Correio da Venezuela 375 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 16 a 22 de Setembro de 2010

Canaima em casa | p.04

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 375 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

Governo activa dispositivo de segurança

Câmara de Comércio de Clarines em prol da segurança Comerciantes e polícia local criam mesas de trabalho para combater em conjunto o problema da insegurança. | p.06

‘Los Portus’ nos ecrãs venezuelanos | p.18 Real Esppor continua invicto A equipa merengue derrotou o Zulia F.C. na sua visita a terras marabinas. Chourio voltou a brilhar ao anotar dois dos cinco golos. | p.31

O governo nacional pôs em marcha o Dispositivo Bicentenário de Segurança dos Cidadãos: Uma iniciativa através da qual 26 mil efectivos de diferentes corpos policiais combatem o crime em dez estados do país; ao mesmo tempo, continua a política de desarmamento | p. 03

Vota no 26-S

Aproximam-se os processos eleitorais mais importantes da história da Venezuela. Inteire-se de quantos votos deverá marcar segundo a circunscrição eleitoral a que pertence e os centros de votação instalados em Portugal. | p.16 - 17

pub

2 editorial

correio de venezuela • 16 a 22 de setembro de 2010

a semana

A Venezuela está de luto Face à consternação que o povo venezuelano está a viver por causa dos trágicos acidentes registados esta semana, o Correio da Venezuela não podia deixar de aproveitar este espaço para lamentar profundamente o sucedido e manifestar solidariedade para com as famílias e amigos das vítimas, aos quais estendemos as mais sinceras condolências. Na tarde do passado sábado, 11 de Setembro, fomos todos surpreendidos com o desaparecimento de 31 pessoas que seguiam a bordo de três embarcações na zona de Pampatar. Durante três dias, os passageiros e tripulantes destes barcos foram obrigados a lidar com a fome, a sede e o desespero de se encontrarem perdidos em alto mar. O Governo activou os mecanismos de segurança e de resgate com o fim de dar com o paradeiro das embarcações e socorrer as pessoas que seguiam a bordos dos mesmos. No entanto, já depois de as embarcações terem sido localizadas, quando tudo parecia que ia acabar bem, um helicóptero do exército que transportava pessoal médico colidiu com a proa de um navio, provocando 2 mortos. O que começou por ser uma operação de resgate acabou por se converter numa tragédia que enlutou o país: os militares que perderam a vida tinham estado empenhados em salvar a vida de outras pessoas. Mas estava escrito que esta tragédia não ia ficar sem companhia. No sul do país, a aeronave da Conviasa que efectuava o voo 2350, com destino ao aeroporto Manuel Carlos Pilar, Puerto Ordaz, desempenhou-se sobre o complexo de Sidor. O acidente provocou 17 mortos e 36 feridos e trouxe ainda mais consternação ao povo venezuelano. Estes acontecimentos que enchem o país de dor não podem, contudo, deixar de exigir um momento de profunda reflexão sobre a operacionalidade tanto dos meios de socorro e regaste como das aeronaves que asseguram as ligações comerciais. Mas, por agora, devemos estar todos empenhados em manifestar um irredutível apoio a todos os familiares e amigos das vítimas e prestar o devido reconhecimento às organizações civis e militares pelo trabalho realizado.

PUB

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Vemos com bons olhos o dispositivo de segurança e a política de desarmamento adoptada pelo governo nacional para diminuir os índices criminais na Venezuela. Destaque também para a aliança entre a Câmara de Comércio de Clarines e a polícia local a fim de desenhar estratégias que garantam a segurança das suas zonas de residência e trabalho. São iniciativas que reflectem a necessidade de viver num ambiente de paz.

Ressaltamos a participação na terceira Feira Internacional de Turismo da Venezuela (Fitven). Uma proposta que procura consolidar na população e nos prestadores de serviços um conceito de turismo, através da presença de expositores que viajaram de todas as partes do país, demonstrando que a Venezuela tem tudo.

O aumento, à escala mundial, da taxa de desemprego nos últimos cinco anos, em especial em Portugal, onde se registam mais de 400 mil pessoas sem trabalho. Apelamos a que sejam desenvolvidas novas estratégias laborais que beneficiem todos os sectores da comunidade, a fim de contribuir para o seu desenvolvimento social.

É preocupante o clima de intolerância política no nosso país e que se intensificou no período de campanha eleitoral. Os ‘dimes e diretes’ que vão do poder à oposição e vice-versa, para além das disputas geradas dentro de cada um desses grupos, só demonstram a luta por interesses particulares que não trazem nada de bom aos cidadãos. A tolerância é necessária para que se cumpra o respeito pelos direitos individuais.

o cartoon da semana Em Portugal há muito desemprego!

Com um salário de desempregado, quem é que quer trabalhar...

actual

16 a 22 de setembro de 2010 • correio de venezuela

ACTUALIDADE I Dispositivo de segurança em 10 estados

Governo venezuelano tenta travar insegurança crescente Dispositivo Bicentenário de Segurança Cidadã inclui diferentes entidades policiais

Esforço conjunto O Dispositivo Bicentenário de Segurança cidadã encontra-se composto por diversas forças policiais e organismos: cada um deles, aporta os seus homens e conhecimentos com a finalidade de combater a delinquência e reduzir os índices de violência. A entidade coordenadora é a Força Armada Nacional Bolivariana (FANB). Patrulhamento e segurança cidadã

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Todos os venezuelanos, já ouviram alguma vez sobre casos de roubo, furto, violação, sequestro ou chantagem vividos por familiares, amigos ou pessoas próximas; se é que por acaso não o terão vivido eles próprios. E é que nos últimos anos, a insegurança converteuse na maior preocupação daqueles que vivem no país. É por isso que o governo nacional pôs em marcha, no passado mês de Março, o dispositivo Bicentenário de Segurança cidadã (Dibise): uma iniciativa na qual, diariamente, 26 mil efectivos de diferentes corpos policiais saem para a rua para combater os criminosos em 36 municípios de dez estados do país. O plano inclui custódia nas estações do Metro de Caracas, vias e auto-estradas, além de tendas ou centros de coordenação e patrulhamento. O general Antonio Benavides, comandante da Guarda Nacional Bolivariana (GNB) do Core 5, indicou que em Táchira, Zulia, Barinas, Carabobo, Aragua, Lara, Bolívar, Anzoategui, Miranda e o Distrito Capital, cometem-se 75% dos delitos e 78,76% dos homicídios registados em todo o país; razões pelas quais se executa o dispositivo nestas regiões. Benavides afirmou que com este operativo o “destino final” dos delinquentes deve ser a “cadeia ou abaixo da terra”, declarações que originaram reacções dos diversos políticos da sociedade devido à participação de componentes da Força Armada em trabalhos de segurança e de ordem pública, o que não é bem visto por organismos internacionais.•

Polícia Nacional Bolivariana

Polícia Metropolitana

Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalística

Investigação e Seguimento de casos

Milícia Bolivariana

Força Armada Nacional Bolivariana

Serviço Bolivariano de Inteligência Nacional

Escritório Nacional Anti-drogas

Guarda Nacional Bolivariana

Corpo Técnico de Vigilância do Trânsito Terrestre

Complementos

via @ksifontes: ah!!! Está de mais dizer que não vi nem um polícia nem em Chacaito muito menos no Marquez..... via @Danidont: Como dizem que é mentira o da PNB? Jamais deixaram de estar em nenhuma estação. via @GiooRivas: Já esta semana nota-se que o da PNB não era mais que outro show... Hoje brilham pela sua ausência! Triste! via @Airammss: Voltei a viajar no metro percorrendo grande parte da linha 1 e não vi nem meio polícia. via @johkhz: Assalto na Linha 1 entre Los Cortijos e La California.

Polícia Militar

Serviço Administrativo de Identificação, Migração e Estrangeiros

Preparam Lei de Desarmamento na AN

Patrulhamento nas ruas

Segurança no Metro e Ferrovia

FUNÇÃO Patrulhamento e vigilância das ruas de cada sector. Os funcionários têm turnos de serviço e são substituídos ao terminar o seu horário.

FUNÇÃO Patrulhamento a pé dentro dos vagões, plataformas e adjacências das estações. Contam com o apoio de motas e veículos.

O dispositivo conta com a presença de 900 funcionários distribuídos nas 47 estações do subterrâneo de Caracas, dos quais 500 são da Policia Nacional Bolivariana e 400 da Guarda Patrimonial do Metro. Além disso, também se leva a cabo um destacamento de 200 efectivos da PNB na linha Caracas-Cúa do sistema ferroviário central Ezequiel Zamora.

Vigilância nas auto-estradas

Protecção de estações eléctricas

FUNÇÃO Resguardar a segurança de quem transite pelas maiores vias do país.

FUNÇÃO Garantir a distribuição do serviço e evitar possíveis actos de sabotagem

O governo nacional pôs em marcha o plano "Autoestrada Segura" na data do Dibise: trata-se de uma colocação de 56 efectivos de segurança em motas, 14 veículos e sete tendas da GNB ao longo da auto-estrada Francisco Fajardo. Da mesma forma, colocaram-se funcionários em vias como a Cota Mil, a Caracas-La Guaira e a Regional do Centro.

O que dizem os utilizadores de Twitter sobre a segurança através de @caracasmetro

via @Rafis_1189: Hoje na estação de praça Sucre os PNB tiraram um rapaz com mal aspecto.

Cooperação técnica

Os centros de coordenação, são as tendas nas quais se concentram os diferentes organismos de segurança. Cada um deles, espalhado pelos 36 municípios nos quais se leva a cabo o Dibise, está a comando de um oficial superior, dois oficiais subalternos e entre 45 e 90 efectivos da GNB, assim como de outros corpos policiais.

Mais de 500 efectivos dos corpos de segurança do Estado resguardam as estações eléctricas do Distrito Capital para garantir a distribuição do serviço e evitar possíveis actos de sabotagem. Operativo semelhante leva-se a cabo em todas as centrais hidroeléctricas, subestações e estações eléctricas dos dez estados nos quais se efectua o Dibise.

O Dibise também tem permitido a confiscação de um grande número de armas de fogo ilegais, algumas das quais foram destruídas e outras confiscadas pelas autoridades. Contudo, a AN encontra-se a discutir um projecto de Lei de Desarme que procura pôr sob controlo do Estado milhões de armas que se encontram nas mãos da população. O projecto de Lei para o Desarmamento e Controlo de Armas e Munições, que recebeu críticas dos opositores, outorga ao Estado o monopólio da fabricação e comercialização das armas, eliminando as fábricas de armas privadas. A norma, aprovada em primeira discussão mas ainda em revisão, limita o porte de uma arma por pessoa com um máximo de dois carregadores e um total de 34 projécteis, e sanciona com penas de 10 a 12 anos o porte ilegal de armas. Além disso, prevê a aplicação de um plano de desarmamento geral com a cooperação dos conselhos comunais.

4 venezuela breves nacionais Apoio à saúde

›

Segundo relatórios das “Notícias de Cojedes” neste estado venezuelano irão instalar-se 40 consultórios comunais e 17 especializados graças ao convénio que a Venezuela assinou com Portugal no ano 2008. O estabelecimento destes centros faz parte do programa “Venezuela Saudável”.

Aulas sem contratempos Segundo o diário El Nacional, a ministra da Educação, Jennifer Gil, descartou que as aulas sejam afectadas pela reprogramação do ano escolar, perante a decisão de adiar o inicio das aulas para 4 de Outubro, devido às eleições do 26 de Setembro. Dessa forma, planeou que para cumprir com o artigo 49 da Lei Orgânica de Educação sobre os 200 dias de aulas, se poderá realizar uma planificação de trabalhos de campo ou aulas ao sábado.

correio de venezuela • 16 a 22 de setembro de 2010

ACTUALIDADE|As máquinas são provenientes de Portugal

Tecnologia diminui tempos de espera em Maiquetía Por agora o dispositivo só pode ser utilizado por maiores de idade que não viajem com crianças ou tenham alguma deficiência Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Na passada quinta-feira 9 de Setembro, Dante Rivas presidente do Saime, deu a conhecer através do ecrã da Televen, a implementação de novos equipamentos electrónicos, provenientes de Portugal, na área de imigração do Aeroporto Internacional Símon Bolívar de Maiquetía. Trata-se de um aparelho que realiza o mesmo processo que o pessoal de imigração, com a diferença que reduz o tempo de espera dos passageiros de 15 minutos a 3. O utilizador introduz o seu passaporte electrónico, ao mesmo tempo que a máquina indica os passos a seguir e tira uma fotografia que será comparada com os registos do Saime e os diferentes organismos de segurança. Ao concluir o processo, o aparelho

O projecto é resultado dos convénios entre Venezuela e Portugal

imprime um decalque translúcido que o utilizador deve colocar no seu passaporte, já que o mesmo é igual ao selo que coloca o pessoal da imigração para validar a saída do país. O investimento realizado pelo Estado venezuelano nestas máquinas, correspondente a 1,5 milhões de euros, responde a um dos convénios realizados entre as empresas portuguesas e o go-

verno venezuelano. Nesta primeira etapa de teste, o dispositivo poderá ser utilizado apenas por maiores de idade, sempre e quando não se trate de pessoas com deficiências físicas, que disponham de passaportes electrónicos. Estes últimos, os que viagem com menores de idade, devem continuar a utilizar o processo tradicional de imigração.•

Aulas começam com “Morral Tecnológico”

Feiras escolares: Alternativa para todos

Programa Morral Tecnológico junta-se ao plano educativo

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

A Agência Venezuelana de Notícias anunciou, no passado 1 de Setembro, o início da Jornada Nacional de Formação do Projecto Canaima Educativo. O programa também compreende a chegada ao país de 525.000 computadores provenientes de Portugal. A ministra para a Educação, Jennifer Gil, indicou que a distribuição será progressiva e inicia-se em Setembro com a doação de 80 mil equipamentos. O projecto é desenvolvido em conjunto com o governo de Portugal. O director de Educação Ambiental e Participação Comunitária do Ministério para o Ambiente, Alfredo Maggioranni, destacou que o período escolar

Governo fomenta o uso das tecnologias livres desde a infância

2010 começa com o programa Morral Tecnológico, que consiste em que cada criança possa levar para o seu lar um computador para conseguir uma interacção entre ele e o seu ambiente social. “O objectivo é a formação e ponderação da informação nestes jovens que, por sua vez, poderão relacionarse com o propósito de motivar o povo a conhecer o seu país”, indicou.•

Quando se aproxima o começo de um novo ano escolar, as comunidades caraquenhas acodem às feiras nas quais poderão encontrar desde uniformes para os estudantes até aos utensílios solicitados nas listas que expedem os institutos educativos. A Feira Escolar Socialista, instalada no Poliedro de Caracas e iniciativa do Governo Nacional, já se executou e agora está programa a sua instalação em outros pontos do país. O ministro do Poder Popular para o Comércio, Richard Canán, explicou que as mães e pais numa loja ou livraria privada gastam até BsF. 500 comprando a lista escolar, mas agora com a disposição destas feiras, os representantes apenas gastam entre 100 e 200 BsF. pelos materiais na sua totalidade.

Adiantou que na próxima semana instalarão as tendas nas localidades de Carrizal, Los Salias, Caucagua, Higuerote e San José.

Outra opção Apenas no estado Miranda, instalaram-se 20 feiras escolares até 17 de Outubro. Em Petare, inclusivamente antes de ser inaugurada a feira, os vizinhos desta paróquia aproximaramse dos postos que estão localizados em frente ao ambulatório, antiga sede da prefeitura. Enquanto no passado 28 de Agosto começou na Plaza Brión de Chacaíto a Feira Escolar que durará até 15 de Outubro, ali a mercadoria conta com 30% de desconto. Estará a aberta desde as 7:00 AM até as 9:00 PM No caso de Guarenas e Guatire está planificado realizarem-se módulos móveis de vendas escolares.•

venezuela

16 a 22 de setembro de 2010 • correio de venezuela

CLUBES|As eleições acontecem a 5 de Dezembro

CP prepara-se para escolher nova direcção Campanha eleitoral decorre entre 21 de Novembro e 4 de Dezembro Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Os candidatos poderão realizar a campanha eleitoral entre os dias 21 de Novembro e a 4 de Dezembro, na qual mostrarão as suas propostas, num ambiente de respeito e tolerância para que o eleitorado possa escolher a lista que responda às suas necessidades.

No dia 5 de Dezembro, os quase 2000 sócios do Centro Português de Macaracuay terão a oportunidade de eleger uma nova junta directiva para o período 2011. Por esse motivo, nos corredores deste concorrido clube já se ouvem propostas de possíveis candidaturas. Segundo o regulamento eleitoral da instituição, os candidatos devem inscrever as listas entre os dias 5 e 13 de Novembro, com os nomes das pessoas que ocuparão os diferentes cargos. As inscrições devem ser acompanhadas das assinaturas de 25 sócios que apoiem o grupo.

Aquecendo os motores Cada uma das listas inscritas no comité eleitoral deve ter um total de 16 membros que ocuparão os cargos em três entidades diferentes. Fernando Campos, Gil Enio Andrade, Francisco Garret e Renato Amaral são os nomes que ressaltam entre os possíveis candidatos, e trabalham desde já para formar os grupos com os que poderiam formalizar as suas candidaturas. Cada lista é formada por três grupos que representarão os três órgãos estatutários estabelecidos pelas normas internas do Centro Português. Estes grupos

Junta Directiva Conselho Fiscal

3 membros Comissário Comissário Suplente

9 membros Presidente Vice-presidente Primeiro Secretário Segundo Secretário Primeiro Tesoureiro Segundo Tesoureiro Primero Vogal Segundo Vogal Terceiro Vogal

asambleia-geral

4 membros Presidente Vice-presidente Primeiro Secretário Segundo Secretário

O Centro Português conta com uma população de quase 2000 sócios

são a junta directiva, formada por nove membros, o conselho fiscal, com três membros, e a assembleia-geral, com quatro membros. Os membros deste último órgão representam também a comissão eleitoral da instituição, e unidos com o conselho fiscal, constituem a comissão de justiça.

Debate como propulsor de ideias Perante a possibilidade de formar uma lista, Fernando Campos propõe um debate no encerramento da campanha como uma forma de dar a opor-

tunidade ao eleitorado de interagir directamente com os candidatos e que por sua vez estes respondam às questões que não ficaram respondidas durante a campanha. Trata-se de um mecanismo em que cada candidato teria o mesmo tempo para responder a uma ronda de perguntas dos sócios. Sem dúvida que é importante fazer, desde cedo, um apelo aos sócios para que se informem e participem no processo eleitoral do próximo mês de Dezembro.• PUB

6 venezuela

correio de venezuela • 16 A 22 de setembro de 2010

ExpoFevipan procura ligações internacionais

Ramos López, presidente da Fevipan J.C.D.A De 15 a 18 de Setembro decorre, no hotel Pipo de Maracay, estado Aragua, o XV Festival ExpoFevipan, que tem como finalidade mostrar e expor o melhor dos produtos na área da panificação, produção de alimentos e transporte, dos mais de 80 expositores que participam no evento. A direcção da Fevipan espera a visita de 8 a 10 mil pessoas durante os quatro dias de exposição. A ideia é que os expositores demonstrem o que têm e que os visitantes se interessem. PUB

É também levada a cabo a ‘Copa Arón Bracho’, com o objectivo de envolver os participantes. O presidente da Federação Venezuelana de Padarias, Pastelarias e Afins (Fevipan), Tomás Ramos López, disse ao Correio que vão participar nesta exposição as empresas mais importantes do país, e vão realizar-se ainda workshops e palestras dirigidas por especialistas em matéria económica, legal, alimentícia, entre outros. Aquele responsável falou ainda da realização de uma assembleia nacional com todas as 24 associações adstritas à federação, para conversar sobre temas “de interesse para os membros que compõem a nossa instituição”. Tomás Ramos López disse que a Fevipan está à procura de novas alternativas para dinamizar o ramo comercial das padarias e demais afiliados. Para além disso, está prevista a assinatura de um acordo de intenção com Espanha para intercâmbio de tecnologia, métodos de trabalho e intercâmbios estudantis no ramo da panificação.•

Segurança|Normas para resguardar peões

Câmara de Comércio de Clarines trabalha com corpos de segurança local

Os representantes da Câmara de Comércio, Industria e Construção de Clarines Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com A Câmara de Comércio, Industria e Construção de Clarines, estado Anzoatégui, reuniu-se com a directora de PoliBrusual, comissário Lisette Ron, e representantes do Corpo de Vigilância Terrestre de Clarines, com a finalidade de criar mesas de trabalho para fazer um documento com normas onde se deixe uma serie de recomendações para serem postas em prática na área de segurança rodoviária e social. O presidente da instituição, Leonel de Sousa, expressou que a zona comercial de Clarines está a apresentar problemas rodoviários. Queremos solucionar as filas de trânsito que existem diariamente na nossa cidade. Há uma desordem porque não existem paragens

onde o transporte público, táxis e mototaxis possam deixar os passageiros”. Dessa forma, afirmou que se proporão ideias para prevenir acontecimentos irregulares durante a noite como “choques” e acrescentou que se fará uma mudança de setas na via para descongestionar a zona. Igualmente, manifestou que a câmara conversará com uma empresa de cabo local para chegar a um acordo, com a finalidade de transmitir via televisão spots informativas sobre segurança rodoviária e os deveres dos peões.

Cuidado as 24 horas De Sousa comentou que solicitarão aos corpos policiais mais presença a pé, motorizada em diferentes pontos da cidade. Esta prevista realizar-se uma próxima reunião no 28 de Setembro.•

Um projecto para despertar sensibilidades Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com Está marcado para 13 e 14 de Novembro o ‘I Encontro da Comunidade Portuguesa na Venezuela sobre a inclusão social e combate à pobreza’. Sílvia Henriques, presidente da Academia da Espetada Caracas, uma das associações organizadoras do evento, sublinha que “este é um projecto para tocar realmente a sensibilidade da nossa comunidade, para todos darmos as mãos”. O encontro irá levar-se no Centro Português em Caracas, no Salão Nobre.

“Apesar de ainda ser cedo para informar, posso dizer que a Academia da Espetada Caracas, em parceria com o Consulado Geral de Portugal em Caracas, leva a cabo este projecto (…). As associações luso-venezuelanas que desejem participar podem enviar as suas ideias para o endereço electrónico do consulado: mail@caracas.dgaccp.pt, ou consultar o sítio www.academiaespetadacaracas. blogspot.com. No próximo 20 de Setembro às 7:00 h da noite as amigas da Academia da Espetada Caracas celebrarão a sua tertúlia no Restaurante “Los pilones del Este”.•

venezuela

16 a 22 de setembro de 2010 • correio de venezuela

RESPONSABILIDADE SOCIAL

Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.

Fundos recolhidos para as crianças

Dos Alpes para Petare Fundação organiza concertos, jantares, jornadas de integração e demais eventos, para ajudar em áreas como a saúde e a cultura Victoria Urdaneta victoria.correio@gmail.com

Para Jean Piaget, célebre psicólogo e filósofo suíço, as pessoas não se definem por um título universitário, um cargo laboral ou o poder económico. Para ele, a evolução dos seres humanos rege-se pela experiência e pela conduta que assumimos, a interacção social, a partilha, experimentar e conhecer. Esse legado é um dos pila-

res da Fundação Espaço Suíço, organização apolítica sem fins lucrativos e filantrópica criada em 2004 para dar a conhecer os países e demonstrar que a Suíça é muito mais que montanhas, relógios, queijos e chocolates. Ana Virginia Arauz, gerente de eventos, afirma que a missão desta fundação “é estreitar as relações entre a Suíça e a Venezuela, oferecendo um espaço aberto a todo o público para impulsionar programas educativos, sociais, culturais e recreativos.” Para cumprir com esses objectivos, o Espaço Suíço criou várias linhas de acção para atrair toda a população, desde concertos, conferências, até rifas e jantares, sob a direcção de Maite Dupret, gerente geral. Tudo isto marcado pelos

princípios da Difusão e Comunicação, com a finalidade de “promover as actividades culturais (arte, línguas, música) e de bem-estar (cursos de ioga e de cozinha, entre outros); workshops de crescimento pessoal, encontros gastronómicos, que permitam a participação do público em geral.”

Com sabor a Venezuela O desenvolvimento social é outro dos interesses do Espaço Suíço e os fundos obtidos em cada evento “destinam-se a impulsionar e executar projectos de responsabilidade social que contribuem para o básico” e para o sustento de outras fundações, diz Arauz. “Outras actividades dirigem-se à integração de crianças na gastronomia suíça.

Alunos do pré-escolar participam regularmente em sessões de cozinha e em jogos

Para saber mais sobre o Espaço Suíço, pode consultar o sítio www. presenciasuiza.org, contactar a fundação através dos telefones 9537845, 951 37 90 ou ainda via correio electrónico: espaciosuizo@ presenciasuiza.org Para isso, convidamos semanalmente alunos do pré-escolar como Mis Amiguitos, de Petare, e Él Portal, em Chacao, para aprender a cozinhar doces

e bolachas com o nosso chef, César Álvarez, e para brincar e receber prendas. Para além disso, preparamos festas em datas especiais como o Natal.”• PUB

8 CÂMARA DE lOBOS

correio de venezuela • 16 a 22 de setembro de 2010

Associação Filhos de “é um elo de ligação m “Temos consciência que estas comunidades, ao longo dos anos, vão perdendo um pouco a sua ligação à terra”, sublinhou Arlindo Gomes, observando que este tipo de iniciativas é sempre bem-vinda mesmo no seio de uma comunidade como a que está radicada na Venezuela

Raul Caires DN-MADEIRA

criação da Associação Filhos de Câmara de Lobos é vista por Arlindo Gomes, presidente da Câmara Municipal madeirense de onde são originários os seus fundadores, como “um elo de ligação muito importante” entre os seus membros e as suas origens. “Considero que foi uma iniciativa de grande importância não só para se manter os vínculos entre as pessoas que integram a associação como também para que essas pessoas possam encontrar-se, compartilhar as suas vivências, boas ou más, e também para se manterem ligados à terra que os viu partir”, disse o autarca numa entrevista concedida ao DIÁRIO com o objectivo de fazer um balanço sobre as políticas do Município em relação aos PUB

munícipes e seus descendentes que residem no estrangeiro. “Temos consciência que estas comunidades, ao longo dos anos, vão perdendo um pouco a sua ligação à terra”, sublinhou Arlindo Gomes, observando que este tipo de iniciativas é sempre bem-vinda mesmo no seio de uma comunidade como a que está radicada na Venezuela, “país que já não será estranho para muitos, pois acolheu-os bem e propiciou-lhes melhores condições de vida, mas não deixa de ser um país estrangeiro”. A Câmara Municipal de Câmara de Lobos procura “estar sempre a par do que se passa com a suas comunidades,

estejam onde estiverem”, assegurou para referir que a Associação Filhos de Câmara de Lobos “ajuda nesta missão”, a qual considera de suma importância pois, observou: “Acho que todos os câmara-lobenses têm um familiar na Venezuela”. O autarca madeirense entende ainda que a associação, além de se constituir como um espaço de reunião e discussão entre os seus membros, poderá também servir para “desenvolver projectos de comum interesse, não só para os seus membros como também para toda a comunidade portuguesa” residente na Venezuela. E esta vertente será importante para ajudar os “demais membros

da comunidade a ultrapassar as barreiras que se venham a colocar nos diferente aspectos da vida”, acrescentou. Arlindo Gomes congratula-se ainda com o facto de a Associação ser composta por pessoas que estão muito enraizadas e conhecem muito bem a realidade venezuelana. “São pessoas que conhecem e interagem com as restantes forças vivas do país, seja ao nível da actividade empresarial, social e até político”. Questionado sobre a importância que a comunidade de câmara-lobense residente na Venezuela possui para o Município que lidera, Arlindo Gomes

16 a 22 de setembro de 2010 • correio de venezuela

CÂMARA DE lOBOS

e Câmara de Lobos muito importante” munidade”, embora reconhecendo que existem “algumas limitações” que condicionam a frequência e a dimensão deste tipo de iniciativas. Uma das últimas iniciativas apoiadas pela Câmara Municipal de Câmara de Lobos esteve a satisfação de um pedido feito pela comunidade no sentido homenagear Simón Bolívar. Assim, recordou o autarca, no centro da cidade descerrado um busto do “Libertador”, que foi oferecido por alguns membros da comunidade câmara-lobense radicada na Venezuela, cerimónia que contou com a presença do Embaixador venezuelano em Lisboa, General Lucas Rincón, o presidente do Governo Regional da Madeira Alberto João Jardim, entre outras personalidades políticas e sociais. Questionado sobre se continuava a sentir a partida de munícipes para a Venezuela, Arlindo Gomes disse considerar que tal situação já não se coloca. “Penso que hoje, a Venezuela já não é

o país que nos conhecíamos há uns anos atrás, por várias circunstâncias já não é tão atractivo”, explicou, referindo que isto “tem mais a ver com a nossa realidade”. Para o autarca, “hoje, mesmo com todas as crises e todas as dificuldades, temos outras condições para nos fixarmos cá: mais qualidade de vida, mais acesso ao mercado de trabalho, mais oportunidade para estudar”. Ou seja, a “realidade da Madeira e de Portugal é completamente diferente daquela em que as pessoas quase se viam obrigadas a partir para outras partes do mundo para puderem progredir, evoluir, quer no campo económico quer no campo da educação”, acrescentou. Antes as pessoas partiam porque “queriam dar melhores condições aos seus familiares e sabiam que aqui não o conseguiriam fazer”, lembrou, ressalvando, contudo, que “também houve pessoas que ficaram e conseguiram ter sucesso”, apesar de a Madeira ser uma

“terra com uma dimensão pequena para o número de pessoas que tinha e queria lutar por uma vida melhor”. A adesão à União Europeia trouxe uma “nova realidade e acho que há outras perspectivas para a nossa juventude, que já tem uma outra visão do mundo”, acrescentou, justificando que “a visão desta sociedade nascida do pós 25 de Abril é muito diferente e isso vê-se na forma como encara o mundo e as preferência são agora pelo mundo mais desenvolvido, seja da Europa ou da América”. Mas o autarca lembra que a “emigração já não é um fenómenos dos nossos dias. É mais uma partida para satisfazer objectivos profissionais e não assegurar as melhores condições de vida à família e também poder ganhar mais algum dinheiro embora também acredite que continuem a sair pessoas para a Venezuela e outros países por força das ligações familiares mas são muito poucos os casos”.

ironizou com o facto de esta ser “igual ou superior à que reside cá (Madeira)”. “Não poderíamos sequer ter a ousadia de pensar que não tem importância”, disse o autarca, explicando que “o concelho está preparado para todos os que estão cá e também para os que estão fora, pois a nossa preocupação é prestar atenção a todas as nossas comunidades”. No caso da Venezuela esta atenção és especial, dado que, lembrou, “é aquela que tem um peso mais significativo”. Neste sentido, o edil recordou que nos últimos anos “foram desenvolvidas várias acções e actividades especialmente dirigidas para a essa nossa coPUB

10 internacionais União Europeia|Reformas estruturais

Olive Rehn confia na redução do défice

correio de venezuela • 16 a 22 de setembro de 2010

›

breves Brasil

Lançada "bússola" para empresários

Um guia de investimento para o Nordeste brasileiro, dirigido a empresários portugueses que pretendam entrar naquele mercado, foi lançado em Lisboa pelo grupo de comunicação brasileiro "O Povo", com o objectivo de "divulgar o ambiente de negócios nos estados" daquela região. O guia de investimentos no Nordeste do Brasil - escrito em português e em inglês - está disponível através da Internet, em CD e em formato impresso.

Turismo

“Reformas estruturais sérias ajudarão a melhorar o potencial crescimento” da economia portuguesa

Novas previsões optimistas de crescimento económico europeu LUSA/CORREIO

Olive Rehn, comissário europeu dos Assuntos Económicos, acredita que Portugal irá conseguir diminuir o seu défice orçamental e incentivou Lisboa a continuar com as reformas. “Portugal tem uma boa oportunidade de recuperar das dificuldades actuais, mas certamente que é necessário intensificar a consolidação orçamental”, declarou Olli Rehn numa conferência de imprensa, onde apresentou uma revisão intercalar das previsões económicas para a União Europeia. Para este responsável europeu, “reformas estruturais sérias ajudarão a melhorar o potencial crescimento” da

economia portuguesa - uma mensagem a poucas semanas da apresentação da proposta de Orçamento do Estado para 2011. A Comissão Europeia fez, segundafeira, 13, uma revisão em alta da previsão de crescimento económico europeu para 2010, estimando agora um aumento de 1,8% do PIB na UE e 1,7 na Zona Euro. As previsões intercalares foram feitas a partir de dados relativos às sete maiores economias dos 27. Olli Rehn recordou que a economia portuguesa “sofreu” com a crise financeira, com a divida soberana do país a atingir taxas de juro elevadas na Primavera e Verão. “Foi essencial que o governo português tivesse adoptado acções determinadas e intensificasse a consolidação orçamental”, disse o comissário responsável pelos Assuntos Económicos.•

Sexto país da Europa com hotéis baratos Com um valor médio de 84 euros por noite, Portugal é o sexto país com alojamento em hotel mais barato da Europa, divulgou o Hotel Price Index relativo ao segundo trimestre de 2010. De acordo com o estudo da Hotéis.com, Lisboa, com um custo médio de 85 euros por noite, é a nona cidade mais barata da Europa a 17.ª do mundo.

Cinema

Filme de Cronenberg com Paulo Branco

A rodagem do próximo filme do cineasta canadiano David Cronenberg, "Cosmopolis", produzido por Paulo Branco, inicia-se em Abril e orça 15 milhões de euros, revelou à Lusa o produtor português. "As filmagens de irão começar a 4 de Abril [de 2011] e terão lugar na cidade de Toronto", disse o produtor.

Desenvolvimento

Lusos apoiam ajuda mas poucos contribuem

Os portugueses são na sua grande maioria favoráveis à ajuda ao desenvolvimento, com 9 em cada 10 a considerarem-na importante, mas são poucos, apenas um em cada 10, aqueles que contribuem, revela um inquérito divulgado pela Comissão Europeia. No entanto, quando questionados sobre as suas posições individuais face à ajuda aos países em vias de desenvolvimento, apenas 11% dos portugueses admitem contribuir com dinheiro para essa ajuda.

Padre Rodrigues co-celebra missa com Bento XVI no Reino Unido

PUB

O padre Pedro Rodrigues, capelão da Missão Católica Portuguesa em Londres, irá co-celebrar uma missa na Catedral de Westminster com o papa Bento XVI durante a visita deste ao Reino Unido. "Foi escolhido um número limitado de padres, mas eu consegui através

da paróquia onde resido", afirmou à agência Lusa. A missa será celebrada em conjunto com sacerdotes da região de Londres, que ficarão nas primeiras filas, à frente dos fiéis e personalidades convidadas.• LUSA/CORREIO

diáspora

16 a 22 de setembro de 2010 • correio de venezuela

UE|Números publicados pelo Eurostat

Portugal tem quarta maior comunidade de emigrantes

Lusos são bem sucedidos em Jersey

Em 2009, um milhão de portugueses residiam noutro país da União LUSA/CORREIO

Há 31,9 milhões de estrangeiros a viverem em países da União Europeia. Desse total, 11,9 são cidadãos oriundos de um dos 27 países da UE, e decidiram residir noutro país-membro, revelam números publicados este mês pelo Eurostat, relativos ao ano passado. O relatório do gabinete oficial de estatísticas da UE revê ainda que Portugal ocupa o quarto lugar no ranking de países-membros com maiores comunidades emigrantes: em 2009, um milhão de portugueses residiam noutro país da União. Portugal tem um milhão de nacionais a viverem num dos outros 26 países da União Europeia. Um número que atribui ao país a quarta maior comunidade de emigrantes na UE, revela um relatório divulgado no dia 7 deste mês pelo gabinete oficial de estatísticas da União. De acordo com os dados do Eurostat, em Janeiro de 2009 viviam no conjunto do espaço comunitário 31,9 milhões de cidadãos estrangeiros, dos quais 11,9 milhões – 37%, mais de um terço - provenientes de um outro Estado-membro da UE. De acordo com o relatório, o maior grupo de emigrantes era oriundo da Roménia - 2 milhões de cidadãos (6%

Em 2009, Jersey tinha 92.500 habitantes, dos quais 5.500 portugueses

Portugal tem um milhão de nacionais a viverem num dos outros 26 países da União Europeia

do total) a residir num dos outros 26 países europeus. Seguiam-se os naturais da Polónia (1,5 milhões), Itália (1,3 milhões) e Portugal - 1 milhão de habitantes, ou seja, 3% do total de cidadãos estrangeiros. Sendo 6,4% da população total da UE constituída por estrangeiros, a proporção varia bastante de país para país, oscilando entre 1% na Polónia e Bulgária e 44% no Luxemburgo. Portugal uma taxa de imigrantes abaixo da média comunitária: 443 mil cidadãos estrangeiros residem no país, ou seja, de 4,2% do total. Entre os estrangeiros a viver em Portugal, a grande maioria é originária de países terceiros, de fora da União: 3,4% do total da população, contra somente 0,8% de cidadãos oriundos de outro Estado-membro do espaço comunitário.•

Um terço dos reformados lusos em França "abaixo do limiar da pobreza" Um terço dos reformados portugueses residentes em França recebe "abaixo do limiar da pobreza", afirmou à Agência Lusa o provedor da Santa Casa da Misericórdia de Paris (SCMP). "Sentese uma grande preocupação da comunidade portuguesa no atual debate sobre a 'reforma das reformas'", declarou Aníbal de Almeida. A situação específica

dos emigrantes portugueses, salientou, insere-se num quadro de deterioração geral dos rendimentos num país em que "as reformas perderam 35% do poder de compra nos últimos 20 anos", sobretudo quando a alteração de regime em 1993 passou a calcular as prestações de velhice com base nos 25 melhores anos de salário e não.• LUSA/CORREIO

Um estudo da Universidade de Southampton revela que os emigrantes portugueses, muitos dos quais madeirenses, conseguem ser bem sucedidos na ilha britânica de Jersey, mesmo sem um bom conhecimento da língua inglesa. Devido ao elevado número de lojas e cafés portugueses existentes na região, falar inglês não é visto como um requisito importante. O estudo, que foi divulgado pela estação televisiva BBC, comprova que os emigrantes portugueses têm mais

possibilidade de encontrar trabalho do que os emigrantes polacos, mesmo que estes possuam mais conhecimentos e invistam na aprendizagem do inglês. De acordo com as estatísticas oficiais, em 2009, Jersey tinha 92.500 habitantes, dos quais 5.500 eram nascidos em Portugal (muitos dos quais oriundos da Madeira). Os dados da Segurança Social subsquentes confirmam que este número se mantém constante. PUB

12 perfil

correio de venezuela • 16 a 22 DE SETEMBRO de 2010

RELATO|Agostinho dos Ramos

Comerciante com talento Empregado de mesa, padeiro, perito em sumos naturais e Produtor Nacional Independente Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Se há algo que salta à vista quando se conversa com Agostinho dos Ramos é a sua espontaneidade e carisma. Este é dos homens que não precisa de anos de amizade para tratar com apreço as pessoas que o rodeiam. Com ele, uma mesa de quatro lugares facilmente pode converter-se num banquete para 15 pessoas, pois não duvida em convidar para um café ou um copo todos aqueles que cheguem ao restaurante da Casa Portuguesa do estado Aragua, clube do qual é membro e relações públicas. E não foi em vão que há um ano e meio se converteu em Produtor Nacional Independente “registado sob o número 5004”, diz com orgulho quando se pergunta sobre a sua ideia de produzir e dirigir ‘Portugal ontem, hoje e sempre’, um espaço dedicado às actividades desenvolvidas pela comunidade portuguesa na Venezuela e transmitido pelo canal 69. “O que começou como a procura de uma fábrica de gelo terminou num programa de televisão, graças a um bom amigo que me fez a ofer-

ta. Agarrei a minha câmara e comecei a recolher as actividades dos clubes, ao lado de uma excelente companheira de trabalho”, recordou. Apesar de o programa ser visto em quatro estados do país, o projecto não pôde continuar devido à venda do canal e a diferenças laborais com os novos donos.

História de um esforço Para além da sua incursão na televisão, Agostinho dedicou-se durante 36 anos ao comércio. Nada de estranhar num emigrante português. Em 1973, quando veio da Madeira junto com a sua mãe, dona Maria, começou a trabalhar numa ‘arepera’ de San José de Cotiza, na capital. Com 15 anos de idade, teria outra experiência na sua vida: Converteu-se num perito em sumos naturais, capaz de gravar na sua mente, sem necessidade de anotar, os milhares de pedidos que chegavam de uma reconhecida ‘fonte de soda’ situada, naquela altura, no Unicentro El Marqués. Quase um ano e meio de-

Gestão para a comunidade - Director da Associação de Padeiros do estado Aragua (Asociar) - Director da Academia do Bacalhau - Dirigente da Fedecamara do estado Aragua - Relações Públicas da Casa Portuguesa do estado Aragua pois, chegou à ilha de Margarita com a intenção de comprar o seu uniforme de empregado de mesa, aquela que seria a sua nova ocupação até chegar a Maracay, com os seus 20 anos, local onde estabeleceu sociedade com os seus irmãos no ramo das padarias. “Finalmente consegui ser dono do meu próprio negócio”, disse Agostinho, com lágrimas nos olhos.

Mudanças que deram frutos Acostumado ao trabalho do campo, a cuidar do gado e a cultivar alimentos, foi difícil de mudar de país e ainda mais de actividade. No entanto, os

Visão sobre a comunidade Com 36 anos de vida em terras venezuelanas, Agostinho considera que a comunidade portuguesa no estado Aragua é uma grande família que procura sempre a oportunidade de conviver. Do seu ponto de vista, assim como há uma infinidade de comerciantes, há muitas pessoas que se dedicam ao trabalho duro do campo, dos quais se sente muito orgulhoso porque lhe lembram os tempos da sua terra.

Agostinho dedicou-se durante 36 anos ao comércio

“Sinto-me tão venezuelano como qualquer venezuelano e tão português como qualquer português” conflitos bélicos entre Portugal e as suas antigas colónias obrigaram-no a partir com o quarto ano da escola primária aprovado. Apesar das suas tentativas de continuar, só pôde estudar mais um ano no colégio Fé e Alegria de La Rinconada, uma vez em Caracas. Agostinho é o sétimo de nove irmãos, dos quais só um se licenciou, em Engenharia Electrotécnica, e os restantes dedicam-se ao comércio em diferentes ramos. Dos seus pais, conserva recordações prazenteiras: À dona Maria reconhece a constância que sempre demonstrou, inclusive aos 90 anos de vida; e ao senhor João a sua maneira muito par-

ticular de desfrutar dos seus dias antes de partir: “Morreu aos 86 anos de idade, era um homem que fumava quase cinco caixas de cigarros por dia e gostava muito de rum.” Com 48 anos de idade, Agostinho é casado há quase duas décadas com Lígia Figueira, com quem tem um filho, José Agustín, um adolescente de 16 anos que acaba de iniciar o quinto ano de bacharelato. “Sinto-me muito agradecido pela família que tenho, graças a Deus tenho 18 anos de um casamento feliz com a minha esposa”, afirmou Agostinho, que defende que “há sempre metas a alcançar, mas Deus é que decide.”•

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Jorge Ruíz

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

HIguerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

16 a 22 de setembro de 2010 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

14 portugal

correio de venezuela • 16 a 22 de setembro de 2010

Os fogos florestais deste Verão destruíram as principais áreas de nidificação da Freira da Madeira, uma espécie endémica e a mais ameaçada da Europa, revelou o director do Parque Natural da Madeira, Paulo Oliveira.

Breves desemprego Desemprego em subida

› Sócrates quer

A subida do número absoluto de desempregados tem sido uma constante nos últimos 35 anos, embora com algumas quebras pontuais, atingindo actualmente 589,8 mil pessoas, o que equivale a mais que quatro vezes o valor registado em 1975. No ano seguinte à revolução de Abril, o desemprego afectava 138 mil pessoas e em 2005 eram 422,3 mil, segundo o Instituto Nacional de Estatística.

Soluções passa pela concertação social

As duas centrais sindicais acreditam que as soluções para o nível de desemprego que o país atingiu podem estar na concertação social mas consideram que elas dependem sempre do crescimento económico. Olhando para a subida do desemprego os secretários gerais da CGTP e da UGT, Carvalho da Silva e João Proença, admitem que as quebras pontuais verificadas no desemprego estão relacionadas com períodos de dinamização do diálogo.

OCDE: taxa recuou para os 10,8%

Educação|Ano lectivo começa

A taxa de desemprego estimada pela OCDE para Portugal recuou em Julho para os 10,8%, mas o país manteve-se no quarto lugar do ‘ranking’ da organização. No conjunto dos países da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE), a taxa manteve-se em Julho nos 8,5% (os mesmos observados em Junho), com o número de desempregados a manter-se nos 45,5 milhões de pessoas.

mais 40% de diplomados em 2020 Primeiro-ministro esteve na Madeira para a abertura do ano académico LUSA/CORREIO

O primeiro-ministro, José Sócrates, afirmou que para Portugal “entrar na rota da excelência” tem de atingir a meta de 40% de pessoas com idades entre os 30 e os 34 anos diplomadas no ensino superior até 2020. Para atingir essa meta, Sócrates disse ser “preciso atrair mais 60 mil portugueses às universidades portuguesas” na próxima década.

O primeiro-ministro, que falava na sessão de abertura do ano académico que decorreu na Universidade da Madeira (UMA), no Funchal, realçou que “nunca tanta gente estudou nas universidades e institutos politécnicos” em Portugal, apontando que se registou um aumento de 50% no número de inscrições desde 2005, estando a atingir os níveis dos países mais desenvolvidos, pois o número de jovens com 20 anos matriculados presentemente é 35%. José Sócrates e Mariano Gago lembraram ainda que, fruto das políticas de educação implementadas nos úl-

Sócrates presidiu à abertura do ano académico na Universidade da Madeira

timos tempos, o ano lectivo 2010/1011 começa com 118 mil alunos, o que representa mais 20 mil inscrições que em 2009. O presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto João Jardim, agradeceu ao Governo da República a escolha da ilha para esta cerimónia solene, um gesto que considerou ser “um incentivo importante” e, respondendo ao pedido de apoio do executivo madeirense aos projectos desta instituição, afirmou: “nunca o procriador abandona a sua cria”.

Por seu turno, o reitor da UMa, Castanheira da Costa, elegeu como o objectivo mais ambicioso da instituição “o desafio da internacionalização”, destacando a importância da parceria já existente com a Universidade de Carnegie Mellon. Salientou que o sucesso do programa passa por “limitar as áreas de intervenção prioritárias” que foram determinadas em quatro domínios: informática, nanotecnologias, energia e medicina, apostando no aumento de mais de mil novos diplomados.•

Investimento no Aeroporto Sá Carneiro capacidade em 50% LUSA/CORREIO

A ANA - Aeroportos de Portugal anunciou o lançamento de três projectos no Aeroporto Francisco Sá Carneiro, Porto, que vão aumentar em mais de 50% a capacidade de responder à procura prevista para o final de 2012. Trata-se, segundo um comunicado da empresa, de um Centro Logístico de Carga Aérea, o prolongamento do caminho de circulação nascente (taxiway Fox) e a introdução de novos sistemas de aterragem na cabeceira sul da pista. Estes investimentos “estão em curso há já algum tempo”

Aeroporto Francisco Sá Carneiro atingiu em Agosto o melhor resultado de sempre

e, uma vez terminados, “vão criar as condições adequadas a um aumento de mais de 50% da capacidade de servir a procura, que se espera venha a verificar-se no final de 2012”, sublinha o comunicado da

ANA. De acordo com a entidade gestora dos aeroportos, o Centro Logístico de Carga Aérea vai aumentar a oferta no negócio da carga aérea, enquanto os outros dois vão permitir

operar, em condições atmosféricas de muito baixa visibilidade, aeronaves a um ritmo significativamente superior ao que é actualmente admissível pelo controlo de tráfego aéreo (16-20 movimentos/hora).•

Portugal

16 a 22 de setembro de 2010 • correio de venezuela

O Presidente da República defendeu que numa revisão constitucional se deve seguir o princípio da “melhoria incontestável”, apenas alterando um artigo quando se está “absolutamente certo” de que a nova norma é melhor do que a antiga.

Breves

sociedade|Orçamento de Estado

Agricultores criticam atrasos na execução

CAP quer 140 milhões de euros para concretização do Quadro Comunitário de Apoio LUSA/CORREIO

A Confederação dos Agricultores Portugueses (CAP) defendeu que o próximo Orçamento do Estado tem de conter as verbas necessárias para a concretização do quadro comunitário de apoio em 2011, pelos menos 140 milhões de euros. “O Orçamento do Estado (OE) tem que no mínimo conter as verbas necessárias para a concretização do Quadro Comunitário de Apoio em 2011”, disse o presidente da CAP João Machado aos jornalistas, acrescentando que no mínimo serão necessários 140 milhões de euros para comparticipar o

Agricultura precisa de 140 milhões de euros para concretização projectos

PRODER. João Machado falou à imprensa à saída de uma audiência com o Presidente da República a quem deu conta das principais preocupações da CAP. “O enorme atraso de exe-

cução” do Quadro comunitário de Apoio foi umas questões levantadas pela CAP, que lembrou que o período normal de execução terminaria em 2013 e em 2015 termina o período já com desvios. “Mas é absolutamente ne-

Trabalho

BE desafia Governo a integrar precários

cessário que haja comparticipação nacional dos fundos comunitários, sob pena de os perdermos”, disse João Machado. Segundo o presidente da CAP, se a execução do Quadro Comunitário fosse feita dentro do período normal, até 2013, o próximo OE teria de prever uma comparticipação de 230 milhões de euros para o PRODER, caso a execução se prolongue até 2015, serão necessários pelo menos 140 milhões de euros. “O ano que vem não pode ser mais restritivo do que foi este ano”, disse João Machado lembrando que 140 milhões de euros foi a verba orçamentada para este ano para os apoios aos agricultores e que uma verba inferior não permitirá a execução do Quadro Comunitário de Apoio, o que levará ao não aproveitamento dos fundos comunitários para a agricultura.•

Todos os bancos cumprem com rácios de capital mínimos LUSA/CORREIO

A Confederação dos Agricultores Portugueses (CAP) defendeu que o próximo Orçamento do Estado tem de conter as verbas necessárias para a Os analistas consideram que os prazos concedidos pelos reguladores para a aplicação das novas regras para a banca, com maiores exigências de capital, permitirão que os bancos portugueses, que já cumprem os rácios mínimos, se adaptem à nova realidade.

“Os novos requisitos têm um período de implementação bastante largo (até 2019 no total), pelo que os bancos terão tempo para progressivamente se ajustarem a esta nova realidade. Neste momento todos os bancos nacionais cumprem com os rácios mínimos”, realçou à agência Lusa Carlos Peixoto, analista do Banco Português de Investimento (BPI). Os reguladores financeiros mundiais aprovaram no domingo, 12, as novas regras

para o sector bancário, com exigências de capital mais elevadas, que visam limitar o risco excessivo tomado pelas instituições no período que antecedeu à crise financeira.

Mercados reforçarão confiança no sector A Associação Portuguesa de Bancos (APB) adiantou à Lusa que o acordo sobre as novas regras para o sector bancário é “adequado para que os mercados reforcem a confiança no sector bancá-

›

O líder do BE, Francisco Louçã desafiou o Governo: “A nossa primeira prioridade é esta, desafiar José Sócrates a integrar nas carreiras 100 mil trabalhadores da administração central e da administração local que estão em situação de recibos verdes, contratos a prazo, ou seja, numa situação de falsa relação de trabalho com o Estado, que assim viola a sua lei”, afirmou.

Educação

Mais apoio para comprar livros Os alunos do ensino secundário integrados no Escalão A da Acção Social Escolar vão receber mais cinquenta cêntimos de comparticipação na compra dos livros escolares, segundo um despacho do Ministério da Educação. O Governo anunciou que tinha sido enviado às escolas, o despacho relativo a esta matéria, garantindo que foi feito um “ajustamento” relativamente à aquisição dos manuais.

Medicamentos rio”. “O Acordo sobre as Novas Regras para o Sector Bancário (Basileia III), estabelecido, é um acordo adequado para que os mercados reforcem a confiança no sector bancário”, afirmou à Lusa fonte oficial da APB. A fonte oficial da APB disse que “os prazos são suficientemente largos para que não criem uma pressão excessiva sobre os bancos que, no caso português, cumprem já basicamente estes critérios”.•

Possível prescrever unidose A ministra da Saúde, Ana Jorge, anunciou que “dentro de semanas” será possível prescrever uma receita em unidose e que as farmácias hospitalares vão estar disponíveis para dispensar medicamentos em quantidade individualizada. “Uma receita em unidose ainda não é possível mas vai sê-lo dentro de semanas”, disse Ana Jorge durante uma conferência de imprensa.

16 politica

correio de venezuela • 16 a 22 de setembro DE 2010

POLÍTICA |De acordo com a circunscrição onde reside

Saiba como votar a 26 de Setembro Shary Do Patrocinio shary.correio.gmail.com

Com as eleições legislativas de 26 de Setembro à porta, conheça quantos candidatos deve eleger para a Assembleia Nacional e para o Parlamento La-

tino Americano. Tanto o Distrito Capital como os 23 estados que compõem o país estão divididos por circunscrições. Por isso deve consultar atempadamente a que zona pertence o seu local de residência, pois o número de candidatos varia em

algumas entidades. Os “deputados nominais”, são aqueles que serão eleitos pelo nome e apelido, enquanto a denominação “deputado lista”, refere-se ao partido político e não a uma pessoa em particular. Em relação ao Parlamento Latino

Americano, todos os venezuelanos, inclusivamente os que se encontram no exterior, devem eleger um Deputado Lista e um Deputado Indígena Nominal. Além das opções para a Assembleia Nacional, que se apresentam na continuação:

Estados com representação Indígena na Assembleia Nacional Estado Amazonas

Estado Bolívar

Estado Monagas

Total de Circunscrições Eleitorais: 1 Total de votos a emitir: 5

Total de Circunscrições Eleitorais: 3

Total de Circunscrições Eleitorais: 2

Circunscrição 1

*Assembleia Nacional: 3 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal 1 Deputado Indígena Nominal

Total de votos a emitir: 6

Total de votos a emitir: 7

*Assembleia Nacional: 4 1 Deputado Lista 2 Deputados Nominais 1 Deputado Indígena Nominal

*Assembleia Nacional: 5 1 Deputado Lista 3 Deputados Nominais 1 Deputado Indígena Nominal

*Parlamento Latino-americano: 2

Circunscrição 2

Total de votos a emitir: 7

Total de votos a emitir: 5

*Assembleia Nacional: 5 1 Deputado Lista 3 Deputados Nominais 1 Deputado Indígena Nominal

*Assembleia Nacional: 3 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal 1 Deputado Indígena Nominal

*Parlamento Latino-americano: 2

Estado Anzoátegui Total de Circunscrições Eleitorais: 4 Circunscrições 1 e 3 Total de votos a emitir: 6 *Assembleia Nacional: 4 1 Deputado Lista 2 Deputado Nominal 1 Deputado Indígena Nominal *Parlamento Latino-americano: 2 Circunscrições 2 e 4 Total votos a emitir: 5 *Assembleia Nacional: 3 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal 1 Deputado Indígena Nominal

Circunscrição 3 Total de votos a emitir: 5 *Assembleia Nacional: 3 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal 1 Deputado Indígena Nominal *Parlamento Latino-americano: 2

*Parlamento Latino-americano: 2

Estado Delta Amacuro Estado Apure Total de Circunscrições Eleitorais: 3 Total de votos a emitir: 5 *Assembleia Nacional: 3 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal 1 Deputado Indígena Nominal

Total de Circunscrições Eleitorais: 2 Total de votos a emitir: 5 *Assembleia Nacional: 3 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal 1 Deputado Indígena Nominal *Parlamento Latino-americano: 2

*Parlamento Latino-americano: 2

Estado Zulia

Estado Mérida

Estado Sucre Total de Circunscrições Eleitorais: 3 Circunscrições 1 e 2 Total de votos a emitir: 5 *Assembleia Nacional: 3 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal 1 Deputado Indígena Nominal *Parlamento Latino-americano: 2 Circunscrição 3 Total de votos a emitir: 6 *Assembleia Nacional: 4 1 Deputado Lista 2 Deputados Nominais 1 Deputado Indígena Nominal *Parlamento Latino-americano: 2

Estado Trujillo

Total de Circunscrições Eleitorais: 12 Total de votos a emitir: 5

Total de Circunscrições Eleitorais: 4 Total de votos a emitir: 5

Total de Circunscrições Eleitorais: 3 Total de votos a emitir: 5

*Assembleia Nacional: 3 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal 1 Deputado Indígena Nominal

*Parlamento Latino-americano: 2

politica

16 a 22 de setembro de 2010 • correio de venezuela

Estados sem representação Indígena na Assembleia Nacional Estado Aragua

Estado Cojedes

Estado Miranda

Total de Circunscrições Eleitorais: 4

Total de Circunscrições Eleitorais: 2

Total de Circunscrições Eleitorais: 7

Circunscrições 1 e 2

Total de votos a emitir: 4

Circunscrições 1, 5, 6 e 7

Total de votos a emitir: 5

*Assembleia Nacional: 2 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal

Total de votos a emitir: 4

*Assembleia Nacional: 3 1 Deputado Lista 2 Deputados Nominais

*Parlamento Latino-americano: 2

*Assembleia Nacional: 2 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal *Parlamento Latino-americano: 2

*Parlamento Latino-americano: 2

Circunscrições 2, 3 e 4

Circunscrições 3 e 4

Distrito Capital

Total de votos a emitir: 4

Total de Circunscrições Eleitorais: 5

Total de votos a emitir: 5

*Assembleia Nacional: 2 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal

Circunscrição 1 (Pquia. Sucre, El Junquito, La Pastora) e 5

*Assembleia Nacional: 3 1 Deputado Lista 2 Deputados Nominais

*Parlamento Latino-americano: 2

*Assembleia Nacional: 3 1 Deputado Lista 2 Deputados Nominais

*Parlamento Latino-americano: 2

Total de Circunscrições Eleitorais: 2

Circunscrição 1 (23 Enero, Santa Teresa, San Juan) 2, 3 e 4

Total de votos a emitir: 4

Estado Barinas Total de Circunscrições Eleitorais: 2 Total de votos a emitir: 5 *Assembleia Nacional: 3 1 Deputado Lista 2 Deputados Nominais *Parlamento Latino-americano: 2

Total de votos a emitir: 5

Total de votos a emitir: 4 *Assembleia Nacional: 2 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal *Parlamento Latino-americano: 2

Estado Carabobo Total de Circunscrições Eleitorais: 5 Circunscrições 1, 2, 3 e 4 Total de votos a emitir: 4 *Assembleia Nacional: 2 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal *Parlamento Latino-americano: 2 Circunscrição 5 Total de votos a emitir: 6 *Assembleia Nacional: 4 1 Deputado Lista 3 Deputados Nominais *Parlamento Latino-americano: 2

Estado Falcón Total de Circunscrições Eleitorais: 4 Total de votos a emitir: 4 *Assembleia Nacional: 2 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal *Parlamento Latino-americano: 2

Total de Circunscrições Eleitorais: 3 Total de votos a emitir: 4 *Assembleia Nacional: 2 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal

Estado Portuguesa Total de votos a emitir: 4 *Assembleia Nacional: 2 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal *Parlamento Latino-americano: 2

Estado Táchira

*Assembleia Nacional: 2 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal *Parlamento Latino-americano: 2

Estado Vargas Total de Circunscrições Eleitorais: 1 Total de votos a emitir: 5 *Assembleia Nacional: 3 1 Deputado Lista 2 Deputados Nominais *Parlamento Latino-americano: 2

Estado Yaracuy Total de Circunscrições Eleitorais: 3

Estado Guárico

*Parlamento Latino-americano: 2 Total de Circunscrições Eleitorais: 4

Estado Nueva Esparta

Estado Lara Total de Circunscrições Eleitorais: 3 Circunscrição 1 Total de votos a emitir: 6 *Assembleia Nacional: 4 1 Deputado Lista 3 Deputados Nominais *Parlamento Latino-americano: 2

Total de Circunscrições Eleitorais: 5

Circunscrições 2 e 3

Total de votos a emitir: 4

Total de votos a emitir: 5

*Assembleia Nacional: 2 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal

*Assembleia Nacional: 3 1 Deputado Lista 2 Deputados Nominais

*Parlamento Latino-americano: 2

Total de votos a emitir: 4 *Assembleia Nacional: 2 1 Deputado Lista 1 Deputado Nominal *Parlamento Latino-americano: 2

Eleições em Portugal

Os centros de votação para as eleições do próximo 26 de Setembro estarão localizados nos dois Consulados Gerais da Venezuela em Portugal (Lisboa e Funchal). O horário de abertura será as seis da manhã e o votante só deverá estar inscrito no registo eleitoral e apresentar a sua Cédula de Identidade. Recordemos que as eleições para venezuelanos no exterior são só para eleger os representantes do Parlamento Latino-americano, e as mesmas serão realizadas de maneira manual e não através de máquinas electrónicas. Na localidade do Funchal há 578 eleitores inscritos e em Lisboa aproximadamente 300 pessoas. Para mais informação pode consultar as listas informativas dos consulados, que contam com material explicativo.

18 cultura sim podemos Victoria Urdaneta R.

De ¨Casaco¨ e ¨Tricórnio¨ Em muitas edições temos comentado sobre grandes portugueses que brilham no mundo inteiro. Esta semana ressalto o êxito que o cavaleiro (toureiro) venezuelano José Rodriguez Agostini tem tido em Portugal, onde debutou a 10 de Junho de 2010. O ‘meridenho’ tem toureado em Espanha, México, Estados Unidos, Peru, Colômbia, entre outros países, incluindo a sua terra; mas o que alcançou em Portugal é especial, inclusivamente no seu calendário destaca a participação no Festival taurino Santa Eulália, berço do Toureio em Portugal, onde foi aclamado pela audiência. A isto soma-se a actuação com êxito na “Monumental Corrida de Touros Mista” na localidade de Urros, distrito de Bragança. Contudo, a graduação foi a Alternativa na Catedral da Arte de Tourear: Campo Pequeno em (Lisboa), celebrado no dia 19 de Agosto, na data do tradicional concurso de Pegas e com um Cartel de primeira. Sempre actuando à maneira portuguesa, ou seja, de “Casaco” e “Tricórnio”, Agostini luziu com o estilo clássico no toureio equestre e segurança nos movimentos. Tem sido respeitado não só por figuras como Joaquim Bastinhas, Marcos Tenório Bastinhas e o espanhol Salvador Ruano; mas também pelas ganadarias que lhe entregam os seus melhores exemplares, o público e a crítica, de facto, a sua ‘graduação’ em Portugal foi tão positiva que deu a triunfal “volta à arena” aplaudido pelos aficionados. Nas entrevistas publicadas expressa sempre que a principal inspiração é a sua família e a meta mais importante é continuar a tradição construída por gerações, pois é sobrinho do Cavaleiro Javier Rodríguez e tem cinco primos toureiros. Todos os seus fatos são confeccionados na Terra de Camões, é pupilo do Professor Lupi (que na década de 70 toureou em Portugal). É criador de cavalos Puro-sangue Lusitano da Venezuela e, sem dúvida, a terra lusa é essencial na sua vida.

correio de venezuela • 16 a 22 de setembro de 2010

TELEVISÃO|Carlos Rodríguez e Marielena Heredia dão vida às personagens

“O português” invade o ecrã aos domingos Fátima e Emilio uma típica família lusa com um toque de humor que tem agarrado a audiência Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Aos domingos às 9 da noite, Venevisión transmite um dos programas humorísticos mais seguidos da televisão venezuelana. Trata-se de “A que te ríes”, onde se apresenta um conjunto de sketches protagonizados por conhecidos comediantes do panorama nacional. Para surpresa de muitos, o que se iniciou como uma experiência temse convertido em um dos números mais seguidos “O Português”. Protagonizado por Carlos Rodríguez, mais conhecido como “Rafucho” e Marielena Heredia, narra a história de um casal de portugueses, Fátima e Emílio, e a sua vida no lar, onde aparece Rosita, a sexy doméstica que sempre esta disposta a realizar as tarefas que dona Fátima se recusa a fazer.

Fátima e Emílio Enquanto os maquilham e repassam a letra os seus companheiros de trabalho felicitam-nos e fazem-lhes comentários que têm recebido na rua sobre Fátima, Emílio e sobretudo a bomba sexy Rosita. A carreira de Marielena Heredia tem-se caracterizado por representar em diferentes oportunidades portuguesas, depois de 25 anos de carreira no meio artístico, de novo tomou a meta de apresentar a típica mulher portuguesa que chegou muito jovem à Venezuela e que sempre teve a vontade de evoluir. “Divirto-me muito com esta personagem, as pessoas tem-na recebido muito bem. Nós fa-

Os comentários do público são a melhor avaliação do ‘rating’.

fala melhor português que os meus filhos’, relata.

Os escritores Carlos Cerutti e Francisco Martínez são os encarregados de escrever os guiões que revelam a vida de Emílio, Fátima e Rosita. “Casualidade, nós escrevemos um sketch a Rafucho e ele pediu autorização para interpretá-lo como português e dissemos que sim porque de verdade fá-lo muito bem, e pouco a pouco fomos agregando personagens”, destaca Cerutti. “Rafucho tem muitos amigos portugueses, de facto muitas das canções que canta no programa tem saído porque os conhecidos nas padarias dizem-lhe canta esta ou aquela”, comentou Martínez. Ambos aproveitaram para exortar a comunidade a seguir o programa. “Vão-se divertir e nunca lhes vamos faltar ao respeito”, disse Cerutti, enquanto Martínez acrescentou, “Fazemo-lo com muito carinho, enquanto gostarem do sketch continuará a ser um êxito”. zemo-lo com muito carinho e respeito porque aqui somos todos portugueses, italianos e espanhóis. Em nenhum momento foi intenção ofender”, destaca Heredia, quem até por Twitter recebe apoio de mulheres lusitanas. Entretanto, Emílio é um português muito esperto mas trabalhador e que aproveita as negas da sua esposa para ver a Rosita. “Emílio é a culminação de tantos conhecimentos adquiridos da idios-

sincrasia portuguesa, que me tem ajudado muito para que este personagem tenha êxito”, comenta Rafucho, quem há mais de 30 anos tem estado vinculado com a comunidade lusa do país. A sua integração com a comunidade é tanta que aprendeu o idioma e utiliza-o para dar maior credibilidade à personagem. “Compreendo bastante o dialecto, sobretudo o madeirense e muitos portugueses dizem ‘este preto

O som de uma palavrinha “Eu não falo nada de português mas um ouve os sons do idioma e dá vida às palavras que pegaram. Inventei num português falso dizer ‘nei’, e muitos companheiros vieram corrigir-me mas isto é comédia e isso tem-se convertido num ícone do sketch”, comenta Marielena, quem baseou a sua interpretação na esposa do actor Fernando Flores. “Agora somos a geração do futuro. Os portugueses são empreendedores”, responde Rafucho perante a pergunta de se os portugueses continuam a ser retrógrados. No meio do êxito do programa têm surgido múltiplas anedotas entre o elenco, qual é o melhor interprete, que têm para conhecer a aceitação do público. “ A ‘conserje’ do edifício onde vive o meu irmão é portuguesa e não acredita que Fátima é uma personagem e que sou eu quem interpreta, diz que isso é mentira dele”, conclui Heredia.•

cultura

16 a 22 de setembro de 2010 • correio de venezuela

COMUNIDADE|Coordenado por David Pinho

Ensino avalizado pela Universidade de Lisboa Sérgio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O Centro Marítimo de Venezuela, situado na urbanização Turumo, estado Miranda, vai disponibilizar um curso de português coordenado pelo professor David Pinho e avalizado pela Universidade de Lisboa, a partir do mês de Outubro. As aulas, com duração de duas horas, serão ministradas aos sábados e distribuídas em dois grupos: As crianças de 7 a 13 anos pelas nove da manhã e os adultos às duas da tarde. O curso constará de quatro níveis, de dois semestres cada um: Iniciação, intermédio, avançado e conversação. No final de cada nível será entregue o respectivo certificado.•

Sócios Para as pessoas que sejam sócias do clube, as inscrições podem ser feitas com a apresentação dos dados, duas fotos tipo passe e duas fotocópias do bilhete de identidade. Para além disso, devem pagar o valor correspondente à inscrição e ao mês de Outubro.

Custos Crianças

Adultos

Inscrição

100,00

140,00

Mensalidades

100,00

140,00

Conversação

84,00

Curso coordenado pelo professor David Pinho

Não sócios As pessoas que não sejam sócias do clube podem inscrever-se apresentado os seus dados, duas fotos tipo passe e duas fotocópias do bilhete de identidade. Para além disso, deverão pagar o valor da inscrição, o primeiro trimestre e BsF 15 para a foto do cartão.

Custos Crianças

Adultos

Inscrição

185,00

250,00

Mensalidades

185,00

250,00

Conversação

168,00

Pagamento Trimestral

1.º Trimestre: Outubro - Novembro e Dezembro 2.º Trimestre: Janeiro - Fevereiro e Março 3.º Trimestre: Abril - Maio e Junho

Dueto em benefício O cantor Carlos Kanto apresenta-se com Roberto leal a 29 de Outubro no Centro Português em Caracas. Kanto informou que graças a um acordo com a Academia do Bacalhau, vai participar, junto com Roberto Leal, noutros concertos em benefício de diferentes organizações luso-venezuelanas: Data: 30 de Outubro Local: Salão de festas do Centro Comercial Súper Líder de Los Teques. Em benefício de: Santuário da Virgem de Fátima em Los Altos Mirandinos

Data: 31 de Outubro Local: Casa Portuguesa de Aragua Em benefício de: Geriátrico Luso-

venezuelano do estado Aragua.•

pensa verde

Curso de Português no Centro Marítimo

Já é possível

ter casas ecológicas (I) Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Ainda que na Venezuela o tema das eco-casas esteja a começar a ser ouvido, com algumas mudanças nos nossos lares podemos fazer deles locais amigos do ambiente. Entre os principais objectivos do ecodesign encontra-se a poupança energética, que se traduz na importância de gastar a menor quantidade possível de electricidade proveniente de fontes não renováveis, como o carbono e o gás. É assim que surgem os painéis solares, mencionados em artigos anteriores, que com um elevado grau de isolamento térmico, geram a energia suficiente para produzir frio ou calor. A energia solar não exige grandes instalações, pelo contrário, a sua tecnologia avançou muito nos últimos tempos.

Este tipo de energia é limpa e ilimitada, a tal ponto que se poderia produzir 10 mil vezes mais electricidade do que a que todo o planeta precisa em qualquer altura. Os painéis solares têm uma vida útil entre 10 e 15 anos, mas há que ter em conta que também sofrem desgaste como qualquer outro tipo de gerador de energia, pelo que ao planear uma instalação deste tipo, devese pensar na sua substituição a longo prazo. Não obstante, o que mais chama a atenção nestes geradores de energia é que reduzem a emissão de co2 e podem ajudar em casa na realização de tarefas quotidianas desde aquecer a água do duche até manter ligados os equipamentos electrónicos mesmo quando não há sol. Dadas as condições climáticas da Venezuela, os painéis solares são uma boa opção a ter em conta, trazendo mais benefícios ao seu bolso e beneficiando o ambiente. Recorde-se que cuidar do ambiente hoje é preservar o futuro das novas gerações. PUB

20 cultura Breves culturais

correio de venezuela • 12 a 22 de setembro de 2010

Cultura|Mostrar o melhor de Portugal

› “Saudades” presente

Carlos Terán triunfa na Europa

O cantautor de Barinas Carlos Terán esteve em digressão por diversas cidades de Espanha, Portugal e França entre Julho e Agosto, participando em diversos festivais. Foi premiado pelo terceiro ano consecutivo com galardões em cada país. O cantor prepara agora o lançamento do seu novo vídeo.

em festival internacional

Festival de Toronto começou Até dia 19 de Setembro, decorre o Festival Internacional de Cinema de Toronto, um evento com profunda vocação internacional, que abre este ano as suas portas às longas-metragens espanholas e hispânicas. A XXXV edição do Festival Internacional de Cinema de Toronto exibe 339 filmes de 59 países e conta com 122 estreias.

O livro mais caro do mundo Segundo a agência Efe, a casa de leilões Sotheby’s anunciou o leilão de um importante lote de livros que inclui um raro exemplar da famosa obra de John James Audubon, ‘Birds of America’, (Aves da América), com um valor estimado entre 4,8 e 7,2 milhões de euros.

Venezuelanos galardoados Os escritores venezuelanos Guillermo Morón, Ramón Palomares e Enrique Viloria Vera receberam em Salamanca os Prémios Iberoamericanos de Literatura, concedidos anualmente pela Sociedade de Estudos Literários e Humanísticos de Salamanca. Os prémios procuram distinguir a obra literária de autores iberoamericanos.

agenda cultural

›

Roberto António celebra 25 anos de carreira O ‘Rei do merengue’, Roberto António, celebra os seus 25 anos de carreira artística no dia 15 de Outubro pelas oito da noite no Salão Venezuela do Círculo Militar de Caracas. A Orquestra Sinfónica de Venezuela, Los Melódicos, Diveana e La Dimensión Latina apresentam-se junto com o cantor. Entradas: Bs.F 415, 515 e 615 www.tuticket.com

I Festival ‘Ni tan nuevas bandas’ Actualmente “Saudades” conta com 38 membros de origem portuguesa

Grupo folclórico realizará uma verbena para angariar fundos para novos projectos Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com Com a finalidade de manter as tradições portuguesas, o rancho folclórico “Saudades” da Casa Portuguesa Venezuelana do estado Carabobo, participará no “XXXI Festival de Danças Folclóricas Internacionais”, a realizarse no Centro Catalã, em Caracas, no próximo 27 de Novembro de 2010. A secretaria e direcção do grupo luso venezuelano, Kiara Rodrigues, expressaram ao Correio que o grupo folclórico participa no festival internacional há já 30 anos, pois foi esta direcção do antigo Lar Lusitano, hoje Casa Portuguesa, que organizou o primeiro encontro na sua sede. “Os fundadores do nosso clube quiseram resgatar os valores, os costumes e as tradições de cada um dos países que neste encontro musical, mostram o melhor das colónias emigrantes que vivem na Venezuela”, comentou. Dessa forma, acrescentou que ‘Saudades’ participa nos diferentes encontros e festivais que organiza a comunidade portuguesa em todo o país. Rodrigues assinalou que “Saudades” representará “dignamente o folclore português, assim como a Casa Portuguesa Venezuelana”. “Os nossos membros darão o melhor de cada um deles, porque somos uma grande família, desfrutamos das experiências que vivemos em cada actividade na que participamos e partilhamos amistosamente com os restantes grupos que marcam presença no festival”, assegurou.

O grupo luso venezuelano fundou-se a 24 de Agosto de 2005, por um grupo de portugueses e descendentes que desejavam incutir nos seus membros e na comunidade da localidade, as tradições e expressões culturais de Portugal. Actualmente, o rancho folclórico “Saudades” da Casa Portuguesa do estado Carabobo conta com 38 membros de origem portuguesa. Também integra neste grupo pessoas de origem espanhola (galegos), italianos, colombianos, ucranianos e venezuelanos.

Crescimento cultural Kiara Rodrigues informou que no futuro, o racho folclórico “Saudades” continuará a crescer como grupo e na área cultural. “Estamos a investigar para representar novas regiões de Portugal e projectar-nos a nível nacional e internacional, sempre divulgando a nossa cultura e tradições”. A Direcção de “Saudades” manifestou que o nome do grupo provém do vocábulo galego-português e do Latim Solitudo-inis, que significa “solidão”. Elegemos este nome porque quisemos recordar e sentir as emoções que tiveram os nossos antepassados baseados nas suas experiências de vida”. Angariando fundos Kiara Rodrigues manifestou que no próximo 10 de Outubro, o rancho folclórico realizará o “I Festival da Sopa Saudades” na sede da Casa Portuguesa Venezuelana do estado Carabobo”, a partir das 11 da manhã, para angariar fundos em benefício do grupo folclórico. Na actividade haverá uma variedade de sopas e o custo é de 50 bolívares. Dessa forma, os presentes poderão desfrutar de grupos musicais ao vivo, bingos, colchões insufláveis, venda de doces, bebidas e muitas surpresas mais.•

O artista ‘caraquenho’ Onechot e outros 15 cantores vão participar no Festival ‘Ni tan nuevas bandas’, que se realiza a 14 de Novembro no anfiteatro do C.C Sambil a partir das 11 da manhã. As entradas encontram-se à venda por Bs.F 150 em www. tuticket.com. Para mais informações visite www. nitannuevasbandas.com.

‘¡Ay, Carmela!’ agora em Los Naranjos

O êxito da comédia ‘¡Ay, Carmela!’, um original de José Sanchis Sinisterra e dirigida por Armando Álvarez, chega aos palcos do Teatro Premium de Los Naranjos. Tania Saraiba e Basilio Álvarez dão vida a dois comediantes que em plena guerra civil actuam na Espanha republicana. O espectáculo apresenta-se às quartas e quintas-feiras pelas oito da noite. O custo das entradas é Bs.F 70, 90 e 100.

cultura

16 a 22 de setembro de 2010 • correio de venezuela

Pessoa vibra e emociona ‘Colmillo’ estreia nos palcos de Caracas CINEMA|A nova obra de Albi de Abreu

no grande ecrã A história conquista críticos e cinéfilos Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Há alguns meses, quando Albi de Abreu estreava a sua primeira curta-metragem ‘Música del cielo’, assegurava que quem quisesse fazer cinema na Venezuela só tinha de atreverse, e ele atreveu-se uma vez mais. No passado dia 8 de Setembro, Abreu apresentou, no Centro Comercial Millenium Mall, a sua mais recente curtametragem ‘Colmillo’, sob a assinatura Pata Rota Films e com o contributo do Centro Nacional Autónomo de Cinematografia. Protagonizado por Alexander

Solórzano, ‘Colmillo’ conta a história de um indomável cão de rua que invade a improvisada casa de Mateo, um mendigo solitário que está decidido a recuperar o seu espaço, mas não será uma tarefa fácil. A curta-metragem foi projectada a 14 e 15 de Setembro no Festival de Cinema de Margarita, onde foi aceite muito bem pelo público pela sua impecável colocação em cena. Os fãs preparam-se agora para o próximo projecto de Albi, a sua primeira longa-metragem que promete dar muito que falar. Se queres ver um avanço de “Colmillo” entra em http://w w w.youtube.com/ watch?v=hg6KmG6XBC8 Para mais informações sobre as próximas projecções consulte o Twitter @AlbiDeAbreu.•

Uma obra em benefício de Chapéu da Esperança Correio da Venezuela correio.prensa@gmail.com

Numa hora o público desfruta e comove-se com a obra inspirada na saudade de Ophelia Queiroz, a única namorada que se conheceu ao poeta Fernando Pessoa, e quem o revive através das suas cartas e lembranças. Original de Katty Rubesz, “O Fado de Pessoa”, conta uma história de Maria a fadista, é a amiga de Ophelia que a acompanha nas suas saudades e pensamentos. Estas duas mulheres imigrantes chegam ao Continente Americano à procura de novos horizontes mas sem deixar a um lado as idiossincrasias da sua cultura que permanece nas suas formas de vida e a sua maneira

Apresentações Desde quinta-feira, 9 de Setembro até domingo, 3 de Outubro. Quintas a Sábados às 8 horas da noite e domingos às seis da tarde na Sala Experimental Sótano 3 da Casa Rómulo Gallegos (Celarg). de ver o mundo. Esta iniciativa do Chapéu da Esperança, em conjunto com o Correio

da Venezuela, o grupo Encuadre Teatral e o Centro de Criação artística TET, procura reunir fundos para o Lar Padre Joaquim Ferreira e o Geriátrico Luso Venezuelano de Maracay. A obra transporta o público à cidade de Lisboa com poemas e reflexões da figura mais representativa da literatura lusa. Um espectáculo ideal para os amantes do fado.• PUB

22 opiniÃo Palavras ›

correio de venezuela • 16 a 22 de setembro de 2010

Uma festa vergonhosa

á duas semanas assistimos em Portugal ao final de um dos mais demorados e tenebrosos julgamentos transformado num espectáculo mediático que se converteu numa festa vergonhosa. O tão esperado julgamento do processo conhecido como Casa Pia, terminou com a condenação de seis dos sete arguidos acusados de abuso de menores cujo nome mais mediático era o do conhecido ex-apresentador de televisão Carlos Cruz. Várias dezenas de Jornalistas do país e do estrangeiro fizeram a cobertura deste acontecimento, encarregando-se de transformar aquilo que deveria ser um acto de justiça numa festa. Foi um espectáculo triste o que se viu pela TV, antes, durante e depois da decisão final, onde vários canais de televisão deram cobertura de muitas e longas horas a conferências de imprensa e entrevistas aos

Palavras

Luís Jorge

Ficou um bom precedente para a justiça portuguesa e bom nome de Portugal e sobretudo para os muitos magistrados

condenados que insistem na sua inocência. Foi uma ofensa às vítimas deste processo. E aqui não está em causa o direito que tem o acusado de defender a sua alegada “ausência de culpa”, claro que ele tem o direito de utilizar todos os meios legais para se defender, aqui do que se trata é da falta de responsabilidade de alguns meios que se prestaram para este triste espectáculo. Mas isto da intromissão da comunicação social neste caso já não é nova, até porque já no ano passado mais de vinte jornalistas foram chamados a tribunal acusados de violar o segredo de justiça, crime que em Portugal se for provado é punido com pena de prisão até dois anos ou com multa até 240 dias. Recorde-se que a Casa Pia começou por ser um sitio de acolhimento de crianças órfãs e abandonadas, passando por ser uma grande instituição de solidariedade social, transfor-

mando-se depois numa escola pública onde o ensino pedagógico particularmente técnicoprofissional ainda hoje mantém um grande prestígio, o estado simplesmente colocouse à margem divorciando-se completamente do acompanhamento dos acontecimentos que tiverem este triste final. A decisão final do acórdão do tribunal com a condenação dos arguidos embora possa servir de algum alívio para as vítimas, não é o final deste caso já que agora vão surgir os recursos dos condenados para outras instâncias e depois seguramente virão as prescrições porque a justiça é assim mesmo e não como devia ser: cega surda e muda. Mas pelo menos aqui ficou um bom precedente para a justiça portuguesa e bom nome de Portugal e sobretudo para os muitos magistrados que tiveram a coragem de fazer justiça sem importar o peso económico, político ou mediático dos acusados.

Jornalistas: Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu Correspondentes: Edgar Barreto (Punto Fijo) Carlos Balaguera (Valencia-Maracay) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Paginação: Elsa de Sá Correcção: Alexandrina Andrade

›

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret, Silvia Di Frisco

Preocupação venezuelana Desde que nos lembramos, a insegurança vivida na Venezuela é um dos principais problemas que afecta a população. É curioso ver que todos os que vivemos neste solo assombramonos pelos números semanais de mortos nas principais cidades, assim como as intermináveis notícias de sequestros, roubos, furtos, violações e dezenas de delitos mais, são parte da vida quotidiana. Agora, com este novo e esperado evento do 26 de Setembro, os venezuelanos esperam que se faça algo a respeito e se comece a controlar a criminalidade. Que se enfrente a situação, não apenas na fase inicial, mas sim no momento e no espaço de abrir estratégias e leis a nível legislativo e governamental para contra atacar a insegurança. As soluções não podem ser

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares

David Rodrigues

É hora de ver resultados positivos a através de estratégias permanentes

apenas criação de novos corpos policiais ou de planos de segurança momentâneos. Muito menos por discursos a ver a que, toca a responsabilidade do problema. Alguns dizem que a violência tem a sua origem na pobreza e no capitalismo, mas ao mesmo tempo dizem que têm conseguido diminuir a pobreza e estão a combater o capitalismo; então como se explica que aumentem os homicídios? Será que se aplica um duplo discurso? Pode-se tomar como exemplo a insegurança no Distrito Capital, um reflexo do que acontece em todo o país. Há uma brecha bem pronunciada entre a quantidade de homicídios ocorridos e os detidos, sem contar com os que não saem à luz pública.

Secretariado: Anaís Salazar

Durante os últimos 11 anos, segundo números do Cicpc, 123.091 homicídios em toda a Venezuela. Nesse mesmo tempo capturaram-se 23.046 criminosos. É o mesmo que dizer que 100.045 alimentam a impunidade. A quem se pôde responsabilizar por estes números? A pobreza está a aumentar e as prioridades deixam-se a um canto e lamentavelmente convertem-se em promessas sem cumprir. É hora de ver resultados positivos, não por meio de operações fugazes, mas sim através de estratégias permanentes destinadas à segurança, à educação, à saúde. É hora de ver realidades e mudanças a favor da Venezuela e a sua autêntica democracia, não alienada a ideologias políticas, mas sim para o bem de todos.

Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

cartas

16 a 22 de setembro de 2010 • correio de venezuela

Cartas

›

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

Magalhães...

Lavar dos Cestos

Manutenção….

Com a proximidade do início das aulas, fiquei curiosa por não ter ouvido ninguém falar nos computadores que o Governo português enviou para a Venezuela para serem enviados aos colégios de forma aos meninos poderem aprender a funcionar com eles e poder evoluírem termos de informática. Não entendo… Será que não vieram? Ou será que o convénio entre Portugal e Venezuela não está a ser cumprido, será que já chegaram mas o governo venezuelano ainda não as distribuiu, ou será que aconteceu alguma outra coisa… Esperava que vocês no Correio me pudessem responder a estas questões se possível….

Fiquei tão feliz, quando descobri que este ano vamos ter a oportunidade de celebrar as vindimas na Venezuela, fazme recordar todos os Verões passados juntos com a família a podar as uvas, e a colocá-las no poço, para todos juntos pisarmos até sair o mosto e depois fazer o vinho em casa… Já se dizia na minha terra, ‘até ao lavar dos cestos é vindima’ e mais uma vez é de agradecer a todos os Centros que decidiram festejar esta data, é mais uma tradição, um bocadinho do nosso país e da nossa cultura que podemos passar aos nossos filhos… Espero que mantenham esta iniciativa e outras mais!!!! O meu muito obrigado.

Como é possível, que neste país quase todos os anos, e em alguns mais que uma vez ao ano, seja notícia a queda de um avião? Já os compram com idade para serem reformados, os pilotos não têm formação, são os controladores que não sabem fornecer informação? A verdade é que o espaço aéreo da Venezuela já sofreu diversos acidentes, desde os já muito conhecidos acidentes para Los Roques, tornando essa localidade menos apetecível para passar férias, até ao acidente em Mérida e agora em Puerto Ordaz, o que será necessário para que este governo tome medidas sérias e impute responsabilidades às companhias aéreas que custam as vidas de vários venezuelanos. Algo tão facilmente evitado e tão descuidado, apenas pela questão de se colocar mais uns 2trocos” ao bolso não fazendo as inspecções e manutenções que deveriam ser feitas, ou então “subornando” os responsáveis para deixar passar eventuais irregularidades. Eu digo que já chega!!! O avião deveria ser o transporte aéreo mais seguro do Mundo, mas na Venezuela para variar esse não é o caso.

Teresa Marques

Ana Pereira

Natália Mendes

Polícias no Metro? Onde???? Mais uma vez o governo da Venezuela anuncia novas medidas para combater a insegurança no país com um enfoque especial nas estações de Metro que hoje em dia servem de lugar para os mais diversos delitos. Confesso que quando ouvi o anúncio a primeira coisa que pensei foi; - Que bom finalmente vamos segurança no Metro!!! Vou poder andar mais descansada, sem estar constantemente a olhar por cima do ombro a ver se alguém me persegue, a guardar o telemóvel e espalhar o pouco dinheiro que trago comigo em diferentes sítios para não ser apanhada desprevenida… Mas afinal e depois de uns dias a utilizar o Metro, descobrir que infelizmente não passava de isso mesmo, uma promessa que variar não se faz cumprir, tal como todas as medidas que se tomam na Venezuela… Mais uma desilusão…

Maria de Sousa

inquérito

›

Que benefícios trará a este país a negociação entre o consórcio Teixeira Duarte e o Governo Nacional para remodelação do Puerto La Guaira?

Mário Sosa Publicitário

Ninoska Yanes Jornalista

Luis Carlos Camarda Jornalista

Glória dos Santos Advogada

“Benefícios não acho que traga. Toda a tentativa de melhorar alguma coisa por parte do Governo termina num caos, quebra ou simplesmente mais problemas, no fim é melhor deixar como estava antes.”

“Os benefícios são a modernização, a rapidez no desembarque dos contentores, maior capacidade de atenção aos navios. A remodelação do porto pode trazer maior eficácia de trabalho e atenção na área das importações e exportações”.

“Começar pela remodelação do porto de La Guaira é um passo fundamental para que regressem os cruzeiros e ferry’s que nos anos 70 e 80 vinham atracar no Litoral Central. Penso que é um início para que o estado Vargas se converta numa Acapulco (México) ou num Miami (EUA), na área turística. Há que incentivar o turismo no nosso país”.

“Sim, traz benefícios ao país, assim como a um melhor desenvolvimento do porto. Supõese que uma remodelação significa modernização e por isso beneficia-nos. Também nos favorece porque supõe-se que na remodelação será usada mão-de-obra venezuelana, ou seja, emprego para a nossa gente”.

24 passatempos

correio de venezuela • 16 a 22 de setembro de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

EMPREGO: Umas portas que se abrem e outras que se fecham. AMOR: Deverá deixar clara a sua posição no âmbito da sua relação sentimental. SAÚDE: Boa saúde. CONSELHO: Deve tomar decisões. Estabilidade.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

EMPREGO: Se algo não lhe acontece é porque não era conveniente. AMOR: Altos e baixos originam angústia. SAÚDE: Dores de cabeça. CONSELHO: Seja o mais sincero (a) possível.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

EMPREGO: Utilize a sua criatividade e astúcia para fazer crescer as suas possibilidades. AMOR: Muitos querem começar um romance. SAÚDE: Cuide da sua pele. CONSELHO: Não guarde o que quer dizer.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

EMPREGO: Caminhos firmes para conseguir o que quer. AMOR: Há um ambiente de harmonia e segurança. SAÚDE: Exercício. CONSELHO: Tenha muita precaução na hora de permitir que alguém entre na sua casa.

Sudoku



Touro (Abril 21 a Maio 20)

EMPREGO: As suas finanças melhoram. AMOR: É bom refugiar-se no carinho do seu par para tornar tudo mais fácil de levar. SAÚDE: Dor numa perna. CONSELHO: Não guarde o que quer dizer.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

EMPREGO: Boa oportunidade. AMOR: Há algo do seu passado que a (o) ata ou que não conseguiu superar de todo. SAÚDE: Dores de cabeça. CONSELHO: Encerre os ciclos e sentir-se-á renovado.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

EMPREGO: Caminhos abertos para conseguir o que quer. AMOR: A desconfiança reina, propõe dar um tempo para ver o que acontece. SAÚDE: Boa saúde. CONSELHO: Olhe para as duas faces da moeda.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

EMPREGO: Aparecerão actividades extra. AMOR: Receberá na mesma medida que dá. SAÚDE: Dores de cabeça. CONSELHO: Aprenda a escutar o seu coração, ali encontrarás muitas respostas.



Nivel: Dificil

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

EMPREGO: Muito trabalho e esforço. AMOR: Encontra-se por acaso com um amor do passado. SAÚDE: Cuide da sua tensão. CONSELHO: Perdendo também se ganha.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

EMPREGO: Novos desafios, confie em si. AMOR: Certa melancolia. SAÚDE: Dor numa perna. CONSELHO: As mudanças fizeram-se para dar um toque de suspense à vida e para confiar em nós.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

EMPREGO: Vem aí uma oportunidade de investir dinheiro. AMOR: Os que estão sós, estão com planos de conquista. SAÚDE: Dor de garganta. CONSELHO: Não viva caprichos, veja a realidade.



Solução anterior

Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

EMPREGO: Bons contactos AMOR: Está a trabalhar a paciência para que a relação realmente funcione. SAÚDE: Sensibilidade. CONSELHO: Não se chateei com situações alheias, porque ficará esgotada (o).

Fotoflash Na participação está a chave No próximo 26 de Setembro levar-se-ão a cabo as Eleições Parlamentares 2010. Para o efeito o Conselho Nacional dispôs, de norte a sul do país, centenas de simuladores de centros de votação, de forma a que os eleitores tenham a oportunidade de conhecer e familiarizar-se com o processo de votação. Dada o grande interesse pelo acto eleitoral, estes centros atraem pessoas de todas as idades que desejam conhecer bem como é vai funcionar o processo que se aproxima com a finalidade de exercer o seu direito de forma correcta, enquanto os funcionários amavelmente explicam quantos voto deve realizar cada cidadão segundo a circunscrição a que corresponde. Deve ressaltar-se o desenvolvimento informático que nesta oportunidade as entidades eleitorais têm realizado para envolver os cidadãos na contenda, assim como a disponibilidade que têm tido os votantes para participar e informar-se. Lembre-se que votar não é apenas um direito, é um dever.

16 a 22 de setembro de 2010 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

26 saúde Saúde ao día

›

Casos de Sida aumentam na Europa A directora regional para a Europa da Organização Mundial de Saúde, Zsuzsanna Jakab, diz que o continente é o único onde o índice de doentes de Sida continua a aumentar. Na Europa Ocidental e na União Europeia, a principal causa da infecção é o crescente número de relações sexuais entre homens.

Muito trabalho afecta o coração Segundo uma investigação publicada na revista médica Heart, os homens com idades compreendidas entre os 40 e os 59 que não estão suficientemente em forma e que trabalham mais de 45 horas por semana apresentam o dobro das probabilidades de morrer de um ataque de coração que aqueles que têm uma jornada laboral mais reduzida.

Prova para diagnosticar Tuberculose Cientistas reportam um avanço importante no diagnóstico da tuberculose: Uma nova prova que pode revelar se alguém tem a doença e se é imune ao principal fármaco para tratá-la. Requer apenas 15 minutos de trabalho manual para depois levar a mostra para uma máquina que amplifica o ADN.

Bebé nasce com coração fora do tórax No passado dia 22 de Agosto nasceu, em El Salvador, o segundo bebé com o coração fora do tórax e outra série de malformações. "É algo que saiu dos parâmetros", disse o especialista Jorge Pleitez, ao assinalar que, segundo a literatura médica, um caso destes é esperado por cada 25.000 nascimentos.

correio de venezuela  16 a 22 de setembro de 2010

PATOLOGIA|Na véspera da celebração do Dia Mundial da doença

Apoio emocional é vital para o tratamento de Alzheimer A informação e orientação são primordiais

Tratamento não farmacológico

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Celebra-se a 21 de setembro o Dia Mundial da Doença de Alzheimer, data eleita pela Organização Mundial de Saúde e pela Federação Internacional de Alzheimer. O propósito: Dar a conhecer a doença e difundir informação a respeito. Dada a diversidade de sentimentos que podem chegar a desestabilizar o núcleo familiar e sobretudo a vida do cuidador de uma pessoa que padeça da doença, é importante recordar que a memória emotiva é a que estes pacientes mantêm durante mais tempo. A Alzheimer é uma doença degenerativa e progressiva que afecta as capacidades in-

Pacientes requerem atenção e apoio emotivo

telectuais do indivíduo. “A evolução desta patologia faz com que o paciente passe a depender de terceiros para poderem desenvolver actividades da vida quotidiana”, indicou Zhilma Sucre, neuropsiquiatra da Clínica El Ávila. Estudos médicos demonstraram que a memória emotiva das pessoas diagnosticas com demência tipo Alzheimer é a

que se mantém por mais tempo. Ainda que estes pacientes possam chegar a desconhecer os seus seres mais queridos e próximos, algum gesto de afecto pode ajudá-los a acender a luz de uma recordação.

O trabalho do cuidador Mira Josic de Hernández, da Fundação Alzheimer de Venezuela, explicou que

• Simplificar a comunicação verbal com o doente: Falar com frases curtas, dandolhe tempo para proceder à informação. • Manter ao máximo os hábitos sociais do doente. Evitar a solidão e a depressão. • Realizar actividades físicas e mentais mediante uma correcta estimulação. • Proporcionar ao paciente uma adequada nutrição e hidratação. • Estimular a sua memória através de adivinhas, provérbios, descrições de objectos e pessoas. quem se dedica ao cuidado de pessoas com Alzheimer conta com apoio de instituições, que oferecem orientação e ajuda para cumprir da melhor maneira um papel em prol do bem-estar do paciente.•

‘Aranhas’ vasculares: Um mal com solução Novos tratamentos oferecem melhoria imediata A.G.

Muitas pessoas observam nos seus rostos e pernas certas vermelhidões sem conhecer a sua origem ou solução. As telangiectasias ou aranhas vasculares (rosácea) são pequenos vasos vermelhos ou azuis que se apresentam com maior frequência na zona nasal, bochechas, ou nas pernas em forma tortuosa ou em serpentina. Eva de Abreu, especialista em Estética Médica, explica que as aranhas vasculares são causadas por uma vaso-

dilatação das artérias persistente como consequência da libertação de substâncias vasoactivas, sob a influência de uma variedade de factores, tais como a falta de oxigénio, estrógenios, corticoesteróides (tópicos e sistémicos), químicos irritantes da pele, infecções bacterianas ou virais e factores físicos, que dão origem à debilidade da parede do vaso e uma ‘neo génesis’ vascular, tanto capilar como de vénulas. Na busca de terapias eficazes para este problema, a ciência oferece uma nova tecnologia com menos efeitos colaterais e gerando maior comodidade para o paciente. A técnica percutânea, sem injecções e com a utilização

As aranhas vasculares podem aparecer na cara ou nos membros inferiores

do laser, elimina instantaneamente a cor vermelha, própria do sangue, visível desde a superfície cutânea das aranhas

vasculares. O procedimento realiza-se no consultório e tem uma duração média de 30 minutos.•

16 a 22 de setembro de 2010 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

28 desporto

correio de venezuela  16 a 22 de setembro de 2010

Gil Vicente foge Porto afasta-se na liderança da concorrência

futebol|Liga Zon Sagres

A equipa orientada por André Villas-Boas soma 12 pontos em quatro jogos

LUSA/CORREIO

O FC Porto distanciou-se na liderança da Liga, após vencer o Sporting de Braga, por 3-2, e tem agora nove pontos de vantagem sobre o Benfica, campeão nacional, que caiu em Guimarães, por 2-1, e cinco sobre o Sporting, que não foi além de um nulo perante o Olhanense, em casa. A Académica de Coimbra, o Sporting de Braga e o Sporting seguem na perseguição aos da frente. No domingo, 12, a Naval, reduzida a 10 unidades por expulsão de Lupede, sofreu a terceira derrota. Antes, Portimonense e União de Leiria alcançaram o primeiro triunfo da época, ao baterem o Rio Ave PUB

LUSA/CORREIO

Na quarta jornada foram marcados 20 golos.

(3-1) e Nacional da Madeira (2-1), respectivamente. Depois de três derrotas consecutivas, o Marítimo somou o primeiro ponto na Liga, no empate (1-1) frente ao Paços de Ferreira que, por seu lado, alcançou um confortável sexto lugar, com seis. Na sexta-feira, no arranque da quarta ronda, o Benfica voltou a desiludir com

a terceira derrota em quatro jogos, ao cair perante o Vitória de Guimarães. O Vitória de Setúbal e o Beira-Mar fecharam, segundafeira, 13, com um empate a 0, a quarta jornada da Liga portuguesa. Os sadinos e os aveirenses somam 5 pontos, tantos quantos os amealhados pelo União de Leiria.•

Um golo solitário de Ramazotti, aos 31 minutos, deu o triunfo à formação de Barcelos na deslocação a Freamunde, e colocou a equipa comandada por Paulo Alves na liderança do campeonato. Desportivo das Aves e Penafiel, os outros invictos da prova, seguem na perseguição ao Gil Vicente, com quatro pontos. O conjunto orientado por Micael Sequeira, venceu na recepção à Oliveirense, por 3-0, com dois golos de Rabiola e um de Luisinho, enquanto os penafidelenses somaram, no sábado, um ponto, com o nulo diante do

Belenenses. Aos vitoriosos da primeira ronda –Sporting da Covilhã e Moreirense– juntaram-se Leixões, Trofense e CD Fátima, todos com vitórias caseiras por 1-0 sobre Santa Clara, Moreirense e Varzim, respectivamente, e o Estoril Praia, que conquistou um triunfo mais folgado (3-1) na recepção aos covilhanenses. Arouca e Feirense empataram a duas bolas, com um golo dos visitantes no primeiro jogo das competições profissionais, e ambas continuam sem vitórias, tal como Belenenses, Santa Clara e Freamunde. Sem qualquer ponto conquistado, o Varzim “carrega” a “lanterna vermelha”. O conjunto de Eduardo Esteves somou o segundo desaire da prova, em Fátima, depois da derrota em Penafiel (4-3), na jornada inaugural.•

desporto

16 a 22 de setembro de 2010 • correio de venezuela

Expedição|Mesoamérica 2010

Rui Mendes passará 50 dias “descobrindo a América”

O aventureiro português quer mostrar o lado humano dos habitantes da Mesoamerica Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

O aventureiro Rui Mendes passará cinquenta dias percorrendo 10 países, com a finalidade de mostrar as vias rurais e naturais que estão abertas na área da Mesoamérica. “Serei condutor, co-piloto e até mecânico. Por isso, o desafio é fazer com que um veículo e uma pessoa possam suportar 17 mil quilómetros de estrada. Iniciaremos no Texas, depois passaremos por áreas naturais em México, Costa Rica, Panamá, Colômbia, entre outros”, acrescentou.

Para além disso, manifestou que nesta viagem irão revelar dois pontos importantes para dar a conhecer os aspectos culturais e arqueológicos que estão delineadas pelas tribos indígenas que existiram antes de Cristo e a qualidade humana que há nessas populações. “Não é só uma aventura “mas sim uma forma de aprender de outros e dar-lhes a conhecer através do diário de bordo que levarei dia-a-dia e publicarei”, diz. Rui realizará conferências com grupos que praticam 4X4 nos diferentes países “para explicar-lhes que podem desfrutar da sua paixão mas também para modificarem a sua forma de pensar e realizarem obras sociais”. Esta expedição se propõe a recolher, registar e interagir com povos durante

todo o trajecto, a informação que temos acerca das técnicas de condução em travessias com consciência conversadora, que foi armazenada durante doze anos levando a cabo expedições à volta do mundo.

Percorrendo o mundo “Em cada expedição há um desafio implícito, tanto para a máquina como para a pessoa que a realiza, por isso, devemos aprender com outras culturas e estar conectados com a natureza e com o meio onde te encontras”, conta Rui Mendes quando dizia que nos seus diferentes percursos por todo o mundo aprendeu coisas mais valiosas que o dinheiro. Rui Mendes tem percorrido parte dos 5 Continentes: O Pólo Norte, Alasca, USA, México, América Central, Ushuaia

Mendes tem percorrido parte dos cinco Continentes.

(ponto mais austral da terra), África do sul, Quénia, Namíbia, Botswana, Zimbabwe, Zâmbia, Malawi, Tanzânia, Sahara, Marrocos, Egipto, Líbia, Tunísia, Austrália cruzando o interior, Turquia, Irão, Turquemenis-

tão, Uzbequistão, Cazaquistão, Quirguistão, Rússia, Mongólia e China. Mendes comentou que o vídeo que grave durante esta viagem será difundido em 5 programas pela Fox Sports em toda a América Latina.• PUB

30 DESPORTO

correio de venezuela  16 a 22 de setembro de 2010

PUB

2da Divisão|Pellicanos FC impôs derrota por 1-0

Na próxima sexta-feira, 24 de Setembro, Contacto Venezuela apresentará a história de vida de dois representantes da cultura portuguesa em terras crioulas: o cantor luso-descendente Carlos Kanto, o qual com as suas canções tem sabido ganhar o coração e o carinho de não só da comunidade lusa mas também do público venezuelano, e Elizabeth de Sousa Rodríguez, conhecida carinhosamente como Betty, a qual tem estado presente em todas as actividades em prol da comunidade e tem realizado um árduo trabalho para levar em alto o nosso sentimento português. “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes

Desportivo Madeirense afunda-se em Vargas C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/ lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente. CONTACTO VENEZUELA Sexta-feira, 24 de Setembro de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

Os madeirenses não baixaram a guarda até o último minuto.

O próximo encontro será disputado em La Guacamaya, no domingo 19 de Setembro às 4 da tarde Acampamento de futebol da Hermandad Gallega ‘Academia de Campeones’ mudou-se para as instalações desportivas de Valle Fresco para conhecer todos os detalhes do acampamento de férias de futebol organizado pela Hermandad Gallega de Caracas, onde foi testemunha do treino destes pequenos e do trabalho profissional dos professores encarregados de aperfeiçoar as técnicas empregues na hora de jogar. Como na maioria dos acampamentos todos os participantes têm a oportunidade de ser seleccionados para as categorias jovens da equipa que representam, neste caso, falamos do

Sexta-feira às 5:00 p.m.

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

plantel do Deportivo Galicia. Não podes perder esta sextafeira 17 de Setembro às cinco da tarde (5pm), o teu programa dedicado ao futebol jovem venezuelano, ‘ACADEMIA DE CAMPEONES’ por Meridiano Televisión, os especialistas em desporto. Lembra-te juntares-te ao nosso grupo no facebook e partilhar dia-a-dia todo o acontecimento do futebol no nosso país.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

O Desportivo Madeirense mudou o clima chuvoso que tem tido em Caracas durante os últimos dias pelo ambiente quente do Estado Vargas, para disputar um renhido encontro perante o seu par do litoral central, Pellicanos FC. O relvado perfeito do Polidesportivo José Maria Vargas, serviu de cenário para este jogo que deixou mais lições que lucros para os madeirenses, que perderam pela primeira vez na primeira ronda do Torneio Apertura da Segunda Divisão B. O calor converteu-se no principal inimigo de ambos os onzes, ao ser um elemento chave de desgaste para os atletas. Durante a primeira parte do encontro, os madeirenses mostraram-se tacticamente desorganizados ao desamparar a linha ofensiva, situação que complicou passar pelo campo, pois os avançados vermelhos ao estarem marcados por dois jogadores do Vargas não concluíam as suas jogadas. Entretanto a

Foto: Silvia di frisco

arbitragem encabeçada pelo ‘carabobeño’ Luís Solórzano e que contava com uma mulher entre os seus membros, deixou passar múltiplas faltas que fizeram muito dano ao são desenvolvimento do jogo. As equipas foram para o intervalo com um empate a 0, ainda que mantivessem o ânimo por alcançar um resultado positivo. Ao regressar, os treinadores realizaram algumas mudanças estratégicas com a esperança de mudar o rumo do encontro, e ainda que o madeirense realizou algumas mudanças no seu plantel e apostou em apoderar-se do balão, o resultado não foi favorável. Os madeirenses continuavam a lutar por alcançar o golo, ainda quando se complicavam as coisas após a expulsão de Luís Garcia. O encontro iria definir-se no minuto 73,com um golo do ‘varguense’ Luís Solórzano, que deu a vantagem aos anfitriões. Ainda que ao onze madeirense não conseguiu somar outro ponto à tabela, o encontro ofereceu a oportunidade de detectar as debilidades da equipa perante os seus oponentes. Será no próximo domingo 19 de Setembro, às 4 da tarde no campo de La Guacamaya, que o onze vermelho se medirá com o seu par da capital o Desportivo Peñarol antes de ir à seguinte volta do Torneio Apertura.•

desporto

16 a 22 de setembro de 2010 • correio de venezuela

1ra DIVISÃO|Vitorio 5-2 ante Zulia F.C

Esppor continua invicto no Abertura Chourio voltou a brilhar ao anotar dois dos cinco golos que deram a vitória aos merengues Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O estádio Pachencho Romero de Maracaibo tem sido testemunha de grandes jogos, e sem dúvida o bom espectáculo do passado sábado, 11, ficará registado na história. Pelo menos na esquadra branca, que com o “Chita” Sanvicente como capitão destruiu todos os adversários que lhe aparecem nesta edição do Torneio Abertura. Apesar da esquálida aproximação da equipa anfitriã, o marcador manteve-se em branco até ao minuto 44, no qual Ángel moreno da equipa merengue aproveitou a oportunidade de marcar o primeiro golo para ir para intervalo. Longe do que se esperava, ao regressar

choveriam golos. No minuto 53, Charly Ortiz demonstraria de que está feito e anotaria o segundo para o Esppor, que se viu ameaçado no minuto 62 por um penálti a favor do Zulia e aproveitado por Eder Hernández. Mas não estava tudo dito, a entrada de Javi Campos ao terreno antevia um novo golo com a sua assinatura, de ali em diante os anfitriões desvaneceram.

Juvenil arriscado "Chita" não duvidou ao fazer entrar o juvenil Diego Garcia que jogou com tranquilidade num campo emprestado, participando nos últimos três golos do Esppor. Num jogo como este não podia faltar o demolidor golo de Christian Casseres, que colocava o marcador a 4-2. Mas a cereja no topo do bolo, foi terminada de montar por Chourio, a quem não lhe bastou abrir o marcador como também somou um novo recorde à sua marca pessoal.

Corre sem limites em Caracas Os organizadores colocaram diversos pontos de inscrição e também através da Internet Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

No passado 14 de Setembro, Nike anunciou em conferência de imprensa a realização de uma nova edição da conhecida corrida Nike 10K ‘Corre sem limites’, que se levará a cabo no dia 7 de Novembro em Caracas. Os organizadores destacam que ao contrário de outras corridas, planeouse um percurso bastante plano com a finalidade de ajudar os atletas a ultrapassar as suas marcas pessoais, destacando os tempos dos vencedores do ano passado noutra corrida realizada no passado domingo, com 28:50 minutos na categoria masculina e 34:40 na feminina. Nesta oportunidade, os fundos angariados na corrida serão doados às

O onze merengue continua a não dar hipóteses aos seus adversários.

Se não fosse pela força e o temperamento de José Fasciana, o guarda-redes zuliano. A diferença no marcador poderia ter sido muito maior. Por agora, o Esppor mantém-se invicto no segundo lugar, com um jogo de diferença perante o Táchira e dois para o Caracas, equipas empatadas no topo da tabela.

Taça da Venezuela No jogo da ida da nova ronda da Taça Venezuela, o Esppor saiu ao relvado do Brígido na noite da passada quarta-feira para enfrentar o Carabobo F.C. No jogo, que representou o regresso do juvenil

Carlos Lujano, se manteve a par até à culminação do primeiro tempo. Ao regressar do descanso, Benitez aproveitou um pontapé de canto para dar a vantagem à equipa branca, mas o marcador emparelhou-se no minuto 61, Boada foi expulso por duplo amarelo no minuto 79, e muitas foram as tentativas das equipas em penetrar as balizas, mas nem os 6 minutos extras desempataram a partida. O próximo encontro será disputado no domingo 19 as 4:00 da tarde no Brígido Iriarte, perante o seu par de Aragua.•

Breves desportivos Grande Maldonado

O piloto venezuelano Pastor Maldonado conseguiu o título de líder da GP2 com 87, pontos, quando ainda faltavam duas voltas para disputar-se em Abu Dhabi. Há saída da competição, expressou sentir-se satisfeito e emocionado pelo seu triunfo, e adiantou que no próximo ano enfocará a sua força na Fórmula Um.

Foto: Silvia Di Frisco.

›

Vinotinto feminina

A selecção Vinotinto Sub-17, despediu-se do Mundial de Futebol feminino após a selecção espanhola ganhar 2-1 em Trinidad e Tobago. O único golo da selecção tricolor veio das sapatilhas de Anna Alvarado no minuto 74. Venezuela ganhou na primeira data do Grupo C ao seu par de Nova Zelândia, e caiu perante o Japão. PUB

Olimpíadas Especiais da Venezuela, instituição que agrupa atletas de 21 disciplinas diferentes. Os participantes terão a oportunidade de inscrever-se em 12 categorias diferentes, que incluem deficientes motores com ou sem cadeira de rodas. As inscrições têm um custo de custo de BsF. 150,00, e dá direito a uma camisola edição especial com tecnologia Nike e um chip de contagem de passos. O registo pode ser feito através da pagina www.nike10k.com.ve ou directamente nas Lojas Nike, Valeo, Proplayer, Sport Depot e Bahías de las Mercedes.•

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

16 a 22 de Setembro de 2010

www.correiodevenezuela.com

encontro com|Miguel Arias, músico e locutor de La Mega

“Para os portugueses o que for preciso”

Foto: Silvia Di Frisco

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

PUB

“Para os portugueses o que for preciso”, respondeu entusi asmado, Miguel Arias via twitter quando foi contactado para realizar esta entrevista. Sobraram as palavras desde o primeiro momento. Este músico e condutor, em conjunto com Luís Chataing e Guillermo Díaz, do programa de rádio “De nuevo en la mañana” da La Mega 107.3 FM, confessou-se admirador da comunidade portuguesa que faz vida na Venezuela. Há poucos meses empreendeu uma grande meta no mundo do Futebol Nacional, promover a assistência aos estádios através da adopção de uma equi-

pa. Foi assim como assessorado por um grupo de desportistas, direcções de equipas e jornalistas desportivos –entre os quais se encontra o luso-descendente José Manuel Vieira– apresentou faz um par de semanas a página www.adoptatuequipo.com.ve.

Porque diz para os portugueses o que seja? Um português jamais está metido em algo mau, estão em todos os lados dispostos a trabalhar. Quer dizer que tens uma boa percepção da comunidade lusa? Claro, esta comunidade tem uma característica muito peculiar, e eu tenho-me dedicado a diferenciá-la porque venho de uma família espanhola, descrevo-os uma frase que diz algo assim ‘o trabalho do homem bom é como a veia de água que rega secretamente o chão’; o trabalho dos portugueses não é óbvio porque não é uma comunidade muito ostentadora, mas estão ali o tempo todo. Tenho-lhes muito carinho, tenho excelentes relações com eles,

quando são bons são o melhor que há.

Podes dar um exemplo disso? As padarias, talvez não os sintas ou não os vês mas quando faltam sentes que te foge o chão. Se eu abrir uma padaria digo que sou português para que toda a gente vá lá. Tens alguma anedota com a comunidade? Imagina, Alex Goncalves é português e eu sempre lhe pergunto? Tu és português de onde, de Macau? (risos). As outras são experiências íntimas que não posso revelar mas posso dizer que foram atléticas (risos). Queres dizer algo aos membros da comunidade? Tristemente cheguei ao ponto de dizer que as únicas pessoas que se preocupam com a Venezuela são as que não nasceram aqui, por isso continuem a gostar da Venezuela como o têm feito sempre, porque têm-nos dado um exemplo de como gostar da nossa terra.•