O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 07 a 13 de Outubro de 2010
Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 378 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50
CORREIO celebra 11 anos com arraial no Santuário
Chegou a hora da tropa
Até quinta-feira, 21 de Outubro, todos os venezuelanos terão de efectuar o Registo Militar Obrigatório. A partir do dia seguinte, quem não tiver cumprido com este requisito não poderá tratar de alguns documentos legais e incorrerá no pagamento de multas que vão desde as 12 Unidades Tributárias (BsF 780,00). | p.03
Lusoscena apresenta duas peças no CP | p.18 Real Esppor atrasa-se na luta pela liderança No domingo, 31 de Outubro, o semanário festejará o seu 11º aniversário com uma grande festa em benefício do Santuário da Virgem de Fátima, nos Altos Mirandinos. A cantora Vânia Fernandes, vencedora da Operação Triunfo, será uma das grande figuras do evento ,para alem dos cinco presidentes de Câmaras da Madeira . Uma iniciativa que se denominará “Encontro de Freguesias”| p. 03
Clarines poderá ter um Centro Português Comunidade portuguesa de Clarines, no Estado Anzoátegui, e a Alcaldía do Município Bruzual, vão organizar mesas de trabalho para dar início ao projecto de construção de um clube português na localidade | p.05
pub
Os ‘merengues’ também foram eliminados da Copa Venezuela ao perder com o Carabobo FC. No entanto, a confiança está intacta quanto à conquista do Torneio Abertura | p.31
2 editorial
correio de venezuela • 07 a 13 de outubro de 2010
A história é dinâmica Se algo tem caracterizado o Governo português nos últimos anos é a sua capacidade para organizar diferentes iniciativas e programas direccionados aos portugueses que estão espalhados pelo mundo. São ideias que vão mais além das relações externas, pois apostam no fortalecimento dos vínculos entre os seus emigrantes e a terra natal. Dos projectos desenvolvidos directamente pela Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesa às iniciativas promovidas pelas sedes diplomáticas em cada país, das quais nos sentimos orgulhosos pois estamos melhor servidos que nunca, objectivos são os mesmos: que as várias gerações de lusodescendentes se aproximem da história e cultura de Portugal e fiquem a conhecer os ideais deste país de modo a formarem uma parte activa da vida e do sentir destes país nas suas diferentes manifestações. Prova disso são os Prémios Talento e o Concurso LusaVox, para os quais, todos os anos, são nomeadas centenas de portugueses e entidades de todo o mundo. Portugal no Coração é outra iniciativa que procura levar a alegria àqueles lusos que não visitam a sua terra natal há mais de 20 anos. Tal é o caso de Manuel Vieira Ventura, que partirá para Portugal no dia 18 depois de ter sido seleccionado pelo Consulado em Caracas. Sobre os projectos desenvolvidos nas sedes diplomáticas, convém ressaltar os cursos de Português, as jornadas consulares e as iniciativas que procuram integrar os mais jovens. Recentemente, foi anunciada a abertura de inscrições para o concurso Centenário da República, que procura premiar os melhores trabalhos jornalísticos, artísticos ou de outras áreas, relativos à comemoração desta efeméride. Sem dúvida de que se trata de uma estratégia criativa para transmitir a nossa história, ao mesmo tempo que se aprofundam capacidades profissionais. Finalmente uma diplomacia à altura de uma comunidade histórica para Portugal. Não merecíamos menos! Mas o que realmente importa é que não deixem de continuar com estas iniciativas, pois se é muito fácil começá-las, muitas vezes verifica-se que é demasiado difícil mantê-las. PUB
a semana Muito Bom
Bom
Mau
Muito Mau
Apraz-nos saber que estão a avançar as negociações para a criação de novos espaços para a comunidade portuguesa. Nesta oportunidade, trata-se da construção do Centro Português de Clarines, Estado Anzoátegui, iniciativa que reflecte o trabalho conjunto que dos luso-venezuelanos radicados na parte oriental do país.
Na semana passada recebemos a boa notícia do resgate, em La Vega, de um luso-descendente que havia sido sequestrado no local de trabalho. Temos de reconhecer o mérito das medidas implementadas pelo Governo Nacional para diminuir os índices de insegurança. O resultado está à vista: e já o director do CICPC adiantou que o número de sequestros em Caracas diminuiu 45% este ano. Oxalá continuem assim.
As disputas políticas que se registaram entre a oposição e as forças pró-Governo Nacional depois de terem sido conhecidos os resultados das eleições de 26 de Setembro parecem nao cessar. Já é hora de pôr as rivalidades de lado e começar a trabalhar num projecto comum chamado Venezuela. Uma crítica para os dois lados desta contenda.
O matiz político que foi dado à inscrição obrigatória dos venezuelanos no Registo Militar. À nossa redacção chegaram numerosas cartas com dúvidas. Antes de se ser tentando por paixões políticas, é preciso estar-se informado equilibradamente sobre o que estamos a defender. Se bem que é certo que não entendemos a aplicação da multa, devemos recordar que em muitos países o registo militar é obrigatório.
o cartoon da semana Esqueeeeeerrdaaa vooolveeeerrr!!! Deves vir do Registo Militar...
actual
07 a 13 de outubro de 2010 • correio de venezuela
ACTUALIDADEI Segundo a Gazeta Oficial N.º 5.933
breves nacionais
Registo Militar Obrigatório até 21 de Outubro Quem não estiver inscrito não pode tratar documentos de identificação Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com
As redes sociais têm sido veículo, desde há alguns dias, de uma mensagem que começa a ganhar força e que exorta a população a formalizar a sua inscrição no Registo Militar de forma a que se cumpra o estabelecido na Constituição Nacional, e que segundo a Gazeta Oficial nº
5.933, datada de 21 de Outubro de 2009, se reafirma como um requisito obrigatório e indispensável. Até ao próximo 21 de Outubro, todos os venezuelanos, entre os 18 e os 60 anos, têm hipótese de se inscreverem no Registo, já que a norma diz que quem não estiver inscrito não poderá tirar licença de condução, aceder a institutos de educação ou desempenhar cargos na administração pública. “Não estou de acordo, esta é outra forma de controlar tudo”, comentou Iuluska Mora. No mesmo decreto estabe-
Agoisleña foi expropriada
3
›
O Presidente da República anunciou, no passado domingo, 3, durante alocução de ‘Aló Presidente’, a expropriação da empresa Agroisleña, de capital canário e com 57 anos de existência.
lece-se que toda as Prefeituras do país devem receber os requisitos necessários à formalização da inscrição. Estes são o original e cópia da certidão de nascimento, da cédula de identidade e duas fotografias tipo passe.
Multas A partir de 22 de Outubro, quem não tiver cumprido a obrigação de inscrever-se será multado por um total
de 12 Unidades Tributárias (BsF 780,00), enquanto que no caso das empresas nas quais se detecte que o pessoal não se inscreveu no Registo, os empregadores deverão pagar uma multa de 20 U.T. (Bs.1.300,00) por cada trabalhador que incorra em falta. “Trata-se de outra tontice deste governo. Pergunto-me: Que pretendem, criar mais milícias bolivarianas?”, diz Avelino Soares.•
Chávez pede Intervenção
Em cadeia nacional, o Presidente venezuelano ordenou uma intervenção de fundo no Aeroporto Internacional Simón Bolívar. “O Aeroporto José Martí de La Habana, todos os anos, gera lucros de mil milhões ao Governo de Cuba. Não se pode aceitar que num aeroporto tão grande como o da Venezuela não se veja tais lucros”, comentou Chávez.
Vânia Fernandes canta nos Raptos em Caracas 11 anos do CORREIO diminuíram 45% Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com
O CORREIO da Venezuela vai celebrar os seus 11 anos de existência com um grande arraial denominado “Encontro de Municípios”, que contará com a presencia de vários artistas, com destaque para a cantora madeirense Vânia Fernandes, personalidades de vários sectores da sociedade e representantes do Governo de Portugal e da Venezuela. A celebração vai ter lugar no domingo, 31 de Outubro, junto ao local onde está a decorrer a construção da primeira réplica moderna do Santuário da Virgem de Fátima, no Munícipio Carrizal do Estado Miranda. Os fundos que venham a ser angariados nesta grande festa vão reverter para este importante projecto que enche de orgulho todos os venezuelanos. O cenário vai estar repleto
Wilmer Flores Trosel exortou a população a denunciar estes crimes junto das autoridades C.S.L
de barraquinhas com comida típica e música ambiente das diferentes freguesias da Região Autónoma da Madeira. Na festa vão paticipar cinco presidentes de câmaras muncipais madeirenses, que se deslocam de propósito deste arquipélado português para assistir a este evento: Ismael Fernandes (Ribeira Brava), Miguel Albuquerque (Funchal), Manuel Baeta (Calhe-
ta), José Alberto Gonçalves (Santa Cruz) e Arlindo Gomes (Câmara de Lobos). Vânia Fernandes, vencedora do conhecido reality show Operação Triunfo e representante de Portugal no Festival de Eurovisão “Belgrado 2008”, será a grande presença do evento, no qual irá interpretar alguns temas conhecidos dos portugueses e mundialmente.•
O número de sequestros na área metropolitana de Caracas diminuiu 45% este ano comparativamente a igual período do ano anterior, revelou, sexta-feira, 1 Outubro, O Director Nacional do Corpo de Investigações Científicas Penais e Criminalísticas, Wilmer Flores Trosel em uma conferência de imprensa. Na mesma conferência foi revelado que as autoridades conseguiram resgatar ao comerciante luso-descendente, Januário Luis Méndez Gomes, de 33 anos, que tinha sido sequestrado num dos seus negócios, na zona popular de San Agustín, foi libertado numa acção conjunta que envolveu elementos da Di-
visão Antiextorsão e Sequestro e da Unidade de Resposta Imediata, que assim evitaram que a sua família do comerciante pagasse uma elevada quantia exigida pelos raptores. Na operação foram detidos dois raptores que mantinham Méndez sob sequestro e outros dois conseguiram colocar-se em fuga. O comerciante encontravase no seu negócio quando foi abordado por quatro indivíduos que trajavam uniformes de um corpo policial, os quais lhe indicaram que devia acompanhálos até à esquadra porque a sua presença estava a ser solicitada pelas autoridades. “Estou muito agradecido ao CICPC por terem conseguido resgatar-me”, disse Méndez Gomes. Agradecimento que foi aproveitado como exemplo por Flores Trosel para exortar a população para denunciar este tipo de delitos de modo a que a polícia possa dar a resposta adequada.•
4 venezuela
correio de venezuela • 07 a 13 de outubro de 2010
Caracas vai Inscrições abertas para o concurso a ‘Portugal Centenário da República no Coração’ COMUNIDADE|Iniciativa do Consulado de Portugal em Caracas
Prémios incluem viagens a Curaçau, Margarita e Puerto Ordaz Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com
O Consulado Geral de Portugal em Caracas lançou o concurso ‘Centenário da República’, no âmbito da celebração dos 100 anos da República Portuguesa, comemorados a 5 de Outubro. Este concurso destina-se a premiar trabalhos escolares de estudantes de cursos de Português em universidades, clubes, associações e escolas da jurisdição de Caracas sobre o ideário republicano, os valores que legitimaram o novo regime, os acontecimentos e protagonistas da sua história. A ideia de criar este prémio surgiu com dois objectivos específicos: Celebrar os 100 anos da República lusa, um
Poderam apresentar candidaturas até maio
dos momentos mais importantes da história portuguesa e que contribuiu para a afirmação da liberdade, cidadania e Estado de Direito; por outro lado, incentivar a criatividade entre os jovens estudantes, especialmente os luso-des-
cendentes, e contribuir para projectar o conhecimento de um dos acontecimentos que moldaram Portugal no último século. Os estudantes, de nacionalidade portuguesa ou venezuelana, poderão apresentar a sua candidatura até ao dia 20 Maio de 2011. Os trabalhos a apresentar podem ser desenvolvidos em múltiplas expressões artísticas tais como a fotografia, artes plásticas e jornalismo. O júri avaliará a originalidade do trabalho, a sua fundamentação histórica, a relevância do trabalho para a divulgação do ideário republicano, o carácter inovador quanto aos objectivos, métodos e resultados; e a criatividade da abordagem e rigor metodológico. Os vencedores receberão: Uma viagem ao Curaçau, oferta da Santa Bárbara Airlines (primeiro lugar); uma viagem à ilha de Margarita, oferta da agência Barristur (segundo lugar); uma viagem a Puerto Ordaz (terceiro lugar).•
S.F.S.
Manuel Vieira Ventura, cidadão de origem portuguê, prepara-se para viajar até ao seu país de origem no dia 18 de Outubro, segunda-feira, a fim de participar no programa ‘Portugal no Coração’, depois de ter sido seleccionado pelo Consulado Geral luso em Caracas. Vieira, de 66 anos, natural da Calheta, emigrou para a Venezuela em 1960. Devido à situação económica, a última vez que visitou o seu país foi em 1965. O programa ‘Portugal no Coração’ tem como objectivo proporcionar uma estadia de curta duração em Portugal aos portugueses idosos residentes no estrangeiro e que não viagem ao seu país há mais de 20 anos. Outros dos requisitos é que o cidadão candidato tenha mais de 65 anos e se encontre em condições físicas que lhe permitam viajar sós.•
PUB
OS ÓRGÃOS SOCIAIS DO CENTRO PORTUGUÊS Manifestam o seu pesar pelo sensível falecimento da senhora MARIA ADILIA SOARES FIGUEREIDO (Q.E.P.D.) Quem em vida fosse esposa do Senhor Candido Correia De Andrade, ex-presidente desta Instituição. Fazemos chegar nossas mais sinceras palavras de condolência a seus familiares e amigos. Caracas, 06 de Outubro de 2010
venezuela
07 a 13 de outubro de 2010 • correio de venezuela
Clarines|Ainda em conversações
Novo clube português em fase de projecto Mesas de trabalho para o desenvolvimento deste projecto associativo devem começar em breve Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com O projecto para a construção de um Centro Português de Clarines, estado Anzoátegui, foi apresentado formalmente no passado mês de Setembro pelas entidades municipais. O novo espaço tem a finalidade de juntar a comunidade portuguesa e outras comunidades emigrantes numa associação recreativa, onde estas possam partilhar as tradições lusas e venezuelanas. Juan Gonçalves, presiden-
Da Corte agradeceu à Cônsul Isabel Brilhante Pedrosa pelo apoio
te da Fundação Luso-Venezuelana de Clarines, disse que este projecto tem como objectivo “unir a comunidade portuguesa num local onde possamos partilhar as nossas tradições e onde os
nossos filhos aprendam mais sobre os seus avós e sobre Portugal.” Foi ainda proposta a criação de uma empresa de propriedade da Câmara e de empresários portugueses
com a finalidade de impulsionar o turismo na localidade. Por seu turno, o alcaide do município Bruzual de Clarines, Leobardo Canache, referiu que “vamos procurar o sítio ideal para que se possa levar a cabo esta construção”. O alcaide recordou que os emigrantes portugueses chegaram a Clarines há mais de 50 anos “sempre trabalharam para manter os seus familiares e fazerem avançar a produção agrícola e pecuária”. Agradece, por isso, o que estes fizeram pela zona e que ensinaram aos venezuelanos sobre agricultura e criação de animais. “Participamos nos eventos organizados pelos portugueses. Acreditamos que será uma boa forma de continuarmos a viver em harmonia”, concluiu.•
5
Jornada consular em Higuerote População mirandina recebe representantes consulares pela segunda vez Fernando Urbina
A comunidade lusa residente em Higuerote recebe, no próximo 27 de Outubro, a visita das autoridades do Consulado Geral de Portugal em Caracas para os habituais trâmites necessários à identificação, nacionalidade, registo de casamento, divórcio, entre outros. Das 9 da manhã ao 12:30, os habitantes dos municípios Acevedo Caucagua, Brion Higuerote, Buroz Mamporal, Andres Bello San Jose, Paez Rio Chico e Pedro Gual Cupira poderão deslocar-se às instalações da Posada El Palmar a fim de serem atendidos. Esta é a segunda jornada que se realiza na região, encabeçada pela cônsul, Isabel Brilhante Pedrosa.• PUB
6 venezuela
correio de venezuela • 07 a 13 de outubro de 2010
Comunidade|Projecto iniciado por jovens
Associação Mundial de Jovens em 2015 Luso-descendentes da Venezuela quer interagir com outros luso-descendentes espalhados pelo mundo Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com Já foram dados os primeiros passos para a formação da Associação Mundial de Lusodescendentes. A confirmação foi dada pelo presidente da Associação de Luso-descendentes da Venezuela, Yani Moreira, durante a celebração do Centenário da Implantação da República em Portugal e do 10.º aniversário desta associação. Segundo Yani Moreira, o principal objectivo da criação de uma associação mundial passa por agrupar outros filhos de portugueses, partilhando tradições, projectos e intercâmbios culturais, a fim de ficarem a conhecer melhor o país de origem dos pais e os países onde os jovens nasceram. Moreira disse ao Correio que uma delegação da associação venezuelana viajou até ao Panamá, onde foram mantidas conversações com o cônsul honorário de Portugal daquele país da América Central, para começar os trabalhos de fundação de uma associação do género naquele país. Está, assim, previsto, que a Associação Mundial de Lusodescendentes inicie funções em 2015. “O que se quer atingir requer um trabalho árduo. Esta é uma data que se vai tentar, uma vez que formar uma instituição de alcance internacional não é simples. Estamos a trabalhar na logística para que isto se consiga como deve ser”, assegurou Moreira. Os países dispostos a formar esta associação mundial são Espanha, Brasil, França, Canadá, Estados Unidos, Argentina e Panamá. Para além deste projecto, há ainda a vontade de realizar um censo para saber quantos
filhos de portugueses existem na Venezuela. “A finalidade do censo é procurar um número mais significativo e certeiro. No nosso consulado estão registados 500 mil portugueses de origem, e calculando que por cada português haja pelo menos dois filhos, pode-se dizer que há pelo menos um milhão de luso-descendentes”, sublinhou Yani Moreira. Reconhecimento ao esforço No âmbito do programa de celebração do aniversário da Associação de Luso-descendentes da Venezuela, foi entregue a Ordem Luís Vaz de Camões a diversos representantes da comunidade portuguesa, pelo trabalho desenvolvido e pelo apoio dado à instituição formada por jovens. Foram muitas as entidades presentes na cerimónia, como o embaixador de Portugal na Venezuela, a cônsul geral de Portugal em Caracas, o padre Alexandre Mendonça, os conselheiros das Comunidades Portuguesas, as Damas Portuguesas de Beneficência, membros das diversas Câmaras de Comércio luso-venezuelanas, entre outras. O embaixador, João Caetano da Silva, disse, no discurso que proferiu, que a associação trabalhou em iniciativas conjuntas com a entidade diplomática e com o Consulado para destacar o nome de Portugal e para integrar os mais jovens. Lembrou ainda que a meados do mês Novembro, é levado a cabo o Primeiro Encontro Nacional de Jovens Luso-descendentes, durante o qual serão discutidos temas importantes para a juventude que deseja estudar, trabalhar ou viver em Portugal. Neste evento de celebração participaram mais de 120 pessoas, que puderam desfrutar da actuação do grupo Caravelas da Saudade e da fadista Maria Lourdes de Almeida, que interpretou diversos fados, em diferentes idiomas, da famosa Amália Rodrigues.•
Maria Lourdes de Almeida, interpretou diversos fados da famosa Amália Rodrigues
venezuela
07 a 13 de outubro de 2010 • correio de venezuela
RESPONSABILIDADE SOCIAL
7
Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.
Explorar El Ávila a partir do topo das árvores
CANOPIA: Trilhos aéreos Venezuela é um dos 10 países com maior biodiversidade do planeta e tem 18 das 22 “zonas de vida” Victoria Urdaneta victoria.correio@gmail.com
Crianças de 5 anos de idade e avós de 80, adolescentes com paralisia física e dificuldades de aprendizagem, jovens surdos e atletas profissionais. Todos eles desfrutaram da mesma forma da aventura da Canopia, composta por seis plataformas nas árvores, três pontes suspensas e duas ‘tirolinas’, que permitem percorrer 250 metros a partir do topo das árvores. Este sistema funciona no Parque Nacional Waraira Re-
pano e foi desenhado pelo engenheiro florestal Álvaro Iglesias. Junto com o sócio, Emiliano Méndez, inspirou-se na “experiência da Costa Rica, país que desenvolveu com êxito o ecoturismo em dossel há mais de 30 anos”, explica Iglesias, cujo primeiro trabalho na Venezuela foi construído no Jardim Botânico de Mérida (onde agora existem cinco) e depois inaugurou outro no El Ávila de Caracas, a funcionar há mais de um ano e meio. As árvores escolhidas para esta entretida aventura são as Higuerones, cujo nome científico é Ficus Citrifolia Mill, escolhidas por serem bastante corpulentas e de climas cálidos. “Estas árvores formam um bosque secundário, os seus solos pertenciam originalmente a
uma fazenda de café transformada em 1930 e oficialmente parque nacional desde 1958”, explica Iglesias, reiterando o agradecimento ao Instituto Nacional de Parques, Inparques, “pela sua valiosa colaboração com o nosso trabalho e, em geral, pelo apoio ao ecoturismo”. A Venezuela é um dos 10 países com maior biodiversidade do planeta e tem 18 das 22 “zonas de vida”. O Parque Nacional Waraira Repano é uma destas jóias.
Trabalho social Carlos Arango, ‘scaler’ e excursionista colombiano, e Lenin Sierra, estudante venezuelano de Educação Física no Pedagógico de Caracas, fazem parte da numerosa equipa da Canopia. Para ambos, “a ex-
Uma senhora com quase 80 anos de idade lançou-se à aventura nos 250 metros do trilho aéreo
periência mais importante foi facultar o serviço gratuito a crianças que vivem na rua, adolescentes de escolas rurais, pessoas com incapacidades, membros da Missão Negra
Hipólita. São pessoas muito atentas, seguem as instruções na perfeição e mostraram companheirismo. Vê-lo superar adversidades encheu-nos de orgulho”.• PUB
8 chapêu da esperança
correio de venezuela • 07 a 13 de outubro de 2010
CELEBRAÇÃO|Se rifará um telemóvil e uma TV
Valencia celebra a Festa da Cultura Exposições de ‘salsa casino’, flamenco, dança árabe, folclore português e de música venezuelana vão estar Shary do Patrocino shary.correio@gmail.com
Como já é costume todos os anos, o Centro Social Madeirense de Valência (CSM) celebra a Festa da Cultura em cada primeiro domingo de Novembro. É um dia propício para partilhar em família o melhor da dança europeia, asiática e da América Latina a cargo dos talentosos grupos de dança do clube. Exposições de ‘salsa casino’, flamenco, dança árabe, folclore português e de música venezuelana vão estar, assim, em destaque no dia 7 de Novembro, bem como a actuação da cantora madeirense Vânia Fernandes. A informação foi avançada pelo director de cultura do clube, Dany Barradas. Graças ao patrocínio do BPI, esta conhecida cantora de 24 anos de idade vem directamente de Portugal para celebrar junto com o presidente do
MDS es Chevrolet! 0212 2431095
CSM, Guido Pestana Pereira, e da comunidade lusitana do estado Carabobo, a quem vai encantar com os temas do seu primeiro álbum, lançado no mês de Setembro. Para além desta talentosa cantora, Dany Barradas referiuse ainda à estreia de um novo grupo de gaitas do clube. Durante a celebração, serão vendidos pratos e bebidas típicos de Portugal. Haverá ainda lugar para um sorteio correspondente à rifa de um telemóvel e de um televisor. A Festa da Cultura deverá ser de entrada livre e o início está marcado para as duas da tarde.
‘Chapéu da Esperança’ na Venezuela Foi em Novembro de 2009 que o ‘Chapéu da Esperança’, na Madeira, decidiu privilegiar dois lares de idosos na Venezuela. O objectivo era que as receitas geradas fossem canalizadas para o Lar Pe. Joaquim Ferreira (Los Anaucos) e para o Lar Geriátrico de Maracay. Concretamente em relação ao ‘Chapéu da Esperança’, a organização decidiu manter a regularidade desta página no CORREIO da Venezuela, como meio privilegiado para ir dando conta do noticiário em torno
das actividades a levar a cabo, dedicando especial atenção aos protagonistas e impulsionadores das mesmas. Um propósito que só é possível com a colaboração das empresas que abaixo se publicitam, bem como de outras que ao longo deste percurso também irão juntar-se à causa. O maior evento previsto para este ano será, uma vez mais, a disputa do ‘Troféu BANIF Solidariedade’ entre as equipas de futebol do Maríti-
mo e do Nacional. O sempre apetecido dérbi madeirense esteve programado para Caracas, em Maio, mas a sua realização em solo venezuelano foi inviabilizada por uma série de imponderáveis, impossíveis de contornar pela organização do ‘Chapéu da Esperança’, apesar da disponibilidade dos dois clubes. Mesmo realizando-se na Madeira, no início da próxima época desportiva, os ganhos gerados serão enviados para os dois lares luso-venezuelanos.
07 a 13 de outubro de 2010 • correio de venezuela
publicidade
9
10 ribeira brava
correio de venezuela • 07 a 13 de outubro de 2010
“Valorizamos mu Todas as freguesias da Ribeira Brava estão, neste momento, apetrechadas com um centro social ou uma valência do género
VITOR HUGO DN-MADEIRA
O
presidente da Câmara Municipal da Ribeira Brava está consciente do trabalho desenvolvido na área social nos últimos 17 anos. Numa entrevista concedida a este jornal, começa por enviar através destas páginas um saudoso cumprimento: “Em primeiro lugar deixar um abraço fraterno a todos sem excepção. Dizer que a Ribeira Brava está de braços abertos a todos eles e que o muPUB
nicípio se orgulha do seu povo”, destacou, aquele que também uma vez decidiu sentir na pele aventura sair da sua terra natal. Mas o tempo é outro. Ismael Fernandes está à frente da autarquia e à medida em que completa os quatro de mandatos que a lei determina aos autarcas no exercício das suas funções, confessa convicto: “Valorizamos muito o social. Desenvolvemos muito este concelho, em todas as áreas, na Educação, com boas escolas; No Ambiente, com medidas de protecção ao meio am-
biente; Na Saúde, através dos centros de saúde; No Desporto com a construção de centro desportivo do que há de melhor por essa Europa fora, mas julgo ter sido no âmbito do social que alcançamos as nossas metas. Fomos às zonas altas dotar as populações de condições dignas”, concretiza, dando seguidamente exemplos sólidos da sua política. “Uma política de sucesso”, assente nos executivos e na estratégia do partido social-democrata nestes sectores. “Todas as freguesias, neste momento
estão apetrechadas com um centro social ou de noutra instância de espaços de convívio, para que, de uma forma solidária, as pessoas, particularmente os mais idosos, possam confraternizar e desenvolver actividades lúdicas, inclusive, vejo em determinadas ocasiões alguns emigrantes deslocarem-se ali para estarem em contacto com esta gente. Diria que são centros de encontro”, remata o presidente, visivelmente orgulhoso. Continuando, diz recordar-se de alguns críticos que olharam desconfiados
ribeira brava
07 a 13 de outubro de 2010 • correio de venezuela
muito o social” temática e que a mesma é quase a sua ‘menina dos olhos’. “Se calhar não fosse estes espaços estaríamos para aqui a nos lamentar nos dias subsequentes ao temporal 20 de Fevereiro. Os centros garantiram apoio às famílias desalojadas (entre os quais algumas que tanto e tantos anos trabalharam na Venezuela) e ajudaram na medida do possível a ultrapassar o trauma que foi passar pela aquela tragédia”, valorizou. “Sabemos o muito que está por fazer, em especial, causado pelo temporal – nalguns sítios como a Tabua e Serra de Água temos de arrancar com infraestruturas de novo – perderam-se casas,
estradas e outros equipamentos, mas vamos, tal como à 17 anos atrás, trabalhar no sentido de dar as melhores condições. Esse é o meu maior desejo enquanto presidente desta Câmara”, concretizou, não esquecendo de agradecer instituições e ajudas vinda de toda a parte. “É impossível não realçar esses gestos da comunidade madeirense residente na Venezuela, na África do Sul, nos Estados Unidos, enfim, um pouco por onde há madeirenses. A todos um sentido agradecimento por tudo”, sublinhou na hora de reconhecer a mão amiga dos conterrâneos, destacando
11
igualmente o esforço de bombeiros, técnicos, voluntários que não se cansam de prestar auxílio. Ismael Fernandes revela ainda que em tempo de crise de muita austeridade “tem sido feito um esforço tremendo. Existe uma comunhão de esforços no sentido de ajudar as zonas afectadas. ADBRAVA, por exemplo, é uma instituição de cariz social e solidária tem sido fulcral. Tem sido eles que, em parte, recebem as doações de particulares ou empresas privadas, canalizando-as de seguida para a concretização daquilo que realmente faz falta”, explicou o edil.
as medidas. “Sobretudo a oposição. No começo, quando decidimos aplicar esta política, começou por criticar (porque não sabem fazer mais do que isso) pelo simples facto, de acreditar, estarmos perante uma iniciativa despesista. Passado este tempo todo, é bem provável que considerem que o nosso trabalho tem sido exemplar”, atirou, regozijando-se de ter uma boa média de utentes nas diferentes valências à responsabilidade da edilidade. Sente-se através do discurso Ismael Fernandes, que o presidente domina a PUB
12 historia de vida
correio de venezuela • 07 a 13 DE OUTUBRO de 2010
RELATO|Chegou ao país no ano 1964
Uma velha glória na Venezuela José Manuel de Freitas, conhecido por ‘Cebola’, recorda a sua grande paixão Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com
Nascido no município de Santa Cruz, Madeira, a 27 de Maio de 1945, José Manuel de Freitas cresceu com uma paixão que o levou a pôr de lado os seus estudos e trabalho: o futebol. Actualmente, este ex-futebolista que passou pelas fileiras do Club Sport Marítimo na década de 60, vive na Venezuela e recorda com especial carinho aquela época em que jogava descalço na sua terra natal. “Nasci com o dom do futebol. A minha mãe não me podia controlar, pois eu passava dia e noite jogando. Lembrome que com 12 anos, disputámos um jogo contra o Santo da Serra. Quando chegámos ao Campo de Santa Cruz, vimos que a outra equipa era de filhos de pessoas com dinheiro. Nós estávamos descalços, enquanto eles tinham bons sapatos. Contudo, nós ganhámos e depois tivemos de sair a correr porque eles ficaram muito chateados”. A partir desse momento, Freitas começou a ser conhecido como o ‘Cebola’ devido à brancura da sua pele e ao louro dos seus cabelos. Aos 15 anos de idade, entrou nas fileiras do Santa Cruz. “Lembro-me daquele jogo entre o União e o Marítimo, no qual o ponta esquerdo do União (Luís Ochiva) fracturou a perna ao guarda-redes do Marítimo (Gorrim). Um facto conhecido no futebol da ilha”. Em breve uma proposta mudaria a sua sorte: Adelino Rodrigues, treinador
do Sport Marítimo, descobriu o “menino das pernas de ouro” e propôs ao Santa cruz três jogadores (Ochora, Martins e Ilídio) em troca deste futebolista prometedor. Foi assim que o ‘Cebola’ entrou na gloriosa equipa no ano de 1961. Desta época guarda as suas melhores recordações. “Na minha estreia com o Marítimo senti uma emoção muito grande. Nesse dia jogámos contra o Nacional e marquei três golos a Ortega. Mas o meu sonho era marcar ao União”. Jogo após jogo, José Manuel daria tudo de si para perseguir esse ideal. “Francisco, o massagista da equipa, dizia-me que dar-me-ia umas boas massagens para poder ganhar ao União, mas nunca ganhávamos. Depois o capitão da equipa, Abrotas, dizia-me que tomasse umas cervejas pretas porque com as massagens não era o suficiente. Mas
Aos 15 anos entrou nas fileiras do Santa Cruz
‘Cebola’, recorda a sua grande paixão
nem com massagens nem com cervejas conseguimos ganhá-los” conta, ao mesmo tempo que recorda: “Mas ganhávamos sempre ao Nacional e ao Sporting”. No ano de 1962, ‘Cebola’ foi convocado pela selecção de Portugal para jogar na categoria sub-17 e chegaram diferentes propostas para jogar com equipas da primeira divisão no continente. Contudo, o cunhado e o pai opuseram-se devido ao envio de tropas para a guerra, facto que mudaria a sua vida. “Portugal estava em guerra com Angola e Moçambique. Justamente na altura em que tinha excelentes propostas com o Benfica, o Belenenses e o Sporting de Braga, tive de fugir do meu país. Primeiro fomos para o Curaçao. Mas Ilídio, o ex guarda-redes do Marítimo, estava na Venezuela e recomendou que eu jogasse para o Desportivo Português. Foi assim que cheguei ao Porto de La Guaira a 2 de Janeiro de 1964”. José Manuel de Freitas teria que começar do zero. Foi por isso que, uma vez chegado a Caracas, dirigiu-se à sede do Desportivo Português na Primeira Transversal da urbanização Sebucán. “Ali encontrava-se apenas um português (Fernando Mota) e 22 brasileiros como Fagundo, Ramos, Rato e Lucas. Eles perguntavam sempre o que é que
faz um português a jogar futebol? Os portugueses vêm trabalhar para os supermercados e padarias”. Foi nesse momento que Cebola compreendeu que teria que treinar muito para chegar a ser titular da equipa. “Os brasileiros, especialmente Fafá, diziamme que não teria que correr muito, pois o que corre é a bola. Tive de acostumarme a tocar na bola como eles e cheguei a titular entre 1964-1965. Depois disso fui para o Lara Futebol Clube, mas lesioneime e estive um ano sem praticar”. Os anos passaram. José Manuel de Freitas começaria a trabalhar para conseguir o seu sustento. Após uma participação na equipa Alcubaza, da liga amadora, deixaria completamente de lado a prática do desporto-rei. A sua vida agora seria ao lado da sua esposa e três filhos. Contudo, nunca esqueceu essa época dourada nas filas do Marítimo. “Antes jogava-se por amor à camisola: Não existia dinheiro pelo meio e íamos jogar no clube que gostávamos, pois não pagavam em nenhum. Agora tudo mudou.”, diz ‘Cebola’. Contudo, este ex-futebolista assegura que o Marítimo será sempre uma equipa gloriosa. “Será sempre a equipa mais popular da Ilha da Madeira, tal como é o Magallanes no basebol venezuelano”.•
PUB
ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira
Centro Portugués de Guayana
Trinidad Macedo
(0286) 962.6802 / (0414) 8776547
Puerto Ordaz - Edo. Bolívar
(0251) 262.8768
Barquisimeto - Edo. Lara
José E. De Abreu
Casa Portuguesa de Maracay
(0414) 345.6709
Maracay - Edo. Aragua
Antonio Dos Santos
Programa radial "Así es Portugal"
(0261) 755.7018
Maracaibo - Edo. Zulia
Carlos Balaguera
(0414) 341.2422
Valencia - Edo. Carabobo
Sandra Rodríguez
(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448
La Victoria - Edo. Aragua
Jorge Ruíz
322.4246
Los Teques - Edo. Miranda
Gabriel Ferreira
Programa radial "Mocedades Portuguesas"
(0414) 244.5611
Los Teques - Edo. Miranda
Joao Nolasco
Consulado de Portugal en Margarita
(0414) 794.8239
Margarita - Edo. Nueva Esparta
Carlos Marques
(0274) 271.6658
Mérida - Edo. Mérida
Fernando David Urbina
(0414) 293.8170
HIguerote - Edo. Miranda
Restaurant El Fogón
(0261) 743.2142
Prolongación Maracaibo
diáspora
07 a 13 de outubro de 2010 • correio de venezuela
Comunidades|Subscreveram a carta Suíça, Suécia é Brasil
Três conselheiros querem reunião urgente com Sócrates
LUSA/CORREIO
Três conselheiros das Comunidades Portuguesas pediram uma audiência “com carácter de urgência” ao primeiro ministro, José Sócrates, para denunciarem a situação em que se encontra aquele órgão de consulta do Governo em questões de Emigração. “O Governo não nos consulta, o Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) não tem meios para orientar a sua actividade e temos a sensação que ninguém nos quer ouvir”, disse o conselheiro da Suíça Manuel Beja. Juntamente com Manuel Beja subscreveram a carta enviada ao primeiro-ministro os conselheiros na Suécia, Ama-
O Conselho Permanente das Comunidades Portuguesas tem agendada uma reunião
deu Batel, e no Brasil, Alcides Martins. O futuro das comunidades portuguesas e do ensino
da língua e da cultura são outros temas que preocupam os conselheiros. O Conselho Permanente das Comunida-
des Portuguesas tem agendada uma reunião entre 3 e 5 de Novembro em Lisboa e é nessa ocasião que os conselheiros pretendem reunir-se com o primeiro-ministro. “Por ocasião de uma reunião que o Conselho Permanente em Lisboa, solicitamos uma reunião de carácter urgente, em consequência da grave situação sentida por grande parte das nossas comunidades, face à irrefragável ausência de diálogo entre o Governo e o CCP”, lê-se na carta. O CCP é o órgão de consulta do Governo em matéria de emigração, constituído por 96 conselheiros e tutelado por um Conselho Permanente, composto por 15 elementos.•
Breves
›
13
Francisco Lopes visita comunidades lusas O candidato a Presidente da República Francisco Lopes vai visitar comunidades portuguesas na Alemanha, Bélgica, Suíça e França entre os dias 8 e 10 de Outubro. Lopes pretende “aprofundar o conhecimento da realidade em que vivem os portugueses no estrangeiro”.
Físicos lusos colaboram com Geim e Novoselov Os físicos portugueses João Lopes Dos Santos, Nuno Peres e Eduardo Castro publicaram trabalhos científicos com os investigadores russos André Geim e Konstantin Novoselov, galardoados com o prémio Nobel da Física. Os trabalhos estão referidos num comunicado da academia sueca sobre o prémio.
PUB
14 funchal
correio de venezuela • 07 a 13 de outubro de 2010
“É fundamental ma afectivos com a diá “Acho que é fundamental rever amigos, promover convívio entre as pessoas, estabelecer relações de amizade”, defende Miguel Albuquerque, presidente da Câmara Municipal do Funchal RAUL CAIRES DN-MADEIRA
A
comunidade por tuguesa radicada na Venezuela e as que estão espalhados pelo mundo, “têm uma importância funda me n t a l ” qu e u rge de fe nde r através da “manutenção dos laços afectivos”, defende o presidente da Câmara Municipal do Funchal, Miguel Albuquerque. “Nunca se fala nisto, mas acho que, nestas relações que se estabelecem com a diáspora portuguesa, a componente afectiva é fundamental”, disse o autarca madeirense, numa entrevista concedida PUB
por motivo da sua deslocação à Venezuela, em Novembro, por ocasião do aniversario do CORREIO. “Acho que é fundamental rever amigos, promover convívio entre
as pessoas, estabelecer relações de a m i z a de” , d i s s e A l b u qu e rqu e , referindo-se ao trabalho que as instituições portuguesas devam realizar para manter os “laços afecti-
vos com a diáspora”. Para o presidente do Município mais populoso da Região Autónoma da Madeira, no caso particular da Venezuela, é “fundamental o
funchal
07 a 13 de outurbo de 2010 • correio de venezuela
manter laços iáspora”
apoio por parte das instituições públicas relativamente a uma comunidade que é, de facto muito poderosa e que esta está estabelecida há largos anos nesta parte do
globo”. As várias instituições devem também “reforçar e manter esses vínculos (afectivos) com as novas ge ra ç õ e s” , a cre s ce nto u o e d i l funchalense, observando que esta tarefa requer um esforço ainda maior pois “hoje em dia estamos a falar das segundas e terceiras gerações”. Concretizando melhor a sua explicação, Albuquerque lembrou que “são de pessoas que estão activas e integradas na sociedade venezuelana e que, através da sua própria história e da própria família, devem ser incentivadas a manter uma relação e a não quebrar os laços de origem com a terra dos pais ou dos avós”. A estas componentes afectiva e cultural, o autarca reconhece também uma outra, que tem a ver com as potencialidades económicas que decorrem do relacionamento entre a origem e a diáspora. “São três componentes fundamentais da relação que as instituições devem manter com as comunidades”, disse. “É difícil saber ao certo quantos emigrantes oriundos do Funchal residem actualmente na Venezuela”, disse o autarca quando questionado sobre se tinha uma ideia sobre este número. “Mas serão cerca de 200 mil pessoas, contanto com segundas e terceiras gerações”, disse, sublinhando, que se trata de um número que carece de rigor científico. “Sabemos que muitos estão dispersos pelos vários estados da Venezuela e que também muitos deles (filhos e netos) não têm a documentação dos pais”, disse.
15
CMF criou gabinete de atendimento ao emigrante
A Câmara Municipal do Funchal criou, há alguns anos, um gabinete de atendimento ao emigrante. A medida surgiu da constatação, verificada sobretudo durante as férias de Verão e de Natal, que muitos emigrantes precisavam de resolver os seus assuntos, seja para tratar de matérias relacionadas com licenças, ou questões diversas relacionadas com a residência na Região ou com as propriedades propriamente ditas que têm no Funchal. “Foi neste sentido que considerámos importante introduzir no nosso gabinete de atendimento uma espécie de linha verde, onde os funcionários têm instruções para tentar resolver, dentro da legalidade, todas essas questões colocadas pelos emigrantes através de um atendimento privilegiado”, explicou Miguel Albuquerque. “Normalmente são pessoas que estão cá pouco tempo e precisam de resolver os seus assuntos presencialmente e com alguma celeridade”, lembrou, justificando a medida.
PUB
16 portugal
correio de venezuela • 07 a 13 de outubro DE 2010
Toda a legislação publicada desde a fundação da República ficou disponível no site do Diário da República, a partir de terça-feira, 5, como forma de assinalar o centenário do evento
política|Nos 100 anos da República
Cavaco e Sócrates lançam apelo à “coesão nacional” Tanto Cavaco Silva como José Sócrates usaram ambos a expressão “coesão nacional” nas intervenções LUSA/CORREIO
As comemorações oficiais do Centenário da República ficaram marcadas, terça-feira, 5, pela convergência do Presidente da República e do primeiro ministro em torno da necessidade de “coesão nacional”, para enfrentar as dificuldades que o país atravessa. Tanto Cavaco Silva como José Sócrates usaram ambos a expressão “coesão nacional” nas intervenções que proferiram na Praça do Município lisboeta onde há 100 anos foi proclamada a República e foram ambos aplaudidos à chegada e durante os seus discursos. Cavaco Silva defendeu “um compromisso político de coesão nacional”, considerando
que as forças políticas, sem abandonar as suas diferentes perspectivas, devem compreender a “gravidade do tempo presente”. “Da República centenária poderemos extrair vários ensinamentos. Entre eles, destacase um: não é da crispação que nascem as soluções para os problemas. Impõe-se, pois, que exista um compromisso político de coesão nacional”, afirmou o chefe de Estado. Repetindo a palavra responsabilidade por diversas vezes ao longo da sua intervenção, Cavaco Silva classificou-a como um dos “alicerces básicos” da vida colectiva de uma nação, considerando que “todos, sem excepção são chamados a agir com sentido de responsabilidade”, ainda que tal não seja “sinónimo de unanimidade” e que “num país livre cada um pode escolher o seu caminho”. O primeiro-ministro referiu-se na sua intervenção o tempo “duro e exigente” que o
país atravessa e que exige dos políticos “responsabilidade, determinação e lucidez”. “É nestes momentos cruciais que os povos afirmam as suas qualidades de trabalho, de resistência, de vontade e de coragem. É nestas horas que os políticos provam o seu sentido de responsabilidade e as suas convicções, a sua determinação e a sua lucidez, que os deve levar a compreender o que está em causa”, afirmou José Sócrates. O líder do Governo defendeu que o momento tem de ser enfrentado “com grande sentido de coesão nacional e de solidariedade, com uma noção de responsabilidade e exigência, mas também com confiança nas nossas capacidades e nos nossos talentos”, defendeu o chefe do Governo, rejeitando o caminho “mais fácil” do “negativismo exacerbado”.
Partidos estão de acordo, mas...
O Presidente da República e o primeiro-ministro coincidiram num discurso virado para a necessidade de uma “coesão nacional” contra a crise
Sem a presença do líder do PSD, Pedro Passos Coelho, na Praça do Município, o secretário geral do partido, Miguel Relvas, declarou-se “totalmente de acordo” com Cavaco. “Estou inteiramente de acordo, esta é altura e o compromisso deve ser o compromisso de combater o desemprego, deve ser o compromisso de cortar nas despesas inúteis do Estado e não a de aumentar os impostos”, afirmou. Sublinhando que o que o Presidente pede é “um compromisso para
um bom Orçamento de Estado”, o secretário geral social democrata assegurou que essa é também a atitude do PSD. Os apelos de contenção verbal de Cavaco levaram o líder da bancada do PSD, Miguel Macedo, a afirmar que, apesar de entender as palavras do chefe de Estado, não deixará de interpelar, como entende ser necessário, o Governo, mesmo da forma “forte” que usou na semana passada no Parlamento, chamando ao primeiro-ministro “politicamente inimputável”.•
Mário Soares e Jorge Sampaio confiam num entendimento LUSA/CORREIO
Os antecessores de Cavaco Silva estão confiantes que Governo e PSD consigam entender-se
Os ex-presidentes da República Mário Soares e Jorge Sampaio manifestaram a esperança de que Governo e PSD cheguem a um entendimento relativamente ao Orçamento do Estado para 2011, numa reacção ao discurso presidencial de Cavaco Silva. “Eu espero que haja um entendimento entre o PSD e o PS, ou melhor, entre os dois líde-
res [José Sócrates e Pedro Passos Coelho]”, declarou Mário Soares, no final das comemorações destinadas a assinalar a implantação da Jorge Sampaio mostrou-se igualmente confiante quanto à possibilidade de os partidos políticos chegarem a um entendimento, em nome do interesse nacional. “Temos muitos desafios perante nós. Se não houver a coesão nacional necessária e a
responsabilidade, não iremos a parte nenhuma. Estou confiante que haverá e isso é que é o essencial”, declarou Jorge Sampaio. O ex-Presidente da República reagia, assim, ao discurso do seu sucessor, Cavaco Silva, que na sessão solene destinada a assinalar o centésimo aniversário da implantação da República prometeu que tudo fará para que “prevaleça uma cultura de diálogo”.•
portugal
07 a 13 de outubro de 2010 • correio de venezuela
17
Portugal vai dispor de 62 mil toneladas de cereais e cinco mil toneladas de leite em pó da União Europeia (UE) para distribuir, em 2011, no âmbito da ajuda alimentar aos mais necessitados, foi divulgado em Bruxelas
economía|Défice público português
Barroso pede determinação nas medidas de austeridade Governo anunciou novas medidas de austeridade com o objectivo de consolidar as contas públicas LUSA/CORREIO
O presidente da Comissão Europeia, Durão Barroso, lembrou na terça-feira, 5, que o cumprimento das metas do défice é fundamental para Portugal recuperar a confiança dos mercados. “Esperamos que essa determinação seja cumprida”, afirmou Durão Barroso em Bruxelas, à margem de um encontro com o presidente timorense, José Ramos-Horta, de quem recebeu o Grande Colar de Timor-Leste pelo contributo prestado à independência e desenvolvimento do país. “Sem confiança dos mercados, os juros de divida sobem para níveis insustentáveis”, lembrou Durão Barroso. O chefe do executivo europeu disse ainda ser “essencial” que
“Sem confiança dos mercados, os juros de divida sobem”,
os países europeus tenham as suas contas públicas em ordem. O Governo anunciou na quarta-feira, 30 de Outubro, um conjunto de medidas de austeridade com o objectivo de consolidar as contas públicas. Entre essas medidas estão o corte de salários de 5 por cento na massa salarial da Função Pública, o congelamento das pensões em 2011 e o aumento em dois pontos percentuais do
IVA, que passará a ser de 23%. As restantes taxas do IVA também vão ser revistas. O Executivo de Sócrates decidiu congelar os investimentos públicos, cortar os benefícios sociais e também os benefícios fiscais das empresas e criar um imposto sobre o sector financeiro. Estas medidas têm de ser aprovadas na Assembleia da República para entrarem em vigor.
Hipótese de incumprimento é “extremamente baixo” A Standard & Poor’s classificou de “extremamente baixa” a probabilidade de Portugal entrar em incumprimento e aguarda uma “forte descida” no défice de conta corrente português já neste semestre. De acordo com um relatório divulgado esta tarde sobre a economia portuguesa, e citado pela Bloomberg, a agência de notação financeira afasta o cenário de Portugal entrar em “default” e diz esperar que o Governo português tome todas as medidas necessárias para baixar o défice. Juros exigidos para comprar dívida a 10 anos baixam 0,43% Os juros exigidos pelos investidores no mercado internacional para comprar os títulos de dívida portugueses a dez anos estiveram, segundafeira, 4, a baixar pela quarta sessão consecutiva, situandose 0,43% dos máximos atingidos na terça-feira da semana anterior.•
Bispo do Porto apela à solidariedade contra a crise Sócrates diz que o objectivo é “cobrir todo o território nacional com as redes de nova geração” LUSA/CORREIO
O Bispo do Porto apelou à solidariedade de todos os portugueses para fazer face à crise
e destacou o apoio das associações e instituições, católicas ou não, que vão dando respostas aos problemas. “Estes tempos que estamos a viver, e os que se avizinham, vão ser duros, e temos que viver em solidariedade, todos “ afirmou o Bispo do Porto, Manuel Clemente. À margem de uma conferência, no Bombarral, em
que falou sobre as relações entre o Estado e a Igreja, domingo, 3, o Bispo sublinhou o problema do desemprego no norte do país “que continua muito grave” e destacou o papel de “muitas associações e instituições, também católicas, que apoiam e que vão dando alguma resposta”. O Bispo do Porto alerta para as “grandes assimetrias
sociais”, lançando um apelo à reflexão e à solidariedade para fazer da crise actual uma “crise de crescimento”. “Temos efectivamente de ser mais solidários”, enfatizou. “Se a crise não se resolver ou se houver uma pseudo-resolução, ela depois voltará e será cada vez mais grave”, diz, valorizando a responsabilidade social do Estado e dos cidadãos.•
Breves
›
Indústria Preços cresceram 0,3% em Agosto Os preços da produção industrial cresceram 0,1% em Agosto face a Julho nos países da zona euro e 0,3% em Portugal, segundo dados divulgados pelo Eurostat. Na União Europeia a 27 este indicador manteve-se estável. Os preços da produção industrial registaram os maiores crescimentos na Estónia (1,3%), Bulgária (0,7%) e Bélgica (0,6%).
Turismo Vila Galé anuncia novos investimentos no Brasil O presidente do grupo português Vila Galé, Jorge Rebelo de Almeida, confirmou à Lusa a expansão dos negócios no Brasil, com a abertura de um novo hotel e a construção de condomínios turísticos no Ceará. A 5 de Outubro arrancaram as operações do Vila Galé Cumbuco, perto de Fortaleza, no Ceará, o sexto hotel do grupo no Brasil, um projecto estimado em cerca de 48 milhões de euros.
PALOP Dívida a Portugal cresce 8,4% em 2009
A dívida oficial dos países africanos lusófonos a Portugal aumentou 120 milhões de euros em 2009, totalizando 1,556 mil milhões de euros, devido sobretudo aos empréstimos a Angola garantidos pelo Estado português, revelou o Banco de Portugal. A dívida oficial (dívida directa mais dívida garantida pelo Estado) de Angola a Portugal aumentou 70,12 milhões de euros, para 989,32 milhões de euros.
18 cultura
correio de venezuela • 07 a 13 de outubro de 2010
CINE| Albi de Abreu no elenco
‘La Hora Cero’ chega ao cinema
Um filme que mostrasse a dura realidade do venezuelano
A crise hospitalar venezuelana narrada ao melhor estilo de Hollywood Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com
Prestar atenção aos detalhes da realidade que nos rodeia não é uma qualidade que todos os seres humanos desenvolvam. No entanto, a equipa do filme venezuelano ‘La Hora Cero’ (tradução livre: ‘A Hora Zero’) teve a tarefa de, durante um ano, fazer um filme que mostrasse a dura realidade do venezuelano que precisa de recorrer aos hospitais públicos, dando-lhe um toque ‘hollywoodesco’ que confere êxito aos filmes de acção. E não é por acaso que o 10.10.10 se converte na data perfeita para a estreia de ‘La Hora Cero’ nas salas de cinema venezuelano. A longa-metragem proPUB
mete atrair os cinéfilos e conta com um elenco diversificado, incluindo, por exemplo, o rapper Zapata 666, Amanda Key, Erich Wildpret, Laureano Olivarez, Marisa Román, Alejandro Furth e o luso-descendente Albi de Abreu. Saída da pena de Diego Velasco, ‘La Hora Cero’ narra a história de La Parca, um sicário que se vê obrigado a sequestrar uma clínica privada para salvar Ladydi, o amor da sua vida. Os polícias chegam em pouco tempo para tentar salvar a situação, sem imaginar que minutos mais tarde a cena do crime iria converter-se num circo mediático. Com a comoção a reinar no exterior da clínica, La Parca dá-se de conta que apesar de salvar a vida de Ladydi, agora terá de arranjar uma forma engenhosa de escapar à justiça. O tempo começa a escassear para o raptor, e com ele todas as possibilidades de salvação, obrigando-o a enfrentar o seu destino.•
Lusoscena celebra 25 anos Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com
O grupo de teatro Lusoscena do Centro Português, em Caracas, celebra 25 anos de trabalho no dia 19 de Novembro com a apresentação de duas obras curtas. ‘Cuando llegue el día’, do dramaturgo espanhol Jardiel Poncela, e ‘Blanco y Negro’, um original do britânico Harol Pinter. Apesar de que o Lusoscena comemorou o aniversário ao início deste ano, Carolina Rodríguez, membro do grupo, referiu que “por vários motivos”, decidiram-se festejar em Novembro. “Esta celebração é muito importante para nós porque apesar dos obstáculos, continuamos aqui”, disse, aproveitando a oportunidade para agradecer o trabalho do director do grupo, Gerardo Blanco. O evento terá lugar no Salão Nobre a partir das 7 da noite, segundo Rodríguez, até ao momento não está prevista a venda de bilhetes. O convite estende-se a todas as pessoas que tenham colaborado para o desenvolvimento do grupo.
Presentará duas obras para celebrar
Lusoscena em acção O director do grupo, Gerardo Blanco, explica que o Lusoscena procura formar actores com técnica, ética e respeito face ao teatro como disciplina de vida. “Trabalhamos a expressão corporal e a gestão das emoções junto com o texto como ferramentas fundamentais do actor”, disse Blanco. Actualmente, o grupo conta com 15 membros, na sua maioria do clube. Todos os que tenham uma ligação directa ou indirecta com o clube e que queiram experimentar os palcos podem assistir aos ensaios do grupo às segundas e quartas-feiras, pelas 7 da noite, para ficarem a conhecer a dinâmica e para que avaliem se querem participar totalmente grátis.• PUB
cultura
07 a 13 de outubro de 2010 • correio de venezuela
CONCURSO|As obras poderão ser enviadas até Novembro
‘Arte sem Mordaça’ Três categorias participantes: design digital, fotografia e vídeo Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com As fundações ‘Libertad’ e ‘José Ignacio Cabrujas’ estão a organizar o primeiro concurso denominado ‘Arte sem Mordaça’, de criação digital, a fim de estimular a reflexão sobre a liberdade de expressão na Venezuela e incentivar a criação artística de todas as pessoas maiores de idade interessadas em participar em três categorias diferentes: Design digital, fotografia e vídeo. As obras poderão ser enviadas até dia 7 de Novembro, domingo, através do sítio www.sinmordaza.org. Para formalizar a inscrição, os participantes deverão preencher um formulário online com os
breves culturales
›
‘O Principezinho’ em desenhos
dados pessoais, assim como uma breve descrição da obra a concurso. O júri será composto por profissionais da fotografia, do design gráfico e do vídeo na Venezuela, que escolherão um máximo de 25 obras, entre as quais se elegerá um primeiro lugar para cada categoria. A lista dos vencedores será publicada no dia 3 de Dezembro na página da Internet do concurso. Os trabalhos vencedores serão expostos na Universidade de Dallas, no Texas, e de Harvard, em Boston. Para além disso, serão apresentados num circuito itinerante durante um ano por diferentes centros de estudo e serão divulgados através dos meios de comunicação social’. Para obter mais informações acerca das condições e regulamentos do concurso, visite o sítio na Internet ou envie um correio electrónico para sinmordaza. arte@gmail.com.•
Mais de 60 anos depois da sua aparição, as aventuras do ‘Principezinho’, do escritor e aviador francês Sanit Exupéry, converteramse em desenhos animados, que a televisão francesa começará a difundir no Natal, mas que também poderão ser vistos em 80 países da Europa, América Latina e Ásia.
‘A Guerra das Galáxias’ em 3D
Sandra e Ricardo no caminho do êxito Duo vai actuar em diversos países da América Latina com um repertório variado
Segundo a AFP, a Lucasfilm anunciou que os filmes ‘A Guerra das Galáxias’ serão convertidos em 3 D e voltam a estrear nas salas de cinema em 2012. A data da estreia ainda não está definida.
‘Nubeluz’ em cena
Os fãs do popular programa infantil de televisão ‘Nubeluz’, criado no Peru em 1990 e que se converteu num fenómeno na América Latina, vão poder desfrutar das canções do programa num espectáculo de reencontro em Lima no próximo mês de Novembro. As apresentações decorrem a 5,6 e 7 de Novembro no centro comercial Megaplaza, e a 12,13, e 14 do mesmo mês na Plaza Lima Sur.
Jean Carlos de Abreu deabruejean@gmail.com Sandra e Ricardo preparam-se para uma digressão pela América Latina durante as próximas semanas. Os espectáculos servirão para apresentar um espectáculo musical caribenho, bem como venezuelano e português. “Queremos levar o melhor do nosso continente. Também interpretaremos música crioula e lusa, para que conheçam mais dos nossos dois países”, referiu Sandra Rodrigues. Durante a digressão realizada na ilha da Madeira e em Portugal continental durante o Verão, o cantores luso-descendentes apresentaram-se em Machico, no Jardim Municipal do Funchal, em Câmara de Lobos, entre outros locais, dando a conhecer os melhores ritmos das Caraíbas. “Tivemos muito apoio dos venezuelanos que lá vivem e de turistas, que nos felicitaram pelo ritmo e pela música que interpretamos. Dançaram e desfrutaram, e isso deu-nos muita satisfação como cantores.” Estas actuações contaram com músicos ao vivo. Interpretaram canções com ritmos latinos como merengue, salsa, ‘bachatas’, entre outros. “Também
19
Carlos Baute lança novo CD Os irmãos estão também a preparar a sua quinta produção discográfica.
cantamos música venezuelana e portuguesa, que não pode faltar!”. A cantora luso-descendente referiu que o convite para a visita a Portugal foi feito no início do ano pela comunidade luso-venezuelana que vive em diversas localidades, assim como por diversas câmaras. Segundo Sandra Rodrigues, na visita pelo continente “tivemos a mesma receptividade que na Madeira. Ficámos satis-
feitos com as nossas apresentações.” Novo disco Os irmãos estão também a preparar, para sair no final deste ano, a sua quinta produção discográfica em português. Por isso, um apelo para que os jovens mantenham as tradições dos seus países vivas (da Venezuela e de Portugal) e que continuem a desfrutar delas, “porque são ricas e têm muito valor.”•
O cantor Carlos Baute coloca à venda em todo o mundo mais um disco no próximo mês de Novembro. Trata-se do oitavo trabalho (cujo título ainda se desconhece) do venezuelano, que chega depois do êxito do anterior, cujo primeiro single, ‘Colgando en tus manos’, um duo com a espanhola Marta Sánchez, bateu recordes de vendas em vários países.
20 cultura agenda tempo livre
correio de venezuela • 07 a 13 DE OUTUBRO de 2010
Folclore|Preservar a cultura
agenda cultural
luso no Oriente
Jorge Ferreira em Aragua
› O único grupo
Curso de Feng Shui
A doutora Isabel Barazarte promove um workshop sobre Feng Shui em Internet, nos dias 9, 16 e 23 de Outubro, entre as 10h00 e as 12h30. Os interessados poderão usufruir de três dias de aulas, além de receber acompanhamento personalizado, material de apoio e um certificado de participação. Os interessados poderão optar pelo curso especial de Navidad y 2011”. Para mais informação visite www.doblefelicidad.com.
Saiba como gerir Se está interessado e fazer um curso de gestão à distancia saiba que pode fazê-lo através do Instituto de Estudos Superiores de Administração. Com uma duração de 4 a 8 semanas e uma dedicação aproximada de duas horas diárias, os participantes podem preparar debates e preparar fóruns com os seus companheiros e o professor.
Aprende um ofício Para a aprender um novo ofício ou aprofundar os conhecimentos sobre em que já trabalha, pode inscrever-se em qualquer dos cursos da Academia Americana. Os cursos são limitados e a data de início e cada um é no primeiro e terceiro sábado de cada mês. Toda a informação está disponível em www.academiaamericana.com.
PUB
No próximo dia 11 de Outubro, pelas 8 da noite, a Casa Portuguesa do estado de Aragua recebe o cantor Jorge Ferreira em concerto. Carlos Kanto, a Orquestra Lusomania e outros intérpretes portugueses vão animar a noite. Os interessados podem obter mais informações sobre os espectáculos através do seguinte endereço electrónico: carloskanto@hotmail. com
‘Danças e Cantares de Portugal de Puerto La Cruz’ espera resgatar as tradições culturais do país luso Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com O estado Anzoátegui acolhe o único grupo folclórico português que representa a zona oriental da Venezuela. Formado por 50 pessoas, entre músicos, dirigentes e bailarinos, o ‘Danças e Cantares de Portugal de Puerto La Cruz’ deseja preservar as tradições portuguesas de forma fiel. A directora de baile do grupo, Fátima Vieira, disse que o grupo folclórico tem como desafio e meta “difundir as tradições portuguesas na sua máxima originalidade. Para além disso, expressar o que sentimos dançando”. Esta jovem de 18 anos de idade e estudante universitária referiu que os membros do grupo desfrutam do que fazem, uma vez que “amam a cultura dos seus pais e avós”.
Em todas as iniciativas Segundo a directora de baile, o grupo participa em todas as iniciativas folclóricas lusas que são levadas a cabo no país. “Participaremos no Encontro Madeirense para mostrar o que
Está previsto para o próximo ano viagem até à Madeira. temos. Queremos partilhar com os outros grupos e conhecer gente nova”, sublinhou. Entre os projectos a longo prazo, Vieira referiu que está previsto para o próximo ano uma viagem até à ilha da Madeira, onde farão diversas apresentações, como “fizemos há dois anos. Temos convites de várias câmaras, mas temos que planificar.” Fátima Vieira assinalou ainda que diversas pessoas de outras nacionalidades já adoptaram a cultura portuguesa. “Temos membros de outras nacionalidades que apreciam e valorizam as nossas tradições”. Afirmou ainda que “estimulo sempre os membros do grupo a que dêem 100% nos ensaios e festivais, uma vez que o que aprendem faz parte das suas tradições e idiossincrasia.”
Fundado no ano 2003
›
O grupo folclórico foi fundado a meados do mês de Julho de 2003 graças a um grupo de portugueses e luso-descendentes radicados na zona norte do estado Anzoátegui, especificamente em Barcelona, Puerto la Cruz e Lechería, para iniciar a difusão das tradições lusas.
Portugal e Madeira O grupo ‘Danças e Cantares de Portugal de Puerto la Cruz’ usa trajes típicos que representam tanto Portugal continental como a ilha da Madeira. Têm também um repertório de músicas e cantares originais das regiões do Minho e da ‘Pérola do Atlântico’, que eram utilizadas em romarias, festas de padroeiros e nos seus trabalhos nos campos, todos em concordância com os temas e a época da sua origem, séculos XVIXVII.•
Karina no Centro Português
No dia 5 de Novembro, pelas 8 da noite, Karina dá um concerto no Salão Nobre do Centro Português. Nessa noite, os dj’s Salvatore Schiera e Marco Detroit também vão marcar presença na ‘Sensation Party II’. Os bilhetes podem ser adquiridos na ‘Fuente de Soda’ do clube. Mais informações 0414-3373472.
Audições em ‘Mi destino es cantar’
No dia 20 de Outubro, no teatro Chacaito, um grupo de jovens participará em ‘Mi destino es cantar’, um espectáculo musical onde cada um terá a oportunidade de demonstrar os seus talentos, vozes e temperamento. O vencedor deste festival de vozes receberá um prémio em dinheiro. O evento está marcado para as 7.30 da noite.
cultura
07 a 13 de outubro de 2010 • correio de venezuela
BELEZA| Nikolle Arteaga
Eleita entre 23 meninas entre os 4 e os 6 anos de idade Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com
O Teatro Don Bosco de Altamira foi o local escolhido para a realização da primeira edição do concurso Mini Rainha da Venezuela 2010. Nikolle Arteaga vestiu a faixa de vencedora. Com apresentação da animadora Laura Vieira, o evento teve início com um ‘opening’ musical que contou com a intervenção de todas as candidatas junto com o ballet das produções Siegelmann. Depois, o público pôde desfrutar da actuação dos bailarinos Jorge Salas e Bianca Esperandío. A vencedora do concurso foi Nikolle Arteaga, representante de Apure, eleita primeira soberana do Mini Rainha de Venezuela 2010; como primeira finalista, de Anzoátegui, Nicole de Farìas; se-
O evento foi apresentado pela uso-descendente Laura Vieira gunda finalista, do Delta Amacuro, Gabriela Rodríguez; terceira finalista, de Aragua, María Guevara e como quarta finalista Oriana González, representante da ilha de Los Roques.•
pensa verde
Venezuela já tem Mini Rainha 2010
é possível
ter casas
ecológicas III Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com
Ter jardins, converte os nossos lares em espaços amigos do ambiente. Um jardim será sempre um ponto-chave para as casas ecológicas, ainda que seja necessário ter em conta que a estratégia fundamental não consiste em impor um jardim a um determinado espaço sem considerar o ambiente, mas sim em trabalhar a partir dele com a finalidade de favorecer o crescimento das espécies naturais. Os benefícios das plantas para a saúde dos seres humanos já estão comprovados, assim como o facto de ter um jardim em casa não gerar um gasto extra de água e de energia, e podem ser implementados métodos orgânicos para cuidar dos mesmos. Para fazer com que os nossos
21
jardins transformem os nossos lares em modelos de casas ecológicas, podemos fertilizá-los com matérias orgânicas como o estrume, sempre e quando se mantenha em boas condições. Podemos utilizar palha para decorar, e para além de melhorar a retenção de água, eliminaremos as ervas daninhas dos nossos jardins. Proteja as aves, mariposas e demais seres vivos através da plantação de espécies vegetais favoráveis ao seu desenvolvimento, como flores que segregam néctar e que sirvam de alimento para estes animais, que harmonizam as nossas casas. Reserve uma zona do seu jardim para as plantas silvestres com flores: Isto acrescentará um toque decorativo natural. Se recolher a água da chuva para regar o jardim e evitar, tanto quanto possível as mangueiras e aspersores, empregando em seu lugar a rega gota a gota, diminuirá os gastos de água e protegerá a aparência das suas plantas.Lembre-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações. PUB
22 opiniÃo catarse ›
correio de venezuela • 07 a 13 de outubro de 2010
Eu sou dos Tiburones, e tu?
A
rranca a 12 de Outubro a grande febre do basebol na Venezuela. Os estádios vão encher-se uma vez mais, e não se poderá sair em Caracas ou em Valência quando os Leones e os Navegantes se enfrentarem. Agora, todas as conversas irão girar em torno de uma pequena bola. Muitos ostentarão as camisolas das suas equipas favoritas (eu já tenho a minha dos Tiburones), convertendo-as nas suas vestes pós-vitória. Desconheceremos as palavras ‘roubo’, ‘sequestro’, ‘morto’, ‘expropriação’, para já nem falar de uma possível lei habilitante, e usaremos outras como ‘rivais’, ‘campeões’, ‘arepa’. Isto sem contar com as muitas anedotas que circularão cada vez que o Magalhães perder e a suposta malapata da equipa desde que o Presidente da República se declarou seguidor. Agora pergunto-me: Porquê
Crónica
Carla Salcedo Leal
Que esta temporada não se converta numa nova desculpa para fugir da asfixiante realidade
que nós, venezuelanos, somos assim? Tão felizes, despreocupados, esquivos, tão alegres por tudo? Vivemos cada dia como se fosse o último, não importa o que vai acontecer amanhã, porque hoje estamos no estádio, hoje estou com os meus amigos no estádio, bebendo a minha cerveja. Que importa que essa cerveja de que desfrutamos no estádio esteja sob ameaça presidencial! Mas disso também nos ocuparemos depois, o importante agora será ver o jogo. Se saímos para votar no passado 26-S pela pluralidade, porquê que devo suportar nestes últimos 3 meses um grupo de gente que não escolhi para tomar decisões por mim? Será que se eles não me ouvem, sabem realmente o que é que esta pátria precisa?. Que importa que equipa apoies? O que é realmente importante nesta história é que todos pertencemos a este país que precisa de nós,
não apenas quando é preciso sair para votar ou marchar. A Venezuela precisa de nós todos os dias. Os venezuelanos têm o dever e o direito de opinar, de propor e de exigir condições de vida justas. Espero que esta temporada não se converta numa nova desculpa para fugir da asfixiante realidade, que não seja o escudo que nos protege do que não queremos ouvir, mas que seja o espaço onde acabam as divisões sem importar que sejas de uma equipa ou de outra. A verdadeira atitude desportiva deve ser adoptada também pelos adeptos. Sei que muitos portugueses como eu são seguidores dos Tiburones, e ali nos temos mantido, apoiando uma equipa que ainda que não ganhe, sempre nos ensina que a vida é muito mais do que um jogo, que há amigos, música, alegria e tristezas, mas que no fim estamos sempre unidos. Para a frente!
Jornalistas: Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu Correspondentes: Edgar Barreto (Punto Fijo) Carlos Balaguera (Valencia-Maracay) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Paginação: Elsa de Sá
›
Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret, Silvia Di Frisco
V. Exa. disse, ou não disse?!
N
estas últimas semanas, os portugueses têm sido bombardeados com notícias dramáticas sobre a economia do País e os reflexos que tal situação vai provocar nos seus bolsos, nos tempos mais próximos. Aumento de impostos, cortes de salários, fim do 13° mês, cortes do subsídio de férias, produtos de consumo e cuidados de saúde mais caros, empréstimos mais difíceis de obter, vem aí o FMI, etc! Enfim, uma panóplia de más notícias, onde só falta “um dia de trabalho para a Nação”, como no tempo do PREC, com Costa Martins no então Ministério do Trabalho. Quer Go-
Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares
Luís Barreira
O povo português quer gente responsável à frente dos seus destinos...
verno, quer oposição, de forma velada ou publicamente admitida, anunciam tempos difíceis e dificuldades acrescidas para os portugueses, durante os próximos anos. Disso já quase toda a gente se tinha apercebido, excepto aqueles que vivem no “limbo fantasioso” da sua subjectividade ou que preferem atribuir as culpas a uma entidade externa, sem objectivarem soluções! O que nem toda a gente sabia e que dificilmente se pode acreditar é que, numa situação extremamente difícil em que o País se encontra, numa democracia amadurecida há 36 anos e perante uma conjuntura a exigir uma atitude responsável
Secretariado: Anaís Salazar
e adulta, por parte dos responsáveis políticos, os dois líderes dos principais partidos nacionais se tivessem zangado, por um “diz que disse”. É de tal forma infantil esta justificação, que poucos acreditam nela! E, aqueles que não acreditam, como eu, nesta zanga mal disfarçada, interrogam-se sobre os verdadeiros motivos que estão na base desta “paródia”, em que se tornou a responsabilidade cívica e política do nosso País. O povo português quer gente responsável à frente dos seus destinos, mesmo que isso lhes custe dissabores transitórios.
"Se queres ser colunista de opinião neste meio de comunicação, candidata os teus textos através do correio electrónico correio. prensa@gmail.com. Necessitamos do teu nome completo, um título para a coluna e um texto de 2500 caracteres máximo"
Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.
cartas
07 a 13 de outubro de 2010 • correio de venezuela
Cartas
›
23
Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com
Falta de ambição
Jornalistas e jornais sem ética profissional
A razão desta carta tem a ver com o desempenho recente da selecção nacional de futebol e da falta de ambição dos seus dirigentes assim como das últimas equipas técnicas. Acho que somos pequenos demais para a qualidade dos jogadores que temos e não percebo porque não contratam um treinador estrangeiro, que seja ambicioso e que transmita essa ambição aos jogadores da selecção. Vejam os exemplos do passado (Otto Glória, Scolari). Só assim é que seremos grandes e poderemos alguma vez fazer coisas boas num mundial de futebol... Por enquanto só conseguimos representar bem o país em equipas estrangeiras, com os nossos jogadores misturados com os de outras nações e com treinadores de outros países. Com a excepção do Mourinho, ainda somos muito pequenos ao nível dos treinadores para aspirar mais do que aquilo que vamos receber neste mundial de futebol...
Foi com muito prazer que li a vossa última edição e pude saber que acompanhou as grandes decisões do País. Gostei também da cobertura dada às últimas eleições e à forma como abordam o tema eleitoral na Venezuela, se cair na tendências se optar por um dos campos políticos. Sou neto de portugueses que outrora emigraram para o Brasil. Por motivos profissionais, estou a viver na Venezuela há dois anos. Confesso que não leio jornais venezuelanos porque tudo o que escrevem tem a ver com política, contra ou favor do Presidente Chávez. É vergonhoso, de facto, como os jornalistas na neste país assumem a sua posição política nas notícias. Acho que vocês, como jornal, deveriam interessar-se mais pelo assunto e fazer um trabalho de fundo a este respeito. Porque não se explica para que serve estudar jornalismo e quando é que existe falta de ética quando se cobre a política Venezuelana. A concluir, muitos parabéns pelas vossas reportagens, mas peço-vos que continuem a ser imparciais. A política é para os políticos...
José Gilberto Fraga
Emaury Vasconcelos
inquérito
Perder a defender
Sou um português naturalizado venezuelano com muito poucas ligações a Portugal. Escrevo para lamentar a figura “ridícula” que a Selecção de Portugal tem feito nos últimos tempos. Mais uma vez, só por alguns dias alimentou o nosso sonho de alguma vez estar à altura de todos os portugueses. Não envergonhem mais os nossos filhos! Não considero que estivemos mal ao ganhar à Espanha ou que foi pouco termos chegado só quatro de final. Escrevo porque acho que os responsáveis da Federação, os treinadores e alguns jogadores não estão à altura de representar a nossa nação. Não suaram o suficiente nem deixaram a pele dentro de campo, como fizeram, por exemplo, os paraguaios, ou como fizera os jogadores da Espanha, que cada vez que entram em campo sentem a responsabilidade de usar camisa ‘roja’ e o País que representa, Até quando é que as ‘peneirices’ se vão sobrepor à luta, ao trabalho e sentido de sacrifício pelo nosso País? Não chega serem pagos como milionários? Inspirem-se na letra do nosso hino nacional: “Contra os canhões marchar, marchar”.
Somos assim...
Esta carta é para dizer que o espectáculo do Jorge Ferreira assim como aquilo que ele afirmou na entrevista dada ao vosso jornal, na qual disse “Na Venezuela o publico nunca me falha”. É certo, aqui nunca falhamos com ele, nem com ninguém. E digo isto porque somos sempre a mesma gente que trabalha, que se orgulha muito das suas origens e das suas tradições. Por isso actuamos desta maneira, embora correndo o risco de passarmos por “tontos”. Porque? O que eu assisti nos últimos espectáculos do Ferreira causou-me indignação pela forma autoritária e malcriada como tratou os seus agentes, técnicos de som, entre outras pessoas. Pergunto: Quem levou o dinheiro? Até quando senhores vamos ser e actuar desta maneira? Assim somos.
Jose Gilberto F. Passos
Reinaldo F. Silva
›
Na época das chuvas, quais são as principais consequências deste fenómeno da natureza que podiam ser evitadas e que soluções propõe para as resolver?
Natalia Sandoval Técnico de Informática
Rafael Mujica Administrador
Asdrubal Rincón Estudante
Angela Contreras Estudante
O trânsito fica paralisado quando chove em Caracas. Formam-se filas intermináveis, os polícias desaparecem, os condutores perdem faculdades, enfim... Creio que o que há a fazer é requalificar as auto-estradas, ampliá-las e sobretudo destacar mais pessoal para evitar grandes engarrafamentos e gerar mais fluidez nas vias.
Nos últimos meses a luz tem falhado, seja por sectores ou no geral. Não creio que a natureza seja controlável, muito menos os seus efeitos, mas acredito que se se prestar atenção às alterações climáticas e se produzir melhores previsões, pode-se evitar muitos incómodos e desconfortos.
As ruas estão deterioradas e com as chuvas é muito mais difícil e perigoso caminhar e chegar ao destino que se quer ir só com boa vontade. Seria fundamental que as autoridades municipais atendessem os problemas das suas comunidades com eficiência, desde o mais pequeno ao maior.
Viajo constantemente por Metro, por isso passa-me ao lado os problemas de trânsito que atingem Caracas. Mas os viajam no subterrâneo têm que cruzar os dedos para que tudo porque corra bem e possam chegar rapidamente ao seu destino. Sem dúvida que prevenir atempadamente é a melhor solução para estes problemas.
24 passatempos
correio de venezuela • 07 a 13 de outubro de 2010
Horóscopo
Sudoku
Carneiro
EMPREGO: Seguridad no trabalho. AMOR: Faz-lhe falta tempo para estar com o seu companheiro. SAÚDE: Problemas hormonais. CONSELHO: As suas metas podem ser alcançadas.
(Setembro 23 a Outubro 22)
EMPREGO: Ambiente competitivo. AMOR: Antes procurava a paixão e a entrega, agora procura a companhia e a segurança. SAÚDE: Preocupação em manterse em forma.
Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)
EMPREGO: “No le busques las cinco patas al gato”. AMOR: Não perca o seu amor-próprio por nada nem por ninguém. SAÚDE: Faz-lhe falta socializar, alegrar a vida.
(Julho 22 a Agosto 22)
EMPREGO: Alguém sai do seu local de trabalho. AMOR: Diga ao seu companheiro o que a (o) incomoda. SAÚDE: Visite sítios que a (o) relaxem e convidem à reflexão.
(Outubro 23 a Novembro 21)
EMPREGO: Muitos quererão entrar na área do comércio. AMOR: Seja um pouco mais delicada (o) ao reclamar as coisas. CONSELHO: Faça o bem sem olhar a quem.
Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)
Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)
(Janeiro 21 a Fevereiro 19)
EMPREGO: Tratará de investir algum dinheiro para ter alguns ganhos extra. AMOR: Terá que sacrificar o amor pela estabilidade, analise! SAÚDE: Cansaço nos pés.
Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)
TRABALHO: Quer fazer muitas coisas, não dê tantas voltas, o tempo é ouro. AMOR: Fortaleça a confiança em si mesma (o). SAÚDE: Visita ao dentista.
Fotoflash
palavras cruzadas HORIZONTAIS 1.Disparo de arma de fogo / põe debaixo 2. Sufixo nominal: diminuição / ajuntar, unir 3.Relativo as sobrancelhas 4.Gracejado, zombado / acrescenta iodo a 5.Dispendiosa / um órgão do corpo 6.Dão sustentação ao avião / um mes 7.O Tribunal Superior Eleitoral / torna visível, realça 8.Doença inflamatória cutânea / folha-deflandres 9.Corrigiram, emendaram 10.Fio metálico flexível / tanajura 11.Liga ou une por vínculos fortes / viajar pelo ar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
vem ao mundo 3.Desempenhar papel 1.Velo de carneiro / com actor Listra negra em sinal 4.Almanxar / a Irlanda de luto 5.Picante, ardida / 2.Cidade famosa por Fuzil Automático Leve seu folclórico exagero / 6.Laranjada e limonada
VERTICAIS
Solução anterior
EMPREGO: Deus põe no nosso caminho aquilo que nos convém. AMOR: Tem muita vontade de amar e de ser amado, mas tem medo de entregar-se. SAÚDE: Controlar a ansiedade.
Aquário
(Maio 21 a Junho 21)
EMPREGO: Não tome decisões sem pôr as coisas numa balança, controle o seu humor. AMOR: Tenha uma conversa longa com o seu companheiro. SAÚDE: Dores nos joelhos.
Escorpião
Gémeos
EMPREGO: Faça as coisas com a maior energia possível. AMOR: Nostalgia ou tendência a sentir-se só ou inconformada. CONSELHO: Trate de aproximarse da sua família.
Leão
(Junho 22 a Julho 21)
Balança
(Abril 21 a Maio 20)
EMPREGO: A inteligência ajudála-á a gerir situações de caos. SAÚDE: Esgotamento mental. CONSELHO: Não permita que situações do seu passado perturbem o amor verdadeiro.
Caranguejo
EMPREGO: Há alguém que comenta o que é e o que não é. AMOR: Lute pelo amor verdadeiro. Muitos quererão casar-se. SAÚDE: Cuidado com o colesterol ou os triglicéridos altos.
Touro
(Março 21 a Abril 20)
Nivel: Medio
/ conjunto de condições atmosféricas que caracterizam uma região 7.Prefixo: tudo ou todos / anuncie castigo a 8.Ilha da Indonésia / Maior mamífero
brasileiro 9.Que tem primazia 10.Postergou / albino 11.Não acertam / preparar para funcionar (aparelho, engenho)
Esta foto ilustra uma realidade actual que há bem poucos anos atrás era impensável imaginar que isto pudesse suceder.. Sabemos que nada é por acaso e sabemos que detrás de esta imagem estão milhares de horas de trabalho, de entrega, de luta pelo ensino de Portugues na Venezuela. Entrega sobretudo de pessoas simples que gostam do idioma e sentem orgulho em transmitir aquilho que aprenderam em casa de pequeno. Uma foto que aliás muito bem pode exemplificar uma vitoria na luta contra a falta de professores, falta de apoio no passado dos clubes e das autoridades de Portugal e Venezuela. Pessoas simples que conseguiram pelo caminho centenas de dificuldades, desde a apatia de autoridades do passado na Venezuela como desinteresse dos clubes sociais da falta de professores, para não entrar na falta de orgulho em casa do verdadeiro sentir do portuguesismo.. Pensar que em Portugal existem milhares de professores de Portugues desempregados !!!!
07 a 13 DE OUTUBRO de 2010 • correio de venezuela
Publicidade
25
26 saúde Saúde ao día
›
Os riscos do biberão Segundo a agência Efe, os bebés que são alimentados a biberão correm um risco maior de se tornarem obesos na sua vida adulta. Segundo Atul Singhal, do Centro de Investigação de Nutrição na Infância do Instituto de Saúde Infantil em Londres, pelo menos 20% da obesidade em adultos é ocasionada por um excesso de alimentação durante a infância.
Resistência a infecções
Segundo a revista ‘Evolution’, os ambientes urbanos ajudam as pessoas a desenvolver uma maior resistência para combater as infecções. A publicação cita um estudo realizado por peritos da Universidade de Londres, que chegaram à conclusão de que estas pessoas tinham a variante de um gene específico que lhes dava resistência contra a tuberculose e a lepra.
Genes no deficit de atenção
Investigadores britânicos concluíram que as crianças que sofrem de deficit de atenção e hiperactividade têm o dobro da probabilidade de ter menos ou mais cromossomas que outras crianças. É a primeira prova de que o problema é genético, no entanto, as investigações continuam.
Viagra falha em metade dos casos Geoffrey Hackett, um especialista em urologia, afirmou que os homens que têm disfunção eréctil podem estar a atirar dinheiro fora em comprimidos quando o seu verdadeiro problema radica em baixos níveis de testosterona. “Os homens em que o viagra não funciona deveriam rever a sua situação”, disse.
correio de venezuela 07 a 13 de outubro de 2010
COMUNIDADE|Workshop para professores
“A asma não se cura, controla-se” O especialista Guy Levy deixou algumas recomendações para tratar os casos na época escolar Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com
A asma não controlada é a segunda causa de consulta no município Sucre, em Caracas, depois do resfriado comum, segundo o director de Saúde da Alcaldía de Sucre. Por isso os professores do município participaram, no passado dia 29 de Setembro, num workshop denominado ‘Asma em aula’, uma iniciativa da GlaxoSmithKline, da Alcaldía de Sucre e da Sociedade Venezuelana de Pneumologia e Cirurgia Torácica. Com exemplos concretos e quotidianos, o doutor Guy Levy forneceu, durante a conferência, ferramentas chave para reconhecimento
e solução para as crianças e docentes que apresentem um quadro asmático em aula. Peito oprimido, tosse, sons no peito, são alguns sinais de alerta para a doença. Durante a sessão, Guy Levy assegurou que a asma não é uma doença psicológica e clarificou que “as emoções podem desencadear uma crise (…). O choro, a angústia ou o riso são factores que podem desencadear uma crise”. Recordou ainda que factores como o fumo em segunda mão (fumadores passivos), perfumes, produtos de limpeza, ácaros, animais de estimação, fungos e excrementos de barata podem aumentar as possibilidades de desenvolver uma inflamação nos brônquios. Levy recomendou ao público assistente a realização de um exame diagnóstico e a submeter-se a um tratamento precoce antes que a doença acentue os seus efeitos. Segundo o especialista, “a asma
Asmáticos devem submeter-se a supervisão contínua
não se cura, controla-se (…), pelo que a constância é o mais importante para ter uma vida normal.”
Alguns dados O inquérito ‘Percepção e Realidade da Asma na América Latina’ (AIRLA, na sigla
em inglês) concluiu que 58% das crianças faltou às aulas devido a esta doença. O controlo da asma consegue-se com o recurso a um tratamento adequado com medicamentos que controlem a inflamação e o menor uso de outros medicamentos.•
Fibromialgia: A fatiga crónica Síndrome afecta homens e mulheres entre 20 e 50 anos de idade A.G aguilarte.correio@gmail.com
O cansaço tende a relacionar-se com as exigências da dinâmica do dia-a-dia. Mas quando os sintomas vêm acompanhados de falta de sono, dores musculares e dores de cabeça, é possível que o paciente sofra de fibromialgia. Trata-se de um distúrbio esquelético que se caracteriza fundamentalmente por fatiga extrema, dor persistente, rigidez de intensidade variável dos músculos, tendões e tecido circundante. É conhecido um amplo leque de outros sintomas psicológicos, como dificuldades para dormir, rigidez matutina,
Falta de sono, dores musculares e dores de cabeça são sinais preocupantes
dores de cabeça e problemas com o pensamento e a memoria, algumas vezes chamadas lacunas mentais. Apesar de ser uma doença não contagiosa presente em mulheres jovens, normalmente entre os 20 e os 50 anos de idade, o número de homens diagnosticados com a doença está a aumentar.
Os tratamentos sugeridos pela Medicina no que diz respeito a esta doença consistem apenas em analgésicos antiinflamatórios, esteróides, gabaérgicos, sedativos e até antidepressivos. Por outro lado, e com uma visão completamente diferente, a Medicina Antienvelhecimento sugere identificar os factores pré-existentes
e condicionantes que o paciente possa apresentar para resolver o problema a partir da raiz, e não apenas mitigar os sintomas. “O tratamento anti-envelhecimento consiste em desintoxicar o organismo do excesso de cálcio, ácidos orgânicos e radicais livres acumulados nos tecidos através da drenagem do intestino, fígado e rins, através de suaves purgas alcalinas (leite de magnésio ou sal de Epson), hidroterapias ionizantes, quelação, entre outras coisas”, explica Juan Carlos Méndez, especialista em Medicina Anti-envelhecimento. Como parte integrante do tratamento, o paciente deve repousar, descansar adequadamente para permitir a recuperação dos tecidos, evitando a prática de qualquer exercício físico, massagens ou manipulações corporais que aumentem as inflamações.•
desporto
07 a 13 de outubro de 2010 • correio de venezuela
27
FUTEBOL|EURO 2012
Paulo Bento tenta reverter tradição
Portugal falha fase final sempre que acaba segunda jornada sem vitórias LUSA/CORREIO
A selecção portuguesa de futebol nunca conseguiu chegar a uma fase final de um Europeu ou Mundial sem vencer um dos dois primeiros encontros de qualificação, tradição que Paulo Bento vai tentar reverter. Foram cinco as vezes em que a equipa das “quinas” chegou ao fim da segunda jornada sem triunfos e em todas ficou pelo caminho, a última das quais no percurso rumo ao Mundial de 1998, realizado em França. A igualdade 4-4 com o Chipre, em Guimarães, e a derrota por 1-0 com Noruega, em Oslo, deixam, para já, Portugal em posição fragilizada no Grupo H de qualificação para o Euro2012, pois
tem apenas seis jogos para recuperar. Há 14 anos, o empate 0-0 na Arménia e a derrota 2-1 na Ucrânia foram fatais para a equipa de Artur Jorge, que lutava por um lugar no campeonato do Mundo, naquela que foi a última fase final que Portugal falhou. Uma década antes, na ressaca do caso Saltillo, Ruy Seabra iniciou a frustrada campanha para o Euro88 com dois empates a um golo, o primeiro na recepção à Suécia e o segundo na Suíça, situação que já não foi possível inverter. Esta tradição começou logo na primeira vez em que foi introduzida uma fase de grupos, na qualificação para o Mundial de 1958, em que um empate caseiro 1-1 e uma derrota fora por 3-0 frente à Irlanda do Norte deixaram a selecção de Tavares da Silva fora da fase final. Depois do brilharete com o terceiro lugar no Mundial1966, logo na estreia em fases finais de uma grande compe-
A equipa de Paulo Bento está obrigada a vencer os próximos dois desafios
tição, Portugal cometeu a “proeza” de falhar o Euro68 com Manuel da Luz Afonso a perder em casa 2-1 com a Suécia e José Gomes da Silva a arrancar um empate 1-1 frente à mesma selecção, em Estocolmo. A quinta situação em que Portugal não venceu nas duas primeiras jornadas custou a presença no Europeu da Jugoslávia, em 1976: empate 0-0 em casa com a Inglaterra, na estreia de José Maria Pedroto, e goleada na Checoslováquia (0-5) estiveram na origem do
fracasso. Em 24 fases de apuramento, Portugal foi bem sucedido em apenas nove, sendo que seis foram obtidas nas derradeiras sete tentativas: Portugal não falha um apuramento precisamente desde o Mundial de França, em 1998. Portugal, penúltimo classificado do Grupo H, após o empate caseiro com o Chipre (4-4) e a derrota na Noruega (1-0), recebe a Dinamarca sexta-feira, 8, no Porto, e visita na terça-feira seguinte a Islândia.• PUB
28 desporto
correio de venezuela 07 a 13 de outubro de 2010
breves desportivos
futebol|Liga Zon Sagres
Izmailov no caminho do Dragão
e ‘aproxima’ Benfica
› Guimarães ‘empata’ líder
A inevitável ruptura entre Marat Izmailov e o Sporting poderá levar o jogador para o FC Porto já em Janeiro. O DN sabe que já existiram conversas entre os dois clubes para a viabilização da transferência do médio. E nem mesmo a notícia da operação ao joelho fez com que o FC Porto perdesse o interesse.
Villas-Boas paga multa de 250 euros
A Comissão Disciplinar sancionou André VillasBoas com uma multa de 250 euros, na sequência da expulsão ocorrida durante o jogo entre o Vitória de Guimarães e o F. C. Porto. O treinador protestou junto da equipa de arbitragem, alegando um penálti que não foi marcado pelo juiz Xistra e teve de assistir aos minutos finais na tribuna de Imprensa.
Milan tenta David Luiz via Rui Costa
O AC Milan está muito interessado em contratar David Luiz. É tal o encantamento dos rossoneri pelo internacional brasileiro que, segundo informações recolhidas em Itália, Adriano Galliani, dirigente do emblema de Milão, já terá feito uma pequena abordagem a Rui Costa, director desportivo dos encarnados, que representou o AC Milan entre 2001 e 2006.
Dinamarqueses dizem que falta espírito a Portugal
Os futebolistas da Dinamarca consideram que a Portugal falta o sentido e espírito de equipa para ser mais forte, algo que sobra ao conjunto nórdico, a dois dias de se defrontarem no Porto, na qualificação para o Euro2012.
Vimaranenses não permitiram que o FC Porto alcançasse a 12 vitória consecutiva em jogos oficiais LUSA/CORREIO
O Vitória de Guimarães acabou, segunda-feira, 4, com o trajecto 100 por cento vitorioso do FC Porto em 2010/2011, ao empatar 1-1 na recepção aos líderes da Liga Zon Sagres de futebol, no encontro que fechou a sétima ronda. O “onze” de André Villas-Boas, que somava 11 triunfos em 11 jogos oficiais (21 contando os últimos 10 da época passada), seis dos quais no campeonato, adiantou-se pelo brasileiro Hulk, que marcou, aos 41 minutos, o seu sexto golo na prova e reforçou a liderança da lista dos marcadores. Mas, o suplente marroquino Faouzi restabeleceu a igualdade, aos 64 minutos, após uma falha de Fucile, que veria o vermelho, por acumulação de amarelos, aos 79, altura em que também o técnico portista foi expulso, por protestos. No mesmo dia, em Lisboa, o Sporting somou o quarto encontro consecutivo
O golo de Hulk, o sexto na prova, foi insuficiente para dar a vitória à sua equipa
sem ganhar Liga portuguesa de futebol e caiu no 10.º lugar, ao empatar 1-1 em Aveiro, frente ao Beira-Mar. O guarda-redes aveirense Rui Rego foi a grande figura da partida, com uma sé-
rie de defesas de grande nível, a maioria em resposta a remates de Postiga, mas, na parte final, o Beira-Mar também poderia ter chegado ao triunfo. Com este resultado, o Sporting passou a somar 9 pontos, contra 12 do Benfica, que ascendeu ao segundo lugar, no domingo, ao receber e bater o Sporting de Braga por 1-0. Um golo de Carlos Martins, aos 73 minutos, deu o triunfo aos “encarnados”. A formação comandada por Jorge Jesus segue em igualdade pontual com o Olhanense, terceiro, que recebeu e venceu, sábado, o Vitória de Setúbal (3-1), com golos de Maurício, João Gonçalves e Jardel. No quarto lugar, com 11 pontos, segue um trio, composto por Académica, derrotada sexta-feira em Leiria por 2-1 (Carlão e Zhang “viraram”, nos últimos 11 minutos, o tento inaugural de Miguel Fidalgo, aos 32), Sporting de Braga, e União de Leiria. Em relação aos outros jogos de domingo, destaque para o Paços de Ferreira, que venceu por 2-1 no reduto da Naval 1.º de Maio, com tentos na segunda parte do venezuelano Mário Rondon e de Nélson Oliveira.•
Gil Vicente aproveita deslize do Penafiel e lidera isolado
Equipa de Barcelos chegou a estar a perder mas conseguiu dar a volta ao marcador na segunda parte LUSA/CORREIO
O Gil Vicente assumiu, domingo, 3, a liderança isolada da Liga Orangina ao vencer fora o Desportivo das Aves (2-1), aproveitando o deslize do Penafiel no Estoril, na quarta jornada da competição. Na Vila das Aves, a equipa de Barcelos chegou a estar a perder, devido ao golo de Vasco Matos, aos 32 minutos, mas conseguiu dar a volta ao marcador na segunda parte por André Cunha (51) e Rodrigo Galo (74). Este triunfo “suado” valeu ao Gil Vicente o comando isolado da prova, já que o Penafiel, que à partida para esta ronda partilhava o primeiro lugar com os
gilistas, foi sábado derrotado pelo EstorilPraia por 2-0. Na Amoreira, Alex Afonso, aos 12 minutos, e Jefferson, aos 68, garantiram o triunfo aos “canarinhos”, que terminam a quarta jornada no segundo lugar, com sete pontos, os mesmos que o Penafiel, enquanto o Gil Vicente soma 10. Na quarta posição aparece o CD Fátima, que protagonizou uma das surpresas da ronda ao receber e bater o recém-despromovido Belenenses por 4-2, apesar de ter chegado ao intervalo em desvantagem no marcador. Baggio colocou a formação lisboeta em vantagem, logo aos seis minutos, mas os avançados Sousa e Mauro Bastos, ambos com dois golos, resolveram a partida na segunda parte para a equipa da casa. O CD Fátima soma agora seis pontos, tantos quantos o Feirense, que não foi além de um “nulo” no reduto do Trofen-
Um triunfo “suado” valeu ao Gil Vicente o comando isolado da prova
se, o Sporting da Covilhã, que foi Açores perder com o Santa Clara por 3-1, e o Moreirense, que caiu em Arouca por 3-0. Santa Clara e Arouca alcançaram o primeiro triunfo da temporada na competição.•
desporto
07 a 13 de outubro de 2010 • correio de venezuela
Ciclismo|5.º Lugar no Master C
Manuela Simões nos cinco primeiros do ciclismo de montanha
Na primeira competição mundial, a aveirense destacou-se entre os melhores do mundo
ciparam 500 atletas que representavam 29 países de todo o mundo. “Convivi com desportistas da África do Sul, Estados Unidos, França, Itália, Canadá, entre outros países”.
Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com
Grande experiência “Muitos dos competidores que participaram na minha categoria só podiam dar duas voltas, das três exigidas, pela dificuldade do percurso”, acrescentou Manuela, reiterando a satisfação com a sua participação e o lugar que obteve ante grandes nomes do ciclismo. A ciclista garante que representar a Venezuela foi um orgulho. “Vestir o traje com o nome do país onde vivo há mais de 30 anos foi impressionante. Elevei o nome da nação, apesar de ter nascido em Portugal.”•
A ciclista portuguesa oriunda de Aveiro, Manuela Simões, ficou em quinto lugar no Campeonato Mundial Master de Mountain Bike na Categoria C, no mês passado, no Brasil. Manuela Simões disse ao Correio que o circuito da competição “foi difícil por causa dos desníveis do percurso”. Chegou a pensar que não terminaria a prova devido à dificuldade do percurso. “Na Venezuela não temos circuitos desse nível. Temos que exigir mais para
Manuela ficou de 5.º no Master C no Brasil
estarmos preparados para este tipo de competições. Nunca fiz algo tão técnico como esta competição”, assinala Simões, explicando que na sua categoria tinha de dar três voltas ao percurso. A ciclista portuguesa manifestou satisfação em ter controlado com técnica, precisão e
equilíbrio a prova na qual participava. “Os meus companheiros deram-me ânimo. Participei com gente perita, de nível, campeões mundiais com os quais conversei e isso encheume de satisfação, o facto de poder trocar ideias e tornar-me amiga deles.” Nesta prova mundial parti-
29
‘Arranca la pelota’ No próximo 12 de Outubro regressa a febre do basebol nacional. Cada equipa vai disputar 63 jogos, o que perfaz um total de 252 partidas durante esta fase, mais 40 jogos de pós-temporada e até 7 encontros para dirimir o campeão da época 20102011. Ao todo está prevista a transmissão de 130 jogos, segundo dados da LVBP, em televisão de sinal aberto.•
PUB
30 DESPORTO
correio de venezuela 07 a 13 de outubro de 2010
PUB
2.ªDIVISÃO B|Apesar do resultado em Maturín
O próximo 8 de Outubro Contacto Venezuela lhes apresentará um programa muito especial carregado de solidariedade e de corações lutadores, conheceremos a história de Leonel Martins e sua fundação sem fins de lucro encarregada de ajudar a meninos com incapacidades. Avistaremos como esta fundação, sem ter toda a ajuda que o caso precisar, dá-lhe uma mão a mais de 42 meninos que não contam com os recursos suficientes para sobrelevar uma doença tão difícil como o é a paralisia cerebral, além de todo o carinho que lhe brindam a estes pequenos para que apesar de suas incapacidades possam melhorar sua qualidade de vida. Conduzido por Sandra Rodríguez, “Contacto Venezuela” é
Deportivo Madeirense não vai desistir da luta transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/lindex.php?tvprog=17736 programas emitidos recentemente.
roteirofilms@gmail.com
A Academia de Campeões, que vai para o ar esta sexta-feira, 8 de Outubro, convida o público a assistir à segunda parte do especial dedicado à Academia de Futebol do Centro Português de Guayana, em Puerto Ordaz. Nesta edição poderá ficar a conhecer um pouco mais sobre os seus treinos e as actividades que realizam. O programa dá ainda a conhecer outra escola da região, a Escola de Futebol Orinoquía,
Sexta-feira às 5:00 p.m.
Luís de Oliveira defendeu a sua baliza com garra
Foto: Silvia Di Frisco
poderão consultar o arquivo dos
cujo treinador, Marcos Brito, fala um pouco da trajectória e das suas dinâmicas de treino. O futebol de Guyana é assim a estrela de mais um episódio deste programa, que vai para o ar todas as sextas-feiras, pelas cinco da tarde, na Meridiano Televisión. A Academia de Campeões tem página no facebook, a fim de partilhar com os internautas o dia-a-dia do futebol venezuelano.
academiadecampeones@gmail.com
venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061
Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com
O Deportivo Madeirense empatou em casa do Monagas SC, no passado dia 2 de Outubro, apesar de ambas as equipas precisarem de somar os 3 pontos. O encontro em Maturín decorreu sem grandes contratempos, e sem alterações no marcador, mesmo com as equipas a precisarem subir na tabela classificativa. O guarda-redes Luís de Oliveira tornou-se na estrela do encontro ao brilhar durante os 90 minutos, de-
fendendo com capa e espada a ameaça de um golo monaguense. Com este empate, o Madeirense continua a ocupar o quinto lugar da tabela do grupo Centro Oriental, somando 6 pontos, enquanto o Deportivo Anzoátegui mantém a liderança, com 10. Este domingo, 10 de Outubro, a equipa visita o campo do Complexo Deportivo do Colégio Fray Luís (La Guacamaya), jogando com o Deportivo C.A.L.H, num encontro marcado pela Federação Venezuelana de Futebol para as três da tarde.•
Vinotinto afina estratégia em dois jogos amigáveis C.S.L
Os dois jogos amigáveis da selecção Nacional de Futebol da Venezuela com a Bolívia e o México vão servir corrigir alguns erros recentes. Quando esta edição chegar às bancas, a partida com os bolivianos, que foi marcada para Santa Cruz de la Sierra, já terá terminado. Mas, independentemente do resultado, o jogo terá servido para César Farías rever procedimentos e testar novos jogadores. O conjunto crioulo partiu para estes dois jogos com algumas baixas importantes, as quais, segundo o técnico, embranqueceram “o poder ofensivo da equipa”. Farías aproveitou esta convocatória para chamar Manuel Sanhouse (guar-
da-redes), Yohandry Orozco (médio) e o juvenil Daniel Febles (atacante), em substituição dos lesionados Renny Vega, Ronald Vargas, Miku Fedor e Leonardo Morales. O jogo com o México foi agendado para terça-feira, 12, em Ciudad Juárez. Estes dois jogos amigáveis correspondem aos encontros 13 e 14 da agenda venezuelana de 2010 fixada pela FIFA. Ao longo deste ano, o ‘onze’ tricolor já mediu forças com selecções que estiveram na última fase final, como foram os casos de Japão, Coreia do Norte, Chile e Honduras. A próxima convocatória de Farías será feita em meados deste mês, por motivo do encontro que a ‘vinotinto’ vai realizar frente ao Equador, a 17 de Novembro, no último jogo de 2010.•
desporto
07 a 13 de outubro de 2010 • correio de venezuela
1.ª DIVISÃO|Empate a zero com o Deportivo Petare
Esppor vacila no ataque à liderança Com a vitória do Caracas FC, os ‘merengues’ passaram a partilhar o segundo lugar da tabela Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com
Com duas derrotas consecutivas que lhes roubou a Copa Venezuela, o Real Esppor Club deslocou-se, no passado dia 3, ao Estádio Olímpico da UCV para enfrentar o Deportivo Petare. A luta foi dura para as duas equipas, que precisavam acumular três pontos para não ficarem mais afastados do primeiro lugar na tabela de classificação, mas não conseguiram mais do que um empate a zero. Durante o primeiro tempo, os merengues mostraram uma cara diferente da que tinha exibido anteriormente, enquanto os ‘petañeros’ pareciam ter o
Os ‘merengues’ não usaram o ingrediente que os costuma levar ao triunfo Foto: Silvia Di Frisco
controlo do terreno de jogo, ainda que não conseguissem jogadas claras que os levassem a marcar os golos necessários. O Petare, com Richard Blanco e Diomar Díaz, conseguia a mobilidade nos espaços que Chourio e Cásseres não encontravam, enquanto que as marcações no meio campo asfixiavam ambas as formações,
o que os impedia de chegar às balizas. No regresso após o intervalo, ‘el Chita’ fez a sua primeira alteração na equipa. Lewis Zapata saiu para dar lugar a Carlos Lujano, que não só mostrou ambição ofensiva como também fortaleceu a marcação pelo lado direito ao mover Luiyi Erazo para esse sector.
Ao Esppor faltou o ingrediente especial que leva a equipa a ganhar, não houve magia no campo, é não se pode ler como um resultado justo. Os merengues, não mostraram uma estratégia clara para marcar, com um jogo que não era suficientemente claro para alcançar a baliza adversária. Em resumo, este foi um jogo do centro, não houve extremos. Com este resultado, e com o triunfo dos vermelhos do Ávila, o Esppor volta a ter companhia no segundo lugar da tabela, pelo que não lhe resta outra alternativa senão voltar a encarrilar para somar pontos e conseguir o objectivo. No próximo fim-de-semana não haverá jogos devido a dois jogos da FIFA disputados pela Vinotinto, pelo que Sanvicente disporá de muito tempo para preparar os merengues, que esperam a visita do Anzoátegui no dia 17, domingo.•
31
Venezuela de ‘pé quente’ Ronald Vargas voltou a marcar no passado domingo, elevando para sete o número de golos anotados esta época no campeonato de futebol da Bélgica, performance que o coloca como o segundo melhor marcador. Em Espanha, Salomón Rondón acumulou 37 pontos nas nomeações ao Troféu EFE, conferido pela Liga Espanhola .•
PUB
O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,
07 a 13 de Outubro de 2010
www.correiodevenezuela.com
Cavenport Aragua tem nova junta
encontro com|Carlos Neira, actor
“Não temos diferenças, nem sequer no idioma” Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com
Carismático, sonhador, amante do teatro, jornalista e profissional de dobragem: Falamos de Carlos Manuel Neira, que actualmente é um dos protagonistas da peça de teatro ‘La Fea Despierta’, que está em cena todos os fins-de-semana no Teatro Luisela Díaz, em Caracas. Este venezuelano com raízes galegas diz que tem quatro grandes paixões: “A minha família, os meus amigos, representar e, claro, ler muito. As duas primeiras são as mais importantes para mim, porque vivo pelos meus entes queridos.” Desde há sete anos que Neira, para além de ser actor, trabalha como consultor corporativo em diferentes agências de comunicação no país. “O meu trabalho sempre esteve ligado à minha carreira”, assegura. O actor manifesta abertamente ser adepto do FC Barcelona, Deportivo de La Coruña e da equipa de beisebol Leones de Caracas. Para além disso, é amante de comida japonesa e de saladas. Da sua infância, Carlos recorda o padrinho, com quem PUB
Carlos A. Balaguera carabal@cantv.net
gostava de passear todos os dias pela zona velha de Chacao. “Ele levava-me com ele. É, definitivamente, a recordação mais apreciada que tenho.” Se fosse Deus por um dia, que faria?
Não poderia fazer o trabalho de Deus, nunca. Ele é único e a quem mais admiro.
O jovem actor sente-se também um "português" mais
Diz tudo o que pensa ou pensa tudo o que diz?
Em cada um dos meus trabalhos aprendi as ferramentas que me permitiram tornar-me independente. O caminho é duro e muito árduo, mas estou a trabalhar para fazer nome, tanto nas relações públicas como na representação.
Demasiado… Às vezes nem meço o momento nem o que digo. De facto penso muito em voz alta e isso acaba por denunciar-me (risos). O que o chateia?
A mentira, a falta de respeito e o abuso das pessoas que acham que estão acima de qualquer ser humano. O que o faz feliz?
Os risos dos meus três sobrinhos: Diego, Sophia e Daniel; e cantar a todo o volume no meu carro. Qual é a chave do êxito?
Apaixonar-se por tudo o que fazemos e pensar sempre positivo. Isto traz muito bons resultados.
Qual foi a sua maior aprendizagem?
Quando ouve a palavra "português", o que lhe vem primeiro à cabeça?
A mim vem-me à cabeça o vinho do Porto! (risos). Qual é a sua opinião sobre a comunidade portuguesa na Venezuela?
Muito unida, muito familiar, como todas as comunidades europeias presentes na Venezuela. Pode contar-nos algum episódio ou história relacionada com um português?
Por ser galego, os meus amigos
portugueses dizem-me que não temos diferenças, nem sequer no idioma. Assim, tratam-me como mais um português. Quais são os seus novos projectos?
Actualmente, estou a trabalhar como Consultor Freelance de Comunicações para algumas empresas e também a tentar crescer na minha carreira como actor. Estou a trabalhar num musical infantil de teatro chamado ‘La Fea Despierta’, com um elenco fabuloso e com o apoio do grupo Bagazos. Se vêm coisas novas a caminho só Deus sabe… Que mensagem enviaria aos leitores do Correio da Venezuela, único semanário português no país?
Que lutem pelo que querem, tanto na sua vida pessoal como nas suas profissões. Não há impossíveis para quem aplica uma atitude positiva. Toda a mudança é para melhor.•
A nova junta directiva da Câmara Venezuelana Portuguesa de Comércio, Indústria, Turismo e Afins, secção Aragua, tomou posse recentemente e vai exercer funções até 2012. O acto foi levado a cabo no salão Luís Vaz de Camões da Casa Portuguesa do estado Aragua. O presidente da comissão eleitoral da Cavenport Aragua, Marcelino Canha, deu posse ao empresário João Manuel Andrade como presidente da secção. O presidente de saída, Juan Macrino Diaz Diaz, agradeceu à direcção que o acompanhou e apoiou em projectos como a Expo Cavenport Aragua, entre outros. O novo presidente da secção Aragua da Cavenport, Juan Manuel Andrade, agradeceu às entidades e instituições “por nos darem força com a vossa presença.” Assegurou que com a experiência de empresários com êxito, “elevarão bem alto o nome desta câmara que os representa perante as entidades oficiais do estado Aragua.” Andrade informou que será criada uma plataforma para que no próximo ano se realize a Feira da Cavenport Aragua. Acrescentou que as suas funções serão levadas a cabo na Casa Portuguesa do estado Aragua.