Correio da Venezuela 379 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 14 a 20 de Outubro de 2010

Madeira exemplo do sucesso da política de coesão | p.11 Sementes lusas no Miss Venezuela

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 379 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

Chávez regressa a Portugal O Presidente venezuelano vai voltar a pisar terras lusas, para uma reunião com o primeiro-ministro José Sócrates, a quem considera o seu maior apoio na Europa. | p. 03

Andrea Vanessa Gonçalves, de 24 anos de idade, vai competir com outras 27 candidatas, que querem conquistar a coroa de mulher mais bela do país. | p.18

Luso-descendente na Tv internacional | p.20

Época de mudanças no Consulado Paixão pela ‘pelota’ já começou | p.31 pub

Nos dois anos em que está à frente do Consulado de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa tem desenvolvido diversas iniciativas em benefício da comunidade. | p.09

2 editorial Ajudar através da cultura Actividades de beneficência, arraiais, celebrações religiosas e culturais são algumas das iniciativas estimuladas pela comunidade portuguesa na Venezuela. Qualquer um poderia pensar que os portugueses andam de festa em festa, mas na maioria das vezes, este tipo de actividades tem por fim ajudar os mais necessitados, sejam pessoas ou instituições que precisam da colaboração de terceiros. Este desempenho dos portugueses, em todas as partes do mundo, é um trabalho muito semelhante ao das formigas, que em épocas de escassez trabalham juntas para depois poderem desfrutar da abundância. Não que se trate de uma comunidade endinheirada e influente, mas sim de um povo agradecido que não demonstra fraqueza na hora de ajudar. Mesas com comida e doces típicos de Portugal, garrafas de vinho e outras tantas lembranças que recordam o país ibérico, são suficientes para que as festas comecem, em prol de santuários, lares de terceira idade, associações, entre outros desígnios. Definitivamente, as barreiras estão na mente e a generosidade no coração. Se há algo a reter de todas estas iniciativas é que o local e o luxo do evento não são limitadores para dizer ‘sim, podemos’. Ou por acaso não presenciámos uma infinidade de celebrações realizadas no meio de um terreno baldio ou numa estrutura com escassas paredes? Isto sem menosprezar os grandes festejos de ‘casa cheia’, protagonizadas também pelos portugueses. Com muito ou com pouco, o que prevalece sempre é a união e a alegria de serem promotores de causas nobres, dessas causas que cheiram a espetada, a bolo do caco, a milho e a sangria, e que dançam ao som de um ‘bailhinho’. Que a solidariedade continue a crescer! PUB

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

É de continuar a dar destaque ao momento histórico das relações diplomáticas entre a Venezuela e Portugal, tanto assim que o Presidente Hugo Chávez catalogou os lusitanos como o seu melhor apoio na Europa. A comunidade espera que esta nova visita a Lisboa seja portadora de novas notícias e mais acordos de cooperação.

A construção da primeira réplica moderna do Santuário de Fátima em terras venezuelanas converteu-se não apenas num motivo de orgulho para a comunidade portuguesa na Venezuela mas também num pólo de interesse para os meios de comunicação social nacionais, que têm divulgado este projecto.

Não se percebe como é que num país em que o futebol rompeu com os paradigmas que o colocavam abaixo do beisebol, os membros da Federação Venezuelana de Futebol se empenham em limitar o trabalho dos jornalistas que, ao desempenhar a sua missão, incentivam os adeptos a irem aos estádios, tal como está a acontecer na primeira divisão.

São muitas as críticas que chegam à nossa redacção em relação aos atrasos nos voos da TAP rumo a Portugal, devido às medidas de segurança implementadas pelas autoridades venezuelanas contra o tráfico de droga para a Europa. No entanto, esta semana houve mais uma tentativa de tráfico de droga com recurso a esta rota. Felizmente foi detectada pela Guarda Nacional. Uma situação difícil de entender e de combater.

o cartoon da semana Cada vez mais lusodescendentes procuram ter o passaporte português…

Porque querem ser portugueses ou porque querem viajar para Miami?

actual

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

RELAÇOESI Durante visita a Portugal

breves

Chávez prevê fazer nova aquisição de canaimas

Nacionais

Abertas candidaturas ao Supremo Tribunal

Já começou o processo de candidatura para Magistrados principais e suplentes do Supremo Tribunal de Justiça, que ocuparão o lugar por um único período de 12 anos. Poderão candidatar-se por iniciativa própria ou indicados por organizações vinculadas à actividade jurídica.

Trabalharam com Rússia o tema da energia nuclear com fins pacíficos LUSA/CORREIO

O presidente da Venezuela, Hugo Chávez, revelou na quarta-feira, 13, que prevê assinar uma nova aquisição de computadores portáteis portugueses durante a visita que realizará em breve a Portugal. "Em Portugal vamos avaliar as relações de trabalho, apurar alguns acordos. Estamos trabalhando para assinar um novo lote de computadores Canaima e um projecto para estabelecer aqui uma nova fábrica", disse. Chávez anunciou que iniciará um périplo por Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Irão, Síria e Portugal, que terminará a 24 de Outubro. "Também [haverá] o tema

Novas expropriações

Chavez e Sócrates vão voltar a encontrar-se em Lisboa

da habitação [social]. Fizemos um pré-acordo para construir aqui cerca de 10 mil habitações com empresas portuguesas, pedimos-lhes que nos instalem aqui a fábrica", disse, sem precisar a data em que estará em Portugal, mas que, segundo fontes não oficiais, será nos últimos dias do périplo.

Chávez iniciou a sua intervenção explicando que continua trabalhando com a Rússia o tema da energia nuclear com fins pacíficos. "A Venezuela entra no caminho da energia nuclear, mas com fins pacíficos. Estamos já elaborando os primeiros projectos para uma primeira fá-

brica termonuclear", disse. Precisou ainda que assinará em Moscovo "o documento oficial de criação do Banco Russo Venezuelano, que terá sede principal em Moscovo, terá uma sede na China e uma em Caracas" e que permitirá operações na América Latina e no Caribe.•

Venezuelana detida ao tentar levar droga para Portugal Foi apanhada no Aeroporto de Maiquetía Correio de Venezuela correio.prensa@gmail.com

Uma estudante, com 24 anos de idade, foi detida no Aeroporto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía ao tentar transportar 22,70 quilos de cocaína para Portugal. A detenção de Hidekel Enid Palacios foi feita pelo Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalistas (CICPC) no passado dia 10, segundo divulgou a Agência Venezuelana de Notícias.

›

O chefe da Direcção Nacional de Delitos Contra o Património Económico do CICPC, comissário Ruben Lugo, precisou que as pesquisas conseguiram detectar, numa mala com um fundo duplo, várias peças de roupa que continham cerca de 27 pacotinhos de cocaína. Lugo adiantou que Hidekel Enid Palacios tinha como itinerário o voo Caracas – Lisboa, da companhia aérea portuguesa TAP Air Portugal. “Estamos verificando os movimentos migratórios desta pessoa para determinar viagens anteriores e as suas possíveis ligações a grupos dedicados ao tráfico de droga”, disse Lugo.•

O presidente da República, Hugo Chávez, disse, no seu programa dominical ‘Aló Presidente’, que a empresa Venoco e todas as suas filiais entre elas as ‘Química Venoco’ e a ‘Grasas e Lubricantes Venoco’, bem como a Fertinitro, passarão para as mãos do Estado. Na ocasião, utilizou um novo termo para todas as nacionalizações que o Estado está a fazer: ‘Propriedade Pátria’.

Economia

Acordos bilaterais Um acordo de cooperação entre o Governo da República Bolivariana de Venezuela e a Federação da Rússia em matéria de Educação Universitária, subscrito a 2 de Abril na cidade de Caracas, foi aprovado a 8 de Outubro, sexta-feira. O objectivo do acordo é fortalecer a cooperação na área da educação universitária sobre os princípios de igualdade, respeito mútuo da soberania.

185 indústrias com intervenção

A estudante venezuelana será colocada à ordem do Ministério Público

Carlos Larrazábal, presidente da Confederação Venezuelana de Industriais, informou que só em 2010, o Estado interveio em pelo menos 185 empresas manufactureiras, sem contar com o sector agrícola. "Vemos com preocupação que o Governo nacional continue a tomar medidas de expropriação”, disse.

4 venezuela

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

Língua portuguesa Avaliação das comunidades ensinada em Anzoátegui Comunidade|Reunião do Conselho Permanente

Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

O conselheiro Jorge explicou que as entidades reúnem-se para fazer um resumo do trabalho das nações

Conselheiros prometem continuar a trabalhar para ajudar os portugueses que vivem no país Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

O Conselho Permanente das Comunidades reúne em Lisboa, Portugal, a 3,4 e 5 de Novembro, onde os 11 membros deste organismo vão debater a situação dos lusos que vivem nos diferentes países de acolhimento, entre outros temas. O conselheiro das Comunidades Portuguesas da secção Venezuela, Luís Jorge, disse ao CORREIO que o Conselho vai reunir-se naquela na Assembleia da República, uma vez que estava prevista a realização do plenário com todos os conselheiros mas a falta de dinheiro adiou este encontro para o primeiro trimestre de 2011. Serão debatidos nessa altura temas de importância como a redução do orçamento do Conselho, a sensibilização do governo português sobre as necessidade das comunidades

e a lei que rege as comunidades portuguesas, para além da preparação do plenário para o ano que vem. O conselheiro Jorge explicou que as entidades das comunidades reúnem-se anualmente com as autoridades portuguesas para fazer um resumo do trabalho das nações onde há comunidades lusas e a situação destes nos países de acolhimento.

Trabalhando para a comunidade O conselheiro luso-venezuelano informou ainda sobre a realização de uma reunião com a cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, com a finalidade de continuar a dar seguimento às actividades realizadas em conjunto com a Embaixada de Portugal e o Consulado. Avançou ainda que o Consulado Geral de Portugal em Caracas está a fazer uma actualização de dados das pessoas que recebem ajuda do governo português. “Estamos a ajudar na actualização. Visitamos as pessoas, se for necessário, para saber se continuam a precisar de ajuda ou simplesmente é

suspensa, para dar oportunidade a outros que precisem verdadeiramente.” Segundo dados facultados pelo conselheiro, Caracas tem mais de 820 portugueses qu recebem ajuda económica por parte do governo português. “A ajuda é cada vez mais reduzida e este tema sempre preocupou os conselheiros, por isso, foi enviado de Portugal um conselheiro social para ajudar o Consulado com este assunto”, acrescentou Jorge. Os conselheiros das comunidades Portuguesas, secção Venezuela, participarão no primeiro Congresso de Inclusão Social e Combate à Pobreza, a realizar-se no dia 13 de Novembro, e darão o seu contributo em relação ao tema, “uma vez que temos realizado várias visitas à comunidade lusa por todo o país, e temos constatado a situação económica da maioria dos nossos portugueses.” Por último, o conselheiro informou que vai visitar San Cristóbal, Maracaibo e Maturín antes do final do ano a fim de inteirar-se da situação da comunidade nessas localidades, avaliando as suas necessidades.•

O desejo de aprender português como segunda língua chegou ao Oriente da Venezuela, mais concretamente a Barcelona, estado Anzoátegui, onde há já mais de 20 pessoas interessadas em conhecer mais sobre Portugal, a sua língua e a sua cultura. Teresa de Abreu é natural da Ribeira Brava, Madeira, e vive e desde há mais de 25 anos no estado Anzoátegui. Esta comerciante de profissão é também professora de português e dá aulas da língua de Camões há mais de três neses em Barcelona. Segundo contou, a iniciativa nasceu graças ao estímulo dado pela cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilahnte Pedrosa, que pediu a Abreu que desse aulas na localidade. “Com esta oportunidade, posso ajudar a expandir a nossa cultura e colaboro com a preservação da nossa língua na Venezuela”, comenta a professora. Actualmente, Teresa ensina 30 alunos e começará a dar aulas a outro grupo. “Eles estão interessados. Tenho alunos de diferentes

idades e desejam aprender mais sobre Portugal, quer seja para poderem ir estudar para o Brasil, quer seja para aprender outro idioma.”

Mistura de métodos Há dois anos, Teresa de Abreu esteve em Portugal e recebeu, através da chanceler Maria Graça de Sousa, duas malas com informação para ensinar português. “Cheguei à Venezuela e comecei a ler.” A professora Teresa explicou que as suas aulas baseiam-se no mesmo método com que aprendeu a escola primária em Portugal: Pronúncia, escrita e cultura portuguesa. Disse ainda que admira os crioulos “porque têm melhor pronúncia que os próprios filhos de portugueses.” De terça a sábado, Teresa reúne-se com os seus alunos para ensinar um pouco mais sobre Portugal. Aproveitando a oportunidade, Teresa deixou uma mensagem a todos os portugueses para que ensinem os filhos a sentiremse orgulhosos das suas origens, assim como o idioma dos seus antepassados. “Conheçam mais sobre Portugal e a sua cultura.”•

A iniciativa nasceu graças ao estímulo dado pela autoridade consular

venezuela

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

COMUNIDADE|Geriátrico Luso Venezuelano

Uma oportunidade para os avós de Aragua Estão a decorrer negociações para expandir a infra-estrutura desta instituição

Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com Um lugar seguro para passar a velhice é o mínimo que podem exigir as pessoas que entram na chamada da terceira idade. Pensando nisto, o presidente da Academia de Bacalhau de Maracay, Nelson Coelho, fundou o geriátrico Luso Venezuelano do estado Aragua. Um lugar que se começou a construir em 2002 e abriu as suas portas formalmente em 2008. No geriátrico atendem-se a

23 idosos, entre eles 20 portugueses, uma venezuelana e dois espanhóis. Contudo é um edifício de três pisos com quartos completamente acondicionados para albergar 70 avós. Relativamente às mensalidades, Coelho assinala que têm um montante de BsF. 28, em alguns casos há pessoas que não pagam porque se encontravam em situação de desalojado e não têm família que olhe por eles. “O que foi o seu passado não nos interessa, o que realmente nos importa é que a colónia não esteja abandonada e por isso surgiu a ideia entre Caracas e Maracay. Aqui tratamos por igual aos que pagam e aos que não”, assegurou Coelho.

Apoio à velhice

Neste momento o Lar conta

Se está interessa do em utilizar os serviços do geriátrico Luso Venezuelano do estado Aragua ou deseja colaborar com o projecto pode escrever para o seguinte correio dnedika@ cantv.net ou dirigir-se directamente à instituição que se encontra localizada ao lado da Casa Portuguesa de Maracay. com o apoio ‘ad honórem’ (em certos casos) de 24 pessoas entre médicos internos, ginecologistas, dentistas, terapeutas, enfermeiras e o pessoal de cozinha e manutenção. “Temos pessoas dos Açores, de Lisboa, Continente e Madeira”, ressaltou Coelho. A principal fonte de ingresso do lar é a Academia do Bacalhau, organização que

No geriátrico tem capacidade para albergar 70 avós

através de tertúlias consegue reunir parte do dinheiro necessário para cobrir os gastos, que já alcançam os 80 mil bolívares mensais. Dessa forma, Coelho também reconheceu a ajuda oferecida pelo empresariado do estado Aragua e da comunidade em geral. Em relação aos projectos mais recentes, Coelho men-

cionou a culminação de uma capela, localizada no rés-dochão do edifício; a compra de um gerador eléctrico e a construção de uma escada de emergência. Além disso, adiantou que se estão a levar a cabo negociações para adquirir um terreno contíguo no qual têm pensado construir uma piscina para o desfrute dos avós.• PUB

6 venezuela

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

iniciativas|Calendário de eventos

Comunidade mais activa que nunca Verbenas, missas, jantares e festas organizadas com diferentes objectivos Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com A comunidade luso-venezuelana caracterizou-se não apenas pelo seu trabalho árduo mas também pelas suas celebrações. Nos meses de Outubro e Novembro há bastante movimento devido à quantidade de iniciativas que surgem pela mão das diferentes associações e demais grupos de portugueses em terras crioulas. Desde celebrações pela última aparição da Virgem de Fátima até festas na noite das bruxas, há de tudo um pouco, sendo estes apenas exemplos dos convites recebidos na redacção do CORREIO para estes meses. De seguida apresentamos algumas das actividades programadas pela comunidade.

Missas, procissões e festas pela Virgem Reza a tradição que durante a noite de 12 para 13 de Outubro, milhares de peregrinos viajaram até à Cova da Iria debaixo de uma chuva intensa. Ali, os três pastorinhos mantiveram um último contacto com a Virgem e esta, ao desaparecer, fez uma série de milagres que a converteram na imagem que actualmente é venerada em massa. Enquanto as crianças viam que a mulher vestida de branco desaparecia, a multidão presenciou uma cena sobrenatural: O céu, que tinha estado nublado todo o dia, subitamente aclarou; o sol abriu-se, passou entre uma capa grossa de nuvens que o escondiam e converteu-se num grande disco de prata que brilhava sem danificar a vista e girava em torno de si mesmo num furioso remoinho. Passados dez minutos, o sol voltou ao seu lugar e os milhares de peregrinos que tinham as suas roupas molhadas por tanta chuva ficaram com as roupas

A comunidade está mais activa nesta tempo completamente secas. Este episódio que sobressaiu na história converteu-se num motivo de adoração e celebrações no mundo inteiro. A Venezuela não é excepção: Milhares de devotos à Virgem em todo o território nacional vão às missas, procissões e festas que são organizadas para comemorar a data. Este ano haverá diferentes celebrações. Missão Católica Portuguesa: A instituição religiosa realizará uma missas no dia 15 de Outubro, as sete e meia da noite, no Centro Marítimo de Venezuela (Turumo), em Caracas. Altos Mirandinos: Os promotores da primeira réplica moderna do Santuário da Virgem de Fátima no município Carrizal do estado Miranda têm marcada uma missa para o dia 17, domingo, e um grande arraial no dia 24, no terreno onde a obra será edificada. Terraço do Club Hípico: Os promotores do templo da Virgem de Fátima a Este da capital levam a cabo um rosário, mis-

sa, procissão e festa em honra à padroeira lusa no dia 17 de Outubro, a partir das 11 e meia da manhã.

Jantares de beneficência ›No dia 18 de Outubro, domingo, a Academia do Bacalhau celebra o seu quinto aniversário com uma tertúlia para 160 compadres em Trattoria Romana, atrás do Consulado de Portugal em Valência. ›A Academia da Espetada Caracas leva a cabo a tertúlia ‘Halloween’ a 18 de Outubro, pelas 7 da noite, no Salão de Banquetes Gales, Centro Comercial Ciudad Tamanaco. ›A Academia da Espetada de Maracay realiza a tertúlia ‘Tunel del Tiempo’, no dia 8 de Novembro, na Quinta Gran Gala de Festejos Da Luigi, Las Delicias. ›A Academia da Espetada Barquisimeto celebra o primeiro aniversário com mais uma Tertúlia da Espetada a 22 de Outubro, pelas sete da noite no Centro Luso Larense.

Festas, concertos e aniversários › O Centro Marítimo de Venezuela organiza uma Noite de Fados este sábado, dia 16, no restaurante Gastronomia Q’Copas 2010, com o grupo Caravela da Saudade, em benefício da Associação de LusoDescendentes da Venezuela. › O grupo Estrellas Lusitanas organiza uma Festa Mexicana no próximo domingo, dia 17 de Outubro, no Salão Venezuela, Centro Marítimo de Venezuela, na qual o público poderá desfrutar de comidas típicas, canções, jogos e muitas surpresas. › Roberto Leal visita a Venezuela para três actuações: A primeira será no dia 29 de Outubro, no Centro Português de Caracas. A segunda no dia 30, no Centro Comercial Super Líder de Los Teques. A última, a 31 de Outubro na Casa Portuguesa de Maracay. › O CORREIO de Venezuela celebra 11 anos de existência no dia 31 de Outubro, domingo, comum grande arraial denominado ‘Encontro de Freguesias’, em benefício da primeira réplica moderna do Santuário de Nossa Senhora de Fátima nos Altos Mirandinos. O evento decorre no município Carrizal, no terreno onde a obra está a ser construída. Diversos artistas, políticos e outras personalidades vão marcar presença, para além de cinco presidentes de câmara da ilha da Madeira e a cantora Vânia Fernandes, vencedora do concurso/reality show Operação Triunfo e representante de Portugal no Festival Eurovisão 2008. › No dia 26 de Novembro, as Netas do Lar Padre Joaquim Ferreira levam a cabo a segunda ‘Rumba Nietas 2010’, na sala Windsor do Salão de Banquetes Gales, Centro Comercial Cidade Tamanaco (CCCT). Os valores arrecadados destinam-se ao lar. › O Centro Português, de Caracas, veste-se de gala para receber a cantora Karina num concerto a 5 Novembro a partir das 9 da noite, no Salão Nobre.•

breves comunidade

›

Tertúlia em Aragua

No próximo 8 de Novembro, será promovida a tertúlia “Tunel del Tiempo”, na Quinta Gran Gala de Festejos Da Luigi, Av. Las Delicias, Estado Aragua. A iniciativa será organizada pela Academia da Espetada de Maracay.

Vinho toma Caracas A nona edição do certame “El Vino Toma Caracas”, decorre entre 14 e 16 de Outubro, no Centro San Ignacio. Nesta mostra vão estar disponíveis os melhores vinhos de países como França, Itália e Portugal. A entrada custa 120 BsF. A partir de as 6 horas da tarde.

Convívio por Fátima em Boleita

Por motivo das aparições da Virgem de Fátima, em Leiria, será promovido, este domingo, 17, um convívio em Boleita. Esta iniciativas contará com a participação de grupos folclóricos e também constituirá um momento para apreciar comida e bebidas típicas lusas.

Actividade para crianças

O Centro Português, em Caracas, realiza uma actividade para as crianças nesta sexta-feira, 15 de Outubro, para celebrar o início de aulas. O palhaço “Baty Baty” foi encarregado para animar os mais novos entre as 5 e as 7 da tarde, na Fonte de Soda.

Roberto Leal dá concertos

Roberto Leal apresenta-se a 29, 30 e 31 de Outubro, no Centro Português, em Caracas, no Súper Líder, em Los Teques e na Casa Portuguesa do estado Aragua. Mais informação: 0414-3213720 e 0414-3151689 ou ao email portugalaovivo@hotmail.com.

venezuela

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

RESPONSABILIDADE SOCIAL

Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.

Luis Escobar, da General Electric

“Formar gerações de relevo é uma tarefa fundamental” Mais de oito mil crianças foram beneficiadas com as iniciativas da empresa Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

“Decidimos intervir na educação dos mais pequenos em casa porque sabemos que neles e no seu futuro estão as bases de um país melhor.” São palavras de Luís Escobar, director de Desenvolvimento Comercial e Responsabilidade Social da General Electric (GE) na Venezuela. A empresa, que conta com mais de 80 anos de existência, leva actualmente a cabo uma

série de actividades que consistem no ensino de módulos referentes ao respeito, convivência, cuidado do ambiente e economia pessoal, durante um período de seis meses. Escobar informou que o programa conta com o apoio voluntário de um grupo de funcionários da companhia, que servem de moderadores para um ou mais módulos do programa das escolas seleccionadas. Até à data foram beneficiadas mais de oito mil crianças. Através do programa de responsabilidade social empresarial realizado em aliança com a ONG Jovens Empreendedores, a empresa focou-se

no ensino de valores. “Na nossa empresa motivamos os trabalhadores para que se unam a este programa, que já existe há nove anos, para que assim possam ajudar nos módulos em escolas que dificilmente teriam este tipo de orientação”, disse Escobar. A comunidade

O programa de Responsabilidade Social estendeu-se a Valência, Maracaibo e Caracas. A GE tem previsto incluir progressivamente outras zonas ainda em 2010, como por exemplo Puerto La Cruz. Escobar informou ainda que estão a planear organizar outras acções de voluntariado

O programa faculta ferramentas a comunidades menos favorecidas

dirigidas unicamente ao meio ambiente e à saúde. Por outro lado, mantêm uma estreita relação com os seus homólogos das principais empresas nacionais de petróleo, gás e electricidade, para avaliar planos orientados para a resolução das necessidades das comunidades.

“Acreditamos na Venezuela, por isso trabalhamos há mais de 80 anos com afinco para contribuir para o desenvolvimento integral do país. Para nós, ajudar a comunidade a formar gerações de relevo é uma tarefa fundamental e muito enriquecedora”, concluiu Escobar.• PUB

8 eventos economía|No início de Outubro

11.ª Expo Equiphotel Canadifa superou expectativas A actividade foi propícia para a afiliação de novas empresas de bens e serviços Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Milhares de empresários, estudantes e pessoas interessadas na área comercial estiveram na Expo Equiphotel Canadifa. A edição número 11 do evento foi levada a cabo, desta vez, no Centro Internacional de Exposições de Caracas da Universidade Metropolitana, no início do mês. Esta iniciativa da Canadifa, que agrupa fabricantes, importadores e distribuidores de equipamentos para supermercados, padarias, hotéis e afins, deu a oportunidade a mais de 100 empresas de oferecer e dar a conhecer os avanços que conseguiram na Venezuela e além-fronteiras. Michael Hernández, director executivo da Canadifa, destacou a apresentação de tecnologias de ponta de empresas como a Aquiven e os fornos Combi, um electrodoméstico produto da conjugação da tecnologia de Portugal, Itália e Alemanha. O director executivo assegurou que “a Canadifa é uma organização que representa os interesses dos seus associados, oferecemos a cada um deles apoio, assessoria e capacitação com o objectivo de formar empresas cada vez mais competitivas e bem sucedidas que possam facultar um serviço de qualidade”.•

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

especial

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

ESPECIAL|Balanço de gestação

Época de mudanças no Consulado Jornadas em zonas rurais, novos cônsules honorários e diminuição do tempo de espera de documentação foram algumas das reformas Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Receber o passaporte no conforto do lar? Ser atendido no consulado até às três da tarde? Obter a nacionalidade lusa em menos de 45 dias? Estes e outros processos, que antes pareciam impossíveis, hoje são uma realidade. Passaram dois anos desde que Isabel Brilhante Pedrosa assumiu as rédeas do Consulado Geral de Portugal em Caracas, tempo que, a julgar pela quantidade de mudanças e iniciativas em favor dos utentes, parece augurar uma nova era nos serviços prestados à comunidade luso-venezuelana.

Atendimento ao público e documentos A extensão do horário de funcionamento e de atendimento ao público implementada pela cônsul permite aos utentes optar pelo período da manhã (7h30/12h00) ou pelo da tarde (13h00/15h30). Uma medida essencial para eliminar os atrasos no registo civil, ao ponto que actualmente o tempo de espera para obtenção dos documentos é de oito dias. Por outro lado, a operacionalidade do Sistema Informático de Registo Civil (SIRIC) permitiu reduzir o tempo de resposta aos pedidos, com uma média actual de 30 a 45 dias para concluir registos de nascimentos, casamentos e óbitos. Vale a pena destacar aqui as informações enviadas aos utentes pelo correio para que tenham conhecimento do desenvolvimento dos seus processos. Um dos documentos mais esperados pelos cidadãos portugueses na Venezuela foi o cartão de cidadão: Um documento que substitui o bilhete de identidade e que reúne o número de identificação civil, fiscal, segurança social e saúde. Depois de um período experimental, os utentes já podem obter este documento no Consulado de Caracas. Processo de expansão Em conjunto com algumas associações e empresas luso-venezuelanas, o consulado levou a cabo importantes

jornadas consulares em Higuerote, Los Teques, Catia La Mar, Los Valles del Tuy e Guatire; isto para além das visitas a alguns pontos de concentração da comunidade lusa nos estados Anzoategui, Sucre, Vargas, Miranda e Bolívar. Uma das decisões mais aplaudidas pela comunidade foi a reactivação e expansão da rede de consulados honorários com a nomeação de novos cônsules em Los Teques (Pedro Gonçalves), Barcelona (Rui José Pereira Gómes) e Ciudad Guyana (Victor Vieira de Freitas). Isto para além da criação do novo número de emergência consular (04241095341) e da presença do consulado nas redes sociais Facebook (http:// www.facebook.com/pages/Caracas-Venezuela/Consulado-Geral-de-Portugalem-Caracas) e Twitter (consuladoccs@ twitter.com).

Participação da comunidade A cônsul Isabel Brilhante Pedrosa e a sua equipa consular também implementaram um conjunto de concursos, programas, visitas e cursos em benefício da comunidade luso-venezuelana. Mostra disso mesmo é a criação do prémio Luso Memória, que procura premiar trabalhos sobre a história dos portugueses na Venezuela. Destaque também para o concurso Centenário da República, que vai premiar as criações que resgatem os 100 anos da história republicana de Portugal. O Consulado deu ainda início ao curso de português nas suas instalações, em regime experimental e horário póslaboral, ministrado pelo leitor do Instituto Camões da Universidade Central de Venezuela, de acordo com o Sistema de Avaliação e Certificação de Português Língua Estrangeira. Outro dos projectos postos em marcha por Brilhante Pedrosa em conjunto com a Cinemateca Venezuelana, a Rádio Arcoense e o Instituto Português de Cultura foi a Mostra de Cinema Português Contemporâneo, levada a cabo de 19 a 23 de Abril nas salas do CELARG e no Museu de Belas Artes, no âmbito das celebrações do 25 de Abril. A exposição fotográfica ‘Comunidade Portuguesa na Venezuela: da notícia à memória’, conseguiu converter as instalações do Consulado num espaço cultural no qual foi difundida a história dos portugueses na Venezuela através das fotografias de Felipe Gouveia, José Rodrigues e Paço Garrett. A exposição

Poderam apresentar candidaturas até maio

percorre agora os consulados honorários pelo país. A par da inauguração deste espaço cultural, recorda-se também a digressão da Tuna Universitária do Porto, que de 30 de Maio a 14 de Junho percorreu vários estados, realizando mais de 15 apresentações em diversos clubes e associações. Finalmente, mas não menos importante, as celebrações do Dia de Portugal, Camões e das Comunidades Portugueses, que envolveram a Comissão de Jovens do 10 de Junho, composta por representantes dos grupos Filhos de Portugueses Nascidos na Venezuela, Associação Jovens Luso-Descendentes e Comités Juvenis do Centro Português de Caracas e Centro Marítimo.

Outras iniciativas O Consulado General de Portugal em Caracas colocou o seu esforço

noutras iniciativas de grande importância para os membros da comunidade. Mostra disso foi o lançamento do Conselho Consultivo previsto no novo regulamento consular; o apoio consular aos mais de 40 portugueses detidos na Venezuela; o diálogo com as autoridades venezuelanas para regular o pagamento das pensões aos portugueses registados no IVSS que residem em terras lusas. Isabel Brilhante Pedrosa e a sua equipa de trabalho esperam continuar a trabalhar, pelo que é necessário compreensão, colaboração e apoio de todos para os novos desafios que se perfilam, designadamente para dois dos projectos mais imediatos e pioneiros: 1º Encontro Nacional da Comunidade Portuguesa na Venezuela sobre Inclusão Social e Combate à Pobreza (13 de Novembro) e também o 1º Encontro de Jovens LusoDescendentes da Venezuela (19, 20 e 21 de Novembro).• PUB

10 ipc

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

I República, uma menina de 100 anos A Implantação da República Portuguesa foi o resultado de um golpe de estado organizado pelo Partido Republicano Português que, no dia 5 de Outubro de 1910, destituiu a monarquia constitucional e implantou um regime republicano em Portugal. A subjugação do país aos interesses coloniais britânicos, os gastos da família real, o poder da igreja, a instabilidade política e social, o sistema de alternância de dois partidos no poder (os progressistas e os regeneradores), a ditadura de João Franco, a aparente incapacidade de acompanhar a evolução dos tempos e se adaptar à modernidade tudo contribuiu para um inexorável processo de erosão da monarquia portuguesa do qual os defensores da república, particularmente o Partido Republicano, souberam tirar o melhor proveito. Por contraponto, a república apresentava-se como a única capaz de devolver ao país o prestígio perdido e colocar Portugal na senda do progresso. Após a relutância do exército em combater os cerca de dois mil soldados e marinheiros revoltosos entre 3 e 4 de outubro de 1910, a República foi proclamada às 9 horas da manhã do dia seguinte da varanda dos Paços do Concelho de Lisboa. Após a revolução, um governo provisório chefiado por Teófilo Braga dirigiu os desti-

nos do país até à aprovação da Constituição de 1911, que deu início à Primeira República. Entre outras mudanças, com a implantação da república, foram substituídos os símbolos nacionais: o hino nacional e a bandeira. (...) Durante o tempo que esteve em funções, o Governo Provisório tomou uma série de medidas importantes e que tiveram um efeito duradouro. Para apaziguar os ânimos e reparar as vítimas da monarquia, foi concedida uma ampla amnistia para crimes contra a segurança do Estado, contra a

religião, de 2 desobediência, de uso de armas proibidas, etc. A Igreja Católica ressentiu-se bastante das medidas tomadas pelo Governo Provisório. Entre estas destacam-se a expulsão da Companhia de Jesus e das ordens do clero regular, o encerramento dos conventos, a proibição do ensino religioso nas escolas, a abolição do juramento religioso nas cerimónias civis e a laicização do Estado pela separação entre a Igreja e o Estado. Foi institucionalizado o divórcio e a legalidade dos casamentos civis, a igualdade de direitos no casa-

mento entre homem e mulher, a regularização jurídica dos filhos naturais; a protecção à infância e aos idosos, a reformulação das leis da imprensa, a extinção dos títulos nobiliárquicos e o reconhecimento do direito à greve. O Governo Provisório optou, ainda, pela extinção das então guardas municipais de Lisboa e do Porto, substituídas por um novo corpo público de defesa da ordem, a Guarda Nacional Republicana. Para as colónias, criou-se legislação com vista a conceder autonomia às províncias ultramarinas, condição necessária ao seu desenvolvimento. Entretanto, foram alterados também os símbolos nacionais a bandeira e o hino, foi adotada uma nova unidade monetária o escudo, a equivaler a mil réis e até a ortografia da língua portuguesa foi simplificada e devidamente regulamentada, através da Reforma Ortográfica de 1911. O Governo Provisório gozou de amplos poderes até à abertura oficial da Assembleia Nacional Constituinte, em 19 de junho de 1911, na sequên-

cia das eleições de 28 de Maio desse ano. Nesse momento, o presidente do Governo Provisório, Teófilo Braga, entregou à Assembleia Nacional Constituinte os poderes que lhe haviam sido conferidos a 5 de Outubro de 1910. No entanto, a Assembleia aprovou por aclamação a proposta apresentada ao congresso pelo seu presidente Anselmo Braamcamp Freire: "A Assembleia Nacional Constituinte confirma, até ulterior deliberação, as funções do Poder Executivo ao Governo Provisório da República". Dois meses mais tarde, com a aprovação da Constituição Política da República Portuguesa e a eleição do primeiro presidente constitucional da República, Manuel de Arriaga, a 24 de agosto, o Governo Provisório apresentou a sua demissão, que foi aceite a 3 de Setembro de 1911 pelo presidente da república, pondo fim a um mandato de mais de 10 meses. Começava a Primeira República. Fonte: Wikipedia.

Visite o nosso blogue! www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias

portugal

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

União Europeia|Um dos melhores exemplos

Madeira é "dos melhores exemplos" do sucesso da política de coesão Região deixou de ser "uma das regiões mais atrasadas e mais pobres" da Europa, diz Durão Barroso LUSA/CORREIO

O presidente da Comissão Europeia afirmou quarta-feira, 14, no Funchal, que a Região Autónoma da Madeira é "um dos melhores exemplos" do sucesso da política de coesão económica e social da Europa, elogiando a sua evolução económica. Ao discursar nas Jornadas de Estudo do Partido Popular Europeu (PPE), Durão Barroso lembrou que antes de Portugal aderir à Comunidade Económica Europeia, a Madeira "era uma das regiões mais atrasadas e mais pobres" da Europa.

"Hoje está claramente acima da média", anotou o antigo primeiro-ministro português, considerando esta evolução como resultado dos investimentos da própria Região Autónoma, de Portugal e dos Fundos Estruturais da União Europeia. Durão Barroso acrescentou que "ao longo destes anos", o Governo Regional liderado por Alberto João Jardim - "que está no poder desde 1978", tornando-se "o líder democrático há mais tempo no poder em toda a Europa" - "conseguiu dar uma utilização muito eficiente aos fundos". O presidente da Comissão Europeia destacou ainda a "excelente taxa de execução dos fundos europeus" que a Região Autónoma da Madeira regista, considerando que este é "um bom exemplo do que pode fazer a União Europeia em termos de coesão econó-

O presidente da Comissão Europeia destacou ainda a "excelente taxa de execução dos fundos europeus"

mica, social e territorial em termos de solidariedade". "Sem solidariedade não há União, sem solidariedade não vale a pena o projecto de União Europeia", adiantou o presidente da Comissão Europeia, num discurso perante cerca de 400 pessoas, entre deputados, funcionários e convidados do PPE, depois de visitar Serra de Água e Funchal, duas das lo-

calidades atingidas pelo temporal que assolou a Madeira a 20 de Fevereiro e que provocou 44 mortos. A este propósito salientou, perante os presentes, "a forma rápida e determinada como as autoridades regionais e o povo da Madeira recuperaram da catástrofe", mas também a proposta de apoio da Comissão Europeia de 31,2 milhões de euros para a recuperação da ilha. PUB

12 história de vida

correio de venezuela • 14 a 20 DE OUTUBRO de 2010

RELATO|Maria José Gomes

Uma vida, vários recomeços Crente e sempre esperançosa, narra a história que a trouxe à Venezuela Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Maria José Gomes chegou à Venezuela a 2 de Outubro de 1971, naquela que foi a última viagem do navio Santa Maria. Filha de Isabel Gomes e de Manuel Gonçalves Perregil, Maria José nasceu a 10 de Outubro de 1941 no sítio das Florenças, freguesia da Calheta (Madei-

ra). É a mais nova das suas três irmãs, e cresceu com os cinco irmãos do sexo masculino. Alegre, sempre a cantarolar e muito trabalhadora eram características que tinha em pequena, altura em que se dedicava ao cultivo e a outros trabalhos do campo. Nos seus tempos livres tinha aulas de costura e quando podia ia aos arraiais que se faziam na ilha, pois os pais pertenciam a um grupo folclórico. “A minha mãe e a minha avó ensinaram-me a fazer bolo do caco”, recorda, lembrando as suas tarefas mais tradicionais. Durante a sua juventude, faziamno em vasos de pedra e cozido na lenha, um trabalho completamente artesanal que implicava muita força humana. Aos 26 anos, conheceu Agostinho Felicíssimo Rodrigues, natural do Garachico, freguesia de Câmara de Lobos, com quem casou. Meses depois, o marido teve de partir para prestar serviço militar. Pouco depois, faleceu devido a um grave acidente. Maria José ficou viúva e com um filho de dois anos. Naquela altura, a sua família já vivia na Venezuela e após a morte do marido, Maria José viaja em busca de uma nova vida, respondendo a um convite que recebeu dos seus irmãos e da mãe. “Recordo-me que enviei uma carta anunciando a minha chegada ao país. A carta chegou 15 dias depois de eu ter chegado”, conta.

O começo

Quando chegou à Venezuela, Maria José foi acolhida na casa da sua irmã mais velha, e passado pouco tempo co-

Maria José participa nas festas em honra da Virgem de Fátima há mais de 27 anos

meçou a trabalhar numa padaria. “Assim podia ganhar um dinheirinho para os gastos”, disse. Passados dois anos, conheceu António da Corte, um homem também de origem portuguesa que trabalhava num restaurante em frente da casa onde ela vivia, e decidiu casar com ele. Foram viver para um apartamento arrendado na Quinta Crespo, a Oeste da capital. Desta união nasceu o segundo filho, Horácio. Depois de quatro anos e meio de luta, o dinheiro não dava para pagar a renda, que era muito elevada, pelo que decidiram mudar-se para a portaria em El Silencio, pagando a sua residência com trabalho. Passaram mais seis anos, e de novo outro golpe na vida de Maria José: O marido adoeceu, foi-lhe diagnosticado cancro, e acabou por morrer. Maria José

seguiu de novo em frente, desta vez com dois filhos. “Optei por procurar trabalho extra fora, lavava toalhas de mesa de um restaurante para ter algum ganho adicional, pagar os gastos e poupar alguma coisa.” Cerca de 19 anos depois, e graças ao trabalho incansável dos seus dois filhos, Maria José vive num apartamento próprio.

Ligação cultural

Os dois filhos de Maria José fazem parte de um grupo folclórico português, o que permitiu manter vivo o contacto com as suas raízes. As suas crenças religiosas levaram-na a ser organizadora de importantes eventos, como a festa em honra da Virgem de Fátima que se celebra ano após ano na Basílica Santa Teresa, na zona histórica da cidade.•

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

Trinidad Macedo

Antonio Dos Santos Carlos Balaguera

Programa radial "Así es Portugal"

Sandra Rodríguez Jorge Ruíz

Gabriel Ferreira Joao Nolasco

Carlos Marques

Fernando David Urbina Restaurant El Fogón

(0251) 262.8768 (0261) 755.7018 (0414) 341.2422

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448 Programa radial "Mocedades Portuguesas" Consulado de Portugal en Margarita

322.4246

(0414) 244.5611

(0414) 794.8239 (0274) 271.6658 (0414) 293.8170 (0261) 743.2142

Barquisimeto - Edo. Lara Maracaibo - Edo. Zulia

Valencia - Edo. Carabobo

La Victoria - Edo. Aragua

Los Teques - Edo. Miranda Los Teques - Edo. Miranda

Margarita - Edo. Nueva Esparta Mérida - Edo. Mérida

HIguerote - Edo. Miranda Prolongación Maracaibo

portugal

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

Seis em cada dez agregados familiares portugueses não têm ligação à Internet, o que faz de Portugal o quarto país da União Europeia com menos lares ligados à “net”, revela um estudo divulgado em Bruxelas pela Comissão Europeia.

POLITICA|Nações Unidas

Breves

Portugal promete “diálogo muito estreito” Diplomacia lusa pretende voz nas questões africanas LUSA/CORREIO

Portugal vai ter uma postura de “diálogo muito estreito”, enquanto membro nãopermanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas, com grupos regionais e temáticos e espera ter uma voz a dizer sobretudo nas questões africanas.“Somos conhecidos como um país que tem forte ligação a África. Acontece que 70 por cento do trabalho do Conselho de Segurança diz respeito a África, aí temos vantagens naturais comparativas”, disse à Lusa o secretário de Estado dos Negócios Estran-

geiros, João Gomes Cravinho, após a eleição. Depois de a Alemanha ter sido eleita à primeira volta na eleição para um dos dois lugares do agrupamento ocidental, no biénio 2011-12, na segunda votação Portugal (113 votos) ficou muito à frente do Canadá (78). O Canadá informou a Assembleia-Geral da retirada da sua candidatura quando já decorria a terceira ronda da votação. “Temos também uma grande vocação para a construção de pontes, capacidade para entender aquilo que diferentes partes do mundo nos vão dizendo e isso significa que vamos procurar criar entendimentos”, afirmou Cravinho à Lusa. Portugal, defende que pode “criar ligações e estabelecer consensos” no órgão máximo decisório das Nações Uni-

Lisboa Casa de apoio para sem-abrigo

Portugal, defende que pode “criar ligações e estabelecer consensos” no órgão máximo decisório das Nações Unidas

das. “A nossa preocupação vai ser manter um diálogo muito estreito com os diferentes grupos regionais e alguns grupos temáticos, para que possamos cumprir o nosso papel, atribuído pela carta aos membros eleitos, que sejam representativos da Assembleia-geral”, adiantou. Com a eleição de Portugal, serão dois os países lusófonos com assento no Conselho de Segurança, uma vez que no próximo ano o Brasil cumpre o segundo ano do seu mandato como membro nãopermanente. O Conselho de Segurança conta com cinco membros permanentes: China,

Estados Unidos, Reino Unido, França e Rússia. Além da questão do Sudão, que estará no topo da agenda do Conselho de Segurança logo a partir de janeiro, em particular devido aos referendos sobre a autodeterminação do sul do país e região do Abyei, Portugal tem “também preocupações institucionais”. “Trata-se de aumentar a transparência do Conselho de Segurança e aumentar o intercâmbio entre, no nosso caso, membros eleitos e a Assembleia-geral, porque há uma clivagem muito grande entre os trabalhos da AG e do Conselho”, adiantou Gomes.•

Campanhas “mais expressivas” contra a violência doméstica LUSA/CORREIO

O ministro da Administração Interna, Rui Pereira, defendeu a aposta na sensibilização da população para a violência doméstica e adiantou que Portugal vai apostar em campanhas “mais expressivas”. Apontando o caso de Espanha, onde existem cartazes com imagens por vezes “chocantes”, Pereira considerou que a sociedade tem que tomar consciência da gravidade do fenómeno. “Tenho visto

[em Espanha] cartazes com imagens muito fortes e creio que esse é o caminho, porque o fenómeno é grave, porque

›

atinge vítimas numa situação de vulnerabilidade”. O ministro lembrou que Portugal deu já passos impor-

tantes ao fenómeno, apontando a alteração da legislação em 2000, quando o crime foi tornado público, e em 2007, quando a violência doméstica passou a ser um crime autónomo. Destacou também o facto de todas as instalações das orças de segurança terem uma sala para apoio à vítima, bem como ter sido criado, no âmbito do programa Simplex, um mecanismo que permite à vítima fazer uma queixa sem ter que se deslocar às instalações das polícias.•

O presidente da câmara de Lisboa, António Costa, anunciou que o edifício onde nasceu São João de Brito, na Costa do Castelo, vai ser transformado numa “casa de capacitação e inserção de sem-abrigo na vida activa”.

Inflação Preços sobem 1,9% em Setembro

A taxa de inflação aumentou 1,9% em Setembro, face ao mesmo mês de 2009, mantendo o valor registado em Agosto deste ano, anunciou o Instituto Nacional de Estatística (INE). Excluindo a energia e os bens alimentares não transformados, a taxa de variação homóloga do Índice de Preços ao Consumidor (IPC) abrandou 0,6%, inferior em 0,2% à observada no mês anterior para o mesmo agregado.

Açores Câmaras devem processar o Estado

A Associação de Municípios da Região Autónoma dos Açores (AMRAA) vai recomendar aos municípios açorianos que movam uma acção judicial contra o Estado a exigir a transferência de cinco milhões de euros referentes ao IRS. “São verbas que o Estado arrecadou e não devolveu às câmaras. Trata-se de transferir os cinco por cento de IRS referente ao período compreendido entre março e dezembro de 2009”, afirmou o presidente da AMRAA, João Ponte.

14 Santa cruz

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

Santa Cruz dá ‘prioridade’ aos investimentos dos emigrantes ORLANDO DRUMOND DN-MADEIRA

Presidente promete facilitar apreciação de projectos que valorizem o Município

pesar dos tempos serem outros, e deste ser um ano fortemente marcado pela crise económica, Santa Cruz ainda é um município apetecível para se investir. Neste particular, não só os empresários locais continuam a apostar neste concelho, mas também há emigrantes que ali vêem uma oportunidade de negócio gerar riqueza na sua terra Natal. O presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz confirma sentir da parte daqueles que estão radicados ‘além fronteiras’ que “há ainda alguma vontade séria de investimento”. Garante por isso “toda a abertura perante aqueles que possam ter condições de investimento na nossa terra”. José Alberto Gonçalves salienta mesmo que na sua gestão autárquica tem tido a preocupação, sobretudo no departamento de urbanismo, de “criar vias de facilitação, pelo menos no atendimento e acompanhamento de projectos, porque sabemos que os emigrantes são pessoas que quando passam por cá, têm o tempo muito limitado e muitas vezes têm que ter uma resposta rápida, caso contrário desistem, porque também não têm como pessoalmente tratar dos seus assuntos de negócio”. À ‘prioridade’ dada aos emigrantes com interesse em investir no concelho, o autarca santa-cruzense diz ser “uma discriminação positiva”, e explica porquê. “Porque é sabendo receber que se pode motivar o interesse e consequentemente captar algum investimento. Procedemos assim porque também queremos que os nossos emigrantes possam contribuir para o desenvolvimento daquela que é também a sua terra”, sublinha. Regozija-se de resto pelo facto de na câmara já ter dado entrada “alguns projectos onde estão grupos de emiPUB

grantes envolvidos, e queremos que continue essa vontade”, salientou. Reitera de resto que da parte da autarquia, “faremos tudo para facilitar a apreciação dos projectos e fazer com que os mesmos, claro que dentro da lei, possam também ser concretizados”, registou.

Folclore é o grande ‘embaixador’ E por falar em comunidades emigrantes, as tradições são sem sombra de dúvida um dos factores que mantém o elo de ligação entre as origens e a diáspora. No caso particular do concelho de Santa Cruz, o folclore, e em especial o grupo da Camacha, onde

ficou célebre a saudosa Maria Ascensão, é o expoente máximo dessa identidade cultural, que extravasa as próprias fronteiras da freguesia e do município, e acaba por ser a ‘imagem de marca’ do folclore madeirense. José Alberto Gonçalves, também ele um camacheiro de raiz, não esconde

santa cruz

14 a 20 de outurbo de 2010 • correio de venezuela esse orgulho que o Grupo de Folclore da Camacha transporta a onde quer que vá. “Um grupo que tem conseguido levar a nossa cultura a todas as partes do Mundo”, regozijou-se. Num passado ainda recente, lembra a participação em 2008 deste grupo na digressão que uma delegação cultural efectuou à Venezuela. Destaca como momento alto dessa viagem memorável, a participação no festival ‘Maria Ascensão’ em Puerto Ordaz. Lembra com emoção que “participaram nesse festival mais de 700 jovens da nossa comunidade luso-venezuelana, dançando o nosso folclore”. Tendo em conta que “isto aconteceu no seio de uma comunidade tão importante como aquela que está radicada na Venezuela, sentir que há tantos jovens que conhecem a nossa cultura, foi um momen-

to fantástico dessa viagem inesquecível”, regista. Destaca mesmo que tal manifestação “mostra o trabalho que a nossa comunidade vai fazendo em prol de manter vivas as ‘raízes’ com a sua terra Natal”. Em suma “foi um grande momento”, aquele que pode testemunhar nessa visita memorável. São estas experiências que servem para atenuar distâncias e consolidar o permanente desejo de proximidade com as comunidades emigrantes. “É muito importante estes intercâmbios, para manter vivos os laços que nos unem”, sustenta. Destaca ainda que “foi nessa digressão que nasceu o embrião que acabou por dar lugar à criação da Associação dos Filhos do Município de Santa Cruz na Venezuela, que hoje é mais uma forma, não só de aproximar os santa-cruzenses ausentes nesse país,

mas também promoverem iniciativas de intercâmbio”. Município da Cultura E porque tradição também é Cultura, há a destacar que este ano Santa Cruz é o Município da Cultura. Apesar dos contratempos decorrentes do temporal de Fevereiro, o desafio aceite pelo executivo foi levado avante. “A intempérie de 20 de Fevereiro atrapalhou, porque nas semanas seguintes já não havia cabeça para pensar que não fosse em acudir às questões sociais”, justifica o porquê de só em finais de Abril o programa alusivo a esta distinção ter arrancado. Ainda assim José Alberto Gonçalves, também ele um homem intimamente ligado à cultura e às tradições, considera ser esta “uma celebração relevante”. Realça a diversi-

ficação de eventos de qualidade com destaque para o lançamento de vários livros e a realização de diversos concertos que marcam a ‘agenda’ até final do ano. De resto o Município da Cultura não se esgota na literatura e nos diversos estilos musicais, mas passa também pelas exposições e pela moda, entre outras. “Estamos a tentar que este Município da Cultura não seja um marco apenas para o tempo presente, mas que também sirva para fomentar a promoção de novos eventos no futuro”, sublinha. Crise limita mas não impede de ‘sonhar’ E o futuro de José Alberto Gonçalves na presidência da câmara termina em 2013. Com a crise a condicionar e muito os investimentos, sustenta que “o mais importante neste momento é o trabalho de consolidação das infraestruturas existentes”. Mas apesar do ano difícil a vários níveis, mas sobretudo devido ao temporal e à austeridade económica, ainda assim não perde de vista a possibilidade de novas obras. “Gostamos sempre de apresentar inovações”, admite o autarca. Assegura mesmo que novos investimentos públicos vão surgir na Vila da Camacha. A começar com a construção “em breve” da piscina, “o que é bom para uma freguesia que não tem frente de mar”. Outros equipamentos a construir é um mercado e “um auditório que permita que a Camacha possa mostrar ao público a sua grande actividade que vai desenvolvendo”. Também a requalificação do Largo da Achada mantém-se no horizonte. Ainda na zona alta do concelho, “o Santo da Serra terá o seu Centro Cívico, dando melhores condições à Junta de Freguesia e à Casa do Povo, ao mesmo tempo que será criado um Centro de Convívio para a população sénior”, aponta. Na promenade do Caniço vai nascer uma ciclovia, podendo o mesmo vir a ser criado também no Santo. Já Santa Cruz terá uma nova creche. Ainda na cidade sede de concelho, o desejado edifício de serviços partilhados, para funcionar como uma loja do cidadão, que entre outros serviços públicos, incluirá a própria Câmara Municipal, “é uma marca que gostaria de ver concretizada”, assume José Alberto Gonçalves. PUB

16 CALHETA

correio de venezuela • 14 A 20 de outubro DE 2010

Depois da ‘renovação’, é Calheta assume-se cada vez mais como referência no desenvolvimento regional

ORLANDO DRUMOND DN-MADEIRA

utrora marcado pela forte emigração em busca de condições de vida que o concelho não proporcionava aos seus naturais, o Município da Calheta actualmente regista uma realidade muito diferente daquela que se assistiu até um passado ainda não muito distante. O presidente da Câmara Municipal da Calheta admite que hoje ainda há quem saia do concelho e da Região na condição de emigrante, mas admite que agora só fazem “aqueles que não conseguem arranjar trabalho por cá”. Nada comparado com o fluxo migratório que fez muitos calhetenses deixarem a sua ‘terra Natal’ até as últimas décadas do século passado. “Tempos houve em que muitos mal acabavam a quarta classe arrancavam logo para a Venezuela e outros países”, lembra Manuel Baeta, que assegura que os nos tempos recentes “já não é assim, também devido às melhores condições de vida que agora encontram na sua terra e neste concelho em particular”. Considera o autarca que “o aparecimento das novas obras estruturais” associadas aos “novos investimentos privados”, nomeadamente no sector hoteleiro e na restauração, “contribuiu para fixar muitos daqueles que poderiam ser os novos emigrantes, mas acabaram por encontrar emprego PUB

no mercado de trabalho que entretanto despontou, sobretudo nesta última década”. Porque edificar implica construção civil, também o ‘peso’ deste sector “permitiu absorver muitos trabalhadores locais”. O autarca calhetense destaca o papel “de uma dessas empresas (AFA), que actualmente emprega cerca de 800 funcionários. O que mostra bem a importância que representa para muitas centenas de famílias”, reforça. Apesar da conjuntura económica difícil motivada pela recessão, Manuel Baeta confia que o futuro próximo reservar de novo mais oportunidade de

trabalho para os calhetenses, porque “com aquilo que se prevê venha a nascer nos próximos anos, vai com certeza ajudar a consolidar a oferta de trabalho”, perspectiva. Via expresso até a Ponta do Pargo e campo de golfe vão atrair mais investimento Neste particular aponta para a chegada da via expresso à Ponta do Pargo, freguesia que será também beneficiada pela construção de um campo de golfe. Duas avultadas obras públicas que espera venha a mobilizar mais um ‘boom’ económico no sector privado. A nova acessibilidade ao extremo

Oeste da Ilha sofreu um abrandamento na sua execução, mas o governante não tem dúvidas que “num futuro próximo estará concretizado este último troço da via expresso, entre a Fajã da Ovelha e a Ponta do Pargo”. Uma obra essencial para “reduzir assimetrias e encurtar distâncias”, que permitirá a cobertura praticamente integral de todo o vasto município de uma estrada de ‘alta velocidade’. De igual modo, o campo de golfe projectado para toda a zona envolvente ao farol da Ponta do Pargo, “será também muito importante”, vaticina. Baeta vê nesta infra-estrutura já em execução, mais uma alavanca para dar

CALHETA

14 A 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

tempo para consolidar novo impulso à actividade turística, particularmente nas localidades do extremo Oeste da Ilha. Porque “o golfe mais do que um desporto, é uma referência de um destino de qualidade em termos turísticos, uma vez que quem o pratica normalmente são pessoas com algum poder económico, que muitas vezes até se deslocam de outros países propositadamente só para praticar este desporto”, salienta, faz o autarca perspectivar que novos investimentos de índole turística aparecerão. “Isto mexe muito com a economia das zonas onde estão inseridos os campos de golfe, além dos postos de trabalho que ajudam a criar. Daí a nossa grande expectativa para as mais valias que a criação deste campo de golfe representará, sobretudo em termos económicos”, sustentou. E tudo isto “com a vantagem do clima nesta zona da Ilha garantir condições para a prática do golfe durante praticamente todo o ano”, reforça. E porque este investimento público visa também incrementar a iniciativa

privada, admite que à Câmara Municipal já chegaram intenções de investir, atraídos pelas novas oportunidades que despontam. Prefere contudo e por enquanto ‘não levantar muito o véu’. “Já temos conhecimento de intenções de investimento, embora ainda sem dados concretos”, justifica. Mesmo assim considera inevitável o aparecimento de novas unidades hoteleiras. “Com certeza que o número de camas irá aumentar no concelho”, afirmou. Praia de areia, porto de recreio e Centro das Artes recolocaram o concelho no ‘mapa’ De resto Manuel Baeta realça outros investimentos que catapultaram a Calheta para a ribalta, e despertaram a aposta hoteleira no concelho. A começar pela construção da praia de areia amarela, que juntamente com o porto de recreio, ao lado da infra-estrutura balnear, fazem deste concelho da zona Oeste um dos destinos mais procurados, sobretudo durante o Verão. Depois veio a construção do Centro

das Artes – Casa das Mudas, “o exlibris cultural do concelho e porventura a principal referência da Região”, regista, com natural vaidade. Outros investimentos estão na forja, para dotar a Calheta ainda de mais e melhores equipamentos. Caso do novo quartel dos bombeiros, já em fase de conclusão, e do futuro centro de saúde, com características hospitalares, que em breve começará a ser construído. Também importante para a segurança de pessoas e bens, é a intervenção da escarpa sobranceira à marginal da Calheta, entre a praia e o porto de recreio. Depois de alguns sustos com desprendimentos de pedras, o Governo Regional já decidiu avançar com os trabalhos de consolidação. “Uma obra importantíssima que tem de ser feita o mais rapidamente possível, de modo a garantir a salvaguarda de pessoas e bens” exalta. “É juntamente com a construção do futuro centro de saúde, as obras mais importantes de momento para o concelho”, concretiza o edil, que cumpre o seu último mandato na gov-

ernação municipal. O autarca mais ‘votado’ da Madeira Curiosamente Manuel Baeta há um ano, nas eleições autárquicas, foi o presidente de câmara da Madeira mais votado Reforçou mesmo a maioria absoluta que já detinha para uma maioria esmagadora (6-1 em mandatos). Contudo e por força da lei, está obrigado a abandonar o poder em 2013, quando completar o quarto mandato à frente da autarquia local. Diz-se preparado “porque ninguém é eterno e para mais no desempenho de uma função pública, devemos estar preparados para sair”. Critica contudo a imposição. “Respeito a lei, mas considero-a muito discutível, porque no meu conceito de democracia, é o povo que decide. Como tal, também no desempenho de funções autárquicas, devia prevalecer a soberania e o poder de escolha da população e não imporse essa condição”, reclama. Entende mesmo que é discriminatório “limitar-se só os mandatos dos presidentes da câmara e de junta de freguesia, e não proceder-se da mesma forma nos outros cargos públicos eleitos. Porque é que se limita para uns e não se limita para outros?”, interrogase. Ainda assim o autarca calhetense diz concordar “com a limitação de mandatos, mas para todos os cargos políticos eleitos e não só para alguns”, concretizou. Nos três anos que resta de mandato, Manuel Baeta manifesta o desejo “que os investimentos públicos vão de encontro às expectativas das pessoas”, sobretudo proporcionado os seus munícipes “cada vez mais e melhores condições de vida”, para o “bem-estar comum”. E porque entende que “as grandes obras já foram feitas, mas há sempre coisas por fazer”, acrescenta, assume que gostaria, enquanto autarca, de poder ver concretizado “um novo acesso que garanta mais segurança entre o Estreito da Calheta e o Jardim do Mar”, concluiu. PUB

18 cultura

correio de venezuela • 14 A 20 de outubro de 2010

ENTREVISTA| Vanessa Gonçalves, Miss Miranda

“De nada serve ser bela e não ter nada interessante que dizer” A luso-descendente aceitou o desafio e fez uma pausa na sua carreira de dentista Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

Nome: Vanessa Andrea Gonçalves Gómez data de nascimento: 10-02-1986 Local: Caracas Idade: 24 Estatura: 1,77 Hobbies: Bijutaria em prata; ginásio

“Estava a treinar quando o instrutor oficial da organização, Richard Linares, propôs-me ir à Quinta Miss Venezuela para conhecer o senhor Osmel Sousa, que me ofereceu a faixa do estado Miranda, onde nasci e onde vivi. Depois de ter pensado durante duas semanas, devido a compromissos laborais, decidi aceitar e aproveitar ao máximo esta experiência.” Este é o relato de Vanessa Gonçalves, contando a história da sua primeira aventura num concurso de beleza, o mais importante do país. Das suas aptidões destaca o domínio da língua portuguesa, algo que adquiriu com o pai, que chegou à Venezuela vindo da zona da Choupana, no Funchal, ilha da Madeira. “Admiro o meu pai e a todos os portugueses que emigraram para a Venezuela com uma mão à frente e outra atrás, para longe dos seus familiares, ainda em tenra idade, e que hoje em dia são pessoas de força, que cuidaram das suas famílias

e que conseguiram muitas coisas. São um exemplo a seguir”, disse Gonçalves, a única luso-descendente nas fileiras do concurso Miss Venezuela 2010. Odontologista de profissão, Gonçalves reconheceu que as exigências do concurso obrigaram-na a fazer uma pausa no exercício laboral, no entanto, pretende continuar com o que estava a fazer antes de aceitar o desafio de Miss. “Quero dedicar-me à minha profissão e focar-me na realização de uma especialização ou uma pós-graduação.” Perfeccionista, responsável e lutadora são os adjectivos que usa para descrever-se. Desde muito cedo que atrai os olhares dos admiradores da beleza feminina, apesar da sua tenra idade. Mas “o mais importante não é só a beleza, porque de nada serve ser bela e não ter nada interessante para dizer. No entanto sinto-me muito contente por esta experiência, com tudo o que aprendi,

e o mais importante, pela oportunidade de conhecer profissionais com uma qualidade única, seres humanos esplêndidos como Gisselle Reyes, Richard Linares, Harry Levy, Jose Rafael Briceño e todos os demais membros que fazem parte da Organização Miss Venezuela”. Gonçalves aproveitou a oportunidade para enviar uma mensagem aos que a apoiaram desde o início: “Obrigada à minha família e ao meu noivo pelo apoio, os conselhos, a sua constante atenção e ajuda incondicional. Nasci praticamente entre a comunidade lusa, sócios do Centro Português de Caracas, a quem estou também grata pelo apoio”.•

Exposição de miniaturas no Centro Português Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com

A Associação Civil de Modelos à Escala Club Ávila agrupou os trabalhos

Miniaturas de camiões, aviões, barcos, personagens da história e até da ficção científica, feitas em metal, resina e plástico, puderam ser apreciadas no passado fim-de-semana nos arredores do salão nobre do Centro Português em Caracas. No âmbito de uma exposição nacional, a ‘Associação Civil de Modelos à Escala Club

Ávila’ decidiu agrupar os melhores trabalhos de um grupo de 50 modelistas, até completar um total de 190 peças divididas em nove categorias, entre elas: Veículos militares sobre rodas, aviação, figuras históricas e bustos; marinha; ficção científica e trabalhos em papel e cartão. Os prémios foram atribuídos por um júri composto por nove peritos na matéria, que elegeram os três lugares principais: Um transporte de gue-

rra denominado FAUN-SLT160, um Ferrari modelo 189-B de Fórmula Um e o terceiro lugar para um Hércules C-130 da Força Aérea Nacional. Isto para além dos prémios dados aos primeiros três lugares de cada categoria. O público seleccionou como melhor obra um Submarino feito pelo modelista Jorge Gorick. A exposição continuará na Escola de Aviação Militar de Maracay durante os dias 30 e 31 de Outubro.•

cultura

14 A 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

Designer|Segundo encontro com fins de beneficência

Bazar junta designers de renome Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com Mais de 70 expositores mostraram o melhor dos seus produtos, fabricados por eles ou trazidos das melhores casas, no ‘El Sitio Bazaar’, uma mostra que aconteceu no passado fim-de-semana no hotel Pestana Caracas. Uma das organizadoras, Vivi Clavier, disse ao Correio que esta é a segunda vez que a actividade se realiza naquele hotel, “pela categoria do local e porque este é um bazar que procura a sofisticação”. No mês de Dezembro, decorre a terceira edição, de novo no mesmo local. Clavier afirmou que o bazar recebeu mais de duas mil pessoas durante o fim-de-semana. Foram visitados “por pessoas adultas e contemporâneas. A finalidade é elevar o público-alvo, uma vez que as peças que aqui se vendem são únicas e exclusivas.” O valor arrecadado neste segundo bazar será doado ao lar Casa Hogar Esperanza, em Los Valles del Tuy, no estado Miranda.

mulher do famoso designer luso-descendente Marlon Clement, Carolina Sulbarán, referiu que a sua criação é inspirada na vaidade da mulher venezuelana, que quer estar sempre “perfeitamente combinada”. A Sulbaran Design utiliza material de primeira qualidade, trazido de Espanha e Itália, para garantir a durabilidade e elegância dos produtos.

Para grandes e pequenos

Foram alguns os nomes conhecidos que marcaram presença neste bazar, como as designers Ángela de Freitas e Carolina Sulbarán de Clement, que são conhecidas nos meios de comunicação nacionais e internacionais pela sua experiência.

Glamour inato

A jornalista, locutora, designer e

Concerto conjunto celebra reconciliação

Espera-se que o venezuelano Gustavo Dudamel participe na iniciativa

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com Os governos da Colômbia e da Venezuela organizam, em Dezembro deste ano, um concerto com artistas de ambos os países para celebrar o restabelecimento das relações bilaterais, avançou a agência DPA. A iniciativa surgiu após o encontro que altos funcionários de ambos os países mantiveram na cidade colombiana de Cúcuta na passada quinta-fei-

ra, liderada pela chanceler colombiana María Ángela Holguín e o seu homólogo venezuelano, Nicolás Maduro. Holguín indicou que o concerto contará com a participação da Orquestra Simón Bolívar de Venezuela e orquestras da Colômbia “como um símbolo do restabelecimento das relações”. O concerto será dirigido pelo maestro venezuelano Gustavo Dudamel. O local e a data do evento estão ainda por definir, disse a chanceler.•

A publicista e designer Ângela de Freitas considera que ‘El Sitio Bazaar’ é um evento que tem categoria porque passa por um processo de selecção que tem nível, “pela qualidade do produto e o artista que o apresenta”. Esta criativa cria acessórios e roupa, tanto para adultos como para crianças. Diz-se orgulhosa de ser filha de portugueses e reflecte nos seus acessórios o que lhe ensinaram em criança. “Trabalhar e trabalhar foi o que os meus pais me ensinaram. Por isso, para mim é enriquecedor que levem os meus acessórios e vestes, que são criados com material de primeira qualidade”.•

breves culturales ‘La juguetería’ no Celarg

›

A Companhia Teatral Prometeo deu início à quarta temporada do espectáculo musical ‘La juguetería’ na sala 1 do Celarg. A história de Paco e Paca, um casal de idosos que dá os últimos retoques na sua obra-mestra: Nove brinquedos que irão ser colocados à venda no dia seguinte. A peça vai estar em cena até 7 de Novembro, aos sábados e domingos, pelas três da tarde.

‘Corotos Cul’ em Las Mercedes ‘Los corotos de uno son el tesoro de otro!’ é a premissa que leva de novo à Praça Alfredo Sadel de Las Mercedes a quarta edição da ‘Corotos Cul’, no dia 17 de Outubro, das 9 da manhã às 8 da noite. O público terá a oportunidade de adquirir um apreciado artigo ‘vintage’, regatear e passar um bom dia em família. PUB

20 cultura agenda tempo livre Prepara-te para a universidade

›

Com mais de 30 anos de existência, o curso préuniversitario Pensum ajuda os candidatos à universidade a se prepararem para os exames de admissão de vários cursos. O curso ensina estratégias de resolução de exercícios, ajuda a gerir o tempo, e fornece técnicas de selecção e comprovação, cálculo mental, entre outras faculdades. Pensum oferece duas fases de preparação, material de apoio e horários flexíveis de acordo com a disponibilidade dos estudantes. Para mais informação visite www.pensum. com.ve.

IVM oferece acções de formação O Instituto Venezuelano de Metodologia está promover acções de formação de 92 e 128 horas para ajudar os candidatos à universidade a prepararem-se para as provas de acesso à universidade. Literatura, jornalismo, matemática, física, química, biologia, são os cursos, entre outros, para os quais estão a providenciar as ferramentas necessárias para seguir uma carreira nas humanidades, ciências ou engenharias. O curso inclui material de apoio por cada disciplina. Informação sobre estas acções em www. talleresycursos.com.

Estuda com Orange Uma opção a considerar antes de escolher qual a caminho a seguir rumo à universidade é o curso Orange, que não só pretende preparar para as provas de admissão universitária, como também procura ajudar na orientação vocacional do candidato. Neste curso são promovidas visitas guiadas às universidades. Além disso são oferecidos descontos por grupo e aulas aos domingos. Saiba mais em www.preorange.com.

correio de venezuela • 14 a 20 DE OUTUBRO de 2010

NOVOS talentos Um espaço aberto a todos aqueles jovens que se têm destacado em áreas como arte, medicina, estética e muitas outras actividade profissionais

TELEVISÃO|Contratada pelo canal Telemundo

Raquel Rojas representa na telenovela “Alguien te mira” Jovem lusodescendente é “Mary” no remake de uma história chilena

›

Festival de Cinema em Margarita O III Festival de Cinema Latino-Americano e Caribenho Margarita 2010 terminou no dia 14. Uma oportunidade para os talentos que emergem no mundo cinematográfico. Víctor Luckert, director do evento, disse esperar que “nas próximas edições tenhamos uma maior participação, com mais filmes, para além de haver mais conferências e encontros”.

Vargas Llosa Nobel da Literatura

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com A jovem actriz, Raquel Rojas, faz parte do elenco da telenovela “Alguien te mira”, que é gravada em Miami pelo canal Telemundo. Em entrevista concedida ao CORREIO, Rojas, de 23 anos de idade, disse sentir-se muito feliz por ter sido escolhida para participar neste novo desafio profissional. Depois de estudar Comunicação Social na Universidade Católica Andrés Bello, durante dois anos, Raquel emigrou para os Estados Unidos com a finalidade de iniciar um curso de representação na Universidade de Miami. Fez cursos com os reconhecidos actores Hector Zavaleta e Roberto Huicochea e uma vez terminados os estudos, conseguiu uma breve participação em oito capítulos da telenovela “Perro Amor”, na qual interpretava uma jornalista. A nova oportunidade dada pelo canal no remake da novela chilena “Alguien te mira” é o maior desafio que esta meridenha enfrentou até ao momento. Interpreta Mary, a enfermeira do protagonista Rodrigo Quintana. A jovem assegura que está confiante que teve uma grande oportunidade para demonstrar o seu talento. A sua mãe, Miroslava Rodriguez, mostrou-se igualmente orgulhosa pelo feito da filha. “Quando a Raquel me disse que queria ser artista foi um choque para mim, pois eu

breves culturais

A jovem está confiante que teve uma grande oportunidade imaginava-a como comunicadora social ou internacionalista. No entanto, apoiei-a e agora esta notícia deixa-me imensamente satisfeita e ela sabe que pode contar com o meu apoio incondicional. É um motivo de grande alegria”, confessou ao CORREIO.

A telenovela Uma amizade inseparável e os sonhos de um futuro médico para os mais necessitados juntaram Rodrigo, Piedad, Benjamín e Julián, mas uma partida do destino acaba por derrubar o sonho profissional e o coração. Rodrigo e Piedad apaixonaram-se quando ainda eram estudantes de medicina e ele se convertia num líder único do grupo de amigos. O seu carisma e a sua personalidade apaixonam Piedad loucamente, sem imaginar que os excessos e a sua dependência das drogas seriam a causa que converteria a sua relação numa tormenta. Já depois de o vício ter co-

meçado a degradar a sua vida, Rodrigo decide desaparecer por entre um acidente confuso que provoca um morto e a hospitalização de Piedad. Quinze anos depois regressa com a esperança de recuperar o que perdeu, mas os seus amigos não são os mesmos. Rodrigo descobre que Piedad, Julián e Benjamín esqueceram a vida austera que alguma vez imaginaram e agora são sócios de uma clínica de estética, enquanto ele trabalha num consultório rural. Mas os anos não passaram para Piedad, que, a meio a contragosto, descubro que continua a amar Rodrigo e ameaça a oportunidade que tentava com Julián. Este encontro e a presença de todos num crime confuso. Eva Zanetti entra na sua historia para descobrir o assassino, que pouco a pouco elimina mais vítimas e lentamente fechará um círculo próximo aos médicos para encontrar o verdadeiro culpado.•

O escritor peruano Mário Vargas Llosa foi premiado com o Nobel da Literatura. Numa entrevista concedida ao canal de televisão RCN, Vargas referiu que o prémio constitui um reconhecimento à literatura em língua espanhola. Disse ainda que vai continuar a trabalhar com um grande sentido de responsabilidade.

‘A mi me gusta’ premiado

Durante a 13ª edição do Festival Internacional de Cinema ARPA, o filme venezuelano ‘A mí me gusta’ conseguiu a estatueta de ‘Melhor Direcção’. Ralph Kinnard, criador e director do filme, referiu que “o reconhecimento é sempre para todo um grupo de trabalho que consegue levar o filme ao ecrã.”

Abertura do Museu de Cinema

A galeria situada no nível Cinema da torre La Previsora, na Plaza Venezuela será o local onde, a partir do dia 31 de Outubro, o Museu do Cinema e Arte Audiovisual apresenta ao público as suas primeiras exposições, que passam em revista o mundo cinematográfico. Ali haverá também um cenário de ‘Miranda en Carraca’ e um set de filmagem.

cultura

pensa verde

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

Construções sustentáveis Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Durante as últimas semanas temos dado uma série de conselhos para fazer das nossas casas ambientes amigáveis para com a mãe Terra, e perante isto surge a pergunta se estes projectos são realmente sustentáveis no tempo, pelo que procuraremos dar essa resposta. O conceito de sustentabilidade das obras deve prevalecer quando desenhamos, construímos e mantemos uma obra a longo prazo. Isto quer dizer que abarca aspectos como a estrutura, custos e responsabilidade ambiental, para além dos princípios de eficiência, eficácia, e a incorporação de tecnologias e sistemas de controlo em determinadas áreas. O que nos leva a procurar materiais amigos do ambiente, que sejam reutilizáveis e baixos em componentes tóxicos, e a usar métodos ambientais responsáveis.

Na inquietude de facultar segurança, conforto e boa gestão energética, são desenvolvidos, nas construções sustentáveis, sistemas que automatizam e gerem os diferentes recursos da edificação, o que dá origem ao conceito de domótica, que não é mais do que sistemas de automatização que promovem a eficiência ecológica e que podem ser colocados num conjunto de vivendas, num edifício de escritórios ou numa cidade inteira. As construções devem também estar inseridas num espaço onde se aproveitem os recursos naturais existentes, sem violentar o ambiente e resgatando, ao mesmo tempo, zonas deterioradas. Trata-se de humanizar o contexto e transformá-lo numa área que proporcione qualidade, segurança e conforto. Isto leva-nos a pensar que se vamos construir, devemos não só pensar em ter um lindo jardim, mas também em reflorestar as zonas que se encontram em nosso redor, isso vai dar-nos um ambiente mais são e fresco. Lembre-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

BELEZA| Rudys Quintal representa o estado Bolívar

Participação lusa no Señorita Deporte 2010

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

As 19 aspirantes ao título de Señorita Deporte 2010 estiveram com a comunicação social a fim demonstrar as suas capacidades de oratória. O encontro decorreu no passado dia 4 de Outubro, segunda-feira, e contou com a presença

da única luso-descendente a concorrer. O presidente do certame transmitido pela Meridiano Televisión, Bruno Caldieron, referiu que esta edição do concurso está mais concentrada em actividades desportivas e de responsabilidade social. Bolívar é o estado representado pela luso-descendente Rudys Quintal, filha de madeirenses. A mãe é natural do Funchal, e o pai é do Caniço. “Portugal é muito bonito, fui lá várias vezes e em cada casa que visitava as pessoas manifestavam o seu carinho”, recordou. Aos 19 anos, foi reconhecida noutros concursos de beleza em Puerto Ordaz. Quintal é fã e praticante de atletismo desde há cerca de dois anos e espera conseguir o título de Señorita Deporte 2010. Mesmo que não ganhe, “pelo menos espero que a pessoa a ganhar seja a que merece. Tentarei ficar no quadro final porque acho que coloquei muito de mim”, disse.• PUB

22 opiniÃo catarse ›

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

Paixão vs Razão

“Vamos à guerra”, “querem cubanizar-nos”, “isto é uma ditadura”. Estas são algumas das frases ouvidas no colectivo depois da comunicação social ter anunciado o carácter obrigatório do registo militar. No entanto, este dever cívico já estava consagrado na Constituição 1961, o artigo 53: “O serviço militar é obrigatório e será prestado sem distinção de classe ou condição social nos termos e oportunidades fixadas por lei”. Portanto, a acusação de que tudo isto é “uma invenção do actual governo para renovar as suas tropas ante uma possível guerra contra o imperialismo”, parece desadequada, pois há seis décadas, aproximadamente, a lei venezuelana já contempla tal obrigatoriedade. Na Constituição actual, aprovada em 1999, este mesmo dever foi plasmado no artigo 134: “Toda a pessoa, em conformidade com a lei, tem o

PALAVRAS

Shary Do Patrocinio

“Antes opinar e fazer certas afirmações que podem gerar temor e confusão junto da sociedade, devese valorar certos elementos”

dever de prestar os serviços civil ou militar necessários para a defesa, preservação e desenvolvimento do país, ou para fazer frente a situações de calamidade pública. Ninguém pode ser submetido ao recrutamento forçado”. O carácter “obrigatório” é mantido neste segundo excerto, no qual é dado ao cidadão a opção de escolher entre os serviços civis ou militares em prol da pátria. Então vale a pena perguntar: Porque é que todos os venezuelanos entre 18 e 60 anos devem inscrever-se obrigatoriamente no Registo Militar? Podem servir o país como civis? Têm ou não o direito de escolha? Quanto à penalização por incumprimento da norma, a Lei de Recrutamento e Alistamento Militar de 1978 indicava que as multas iam de 200 a 2 mil bolívares; incluindo um confisco proporcional e impedimento da realização de alguns trâmites

com entidades públicas e privadas. Na mesma lei, alterada em 2009, continuam as multas, mas com outros montantes, fruto da desvalorização. Isto deu origem a outro rumor: “O governo não tem dinheiro e por isso quer multar todos os venezuelanos”. Se aceitarmos esta acusação, teremos de perguntar se todos os governos das últimas seis décadas não tiveram a mesma intenção… Antes opinar e fazer afirmações que podem gerar temor e confusão junto da sociedade, deve-se valorar certos elementos que nos permitem entender melhor a situação. No entanto, não se deve perder de vista este tema e avaliar que outras medidas serão tomadas no seu âmbito. Elas poderão ajudar a compreender porque é que o governo, depois de ter perdido a maioria absoluta na Assembleia, decide retomar uma lei em desuso.

Jornalistas: Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu Correspondentes: Edgar Barreto (Punto Fijo) Carlos Balaguera (Valencia-Maracay) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Paginação: Elsa de Sá

›

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret, Silvia Di Frisco

Emigração e Turismo A emigração de madeirenses volta a ser tema nos meios de informação. Na verdade, está a repetir-se um dos ciclos da vida económica regional. Os madeirenses não encontram nas ilhas do arquipélago saídas profissionais e trabalho suficientes. Está a chegar ao fim o ciclo das comparticipações europeias que possibilitaram a construção das grandes vias de acessibilidade, que permitiram a edificação da maioria das obras estruturantes da Região Autónoma. Mesmo assim, com recurso a muita mão de obra importada, já que no sector da construção civil e das obras públicas faltaram-nos os homens e os que existiam sentiram-se,

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares

Catanho Fernandes

" A emigração volta a ser a solução"

Secretariado: Anaís Salazar

nalgumas vezes, preteridos a favor de um operariado mais dócil, que chegou de Leste e de África, sem horas para descansar. A emigração volta a ser a solução. Agora vamos exportar conhecimento e pessoas capacitadas. Os jovens licenciados estão partindo para outros países, onde encontram emprego compatível e salários mais interessantes. A Madeira volta ao ciclo da Emigração e do Turismo. As mesmas actividades que nos anos setenta e oitenta do século passado tinham alguma força na economia. Só que agora é diferente: os que foram antes mandaram de volta para a ilha que nada lhes dera algu-

ma da riqueza que produziram nesses países. Os que partem agora, levam saudade mas um espírito aberto e uma vontade grande de abraçar projectos universais. Voltarão qualquer dia de férias.Entretanto, no sector turístico perdemos os quadros. As empresas admitem os mais baratos. Tudo devido à crise. É o mercado do conhecimento que não sabemos gerir, são as competências que não sabemos gerir. O ciclo repete-se, também, por incompetência nossa. Qualquer resposta ou solução é desculpada, a reboque da crise. E para garantir uma hipótese futura não convém fazer muitas ondas. Ei-los que partem!

"Se queres ser colunista de opinião neste meio de comunicação, candidata os teus textos através do correio electrónico correio. prensa@gmail.com. Necessitamos do teu nome completo, um título para a coluna e um texto de 2500 caracteres máximo"

Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

cartas

14 a 23 de outubro de 2010 • correio de venezuela

Cartas

›

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

Bom trabalho

Boa iniciativa

Nesta oportunidade, escrevo estas linhas para vos felicitar pela cobertura informativa que ultimamente vêm dando a temas de interesse não só para a comunidade portuguesa, como também do quotidiano do país. Neste sentido, quero expressar os meus mais sinceros votos de unidade e prosperidade em mais este ano de vida que cumprem ao lado dos portugueses e luso-descendentes da Venezuela. Quando li na edição anterior e fiquei a saber que iam celebrar a festa de aniversário junto da réplica do Santuário da Virgem de Fátima dos Altos Mirandinos, fiquei muito contente e também emocionada. Podiam ter organizado a festa em qualquer outro lugar más elegante para tal ocasião. Mas fico muito satisfeita por terem escolhido um lugar bendito e no qual trabalham muitos membros da comunidade. Felicidades e continuem a trabalhar!

Li que a festa de aniversário do Correio vai realizar-se no terreno onde está a ser construída a réplica do Santuário da Virgem de Fátima, em Los Teques. Penso que é uma boa forma de festejar mais um ano de informação e espero que continuem por muito tempo da mesma forma que se desenvolveram durante estes 11 anos de trajecto informativo. O vosso jornal é o único meio de informação da nossa comunidade. Sei que há programas de rádio em diferentes locais, mas são apenas programas que entretêm o público e que raras vezes dão informação importante. Sou leitor do Correio há cerca de cinco anos. Procuro o jornal todas as sextasfeiras numa das sedes do Banco Plaza para inteirar-me do que vai acontecendo na minha comunidade. Quero felicitar-vos por todas as iniciativas que têm e pelas novas secções. A minhas favoritas são a História de Vida e os Novos Talentos. Através dessas secções, podemos conhecer mais sobre o processo de emigração dos lusos e das aptidões que os jovens têm nas diferentes áreas. Espero que durem mais 20 anos!

Aurora Da Silva

inquérito

Carta à senhora Maria da Luz da Silva

Grandes expectativas

Esta carta serve para dizer-lhe, amiga, que o odor a ‘violín’ não é exclusivo dos portugueses, e não são todos, são só alguns. Convido-a a que, quando for a Portugal, vá também a todos os países pela Europa dentro. Vai surpreendê-la o facto de encontrar esse ‘violín’ por todos os lados. É incrível mas é verdade, até na capital da moda, ou em qualquer outro país por onde passe, esse odor a ‘violín’ é como que um costume da velha Europa. E no Verão é mais que no Inverno. E na época da emigração para a Venezuela – que eu também sou filha de emigrante – a fama dos portugueses não era o ‘violín’, não se arranjavam… era tudo ao natural.

Julgo que esta carta vai em nome de todas as pessoas que ainda têm família em Portugal e que aspiram a que o seu nível de vida melhore, como aqui, na Venezuela. Um país onde graças aos muitos acordos que foram assinados com Portugal, os lusos e luso-descendentes viram uma mão estender-se e aperceberam-se de ouvidos atentos à sua participação. Espero que com esta nova visita presidencial se concretizem muitos mais tratados em favor da nossa pátria natal, e que haja muito mais participação e ganhos directos. Felicidades pela proximidade do vosso aniversário.

María Augusta Vasconcelos Ramos

Mauricio Torres

Adelino Pereira Viana

›

O director do Corpo de Investigações Científicas Penais e Criminalistas, Wilmer Flores Trosel, disse a semana passada que os raptos em Caracas diminuíram em 45%. Que leitura faz desta situação?

Liomary Lamas Engenheiro

Leopoldo Sánchez Vegas Arquitecto

Patricia Busto Enfermeira

Mónica Medina Estudante universitária

Talvez os raptos em Caracas tenham diminuído, mas isso também pode ser influência do medo de represálias que as pessoas sentem ao denunciar estes acontecimentos. A pesar das medidas de segurança, este é um flagelo que vai aumentando na Venezuela e os mecanismos de defesa deveriam ser reforçados para que não se lhes escape das mãos.

Do meu ponto de vista, os inquéritos publicados pelos organismos de segurança nunca são verdadeiros. Por eles, aqui está tudo normal e não há que preocupar-se porque a Polícia Nacional está em toda a Venezuela, mas não os vejo. Com efeito li recentemente na imprensa que os funcionários do CICPC e da Polícia Nacional têm problemas entre eles.

Acho que as medidas de segurança seriam mais eficazes se não deixassem os delinquentes em liberdade poucos dias depois de serem detidos. Não se deve continuar a beneficiar as pessoas que não tenham vontade de trabalhar porque se acostumam a coisas fáceis e não a lutar por um projecto de vida melhor.

Particularmente considero que esses números não são de todo reais porque seria como não se darem de conta do que acontece no dia-a-dia no país, onde as notícias de insegurança são cada vez mais. Para dizer a verdade, não sei a que percentagem se refere.

24 passatempos

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

Horóscopo



FOTOFLASH

Carneiro

EMPREGO: Ganha terreno porque gere com inteligência e paciência. AMOR: Tempo de adaptação, plenitude e planos em casal. SAÚDE: Contracção muscular. Trate de descansar.



Caranguejo



(Julho 22 a Agosto 22)

EMPREGO: Muitos farão um investimento importante. AMOR: Sente o seu companheiro um pouco frio, incentive o amor. SAÚDE: Aprenda a gerir o seu carácter para que não stress.

Balança



(Outubro 23 a Novembro 21)

EMPREGO: Conhecerá uma pessoa que lhe dará uma oportunidade. AMOR: Compromissos firmes em casal. SAÚDE: Dores de cabeça por desgostos, leve as coisas com calma.

Capricórnio



(Dezembro 21 a Janeiro 20)

EMPREGO: Hora de ter o seu próprio negócio. Estabilidade. AMOR: Adora a pessoa que partilha consigo. Em breve encherá o seu coração. SAÚDE: Visite o oftalmologista.

(Maio 21 a Junho 21)

Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

EMPREGO: Com esforço, irá avançar, dedique-se ao seu trabalho. AMOR: Alguém a (o) convida para sair e isso entusiasma-a (o). SAÚDE: Bem-estar.

Escorpião



(Setembro 23 a Outubro 22)

Gémeos

EMPREGO: Quanto mais humilde for, mais oportunidades terá. AMOR: Tem que aprender a ouvir mais o seu companheiro para que possam ser realmente felizes. SAÚDE: Cuide dos seus olhos.

Leão



(Junho 22 a Julho 21)

EMPREGO: Serão feitas várias propostas, pelo que sentir-se-á um pouco confusa (o). AMOR: Desfruta de uma etapa de entrega e dedicação, está feliz. SAÚDE: Dor num pé.





(Abril 21 a Maio 20)

EMPREGO: Sente que se sacrifica muito, não vê o resultado de tanto esforço. AMOR: Gostaria de sentir mais apoio e compreensão. SAÚDE: Stress, dores na cervical.

EMPREGOO: Organize os seus planos. AMOR: Evite as discussões, harmonize o seu lar. SAÚDE: Um pouco de mal-estar no estômago.



Touro



(Março 21 a Abril 20)

Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

EMPREGO: Tocará a outras portas para conseguir estabilidade. AMOR: Sentir-se-á tranquilo, quer levar as coisas com calma. SAÚDE: Trate de comer a horas e tire tempo para descansar.

Aquário

Peixes



(Janeiro 21 a Fevereiro 19)

EMPREGO: Homem de bigodes oferece-lhe negócio importante. AMOR: Deixe a água correr e tudo voltará ao seu canal. SAÚDE: Lumbago, não faça movimentos bruscos.

(Fevereiro 20 a Março 20)

EMPREGO: Aproveite a época das vacas gordas. Poupe. AMOR: Alguém desperta uma nova ilusão na sua vida. SAÚDE: Exames pendentes. Dores de cabeça.

palavras cruzadas 1

A R

J A

Nivel: Medio

SUDOKU

Solução anterior

Presume-se que são apenas os adultos que sabem cozinhar porque têm o toque necessário à arte culinária, conferido pela experiência. No entanto, tal não passa de um mito, uma vez que os jovens, na sua maioria mulheres, querem experimentar e aprender esta habilidade. Muitos portugueses não sabem fazer o famoso ‘Bolo do Caco’ com o segredo da preparação da massa e com o sabor que o caracteriza. Há quem o aprenda de uma vez só, e os ensinamentos fixam-se de tal forma que parece que já o faziam há muito tempo. Carla é um exemplo na matéria. Destaca-se na cozinha com uma infinidade de sobremesas e pratos que deleitam o paladar dos comensais. Esta jovem, mãe e esposa, quer aprender cada vez mais sobre a arte culinária de Portugal, para também aprender mais sobre a sua ascendência. Para a frente com a iniciativa e com o tempero que a caracteriza!

Solução anterior

A R

14 a 20 DE OUTUBRO de 2010 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

26 saúde Saúde ao día

›

Primeiro transplante de coração artificial

Uma equipa médica do hospital pediátrico Bambino Gesú de Roma fez o primeiro transplante permanente de um coração artificial a um paciente de 15 anos. A novidade do transplante é que o coração artificial será permanente e não se trata de uma solução temporária até que aparecesse um órgão compatível com o paciente.

Os riscos do álcool na gravidez

Segundo um estudo publicado no Journal of Epidemiology and Community Health consumir dois copos de vinho por semana durante a gravidez não aumenta o risco de problemas no feto. Ainda quem em muitos países as recomendações dizem que as grávidas devem abster-se durante a gravidez a investigação revela que pouco álcool não causa danos.

Ressuscitação cárdio-pulmonar

Um estudo recente mostra que a ressuscitação cárdio-pulmonar apenas pressionando o peito e sem respiração boca a boca pode ser mais eficaz para salvar vidas de adultos. “Qualquer pessoa que possa pôr uma mão sobre a outra, fechar os dedos e pressionar com força e rapidamente pode fazer isso. Sem risco, sem medo de causar danos”, disse o autor, Ben Bobrow.

Sumo de beterraba aumenta resistência

De acordo com peritos na área da nutrição, juntar sumo de beterraba à sua dieta, bem como alimentos como sumo de cereja ou leite, pode elevar o rendimento físico a níveis superiores aos que se obteria se o treino fosse mais intenso.

correio de venezuela  14 a 20 de outubro de 2010

DIETA|Manter um bom peso reduz alguns riscos

Durante a gravidez, alimenta-se por dois As mulheres grávidas aumentam entre 1 e 1.5 kg mensalmente

cialistas estimam que as grávidas devem aumentar entre nove e 12 quilos, ou seja, de 1 a 1,5 quilos por mês.

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Dieta correcta A primeira coisa a considerar é a consulta a um especialista, que indicará à futura mãe quais são os grupos de alimentos que beneficiarão o processo de gestação. Nem todas as pessoas têm o mesmo metabolismo, e por isso os médicos prescrevem diferentes dietas. Não obstante é importante que as grávidas ingiram proteínas de alta qualidade, pois são estas que o bebé aproveita ao máximo para formar os seus próprios tecidos. Se a mãe seleccionar adequadamente as fontes proteicas com baixa percentagem de gordura, garante um bom nível de proteínas, vitaminas e minerais sem que isso implique o aumento das calorias na dieta. Havendo aumento de peso

Uma das etapas mais felizes da vida de toda a mulher é a gravidez. No entanto, muitas pessoas ficam preocupadas com o aumento de peso depois do parto, por uma questão estética, muitas vezes sem imaginar que o excesso de peso durante a gravidez pode trazer consequências muito mais graves. Poucos períodos na vida exigem tantos cuidados na eleição, quantidade e qualidade dos alimentos ingeridos. O futuro bebé está em constante crescimento, o que produz o aumento do peso da futura mamã. Nesse sentido, o problema não é o aumento de peso, mas sim a forma como se aumenta de peso. Os espe-

É importante que as grávidas ingiram proteínas de alta qualidade

durante a gravidez, deve-se reduzir o consumo de açúcares e gorduras, assim como a limitação da ingestão de farináceos.

Riscos São muitos os riscos a que mãe e bebé ficam expostos quando há um aumento de peso excessivo durante a gravidez. Se está grávida ou se planeia uma gravidez, deve saber que o aumento de peso aumenta em sete vezes a possibilidade de vir a sofrer a hipertensão arterial, em cinco vezes as probabilidades de

sofrer eclampsia, sem contar com o risco de hemorragias e parto antes do tempo. Se está na doce espera, e se tem aumento de peso, deve reduzir apenas sob controlo médico, já que uma dieta inadequada pode condicionar um baixo nível de nutrientes essenciais. A adequada nutrição da mulher grávida é fundamental para a sua saúde e a do futuro filho. Recorde que não se trata de comer por duas pessoas, mas sim de alimentar-se correctamente para o bem-estar de ambos.•

Doar órgãos é dar esperança de vida O índice de dadores na Venezuela é de apenas 3,6 por cada milhão de habitantes Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

A deterioração dos órgãos causada por diversas doenças por vezes é tão avançada que recorrer a dadores é a única possibilidade de sobreviver. A nefrologista Anabela Arminio, coordenadora do Programa de Transplante Renal do Hospital Universitário de Caracas, informou que o índice de dadores de órgãos na Venezuela é de apenas 3,6 por cada milhão de habitantes, um número bastante baixo se comparados com outras nações sul-americanas, como a Argentina e

Rins, fígado, córnea e medula óssea são os órgãos que são transplantados no país

Uruguai, cujas percentagens são de 12,4% e 18,2% respectivamente. Actualmente, a lista de espera para doação de órgãos e tecidos é de 1.092 pacientes para transplante renal, 15 pacientes para fígado, 593 pacientes para córnea e 350 pacientes para medula óssea.

Arminio comentou que a cobertura actual em transplante renal é de 345 intervenções anuais. “Ao ter em conta a cobertura requerida, encontramo-nos num deficit de 3.600 pacientes”, especificou.

Trabalhando para salvar vidas Desde 1997, quando foi

criada a Organização Nacional de Transplante de Venezuela (ONTV), esta instituição trabalha para melhorar a perspectiva de vida dos venezuelanos que precisam de uma cirurgia de transplante para continuar com a vida. No que diz respeito a opções terapêuticas para as pessoas submetidas a transplantes, a nefrologista destacou que existe sempre um risco de que o organismo rejeite o órgão, pelo que é vital a administração de fármacos que actuem no sistema imunológico do paciente e evitem a rejeição do órgão transplantado. Arminio referiu que qualquer indivíduo maior de idade pode, de forma voluntária, inscrever-se como dador, transmitindo a mensagem de dar vida depois da morte.•

FUTEBOL|EURO 2012

Portugal regressa à rota do apuramento

Duas vitórias categóricas e consecutivas relançam a selecção na luta pelo primeiro lugar LUSA/CORREIO

Portugal ‘reentrou’ na luta pela qualificação para o Euro2012 de futebol, ao vencer na Islândia, por 3-1, na passada terça-feira, 12, obtendo a segunda vitória consecutiva no Grupo H, depois de um arranque comprometedor. Com os dois triunfos conseguidos sob a batuta de Paulo Bento, que substituiu Carlos Queiroz após o empate com o Chipre (4-4) e a derrota na Noruega (1-0), Portugal passou a somar sete pontos e assumiu a segunda posição, menos dois do que os noruegueses, que lideram com nove (três vitória em três jogos). A Dinamarca, com menos

A equipa das ‘quinas’ voltou a brilhar, desta feita na Islândia

um jogo disputado, bateu o Chipre, por 2-0, e é terceira, com seis pontos, depois de ter sido derrotada pela selecção das ‘quinas’, por 3-1, na sextafeira, 8. O jogo no estádio Laugardalsvollur, em Reiquejavique, começou da melhor forma para as pretensões portugue-

27 Breves›

desporto

14 A 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

sas, já que Cristiano Ronaldo, aos 03 minutos, inaugurou o marcador com um potente remate na transformação de uma livre directo em zona frontal, somando o seu 25.º golo ao serviço da selecção. O ascende luso conheceu um revés pouco depois, quando Helguson restabeleceu a

igualdade de cabeça (17), na sequência de um canto, com a colaboração do guarda-redes Eduardo, um intervenção infeliz compensada pela “bomba” de Raul Meireles que recolocou a equipa de Paulo Bento na frente. Na segunda parte, Hélder Postiga substituiu Hugo Almeida para regressar aos golos na selecção, aproveitando à boca da baliza uma bola fácil que o guardião Gunnleifsson deixou escapar, após um cruzamento rasteiro do capitão Ronaldo, aos 72 minutos. Postiga, que ficou fora do Mundial2010, não marcava pela selecção desde 19 de junho de 2008, no AlemanhaPortugal dos quartos de final do Euro2008 (derrota lusa por 3-2, em Basileia). No próximo jogo de qualificação para o Euro2012, Portugal recebe a Noruega a 4 de junho. Antes do fim do ano, recebe a Espanha, campeã do Mundo.•

“O grande objectivo está cumprido”

Paulo Bento disse que “o grande objetivo está alcançado” e Portugal “está no caminho” para discutir com a Noruega o primeiro lugar do Grupo H de qualificação para o Euro2012 em futebol. “Estamos no caminho que pretendemos, chegar ao jogo”.

Madaíl não confirma recandidatura

Gilberto Madaíl não confirmou se vai recandidatar-se ao cargo que ocupa há 14 anos e confessou satisfação pelo facto de, finalmente, “reconhecerem o trabalho” que tem desenvolvido à frente dos destinos da FPF. “Recandidatar-me não depende apenas da minha vontade, mas de quem me pode eleger”.

PUB

28 desporto

correio de venezuela  14 A 20 de outubro de 2010

futebol|Actual presidente deverá avançar

breves desportivos

Vítor Baía desiste da Federação

White Sharks de Almada vencem Taça de Portugal de beisebol

Antigo guarda-redes diz que a corrida pela presidência perdeu o sentido LUSA/CORREIO

Baía criticou a prestação dos jogadores da selecção nos dois jogos iniciais

O ex-internacional Vítor Baía afirmou, quarta-feira, 14, que a sua eventual candidatura à presidência da Federação Portuguesa de Futebol (FPF) não passou de “pequenas conversas” e perde sentido com a recandidatura iminente de Gilberto Madaíl. Vítor Baía leu os actuais sinais, nomeadamente a presença das associações com Madaíl, e acrescentou que “quem quiser ser presidente tem que ter a certeza absoluta de que vai para vencer e não vai só para ser candidato”. “Basta observar que os dirigentes das principais associações, que à luz dos actuais estatutos são preponderantes na eleição da direcção da FPF, estavam na Islândia com a selecção nacional”, referiu Vítor Baía. Para o ex-dirigente do FC Porto, que

falava à margem de uma visita à exposição “O Corpo Humano como nunca o viu”, “isto quer dizer alguma coisa e algo importante. Tem a ver com a recandidatura de Gilberto Madaíl”. “Os sinais são esses. São as associações que têm preponderância na eleição do presidente e vendo que estavam na Islândia, com a selecção, isto quererá dizer algo importante”, adiantou o ex-jogador internacional. Baia referiu ainda que “quem quer ser presidente de uma federação não o pode ser só porque lhe apetece. Há requisitos a preencher. Se fosse só pela opinião pública era uma histórica completamente diferente”. A eminente recandidatura do actual presidente Gilberto Madail é encarado por Vítor Baia como “a aposta na continuidade de quem manda no futebol

português”. “Não me agrada, nem desagrada. É o cenário actual e segue a via actual. É o cenário escolhido por quem manda no futebol português. Mantém o mesmo sentido, a mesma orientação e a mesma gestão”, considerou. Baia defendeu ainda que enquanto a FPF não aprovar a alteração aos estatutos, adaptando-os ao novo regime jurídico, “o futebol irá continuar na ilegalidade. Sem a revisão dos estatutos não há hipótese de fazer o que quer que seja pelo futebol português”. O ex-guarda-redes internacional destacou as vitórias da selecção portuguesa de futebol nos dois últimos jogos e desejou que o seleccionador Paulo Bento “tenha êxito e consiga atingir os objectivos desejados”.•

›

A equipa dos White Sharks de Almada arrecadou a Taça de Portugal de Beisebol no passado domingo, 10, em Abrantes, naquela que foi a última prova oficial da modalidade deste ano. Com 3 vitórias em outros tantos jogos, os almadenses conseguiram o pleno no modelo competitivo em vigor, assegurando a segunda Taça de Portugal na história do jovem clube da margem sul do Tejo. Com triunfos categóricos sobre a Universidade de Aveiro (22-0) e Bravos de Santa Maria da Feira (16-5), para além da vitória sobre os actuais campeões nacionais, a Académica de Coimbra (4-2), a equipa de Almada provou ser a melhor equipa da competição, sucedendo assim à formação da Académica de Coimbra, vencedora em 2009.

Javier Pita retoma carreira no Santana Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

Quando se prepara para completar a quinta temporada no futebol madeirense, o jovem guarda-redes de Caracas José Javier ‘Xavi’ Pita Alves completa o seu segundo ano como profissional defendendo a baliza do Santana, equipa que participa na Série Madeira da Terceira Divisão Nacional. Xavi Pita esteve em vários escalões do C.S. Marítimo e em equipas como o Barreirense, o 1.º de Maio, até alcançar os juniores (um escalão conhecido na Venezuela como sub-20). O seu primeiro contrato como profissional foi assinado na temporada passada com o Pontassolense, na 2.ª Divisão B, equipa onde se deu a conhecer em Portugal outro dos valores crioulos do futebol

lusitano, o hoje avançado do Paços de Ferreira, Mário Rondón. “Tive que sair porque o clube atravessa graves problemas económicos”, disse o guarda-redes luso-descendente, afirmando, inclusive, que lhe ficaram a dever, na Ponta do Sol, cinco meses de salário pelo seu contrato. Com 20 anos de idade cumpridos recentemente, retomou, agora no Santana, o estatuto de titular, actuando os 90 minutos dos jogos que a equipa verde e branca já disputou. “Às vezes há que dar um passo atrás para saltar dois para a frente”, afirma Xavi, consciente de que no seu novo clube pode conseguir a experiência para aspirar a voos mais altos. Uma inoportuna lesão no joelho justamente neste momento crítico da carreira do jogador, quando devia sal-

Xavi Pita durante os anos de júnior do Marítimo. Agora guarda a baliza do Santana

tar dos juniores para os profissionais, travaram a sua progressão no Marítimo. Mas agora no Santana, Xavi Pita

quer retomar o rumo, consciente de que “nunca é fácil a luta pelos teus sonhos”. Mas talento não lhe falta.•

desporto

14 A 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

FUTEBOL|Uma vitória e um empate marcaram a diferença

Vinotinto brilha no estrangeiro

Arango, Chourio e Vizcarrondo converteram-se nos heróis do futebol crioulo Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

A Selecção Nacional de Futebol da Venezuela passou, com distinção, os testes amigáveis frente às congéneres do México e da Bolívia. Uma vitória expressiva foi conseguida, 7 de Outubro, na casa desta última equipa, onde o ‘onze’ da Vinotinto, a pesar de algumas ausências importantes, venceu por 3-1. Na partida do Aeroporto de Maiquetía, César Farías admitia que poderia ter problemas no ataque. Mas os avançados Ángel Chourio e Luis Manuel Seijas levaram a sério o compromisso com a selecção e anotaram dois importantes golos aos bolivianos. O marcador foi inaugurado por Seijas aos 10 minutos. Mais tarde, Oswaldo Vizacarrondo elevou a conta para 2-0, que foi fechada para a Venezuela por Chourio. Foi só no segundo tempo que a Bolívia

Com este jogo são 14 os encontros amigáveis

se atreveu a burlar a defesa venezuelana, conseguindo assim o seu tento de honra com a assinatura do avançado Marcelo Martins. “O importante é que pudemos aproveitar bem o primeiro tempo e os movimentos preestabelecidos que tínhamos surgiram em campo. Soubemos aproveitar as nossas vantagens, juntámos jogadores com bom domínio de bola e pode-se dizer que entrámos muito unidos”, comentou Farías, num comunicado divulgado pela Federação Venezuelana de Futebol.

Segundo etapa A equipa venezuelano viajou até Ciudad Juárez, no México, a cidade conhecida como a mais violenta do mundo, motivo pelo qual, desde a sua chegada, a selecção Vinotinto contou com um amplo dispositivo de segurança destacado pelas autoridades locais. Horas antes deste encontro amigável, o director técnico mexicano, Néstor de la Torre, renunciou ao cargo depois de os jogadores, que havia castigado por indisciplina, lhe terem exigido um pedido de desculpas público. O jogo começou à hora marcada, mas cedo descambou para alguns casos de violência, o que levou a Vinotinto a revelar alguma intranquilidade durante os primeiros minutos. Pese o empate(2-2), este encontro representou um grande avanço para a selecção venezuelana pois contava só derrotas frente ao México. Com este jogo são 14 os encontros amigáveis disputados pela Vinotinto este ano, o que converte a a selecção nacional numa das mais activas na véspera da Copa América.•

breves desportivos Rondón marca em Portugal

›

O avançado venezuelano Mario Rondón deu um valioso empate ao Paços de Ferreira ante o Leixões (1-1) em jogo da segunda fase da Taça de Portugal. O segundo golo que jogador anotou esta temporada.

Esppor listo

O futebol nacional regressa à actividade normal no próximo sabado, 16. O Real Esppor aproveitou para treinar e aperfeiçoar o ritmo de jogo que os seus jogadores vêm exibindo. O próximo adversário é o Anzoátegui, em casa. PUB

30 DESPORTO

correio de venezuela  14 a 20 de outubro de 2010

PUB

2daDIVISÃO B|Oportunidade perdida para subir

O programa ‘Contacto Venezuela’ regressa aos ecrãs a 22 de Outubro, com a história da vida de Gilberto Gonçalves, um português radicado na Venezuela sempre disposto a colaborar com as actividades em prol da comunidade. Desde muito jovem que Gonçalves começou a dedicar-se ao comércio. Depois de mais de 30 anos dedicado ao trabalho, decidiu retirar-se, levando uma vida mais tranquila e dedicandose no tempo livre a trabalhar em actividades associativas da comunidade lusa na Venezuela. Conduzido por Sandra Rodríguez, ‘Contacto Venezuela’ é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido pela Roteiro Filmes C.A., PNI que desde

Madeirense empata em Caracas Novembro de 2007 é responsável pelo programa ‘Contacto Venezuela’ para a RTPI. Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/ lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente. CONTACTO VENEZUELA Sexta-feira, 22 de Outubro de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

A Academia de Campeões, que vai para o ar esta sexta-feira, 15 de Outubro, convida o público a assistir à segunda parte do especial dedicado à Academia de Futebol do Centro Português de Guayana, em Puerto Ordaz. Nesta edição poderá ficar a conhecer um pouco mais sobre os seus treinos e as actividades que realizam. O programa dá ainda a conhecer outra escola da região, a Escola de Futebol Orinoquía, cujo treinador, Marcos Brito, fala um pouco da trajectória e das suas dinâmicas de treino. O futebol de Guyana é assim a estrela de mais um episódio deste programa, que vai para o ar todas as sextas-feiras, pelas cinco da tarde, na Meridiano

Sexta-feira às 5:00 p.m.

O golo de Hernández foi insuficiente para dar a vitória à sua equipa Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

A chuva que se abateu sobre Caracas, durante a tarde do passado domingo, 10, foi implacável. Mas não o suficiente para impedir a realização do jogo ente os ‘Deportivos’ Madeirense e CALH. A partida terminou empata a uma bola. Durante o primeiro tempo, ambas equipas tentaram chegar ao golo mas nenhuma foi capaz de inaugurar o marcador. Durante o intervalo, Alfredo Bedetti, director técnico do Madeirense, reclamou junto dos seus rapazes e perguntou como é que tinham passado de líderes e goleadores para os últimos da tabela. A reprimenda rendeu frutos. Gianny Hernández teve uma oportunidade e não a desperdiçou, inaugurando o marcador para sua equipa, à qual já

Foto: Silvia Di Frisco

tinham sido anulados dois golos. Mas a formação adversária tratou de empatar a contenda pouco tempo depois, resultado que acabou por perdurou até ao final da partida. Este empate não ajuda o Madeirense a atingir o objectivo de subir na tabela, mas tendo em conta a prestação da equipa, poderá ter servido de incentivo para o próximo desafio, marcado para as 3 da tarde, em La Guacamaya, frente à equipa varguense Pellicanos FC.

Sem acesso ao jogo Mais uma vez, a Federação Venezuelana de Futebol, desta feita através do delegado Ibrahim Pérez, proibiu o acesso à equipa de fotografia do CORREIO ao campo, o qual, recorde-se não conta com os requisitos que as suas próprias normas impõem.•

Torneio de dominó ajuda menina doente Televisión. A Academia de Campeões tem página no facebook, a fim de partilhar com os internautas o dia-a-dia do futebol venezuelano.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

O Centro Português, em Caracas, acolheu, no passado 12 de Outubro, um torneio de dominó com o com fim de angariar fundos para a menina Isabel Esperanza Castro Alves, de dois meses, que precisa de ser hospitalizada de urgência no Hospital San Juan de Deus para ser operada à coluna. A iniciativa, que foi organizada por Moisés Rodríguez e Jorge Oliveira, conseguiu recolher BsF 14 mil, fruto do

pagamento das inscrições e de um donativo especial feito por um dos sócios do clube. Esta acção de beneficência prossegue este sábado, 16, com a realização de um campeonato de cartas “Sueca”, que decorre no salão de jogos do Centro Português, a partir das duas da tarde. Cada participante tem pagar uma inscrição no valor de BsF 200 para poder concorrer. Moisés Rodríguez disse ao CORREIO que outras iniciativas vão ser organizadas para apoiar a menina a ultrapassar este situação desfavorável.•

desporto

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

ESPECIAL LVBP|Adeptos regressam em massa aos estádios

‘Play Ball’, que ganhe o melhor! Na passada terça-feira, 12, arrancou a época do beisebol profissional venezuelano

Detalhes de um campeonato Em conferência de imprensa, o presidente da LVBP, José Grasso Vecchio, deu a conhecer que este campeonato será disputado em honra de Don Adolfo Álvarez Perera, homem que tem sido um “factor de unidade, conciliação e paz para a nossa Liga, que hoje brilha, sólida, depois de atravessar longos dissabores.” A direcção da LVBP aproveitou a conferência para ressaltar a massiva adesão por parte do público aos estádios, a qual ficou marcada pela registo de um novo recorde de assistência aos parques com 2.286.413 de pessoas que pagaram um bilhete para ver um encontro da Liga durante a temporada passada.

nas redes sociais

›

A pergunta da semana:

A febre do beisebol profissional invade-nos. E você, que equipa apoia? @carlitosdssa Nave-

gantes del Magallanes, a equipa turca.

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O grito ‘Play Ball’ voltou a ser escutado na Venezuela, este 12 de Outubro, quando em Caracas, Valência, Maracaibo e Margarita ocorreu a abertura da nova época de beisebol profissional, com a realização de quatro encontros que colocaram frente a frente as oito equipas que compõem a Liga Venezuelana de Beisebol Profssional (LVBP). Música, concursos e promotoras deram as boas-vindas aos seguidores das várias equipas que vão competir para alcançar a conquista da 65ª edição do campeonato nacional de beisebol e assim poder representar a Venezuela na Série das Caraíbas 2011, a disputar em Mayagüez (Puerto Rico), de 2 a 7 de Fevereiro.

Ferretería Madeira Supply Tiburones de

la Guaira

Carlos De Abreu Leones

del Caracas... O máximo!!!

Elaina Patricia Tigres de Aragua para todo o mundo Desde as primeiras horas da manhã, os vendedores ambulantes começaram a disputar as imediações dos estádios

AS DATAS

A temporada iniciou-se numa data que marca uma tradição de mais de 60 anos, o 12 de Outubro, enquanto que a ronda eliminatória volta à sua tradicional data de encerramento, a 30 de Dezembro. A pós-temporada com as cinco equipas classificadas inicia-se a 2 de Janeiro de 2011, de onde sairão as duas equipas que disputarão a coroa a partir do dia 23 de Janeiro.

Segundo um inquérito da IVAD, 94% dos venezuelanos maiores de 18 anos (homens e mulheres de todos os estados), gostam de beisebol profissional e são adeptos de algumas equipas. De mãos dadas com a tecnologia Se bem que a televisão e a rádio se converteram nos principais aliados do beisebol o ‘boom’ das redes sociais na Venezuela facilitarão ainda mais as coisas para os adeptos que não possam deslocar-se ao estádio para assistir a um en-

contro. Desta vez, nem só os meios de comunicação estarão na rede para informar os fãs, as equipas também se uniram a este movimento e agora utilizam as redes socais como ferramentas de aproximação aos adeptos. No que diz respeito à televisão, todos os dias transmitem de um a três jogos por jornada, tendo em conta que a LVBP renovou contratos com a Meridiano e a Venevisión em sinal aberto, para além das transmissões nos canais regionais.

Diário de viagem A missão era assistir ao primeiro jogo da temporada em Caracas. Infelizmente não era a minha equipa que jogava, mas havia que trabalhar, pelo

que fomos para o Universitário muito cedo, logo pelas primeiras horas da manhã. Passava pouco das 9 da manhã quando chegámos a fazer fila nas bilheteiras, parecia que estavam a oferecer alguma coisa, e havia um grande aparato policial, os revendedores estavam por todos os lados. Vinte minutos mais tarde, avisaramnos que já não havia disponibilidade na tribuna, a única opção era continuar a fazer fila para comprar ‘gradas’. Duas horas e meia mais tarde, tinha o meu bilhete na mão e seria a primeira vez que veria um jogo naquele local. Às 3 da tarde, regressei ao estádio para empreender o que

OS ESTÁDIOS

Antonio Brasia Tigres de Araguaaaa Fundación Lusovenezolana Clarines

Quém mais? Tiburones de la Guaira para mim foi uma expedição. Entrar nas grades, onde o piso é o assento, e começar à procura de uma boa localização onde estivesse segura e pudesse desfrutar do jogo. Ao ritmo do ‘reggeaton’ desfrutei da primeira jornada da temporada de beisebol, que terminou com a vitória do Caracas 3 a 0 ante o Aragua. Numa temporada que promete ser equilibrada, não se pode prever nada. Que ganhe o melhor!•

Estes são os sete estádios nos quais se disputará o campeonato 20102011: Estádio Universitário de Caracas, casa dos Leones del Caracas e dos Tiburones de La Guaira; o José Colmenares de Maracay (Tigres de Aragua); ‘Chico’ Carrasquel de Puerto La Cruz (Caribes de Oriente); José Bernardo Pérez em Valencia (Navegantes del Magallanes); António Gutiérrez de Barquisimeto (Cardenales de Lara); Estádio Luis Aparicio (Águilas del Zulia) e o mais novo, construído em 1990, o Estádio Nueva Esparta (Bravos de Margarita).

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

14 a 20 de Outubro de 2010

www.correiodevenezuela.com

encontro com|Daniel Somaroo

“Os Portugueses são gente muito querida para mim” O locutor, animador e cantor cresceu muito ligado à comunidade luso-venezuelana Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O seu carisma e talento são avassaladores. A sua simplicidade e espontaneidade, o complemento perfeito. Onde quer que o locutor, cantor e animador vá, transmite energia. Com passos curtos mas seguros, Daniel Somaroo meteu o público no bolso e converteu-se numa referência da TV venezuelana. A história de Winston Daniel Somaroo Bastardo não é mais do que a de um lutador: Relacionado desde tenra idade com o meio artístico, desenvolveu um grande interesse pela música e pelo canto. Depois da sua passagem pelos grupos Jarana e Guaco, o cantor demonstraria os seus dotes como animador nos programas ‘Mega Match’ e ‘Súper Sábado Sensacional’, para além de ser júri nos conPUB

cursos ‘Cuánto vale el Show?’, ‘Estrellas de la música’ e ‘Fama, sudor y lágrimas’. Defina-se em três palavras.

Três palavras são muito pouco para uma auto-definição, sobretudo pelos muitos defeitos que temos. Mas posso dizer que sou apaixonado, auto-crítico implacável e sincero. Dizes tudo o que pensas ou pensas tudo o que dizes?

Não digo tudo o que penso e acho que ninguém o faz e não penso tudo o que digo e por isso às vezes cometo excessos. O que mais o incomoda?

A falta de respeito, a má educação injustificada, o atropelo institucionalizado, a mentira, o engano premeditado, enfim, tudo o que fazemos quando nos decidimos pela opção incorrecta no nosso livre arbítrio. O que o faz feliz?

Estar com e ver sorrir a minha família; uma boa comida com os amigos; a música, as viagens,

o cinema, o teatro e o amor. Qual a chave para o êxito?

A boa preparação, a constância e o respeito pelo que faz e pelo seu ambiente envolvente. Quando ouve a palavra "português", o que lhe vem à cabeça?

Na minha infância, jogava futebol infantil com o Bella Vista Futbol Club, dirigido por um treinador português de quem guardo as melhores recordações. E também penso no delicioso bacalhau. Qual a sua opinião sobre a comunidade portuguesa na Venezuela?

Cresci entre portugueses, italianos e espanhóis (...) Sempre respeitei muito as comunidades que vieram para a Venezuela trabalhar e lutar por este país como se fosse o seu. Seguramente já disse alguma vez "epa Portu" a algum amigo luso-descendente, mas sempre com muito carinho.

Pode contar-nos algum episódio relacionado com algum português?

Bom, há muitos. Tornei-me amigo dos filhos dos donos de uma padaria. Jogávamos futebol, encontrávamo-nos nas noites para conversar e saíamos para as festas. Conservo grandes amigos luso-descendentes. O que será da sua vida agora? Há novos projectos?

Será o que Deus quiser que seja. No início do ano voltei à rádio e estou a conduzir ‘El Pabellon’, dedicado a difundir a música feita na Venezuela, junto com Huascar Barradas e Luis F. Bor-

jas. Mas continuo a fazer música e em pouco tempo sairá um novo disco de um grupo vocal lendário chamado Los Cuñaos, no qual tenho a honra de cantar. Continuo vivo, activo e trato de ser o mais feliz possível. Quem mensagem enviaria aos leitores do Correio da Venezuela?

Ainda que às vezes pareça que há razões para deixar-se vencer, há sempre mil razões para continuar a lutar por alcançar metas individuais e colectivas. Mas têm de estar convencidos disso, por isso digo sempre: Fé, convicção e ACÇÃO!•

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 14 a 20 de Outubro de 2010

Luís Jorge dos Santos participa em reunião do Conselho Permanente do CCP

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 379 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

Chávez regressa a Portugal O Presidente venezuelano vai voltar a pisar terras lusas, para uma reunião com o primeiro-ministro José Sócrates, a quem considera o seu maior apoio na Europa. | p. 03

Vai viajar até à cidade de Lisboa para reunir-se com os seus homólogos, no Parlamento português. O objectivo é fazer um balanço da situação das comunidades no mundo. | p.04

Brilhante apresenta balanço consular | p.09 Sementes lusas no Miss Venezuela

Andrea Vanessa Gonçalves, de 24 anos de idade, vai competir com outras 27 candidatas, que querem conquistar a coroa de mulher mais bela do país. | p.18

Luso-descendente na Tv internacional | p.20

Mala com cocaína apreendida no aeroporto Paixão pela ‘pelota’ já começou | p.31 pub

As autoridades detiveram uma jovem que pretendia viajar para Lisboa com 22,70 kg de cocaína. A detenção ocorreu no Aeroporto Internacional de Maiquetía | p.03

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

o cartoon da semana Cada vez mais lusodescendentes tiram passaporte europeu…

Porque querem ser portugueses ou porque querem viajar para Miami?

actual

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

RELAÇOESI Durante visita a Portugal

breves

Chávez prevê fazer nova aquisição de canaimas

Nacionais

Abertas candidaturas ao Supremo Tribunal

Trabalharam com Rússia o tema da energia nuclear com fins pacíficos LUSA/CORREIO

Novas expropriações

Chavez e Sócrates vão voltar a encontrar-se em Lisboa

Venezuelana detida ao tentar levar droga para Portugal Foi apanhada no Aeroporto de Maiquetía Correio de Venezuela correio.prensa@gmail.com

›

Economia

185 indústrias com intervenção

A estudante venezuelana será colocada à ordem do Ministério Público

4 venezuela

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

Língua portuguesa Avaliação das comunidades ensinada em Anzoátegui Comunidade|Reunião do Conselho Permanente

Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

O conselheiro Jorge explicou que as entidades reúnem-se para fazer um resumo do trabalho das nações

Conselheiros prometem continuar a trabalhar para ajudar os portugueses que vivem no país Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

idades e desejam aprender mais sobre Portugal, quer seja para poderem ir estudar para o Brasil, quer seja para aprender outro idioma.”

A iniciativa nasceu graças ao estímulo dado pela autoridade consular

venezuela

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

COMUNIDADE|Geriátrico Luso Venezuelano

Uma oportunidade para os avós de Aragua Estão a decorrer negociações para expandir a infra-estrutura desta instituição

Apoio à velhice

Neste momento o Lar conta

No geriátrico tem capacidade para albergar 70 avós

6 venezuela

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

iniciativas|Calendário de eventos

sa, procissão e festa em honra à padroeira lusa no dia 17 de Outubro, a partir das 11 e meia da manhã.

breves comunidade

›

Tertúlia em Aragua

Convívio por Fátima em Boleita

Actividade para crianças

Roberto Leal dá concertos

venezuela

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

RESPONSABILIDADE SOCIAL

Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.

Luis Escobar, da General Electric

“Formar gerações de relevo é uma tarefa fundamental” Mais de oito mil crianças foram beneficiadas com as iniciativas da empresa Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

O programa faculta ferramentas a comunidades menos favorecidas

8 eventos economía|No início de Outubro

11.ª Expo Equiphotel Canadifa superou expectativas A actividade foi propícia para a afiliação de novas empresas de bens e serviços Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

especial

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

ESPECIAL|Balanço de gestação

Poderam apresentar candidaturas até maio

Outras iniciativas O Consulado General de Portugal em Caracas colocou o seu esforço

10 ipc

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

Visite o nosso blogue! www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias

portugal

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

União Europeia|Um dos melhores exemplos

Madeira é "dos melhores exemplos" do sucesso da política de coesão Região deixou de ser "uma das regiões mais atrasadas e mais pobres" da Europa, diz Durão Barroso LUSA/CORREIO

O presidente da Comissão Europeia destacou ainda a "excelente taxa de execução dos fundos europeus"

12 história de vida

correio de venezuela • 14 a 20 DE OUTUBRO de 2010

RELATO|Maria José Gomes

Uma vida, vários recomeços Crente e sempre esperançosa, narra a história que a trouxe à Venezuela Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

O começo

Quando chegou à Venezuela, Maria José foi acolhida na casa da sua irmã mais velha, e passado pouco tempo co-

Maria José participa nas festas em honra da Virgem de Fátima há mais de 27 anos

Ligação cultural

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

Trinidad Macedo

Antonio Dos Santos Carlos Balaguera

Programa radial "Así es Portugal"

Sandra Rodríguez Jorge Ruíz

Gabriel Ferreira Joao Nolasco

Carlos Marques

Fernando David Urbina Restaurant El Fogón

(0251) 262.8768 (0261) 755.7018 (0414) 341.2422

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448 Programa radial "Mocedades Portuguesas" Consulado de Portugal en Margarita

322.4246

(0414) 244.5611

(0414) 794.8239 (0274) 271.6658 (0414) 293.8170 (0261) 743.2142

Barquisimeto - Edo. Lara Maracaibo - Edo. Zulia

Valencia - Edo. Carabobo

La Victoria - Edo. Aragua

Los Teques - Edo. Miranda Los Teques - Edo. Miranda

Margarita - Edo. Nueva Esparta Mérida - Edo. Mérida

HIguerote - Edo. Miranda Prolongación Maracaibo

portugal

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

POLITICA|Nações Unidas

Breves

Portugal promete “diálogo muito estreito” Diplomacia lusa pretende voz nas questões africanas LUSA/CORREIO

Lisboa Casa de apoio para sem-abrigo

Portugal, defende que pode “criar ligações e estabelecer consensos” no órgão máximo decisório das Nações Unidas

Campanhas “mais expressivas” contra a violência doméstica LUSA/CORREIO

[em Espanha] cartazes com imagens muito fortes e creio que esse é o caminho, porque o fenómeno é grave, porque

›

atinge vítimas numa situação de vulnerabilidade”. O ministro lembrou que Portugal deu já passos impor-

Inflação Preços sobem 1,9% em Setembro

Açores Câmaras devem processar o Estado

14 Santa cruz

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

Santa Cruz dá ‘prioridade’ aos investimentos dos emigrantes ORLANDO DRUMOND DN-MADEIRA

Presidente promete facilitar apreciação de projectos que valorizem o Município

santa cruz

16 CALHETA

correio de venezuela • 14 A 20 de outubro DE 2010

Depois da ‘renovação’, é Calheta assume-se cada vez mais como referência no desenvolvimento regional

ORLANDO DRUMOND DN-MADEIRA

CALHETA

14 A 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

18 cultura

correio de venezuela • 14 A 20 de outubro de 2010

ENTREVISTA| Vanessa Gonçalves, Miss Miranda

Nome: Vanessa Andrea Gonçalves Gómez data de nascimento: 10-02-1986 Local: Caracas Idade: 24 Estatura: 1,77 Hobbies: Bijutaria em prata; ginásio

Exposição de miniaturas no Centro Português Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com

A Associação Civil de Modelos à Escala Club Ávila agrupou os trabalhos

cultura

14 A 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

Designer|Segundo encontro com fins de beneficência

Para grandes e pequenos

Glamour inato

A jornalista, locutora, designer e

Concerto conjunto celebra reconciliação

Espera-se que o venezuelano Gustavo Dudamel participe na iniciativa

breves culturales ‘La juguetería’ no Celarg

›

20 cultura agenda tempo livre Prepara-te para a universidade

›

correio de venezuela • 14 a 20 DE OUTUBRO de 2010

NOVOS talentos Um espaço aberto a todos aqueles jovens que se têm destacado em áreas como arte, medicina, estética e muitas outras actividade profissionais

TELEVISÃO|Contratada pelo canal Telemundo

Raquel Rojas representa na telenovela “Alguien te mira” Jovem lusodescendente é “Mary” no remake de uma história chilena

›

Vargas Llosa Nobel da Literatura

breves culturais

‘A mi me gusta’ premiado

Abertura do Museu de Cinema

cultura

pensa verde

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

Construções sustentáveis Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

BELEZA| Rudys Quintal representa o estado Bolívar

Participação lusa no Señorita Deporte 2010

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

22 opiniÃo catarse ›

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

Paixão vs Razão

PALAVRAS

Shary Do Patrocinio

“Antes opinar e fazer certas afirmações que podem gerar temor e confusão junto da sociedade, devese valorar certos elementos”

›

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret, Silvia Di Frisco

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares

Catanho Fernandes

" A emigração volta a ser a solução"

Secretariado: Anaís Salazar

cartas

14 a 23 de outubro de 2010 • correio de venezuela

Cartas

›

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

Bom trabalho

Boa iniciativa

Aurora Da Silva

inquérito

Carta à senhora Maria da Luz da Silva

Grandes expectativas

María Augusta Vasconcelos Ramos

Mauricio Torres

Adelino Pereira Viana

›

O director do Corpo de Investigações Científicas Penais e Criminalistas, Wilmer Flores Trosel, disse a semana passada que os raptos em Caracas diminuíram em 45%. Que leitura faz desta situação?

Liomary Lamas Engenheiro

Leopoldo Sánchez Vegas Arquitecto

Patricia Busto Enfermeira

Mónica Medina Estudante universitária

24 passatempos

correio de venezuela • 14 a 20 de outubro de 2010

Horóscopo



FOTOFLASH

Carneiro

EMPREGO: Ganha terreno porque gere com inteligência e paciência. AMOR: Tempo de adaptação, plenitude e planos em casal. SAÚDE: Contracção muscular. Trate de descansar.



Caranguejo



(Julho 22 a Agosto 22)

EMPREGO: Muitos farão um investimento importante. AMOR: Sente o seu companheiro um pouco frio, incentive o amor. SAÚDE: Aprenda a gerir o seu carácter para que não stress.

Balança



(Outubro 23 a Novembro 21)

EMPREGO: Conhecerá uma pessoa que lhe dará uma oportunidade. AMOR: Compromissos firmes em casal. SAÚDE: Dores de cabeça por desgostos, leve as coisas com calma.

Capricórnio



(Dezembro 21 a Janeiro 20)

EMPREGO: Hora de ter o seu próprio negócio. Estabilidade. AMOR: Adora a pessoa que partilha consigo. Em breve encherá o seu coração. SAÚDE: Visite o oftalmologista.

(Maio 21 a Junho 21)

Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

EMPREGO: Com esforço, irá avançar, dedique-se ao seu trabalho. AMOR: Alguém a (o) convida para sair e isso entusiasma-a (o). SAÚDE: Bem-estar.

Escorpião



(Setembro 23 a Outubro 22)

Gémeos

EMPREGO: Quanto mais humilde for, mais oportunidades terá. AMOR: Tem que aprender a ouvir mais o seu companheiro para que possam ser realmente felizes. SAÚDE: Cuide dos seus olhos.

Leão



(Junho 22 a Julho 21)

EMPREGO: Serão feitas várias propostas, pelo que sentir-se-á um pouco confusa (o). AMOR: Desfruta de uma etapa de entrega e dedicação, está feliz. SAÚDE: Dor num pé.





(Abril 21 a Maio 20)

EMPREGO: Sente que se sacrifica muito, não vê o resultado de tanto esforço. AMOR: Gostaria de sentir mais apoio e compreensão. SAÚDE: Stress, dores na cervical.

EMPREGOO: Organize os seus planos. AMOR: Evite as discussões, harmonize o seu lar. SAÚDE: Um pouco de mal-estar no estômago.



Touro



(Março 21 a Abril 20)

Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

EMPREGO: Tocará a outras portas para conseguir estabilidade. AMOR: Sentir-se-á tranquilo, quer levar as coisas com calma. SAÚDE: Trate de comer a horas e tire tempo para descansar.

Aquário

Peixes



(Janeiro 21 a Fevereiro 19)

EMPREGO: Homem de bigodes oferece-lhe negócio importante. AMOR: Deixe a água correr e tudo voltará ao seu canal. SAÚDE: Lumbago, não faça movimentos bruscos.

(Fevereiro 20 a Março 20)

EMPREGO: Aproveite a época das vacas gordas. Poupe. AMOR: Alguém desperta uma nova ilusão na sua vida. SAÚDE: Exames pendentes. Dores de cabeça.

palavras cruzadas 1

A R

J A

Nivel: Medio

SUDOKU

Solução anterior

A R

14 a 20 DE OUTUBRO de 2010 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

26 saúde Saúde ao día

›

Primeiro transplante de coração artificial

Os riscos do álcool na gravidez

Ressuscitação cárdio-pulmonar

Sumo de beterraba aumenta resistência

correio de venezuela  14 a 20 de outubro de 2010

DIETA|Manter um bom peso reduz alguns riscos

Durante a gravidez, alimenta-se por dois As mulheres grávidas aumentam entre 1 e 1.5 kg mensalmente

cialistas estimam que as grávidas devem aumentar entre nove e 12 quilos, ou seja, de 1 a 1,5 quilos por mês.

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

É importante que as grávidas ingiram proteínas de alta qualidade

durante a gravidez, deve-se reduzir o consumo de açúcares e gorduras, assim como a limitação da ingestão de farináceos.

Doar órgãos é dar esperança de vida O índice de dadores na Venezuela é de apenas 3,6 por cada milhão de habitantes Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Rins, fígado, córnea e medula óssea são os órgãos que são transplantados no país

Arminio comentou que a cobertura actual em transplante renal é de 345 intervenções anuais. “Ao ter em conta a cobertura requerida, encontramo-nos num deficit de 3.600 pacientes”, especificou.

Trabalhando para salvar vidas Desde 1997, quando foi

FUTEBOL|EURO 2012

Portugal regressa à rota do apuramento

Duas vitórias categóricas e consecutivas relançam a selecção na luta pelo primeiro lugar LUSA/CORREIO

A equipa das ‘quinas’ voltou a brilhar, desta feita na Islândia

27 Breves›

desporto

14 A 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

“O grande objectivo está cumprido”

Madaíl não confirma recandidatura

PUB

28 desporto

correio de venezuela  14 A 20 de outubro de 2010

futebol|Actual presidente deverá avançar

breves desportivos

Vítor Baía desiste da Federação

White Sharks de Almada vencem Taça de Portugal de beisebol

Antigo guarda-redes diz que a corrida pela presidência perdeu o sentido LUSA/CORREIO

Baía criticou a prestação dos jogadores da selecção nos dois jogos iniciais

›

Javier Pita retoma carreira no Santana Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

Xavi Pita durante os anos de júnior do Marítimo. Agora guarda a baliza do Santana

tar dos juniores para os profissionais, travaram a sua progressão no Marítimo. Mas agora no Santana, Xavi Pita

quer retomar o rumo, consciente de que “nunca é fácil a luta pelos teus sonhos”. Mas talento não lhe falta.•

desporto

14 A 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

FUTEBOL|Uma vitória e um empate marcaram a diferença

Vinotinto brilha no estrangeiro

Arango, Chourio e Vizcarrondo converteram-se nos heróis do futebol crioulo Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Com este jogo são 14 os encontros amigáveis

breves desportivos Rondón marca em Portugal

›

O avançado venezuelano Mario Rondón deu um valioso empate ao Paços de Ferreira ante o Leixões (1-1) em jogo da segunda fase da Taça de Portugal. O segundo golo que jogador anotou esta temporada.

Esppor listo

30 DESPORTO

correio de venezuela  14 a 20 de outubro de 2010

PUB

2daDIVISÃO B|Oportunidade perdida para subir

roteirofilms@gmail.com

Sexta-feira às 5:00 p.m.

O golo de Hernández foi insuficiente para dar a vitória à sua equipa Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Foto: Silvia Di Frisco

Torneio de dominó ajuda menina doente Televisión. A Academia de Campeões tem página no facebook, a fim de partilhar com os internautas o dia-a-dia do futebol venezuelano.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

desporto

14 a 20 de outubro de 2010 • correio de venezuela

ESPECIAL LVBP|Adeptos regressam em massa aos estádios

‘Play Ball’, que ganhe o melhor! Na passada terça-feira, 12, arrancou a época do beisebol profissional venezuelano

nas redes sociais

›

A pergunta da semana:

A febre do beisebol profissional invade-nos. E você, que equipa apoia? @carlitosdssa Nave-

gantes del Magallanes, a equipa turca.

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Ferretería Madeira Supply Tiburones de

la Guaira

Carlos De Abreu Leones

del Caracas... O máximo!!!

Elaina Patricia Tigres de Aragua para todo o mundo Desde as primeiras horas da manhã, os vendedores ambulantes começaram a disputar as imediações dos estádios

AS DATAS

Diário de viagem A missão era assistir ao primeiro jogo da temporada em Caracas. Infelizmente não era a minha equipa que jogava, mas havia que trabalhar, pelo

OS ESTÁDIOS

Antonio Brasia Tigres de Araguaaaa Fundación Lusovenezolana Clarines

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

14 a 20 de Outubro de 2010

www.correiodevenezuela.com

encontro com|Daniel Somaroo

“Os Portugueses são gente muito querida para mim” O locutor, animador e cantor cresceu muito ligado à comunidade luso-venezuelana Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

cursos ‘Cuánto vale el Show?’, ‘Estrellas de la música’ e ‘Fama, sudor y lágrimas’. Defina-se em três palavras.

Não digo tudo o que penso e acho que ninguém o faz e não penso tudo o que digo e por isso às vezes cometo excessos. O que mais o incomoda?

Estar com e ver sorrir a minha família; uma boa comida com os amigos; a música, as viagens,

o cinema, o teatro e o amor. Qual a chave para o êxito?

A boa preparação, a constância e o respeito pelo que faz e pelo seu ambiente envolvente. Quando ouve a palavra "português", o que lhe vem à cabeça?

Pode contar-nos algum episódio relacionado com algum português?

Será o que Deus quiser que seja. No início do ano voltei à rádio e estou a conduzir ‘El Pabellon’, dedicado a difundir a música feita na Venezuela, junto com Huascar Barradas e Luis F. Bor-