Correio da Venezuela 382 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 04 a 10 de Novembro de 2010

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 382 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

O orgulho da comunidade

Vanessa Gonçalves, a portadora da faixa do Estado Miranda foi coroada Miss Venezuela 2010, numa noite repleta de efeitos especiais e brilho. O CORREIO, numa edição especial dedicada a este feito, entrevistou os seus pais e ficou a saber um pouco mais sobre quem é a nova rainha da beleza. Esta edição serve também como uma homenagem a uma mulher que hoje enche de orgulho os portugueses do mundo inteiro. | p. 17

“Los Teques” celebrou 11 anos do CORREIO

O arraial que teve como convidado especial o presidente da Câmara Municipal do Funchal, Miguel Albuquerque, cumpriu com os seus objectivos para angariar fundos a favor do Santuário da Virgem de Fátima.| p.21

pub

2 editorial Beleza lusovenezuelana faz história “Ao Miss Mundo vai… Miss Amazonas … Miss Venezuela 2010 é Miss Miranda, Vanessa Gonçalves!!!”. Ainda o nome da vencedora ecoava no ar quando irromperam os silvos do público presente no Palácio de Eventos de Maracaibo... A mulher mais bela da Venezuela é, agora, uma luso-descendente. Emoções semelhantes foram vividas nas casas de milhares de portugueses na Venezuela, e fora dela, que assistiram através da televisão como era coroada a primeira rainha da beleza nacional de origem lusa. Num país onde a beleza converteu-se num mundo muito competitivo e exigente, como o demonstra o número de coroas conquistadas em concursos internacionais, esta façanha é ainda mais valiosa e digna de admiração. A corona que repousa sobre a cabeça de Vanessa, mais além do seu significado financeiro e a história que a acompanha, assume hoje uma novo aspecto: a união de dois países irmãos. Já era comum encontrar um “Santos” ou um “Rodrigues” em muitos dos âmbitos da sociedade venezuelana, como a política, o desporto, a cultura, a medicina. Agora que o apelido “Gonçalves” brilha no espectáculo mais esperado do ano pelos telespectadores, fica mais evidente a participação lusa neste país. Mas este feito tem a sua razão de ser nos diferentes centros sociais, recreativos, desportivos e culturais da comunidade luso-venezuelana; espaços onde os seus dirigentes e grupos de trabalho incentivam a preparação e participação das jovens nos mais variados concursos de beleza: desde a eleição de princesas e rainhas, até à coroação de madrinhas do desporto. Iniciativas que alimentam essas vontades de estar sobre os cenários para dar o melhor de si. Tal como o fez a nossa Vanessa, o nosso orgulho luso-venezuelano… a mulher mais bela da Venezuela.

PUB

correio de venezuela • 04 a 10 DE NOVEMBRO de 2010

a semana Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Já o fizemos em outras oportunidades, mas nunca é excessivo ressaltar uma vez mais o trabalho incansável da comunidade de Los Teques. Sem qualquer tipo de vaidade, temos de aplaudir o facto de em menos de sete dias ter sido possível mobilizar perto de 10 mil pessoas em 3 eventos a favor do Santuário da Virgem de Fátima. Venham mais demonstrações de solidariedade como estas.

É com grande orgulho que encaramos a presença e o apoio que constantemente é dado pelas autoridades portuguesas e venezuelanas às iniciativas levadas a cabo pela comunidade. Agradecemos o apoio dado por Miguel Albuquerque, presidente da Câmara Municipal do Funchal, do alcaide do município Carrizal, José Luis Rodríguez, e da sua homóloga de El Hatillo, Miryan Dos Nascimento, por ocasião do aniversário do CORREIO.

“Expropriação “ é uma palavra que atemoriza todos os estratos da sociedade. Desde o dono de um pequeno conuco, até ao maior dos empresários, entra em pánico quando sente em perigo as suas propriedades, e mais ainda se esta intenção governamental carece de planeamento, diálogo e muito entendimento.

O Centro Português, de Caracas, é considerado um ícone da comunidade luso-venezuelana. É por isso que não percebemos que um grupo minoritário de pessoas, que pouco trabalha, esteja empenhado em criticar e até a pensar em processar a actual junta directiva pela intenção desta de ampliar as instalações do clube, uma medida que foi aprovada em assembleia extraordinária.

FOTOFLASH

Acreditar em algo é uma das mais belas liberdades que o ser humano pode possuir. É um sentimento que vive nos corações e não precisa nem de tempo nem de um espaço específico para se mostrar. No entanto, nas vésperas de celebrações religiosas, a confirmação da fé tornar-se possível e é capaz de unir milhares de pessoas com uma infinidade de diferenças, tal como ocorreu no passado sábado, 30 de Outubro, nas celebrações e honra da Virgem de Chiquinquirá, padroeira dos zulianos. Definitivamente, acreditar num supremo é uma escolha pessoal, é um voto de fé que está presente em todas as partes do mundo, embora através de denominações distintas que convergem numa grande realidade: A da necessidade que toda a pessoa sente em confiar em algo que lhe possa dar mais sentido à vida. Bem hajam as demonstrações de fé que são capazes de unir os venezuelanos!

actual

04 a 10 de novembro de 2010 • correio de venezuela

Chávez quer Governo expropria distribuir cacau urbanizações mas garante em Portugal ACTUALIDADE I Um total 33 edifícios fiscalizados

protecção a proprietários A Datanálisis diz que 74% da população rejeita as expropriações

trega dos apartamentos que já estejam concluídos. No caso das famílias que fizeram pagamentos adicionais, serão feitas as revisões necessárias e as empresas serão obrigadas a restituir o dinheiro, para além de sofrerem sanções administrativas, com multas até 5.000 unidades tributárias por apartamento.

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O Presidente da República, Hugo Chávez, anunciou a expropriação de seis projectos habitacionais em construção, para além da ocupação e fiscalização de 35 projectos, também ao nível habitacional, ao nível nacional. O anúncio foi feito no dia 31 de Outubro, na habitual intervenção dos domingos no programa ‘Aló, Presidente!’. Embora tenha sido assegurado que a medida foi tomada para benefício da comunidade e que os edifícios em construção serão terminados e entregues aos seus compradores, a palavra ‘expropriação’ causou de imediato a angústia da população. “Nós expropriamos, vamos terminar, e refazer os preços, vamos multar estas empresas e entregar os apartamentos a todas aquelas famílias que pagaram”, esclareceu o Presidente, que tomou a decisão de intervir nas construtoras após as denúncias interpostas por

Multas até 5 mil unidades tributárias por apartamento

proprietários de conjuntos habitacionais no Indepabis.

Medidas de protecção "Todos estes projectos já têm os seus proprietários, não há uma disponibilidade de apartamentos para novas pessoas”, clarificou o ministro do Comércio, Richard Canán, em declarações à VTV. Tanto o Indepabis como o Ministério do Poder Popular para a Vivenda e os comités de utentes de cada zona urbanística trabalharão em conjunto para identificar os proprietários dos imóveis e fazer a en-

Reacções adversas O desespero não se fez esperar naqueles que aspiravam receber os apartamentos nos próximos meses e que não tinham detectado nenhum tipo de irregularidade nas empresas a quem tinham entregue as suas poupanças, pelo que desde muito cedo na manhã de segunda-feira (dia 1 de Novembro), centenas de pessoas pararam à porta dos complexos expropriados. Também não faltaram tentativas de invasão em diferentes urbanizações, pelo que se tornou necessária a presença de contingentes da Guarda Nacional com a finalidade de proteger as casas que ainda não estão habitadas. Entretanto, Luis Vicente León, presidente da Datanálisis, afirmou que “1 em cada 10 venezuelanos não está de acordo com a medida”.•

Este produto passou a ser considerado como estratégico para o país LUSA/CORREIO

O Presidente da Venezuela, Hugo Chávez, decretou, no passado domingo, 31 de Outubro, o estatuto de produto estratégico nacional para o cacau, com o qual espera fortalecer o intercâmbio comercial através de exportações para vários países, entre os quais Portugal. O anúncio foi feito durante o programa radiofónico e televisivo "Alô Presidente!", transmitido a partir da fábrica de chocolate El Cimarrón. O Presidente venezuelano explicou que deseja converter a Venezuela numa "potência

cacaueira mundial", como parte de um novo modelo económico, e referiu que tenciona distribuir esse produto "a países aliados da Revolução Bolivariana", como Portugal, Líbia, Arábia Saudita, Ucrânia, Bielorrúsia e Rússia, num barco que faria uma primeira paragem em território português. "Estamos falando de um produto estratégico para a produção nacional e para a nossa nova política económica internacional", enfatizou Hugo Chávez que instou o vice-presidente venezuelano, Elías Jaua, a pôr-se em contacto com as empresas produtoras de cacau para realizar uma união estratégica, e pediu ao Banco Central da Venezuela a transferência de 126 milhões de bolívares fortes para o Banco Agrícola.•

O anúncio foi feito durante o programa "Alô Presidente!".

D co O fá D d Fo co p

4 venezuela

correio de venezuela • 04 a 10 de novembro de 2010

actual|Iniciativa pretende ajudar crianças

Corrida de touros causa polémica em El Hatillo São esperadas acções de contestação

Efectivos policiais conseguiram libertar o comerciante 24 horas depois

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

A alcaldesa de El Hatillo, Myriam do Nascimento, está envolvida numa polémica: A comunidade não vê com bons olhos a realização de uma corrida de touros com vista a angariar fundos para ajudar crianças. A história conta-se em poucas Para muitos uma diversão, para outros um acto pouco escrupuloso linhas: A 18 de Outubro, a Alcaldia divulgava, a realização te para angariar recolher fundos escrupuloso, que não deve ser presenciado por crianças. de uma actividade ‘Uma prenda para ajudar as crianças. São esperadas reacções de alNa memória de muitos ainda de Natal para todas as crianças hatillanas’, com o propósito de está um episódio com cerca de gumas organizações defensoras recolher fundos através de uma 20 anos, altura em que se rea- dos animais e também de protecorrida de touros, no próximo lizou a única ‘Festa de Touros’ cção de crianças e adolescentes, em El Hatillo, e que ainda é re- que deverão levar a cabo acções 13 de novembro. Ao contrario do que a orga- cordada como um momento de para tentar fazer com que a actinização estava à espera, a ini- tormento para a comunidade, vidade seja substituída por outra ciativa foi rejeitada por grande segundo recordam os vizinhos. mais de acordo com a causa parte da comunidade, e inclusi- Portugal e Venezuela, são países apreço e que não envolva a utivamente pela maioria dos ‘con- com uma longa história ao ní- lização de animais, mas que seja sejales’ do município, dado que vel da tauromáquica, actividade também mais atractiva para os consideram as corridas uma considerada para muitos como visitantes e habitantes da zona, tortura para os animais, sendo, uma diversão, enquanto que contribuindo para melhores bepor isso, uma forma impruden- para outros é um acto pouco nefícios económicos e sociais.•

O Correio da Venezuela vem por este meio endereçar as mais sinceras condolências aos familiares da senhora

Cecilia da Gama que em vida se revelou uma mulher incansável. Recusando os reconhecimentos públicos, sempre impulsionou obras de beneficência em prol da comunidade luso venezuelana. Paz à sua alma e a que luz perpétua brilhe sobre ela!

PUB

Resgatado comerciante nos Altos Mirandinos

Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com Um comerciante natural de Câmara de Lobos (ilha da Madeira), de 49 anos, que está radicado na Venezuela há cerca de duas décadas, foi libertado na passada segunda-feira, 1 de Novembro, pelas autoridades policiais deste país cerca de 24 horas depois de ter sido raptado na auto-estrada Pan-americana, no estado Miranda. O resultado da operação policial, que contou com elementos da Guarda Nacional Bolivariana, do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas (Cicpc) e ainda agentes da Poli-Miranda, foi divulgado à comunicação social local no próprio dia da libertação de João Batista de Abreu Silva. O director do CicpcMiranda, comissário Carlos Rodríguez, explicou que o rapto foi perpetrado por volta das 21 horas de domingo, no Km 23 da referida auto-estrada, mais precisamente nas proximidades do Comercio Park 98, junto ao Gas Pdvsa.

Rodríguez observou que as acções empreendidas em conjunto pelos vários corpos de segurança do Estado permitiram o “resgate de Abreu da Silva, o qual tinha sido levado para o sector La Matica, em Los Teques, para uma casa sem identificação, onde os raptores pretendiam mantê-lo em cativeiro até ao pagamento do regaste exigido à família”. Os raptores exigiram um milhão de bolívares fortes pelo resgate, precisou o mesmo responsável, acrescentando que, logo que foi conhecido caso, os várias forças policias montaram uma operação, no âmbito do Dispositivo Bicentenario de Seguridad Ciudadana (DIBISE), que veio a culminar na libertação do comerciante e na detenção de três cidadãos venezuelanos pela prática do crime de rapto: José Francisco Moreno, de 24 anos; Kelvin Alexander López Pimentel, de 20, e um menor cuja identificação não foi divulgada por este facto. O comissário do CicpcMirana disse que os detidos foram postos às ordens do Ministério Público. Na operação, os polícias venezuelanos apreenderam uma pistola de marca Browning de calibre 9 mm e um revolver de marca Danis de calibre 380, além de várias munições.•

CLUBES

04 a 10 DE NOVEMBRO de 2010 • correio de venezuela

Associativismo| Em Puerto La Cruz

Formado grupo para recuperar centro social Espaço está ao abandono há cerca de 5 anos, mas uma equipa de membros da comunidade quer dar início a obras de reparação e prepara eleições para a junta directiva Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com Um grupo de 20 pessoas deu início a um trabalho de recuperação das actividades sociais do Centro Social Português de Puerto La Cruz, no estado Anzoátegui, uma tradição que se perdeu há vários anos. O cônsul honorário de Portugal em Puerto La Cruz e membro deste grupo, Rui Pereira, disse ao Correio que a comunidade lusa do Oriente “está interessada em recuperar a associação para activar o associativis-

mo e ter um lugar onde reunir-se.” O grupo está à procura de orçamentos para começar a reparar as paredes da associação, assim como arranjar as áreas verdes. “Queremos que a comunidade participe connosco. Este centro foi abandonado e a ideia é retomar o trabalho, repará-lo e utilizá-lo.”

Nova junta directiva Segundo informações recolhidas pelo grupo, estão inscritos no clube 150 sócios. Assim, e uma vez feitas as reparações necessárias, aqueles serão chamados a uma reunião, a fim de criar uma junta provisória ou ir a eleições para uma junta directiva, segundo informou o cônsul honorário. “Queremos activar as áreas desportivas e sociais do Centro Social Português. Temos o terreno e queremos atrair os portugueses da zona e a comunidade em geral. Devemos preservar as nossas tradições”, acrescentou. Segundo Rui Pereira, o trabalho do

Estão inscritos no clube 150 sócios

grupo formado para recuperação do centro “é árduo e complicado, porque devemos trabalhar rápido e devemos convocar a comunidade para que nos apoie neste projecto.”

Abandonado há mais de 5 anos O Centro Social Português foi aban-

donado pela comunidade há mais de 5 anos, quer pela localização, quer pelas muitas actividades organizadas pela comunidade portuguesa que vive na zona Este do país. Mas este grupo trabalha para recuperar a infra-estrutura e torná-la, de futuro, no centro das actividades e celebrações luso-venezuelanas.•

6 VENEZUELA

correio de venezuela • 04 a 10 de novembro de 2010

Comunidade lusa na Venezuela “é um exemplo para todos nós” Afirma o Dr. Fausto Manuel Reis, responsável do BPI pela Direcção Não Residentes pela equipa do Escritório de Representação de Caracas Por ocasião dos eventos a decorrer no âmbito do 11º aniversário deste Jornal, o BPI fez-se representar por Dr. Fausto Manuel Reis, Director da Direcção Não Residentes pela equipa do Escritório de Representação de Caracas e por uma delegação da Madeira entre os quais o Dr. António Miguel Gouveia, Director de Área da Madeira e o Sr. António Lino Silva, Gerente do balcão da Av. do Mar. Aproveitando a presença do Dr. Fausto Manuel Reis, realizámos esta entrevista.

O que mais caracteriza o BPI? Antes de tudo gostaria de cumprimentar e saudar a extraordinária Comunidade Portuguesa residente na Venezuela e dar os parabéns ao 11º aniversario do Jornal Correio da Venezuela. Na nossa opinião o que mais caracteriza o BPI é a procura permanente de grande proximidade e da máxima lealdade para com os nossos Clientes. A sua independência de gestão e a sua solidez. Esta bem demonstrada no teste de stress realizada aos Bancos Europeus, que colocou o Banco BPI em 1º lugar no ranking dos Bancos Portugueses e em 17º no ranking dos Bancos Europeus. Há quanto tempo está aqui o BPI representado?

Colaboradores do BPI na Venezuela

O Escritório de Representação do BPI em Caracas existe desde 1970. Iniciou com o Banco Borges & Irmão e com o Banco de Fomento e Exterior. Em 1998 nasceu o BPI através da fusão dos Bancos Borges & Irmão, Banco Fomento e Exterior e do Banco Fonsecas & Burnay. Desde esse ano que este Escritório Representa o Banco BPI em Caracas.

Qual a opinião do BPI sobre a Comunidade Portuguesa residente na Venezuela? Como disse recentemente o nosso actual Presidente da República...”as comunidades portuguesas no estrangeiro são um exemplo para todos nós...”. Efectivamente, não há qualquer dúvida que a comunidade portuguesa residente na Venezuela é um exemplo para todos nós; pelo seu êxito, sua extraordinária audácia, persistência, grande empreendedorismo e ainda por manter bem viva a cultura e os valores da Portugalidade. Qual a razão para terem apoiado esta iniciativa promovida pelo Jornal Correio da Venezuela? O BPI procura estar presente nas iniciativas de mérito

Passagem de testemunho O Sr. Rui Hélder Almendra é natural de Vinhais (Bragança). Cumpriu serviço militar no Corpo de Tropas Pára-quedistas em Moçambique. Iniciou a sua actividade bancária no Banco Totta Standard, em 1970, em Nova Lisboa (Actual Huambo) – Angola. Regressou de Angola em 1975, ingressando no Banco Borges & Irmão no ano de 1977. Em 1992 transferiu-se para o Banco de Fomento Exterior. Nesse mesmo ano foi nomeado representante do Banco Fomento Exterior em Caracas. Em 1997 foi nomeado Representante do Banco BPI na Venezuela, passando a representar todos os bancos que lhe deram origem (Banco Borges & Irmão, Banco Fomento e Exterior e Banco Fonsecas & Burnay). No final do presente ano reformar-se-á e regressará a Portugal. Luís Filipe Batista Lusitano é natural de Oliveira do Bairro (Aveiro) e tem 30 anos. É licenciado em Economia pela Universidade de Coimbra. Iniciou actividade profissional em Bratislava (Eslováquia) na empresa Asset Soft, SA – Departamento de Marketing, em 2005, tendo ingressado no Banco BPI, em 2006, no balcão de Cantanhede, onde se manteve até ao seu destacamento para o Escritório de Representação de Caracas, em Fevereiro de 2007, como Promotor Comercial.

que tenham como objectivo um cariz social, beneficente e solidário. Isso é também proximidade.

Quais os objectivos do Banco para os próximos anos? Reforçar a nossa presença junto das diversas Comunidades Portuguesas no Mun-

do. Apostando na proximidade como factor diferenciador, e mantendo uma postura de lealdade, rigor e transparência. Queremos acompanhar as nossas comunidades, marcando presença, sendo solidários e apoiando as diversas iniciativas meritórias que es-

tas desenvolvam. Isto por um lado. Por outro, pretendemos reforçar as parcerias que temos com os nossos principais accionistas, quer na comercialização dos produtos, quer na prestação de serviços e apoio às comunidades dos seus países, nomeadamente no Brasil e Palop’s. Naturalmente que promoveremos a mudança e a inovação, como meios para acompanhar a evolução do mercado, antecipando as necessidades. Para isso contamos com o contributo de todos, em especial dos nossos clientes, para evoluirmos e atingirmos o grau de satisfação que pretendem.

Sabemos que haverá proximamente alterações na chefia do vosso Escritório de Representação. O que se vai passar? Na verdade, no fim deste ano de 2010, vamos deixar de contar com o nosso grande timoneiro, Sr. Rui Almendra que, por limite de idade, passará à situação de reformado. Em nome do BPI, desde já, manifesto o nosso profundo apreço, admiração e também a nossa gratidão, por ter desempenho tão difíceis e exigentes funções durante cerca de 20 anos como Representante do BPI em Caracas. Funções que desempenhou com elevadíssimo sucesso e elevação profissional, amplamente reconhecidas quer dentro do Banco quer pelos inúmeros Clientes que temos abordado. Será substituído pelo Dr. Luís Lusitano que faz parte da actual equipa do ER há cerca de 4 anos. Trata-se de um jovem quadro do Banco, na qual depositamos absoluta confiança e do qual temos claríssima convicção que substituirá o Sr. Rui Almendra com a máxima distinção e profissionalismo.•

venezuela

04 a 10 de novembro de 2010 • correio de venezuela

RESPONSABILIDADE SOCIAL

Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.

Carlos Rivas, gerente de Responsabilidade Social

Unicasa promove integração social e empresarial Muitas pessoas e instituições têm sido beneficiadas Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

A Unicasa, uma das cadeias de supermercados mais importantes do país, tem vindo a realizar, “desde o início das suas operações, importantes investimentos com o propósito de apoiar acções com fins humanitários e para organizações de desenvolvimento social”, uma garantia deixada por Carlos Rivas, que gere o departamento da responsabilidade social da empresa.

A empresa começou a dar os primeiros passos no mercado nacional em 1984, e desde essa altura que funcionários e directores começaram a apoiar acções no âmbito da doação de medicamentos e alimentos a determinadas organizações, bem como pequenos donativos a instituições. Mais tarde, deu início ao programa ‘Sorria à vida’, através do qual os clientes podem também contribuir de forma voluntária. Cada sucursal conta com uma caixa de correio à entrada, na qual os interessados podem deixar os seus donativos a favor de organizações de desenvolvimento social. Rivas explicou que em

2005, a empresa assumiu novas directrizes nesta área com o propósito de conseguir uma melhor orientação do investimento social, dando prioridade às áreas da Saúde e da Educação. “Em 2006, aprofundou-se o trabalho em benefício da comunidade com a participação do voluntariado da empresa, hoje conhecido como ‘Voluntários Unicasa’, e o estabelecimento de novas alianças sociais”, indicou. Aquele responsável adiantou ainda que a cadeia fez, até agora, um investimento na área ambiental que supera os Bsf. 13 Milhões. “A Unicasa fez mais de 500 doações em produtos alimentícios e equipamentos

cirúrgicos, e prepara-se para a integração em actividades ligadas à comunidade graças à integração na Rede Interamericana de Fundações e Acções Empresariais para o Desenvolvimento de Base, em conjunto com a fundação Empresas Polar e a fundação Smurfit Cartón de Venezuela”, sublinhou.

Actualmente, a empresa conta com 18 aliados sociais, focando-se no contributo com equipamentos médicos e géneros alimentícios. Os interessados em obter mais informações sobre os projectos da empresa pode visitar o sítio www.unicasa.com. ve • PUB

8 chapêu da esperança

correio de venezuela • 04 a 10 de novembro de 2010

COMUNIDADE|Em benefício dos nossos avós

“Chapéu” continua a espalhar esperança Os produtos que a instituição vende em eventos geram fundos para apoiar instituições Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Foi há exactamente um ano que a instituição de beneficência “Chapéu da Esperança” decidiu pisar as terras venezuelanas para reunir fundos a favor do Lar Padre Joaquim Ferreira de los Anaucos e o Geriátrico Luso Venezuelano de Maracay. Durante este tempo, os chapéus que identificam e simbolizam esta causa, percorreram a geografia nacional, tendo conseguido reunir uma boa quantia para as organizações. Entre os meses de Novembro de 2009 e Janeiro de 2010, o “chapéu” trabalhou arduamente na organização de eventos de beneficência e alianças com instituições crioulas. No entanto, a tragédia que se abateu sobre a Madeira, a 20 de Fevereiro último, implicou uma paragem nas iniciativas de cá para a apoiar a gigantesca onda de solidariedade que se desatou no seio da comunidade lusovenezuelana em prol dos nossos irmãos madeirenses. O “chapéu” não pôs de par-

MDS es Chevrolet! 0212 2431095

te o seu projecto de apoiar os lares de idosos portugueses na Venezuela. Foi assim, uma vez superada da tragédia da Madeira, que os seus organizadores reactivaram o trabalho em busca de eventos com o fim de angariar fundos, promovendo iniciativas nos jantares do bacalhau, encontros da espetada, concertos e até numa obra de teatro (“Pessoas”). De igual maneira, o “chapéu” continua a estabelecer alianças com os diversos centros luso-venezuelanos

para sincronizar iniciativas e espectáculos, cujos fundos angariados serão canalizados para os dois lares já referidos. Esta incitativa também marcou presença nos dois últimos arraiais realizados em benefício da construção da primeira réplica moderna do Santuário da Virgem de Fátima, no município Carrizal dos Altos Mirandinos. Durante uma destas festas, por ocasião do 11.º aniversário do CORREIO, quatro belas promotoras, trajadas com as

cores branco e verde, promoveram a venda das carteiras, chapéus, pulseiras e pins da iniciativa entre todos os assistentes.

Dois homens. Dois projectos Maurílio Santos, empresário, é o rosto dessa grande obra que é o Lar Padre Joaquim Ferreira, em Los Anaucos. Em declarações ao CORREIO, enfatizou a iniciativa ‘Chapéu da Esperança’ fazendo votos para que as iniciativas que venham

a ser concretizadas contem com o empenho de empresas e particulares. Na perspectiva de Maurílio Santos, os objectivos em causa são muito nobres, pelo que apela a uma participação activa de todos. A ideia principal é que todos podem ajudar, todos podem ser parte activa deste projecto. Por seu turno, Nélson Coelho, empresário com actividade sediada em Maracay, é também a face visível desse grande projecto social que é o Lar Geriátrico Luso-Venezuelano a que meteu mãos à obra na sua cidade. “Estes projectos só são viáveis se todos colaborarem. São estas iniciativas que nos dão força para continuar”, disse. Nélson Coelho mostra-se receptivo a ideias novas, embora reconheça que em matéria solidária já tudo foi inventado. “Tal como já fizemos com outras iniciativas, vamos também empenhar-nos nesta, porque com a colaboração de todos, tudo fica mais simples.” O Lar Padre Joaquim Ferreira, em Los Anaucos, e o Lar Geriátrico Luso-Venezuelano, em Maracay, serão os beneficiários do lucro que venha a resultar das iniciativas a levar a cabo durante este ano.

venezuela

04 a 10 de novembro de 2010 • correio de venezuela

IDIOMA|Aumento no número de estudantes

Cursos de Português batem recorde de inscrições

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com Teve início no mês de Outubro mais um ano escolar para os cursos de português, que registaram um aumento significativo no número de alunos matriculados, algo que se pôde prever já nas cerimónias de entrega de diplomas no mês de Julho. O que as entidades organizadoras não podiam imaginar é que seria batido o recorde de inscrições, como é exemplo o curso ministrado no Centro Português em Caracas (CPC), onde se registou um aumento na ordem dos 40%. “São quase 500 alunos, o que fez com que tivessem de ser criadas novas secções, para além de termos de arranjar mais professores e mais aulas”, disse o professor David Pinho,

coordenador dos cursos da língua de Pessoa. Nesse sentido, destaca a introdução do nível de Conversação, que até agora era dado apenas no Colégio Fátima de San Bernardino, instituição que também viu crescer o grupo de iniciação, tendo sido necessário o aumento das aulas para satisfazer a procura. A estes cursos soma-se a abertura de novas aulas em Guatire e no Centro Marítimo de Turumo. Ressalta ainda a grande aceitação do grupo do Centro Luso de Vargas, que, sob a tutela da professora Agostinha Vieira, foi o que mais superou as expectativas. Além de que companhias aéreas como a Santa Bárbara e a TAP estão a inscrever os seus funcionários, adiantou Pinho. Entretanto, os salões de Los

Altos Mirandinos também contribuíam com a sua quota de mais 100 alunos. No que diz respeito à situação em Higuerote, o professor Pinho fez referência à mudança de sede, e clarificou que por terem iniciado as actividades no mês de Maio, será o único local a não cumprir as mesmas datas que os restantes grupos. Os números indicam que actualmente, cerca de 1400 alunos vão semanalmente a estes cursos, pelo que foi necessário tomar medidas em benefício dos estudantes actuais e futuros.

Componente docente Uma das principais preocupações do governo luso centrou-se na divulgação e no ensino do idioma português, pelo que desde há algumas semanas, e até ao mês de Junho de

2011, os professores vão ter um curso obrigatório de formação, semelhante a uma componente docente, que os acreditará com o diploma do Instituto Camões. O curso será dado em Caracas e em Valência, e procura dotar os educadores com ferramentas que possam facilitar o trabalho com novas metodologias, para além de permitir entrar nos concursos de cargos em colégios públicos e privados. Até agora, são 35 os professores que, todos sábados à tarde, se reúnem com o leitor Manuel Fontão no Centro Portugés.

Novos projectos Ainda que não se tenha chegado a nenhum acordo oficial, o considerável aumento no número de crianças interessadas em aprender o português despertou o interesse de alguns centros educativos, que quiseram fazer parte de um projecto curricular para dar aulas do idioma. Na lista de instituições interessadas nas propostas destacam-se o Colégio San Agustín, o Teresiano, San Vicente de Paul de Vargas e vários colégios de Los Teques.• PUB

10 venezuela

correio de venezuela • 04 a 10 de novembro de 2010

Comunidade|No estado Aragua

Celebrada aparição de Fátima A comunidade lusovenezuelana do centro do país organizou festa que serviu também para recolher fundos Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

A comunidade portuguesa que vive em Cagua, Aragua, celebrou, a 23 e 24 de Outubro, a aparição da Virgem de Fátima, na capela do Imaculado Coração de Maria, com uma missa celebrada pelo padre Miguel Flores, com a coroação da padroeira portuguesa, seguidos de um arraial. Uma das organizadoras da actividade, Graciela Gonçalves, disse ao CORREIO que a festa contou com a participação de mais de 1000 pessoas. O evento teve como principal objectivo “arrecadar fundos para terminar um salão anexo à sacristia da capela da localidade, onde se possam guardar as imagens dos santos. A associação religiosa sem fins lucrativos Sagrado Coração de Maria está a trabalhar para que a igreja seja reconstruída e equipada com os elementos principais”, sublinhou.

O grupo folclórico Da Nossa Mocidade, de La Victoria, animou a festa em honra da Virgem de Fátima. Houve ainda música variada com a discoteca Ibiza, para além de bebidas e comidas típicas da Venezuela e de Portugal. Gonçalves reiterou que a comunidade continuará a trabalhar em benefício dos seus conterrâneos e vizinhos. “Este tipo de actividades é feito com o coração. Somos humildes, e esta celebração foi feita para a ajudar a nossa comunidade.”

Sempre a trabalhar Em 1999, um grupo de mulheres e homens da associação religiosa Sagrado Coração de Maria organizou uma série de actividades para juntar dinheiro com a finalidade de dar continuidade à construção da capela na localidade de Cagua. Em 2001, a Associação de Vizinhos da localidade teve uma nova direcção e, em conjunto com a associação religiosa, começa a trabalhar para continuar a construção da capela, iniciando a obra com dois milhões de bolívares e continuando com rifas e outras actividades. Em 2002, a comunidade une-se para tratar do terreno, colocado o sistema de tubagens e de irrigação. Em Abril de 2006, pedem a melhoria da rede eléctrica e iluminação à Elecentro, que foi aprovada e executada com um orçamento de 120 milhões. Cinco anos depois, em Julho, foi criado o primeiro conselho comunal, com o pedido de alteração da rede de água, já que esta estava deteriorada. Em Setembro de 2010, é criado o segundo conselho comunal, dando início ao trabalho de criar um plano comunal.•

Fundação luta por igreja em Anzoátegui J. C. D.A

A Fundação Centro de Capacitação Nossa Senhora de Fátima nasceu para ajudar a construir a basílica de Nossa Senhora de Fátima em Puerto La Cruz, mas com o passar do tempo acabou por tornar-se num importante pólo de ajuda a crianças necessitadas do estado Anzoátegui. Actualmente, a fundação tem criados planos socioeconómicos para dar apoio aos menores de idade que precisem de atenção especializada. A presidente da fundação, Maria Fernanda Vieira do Emílio Nunes, explicou ao CORREIO que actualmente a fundação luso-venezuelana do Oriente ajuda mais de 140 crianças, dando-lhes apoio médico, psicológico, educativo e recreativo, com a finalidade de tirá-las das ruas. “Trabalham connosco três professoras da comunidade e três jovens que querem ajudar-nos a tirar estas crianças dos maus caminhos. Vale a pena sublinhar que estas pessoas que trabalham connosco não cobram nada”, disse Vieira. Maria Fernanda Vieira acrescentou que para conseguir levar a cabo as suas actividades, “enviamos cartas a pedir colaboração das entidades governamentais locais, que nos ajudam. Também temos

›

Breves

‘Cena Llanera’ em Los Teques

No próximo dia 9 de Novembro é levada a cabo, no restaurante Rucio Moro, uma ‘Cena Llanera’, que conta com a apresentação de Reynaldo Armas. O valor da entrada é de 250 bolívares. O restaurante fica no centro comercial La Casona I, em Los Altos Mirandinos.

Bazar de Natal 2010

O Centro Português, em Caracas, acolhe, de 18 a 21 de Novembro, o Bazar de Natal 2010, organizado pelo Comité de Damas daquela associação. Os horários do bazar são variados mas sempre entre as 10 da manhã e as 10 da noite. Para mais informações, pode contactar a direcção do clube.

I Encontro de Lusodescendentes

recebido a colaboração da comunidade portuguesa. Mas precisamos que haja mais interacção”. A responsável da Fundação Centro de Capacitação Nossa Senhora de Fátima indicou ainda que anualmente realizam três eventos para recolha de fundos, para além das rifas que fazem periodicamente.

Mil milhões para concluir a basílica A construção da basílica dedicada à Virgem de Fátima no estado Anzoátegui teve início há 15 anos. A obra esteve pa-

rada durante 10 anos, mas há seis anos a fundação retomou a construção. “Temos a obra adiantada em 45 por cento, com escadas e colocação de vigas e cimento nas paredes na parte lateral da igreja. Falta terminar o tecto para concluir a obra, mas ainda nos faltam mil milhões de bolívares”, disse Vieira. A fundação tem previsto realizar actividades culturais para arrecadar fundos e destiná-los a terminar a igreja. A instituição é composta por oito pessoas, atentas a actividades de beneficência.•

O Primeiro Encontro Nacional de Jovens LusoDescendentes da Venezuela está marcado para os dias 19, 20 e 21 de Novembro, no hotel Meliá Caracas, e reunirá jovens de origem portuguesa com idades compreendidas entre os 18 e os 35 anos, oriundos de diversas regiões do território venezuelano. Serão discutidos, ao longo de três dias, quatro temas fundamentais para os jovens e para as autoridades portuguesas: A situação da língua Portuguesa na Venezuela; A participação dos jovens no associativismo português; Oportunidades de estudo e emprego em Portugal, incluindo estágios, equivalências e bolsas de estudo, e oportunidades de negócio em Portugal.

diáspora

04 a 10 de Novembro de 2010 • correio de venezuela

POLITICA|Eleições para a Presidência da República

Aprovada alteração à Lei Eleitoral

A alteração legislativa aprovada com 198 votos a favor, 16 abstenções e um voto contra

Os emigrantes vão poder votar de maneira mais fácil e célere nas próximas presidenciais LUSA/CORREIO

A alteração à Lei Eleitoral do Presidente da República foi aprovada, sextafeira, 29, com 198 votos a favor, 16 abstenções do Bloco de Esquerda e um voto contra, também deste partido. O Bloco de Esquerda (BE) justificou a sua abstenção com o facto de a alteração à lei ter sido aprovada com as eleições presidenciais já marcadas e por ir ser promulgada por um Presidente da República que é candidato. "Esta lei vai alterar as regras quando a eleição já está marcada", salientou o deputado Luís Fazenda, do BE. O bloquista criticou ainda os deputados do PSD que apresentaram a alteração à lei, afirmando que "tiveram cinco anos para o fazer, mas esperaram que estivéssemos na véspera da eleição" para tomar a iniciativa. O deputado Hugo Veloso, do PSD, criticou os argumentos do BE, afirmando que o que foi alterado "não vai alterar o que se vai passar na próxima eleição". "É importante para os emigrantes puderem, de maneira mais fácil e célere, votar", sublinhou. Do lado do CDS-PP, o deputado Nuno Magalhães disse que é "da maior justiça ter uma maior fidelização possí-

vel no universo eleitoral dos portugueses no estrangeiro". "São alterações importantes e da mais elementar justiça", afirmou. Pelo PCP, o deputado António Filipe afirmou que o seu partido votou favoravelmente estas leis eleitorais porque alargam o universo eleitoral dos eleitores emigrantes que podem votar no Presidente da República. No entanto, o deputado comunista considerou que "não é um bom exemplo que seja alterada [a lei] a tão curta distância das eleições". O deputado Ricardo Rodrigues, do PS, congratulou-se com a aprovação da lei, afirmando que foi dado um "passo significativo" porque "todos os inscritos no caderno eleitoral podem votar" na próxima eleição presidencial. No entanto, lamentou que o Parlamento não tenha "ido mais longe" na questão do voto antecipado. Numa declaração de voto, o deputado do PS pela Emigração, Paulo Pisco, disse que se acabou com uma "lei tortuosa e discriminatória quanto ao exercício do direito de voto dos portugueses residentes no estrangeiro para a eleição do Presidente da República". "É um virar de página histórico", disse o socialista. O deputado destacou a eliminação dos artigos que impediam de votar os portugueses residentes na Europa há mais de 15 anos e há mais de dez anos nos países extra-europeus, bem como os que tinham dupla cidadania.•

Empresários debateram responsabilidade social LUSA/CORREIO Empresários portugueses e luxemburgueses debateram, sexta-feira, 29 de Outubro, no Luxemburgo, a responsabilidade social das empresas e as boas práticas de cada uma, num evento promovido pela Confederação da Comunidade Portuguesa no Luxemburgo (CCPL). “Este encontro foi realizado no âmbito do nacional português do Ano Europeu do Combate à Pobreza e à Exclusão Social 2010 - na dimensão Comunidades Portuguesas”, disse à agência Lusa Coimbra de Matos, presidente da CCPL. Segundo o associativista, o objectivo é as empresas “ligadas à comunidade portuguesa tomarem conhecimento do que se faz em matéria de responsabilidade social e trocarem boas práticas”. “É importante as empresas criarem hábitos e sistematizarem actos de responsabilidade social”, acrescentou. Estiveram presentes no encontro representantes dos ministérios da

Economia e da Família luxemburgueses, da Câmara do Comércio luxemburguesa e de duas empresas luxemburguesas e seis portuguesas. A iniciativa foi apoiada a nível científico pela Universidade de Coimbra e pela Universidade do Luxemburgo.• PUB

12 diáspora

correio de venezuela • 04 a 10 DE novemBRO de 2010

América do Norte | Fazen homenagem aos familiares

Emigrantes açorianos preservam campas de família Em cemitérios do arquipélago é notório o empenho colocado na manutenção das campas de família

LUSA/CORREIO

LUSA/CORREIO Embora longe da sua terra natal os emigrantes açorianos radicados nos Estados Unidos da América e Canadá fazem questão de preservar as campas de família nos cemitérios das ilhas, a milhares de quilómetros de distância.José Leonardo, vereador da Câmara Municipal da Horta responsável pela gestão do Cemitério do Carmo, o único da cidade, diz que os emigrantes “mantêm uma ligação muito forte à sua terra”, No caso do cemitério da

Emigrantes regressados às ilhas criam associação

As campas de familiares de emigrantes estão bem preservadas Horta, as campas que existem de familiares de emigrantes estão bem preservadas por pessoas contratadas para o efeito, explicou o vereador. “Quando nós vemos uma campa ao abandono, notificamos o proprietário, se ele não responder, colocamos um edital e ele tem 30 dias para dizer

o que pretende fazer”, recorda José Leonardo, adiantando que no caso da autarquia continuar a não ter resposta da parte do dono, a campa “reverte a favor da Câmara”. No 1º de Novembro, Dia dos Fiéis Defuntos, dezenas de faialenses rumam ao Cemitério do Carmo para homenagem aos familiares.•

Emigrantes regressados, que pretendem voltar ou que frequentemente visitam o arquipélago dos Açores formalizaram na quinta-feira, 28 de Outubro, a constituição de uma nova instituição destinada a “facilitar” as relações entre as ilhas e a diáspora açoriana. Com sede na Ribeira Grande, ilha de São Miguel, a Associação de Emigrantes dos Açores (AEA) pretende reunir “açorianos regressados à casa-mãe, uns para aplicar o que aprenderam na diáspora, capitais e conhecimentos” e outros para “descansar” do tempo em que estiveram emigrados ou por repatriamento, explicou à agência

Lusa o presidente da nova organização. Segundo Mário Moura, a criação da AEA, que funcionará no Museu da Emigração Açoriana daquela cidade, tem em vista garantir apoio aos que regressam às ilhas, àqueles de emigram e aos cidadãos estrangeiros que se fixam na região. “Vamos usar uma experiência resultante da condição e emigrados e regressados” no desempenho dessa tarefa, acrescentou, anunciando também o propósito da associação de promoção de iniciativas da carácter sociocultural e desportivo, nomeadamente festejos característicos dos país de emigração açoriana tradicional como os Estados Unidos e Canadá.• Pub

04 a 10 de novembro de 2010 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

14 portugal

correio de venezuela • 04 a 10 de NOVEMBRO de 2010

O candidato à presidência da República Manuel Alegre criticou a dureza das medidas orçamentais com que o mundo do trabalho está a ser “fortemente fustigado”, advogando que vai defender os direitos sociais consagrados na Constituição portuguesa.

›

Breves

“Chaves da governação”

O matutino alemão Frankfurter Allgemeine afirma que “quem tem na mão as chaves da governação em Portugal” já não é José Sócrates, mas sim Pedro Passos Coelho. No entanto, o dirigente social democrata “terá de escolher entre a peste e a cólera”, se deixar passar o Orçamento do Estado para 2011 no Parlamento, na votação na generalidade na quarta feira.

Cortes entraram em vigor O abono de família deixou de existir, no passado 1 de Novembro, para os escalões de rendimentos mais elevados e fica reduzido para as famílias mais carenciadas, no âmbito das medidas aprovadas pelo Governo para contenção da despesa pública. Os novos valores do abono situam-se agora nos 35,19 euros para crianças com mais de um ano nas famílias mais carenciadas e nos 29,19 euros nas famílias do segundo escalão.

Três náufragos resgatados Três náufragos foram resgatados por um helicóptero da Força Aérea Portuguesa a 165 milhas a sudoeste do Cabo de São Vicente, no Algarve, disse à Lusa fonte oficial. Dois espanhóis e um argentino, que navegavam no veleiro “El Almogrote”, com 10 metros de comprimento e bandeira espanhola, naufragaram na região de salvamento marítima de Marrocos, a 232 milhas náuticas a Noroeste de Casablanca.

POLÍTICA|Eleições Presidenciais

Coelho candidato contra a corrupção Deputado do PND/Madeira iniciou recolha de assinaturas para concorrer às eleições Jorge Freitas Sousa DN-MADEIRA

Em cima de um carro funerário transformado em palco de comício e apresentado pelo personagem ‘Manuel Bexiga’ - seu ‘mamatário’ oficial -, José Manuel Coelho iniciou, na manhã de terça-feira, 2, à porta do Mercado dos Lavradores, no Funchal, a recolha de assinaturas para concorrer às eleições presidenciais de Janeiro. O deputado do PND conseguiu atrair a atenção de mais de uma centena de madeirenses e reforçou os três vectores da sua candidatura: combate à corrupção, denúncia dos salários milionários dos políticos e combate a uma “justiça corrupta”, criada pela ditadura salazarista. Com muito humor à mistura, fez referência a várias situações de corrupção, como os casos Apito Dourado e Face Oculta e até o caso do ex-vereador Rui Marote, absolvido por um tribunal do Funchal, mas que Coelho acusou de ser “um ladrão” e de ter beneficiado de uma “justiça corrupta”. Os outros candidatos também não

O deputado do PND garante que a campanha será feita “de Viana do Castelo a Faro”, sem esquecer os Açores e a emigração

foram esquecidos. Cavaco Silva foi acusado de nada fazer enquanto o Governo de José Sócrates “enganava o Povo” e de beneficiar de três reformas e um salário de Presidente da República. Manuel Alegre, a quem reconheceu um passado de luta anti-fascista, foi criticado por se ter “acomodado aos tapetes vermelhos de

Soares critica “receita europeia” que esquece as pessoas LUSA/CORREIO

O ex-presidente da República Mário Soares criticou, terça-feira, 2, a “receita europeia” de defender o défice a todo o custo, esquecendo as pessoas e as suas dificuldades reais. “Fundamentalmente acho que esta receita europeia de defende o défice a todo o custo e defender a moeda e não pensar nas pessoas e nos interesses reais que as

pessoas têm e nas dificuldades em que vivem não é uma boa receita para mim”, afirmou, quando questionado sobre o que melhoraria no Orçamento do Estado. Mário Soares admitiu ter ficado satisfeito com o acordo entre o PS e o PSD, mas considerou que se este foi alcançado apenas para “passar o orçamento é pouco, porque o Orçamento do Estado vai obrigar a medidas de grande austeridade”.•

São Bento”. Os outros são “cinzentos” e sem expressão. Coelho falou com os populares que se juntaram ao mini-comício, tirou fotografias e recebeu, de imediato, algumas dezenas de assinaturas. Terá de reunir um mínimo de 7.500 para formalizar a candidatura.•

portugal

04 a 10 DE NOVEMBRO de 2010 • correio de venezuela

Uma economia mais dinâmica, um território mais harmonioso e o reforço da cidadania constituem os três pilares da estratégia conjunta, para o período 2014-2020, das regiões portuguesas do Alentejo e do Centro e da espanhola da Extremadura.

POLÍTICA|Orçamento de Estado 2011

Governo promete propostas de redução de despesa

Famílias pedem menos empréstimos para comprar casa Em consequência do facto de os bancos terem aumentado as exigências LUSA/CORREIO

José Sócrates e Teixeira dos Santos estiveram debaixo do fogo da oposição

Para compensar os 500 milhões de euros de redução da receita LUSA/CORREIO

O primeiro-ministro anunciou que o Governo apresentará propostas de redução na despesa primária do Estado e “novos projectos” para aumentar a receita não fiscal, para compensar os 500 milhões de euros de redução da receita. O primeiro-ministro avançou com este anúncio em resposta à proposta do líder do BE, Francisco Louçã, para que o “buraco” de 500 milhões de euros fosse ‘tapado’ com o rompimento do contrato de aquisição dos submarinos, durante o debate realizado, terçafeira, 2, na Assembleia da República. “Rompa esse contrato, não foi cumprido”, pediu Francisco Louçã. Na resposta, José Sócrates recusou tal possibilidade, ale-

gando que não põe em causa compromissos assumidos por outros Governos, numa referência ao executivo de maioria PSD/CDS-PP que adjudicou o contrato para a aquisição de dois submarinos, e acusou Francisco Louçã de fazer propostas “irresponsáveis”. A este propósito, José Sócrates lembrou que o ‘buraco’ de 500 milhões que existe no Orçamento do Estado para 2011 é consequência do acordo que o Governo fez com o PSD, que reduz as receitas que tinham sido previstas. Por isso, adiantou o primeiro-ministro, o que o Governo irá fazer apresentar na especialidade propostas que apontam para a “redução genérica da despesa em todos os sectores”, “Essa redução da despesa é uma obrigação que resulta do acordo, devemos fazê-lo, e todos os ministérios terão que fazer um esforço acrescido para reduzir essa despesa”, sublinhou, Por outro lado, acrescentou

ainda José Sócrates, o Governo pensa “também aumentar com novos projectos a receita não fiscal do Orçamento do Estado”. Além do rompimento do contrato relativo aos submarinos, Francisco Louçã avançou ainda com mais duas outras propostas para ‘tapar’ o “buraco” de 500 milhões de euros no Orçamento do Estado provocado pelo “acordo do Governo com o PSD e com o Presidente da República”. “Se o IRC da banca e da PT for pago pela taxa legal, então podemos aumentar 20 euros a todas as pensões mais pobres abaixo do Salário Mínimo Nacional e podemos proteger os salários”, defendeu o líder do BE, já depois de ter deixado duras críticas ao acordo assinado pelo Governo com o PSD para possibilitar a viabilização do Orçamento do Estado para 2011, que disse ser “um acordo feito para consolidar a recessão” e de “ataque ao Estado social”.

A procura das famílias por empréstimos para comprar casa diminuiu no terceiro trimestre do ano, com os bancos a aumentar os ‘spreads’ e as exigências para emprestar, indicou o Banco de Portugal. Das respostas dos cinco grupos bancários inquiridos, o supervisor conclui que, em média, a procura por empréstimos para esta finalidade terá diminuído, apontando a diminuição da confiança dos consumidores e a deterioração das perspectivas para o mercado de habitação como as principais razões da menor procura.Uma das instituições apontou ainda que, para esta redução da procura, terá também contribuído a “utilização de poupanças e despesas de consumo não relacionadas com a habitação”, ainda que de forma ligeira. Os bancos terão também aumentado os critérios para aprovar os empréstimos às famílias para compra de casa,

que se traduziu na aplicação de ‘spreads’ mais altos e ainda outros critérios incluídos nos contratos, como o rácio entre o valor do empréstimo e o da garantia.De acordo com os bancos inquiridos, a justificar as maiores exigências esteve “o custo elevado de financiamento e as restrições de balanço dos bancos, por um lado, e uma deterioração da percepção de riscos quer quanto à actividade económica em geral quer sobre a evolução do mercado de habitação”. Nos últimos três meses do ano, apenas duas instituições antecipam novo aumento destas exigências, mas de forma ligeira, enquanto que a generalidade dos inquiridos apontam para nova quebra na procura. Os bancos justificam a maior exigência de igual forma ao dos empréstimos à habitação, acrescentando no entanto dúvidas “quanto à capacidade dos consumidores de assegurarem o serviço da dívida”. Alguns bancos apontam ainda “uma maior percepção dos riscos associados às garantias exigidas” e um aumento das garantias exigidas, das comissões e outros encargos assim como uma diminuição das maturidades.•

Os bancos a aumentar os ‘spreads’ e as exigências para emprestar

16 portugal

correio de venezuela • 04 a 10 de novembro DE 2010

O Sindicato dos Trabalhadores dos Impostos admitiu agir judicialmente contra o ministério das Finanças por litigância de má fé, caso tenha sido invocado o interesse público para justificar o congelamento de concursos e da avaliação permanente.

›

Breves

Vendas de carros aumentam

A venda de carros em Portugal aumentou 38% entre Janeiro e Outubro quando comparado com o mesmo período do ano passado, sendo que o líder de mercado continua a ser a Renault com 12,12% de quota de mercado, divulgou a Associação Automóvel de Portugal (ACAP).

MP mantém acusação O Ministério Público manteve na íntegra a acusação no caso submarinos/contrapartidas, defendendo que os nove arguidos devem ser julgados pelos crimes de falsificação e burla qualificada de que estão acusados. No debate instrutório do caso, que decorre no Tribunal Central de Instrução Criminal, em Lisboa, a procuradora titular do processo, Auristela Gomes, sustentou os factos constantes na acusação.

Mais electricidade importada As importações portuguesas de electricidade cresceram dez vezes entre 2000 e 2008, de 80 mil para 811 mil toneladas equivalentes de petróleo, indicam dados compilados pelo ‘site’ Pordata. Os dados indicam que as importações líquidas de energia de Portugal em 1990 era de 3 mil toneladas equivalentes de petróleo em electricidade. A tonelada equivalente de petróleo (‘tep’) é uma unidade de energia definida como o calor libertado na combustão de uma tonelada de petróleo cru, aproximadamente 42 ‘gigajoules’.

Segurança rodoviária|Começou operaçao de prevençao

Quatro mortos em 1452 acidentes GNR registou durante a operação nacional “Todos os Santos” LUSA/CORREIO

A Guarda Nacional Republicana (GNR) registou 1452 acidentes rodoviários, de que resultaram quatro mortos, 24 feridos graves e 424 feridos ligeiros, durante a operação de Todos os Santos, conforme dados provisórios divulgados por aquele comando. Nas últimas 24 horas, a GNR registou 174 acidentes rodoviários Nas últimas 24 horas, a GNR registou 174 acidentes rodoviários (Rui Gaudêncio) De acordo com os dados provisórios disponíveis no site da GNR, nas últimas 24 horas, aquela força de segurança registou 174 acidentes rodoviários que provocaram dois mortos, três feridos graves e 64 feridos ligeiros. Entre sexta-feira e domingo, a GNR tinha contabilizado dois mortos em 1278 acidentes, que provocaram ainda 21 feridos graves e 360 feridos ligeiros.

A GNR reforçou as patrulhas nas estradas e envolveu cerca de 1800 militares

O distrito de Aveiro foi o que registou mais acidentes rodoviários (30), nas últimas 24 horas, seguido dos distritos do Porto (24) e de Santarém (18), com as duas vítimas mortais nos distritos da Guarda e de Santarém. Durante o último fim-de-semana prolongado, a GNR reforçou as patrulhas nas

Fim da participação com “chave de ouro” LUSA/CORREIO

A expressão “fechámos com chave de ouro” era a que mais se ouvia entre a equipa que durante seis meses assegurou a participação de Portugal na maior exposição universal de sempre. No sábado, 30 de Outubro, na véspera do encerramento da Expo2010, o pavilhão português no certame ganhou um dos três “Prémios Design” atribuídos pelo Bureau International des Exhibitions. “Estamos muito satisfeitos. É um reconhecimento do nosso trabalho e numa categoria onde concorriam muitos países”, disse à agência Lusa o Comissário-geral de Portugal, Rolando Borges Martins. Quase cinco milhões de pessoas visitaram o pavilhão de Portugal na Expo2010

e cerca de 12500 profissionais participaram nas actividades de promoção empresarial realizadas no Centro de Negócios do edifício ao longo dos seis meses do certame. “Nunca Portugal recebeu tanta gente numa exposição universal (...) Tínhamos fixado como objectivo três milhões de visitantes e chegámos praticamente aos cinco milhões”, realçou à agência Lusa o Comissário-geral de Portugal para a Expo2010, Rolando Borges Martins. Quanto ao Centro de Negócios do pavilhão português, o primeiro espaço do género organizado por Portugal numa exposição universal, Rolando Borges Martins disse que a China se tornou “um parceiro indiscutível que não pode passar ao lado”.•

estradas e envolveu cerca de 1800 militares, apoiados por 800 viaturas, na operação a que chamou de “Todos os Santos”. A operação rodoviária de prevenção de acidentes e fiscalização aos condutores começou às 00h00 de sexta-feira, 29 de Outubro, e terminou às 24h00 de segunda-feira, 1 de Novembro.•

Ministro marroquino visita Portugal O ministro do Equipamento e das Obras Públicas de Marrocos vai estar em Portugal na próxima semana, reunindo com empresas lusas para dar a conhecer os grandes projectos do país na área da construção, infraestruturas e obras públicas. Karim Ghellab vai estar em Portugal na terça e quarta feira, a convite do ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações português, António Mendonça, estando prevista uma reunião com empresas portuguesas para serem apresentados os projectos marroquinos em curso.•

04 a 10 de novembro de 2010 • correio de venezuela

ESPECIAL miss venezuela vanessa goncalves

Foi por acaso que integrou as fileiras do certame. Devido à sua simpatia e humildade, foi despertando o interesse dos media, que começaram a aponta-la como favorita. Vanessa Gonçalves impressionou pelo seu sorriso e serenidade na noite em que se converteu na nova Miss Venezuela.

ORGULHO

Por Sergio Ferreira Fotos cortesía: Sinflash.com Familia Goncalves Gomes Fotógrafo: Victor Goncalves

18 ESPECIAL miss venezuela vanessa goncalves

correio de venezuela • 04 a 10 de novembro de 2010

Um sonho tornado realidade na noite mais bonita do ano

Rendidos a Vanessa Gonçalves

A dentista de 24 anos de idade não esperava ser coroada Miss Venezuela 2010 Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

O Mundo de Vanessa

“Quando estava agarrada à mão da Miss Amazonas, Ivian Sarcos, à espera do veredicto, pensei que me iam dar o título de Miss Venezuela Mundo. Disse-lhe ao ouvido: ‘Que bem, a coroa combina com o meu vestido’. Quando ouvi o meu nome, queria morrer”. Este é o relato de Vanessa Gonçalves sobre a noite de 28 de Outubro, data que rompeu com os prognósticos do Miss Venezuela 2010, coroando-a como nova rainha da beleza nacional e enchendo de orgulho uma comunidade que nunca teve o sabor de ver as suas representantes figurarem na competição mais importante do país. Naquela que é considerada a noite mais bonita do ano, Vanessa Andrea Gonçalves Gomes conseguiu a façanha de ser a primeira Miss Venezuela de origem portuguesa, graças aos seus atributos físicos e intelectuais demonstrados nos desfiles em traje de ‘opening’, fatode-banho e vestido de gala, e na ronda de perguntas. A coroa não estava nos seus planos, pois participar no concurso não era uma opção para esta modelo. “Estava a treinar quando o instrutor oficial da organização, Richard Linares, propôsme ir à Quinta Miss Venezuela

para conhecer o senhor Osmel Sousa, que me ofereceu a faixa do estado Miranda, onde nasci e onde vivi. Depois de ter pensado durante duas semanas, devido a compromissos laborais, decidi aceitar e aproveitar ao máximo esta experiência” contou a nova Miss Venezuela. Apesar de não conhecer absolutamente nada do mundo da moda e dos espectáculos, a luso-descendente enfrentou o desafio de aprender ao máximo e chegar o mais longe possível. “Passei da pior da aula de passerelle para vencedora do certame. Lutei muito por isto.” Das suas muitas virtudes destaca-se o domínio da língua portuguesa, algo que adquiriu com o pai, que chegou à Venezuela vindo da zona da Choupana, no Funchal, ilha da Madeira. “Admiro o meu pai e a todos os portugueses que emigraram para a Venezuela com uma mão à frente e outra atrás, para longe dos seus familiares, ainda em tenra idade, e que hoje em dia são pessoas de força, que cuidaram das suas famílias e que conseguiram muitas coisas. São um exemplo a seguir”, disse Gonçalves. Dentista de profissão, Gonçalves reconheceu que as exigências do concurso obrigaram-na a fazer uma pausa no exercício laboral, no entanto, pretende continuar com o que estava a fazer antes de aceitar o desafio de Miss. “Vou fazer uma pausa no meu trabalho para desfrutar do Miss Venezuela, tudo o que aprenda aqui vai servir-me para focar

a minha carreira. Não penso deixar a odontologia. Quero dedicar-me à minha profissão e focar-me na realização de uma especialização ou uma pósgraduação.” Perfeccionista, responsável e lutadora são os adjectivos que usa para descrever-se. Tem uma relação de três anos e meio com o noivo, Alejandro Figueira, que é comerciante; no entanto, ainda não pensam em casamento, pois querem ter uma estabilidade económica para dar o passo mais tarde. Desde muito cedo que Vanessa Gonçalves atrai os olhares dos admiradores da beleza feminina, apesar da sua tenra idade. Mas “o mais importante não é só a beleza, porque de nada serve ser bela se não tiver nada interessante para dizer. No entanto, sinto-me muito contente por esta experiência, com tudo o que aprendi, e o mais importante, pela oportunidade de conhecer profissionais com uma qualidade única, seres humanos esplêndidos como Giselle Reyes, Richard Linares, Harry Levy, Jose Rafael Briceño e todos os demais membros que fazem parte da Organização do Miss Venezuela”. No que diz respeito à sua participação no Miss Universo, Vanessa Gonçalves diz que tem de melhorar muitas coisas: “Sou um pouco introvertida. O professor de oratória repreende-me pelo meu tom de voz, que é muito baixo. Tenho que projectar mais a voz e vou consegui-lo. Não há nada que não se possa aprender”.

Numa entrevista concedida ao CORREIO antes do espectáculo, Vanessa Gonçalves aproveitou a oportunidade para enviar uma mensagem aos que a apoiaram desde o início: “Obrigada à minha família e ao meu

noivo pelo apoio, os conselhos, a sua constante atenção e ajuda incondicional. Nasci praticamente entre a comunidade lusa, sócios do Centro Português, de Caracas, a quem estou também grata pelo apoio”.•

04 a 10 de novembro de 2010 • correio de venezuela

ESPECIAL miss venezuela vanessa goncalves

Encontro com os pais da nova Miss Venezuela

Vanessa tem “tudo para ir mais longe”

Durante o seu crescimento, esteve ligada às raízes lusitanas Sergio Ferreira Soares

“Sou o pai mais feliz do mundo. É uma emoção indescritível, algo que não esperávamos. Depois do nascimento dos meus filhos, é o momento mais importante da minha vida. Ninguém imagina o que se sente ao ver que só fica a tua filha, agarrada às mãos da grande favorita e de repente nomeiam-na Miss Venezuela 2010”, confessou, ao CORREIO, António Ferreira, pai de Vanessa Gonçalves, a nova Miss Venezuela, visivelmente orgulhoso pelo triunfo da filha num país que é reconhecido em todo o mundo pela beleza das suas mulheres e pelo número de títulos conquistados no concurso Miss Universo, só para citar o mais importante de todos. Nascido a 17 de Dezembro de 1949 e proveniente do Funchal, António Ferreira emigrou para a Venezuela em 1963, junto com os padrinhos de baptismo. Ao contrário dos restantes emigrantes e devido à sua pouca idade, este madeirense assegura que não tinha “ambições nem vocação de emigrante”, pois deixava do outro lado do oceano os seus pais, António Ferreira e Trinidade Baptista Gonçalves Ferreira. No entanto, em bre-

ve se enamoraria por este país e uma mulher roubaria o seu coração. Foi aqui que conheceu Maria Ivonne Gomes de Gonçalves, uma caraquenha filha dos madeirenses Laurinda Pestana Garcês e João Gomes da Silva. Casou com ela a 25 de Agosto de 1984. Dois anos mais tarde, exactamente a 10 de Fevereiro de 1986, nasceria, na Clínica Vista Alegre de Caracas, a sua primeira filha: Vanessa Andrea Gomes Gonçalves. Já naquela altura, a beleza da recémnascida era notória e muitos diziam que um dia seria Miss Venezuela… O que acabou por acontecer 24 anos mais tarde.

Uma infância cheia de alegrias Os pais da nova rainha da beleza guardam centenas de recordações da sua infância e adolescência, desde os seus primeiros passos nos colégios Santo Domingo de Guzman e San Luís até à sua graduação como odontologista na Universidade Santa Maria, e dizem que Vanessa sempre demonstrou ser uma jovem “séria, perfeccionista e muito alegre.” Durante o seu crescimento, esteve ligada às raízes lusitanas através do Centro Português, em Caracas, local onde aprendeu a nadar aos 3 anos de idade; participou em inúmeras ‘comparsas’ de Carnaval; praticou desportos como ténis e karaté, e até conheceu o seu primeiro amor. Os pais recordam, entre risos, as suas primeiras ‘pinatas’ e as reclamações por não

a deixarem ir a ‘festas de pijamas’; o disfarce de ‘rumbera’ que causou sensação devido à exótica beleza da menina; os pedidos para que lhe oferecessem cada Barbie que saía no mercado, apesar de não gostar de brincar com bonecas, costumava arrumá-las numa prateleira. Recordam ainda momentos únicos como as viagens familiares a Orlando, Miami, Ilhas Canárias, Cancun e à inesquecível Bariloche, onde Vanessa ficou apaixonada pela paisagem e pelas casas tradicionais da região. Mas recordam sobretudo umas noites de fado na Madeira e uma visita ao Santuário da Virgem de Fátima, na Cova da Iria, que marcariam para a vida a nova rainha da beleza venezuelana. “Quando fez 15 anos, nós quisemos dar-lhe uma festa especial, mas ela pediu que guardássemos o dinheiro para o cruzeiro que queria fazer quando terminasse o curso. Só que depois não foi possível dar-lhe essa viagem... Mas agora que é a Miss Venezuela, vai poder viajar muito mais e merece-o”, disse o pai. O mundo de Vanessa mudaria por completo ao entrar na universidade. No entanto, nunca deixou os amigos do colégio e do clube: Verushka, Julian, Deisy, Karina, Patricia, Adriana, Juan C. e Nelson.

O dia-a-dia de uma rainha Vanessa Gonçalves é uma rapariga normal: Com gostos e desgostos, vitórias e derro-

Antonio Ferreira e Ivonne Gomes: orgulhosos da sua filha

tas, amores e desamores. O pai define-a como disciplinada, carismática e humilde. A mãe, Ivonne, qualifica-a como justa, empreendedora e perfeccionista. “Faz tudo com muito empenho, ordem e disciplina. Gosta que esteja tudo programado e fica mal-humorada se os planos mudam”, acrescentou Gomes. Familiar, amante da praia e stressada pela pressão, Vanessa tem levado uma vida diferente do que a que a espera agora. Desde os tempos de menina que as juntas directivas do Centro Português, em Caracas, começaram a tentar convencê-la em participar nos concursos de beleza. Mas ela dizia sempre que não. “Agora tornou-se na Miss Venezuela. Quem diria...”, lembrou António Ferreira, em resposta a questões sobre a infância e a adolescência da Vanessa. Os pratos favoritos da jovem são o sushi e a massa. “Quando chegou a casa depois

do concurso, pediu-me que cozinhasse massa e pediu-nos que a levássemos a visitar os avós” conta a mãe, acrescentando que as maiores paixões de Vanessa são a odontologia e a joalharia. Para António, Vanessa tornou-se na mãe do irmão Tony, de 22 anos, já que “espera sempre por ele quando ele chega tarde para reclamar da hora e ralhar”. “Acho que é a primeira mãe… Às vezes estou a dormir e ela desperta-me, preocupada porque o irmão ainda não chegou”, acrescenta a mãe.

Pais Orgulhosos “Estou bastante orgulhosa da minha filha. Não tanto porque ganhou, mas porque toda a gente no concurso me dizia que Vanessa era uma dama, muito educada, sem más respostas”, disse Ivonne. António Ferreira remata: “A minha filha é portuguesa de sangue e venezuelana de coração (...)sei que chegará muito longe”.•

20 ESPECIAL miss venezuela vanessa goncalves Gionni Straccia, génio criador

Com a beleza e elegância de uma deusa

O vestido de noite usado por Vanessa foi vencedor do prémio para melhor estilista Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Para além da coroa de Miss Venezuela e da faixa de melhor corpo da competição, Vanessa Gonçalves sobressaiu na noite da coroação também pela sua elegância e porte de rainha. Algo que foi possível graças ao trabalho conjunto de grandes personalidades do mundo da beleza e da moda crioula. Ano após ano, um dos momentos mais esperados do concurso é o desfile em vestido de noite: São cerca de 20 minutos durante os quais as misses mostram as criações dos mais famosos estilistas crioulos, sendo a passerelle por excelência para lançamento das novas tendências de cada temporada. Este ano, pela terceira vez consecutiva, Gionni Straccia ganhou o título de melhor estilista do Miss Venezuela, precisamente com o vestido usado por Vanessa Gonçalves. Este estilista é considerado, actualmente, o melhor de terras venezuelanas, depois de ter vestido duas beldades crioulas que ganharam o Miss Universo: Dayana Mendoza e Stafanía Fernandez. O vestido de gala de Vanessa Gonçalves foi confeccionado em chiffon de seda com um delicado trabalho de drapeado na zona do busto, entrelaçado com um belo bordado, onde se misturam harmoniosamente os tons turquesa, coral e cristais facetados. O amplo vestido foi cortado ao viés com uma profunda abertura e termina com uma imponente cauda. Os acessórios foram de George Wittels e o calçado foi de Eccio. Recordemos que Straccia recebeu o mesmo galardão em 2008, pelo vestido feito para Laksmi Rodríguez, Miss Monagas, e em 2009 pela criação usada pela representante de Miranda, Marelisa Gibson, vencedora do Miss Venezuela.•

correio de venezuela • 04 a 10 de novembro de 2010

Straccia também vestiu… Miss Anzoátegui, Verónica González: Uma deslumbrante coluna de linha ‘evasé’ com decote, confeccionada com uma luminosa palete de lantejoulas e um bordado de cristais na cintura e no decote. Na saia, umas minuciosas aplicações de franjas de seda em ‘degradé’, dispostas na forma de diamantes. Miss Carabobo, Romina Palmisano: Uma radiante criação em ‘georgette’ de seda, com fios metalizados em tons dourados. Uma delicada transparência de seda para definir a parte superior do vestido, assim como uma ampla saia com abertura central e cortada ao viés, terminando numa brilhante cauda. Para iluminar o vestido, um sumptuoso bordado de cristais com efeito ‘degradé’, dos tons ouro à prata. Miss Guárico, Andrea Estefanía Vásquez: Um decote e mangas assimétricos, com um delicado drapeado em tule de seda; a zona do busto em cibelina; e a saia de linha ‘evasé’ em ‘chiffon’ de seda. Tudo acompanhado por um deslumbrante bordado de cristais transparentes, em tons cinza e água. Miss Lara, María José Zavarce: uma elegante coluna de corte sereia que termina numa ampla cauda. A parte superior foi confeccionada com tecido ‘strech’ cor de pele, sobre o qual foram bordadas pétalas de veludo de modo desestruturado, colocadas com um delicado bordado de cristais. O pescoço alto e a manga assimétrica conseguiram o justo equilíbrio de elegância e modernidade.

ESPECIAL ANIVERSARIO

04 a 10 de novembro de 2010 • correio de venezuela

Quando se quer consegue-se!

A família do CORREIO celebrando em conjunto

O apoio das autoridades não se fez esperar

Cachapa venezuelana na festa lusitana

Prontos para a ‘parrilla’!

Bolo do Caco que a todos fez crescer água na boca

A Sopa de trigo do Ismael, conhecida pelo seu excelente gosto

Família unida em grandes celebrações

José L. Ferreira e Nelson Nunes prepararam uma ‘paella’ para 300 pessoas

“As damas do sabor e com muita propriedade”

22 ESPECIAL ANIVERSARIO

correio de venezuela • 04 a 10 de novembro de 2010

CELEBRAÇAO|Mais de 3 mil pessoas foram ao arraial

11 anos a informar

Maria Angelina Rodrigues A festa pareceu-me muito boa e organizada, deveriam dar continuidade a este tipo de iniciativas, ainda mais tratando-se da Virgem de Fátima, a padroeira dos portugueses. Desejo ao Correio muitos mais anos de vida para que continuem a colher êxitos.

Não desperdiçaram a oportunidade de dançar e conviver como uma gran familia

Portugueses e venezuelanos marcaram presença no terreno de construção da réplica do Santuário de Nossa Senhora de Fátima no estado Miranda

Pedro Mujica Sou venezuelano mas trabalho há muito tempo na área da construção e tenho muitos amigos portugueses. Gosto muito da gastronomia lusitana e tenho uma linda noiva luso-descendente.

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

“Viva a Virgem de Fátima!”, “Viva os portugueses!” foram frases ouvidas aos membros do Grupo Hogar Canário de Venezuela, dando, assim, início às celebrações do 11.º aniversário do Correio no terreno onde está a ser construída a réplica do Santuário de Fátima, nos Altos Mirandinos. Mais de 3 mil pessoas participaram na festa, que decorreu este domingo, dia 31. Eram 9 e meia da manhã quando o padre José António Concepción deu início à celebração de uma missa, seguindo-se uma procissão ao longo do terreno da construção. Nas barracas, as diferentes freguesias da comunidade lusa preparavam tudo para a venda de bebidas, diversos pratos, sobremesas e diferentes artigos alusivos à Virgem de Fátima. O dinheiro destas vendas reverte para a obra de construção da primeira réplica moderna do Santuário de Nossa Senhora de Fátima na América Latina.

Liliana Martins É uma excelente ideia para transmitir a cultura portuguesa. Sinto-me muito orgulhosa do meu sangue pela sua honestidade e trabalho. Se todos seguissem este exemplo, o mundo seria melhor.

Grupos musicais animaram o ambiente ao longo do dia

A espetada, o bolo do caco e a sopa de trigo, acompanhados pela tradicional sangria, são iguarias de presença obrigatória neste tipo de festividades, havendo ainda lugar para pratos típicos do Natal. “Há 11 anos que informamos sobre as notícias de duas nações unidas, e que hoje celebramos aqui” foi a forma de o animador Luís Alberto Alarcón dar lugar aos diversos grupos musicais que animaram o ambiente ao longo do dia. O primeiro grupo a subir ao palco foi o ‘Tradición Llanera’, colocando todos a dançar. ‘Ondas de mar e tierra’ foi outro grupo llanero que se deu a conhecer no interior do país e em Portugal, continuando com uma celebração em que o toque portu-

guês foi dado pelo Grupo Folclórico Internacional Luso, do Centro Marítimo de Venezuela, e pelos grupos Cantinhos da Madeira e Jardim da Madeira. Também marcaram presença Marilyn Silva e Carlos Kanto. Mas a grande estrela da noite foi a madeirense Vânia Fernandes, que cantou alguma músicas conhecidas, entre as quais o tradicional Bailinho da Madeira. ‘Los Federales de la Gaita’ foi o grupo a encerrar o evento e também a dar início à temporada de Natal. Portugueses, venezuelanos e luso-descendentes não desperdiçaram a oportunidade de dançar e conviver, num aniversário que marcará a história das celebrações do Correio.•

Maria Regina de Andrade Esta foi uma celebração tremenda, para além de ter sido uma boa oportunidade para nos inteirarmos das actividades que a comunidade portuguesa na Venezuela tem em mente. Os meus mais sinceros desejos de prosperidade e êxitos ao Correio.

ESPECIAL ANIVERSARIO

04 a 10 de novembro de 2010 • correio de venezuela

CELEBRAÇAO|Miguel Albuquerque agradeceu apoio

Autarca do Funchal recebe

chaves do município Carrizal

Teve como objectivo estreitar os laços de amizade entre a Venezuela e Portugal.

Albuquerque recebeu a oferta mais representativa das autoridades regionais venezuelanas Jean Carlos de Abreu Andrea Guilarte

O alcaide do município Carrizal, estado Miranda, José Luís Rodriguéz, entregou ao presidente da Câmara do Funchal, Miguel Albuquerque, as chaves do município, um acto que teve como objectivo estreitar os laços de amizade entre a Venezuela e Portugal. A cerimónia de entrega das chaves decorreu no âmbito da celebração do 11.º aniversário do semanário Correio de Venezuela e foi levada a cabo no terreno onde está a ser construída a réplica do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, no sector Llano Alto, Altos Mirandinos, local onde decorreu um arraial à boa maneira madeirense, com fins de beneficência. Foram várias as personalidades que marcaram presença no acto, entre as quais a cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante pedrosa, o representante do BPI, Fausto

Reis, a deputada do estado Miranda, Clara Mirabal, o administrador da empresa Diário de Notícias da Madeira (parceiro do Correio da Venezuela), José Bettencourt da Câmara, o director do Correio de Venezuela, Aleixo Vieira, entre outros. Na ocasião, José Bettencourt da Câmara agradeceu a presença dos muitos portugueses, assim como a visita do presidente da Câmara do Funchal e a colaboração do BPI, ao ter patrocinado a vinda da cantora Vânia Fernandes para o aniversário do semanário luso-venezuelano. Por seu turno, o alcaide do município Carrizal sublinhou o trabalho da equipa de jornalistas do Correio, que “trabalham para informar a comunidade luso-venezuelana sobre as actividades dos portugueses que vivem na Venezuela”. Segundo o responsável pelo município Carrizal, mais de 30 mil portugueses vivem nos Altos Mirandinos e “têm sido de grande ajuda para cumprir o sonho de muitos, como a construção da réplica do Santuário de Fátima.”

Troca de agradecimentos Num breve discurso, o presidente da Câmara do Funchal,

Miguel Albuquerque, agradeceu o seu homólogo venezuelano pelo trabalho desenvolvido em conjunto com a comunidade portuguesa. E aproveitou a ocasião para agradecer toda a ajuda recebida da comunidade luso-venezuelana aquando da tragédia que se abateu sobre a Madeira a 20 de Fevereiro último. “Todos agradecemos a solidariedade dos nossos emigrantes que vivem na Venezuela. Obrigado a todos por nos ajudarem.” E porque estava sobre o solo onde se pretende dar continuidade a um sonho da comunidade, Miguel Albuquerque disse estar “convencido de que num curto prazo este Santuário ficará como um símbolo da nossa comunidade na história deste país.” Por seu turno, a cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, felicitou o Correio pelos seus 11 anos de trabalho e a comunidade pela sua capacidade associativa e solidária para com os seus conterrâneos. No final das comemorações, uma boa notícia: O padre Concepción anunciou um donativo de 5 mil dólares para a construção da réplica do Santuário.•

Vânia conquistou

público venezuelano Shary do Patrocinio Sergio Ferreira

A cantora madeirense Vânia Fernandes esteve em Caracas no âmbito do 11.º aniversário do Correio da Venezuela e não deixou créditos por mãos alheias, encantando o público com temas como ‘Senhora do Mar’, ‘Todas as ruas do amor’ ou o tradicional ‘Bailinho da Madeira’, aproveitando para dar a conhecer o seu primeiro disco. A festa decorreu nos terrenos onde está a ser construída a réplica do Santuário da Virgem de Fátima, nos Altos Mirandinos. Na ocasião, a cantora agradeceu a “boa oportunidade” para dar a conhecer o seu trabalho, que já chegou à Alemanha e à Holanda graças às últimas digressões efectuadas. Dois anos depois de ter representado Portugal em Belgrado, Vânia Fernandes, coloca, assim, no mercado, o primeiro álbum de originais, ‘Coração do Alto Mar’. O disco conta com 10 canções, sete das quais originais e três adaptações, foi produzido por Marino de Freitas e con-

tou ainda com outros nomes conhecidos da cena musical portuguesa como Rolo Valter, Luís Sousa Calado Sertório, Coelho Elmano, Bernardo Couto, António Pinto, Mário Delgado, Miguel Gonçalves, Gonçalves Rui, Canha José, Sá Múcio, Marcelo Araújo, Pedro Santos, Vicky e Anthony Barbosa. Ainda não há data para a chegada deste CD à Venezuela, no entanto, deverá ser em breve devido ao êxito da actuação no país. Do público que assistiu ao espectáculo nos Altos Mirandinos, na Venezuela, Vânia Fernandes destacou o calor e a forma fraterna como a acolheu e explicou que está, desde muito nova, ligada às tradições venezuelanas, já que o padrinho é crioulo. “Provei as ‘arepas’, as empanadas, o ‘pan de jamón’ e muitas outras comidas saborosas que fazem cá”, disse a cantora, que entre abraços, fotografias e autógrafos, endereçou os parabéns aos leitores do Correio, semanário “que facilita a união entre a comunidade portuguesa na Venezuela”, disse.•

Não há data para a chegada de seu CD à Venezuela

24 ESPECIAL ANIVERSARIO

correio de venezuela • 04 a 10 de novembro de 2010

CELEBRAÇAO|Detalhes sobre a origem do projecto em honra à Virgem de Fátima

Vontade: A coluna principal do Santuário em Carrizales Fiéis unidos em benefício da obra desde a origem da ideia, em 2006

Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

Na Cova da Iria, a mais 100 quilómetros de Lisboa, está um dos Santuários mais importantes do mundo e que atrai, ano após, ano, fiéis e crentes na Virgem de Fátima. Na Venezuela, está a ser construída actualmente a primeira réplica moderna do Santuário em continente americano, em Carrizales, estado Miranda. Uma obra que despertou interesse desde o início, de portugueses, venezuelanos e de todos os fiéis que vivem neste país. O projecto foi concebido pelo padre José António da Conceição em 2006, quando, numa eucaristia na Basílica de Fátima em Portugal, pediu à Virgem Maria, na sua invocação a Nossa Senhora de Fátima, que tornasse possível a construção de uma casa para ela na Venezuela. Nesse mesmo ano, o alcaide de Carrizales, José Luís Rodríguez informou o padre de que havia um terreno em Llano Alto que poderia ser doado para construir uma réplica do Santuário. Mais tarde, um terreno com cerca de 7 mil metros quadrados em Lomas de Urquía foi doado pela família venezuelana Alvarado Rodríguez. Quase um ano depois, a 15 de Agosto de 2007, o padre Conceição encabeçou uma cerimónia eclesiástica no terreno onde a igreja seria construída, e comunicou aos fiéis o novo projecto. A partir dessa altura, empresários, devotos, vizinhos da zona e muitas outras pessoas têm vindo a trabalhar incansavelmente para que a

Uma obra que despertou interesse desde o início

O projecto foi concebido pelo padre José António da Conceição em 2006

construção da réplica avance a passos de gigante.

Um grão de areia A 21 de Abril de 2008, foi constituída legalmente a Associação Amigos de Nossa Senhora de Fátima em Los Altos Mirandinos, hoje formada por cerca de 30 pessoas. “Cada um de nós colabora, há um contributo de cada membro do grupo”, assegura Fátima Ramos, membro da associação. Desde então mantêm reuniões semanais para organizar as activida-

des programadas em cada mês e estabelecer as tarefas de cada um dos membros. A 3 de Julho do mesmo ano, monsenhor Giacinto Berloco, representante do Papa Benedicto XVI na altura, junto com monsenhor Freddy Fuenmayor, bispo de Los Teques, presidiram à missa, bênção e colocação da primeira pedra no terreno. Foi uma celebração onde esteve também o presidente do Governo Regional da Região Autónoma da Madeira, Alberto João Jardim. Nesse

dia, a comunidade participou em massa naquele que foi o primeiro arraial em benefício da construção. “A visita das entidades de Portugal na Venezuela cada vez que fazemos um arraial motiva-nos e ajuda-nos a publicitar a obra (…). O mais importante aqui foi a doação do terreno, a partir daí começou a infra-estrutura, o plano, e constituir a família, unir a comunidade”, comentou Fátima Ramos.

Na actualidade Agostinho Gonçalves, administrador da obra, adiantou que cerca de 80% da obra já está concluída, o que representou um investimento de 18 milhões de bolívares. Actualmente estão terminados quatro caves. “Precisamos ainda de cerca de 20 milhões de bolívares para terminar o Santuário com todos os detalhes. Todos os eventos já realizados e por realizar destinam-se a conseguir esse número.” To-

dos os domingos, a Associação Amigos de Nossa Senhora de Fátima em Los Altos Mirandinos vende almoços para continuar a recolher fundos.

Em 2010 O sétimo arraial para a recolha de fundos está marcado para 30 de Janeiro de 2011 no terreno do Santuário. Os membros do grupo iniciaram, em Outubro, a venda de rifas por 20 bolívares, com o sorteio de automóveis, uma moto e outros prémios. “Alguns foram doados, há outros que temos de pagar, mas apenas um pequeno montante, fruto da colaboração de algumas empresas”, disse Ramos. Temos conseguido levar a cabo a construção piso por piso através dos arraiais (…). Cada arraial com a sua história”, concluiu. Os interessados em fazer donativos destinados podem consultar www.santuariodefatima.com.ve, ou enviar um correio electrónico para santuariofatima@hotmail.com.•

cultura

04 a 10 de novembro de 2010 • correio de venezuela

FOLCLORE|Em Guayana

Encontro folclórico em prol das tradições A única candidata lusodescendente é Mariluz Charli Gonçalves Silvia Karina Goncalves R. O Centro Português Venezuelano de Guayana (CPVG) acolheu mais um Encontro Folclórico Madeirense, que vai na 14.ª edição. Participaram oito grupos folclóricos de diferentes pontos do país, a fim de demonstrar que as tradições portugueses, e sobretudo as madeirenses, estão bem vivas nos corações dos luso-descendentes. Os grupos do Centro Social Madeirense de Valência, Da Nossa Mocidade de La Victoria e Dos Patrias ficaram nos primeiros lugares nas cinco categorias a concurso. Um encontro que visava “a integração”, segundo disse o presidente do CPVG, Víctor Vieira, no discurso de abertura do evento. Na altura disse ainda sentir-se honrado pelo facto de o clube que dirige ser o anfitrião e deixou uma mensagem à juventude: “A vossa missão é manter vivos estes costumes.” José Manuel de Brito, responsável pelo grupo folclórico do CPVG, deu as boas-vindas a todos os grupos, que vieram de diferentes pontos do país. “Assim demonstramos que os nossos costumes e tradições continuam vivos, mesmo estando longe da nossa terra”, disse. O encontro, que é também uma competição, reuniu os grupos folclóricos do Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy, Amizade, da Casa Portuguesa do estado Aragua, do Centro Social Madeirense de Valência, da Casa de Portugal de Ciudad Bolívar, Renascer Lusitano de Caracas, Danças e Cantares de Portugal de Puerto La Cruz, Danças Internacionais Dos Patrias, de Filas de Mari-

che, estado Miranda e o grupo folclórico Da Nossa Mocidade de La Victoria, estado Aragua. Coube a um júri formado por cinco pessoas a difícil tarefa de avaliar as prestações de cada grupo: Leny Salinas, perito em música e director do grupo Coral Integral Infantil de Ciudad Guayana; Fátima de Barros, membro do Comité de Damas e cantora do grupo folclórico do CPVG; José de Brito, presidente do mesmo grupo folclórico; João Rocha, também do grupo guayanés, e Víctor Cabalo, perito em música portuguesa. O júri teve de avaliar os grupos nas categorias de ‘Melhor traje típico’, ‘Melhor voz feminina, ‘Melhor voz masculina’, ‘Melhor grupo musical’ e ‘Melhor coreografia’. Com estas categorias no horizonte, os três primeiros lugares para o ‘Melhor traje típico’ foram para: Grupo Da Nossa Mocidade de La Victoria (1º), Centro Social Madeirense de Valência (2º) e Casa de Portugal de Ciudad Bolívar (3º). Na ‘Melhor voz feminina’, destacaram-se: Dos Pátrias (1º), Renascer Lusitano (2º) e Centro Social Madeirense de Valência (3º). Na ‘Melhor voz masculina’, os prémios foram para: Dos Pátrias (1º), Renascer Lusitano (2º) e Danças e Cantares de Puerto La Cruz (3º). O ‘Melhor grupo musical’ teve como vencedores: Centro Social Madeirense de Valência, (1º), Dos Pátrias (2º) e Da Nossa Mocidade (3º). A ‘Melhor coreografia’ foi de novo para o Centro Social Madeirense de Valência (1º), o segundo lugar para o grupo Da Nossa Mocidade, e o terceiro para Renascer Lusitano. Foi ainda atribuído o prémio para a Madrinha do XVI Encontro de Folclore Madeirense, ganho pela representante do grupo Casa de Portugal de Ciu-

Centro Social Madeirense de Valência: melhor voz feminina, melhor coreografia e melhor grupo musical

‘Melhor traje típico’ foi para a Casa de Portugal de Ciudad Bolívar

Deolinda Lourdes da Costa dos Santos, Madrinha do Encontro

dad Bolívar, Deolinda Lourdes da Costa dos Santos. Tem 17 anos de idade, estuda Administração Pública e também dança no grupo que representa. Para além das actuações dos grupos em competição, o público pôde também assistir à apresentação do Coral Integral Infantil de Ciudad Guayana, formado por crianças com incapacidade, e muito reconhecido ao nível nacional. Actuou também um grupo de danças tradicionais venezuelanas e os rapazes do grupo folclórico fizeram uma surpresa ao público, com danças típicas venezuelanas como tambor e calipso, fazendo o encerramento da festa, onde todos os grupos dançaram ao mesmo ritmo. As palavras de encerramento do evento estiveram a cargo de Liliana Barros, que faz parte do grupo folclórico do Centro Português Venezuelano de Guayana. O próximo encontro, que decorre em 2011, será no Centro Social Madeirense de Valência.•

26 cultura agenda cultural

›

Digressão de David Bisbal

A digressão ‘Sin Mirar Atrás’, do espanhol David Bisbal, mudou de data devido a um atraso com a carga dos equipamentos de som, que vêm para a Venezuela de barco, a partir da Argentina. A empresa Solid Show Producciones anunciou a decisão de alterar a data da digressão para a primeira semana de Fevereiro de 2011. As novas datas serão dadas a conhecer em breve. Os bilhetes continuarão à venda com o mesmo valor em www.livetickets.com.ve

correio de venezuela • 04 a 10 de novembro de 2010

NOVOS TALENTOS Um espaço aberto a todos aqueles jovens que se têm destacado em áreas como arte, medicina, estética e muitas outras actividade profissionais

MÚSICA| Emanuel da Silva é um autodidacta

Dom para a música

‘Confesiones de mujeres de 30’ em Los Naranjos Alba Roversi e Daniela Bascopé, e actores convidados, apresentam-se às sextas, sábados e domingos no novo teatro Premium, do centro comercial Galeria Los Naranjos, com a peça de Domingos de Oliveira ‘Confesiones de mujeres de 30’, através da qual dissertam sobre as vantagens e desvantagens de estar entre os 30 e os 40 anos de idade. A peça apresenta-se às sextas e sábados pelas 10 da noite, e aos domingos pelas 8.

‘The Magic Show’ no Teatrex

‘The Magic Show’ continua nos palcos todos os sábados pelas 6 da tarde, no Teatrex, situado no piso 5 do centro comercial Paseo El Hatillo, com um espectáculo que conta com a participação de ilusionistas internacionais premiados em grandes congressos mundiais: Ed Torres, Daniel Giandoni, Pitt Rey e Henry Jr. Os bilhetes custam 80 bolívares fortes e estão à venda através da Internet, em www.teatrex. com.ve.

breves culturais

›

Já começou o Mês da Cultura Chinesa A Universidade Nacional Experimental das Artes – Plaza Morelos, o Teatro Teresa Carreño e as salas da Cinemateca Nacional acolhem, até 4 de Dezembro, o Mês da Cultura Chinesa. A mostra inclui mais de 100 imagens representativas do país, uma mostra de cerâmica de 38 peças, 17 exemplares de porcelana em bronze, a actuação da Companhia de Acrobacia Chinesa Nanjing e uma exibição de filmes asiáticos.

Saramago homenageado em Guadalajara

De todos os instrumentos que toca, o acordeão é o seu favorito

Jovem quer seguir uma carreira universitária, mas continuando a praticar o instrumento que melhor o define: O acordeão Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

O talento não está apenas na capital. Pode ser encontrado em qualquer recanto do país, uma vez que existem centenas de jovens com facilidade em actuar em qualquer área, seja nas artes, na música ou noutras profissões. Emanuel da Silva é um dos exemplos. Vive na parte oriental da Venezuela, tem 16 anos, é luso-descendente e aprendeu muito cedo a apreciar a música e a tocar

vários instrumentos, sempre de forma auto-didacta. Em conversa com o Correio, este jovem contou que sempre gostou de instrumentos musicais. “Via o meu pai tocar acordeão, por isso decidi ver como fazia para copiar os movimentos”. De todos os instrumentos que toca, o acordeão é o seu favorito. “É relaxante e devemos ter alguma habilidade para tocar as teclas. Não acho difícil, apenas é preciso treinar para ter a agilidade necessária”, acrescentou. Quem quiser estudar este instrumento, tem de ter vontade de aprender, diz. “Precisam de dedicação e de praticar pelo menos uma hora por dia.” Emanuel da Silva referiu que não estudou em nenhuma academia de música, aprendendo “com facilidade

a ver o movimento das mãos e a ouvir a melodia.”

Ligado ao folclore O músico luso-descendente é também membro do grupo folclórico Danças e Cantares de Portugal de Puerto La Cruz, onde toca acordeão. Emanuel não precisa de partituras para tocar as músicas, “só o meu ouvido”. Apesar de estar ligado ao mundo da música, quer estudar Administração Pública na universidade. “Estou no quinto ano do bacharelato, não me dedicarei à música por completo, apenas como hobby, para divertir-me”. O jovem Emanuel da Silva ouve todo o tipo de música, em especial as ‘rancheras’, e o seu cantor favorito é o mexicano Vicente Fernández.•

A Feira Internacional do Livro de Guadalajara vai render homenagem póstuma ao escritor português José Saramago, ao mexicano Carlos Monsiváis e ao argentino Tomás Eloy Martínez, falecidos em 2010, anunciou a agência de notícias DPA. A feira decorre de 27 de Novembro a 5 de Dezembro. O Nobel da Literatura Saramago será recordado pela esposa, a jornalista Pilar del Río, e pelo seu biógrafo, o português Fernando Gómez Aguilera.

Maestro Abreu prémio em Seul O músico venezuelano José António Abreu recebeu, a 27 de Outubro, na capital sul-coreana, o Prémio da Paz de Seul pelo seu trabalho para melhorar a vida de jovens desfavorecidos com o seu Sistema de Orquestras Juvenis e Infantis. Abreu é a 10.ª personalidade que recebe este prémio, com o valor de 200.000 dólares (cerca de 145.000 euros).

cultura

04 a 10 de novembro de 2010 • correio de venezuela

›

Aprenda a maquilhar-se Uma conhecida academia do Centro Comercial San Ignacio está a proporcionar um curso de maquilhagem. As aulas serão dadas por um profissional, de acordo com as características de cada rosto. O pacote inclui três aulas de uma hora sobre: Maquilhagem correctiva, diurna e nocturna. O horário é flexível, consoante a disponibilidade de cada um, e haverá certificados de participação, uma vez terminado o curso. Mais informações: 2660121 ou do sítio www.camerinomaquillaje.com.

Limpeza facial

Uma cosmetóloga certificada vai dar cursos de estética facial que compreendem: Limpeza profunda com hidratação, técnicas de esfoliação, extracção de pontos negros e aplicação de colagénio. Isto para além da utilização de equipamentos faciais com altafrequência e realização de peeling. As aulas incluem material teórico e certificado de participação. O horário será o que melhor convier aos interessados. Para mais informações: 0416/2107360.

Terapias chinesas Estão disponíveis cursos em Medicina Tradicional Chinesa, que consiste em técnicas de estética natural, reflexologia, massagens tailandesas e anti-stress, workshop de envolvimento funcional, chocoterapia, bamboterapia (bamboo massage), depilação e cosmetologia nível I. Os cursos vão ser ministrados em Caracas e em Los Altos Mirandinos, e incluem material didáctico e certificado de participação. Para mais informações pode ligar para a Lília, através do número 0424/1757195.

Beleza|‘Sr.ª Venezuela Mundo’

Lusa em concurso para mulheres acima dos 30 A única candidata lusodescendente é Mariluz Charli Gonçalves Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com O Círculo Militar, em Caracas, acolhe, a 4 de Dezembro, a primeira edição do concurso ‘Sr.ª Venezuela Mundo’, onde 12 mulheres com idades compreendidas entre os 30 e os 50 vão tentar ganhar a coroa que as vai catalogar como uma das mulheres mais belas do país. Mariluz Charli Goncalves é uma luso-descendente de 37 anos, divorciada, mãe de duas meninas, comerciante e carismática mulher que participará nesta actividade com o objectivo de cumprir um dos seus sonhos: Desfilar num concurso de beleza. A candidata contou que entrou no concurso graças a Maribel Pinataro, professora na área da moda no Centro Português, em Caracas, que a chamou para participar num casting. Esta luso-descendente vai representar o estado Lara “porque fui criada lá e sinto-me identificada com a cidade”. A competição divide-se em duas etapas: Na primeira concorrem as mulheres de 30 a 40 anos e na segunda

Prepara-se há já seis meses para este evento

dos 41 aos 50 anos. As vencedoras representarão a Venezuela no concurso ‘Sr.ª World’ e ‘Sr.ª Beauty World’.

Com mais maturidade As candidatas têm aulas de passarela, arranjo pessoal, protocolo, entre outros. “Encaramos estas aulas com mais maturidade porque entendemos para que servem", explicou Mariluz. “Os sonhos tornam-se realidade, não têm limites, idade, nem tempo. Dou graças a Deus e à Virgem de Fátima por dar-me esta prenda, ao tornarem realidade uma das minhas metas, e por encherem a minha vida de muitas aprendizagens, que fizeram de mim o ser humano que sou: Uma pessoa bem sucedida.”•

Sandra e Ricardo apresentaram disco J.C.D.A Os irmãos Sandra e Ricardo levaram a sua música a São Paulo, Brasil, durante 15 dias, marcando o início da primeira digressão musical pela América Latina, e promovendo o mais recente disco, dedicado ao fado. Em declarações ao CORREIO, Sandra Rodrigues referiu que durante as duas semanas que estiveram naquele país, conheceram a comunidade lusa que vive na zona costeira. “A aceitação por parte da comunidade foi excelente”. Segundo a cantora, os brasileiros gostam da cultura e costumes portugueses, uma vez que estes “estão muito ligados à essência do que é ser brasilei-

ro. Sente-se a admiração pela comunidade lusa”. Com uma reacção considerada muito positiva por parte do público naquela que foi a primeira vez que o duo pisou solo brasileiro, Sandra Rodrigues está convicta de que “elevamos bem alto o nome de Portugal e da Venezuela”.

Conhecendo a comunidade A comunidade portuguesa que vive no Brasil ofereceu aos irmãos Rodrigues um troféu representativo e a Medalha Honorífica da comunidade madeirense de São Paulo. Depois do Brasil, os cantores preparam-se para dar continuidade à digressão musical por diversos países.•

pensa verde

tempo livre

Natal ecológico Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Está prestes a iniciar-se uma das temporadas mais coloridas e luminosas do ano: O Natal. É uma época caracterizada pelos excessos e pela comercialização. Desde meados do mês de Outubro que começaram a instalar-se nas ruas pontos de venda de diferentes artigos natalícios, como os pinheiros naturais e as luzes de Natal. Apesar de as autoridades preverem que os pinheiros naturais importados têm origem em campos onde são semeadas 10 árvores por cada uma que se corta, há outras maneiras de termos um Natal verde sem que isso signifique a perda de brilho. Há alguns apareceram as famosas lâmpadas LED, ou díodos emissores de luz, com uma grande variedade de cores e tamanhos. Estas podem ter uma duração até 100 mil horas e trazem benefícios e vantagens sobre as luzes tradicionais. Para além de serem resistentes às pancadas, não emitem luzes ultravioletas nem infravermelhos e não aquecem a superfície que iluminam, pelo que ao colocá-los nas nossas árvores evitamos que se queimem. Mas uma das vantagens mais relevantes é que o consumo é reduzido, em comparação com a sua elevada eficiência, e não contêm mercúrio, pelo que são uma opção mais amiga do ambiente. Uma lâmpada normal (num conjunto de luzes de Natal) emprega apenas 10% da sua capacidade para iluminar, sendo que o restante é calor, enquanto que as lâmpadas LEDS trabalham ao contrário, com cerca de 90% de iluminação e 10% de calor. Até há pouco tempo, estas luzes eram usadas apenas como indicadores em televisores, controlos e remotos. mas com o passar do tempo, começaram a ganhar terreno no mundo da tecnologia e da iluminação. Por isso tenha em conta este tipo de luzes na hora de montar a sua árvore de Natal. Lembre-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

28 SOCIAis

correio de venezuela • 04 a 10 DE NOVEMBRO de 2010

Laços para toda a vida Andrea Guilarte Rincón Fotos: Silvia di Frisco

Três anos de noivado foram suficientes para que a advogada Carolina Faria e o comerciante Eugénio Rinaldo celebrassem o casamento pela igreja no passado dia 30 de Outubro, na igreja San Juan Bosco, em Altamira. Cerca de 300 pessoas, entre familiares e amigos, acompanharam o jovem casal na celebração, que continuou no Salão Armando Reverón, do Hotel Marriot, em Caracas.

Com o ar impregnado do aroma dos chocolates que foram distribuídos à entrada do salão, os noivos iniciaram os festejos com a tradicional valsa. “Foi amor à primeira vista, conheci-o através de uns amigos, bateu à porta da minha casa e começamos a sair desde essa altura”, recordou Carolina, que nessa noite brilhou com um vestido desenhado por Rolando Caballero. Nesse dia os noivos concretizaram o desejo de iniciar uma vida a dois.•

Os noivos, Carolina Faria e Eugénio Rinaldo

Os pais da noiva, Odília Gonçalves de Faria e José Manuel Faria Ferreira e a mãe do noivo, Yeritza Andaroza de Rinaldo

Familiares e amigos, acompanharam o jovem casal na celebração

A irmã do noivo, Isabel Rinaldo

Os noivos, Carolina Faria e Eugénio Rinaldo

José Pereira e Karina de Ferreira pousaram à entrada do salão

sociais

04 a 10 de novembro de 2010 • correio de venezuela

Banquetes

Gales

Salón Majestic

União Álvarez- Teixeira Carla Salcedo Leal Fotos: Silvia Di Frisco

Foi na igreja da Assunção de Nosso Senhor de La Boyera que Liliana e Carmelo uniram as suas vidas pelo matrimónio, alcançando assim um dos objectivos que traçaram como casal. “Estou feliz por poder cumprir com os objectivos que traçámos desde o início. É uma experiência muito bonita, recomendo a toda a gente que se case”, disse o noivo durante a festa. Ainda que o jovem casal se tenha conhecido na Universidade Simón Bolívar há quase 10 anos, de onde saíram formados, ele como engenheiro electrotécnico, ela como arquitecta, iniciariam uma relação há apenas três anos e dois meses.

Os filhos de João Teixeira de Almada, natural de Santa Cruz, Madeira, e de Lila Rodrigues, e de Genina Yejas e Carmelo Álvarez (+), celebraram o casamento no salão Majestica do Centro de Banquetes Gales, com uma delicada decoração branca com detalhes minimalistas à base de orquídeas. “No início pareceu-me super longe mas chegou o dia, e espero que dure para toda a vida”, disse a noiva, que brilhou num vestido desenhado por ela e confeccionado por Juana Romero. Como prenda dos pais da noiva, os convidados puderam desfrutar da actuação do grupo folclórico Pérola do Atlântico. Os noivos partiram depois para Portugal, de onde partiriam para uma curta travessia pela Europa.•

30 opiniÃo alta tribuna

correio de venezuela • 04 a 10 DE NOVEMBRO de 2010

›

Respeito e não adoração

rocurar líderes, messias e ‘salvadores da pátria’ para que resolvam os nossos problemas tem sido um costume do povo venezuelano. Muito mau, por certo. No entanto, acho que a pouco e pouco, com tanto nos enganarmos e cairmos a cada momento com tanto demagogo, cínico e mentiroso, aprendemos umas quantas lições. Pelo menos acho que cerca de 82% da população aprendeu. Renunciar a que nos resolvam a vida não é fácil, mas é a única maneira de seguir em frente. Ver os dirigentes com respeito e não com admiração é, no meu entender, o primeiro passo para sair do pesadelo que temos ac-

Antonio López Villegas

"Com tanto demagogo, cínico e mentiroso, aprendemos umas quantas lições"

tualmente. E em poucos dias, cerca de 700 de nós, mais ou menos, estaremos às portas de um novo país que se levantará das suas quedas e verá o horizonte com mais luminosidade e esperança. No entanto, repito, isto não significa que vá ser fácil. Esta equipa de governo, depois de ter tido todas as possibilidades do mundo para resolver os problemas do país - talento nacional, riqueza, disposição, apoio total e para além disso, um tempo precioso de cerca de 12 anos – não querer ou não poder fazê-lo é um verdadeiro desperdício de esforços que não merece outra decisão senão renunciar. Mas para isso é necessário valor e ética. Quem

sabe seja este, ainda que muito remoto, o único sinal de que fizeram tudo o que puderam mas não lhes foi possível, por diferentes razões que não precisam de explicação. Mas a ideia de continuar no poder é tão grande que não é possível entender o que é tão fácil compreender. Esta equipa é capaz de qualquer coisa, de abraçar qualquer ideologia ou religião, com o poder de continuar a arruinar as esperanças a toda uma população que sonha com poder viver em paz. O tempo para nos libertarmos do pesadelo é cada vez mais escasso, e, como ferida aberta, eles resistirão mas finalmente, ao ver a realidade crua, irão para nunca mais voltar.

›

Jornalistas: Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu Correspondentes: Edgar Barreto (Punto Fijo) Carlos Balaguera (Valencia-Maracay) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid

Crónica

Publicidade e Marketing: Carla Vieira

Sonhar é fácil! (II)

foi num sonho profundo que me surgiram as grandiosas fachadas das instituições europeias e os seus dirigentes. Com uma grande parte dos países europeus em dificuldades e uma agitação social sem precedentes em França, levantando o receio de uma nova edição do Maio de 68, novos dirigentes franceses decidiram bater o pé à chantagem dos mercados financeiros internacionais, onde imperam interesses estrangeiros à concepção europeia original e colocaram um ponto final à estratégia do “laissez faire, laissez passez”, assumida pela Comissão Europeia. Os objectivos eram grandiosos: fim da globalização dos mercados, que coloca os trabalhadores dos países europeus a competir com trabalhadores escravizados, em muitas

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares

Luis Barreira

"Embora a sonhar, lembrava-me que, o Partido Socialista no Governo, sempre dissera que só governaria com o seu próprio Orçamento"

Paginação: Elsa de Sá

partes do mundo, até que, os trabalhadores desses países, obtivessem o mesmo nível de vida e condições sociais iguais às nossas; fim do especulativo império financeiro internacional sobre a Europa e criação de fundos próprios para, a juros adequados, ajudar os países em maiores dificuldades e calendarização, a longo prazo, da dívida internacional de alguns países europeus, com a perrogativa de que, se essas instituições quisessem voltar a ter relações financeiras com a Europa, teriam que perdoar uma boa parte das dívidas e aceitar as regras da “nova europa”; onde tantos cidadãos, à espera de um dia se tornarem consumidores normais, aspiram ao desenvolvimento económico e ao consequente emprego . O meu sonho tornou-se ainda mais divertido, quando vi muitos dos nossos dirigentes

europeus, que não concordavam com a posição da França e de todos aqueles que a ela se iam juntando, fazer as malas e voltar para os seus respectivos países, tentando encontrar empregos com salários de “crise”. Entretanto houve alguma agitação no meu sonho, provocada pela irritação dos alemães e a ameaça da Inglaterra em sair da União Europeia. Já não fui a tempo de o retomar e acordei abruptamente com o barulho de manifestantes na rua, que protestavam contra o patrão de uma fábrica, que os tinha deixado no desemprego e fugido para o estrangeiro.Liguei o televisor, na esperança de manter o sorriso, mas estavam os deputados em acalorada discussão por causa do Orçamento e, as injúrias que vociferavam, furavam os tímpanos da minha paciência. Pensei voltar à cama mas já não conseguiria adormecer!

"Se queres ser colunista de opinião neste meio de comunicação, candidata os teus textos através do correio electrónico correio. prensa@gmail.com. Necessitamos do teu nome completo, um título para a coluna e um texto de 2500 caracteres máximo"

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret, Silvia Di Frisco Secretariado: Anaís Salazar Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

cartas

04 a 10 de novembro de 2010 • correio de venezuela

Cartas

›

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

Basta de chacotas

O governo de Chávez é bondoso

Escrevo esta carta porque sinto-me indignado com o anúncio comercial que estão passando nos meios de comunicação audiovisuais sobre os portugueses e os albinos. Qual é o conceito subjacente a estas publicidades? Penso que nenhum. Melhor, acho que é uma ofensa à comunidade portuguesa, porque a publicidade dá a entender que os lusos são pessoas que só pensam no dinheiro. É certo que somos uma comunidade trabalhadora e que queremos dar o melhor às nossas famílias, mas desta forma fazem-nos passar como uns retrógrados, interesseiros, para não dizer até indecentes. Espero que a produtora que realizou este comercial televisivo dê uma explicação à comunidade e também peçam desculpas pelo mal que fizeram. Amigos da comunidade, não devemos permitir que nos menosprezem e muito menos que sejamos levados a esquecer estas ofensas. Mais respeito e chega de chacotas!

Recebam por este meio as minhas mais cordiais saudações! Dedico estas linhas à seguinte observação. Com a visita do Presidente da Venezuela a Portugal pude confirmar as suspeitas que já vinha tendo com respeito à oposição a tudo o que signifique: Chávez. Na tertúlia sobre a visita de Chávez a Portugal, todos mudavam de fisionomia. Ponham-se de mau humor ou mandavam raspanetes. Mais grave ainda é, ao visitar as redes sociais como o Facebook, Twitter, Google, ou a consultar o e-mail, entre outros sites, descobrir que os teus contactos foram eliminados por não aceitarem que outra pessoa reconheça a bondade do Governo de Chávez. Talvez por lerem a palavra Chávez neste escrito até não vão ler o resto do comentário… Foi visível ver os comentários

Valores que se perdem...

negativos, em Portugal, aos jornalistas venezuelanos enviados para cobrir a visita do Presidente. É realmente algo incrível como os meios dominantes da Venezuela e, também a representação da LUSA em Caracas, tenham incutido coisas tão negativas nas mentes da oposição portuguesa e venezuelana sobre o Governo de Chávez. Faço um apelo aos jornalistas em geral para reverter esta situação, caso contrário ainda vamos direitinhos para uma guerra civil…

Lita de Jesus Ferreira

João Gonçalves Cardoso

inquérito

Escrevo porque acho que a comunidade, sejam as primeiras, segundas ou terceiras gerações, vivem num corre, corre, num stress constante de competitividade entre amigos, famílias e profissionais. Acho que deveríamosa parar com tudo isto e reflectir. Reflectir para pensar e analisar o nosso dia-a-dia, o que fazemos, como educamos os nossos filhos e sobretudo como manifestamos o nosso agradecimento por viver numa terra tão generosa e linda como é a Venezuela. Devemos todos agradecer também o facto de chegarmos a casa vivos todos os dias e mostrarmos aos nossos filhos como se agradece através da oração na mesa antes de todas as refeições diárias. Por outro lado, peço reflexão também para aqueles que cada dia estão mais afastados da igreja, da casa do senhor, do lugar onde se revêem os amigos e do encontro com a palavra de Deus. Sugiro assim que tenham no CORREIO duas páginas destinadas à igreja, à família, à paz e ao amor. Todos somos oriundos de gente humilde, com poucos recursos literários, mas cheia de princípios e valores, valores esses que nos inculcaram com exemplos de vivências boas, mas que lamentavelmente acho que pouco a pouco as estamos a deixar pelo caminho.

Lola Teixeira

›

Qual é a sua opinião quanto às críticas feitas ao concurso Miss Venezuela 2010, as quais argumentam que esta edição foi marcada por uma perda de qualidade considerável em relação às anteriores?

Lorena Jiménez Estudante

Jean Carlos Silva Estudante

Marian Cisneros Nutricionista

Rene Doussias Comerciante

Parece-me que o concurso da beleza venezuelana deste ano não teve qualidade ao nível da cenografia e espectáculos. Também acho que foi despropositado o facto de o concurso ter tido tantos animadores.

Não gostei. A única coisa de bom desta edição do Miss Venezuela foram as candidatas. Na verdade, acho que não trouxeram nada de original em relação aos anos anteriores. Fazem sempre o mesmo… não me surpreendeu em nada este evento.

Não me parece que tenha sido nem bom nem pior. Mas penso que foi uma perfeita loucura colocar tantos animadores, pois mostraram desorganização. Já chega de Lila Morillo, existem outros ícones zulianos que podiam ter convidado, como Tecupae, Bacanos, Voz Veis.

O musical gaitero e Lila Morillo com as suas belas filhas foi estupendo e afiançou as nossas raízes indígenas. Já o espectáculo de Kiara pareceume muito mal. Creio que não deram uma oportunidade a muitos outros talentos zulianos. Quanto à iluminação, fez falta o macho zuliano: Daniel Sarcos, Leonardo Villalobos ou até o próprio Gilberto Correa.

32 passatempos

correio de venezuela • 04 a 10 de novembro de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

EMPREGO: Os factos empurramna(o) para a tomada de novas decisões. AMOR: Os solteiros estarão muito entusiasmados com novo amor. SAÚDE: Exames pendentes. CONSELHO: Evite os roces no seu local de trabalho, não dê azo a coscuvilhices.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

EMPREGO: Adopte uma atitude para que não se envolva em brigas. AMOR: Cuidado ao dizer as coisas, pode ferir a pessoa que ama. SAÚDE: Cuidado com valores alterados. CONSELHO: Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

EMPREGO: A sorte está do seu lado, as metas concretizam-se, recebe bonificações. AMOR: Alimente o amor para que floresça. SAÚDE: Dor numa perna. CONSELHO: O que criticamos nos outros pode ser o nosso próprio reflexo.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

EMPREGO: Situações difíceis. Recolha exemplos de tudo o que lhe ocorra. AMOR: O amor toca à sua porta, se não o valorizar, pode fugir. SAÚDE: Bem-estar. CONSELHO: Viva o presente. Esqueça o passado.

SUDOKU



Touro

EMPREGO: Procura novas formas para ganhar dinheiro extra. Novos empregos. AMOR: Abra os braços ao amor, tente novas experiências. SAÚDE: Problemas hormonais. CONSELHO: Leia muito bem antes de assinar o que quer que seja.







(Julho 22 a Agosto 22)



(Outubro 23 a Novembro 21)

Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

Solução anterior

Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

EMPREGO: Algo a (o) perturba no seu trabalho. Vai procurar outro ponto de vista. AMOR: Solteiros encontrarão novas relações. Os casados aborrecem-se com a rotina. SAÚDE: Problemas de tensão. CONSELHO: Se trabalhou tanto, porquê limitar-se nos seus gostos…

Aquário



(Janeiro 21 a Fevereiro 19)

EMPREGO: Receberá um reconhecimento ao seu desempenho. AMOR: Solte amarras e dê rédeas ao amor. SAÚDE: Dores nas articulações. CONSELHO: O calor da família é fundamental no seu desenvolvimento.

(Maio 21 a Junho 21)

EMPREGO: De vento em popa, mudanças internas que no final vão beneficiá-la(o). AMOR: Entre o céu e a terra não há nada oculto. SAÚDE: Ansiedade e stress. CONSELHO: Trabalhe a meditação, converse com o seu ‘eu’ interior e consiga o equilíbrio.

Escorpião

EMPREGO: Oportunidades laborais que não deve desaproveitar. AMOR: Planificará algo diferente para o casal para sair da rotina, pode ser uma viagem. SAÚDE: Gripe. CONSELHO: Concentre-se na solução dos problemas, não se vitimize.

Gémeos

EMPREGO: Melhoram as condições, consegue um trabalho. AMOR: As decisões devem ser tomadas em conjunto: Na união está a força. SAÚDE: Bem-estar. CONSELHO: Mais vale prevenir do que lamentar as dívidas.

Leão

EMPREGO: Há inconformidade, no entanto, quer dar o benefício da dúvida, não quer tomar decisões apressadas. AMOR: Sente-se com uma ilusão muito particular. SAÚDE: Evite os excessos. CONSELHO: Não ponha amarras ao amor, viva-o intensamente.





(Abril 21 a Maio 20)

Nivel: Medio

Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

EMPREGO: Consegue avançar num trabalho que estava algo atrasado. AMOR: Estabilidade. SAÚDE: Bem-estar. CONSELHO: Não viva o capricho, viva a realidade e foque-se no que é benéfico para si.

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Jorge Ruíz

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

HIguerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

04 A 10 de novembro de 2010 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

34 saúde Saúde ao día

›

A psoríase não se tratam

Segundo um inquérito levado a cabo por uma ONG, a Associação Civil para o Doente de Psoríase, mais de metade dos doentes com esta condição não trata a doença. O inquérito comprovou que a aparência da pele e a vergonha aparecem como causas para os entrevistados terem desistido de participar em pelo menos uma actividade social durante o último ano.

Curso online para perder peso A Agência Presidencial para a Acção Social e a Cooperação Internacional, da Colômbia, e a Organização das Nações Unidas para a Agricultura e a Alimentação iniciaram, através da Internet, um curso que oferece ferramentas práticas para entender o que significa a obesidade, as suas causas e consequências.

Aumenta mortes por cólera no Haiti O número de mortes devido ao surto de cólera no Haiti já estava fixado em mais de 300 na passada quinta-feira, e a doença não pára de espalhar-se entre a população, havendo já mais de 4.722 infectados, segundo dados da Organização Mundial da Saúde. Actualmente estão a ser levados a cabo estudos para determinar a sequência genética da bactéria.

Dores devido a falhas do sistema

Pablo Balenzuela, investigador da Faculdade de Física da Universidade de Buenos Aires, apresentou dados de um estudo que comprova que as alterações no equilíbrio do sistema cerebral provocam dores crónicas. Os especialistas desconhecem, até ao momento, a causa das alterações “permanentes”.

correio de venezuela  04 a 10 DE NOVEMBRO de 2010

DOENÇA|Peritos alertam

Excesso de antibióticos não é solução para as otites No caso da otite média, a vacinação é a melhor forma de combate

qualidade de vida e exercendo uma pressão económica sobre as famílias e os recursos sanitários dos países desenvolvidos. “A elevada utilização de antibióticos a nível mundial está a conduzir a um aumento da resistência e a uma neces-

sidade de tratamentos mais complexos e de elevado custo, isto não pode continuar a ser ignorado. A redução de prescrições desnecessárias de antibióticos através da prevenção pela vacinação contra infecções do ouvido médio é talvez a melhor estratégia de saúde pública para ajudar a combater este problema de saúde mundial”, disse Anne Vergison, que encabeça o grupo de peritos. Segundo esta médica, “é preciso mais atenção por parte dos pais para a importância de prevenir as consequências das infecções do ouvido, mas é especialmente preciso atenção por parte dos médicos. Muitos profissionais de saúde consideram que esta condição é de prioridade baixa e fácil de tratar com antibióticos, o que normalmente não é o caso. Infelizmente sem mudança de atitudes e acções, a espiral da resistência aos antibióticos continuará.”•

a dieta normal de homens e mulheres. Mas felizmente existe uma solução para as pessoas que adoram a comida de Natal, mas que não suportam o remorso depois de tê-la ingerido. Trata-se de uma ‘hallaca’ baixa em calorias que contém os mesmos ingredientes que a ‘hallaca’ tradicional mas com menos gordura e menos calorias. É um prato com ape-

nas 321 calorias, 38 gramas de proteínas e 15 gramas de gordura, sendo estes excelentes valores em comparação aos da ‘hallaca’ normal. O médico Wilson Muñoz recomenda que a ‘hallaca’ “pode ser acompanhada com uma fatia de pão branco, meia taça de salada russa com maionese ligeira adornada com salsa e uma taça de frutas diversas, sem açúcar”.•

Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

Um grupo de peritos internacionais assinalou, através da publicação ‘Lancet Infectious Diseases’, que a vacinação contra os germes que causam a otite média é crucial para reduzir a dor e o sofrimento das crianças, para além de combater a resistência aos antibióticos. As estatísticas apontam no sentido de que mais de três quartos de todas as crianças no mundo padecem deste problema. A infecção do ouvido médio é a causa número um de visitas ao médico e de prescrição de antibióticos em crianças menores de 3 anos, e é responsável por um dos procedimentos cirúrgicos mais comuns em crianças na Euro-

A infecção do ouvido médio é a causa número um de visitas ao médico

pa, que é a colocação de tubos ventiladores no tímpano. A infecção do ouvido médio coloca as crianças em risco de perder a audição e de ter outros problemas sérios de saúde a longo prazo, nos países menos desenvolvidos, causando também impacto na

‘Hallaca’ com poucas calorias para um Natal sem remorsos Uma receita com apenas 321 calorías e 38 gramas de proteína A. G.

Aproxima-se o Natal, a época mais esperada do ano para celebrar e conviver com familiares e entes queridos. Mas este tempo festivo representa também um desafio para as pessoas que tentam perder peso ou para as que desejam conservá-lo. Ceias,‘hallacas’, pernil, ‘pan de jamón’ e outras iguarias típicas da época interrompem

conselhos 1. Limite a quantidade de bebidas alcoólicas. 2. Coma devagar, saboreando cada bocado, e deixando espaços entre cada garfada. 3. Sempre que haja vários pratos à disposição, eleja apenas um. 4. Procure temas de conversa agradáveis e amenas que distraiam a sua mente da comida. 5. Organize o seu tempo e evite todas as situações que possam fazer com que se sinta ansiosa (o) ou preocupada (o), uma vez que estas sensações podem fazer com que coma demais.

desporto

04 a 10 de novembro de 2010 • correio de venezuela

FUTEBOL|Liga Europa

Porto e Sporting estão a uma vitória da fase seguinte

Dragões e leões tentam esta quinta-feira carimbar a qualificação para os 16 avos-de-final da Liga Europa LUSA/CORREIO

O FC Porto e Sporting estão a um triunfo de acederem matematicamente aos 16 avosde-final da Liga Europa em futebol, “bastando”, para isso, vitórias sobre os turcos do Besiktas e em Gent, na Bélgica, respectivamente, jogos que se disptam esta quinta-feira, 4. À entrada para a antepenúltima jornada, o Sporting é

a equipa mais concretizadora da prova (12 marcados e dois sofridos), lidera o grupo C com três triunfos nas três rondas já disputadas e caso vença na Bélgica fica automaticamente apurado, restando perceber se em primeiro ou segundo. Em situação semelhante está o FC Porto no Grupo L: três vitórias em outros tantos jogos (7-1, em golos). Os nove pontos já conquistados permitem à equipa de André Villas-Boas gerir a vantagem, mas o Besiktas não se afigura adversário fácil, até porque, com duas vitórias (a única derrota aconteceu perante os ‘dragões’) tem todas as possibilidades de chegar ao topo, já

As duas equipas só têm somado vitórias nos confrontos europeus

que a eliminação parece cenário praticamente afastado. Estas duas equipas são as mais fortes do grupo L e deverão decidir quinta-feira, no Dragão, qual a que se posiciona melhor para assegurar a liderança da ‘poule’. O Rapid soma três pontos e o CSKA Sofia só tem derrotas. Os ‘dragões’ ainda não perderam oficialmente esta temporada e têm afasta-

do todos os adversários com maior ou menor dificuldade: o único empate (1-1) aconteceu em Guimarães e, por isso, é até provável que Villas-Boas utilize uma segunda linha frente à formação de Ricardo Quaresma, já que no domingo o FC Porto recebe o Benfica, segundo classificado competição interna. Os ‘leões’, por outro lado, registaram em Leiria, no do-

mingo (2-1), o quarto triunfo consecutivo e parecem ter encontrado o rumo certo: Paulo Sérgio tem, contudo, vários jogadores lesionados e deve aproveitar a viagem à Bélgica para mais testes. O próximo jogo do campeonato é frente ao Vitória de Guimarães, em Alvalade. O Lille soma quatro pontos, mais o que o Levski de Sofia e três que o Gent.• PUB

36 desporto

correio de venezuela  04 a 10 de novembro de 2010

futebol|Liga Zon Sagres

O clássico Porto-Benfica joga-se domingo e promete grandes emoções O clássico PortoBenfica joga-se domingo e promete grandes emoções LUSA/CORREIO

O Benfica tem uma oportunidade de ouro este domingo, 7, para diminuir a distância de sete pontos que o separa do líder FC Porto. Só que os dragões vão jogar numa casa cheia de adeptos e vão manter o estatuto de equipa que ainda não perdeu esta época em jogos oficiais. A semana que passou (pelo menos até quarta-feira, dia em que fechámos esta edição), o clássico não tinha motivado grandes picardias. Havia alguns jogadores em dúvida, devido a lesões, mas, como se sabe, só na hora do jogo é que se sabe quem é que realmente está apto para jogar. Caso o FC Porto vença a partida, aumentará a distância para 10 pontos. Se o Benfica for a fazê-lo, ficará a quatro pontos dos dragões, feto que devolverá algum interesse ao campeonato. A 10ª jornada terá outro momento alto na segunda-feira, 8, com um Sporting-Guimarães que tem como aliciante

breves desportivos Medidas especiais

›

A Polícia de Segurança Pública está a montar uma operação especial para proteger a comitiva do Benfica na viagem até ao Estádio do Dragão, onde no domingo, 7, irá jogar com o FC Porto, em desafio da 10.ª jornada da Liga. Um dos principais objectivos das autoridades é evitar o arremesso de pedras.

Posição histórica

‘Dragões’ e “águias’ protagonizam o grande jogo da jornada

a disputa do terceiro lugar. Na jornada anterior, o Vitória de Guimarães ascendeu ao terceiro lugar da Liga de futebol, em igualdade com o Sporting, quarto, ao receber e vencer o Portimonense por 2-0, em jogo que encerrou a nona jornada da prova. Perante um adversário situado na parte de baixo da tabela, o Vitória aproveitou para somar mais três pontos e alcançar o Sporting na terceira posição, beneficiando de um melhor “goal-average” para superar os “leões”. Edgar, aos 39 minutos, na conversão de uma grande penalidade, e Maranhão, aos 53,

foram os condutores do triunfo vimaranense. Em clara subida de forma parece estar o Sporting, que foi vencer ao difícil reduto da União de Leiria por 2-1. A ronda ficou marcada pelas vitórias de FC Porto e Benfica, que assim continuam separados por sete pontos na pauta classificativa, com vantagem para os “dragões”, líderes da prova. O FC Porto foi vencer em casa da Académica por 1-0, resultado que lhe permitiu recuperar os sete pontos de avanço, isto depois de, na sexta-feira, o Benfica, campeão em título, ter recebido e vencido o Paços

de Ferreira por 2-0. A ronda foi negativa para o Sporting de Braga, vice-campeão, que perdeu em casa do Rio Ave por 2-0, resultado que permitiu aos vila-condenses largar a “lanterna vermelha”, enquanto os “arsenalistas” são sextos, a apenas um ponto dos terceiros, mas já a quatro do segundo posto. Nos outros encontros da jornada, o Nacional recebeu e venceu o Vitória de Setúbal (1-0), o Beira-Mar superiorizou-se na recepção à Naval 1.º de Maio (3-1), enquanto que o Olhanense não conseguiu levar de vencida o visitante o Marítimo.•

O português Tiago Apolónia subiu 13 lugares no ranking mundial de ténis de mesa, colocando Portugal pela primeira vez no “top 20” da modalidade. Apolónia passou da 32.ª posição para a 19.ª, segundo anunciou ontem a Federação Internacional (ITTF).

Proença apita ‘clássico’ O lisboeta Pedro Proença foi nomeado para o jogo grande da décima jornada da Liga, que opõe FC Porto e Benfica, primeiro e segundo classificados do campeonato. Este juiz já arbitrou esta temporada quatro jogos da Liga e dois da II Liga. Esta época, o árbitro esteve num jogo do Benfica e noutro do Porto.

Gil Vicente aproveita deslizes LUSA/CORREIO

O galo cantou mesmo ao cair do pano: o golo solitário de Hugo Vieira, ao minuto 85, garantiu, domingo, 31 de Outubro, a vitória do líder Gil Vicente no terreno do Feirense, segundo classificado. Os gilistas aproveitaram os deslizes da concorrência para cavar um fosso de cinco pontos de vantagem para o sexteto de equipas que segue empatado no seu encalço. Com seis jornadas disputadas, a equipa de

Barcelos soma 14 pontos e é agora a única formação da Liga de Honra que, esta temporada, ainda não conheceu o sabor da derrota. O Feirense, com nove pontos, disputa o segundo posto com mais cinco formações: Arouca, Estoril, Leixões, Trofense e Moreirense. A equipa de Moreira de Cónegos, que defronta o FC Porto na próxima eliminatória da Taça de Portugal, saiu derrotada de Freamunde. O Estoril cedeu os primeiros pontos em casa,

num empate sem golos frente ao Varzim, o novo ‘lanterna vermelha’ da classificação. Trofense e Arouca venceram os seus desafios caseiros - tal como Leixões havia vencido, na quinta-feira, o Penafiel - e integram o grupo que persegue o líder. O jogo entre Trofense e Oliveirense, que os da Trofa venceram por 3-2, foi o mais disputado da tarde de domingo. A equipa de Oliveira de Azeméis vendeu cara a derrota, ameaçando o empate nos

O golo solitário de Hugo Vieira a vitória do líder Gil Vicente

minutos finais. O Santa Clara conseguiu fugir aos últimos lugares graças a uma vitória (2-0) na recepção ao Belenenses. O clube do Restelo apre-

sentou-se nos Açores com Filgueira no banco, depois do despedimento de Rui Gregório, mas foi incapaz de evitar nova derrota para o campeonato.•

desporto

04 a 10 de novembro de 2010 • correio de venezuela

futebol|Liga dos Campeões da UEFA

Benfica vence Lyon e mantém-se na corrida As ‘águias’ estiveram a ganhar por 4-0 mas acabaram por consentir três golos nos minutos finais da partida LUSA/CORREIO

O Benfica manteve intactas as suas aspirações de apuramento para os oitavos de final das Liga dos Campeões de futebol, ao receber e vencer o Lyon por 4-3, em jogo da quarta jornada do grupo B, disputado esta terça-feira, 2. Na primeira de autênticas

três ‘finais’, os ‘encarnados’ estiveram imparáveis na primeira parte e chegaram ao intervalo a vencer por 3-0, com golos de Alan Kardec (20 minutos), Fábio Coentrão (32) e Javi Garcia (42). O Benfica ainda chegou aos 4-0, com um espectacular ‘chapéu’ de Fábio Coentrão, aos 67, tendo Gourkuff, aos 75, Gomis, aos 85, e Lovren, já no último dos quatro minutos de descontos, anotado os três tentos dos franceses. No outro jogo do grupo, Hapoel Telavive e Schalke 04 empataram 0-0. Na próxima jornada, agendada para 24 de Novembro, o Benfica deslocase a Israel para defrontar o Ha-

O Real Esppor quer manter-se na liderança destacada do Abertura. FOTO: SILVIA DI FRISCO

poel, enquanto o Schalke 04 é anfitrião da equipa gaulesa.

Moisés dá Liga Europa e mantém sonho da “Champions” O Sporting de Braga garantiu no dia seguinte, quartafeira, 3, a manutenção nas provas europeias até Fevereiro, ao vencer fora o Partizan por 1-0,

em encontro da quarta jornada do Grupo H da Liga dos Campeões em futebol. Um golo do central brasileiro Moisés, aos 35 minutos, garantiu o terceiro lugar e manutenção do sonho de chegar aos “oitavos” da “Champions”, apesar da realidade dar favoritismo a Arsenal e Shakthar, que

somam mais três pontos. O triunfo garantiu o terceiro posto e selou também a primeira vitória de uma equipa portuguesa em Belgrado, à nona tentativa. Com o triunfo do Sp. Braga em Belgrado, diante do Partizan, Portugal reforça a 6ª posição no ranking da UEFA.• PUB

38 DESPORTO

correio de venezuela  04 a 10 DE NOVEMBRO de 2010

PUB

2aDIVISÃO B|3.º lugar na classificação

No dia 5 de Novembro, o programa ‘Contacto Venezuela’ conta a história da vida do Capitão Carlos Rodrigues, que ao longo do seu percurso como piloto em diferentes companhias aéreas, teve oportunidade de levar a bordo grandes personalidades, entre as quais se destaca o Papa João Paulo II. Ficaremos a saber como foi que, mesmo com medo de aviões, Carlos Rodrigues acabou por tornar-se piloto. Partilha ainda as histórias que viveu a bordo, falando também sobre a sua vida e família. Conduzido por Sandra Rodríguez, ‘Contacto Venezuela’ é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que

Madeirense destaca-se no torneio Abertura desde Novembro de 2007 é responsável do programa ‘Contacto Venezuela’ para a RTPI. Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/ lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente. CONTACTO VENEZUELA Sexta-feira, 05 de Novembro de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

Alguns dos jogadores do Madeirense entraram na lista dos melhores marcadores da liga Na próxima edição de Academia de Campeões mostraremos o dia a dia de uma escola que, desde 1982, tem dado passos de gigante rumo ao crescimento, desenvolvimento e fortalecimento do futebol jovem venezuelano. Falamos da EF Deportivo Los Ilustres, cuja sede funciona na Faculdade de Ciências da Universidade Central da Venezuela e integra mais de 120 crianças divididas por 7 categorias. Com um esforço altruísta que tem produzido excelentes resultados, a equipa técnica e profissional orientada por Nestor Semprun e Humberto Muñoz tem apostado forte na aprendizagem e no talento destas sementes do futebol nacional.

Sexta-feira às 5:00 p.m.

Foto: Silvia Di Frisco

A equipa sofreu apenas três derrotas em todo o campeonato Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com Todo este e muito mais será mostrado esta sexta-feira, 5 de Novembro, às cinco da tarde (5pm) na Academia de Campeões através da Meridiano Televisión, os especialistas em desporto. Não te esqueças de te juntar ao nosso grupo no facebook, onde receberemos os teus comentários; ou escreve-nos ao nosso correio electrónico: academiadecampeones@gmail.com

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

Após uma temporada bem sucedida na liga de futebol profissional, o Deportivo Madeirense terminou a ronda do Torneio Abertura da Segunda Divisão B com uma derrota por 2-0 frente ao Deportivo Anzoátegui, precisamente a equipa com a qual disputou o jogo de estreia. Esta foi uma das três derrotas sofridas pela equipa durante as 10 semanas de encontros disputados dentro e fora de Caracas, nos quais surpreenderam. A equipa retira-se, por agora, para disputar alguns encontros amigáveis e para preparar-se para o Torneio Clausura. “Perdemos mas a equipa não jogou mal, o que foi determinante foram as falhas defensivas, que marcaram o rumo da partida, perante um adver-

sário forte, com um grande trajecto, e com grandes estrelas”, disse Alfredo Bedetti, director técnico do conjunto vermelho. Tendo em conta que foi a primeira vez que a equipa participou num torneio da Segunda Divisão B, é importante sublinhar a actuação dos seus jogadores, que também conseguiram colocar-se na lista dos melhores marcadores, sendo que os resultados dos encontros conseguiram colocar a equipa num merecido terceiro lugar na tabela classificativa do grupo Centro Oriental. “Estou triste porque não conseguimos o que queríamos, mas feliz com o rendimento da equipa, que teve uma actuação muito digna”, comentou Bedetti. “Continuaremos a treinar para continuar a dar forma à equipa. A partir de Janeiro, vamos realizar uma série de mudanças que nos ajudarão a melhorar as rotinas de treinos, passaremos de dois dias em campo para os três, para além de aprofundarmos alguns detalhes que podem levar a importantes mudanças”, acrescentou este experiente ex-jogador.•

desporto

04 a 10 DE NOVEMBRO de 2010 • correio de venezuela

PRIMERA DIVISIÃO|Lesões preocupam Sanvicente

breves desportivos

Esppor só pensa no Venezuela tenha sido inaugurado pelo conjunto monaguense, depois da bola ter embatido no corpo de Armando Maldonado para trair Toyo, um minuto depois, Javi Campos tratou de repor a igualdade antes do descanso.

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O Real Esppor, líder absoluto do Torneio Abertura da 1ª divisão de futebol, só pensa no Atlético Venezuela. Os louros ainda não merecidos, dado que ainda falta muito campeonato. Daí que a formação de Chita Sanvicente esteja concentrada em recuperar a maioria do plantel para poder enfrentar o ‘onze’ que se segue, orientado por Edson Rodríguez. “A ideia é recuperar alguns jogadores lesionados. Temos trabalhado tendo em conta aquilo que esperamos do nosso rival, mas também com atenção nos erros que temos cometido em jogos passados para evitar que os cometamos novamente”, declarou Sanvicente, na quartafeira, 3, ao departamento de imprensa do clube. “Queremos chegar ao domingo na melhor forma pos-

O Real Esppor quer manter-se na liderança destacada do Abertura. FOTO: SILVIA DI FRISCO

sível. Há jogadores tocados, o que é normal, já que os últimos três jogos foram muito exigentes”, explicou o técnico, fazendo questão de sublinhar que o grupo “está motivado e com muita vontade em fazer as coisas bem”. Será assim um Real Esppor que, no domingo, vai entrar em campo para defender a vantagem de seis pontos

que manteve sobre os seus rivais mais directos: o Carcas FC e o Deportivo Táchira. No último encontro dos ibéricos, disputado em casa frente ao Monagas FC, a vitória foi conseguida por 2-1. No encontro, o Esppor demonstrou a capacidade que possui para superar as adversidades. Ainda que o marcador

Ganhar e... perder Campos entrou em campo na sequência da lesão do avançado Chalis Ortiz, que sofreu uma luxação no ombro esquerdo devido a uma queda, a qual, segundo anunciou o clube, vai mantê-lo fora de jogo durante três semanas. Coube ao “Furacão” Rafael Castellín sentenciar o jogo ao minuto 71, tento que significou a liderança indiscutível do Torneio com 28 pontos. Além da lesão de Ortiz, Ángel Chourio e Enrique García estão sob observação do corpo clínico do clube. No próximo domingo, 7, os ‘merengues’ recebem o Atlético Venezuela.•

Bodyboard em Margarita

›

O Bodyboard Pro Festival 2010 esteve marcado pela radicalidade, graças a ondas espectaculares que formaram umas paredes de água de 5 a 6 pés, produto da tempestade Thomas. Entre os lugares cimeiros, destaque para a portuguesa Catarina Sousa.

Vargas imparável O venezuelano Ronald Vargas marcou, com o Brujas, o seu quarto ‘bis’, fazendo com que a sua equipa acabasse empatada a duas bolas com o Standard de Lieja. Vargas, que já tinha marcado na taça ante o Lommel United a meio da semana, chegou aos seis golos nos últimos cinco jogos da sua equipa. PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

04 a 10 de Novembro de 2010

www.correiodevenezuela.com

encontro com|Víctor Drija, actor e cantor

“Os portugueses fazem parte da nossa família” O cantor revelou que em breve vai lançar um tema musical em português

Academia do Bacalhau realizou o encontro correspondente a Novembro

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Aceitou, sorridente, que lhe fizéssemos uma entrevista improvisada, à saída de um jogo de futebol no qual interpretou o hino nacional. A simpatia e simplicidade têm-no caracterizado durante a sua carreira artística, tornando-se num dos artistas mais considerados para animar programas infantis em diferentes canais venezuelanos. Falamos de Victor Drija. É filho dos famosos coreógrafos Anita Vivas e António Drija, o único venezuelano no Cirque du Soleil, e são os pais que dirigem a sua carreira. É um rapaz sonhador e trabalhador, que se converteu num exemplo de que os sonhos se tornam realidade. Com a sua habilidade para a dança, participou em inúmeros eventos de carácter nacional e internacional, nos quais teve oportunidade de conviver com artistas como Gloria Estefan, Alejandro Sanz, Sin Bandera, Olga Tañón, Paulina Rubio, Juan Luis Guerra, entre outros. Los Angeles e Nova Iorque receberam-no nas melhores academias de dança, e não desperdiçou a oportunidade de apoiar nos coros a cantora Thalía (nos Grammys Latinos) e de acompanhar Shalim numa digressão pelos Estados Unidos. A sua voz também foi utilizada pela Coca-Cola para um ‘jingle’ no Mundial de Fu-

Vânia Fernandes actuou no jantar de compadres Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

tebol Alemanha 2006. Foi no início de 2007 que a série juvenil ‘Somos tu y yo’ catapultou a carreira de Drija para a fama, e agora ‘empresta’ a sua imagem à campanha infantil de uma reconhecida cadeia de comida rápida. Recentemente, apresentou a canção promocional do seu novo disco a solo, ‘1,2,3’, que se tornou um êxito nas estações de rádio locais.

Já todos conviveram de alguma forma com alguém da comunidade portuguesa. Qual a sua opinião sobre os portugueses? Gosto muito deles, são pessoas muito amáveis e gosto muito da sua cultura. Tenho muitos amigos portugueses e para mim fazem parte da nossa família.

Recorda algum episódio que possa partilhar connosco e que envolva um português? Havia uma rapariga portuguesa de quem eu gostava mas ela escapava-se sempre e não me dava o número de telefone… É algo que recordo sempre. Que mensagem gostaria de enviar aos leitores do Correio da Venezuela? Muito obrigada a todos os membros da comunidade que me seguem e apoiam a minha carreira, e que nos tornaram parte da sua família, porque também são venezuelanos. Em breve farei uma música em português em vossa honra. As fãs luso-descendentes esperarão ansiosas, sem dúvida, pela apresentação deste novo tema.•

A cantora madeirense Vênia Fernandes cumpriu com êxito a sua breve digressão pela Venezuelano. Depois da actuação no 11º aniversário do CORREIO, a artista animou o jantar da Academia do Bacalhau de Caracas, realizado na terça-feira, 2. A actuação teve lugar no Maison Doree, do Centro Ciudad Comercial Tamanaco, situado a Este de Caracas. No jantar também marcou presença o presidente da Câmara Municipal do Funchal, Miguel Alburqueque, o embaixador de Portugal, João Caetano da Silva, a Cônsul Geral, Isabel Brilhante Pe-

drosa; os representantes do Banif, instituição que ofereceu o bacalhau; do banco BPI, do DIÁRIO de Notícias da Madeira e do Santuário da Virgem de Fátima nos Altos Mirandinos. Como prova de agradecimento do trabalho desempenhado pela Academia do Bacalhau de Caracas, o padre José Conceição entregou uma placa benzida pelo Papa ao presidente desta associação, José Luís Ferreira, que foi reeleito para o 12º mandato. “Este gesto enche-me de alegria pois é uma menção especial e um reconhecimento pelo trabalho da comunidade em geral em benefício de todos os portugueses”, disse Ferreira ao CORREIO. O próximo encontro a promover pelos compadres da Academia será a festa de fim de ano, no Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, a 11 de Dezembro.•