Correio da Venezuela 383 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 11 a 17 de Novembro de 2010

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 383 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

Polícia Nacional apresenta balanço positivo em Caracas

Real Esppor reforça liderança Os comandados de “Chita” Sanvicente romperam a barreira dos 30 pontos, distanciando-se dos tachirenses em seis pontos, e em nove dos ‘diablos rojos’. O jogo grande da jornada está agendado para o próximo domingo.| p.29

Anaclet Teixeira convidado para as ‘100 Maiores’ da Madeira | p.04 Pop luso invade Caracas

O Director Geral da Polícia Nacional Bolivariana, comissário Luis Fernández, qualificou de positiva a actuação dos agentes do novo órgão policial. O relatório mais recente indica a detenção de 252 pessoas e a desarticulação de dois perigosos grupos criminosos nos últimos 12 dias. | p. 16-17

Todo pronto para congresso sobre Inclusão Social O Salão Nobre do Centro Português de Caracas vai receber mais de 100 pessoas por ocasião do I Encontro da Comunidade Portuguesa na Venezuela sobre Inclusão Social e Combate à Pobreza. | p.03

pub

O grupo português de pop alternativo, Balla, vai actuar em Caracas com um concerto no Teatro Teresa Carreño, no âmbito do Primeiro Encontro de Jovens Luso Descendentes da Venezuela.| p.18

Portugal pode contar com os emigrantes para superar a crise através as remessas | p.08

2 editorial

correio de venezuela • 11 a 17 DE NOVEMBRO de 2010

a semana

E fez-se justiça O desbloqueamento da questão das pensões sociais, que eram devidas aos portugueses que regressam ao seu país de origem depois de décadas de trabalho na Venezuela, só foi possível graças às excelentes relações políticas e económicas entre Portugal e a Venezuela. Foi um caminho longo, é certo, aquele que foi percorrido pelos governos de Caracas e Lisboa na tentativa de encontrar soluções, através dos seus ministérios e funcionários, para um problema antigo. Mas todos, desde as autoridades consulares de cada país, até aos nossos conselheiros, acreditaram que era possível descobrir uma saída positiva para ambas as partes. E assim aconteceu, graças, sublinhe-se, à boa vontade de dois governos que representam países que estão cada vez mais ligados por interesses comuns. Para alguns, esta vitória poderá dizer pouco ou mesmo nada. Para outros, diz muito. Significa justiça e melhores meios para enfrentar difíceis condições de sobrevivência. É que muitos dos carpinteiros, pedreiros, empregados de mesa ou motoristas que regressaram a Portugal com algumas parcas economias, vêem agora a sua vida ficar mais facilitada pois passaram a dispor de mais recursos para encarar o quotidiano num país que atravessa uma das piores crises económicas e sociais das últimas décadas. Uma boa notícia que é agora complementada com a realização do congresso sobre a Inclusão Social e Combate à Pobreza, iniciativa de grande significado e que se espera vir a lançar mais bases para uma justiça social que todos devem abraçar como sua.

PUB

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

A iniciativa de promover o I encontro sobre a Inclusão Social e Combate à Pobreza merece um reconhecimento especial à União Europeia, à secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, ao Instituto de Segurança Social, ao Consulado Geral de Portugal em Caracas, ao Centro Português e aos patrocinadores que mostraram possuir uma sensibilidade humana acima da média para acolher um debate aberto e sem restrições de classe social.

A comunidade portuguesa já não se pode queixar do esquecimento a que era votada no passado. Os governos de Caracas e de Lisboa estão mais próximos e interligados como nunca; Os clubes e centros sociais revelam um dinamismo sem precedentes com a promoção e organização de iniciativas abrangentes de índole diversa; A Miss Venezuela é portuguesa; o Real Esppor lidera destacado o Torneio Abertura... que mais podemos desejar?

Não compreendemos como é que existem pessoas no seio da comunidade, ainda por cima com responsabilidades públicas, que são capazes de se opor ao progresso dos serviços de atendimento que as autoridades portuguesas querem dedicar aos emigrantes na Venezuela. Pactuar com a situação e contrariar a evolução é pactuar com um passado escuro que nos sustém numa realidade em que somos as vítimas.

Numa semana cheia de iniciativas, dinamismo e trabalho por parte das autoridades portuguesas e da comunidade, torna-se difícil entender a ausência da empresa estatal com maiores responsabilidades para os portugueses no mundo: a Tap. Ausência porque, segundo se pôde constatar, foram e são sempre as empresas privadas as que oferecem apoio a este tipo de iniciativas

FOTOFLASH

As motivações desportivas e/ou artísticas que se manifestam nos primeiros anos de vida de um criança devem ser deixadas fluir. Devem ser apoiadas e reforçadas desde os momentos passados em casa e na escola. É a maneira que os pais têm para orientar os primeiros passos e de definir a personalidade do seu filho através de uma actividade ao gosto deste e que lhe permita aprender e desfrutar ao mesmo tempo. Foi isto precisamente o que ocorreu no passado fim de semana, no Torneio de Futebol de Salão que se levou a cabo no Centro Português, em Caracas. Crianças com idades a partir dos quatro entraram em campo para demonstrar o muito ou pouco que sabiam sobre esta modalidade. Mais além dos golos marcados, dos erros cometidos e da distracções em plena partida, este tipo de actividades serve como um incentivo para esta nova geração que se está formando e que sem dúvida alguma poderá chegar longe se contar com o apoio dos seus familiares e não se esquecer da palavra “constância”.

actual

11 a 17 de novembro de 2010 • correio de venezuela

ACTUAL I Encontro promovido pelo Consulado e a Academia da Espetada

Comunidade debate inclusão social e combate à pobreza Mais de 100 pessoas vão partilhar as suas visões sobre esta problemática Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

O Salão do Nobre do Centro Português, em Caracas, vai acolher, este sábado, 13, I Encontro da Comunidade Portuguesa na Venezuela sobre Inclusão Social e Combate à Pobreza, uma iniciativa promovida pelo Consulado Geral de Portugal e Caracas, em parceria com a Academia da Espetada-Caracas, e que se insere no âmbito do Programa Nacional do Ano Europeu de Combate à Pobreza e Exclusão Social. “Este congresso serve para valorizar, para que se faça um reconhecimento entre a comunidade portuguesa de que nem todos são todos ricos e que é preciso ajudar os mais necessitados”, disse Sílvia Henriques, presidente da Academia da Espetada-Caracas. “Em colaboração com o Consulado Geral de Portugal em Caracas, a academia sente-se muito afortunada por ter sido seleccionada para tão valioso projecto”, acrescentou. Por seu turno, a cônsul Geral de Portugal na capital venezuelana, Isabel Brilhante Pedrosa adiantou que, até 10 de Novembro, cerca de 100 pessoas já se tinham inscrito para participar no encontro. “A importância do evento é máxima. É um tema que temos de reflectir e trabalhar em conjunto para encontrar as melhores soluções para problemas concretos da comunidade portuguesa”, afirmou. A abertura do encontro estará a cargo do Embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano da Silva. Nesta sessão participarão também Edmundo Martinho, presidente do Instituto da Segurança Social de Portugal, Carlos Rotondaro Cova, presidente do Instituto Venezuelano da Segurança Social, Omaira Camacho Carrion, defensora Publica General, além de vários oradores da rede associativa luso-venezuelana, conselheiros das comunidades portugueses, cônsules honorários de todo o país e representantes dos meios de comunicação social luso-venezuelanos. “Todos podemos contribuir com o nosso ‘grão de areia’ e dar ideias para que no futuro se possam fazer outros congresos onde se enalteçam os valores da comunidade portuguesa e ver quais são

Comunidade perde a Betty Rodrigues Correio de Venezuela correio.prensa@gmail.com

Programa 10h00- Credenciação dos participantes 11h00 - Cerimónia oficial de abertura •Palavras da Cônsul Geral de Portugal em Caracas •Palavras da Presidente Academia Espetada Caracas •Palavras do Presidente do Centro Português de Caracas •Palavras de S. Exa. Embaixador de Portugal 11h15- 1ª Conferência: um olhar sobre a comunidade portuguesa. •Padre Alexandre Mendonça, Missão Católica Portuguesa – Um testemunho contra os estereotipos •Conselheira Estela Lucio, membro da Comissão Assuntos Sociais do Conselho das Comunidades Portuguesas – Importância do reforço da coesão social •Filipe Gouveia, corespondente LUSA – A pobreza envergonhada •Dolores Gomes, de Carmen de Uria – As enxurradas de Vargas •Fernando Campos, empresa Excelsior Gama- A cidadania empresarial e a economia social •Luis Rodriguez, alcaide de Carrizal, – Responsabilidade colectiva e acção local •Juan Marques, presidente da Associação Médicos Luso Descendentes -O desafio da saúde na erradicaçao da pobreza •Maria de Lurdes Almeida, membro da Comissão Educação do Conselho das Comunidades Portuguesas: Educação e Inclusão Social •Aleixo Vieira, director do Correio da Venezuela - Associativismo e inclusão social 11h 45 – Debate 13h00 - Interrupção dos trabalhos para almoço 14h30 - 2ª Conferência: o movimento associativo como alternativa de superação. •Presidente Academia do Bacalhau •Presidente Academia Espetada Maracay •Presidente Comité de Damas do Centro Português de Caracas •Conselheiro Luis Jorge, membro da Comissão Associativismo do Conselho das Comunidades Portuguesas •Presidente Federação Portuguesa de Clubes Portugueses •Presidente Lar Geriátrico de Maracay •Presidente Lar Padre Joaquim Ferreira •Presidenta Sociedade Portuguesa Damas de Beneficiência •Presidente Academia da Espetada Caracas 15h45- Debate 16h30 - Pausa para café 16h45 - 3ª Conferência: Inclusão Social e Combate à Pobreza: da teoria à prática •Programas disponíveis ASIC/ASEC - Cônsul Geral de Portugal em Caracas •Programa Portugal no Coração- Maria Domingas (participante) •Convenção bilateral da Segurança Social – Dr. Felipe Pereira •Direito de voto/recenseamento eleitoral – Conselheiro António de Freitas, membro da Comissão Económica do Conselho das Comunidades Portuguesas •Programa Salud de Espanha – Conselheiro Laboral Embaixada de Espanha 17h15m -Debate 17h45 - 4ª Conferência: Exclusão Social e Combate á Pobreza: o impacto das medidas públicas •Dr. Edmundo Martinho – Presidente do Instituto Português de Segurança Social •Dr. Carlos Rotondaro Cova - Presidente IVVS •Dra. Omaira Camacho Carrion - Defensora Publica General 18h00 – Debate 18h45- Apresentação e aprovação das conclusões 19h00- Cerimónia de encerramento - Porto de Honra

as suas dificultades e necesidades para ajudar a ultrapassá-las”, convidou Henriques, lembrando que a folha de inscrição está disponível através em www. encontro.radioarcoense.com. Uma vez preenchida, esta pode ser enviada por

fax para o Consulado Geral de Portugal em Caracas cujo é número: 266.70.52, ou através do endereço de correio electrónico: mail@caracas.dgaccp.pt. O encontro está aberto a todos quantos estiverem interessados em participar.•

A 30 de Julho de 2010, amigos, familiares e admiradores do trabalho social que Elisabeth Rodrigues (mais conhecido como Betty) levou a cabo durante a sua vida marcaram presença na XIV Tertúlia Cultural ‘Para ti Betty’. O evento decorreu no salão nobre do Centro Português. Acabou por ser o último adeus de muitos. Elisabeth Rodrigues estabeleceu, no Centro Português, laços de fraternidade perduráveis. “Teve uma participação primordial na vida associativa do Centro Português, que se situava, antes, em La Castellana”, recordou, na ocasião, o presidente do Instituto Português de Cultura (IPC), João da Costa, no discurso de abertura no qual também destacou o papel de Rodrigues no IPC, onde se converteu numa excelente ligação com a comunidade madeirense desde a sua chegada à Venezuela em 1962. Acompanhada do marido, Emanuel Rodrigues, e dos filhos Marcos Paulo e Carlos Emanuel, e da sua nora e neto, Betty recebeu os agradecimentos dos intérpretes musicais que nessa noite a homenagearam e as palavras de carinho dos presentes. Hoje lamentamos a sua partida e enaltecemos os seus feitos e o seu incansável trabalho. Paz à sua alma•

4 venezuela

correio de venezuela • 11 a 17 de novembro de 2010

Anaclet Teixeira nas ‘100 Maiores’ da Madeira Catanho Fernandes DN-MADEIRA

Está completa a listagem dos participantes na edição deste ano das ‘100 Maiores e Melhores Empresas’ da Região Autónoma. Um total de 154 empresas e quatro grupos económicos inscreveram-se e foram admitidos ao concurso, cujo júri já está a trabalhar nos resultados que serão apresentados no próximo dia 25 de Novembro, ao fim da tarde. Esta cerimónia, que terá lugar no auditório do Hotel CS Madeira, no Funchal, será precedida de uma conferência alusiva ao tema deste ano ‘Inovação, Empreendedorismo e Responsabilidade Social’. Nessa conferência, que será moderada pelo director do DIÁRIO Ricardo Miguel Oliveira, participarão os empresários Jorge Sá, fundador e

breves nacionais Investimento na habitação O presidente Hugo Chávez anunciou um investimento na área da habitação, a realizar em 2011, da ordem um total de 1500 milhões de dólares. “Estamos sempre a pensar no interesse nacional e afectei 1500 milhões de dólares que já temos, que são cerca de 6000 milhões de bolívares, para o sector da habitação, só no ano de 2011, e isso inclui os sectores da classe média”, explicou.

presidente do Grupo Sá, António Câmara, presidente da Ydreams, Paulo Maló, presidente da Maloclinics, e o empresário de origem madeirense Anaclet Teixeira de Freitas, radicado na Venezuela, com diversos negócios neste país latino-americano e também na Madeira. Anaclet Teixeira de Freitas, o último a ser anunciado, é hoje um empresário de referência na Venezuela. É o maior empresário da Venezuela no segmento de importação de produtos de mercearia fina e de ‘gourmet’ para profissionais e para o público em geral. É actualmente presidente da ANSA - Associação Nacional de Supermercado e Autoserviços, que reúne a maioria das empresas dedicadas à distribuição, quer seja no sector da alimentação, quer seja no sector de farmácia, ou de outros sectores de venda por ‘self-service’.•

›

Chávez alerta Santos

O presidente Hugo Chávez exortou ao seu homólogo colombiano, Juan Manuel Santos, para se manter alerta ante os “diferentes factores exógenos que poderão tentar minar as relações diplomáticas entre os países irmãos”. No seu habitual artigo da imprensa, ‘Las líneas de Chávez’, o mandatário pede a Santos para cuidar esta nova fase que foi empreendida por Venezuela e a Colômbia.

POLÍTICA|Definirá 2 governações e 11 alcaldías

Apresentam candidatos para o 5D A oposição continua sem alcançar um consenso na governação de Guárico e na Alcaldía de Miranda, estado Carabobo

Campanha eleitoral De 23 de Novembro a 3 de Dezemro

Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Táchira, depois do assassinato do seu alcalde, Giovanny Álvarez.

O Conselho Nacional Eleitoral recebeu, até à passada segunda-feira, 25 de Outubro, 664 candidaturas para a escolha de 71 candidatos que vão disputar os 13 cargos de eleição popular no próximo 5 de Dezembro. Do total das candidaturas apresentadas, 575 são para as alcaldías de 11 municípios e 89 para as governações dos estados Guárico e Amazonas. Recorde-se que é através deste processo que serão escolhidas as autoridades municipais que, por uma ou outra razão, terminaram o seu período constitucional ou estão ausentes dos seus cargos. Tal como ocorreu no estado Guárico na sequência da morte de William Lara, na alcaldía de Maracaibo com o exílio, no Peru, de Manuel Rosales, e no município Panamericano de

Sem consenso Apesar de ter alcançado o consenso na maioria das zonas eleitorais do próximo 5D, a oposição não consegue definir o candidato que medirá forças ante Luis Gallardo (oficialista) para optar pela Governação de Guárico. A aliança PPT-Copei apoia Franco Gerratana, enquanto que a Mesa da Unidade candidatou Carlos Prosperi. Não obstante este cenário, a celebração das eleições primárias em Guárico ainda está por definir, assim como na Alcaldía de Miranda, estado Carabobo, onde se alcançou um consenso a favor de Ángel Arráez, mas o partido Primero Justicia propôs eleições por se ter apresentado a candidatura de Jesús Sánchez, da mesma cor política Cuentas Claras.•

electips

Governações Candidato pelo oficialismo Amazonas Edgilio Palau Guárico Luis Gallardo

PUB

Candidato pela oposição Liborio Guarulla Franco Gerratana (PPT, Copei) Carlos Prosperi (Unidad)

-O CNE aprovou a acreditação das organizações civils Proyecto Socialey Asamblea de Educación como observadores nacionais nas elições. -Sem observações decorreu a realização da auditoria aos cadernos de votação impressos e às máquinas de votação, conhecidas por ‘captahuellas’.

alcaldias PSUV

UNIDAD

Município - Estado

Miguel Marín Graterol

Juan Luis Márquez

Boconó – Edo. Trujillo

Roger Ocanto Evely Aguirre de Figueredo Manuel Díaz Luis Díaz Richard Fermín Eduardo Antonio Sequera Ángel Arráez Dircio Ramón Scott Hernández Pedro Cabrera Guanipa Ricardo Capella Mateo Ricardo Mendoza Luis Alberto Aponte León José Luis Rodríguez Pedro Nel Castro Mery Carmona Tiberio Bermúdez Wilmer Oquendo Giancarlo Di Martino Evelyn Trejo José Douglas Linares

Miranda – Edo. Trujillo Achaguas – Edo. Apure Arismendi – Nva. Esparta Miranda - Carabobo Manuel Monges - Yaracuy Nirgua – Edo. Yaracuy Carrizal – Miranda Panamericano – Táchira Miranda – Zulia Maracaibo – Zulia

venezuela

11 a 17 DE NOVEMBRO de 2010 • correio de venezuela

clubes|Casa Portuguesa do Estado Aragua

Alcaria dá prioridade à conclusão das obras Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com A nova direcção da Casa Portuguesa do Estado Aragua, que vai gerir os assuntos do clube durante o período 2010-2011, tomou posse na passada quinta-feira, 11, no Salão Luís Vaz de Camões. David Alcaria, que vai presidir aos destinos do clube pelo terceiro período consecutivo, mostrou-se agradecido pelo apoio dado pelos sócios à sua reeleição. “Nós temos um projecto desde que iniciamos o primeiro mandato em 2008. Temos em curso uma série de obras que queremos terminar e que estiveram paradas durante muitos anos”, lembrou o responsável, observando que a actualmente as obras “estão bastante avançadas e a estrutura já está pronta”. Depois de concluída a segunda etapa, com o encerramento da edificação, a ideia é inaugurar o andar de baixo para os Jogos Feceporven 2011.

A outro nível, o presidente da Casa Portuguesa do Estado Aragua disse que o convénio celebrado com a Governação em matéria do ensino da língua portuguesa “já deu frutos”, já que a professora Marlene Da Costa “tem duas secções devido à grande receptividade” que a iniciativa mereceu, e que pode também ser avaliada pelo facto de estarem a ser ministradas “classes aos funcionários da Governação”.•

Direcção David Alcaria, Presidente José Enrique De Abreu, Vice-presidente José Esteves, Tesoureiro Joao De Freitas, secretário de Actas Leonarda Garcés, secretária de Arte e Cultura José de Melim, Secretário do Deporto Agostinho Dos Ramos, Relações Públicas Nelson Gómes, Secretário da Juventude Miguel Rodríguez, Primeiro Vogal Lilia Herrera, Segundo Vogal Rafael Maldonado, Terceiro Vogal

Centro Social Madeirense celebra mês de aniversário

Vânia Fernandes actuou na Festa da Cultura Carlos A. Balaguera carabal@cantv.net

Há exactamente 32 anos, ocorreu a César Andrade a ideia de ter um terreno onde os madeirenses estabelecidos na Venezuela pudessem reunir-se. Foi assim que um pequeno grupo de emigrantes da ilha construiu o Centro Social Madeirense de Valência (CSM). José Guido Pestana, presidente do CSM, explicou que as actividades comemorativas tiveram início no passado domingo, 7, com a celebração do Dia da Cultura, onde participaram mais de 1.500 pessoas. O Salão Madeira encheu-se por completo para a actuação da Vânia Fernandes, que deleitou o público durante uma hora. A 17 de Novembro, pelas 9 da manhã, serão oferecidas flores a Simón Bolívar e a João Gonçalves Zarco. Haverá depois uma sessão solene com o Cabildo Abierto da Alcaldía de

Vânia deleitou o público durante uma hora

San Diego, sendo a oradora Marília J. Silva e Freitas, engenheira. A sessão termina com um brinde. A 25, tem lugar a imposição da Ordem João Gonçalves Zarco, nas suas primeira, segunda e terceira classes. Serão condecorados: O cônsul geral de Portugal em Valência, António José Chrystêllo Tavares; o presidente do Geriátrico de Maracay, Nelson Coelho; e o desportista madeirense José Rocha. PUB

venezuela

11 a 17 DE NOVEMBRO de 2010 • correio de venezuela

clubes|Casa Portuguesa do Estado Aragua

Centro Social Madeirense celebra mês de aniversário

Vânia Fernandes actuou na Festa da Cultura Carlos A. Balaguera carabal@cantv.net

Vânia deleitou o público durante uma hora

6 clubes

correio de venezuela • 11 a 17 de novembro de 2010

cOMUNIDADE|O ponto de encontro dos lusos em Valência

Um clube com 32 anos de história O Centro Social Madeirense nasceu de uma conversa entre quatro emigrantes da ilha da Madeira Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Foi numa conversa entre quatro amigos madeirenses - César Andrade, Agostinho Henriques, Agostinho Nunes e Agostinho Pinto – no lar Lusitano de Valência que surgiu a ideia de criar um centro social que reunisse os emigrantes provenientes da ilha portuguesa a residir em Valência, estado Carabobo. Com o passar do tempo, o projecto foi ganhando adeptos até se consolidar o ‘grupo dos 17’: César J. de Andrade, José Ferreira de Noronha, João Vieira Marcos, Maria Natividade Rodrigues, Brás Sousa dos Santos, José Freitas Pinto, José Nóbrega da Fonte, António M. Correia, Agostinho Henriques, Manuel Gonçalves, Frederico Batista Vieira, José Filipe de Caires, José Miranda, Agostinho Pinto da Silva, José Luís Caminata, José Nóbrega Nascimento e Avelino de Sousa Henriques. Como seria de esperar, a iniciativa gerou uma reacção por parte dos outros centros portugueses, que acusavam os madeirenses de dividir a comunidade,

Junta Directiva 2010-2012 Presidente: José Guido Pereira Pestana Vice-presidente: Carlos de Abreu Secretário-geral: Sidónio Pestana Pereira Secretário de Finanças: Juan Manuel Freitas Sub-secretário de Finanças: Carlos Hernández Secretário de Actas: José António da Maia Relações Públicas: Fernando Fernández Cultura e Emigração: Danny Barradas Desportos: Wilson Rodríguez Eventos e Festejos: Rafael Pita Obras e Manutenção: Norberto de Almada Primeiro Suplente: Luís Xavier Salazar Segundo Suplente: José Luís da Silva

Ex-presidentes do CSM 1978-1982: José Freitas Pinto 1982 - 1988: João Vieira de Marcos da Silva 1988 - 1990: Manuel Gonçalves Rocha 1990 – 1993: Avelino de Sousa Henriques 1993 - 1995: Paulino Pereira dos Ramos 1995- 1998: Manuel F. Dantas 1998-2002: Paulino Pereira dos Ramos 2002-2010: João Paulo da Vera Cruz

pelo que propuseram a união de todos os centros em Valência no prazo de um mês. No entanto, dois dos centros portugueses não responderam ao pedido, e os madeirenses seguiram em frente com a ideia de fundar o seu próprio centro. Foi quando finalmente, com a presença de 60 portugueses provenientes da Madeira, decidiram fundar o Centro Social Madeirense de Valência. O trabalho começou em Janeiro de 1978, mas a associação só foi constituída a 17 de Novembro do mesmo ano, com a assinatura dos estatutos e da acta. Foi assim que um projecto sem forma se converteu numa grande instituição sem fins lucrativos, que passou a servir de escape aos problemas do dia-a-dia e de ponto de encontro para a cultura madeirense, portuguesa e venezuelana na região. A partir dessa data, o Centro Social Madeirense tem vindo a contribuir para a preservação da cultura daquela região portuguesa, mediante a recriação das suas manifestações e festas tradicionais. Para além disso, o clube oferece actividades recreativas e culturais, aulas de Português, Francês e Inglês, dança, música nas mais variadas vertentes, etc. Actualmente, a junta directiva é presidida por Guido Pestana, que se sente agradecido pelo acolhimento que o clube teve durante todos estes anos no seio da população de Carabobo, e pelo crescente número de sócios, que ultrapassa já os 2.800.

Instalações A estrutura física do Centro Social Madeirense de Valência é composta por um edifício administrativo (104 metros quadrados); uma estrutura de três andares (1.500 metros quadrados) para as actividades das comissões e da comunidade; um salão campestre (300 metros quadrados); um complexo de piscinas – olímpica e para crianças; uma área de cabanas, com 11 unidades de design tipo chalet, com todos os serviços para fazer espetadas e para desfrute dos utentes; instalações desportivas; Tasca restaurante; Fonte de Soda; Praça do Emigrante; zona de enfermaria; salão VIP e o grande Salão Madeira, com capacidade para duas mil pessoas. Para além disso, o Centro conta com um óptimo sistema de circulação de veículos e áreas de estacionamento, harmonizados com jardins com flores das mais variadas espécies e cores e uma ‘Casa de

Actualmente a junta directiva do Centro Social Madeirense é presidida por Guido Pestana

Missão

Ressaltar o espírito, costume e tradições da Madeira, com a finalidade de organizar, para sócios e amigos, actividades culturais, artísticas, de beneficência, recreativas, desportivas e sociais, a fim de proporcionar um espaço onde os filhos e familiares dos madeirenses aprendam a cultura da ilha, bem como apresentá-la aos restantes sócios de diferentes nacionalidades.

Visão

Agrupar os emigrantes da ilha da Madeira, e também todas aquelas pessoas que queiram pertencer ao Centro e que desejem o desenvolvimento de relações e intercâmbio com outros países para troca de ideias e de culturas, aproveitando, assim, as oportunidades de crescimento na Venezuela, e desta forma melhorar a qualidade dos serviços prestados.

Valores

•Visão: estabelecer o desenvolvimento cultural. •Dedicação: o nosso compromisso é dedicarmo-nos ao êxito e ao crescimento da associação. •Excelência no serviço: orientamo-nos para superar continuamente as expectativas dos nossos sócios. •Ética: garantia aos nossos sócios de que o seu investimento está sempre garantido. •Autonomia e Responsabilidade: cada indivíduo deve aproveitar ao máximo as suas potencialidades em benefício dos sócios e da organização. •Trabalho em equipa e cooperação: para ter êxito há que saber suportar e aprender com todos. •Identidade organizacional: todos somos uma só organização. •Consciência de melhoria contínua: para conseguir a liderança temos de ser cada vez melhores. •Respeito mútuo: porque todos têm um papel importante no alcance da missão. •Atmosfera de trabalho agradável e motivadora: para todos os que formam a família madeirense. •Compromisso: comprometemo-nos a um trabalho eficiente porque acreditamos profundamente em tudo o que fazemos.

Santana’, que recorda a ilha das flores, a ilha da Madeira. Para desfrute e conforto de todas as instalações, estas contam com um sistema de vigilância, a fim de proporcionar aos seus sócios e visitantes a maior tranquilidade e confiança.

Cinco linhas de acção O Centro Social Madeirense de Valência tem cinco grupos encarregues de organizar e dirigir as diversas iniciativas dos madeirenses na região. O Comité Juvenil encarrega-se de recuperar os sócios que não frequentam o Centro, criando actividades de diversão

e divertimento saudáveis. O Comité de Damas coordena os donativos e obras de beneficência que o Centro leva a cabo para a ajudar a sua comunidade. O Comité de Eventos e Festejos, organiza festas religiosas, populares e tradicionais, concertos, festas dançáveis, etc. O Comité de Desportos planifica actividades desportivas, torneios e competições inter-clubes. Finalmente o Comité de Cultura, que se encarrega de planificar actividades que permitam aos sócios demonstrar as suas aptidões artísticas e fortalecer as tradições e costumes de Portugal e da Venezuela.•

venezuela

11 a 17 de novembro de 2010 • correio de venezuela

RESPONSABILIDADE SOCIAL

Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.

Casa Hogar Madre María Carmen, Fundação Maria Gil

Associação Virgem de Fátima ajuda idosos de Carrizal Solicita apoio para próximos eventos Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

Desde Setembro que o Comité de Damas da Associação Civil Amigos da Virgem de Fátima, nos Altos Mirandinos, começou a colaborar com a Casa Hogar Madre Maria Carmen, Fundação Maria Gil, que recebe 16 idosos em Carrizal e que funciona graças aos donativos de empresas privadas e da colaboração da Alcaldia de Carrizal. Apesar de a associação ter sido criada para angariar fundos para a cons-

trução da réplica do Santuário de Fátima, o trabalho social é outra das suas vertentes. A primeira visita da Associação Civil à casa, dirigida pelo padre José Gregório García há 45 anos, foi a 5 de Setembro. Na altura, 21 membros da associação participaram na iniciativa, tendo havido ainda um espectáculo do grupo Cantinhos da Madeira. As damas conseguiram contactar a direcção do lar graças às referências do padre José António Conceição e do administrador da associação, Agostinho Gonçalves. “Cada vez que há um arraial no Santuário da Virgem de Fátima dos Altos Mirandinos, eles estão atentos

para separar e enviar alguns alimentos para o lar”, sublinhou Diomedys López. A segunda visita da associação aos idosos ocorreu em Outubro. Desta vez, 20 membros da associação participaram nesta acção de beneficência, que foi animada pelo grupo Tradição Llanera. O grupo prepara agora a próxima visita, para 11 de Dezembro. Haverá, na ocasião, um bazar onde os idosos terão a oportunidade de vender artigos que eles mesmo elaboraram durante as actividades de terapia ocupacional organizadas no lar, conduzidas pela Sociedade de Amigos de Crianças e Idosos desde há nove anos.

Os idosos receberam a visita de grupos musicais e de membros da associação. Foto: Lucy Spinola

“O dinheiro da venda desses artigos destina-se aos idosos”, explicou López. Magali Macedo, outro dos membros do Comité de Damas, aproveitou para convidar a comunidade a envolver-se no trabalho social mediante um donativo (recolhido todos os domingos no terreno da construção do Santuário). “Os nos-

sos idosos precisam de muito apoio, tanto material como espiritual”.

A Fundação Localização: Calle Urquía. Entrada Potrerito II. Contacto: 0414.242.981.60 (padre José Garcia) e 0414.268.26.13 (Sonia Peñamaria).• PUB

8 diáspora

correio de venezuela • 11 a 17 de novembro de 2010

ministério|Regresso a Portugal

600 mudam de nome todos os anos

Luso-descendentes querem usar em Portugal o mesmo nome próprio aceite nos países de origem LUSA/CORREIO

Todos os anos mais de 600 portugueses querem mudar o seu nome, segundo dados oficiais do Ministério da Justiça. Quem mais procura esta alteração são luso-descendentes que pretendem usar em Portugal o mesmo nome próprio aceite nos países de origem. Há pais de recém-nascidos que alegam terem-se precipitado na forma como baptizaram os filhos ou ainda casos de adultos sem identificação emocional com a sua assinatura. Mas o próprio Ministério da Justiça reconhece que os pedidos mais frequentes vêm de pessoas nascidas no estrangeiro. Os números oficiais mostram que na última década mais de 6600 portugueses mudaram o seu nome, estando excluídos destes dados as alterações por casamento, divórcio ou adopção. Até 1982, a lei não admitia que as crianças filhas de emigrantes que nasciam fora de Portugal usassem nomes próprios estrangeiros. “O que acontecia era que os nossos pais nos registavam de uma forma nesse país e depois, no consulado português, eram obrigados a aportuguesar o nosso nome”, conta à agência

Lusa a presidente do Observatório dos Luso-descendentes, Emmannuelle Afonso. Assim, quem nasceu Silvie ou Michel por vontade dos pais, viu-se obrigada a registar os documentos portugueses enquanto Sílvia ou Miguel. Muitos são os luso-descendentes que pretendem fixar-se em Portugal e se vêem confrontados com este problema. Pascal Gonçalves nasceu em França em 1972 e só 20 anos depois veio para Portugal para continuar os estudos. “Sou Pascal para tudo. Mas nos actos oficiais em Portugal tenho de ser Pascoal”, conta. A responsável do Observatório dos Luso-descendentes contesta que estes cidadãos tenham de pagar pela mudança de nome, uma vez que considera tratar-se de uma correcção. “A lei não permitia que em Portugal estes nomes escolhidos pelos pais nos países de origem fossem usados. Depois,

a própria lei veio fazer essa correcção, por isso não é uma alteração. Não deveriam ter de pagar por isso” advoga Afonso. Em resposta, o Ministério da Justiça refere apenas que “o meio próprio para a mudança de nome é o Processo de Alteração de Nome, que é pago”. O preço, segundo as tabelas do Instituto dos Registos e do Notariado, é de 200 euros para este procedimento administrativo, que pode implicar apenas a introdução de um “L”. É o caso de Michelle Vanslette, que surge no certificado de nascimento e no BI português como Michele. Todos os seus documentos norte-americanos surgem com os dois “L” em Michelle, incluindo o registo de casamento. Contudo, quando tratou dos documentos portugueses teve de manter o Michele apenas com um “L” e lamenta agora não ter o seu casamento, que realizou nos EUA, registado em Portugal.•

O jornalista Júlio Magalhães apresentou, na noite de segunda-feira, 8, no Porto, o seu novo e terceiro livro “Longe do meu coração” que ao longo de mais de 200 páginas

Conselheiros reuniram-se com o Presidente da República. FOTO JOSÉ CARLOS PRATAS/GLOBAL IMAGENS

LUSA/CORREIO O presidente do Conselho das Comunidades, Fernando Gomes, disse, em Lisboa, que Portugal pode contar com os emigrantes para ultrapassar a crise, recordando que os últimos dados registam um aumento das remessas do estrangeiro. Portugal “pode contar sempre com a nossa solidariedade. Estivemos sempre próximos nas várias crises da história do país, o problema é que muitas vezes somos afastados e seria bom reiterar que

não nos esqueçam em alturas de bonança”, disse Gomes. “Segundo as informações que tive, as remessas dos emigrantes aumentaram. Se isso não é contribuição, não sei o que o país pede mais”, reforçou. Segundo o boletim estatístico do Banco de Portugal, publicado em Agosto, relativo ao primeiro semestre deste ano, cresceram 5,2% igual período do ano passado. Até Junho entraram 1.080 milhões de euros de remessas de emigrantes, contra 1.025 no período homólogo.•

Embaixador defende melhor integração Até 1982, a lei não admitia que as crianças filhas de emigrantes que nasciam fora de Portugal usassem nomes próprios estrangeiros

Júlio Magalhães apresenta novo livro sobre emigrantes em França LUSA/CORREIO

Emigrantes querem ajudar país

conta a história de Joaquim, um emigrante português em França. “Este é um livro sediado na década de 60, ainda sobre a história mais recente de Portugal, uma década da qual se falou pouco e que tem muito

a ver com os livros anteriores”, adiantou à Lusa o director de informação da TVI. A obra, referiu, lembra “portugueses que partiram em busca de uma vida melhor, uns por necessidade, outros por obrigações da vida”.•

“É bom que a comunidade, para se inserir melhor, conheça melhor a língua inglesa” LUSA/CORREIO A comunidade portuguesa no Reino Unido precisa dominar a língua inglesa e integrar-se melhor. O alerta é do embaixador português, António Santana Carlos, que deixou o posto na capital britânica no final de Outubro. “É bom que a comunidade, para se inserir melhor,

conheça melhor a língua inglesa”, defendeu em declarações à Lusa, considerando que o domínio do idioma “é fundamental para depois profissionalmente terem acesso a outros lugares”. Ao mesmo tempo entende ser importante que “a comunidade não perca raízes com Portugal”. É com esse objectivo, disse, que continua a ser promovido o ensino da língua portuguesa aos filhos dos emigrantes, em regime extracurricular, em escolas britânicas. Santana afirma que “a comunidade tem aumentado nos últimos anos”.•

11 a 17 de novembro de 2010 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

10 IPC

correio de venezuela • 11 a 17 de novembro de 2010

Marquesa de Alorna, uma mulher fora do seu tempo Leonor de Almeida de Portugal Lorena e Lencastre nasceu em Lisboa a 31 de Outubro de 1750 e teve o seu passamento na mesma cidade, também num mês de Outubro, mas em 1839. Viveu 89 anos, uma longevidade pouco comum para a época, especialmente se tivermos em conta que a sua vida esteve muito longe de ser um mar de rosas. Pelo facto de que os Alornas estavam unidos, por laços de parentesco, com os Távoras, que foram ferozmente perseguidos pelo Marquês de Pombal por alegada participação num atentado contra o rei D. José, Leonor de Almeida, com só oito anos de idade, deu entrada no Convento de Chelas, acompanhado a sua irmã, de cinco anos, e sua mãe, prisioneira do Estado. O pai foi encerrado, pelas mesmas razões, na Torre de Belém, sendo, depois de um incêndio nesta masmorra, transferido para o Forte da Junqueira. Mais de dezoito anos foi quanto viveu Leonor de Almeida no convento, submetida a uma vigilância apertada por parte das religiosas, que comunicavam todos os seus movimentos ao Marquês. Tanto tempo naquele convento-prisão levou-a a pensar em abraçar a vida religiosa, do qual foi dissuadida por frei Alexandre da Silva, futuro bispo de Malaca e tio de Almeida Garrett. Apesar da hostilidade do meio no qual passou grande parte do primeiro quartel da sua vida e da sua fragilidade física, a jovem aproveitou a reclusão forçada da melhor maneira possível. Para além de ajudar a mãe e de se escrever com o pai, que lhe dirigia as leituras, a futura Marquesa de Alorna, graças ao seu espírito vivo e irrequieto, abriu-

se às ideias do iluminismo francês, através da leitura de Rousseau, Voltaire e da Enciclopédia de Diderot e d’Alambert, ganhando prestígio como organista do convento, artista plástica de reconhecido valor, como uma das mais notáveis vozes poéticas do pré-romantismo português – os seus admiradores celebravam-na com nome de Alcipe – e mantendo contactos com alguns dos grandes nomes literários do seu tempo, entre eles Alexandre Herculano e Bocage. A morte do rei e a ascensão ao trono de D. Maria I é a circunstância histórica que, em 1777, lhe devolve, a ela e os outros presos do Estado, a liberdade. O seu pai e alguns mais, não quiseram, porém, usar dessa liberdade sem que primeiro fosse proclamada sua inocência. Pouco depois de ganhar a liberdade casa, em 1779, com o Conde de Oeynhausen, oficial alemão contra-

tado pelo Marquês de Pombal para reorganizar o exército português, depois que aquele abraça a religião católica. O casamento é apadrinhado pela rainha e o alemão, após uma passagem pelo Porto, é nomeado Ministro Plenipotenciário em Viena (1780), cidade que Leonor de Almeida cativa com o seu fino talento de poetisa. A caminho da capital austríaca, passa por Madrid e Paris, onde é recebida cerimoniosamente por Carlos III (Espanha) e Luís XVI (França). Logo de 13 anos de matrimónio, enviúva e fica com seis filhos por educar e numa situação financeira precária. Em 1802, depois de passagem por Madrid, vai para Londres, de onde regressa em 1809. Permanece pouco tempo em Portugal e volta à Inglaterra para um segundo exílio, do qual volta em 1813, para se instalar em Benfica. Na capital dedica-se a reabilitar a memória do irmão acusado de traição à pátria, o que só consegue depois de dez anos de intensa luta. É partir de então que começa a usar o título de 4ª. Marquesa de Alorna e 6ª. Condessa de Assumar., títulos que seriam renovados em 1833. As obras da Marquesa de Alorna foram publicadas depois da sua morte. Incluem poesia (sonetos, éclogas, elegias, canções, apólogos, cantigas, epigramas,..), traduções, epístolas, ensaios e alguns textos de carácter científico. Segundo Jacinto de Prado Coelho, “as cartas particulares de Alcipe merecem um lugar na história da prosa literária” e, de acordo com Hernâni Cidade, aproximou esta da linguagem falada, emprestando-lhe “a graça espontânea da vida”.

Vozes lusoamericanas nos Estados Unidos Katherine Vaz (na foto) e Frank X. Gaspar, dois dos escritores luso-americanos mais reconhecidos da actualidade, participaram, em Lisboa, no colóquio Portugal na América, uma iniciativa da Fundação Luso-Americana. Os dois falaram da vida da escrita e da escrita da vida luso-americana nos seus mais recentes livros: o romance Stealing Fátima, de Gaspar, e a colecção de contos Our Lady of the Artichokes and Other Portuguese-American Stories, de Katherine Vaz. Para além dos dois escritores, o encontro, que decorreu no auditório da FLAD, em Lisboa, contou ainda com a presença de Frank Sousa, historiador luso-americano, editor de Portuguese in the Americas Series, uma colecção publicada pela Universidade de Massachusetts.

Manoel de Oliveira é modelo para Eastwood O premiado actor e realizador norte-americano Clint Eastwood apontou o seu congénere português Manoel de Oliveira como um exemplo a seguir, esperando continuar a fazer filmes tanto tempo quanto o autor de ‘Non, ou a Vã Glória de Mandar’ e ‘Vale Abraão’, que está a pouco mais de um mês de comemorar o 102º aniversário. Falando aos jornalistas que cobriam o Festival de Cinema de Nova Iorque, onde o autor de ‘Imperdoável’ apresentou ‘Hereafter’, a sua mais recente longa-metragem, o cineasta de 80 anos negou ter planos de aposentação. "Há um português com mais de 100 anos que continua a fazer filmes. Planeio fazer a mesma coisa", garantiu Eastwood, sem referir o nome de Manoel de Oliveira.

Visite o nosso blogue! www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias

portugal

11 a 17 Novembro de 2010 • correio de venezuela

ECONOMIA|Crise da dívida soberana

Vieira da Silva rejeita limite de 7% para pedir ajuda ao FMI

UGT antecipa eleições legislativas para 2011 O secretário-geral da UGT, João Proença, antevê a realização de eleições legislativas "lá para Junho" do próximo ano advertindo que os portugueses votarão "tendo presente os que mais se preocuparam com as dificuldades do país". Intervindo no encerramento do IX Congresso da Corrente Sindical Socialista da CGTP, Proença admitiu

que o Governo cairá antes do fim do seu mandato e que novas eleições legislativas deverão ter lugar "lá para Junho, logo a seguir às presidenciais". Neste contexto, e num discurso onde teceu duras críticas às medidas de austeridade, tanto no plano nacional como europeu, João Proença deixou um aviso "à navegação".• CORREIO

Portugal mantém taxa de Desemprego nos 10,6% A taxa de desemprego medida pela OCDE para Portugal mantevese em Setembro nos 10,6%, com o país a manter a quinta mais alta taxa de desemprego dos 30 que compõem a organização. No conjunto dos países da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE), a taxa manteve-se em Setembro, pelo quarto mês consecutivo,

nos 8,5%, com o número de desempregados a manter-se nos 45,5 milhões de pessoas. Portugal mantémse com a quinta taxa de desemprego mais elevada, depois de Espanha (que subiu para os 20,8%), República Checa (que subiu para os 14,7%), Irlanda (que subiu para os 14,1%) e a Hungria (que baixou para os 10,8%).• LUSA/ CORREIO PUB

O ministro lembrou que o país "já mostrou capacidade de corrigir os seus desequilíbrios no passado"

Mercados não têm razões para percepcionar risco na dívida portuguesa LUSA/CORREIO

O ministro da Economia, Vieira da Silva, disse terça-feira, 8, que os mercados não têm razões para percepcionar risco na dívida portuguesa e rejeitou o limite de 7% nos juros para recorrer ao fundo europeu e ao FMI. "Não há nenhum limite objectivo, nem a fixação de nenhuma fronteira. A situação internacional tem evoluído muito rapidamente e as avaliações têm de ser feitas à medida que essa evolução se verifica", disse à agência Lusa o responsável pela pasta da Economia, referindo-se aos juros das obrigações soberanas a 10 anos, que renovaram máximos e se aproximam da barreira dos 7%. A 'barreira psicológica' dos 7% foi lançada pelo ministro das Finanças, Teixeira dos Santos, que disse, em entrevista ao Expresso há precisamente um mês, que "com taxas de juro que se

aproximem dos sete por cento entramos num terreno onde essa alternativa começa a colocar-se". Os juros da dívida portuguesa a 10 anos estavam terça-feira a negociar novamente em máximos históricos ao atingirem, pelas 13h10, aos 6,842%. Para Vieira da Silva, "os mercados não têm razão para percepcionar risco na dívida portuguesa", já que o país "já mostrou capacidade de corrigir os seus desequilíbrios no passado" e está empenhado em fazê-lo novamente. "Portugal honra os seus compromissos financeiros e assumiu para com a comunidade internacional e para si próprio uma redução do défice que é a melhor garantia do empenho do país em corrigir os desequilíbrios que contribuem para que, neste cenário internacional tão adverso, a nossa dívida seja colocada sobre pressão", considerou o responsável pela pasta da Economia, Inovação e Desenvolvimento. O ministro lembrou ainda que os máximos agora atingidos referem-se "às taxas de juro que se praticam no mercado secundário" e não nos custos de colocação da dívida portuguesa.•

12 história de vida

correio de venezuela • 11 a 17 DE novemBRO de 2010

RELATO|Maria Augusta Teixeira Fernandes, modista

40 anos entre telas e tesouras Dezenas de mulheres puseram nas suas mãos a tarefa de tornar realidade o vestido dos seus sonhos Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Maria Augusta Teixeira de Freitas chegou ao porto de La Guaira na companhia da mãe e das irmãs em 1963, com apenas 7 anos. Vinha emocionada e com saudades de ver o pai, que tinha partido anos antes da Camacha rumo à Venezuela, em busca de um futuro melhor para a sua família. “Senti uma decepção tão grande, que me perguntei ‘onde está o meu pai?’ ”, recorda, enquanto se ri, porque assim é ela, recebe as pessoas sempre com um sorriso. Embora tenha esquecido o nome do navio que a trouxe, não perdeu da memória os detalhes do momento em que se encontrou com esse homem que não via há muito tempo. Esperava as suas mulheres num carro, no qual as conduziu até o apartamento que tinha comprado perto do antigo Teatro Paris, na urbanização Los Cedros. É o mesmo apartamento em que a mãe ainda vive.

Tudo ou nada A mãe deixou o que tinha na ilha para vir acompanhar o marido, assumindo o risco de perder Maria Augusta pelo caminho, que desde muito pequena sofria de asma, pelo que os médicos chegaram a recomendar-lhe que suspendesse a viagem. “Os médicos disseram à minha mãe que não me trouxesse

porque não ia chegar viva, e ainda assim a minha mãe arriscou. Recordo-me de um caixão que tiveram em casa da minha avó porque diziam que eu ia morrer devido à doença, que era realmente muito grave”, comenta esta sobrevivente, que conseguiu a cura para o mal que a afligia em terras venezuelanas. Aqui aprendeu a falar espanhol enquanto brincava com as suas inseparáveis vizinhas depois das aulas, porque estudava num colégio de portugueses situado em Los Chaguaramos. “Em casa falávamos sempre espanhol para aprender, e quando chegava ao Natal dizia às minhas amigas ‘la fiesta, la fiesta’, e elas não entendiam, até que me perguntaram: ‘Qué fiesta?’ e foi assim que descobriram que eu falava do Natal”, conta. Lembra-se que “gostava muito de matemática mas não suportava que as professoras me batessem com réguas. Já tinha terminado a primária e disse ao meu pai que não queria continuar a estudar. Ele disse-me que se não queria estudar tinha de vir para casa costurar”. E foi assim que tudo começou. Com 14 anos, Maria Augusta aprendeu o ofício que a mãe também exercia, enquanto o pai cuidava de um negócio familiar de vimes, que com muito esforço o ajudou a construir uma casa em Portugal. “A minha mãe costurava para uma fábrica de roupa de crianças, e a senhora que dirigia o negócio disse-lhe que se ela quisesse, me ensinava a costurar. Uma vizinha que também era modista ofereceu-se, mas pagava menos, e fui trabalhar para a fábrica onde cheguei ao topo, mesmo tendo começado sem saber nada de costura”, conta, no seu

Foi aos 14 anos que decidiu abandonar o colégio e começou a trabalhar na costura

espanhol perfeito, que já perdeu muitos rasgos típicos do português. Aos 18 anos apaixonou-se e casou com Juan Pedro Fernandes Carvalho, um conterrâneo madeirense e seu companheiro incondicional ao longo da vida. Quando deixou de trabalhar na fábrica, passou a confeccionar roupa de senhora. “Para passar para a alta costura custou-me muito, mas desde que comecei na fábrica de roupa de meninas que nunca mais parei de costurar”, disse Augusta, como é conhecida por dezenas de noivas e raparigas de 15 anos que passaram pelas suas mãos em 41 anos.

Um sonho tornado realidade Tiveram de passar 25 anos para que Maria Augusta regressasse à sua terra Natal: “A primeira vez que regressei a Portugal foi em 1988. Eu recordava-me bem de uma montanha que lá havia e sonhava que tentava chegar a ela e não conseguia, mas antes de irmos sonhei que conseguia chegar”. Ainda que estivesse nos planos do pai regressar a Portugal, o tempo foi passando e a família foi alongado a estadia na Venezuela. “Por isso colocou-nos num colégio de portugueses, e eu pensava sempre que ia voltar, e pensava que ao aprender espanhol aqui, podia ensinar a minha avó quando regressasse a casa”. Actualmente, a filha estuda em Paris, pelo que muitas vezes analisam juntas o facto de serem emigrantes. “Quando fui a Portugal senti-me estrangeira, apesar de as pessoas me terem recebido muito bem, mas a verdade é que quando saímos da nossa terra, já não temos pátria. Não és de lá, nem és daqui” reflecte. “Gosto muito da Venezuela, se Deus quis que viesse para cá foi para salvarme a vida: com o clima de lá, não tinha aguentado a doença.”•

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Jorge Ruíz

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

HIguerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Emisora @lfa 100.9 FM

Programa Gente de Portugal y Venezuela

Valles del Tuy

11 a 17 de novembro de 2010 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

14 portugal

correio de venezuela • 11 a 17 de NOVEMBRO de 2010

Os primeiros-ministros de Portugal, José Sócrates, e da Argélia, Ahmed Ouyahia, presidiram, na terça-feira, 9, no Forte de São Julião da Barra, à III Cimeira Luso Argelina, dedicada ao tema das tecnologias de informação e comunicação.

›

Breves

Turismo Dormidas aumentam 7,8% em Setembro A hotelaria teve um desempenho positivo em Setembro, com uma variação homóloga de 7,8%, sendo a região dos Açores a que mais se evidenciou, com um crescimento homólogo de 18,4%. As estatísticas mostram que no mês de Setembro, os hotéis receberam 1,5 milhões de hóspedes que contribuíram com 4,3 milhões de dormidas e proveitos totais no valor de 208 milhões de euros.

Indústria Novas encomendas aumentam 6,5% O valor das novas encomendas na indústria recebidas pelas empresas industriais portuguesas aumentou 6,5% em Setembro, divulgou o Instituto Nacional de Estatística. Esta subida, segundo o INE, deve-se ao mercado externo, que foi aquele que “mais contribuiu para a variação homóloga do índice total ao registar um aumento de 21,1% (21,9% em Agosto)”.

Construção Custos de habitação mantiveram-se estáveis

O índice de custos de construção da habitação nova manteve, em Setembro, uma variação homóloga de 2,5%, aumento idêntico ao dos últimos quatro meses, segundo o Instituto Nacional de Estatística (INE). O índice de custos de construção da habitação nova, mostra uma evolução contrária nestas duas componentes.

ECONOMIA|Autarquias

Cerca de 70 municípios estão em “grave situação financeira” Social democratas apelam ao Governo para que reconsidere as suas propostas LUSA/CORREIO

Cerca de 70 municípios portugueses estão actualmente numa grave situação financeira, disse no Parlamento o presidente da Associação Nacional de Municípios Portugueses (ANMP). Fernando Ruas revelou segunda-feira, 8, numa audição conjunta nas comissões parlamentares do Orçamento e Finanças e do Poder Local, que “os municípios estão todos em dificuldades financeiras”. No entanto, em situações de saneamento ou de reequilíbrio, duas das situações de desequilíbrio mais graves definidas pela lei para as autarquias, “estarão neste momento cerca de 70 municípios”.

Estado deve 176 milhões O Estado deve 176 milhões de euros às autarquias, 76 milhões dos quais relativos à falta de pagamento das contrapartidas por transferência de competências na Educação, disse no Parlamento o presidente da ANMP. Segundo Fernando Ruas, “há municípios que, neste momento, estão a ponderar denunciar os contratos com o ministério da Educação”.

Fernando Ruas está muito preocupado com a situação do poder local

A ANMP foi ouvida em conjunto pelas comissões parlamentares do Orçamento e Finanças e do Poder Local onde se queixou da diminuição da atribuição de verbas pelo Orçamento de Estado de 2011.

Sem verbas para as juntas No mesmo dia, a associação que representa as freguesias alertou os deputados para o facto de, mais uma vez, o Orçamento do Estado para 2011 não incluir qualquer verba para pagamento dos ordenados dos presidentes da junta em regime

Exportações aliviam défice da balança comercial LUSA/CORREIO

As exportações aumentaram 15% no terceiro trimestre de 2010 face ao período homólogo, melhorando o défice da balança comercial em 646 milhões de euros, segundo as estatísticas oficiais do comércio internacional. Os dados do Instituto Nacional de Estatística (INE) indicam que entre Julho e Setembro as saídas de bens registaram

uma variação homóloga de 14,6 por cento e as entradas de 4%, com a balança comercial a reduzir o saldo negativo de 5.018 para 4.363 milhões de euros. A nível extra-comunitário, as exportações aumentaram 14,7% e as importações 22,8% em termos homólogos, enquanto o comércio intra-comunitário apresentou uma variação homóloga de 14,6% na expedição e um decréscimo de 1,2% nas entradas de bens.

de permanência. “Se nos dissessem que, como a qualquer funcionário público, iríamos perder parte do ordenado, tínhamos de aceitar. Agora 100 por cento da verba não podemos aceitar”, disse o presidente da Associação Nacional de Freguesias, Armando Vieira, ouvido em conjunto pelas comissões do Orçamento e Finanças e do Poder Local, no Parlamento. A verba para pagamento dos ordenados dos presidentes de junta em regime de permanência não é incluída no OE desde 2009.•

portugal

11 a 17 DE NOVEMBRO de 2010 • correio de venezuela

Portugal está a negociar um acordo com Angola para evitar a dupla tributação de impostos sobre o rendimento, para desagravar fiscalmente o investimento dos dois países, segundo um comunicado do ministério das Finanças.

›

Breves

Aviação Lucros da ANA crescem 23%

DIPLOMACIA|Em visita de Estado a Lisboa

China ‘dá uma mão’a Portugal

Aeroportos de Portugal registou lucros de 26,4 milhões de euros no primeiro semestre deste ano, um acréscimo de 23% face ao mesmo período do ano passado. “A procura registou um crescimento significativo no processamento de passageiros (+4,7%) e no transporte de carga (+ 18,4%)”, indicou em comunicado a empresa que gere os aeroportos em Portugal.

Protecção Civil ‘112’ distinguido em Bruxelas

O sistema português de emergência 112 foi distinguido em Bruxelas pela Associação do Número Europeu de Emergência, com um prémio de excelência que o ministro da Administração Interna, Rui Preira, saudou como “o reconhecimento a todos aqueles que têm trabalhado durante os últimos anos no sistema 112 português”.

Função Pública Número de reformados no Estado desce 10% Este ano vão reformar-se 19.078 funcionários públicos, menos 2.220 pessoas do que há um ano atrás, segundo contas feitas pela agência Lusa com base nas listas da Caixa Geral de Aposentações (CGA) divulgadas. Este valor significa uma quebra de 10 por cento no número de funcionários públicos que passaram este ano para a reforma, em relação ao ano passado.

›

Breves

Ponte de Lima Serviço de urgência com novas instalações O secretário de Estado da Saúde, Manuel Pizarro, inaugurou o novo serviço de urgência básica (SUB) de Ponte de Lima, que entre obras e equipamento significou um investimento superior a 2,7 milhões de euros. O antigo serviço de urgência do Hospital de Ponte de Lima funcionava anteriormente em instalações que a própria administração chegou a rotular “do terceiro mundo”.

José Sócrates e Hu Jintao terão celebrado acordos no valor de 1000 milhões de euros

“Estamos dispostos a ajudar Portugal a enfrentar os impactos da crise financeira”, diz Hu Jintao LUSA/CORREIO

O presidente da República Popular da China, Hu Jintao, manifestou a intenção de auxiliar Portugal a enfrentar a crise financeira internacional e de alargar a cooperação comercial entre os dois países. “Estamos dispostos a apoiar, através de medidas concretas, os esforços portugueses para enfrentar os impactos causados pela crise financeira internacional e alargar a nossa cooperação económica e comercial”, disse o presidente chinês, no domingo, 7, num discurso antes de um almoço que manteve com o primeiro-ministro português. O governante luso afirmou depois que os acordos assinados com a China trarão uma “maior equilíbrio” às relações comerciais entre ambos os países, sendo expectável que estas dupliquem até 2015. O Presidente chinês, Hu Jintao, exortou Portugal e China a “tentarem duplicar” o comércio bilateral. Pelas contas chinesas, nos primeiros nove meses deste ano, o comércio entre a China e Portugal cresceu 40,7% em relação a igual período de 2009, atingindo 2396 milhões de dólares. As exportações portuguesas aumentaram 61,4%, para 549,9 milhões de dólares, mas

como acontece com grande parte dos países da União Europeia, o saldo da balança comercial bilateral é favorável à China.

De olho nos mercados lusófonos O encontro entre o presidente chinês e o primeiro-ministro português teve como resultado, entre outros, a assinatura de acordos entre grandes empresas portuguesas e chinesas, com vista à cooperação em países de língua portuguesa. Hu Jintao e José Sócrates presidiram assim à assinatura de um protocolo de cooperação entre o banco BPI e o Bank of China, para, através de Macau, lançar uma plataforma para oportunidades de negócio na China e nos países lusófonos, enquanto a EDP e a China Power International decidiram adoptar um programa de cooperação mútua para projectos em África e no Brasil, entre outros mercados. Acordos valem 1000 milhões A imprensa chinesa estimou em mil milhões de dólares o montante dos acordos e contratos empresariais assinados em Lisboa durante a visita do presidente chinês, Hu Jintao. “Hu Jintao e o Primeiro-ministro português, José Sócrates, presidiram à assinatura de acordos e contratos sobre projectos de infra-estruturas, energias renováveis e turismo no valor de 1000 milhões de dólares”, avançou, no dia seguinte à visita, o jornal China Daily.•

Porto MP pede absolvição de Nuno Cardoso O Ministério Público junto dos Juízos Criminais do Porto pediu a absolvição do antigo presidente da Câmara local, Nuno Cardoso, e demais arguidos no processo do Plano de Pormenor das Antas (PPA). “Aquilo revelou-se um balão sem ar”, disse o procurador, nas alegações do processo, ao referir-se à acusação.

Banca BES rompe contrato com Fitch após corte

O Banco Espírito Santo anunciou que cancelou o contrato com a agência de notação financeira Fitch, depois de esta ter revisto em baixa os ‘ratings’ de cinco bancos portugueses, entre os quais o BES. O BES considera que não há uma justificação válida para um corte de três posições em menos de quatro meses. Portanto, a comissão executiva decidiu terminar o contrato com a Fitch Ratings devido a estas acções”.

16 reportagem

correio de venezuela • 11 a 17 de novembro DE 2010

NAÇÃO|Foram desmantelados 25 grupos que actuavam no Metro

Polícia Nacional faz balanço pos Foi inaugurado um novo serviço de segurança nas principais avenidas do centro de Caracas e no Metrocable de San Agustín

Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com O director geral do Corpo de Polícia Nacional Bolivariana (CPNB), o comissário Luís Fernández, considera positiva a actuação e gestão dos agentes deste novo órgão policial. No mais recente boletim, publicado a 7 de Novembro, foi reportada a detenção de 252 pessoas nos últimos 12 dias, e o desmantelamento de ‘El Terminador’ e ‘Carpintero’, dois grupos que operavam em San Agustín del Sur, e que se dedicavam ao tráfico de droga e a roubos na auto-estrada Francisco Fajardo. Foram ainda apreendidas 3.120 doses de droga pronta para distribuição, foram recuperadas 13 armas de fogo requeridas pelo Corpo de Investigações Científicas Penais e Criminalistas (CICPC) e envolvida em delitos, segundo informação avançada por Fernández. Foi ainda conhecido que há 10 pessoas à ordem do Tribunal devido à apreensão de diversas porções de droga e armas de fogo. Foi também detido ‘El Randy’, chefe de um perigoso grupo do sector El Valle.

Segurança subterrânea No que diz respeito a resultados obtidos pelos agentes no Metro de Caracas, Luís Fernández apontou que desde finais de Agosto até à data, conseguiram desmantelar 25 grupos e deter 351 pessoas envolvidas em furtos, roubos e actos lascivos. Foram também interceptados 85 passageiros a viajar nas intercepções dos vagões. “Entre eles tivemos o caso de uma menina de 5 anos de idade e um senhor de 72”, precisou. Por seu turno, o chefe do CICPC em comissão de serviço na Polícia Nacional Bolivariana, comissário Luís Alberto Rodríguez Vieira, assegurou que a prevenção no Metro é possível graças aos trabalhos de investigação que têm vindo a ser desenvolvidos pelos agentes naquele meio de transporte. No Ferrocarril para Valles del Tuy, foram detidos 32 passageiros por terem cometido diversas irregularidades nas instalações. Segundo o director Luís

Existe um total de quatro mil uniformizados em operações Fernández, o maior problema neste tipo de transporte não é a insegurança mas os níveis de violência. No boletim há também informação detalhada sobre o trabalho do Serviço de Segurança de Vias Rápidas, através do qual foram desmantelados 13 grupos e detidas 33 pessoas. Isto graças ao trabalho iniciado em Setembro por 600 funcionários e o recurso a 400 motocicletas, 46 patrulhas e dois helicópteros.

Presença de uniformizados Passado quase um ano da sua criação (faz um ano em Dezembro), a Polícia Nacional conta com quatro mil uniformizados, dos quais quase três mil se encontram a prestar serviço em algumas localidades da paróquia de Sucre de Catia, onde o índice de segurança foi reduzido em 56,19%. No próximo mês de Dezembro, está prevista a extensão da cobertura policial para as paróquias de La Vega, El Paraíso e El Junquito, para em 2011 conseguirem cobrir todo o Distrito Capital e as zonas mais inseguras de 11 estados do país. Não obstante, esta planificação está sujeita ao ingresso de quatro mil agentes policiais da Universidade Nacional Experimental de Segurança nos próximos meses e ao enquadramento da Organi-

Sequestro Virtual Segundo o chefe do CICPC em comissão de serviço na Polícia Nacional Bolivariana, comissário Luís Alberto Rodríguez Vieira, está ser utilizado um novo modus operandi: Os ‘Sequestros Virtuais’, nos quais estão envolvidos grupos organizados que operam a partir da prisão, que obtêm informações das suas vítimas através dos meios de comunicação social ou das redes sociais, como o facebook e o twitter. “Por exemplo, quando uma pessoa coloca um carro à venda e dá números de telefone, tanto locais como telemóveis, e nomes de contacto, esta informação é utilizada pelo delinquente para extorquir a pessoa e os seus familiares”, explicou Rodríguez. É semelhante a um jogo psicológico que pode durar duas ou três horas. Primeiro ligam para uma das vítimas e pedem depósitos bancários ou transferência de saldo para os seus telemóveis; depois ameaçam para que desligue o telefone e não possa ser localizado pelos seus familiares, que ao mesmo tempo são enganados com o suposto sequestro e por isso são extorquidos.

zação das Nações Unidas, que estipula um número de 3,6 agentes por cada mil habitantes. “A Polícia Nacional teve boa aceitação na comunidade, pois deram-nos um voto de confiança que nos permite ter um maior grau de responsabilidade”, indicou Rodríguez Vieira, que confia que em 2012, o corpo de segurança terá presença em todo o território nacional, alcançando os 80 mil uniformizados.

Novos dispositivos de segurança Com um total de 56 uniformizados do CPNB e 50 agentes da Guarda Patrimonial do Metro de Caracas, arrancou

no dia 8 de Novembro o Serviço de Segurança do Metrocable de San Agustín para proteger a segurança dos quatro mil utentes diários. Nesse mesmo dia, iniciou-se formalmente uma operação de segurança nas avenidas Urdaneta, Bolívar, Lecuna, Universidad e Baralt, com 300 efectivos. “Há mais de 80 motocicletas e mais de 10 patrulhas para proporcionar segurança a todos os caraquenhos que transitam nestas vias”, informou o comissário Luís Fernández, que também sublinhou que só em dois dias de gestão, realizaram-se 17 detenções e foram passadas 857 multas.•

reportagem

11 a 17 de novembro de 2010 • correio de venezuela

ositivo de actuação Requisitos para alistar-se na PN Se está interessado em fazer parte do Corpo de Polícia Nacional Bolivariana e tem entre 18 e 25 anos de idade, pode inscrever-se na Universidade Nacional Experimental de Segurança. Visite www.policianacional.gob.ve

Foram detidas no Metro 351 pessoas envolvidas em delitos

Telefone de emergência 0800-POLINAC (7654622)

Na paróquia Sucre de Catia, o índice de insegurança foi reduzido em 56,19%

Cerca de 300 agentes circulam nas avenidas Urdaneta, Bolívar, Lecuna, Universidad e Baralt

Dicas de segurança Segundo o comissário Luís Rodríguez Vieira, se as pessoas tiverem em conta as seguintes medidas de auto-protecção, poderão evitar ser vítima dos delitos de roubo, burla ou sequestro. 1.- NÃO dar informação pessoal nem passwords de acesso das suas contas por telefone a supostos agentes bancários. 2.- Faça transacções electrónicas apenas em equipamentos seguros, evitando lugares públicos como os cyber-cafés ou centros de internet, onde os ‘engenheiros sociais’ possam instalar programas ou dispositivos invisíveis que capturam informação confidencial. 3.- Ser muito cuidadoso com o seu ambiente envolvente e os filhos nas redes sociais, para não darem informação que vulnerabilize a sua segurança. 4.- Os empregados domésticos devem ser da máxima confiança, pelo que a selecção deve ser muito precisa. 5.- Não deve esquecer que a casa e o escritório são os dois pontos mais vulneráveis para efectuar um roubo ou sequestro. Dentro do possível, NÃO saia à mesma hora todos os dias. 6.-Uma vez na estrada, mude sempre de itinerário, usando diversas variantes que existam, devendo verificar se algum veículo suspeito o segue. A verificar que isso acontece, tome nota das características, marca, modelo, cor, matrículas, número de passageiros, local onde se encontra, e chame um familiar próximo ou a polícia e faculte todos os dados possíveis. 7.- Procure passear acompanhado, não ostente jóias de valor e evite lugares solitários e com pouca iluminação. 8.- De vez em quando é conveniente mudar de meio de transporte, utilizando o autocarro, o táxi ou o metro, mas sem cair em rotinas. 9.- Se tem um veículo, é aconselhável colocar papel escuro em todos os vidros e conduzir sempre com os vidros subidos e todas as portas fechadas. 10.- Tenha sempre à mão os números de telefone dos Corpos de Segurança do Estado e denuncie prontamente se for alvo de um delito, para que seja activado imediatamente todo o processo de justiça (Polícia – Fiscalía – Tribunais).

18 cultura agenda cultural

›

Frank Quintero em concerto O Centro Cultural BOD – Corp Banca prepara o evento ‘Francamente Acústico y Eléctrico’, que se vai realizar no sábado, 27, e domingo, 28 de Novembro. Trata-se do concerto de Frank Quintero. As entradas têm um custo de Bsf. 350, geral, e BsF 400, VIP, disponíveis em www. ticketmundo.com.

‘Una ventana al cielo’ em Hatillo

Continua patente ao público a exposição ‘Una ventana al cielo’ no Centro Social e Cultural Din Henriuqe Antonio Eraso, em Hatillo. Trata-se de uma compilação de trabalhos da fotógrafa Mariam Krasner, que consta de 20 imagens de janelas que permitem ao espectador observar as diversas perspectivas que a artista captou em diversos espaços de fé.

Ciclo de cinema no Celarg 3

Até ao dia 18 de Novembro, a Fundação Centro de Estudos Latino-Americanos Rómulo Gallegos (Celarg) oferece ao público a Grande Mostra da Amazonia Films, na sala Cinelarg3, um ciclo que reúne filmes clássicos do cinema ibero-americano extraídos do catálogo da Amazonia Films. Para mais informações, consulte www. amazoniafilms.gob.

‘Tania en pelota’ em Los Naranjos

Justamente numa altura em que se joga a temporada de beisebol venezuelano, a actriz Tânia Sarabia sobe aos palcos para reflectir sobre o desporto. A obra procura identificar-se com os fãs do jogo. A temporada realizase no Teatro Premium do CC Los Naranjos até dia 5 de Dezembro.

correio de venezuela • 11 a 17 de novembro de 2010

MÚSICA|No Teresa Carreño

Balla mostra a nova pop lusa em Caracas Grupo visita Venezuela no âmbito do primeiro encontro de jovens luso-descendentes

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

A grupo português de pop alternativo Balla vai actuar em Caracas através de um concerto gratuito na Sala Félix Ribas, do Teatro Teresa Carreño, na próxima sextafeira 19, pelas 7 da noite. A actuação dos Balla insere-se no âmbito do 1° Encontro de Jovens Lusodescendentes da Venezuela, que levará a cabo entre 19 e 21 de Novembro no Hotel Meliá Caracas. Sublinhe-se que o concerto servirá para o grupo realizar o lançamento mundial do seu novo álbum. Em Portugal, mais precisamente em Lisboa, só será possível conhecer o novo trabalho do

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Os portugueses e os venezuelanos que residem em Portugal Continental vão receber uma grata visita este mês. Na próxima quintafeira, 18, Cardenales del Éxito, um dos grupos ‘gaiteros’ mais conceituados da Venezuela parte rumo a Tenerife, ilha espanhola das Canárias, para iniciar uma digressão que conta com uma agenda

›

‘Venezuelanos em Nova Iorque’ A comunidade venezuelana que vive na ‘Grande Maçã’ celebra a feira ‘Venezuelanos em Nova Iorque’ a fim de dar a conhecer o talento que vive naquela cidade. O evento que se estende até dia 13 de Novembro, é uma iniciativa de um grupo de artistas que vive o seu país em Nova Iorque. Informações em venezuelansnycfestival.com.

Stones preparam digressão

A actuação insere-se no 1° Encontro de Jovens Luso-descendentes

Balla e ao vivo em Dezembro, na prestigiada discoteca Lux.

Acerca do grupo… Armando Teixeira é o rosto dos Balla. Músico, compositor, produtor e cantor é considerado pelos críticos como “a voz da música pop portuguesa”. Passou por muitos projectos, entre os quais se destacam as colaborações com os Da Weasel e os GNR

do carismático Rui Reininho. Os Balla contam com três discos editados: “Balla” (2000); “Le Jeu” (2003); e “A Grande Mentira” (2006). Actualmente estão a ultimar os detalhes para o lançamento do sua nova produção discográfica intitulada “Equilíbrio”. Destaque para a faixa “Ao Deus Dará”, que garante um lugar na história da pop portuguesa de 2010.•

Cardenales del Éxito levam ritmo a Portugal Os ‘gaiteros’ vão efectuar uma digressão por várias cidades europeias

breves culturais

preenchida que visa efectuar um reencontro com o público europeu. “O mais importante é que já temos o bilhete na mão e estamos contentes com este desafio”, disse Astolfo Romero, director deste conjunto. Os intérpretes de canções como “La Florecita”, “Son mis deseos”, “Sentir zuliano” e “Huele a navidad”, vão visitar cidades como Santa Cruz de Tenerife, Barcelona, Madrid, Roma e Aveiro. Nesta última, serão recebidos pela comunidade do Centro Social Luso Venezuelano, a 27 de Novembro. “Temos muitas expectativas porque levaremos a nossa música a outros países

onde ainda não actuamos. Mas estamos muito contentes e confiantes que o acolhimento será tão bom como o que tivemos na digressão do ano passado”, comentou. Cardenales del Éxito está cumprindo um percurso de 48 anos de existência e será a primeira vez que vão actuar em Portugal, com o apoio da produtora Sabe a Venezuela. Romero aproveitou a oportunidade para estender um convite a todos os portugueses para que assistirem ao evento. “Esperem pelas gaitas com ansiedade, pois vamos levar todo o sabor da nossa música tradicional para vos pôr a bailar”, disse.•

Keith Richards confirmou que os Rolling Stones planeiam uma digressão para 2011 e assegura que ‘estão todos prontos para sair de novo’. O guitarrista disse ainda que a banda está a planear gravar novo material depois do Natal. “Há alguns planos na manga, mas o mais interessante para mim é que estamos prontos para sair”.

“Hijo adoptivo de Madrid”

No próximo dia 3 de Dezembro, o alcalde de Madrid, Alberto Ruiz-Gallardón, concede ao escritor Mario Vargas Llosa o título de ‘Hijo Adoptivo da Ciudad de Madrid’, no Salão de Plenos da Câmara da capital espanhola. O vencedor do Prémio Nobel de Literatura nasceu em Arequipa em 1936 e obteve a nacionalidade espanhola em 1993.

Mudanças na língua

Chega em Dezembro às livrarias dos países de língua espanhola a ‘Nova Ortografia da Língua Espanhola’. Segundo a agência Efe o director do Departamento de Espanhol ao Dia da Real Academia, Salvador Gutiérrez, a obra constitui um dos códigos mais importantes do idioma.

cultura

11 A 17 de novembro de 2010 • correio de venezuela

TEATRO|Guillermo Dávila apresenta ‘El Ensayo’

Ídolo dos anos 80 volta aos palcos

“A nossa gente” ouve-se os sábados Portugueses de Los Valles del Tuy seguem programa

C.S.L Desde há dois anos a esta parte que a comunidade lusa residente em Los Valles del Tuy está representada na rádio local através de um programa que aproxima os seus membros da terra natal ao oferecer informação variada e actual sobre Portugal, a qual também chega aos venezuelanos. Trata-se de “A nossa gente”, um programa dirigido por Rafael Alves Vieira, um luso-descendente, filho de madeirenses, que há alguns anos a esta parte decidiu colmatar a falta de informação acerca da terra dos seus pais na região onde residem desde que vieram para a Venezuela tentar forjar uma nova vida. Alves centrou as suas energias para oferecer o novo projecto aos compatriotas e luso-descendentes da zona de Cartanal. Do esforço resultou

a abertura de um espaço na Sol 98.1 FM, todos os sábados das 10 às 12 da manhã. “Queria que os portugueses tivessem mais informação acerca da sua terra, que ouvissem a sua música e que recordassem”, diz. Desde o início da emissão, o programa tem alcançado bons níveis de audiência, pelo que também é transmitido pela Internet, através de www.sol981.com. “Há uns seis meses, pessoas de outras comunidades pediram-me uma colaboração no sentido de difundir informação sobre as suas tradições e a sua música no programa, que tem sido incluídas algumas coisas porque o nosso objectivo é a comunidade lusa. O desafio é defender a cultura dos nossos pais, as nossas tradições. Coube-me aprender com a participação num grupo folclórico e assim foi que entendi a importância das nossas raízes”, observou, explicando que quer “que todos os luso-descendentes saibam bem de onde vieram e o que temos para dar ao mundo”.• PUB

A ideia foi criada, dirigida e produzida por Guillermo Dávila com a ajuda de Basilio Álvarez

O espectáculo decorre ao longo deste mês no Teatro Premium de Los Naranjos Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com “Prometo que está será, será a última vez que regresso tarde a casa e com esta cara. Minha vida, abre-me a porta. Mãezinha, abre-me a porta” (‘Prometo que esta será, será la última vez, que regreso tarde a casa y con esta cara. Mi vida, ábreme la puerta. Mamita, ábreme la puerta’) trautearam milhares de pessoas ao longo do continente americano na década de 80. Aquela época é recordada por muitos pelo bom nível musical daqueles que tiveram oportunidade de alcançar o público. Guillermo Dávila, o proclamado ídolo das gerações da época, regressa aos palcos venezuelanos, desta vez encabeçando ‘El Ensayo’, um espectáculo cheio de situações caricatas, criativas e também profundas, com o dia-a-dia do nosso país, no qual o público é o convidado especial para o ensaio de uma banda.

Os músicos Iñigo Ayala, Leonardo Córdova, Víctor Fiol, Gabriel Fernández e Manuel Sáez acompanham Dávila no palco, onde serão interpretados os mais recordados temas do cantor, como ‘Déjate amar’, ‘Solo pienso en ti’, ‘Sin pensarlo dos veces’, ‘Mamita ábreme la puerta’, ‘Ves como es’ e ‘Barco a la deriva’, para além de uma passagem pelas canções incluídas na sua próxima produção. A ideia foi criada, dirigida e produzida por Guillermo Dávila, que com a ajuda de Basilio Álvarez, conseguiu compor um espectáculo no qual o público não só revive uma época mas também leva para casa uma mensagem de optimismo. “Ensaio e erro, é disto que a vida trata, mesmo que alguns cometam erros não por não ensaiarem, mas simplesmente porque são seres humanos”, diz o ídolo durante o espectáculo. A produção apresenta-se no Teatro Premium Los Naranjos durante este mês, às quartas e quintas, em dupla sessão às 8 e às 10 da noite. As entradas estão à venda na bilheteira ou através do sítio www.teatropremium.com.•

20 cultura › Venezuelana conquista

Curso de jornalismo desportivo

A Universidade Simón Bolívar vai dar um Curso de Especialização em Jornalismo Desportivo no próximo dia 27 de Novembro. A iniciativa terá início pelas 9 da manhã e termina às 7 da noite. O seminário tem um custo de BsF 479,50, valor que inclui a matrícula, material de apoio, lanche e um certificado de curso da Universidade Simón Bolívar. Estará ainda disponível um serviço de autocarro que parte da paragem situada em frente ao McDonald´s de El Rosal a partir das 8 da manhã e com regresso marcado para o final da iniciativa. Para mais informações (0212) 906.39.20, enviar um correio electrónico para ebroner@usb.ve ou visitar www. funindes.usb.ve.

Cursos de dobragem de voz

O centro de formação de treino ‘Vozes de Marca’ preparou para este mês dois cursos de dobragem e acentuação de voz. Para pedir informações acerca das inscrições, pode ligar para os números (0212) 335.67.58 / (0414) 160.09.51.

Dobragem e Acentuação Neutra 1. Sábados: 13, 20 e 27 de Novembro Horário: Das 11 da manhã às duas da tarde Formador: María José Estévez Preço: BsF. 850 Vagas disponíveis: 3

Dobragem e Acentuação Neutra 1. De 16 a 19 de Novembro Horário: Das 6 às 9 da noite Formador: Héctor Indriago Preço: BsF.850 Vagas disponíveis: 10

Natal

BELEZA|Em Chengdú, China

coroa de Miss Internacional Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com A venezuelana Elisabeth Mosquera, que em 2009 representou Trujillo no Miss Venezuela, ganhou o título de Miss Internacional em Chengdú, na China, na madrugada de domingo, 7. A jovem de 19 anos, nascida no estado de Zulia, cativou os membros do júri com o seu 1,77 m de altura e as medidas 89-58-89, ao desfilar um belo vestido desenhado por Nidal Nouaihed, de cor verde jade, acompanhado com acessórios de Wittels. A tailandesa Piyaporn Deejing e a chinesa Yuan Siyi ficaram no segundo e terceiro lugares, respectivamente. Num comunicado de imprensa, a organização do Miss Venezuela felicitou a representante crioula, estudante de Engenharia na Universidade de Zulia, por ter alcançado a posição máxima na 50.ª edição da competição: “Elizabeth sobressaiu pela sua beleza e atitude, entre as 69 candidatas, ferramentas que lhe permitiram obter classificações elevadas e finalmente coroar-se como nova soberana da beleza internacional”. Belkis del Valle Gómez, mãe de Elisabeth, fez tudo o que estava ao seu alcance para ver a filha a desfilar na passerelle do Miss Internacional. “Reunimo-nos em casa da minha irmã para poder ver o concurso, mas foi impossível porque o

A Venezuela já conseguiu seis vitórias sinal caía. Conseguimos ver apenas uns bocados. Foi graças a uma tia dela, que vive em Miami, que ficámos a saber que tinha ganho. (…) Mas eu estava certa de que ia trazer a coroa porque pedimos a Nosso Senhor Jesus Cristo”, disse a orgulhosa mãe de Elisabeth Mosquera. Durante as 50 edições do concurso internacional, a Venezuela já conseguiu seis vitórias: Nina Sicilia (1985), Consuelo Adler (1997), Vivian Urdaneta (2000), Goizeder Azúa (2003) e Daniela Di Giacomo (2006) e Mosquera (2010).•

‘Amazonas: 9 países, 5 idiomas’ S.F.S O produtor da Montesacro Films, o luso-descendente António Pestana Drumond, promove actualmente um ambicioso projecto documental denominado ‘Amazonas: 9 países, 5 idiomas’, que procura impulsionar a integração sulamericana com a Europa, especialmente com as cinco nações relacionadas com a área amazónica: Portugal, Espanha, Holanda, Inglaterra e França. “Procuramos a integração através do conhecimento dos legados históricos e culturais, o factor Natureza, as etnias e as atracções ecoturísticas dos nove países que partilham o ‘Pulmão do Planeta’, como é conhecida a selva amazónica. Ao mesmo tempo pretendemos que seja um material audiovisual que sirva de promoção do Amazonas para sétima maravilha natural do mundo”, explicou António Pestana Drumond.

O projecto pretende visitar os nove países do Amazonas e narrar em cinco idiomas os seus aspectos mais importantes dos patrimónios culturais, naturais, étnicos e ecoturísticos. “Planeamos fazer o documentário visitando os nove países, numa rota que parte do Brasil”. “Ao ter apoio de patrocinadores que permitam tornar realidade este projecto, tomámos em consideração entregar uma cópia a todos os canais nacionais em cada país para que seja difundido em cada um dos seus territórios nacionais, para que cada cidadão conheça, entenda e valorize o significado ambiental e cultural do Amazonas, e como contribui para a integração dos povos sulamericanos e europeus. (…) Também organizaremos projecções e palestras em universidades e centros de estudo para levar a mensagem aos jovens, que serão os garantes da protecção do Planeta”, disse o produtor.•

pensa verde

agenda tempo livre

correio de venezuela • 11 a 17 de NOVEMBRO de 2010

ecológico (II) Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

A temporada de Natal costuma caracterizar-se pelo uso indiscriminado dos fogos de artifício, artigos indispensáveis para as festividades venezuelanas. Não há necessariamente um motivo para fazer uso destes explosivos, mas ao usá-los, estamos a contaminar o ar, por múltiplas razões. A principal daquelas causas fica a dever-se à composição do fogo. É que o fogode-artifício é muito mais do que pólvora. Para conseguir as cores e as figuras que se formam no ar, é preciso misturar muitos químicos como bário, o estrôncio, sódio, alumínio e antimónio, para além do perclorato de sódio ou amónio, componentes que facilmente contaminam a água, para além de exporem a população a doenças respiratórias. Em alguns estudos realizados nos Estados Unidos depois das celebrações do 4 de Julho, que se realizam perto de lagos, os cientistas encontraram aumentos de entre 24 e 1028 vezes a concentração média destes compostos em água durante as 14 horas seguintes às quais o fogo é lançado. Outra das questões que preocupa os cientistas, e que durante anos deu lugar a uma grande quantidade e estudos, é a necessidade de diminuir a contaminação sonora que estes artefactos produzem. Enquanto não se encontra uma solução para o problema, alguns governos criaram leis que estabelecem um valor máximo de decibéis. A boa notícia é que, ainda que sejam mais difíceis de encontrar, devido aos custos, existem fogos de artifício menos prejudiciais, ou seja, mais ‘verdes’, porque não utilizam nenhum tipo de perclorato. Assim, este Natal, tenha em conta que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

cultura

11 a 17 de novembro de 2010 • correio de venezuela

breves comunidade São Martinho

Folclore|Preparação para um novo desafio

breves culturais

encontro de folclore em 2011

Feira natalícia no Ateneu

› Renascer Lusitano organiza

O Centro Português, em Caracas, leva a cabo no próximo dia 14 a festa de São Martinho. Também o Centro Marítimo de Venezuela vai celebrar o santo, a 13 de Novembro, a partir das 7 da noite. Haverá comida e bebida típicas e a festa vai contar com a participação do grupo folclórico da associação.

Desporto no CSM No Centro Social Madeirense de Valência, é levado a cabo, a 21 deste mês, o 7.º Mundial de Futebol Infantil, a partir das 3 da tarde. No dia 27, é a vez do Campeonato de Kárate Do.

Torneio no CP

O Centro Português acolhe, a 19 de Novembro, a segunda parte do torneio de futebol de salão na categoria masculina. A actividade desportiva tem início marcado para as 8 e meia da noite, no campo daquela associação portuguesa em Caracas.

Lusoescena celebra aniversário

O grupo de teatro Lusoescena apresenta a 19 de Novembro, às 8 da noite, no salão nobre do Centro Português, em Caracas, a obra ‘Ejercicio actoral para el recuerdo’, no âmbito das celebrações dos 25 anos de percurso artístico.

Bazar de Natal em Valência A Casa Portuguesa do estado Carabobo realizará, durante três semanas, um bazar de Natal onde sócios poderão montar os seus stands com diferentes produtos. O bazar abre de 19 de Novembro a 5 de Dezembro.

21 ›

A partir de 27 de Novembro, o Ateneu de Caracas abre as portas para a sua tradicional Feira Natalícia. Nesta ocasião, vão estar sob o mesmo tecto 190 artesãos e desenhadores. A feira vai decorrer até 24 de Dezembro, segunda-feira a sábado, entre as 11h00 am e as 8h00 pm, e aos domingos das 10h00 am às 7h00 pm, no Macaracuay Plaza.

Teatro percorre ocidente O grupo quere partilhar com outras agrupações folclóricas no país

Grupo lusovenezuelano será o responsável pela realização do oitavo Encontro Continental Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

O grupo folclórico Renascer Lusitano foi a votos no passado dia 4 para eleger a junta directiva. Florinda Marques foi eleita, pela segunda vez, presidente do grupo. Já com o futuro no horizonte, a presidente avançou que o grupo será responsável pela organização do VII Encontro Continental, que levado a cabo em meados de 2011. “Estamos à procura de um local. No devido momento daremos a informação aos grupos que actuam no país.” Florinda Marques aponta finais do primeiro semestre como o mais provável para a realização do evento, para que não coincida com o Festival de Folclore Português, que é organizado pelo grupo Os Lusíadas. “Esperamos contar, para a oitava edição, com todos os grupos folclóricos do país. Em breve daremos informação sobre a data da primeira reunião”, assi-

Nova Junta Directiva período 2010 -2011 Presidente: Florinda Marques Vice-presidente: Fátima de Rentroia Secretária: Lilibeth Rentroia Tesoureira: Maria dos Santos Primeiro Vogal: Jonel Pereira Segundo Vogal: Javier Pinto Terceiro Vogal: Gustavo Tejera Coordenadora de Baile: Maria Teresa Mujica Director de Música: Javier Pinto

nalou a presidente recémeleita. Segundo Florinda Marques, “o grupo deseja reavivar o folclore português na Venezuela e mostrar o melhor de Portugal no país que acolheu milhares de lusos que saíram da sua terra.” O grupo Renascer Lusitano é formado por 25 membros, entre bailarinos e músicos. “A maioria dos membros é luso-descendente, que sentem atracção pela música folclórica portuguesa e que desejam aprender mais sobre as suas raízes.”

Continente e Madeira O grupo luso-venezuelano interpreta danças de zonas como Santa Cruz, Rochão (Camacha), ambos na ilha da Madeira, Vila Verde, Barcelos, Mordoma e Reión de Fase. Está também em constante investigação sobre

a cultura e música portuguesas. Além disso, “temos músicos adolescentes que têm uma grande capacidade para tocar instrumentos. Caracterizamo-nos por ter pessoas multifacetadas que gostam do que fazem e por sermos um grupo com membros muito jovens.” Em seis anos de existência, “o grupo folclórico nunca faltou a nenhuma actividade organizada pela comunidade”, garante Florinda Marques, que sublinha que a finalidade do grupo é partilhar a tradição com outras pessoas e trocar experiências. O Renascer Lusitano obteve recentemente, no Encontro Madeirense realizado em Puerto Ordaz, o 2.º lugar nas categorias Voz Feminina e Voz Masculina, e o 3.º na Coreografia.•

O Festival de Teatro do Ocidente vai decorrer entre 11 e 21 de Novembro e promete mostrar grandes intérpretes da arte cénica nacional e internacional. O evento percorrerá os estados Portuguesa, Lara, Yaracuy, Aragua e Barinas com convidados de Cuba, Equador, Uruguai e México. O festival, foi impulsionado por Alberto Ravara.

“Cooltura Hip Hop”

O Anfiteatro de Plaza Altamira Sur serviu de cenário para que a comunidade do Município Chacao participasse na 7ª edição do Festival “Cooltura Hip Hop”, que se celebrou no fim de semana passado (6 e 7). Durante o certame, artistas e ‘crews callejeros’ do graffiti e do stencil estiveram presentes e mostraram ao público as suas pinturas.

Jorge Martinez em Paris

O cantor português Jorge Martinez ofereceu um concerto no passado 5 de Novembro em Drancy, Paris, no âmbito da sua digressão “World Tour silêncio”. Um espectáculo deleitou os amantes das baladas e do pop. O cantor actou, no Verão, vários palcos dos EEUU e do Canadá.

22 opiniÃo Alta Tribuna

correio de venezuela • 11 a 17 DE NOVEMBRO de 2010

›

Bênçãos e maldições

uando era criança, a minha avó, uma fervorosa devota religiosa, dizia quando trovejava que era preciso rezar muito para que os trovões pararem. Foi assim que aprendi “O Credo” e “O Pai Nosso”, tratando por todos os meios para acalmar a “fúria divina”. A minha também me ensinou que não era bom dizer mal porque “isso volta para nós”. Nessa época, uma criança de oito anos acreditava em tudo o que lhe diziam. Creio que hoje ainda é assim. Isto leva-nos a uma pergunta interessante. Para onde vão todas essas rezas e bênçãos que ao longo do caminho temos dirigido aos nossos entes

Antonio López Villegas

A minha também me ensinou que não era bom dizer mal porque “isso volta para nós”

queridos? E se acreditamos nas bênçãos, necessariamente devemos acreditar também nas maldições. Aonde vão parar todas as que temos dirigido aos canalhas e malvados que se empenham em privar-nos das nossas liberdades e se esforçam em tentar convencer-nos de que é maus possuir as comodidades que nos proporcionam o dinheiro? Poderíamos pensar que todas as bênçãos ainda não ganhas, e por extensão as maldições, permanecem em algum sítio no plano espiritual, sem manifestar-se e ocultas deste mundo. Uma vez, Henry Ford disse que as ideias estavam no ar. Talvez tinha razão porque estou convencido que as palavras que dizemos, de alguma

maneira permanecem no ar e em algum momento retornam para tornar-nos melhor a vida ou todo o contrário, para nos passar a factura. Hoje, reflectindo sobre o assunto, pude determinar que as maldições “per se” não são tão poderosas quando não vão carregadas da emoção que as produzem; por outras palavras, se maldizemos de “mentirinha”, essas maldições não prosperam. Neste sentido, para que produzam efeito, devem ir carregadas dessa força poderosa que significa a raiva e o ódio que as gera e, quiçá seja coincidência, mas tanta gente amaldiçoando as mesmas pessoas tem que fazer algum dano de alguma maneira, em qualquer momento.

Jornalistas: Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu Correspondentes: Edgar Barreto (Punto Fijo) Carlos Balaguera (Valencia-Maracay) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid

›

Publicidade e Marketing: Carla Vieira

Crónica

Paginação: Elsa de Sá

Os “Intocáveis”! I

estes últimos dias Portugal acordou sobressaltado com a notícia de que os juízes portugueses se preparavam para fazer greve! Contestando as medidas de austeridade anunciadas pelo Governo que, tal como a muitos outros funcionários do Estado, lhes reduz os salários e, eventualmente, algumas mordomias, os juízes discutiam a melhor forma de se oporem à decisão governamental que os atinge naquilo que eles consideram intocável. E o “pânico” da população tinha a sua justificação! Com o poder legislativo desgastado, por eternas e tantas vezes inúteis discussões na Assembleia da República, o poder executivo imobilizado, em consequência da falta de acor-

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares

Luis Barreira

A má imagem da justiça portuguesa, não é apenas culpa dos juízes e dos restantes magistrados

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo

do inter-partidário, a propósito do Orçamento de Estado, só faltava agora que o poder judicial, que engloba o “ramalhete” de poderes da nossa democracia republicana, decidisse deixar de trabalhar. Se tal acontecesse, o melhor seria “fechar a porta” do País e pedir protecção divina! Ao pensar no trabalho realizado pelos juízes portugueses, bem sei que muitos de nós contestam a falta de celeridade da sua “produção”, com consequências dramáticas no arrastamento dos processos e a de credibilidade que ocasionam na aplicação da justiça em Portugal. Mas caramba, se deixassem de trabalhar o prejuízo seria ainda maior e a democracia ficaria “coxa” de um dos seus poderes independentes. E digo independentes por-

que, embora considerados titulares de um órgão de soberania, tal como o Governo ou a Assembleia da República, não são eleitos por ninguém e não têm de dar satisfações do que fazem, no âmbito das suas responsabilidades e competências, o que os conduz a pensar que, os outros poderes, não têm nada que lhes alterar o estatuto remuneratório. Ou têm?... Se os juízes se consideram parte integrante de um órgão de soberania, de cuja existência depende a denominação de Portugal como um Estado de Direito e sem eles o País seria qualquer outra coisa, menos uma democracia, estão não poderiam fazer greve. Ao fazêla estavam a destruir a organização do Estado, tal como hoje a concebemos.

"Se queres ser colunista de opinião neste meio de comunicação, candidata os teus textos através do correio electrónico correio. prensa@gmail.com. Necessitamos do teu nome completo, um título para a coluna e um texto de 2500 caracteres máximo"

Fotografia: Paco Garret, Silvia Di Frisco Secretariado: Anaís Salazar Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

cartas

11 a 17 de novembro de 2010 • correio de venezuela

Cartas

›

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

Aprender a dizer mal da Venezuela

Hora de retribuir

Amigos do Correio da Venezuela, sou um jovem a quem vocês chamam lusodescendente e escrevo para o vosso jornal para manifestar a minha indignação relativamente aos jovens que, como eu, foram viver para Portugal e agora dedicam-se a dizer mal da maravilhosa terra venezuelana. Não percebo como conseguem falar do nosso – e deles também – maravilhoso país que, apesar de todos os imprevistos e dificuldades que vivemos no nosso quotidiano, é o nosso Pais. Foi a terra que nascemos e que tão bem recebeu os nossos pais em tempos difíceis na Europa. O mais triste é que parece que os jovens de origem venezuelana só se reúnem em Portugal para fazer festas, beber uísque e bailar salsa e merengue.. Afinal nem tudo é mau!!! Gostava que esta carta pudesse chegar a todos aqueles que falam desta terra com despeito e que sirva para reflectirem antes de falarem de novo sobre a Venezuela. Termino perguntando: Não terão aprendido com os portugueses a falar mal da sua linda terra também?

Helder G. Freitas

inquérito

Não tenho palavras para descrever a emoção que senti, e ainda sinto, quando anunciaram que a vencedora do Miss Venezuela era portuguesa. Ainda mais quando depois vim a saber, por meio das minhas filhas, que os seus país são da ilha da Madeira, ou seja da minha terra... Que orgulho senti e, sobretudo, sabendo da importância que este concurso de beleza tem para todos os venezuelanos. Segui a programação da eleição porque fui orientada pelo Correio da Venezuela , já que foi graças ao jornal que soube que era portuguesa. Naturalmente não conheço os pais nem a família da nova rainha de beleza, mas gostaria de, através do Correio, dar os meus parabéns pela beleza de mulher que têm. Muitos parabéns!

Mercedes C. Fernandes

Quando teremos o lugar que merecemos

À procura de Lourdes De Abreu

Sou um português de “pura cepa”, pois nasci na Madeira, no ano de 1957, e embora tenha emigrado no ano 1976, sempre me mantive ligado à minha terra e às minhas origens. Além disso, sou um fanático a relação a tudo o que tem a ver com a minha terra, pois leio muitos jornais de Portugal na internet. Já trabalhei muito na vida e agora passei a “bola” aos meus filhos, para que aprendam e trabalhem tal como eu trabalhei e possam assim dar o valor daquilo que foi o esforço de vida da minha geração. O meu comentário tem a ver com o que leio a diariamente nos jornais de Portugal e sobre aquilo que verdadeiramente não percebo quanto à nossa importância como portugueses para Portugal. Quando é que alguém nos vai dar valor como emigrantes? Quando é que nos vão respeitar como cidadãos e darem-nos o lugar que merecemos na sociedade que nós, humildemente, ajudamos a manterse viva e activa? Só leio desgraças, críticas, pessimismo, etc... Acho que muita coisa deve mudar...

Olá, escrevo desde Canárias (Espanha). Estou à procura de uma amiga muito querida que deixei na Venezuela e que se chama Lourdes De Abreu, com quem estudei no bacharelato. Estudámos no Liceu Perez Bonalde de Ocumare del Tuy, em 1977. Ela vivia em Cua (estado Miranda) e o padre tinha um restaurante chamado “Aparay”, na auto-estrada de Cua. Tem três irmãos que actualmente vivem em Cua. A última notícia que tive é que um deles é médico e que na casa onde ela vivia funciona actualmente uma clínica. Os seus pais são da Madeira. Se alguém me poder facultar informações sobre o paradeiro dela, ficaria eternamente agradecida. Agradeço antecipadamente ao Correio da Venezuela por publicarem esta carta, a qual sei que será lida em todos os clubes portugueses, onde o semanário é muito lido. Muito obrigado. O meu endereço de correio electrónico é margavegaherrera235@hotmail.es

José Martins

Margarita Vega

›

Na Venezuela já se começa a sentir o ambiente natalício, ou não estivéssemos às portas de Dezembro. Quais são os seus planos para celebrar esta quadra?

Merlin Sánchez Psicóloga

Yosmara Rojas Jornalista

Isabel Miranda Estudante

Ana Carolina Vargas Estudante

“Até agora, os planos passam por celebrar o Natal em família. Para o ano novo, estou a pensar em viajar até à ilha de Margarita para também desfrutar na companhia dos meus entes queridos. São planos algo fáceis de fazer, daí que também possam ser alterados da mesma maneira.”

“Ainda não sei. Habitualmente celebro em família e na minha casa. O que mais gosto é o momento da troca de presentes e do jantar que fazemos todos juntos. Quando se aproxima o fim de ano, viajamos para o interior para conviver com a família. Tentamos de alargar o círculo e incluir familiares nem sempre podem estar connosco ao durante o ano”.

“Desta vez vou estar fora da Venezuela. A minha família e eu decidimos tomar um novo rumo. Será um Natal cheio de melancolia mas com a esperança de que o que está para vir será muito bom. Planeamos passar a quadra em família, jantar juntos e desfrutar ao máximo de uma das épocas mais bonitas do ano”.

“Este ano vamos viajar até ao interior para nos reunirmos com a nossa família. Temos por hábito desfrutar da tranquilidade da reunião que propiciam estas datas. Participamos nas procissões da quadra. É uma época para reflectir e cimentar a nossa união”.

24 passatempos

correio de venezuela • 11 a 17 de novembro de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

SUDOKU



Touro (Abril 21 a Maio 20)



Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

EMPREGO: Aprenda a ouvir para

EMPREGO: No seu local de trabal-

EMPREGO: Está esgotada (o), por

entender melhor as coisas.

ho, todos querem mandar e no

isso vai começar a poupar para

AMOR: Diga ‘não’ à manipulação,

final ninguém faz nada.

investir num imóvel.

é um jogo perigoso.

AMOR: Os céus são bons em

AMOR: Em busca da estabilidade.

SAÚDE: Cuidado com problemas

pequenas doses.

SAÚDE: Cansaço.

nos rins.

SAÚDE: Leves dores de cabeça.

CONSELHO: Refresque as suas

CONSELHO: Leve a sua vida com

CONSELHO: O sábio cala e actua.

mãos com essências de grande

sabedoria, entusiasmo e ordem.

Aquele que muito fala pouco faz.

poder, luz e evolução.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)



Leão (Julho 22 a Agosto 22)



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

EMPREGO: Não tente impor a sua

EMPREGO: Melhoria do ambiente

EMPREGO: Não desmoralize até

verdade.

laboral. Mantenha-se alerta.

conseguir o que deseja.

AMOR: Propostas ou convites que

AMOR: Sentir-se-á mais entendi-

AMOR: É mais fácil apontar o

lhe provocarão boa impressão.

da pelo seu companheiro.

dedo aos outros do que a nós pró-

SAÚDE: Insónia.

SAÚDE: Bem-estar.

prios, custa olhar para dentro.

CONSELHO: Coloque um punhado

CONSELHO: Tome banho com

SAÚDE: Depressões.

de sal marinho nas quatro esqui-

sais energéticos de cânfora para

CONSELHO: Pense nas coisas

nas da sua casa.

libertar energias contidas.

antes de falar.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

EMPREGO: Recebe um reconhe-

EMPREGO: Investimentos que

EMPREGO: Poderá impor normas

cimento.

formarão as bases sólidas do seu

para uma melhor ordem.

AMOR: Viver o amor sem amarras

futuro.

AMOR: Confiar demasiado pode

é o expoente máximo e os tercei-

AMOR: Um novo amor vai enchê-

ser perigoso, ponha a sua imagi-

ros estão sempre a mais.

la (o) de alegria.

nação a voar.

SAÚDE: Cansaço.

SAÚDE: Complicações estomacais.

SAÚDE: Revisão médica devido a

CONSELHO: O (a) seu (sua) com-

CONSELHO: A vida é uma contí-

um problema persistente.

panheiro (a) é um (a) aliado (a),

nua aprendizagem, levanta-se e

CONSELHO: Valorize o que tema

uma mão amiga.

não se deixe vencer.

ao seu redor.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)



Nivel: Medio

Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

EMPREGO: O panorama melhora,

EMPREGO: Seleccione muito bem

EMPREGO: Baterá a novas portas

sente-se mais entusiasmada (o).

quem vai ajudar porque querem

e ficará surpreendida. Aceitação.

AMOR: Nova etapa, descubra o

tirar o seu lugar.

AMOR: Conversação profunda e

muito que pode dar.

AMOR: Não está disposta a conti-

sincera que leva a limar arestas.

SAÚDE: Complicações gripais,

nuar a dar sem receber nada.

SAÚDE: Cuidado com quedas.

tome precauções.

SAÚDE: Cuidado com tropeções.

CONSELHO: Decrete coisas positi-

CONSELHO: A felicidade não está

CONSELHO: Consegue o melhor

vas que realcem a sua segurança

fora, mas sim dentro de nós.

sócio: Deus.

e verá a diferença.

Solução anterior

11 a 17 de novembro de 2010 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

26 saúde Saúde ao día

›

Infecções sexuais aumentam

Segundo dados avançados pela directora da organização Prosalud, Mariana Mazza, 60% dos venezuelanos tem infecções sexuais. Mazza advertiu que “estamos todos expostos a contrair infecções por via da transmissão sexual”. Segundo esta responsável, “o preservativo é o método anticonceptivo mais seguro”.

Investigam bebés ‘gigantes’

Nasceu na zona oriental da Rússia mais um bebé ‘gigante’, segundo avançou a agência de notícias Efe. O bebé veio ao mundo com mais de 5,4 quilos e com 58 centímetros de comprimento. Regra geral, o peso de um recém-nascido oscila entre os 3 e os 3,5 quilos. Um bebé que tenha acima dos 5 quilos é considerado grande e aos que superam esta medida, os médicos chamam de ‘gigantes’.

Estímulo em prol da aprendizagem

Diversos peritos asseguram que a estimulação eléctrica do lóbulo parietal do cérebro melhora a capacidade das pessoas para resolver problemas numéricos. Ainda é preciso ver “se os efeitos são específicos para competências numéricas ou se se relacionam com outras capacidades que dependem da aprendizagem".

Resultado decepcionante

Os comprimidos de Omega-3 que são promovidos como uma ajuda para a memória não desaceleram o declínio mental e físico em pacientes de mais idade com a doença de Alzheimer. "Tínhamos esperanças de que ver alguma eficácia, mas não foi assim", disse Joseph Quinn.

correio de venezuela  11 a 17 DE NOVEMBRO de 2010

actual|Segundo Ángel Pachano, presidente e fundador da COPSIDA

Margarita é região com mais infectados pelo VIH Organizações apelam à consciencialização da população Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

Passaram quase 30 anos desde que o mundo conheceu a existência do Vírus de Imunodeficiência Adquirida Humano (VIH). Um vírus que quando não é tratado, transforma-se no Síndrome de Imunodeficiência Adquirida (SIDA). A Venezuela é o terceiro país da América Latina com maior número de casos. A Ilha de Margarita é particularmente afectada devido, sobretudo, ao elevado número de turistas e ao auge do comércio sexual, segundo o Centro de Orientação e Prevenção da Sida (COPSIDA). O VIH ataca o sistema imunológico do corpo, especialmente as células brancas chamadas CD-4, que mantêm as pessoas protegidas contra as infecções. Se o sistema imunológico está débil, não pode proteger o corpo e facilita as doenças. No passado, o vírus era considerado doença mortal. Mas as investigações médicas ajudaram a compreender que os efeitos do VIH podem melhorar com tratamentos.

A transmissão Segundo o presidente e fundador do COPSIDA, Ángel Pachano, a Venezuela é o terceiro país da América do Sul com maior número de contagiados, depois do Brasil e da Argentina. “Desde há alguns anos que não há campanhas do Estado”, justificou. Pachano referiu que há 22 anos, a partir da COPSIDA, “advogamos a prevenção mas não fomentamos a cultura aberta”, em relação à distribuição de preservativos a que apelam outras Organizações Não Governamentais. “O propósito é reforçar a moralidade,

A Venezuela é o terceiro país da América do Sul com maior número de contagiados

to ou aleitamento natural.

O tratamento Na Venezuela, os tratamentos para os pacientes com a doença são gratuitos, doados tanto às pessoas registadas como às infectadas. “O Governo e o Ministério do Poder para a Saúde garantem tratamento antiretroviral de qualidade, totalmente gratuito e oportuno aos 36 mil pacientes que hoje em dia sofrem de VIH no país”, disse recentemente a ministra da Saúde, Eugénia Sader. Pachano recordou que os infectados devem recorrer aos hospitais que o Estado habilitou para este tipo de atendimento.

Medidas preventivas Diversas organizações recomendam usar sempre preservativos de látex para relações sexuais orais, vaginais ou anais para evitar a doença. Exortam ainda a que não haja partilha de utensílios de administração de droga, como agulhas ou seringas.

atenção, desde há algum tempo, que recai sobre as medidas sanitárias. “Descobrimos que a maioria das mulheres dedicadas ao comércio sexual é do interior”, acrescentou. O VIH é encontrado no sémen, sangue, líquido amniótico, peritoneal, tecido do sistema nervoso, leite materno, secreções vaginais, entre outros. O contágio pode ocorrer através do contacto sexual, através de transfusões de sangue, uso partilhado de agulhas e seringas para administração intra-venosa de drogas, feridas e úlceras abertas, transplante de órgãos ou tecidos infectados. Ocorre também como transmissão das mães para os filhos durante a gravidez, par-

Os números De acordo com informações do Programa das Nações Unidas contra a SIDA (Onusida), as idades das pessoas mais afectadas pela SIDA estão entre os 25 e os 34 anos, e todos os dias há 6 mil jovens entre 15 e os 24 anos de idade e 2 mil crianças menores de 15 anos que são contagiados. A Venezuela não escapa a esta situação. Em 1981, foi reportado o primeiro caso de VIH-SIDA, e em 1999, já se tinham registado 8.047 pessoas infectadas e 4.726 tinham morrido. No entanto, hoje não há dados concretos sobre o número de portadores. Segundo cálculos da Unicef, estima-se que cerca de 400 mil venezuelanos estão infectados.•

os princípios e a vida em casal”. Pachano considera que a campanha de consciencialização deve chegar especialmente às zonas turísticas na Venezuela: Puerto La Cruz, Lecherías, Cumaná, Margarita, entre outras regiões. “O número de contagiados supera a que o Estado deu a conhecer: 17% da população está infectada com VIH”, assegurou. Ainda segundo Ángel Pachano, a Ilha de Margarita é a zona do país com maior índice de contágio com VIH, devido à grande actividade turística que se desenvolve na região, e atribuiu o aumento de casos à constante entrada e saída de estrangeiros, ao auge do comércio sexual e à pouca

desporto

11 a 17 de novembro de 2010 • correio de venezuela

›

FUTEBOL|Liga Zon Sagres

breves

FC Porto esmaga Benfica

Vitória dos Dragões por 5-0 aumentou vantagem para 10 pontos LUSA/CORREIO

O líder FC Porto passou a contar mais 10 pontos do que o Benfica, algo nunca visto à 10.ª jornada da Liga de futebol a três pontos, ao golear categoricamente os “encarnados” por 5-0, no Dragão. Num embate sem história, mas para a história, o invicto “onze” de André Villas-Boas aproveitou os “tiros nos pés” do treinador “encarnado”, Jorge Jesus, e, pela esquerda, onde esteve pela primeira vez na época David Luiz, resolveu tudo em 28 minutos. Silvestre Varela, aos 12 minutos, após jogada individual

de Hulk, e Falcao, aos 24 e 28, o primeiro com um bonito toque de calcanhar e nas duas ocasiões servido por Belluschi, dizimaram um irreconhecível campeão. Na segunda parte, Luisão complicou mais as coisas, ao ser expulso (66 minutos) após cotovelada a Guarin, e, aos 80, de grande penalidade, e aos 90, Hulk “bisou” e fechou a contagem, perante a impotência de Roberto, que nada pôde fazer nos cinco golos. Com este resultado, o FC Porto supera a maior vitória da sua história sobre o Benfica em jogos do campeonato, os célebres 4-0 de 1970/71 (31 de Janeiro de 1971, nas Antas), com um “poker” de Lemos, e iguala a maior goleada de sempre, os 5-0 na Luz, para a Supertaça (18 de Setembro de 1996).

Marítimo reclama 900 mil euros ao Porto

Hulk e companhia não deram qualquer hipótese ao Benfica

Depois de 1994/95, última época em que a vitória só valeu dois pontos, nunca o primeiro classificado concluíra a 10.ª ronda uma dezena de pontos à frente do segundo, pelo que o FC Porto está mais do que encaminhado para o título. Na véspera do “escaldante” embate entre o líder FC Porto (25 pontos) e o campeão Benfica (18), o avançado angolano Mateus, o protagonista do caso com o mesmo nome, resolveu, com um acrobático remate. No outro encontro grande da jornada, o Vitória de Gui-

marães foi vencer o Sporting a Alvalade (3-2) e com isso subiu ao segundo lugar da Liga de futebol, juntando-se ao Benfica, a 10 pontos do líder FC Porto. Os minhotos foram verdadeiros conquistadores, pois reagiram a um resultado adverso de 2-0 e deram a volta no último quarto de hora, atirando o opositor para distantes 13 pontos do FC Porto. Hélder Postiga e Vukcevic adiantaram os “leões”, mas a expulsão de Maniche e a inspiração de Targino mudaram tudo.•

O FC Porto recebeu uma notificação para contestar um pedido de indemnização do Marítimo respeitante à transferência do português Pepe para o Dragão, em 2004. Os insulares reclamam o pagamento de 900 mil euros, referentes a uma parcela do valor total da verba, que levou à mudança do defesa-central para a Invicta

Moreira em destaque na vitória do Partizan

O português Moreira apontou um dos golos da vitória do Partizan, adversário do SC Braga na Liga dos Campeões, esta quarta-feira, no terreno do Sindjelic (4-0). Para além do golo de Moreira, o Partizan ainda beneficiou das finalizações de Scepovic (2) e Ilic para derrotar o Sindjelic. PUB

28 desporto

correio de venezuela  11 a 17 de novembro de 2010

futebol|Liga Orangina

Gil Vicente empata mas mantém liderança Os minhotos são perseguidos por um trio formado por EstorilPraia, Feirense e Trofense LUSA/CORREIO

O Gil Vicente manteve a liderança da Liga de Honra, apesar de ter cedido um empate a um golo em casa frente ao Sporting de Covilhã, na sétima jornada, disputada no domingo, 7. Os minhotos adiantaram-se no marcador na recta final da primeira parte, com um golo de Luís Manuel, mas Vasco Varão, quatro minutos após o descanso, repôs a igualdade e fechou o marcador. Mesmo com este empate, o Gil Vicente conseguiu manter-se no topo da tabela, agora perseguido por um trio formado por Estoril-Praia, Feirense e PUB

Trofense, todos a dois pontos da equipa de Barcelos. Depois do Estoril-Praia ter batido em casa o Desportivo das Aves por 2-0, foi a vez de Feirense e Trofense capitalizarem a igualdade do Gil Vicente, a começar pela equipa de Santa Maria da Feira, que foi ao Restelo agravar a crise do Belenenses. Nem a estreia do treinador José Mota no banco dos “azuis” do Restelo ajudou os lisboetas, que deixaram escapar os três pontos nos últimos momentos dos descontos, com o golo de Roberto, que assegurou o triunfo por 2-1 e deixou o Belenenses no penúltimo lugar. O Trofense também se juntou ao trio de perseguidores com o triunfo na visita ao CD Fátima, com um golo em cada metade, apontados por Moustapha (44 minutos) e Varela (70 minutos).•

O Sporting de Covilhã foi à casa do líder buscar um ponto

Resultados da 7ª Jornada

Próxima jornada

Oliveirense 2-2 Arouca

Trofense-Estoril

Estoril 2-0 Desportivo das Aves

Arouca-Fátima

Penafiel 3-2 Freamunde

Feirense-Oliveirense

Moreirense 0-0 Leixões

Aves-Penafiel

Belenenses 1-2 Feirense

Freamunde-Belenenses

Fátima 0-2 Trofense

Santa Clara-Gil Vicente

Varzim 0-0 Santa Clara

Sp. Covilhã-Moreirense

Gil Vicente 1-1 Sp. Covilhã

Leixões-Varzim

desporto

11 a 17 de novembro de 2010 • correio de venezuela

1ª DIVISÃO|Somados 31 pontos com a vitória sobre o Atlético Venezuela

Real Esppor não quer ser travado pelo Caracas FC Com o triunfo manteve a distância para os tachirenses e ampliaram a diferença para os ‘rojos del Ávila’ Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

É sem dúvida um dos encontros mais esperados desta temporada do futebol nacional o que tem lugar, este domingo, 14, entre o Real Esppor Club e o Caracas FC, actual líder contra o campeão em título da Primeira divisão. Os comandados de Sanvicente são líderes indiscutíveis, tendo quebrado a barreira dos 30 pontos e se distanciado dos tachirenses em seis pontos e por nove dos ‘diablos rojos’, que durante as últimas semanas sofreram vários reveses. Tendo em conta que “Chita” Sanvicente conquistou cinco títulos com o Caracas, e ainda que tenha preferido

não entrar em polémicas, este encontro perfila-se como um novo clássico do futebol nacional. “Nós conseguimos o que queríamos, que era passar a barreira dos 30 pontos. E agora vamos enfrentar o campeão com a responsabilidade de sempre: Mais um adversário”, disse o técnico no final do encontro com o Atlético Venezuela do passado domingo.

Antecâmara O encontro com o Atlético Venezuela serviu de antecâmara para este duelo de titãs, mas há que destacar que resultou mais complicado que o esperado, e que o Esppor apenas conseguiu um golo, graças ao “Samurai”, Andrés Camilo Ramírez, que não desperdiçou a oportunidade depois de Sanvicente lhe ter chamado a atenção, raspanete que foi ouvido pela rádio e televisão. A ausência de Ángel Chourio foi sentida em campo, e se bem que não tenha sido a melhor apresentação do conjunto merengue, o que interessa mesmo é o

O encontro adivinha-se como um novo clássico do futebol nacional.FOTO: SILVIA DI FRISCO

Tabela classificativa 1. Real Esppor

12 10 1

2. Deportivo Táchira 12 7 3. Caracas

1 26 6 +31 1 24 11 +25

11 1

3 15 9 +22

4. Deportivo Petare 12 6

2 19 14 +22

5. Trujillanos

3 16 10 +21

12 6

resultado e a soma de pontos que permite subir na tabela.

O jogo serviu também para trazer à luz do dia um aspecto que vem sendo trabalhado na equipa nos últimos meses: a capacidade de não desesperar ante a adversidade. O jogo grande da jornada está agendado para o próximo domingo, onde Ceferino Bencomo e o seu mentor, Noel Sanvicente, vão encontrar pela primeira vez em campo como rivais.• PUB

30 DESPORTO

correio de venezuela  11 a 17 DE NOVEMBRO de 2010

PUB

Deporte|A festa desportiva continua a 19 de Novembro

Futsal para todos no CP A 31 de Outubro último, foi levado a cabo um arraial nas instalações da primeira réplica moderna do Santuário da Virgem de Fátima com o fim de angariar fundos para a sua construção. A organização deste arraial esteve a cargo, desta vez, do Correio da Venezuela, semanário que celebrou 11 anos de vida com uma festa denominada “Encontro de Freguesias”. Este arraial contou com a presença de diferentes autoridades representativas tanto de Portugal como da Venezuela; a animação do evento esteve a cargo de diferentes grupos de música, entre eles, música llanera, um grupo de gaitas e a apresentação da conceituada cantora madeirense Vânia Fernandes. Na próxima sexta-feira, 19 de Novembro, Venezuela

Contacto apresentará todos os pormenores relacionados com esta celebração. “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI.

Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

de idade) do Centro Português, do Club Sírio, Agua Sal e do Centro Catalão.

Por motivo da celebração do 52º aniversário do Centro Português, de Caracas, realiza-se este sábado, 13, um torneio relâmpago de Futsal entre as selecções das categorias sub-14 e sub-16 deste clube e os colégios Pompei, Los Arcos e França. Esta actividade desportiva deverá começar às 3h00 pm, estando previsto o encerramento da mesma para as 6h30 da tarde, com a entrega dos prémios relativos ao 1º, 2º e 3º lugares. A festa desportiva vai continuar entre 12 e 19 de Novembro com a realização do torneio que junta a categoria Primeira Masculino (máximo 18 anos

Categorias menores Os mais pequenos (sub-6, sub-8, sub-10, sub12) do Centro Português, Centro Italiano Venezuelano e dos colégios Pompei, Los Arcos e França, abriram a série de torneios de aniversário no passado sábado, 6. Nesta jornada, que arrancou às 10h00 am e terminou às 6h30 pm, não faltou a alegria das crianças e o apoio incondicional dos pais. Nos encontros de 30 minutos para cada categoria, os pequenos jogadores demonstraram as suas qualidades e lidar com a bola, perícias que culminaram com os seguintes resultados:

Posição

Equipa vs Equipa

Resultado

Categoria sub-6 (2006-2005) 1º Lugar 2º Lugar 3º Lugar

C. Português 1 - C. Português 2 C. Italiano Venezuelano - C. França C. Português 1 - C. Italiano Venezuelano

3x0 2x1 5x1

Categoria sub-8 (2004-2003) roteirofilms@gmail.com

1º Lugar 2º Lugar 3º Lugar

C. Los Arcos - C. Português C. França - C. Italiano Venezuelano C. Português - C. Italiano Venezuelano

1x1/ (1x0) P 2x1 8x0

Categoria sub-10 (2002-2001) 1º Lugar 2º Lugar 3º Lugar

C. Português - C. Pompei C. Los Arcos - C. França C. Português - C. Los Arcos

4x2 4x0 2x0

Categoria sub-12 (2000-1999)

Aproxima-se a abertura das diferentes Ligas Colegiais de Caracas e muitas equipas estão organizar-se para dar ‘la talla’ nesta temporada futebolística. Tendo este desafio em mente, o Real Esppor Club, na passada sexta-feira, 5, realizou um torneio interno entre os grupos de cada categoraa (Pre B, Pre A, Infantil C, Infantil B, Infantil A) com o objectivo de preparar as suas ‘canteras’ e assim tentar obter uma melhor prestação de acordo com o nível de competição requerido para cada Liga. Academia de Campeões esteve presente nas instalações do Polideportivo Cumbres de Curumo, para mostrar todos os detalhes desta actividade dirigida pelo

1º Lugar 2º Lugar 3º Lugar

C. Los Arcos - C. Pompei C. Português - C. França C. Pompei - C. Português

Bom rendimento fora de casa Coordenador Geral do Futebol Base do Esppor, o Prof. Charles López acompanhado do seu staff de treinadores e preparadores. São estes campos repletos de atletas que não podes perder esta sexta-feira, 12 de Novembro, pelas cinco da tarde (5pm) em Academia de Campeões pela Meridiano Televisión, os especialistas em desportos.

CORREIO/Nelly Fernandes Sexta-feira às 5:00 p.m.

1x1/ (1x0) P 3x0 2x2/ (1x0) P

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

As selecções de Sub-10, 12 e 14 do Centro Português, de Caracas, visitaram ilha de Margarita em meados de mês passado para participar no Torneio de Futsal-12 de Outubro Luso Margarita. Neste torneio participaram as equi-

pas Playa El Ángel, San José de Paraguachi FC e o Luso Venezuelano, que receberam como convidados especiais as selecções da capital. Os atletas, que regressaram a casa com os troféus de campeão na categoria sub-10, subcampeão na sub-12 e o terceiro lugar na sub-14.•

desporto

11 a 17 DE NOVEMBRO de 2010 • correio de venezuela

NATAÇÃO| Torneio Estadual - Novembro 2010

Nadadores do CP têm muito potencial Um total de 154 pequenos atletas participou no Torneio Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Pela segunda vez este ano, o Centro Português, em Caracas, serviu de cenário para a realização do Torneio Estadual Masificación - Novembro 2010 evento desportivo organizado pela Associação de Desportos Aquáticos do Estado Miranda, no qual participam 12 clubes de natação da região. De 1 a 4 de Novembro, 154 crianças federadas, num total de 1098 oportunidades, lançaram-se à piscina olímpica do reconhecido clube da capital

para demonstrar o seu talento e reforçar as suas marcas, antes da próxima competição, FEVEDA 2010, a realizar-se em Dezembro no estado Táchira. Neste tipo de eventos desportivos, os pequenos nadadores vivem a experiência de participar em competições desportivas reais e muitos caçadores de talentos começam a seguir os jovens que podem vir a ser as estrelas do desporto nacional, pois há um reduzido número de atletas que contam com importantes marcas que os tornaram campeões e vice-campeões, para além de quebrarem recordes.

Equipa lusitana O Centro Português também tem uma representação

federada que participou, ao longo do ano, no ciclo de competições da Federação Venezuelana de Desportos Aquáticos. A pequena mas representativa selecção é formada por Ana Cristina Gonçalves Félix e Andrés Garrido Soler, que não perderam a oportunidade de elevar bem alto o nome do seu clube. As talentosas crianças iniciaram-se nas competições federadas este ano, precisamente em casa, com o ‘Estadual de Masificación-Março 2010’, que lhes permitiu participar nos Regionais em Abril e nos Nacionais em Agosto, onde Gonçalves se destacou entre as melhores cinco nadadoras da Venezuela na categoria 10 anos, e Garrido figurou entre

A representação do CP figurou entre os melhores nadadores do estado

os primeiros 10 da mesma categoria, conseguindo alcançar os tempos necessários para serem convocados para próxima Copa FEVEDA 2010.

Novos talentos Apesar de a selecção do Centro Português ser a mais pequena da competição, ambas os nadadores conseguiram entrar nas tabelas de resultados ao lado de grandes clu-

bes como o Emil Friedman e o Centro Ítalo-Venezuelano. Gonçalves alcançou o sexto lugar no ranking individual de meninas de 10 anos, enquanto que Garrido ficou em segundo lugar na categoria masculina. Será talvez no próximo ano que a selecção do CP irá crescer, tendo em conta que há crianças nas aulas de natação do clube que recebem treino ao nível de escola.• PUB

Cronograma de Actividades de RRPP 2010 VIERNES 5

VIERNES 19

LUGAR: SALÓN NOBRE HORA: 9:00 PM

LUGAR: LAS PISCINAS HORA: DE 2:00 A 10:00 PM

JUEVES 11

VIERNES 19

ANIVERSARIO CORAL LUGAR: SALÓN NOBRE HORA:8:00 PM

ANIVERSARIO TEATRO LUGAR: SALÓN NOBRE HORA: 8:00 PM

DOMINGO 14

SÁBADO 20

VERBENA DE SAO MARTINHO LUGAR: LAS PISCINAS HORA: 11:00 AM

BAZAR NAVIDEÑO LUGAR: LAS PISCINAS HORA: DE 10:00 AM A 10:00 PM

JUEVES 18

DOMINGO 21

BAZAR NAVIDEÑO LUGAR: LAS PISCINAS HORA: DE 5:00 A 9:00 PM

BAZAR NAVIDEÑO LUGAR: LAS PISCINAS HORA: DE 10:00 AM A 9:00 PM

CONCIERTO DE KARINA

BAZAR NAVIDEÑO

El Comité de Damas del Centro Portugués te invita a disfrutar del

Bazar Navideño 2010 del 18 al 21 de noviembre en el área de las piscinas

Horarios: Jueves 18 de 5:00 pm a 9:00 pm Viernes 19 de 2:00 pm a 10:00 pm Sábado 20 de 10:00 am a 10:00 pm Domingo 21 de 10:00 am a 9:00 pm

!!!Te Esperamos!!!

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

11 a 17 de Novembro de 2010

www.correiodevenezuela.com

encontro com|Anabell Rivero, modelo e actriz

“O português sente amor pela terra venezuelana” minha alma, mas estão a empurrar-me um pouco para procurar novos horizontes. Mas será para ir e vir.

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Com a sua beleza e talento, chamou a atenção do director espanhol Miguel Perelló, que sem pensar duas vezes, pediu a Héctor Palma, produtor executivo, que a localizasse para integrar o elenco do filme ‘9 meses’. Conta com um longo percurso no meio artístico, onde participou em mais de 20 telenovelas e em algumas peças de teatro, para além de ser a imagem de uma reconhecida loja de roupa. Anabell Rivero é elegante, simpática e simples. Fala em tom amigável com os jornalistas que a abordam na apresentação do primeiro filme que protagoniza e que define como um projecto “feito com humildade”.

O que ficou da sua participação em ‘9 meses’? Deixa-me uma grande amiga, que é Vanessa Romero, a experiência de ser emigrante em Espanha, e que fizeram-me sentir da família. Para além de trabalhar com um talento tão famoso e sentir que era parte PUB

Que opinião tem da comunidade portuguesa residente na Venezuela? “Por onde quer que comece? Parece-me gente muito boa, que deu à Venezuela uma parte importante da sua cultura. Há cerca de 16 anos tive um namorado português, e daí parte desse amor por Portugal,”

deles. Damo-nos de conta que as estrelas não estão só no céu.

Que planos tem agora para a sua carreira? Há conversações para novos projectos fora da Venezuela, devido à recessão que se vive aqui na televisão. Há que procurar novas fronteiras, Amo o meu país com toda a força da

Tem alguma experiência ou recordação com os portugueses? “Uma das coisas que ficará sempre na minha mente é o amor que o português sente pela terra venezuelana, porque viu os seus filhos e netos crescer aqui e ficaram para partilhar connosco.” Que mensagem enviaria aos leitores do Correio de Venezuela? “Quero convidá-los a que desfrutem desta comédia romântica, na qual não procuramos julgar ninguém mas sim mostrar uma realidade que é válida.”•

Festa do Minho a 4 de Dezembro Fundos angariados reverterão para a obra de construção da repica do Santuário Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

A comissão organizadora da Festa do Minho realiza o seu encontro anual no sábado 4 de Dezembro, no Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, na prossecução do objectivo de preservar as tradições desta região do Norte de Portugal. Vinho verde, comida típica da região e as apresentações musicais de Augusto Canario e seus amigos, além do grupo folclórico Os Lusíadas, são os principais atractivos do encontro que permitirá aos presentes reviver as tradições do seu país de origem. A festa, que foi fundada por um grupo de 11 minhotos, servirá como ponto de encontro não só para os naturais desta região como também para todos os portugueses radicados na Venezuela. De igual modo, a comissão fez questão de estender um con-

vite aos venezuelanos para participarem neste evento. O presidente da comissão da Festa do Minho, José de Matos Pereira, explicou que, como e habitual, os fundos realizados no encontro serão destinados a uma obra beneficência lusovenezuelana. Este ano, o dinheiro angariado “será destinado à conclusão da primeira réplica mundial do Santuário da Virgem de Fátima”, que está em construção nos Los Altos Mirandinos, adiantou. As pessoas interessadas em marcar presença neste encontro festivo poderão reservar as respectivas entradas e lugares através do telefone 0424 137 51 78 ou pelo correio matosbpereira@hotmail.com.•