Correio da Venezuela 372

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 26 de Agosto a 07 de Setembro de 2010

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 372 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

Viajar durante as férias já não é um prazer

Prosseguem as obras do Santuário de Guatire

A junta directiva que está a coordenar o projecto vai organizar um almoço para a angariação de fundos no domingo, 29 de Agosto, no Centro Português, em Caracas | p.07

Arrancou a campanha eleitoral para as parlamentares de 26 de Setembro | p.08 XVI Encontro Madeirense será realizado em Puerto Ordaz | p.21 Foto cortesía del I.A.I.M

Desesperar por causa de trasos nos voos já faz parte da rotina da ‘temporada alta’, dada a grande afluência de passageiros, entre outros motivos.

No entanto, as companhias aéras, autoridades aeroportuárias e os passageiros possuem versões distintas acerca desta problemática. | p. 03

Assaltado autocarro de transporte executivo Quando o veículo parou devido a uma falha mecânica, foi assaltado por um grupo de indivíduos que despojou os passageirosde todos os seus pertencees. | p.06

pub

Real Esppor vence o internacional CD Lara | p.31

2 editorial

correio de venezuela • 26 de agosto a 01 de setembro de 2010

a semana

Para a frente é o caminho No passado 12 de Agosto, uma comitiva do governo do estado Aragua encabeçada pelo próprio governador, Rafael Isea, reuniu-se com a direcção da Casa Portuguesa dessa mesma localidade com a finalidade de trocar ideias e criar grupos de trabalho com os quais podem concretizar projectos no futuro em diferentes áreas como a cultura, o desporto e a construção.

Rafael Isea aceitou ser o padrinho dos jogos desportivos da Federação de Centros Portugueses da Venezuela - FECEPORVEN 2011-, onde fará a inauguração oficial e prestará apoio, através da sua equipa, no que toca à logística do evento desportivo.

Este tipo de aproximação entre representantes da comunidade portuguesa e o governo local orgulha-nos.

A nossa comunidade é muito pró activa, por isso estamos certos que ao se realizarem as conversações de trabalho e os projectos planeados, os portugueses que vivem na Venezuela verão resultados satisfatórios e de grande proveito para todos sem distinção de raças ou de cores.

Por isso mesmo, aplaudimos o interesse que há por parte do Executivo regional para que haja um trabalho em conjunto para explorar o potencial turístico, agro-pecuário e cultural de Aragua. Iniciativa que sem dúvida alguma será apoiada pela comunidade portuguesa, a qual está disposta a oferecer as suas empresas e pessoal capacitado.

Esta nova dinâmica deveria ser tomada como exemplo noutros estados, governos e ‘alcaldias’, conselhos municipais, associações e em qualquer outra entidade pública onde o objectivo seja trabalhar pelo bem do colectivo.

Sem temer enganos, atrevemo-nos a assegurar que se continuarmos a pensar na Venezuela como pátria dos nossos filhos e dos nossos netos, o trabalho em conjunto que hoje começa a fomentar-se dará suculentos frutos de esperança, irmandade e bem-estar.

Esperemos que este seja apenas o princípio de uma longa cadeia de acordos que chegue a um final feliz!

PUB

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

O apoio e a oportunidade proporcionada pelo Centro Português de Caracas à direcção do Santuário Virgem de Fátima de Guatire, que vai organizar um almoço no salão nobre do clube com a finalidade de recolher fundos para a construção do templo. É de louvar um centro social que abre as suas portas em benefício de grandes projectos que enchem de orgulho todos os membros da comunidade venezuelana!

A cada dia que passa enchemo-nos de orgulho ao ouvirmos notícias de jovens luso-descendentes que triunfam em diferentes áreas profissionais no mundo. Esta semana relembramos o actor Daniel Pereira, que inicia agora um novo desafio: O lançamento da sua própria revista, dedicada a ressalvar a parte positiva dos espectáculos nacionais. Que continuem os triunfos dos nossos jovens!

Na semana passada, o antigo reitor da Universidade Simón Bolívar, Benjamin Scharifker, revelou os resultados de um estudo segundo o qual mais de 800 mil jovens venezuelanos saíram para outros países nos últimos 10 anos, sendo a insegurança, o desemprego e a falta de oportunidades para o desenvolvimento profissional as três principais causas do êxodo.

Foi lamentável ficar a conhecer, esta semana, o assalto do qual foram vítimas os passageiros de uma conhecida empresa de transporte, depois de o autocarro ter apresentado avarias recorrentes na via. Mais do que as políticas de combate à insegurança, este estado de coisas resulta da perda de valores que deveriam vir de casa. Se não resgatarmos o valor do trabalho honesto, veremos a sociedade a decair.

o cartoon da semana O Sporting de Braga fez tombar o Sevilha na Liga dos Campeões....

Sim... cobrámos o que a Espanha nos fez no Mundial...

actual

26 DE AGOSTO a 01 de setembro de 2010 • correio de venezuela

Por razões de segurança e baseando-nos no artigo 18 do Código de Ética do Jornalista Venezuelano, que estabelece que “O jornalista, a quem a fonte tenha pedido para guardar segredo da sua identidade, não deverá revelá-la em nenhum caso e respeitará a decisão da fonte frente a qualquer tipo de pressão”, os nomes utilizados nesta reportagem são fictícios.

reportagem I O tráfico de droga é a principal causa

Viajar entre abusos e atrasos Entre o dia 15 de Julho e o dia 15 de Agosto, o IAIM registou um fluxo de 311.000 passageiros

Entre os mecanismos de defesa encontram-se três pontos de supervisão de bagagens e equipamentos, onde se descarta o transporte de substâncias ilegais. Nestes pontos de supervisão, contase sempre com a presença da Guarda Nacional, entidade encarregue do controlo.

Não obstante, alguns trabalhadores do aeroporto deram-nos conhecimento da existência de ‘máfias’, pagas pelo narcotráfico, que em alguns pontos não supervisionados, encarregam-se de “carregar” as malas com droga, o que dificulta a acção das autoridades venezuelanas.

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O Aeroporto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía é o principal ponto de entrada e saída da Venezuela.

Nele podem ser encontradas mais de uma dúzia de companhias aéreas, são atendidos entre dois e 10 mil passageiros por dia (entre embarques e desembarques), e ali coexistem também diferentes autoridades. Entre o dia 15 de Julho e o dia 15 de Agosto, o IAIM registou um fluxo de 311.000 passageiros.

Não se trata apenas das autoridades aeroportuárias e pessoal das companhias aéreas, mas também, e paralelamente, trabalham ali a Guarda Nacional, a Interpol, o SENIAT, o SAIME, o Indepabis, o INAC, entre outros.

No meio desta investigação, surgiu uma situação irregular no nosso campo de exploração. No aeroporto, presumivelmente durante a madrugada do sábado, 14 de Agosto, foi roubada uma avioneta privada. Se uma avioneta desaparece a meio da noite num terminal tão concorrido como o de Maiquetía, que outras coisas poderão acontecer debaixo da mesa sem que os passageiros e o pessoal envolvido se dêem de conta?

Chuva de irregularidades Durante a temporada de férias, é frequente haver atrasos nos voos, uma consequência da procura turística.

Não obstante, são muitos os passageiros com destino a Portugal que se queixam do constante atraso das companhias áreas que voam para

As companhias aéreas mantêm uma luta com o narcotráfico

aeroportos lusos.

As razões destes atrasos raramente estão relacionadas com questões atmosféricas.

Utentes e funcionários destas companhias aéreas, que pedem para manter o anonimato por terem medo de represálias, dizem que os atrasos ficam a dever-se a outros factores. No mesmo dia em que a avioneta foi roubada, o voo da TAP com destino ao Funchal sofreu um atraso de quase três horas, devido à extensa revisão da Guarda Nacional às bagagens, uma operação durante a qual só foram apreendidas algumas bolachas, frutas e chocolates que uma adolescente transportava consigo.

“A Guarda (Nacional) faz isto porque acredita que nós levamos dinheiro para Portugal”, comentou um dos passageiros, que vai com frequência a Lisboa e ao Funchal, e que assegura que há sempre atrasos nos voos devido à revista feita às malas, e nas quais mais de uma vez já estragaram malas. “Estragamnos as malas, algumas vezes chegam abertas com tudo re-

mexido”, diz outra passageira afectada.

Drogas, um tabu social As companhias aéreas mantêm uma luta contínua com o tráfico de drogas, já que segundo as autoridades policiais venezuelanas as frotas são utilizadas pelas redes de narcotráfico para mover a sua mercadoria em rotas de longo cursos.

Ainda que a TAP da Venezuela não tenha querido prestar declarações, é do conhecimento público o extenso trabalho que trabalhadores e gestores implementaram para combater este flagelo mundial.

Rumor de represálias Muito se disse sobre a implementação de leis que levem à detenção do pessoal das linhas aéreas que recebem as bagagens no mostrador, no caso de ser encontrado algum carregamento de droga nas mesmas. Mas as autoridades recusam, este tipo de postura argumentando que a ideia vem do facto de há algum tempo ter sido confiscada droga a um passageiro que pretendia voar na TAP, situação pela qual alguns trabalhadores desta companhia aérea tiveram que comparecer perante as autoridades.

Como utentes devemos recordar que a luta contra as drogas é de todos e que o nosso dever é cumprir as normas e colaborar com o trabalho das autoridades.•

Se vai viajar, considere que: › Deve ter os seus documentos em ordem. › Evite transportar alimentos, plantas, frutas ou hortaliças na bagagem. › Não aceite pacotes ou encomendas de última hora de nenhuma pessoa, recorde-se que você será o responsável por toda a bagagem que dê entrada no mostrador da companhia aérea. › Não viaje com mais dinheiro do que o permitido pelas autoridades; ao exceder a soma máxima, está a incorrer num delito punido por lei com pena de prisão.

3

breves comunidade “Festa de Ponta Delgada” em Valles del Tuy

›

No próximo 19 de Setembro, no Centro Luso Venezuelano de Valles del Tuy, realizaram a “Festa de Ponta Delgada”.

O presidente da associação, José Da Corte, convidou toda a colónia portuguesa do país a assistir às festas para “desfrutar de um momento diferentes com os nossos conterrâneos partilhando a nossa cultura”.

Recolhendo brinquedos para crianças

A Academia da Espetada de Caracas, está a recolher brinquedos para o projecto “Um sorriso no Natal”, com a finalidade de levar alegria às crianças de escassos recursos que se encontrem hospitalizados durante o mês de Dezembro.Todas as pessoas que desejem colaborar podem contactar através do telefone 0412-976.91.86.

Candidaturas ao Prémio Luso Memória O Consulado Geral de Portugal ainda continua a receber as inscrições dos jovens luso descendentes para postular trabalhos literários de investigação sobre a comunidade portuguesa na Venezuela.

A data limite para receber os trabalhos é até dia 2 de Novembro de 2010.

Simulação do processo eleitoral Este domingo 22 de Agosto realizar-se-á uma simulação eleitoral para as parlamentares de 26 de Setembro.

No país funcionarão 2.976 centros de acordo com a informação que deu o reitor suplente do Conselho Nacional Eleitoral, Humberto Castillo e apresentada pelo diário Tal Cual. Apenas a 51 centros, denominados “pilotos”, podem entrar os eleitores para provar o sistema automatizado completo.

4 venezuela

correio de venezuela • 26 de agosto a 01 de setembro de 2010

DIPLOMACIA |Embaixador em Lisboa responde ao Diário de Notícias

Lucas Rincón criticou artigo sobre homicídios na Venezuela Assegurou que o texto pretende deturpar a realidade venezuelana Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O embaixador da Venezuela em Portugal, Lucas Rincón Romero, criticou um título publicado na passada segundafeira 23 de Agosto na primeira página do “Diário de Notícias”, no qual se afirma “Há um homicídio cada meia hora na Venezuela”. No texto “Caracas é a capital mais perigosa”, escrito pelo jornalista Pedro Correia, diz que a violência urbana “transformou Caracas na capital mais violenta do mundo.

Em 2009 foram assassinadas na Venezuela 19.133 pessoas”.

PUB

Lucas Rincón Romero

Correia, assegura na sua reportagem que segunda um relatório do Instituto Nacional de Estatísticas da Venezuela a taxa de delitos violentos no país supera o da Colômbia e a das guerras civis em Somália e Iraque. Além disso, indicou

que um relatório preparado pela Comissão Parlamentária de Defesa “reconhece que circulam na Venezuela, entre os oito milhões e dez milhões de armas ilegais”.

Numa carta escrita por Lucas Rincón e dirigida ao director do Diário de Notícias, João Marcelino, o embaixador venezuelano assegurou que as afirmações contidas no artigo contribuem para a campanha mediática a nível internacional contra Venezuela.

“Tais afirmações pretendem deturpar a realidade venezuelana e produzir uma pornografia jornalística, produto da decadência na que tem caído muitos meios de comunicação social, os quais fazem uso de materiais sensacionalistas, sem contraste e sem nenhum tipo

de investigação para fazer eco desta campanha mediática e procurar um impacto propagandístico a nível comunicacional, para desprestigiar e fazer parte activa da conspiração mediática internacional”.

O embaixador assegurou que as afirmações feitas no texto jornalístico com respeito à taxa de crimes e quantidade de armas em circulação na Venezuela, “ não só é uma informação longe da verdade, para além de ser citada de outro meio de comunicação social, contribui com a mentira e tentativa de ocultar as políticas do governo venezuelano em matéria de segurança nacional (…)”.

Além disso, Lucas Rincón indicou que o uso da fotografia da portada poderia tratar-se de uma manipulação mediática.

nas redes sociais

›

A pergunta da semana:

Você considera que os meios de comunicação venezuelanos são os culpados dos índices de violência que existem no país? Porquê?

Gustavo Sevilla

Este governo “mata o mensageiro”....

Ely Morillo

Claro que não!!! Os culpados da violência neste país é o governo sem lei, a pouca cultura, os valores que se perderam nesta sociedade. @Encarna13

Não acredito que os meios de comunicação sejam os culpados, isso é falta de pai e mãe.

venezuela

26 de agosto a 01 de setembro de 2010 • correio de venezuela

5

Clubes|A.C. Centro Atlântico Madeira Club

26 anos a crescer em Lara Estão a ser realizadas várias obras desportivas e recreativas na instituição Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

A 26 de Agosto de 1984, um grupo de portugueses do estado Lara, formado maioritariamente por madeirenses, teve a ideia de reunir-se num espaço que proporcionasse harmonia e segurança, no qual as pessoas pudessem continuar com as suas tradições e partilhá-las com outros conterrâneos, para além de envolveram os larenses nas actividades.

Foi assim que nasceu a Associação Civil Centro Atlântico Madeira Club, uma associação sem fins lucrativos que ofere-

ce os espaços necessários para a convivência da comunidade luso-venezuelana na região.

A associação conta com uma sede própria desde o dia 14 de Dezembro do mesmo ano, no sector Água Viva do município Palavecino de Cabudare, a apenas 10 minutos de Barquisimeto, a capital musical da Venezuela.

Actualmente, esta instituição encontra-se a celebrar os seus 26 anos de actividades sem interrupção, com um total de 1412 sócios activos. Assim, está marcada para este sábado, 28 de Agosto, uma festa dançável e que contará também com a apresentação da banda Billos Caracas Boys.

Beleza em toda a parte Um hino musical acompanha os visitantes do clube desde

Portugueses e venezuelanos reúnem-se para celebrar as tradições lusitanas

que passam a entrada principal até à piscina, à capela, o parque ou os campos desportivos.

Sempre com o volume adequado para que ninguém se sinta aturdido com a música tradicional portuguesa ou com a música pop do momento.

Quem visita o Madeira Club refere-se a ele como um dos centros mais bonitos do país, o que de certo modo fortaleceu a vontade das juntas directivas em continuar a trabalhar em favor do crescimento da ins-

tituição, onde actualmente se constroem novos campos desportivos, com a finalidade de proporcionar uma maior quantidade de serviços aos sócios.

Durante a gestão da actual junta directiva, a cargo do vicepresidente, João Correia, foi posta em marcha a renovação dos sistemas administrativos do clube, permitindo agilizar os processos burocráticos, para além da implementação de cartões digitalizados e o lançamento, para breve, de uma pá-

gina na internet para que os sócios e interessados no clube possam encontrar informação de relevância sobre as actividades que ali se realizem.

Ao contrário de outros clubes, no Atlântico Madeira Club cada acção corresponde a uma participação social, pelo que cada sócio tem o seu título de propriedade, e basta a aprovação da junta directiva para que os interessados possam optar pela compra de uma acção. PUB

6 venezuela

correio de venezuela • 26 de agosto a 01 setembro de 2010

SUCESOS|Na localidade de Caucágua

Grupo armado assalta autocarro com 52 passageiros Viatura pertence à Aeroexpressos Executivos, propriedade de madeirenses LUSA/CORREIO Seis pessoas fortemente armadas assaltaram um autocarro com 52 passageiros da empresa Aeroexpressos Executivos, propriedade de empresários portugueses, naturais da Ilha da Madeira, apoderando-se de dinheiro, roupa e outros haveres.

Fonte da empresa avançou à Agência Lusa que o transporte partiu de Caracas para o Oriente e foi obrigado, por motivos técnicos, a parar na localidade de Caucágua (50 quilómetros a oeste de CaraPUB

A empresa Aeroexpressos Executivos é uma das principais empresas privadas de transporte entre cidades cas).

“No decorrer da viagem o motorista detectou o cheiro a queimado dos travões de uma das rodas traseiras, sendo necessário parar para que os mecânicos da empresa procedessem à sua reparação”, explicou a fonte.

A avaria ocorreu pelas 22:30 da noite de sábado, 21, (4:00 de madrugada de do-

mingo em Lisboa) e foi quando estavam a fazer a reparação que apareceram “seis homens fortemente armados que obrigaram o motorista a afastar o carro da via principal e a ir para uma estrada isolada, onde roubaram o dinheiro e haveres dos passageiros, obrigando alguns a tirar a roupa”, afirmou a fonte da empresar a Caracas.

A empresa Aeroexpressos Executivos é uma das principais empresas privadas de transporte entre cidades e propriedade de empresários da Ribeira Brava, Madeira.

A 13 de Agosto último dois homens armados assaltaram um autocarro no qual viajavam 80 crianças de Caracas, que se dirigiam à localidade de Higuerote, onde passariam um dia de praia, no âmbito de um programa de férias.

Os dois homens interceptaram o autocarro e ameaçaram incendiar a viatura se os guias e as crianças se negassem a entregar-lhes todos os seus haveres. Além de telemóveis e dinheiro, os assaltantes levaram os sapatos das crianças e dos guias adultos que as acompanhavam.

breves nacionais

›

Clube de Vargas fundará Academia

O próximo 5 de Setembro, no Centro Luso Venezuelano do estado Vargas, se levará a cabo a verbena da Cultura, onde a Direcção do clube fundará a “Academia da Cultura do CLVV”, com a finalidade de oferecer aulas de música, idiomas e outras actividades culturais às crianças e adolescentes que assistem ao clube.

Parmalat sorteará carro no CP-CCS Empresas Parmalat, apoiando a comunidade lusa e ao Centro Português de Caracas sorteará um Fiat Palio zero quilómetros entre aqueles sócios que paguem antes de 5 de Setembro a quota extraordinária para a expansão das áreas desportivas, recreativas e sociais do clube.

venezuela

26 de agosto a 01 de setembro de 2010 • correio de venezuela

COMUNIDADE|Investidos 3000 BsF. até ao momento

Avança construção do Santuário em Guatire Realizarão almoço pró fundos no CP

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Pouco a pouco, os residentes da localidade de Guatire vêem como avança uma obra que enche de muito orgulho não só os membros da comunidade luso venezuelana, mas sim a toda a sociedade em geral: trata-se do Santuário Virgem de Fátima que está sendo construído na urbanização Castillejo, à entrada do Conjunto Residencial La Casona.

Desde que a obra foi retomada em Abril de 2009, investiram-se aproximadamente 3000 Bs.F. o que está a permitir avançar as placas e as colunas do primeiro piso desta construção. Actualmente os trabal-

Sempre prontos para ajudar quem precisa

A instituição atende a idosos de qualquer nacionalidade, indigentes e crianças com SIDA Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

hadores adiantam o segundo nível do Santuário e espera-se que em breve iniciem com a cúpula, o tanque de água e os arredores da basílica.

O presidente do Santuário, Marcelo Gonçalves, explicou que tudo depende das doações. “Não temos parado mas não temos grande quantidade de trabalhadores pois tudo depende do dinheiro de que dispomos. Temos recebido doações de areia, varas e efec-

tivo. Ainda falta mais de 30% do projecto”.

Almoço Pró Fundos No próximo domingo 29 de Agosto, a direcção do Santuário levará a cabo um almoço pró fundos no Salão nobre do Centro Português de Caracas; lugar no qual os assistentes poderão desfrutar de aperitivos, buffet, sobremesas e bebidas.

A jornada iniciará com uma missa às 11:30 da manhã.

7

A solidariedade é uma característica que se destaca na comunidade portuguesa, não é em vão que cada vez que há alguma verbena ou arraial em benefício dos mais necessitados, a assistência é esmagadora. E assim foi no passado domingo, 22 de Agosto, na verbena em benefício do geriátrico Padre Pio, uma instituição que já há alguns anos realiza esta actividade nas instalações do Centro Português.

A assistência pode desfrutar de um dia familiar de piscina, bingo, música e danças

folclóricas, no qual degustaram comidas típicas de Portugal e Venezuela. Tudo o que se vende e se rifa na verbena é doado por diferentes pessoas ou empresas que colaboram para que a instituição possa recolher a maior quantidade de fundos possíveis.

Trabalho louvável

O trabalho desta instituição vai muito além de atender as necessidades dos avozinhos, também abarca um grupo de crianças com SIDA, indigentes e uns refeitórios comunitários no qual se presta serviço aos mais necessitados, pelo que sempre necessitam da colaboração de todas aquelas pessoas ou instituições interessadas em oferecer o seu apoio. Só na sede de ‘Mamera’ atendem-se 170 pessoas, enquanto no lar presta-se serviço a mais de 60 pessoas. PUB

8 venezuela

correio de venezuela • 26 de agosto a 01 de setembro de 2010

rumo às eleições 26 de setembro de 2010 Política|CNE vai fiscalizar a propaganda

Campanha eleitoral já está nas ruas

Feira Eleitoral em todo o território nacional Os eleitores poderão esclarecer dúvidas nos diferentes pontos de informação S.P

Twitter e Facebook não serão monitorizadas. Notícias 24

2.719 Candidatos apresentaram a sua oferta eleitoral Shary Patrocinio shary.correio@gmail.com

A partir das seis da manhã desta quarta-feira 25 de Agosto e até à 12:00 da noite do próximo 23 de Setembro, os candidatos e organizações com fins políticos candidatas às eleições do 26 de Setembro, poderão difundir as suas ofertas eleitorais à colectividade.

Um total de 2.719 candidatos de todo o território nacional despegará a sua campanha sob o estabelecido no Regulamento Especial da Campanha e no Regulamento Eleitoral Nº 6 da Lei Orgânica de Processos Eleitorais em Matéria de Propaganda.

Entre outras coisas não se permitirá propaganda que vá contra a honra, dignidade e reputação das pessoas; que promova a guerra, que contenha frases obscenas ou contra o Poder Público; que utilize a imagem ou sons de crianças e adolescentes; que seja financiada com fundos ilícitos, ou que utilize a imagem de qualquer cidadão, assim como cores e símbolos que identifiquem a organizações políticas sem a sua autorização prévia.

O reitor do conselho Nacional Eleitoral, Vicente Díaz, afirmou que as autoridades da entidade de comícios estará a monitorizar e investigar as campanhas para determinar se cumprem ou não com as normas

estabelecidas. Nesse sentido, exortou aos cidadãos para realizarem formalmente as suas denúncias através da página do CNE, no caso de ser necessário.

Em relação à imparcialidade política, o regulamento também estipula que os funcionários públicos estão ao serviço do Estado e não de uma causa política. Perante isto, Díaz rejeitou, em declarações recolhidas pelo diário “El Nacional” as imagens difundidas por “Venezolana de Televisión” nas quais, com caricaturas, se “denegria” representantes da oposição. “Isso é uma irregularidade e requer uma sanção”, disse.

Com a finalidade de regular os custos das campanhas, o CNE estabeleceu pautas de fiscalização as que devem estar sujeitos os representantes políticos, fornecendo a informação necessária para o controlo de recursos, assim como a apresentação das suas contas no sistema automatizado de financiamento.

Twitter e Facebook sem pressão Perante os rumores da possível regulação das redes sociais por parte do CNE durante o processo eleitoral, o reitor Diaz disse que os meios de comunicação, em todas as suas plataformas (Rádio, televisão e sítios Web dos meios), deverão cumprir com os regulamentos correspondentes ao avanço dos resultados. Contudo aclarou que as contas pessoais das redes sociais como Twitter e Facebook não serão monitorizadas.

A reitora principal do Conselho Nacional Eleitoral, Socorro Hernández, anunciou que a partir do próximo domingo 29 de Agosto começam as Feiras Eleitorais para esclarecer as dúvidas que tenha a sociedade em relação ao processo de votação do próximo 26 de Setembro.

A actividade inicial será uma caminhada informativa por onze cidades do país, além da colocação de pontos estratégicos, nos quais se despegará um total de 1.500 máquinas de votação para que a população possa praticar o sufrágio e familiarizar-se com os boletins eleitorais, muito semelhante à simulação realizada no passado domingo 22 de Agosto.

“A nossa missão é que os eleitores vaiam a votar com a maior claridade possível, que tenham conhecimento de quais são os passos a seguir durante o processo de votação e possam exercer a seu direito de voto de maneira rápida e

Eleitores poderão aclarar as suas dúvidas na Feira Eleitoral. Notícias 24

Nas feiras eleitorais o CNE entregará um modelo de boletim eleitoral e a bússola eleitoral para que os cidadãos tenham previamente colocado os candidatos da sua preferência e aproveitem ao máximo os seis minutos que dispõem para votar.

eficaz”, referiu Hernández, quem também assinalou que durante a simulação o CNE pode constatar que ainda há “muitas dúvidas sobre o processo”.

“Por exemplo, as pessoas não tinham conhecimento que também se elegerá um deputado indígena para o Parlamento Latino-americano. Esse tipo de dúvidas vamos esclarecê-las nas feiras eleitorais onde estará disponível pessoal com toda a informação”.

Representação Indígena no Parlamento

Pela primeira vez haverá representação indígena no Parlamento. Notícias 24

S.P

Pela primeira vez na contenda eleitoral, no próximo 26-S poderá escolher-se através de um voto nominal um representante indígena para o Parla-

mento Latino-Americano. Esta disposição responde à aplicação do artigo 191 da Lei de Processos Eleitorais, o qual estabelece que a eleição de representantes a organismos deliberantes da concorrência internacional irá realizarse de forma simultânea com a eleição de deputados à Assembleia Nacional sob a modalidade lista, incluindo a representação indígena correspondente.

Desta maneira, por ser o Parlamento Latino-Americano uma contenda de circunscrição nacional, os votantes, com residência no país ou no exterior, poderão eleger um representante aborígene através de um voto nominal e a 11 representantes por voto lista, para completar as 12 vagas do organismo.

venezuela

26 de agosto a 01 de setembro de 2010 • correio de venezuela

CNE satisfeito a adesão à simulação eleitoral

ELECTIPS › A comissão Nacional de Telecomunicações foi designada pelo CNE na passado 25 de Agosto como o órgão auxiliar em aspectos relacionados com a transmissão em rádio e televisão de publicidade e propaganda para as eleições.

Representantes da Mesa de Unidade Democrática solicitaram ao CNE que o Plano República seja a entidade encarregada de por ordem no dia das eleições parlamentares e não a reserva, pois consideram que esta não actuou de maneira transparente na simulação eleitoral.

› 2.568 Observadores vigilarão os comícios do próximo 26-S. Segundo Tibisay Lucena a Assembleia da Educação, projecto Social, Olho Eleitoral e Eleitores Activos são as quatro organizações civis acreditadas pelo CNE para servir de testemunhas nas eleições parlamentares. Cada instituição terá a possibilidade de colocar por todo o território nacional até 642 observadores.

S.P

A presidente do Conselho Nacional Eleitoral (CNE), Tibisay Lucena, qualificou como ”impressionante” a participação dos cidadãos na simulação eleitoral celebrada no passado domingo em todo o território nacional.

“Uma grande quantidade de eleitores acudiram ao apelo do CNE e participaram nesta simulação com muito entusiasmo. Esteve por cima das nossas expectativas”, ressaltou Lucena, quem também reconheceu o trabalho das organizações políti-

9

CNE não pensa fazer uma segunda simulação. Notícias 24

cas durante o ensaio de votação.

Provas técnicas Lucena apontou que o êxito da simulação não só esteve determinado pela assistência dos venezuelanos, mas também pela “realização efectiva das provas técnicas e logísticas que permitiram comprovar a plataforma eleitoral, apesar de se terem apresentado alguns problemas

técnicos em dois pontos eleitorais no estado de Apure.

Baseada nas provas de contagem cronometrada, Lucena explicou que uma pessoa que tenha bem clara a sua opção eleitoral não deverá demorar mais de 20 segundos em frente da máquina.

Contudo, recordou que cada eleitora disporá de seis minutos seguidos para votar.

› 700 Defensores do povo estarão de guarda durante as eleições, assim o informou a chefe desse despacho, Gabriela Ramírez. Também participarão da operação os cidadãos que integram os conselhos de Direitos Humanos que tem sido vindo criando nas diferentes localidades. › O CNE espira a emitir o primeiro boletim informativo três horas depois do encerramento das mesas. Dessa forma, estão a elaborar-se sistemas matemáticos para determinar quando as tendências são irreversíveis.

PUB

10 ipc

correio de venezuela • 26 de agosto a 01 de setembro de 2010

Paula Rego, Personalidade do Ano Pessoas... no Teatro Luisela Díez

A pintora Paula Rego, de 75 anos, foi eleita Personalidade Portuguesa do Ano pela Associação da Imprensa Estrangeira em Portugal, organização fundada há 31 anos e que reúne jornalistas de mais de 20 países que trabalham regularmente no nosso país. Trata-se da segunda distinção obtida pela artista portuguesa este ano, já que anteriormente tinha sido agraciada pela Rainha Isabel II com o grau de Dama Oficial da Ordem do Império Britânico, pela sua contribuição para as artes.

Rego nasceu na capital portuguesa em 1935, iniciou seus estudos no Colégio Integrado Monte Maior, em Carcavelos, e na St. Julian's School, onde os professores cedo lhe descobriram uma queda especial para a pintura. A revelação deste talento, levou-a a residir em Londres, onde estudou na Slade School of Fine Arts, até meados da década dos 50. Algum tempo depois conheceu o pintor Victor Willing, com quem casaria em 1959. Paula Rego é um nome reconhecido em todo o mundo, e está colocada entre os quatro melhores pintores vivos da Inglaterra. O prestigiado The Times ajuda-nos a dar uma ideia da dimensão universal desta portuguesa, no ano passado, foi a única portuguesa que integrou uma lista dos 200 artistas mais importantes do século XX. Numa das suas viagens a Londres, conheceria o pintor Jean Dubuffet, que se transformaria numa referência determinante na sua criação artística. A década seguinte, marcada por problemas fi-

nanceiros dentro da família, empurra Paula Rego para a sua deslocação definitiva para terras britânicas. Neste mesmo período onze das suas obras são apresentadas na exposição Arte Portuguesa desde 1910.

Debruça-se sobre o mundo intimista e infantil. Pinta obras nascidas das suas próprias histórias e também ditadas pela influência de outros autores.

“A menina faz de mãe, de amiga, de enfermeira e de amante, num jogo de sedução e de dominação que continua em obras posteriores”. Em 1987, Paula Rego dá um passo fundamental para a divulgação internacional da sua obra plástica ao assinar com a galeria Marlborough Fine Art. A morte Victor Willing, em 1987, é assinalada em obras como O Cadete e a Irmã, A Partida, A Família e A Dança, todas datadas no ano seguinte.

Em 1990, a convite da National Gallery, vai ocupar um atelier no museu e pintar várias obras.

Apesar de viver fora de Portugal, Paula Rego não deixar

de sentir a pulsão da vida portuguesa. Aborto (1997-1999), onde critica o resultado do referendo que continua a criminalização da interrupção da gravidez, é uma afirmação de uma sua consciência cívica a que nunca virou as costas.

As suas obras são altamente cotadas nos leilões de arte. O quadro The Lesson foi arrematado por 596.881 euros em Londres, em 2007. Baying foi vendido por 740.599 euros em Fevereiro de 2008, batendo um novo recorde mundial para a artista. A pintura The egyptian cats, um acrílico sobre papel colado em tela, foi vendido, em Portugal, por 280 mil euros, valor recorde nacional em leilões de obras da autora, em Fevereiro de 2008.

Este portuguesa de excepção, que cujo nome está acompanhado, neste reconhecimento, por figuras igualmente únicas como Carlos Paredes, José Saramago e Manoel de Oliveira, entre outros que muito têm contribuído para a visibilização de Portugal no mundo.

O Grupo Encuadre Teatral, em co-produção com o Centro de Creación Artística TET, apresenta durante três domingos a obra Pessoas, sob a direcção de Katty Rubesz, que com esta criação pretende homenagear a alma portuguesa e o sentimento feito canção.

Pessoas é um espectáculo musical, apoiado em textos de Fernando Pessoa, que poderá ser desfrutado nos sábados 15, 22 e 29 de Agosto nas instalações do Caracas Theatre Club.

O espectáculo tem a duração de uma hora e dez mi-

nutos e apoia-se em vários textos de um Pessoa que, ao lado de Ophelia e de Maria – a fadista – coexiste no palco de maneira omnipresente como se toda a alma portuguesa tivesse saído do seu génio poético.

Fado e outros géneros musicais ajudam a entender um país que, segundo a directora, tem no seu canto a ferramenta mais genuína para exprimir a razão que lhe dá vida própria.

O elenco actoral está ao cuidado de Alma Blanco (Ophelia), Norma Monasterios (Maria) e Manuel Chourio (Fernando Pessoa).

Homenagem a Saramago na terra de Pilar

O Nobel português José Saramago, falecido a 18 de Junho aos 87 anos, será homenageado a 17 e 18 de Agosto em Castril, terra natal da sua viúva Pilar del Río.

Na homenagem, intitulada Filho Adoptivo de Castril, as crianças da cidade realizarão uma performance

teatral sobre o livro As Pequenas Memórias e sobre o discurso de aceitação do Prémio Nobel da Literatura em 1998.

Este será o ponto alto das actividades em memória do escritor português previstas para este mês em Castril, marcadas pelas propostas do Festival Sete Sóis Sete Luas, que também conta com uma exposição e com uma semana dedicada ao cinema sobre Saramago.

O Centro José Saramago inaugurará também uma sala de exposições na antiga Fábrica da Luz, junto ao rio de Castril.

Visite o nosso blogue! www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias

internacionais

26 de agosto a 01 de setembro de 2010 • correio de venezuela

DIPLOMACIA|Diz Embaixador nipónico

Relações lusojaponesas precisam de ser reanimadas

Akira Miwa, quando foi recebido pelo Presidente da República, Cavaco Silva

Akira Miwa lamenta que o tratado de amizade com Portugal esteja "um pouco esquecido por Lisboa" LUSA/CORREIO

O embaixador japonês defendeu a importância de "reanimar" o significado do tratado de 1860, que constitui a base das relações bilaterais entre o Japão e Portugal, um relacionamento histórico que está a ser "um pouco esquecido por Lisboa".

O embaixador extraordinário do Japão em Portugal, Akira Miwa, disse em entrevista à agência Lusa que o Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre Portugal e o Japão foi "perdendo o seu significado ao longo dos anos".

Para inverter esta situação, Akira Miwa salientou a importância de lembrar "o que esse documento significou para as relações entre os dois países".

"O tratado em si não tem que ser relançado, mas o seu significado tem de ser reanimado para que possamos intensificar ainda mais as nossas relações", defendeu o diplomata nipónico, que falou à Lusa por ocasião das comemorações do 150º. aniversário do documento.

Apesar de, em pleno século XXI, ser necessário "pensar nas necessidades de hoje e de amanhã", a base para o relacionamento bilateral deve continuar a ser "esse tratado e a relação histórica especial que há muito tempo existe entre Portugal e o Japão", sustentou.

O tratado, que estabelece formal-

mente as relações diplomáticas entre os dois países, foi assinado a 3 de Agosto de 1860 e ainda hoje é base do relacionamento bilateral entre Lisboa e Tóquio. Akira Miwa destacou que o relacionamento entre o Japão e Portugal é "bem diferente e especial do que com outros países europeus", graças à "importância do intercâmbio" entre as duas partes no século XVI, que "foi de benefício mútuo".

O embaixador nipónico explicou que no seu país ainda "há bastante conhecimento sobre o relacionamento histórico" entre o Japão e Portugal, sobretudo no século XVI, já que essa relação "teve um impacto grande na sociedade japonesa". "É uma memória bem nítida no Japão, mas receio que esteja a ser um pouco esquecida aqui em Lisboa", lamentou Akira Miwa. Por outro lado, o embaixador japonês, que falou à Lusa em Português, disse que a língua portuguesa "ainda hoje é uma língua bem conhecida e viva em algumas regiões do Japão". Esta situação pode ser explicada pelas "relações especiais" que o Japão mantém com Portugal e com o Brasil, destacou Akira Miwa, lembrando que no seu país existe "uma grande comunidade brasileira que fala português", bem como "jornais, programas de televisão e escolas".

As comemorações do 150º aniversário do Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre Portugal e o Japão estão a decorrer desde o início do ano com inúmeras iniciativas promovidas em várias localidades portuguesas pela Embaixada do Japão.

11

EUA desistem da criação de novo campo de treinos Devido a restrições e reduções na estrutura das forças americanas na Europa LUSA/CORREIO

Os EUA desistiram da implementação de um campo de treinos para os novos aviões militares F-22 e F-35 nos Açores devido a "restrições orçamentais e reduções na estrutura das forças americanas na Europa". A posição norte-americana é revelada numa carta do Ministério da Defesa em resposta a um requerimento de António Filipe, deputado na Assembleia da República, onde é especificado que o comandante da USAFE cancelou as negociações a 9 de Julho.

Segundo as autoridades portuguesas, o processo foi iniciado em 2008 pelo embaixador dos EUA em Lisboa durante a XXIII Reunião da Comissão Bilateral de acompanhamento da aplicação do Acordo de Defesa entre os dois países. O Ministério da Defesa refere ainda que foram pedidos

Os novos aviões militares F-22 e F-35 já não vão treinar nos Açores

à Força Aérea Portuguesa estudos técnicos e de impacto na Base das Lajes e zonas circundantes. O projecto, inserido no Memorandum of Understanding, tinha por objectivo "a determinação do impacto da futura actividade da USAFE na Base das Lajes", nomeadamente "os princípios a que se deveria subordinar o planeamento (...), desenvolvimento e a execução dos treinos com os caças".• PUB

12 HISTÓRIA DE VIDA

correio de venezuela • 26 de agosto A 01 DE SETEMBRO de 2010

RELATO|Carmita de Sousa

“Portuguesa de nascimento e venezuelana de coração” Uma história de constância e afecto pelas suas raízes Fernando Urbina fernandodavidurbina72@gmail.com

Carmita de Sousa nasceu na terra das couves, no Estreito de Câmara de Lobos, Madeira, a 13 de Outubro de 1947. “Antes de vir para a Venezuela, dediquei-me aos estudos primários, depois foi só trabalhar bastante”, conta.

Sousa fazia bordados e os típicos trabalhos do lar. “Levantava-me sempre cedo para colher as couves, frutas, verduras e hortaliças do campo”, recorda sobre os trabalhos que também fazia no campo, que aprendeu com os seus pais, Agostinho de Sousa e Beatriz Dantas.

“Somos sete irmãos, vivos e prontos para as curvas”, disse, sobre José, João, Fernando, Beatriz, Olga e Margarida.

Quase todos emigraram e elegeram outros destinos para fazer as suas vidas. “Mas o mais importante e o mais bonito que deve haver em família é o contacto”, defende Sousa.

“Agradeço muito a Deus e à Virgem de Fátima por ter-nos permitido ser uma família unida, generosa e respeitosa.”

PUB

A aventura Dos seus primeiros anos na Venezuela recorda que contou com o apoio divino para seguir em frente. “Foi uma loucura porque eu vim em busca de um amor, e vim conhecer o pai dos meus filhos, Adriano Gonçalves.” Sousa casou em Portugal a 11 de Agosto de 1969. “Adriano dedicava-se, em Portugal, a trabalhar no campo, na Calheta, e emigrou para a Venezuela em 1958, no navio Santa Maria (…).

Aqui continuou a trabalhar no campo e depois começou a trabalhar como condutor de autocarros.” Mais tarde, depois do casamento, conseguiu estabelecer uma florista em El Hatillo.

Gonçalves e Sousa conceberam quatro filhos: Carmen, Yenny, Irene e Fernando. Todos com o mesmo espírito de comerciantes, conseguiram criar ‘Jardins do Mar’, uma florista com 10 anos de existência, da qual Fernando e a mãe se encarregam.

A prosperidade Sousa chegou à Venezuela a 16 de Julho de 1970. “O mais difícil de chegar a um país diferente era não entender a língua, não entendia nada”, recorda. A pouco e pouco, conseguiu habituar-se à agitada vida dos venezuelanos. Sousa

estabeleceu-se em Guarenas, onde o tempo e a vontade de trabalhar lhe permitiram estabelecer o seu primeiro negócio: A florista ‘Jardim número 1’.

Depois de tantos anos a viver em terras venezuelanas, Sousa diz que “sou portuguesa de nascimento e venezuelana de coração, mas no fundo da minha alma considero-me uma portuguesa de amor, alegria, fé e devoção.”

Aproveitou ainda para dirigir-se aos seus compatriotas: Tenhamos fé, esperança e sobretudo muita saúde”.

Sousa fazia bordados e os típicos trabalhos do lar

Sousa chegou à Venezuela a 16 de Julho de 1970, na última viagem feita pelo navio Santa Maria

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

Trinidad Macedo

Antonio Dos Santos Carlos Balaguera

Programa radial "Así es Portugal"

Sandra Rodríguez Jorge Ruíz

Gabriel Ferreira Joao Nolasco

Carlos Marques

Fernando David Urbina Restaurant El Fogón

(0251) 262.8768 (0261) 755.7018 (0414) 341.2422

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448 Programa radial "Mocedades Portuguesas" Consulado de Portugal en Margarita

322.4246

(0414) 244.5611

(0414) 794.8239 (0274) 271.6658 (0414) 293.8170 (0261) 743.2142

Barquisimeto - Edo. Lara Maracaibo - Edo. Zulia

Valencia - Edo. Carabobo

La Victoria - Edo. Aragua

Los Teques - Edo. Miranda Los Teques - Edo. Miranda

Margarita - Edo. Nueva Esparta Mérida - Edo. Mérida

HIguerote - Edo. Miranda Prolongación Maracaibo

internacionais

26 de agosto a 01 de setembro de 2010 • correio de venezuela

NEGOCIOS|Com Madeira e Canárias

Açores não renovam acordo de pesca Armadores de atum já não têm interesse na continuação da troca de possibilidades de pesca

Jorge Sampaio desafia horticultores do mundo É preciso aumentar a produção para ajudar a acabar com a fome LUSA/CORREIO

LUSA/CORREIO

O Governo Regional dos Açores decidiu não renovar o acordo de pesca entre os Açores, a Madeira e as Canárias, alegando que os armadores de atum já não têm interesse na continuação da troca de possibilidades de pesca.

A decisão do executivo regional, tomada na sequência de uma análise conjunta com as associações representativas da frota atuneira regional, já foi comunicada ao Governo da República, refere uma nota divulgada, terça-feira, 24, em

13

Os armadores açorianos preferem operar nas suas águas e nas da Madeira

Ponta Delgada.

Uma posição confirmada pelo presidente da Associação de Produtores de Atum dos Açores, Hélio Neves: “nós não utilizamos o acordo, que interessa mais às Canárias, que é uma zona menos produtiva na pesca do atum, pelo que não se justifica renovar o acordo”.

Nesse sentido, o acordo de pesca que abrangia os três arquipélagos terminará no final deste ano.

Os armadores de atum dos Açores preferem, nesta altura, operar nas águas deste arquipélago e manter a troca de possibilidades de pesca apenas com a frota da Madeira.

O Alto Representante das Nações Unidas para a Aliança das Civilizações, o português Jorge Sampaio, lançou, segunda-feira, 23, um repto a horticultores de 80 países reunidos em Lisboa para aumentarem a produção agrícola a fim de superar a fome no mundo.

“Vocês podem aumentar esforços para fazer crescer a produção agrícola a fim de superar a fome e incrementar a segurança alimentar.

Podem fazê-lo como indivíduos mas também como uma associação global”, afirmou o ex-presidente da República, na abertura do 28.º Congresso Internacional de

Jorge Sampaio lançou um repto aos horticultores reunidos em Lisboa

Horticultura, que decorre até sexta-feira, 27, em Lisboa.

O ministro da Agricultura, António Serrano, também presente na abertura do evento, afirmou à margem do encontro que este é um congresso “muito importante” para Portugal, uma vez que conta com mais de 3000 participantes oriundos de 80 países que se juntam para debater o estado actual e futuro da horticultura.

14 diáspora

correio de venezuela • 26 de agosto a 01 de setembro de 2010

Uma lacuna no novo regime jurídico dos docentes no estrangeiro poderá colocar nove professores de português na Alemanha em risco de perderem o seu vínculo ao Estado português. A denúncia foi feita pelo Sindicato dos Professores nas Comunidades Lusíadas

SOCIEDADE|Brasil

Cartão do Cidadão custa 5 vezes mais em São Paulo Documento custa 12 euros, seja em território nacional ou no estrangeiro LUSA/CORREIO

O consulado geral de Portugal em São Paulo, Brasil, está a cobrar aos utentes valores acima dos estipulados pela lei para os actos consulares, podendo um cartão do cidadão ficar quase cinco vezes mais caro.

No site do consulado está a informação de que um cartão do

cidadão custa 73 euros, mas a lei estipula que esse documento custa 12 euros, seja em território nacional ou no estrangeiro.

Mesmo que o utente peça com entrega urgente no estrangeiro - serviço que custa 35 euros - o valor pedido fica aquém do estipulado por lei.

Também um passaporte que custa 70 euros, se for pedido no estrangeiro, passa para 133 euros se for pedido no consulado de São Paulo.

Contactado pela agência Lusa, o cônsul de Portugal em São Paulo, José Ataíde, expli-

cou por e-mail que aquele posto “cobra também portes aos utentes para pagar as despesas com correio e comunicações telefónicas, inerentes à conclusão dos actos consulares”.

“Os preços que figuram no site da Internet do Consulado correspondem ao que é devido pela prática final de cada documento solicitado, que pode somar diversos emolumentos e receitas”, acrescenta.

E exemplifica: “a tarifa final para emissão do cartão do cidadão tem embutida a prática de vários actos, cada um deles

Banca aposta na Internet alarga oferta de produtos Bancos procuram servir as necessidades financeiras dos clientes LUSA/CORREIO

O regresso dos emigrantes a Portugal para as férias de Verão é aproveitado, pela banca, para o lançamento de campanhas de produtos, com vista a captar as suas poupanças. Consequência dos novos tempos, a oferta bancária destinada a este segmento tem vindo a mudar e os bancos procuram agora servir todas as necessidades financeiras destes clientes.

Com campanhas ancoradas nos nossos emigrantes de ‘luxo’, como o caso de Cristiano Ronaldo, ou em artistas com forte projecção junto das comunidades emigrantes, como

Ronaldo é um dos nossos emigrantes de ‘luxo’ a dar a cara em campanhas de bancos

Tony Carreira ou Mariza, os bancos disponibilizam ofertas integradas de produtos a estes clientes. Não só procuram captar as poupanças, como também financiar a compra de habitação, oferecer serviço de transferências e débitos directos e gestão de produtos de investimento.

O segmento de emigrantes

é trabalhado quase da mesma forma que os residentes, graças à utilização cada vez mais generalizada de canais bancários directos, como é o caso da Internet. Esta é uma das razões porque as actuais campanhas de marketing se concentram muito nas facilidades de acesso ao banco através do computador.•

Despesas com correio e comunicações telefónicas encarecem o processo

com os seus emolumentos e receitas previstas na lei: no caso, a taxa de emissão do cartão, o reconhecimento do documento comprovativo da identidade, a taxa de urgência (se o utente não optar pela emissão em

tempo normal, sem garantia de prazo) e os portes de comunicações”. O consulado cobra também aos utentes os telefonemas e os faxes que tem de fazer para Lisboa para tratar dos documentos.•

Grupo da Boa Nova termina em digressão O Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova, da Ilha da Madeira, esteve em digressão pelo Canadá desde o dia 4 até ao dia 19 do corrente mês, a convite do Rancho Folclórico da Casa da Madeira de Toronto, onde esteve a participar nas Festas de Nossa Senhora do Monte,

nas cidades de Montreal e Toronto.

O grupo participou nos dias 6, 7 e 8 nas festas de Montreal, a cargo da referida comissão, liderada pelo Sr. António Ferreira e no dia 14 e 15 de Agosto no Madeira Park, a cargo do Rancho Folclórico da Casa da Madeira.•

Emigrantes devem ajudar evangelização D. Manuel Linda pediu, domingo, 23, aos muitos emigrantes que assistiram à eucaristia da Peregrinação Arquidiocesana ao Sameiro, para sejam “agentes de evangelização”. D. Manuel Linda passou a mensagem “em particular aos emigrantes da Europa Central, uma Europa que muitas vezes se esquece

que fomos chamados a formar uma família universal”.

Na homilia da eucaristia a que assistiram algumas centenas de pessoas (a cripta estava meio cheia) D. Manuel Linda exortou os peregrinos, em especial os emigrantes, para que evangelizem pela palavra “e pelo estilo de vida”.•

Portugal

26 de agosto a 01 de setembro de 2010 • correio de venezuela

15

A Associação Portuguesa de Bancos revelou à Lusa, na terça-feira, 23, que apoia “todos os aspectos que possam conferir maior rigor e transparência ao sistema bancário e financeiro”, no dia em que Bruxelas defendeu mais regularidade nos ‘stress tests’.

economia|Medidas contra a crise

Governo recusou 2 mil funcionários No âmbito do congelamento de admissões à Função Pública

mental, vemos que há margem para funcionarem com menos dinheiro e temos de fazer isso”, disse o governante.

LUSA/CORREIO

O Ministério das Finanças recusou a entrada de quase 2 mil funcionários desde Julho no âmbito do congelamento de admissões à Função Pública inscrito no PEC, disse à Lusa o secretário de Estado da Administração Pública.

“No que diz respeito à administração central, já foi possível recusar a abertura de 230 concursos” correspondente a “1800, 2000 pessoas”, disse o secretário de Estado da Administração Pública, Gonçalo Castilho dos Santos.

No âmbito das medidas excepcionais do Programa de Estabilidade e Crescimento (PEC), a Assembleia da República aprovou o congelamento nas admissões à Função Pública, numa regra que entrou em

A despesa pública vai desacelerar nos próximos meses, assegura o governo

vigor a 1 de Julho.

O Governo vai congelar ou reduzir as despesas de funcionamento de todos os ministérios no âmbito do Orçamento do Estado para 2011 em função da execução deste ano, revelou, por seu turno, o secretário de Estado do Orçamento.

“Temos uma regra de ab-

soluto congelamento no que diz respeito às despesas de funcionamento e até de redução nalguns casos”, disse o governante, antecipando que haverá “queixas de alguns ministérios”.

“Certamente alguns ministérios vão queixar-se de um pequeno corte, porque de acordo com a execução orça-

Crescimento da despesa vai desacelerar até 2011 A despesa pública vai desacelerar nos próximos meses devido à implementação das medidas de austeridade e o défice pode ficar abaixo dos 7,3% se o segundo semestre for positivo, disse o secretário de Estado do Orçamento.

Emanuel dos Santos explicou que “o efeito das medidas [de austeridade] de cortes e cativações vai reflectir-se numa desaceleração da despesa” e lembrou que “Julho foi o primeiro mês em que os serviços começaram a aplicar as medidas de reforço das cativações, de constituição de reservas, de maior exigência de transferência e utilização de saldos de gerência, e é preciso algum tempo” para o processo estar em marcha.•

Cavaco Silva promulgou Lisboa apoia medidas pacote anti-corrupção para obtenção e partilha de provas LUSA/CORREIO

O presidente da Portugal, Aníbal Cavaco Silva, promulgou, segunda-feira, 23, os oito diplomas do chamado ‘pacote anticorrupção’, que resultaram do trabalho da comissão eventual criada no Parlamento e que foi acompanhada “com especial interesse” por Belém.

“Os referidos diplomas resultaram dos trabalhos desenvolvidos pela ‘Comissão eventual para o acompanhamento político do fenómeno da corrupção e para a análise

LUSA/CORREIO

integrada de soluções com vista ao seu combate’, que a Presidência da República acompanhou com especial interesse”, lê-se numa nota divulgada pela Presidência da República.

O pacote de medidas foi aprovado por unanimidade em votação final global a 22 de Julho.•

O Ministério da Justiça (MJ) congratulou-se com as medidas em preparação na União Europeia (UE) para criar um sistema que facilite a obtenção de provas pelas autoridades judiciárias no âmbito de acções e investigações penais transnacionais.

“Portugal irá apoiar as medidas que têm por objectivo facilitar a partilha de provas entre Estados-mem-

bros, com salvaguarda dos direitos”, refere uma nota do MJ enviada à agência Lusa, a propósito do aval da Comissão Europeia relativo àquelas propostas.

Sete Estados-membros – Áustria, Bélgica, Bulgária, Estónia, Eslovénia, Espanha e Suécia – propuseram um sistema que facilita a obtenção e partilha de provas pelas autoridades judiciárias no âmbito de investigações penais transnacionais.•

Breves economia

›

Pedidos à indústria aumentaram 2,5%

As novas encomendas à indústria aumentaram 2,5% na zona euro em Junho face a Maio, numa tendência acompanhada por Portugal, que no mesmo período melhorou 2,1%. Em Maio, as novas encomendas à indústria registaram em Portugal uma diminuição de 0,3% face a Abril.

Segundo os dados divulgados pelo Eurostat, as novas encomendas à indústria aumentaram em Junho 2,4% na União Europeia a 27 países.

Tráfego de carga aérea cresce 18,6% O tráfego de carga aérea nos aeroportos geridos pela ANA registou um crescimento de 18,6% em Julho deste ano, um acréscimo de mais de 2 mil toneladas face ao mesmo período de 2009.

De acordo com a ANA Aeroportos de Portugal, em Julho de 2010 foram movimentadas perto de 12.700 toneladas de carga, enquanto que no período homólogo os aeroportos movimentaram apenas 10.700 toneladas.

Desemprego entre os estrangeiros aumentou O número de desempregados estrangeiros inscritos nos centros de emprego aumentou 11,2% em Julho, baixando 3,8% face a Junho, de acordo com os dados fornecidos à agência Lusa pelo IEFP. Assim, inscreveram-se 35.759 estrangeiros, um valor que compara com os 32.155 inscritos um ano antes e os 37.190 inscritos em Junho.

16 portugal

correio de venezuela • 26 DE AGOSTO a 01 de setembro DE 2010

O Banco de Portugal vai analisar as cláusulas dos contratos de crédito à habitação que prevejam a possibilidade de mudança da taxa de juro em caso de alterações nos mercados financeiros, para as quais a associação DECO tinha alertado

Breves politica

›

Jacinto Serrão quer “plataforma democrática” O presidente do PS-M, Jacinto Serrão, apelou à criação de uma “plataforma democrática” na Madeira para a viabilização de uma alternativa política aos mais de 30 anos de governação do PSD-M liderado por Alberto João Jardim. “Nós propomos a criação de uma plataforma democrática para resolver os grandes problemas da nossa terra, quer os económicos, que os financeiros, quer os políticos, quer os sociais”, declarou.

Revisão constitucional do PSD é “radical” O primeiro-ministro e secretário-geral do PS, José Sócrates, apelidou a proposta de revisão constitucional do PSD como “o projecto mais radical e mais extremista do ponto de vista ideológico alguma vez apresentado no nosso país. É tão extremista do ponto de vista ideológico que merece ser discutido e o PSD não vai fugir a esse debate”, destacou durante um comício em Mangualde.

“Mau serviço ao país” é aumento da despesa O líder do PSD, Pedro Passos Coelho afirmou que é o Governo que “está a prestar um mau serviço ao país” ao permitir que a despesa pública chegue ao final de Julho com um crescimento de 6%. Passos Coelho reagia no Funchal à declaração do primeiro-ministro, José Sócrates, publicada pelo semanário Expresso.

Trabalho|De acordo com o Gabinete de Estatística e Planeamento

Morrem mais trabalhadores no sector da construção Mas é a indústria transformadora que apresenta mais acidentes LUSA/CORREIO

A Indústria Transformadora é a actividade económica com maior número de acidentes de trabalho em Portugal, sendo a Construção o sector que regista mais acidentes mortais, de acordo com o Gabinete de Estatística e Planeamento (GEP) do Ministério do Trabalho.

As estatísticas oficiais, divulgadas, resultam de informação recolhida através das participações de acidentes de trabalho às Seguradoras de 2000 a 2008, revelando oscilações moderadas nestes oito

É na construção que registam mais acidentes mortais

anos.

De 2007 para 2008 registou-se uma subida ligeira da incidência do total de acidentes, passando de 237.409 para 240.018 e uma descida da incidência de acidentes

mortais.

Maioria das vítimas é homem, português e tem 25/44 anos As vítimas de acidentes de trabalho em Portugal são maioritariamente homens e

de nacionalidade portuguesa com idades compreendidas entre os 25 e os 44 anos, segundo estatísticas oficiais.

Os dados do Gabinete de Estatística e Planeamento (GEP) do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social resultam de informação recolhida através das participações de acidentes de trabalho às Seguradoras de 2000 a 2008.

Nesta estatística, explica o GEP, constam elementos referentes ao momento da ocorrência do acidente e, também, da informação proveniente do mapa de encerramento do processo que diz respeito às consequências do acidente, só possíveis de medir dois anos após a ocorrência.•

10 ME transferidos para a Madeira LUSA/CORREIO

Cerca de meio ano após o temporal que atingiu a Madeira, foi este mês paga a primeira parcela de ajuda financeira do Governo central à ilha, no valor de 10 milhões de euros, revelou à Lusa fonte governamental.

De acordo com fonte do ministério das Finanças (MFAP), está prevista a transferência de 50 milhões de euros do Estado para a Região Autónoma da Madeira (RAM) no âmbito da Lei de Meios, aprovada na generalidade pelo Conselho de Ministros de 29 de Abril, com os apoios financeiros extraordinários para a Madeira, na sequência

da intempérie que assolou a região em Fevereiro.

O pagamento destes 50 milhões, de acordo com a mesma fonte, é efectuado “em tranches mensais de 10 milhões de euros, a disponibilizar no período de Agosto a Dezembro”.

“Até à data foram pagos 10 milhões de euros relativos ao pagamento de Agosto”, disse, esclarecendo que “este pagamento foi efectuado ao Gabinete do representante da RAM em 5 de Agosto de 2010”.

Há uma semana, devido aos incêndios que atingiram a ilha, o vice-presidente madeirense, João Cunha e Silva, apelou mais uma vez à “capacidade de reacção” dos ma-

Estado vai transferir 50 milhões de euros até Dezembro para ajudar a pagar os esforços de construção

deirenses e mencionou que a Madeira enfrenta dificuldades financeiras pois ainda não está resolvida “nem de perto nem de longe a questão que resultou do temporal e que tem a

ver com a reconstrução da região”. Salientando que existem verbas provenientes da União Europeia para a reflorestação que serão utilizadas de imediato.•

portugal

26 DE AGOSTO a 01 de stembro de 2010 • correio de venezuela

17

O ministro da Agricultura disse que ainda “não é a altura de fazer balanços” dos prejuízos causados pelos incêndios, deixando a garantia que estão a ser preparadas linhas de apoio para os produtores afectados.

SUCESOS|Segunda-feira “trágica”

Mais de 400 acidentes provocaram 9 mortos

Breves politica

›

PCP escolhe “operário” para corrida a Belém “Operário” electricista, 54 anos, Francisco José de Almeida Lopes integrou desde cedo as fileiras do PCP e tornou-se o candidato escolhido pelo Comité Central do partido para disputar as presidenciais de 2011. Em 1973, com 18 anos, o deputado comunista eleito pelo círculo eleitoral de Setúbal militava já na União dos Estudantes Comunistas (UEC) e no Movimento Democrático (MD).

Breves sociedade

›

Detidos 71 condutores alcoolizados num dia

Seis pessoas morreram num dos dois acidentes registados na A25

Foi um dia atípico, como não se via há muito tempo, segundo as estatíticas de GNR LUSA/CORREIO

Segunda-feira, 23, foi um dia considerado “atípico” em matéria de sinistralidade rodoviária, tendo-se registado 417 acidentes, nove mortos, 41 feridos graves e 174 feridos ligeiros, segundo revelou a Guarda Nacional Republicana.

“Ontem (segunda-feira, 23) foi um dia atípico, como não se via há muito tempo.

Foi um dia trágico”, disse à agência Lusa o tenente-coronel Carlos Duarte, do comando geral da Guarda Nacional Republicana (GNR).

De acordo com os dados disponibilizados na página on-line da GNR, a média de

acidentes registados na última semana é de 250 sinistros por dia, com duas mortes em cada dia.

Os dois acidentes que ocorreram na auto-estrada 25 e causaram seis mortos e 72 feridos obrigaram à intervenção de vários meios de socorro, entre 40 profissionais do INEM, duas dezenas de ambulâncias e seis viaturas de emergência médica.

De acordo com a informação disponível no sítio da Internet do Instituto Nacional de Emergência Médica (INEM), estiveram ainda envolvidos na operação de socorro “duas viaturas de intervenção em catástrofe com montagem de um posto médico avançado”, com o objectivo de fazer a “triagem e prestação dos primeiros cuidados das vítimas”.

Foram também encaminhadas para o local seis Viaturas Médicas de Emergência e Reanimação (VMER) do Hospital de Viseu, Hospital de Aveiro, Centro Hospitalar de

Coimbra, Hospital de Santa Maria da Feira, Hospital Pedro Hispano e um de reserva do INEM, bem como uma Unidade Móvel Intervenção Psicólogos para “situações excepção”.

As seguradoras envolvidas no acidente de segunda-feira na A25 deverão accionar um protocolo para choques em cadeia que prevê a indemnização imediata dos proprietários dos veículos antes do apuramento de responsabilidades, disse à Lusa a Associação Portuguesa de Seguradores.

“Ao abrigo deste protocolo as seguradoras abdicam do apuramento da responsabilidade e regularizam os danos – materiais ou corporais – directamente com os seus segurados”, explicou Miguel Guimarães, director-geral adjunto da Associação Portuguesa de Seguradores, acrescentando que as seguradoras deverão reunir-se nos próximos dias para decidir a decisão a tomar.•

A GNR deteve 71 pessoas, das quais 53 por condução sob o efeito de álcool, nas várias operações de trânsito que realizou sábado, 21, em todo o país. Segundo dados do comando operacional da GNR, foram fiscalizados 4707 condutores e 53 foram detidos com mais de 1,2 gramas de álcool por litro de sangue.

Estado deve ajudar a pagar seguros A criação de seguros florestais e de pecuária bonificados é uma das propostas entregues ao Ministério da Agricultura pelo grupo de trabalho dos seguros agrícolas, disse à Lusa a secretária-geral da confederação de cooperativas agrícolas Confagri, que integrou aquele grupo de trabalho.

18 cultura sim podemos Victoria Urdaneta R.

De autor a protagonista, de leitor a escritor

No passado 18 de Agosto, a população em geral foi convocada para um encontro na biblioteca privada de Saramago, em Lanzarote, o qual decorrerá até Março de 2001.

Leram fragmentos dos seus livros, ofereceram, discutiram e criaram novas histórias, precisamente como Ricardo Reis (1984) fazia com Fernando Pessoa no livro escrito por Saramago em “O ano da morte de Ricardo Reis”. Nessa novela, não só se expõe o dano que faz o autoritarismo, mas também o poder de um heterónimo quando cobra tanta vida que se equipara ao autor, aqui o “criado” torna-se “criador”.

Penso que esse é uma das maiores realizações que pode ter um homem dedicado à cultura: ser matériaprima para outros escritores, passar de ser um emissor para converter-se na própria mensagem, um dos ensinamentos da Sociedade de Informação, um tema no qual Saramago exerceu grande influência.

Em “A Caverna” novamente deixa-nos a responsabilidade de interpretar a obra e esse é um desafio que dá gosto assumir. Que interessante é ler estes livros porque nos inspiram a escrever outras histórias, assim como Saramago foi inspirado por outros grandes da literatura e da filosofia, como Platão, de facto, “A Caverna” do autor português tem as suas raízes em ideias expostas por Platão no livro VII de “ A República”. Já vemos que, uma vez mais, ocorre algo que chamaria “fenómeno Saramago”, onde um escritor torna-se leitor e este por sua vez transforma-se em escritor.

Em “Ensaio sobre a cegueira” (1995) sucedem outros ‘fenómenos’: um país é vítima de uma estranha epidemia de cegueira branca e isto traz ao de cima os medos e verdadeiras intenções dos seus habitantes, a narrativa de Saramago faz com que o leitor não só se envolva no livro também ele o empurra para que tome decisões na sua vida pessoal e à sua volta, em poucas palavras: que a sociedade é o reflexo de nós mesmos e que está em nós tomar a decisão de mudar e marcar a diferença, tal como o fez o único de personagem de “Ensaio…” que não se contagiou.

correio de venezuela • 26 de agosto a 01 de setembro de 2010

ENTREVISTA| Bettsimar Díaz, filha e ‘manager’ do artista

Simón Díaz celebra 82 anos Neto de “El Tio Simón”, reflecte a união de culturas Victoria Urdaneta victoria.correio@gmail.com

Agosto é o mês do aniversário de Simón Díaz, o qual chegou aos 82 anos de idade e aos 62 de carreira artística, na qual acumula um oceano de triunfos, entre eles o Grammy Latino de carreira recebido em 2008 como reconhecimento do seu trabalho na difusão da música venezuelana.

Ainda que esta “Terra de Graça” tenha significado uma inspiração para o seu trabalho, também o tem sido a “Terra de Camões”. “Sente um profundo respeito, amor e admiração pelo legado de Portugal”, afirma a sua filha e ‘manager’, Bettsimar Díaz, a qual há muito tempo “desejava expressar o profundo laço que a nossa família sente com a comunidade luso venezuelana”. E assim o expressou não apenas na entrevista realizada pelo CORREIO mas também na sua participação no programa de rádio Ecos de Portugal, que o Instituto Português da Cultura transmite pela emissora Jazz 95,5 aos domingos às 17:00h.

Ali recordou quando Simón Díaz foi “convidado especial do Centro Português de Caracas já faz várias décadas”. Entre as investigações e experiências que tem tido com Portugal, tem valorizado tanto as expressões clássicas como folclóricas porque em cada uma reflecte-se a alma do seu povo, inclusive numa oportunidade gravou uma versão cheia de alegria e humor de um tema de Neto e Cavalinho”, relata.

Depois disto continuou a investigar o folclore português e na nossa casa sempre se ouviu música lusitana, desde Carlos Paredes até João Peolo, desde Amália Rodrigues até Mariza, Dulce Pontes ou Lura…”. Para no-

Através da sua filha e ‘manager’, Bettsimar, Simón Díaz agradeceu à comunidade portuguesa

mear algumas das centenas de artistas que fazem parte da sua colecção, uma paixão que iniciou “El Tio Simón”, como carinhosamente se tem chamado na Venezuela devido ao programa infantil que transmitiu durante quase dez anos e marcou precedência na história da televisão nacional.

Novas Gerações Em mais de seis décadas Díaz tem dado concertos nos “El Tío Simón” e dos seus netos luso venezuelanos cinco continentes, tem recebido centenas de prémios e Simón Díaz nas suas obras, nuína dos nossos povos”.

Por isso, agradecemos ao conseguiu ser “profeta na sua como o reconhecido director terra”, onde lhe outorgaram de cinema Pedro Almodôvar CORREIO a oportunidade o prémio mais importante o qual seleccionou “Sintonia de dar a conhecer à comua “Ordem do Libertador na de Lua cheia ” com a versão nidade portuguesa o muito sua Ordem de Gran Cor- de Caetano Veloso na banda que admira e aprecia os seus dón”. A perseverança tem-no sonora do seu filme “A flor valores culturais e históricos, caracterizado, por 25 anos do meu segredo”, para dar assim como o seu aporte ao crescimento do país e o lindo conduziu diariamente um apenas um exemplo.

Contudo, para a cele- vínculo que temos formado”, programa de rádio, gravou mais de 70 produções disco- bridade natural do estado afirma Bettsimar em nome gráficas, obras de teatro, fil- Aragua, ser um músico con- de Simón Díaz, o qual tem mes de cinema e programas sagrado não constituiu o seu o reflexo palpável da união de televisão, onde tem recor- maior feito. “O seu maior entre ambas as nações em orgulho é transmitir às se- um dos seus netos, o pequede de audiência.

Artistas do mundo in- guintes gerações o amor pela no luso venezuelano Simón teiro incluem canções de cultura como expressão ge- Díaz de Sousa.

cultura

19

SHOWBIZZ|Actor, Modelo, Fotógrafo, Locutor

agenda de férias

›

A revista OTIXE é o novo projecto de Daniel Pereira

Conhecendo o céu

26 de agosto a 01 de setembro de 2010 • correio de venezuela

agenda culturais

› Transpirando talento

Última sessão de ‘Pessoas’

Alma Blanco, Norma Monasterios e Manuel Chourio apresentam-se a 29 de Agosto naquela que será a última sessão do espectáculo de teatro musical ‘Pessoas’, dirigido por Katty Rubesz. A dramaturga assegurou que a obra é uma homenagem à alma portuguesa e ao sentimento tornado canção, que se converteu em fado, numa poesia que cativa sem importar idiomas, continentes nem fronteiras. No Teatro Luisela Díaz, no Caracas Theater Club, pelas 11 da manhã.

C4 Trío e Gualberto Ibarreto no Corp Banca No dia 8 de Setembro, duas gerações de ouro da música venezuelana reúnem-se no mesmo cenário a propósito do concerto que será oferecido pela primeira vez pelos talentosos músicos do C4 Trío, junto com o legendário cantor Gualberto Ibarreto. Os cantores vão revisitar clássicos que já estão semeados no imaginário de todos os venezuelanos. O concerto terá lugar no Centro Cultural Corp Banca de La Castellana, pelas oito da noite.

‘El Decamerón’ chega ao fim

‘Los Cuentos de Decamerón’ de Giovanni Boccaccio, em versão teatral de Héctor Quintero Viera, apresentase na sala 1 do Celarg de quinta a sábado pelas oito da noite, e aos domingos pelas seis da tarde, até ao dia 30 de Agosto, para divertir o público com os relatos de dez jovens viciados na loucura dos pecados capitais.

A direcção está a cargo de Noel de la Cruz, com as actuações de destacadas figuras do teatro venezuelano.

O Planetário Humboldt está a oferecer um percurso pelo firmamento. As crianças poderão conhecer o sistema solar, as estrelas e até realizar uma viagem ao Pólo Norte. As instituições interessadas devem dirigir uma carta ao Capitão do Navio Alfredo Piñero Díaz.

As sessões são de terça a quinta-feira, das 10 às 11 da manhã e das duas às três da tarde. Na sexta é só de manhã. O custo das entradas é de BsF. 10 para crianças e BsF. 15 para adultos. Visite www.planetariohumboldt.com

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Um cenário, uma passarela, uma cabina de rádio ou um estúdio de fotografo.

Qualquer um destes espaços parece ser o lugar indicado para observar a imensa simplicidade e talento de um jovem luso descendente que desde os 14 anos de idade está muito claro no que ele quer: o dele é o ‘show business’.

Proveniente de uma família de emigrantes madeirenses, Daniel Pereira nasce em Los Teques a 2 de Novembro de 1989.

Desde pequeno, orientou a sua paixão ao mundo da televisão e da rádio, desenvolvendo-se em âmbitos como modelo, locução, animação e actuação.

O seu primeiro contacto com a televisão foi aos 14 anos de idade na novela “Cosita Rica” de Venevisión.

A partir desse momento, reconhecidos actores da indústria venezuelana do espectáculo lhe serviriam de professores na sua formação: Daniel Alvarado, Javier Vidal, Balmore Moreno, entre outros.

Pereira, que também é publicista, teve a fortuna de ter uma bolsa da RCTV Internacional na Academia Nacional de Ciências e Artes do Cinema e da Televisão. É a partir dessa experiência que o jovem actor funda a Agencia e Academia ‘Perdam Producciones’ nos Altos Mirandinos; escola na qual os alunos se especializam em actuação, modelo, canto e dança.

No seu currículo também se encontram a participação no concurso Grande Modelo Venezuela 2008, na série de comédia de RCTV Internacional “Isto é o que há” e no projecto “Construindo um sonho” com Maria Alejandra

Desfrute com ‘Party’ Daniel Pereira em breve viajará aos Estados Unidos para procurar oportunidades maiores e estudar inglês

Gostos Cor favorita: Azul Comida Favorita: Pizzas Desporto que pratica: Ténis Equipa de Basebol: Navegantes do Magallanes Equipa de Futebol: Portugal, Caracas F.C. Distracção: Praia, SPA. Sonho: Ser um empreendedor; percorrer o mundo e conhecer novas culturas Requena. Lamentavelmente, o encerramento do canal não permitiu que este último saísse para o ar.

Acrescentado a isto, Daniel Pereira entrou no mundo da rádio com o programa “Zona de Rumba” na rádio Metropolitana; desfilou em “Modelos com causa”; participou em o curso de actuação de Televisa, durante a sua estadia no México; criou o Web site www.zonaderumbas.com.ve; e fundou a organização “Vento a teu favor”, encarregada de ajudar as pessoas mais necessitadas.

Novos projectos Actualmente Pereira avalia novas opções para o seu crescimento profissional e expansão a outras áreas do mundo do espectáculo. È assim como o próximo 30 de Agosto sairá à venda a revista OTIXE: um novo projecto, em conjunto com Emmanuel Da Silva, que procura ressaltar o êxito e o positivo do mundo do showbizz nacional e internacional.

A primeira edição da revista conta com a participação do actor Hector Peña e diferentes figuras do ‘show business’ nacional. Para a próxima edição guardam surpresas, com sessões fotográficas e entrevistas feitas não só na Venezuela, mas também no estrangeiro.

Pereira, que em breve viajará aos Estados Unidos para procurar oportunidades maiores e estudar inglês, enviou uma mensagem a quem quiser seguir o seu caminho: “Que não lhes trema o pulso na hora de dar vida aos seus sonhos. Apenas é necessário ser constante, responsável, pontual e pensar positivo.

Se queres algo a que te propões, o conseguirás de olhos fechados”.

Estão abertas as inscrições para o plano de férias da Cooperativa Party Belena para todas as crianças entre os 4 e os 10 anos. O pacote incluiu três semanas de entretenimento de segunda a sexta, entre as sete da manhã e as cinco da tarde. O custo para uma semana é de BsF. 900, por duas semanas BsF. 1.700 e três semanas por BsF. 2.500.

Os irmãos recebem um desconto de 10%. Para mais informações, ligue para 0412/9988871 ou visite: www.partybelena.webnode. com.

Recreação com animais

Outra maneira de divertirse nestas férias é entrando em contacto com os animais em Expansão Centro Educativo Recreativo (Expanzoo), situado em El Hatillo.

O horário de atendimento ao público é de segunda a sexta-feira, das 9:30 às cinco da tarde e aos fins-de- semana a partir das 10 da manhã.

A entrada geral custa BsF. 40, as crianças pagam BsF 30. As crianças com algum tipo de incapacidade têm entrada livre. Para mais informações visite www.centroexpansion.com.

20 cultura Breves culturais Controvérsia via documentário

›

O projecto DocTV Latinoamérica, impulsionado por Gabriel García Márquez, estreia em Havana o documentário ‘En el cuerpo equivocado’, no qual uma transexual de Cuba operada há 20 anos analisa a construção da sua feminilidade no âmbito social da ilha. Cineastas da Argentina, Brasil, Colômbia, Cuba, Equador, México, Panamá, Peru, Porto Rico, Uruguai e Venezuela realizaram os documentários seleccionados entre 355 projectos apresentados a concurso.

Festival de Cinema Latinbeat São 16 os filmes de oito países da América Latina que serão projectados este ano na 13ª edição do Festival de Cinema Latinbeat do Lincoln Center de Nova Iorque, de 8 a 18 de Setembro.

O Festival arranca com a estreia nos Estados Unidos de ‘Las viudas de los jueves’, baseado na novela policial com o mesmo nome, escrita por Cláudia Piñeiro. Todos os filmes vão apresentar-se no teatro Walter Read.

Festival e Mundial de Tango

Começou no passado dia 13 de Agosto o Festival e Mundial de Tango de Buenos Aires, que até 31 de Agosto enche a capital argentina de música, dança e arte da cultura ‘rioplatense’. A edição 2010 contará com a estreia ao vivo do projecto de tango do músico do Panamá Rubén Blades, acompanhado na ocasião pela orquestra do maestro Leopoldo Federico.

correio de venezuela • 26 de agosto a 01 de setembro de 2010

NOVOS talentos Um espaço aberto a todos aqueles jovens que se têm destacado em áreas como arte, medicina, estética e muitas outras actividade profissionais

ENTREVISTA|Oriana e Andrea Caldeira Rivero, as gémeas da dança clássica

Viver para o ballet As ‘quinceañeras’ participaram na Gala do Festival Viva Nebrada no Teatro Teresa Carreño Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Elas passam as tardes a falar e praticar nos salões de Ballet Las Américas. Pode estar a tocar Vivaldi ou Bach ao fundo, enquanto elas esbanjam simpatia em toda a parte, e ainda que não parecem duas gotas de água todos no local sabem quem são as gémeas falsas Caldeira Rivero.

Trata-se de Oriana e Andrea, um par de jovens de quinze anos que além de terem utilizado o mesmo ventre durante nove meses, ter os mesmos amigos e estudar no mesmo salão, partilham a sua paixão pelo ballet clássico, disciplina que desempenham desde crianças. A sua mãe não podia deixá-las sozinhas em casa enquanto trabalhava, assim que foi no ballet que estas meninas encontraram o lugar perfeito para desfrutar os seus dias depois de um dia no colégio.

Oriana nasceu primeiro, de facto fala muito mais que Andrea, e ambas são as irmãs de Alejandro, o terceiro filho do casal Caldeira Rivero. “A minha mamã é uma mamã prodígio, não sei como é que faz para nos levar às aulas, e ao meu irmão ao futebol”, comenta Oriana.

Grandes sacrifícios O apoio da família tem sido uma peça fundamental na carreira destas jovens que na sua curta idade começaram a dar que falar no mundo da dança clássica nacional. O seu empenho por sobressair no ballet, não tem sido tarefa

fácil tomando em conta a necessidade que têm em manter uma boa média no colégio. Os sacrifícios têm sido muitos, não podem sair como o resto das raparigas da sua idade devido aos ensaios e horário que devem cumprir no ballet, mas como reza o refrão “sarna com gosto não pica, e se pica não mortifica”, pois estas bailarinas, amantes do bolo do caco, não concebem a sua vida sem a dança. Oriana, a qual dá prioridade ao colégio, confessa que Andrea chora quando não podem ir ao ballet e acrescenta que, “há que ter paixão para fazer isto”.

Piora a situação quando alguma das raparigas tem namorado, pois também devem arranjar maneira para tirar o tempo suficiente para estar com ele.

O seu pai adora que as me-

Quem não as conhece não se dará conta que são gémeas falsas. Sílvia Sánchez

salta a aprendizagem que lhe deixou a experiência de ter participado num evento de tal magnitude, “melhorei muito a técnica do ballet”.

ninas façam ballet, tanto que é um dos principais responsáveis da dieta de Oriana.

A hora da verdade Há um par de semanas as gémeas tiveram a oportunidade e participar na gala de encerramento do Festival Viva Nebrada, na qual actuaram pela primeira vez na Sala Rios Reyna do Teatro Teresa Carreño, acompanhadas pela orquestra Sinfónica Nacional sob a direcção do Gustavo Dudamel, o qual foi o motivo de uma chamada de atenção em

um dos seus ensaios, quando as bailarinas perderam a concentração dirigindo o seu olhar para o reconhecido director de orquestras.

A primeira vez que se reuniram com Eloisa Marturet, organizadora do evento, uma frase lhes ressoa na cabeça, “isto é para mostrar à Venezuela a nova geração de bailarinas que existe”. Andrea e Oriana fazem parte deste quadro.

“Tem sido uma experiência muito bonita, mas muito cansativa pelos ensaios”, adianta Oriana, enquanto Andrea res-

Inseparáveis As gémeas estão acostumadas a realizar todas as actividades da sua vida juntas, por isso era de esperar que ambas decidissem tomar o mesmo caminho até ao momento de entrarem na universidade, onde pensam seguir os passos da sua mãe e estudar odontologia, com a esperança de poder continuar com a carreira na dança.

“O ballet é a minha vida, necessito estar aqui”, comenta Andrea, enquanto Oriana muito emocionada diz, “o ballet é o meu amor, o meu futuro esposo, algo que não penso deixar nunca. É tudo, o momento no qual me posso desafogar. Os dias em que me sinto mal, faço ballet para sentir-me melhor”.

cultura

26 de agosto a 01 de setembro de 2010 • correio de venezuela

Europeização ameaça apelidos O uso de um só apelido na Europa provocou o desaparecimento do nome de algumas famílias Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Há poucos dias foi publicado um estudo realizado pela agência internacional de informação DPA, na qual se revelavam alguns inconvenientes apresentados com os sistemas de acreditações de jornalistas durante o período da presidência espanhola da União Europeia.

Ao contrário do resto do continente, Espanha e Portugal são os únicos países europeus que por tradição mantêm o uso de dois apelidos, situação que motivou um conflito de informação durante o processo de acreditações. O sistema electrónico de acreditações desenhado pelo governo espanhol solicitava a inserção de dois apelidos pelo que jornalistas de outros países como Inglaterra e Alemanha não podiam terminar o processo de acreditações, já que o sistema dava erro, ‘falta campo. Complete apelido 2’. Isto deixou registos anedóticos dos segundos apelidos,

Portugal e Espanha mantêm o uso dos dois apelidos

que ainda que não tenham sido publicados oficialmente pelo gabinete de imprensa de Bruxelas, ficaram conhecidos entre os jornalistas que assistiram à cobertura do evento, como por exemplo ‘None’, ‘Mickey Mouse’ e ‘Don’thaveoneidiot’.

Esta realidade evidencia que a globalização europeia não se deu em todos os sentidos, e basta este exemplo dos apelidos para abarcar uma série de temas entre os quais se destacam o envio de correspondência de um país para outro e confusão do género pelas terminações dos apelidos, já que na Europa central e

de Este, as línguas eslavas e bálticas estipulam que os mesmos tenham um género gramatical, tal como é o caso da Polónia, Letónia e República Checa.

Hoje em dia muitos europeus que se vêem afectados por estas normas ao emigrar, tendo que congelar os seus apelidos na forma masculina, provocou uma decomposição das tradições linguísticas nos seus países de origem. Enquanto que nos países onde se utiliza apenas um apelido, muitos outros foram desaparecendo por não terem continuidade na sua linhagem.

Grupo de Guayana organiza XVI Encontro Madeirense Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

O Centro Português Venezuelano de Guayana (CPVG), situado em Puerto Ordaz, estado Bolívar, acolhe, a 31 de Outubro, o XVI Encontro Madeirense, no qual 12 grupos de diferentes regiões do país mostrarão o melhor das danças da ilha da Madeira.

A organização espera cerca de 1500 pessoas, entre participantes e público em geral. A directora de baile do grupo do CPVG, Liliana Barros, referiu que esta será a segunda vez que o grupo de Guayana organiza o evento. “Em 2007 realizámos um dos encontros. Agora repetimos e esperamos que este seja um dos melhores.”

Comentou que a edição deste ano será dedicada às bordadeiras.

Esta edição do encontro de folclore é dedicada às bordadeiras

“Decidimos fazê-lo porque estas mulheres que bordam são um ícone da ilha. Por isso queremos prestarlhe um tributo”, acrescentou.

Barros assinalou que os membros do grupo folclórico de Guayana está a trabalhar “arduamente para dar aos visitantes a melhor atenção, assim como um bom espectáculo.”

Reiterou que a finalidade da actividade é estreitar laços de amizade com os restantes grupos visitantes.

“Queremos ressaltar a importância do folclore. São poucos os portugueses que vivem nesta zona, mas temos vontade de continuar a avivar as nossas tradições”, assegurou Barros.

pensa verde

costumes|Portugueses e espanhóis protegem as suas linhagens

21

Por amor ao Ávila Carla Salcedo Leal

Durante décadas, o Ávila foi fonte de inspiração de poetas, pintores e transeuntes. Não obstante, a cada ano em época de seca, converte-se no centro das atenções devido aos incêndios que trazem consequências negativas para a população.

Este ano, o Ávila sofreu a temporada de incêndios mais forte da história, na qual centenas de hectares ficaram desflorestados e o clima quente afectou os habitantes da cidade e arredores. Entre as iniciativas que surgiram devido aos incêndios nasceu o Projecto Ávila, pela mão da ONG Vitalis, na Universidade Metropolitana, instituição que cumpriu 10 anos de existência há poucos dias.

Este projecto permite reencontrar-se com a grande diversidade de animais e plantas que subsistem no Parque Nacional, e tem como objectivo fundamental a recuperação das zonas afectadas pelos incêndios, para além da manutenção da montanha, pelo que abarca cinco acções fundamentais: Reabilitar, do ponto de vista ambiental, o corta-fogo (adjacente à Universidade Metropolitana); criar um viveiro com fins didácticos e de repopulação florestal, com espécies autóctones e especialmente com as que se encontram em perigo de extinção; repovoar as zonas afectadas do parque; sensibilizar a população através de fóruns, workshops e seminários especializados, e capacitação intelectual em temas e áreas estratégicas para a boa gestão da zona. A Vitalis prevê estabelecer mecanismos que permitam dar seguimento às obras a que se propõem, dando-lhes continuidade para que no futuro as novas gerações não tenham que resolver problemas do passado.

De tempos em tempos realizam-se colectas de sementes para serem plantadas no cerro, entre as quais se destacam ‘almendro’, ‘araguaney’, ‘bucares’, ‘castaños’, cedro, ‘copey’, ‘jabillo’, ‘roble’, ‘samán’, etc.

Ainda que a iniciativa conte com o apoio de importantes organismos públicos e privados, todos os interessados em colaborar ou juntar-se ao projecto podem consultar o sítio www.vitalis.net e escolher a secção ‘Projecto Ávila’.

24 passatempos

correio de venezuela • 26 de agosto a 01 de setembro de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

EMPREGO: Algumas portas abrem-se, outras fecham.

AMOR: Deixe clara a sua posição na sua relação.

SAÚDE: Boa saúde.

CONSELHO: Deve tomar decisões que representem estabilidade.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

EMPREGO: Se algo não acontece é porque não era conveniente.

AMOR: Altos e baixos.

SAÚDE: Dores de cabeça.

CONSELHO: Ainda que lhe cause problemas, seja o mais sincera (o) possível.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

EMPREGO: Aproximam-se novos desafios.

AMOR: Certa melancolia.

SAÚDE: Dor numa perna.

CONSELHO: As mudanças aconteceram para dar um toque de suspense à vida e para confiar em si.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

EMPREGO: Aparecerão actividades extra.

AMOR: receberá na mesma medida que dá.

SAÚDE: Dores de cabeça.

CONSELHO: Aprenda a escutar o seu coração, ali encontrará muitas respostas.

Sudoku



Touro (Abril 21 a Maio 20)

EMPREGO: Os seus ganhos melhoram.

AMOR: É bom refugiar-se no carinho do seu companheiro.

SAÚDE: Dor numa perna.

CONSELHO: Não guarde o que quer dizer, pode poupar maus momentos.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

EMPREGO: Caminhos abertos para conseguir o que quer.

AMOR: A desconfiança reina.

SAÚDE: Cuide do seu estômago.

ONSELHO: Observe as duas caras da moeda antes de opinar.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

EMPREGO: Boa oportunidade.

AMOR: Há algo do seu passado que não conseguiu superar de todo.

SAÚDE: Dores de cabeça.

CONSELHO: Encerra ciclos e sentir-se-á renovado.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

EMPREGO: Caminhos firmes para conseguir o que quer.

AMOR: Ambiente de harmonia e segurança.

SAÚDE: Exercício.

CONSELHO: Tenha muita precaução na hora de permitir a entrada de alguém na sua casa.



Nivel: Muito Dificil

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

EMPREGO: Muito trabalho e esforço.

AMOR: Encontra por acaso um amor do passado e vai sentir um formigueiro no estômago.

SAÚDE: Cuida da sua tensão.

CONSELHO: Perdendo também se ganha.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

EMPREGO: Utilize a sua criatividade e astúcia.

AMOR: Muitos querem começar um romance.

SAÚDE: Cuide da sua pele.

CONSELHO: Que em cada sítio que entre se veja muita segurança na sua postura.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

EMPREGO: Bons contactos.

AMOR: Está a trabalhar a paciência para que a relação realmente funcione.

SAÚDE: Sensibilidade, evite os desgostos.

CONSELHO: Não se chateie com situações alheias.



Solução anterior

Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

EMPREGO: Muitos começam num novo emprego.

AMOR: Os solitários vão colocar-se em modo de conquista.

SAÚDE: Dor de garganta.

CONSELHO: Não viva caprichos, veja a realidade.

Fotoflash

Iniciativa ambiental Reciclar tem sido uma tarefa difícil na sociedade. Classificar os desperdícios por material é uma prática relativamente nova.

Várias são as iniciativas que se levaram a cabo nas últimas duas décadas para conhecer a nova linguagem verde, a nova linguagem da conservação. Semear plantas, contacto com a Natureza através de excursões, trabalhos com material oriundo de desperdícios são os incentivos ecológicos que se aplicam hoje em dia nas escolas. Desta maneira, o processo educativo sucede ao contrário: São as crianças que ensinam os seus representantes a reciclar. Agora é comum ver pais em convívios ecológicos, ajudando os filhos a semear florestas e até com cartões feitos de papel de jornal, plástico ou cartão nos seus escritórios. Felizmente, estas acções são se ficam só pelas aulas, mas foram se reforçando nas comunidades através de dispositivos de reciclagem que deveriam ser tidos em conta com maior seriedade para contribuir com a Natureza. Se há locais específicos para depositar latas, porque se deposita vidro? Se há locais para recolher cartão, porque se coloca lixo indiferenciado? É tempo de reflectir e de resgatar o habitat que tanto deu aos seres vivos..

26 de agosto a 01 setembro de 2010 • correio de venezuela

Publicidade

25

26 saúde Saúde ao día

›

Avanços cirúrgicos na Venezuela Em Setembro, e pela primeira vez na Venezuela, no Hospital de Cardiologia Infantil Gilberto Rodríguez Ochoa, tem início a prática de reconstrução do coração com tecidos humanos em pacientes com cardiopatias congénitas ou adquiridas.

Efeitos da ovulação Um estudo realizado por investigadores da Universidade do Minnesota comprovou que as mulheres compram e vestem-se com roupa e acessórios mais sexy, inconscientemente, para impressionar e competir com outras mulheres ‘rivais’ durante os dias do mês em que estão em ovulação.

Sarampo reaparece O Ministério da Saúde de Buenos Aires, Argentina, confirmou o surgimento de 4 casos de sarampo, uma doença que não se registava no país há cerca de uma década. Foi anunciado que dois dos casos correspondem a pessoas que tinham viajado para o Mundial.

Vegetais para prevenir diabetes Maior ingestão de vegetais de folha verde poderá reduzir significativamente o risco do desenvolvimento da diabetes tipo 2, segundo uma investigação da Universidade de Leicester.

A responsável pelo estudo, Patrice Carter, afirmou que é necessário realizar mais investigações.

Projecto para verificar

Com uma mensagem de texto, os africanos podem verificar a autenticidade dos medicamentos que compraram para a malária.

A Hewlett Packard está a distribuir a tecnologia desenvolvida pelo Bright Simons.

correio de venezuela  26 de agosto a 01 de setembro de 2010

VÍRUS|América Latina é considerada região endémica

70% dos venezuelanos expostos à hepatite A O vírus tem maior incidência em países em vias de desenvolvimento Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Quando chegam as férias, as viagens e os passeios ocupam a maior parte da agenda, pelo que aumentam as probabilidades de comer fora de casa. A especialista em gastrenterologia e imunologia, Irma Machado, explica que comer na rua ou em locais onde a comida não seja limpa correctamente aumenta as possibilidades de contrair hepatite A, um vírus que é transmitido através da ingestão de alimentos ou água contaminados com fezes ou ao consumir ostras do mar provenientes de águas profundas infectadas.

De acordo com a Organização Mundial de Saúde,

a hepatite A tem maior incidência em países em vias de desenvolvimento, devido às condições sanitárias deficientes assim como às elevadas percentagens de pobreza, indigência, acumulação de lixo e eliminação inadequada dos detritos.

Aquele organismo calcula que aconteçam anualmente 1,4 milhões de casos novos em todo o mundo e a América Latina ainda é considerada uma região endémica, pois todos os anos ocorrem mais de 150 casos por cada mil habitantes.

Reconheça-o a tempo Machado refere que o vírus caracteriza-se por causar dor na área abdominal, náuseas, vómitos, febre, diarreia, cansaço e coloração amarela na pele, que acontece devido à morte das células hepáticas e ao consequente aumento da bilirrubina. A especialista assegura que cerca de 70 por

Atenção ao ingerir alimentos ou água contaminada

cento da população venezuelana esteve exposta ao vírus da hepatite A em alguma ocasião da sua vida.

Sem tratamento Para combater o vírus, Machado recomenda descanso, comida saudável e não consumir álcool. A médica desmente que o consumo de açúcar e água da raiz de urucum tenham algum benefício, pois o primeiro converte-se

em gordura e o segundo pode ser tóxico. Segundo aquela especialista, em 99% dos casos o sistema imunológico é capaz de superar a infecção sem problemas de maior. No entanto, a hepatite A fulminante pode ser mortal e requer um transplante de fígado. Acrescentou que uma pessoa que é contagiada não volta a sofrer da doença porque o sistema imunológico fica protegido para toda a vida.

Nova alternativa para gerir o peso Opção para os que querem alcançar uma melhor forma física A.G.

Segundo os mais recentes estudos realizados pela Organização Mundial de Saúde, 65,2 por cento da população venezuelana com mais de 15 anos de idade tem excesso de peso. Estes números situam a Venezuela no 24.º país mais gordo do planeta.

O Programa de Emagrecimento Metabólico (PIAM) é um sistema desenvolvido pelo médico Nelson Brunetti, que procura reduzir os índices de obesidade na população em geral. O PIAM centra as atenções no ensino de como o paciente deve alimentar-se de

Uma dieta equilibrada é vital para uma boa forma física e mental

uma forma saudável, mantendo o controle do apetite e sem causar efeitos traumáticos.

Tudo através da aplicação de um método nutricional simples, que ajuda a equilibrar a saúde, e manter a beleza e a longevidade.

“A finalidade do PIAM radica em desenvolver o conceito de gestão do peso, ou seja, adelgaçar mantendo uma boa saúde, por meio da regulação do apetite e do metabolismo energético, definindo metas a curto, médio e longo prazo.

Isto porque o que é mais importante num tratamento de excesso de peso e obesidade é manter o peso saudável conseguido”, sublinhou Brunetti.

Este sistema de emagrecimento dirige-se não apenas aos que têm excesso de peso ou sofrem de obesidade mas também àqueles que desejem eliminar gordura de áreas específicas do corpo (ancas, nádegas, cintura, etc.).

“Em poucas palavras, o PIAM é o programa ideal para aqueles que querem gerir a sua saúde com a finalidade de se sentirem bem consigo mesmos e com o mundo”, disse Brunetti.

Para mais informações, os interessados devem consultar o sítio www.adelgazando. com.ve.

desporto

26 de agosto a 01 de setembro de 2010 • correio de venezuela

FUTEBOL|Liga Zon Sagres

Breves Desporto

Nacional vence Benfica e lidera com o Porto Segunda derrota seguida do campeão Benfica no arranque do campeonato LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

O FC Porto bateu, domingo, 22, o Beira-Mar e ascendeu à liderança da Liga portuguesa de futebol, partilhada com o Nacional, responsável pela segunda derrota seguida do campeão Benfica no arranque do campeonato, algo que não acontecia há 58 anos. Enquanto o FC Porto avançou tranquilamente para o comando, o Sporting respirou de alívio à última hora, ao bater o Marítimo com um penálti tardio que poupou a equipa de Paulo Sérgio a novo desaire.

Os portistas subiram ao

As ‘águias’ voltaram a voar rente ao solo, desta feita na Madeira

primeiro lugar, depois de receberem e vencerem o BeiraMar por 3-0, com um “bis” de Falcao e um golo de Belluschi, sendo que o colombiano isolou-se como melhor marcador da prova. O resultado alcançado no Dragão deixou

os “azuis e brancos” com um registo de quatro vitórias nos quatro jogos oficiais, nove golos marcados e nenhum sofrido.

Quanto ao Sporting, derrotado na Mata Real na primeira jornada, conquistou os pri-

27

Suspensos por rebelião meiros três pontos, ao vencer o Marítimo por 1-0, com uma grande penalidade apontada pelo chileno Matias Fernández, que significou a segunda derrota do clube. Apesar dos triunfos, “dragões” e “leões” viram dois jogadores seus contraírem lesões graves: João Pereira e Ukra, ambos com traumatismos cranianos.

Quem perdeu terreno nesta segunda ronda da Liga, foram os dois primeiros classificados da temporada transacta.

O Sporting de Braga não saiu do nulo frente ao Vitória de Setúbal, enquanto o campeão Benfica, depois do desaire caseiro frente à Académica, foi à Choupana perder com o Nacional por 2-1, e desceu para o 14.º lugar. Vitória de Guimarães e Rio Ave empataram (0-0), na segunda-feira, 23.

›

A Federação Francesa de Futebol suspendeu por 18 jogos o avançado Nicolas Anelka, Patrick Evra cinco encontros, Franck Ribery por três e Jeremy Toulalan com um encontro, após ter-se rebelado contra o treinador Raymond Domenech durante o Mundial.

Semana de escândalos

O Kid Rodríguez foi apupado no seu regresso ao diamante, após ter sido suspenso da equipa por ter golpeado o seu sogro. Armando Galarraga foi outro dos escândalos da semana, após ter perdido a compostura na jornada dominical, e estando a lutar a punhos com o seu companheiro Gerard Laird no ‘dogaut’.

PUB

28 desporto

correio de venezuela  26 de agosto a 01 de seetembro de 2010

LIGA DOS CAMPEÕES|SPORTING DO BRAGA

‘Guerreiros’ conquistam Sevilha

Organização e eficácia dão qualificação história ao Sporting de Braga LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

Um Sporting de Braga organizado e eficaz conseguiu, terça-feira, 24, uma qualificação histórica para a Liga dos Campeões em futebol, ao vencer, por 4-3, na visita ao Sevilha FC, depois de um triunfo, por 1-0, na primeira-mão.

Fortemente apoiada pelo seu público, a formação andaluz imprimiu um ritmo forte nos primeiros cinco minutos, mas um contra ataque rápido iniciado por Alan, conduzido por Luís Aguiar e cortado por Escude na área, quando a bola ia na direcção de Matheus, serenou o ímpeto do Sevilha e a partir daí o Braga conseguiu ser mais organizado.

O primeiro lance de perigo real junto da área dos ‘guerreiros’ bracarenses PUB

surgiu aos 16 minutos, quando Navas Cruzou para dentro da área e para as costas da defesa, surgindo Fabiano a cabecear ligeiramente por cima, pressionado pelo guarda-redes Felipe.

O Sporting de Braga só tinha tentado surpreender de longe, mas chegou ao golo na primeira grande oportunidade que teve, por Matheus, aos 31 minutos, numa recarga a um remate de Salino e uma defesa incompleta de Palop, após um contra-ataque iniciado por Vandinho ainda no seu meio campo.

Até ao intervalo, o quarto classificado do campeonato espanhol ainda tentou chegar ao empate, sempre por Fabiano (38 e 44), de cabeça, mas sem sucesso, e a equipa portuguesa foi a vencer por uma bola para os balneários.

A segunda parte começou como a primeira acabou, com o Sevilha a tentar procurar o golo mas a chocar com a organização do Braga, que, aos 58 minutos, chegou ao segundo golo, apontado

A vitória deu uma qualificação histórica ao Sporting de Braga

pelo recém-entrado Lima, que dentro da área só teve de empurrar para o 2-0.

Mal o Braga ainda tinha acabado de celebrar o golo e Luís Fabiano reduziu para 2-1, num remate cruzado dentro da área, que fez o Sevilha galvanizar-se um pouco, com José Carlos a atirar, aos 64 minutos, com estrondo ao poste da baliza do Braga e três minutos depois Navas a obrigar Felipe a aplicar-se para evitar o golo.

Apercebendo-se de que a sua equipa passava por alguns apuros apesar

de o adversário ainda precisar de três golos para seguir em frente, Domingos substituiu Paulo César por Paulão (67) e no minuto seguinte Matheus obrigou Palop a estirar-se para evitar novo golo luso. Aos 84, Navas ainda restabeleceu o empate para o Sevilha, mas no minuto seguinte Lima fez 3-2. O avançado bracarense marcou o seu terceiro golo e o quarto do Sporting de Braga na partida, aos 89, na sequência de um pontapé de canto, antes de os espanhóis reduzirem para 4-3 por Kanouté, aos 90+1.

desporto

26 de agosto a 01 de setembro de 2010 • correio de venezuela

Madeirense entra a ganhar

FUTEBOL|Saiba como em www.adoptatuequipo.com.ve

Quer adoptar uma equipa?

A iniciativa surge com a finalidade de apoiar a Vinotinto, através da Primeira Divisão venezuelana

se procura envolver as pessoas com o futebol nacional. Árias tomou a decisão depois de juntar-se aos adeptos do famoso Deportivo Táchira, e com a ajuda de alguns amigos, levou dois meses a dar forma ao projecto, convertendo-o no que é hoje em dia.

“Estou numa posição em que posso fazer algo e não tinha feito nada concreto, algo que fizesse a diferença. Acho que faltam vozes ao futebol que não estejam relacionadas com ele, e decidi ser essa voz”, comentou Arias.

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

No passado dia 18 de Agosto, o reconhecido locutor venezuelano Miguel Árias fez o lançamento oficial da página da internet www.adoptatuequipo.com.ve, uma iniciativa apoiada por um grupo de comentadores desportivos, entre os quais se destacam José Manuel Vieira e Ivone Gaete, e pelas equipas que estão na Primeira Divisão do futebol nacional.

O projecto surge como uma plataforma para apoiar a Vinotinto a partir da base, que é a Primeira Divisão do futebol venezuelano, no qual

Como vê a evolução do futebol nacional?

actuam os novos talentos do desporto rei e onde a ausência de fãs marcou uma característica deprimente no desporto na Venezuela, onde “aparen-

temente” manda o beisebol.

‘Adopta a tua equipa’ é um projecto sem fins lucrativos, aberto a propostas de novos patrocinadores, com o qual

29

A verdade é que não sei, porque estou só há seis meses a segui-lo, no entanto, gosto muito do trabalho do ‘Chita’ Sanvicente, o professor Saragó. Sem dúvida que gostaria que a Vinotinto tivesse um director técnico estrangeiro e que fosse La Volpe.

O próximo encontro irá realizar-se na Guacamaya no domingo 29 Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

No passado sábado, 21 de Agosto, o Clube Desportivo Madeirense fez a sua estreia oficial na Segunda Divisão B do futebol nacional, no campo principal do Estádio Olímpico General José António Anzoátegui, e derrotou por 2-0 o Desportivo Anzoátegui.

A estrela da noite foi Gianni Hernández, o qual anotou os dois golos (minutos 10 e 43) que lhe deram o triunfo aos onze madeirenses.

O próximo encontro deste clube se disputará no domingo 29, à 1:30 da tarde nas instalações de La Guacamaya das Mercedes, contra o Monagas. PUB

30 DESPORTO

correio de venezuela  26 de agosto a 01 de setembro de 2010

PUB

FUTEBOL|Desportivo Petare

Na próxima sexta-feira 27 de Julho, contacto Venezuela destacará o trabalho de vida de uma personagem dedicada ao ensino do idioma luso e da cultura portuguesa. Trata-se do Professor David Pinho, o qual com um imenso sentir português continua a dedicar todo o seu esforço e trabalho constante em prol da colectividade portuguesa e as suas tradições mais valiosas dentro da nossa comunidade lusos e descendentes.

Este lutador incansável relatará a sua história de vida e a sua paixão por esta grande língua.

Contacto Venezuela esteve presente na celebração da XVII entrega de diplomas do curso de língua e cultura portuguesa no Centro Português (Caracas) cujo coordenador é o Prof. David Pinho o qual fez possível a realização de tão relevante evento com mais de 400 graduados juntamente à entrega de vários

“Dany” vai realçar o futebol no país reconhecimentos feitos a alunos e professores.

Conduzido por Sandra Rodríguez, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. Sexta-feira, 27 de Julho de 2010 - Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m.

– 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

Dany é o novo director Desportivo do Desportivo de Petare, antigo Desportivo Italia

Director desportivo vai trabalhar para reforçar a equipa desde as bases Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Encerramento do 2º Acampamento de férias do Real Esppor Club Já terminou o segundo acampamento de férias do Real Esppor Club e Academia de Campeões aproveitou a oportunidade para mostrar cada uma das impressões e surpresas que tinham preparado este ano toda a equipa organizadora da família branca.

Num ambiente carregado de muita alegria e emoção, cada participante esperava ansiosamente o momento da entrega dos prémios e de certificados; que finalmente se tornou realidade junto da animação do reconhecido Pedro Febles, Coordenador Desportivo da equipa Merengue.

Tudo isto e muito mais serão

Sexta-feira às 5:00 p.m.

transmitidos esta sexta-feira 27 de Agosto às cinco da tarde (5 pm) em Academia de Campeones, por Meridiano Televisión, os especialistas em Desporto.

Lembra-te de juntar-te ao nosso grupo no facebook e partilhar dia-a-dia todos os acontecimentos do futebol jovem da Venezuela.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

O luso venezuelano Daniel “Dany” de Oliveira é o novo director Desportivo do Desportivo de Petare, antigo Desportivo Italia, quem terá como missão estruturar a parte futebolística da equipa desde a sua formação.

“Cheguei pelo meu passado desportivo, porque estudei Gerência Desportiva nos Estados Unidos. A outra razão foi porque vim trabalhar com as divisões jovens da Venezuela Sub-12 e Sub-15”.

Oliveira assinalou que o Desportivo Petare necessitava uma pessoa que organizasse a estrutura da equipa fazendo as contratações do pessoal que jogará e que treinará os futebolistas e que realize acordos desportivos com as entidades nacionais e internacionais.

Dessa forma, manifestou que lhe interessou o projecto “porque massificava o futebol na região Capital e mais na zona de Petare”. Dany de Oliveira assegurará que os treinadores e jogadores devem ser dessa zona “porque conhecem e estão familiarizados com as pessoas”, facto importante para seleccionar os jogadores das diferentes categorias que se tem previsto formar.

O Director Desportivo informou que o seu trabalho se dividirá em duas etapas. A primeira, consolidar as escolas base nos bairros de Petare. “Em princípio temos um plano massivo de seleccionar e preparar os caça-talentos e trei-

Dany: "Os jogadores devem ser de Petare"

nadores que vivam na mesma zona”.

Em relação á segunda etapa, o Director Desportivo disse que se focarão na formação dos treinadores da Ligas Menores, a qual acredita que estará pronta para 2011. “Deveríamos ter categorias desde a Sub-8 até a Sub-20 e os treinadores deverão adaptar-se à nossa filosofia: trabalhar a parte mental, planeamento do jogo em todas as suas índoles, a velocidade de jogo, capacidade de cooperar e motivação aos jogadores”.

Alianças Internacionais Dany viajou ao Brasil e Estados Unidos para conversar sobre possíveis alianças internacionais desportivas com equipas de futebol desses países. Da mesma forma, manifestou que viajará a Espanha e “porque não a Portugal para conversar com diferentes grupos que praticam futebol e concretizar possíveis intercâmbios de pessoal técnico e jogadores”. Disse que estas alianças podem dar-se em 6 meses ou em dois anos, dependendo do acordo a que se chegue.

desporto

26 de agosto a 01 de setembro de 2010 • correio de venezuela

31 PUB

FUTEBOL|Ángel Chourio vale por três

Real Esppor mostra asas para altos voos Competir com o CD Lara tinha uma carga adicional, ao ser uma equipa que regressa com uma vitória de uma Copa Internacional Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O estádio Metropolitano de Barquisimeto, converteu-se no cenário perfeito para que o Real Esppor fizera o seu e demonstrasse que não há inimigo pequeno quando se trata de conseguir o mesmo objectivo.

Na passada sexta-feira, a esquadra merengue partiu rumo a Barquisimeto com a mente posta no triunfo perante o CD Lara no seu próprio campo de futebol, uma equipa que dias antes tinha vencido ao Santa

Fé de Colômbia, no seu ‘debut’ na Taça Sul americana. E a vontade pôde mais que a força de uma equipa internacional.

A nível físico a partida mostrava-se emparelhada, mas a “bulldozer” do Real Esppor soube fazer das suas para alcançar o resultado desejado, apresar do marcador ter sido inaugurado pelo colombiano da equipa crepuscular, Maurício Chalar no minuto 36.

Num jogo em que houve nove advertências, incluindo a expulsão de Bremer Piñango que pareceria complicar a actuação da equipa merengue, Ángel Chourio converte-se na estrela branca que sentenciou o marcador a favor do Esppor, ao anotar os três golos da partida nos minutos 49, 78 e 91.

Ángel moreno, onze brancos

Chourio converteu-se na estrela da noite ao anotar os três golos

Próximo encontro Domingo, 29 de Agosto perante ‘El Vigía’.

Estádio Brígido Iriarte.

Hora: 4:00 pm.

Da nova geração de jogadores venezuelanos, Ángel Chourio tem-se convertido num dos mais destacados após a sua entrada no Real Esppor, equipa com a qual se manteve

como líder goleador durante quase metade do Torneio Clausura 2009 e do qual é uma figura.

O esforço realizado por este ‘maracayero’ de nascimento, para consolidar-se na sua carreira viu-se reconhecido ao ser convocado num par de ocasiões por César Farias à Vinotinto, onde também tem deixado ver todo o seu potencial no relvado internacional. Este “craque” de 25 anos,

tem-se destacado no campo pela sua versatilidade ao jogar como lateral ou na frente de ataque, onde não duvida em pôr à prova os seus letais disparos à baliza.

Enquanto era nomeado figura do encontro perante o CD Lara pelos seus três golos uma vez mais alcançou o topo de anotadores da primeira divisão venezuelana, posto que partilha com Yohandry Orozco do Zulia.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

26 de Agosto a 01 de Setembro de 2010

www.correiodevenezuela.com

encontro com|Luis Serrano

“Sempre disse que os portugueses são exemplo”

Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

P: Em três palavras como te definirias?

R: Inocente, humilde e carinhoso.

P: Se fosses Deus por um dia, o que seria o primeiro que farias?

R: Acabaria com o ódio e a ava-

O jovem natural de Los Teques estreou-se na temporada 20102011 com um golo Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

Actor, modelo e apaixonado pela Comunicação Social

A sua figura tem passeado pelas passarelas, os cenários teatrais e até em algumas novelas transmitidas por Rádio Caracas Televisión. Com o cabelo louro, curto ou comprido, Luís Serrano levanta os olhares do público que conseguiu conquistar com as suas interpretações nos dramáticos: “O desprezo”, “A minha prima Ciela”, e “Tenho-te de molho”.

Entrou como Comunicador Social da Universidade Católica Santa Rosa no ano de 2008, Serrano encontrou nos palcos uma forma de vida.

Actualmente desempenha como Assistente de Direcção da obra “Só para elas” e paralelamente actua e assiste na produção do espectáculo infantil “A Cinderela e o Príncipe vaidoso”, levada a cena pelo Grupo Colibrí.

“Quando era criança sempre me chamou à atenção o meio artístico, principalmente a actuação e o jornalismo. Sou feliz por fazer o que gosto e continuarei a fazê-lo porque me faz feliz”, confessa o actor nascido em Caracas no ano de 1983.

‘O caçador de leões’

Desde pequeno ansiou actuar em algum meio. Cortesía RCTV

reza no mundo.

P: Dizes tudo o que pensas ou pensas tudo o que dizes?

R: Digo tudo o que penso.

P: Do que é que te queixas com frequência?

R: Da mentira, é o que mais me chateia.

P: Na tua opinião, qual é a chave para o êxito?

R: O talento e a vontade de superar-se.

P: Que opinião tens da comunidade portuguesa que reside no país?

R: A comunidade tem sido vital na Venezuela porque são pessoas com cultura de trabalho e

esforço. Eu penso que deveríamos seguir esse mesmo exemplo como país.

Ainda que reconheça que não tem tido contacto com a cultura da comunidade portuguesa residente no país, Serrano assegura ter uma percepção sobre os lusos: “Sempre disse que os portugueses são exemplo para todos. Tenho tido muitos amigos, inclusive trabalho com eles, e parecemme pessoas estupendas e muito trabalhadores”.

Finalmente enviou uma mensagem para todos os portugueses em terras venezuelanas: “Continuam neste país, esta é a sua casa e sempre serão bem vistos como exemplo a seguir nestes tempos tão difíceis”.

O arranque oficial da temporada 2010-2011 do futebol português aconteceu no passado dia 14, e um jovem lusovenezuelano pôde cumprir um dos muitos sonhos que tinha quando deixou a Venezuela: Marcar um golo na primeira divisão do futebol luso.

Mário Rondón, avançado do Paços de Ferreira, que regressou à equipa dos ‘castores’ após seis meses de empréstimo ao Beira-Mar, surpreendeu os locais e os visitantes quando ao minuto 59 do jogo com Sporting, depois de ter chegado tarde por apenas centímetros a dois cruzamentos anteriores, antecipou-se ao central verde e branco e com um ligeiro toque, colocou a bola perto do poste do guarda-redes Rui Patrício.

“Estou muito contente por ter marcado e espero que seja o primeiro de muitos golos na primeira divisão”, afirmou ao CORREIO, num espanhol ‘salpicado’ de português, o jovem avançado, que trabalhou desde 2009 para ganhar experiência e espera afirmarse este ano na sua equipa e na liga.

“Todos estão contentes e felizes com a minha prestação e esperam que continue assim para que venham mais vitórias para a equipa”, disse Rondón, que assegurou que estava confiante em marcar contra os leões nesta estreia da liga: “Antes do jogo sabia que ia ter várias ocasiões porque o técnico me tinha dito que com a minha velocidade ia ter facilidade em chegar à área e que

Mário Rondón , ‘o caçador de leões’

era apenas uma questão de ter confiança, e o meu golo chegaria”, disse.

O grande e decisivo golo, dado que serviu para derrotar uma equipa de grande prestígio, teve eco também no nosso país, onde vários jornais assinalaram o facto e o nome de Rondón começa a soar para uma possível convocatória para os próximos compromissos amistosos da selecção Vinotinto: “na verdade não falei com ninguém. Vou continuar a fazer o meu trabalho aqui como até agora e o apelo virá seguramente”, disse o jogador, a quem o seu clube disse que espere também uma chamada de Portugal: “Aqui até me dizem que espere porque se continuo assim, com a falta de avançados que há, o mais certo é que me chamem para a selecção daqui”, disse este jovem com dupla nacionalidade, que no entanto tem preferência pela selecção Vinotinto: “Se me chamarem, o certo é que aceite sem pensar duas vezes. É o meu país”, disse.

Para ver o golo do venezuelano com a camisola da formação verde e amarela pode consultar o sítio http://www. youtube.com/watch?v=pu_ OVjAvC0o.