro.

Segundo Rodrigues o objectivo da iniciativa passou por “encontrar soluções para

Rodrigues acusou o Governo de “desprezo” pela juventude

que jovens voltem ao seu país e voltem a olhar para Portugal com esperança”.

Foi igualmente abordada “a realidade dos jovens que nasceram já fora do país mas que mantêm nacionalidade portuguesa, emigrantes de segunda e terceira geração, relativamente aos quais há desafios estruturantes que o Estado português não pode esquecer”.

Um desses desafios, defendeu Rodrigues, é a “necessidade de reforço no investimento do ensino na língua portuguesa”.•

Migração “mais dolorosa” para jovens LUSA/CORREIO

O presidente do Serviço Nacional da Pastoral dos Migrantes de França disse que os caminhos da migração “são ainda mais dolorosos para os mais jovens”, muitos deles abandonados e vítimas de tráfico. “Na realidade, um número significativo de entre eles são deixados ao abandono e encontram-se expostos

a riscos de exploração, vítimas, entre outros, de tráficos diversos e de prostituição”, afirmou o bispo de BelfortMontbéliard na missa de encerramento da Peregrinação do Migrante e do Refugiado ao Santuário de Fátima, sexta-feira, 13. Para o prelado, estas crianças “precisam igualmente de estabilidade, serenidade e segurança para crescerem”.•

Portugal

19 a 25 de agosto de 2010 • correio de venezuela

15

As dívidas dos hospitais à indústria farmacêutica subiram 2 milhões de euros por dia durante o mês de Julho, para um total de 920 milhões, demorando agora estas unidades de saúde 349 dias para pagar a estes fornecedores.

ECONOMIA|Reafirma Miguel Relvas

PSD contra Orçamento que aumente impostos LUSA/CORREIO

Secretário-geral dos sociais democratas diz que a recuperação da economia não passa por essa medida O secretário-geral do PSD, Miguel Relvas, reforçou que os sociais-democratas não viabilizarão um Orçamento do Estado que aumente impostos, “de forma directa ou indirecta”, e não corte na despesa.“O PSD não viabilizará um orçamento que aumente impostos e não corte na despesa”, afirmou Miguel Relvas aos jornalistas em Lisboa.

O também porta-voz dos sociais democratas falava depois de ter sido questionado sobre as críticas de que tem sido alvo o líder do PSD, Pedro Passos Coelho, pela intervenção no comício do Pontal, no sábado.

Descontrolo e indisciplina por parte do Governo Migue Relvas respondeu que o PS “incomoda-se sempre

Governo acredita superar a previsão de aumento de 0,7% LUSA/CORREIO

Miguel Relvas diz que houve “um descontrolo e uma indisciplina em matéria de despesa”

que se querem clarificar águas”, e aconselhou os socialistas a preocuparem-se “com o aumento muito significativo da despesa em Portugal”. O secretário-geral do PSD sublinhou “ainda há dois meses atrás o Governo assumiu um compromisso com os portugueses de que iria resolver a redução do défice com um aumento de mil milhões pela receita e com um corte de mil milhões pela despesa”, tendo-se, por outro lado, verificado “um descontrolo e

uma indisciplina em matéria de despesa que demonstra que o Governo não está a ser capaz de conter a despesa”.

“O caminho da recuperação da economia e a capacidade que nós vamos ter de cumprir os nossos compromissos internacionais, assumidos no âmbito da União Europeia, não passam pelo aumento de novos impostos, sejam eles de uma forma directa ou indirecta, encapotados ou abertamente”, defendeu.•

O presidente da JSD acuso O Governo português acredita, com base nos números divulgados na recentemente pelo INE e pelo Eurostat, que o crescimento da economia portuguesa no primeiro semestre permitirá “superar” a previsão de aumento de 0,7% este ano.

“Se o crescimento nos próximos trimestres for praticamente nulo, Portugal, que no acumulado cresceu mais do que a média dos restantes

países da União Europeia e da Zona Euro, registará no final do ano um crescimento próximo de 1,4%”, disse à Lusa fonte governamental, com base na análise que o Governo faz dos números divulgados.

De acordo com a estimativa rápida do Instituto Nacional de Estatística conhecida na sexta-feira, Portugal abrandou o ritmo mas continuou a crescer no segundo trimestre, subindo 0,2% face aos três primeiros meses do ano e 1,4% relativamente ao mesmo período de 2009.•

Câmara tenta instalação de central fotovoltaica LUSA/CORREIO

Autarquia quer a instalação de um sistema com 204 painéis de 198 W

A construção de uma central fotovoltaica para iluminação pública da Alta histórica de Coimbra foi chumbada pelo instituto do património, mas a Câmara está a estudar soluções para minimizar o impacto do projecto.

O estudo prévio do projecto foi aprovado pelo executivo

camarário em Fevereiro e prevê a recuperação do muro de suporte da Rua da Alegria, que integra o Centro Histórico da cidade, para instalação de um sistema com 204 painéis de 198 W, mas, segundo avança o Diário de Coimbra, o Instituto de Gestão do Património Arquitectónico e Arqueológico (IGESPAR) deu pareceu desfavorável, justificando que os pai-

néis solares previstos ficariam visíveis.

O responsável pelo Gabinete do Centro Histórico, Sidónio Simões, que aguarda novo parecer do IGESPAR, disse à Lusa que o projecto ascende a meio milhão de euros e prevê que a energia a produzir seja “injectada na rede da EDP, de forma a suportar os custos da iluminação pública na Alta”.

16 portugal

correio de venezuela • 19 a 25 DE AGOSTO DE 2010

O Fundo dos Certificados de Reforma (FCR), gerido pelo Instituto de Gestão de Fundos de Capitalização da Segurança Social (IGFCSS), acumula uma rentabilidade de 4,8% nos últimos 12 meses, valendo 12,7 milhões de euros.

Breves Sociedade

portugal|Incêndios florestais

› Fogos já destruíram 70 mil hectares

Promulgado diploma que altera Uniões de Facto O Presidente da República promulgou o diploma que altera a Lei das Uniões de Facto, mas volta a sublinhar que o ato de promulgar “não significa uma adesão” do chefe de Estado à totalidade das soluções consagradas. “O Presidente da República promulgou o diploma da Assembleia da República, que aprovou alterações à Lei n.º 7/2001, sobre o regime jurídico das uniões de facto”, lê-se numa nota no ‘site’ da Presidência.

Menos de metade dos aumentos pedidos De acordo com os dados recolhidos pela Lusa e confirmados pelo Ministério das Finanças os aumentos dos funcionários públicos são, desde 2006, inferiores à inflação e são sempre menos de metade das propostas dos sindicatos, à excepção de 2009, com um aumento de 2,9% e uma inflação de -0,8%.

BE critica “atitude de subserviência” O deputado Heitor de Sousa disse que vai questionar o Ministério das Obras Públicas sobre o facto de a concessionária Ascendi, que detém as concessões da Costa da Prata e do Grande Porto, ter enviado uma carta ao Instituto de InfraEstruturas Rodoviárias em que apresenta encargos de 263 mil euros devido ao adiamento da cobrança de portagens nas SCUT.

Até Julho registaram-se 8753 ocorrências de fogo, 1390 das quais incêndios florestais LUSA/CORREIO

Os incêndios florestais registados em Portugal entre Janeiro e 15 de Agosto já destruíram mais de 70 mil hectares, segundo o relatório provisório da Autoridade Florestal Nacional (AFN).

Em relação ao último relatório quinzenal da AFN, no período até 31 de Julho, arderam mais cerca de 50 mil hectares, totalizando até ao momento uma área ardida de 71.687 hectares.

Área ardida é menor que em 2003/05 O ministro da Administração Interna, Rui Pereira, disse que a área ardida até 15 de Agosto, cerca de 71 mil hectares, é 20% menor do que em 2003, graças ao “eficaz dispositivo de combate”.

Pereira, que falava no final do briefing diário da Autoridade Nacional de Protecção

A área ardida até 15 de Agosto, cerca de 71 mil hectares

Civil, destacou o facto de este ano a área ardida ser muito menor que em 2003 e 2005.

3000 postes telefónicos substituídos Os incêndios que têm assolado o país já obrigaram à substituição de mais de 3000 postes telefónicos e já afectaram mais de 300 quilómetros de cabos da Portugal Telecom (PT), revelou fonte oficial da empresa.

A mesma fonte disse à agência Lusa que 1300 técni-

cos estão envolvidos directamente nos trabalhos de reposição das comunicações, quer no terreno, quer no Centro de Supervisão e Gestão de Redes da PT, em Lisboa, onde se coordenam todos os problemas de comunicações decorrentes dos incêndios.

Madeira apoia privados afectados O Governo Regional anunciou a criação de um programa especial, com ajudas a fundo perdido, para

apoiar privados cujas propriedades florestais ou agrícolas foram afectadas pelos incêndios que destruíram nos últimos dias extensas áreas na região.

A medida foi anunciada em conferência de imprensa pelo secretário regional do Ambiente e Recursos Naturais, Manuel António Correia, adiantando que o apoio financeiro será de 100 por cento a fundo perdido nos investimentos necessários à reflorestação das zonas florestais e de 95% para intervenções a efectuar nas áreas agrícolas.

Este programa vem complementar as acções já previstas nos espaços públicos afectados e visa “relançar a economia e a actividade, repondo o potencial produtivo, com a oportunidade de modernidade”, explicou Correia, acrescentando que o programa contribuirá também para “evitar o risco de abandono” das propriedades destruídas, sendo ainda “uma ajuda social e ambiental”.•

Oito bispos próximos da resignação do cargo LUSA/CORREIO

Oito bispos diocesanos portugueses vão apresentar nos próximos três anos a sua resignação ao Vaticano por atingirem o limite de idade estabelecido pelo direito canónico para exercerem funções, cinco desses deixam o cargo já este ano. Isto significa que um terço de todos os bispos diocesanos portugueses será substituído por outros mais novos. Manuel Morujão, porta-voz da Conferência Episcopal, explica como se processa esta mudança: “Quando um

bispo chega aos 75 anos deve pedir a resignação como bispo diocesano ao santo padre. A partir daí inicia-se um processo de substituição organizado pela nunciatura apostólica”. Fazem-se então consultas para perceber quem será “o bom sucessor” desse bispo que pediu resignação. A consulta é feita junto de pessoas que estão a par da vida da igreja e que organizam lista de possíveis candidatos. O núncio apostólico envia para o Vaticano a lista e o papa escolhe e nomeia o sucessor do bispo que pediu a resignação.

Albino Cleto é um dos cinco bispos terão de deixar o cargo já durante este ano

portugal

19 a 25 DE AGOSTO de 2010 • correio de venezuela

17

O Comando Operacional da GNR registou durante a Operação Estrada Segura, entre as 00h00 de sexta-feira, 13, e as 24h00 de domingo, 15, um total de 817 acidentes, dos quais resultaram sete mortos e 23 feridos graves.

Saúde|No 2º trimestre

Taxa de desemprego estabiliza nos 10,6%

Governo prolonga programa para 150 médicos imigrantes Segundo uma portaria publicada agora em Diário da República LUSA/CORREIO

Entre Abril e Junho, o INE contabilizou um total de 589,8 mil desempregados

Relativamente a 2009, o desemprego aumentou 1,5 pontos percentuais LUSA/CORREIO

A taxa de desemprego em Portugal estabilizou nos 10,6% no segundo trimestre do ano, o mesmo valor observado no primeiro trimestre do ano, segundo dados divulgados pelo Instituto Nacional de Estatística (INE).

Relativamente ao período homólogo de 2009, o desemprego aumentou 1,5 pontos percentuais.

Entre Abril e Junho, o INE contabilizou um total de 589,8 mil desempregados, um acréscimo de 6,2% face ao trimestre homólogo e um decréscimo de 0,4% em relação ao trimestre anterior, refere o instituto.

O secretário de Estado do Emprego, Valter Lemos, destacou que a manutenção da taxa de desemprego nos 10,6% no segundo trimestre é “uma boa notícia” porque significa que

o crescimento do desemprego “estancou” e as medidas “produziram efeitos”.

“A nossa expectativa é, se a economia continuar a funcionar de forma positiva, não só mantermos essa situação de estancamento do crescimento [do desemprego], mas de que possamos vir a decrescer o número de desempregados e do desemprego”, disse Valter Lemos em declarações aos jornalistas, após a divulgação dos números do desemprego do INE. O secretário de Estado destacou que esta manutenção da taxa de desemprego foi contrária “a todas as previsões”, na medida em que o desemprego não cresceu face ao primeiro trimestre do ano.

Dados demonstram crise e tragédia O secretário-geral do PSD, Miguel Relvas, afirmou que os dados do desemprego, que estabilizou nos 10,6%, demonstram a “tragédia” dos portugueses sem trabalho, que são mais 100 mil do que há um ano.

“Estes números demonstram bem a crise que o nosso país atravessa e a dimensão humana que esta tragédia do desemprego confronta os portugueses”, afirmou Miguel Relvas, em conferência de imprensa, na sede do PSD, em Lisboa.

CGTP vê situação “muito grave” A CGTP considerou que “a situação do mercado de emprego é muito grave” dado que mais 82 mil pessoas ficaram desempregadas no segundo trimestre do ano em relação ao mesmo período do ano passado.

“O desemprego voltou a aumentar no segundo trimestre de 2010 face ao mesmo período do ano passado”, refere a Intersindical num comunicado emitido a propósito dos dados divulgados pelo INE. A central sindical salienta que a taxa oficial de desemprego é de 10,6%, mais 1,5% em termos homólogos, tornandose na “taxa de desemprego mais elevada desde que há registos”.•

O Governo prolongou a duração do programa que vai permitir a cerca de 150 médicos imigrantes obter equivalência para as suas habilitações académicas para exercerem medicina em Portugal, segundo uma portaria publicada em Diário da República.

A morosidade dos processos de reconhecimento das habilitações fez esgotar o tempo inicial previsto para encerramento do Programa de Integração Profissional de Médicos Imigrantes (PIPMI).

Assim, a portaria assinada pela ministra da Saúde vem prorrogar o prazo até que os candidatos já admitidos concluam todas as actividades inerentes ao processo de equivalência, não podendo contudo ultrapassar a data de 18 de Julho do próximo ano.

Este programa, que resulta de uma parceria entre o Ministério da Saúde, a Fundação Calouste Gulbenkian e o Ser-

viço Jesuíta aos Refugiados, visa apoiar a “incorporação no Serviço Nacional de Saúde de 150 médicos imigrantes que se encontrem a residir legalmente no país e a exercerem actividades diversas da sua formação”.

Além de uma bolsa que permite a realização do estágio e a preparação para o exame de equivalência, o programa prevê também “suportar os custos relativos aos processos de reconhecimento exigidos pelas Faculdades de Medicina”. Inclui a emissão da certidão de equivalência, o pagamento de despesas relativas à inscrição na Ordem dos Médicos, bem como despesas várias de tradução, de cursos de língua portuguesa e disponibilização da bibliografia de suporte ao exame.

Este programa nasceu em 2002 quando a Fundação Gulbenkian criou o Reconhecimento de Habilitações de Médicos Imigrantes, através do qual 106 clínicos obtiveram equivalência para as suas habilitações académicas e autorização para o exercício da medicina em Portugal.•

Governo quer apoiar a incorporação no Serviço Nacional de Saúde de 150 médicos

18 cultura sim podemos

Victoria Urdaneta R.

A última palavra, nunca Continua a ser notícia a tragédia que sofre Portugal devido às centenas de incêndios que semana após semana vêm deflagrando um pouco por todo o território.

Enquanto o fogo aumenta de intensidade, os habitantes fazem-se mais fortes e não se deixam vencer nem pelas chamas. Ainda que muitas extensões foram devastadas, nunca perdem a fé nem se dão por vencidos. É impressionante a voracidade do fogo, mais de 50 de grande magnitude e com a passagem das horas reavivou-se em lugares onde já se tinha extinguido, como ocorreu em São Pedro do Sul. Mas enquanto as chamas se elevavam nessa região, ou em Tabuaço, Viseu, Gerês ou Viana do Castelo, também se elevava a tenacidade e o compromisso dos portugueses a quem nada os detêm. É lamentável que ocorram tragédias mas se algo se pode obter deles é que mostram o verdadeiramente importante para uma comunidade, pois perante a crise as pessoas unem-se e lutam pela vida não apenas a sua mas a do outro, sem importar a classe social, ideologias ou crenças.

Na Venezuela deveríamos aprender a discernir sobre o que realmente nos interessa, deixar de politizar as necessidades sociais e trabalhar para solucionar ou, pelo menos, sem obstruir o caminho a quem deseja trabalhar pelo bem dos demais. Estamos a tempo de unir esforços e colaborar pelo bem comum, sem interesses partidários, como ocorreu em Vargas há mais de dez anos, para citar um exemplo.

Mas apenas podemos unir-nos nas tragédias? Porquê que não começamos desde agora?

Em Portugal uniram-se presidentes de Câmaras com os seus opositores, cidades com aldeias, ricos e pobres, nacionais e imigrantes. As chamas não discriminaram entre quem celebrava as destas de Santa Susana ou peregrinavam ao Santuário de Fátima.

Neste barco estamos todos e como escreveu John Donne: ¨A morte de cada homem diminui-me, porque eu faço parte da humanidade; eis porque nunca pergunto por quem dobram os sinos: é por mim¨.

correio de venezuela • 19 a 25 de agosto de 2010

ENTREVISTA|Osvaldo Lemos, estudioso do Sistema de Orquestras

“Venezuela é um país do primeiro mundo musicalmente” O Sistema venezuelano é seguido por músicos em todo o Mundo Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Entre os talentos que Portugal ofereceu ao mundo destacam-se os músicos que deixam as suas marcas por onde passam. Entre eles encontra-se Osvaldo Lemos, um professor de clarinete do Conservatório de Música de Coimbra com uma pósgraduação em música de câmara.

Actualmente, Lemos está com uma licença sabática no nosso país, onde se dedica desde há alguma tempo a estudar o Sistema de Orquestras Sinfónicas Infantis e Juvenis da Venezuela, com a finalidade de implantar o modelo em Portugal, pelo que levou a muitos grupos alguns vídeos e todo o material possível para sensibilizar os seus companheiros com a ideia.

“Num determinado momento um dos meus colegas acreditou no projecto. Felizmente a ideia conseguiu avançar e neste momento já existe uma orquestra inspirada no sistema venezuelano”, disse.

Romper barreiras Há pouco mais de dois anos, numa escola secundária dos arredores de Lisboa, nasceu a Orquestra Gerações, que actualmente conta com 40 membros, mas segue as mesmas linhas das orquestras venezuelanas de resgatar as crianças da rua.

Adoptar o modelo venezuelano foi um trabalho de formigas, já que a concepção das orquestras em Portugal é completamente oposta à que é apresentada pelo sistema venezuelano.

Não obstante, quem criou

“Tive o privilégio de ter alguns intercâmbios com orquestras europeias, e há uma diferença muito grande”.

o projecto não esmoreceu na tentativa e moveu céu e terra para contagiar as entidades oficiais. “Há um ano houve um incentivo muito grande, quando a Orquestra Simón Bolívar foi a Lisboa.

Deu-se um intercâmbio real entre ambas as orquestras, e a partir daí tudo foi fluindo, o Ministério da Educação de Portugal decidiu apoiar a iniciativa e estão a ser criadas em todo o país orquestras do mesmo tipo”, revelou Lemos, que com esta iniciativa tornou-se merecedor do Prémio Inovação.

Lemos considera que o processo de implementação é irreversível, pelo conteúdo social que promove. “Já está a caminhar de tal forma que não vai parar, porque depois que se conhece, toda a gente acredita porque funciona”, destaca.

O modelo O apoio da Venezuela foi muito importante nesta iniciativa, alguns professores foram a Portugal para mostrar como funciona o sistema venezuelano, no qual se distinguem três aspectos

fundamentais: “Primeiro é um projecto social, depois é um feito o êxito que teve de forma rápida, e isso tem a ver com a metodologia de ensino, e para além disso a orquestra é um pólo aglutinador e de extrema motivação”, comentou Lemos.

Muitos são os músicos que se enamoraram do Sistema de Orquestras venezuelano, mas poucos são os que se atreveram a exportá-lo. “O venezuelano toca com muito sentimento, expressa-o através da música com muita naturalidade, são muito mais espontâneos, ao contrário de nós, que somos mais frios, mais mecânicos. É o que toco e como toco, ver as orquestras venezuelanas é maravilhoso”, destaca.

Durante a última década, a Venezuela destacou-se em todo o mundo pelo seu alto nível musical, não em vão associada com os nomes de Gustavo Dudamel, Gabriela

Montero, entre outros. “A Venezuela é um país musicalmente do primeiro mundo, compete com qualquer parte, e por isso acho que há que apostar muito nesta oportunidade que também é um privilégio, a possibilidade que o sistema venezuelano participe no sistema português”, concluiu.

cultura

18 a 25 de agosto de 2010 • correio de venezuela

Jorge Ferreira e Roberto Leal dão concertos em Outubro

Volta Jorge Ferreira a pedido da comunidade portuguesa que está radicada na Venezuela.

Duas das grandes figuras da canção portuguesa regressam à Venezuela Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

No próximo 29 de Outubro, o cantor luso-brasileiro Roberto Leal visitará a Venezuela e oferecerá um concerto no Centro Português (CP), em Caracas. Espera-se que ao evento assistam 800 pessoas.

O valor da entrada terá um custo de 520 bolívares para sócios e 580 para convidados. Carlos Kanto e Liliana Faria estarão a animar o público presente com música, antes da apresentação do cantor português.

António Joaquim Fernandes emigrou aos 11 anos de idade para o Brasil com os seus pais e dez irmãos. Depois de ter trabalhado como sapateiro e vendedor de doces em São Paulo, iniciou a sua carreira de cantor de fados e músicas românticas.

Em 1970, foi o ano em que se consagrou como cantor e foi nomeado como um dos embaixadores da cultura portuguesa no Brasil. Com o passar do tempo, Leal vendeu milhares de discos e teve êxito em programas de auditório.

Segundo investigadores e notas de imprensa no Brasil, Roberto Leal é o português mais conhecido no país carioca, acima de nomes como Mário Soares, José Saramago, Fernando Pessoa e inclusivamente Pedro Álvares

Cabral.

O estilo da sua música é uma fusão entre ritmos lusos e brasileiros. Roberto Leal gravou CD’s com diferentes estilos musicais.

Este cantor, actualmente, tenta resgatar a sua imagem na sua terra natal, Portugal. Em 2007, lançou o seu disco “Canto da Terra”, onde interpretou várias músicas na língua mirandesa, catalogada como segundo idioma do país luso.

Vendeu mais de 17 milhões de discos e tem mais de 300 canções gravadas. Chegou a participar num filme sobre a sua própria vida chamado: “O Milagre”, a qual bateu recordes de bilheteira.

Jorge Ferreira de novo Por seu lado, o 10,11 e 12 de Outubro de 2010, o cantor português Jorge Ferreira virá, e pela segunda vez à Venezuela e irá apresentar-se no Centro Luso Larense, na Casa Portuguesa do estado Aragua e no Centro Sírio de Puerto La Cruz.

O organizador do concerto, Nino Acosta, expressou que volta Jorge Ferreira à Venezuela a pedido da comunidade portuguesa que está radicada nesses estados do país. Assim mesmo, assinalou que Carlos Kanto e Marilyn Silva serão os cantores convidados que participarão no concerto junto ao açoriano.

Acosta, assinalou que o valor da entrada será colocado pelos co-organizadores das diferentes associações.

pensa verde

Concertos|Um mês cheio de animação musical

Um Spa no carro Carla Salcedo Leal

Entre os efeitos da contaminação ambiental encontra-se a penetração directa dos raios de sol graças aos buracos existentes na camada de ozono. Esta situação levou, durante anos, a investigações em laboratórios cosméticos e científicos a nível mundial, que procuraram desesperadamente uma forma de contrariar o dano que os raios ultravioletas causam nos seres humanos.

Como forma de preservar o meio ambiente, foi apresentado há poucos dias, numa aliança entre marcas, um novo veículo com benefícios para o ambiente e para os condutores.

Trata-se do Zoe Z.E., um veículo da Renault transformado pela Biotherm em Spa. O protótipo inédito na história do automóvel é considerado um automóvel 100% Spa, cujo design exterior se baseia no mo-

19

delo eléctrico da Renault. Este veículo incorpora uma série de novidades no campo automobilístico que despertou o interesse dos amantes dos carros e do ambiente, entre as quais ressalta uma tecnologia especial para a filtração e a purificação do ar, com o qual se cuida da saúde dos passageiros. O tecto está concebido com uma membrana protectora inteligente, que protege do calor e do frio, mas que ao mesmo tempo deixa passar a quantidade certa de luz para optimizar a gestão da climatização. O veículo possui um captador de toxicidade e um filtro de partículas que permitirá fechar as entradas de ar, proporcionando um ambiente totalmente limpo. Isto para além do sistema eléctrico que se encarrega de distribuir os odores, e que espalha essências associadas ao momento do dia. Este protótipo estará à venda a partir de 2012 e é dirigido ao público que procura o bem-estar do ambiente e o seu próprio bem-estar.

Recorde-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

PUB

20 cultura agenda culturais

correio de venezuela • 12 a 18 de agosto de 2010

BELLEZA|Miss Venezuela 2010

› “Trataremos de mostrar as belezas de Zulia”

‘Pessoas’ em San Román

Às 11 horas de todos os domingos até ao dia 29 de agosto, o Teatro Luísela Díaz de San Román apresenta ‘Pessoas’, um espectáculo musical teatral no qual a poesia é o elo mobilizador e condutor da história.

A montagem, realizada por venezuelanos, narra a história de duas mulheres emigrantes que chegam ao continente americano em busca de novos horizontes, sem deixar de lado a sua cultura. As entradas estão à venda nas bilheteiras do teatro e em www.tuticket. com

Joaquín Riviera em Maracaibo para organização do certame

‘Phenocromía’ na Galeria Oro Bistro ‘Phenocromía’ é um projecto artístico de Katherine González desenvolvido em formato fotográfico, e protagonizado pela pintura e pelo desenho. A exibição é formada por 12 imagens que estarão expostas até 8 de Setembro na Galeria de Oro Café Bistro, um espaço onde é possível degustar pratos emblemáticos da cozinha ‘mantuana caraquenha’. A Oro Café Bistró Galeria fica situada na avenida San Felipe, Torre Coinasa, Mezzanina, La Castellana.

‘O melhor lugar do mundo’

Escrita e dirigida por Sam Mendes, ‘O melhor lugar do Mundo’ narra a história de um casal que está prestes a ter o primeiro filho e que sofre uma crise de pânico.

Não suportam a povoação onde vivem, pelo que decidem empreender uma viagem em busca do sítio ideal para fincar raízes e criar uma criança. Esta é a primeira fita dirigida por Sam Mendes.

O filme vai ser projectado nas salas do Trasnocho Cultural de Paseo Las Mercedes.

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Na semana passada, o vice-presidente de programas de variedades do canal Venevisión, Joaquín Riviera, reuniuse com os meios de comunicação social no âmbito da prédigressão na cidade de Maracaibo, onde se vai realizar pela primeira vez o concurso de beleza Miss Venezuela 2010. “É do interesse da Organização Cisneros e da Venevisión que o certame resulte como todos os anos, com o glamour que sempre o caracterizou. Eu trato de fazer com que os

nossos eventos sejam o mais grandiosos possível, o investimento será tal e qual como se estivéssemos no El Poliedro, espero não defraudar as expectativas”, disse Riviera.

O evento vai envolver 500 pessoas, que fazem parte de todas as áreas operativas da Venevisión. A esperada gala da beleza terá lugar no estúdio gigante da Venevisión a 16 de Outubro e a gala terá lugar a 28 de Outubro. “Trataremos de apresentar as belezas de Zulia para recordar ao mundo quais são e como são”, disse. Adiantou que a abertura do espectáculo contará com a participação especial de Mayré Martínez com a música de Lady Gaga.

A actual detentora da faixa de Miss Venezuela é Marelisa Gibson, que vai assim entregar a sua coroa em terras ‘marabinas’.

Patrícia Pinto eleita “Miss Beauty Of The World” A luso-descendente viajará em várias oportunidades ao país do Caribe Jean Carlos De Abreu deabreujean@gmail.com

No passado 7 de Agosto, levou-se a cabo na República Dominicana, o concurso Miss Beauty Of The World, onde a luso-descendente Patrícia Pinto, 18, obteve a coroa como vencedora do evento, representando o arquipélago de Los Roques.

Pinto expressou que chegou ao concurso porque é o prémio que dá a organização do Miss Caribbean que se realizou o ano passado, quando se postulou como vencedora do Miss World 2009.

Dessa forma, assinalou que uma vez na Republica Dominicana, os juízes começaram a avaliar as representantes dos países que participaram no evento.

“Avaliaram-nos o comportamento, apresentação, companheirismo, entre outros”.

Pinto comentou que durante os 6 dias que esteve no país do Caribe, o processo de preparação foi forte, devido ao curto tempo que houve.

“Trabalhamos sob um itinerário que entregaram a cada uma das participantes”.

A luso-venezuelana recomendou às raparigas que desejem participar em concursos de beleza que lutem pelo que querem e tomem em conta a inteligência mais que a beleza. “Não se trata apenas de ser bonita, mas também de ser esperta”.

agenda de férias Banco do livro

›

Como todos os anos, o Banco do Livro apresenta os seus workshops semanais de férias, que se destacam pelo seu elevado conteúdo cultural. Dirigem-se a jovens entre os 10 e os 17 anos, decorrem em diferentes horários e abarcam áreas como banda desenhada,‘contacontos’,etc. Informação: www.bancodellibro.org

Banco Central de Venezuela

Para a temporada de férias, a instituição preparou uma série de workshops dirigidos aos mais pequenos, sob a denominação do programa ‘Aprendo economia com o BCV’. Todos os dias há actividades gratuitas a partir das 10 da manhã na praça Juan Pedro Lopéz, entre as esquinas de Salas, Mijares, Las Mercedes e Altagracia, no centro de Caracas.

Para mais informações pode ligar para os telefones 801.80.17 e 801.72.16

Jovens repórteres

Uma das opções para férias é inscrever-se no Concurso LACVOX 2010, promovido pela UNICEF e pela OIT, o certame recebe propostas dos participantes até 24 de Setembro, que deverão responder a perguntas relacionadas com a problemática do trabalho infantil. O concurso é gratuito e aberto a jovens dos 9 aos 18 anos.

Para mais informações: www.lacvox.net ou www. sonico.com

Planos de férias

Os diferentes clubes lusos apresentaram uma ampla gama de opções para a temporada de férias, entre as quais se destacam os seus acostumados planos de férias, em que as crianças poderão desfrutar de uma maneira diferente de passar os seus últimos dias de férias escolares. Para mais informações ligue para o clube que mais lhe convier.

gales

19 a 25 de agosto de 2010 • correio de venezuela

Banquetes

Gales

Salón Gales

Juan Antonio e Luisana celebram casamento Sergio Ferreira Soares Fotos: Silvia Sanchez

No passado dia 14 de Agosto, cerca de 150 pessoas acompanharam Dina Tavares de Abreu, Victoria Jose Reyes Cabral e Iluminada Reyes Tavarez na união civil dos seus filhos, Juan Antonio Reyes Tavarez e Luisana de Abreu Tavares. A celebração aconteceu na Sala Majestic do salão de festas Gales.

Uma decoração de rosas de cor fucsia, alaranjadas e vermelhas criou o ambiente propício para que os convidados se unissem ao sentimento de

felicidade e alegria do novo casal, Luisana e Juan Antonio, ao mesmo tempo que desfrutaram de uma requintada mesa de queijos, doces e o buffet oferecido pelo salão Gales, para além do belo bolo, criado por Mariana Castillo.

Zoar Gordils, Jose Ignacio Gonzalez, Ana Virginia Reyes Tavarez e Maria Celeste Reyes Tavarez, padrinhos do casamento, divertiram-se e dançaram com os noivos ao ritmo do grupo português ‘Nevada Show’. A ‘hora louca’ não se fez esperar e deu o toque que faltava a uma celebração que será recordada pelo resto da vida.•

A noiva, Luisana de Abreu Tavares, e o noivo, Juan Antonio Reyes Tavarez.

O casal com os pais dos noivos.

A celebração aconteceu na Sala Majestic do salão de festas Gales.

Cerca de 150 pessoas acompanharam aos noivos

21

22 opiniÃo Alta Tribuna

correio de venezuela • 19 a 25 de agosto de 2010

›

Modelo de Carta

A

madíssimo povo, com lágrimas nos olhos vejo-me na necessidade imperiosa de dirigir-me a vocês através deste vídeo porque estou seguro que, ao fazêlo desde a tribuna ou do meu programa de televisão, não iria suportar o choro nem conter as minhas emoções. Falo-lhes desde o mais profundo do meu coração, como vocês sabem, é de vocês porque não sou mais que uma lâmina de palha no vento.

Se o estás a ver agora é simplesmente porque vou num avião rumo ao desconhecido para evitar que os meus inimigos tratem de matar-me como têm tentado tantas vezes e não conseguiram. Vocês são conscientes dos esforços que

Antonio López Villegas

“Quero deixar constância de que quis ficar para continuar a sofrer como vocês o fazem dia-a-dia

tenho feito desde já há alguns anos mas as forças malignas desses “bichos malucos” que se opõem a mim 24 horas ao dia não me têm permitido alcançar os frutos que esperava devido justamente ao facto de não terem deixado nem um minuto de me perseguir para que tenhamos fracassado nesta tentativa de purificar as bases apodrecidas desta sociedade.

Vou com um nó na garganta que me vejo obrigado a descer com whisky de 18 anos que é o único que me faz algo. Não via a hora de me desfazer deste vestuário impecável e estas jóias tão caras que vocês têm visto, símbolo do odioso capitalismo. Por fim irei me desfazer delas. Ufff! Quero deixar a constância de que quis ficar

para continuar a sofrer como vocês o fazem dia-a-dia, mas não é justo, mereço a solidão e o abandono que terei nesse lugar para onde vou. Confessolhes que não levo nem um centavo porque a riqueza é obra do demónio. Dinheiro nojento! O que sim levo no meu coração é a vocês e a Cristo Salvador.

Acompanham-me alguns dos meus colaboradores mais próximos que também não quiseram ficar porque temem represálias, além do mais injustificadas porque vocês sabem que os temos respeitado em tudo e a todos.

Por agora não consegui atingir os objectivos e voltarei porque eu sou o eleito como herdeiro dos nossos libertadores.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares Jornalistas: Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu Correspondentes: Edgar Barreto (Punto Fijo) Carlos Balaguera (Valencia-Maracay) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid

catarse

Publicidade e Marketing: Carla Vieira

›

Paginação: Elsa de Sá Correcção: Alexandrina Andrade

A saúde pública é igual à privada?

O

alcance que têm as palavras é infinito.

Através dos nossos discursos podemos conseguir sorrisos ou, pelo contrário, lágrimas ou birras incontroláveis, ainda que se peçam mil desculpas ficarão a ressoar uma e outra vez na mente do seu destinatário, inclusivamente até na do remetente, por aquilo que chamam remorsos de consciência. É por isso que dizem que “o mais difícil de recolher são as palavras”, pois uma vez que se dizem não há “mas” que valham e é precisamente quando nos toca demonstrar que estamos sinceramente arrependidos, mas não através de súplicas e promessas de momento, mas sim com essas acções que vêm da alma e

Shary Do Patrocinio

Através dos nossos discursos podemos conseguir sorrisos ou, pelo contrário, lágrimas ou birras incontroláveis

demonstram aos outros que estamos dispostos a mudar. Contudo, pronunciar frases bonitas não se trata de fazer feliz só ao outro para conseguir a sua permissão, trata-se de dize-las de coração, assim como deveria ser o nosso arrependimento.

Ninguém disse que pedir perdão é fácil… nada mais longe da realidade! Contudo, considero que constantemente devemos preparar-nos e trabalhar para isso, pois somos humanos e é normal que cometamos erros, mas como seres racionais que somos devemos ser o suficientemente maduros para rectificar desde dentro. Penso que não há melhor amigo que um bom cafezinho ou cigarro para encontrar sossego, afastar as ofensas dos nossos lábios

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo

e pensar bem as coisas que vamos dizer. Dar-lhe-ei dois conselhos, qualquer um dos dois que tome estou segura que servirão: não espere tomar dois copos de vinho para resolver os problemas e fazer censuras. O álcool não é um bom companheiro, mais depressa nos induz a desinibirmo-nos e a perder a subtileza ao dizer as coisas.

O que pode trazer problemas desnecessários, inclusivamente entre familiares. A segunda sugestão seria, deixe falar a outra pessoa, reflicta e depois intervenha sem cair em desqualificações ou comentários que possam irritar a outra pessoa.

Lembre-se o imenso poder que têm as palavras e nas grandes consequências que podem trazer uma vez que se dizem.

Fotografia: Paco Garret Secretariado: Anaís Salazar Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif.

Centro Vectorial (Banco Plaza).

Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI).

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

cartas

12 a 18 de agosto de 2010 • correio de venezuela

Cartas

›

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

Aos pais Uso este meio para comunicarlhes a minha maior decepção de uma parte da geração que aparentemente não conseguirão alcançar mais que vergonhas e dor para o país.

Tenho 24 anos, venho do interior, Caracas deixou-me um mal sabor. Visitei o Centro Português e o Marítimo a convite de uns conterrâneos, imagino que pela época de férias a quantidade de jovens era normal, o que não me pareceu normal foram os impropérios, condutas imaturas e a pouca atenção dos adultos, era alarmante. Faço um apelo a todos aqueles pais que ainda confiam no crescimento deste pais, lembrem-se de qual e como foi a vossa educação, tentem ainda que custe muito, dar uma BOA EDUCAÇÃO aos vossos filhos.

Festa de Nossa Senhora do Monte

Mais actividades de Verão nos Clubes

Novos Talentos da Comunidade

Ano após ano com o apoio de toda a comunidade, continua-se a celebrar o maior arraial madeirense por quase todos os Centros Sociais portugueses na Venezuela, desta maneira conseguimos ‘matar’ um bocadinho as saudades de fazer a romaria ao Monte, ir ver a Igreja toda decorada especialmente para esta altura, agradecermos à nossa Senhora todas as graças que nos deu ao longo do ano, pedir-lhe perdão pelas nossas faltas, e como não podia faltar, para provarmos os pratos típicos da nossa terra, que tantas saudades temos… Este ano não foi excepção e quero aproveitar esta oportunidade para agradecer às Direcções dos clubes, o facto de continuarem a celebrar as nossas festas e a não deixar esquecer as nossas tradições passando-as às gerações que se seguem.

É com algum desespero que vejo dia após dia como os meus filhos se arrastam de divisão em divisão pela casa, aborrecidos e sem nada que os estimule. Como infelizmente na nossa cidade uma mãe já não pôde estar descansada quando sabe que os seus filhos andam pelas ruas, porque infelizmente nos dias que hoje correm ficam sujeitos a tudo. Levo-os ao Centro Português, aos Centros Comerciais, a fazer desporto, mas infelizmente isso não é suficiente para dois meses e por vezes quase três de férias. Por isso faço aqui um apelo, com tantos acampamentos e ocupações para crianças, porque não fazer o mesmo para adolescentes? Cursos de manualidades, cursos de idiomas estrangeiros, cursos de informática, acampamentos temáticos, viagens de grupo, tanta coisa em que os Centros podiam apostar pois de certeza teriam muitos pais interessados em deixar os seus filhos entretidos nestas férias, felizes e seguros….

Queria pedir ao Correio, que coloca-se mais alguma informação à disposição dos interessados, sobre como funciona o novo espaço para os Novos Talentos na Comunidade, visto estar interessada em concorrer, e mais uma vez agradecer ao CORREIO pelas suas iniciativas em prol da juventude da comunidade, ajudando-os em tudo o que pôde, e promovendo concursos e eventos que nos permitem partilhar com outros jovens da comunidade e explorar um bocadinho mais as actividades que mais gostamos de fazer.

Fátima Pereira

Anabela Morais

inquérito

Sofia Andrade

Ana Silva

›

Recentemente, o Papa Benedicto XVI enviou à Venezuela uma pedra e um cofre com areia do sepulcro do apóstolo São Pedro, que serão colocados no altar da primeira réplica moderna do Santuário de Fátima no mundo; obra que se está a construir no Município Carrizal dos Altos Mirandinos.

Que opinião tem do envio das relíquias de São Pedro para o futuro Santuário de Fátima na Venezuela?

Angel Arevalo

Marisol Cunha

Elvira Ferreira

Marco Altune

“A nível religioso é bastante importante, já que a construção de um templo da Virgem de Fátima cá pode ajudar a reavivar a fé que ultimamente está bastante perdida entre os cidadãos. Dessa forma, isto pode voltar a estreitar mais os laços fraternos entre Portugal e a Venezuela. Mas penso que na Venezuela existem problemas mais importantes e que requerem mais atenção”.

“Alegra-me muito que o Papa Benedicto tenha a mesma intenção que o nosso antigo Papa Juan Pablo II de ajudar semelhante obra, já que umas relíquias como essas são algo que atrai muita atenção.

Esperemos que continuem com esse e mais apoio, já que necessitamos de terminar este santuário para continuara a gerar mais católicos nesta crise de ideologias”.

“Como católica, em primeiro lugar e como venezuelana filha de emigrantes portugueses, em segundo lugar, sinto-me afortunada que esta terra seja benzida com essa pedra e essa areia. E ainda mais que vaiam ser colocadas no altar do Santuário que se está a construir no nosso país, já que esta réplica é possível grão a grão com a colaboração de muitas pessoas".

“É um obséquio muito positivo para o país que encherá de felicidade os devotos da Virgem de Fátima aqui na Venezuela.

Além disso é uma notícia muito positiva saber que a Venezuela é o primeiro país do mundo que tem uma réplica do Santuário de Fátima, isto ajuda a que mais crentes desta Virgem e da fé católica, venham ao município em ponto estratégico para o turismo".

24 passatempos

correio de venezuela • 19 a 25 de agosto de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

EMPREGO: Terá sempre competição.

AMOR: Desgostos com membros da família por uma situação que lhe parece injusta.

SAÚDE: Check-ups ou exames.

CONSELHO: Organize seu tempo.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

EMPREGO: Vão fazer-lhe uma proposta favorável, aproveite-a.

AMOR: Tem uma grande necessidade de sentir-se amado.

SAÚDE: Visite o oftalmologista.

CONSELHO: O amor não bate à porta todos os dias.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

EMPREGO: Cumpre-se um objectivo mas tem que fazer as coisas com mais energia.

AMOR: Não há nada que não possa solucionar-se com uma boa conversa.

SAÚDE: Possível operação.

CONSELHO: Valor na sua vida.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

EMPREGO: Mantenha o controlo do seu carácter.

AMOR: Precisa voltar a acreditar no amor.

SAÚDE: Dores musculares de pouca importância.

CONSELHO: Levante-se e decrete apenas coisas positivas.

Sudoku



Touro (Abril 21 a Maio 20)

EMPREGO: Evite as complicações.

AMOR: Está à espera de que a outra parte tome a iniciativa.

SAÚDE: Stress e insónia.

CONSELHO: Não resista às mudanças.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

EMPREGO: Espera uma oportunidade, não fique de braços cruzados.

AMOR: Semana de detalhes que refrescam a relação.

SAÚDE: Não levante coisas pesadas.

CONSEJO: Controlar o carácter.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

EMPREGO: A pouco e pouco vai subir posições.

AMOR: Partilha de momentos diferentes para refrescar a relação.

SAÚDE: Controle os nervos.

CONSELHO: É um ser especial e receberá sempre a bênção.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

EMPREGO: Vive uma mudança favorável.

AMOR: Os casados estão a retomar a sua relação.

SAÚDE: Actividade física para melhorar a sua saúde.

CONSELHO: Pense no diferente e aposte nisso.



Nivel: Muito Dificil

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

EMPREGO: Há pessoas que gostam de ganhar à custa dos outros.

AMOR: Há pensamentos revoltos.

SAÚDE: Dieta.

CONSELHO: Tome as rédeas da sua vida.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

EMPREGO: Brilho, evolução, oportunidades que dão dividendos, continue.

AMOR: Está muito sensível. Os casados devem demonstrar o seu afecto mutuamente.

SAÚDE: Fazem-lhe falta umas férias.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

EMPREGO: Muita diplomacia com companheiros de trabalho.

AMOR: Os solitários necessitam urgentemente de carinho e atenção.

SAÚDE: Bem-estar.

CONSELHO: Procure o contacto com a Natureza, alivia o stress.



Solução anterior

Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

EMPREGO: Novas oportunidades.

AMOR: Fará um pedido especial.

SAÚDE: Cuidado com os excessos.

CONSELHO: Estabeleça as normas do jogo.

Fotoflash

Cocktail de constância Trabalhar é um desejo pessoal e uma necessidade familiar em muitos casos. Seja desde um escritório ou sob um toldo na rua, o importante é conseguir o sustento do lar sem fazer dano ao outro nem transgredir os seus direitos. Desde o muito ao pouco que a pessoa possa fazer as aspirações de chegar mais longe, nunca se podem perder. O que começou há aproximadamente 30 anos com a venda de algumas frutas num passeio, hoje em dia converteu-se numa das esquinas com mais vitaminas de Chacao. Habitantes e visitantes do município chegam semana a semana ao mesmo ponto para adquirir as frutas que anos atrás compravam ao ‘frutero’ que caminhava pelas ruas com o seu peso ás costas… Definitivamente a constância é a grande diferença entre aqueles que decidem surgir e os que preferem esperar porque as coisas ou as oportunidades toquem à sua porta.

19 a 25 de agosto de 2010 • correio de venezuela

Publicidade

25

26 saúde Saúde ao día

›

Descobertos antibióticos capazes de matar o VIH Uma investigação realizada pelo médico venezuelano Girolamo Barrera estuda os novos componentes descobertos no leite materno humano que favorecem o desenvolvimento do bebé e o crescimento do intestino; assim como as proteínas (péptidos antimicrobianos), que protegem contra qualquer doença. "Estes Péptidos, têm um uso potencial pois temos visto que são capazes de matar incluso o VIH, que é o causador da SIDA", explicou o investigador.

Leite causou desenvolvimento de peito em bebés Análises médicas feitas a três bebés com idades entre 4 e 15 meses que desenvolveram peito de forma prematura indicam que tomaram a mesma fórmula láctea infantil adulterada com hormonas, anunciou a agência Efe. O responsável médico do Hospital Maternal de Hubei, Yang Qin disse que "o alto nível de hormonas dos bebés indica de forma definitiva que há um problema", e recomendou aos pais deixar de usar o composto lácteo e analisá-lo.

Scanner cerebral poderá detectar autismo

As crianças autistas poderão, no futuro, ser diagnosticadas mediante um scanner cerebral com duração de apenas 15 minutos desenvolvido por cientistas britânicos, segundo ‘The Journal of Neuroscience’. Ainda que no princípio seja empregue como método adicional de diagnóstico, com o tempo essa técnica poderá chegar a substituir completamente os métodos convencionais, segundo os peritos.

correio de venezuela  19 a 25 de agosto de 2010

CIRURGIA|Tecnologia ao serviço da Medicina

Cirurgia transvaginal O procedimento permite uma recuperação mais rápida Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Os grandes avanços da tecnologia fazem-se também sentir na área da Medicina.

A cirurgia transvaginal é um novo método de operar no sexo feminino. Esta permite extrair, por meio de pequenas incisões, e com a ajuda de um endoscópio, certos órgãos ou tumores através de um orifício natural, como é o caso da vagina.

Trata-se de uma cirurgia pouco invasiva que permite uma recuperação mais rápida e menos dolorosa, para além de uma baixa probabilidade de infecções.

Uma equipa médica encabeçada pelo cirurgião Rafael De La Fuente e pelo médico José Mejías implantou a nova técnica que é empregue apenas em algumas cirurgias,

As pacientes apresentam melhorias poucas horas após a operação

como a extracção do apêndice ou da vesícula, e consiste essencialmente em introduzir instrumentos especiais através da vagina.

O procedimento A intervenção por esta via de acesso denomina-se cirurgia endoscópica transluminal (que consiste na introdução de uma fonte luminosa pelo

umbigo) ou simplesmente ‘cirurgia com cicatriz’. O seu objectivo é aceder à cavidade abdominal através dos orifícios naturais do corpo (vagina, boca, uretra e recto). Deste modo, a ausência de cortes na parede abdominal permite evitar complicações posteriores como infecções, abcessos ou problemas na cicatriz.

Esta inovadora técnica

também diminui a dor pósoperatória e os traumatismos abdominais, e tem uma duração aproximada de hora e meia.

A primeira das operações efectuada através desta avançada técnica foi realizada por De La Fuente a 27 de Março de 2009. Foi a primeira colescitectomia transvaginal assistida por laparoscopia, uma técnica da endoscopia que permite a visão da cavidade pélvica abdominal com a ajuda de um tubo óptico.

Através de uma fibra óptica, transmite-se a luz para iluminar a cavidade enquanto se observam as imagens do interior com uma câmara ligada à mesma fibra. A sua utilização permitiu operar e extrair a vesícula biliar através da vagina.

Segundo De La Fuente, a paciente não precisou de analgésicos depois da operação e ficou com uma pequena ferida de apenas 5 mm no umbigo e outra de igual medida no flanco esquerdo.

Medicina para uma vida sexual activa 70% dos casos podem melhorar com um tratamento adequado A.G.

A disfunção eréctil é o principal problema sexual masculino.

Actualmente, mais de 322 milhões de homens no mundo inteiro sentem problemas na erecção, enquanto que na Venezuela a patologia afecta um em cada dois homens adultos de 40 anos. No entanto 70% dos casos refere-se a falhas leves que podem melhorar com um tratamento adequado. Os restantes 30% correspondem a factores orgânicos que requerem tratamentos combinados, mas ambos devem contar com supervisão médica contínua.

O urologista Ricardo Camacho assegura que “não importa qual seja o tratamento

Efeitos prolongados

O estudo DETECT, publicado em 2009 pela Sociedade Ibero-americana de Informação Científica, levou-se a cabo em 236 centros de oito países da Europa. Foram incluídos pacientes de 18 anos ou mais, com antecedentes de falhas na erecção.

Neste estudo, comprovou-se que os pacientes que permaneceram durante um ano com o mesmo tratamento viram diminuída a severidade da sua condição.

indicado, o importante é cumpri-lo à letra. Quando um homem começa a sentir falhas, pode apresentar um evento cardiovascular nos cinco anos seguintes se não for atendido

Os especialistas recomendam constância para superar as falhas

por um especialista”.

Só um especialista poderá prescrever ao paciente um tratamento que se ajuste às suas necessidades para melhorar a sua condição. “Se o paciente suspende os tratamentos sem indicação médica, volta a padecer de falhas nas erecções, inclusive em graus maiores”, acrescentou.

Actualmente

existem medicamentos de administração oral que proporcionam maior comodidade que os métodos mais antigos como as bombas de sucção e as drogas vasoactivas. Com os medicamentos o paciente pode manter relações sexuais sem prévia planificação por um período maior e com uma só toma.

desporto

19 a 25 de agosto de 2010 • correio de venezuela

27

FUTEBOL|Jornada da Liga Zon Sagres

Benfica e Sporting entram a perder Os adversários directos Sporting de Braga e FC Porto entraram com o pé direito LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

A Académica de Coimbra impôs uma derrota por 2-1 ao campeão Benfica na primeira jornada da Liga Zon Sagres, algo que nenhum adversário tinha conseguido na Luz em toda a época anterior.

Já os adversários directos Sporting de Braga e FC Porto entraram com o pé direito, com triunfos na recepção ao Portimonense (3-1) e na visita à Naval 1.º de Maio (1-0), enquanto o Sporting também perdeu na estreia (1-0) em Paços de Ferreira.

Quem também brilhou nesta primeira jornada foi o Vitó-

ria de Setúbal que foi vencer ao terreno do Marítimo. Os sadinos surpreenderam, ao vencerem o Marítimo, na Madeira, por 1-0, com um tento do brasileiro Jaílson, aos 59 minutos.

O Nacional venceu na deslocação ao recinto do Rio Ave (1-0), com um golo da autoria de Felipe Lopes, aos 68 minutos, enquanto Beira-Mar e União de Leiria empataram sem golos em Aveiro.

Olhanense e Vitória de Guimarães empataram a 0-0 no fecho da primeira jornada da Liga portuguesa de futebol. Os algarvios exerceram um domínio sobre o conjunto orientado por Manuel Machado (rendeu Paulo Sérgio), mas não conseguiram marcar. À semelhança da jornada inaugural do último ano, a “produção” foi baixa, registan-

Os ‘estudantes’ impuseram uma derrota por 2-1 na casa do campeão

do-se apenas mais dois golos em relação aos marcados na edição de 2009/10 (nove golos, numa média de 1,125 por jogo).

Na primeira jornada da Liga portuguesa de futebol marcaram-se apenas 11 golos, numa média de 1,375 golos por

jogo, e com metade das equipas do campeonato a ficarem em “branco”.

A primeira jornada da Liga Portuguesa de futebol de 2010/2011 teve nos estádios cerca de mais 3000 espectadores em relação à mesma ronda da última temporada, apesar de

Benfica ter tido menos adeptos na Luz. O arranque da liga principal “colocou” 85.669 espectadores nos estádios, verificando-se uma ligeira subida comparativamente aos números do último ano, em que o total se cifrou em 82.454 adeptos. PUB

28 publicidade

correio de venezuela ď‚— 19 a 25 de agosto de 2010

desporto

19 a 25 de agosto de 2010 • correio de venezuela

29

LIGA DOS CAMPEÕES|Acesso à fase de grupos

Braga com vantagem mínima sobre o Sevilha

Golo solitário de Matheus pode ser decisivo no jogo da segunda mão, em Espanha

LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

Um golo solitário de Matheus deu, quarta-feira, 18, uma importante vitória ao Sporting de Braga sobre o Sevilha (1-0), na primeira mão do “play-off ” de acesso à Liga dos Campeões de futebol.

A equipa portuguesa vai a Sevilha, na terça-feira, 24, sem grande folga, mas com a mais valia de não ter sofrido golos no Estádio AXA, o que permite abordar a segunda mão com esperança no apuramento inédito para a fase de grupos.

Segundo as estatísticas oficiais da UEFA, o jogo terminou com 60% de posse de bola para o Sevilha e 40% para o Braga, mas a equipa minhota teve mais remates e mais cantos e, se na primeira metade o Sevilha foi superior, no segundo tempo o Braga equilibrou e superou durante grande parte desse período a forte equipa espanhola.

O extremo direito Navas (campeão do mundo pela Espanha na África do Sul2010) escapou-se a Elderson, naquela que seria uma jogada recorrente ao longo de todo o jogo, centrou para Luís Fabiano que cabeceou ao poste.

O treinador adversário, António Alvarez, disse que o Sevilha não era equipa de esperar e, de facto, os espanhóis

assumiram desde cedo as despesas de jogo com trocas constantes de bola e “asfixiando” o meio-campo bracarense que se ressentia, também, da infeliz actuação de Luís Aguiar.

Apesar disso, o Sporting de Braga podia ter chegado ao golo poucos segundos antes do intervalo: grande passe de Alan a isolar Matheus, mas Palop fez bem a mancha.

O reatamento ficou marcado por uma situação caricata: o Sporting de Braga reiniciou a partida com dez jogadores já que o árbitro, obrigado a respeitar o horário de jogo, não esperou pela substituição de Miguel Garcia por Sílvio.

Já com 11, o Braga apanhou dois sustos, mas Navas (50) e Capel (57) remataram ao lado, e foi mesmo a equipa da casa

Os bracarenses conquistaram uma preciosa vitória sobre a formação espanhola

a chegar ao golo (62): excelente centro de Sílvio da direita, Paulo César cabeceou para grande defesa de Palop e, na recarga, Matheus, também de cabeça, não perdoou.

O Sporting de Braga mandava agora na partida perante um Sevilha desorientado e em

duas ocasiões criou muito perigo obrigando Palop a intervir com atenção (Alan, aos 67, e Matheus, aos 70).

O técnico espanhol tardou em mexer e a equipa em reagir e só através de Navas ia tentando criar situações de perigo, mas sem grande sucesso. PUB

30 DESPORTO

correio de venezuela  19 a 25 de agosto de 2010

PUB

FUTEBOL|Real Esppor apresentou plantel

No próximo 27 de Julho, Contacto Venezuela dará a conhecer a história de vida de um lusodescendente nascido no Brasil, músico de coração que cativa a comunidade luso venezuelana com as suas canções e que sempre participa em actividades associativistas.

Trata-se nada mais, nada menos que Carlos Kanto, quem este ano celebrou com os seus fãs e amigos quinze anos de vida artística.

Sintonize Contacto Venezuela e conheça os detalhes da sua vida, da sua família, da sua trajectória artística e da sua colaboração com os talentos emergentes luso-descendentes.

Conduzido por Sandra Rodríguez, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Inde-

Ganhar sempre é a meta desta temporada No mês de Setembro o clube terá notícias sobre uma possível nova sede pendente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/ lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente.

VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 27 de Julho de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m.

– 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Numa conferência de imprensa realizada na passada sexta-feira 13 de Agosto, na Taberna de Félix, o Real Esppor fez a sua apresentação oficial à prensa do plantel com o qual disputará o Torneio Apertura do futebol nacional. Com 15 novos jogadores a Direcção e o corpo técnico do clube merengue realizaram anúncios importantes sobre a nova temporada, na qual aspiram a entrar num campeonato internacional.

Trabalhar para ser campeões “As pessoas têm de saber que não temos uma varinha mágica, mas sim temos trabalhado para ser campeões.

Eu desperto-me todos os dias às 05:00 da manha para trabalhar para ser cam-

peão”, comentou o “Chita” Sanvicente perante a inquietude dos jornalistas assistentes sobre se o Esppor, ira acreditarse como campeão na actual temporada, na qual a equipa eliminará o seu uniforme laranja para voltar aos tradicionais uniformes pretos e brancos.

Será em finais do mês de Agosto que estarão à venda as camisolas oficiais da equipa, além de realizar-se o anúncio oficial sobre a construção da sede que resguardará a equipa uma temporada após a outra.

O bom faz-se esperar O Esppor converteu-se no último onze em debutar nesta temporada, após da partida inaugural contra o ‘Mineros de Guayana’, foi suspendido por um imprevisto no estádio “Cachamay”. Contudo, pediu-se para atrasar uma hora mais o jogo de ‘debut’ do ‘onze’ blanco.

A equipa, que tem tido uma longa e proveitosa pré-temporada a cargo do “chita” Sanvicente, deixou claro o seu interesse em converter-se em campeão.

Noel Sanvicente- Director Técnico “Penso que vamos bem encaminhados porque os rapazes têm trabalho muito bem, assim espero que a gente se anime a encher o estádio domingo a domingo, já que o que nos falta é ganhar para que as pessoas continuem a animar. Agora temos a combinação de experiência e juventude".

Mom López- Gerente Geral “Seria um fracasso não entrar numa Taça Sul-americana ou uma Taça Libertadores, mudamos radicalmente, 15 jogadores novos e o corpo técnico completamente novo. Sonhamos com chegar ao Brígido como fazíamos com o Marítimo e só com a colónia Portuguesa. Mudamos a mentalidade vencedora”.

Já terminou o segundo acampamento de férias do Real Esppor Club e Academia de Campeões aproveitou a oportunidade para mostrar cada uma das impressões e surpresas que tinham preparado este ano toda a equipa organizadora da família branca.

Num ambiente de muita alegria, cada participante esperava ansiosamente o momento da entrega dos prémios e de certificados; que finalmente se tornou

Sexta-feira às 5:00 p.m.

realidade junto da animação do reconhecido Pedro Febles, coordenador Desportivo da equipa Merengue.

Tudo isto e muito mais serão transmitidos esta sexta-feira 20 de Agosto às cinco da tarde em Academia de Campeones, por Meridiano Televisión, os especialistas em Desporto.

Lembra-te de juntar-te ao nosso grupo no Facebook e partilhar dia-a-dia todos os acontecimentos do futebol jovem.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

Francisco “Javi” Campos- Médio “Têm vindo jogadores importantes para somar-se à equipa, com os jogadores que tínhamos cá e com os que chegaram vamos fazer um papel importante no Torneio. A nossa meta é ser campeões. Se os nove jogadores vêm para somar sejam bemvindos, estamos em muito boa forma para alcançar as metas”.

Cristian Casseres- Avançado “Tenho de agradecer à Direcção por trazer-me a este clube e obrigado aos meus companheiros. Esta equipa merece coisas importantes, estar a tentar subir, uma taça internacional e isso faz-se com esforço, e nestes 2 meses temo-nos entregue ao máximo para vencer jogos e ter bons resultados”.

Víctor Rivero- Guarda-redes “Quando uma pessoa trabalha com responsabilidade as coisas saem por si só, os resultados vão-se ver domingo após domingo. As mudanças vão sempre existir, o mais importante é não cometer os mesmos erros para poder alcançar uma taça”.

desporto

19 a 25 de agosto de 2010 • correio de venezuela

31

FUTEBOL|Vitória por 3-0 sobre o Zamora

Real Esppor estreou-se com artilharia implacável O próximo encontro será disputado domingo, 22, contra o CD Lara, em Barquisimeto a partir das 4 horas da tarde Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O Brígido Iriarte de El Paraíso voltou a vibrar com o calor do onze merengue da capital, última a debutar este Torneio Abertura 2010. O bom fez-se esperar, bem como disse o “Chita” Sanvicente dias antes do encontro que lhe deu o seu primeiro triunfo ao Real Esppor Club, que nesta oportunidade viu um estádio cheio como não se via há muito tempo.

O campo pode-se apreciar

um pouco mais recuperado em comparação com a temporada passada; contudo, algumas coisas não mudaram e são essas justamente que prejudicam o desenvolver do bom futebol nacional, que cada dia oferece um melhor espectáculo aos aficionados. O quadro não funcionou durante o jogo, enquanto o som dos faladores perdeu-se nas bancadas.

O samba começou a aquecer as tribunas, nas quais o português e o acento espanhol soavam nalgumas zonas, o que animou a direcção do clube que evoca a união de ambas as nacionalidades.

Os últimos serão os primeiros Menos de três minutos tinham passado desde que o árbitro, Giovani Pierluzo, deu

o apito inicial, para que Cásseres e Castellín mandassem o balão de visita à baliza do Zamora, baptizando o marcador a favor da esquadra merengue, que logo se levantaria com um ampla vitória perante o mesmo Zamora que meses antes protagonizou um controverso encontro em Barinas.

Javier Toyo luziu no seu ‘debut’ inicial na baliza merengue, convertendo-se na figura do jogo, ao agarrar quando o balão tentava entrar no seu arco, enquanto a equipa jogava só com 10 homens. Após o que Erazo cometera uma infracção que lhe trouxe como consequência a pena máxima.

Ao regressar do descanso, o Zamora no meio do desespero cometeu um erro contra Ángel Chourio, derrubando-o

O Esppor mostrou superioridade. Foto Silvia Sánchez.

na área. Assim chegou o penálti, cobrado por Castellín no minuto 54, momento no qual sentenciou o 3-0 definitivo.

Os ‘zamoranos’ totalmente desarticulados, faziam das suas sem pensar nas consequências, pelo que Ruben Arocha saiu

do encontro, propiciando a igualdade numérica no campo.

Sem dúvida alguma, se alguma coisa ficou clara é que o Real Esppor que apresenta-se nesta temporada não é nem a sombra da equipa que disputou o anterior Torneio Clausura. PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

19 a 25 de Agosto de 2010

www.correiodevenezuela.com

Futsal do Marítimo Central Madeirense triunfa quer voltar aos ‘bons no Mundialito de Nações velhos tempos’

FUTEBOL|Seis delegações defenderam o título

O Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire ficou como subcampeão na sub-13

O clube de Turumo foi ‘cantera’ de grandes jogadores de futsal Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

No passado domingo 15 de Agosto, levou-se a cabo a final do quinto Mundialito de Nações Guatire 2010; torneio que se disputou pelo espaço de uma semana nas instalações do estádio “Guido Blanco” com a participação de seis delegações nas categorias sub-13 e sub-15 em ambas as categorias resultou vencedora a ilha da Madeira, que esteve representada pela equipa da Central Madeirense.

Na categoria sub-13, resultaram sub-campeões os jovens do Centro Sociocultural Virgem de Fátima (Portugal); enquanto na categoria sub15, receberam a sua medalha prateada os representantes da Vinotinto (Venezuela).

No Mundialito, que arran-

Resultou vencedora a ilha da Madeira, representada pela equipa da CM

cou o passado sábado sete de Agosto, participaram as delegações de Portugal, ilha da Madeira, Itália, Argentina, resto do Mundo e o anfitrião Venezuela. A categoria sub-13

esteve dirigida para os jogadores que nasceram entre os anos 1997 e 1998, enquanto que a sub-15 foi para os futebolistas nascidos nos anos entre 1995 e 1996.

C.D. Central Madeirense prepara encontro histórico Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

No próximo sábado, 21 de Agosto o Clube Desportivo Central Madeirense participará pela primeira vez num encontro futebolístico oficial da segunda divisão profissionalvenezuelana. Nesta ocasião a

equipa jogará no campo alternativo do ‘Estadium Olímpico General José António Anzoátegui’ com a equipa da casa, o Desportivo Anzoátegui F.C. às 07:00 da noite.

O treinador Alfredo Benedetti prepara as estratégias que podem levar à vitória o onze madeirense.

Por outro lado, a primeira divisão amadora do C.D. Central Madeirense enfrentará a ‘El Nacional’ no campo profissional do complexo desportivo ‘La Guacamaya’ das Mercedes no próximo domingo às 12:00 da tarde durante a realização da Taça Libertador de Venezuela.

Turumo sempre foi uma referência na capital para o futebol de cinco, e depois de vários anos de ostracismo, a Direcção de Desportos do hoje chamado Centro Marítimo de Venezuela, dirigido por Joaquim Esteves, desenvolve várias iniciativas que pretendem devolver ao clube esses bons tempos dos anos 80 e 90.

A primeira e mais importante dessas iniciativas é a da Academia de Futsal do clube, que já abriu as inscrições e terá actividades a partir do dia 15 de Setembro até 10 de Dezembro. Foi criada pensando nos rapazes do sector de Turumo e Mariches e actualmente conta com a presença de jovens distribuídos desde a categoria sub-8 até à sub-20.

O clube possui a sua liga interna na categoria sub-20 com 140 equipas, que já teve início a 14 de Agosto. A categoria

Primeira ou Livre arranca a 20 de Setembro com 24 equipas, muitas delas patrocinadas por empresas da região, que contribuem assim com os seus compromissos de responsabilidade social. Em breve será criada também uma liga na categoria de veteranos.

Actualmente, a selecção da Primeira do clube em futsal está a participar no Torneio Solo 12, que reúne, sem dúvida, as melhores equipas da capital. Segundo os entendidos na matéria, perfila-se como um forte candidato a obter este título, ou pelo menos a situarse nos quatro melhores do torneio.

Esteves comentou também que a sua direcção realiza já as avaliações técnicas e económicas com vista à participação do Centro Marítimo de Venezuela nos próximos Jogos Nacionais Desportivos da Feceporven, a realizar-se desta vez na Casa Portuguesa de Aragua. “O nosso compromisso nos próximos jogos é obter uma excelente posição, superando os resultados dos outros participantes”, diz o dirigente.

A equipa no presente realiza esforços para voltar a ocupar lugares cimeiros