Correio da Venezuela 390 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 13 a 19 de Janeiro de 2011 • Publicação Semanal Nº 390

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-31443138-2

Prémio Talento da Comunicação Social 2009 Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com

Dora Freitas optimista depois da criação de Consulado em Mérida A nova cônsul honorária de Portugal nesta cidade assegura que o novo posto consular vai atender as necessidades da comunidade lusa nos Andes venezuelanos P.04

Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 3,00

Deputados iniciam nova legislatura

Foto: Cortesía “El Universal”

Novo Embaixador já chegou a Caracas Mário Alberto Lino da Silva assumiu as funções do cargo deixado vago pela partida de João Caetano da Silva. O destacamento na capital venezuelana será de quatro anos. P.04

Libertada mais uma “Maria de Arraiolos” Maria Virgínia Passos foi liberada no passado 4 de Janeiro da cadeia feminina de Tires, onde ingressou no final do ano passado depois de cumprir, na Venezuela, seis anos de prisão por tráfico de droga. P.06

Autarcas madeirenses recebem chaves de Carrizal Os presidentes das câmaras municipais da Calheta, Câmara de Lobos, Santa Cruz e Ribeira Brava ‘estreitaram’ laços de amizade com o município mirandino. P.07 pub

Pelo menos quatro luso-descendentes vão representar os venezuelanos no órgão legislativo durante o mandato 2011-2016. P.03 ESPECIAL

Lusos marcaram a história do Estado Portuguesa

O cronista Eddy Ferrer relatou a história sobre a origem do nome luso desta entidade estadual e também acerca do papel dos ibéricos na fundação da capital. P.16-17

CULTURA

desportos

Gustavo Dudamel vai actuar em Portugal

Mourinho é melhor que Del Bosque e Guardiola

O larense vai estar em terras lusas entre 21 e 22 de Janeiro, onde tem prevista actuar no Grande Auditório da cidade de Lisboa. Depois parte para Madrid. P.19

O treinador português foi eleito pela FIFA como melhor treinador de futebol de 2010, batendo na corrida os dois técnicos espanhóis. P.29

2 a semana

correio de venezuela • 13 a 19 de janeiro de 2010

clasificação

editorial

Um ano de desafios

no novo, novos desafios. 2011 carrega grandes reptos para a comunidade luso-venezuelana e o mundo em geral. Num momento histórico em que as relações entre a Venezuela e Portugal estão mais fortes que nunca, ambos os países enfrentam dificuldades decorrentes de uma crise global que ameaça tombar as suas economias. No caso de Portugal, as eleições do próximo 23 de Janeiro serão fundamentais para o futuro da nação, que se encontra a braços com um elevado défice orçamental e pressionado pelos mercados internacionais, que desconfiam da capacidade para honrar os seus compromissos. Os juros que cobrem a emissão de dívida têm batido recordes, pelo que Lisboa se encontra sob vigilância apertada de Bruxelas. Os graves problemas financeiros que o país atravessa, ente outros casos que surgiram ao longo dos últimos anos, têm crispado as relações entre o Chefe de Estado e o Governo do socialista Sócrates. Mas o tempo “colaboração estratégica”, apesar do presidente Cavaco Silva se ter candidatado a segundo mandato e de evitar cair nas esparrelas que o seu principal rival, o também socialista Manuel Alegre, procurar a fractura da estratégia, com o apoio oficial do PS e do Bloco de Esquerda, a quarta força política. A Venezuela, que vem de um ano marcado por importantes passos dados pelo oficialismo na consolidação do seu projecto socialista, é um país que parte para 2011 com muitos desafios políticos, sociais, financeiros, económicos, energéticos e nas relações internacionais. A crise da dívida soberana também afecta a nação de Bolívar. A Venezuela é também um país onde a bipolarização política é cada vez mais acentuada. O principal palco destas contradições está bem espelhado na nova Assembleia Nacional, que tomou posse a 5 de Janeiro. Mas o povo exige aos 165 deputados, 98 da ‘Aliança Revolucionaria’, 65 da oposição e 2 do Partido Pátria para Todos, para deixarem de lado a luta entre o socialismo e o capitalismo em prol de um trabalho conjunto e benéfico para o futuro da nação. O futuro é uma incógnita, ainda por cima quando ambos os blocos têm de ‘arrepiar caminho’ com as Eleições Presidências de 2012... num horizonte não muito distante.

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2

▲▲ Muito Bom

▼▼ Muito mau

O ano novo começou com mais uma prova da integração dos luso-venezuelanos na vida política da nação: Quatro deputados de origem lusa tomaram posse na Assembleia Nacional, juntamente com outros 161 parlamentares que vão trabalhar em conjunto pelo bem-estar do país. Fazemos votos para que estes lusos elevem bem alto o seu talento e encham de orgulho a sua comunidade, que diariamente triunfa em diversas áreas.

Temos constatado o desinteresse por parte de muitos membros da comunidade em exercer o seu direito de voto, preferindo esquecer-se que em democracia o mais importante é a participação. Muitos continuam a pensar que por um voto não se perdem ou vencem eleições, apesar de já ter sido demonstrado, em várias ocasiões, que um voto pode marcar a diferença. Em democracia, quem quer reivindicar direitos não pode deixar de cumprir as suas obrigações. E isto é válido para todos, sejam emigrantes ou não.

▲ Bom

▼ mau

O galardão atribuído pela FIFA a José Mourinho, considerado o melhor treinador do mundo em 2010. É um merecido reconhecimento pelo trabalho que vem realizando nos últimos anos e uma prova da grande qualidade do futebol português. Não é por acaso que a selecção das ‘Quinas’ ocupa o 10º lugar entre as melhores formações do planeta.

Esta semana entristeceu-nos saber que um programa de rádio que era transmitido desde a ilha de Margarita, e que se encarregava de difundir a cultura lusitana entre toda a comunidade local, deixou de emitir por falta de meios. Uma péssima notícia que parece estar a tornar-se uma constante nos últimos anos, devido à perda de espaços de divulgação da cultura lusa no nosso país. É preciso apoiar estas iniciativas e criar mais espaços para a comunidade na Venezuela.

FOTOFLASH

Foto: Cortesía Fundación Luso-Venezolana de Clarínes

Ao longo de Dezembro, o CORREIO não deixou de chegar às bancas e de informar a comunidade luso venezuelana. E até o Pai Natal fez uma paragem para se inteirar das notícias mais importantes que aconteceram durante a quadra natalícia. A criatividade da família Gonçalves não tem limites!. O nosso semanário quer dar a conhecer nas suas edições os momentos especiais dos nossos leitores,

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net

estejam a divertir-se ou não. Esta rubrica está ao vosso dispor. Para 2011, a equipa do CORREIO renova os votos de querer continuar a informar de maneira rigorosa e objectiva, acerca das actividades da comunidade portuguesa radicada na Venezuela, apostando nas suas grandes obras que também visam construir o país que todos queremos.

Chefe de redacção Sergio Ferreira |Jornalistas Shary Do Patrocinio,Andrea Guilarte, Carla Salcedo, António da Silva, Jean Carlos de Abreu |Correspondentes Edgar Barreto (Punto Fijo), Carlos Balaguera (Valencia-Maracay), Trinidad Macedo (Barquisimeto), Silvia K Gonçalves (Guayana), Sandra Rodriguez (La Victoria), Ricardo Santos (Margarita), Fernando Urbina (Higuerote) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Carlos Agostinho Perregil R. |Administração Gloria Cadavid |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Paco Garret, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. Caracas -Venezuela |Tiragem deste número 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

actual

13 a 19 de janeiro de 2011 • correio de venezuela

POLÍTICA I Início de nova legislatura

Deputados já sentaram na AN Em entrevista ao CORREIO, os deputados partilharam as suas impressões depois de terem tomado posse dos seus cargos no passado 5 de Janeiro Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Pelo menos quatro portugueses estão presentes como deputados principais ou suplentes na nova Assembleia Nacional (AN) para o período 2011-2016, instalada a 5 de Janeiro. Em entrevista ao CORREIO, a deputada suplente pelo Distrito Capital, Desireé Santos Amaral, definiu a recéminstaurada AN como um “espaço para

Formação da Assembleia Nacional Presidente: Fernando Soto Rojas (‘oficialista’) Primeiro Vice-presidente: Aristóbulo Istúriz (‘oficialista’) Segundo Presidente: Blanca Eekhout (‘oficialista’) 15 comissões permanentes: 11 presididas pelo PSUV e 4 pelo bloco opositor o debate de ideias que legislará para o povo e aprofundará o processo revolucionário.” Depois de um quinquénio de legislação ‘oficialista’ por força da retirada dos candidatos opositores nas eleições parlamentares de 2005, Santos Amaral

Esquerda e direita vão debater-se até 2016. Foto: Cortesía

reconhece a maturidade demonstrada pela oposição venezuelana nesta ocasião. Recorde-se que nos actos eleitorais de 26 de Setembro de 2010, os candidatos da Mesa da Unidade alcançaram 65 lugares contra 98 do lado oficial, de um total de 165 assentos parlamentares. O deputado suplente pelo estado Anzoátegui, Juan Carlos de Sousa, assegurou que, ainda que a oposição não tenha a maioria de lugares no Parla-

mento, “temo-la na rua, porque estamos a trabalhar em função de um projecto de país”. Não obstante, o deputado principal pelo estado Miranda, Jesús Faria, considera que a maioria da esquerda legislativa está representada na tendência ‘oficialista’ da Junta Directiva da AN, eleita por metade mais um dos votos, tal como é estabelecido pelo Regulamento de Interior e Debates. M

Jesús Faria, principal estado Miranda

Desireé Santos Amaral, suplente Distrito Capital

-Qual a meta da esquerda na AN? -Temos a necessidade de impulsionar uma AN muito relacionada com o povo tal como esteve plasmado na nossa proposta inicial. -Como acha que será o debate de agora em diante? -Gosto do facto de a população poder ver as grandes diferenças entre o nosso modelo socialista de inclusão e de justiça social, e da burguesia que defenderá os seus próprios interesses. -Acha que ambos os projectos de país têm cabimento quando o Presidente goza de poderes especiais através da Lei Habilitante? -Os poderes habilitantes outorgados ao Presidente obedecem à emergência em que o país vive (devido às chuvas), mas isso não interferirá na actuação dos deputados.

-Qual a sua opinião sobre a nova AN? -É uma demonstração da plena e absoluta democracia que existe na Venezuela. Vai sem dúvida alguma ser um espaço para o debate de ideias. Desmontaremos cada uma das mentiras da oposição e defenderemos a Constituição e a Soberania Nacional. -Qual a sua opinião da representação opositora? -Pelo menos a oposição deu-se de conta que há que seguir o caminho da Constituição. Deram-se de conta do gravíssimo erro que cometeram há cinco anos. -Do seu ponto de vista, a que responde a reforma do Regulamento de Interior Debates da AN? -Foi ajustada para garantir que a maior parte do tempo dos deputados seja dedicado ao povo e para garantir que se façam leis que aprofundem a democracia participativa com o objectivo de preservar a paz e não haja desestabilização.

Juan Carlos de Sousa, suplente estado Anzoátegui -Como vê o panorama dentro da AN? -Trataram de ofuscar-nos no dia da tomada de posse dos cargos, mas contamos com deputados que estão preparados para levar a situação de uma maneira inteligente. -Qual será o objectivo da oposição? -Trabalhar pelo povo, criando leis que sejam em benefício e desenvolvimento da população. Não como durante o mês de Dezembro, com a aprovação de quase 27 leis que são a favor a de uma personalidade. -Como o conseguirão sem a maioria? -Não temos a maioria na AN, mas temo-la na rua porque estamos a trabalhar em função de um projecto de país.

PUB

4 venezuela

correio de venezuela • 13 a 19 de Janeiro de 2011

COMUNIDADE|Consulado Honorário em Mérida

“Há uma grande necessidade na representação portuguesa” Dora Freitas, a nova cônsul honorária do estado de Mérida, considera que o aumento da comunidade portuguesa e lusodescendente na zona incentivou a criação da sede diplomática

Diplomata português dará continuidade ao bom momento das relações bilaterais Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

O novo embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Alberto Lino da Silva, desembarcou no país no dia 11, no Aeroporto Internacional de Maiquetía. O diplomata vem substituir João Caetano da Silva

Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com

A cônsul honorária do estado de Mérida, Dora Freitas, considera que a criação de uma sede diplomática na zona representa um benefício para a comunidade portuguesa que vive nos Andes venezuelanos. Freitas falava numa entrevista ao CORREIO, depois de ter sido designada pelo governo português em Dezembro de 2010. “É necessário (um Consulado Honorário) porque nos últimos anos o estado de Mérida tem experimentado um aumento significativo de cidadãos portugueses e luso-descendentes, o que acarreta uma grande necessidade de a cidade possuir uma representação de Portugal que canalize todos e cada um dos problemas que surjam entre os membros da comunidade lusa”, disse Dora Freitas. Apesar da existência de pessoas que têm apoiado e informado a comunidade acerca dos procedimentos legais, a cônsul considera que depois da instalação do Consulado Honorário de Mérida, os trâmites serão mais fáceis. “Há muitos documentos que a comunidade portuguesa precisa que podem ser expedidos pelo Consulado Honorário, e assim evitaremos que o cidadão lusoemiritense tenha que deslocarse até ao estado de Carabobo”, apontou. Através deste novo serviço diplomático, a população poderá pedir informações refe-

NovoEmbaixador jáestáemfunções e dará continuidade ao momento político e económico que caracteriza as relações entre Portugal e a Venezuela. Mário Alberto Lino da Silva é licenciado em Finanças pelo Instituto Superior de Ciências Económicas e Financeiras. Nasceu em Palmela, Setúbal, Portugal, em 1949. Durante mais de 30 anos, desempenhou cargos como cônsul, adido da Embaixada, primeiro e terceiro secretário da Embaixada e outros postos diplomáticos em países como Portugal, Espanha, Peru, São Tomé, entre outros.M

Indepabisencerra padarias Dora Freitas é a primeira mulher a ser designada cônsul honorária de Portugal na Venezuela, e tem como primeiro objectivo realizar um censo na comunidade FotO: CORTESIA lusitana que vive no estado Mérida

rentes a questões mais complexas referentes a documentos de identidade. Não obstante, estas questões deverão ser tratadas directamente pelo Consulado Geral de Portugal em Valência, por ser a sede diplomática mais próxima da zona e autorizada a processar este tipo de pedidos. Censos em breve

Uma das primeiras acções que Freitas tem previsto levar a cabo é a realização de um censo na comunidade portuguesa do estado andino, a fim de determinar quais são as suas necessidades e carências para depois canalizá-las através dos organismos portugueses competentes. “Em oportunidades anteriores, foram realizados alguns censos, mas estão desactualizados pois chegaram mais famílias portuguesas e luso-descendentes ao estado”, reiterou. Uma das metas de Dora Freitas é conseguir a coesão

entre as autoridades ou representantes lusos com a comunidade portuguesa do estado de Mérida, meta que está certa de poder alcançar através de um trabalho em conjunto com o Consulado Geral de Portugal em Valência. “O senhor cônsul, doutor António Cristtelo Tavares, é uma pessoa muito receptiva, disposta a ouvir e a colaborar com os Consulados Honorários dependentes de Valência”, concluiu aquela que é a primeira mulher a ser designada cônsul honorária de Portugal na Venezuela. Ainda faltam ultimar alguns pormenores legais diplomáticos para que Freitas inicie formalmente o seu cargo como cônsul honorária e se abram as portas da sede consular. Está previsto que o Consulado funcione na Avenida 4 Bolívar, Edifício Ribeirinha N.º 21-66, 2.º piso, um gabinete único situado na parte de cima do Café Churros Magnolia.M

No passado dia 11, o Instituto Nacional para a Defesa das Pessoas no Acesso a Bens e Serviços encerrou, durante 24 horas, diversas padarias no centro do município de Cha-

cao. Entre as lojas que foram encerradas estavam Las Delicias e Continental. Segundo foi possível apurar, a medida deveu-se ao incumprimento da referida Lei.M

Apoioenergéticoluso Segundo a Agência Venezuelana de Notícias, a Corporação Eléctrica Nacional (Corpoelec) receberá 24 transformadores de 36 megawatt, 6 auto-transformadores de 200 MVA e 2 de 100 MVA, procedentes de Portugal, durante o primeiro semestre de 2011, todos adquiridos pela empre-

sa estatal através do convénio Venezuela/Portugal. Fernando de Sousa, representante da Federação de Trabalhadores da Indústria Eléctrica de Venezuela (Fetraelec) em Anzoátegui, anunciou que o primeiro lote de equipamentos deverá chegar no mês de Março.M

venezuela

13 a 19 de Janeiro de 2011 • correio de venezuela

CLUBES|Renato Amaral, ex-candidato à Presidência do CP

“Osestatutosforamviolados” Um mês depois das eleições mais renhidas de toda a história do clube, Amaral quer ver esclarecidas algumas situações que considera “irregulares”. Mas evita entrar em polémicas e descarta a via judicial Correio de Venezuela correio.prensa@gmail.com “Não estamos contra ninguém. Só queremos que os sócios saibam que foram violados os estatutos do clube. Um bom chefe de família não leva os tribunais a casa”, diz Renato Amaral, ex-candidato à Presidência da Junta Directiva do Centro Português, em Caracas, pela lista N° 2. Em entrevista ao CORREIO, Amaral fez questão de dar a conhecer aos sócios acerca da situação que enfrentou, juntamente com os seus companheiros de candidatura, certos pormenores que

ditaram nas eleições do passado 5 de Dezembro por um voto de diferença. “Nas eleições observámos o seguinte: a alteração do desenho do voto levou a que alguns sócios, ao se depararem com o novo modelo, não soubessem como votar. Isto deu origem a 31 votos nulos e as 33 abstenções”. Para o ex-candidato, “faltaram as instruções e a informação aos sócio sobre como votar”. Além disso, acrescentou, “depois de ter terminado o acto eleitoral, pela diferença de um voto, pedimos para verificar os votos anulados, afirmaram que sim estavam de acordo. Uma hora depois negaram-se ao feito e disseram-nos que o caminho era do tribunal”. Segundo Amaral, com esta resposta foi violado o n. 2 do artigo 9º dos Deveres dos Sócios, o qual diz que “Ao não se sentir satisfeito com o resultado, deverá submeter as reclamações ou dúvidas a procedimento de arbitragem ante uma comissão de arbitragem”. Amaral afirmou que entre as irregularidades detectadas, não se permitiu o acesso à contagem por parte da segunda testemunha da sua lista, tal como está

previsto no artigo 58.º, correspondente à Comissão Electoral nos estatutos.“Desde o primeiro momento, enviámos correspondência e nunca nos permitiram ver os votos, violando também a arbitragem que tínhamos solicitado. Depois fizeram a verificação entre amigos, levando uma notária para selar todo o material eleitoral e não dar a oportunidade de nós os ver, o que nos surpreende”, diz, observando que “não se explica porque a comissão eleitoral não permitiu que se revisasse os 64 votos inválidos, ainda depois de entregar duas cartas a solicitá-lo mesmo sabendo que obtivemos 56 votos acima da outra lista concorrente. Nao entendemos! embora tudo isto nos tenha fortalecido ainda mais. Daì termos decidido informar aos votantes jà que segundo o nosso ponto de vista è uma forma de respeitar e honrar os sócios. Temos o dever de lhes comunicar tudo o que aconteceu. Queremos o melhor para o clube. Os sócios estão sorpreendidos, e nao percebem porque não nos deram a oportunidade de pelo menos verificar os 64 votos invàlidos”, afirma.M PUB

6 VENEZUELA

correio de venezuela • 13 a 19 de janeiro de 2011

Caso Air Luxor I Maria Virgínia Passos

“Não sei se voltaria a fazer a mesma viagem”

Hotéisalbergam pessoasdesalojados Responsáveis dizem que não corresponde a uma medida de expropriação Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Passos: “A prisão em Caracas foi muito mais fácil para mim do que em Tires (Cascais)”

Libertada após seis anos de prisão de ter sido acusada por tráfico de droga Rute Coelho DN-LISBOA

Maria Virgínia Passos, 61 anos, foi libertada na terçafeira, 4, da cadeia feminina de Tires, onde esteve detida desde o dia 24 de Outubro, quando chegou a Portugal transferida da Venezuela. Cumpriu seis anos por tráfico de droga numa cadeia a sul de Caracas, com as outras duas “Marias de Arraiolos” (ver caixa). Recebeu, no dia seguinte, os jornalistas em Lisboa. O DN quis saber se hoje voltaria a fazer a mesma viagem à Venezuela. Aprumada no seu conjunto saia e casaco vermelhos, respondeu secamente: “Não sei se faria a mesma viagem. Dependeria das condições em que fosse convidada.” Já irritada com uma entrevista prévia que tinha dado a um canal de televisão e na qual foi confrontada com o conhecimento que teria do conteúdo das malas (400 quilos de cocaína), Maria Virgínia Passos usou do discurso da antiga advoga-

FOTO: GUSTAVO BOM GLOBAL Imagem

Processo em Portugal ainda existe

Maria Virgínia Passos requereu a abertura de instrução no processo-crime que ainda segue os seus trâmites em Portugal, na 2.ª Vara Criminal de Lisboa, sobre os mesmos factos pelos quais as “três Marias” foram condenadas na Venezuela: tráfico de droga e associação criminosa. “Estão pendentes os autos para julgamento. No julgamento vamos tentar provar que os factos são exactamente os mesmos da Venezuela e que um arguido não pode ser condenado duas vezes pelos mesmos factos”, adiantou o advogado de Virgínia, Carlos Paulo. A 9 de Dezembro de 2010, Maria Antonieta Liz foi libertada de Tires. Maria Margarida Mendes é a única que continua detida na Venezuela. da que em tempos foi. “Não foi feita prova em juízo da minha culpabilidade”, atirou. Quanto à deslocação com as outras duas “Marias” no avião fretado à Air Luxor, descreveu-a apenas como “uma viagem”. Confrontada pelo DN com a má relação que, segundo o seu advogado, passou a ter com Maria Antonieta Liz desde que esta contou que foi ao engano na viagem, Maria Virgínia preferiu não dizer uma palavra. As outras duas são agora “pessoas que viajaram juntas”. São passado amargo. O seu advogado, Carlos Paulo, insistiu que a cliente cumpriu três meses a mais de prisão em Tires e que isso foi uma “violação da legalidade”.

Maria Virgínia já não quer saber disso. “Não vou processar o Estado português. Houve um processo administrativo que seguiu os seus trâmites”, disse. Sobre o Instituto Nacional de Orientação Feminina de Los Teques, a sul de Caracas, onde passou seis anos encarcerada, só tem elogios a fazer. “A prisão em Caracas foi muito mais fácil para mim do que em Tires (Cascais). É um regime mais aberto e mais livre do que em Tires, sobretudo para quem trabalha na cadeia e tenha bom comportamento, como eu”. O regresso a Arraiolos “foi normal”, contou, sem se alongar sobre a reacção da comunidade ao seu regresso. “Quero voltar a trabalhar.”M

Conforme foi divulgado esta semana por um jornal nacional, o Governo, através do Ministério para as Comunas, pediu a alguns hotéis de cinco estrelas que disponibilizassem espaços para hospedar diversas famílias que perderam as suas casas devido às chuvas dos últimos meses. “Trata-se de compatriotas em cujos núcleos familiares existem membros com necessidades especiais, que requerem uma atenção mais particular do que aquela que pode ser oferecida nos albergues”, explicou Luís Cortés, coorde-

nador regional do Ministério para as Comunas. Crianças com incapacidade intelectual, deficientes ou pessoas com doenças que requeiram atenção especial são os principais casos que foram mudados para alguns hotéis da cidade: o Gran Meliá Caracas, o Tamanaco, o Marriot e o Pestana. Os directores das empresas que emprestaram as suas instalações para albergar estas famílias referem que a situação nos hotéis é de total normalidade e que as actividades continuam tal como estavam previstas, já que a acção não é uma medida de expropriação ou tomada à força. Fontes não oficiais deram conta de que o pequeno grupo realojado no Hotel Pestana é maioritariamente formado por pessoas com deficiência, às quais foi prestada especial atenção.M

Luso-descendente preso por pedofilia Rede ‘vendia’ encontros sexuais com menores de 15 anos Jean Carlos De Abreu deabreujean@gmail.com

Fernando de Abreu Correia, 21 anos, e Roy Escobar Castillo, de 33, foram detidos nos passados dias 23 e 30 de Dezembro, em Caracas e Maracay, por agentes do CICPC, por suspeitas de pedofilia. As detenções ocorreram quando os suspeitos, um mais novo dos quais filho de portugueses, promoviam turismo sexual junto de cidadãos estrangeiros, através da Internet. Em causa estavam meninas com idades compreendidas entre os 5 e os 15 anos, que eram ‘vendidas’ por algumas centenas de euros. Fontes policiais citadas

pela imprensa venezuelana, dizem que falta ainda capturar um terceiro elemento, que estará implicado nesta alegada rede. Os detidos actuavam em várias páginas da Internet e redes sociais sob o pseudónimos ‘teamonegra’ (Roy Escobar) e ‘DarkLoveMetal’ (Fernando de Abreu). A operação foi o culminar de vários meses de investigação e ainda não está terminada, até porque a polícia informou que recentemente foram detectados mais contactos entre pedófilos ligados a esta rede. O ‘serviço’ prestado pelo grupo incluía ir ao aeroporto buscar os ‘turistas’, estadia em unidades hoteleiras e os encontros sexuais com as menores. Encontros que eram gravados em vídeo e depois comercializados também através da Internet, em sites específicos.M

venezuela

13 a 19 de janeiro de 2011 • correio de venezuela

Município mirando estreita relações de amizade com Portugal

Autarcas madeirenses recebem chaves de Carrizal Raul Caires DN-MADEIRA

Os presidentes das câmaras municipais da Calheta (Manuel Baeta), Câmara de Lobos (Arlindo Gomes), Santa Cruz (José Alberto Gonçalves ) e Ribeira Brava (Ismael Fernandes ) receberam, num acto simbólico decorreu nos primeiros dias deste mês, as chaves do município de Carrizal das mãos do seu homólogo funchalense. O alcaide de Carrizal, José Luís Rodriguéz, aproveitou a deslocação aos Altos Mirandinos, Los Teques, do presidente da Câmara do Funchal, Miguel Albuquerque, para lhe entregar as chaves da sua cidade, num acto que teve por objectivo estreitar os laços de amizade entre a Venezuela e Portugal. Na mesma ocasião, o alcaide pediu a Albuquerque para levar para a Madeira as chaves que pretendia entregar aos seus homólogos que, apesar de terem previsto visitar a Venezuela, não pude-

Todo a postos para o 7º arraial em Carrizales

No próximo domingo, 30 de Janeiro, será levado a cabo o 7º arraial em benefício da construção da réplica do Santuário da Virgem de Fátima, em Los Altos Mirandinos. Durante a jornada será sorteada a 2ª Grande Rifa, organizada pela Associação Amigos da Virgem de Fátima e que tem por objectivo recolher fundos para a continuação da construção.M

Vicentinos celebram em Caracas

Arlindo Gomes, Miguel Albuquerque, José Alberto Gonçalves, Ismael Fernandes e Manuel Baeta

ram fazê-lo por motivos de agenda institucional daquelas autarquias. A entrega da chaves da alcaldia é uma alta distinção que obriga a determinadas formalidades municipais, quer

na Venezuela, quer por parte de quem a recebeu. Assim, após a cerimónia de entrega, que decorreu, no Funchal, as várias autarquias levaram a distinção às respectivas Assembleias Municipais.M

Membros da comunidade oriundos de São Vicente vão celebrar, como todos os anos, a tradicional reunião que leva o nome do santo mártir e que também é o padroeiros deste concelho da ilha da Madeira. A celebração será levada a cabo no próximo 22 de Janeiro, a partir das 17h30, na sede da Missão Católica Portuguesa, em San Bernardino.M PUB

8 venezuela

correio de venezuela • 13 a 19 de janeiro de 2011

Presidenciais|Portugueses vão a votos dentro de uma semana

Consulados prontos para as Eleições

Alejandro Rocha ordenado sacerdote

Durante os dias 22 e 23 de Janeiro, os postos consulares receberão os votos para a eleição do próximo Presidente de Portugal Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Sandra O. Rodríguez G. olgaria6@yahoo.com

As eleições para Presidente da República em Portugal decorrem a 23 de Janeiro. Por isso, os Consulados Gerais de Portugal em Caracas e Valência informam a comunidade portuguesa que poderão exercer o seu direito de voto a 22 e 23. As assembleias de voto funcionarão no dia 22 de Janeiro, das 8 da manhã às 19 horas. A 23, entre as 8 horas e as 19 horas em Caracas, enquanto que nesse mesmo dia, as áreas consulares no Ocidente estarão abertas até às 14h30. As votações não poderão passar da hora fixada, uma vez que a informação será enviada para Portugal depois do encerramento do acto eleitoral. Para os eleitores que se registaram no Recenseamento Eleitoral, poderão exercer o seu direito de voto nos seguintes locais: Consulado Geral de Portugal em Caracas (engloba os eleitores inscritos nos cadernos de La Guaira e Guatire); Consula-

O jovem luso-descendente Janny Alejandro Rocha Faria, filho de madeirenses nascidos na Ribeira Brava, já falecidos (Manuel Rocha e Arminda Faria), foi ordenado sacerdote na igreja San Martin de Tours, em Colonia Tovar, Aragua. A cerimónia religiosa foi presidida pelo monsenhor Oswaldo Azuaje, bispo auxiliar de Maracaibo, e contou com a presença de Bernardo Trindade, pároco da Ribeira Brava, que após uma promessa, veio da ilha da Madeira para a sua ordenação. Dias depois, acompanhado pelos irmãos Salvador, Arminda, Joel e Marilina, e pelos seus familiares e conhecidos da comunidade lusa residente na zona, o padre Alejandro Rocha celebrou, com grande entusiasmo, a sua primeira missa na igreja que o viu iniciar-se na vida religiosa. “A minha satisfação é poder servir a Deus levando a

A comunidade portuguesa poderão exercer o seu direito de voto a 22 e 23 em Venezuela

do Honorário de Portugal em Los Teques; Consulado Honorário de Portugal em Porlamar; Consulado Honorário de Portugal em Barcelona (engloba também os eleitores dos cadernos eleitorais de Cumana e Anaco); Consulado Honorário de Portugal em Ciudad Guyana (inclui eleitores do caderno eleitoral de Ciudad Bolivar) e o Consulado Honorário de Portugal em Curaçau (inclui eleitores do caderno eleitoral de Aruba). Os portugueses que se encontram no Centro e Ocidente do país poderão comparecer perante o Consulado Geral de

Portugal em Valência; Consulado Honorário de Portugal em Maracaibo; Consulado Honorário de Portugal en Barquisimeto; Casa Portuguesa do Estado Aragua; Consulado Honorário de Portugal em Mérida e no Consulado Honorário de Portugal em San Cristobal. Para além disso, estão disponíveis na Internet as seguintes páginas do Ministério da Administração Interna com informações sobre o recenseamento eleitoral e as eleições: www.portaldocidadao.pt e www.recenseamento.mai.gov. pt, onde o eleitor poderá verificar se está inscrito e onde.M

sua palavra. Agora encontrome na comunidade de Colonia Tovar, sítio de raízes alemães. Lá, temos muitos sítios onde esperam sempre ouvir e praticar o Evangelho, o que não é mais do que reconhecer Deus na vida e ao próximo como encontro de salvação, assinalando o caminho da caridade à imagem de Deus”, manifestou o padre Rocha. Aos 11 anos, Janny Alejandro Rocha Faria foi acólito da igreja paroquial de Nossa Senhora do Carmo de La Victoria, depois em 2001 começa no Carmo, em Mérida, e fez a sua profissão solene na Ordem do Carmo em 2007. Rocha termina os estudos na Universidade Católica Andrés Bello em Julho de 2010. Sempre bem perto da cultura lusa, foram os seus pais os primeiros em semear a admiração pelo catolicismo. “Desde pequeno fui percebendo certos actos de fé. Minha mãe ensinou-me e aconselhou-me a ir sempre ao pé do sacrário e orar”, expressou Rocha.M

Comunidade dá a mão a Vargas Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com Perante a situação de emergência devido às chuvas na Venezuela, membros da comunidade portuguesa organizaram-se a fim de ajudar os mais necessitados. Foi assim que no dia 17 de Dezembro, numa acção coordenada pelo cônsul honorário de Puerto

Ordaz, Víctor Vieira, com a presença do comerciante Manuel Sardinha, na companhia de dois porta-vozes dos conselhos comunais da zona, foi entregue um donativo recolhido no Centro Português de Guayana. A ajuda constou de 145 sacos de comida, 29 sacos de refrescos e água, 150 caixas de água, 56 sacos de produtos de higiene, 34 sacos de roupa e 10

colchões, beneficiando um total de 220 famílias do refúgio montado para os afectados de Los Caracas. Sardinha aproveitou a oportunidade para disponibilizar-se para receber ou coordenar a entrega dos donativos que os membros da comunidade do resto do país queiram fazer, colaborando, desta forma, com as pessoas afectadas em Vargas.M

Os donativos foram entregues na presença de porta-vozes os conselhos comunais FOTO: Cortesia de Manuel Sardinha

13 a 19 de janeiro de 2011 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

10 diáspora

correio de venezuela • 13 a 19 de janeiro de 2011

Quatro histórias de sucesso além-mar

Madeirenses pelo Mundo São quatro madeirenses de sucesso. Um artista-plástico, um cientista informático, uma flautista e um jurista

Raquel Gonçalves DN-MADEIRA

Marco Miranda, licenciado em Direito, faz da defesa dos Direitos Humanos uma profissão. Actualmente trabalha em Pristina, capital do Kosovo. Muitas das obras de Rigo estão nas ruas de São Francisco, cidade multicultural. Uma cidade que respira arte, e recebeu muito bem o madeirense. Estados Unidos, França, Israel, Bali, Taiwan, Irlanda do Norte, Inglaterra. Os trabalhos de Rigo 23 estão espalhados pelo Mundo, naquele que é o artista plástico mais internacional da Região. Nascido em 1966 em Santana como Ricardo Gouveia, começou a assinar os trabalhos como Rigo ainda na escola secundária, onde fazia os primeiros desenhos. O número 23 'estabilizou em 2003, já que antes o artista assinava os trabalhos de acordo com o ano. Foi Rigo 95 e Rigo 98. Mas, mais importante do que a assinatura, é o impacto que a obra deste madeirense radicado há anos em São Francisco, têm na sociedade contemporânea. "Tenho sempre uma preocupação que são os Direitos Humanos, e prefiro trabalhar neste campo", explica o artista que não esconde o desconforto quando o definem como um artistapolítico. "Prefiro olhar para mim como um activista, alguém que intervêm, que tenta chamar a atenção para algo", afirma. As obras de Rigo são essencialmente intervenções ou instalações de rua que, em São Francisco, cidade multicultural e que respira arte, transformaram-se em símbolos icónicos. Murais como 'One Tree' - que aponta para uma árvore solitária à entrada de uma autoestrada -; 'Birds' - outro mural onde um sinal de trânsito aponta para o céu - ou 'Exctint' - pintado junto ao posto de abastecimento - são quase imagens de marca de uma cidade que Rigo conheceu pela primeira vez em 1985. Tinha 19 anos e foram momentos marcantes. A cidade tinha uma diversidade cultural enorme, principalmente para que vinha da Madeira. "Os murais que a comunidade sul-

Denzel Ferreira estuda nos Estados Unidos

Foto: Joana Sousa/ASPRESS

Carla Sousa foi para Inglaterra dedicar-se à música

Foto: Joana Sousa/ASPRESS

americana produzia, a SIDA a tornarse conhecida e todo o movimento activista para alertar para o problema foram, olhando para trás, dias que me influenciaram muito", diz, acrescentando que um ano antes, em Lisboa, tinha tido o primeiro contacto com os murais políticos. Tudo isto, aliado a muito talento, persistência e "algum sorte" fazem de Rigo um artista de sucesso, que consegue viver apenas da arte. "Não é fácil, mas eu tenho um estilo de vida pouco exigente em termos financeiros", diz, rindo, falando em "manta de retalhos" para explicar a ginástica que faz com o dinheiro. Apesar de viver nos Estados Unidos não perde o contacto com a Madeira, que visita regularmente. Estava cá no 20 de Fevereiro e nos incêndios em Agosto do ano passado, e ajudou nas limpezas. "O professor Raimundo Quintal deu-me aulas no secundário, cheguei a fazer ilustrações para a página que ele publicava no Diário sobre ecologia", recorda, explicando que foi para a serra ajudar, "naturalmente". Construiu uma escultura expontânea junto à casa destruída dos Amigos do Parque Industrial. Uma escultura que 'guarda' com carinho, como aquela que está implantada no 'campus' da Universidade de São José, nos Estados Unidos, que replica a imagem dos dois 'panteras negras' que, de punho fechado, protestaram no pódio dos Jogos Olímpicos do México 68, contra a segregação racional norte-americana. E da São José para Pittsburgh, também nos Estados Unidos, encontra-se outro madeirense a dar os primeiros mas firmes passos no competitivo mundo da novas tecnologias. Denzil Ferreira está a terminar o Mestrado Interacção Homem-Máquina (Masters in Human-Computer Interaction) na Carnegie Mellon University. Ainda estudante ganhou prémios e concursos internacionais de 'software' para empresas como a 'Vodafone' ou a 'Apple', aprendeu a criar robots, caixas de correio electrónico inteligentes, calendários para famílias e programas de gestão de pacientes, para clínicas dentárias, e gestão de colecções de livros. "Tenho aprendido muito com os professores e com os meus colegas", explica este madeirense nascido numa família de emigrantes na ilha britânica de Guernsey. Desde jovem que computadores e informática foram um fascínio irresistível. Montar e desmontar

Diáspora

13 a 19 de janeiro de 2011 • correio de venezuela

Marco Miranda trabalha em Direitos Humanos

'pc's' era um passatempo e até chegou a vendar material informático antes de se dedicar exclusivamente aos estudos, primeiro na Universidade da Madeira e depois nos Estados Unidos. "Tenho vários projectos, mas para já a minha motivação é terminar o mestrado", diz. Mudando de continente e aterrando no Kosovo, encontramos Marco Miranda um licenciado em Direito de 31 anos que faz da defesa dos Direitos Humanos uma profissão. Trabalha em Pristina, capital do mais novo país da Europa, para a Organização para a Segurança e Cooperação Europeia (OSCE). "O meu trabalho passa por monitorizar os tribunais e a procuradoria, prestar apoio, aconselhar, organizar mesas-redondas para que tudo funcione bem", explica o jurista que sonhava em ser juiz. "Quando fui para Coimbra o meu objectivo era ser juiz, porque tinha alguma noção do belo e do justo", recorda. Mas as vivências e as experiências levaram Marco Miranda para os trabalho em países em vias de desenvolvimento. Primeiro, quando concluiu o curso rumou para o Brasil, para estagiar no Ministério Público de Minas Gerais. "Foram tempos excitantes, que coincidiram com a chegada de Lula ao poder e o país vivia uma onda de esperança", conta, dizendo que o contacto com o Movimento dos Sem-Terra despertou-o para o actual trabalho. Mas antes do Kosovo este na Suíça a trabalhar na delegação da Comissão

Foto: Joana Sousa/ASPRESS

Europeia em Genebra, e, como observador eleitoral na Venezuela, Congo e Afeganistão. "Desde casa até ao aeroporto a minha mãe foi ao lado a chorar", recorda a partida. Tudo correu bem. Ficou numa província calma, os conflitos na altura não era muitos, e quando regressou sabia que queria continuar a trabalhar nesta área. Só lamenta uma coisa. "Portugal investiu muito nos meus estudos, e nunca recebi convites para trabalhar no país". Também Carla Sousa, outra madeirense, outro sucesso, teve que atravessar o Atlântico para ser, literalmente, ouvida. Natural da Camacha a flautista de 26 anos vive da música em Inglaterra e os convites têm sido muitos. Recentemente foi convidada para tocar em vários concertos com a BBC National Orchestra do Walles, num dos mais conceituados festivais de música clássica do Reino Unido: os 'Promenade Concerts'. Estudiosa da música, Carla Sousa integra a banda tradicional madeirense Encontros da Eira, mas a Região tornou-se pequena para tanta música. De volta aos Estados Unidos, Rigo não tem as queixas que Marco Miranda. Tem trabalhos em várias galerias portugueses e até na Região existem trabalhos com a assinatura deste artista plástico, como na gare do Aeroporto ou no mural junto ao Jardim Panorâmico no Funchal. "Não posso me queixar", diz. Nenhum dos quatro pode.M

Rigo 23 é dos nomes mais falados quando o assunto é arte urbana. Vive em São Francisco onde cria, principalmente, murais e instalações de rua Foto: Joana Sousa/ASPRESS PUB

12 perfil

correio de venezuela • 13 a 19 de janeiro de 2011

Responsável pelo Lar Padre Joaquim Ferreira promete continuar a trabalhar em prol do bem-estar dos necessitados e a favor do associativismo

Maurílio Santos, lutador social

“O êxito das coisas está em saber gerir” Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Falar de constância, trabalho e perseverança é falar do exemplo de Maurílio Santos. Natural da freguesia de Santa Luzia, no Funchal, Madeira, trabalha há 10 anos em prol dos mais necessitados. Actualmente, é o presidente do Lar Padre Joaquim Ferreira, em Los Anaucos, e é um dos fundadores da Academia do Bacalhau em Caracas. Maurílio Santos conta que a ideia de construir um lar de idosos foi do padre Joaquim Ferreira, quando este ainda era vivo. “Ele falou antes de morrer com algumas mulheres que faziam parte das Damas de Beneficência desde há 20 anos, e deixou-lhes esse trabalho”. Uma vez concluído o mandato como presidente na Academia do Bacalhau, Santos deu início ao projecto da

construção do lar “porque fui membro da Comissão Promotora e da parte técnica na área da engenharia.” O presidente do lar referiu que realizou um encontro no Centro Português, em Caracas, onde arrecadou os primeiros fundos para dar início ao projecto que hoje, seis anos depois de edificado, funciona na totalidade. “Custa muito manter um lar, mas faz-se sempre tudo para que o projecto continue. Para além disso, recebemos ajuda dos amigos que estão sempre dispostos a colaborar.” ao serviço da sociedade

Maurílio Santos referiu que se sente satisfeito “quando vejo os idosos limpos, bem alimentados, felizes, com tudo o que precisam. Isso é tudo o que Deus me pode dar. Os idosos precisam de amor, atenção, e isso não se compra, dá-se.” Uma vez por semana, o pre-

Santos: “Custa muito manter um lar, mas faz-se sempre tudo para que o projecto continue”

sidente reúne-se com a direcção, a fim de coordenar todas as actividades que devem ser levadas a cabo no lar. E é costume chegar de surpresa, para ver como está tudo a funcionar. Afirma que “as coisas na instituição estão a correr bem, mas todos os dias temos que ir melhorando para nos superarmos como seres humanos. Sou um maníaco da limpeza, por isso, gosto que esteja tudo com aspecto bem limpo.” Acrescentou que as Damas de Beneficência colaboram com o lar: “organizam actividades e convivem com os idosos durante todo o ano.” Idosos felizes

A instituição prepara dia-

riamente actividades para os idosos, para além de outros programas organizados pelos comités ou grupos que visitam o lar. “Organizamos desde passeios a Betania até festas, para que se distraiam e tenham sempre algo para fazer”, disse Maurílio, assegurando que cada vez que viaja para outros países, visita os lares lusos com o propósito de copiar alguns métodos de trabalho para aplicá-los em Los Anaucos. O segredo está na gestão

Entre os diferentes cargos exercidos por Maurílio Santos na vida associativa luso-venezuelana está a vice-presidência do Centro Português, em Caracas, e foi o promotor da

FOTO: ARQUIVO CORREIO

construção do actual estacionamento daquela associação. O ex-dirigente mencionou que o CP precisa de administração em todas as áreas, “coisa que se pode conseguir se o mandato se centrar em gerir. É difícil gerir dinheiro alheio, por isso, é fundamental que exista uma equipa unida e que trabalhe de forma coordenada. O êxito das coisas está em saber gerir.” Maurílio Santos deixa à lista que ganhou o período 2010-2011 um conselho: Deverá focar-se e trabalhar muito para levar por diante a nova construção em curso. Da comunidade em geral, deseja que continue unida e que continue a colaborar com as actividades organizadas.M

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Jorge Ruíz Gabriel Ferreira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

Higuerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Emisora @lfa 100.9 FM

Programa Gente de Portugal y Venezuela

Valles del Tuy

economia|Portugal está presente com quase 60 empresas na Heimtextil 2011

Eurostat : Exportações de roupa aumentam 6,6% Segundo dados compilados entre Janeiro e Outubro de 2010 LUSA/CORREIO

As exportações portuguesas de têxteis para o lar aumentaram 6,6%o, para 363 milhões de euros entre Janeiro e Outubro de 2010 face a igual período do ano anterior, ao mesmo tempo que reduziu a quantidade de artigos importados. Este será o cenário que o primeiro ministro José Sócrates irá encontrar quando se deslocar na quarta feira à maior feira mundial deste sector em Frankfurt, numa viagem relâmpago em que será

Nos primeiros dez meses de 2010, Portugal exportou artigos para o lar no valor de 363 milhões de euros FOTO: ARQUIVO DN

acompanhado pelo ministro da Economia, Vieira da Silva. De acordo com dados do Eurostat, nos primeiros dez meses de 2010, Portugal exportou artigos para o lar no valor de 363 milhões de euros,

13 BREVES›

portugal

13 a 19 de Janeiro de 2011 • correio de venezuela

sendo que 85% das vendas para o exterior é roupa de cama, de mesa e de cozinha (312,5 milhões de euros). 60 empresas na Heimtextil Portugal está presente com

Combate ao trabalho não declarado

quase 60 empresas na Heimtextil 2011, maior feira do mundo de têxteis para o lar, que começou quarta-feira, 12, em Frankfurt (Alemanha), e é considerada uma das “janelas” para a as exportações lusas do sector. O primeiro-ministro, José Sócrates, visitou os pavilhões portugueses para falar com os industriais, no mesmo dia, no âmbito da campanha do Governo para dinamizar as exportações, consideradas fulcrais para a recuperação da economia nacional. A Heimtextil, que termina no sábado, 15, contará este ano com mais de 2500 exportadores de cerca de 60 países, e deverá atrair mais de 70 mil profissionais do ramo.M

O inspector-geral do Trabalho, José Luís Forte, disse que uma das apostas para este ano da ACT será o combate ao trabalho dissimulado e não declarado: “É evidente que há mais de um milhão de trabalhadores nesta situação”.

Preços subiram 1,4% no ano passado A taxa de variação média anual do IPC foi de 1,4% em 2010, tendo registado uma trajectória crescente nesse ano, ao contrário do verificado em 2009, revelou o INE. De acordo com os números IPC registou uma variação de 2,5%, acima da verificada em Novembro. PUB

14 portugal

correio de venezuela • 13 A 19 DE JANEIRO DE 2011

A Igreja Católica pediu um “clima sereno” na campanha eleitoral para a Presidência da República para permitir ao povo português que escolha o “candidato melhor”, certa de que “não há candidatos anjos”.

MADEIRA|Presidente do Governo sofreu enfarte do miocárdio

Alta para breve não exclui outras cirurgias a Jardim Médico Jorge Araújo aconselha o presidente do executivo regional madeirense a deixar o charuto

Raquel Gonçalves DN-MADEIRA

O quarto e provavelmente o último boletim clínico sobre o estado de saúde do presidente do Governo foi em tudo semelhante aos anteriores. Alberto João Jardim continua com evolução clínica favorável, não voltou a ter queixas, segue o programa de retoma progressiva da sua actividade diária e deverá ter alta nos próximos

dias. No entanto, os médicos continuam a ser pouco claros sobre o que se segue depois da recuperação do enfarte agudo do miocárdio que sofreu. Na quarta-feira, 12, o médico Jorge Araújo, quando questionado sobre se a intervenção cirúrgica feita no dia do enfarte é suficiente para resolver os problemas do presidente do Governo, ou se seriam necessárias outras intervenções, apenas disse que só o médico assistente que vai seguir Alberto João Jardim após a alta hospitalar é que decidirá sobre o que fazer. Perante a possibilidade de existirem outras artérias obstruídas, salientou que quando se faz uma angioplastia primá-

ria só é intervencionada a artéria que causou o enfarte, mesmo que, como no caso, existam outras doenças. Certo, no entanto, é que o presidente está apto a regressar a casa nos próximos dias, com um programa de reabilitação e com algumas restrições, especialmente físicas. Outra coisa que Jorge Araújo aconselha é que Alberto João Jardim deixe o seu tradicional charuto. O médico diz que o presidente é racional e sabe perfeitamente o que se passou e que tem de ter cuidado. Os jornalistas quiseram ainda saber se o presidente do executivo já estava a trabalhar

Alberto João Jardim está internado desde o passado sábado, 8, no Hospital Central do Funchal Foto: Arquivo DN

a partir do hospital. A resposta, desta feita, veio do director clínico. Miguel Ferreira disse que a resposta só seria afirmativa se considerarmos trabalho as conversas que tem mantido

tido com os diversos secretários regionais que o visitaram. Refira-se, que o Bispo do Funchal esteve no hospital para visitar Jardim, mas este estava a dormir.M

Distinguido sociólogo Boaventura Sousa Santos LUSA/CORREIO

O sociólogo tem sido convidado para palestras e conferências em várias universidades, incluindo venezuelanas. Foto: Arquivo DN

O sociólogo Boaventura de Sousa Santos venceu o Prémio México de Ciência e Tecnologia 2010 pelo seu contributo para o conhecimento científico universal, um galardão atribuído pela primeira vez a um cientista português. Segundo uma nota de imprensa, emitida a 3 de Janeiro, pelo Centro de Estudos Sociais (CES), da Universidade de Coimbra, do qual Boaventura Sousa Santos é director, o prémio, no valor de 37 mil euros, distinguiu pela primeira vez um cientista social.

Trata-se de um galardão concedido anualmente “a um investigador de reconhecido mérito profissional que tenha contribuído para o avanço tecnológico ou para o desenvolvimento das ciências e que se tenha destacado pelo impacto internacional das suas contribuições”, refere a nota. O trabalho do galardoado tem de ser desenvolvido, fundamentalmente, em um ou mais países das regiões IberoAmericana e Caribenha. Boaventura, responsável pelo Observatório Permanente da Justiça do CES, tem realizado trabalhos nos mais diver-

sos países ibero-americanos, em equipas multidisciplinares, estudos sobre a justiça e movimentos sociais na Colômbia e Brasil, tem participado como consultor nos processos de revisão constitucional na Bolívia e no Equador e analisado os processos de consolidação e participação democrática. O sociólogo tem sido professor convidado para palestras e conferências em várias universidades do espaço ibero-americano no Brasil, México, Argentina, Equador, Peru, Venezuela, Costa Rica, e outras universidades europeias e norte-americanas, africanas e asiáticas.M

PORTUGAL

13 A 19 DE JANEIRO DE 2011 • correio de venezuela

As previsões do Banco de Portugal sobre a evolução económica assumem que os estímulos do Banco Central Europeu às economias mais fragilizadas da zona euro vão manter-se até final de 2012.

ECONOMIA|“Folga de 800 milhões”

Sócrates recusa ajuda externa País vai continuar a fazer o seu trabalho de consolidação orçamental LUSA/CORREIO

O primeiro-ministro, José Sócrates, foi taxativo a afirmar, segunda-feira, 10, que o país não vai pedir ajuda externa à UE e ao FMI, na apresentação de números preliminares da execução orçamental. O Governo português não vai pedir ajuda financeira porque “não é necessário”, disse José Sócrates, acrescentando que o país vai continuar a fazer o seu

trabalho de consolidação orçamental. Esta declaração foi feita após o anúncio de alguns dados preliminares da execução orçamental de 2010 do subsector Estado e da Segurança Social, em que foi obtida “uma folga orçamental de cerca de 800 milhões de euros, ou 0,5% do PIB”, em relação ao que estava previsto no Orçamento do Estado para 2010. Com base nestes números, o primeiro-ministro disse que o défice do Estado de 2010 ficará “claramente abaixo” da meta de 7,3%. O apuramento preliminar da despesa total do subsector Estado subiu apenas 1,7%, quando no OE 2010 estava

Portugal não vai pedir ajuda financeira porque “não é necessário”, disse Sócrates

previsto que aumentasse 2,5%; por seu lado, as receitas terão aumentado 5,3%, face a 4,5% previstos. No caso da Segurança Social, previa-se no Orçamento um excedente de 605 milhões de euros no exercício, mas ficará acima de 720 milhões, disse ainda José Sócrates.

Custo de segurar dívida lusa aumentou 442,6% em 2010 O risco da dívida portuguesa foi o que mais se agravou em 2010, com o preço dos seguros contra o incumprimento (‘credit default swaps’ - CDS) a aumentar 442,6%, terminando o ano como o quarto país mais arriscado. De acordo com um relatório da CMA relativo a 2010, divulgado, o valor dos CDS associados à divida portuguesa a cinco anos (custo anual de segurar 10 milhões de euros em dívida portuguesa com maturidade a cinco anos) começaram o ano nos 91,7 pontos base (91,7 mil dólares anuais) e terminaram nos 497,3 pontos base (497,3 mil dólares anuais). Portugal apresenta o maior crescimento no preço dos CDS associados à sua dívida, 442,6%, seguido da Bélgica (308%), da Irlanda (291,9%) e da Grécia (262,3%). No final de 2010, a CMA coloca Portugal como o quarto país (em 65) cuja dívida a cinco anos apresentava maior risco de incumprimento, calculado em 35,9%. Pior que Portugal ficou a Grécia (que em 2010 teve de recorrer ao apoio financeiro da União Europeia e do Fundo Monetário Internacional), com um risco

de incumprimento estimado em 58,8%, seguido da Venezuela, com 51,4%, e da Irlanda, 41,4%. A CMA indica ainda que em 2010 Portugal subiu 5 lugares no top 10 dos países cuja dívida a cinco anos apresenta maior risco de incumprimento, passando do nono para o quarto lugar. A Grécia destronou a Venezuela como

o país com a dívida com maior probabilidade de entrar em default, terminando o ano com os CDS associados à sua dívida a cinco anos a custarem 1026,5 pontos base. Os credit default swaps da Venezuela terminaram o ano nos 1009,6 pontos base e os da Irlanda nos 619,2 pontos base. LUSA/CORREIO

Foto: Arquivo DN

“Nestas três dimensões a comparação entre o resultado e o que era a previsão dá uma folga orçamental de cerca de 800 milhões de euros, ou 0,5% do PIB”, explicou, salvaguardando que o apuramento final ainda não está feito. No entanto, esta folga é na óptica da contabilidade pública, que não é a utilizada pelo Eurostat para calcular os défices públicos. O valor final, na óptica da contabilidade nacional, será apurado pelo INE e reportado ao Eurostat em Março, explicou ainda. Após apresentar estes números, o primeiro-ministro disse que “o país está a fazer o seu trabalho e está a fazê-lo bem”, sublinhando que Portugal “foi um dos países europeus que mais reduziu o seu défice em 2010”. Sócrates disse que dez país prevêem que no ano passado o seu défice aumente face a 2009 , dez prevêem uma redução de menos de um ponto, e Portugal é um dos poucos que reduz mais de dois pontos. Foi na sequência desta apresentação que o primeiro-ministro afirmou peremptoriamente que “o Governo português não vai pedir ajuda financeira porque não é necessário”, dizendo que o” país vai continuar a fazer o seu trabalho” de consolidação de contas iniciado no ano passado. Disse ainda que os “rumores e especulações” e não ajudam o país. Nos últimos dias, Portugal tem sido objecto de intenso noticiário da imprensa internacional, sobretudo económica mas não só, devido à subida dos juros da sua dívida pública nos mercados secundários e ao risco, dado como muito elevado, de o país vir a necessitar a curto prazo de ajuda financeira externa da União Europeia e do FMI.M

16 especial

correio de venezuela • 13 A 19 DE JANEIRO DE 2011

Guanare alberga obras e monumentos em honra às relações com o país ibérico

Marcas portuguesas nos ‘llanos’ da Venezuela Fundada em 1591, a capital do estado Portuguesa guarda tesouros históricos que falam da passagem dos lusos por terras venezuelanas

Em finais de 1566, Fernandes juntou-se à expedição de Diego Losada e participou, em 1567, na fundação de Caracas. O emigrante dirigiu expedições que culminaram com a descoberta dos campos de ouro Minas del Señor San Juan, La Platila e Tiznados. Em 1572, como alcalde de Caraballeda (que também fundou junto com Lozada), defendeu a cidade do ataque de franceses. Anos depois, na companhia de um grupo importante de expedicionários, Fernandes chegou, a 3 de Novembro de 1591, a Mesa de Cavaca, e ali fundaram a cidade de Espírito Santo del Valle de Guanaguanare, hoje conhecida como Guanare. “O contributo dos portugueses é chegar a estas terras virgens e fundar uma cidade”, finalizou Ferrer.

Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

Os ‘llanos’ ocidentais dão as boas vindas aos que visitam o estado de Portuguesa. O seu calor ultrapassa o físico, as suas gentes são talvez das mais receptivas e atentas da Venezuela. Fontes da Internet dão conta de diversas versões sobre a origem do nome do estado que foi designado como tal a 4 de Agosto de 1909. Em entrevista ao CORREIO, o cronista da cidade de Guanare, Eddy Ferrer, relatou a história da origem do nome. Os mitos Reza a história que em 1556, 30 anos antes de João Fernandes chegar à Venezuela e fundar Guanare, Jorge Spira deu o nome de Rio de Los Estribos ao rio mais caudaloso da região. “Acredita-se que ele e os seus homens atravessavam o rio a cavalo e a água dava até aos estribos”, conta. Mas segundo o cronista, o último nome dado ao grande curso de água foi Rio de La Portuguesa. “Uma lenda conta que João Fernandes de León veio de Caracas com Diego de Losada, ambos fundaram a cidade capital e Fernandes levou-o para o interior do país, até Tocuyo”. Quando Diego de Losada morreu em Cubiro (uma povoação situada na zona alta e fria do estado de Lara), Fer-

A 3 de Novembro de 1991, representantes de Portimão chegaram a Guanare para celebrar os 400 anos de fundação da capital de Portuguesa. As autoridades doaram a cerâmica e os desenhos que hoje permanecem na Praça do Fundador João Fernandes, que se encontra na Avenida 3 de Novembro Foto: Arquivo CORREIO

nandes regressa por Caranaca, uma lagoa onde, segundo regista a história, muitos procuravam ouro mas sem qualquer êxito. “Atravessaram o rio pela margem direita e é provável que nesse processo se tenha afogado uma mulher de origem portuguesa, Isabel Ruiz, que era a companheira sentimental de Melchor Ruiz. A versão nunca foi dada a conhecer por João Fernandes nem pelo seu escrivão, no entanto, a história foi contada por Neptali Maria, um ‘lasayista’ que venerou a Virgem de Coromoto até ao fim dos seus dias”. Anos depois, em 1817, Simón Bolívar instalou nos ‘llanos’ de Guárico um quartel e escreveu: “Acabo de passar com as minhas tropas pelo passo de La Portuguesa”, con-

tou Ferrer. Desta maneira, o Libertador reconhecia o nome do rio. Com os anos, o Rio de La Portuguesa tornou-se parte do léxico, e caiu a preposição e o artigo, sendo adoptado como nome daquele rio.

O personagem O português João Fernandes de León foi o fundador da cidade de Guanare. Nasceu em Vila Nova de Portimão em 1543 e morreu em Mesa de Cavaca no estado Portuguesa em 1593.

Região de fé Da mesma forma que a comunidade portuguesa, os ‘guanareños’ têm um imponente templo onde vão para adorar a Virgem padroeira da Venezuela. Portuguesa é um importante núcleo de atracção religiosa pelas peregrinações à basílica de Nossa Senhora de Coromoto e à proximidade do santuário da mesma Virgem. Durante a segunda visita do Papa João Paulo II à Venezuela, o templo foi consagrado como Santuário Nacional Nossa Senhora de Coromoto, inaugurado a 7 de Janeiro de 1996 e benzido a 10 de Fevereiro de 1996 por Sua Santidade. Portugueses em Guanare Há mais de 10 anos que Gabriel de Sousa Rocha exerce funções de cônsul honorário de Portugal em Guanare.

especial

13 A 19 DE JANEIRO DE 2011 • correio de venezuela

A Praça Los Escritores foi inaugurada durante o ano de comemoração dos 400 anos de fundação de Guanare, e nela permanece o busto do poeta Luís de Camões e do cronista da cidade, doutor Rafael Gaviria. A praça foi inaugurada a 12 de Junho de 1993 Foto: Arquivo CORREIO

Em honra às boas relações que se estabeleceram entre Portimão e Guanare, uma das avenidas de Guanare foi baptizada com o nome de ‘Avenida Portugal’, enquanto que em terras lusas foi inaugurada outra com o nome ‘Avenida Guanare’ Foto: Arquivo CORREIO

O cônsul honorário de Portugal em Guanare, Gabriel de Sousa Rocha, e o cronista da cidade, Eddy Ferrer. Foto: Arquivo CORREIO

O Templo de Nossa Senhora de Coromoto em Guanare reúne centenas de crentes ano após ano, desde a sua inauguração em 1996

“Quando o Consulado Honorário de Guanare foi fundado, havia 150 famílias portuguesas, hoje não chegam a 50”, afirmou o representante diplomático.

O cônsul recordou que antes alguns membros da comunidade costumavam reunir-se nalguns negócios de portugueses para recordar os costumes da sua terra, agora existem al-

guns encontros ocasionais par conversarem sobre temas da actualidade. “Actualmente, há três padarias de portugueses, e antes havia pelo menos 15”, acres-

Foto: Arquivo CORREIO

centa. Apesar desta situação, o cônsul honorário é optimista e deixa um apelo à comunidade: “Nós, como emigrantes, devemos continuar a luta de acordo com as nossas possibilidades,

para que nos possamos desenvolver e contribuir para o desenvolvimento socioeconómico do nosso país, no nosso caso, da nossa segunda pátria, a Venezuela”.M

18 cultura agenda cultural Marc Anthony em Caracas

correio de venezuela • 13 a 19 de janeiro de 2011

CONCERTO | Músicos lusos actuam em Caracas

› Tony Carreira e Starlight dão concertos e Abril A produtora e empresa organizadora de eventos ‘Portugal Ao Vivo’ traz os artistas

O cantor ‘boricua’ Marc Anthony volta à Venezuela. Depois de estar afastado pouco mais de um ano dos palcos nacionais, o músico, marido de Jennifer López, regressa a 29 de Janeiro para oferecer um concerto na cúpula do Poliedro de Caracas, o único espectáculo que tem agendado no país. As entradas já estão à venda nas bilheteiras Livetickets do Centro Comercial Sambil e Lomas De La Lagunita, ou também através da Internet em www. livetickets.com.ve.

Esperando o italiano

Caridad Canelón, Carolina Perpetuo, Dora Mazzone, Marisol Matheus e Hernán Marcano integram o elenco da obra teatral “Esperando o italiano”, na qual três grandes amigas decidem importar da Itália um homem que, durante quatro fins-de-semana, lhes prestará serviços de companhia íntima. A temporada arranca a 21 de Janeiro, no Trasnocho Cultural.

Chegaram os dinossauros

Mais de 30 robôs que representam outras tantas diferentes espécies de dinossauros, em tamanho real, vão interagir com toda a família no Terraza del Sambil, no âmbito do espectáculo Mundo Jurássico A Era do Gelo. Para mais informação consulte o sítio da Internet www.evenpro.com.

Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

O cantor português Tony Carreira e o grupo musical Starlight preparam as suas apresentações na Venezuela, a fim de inaugurar a temporada artística de 2011 preparada para toda a comunidade. O primeiro a subir ao palco do Salão Nobre do Centro Português em Caracas será o grupo luso-canadiano Starlight, a 2 de Abril, a partir das 9 da noite. O público poderá desfrutar da apresentação de Enrique do Couto. Tony (cantor), Louis (baixo), Danny (teclas), Jerry (guitarra) e Victor (bateria) preparam o repertório para essa noite. Já Tony Carreira chega à Venezuela para alegria dos seus fãs que desejam vê-lo ao vivo. O concerto está marcado para 16 de Abril no Centro Internacional de Exposições da Universidade Metropolitana de Caracas a partir das sete da noite.

A temporada começa com dois espectáculos na capital

ARQUIVO: CORREIO

3milhões de discos vendidos

Armadouro viu o nascimento e o desenvolvimento do talento de Tony Carreira. Depois de muitos anos de luta e de trabalho constante para alcançar o êxito musical, o cantor conseguiu gravar a sua primeira canção em 1988, o que lhe abriu as

portas do Festival da Canção da Figueira da Foz. A década de 90 trouxe o êxito ao artista. Hoje, passados 20 anos de trajecto artístico, Tony Carreira conta com 13 álbuns, 33 discos de platina e mais de 3 milhões de discos vendidos.

O organizador, Nino Acosta, em representação da produtora e empresa organizadora de eventos, ‘Portugal ao Vivo’, anunciou que a abertura do concerto contará com a actuação de alguns intérpretes convidados, no entan-

to, não adiantou os nomes. Para adquirir os bilhetes, deve contactar directamente a produtora através do telefone número 0414.321.37.20 ou consulte a conta do Facebook: www.facebook.com/ portugalaovivo.M

Do Canadá para o mundo O grupo Starlight foi criado em 1985 em Toronto, Canadá, por Tony Melo e um grupo de amigos que desejavam dar a sua própria visão da música popular portuguesa. Os seus membros nunca imaginaram chegar tão longe, no entanto, a mensagem musical e a alegria expressas nos concertos tornaram o grupo um sucesso entre os emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, transformando-o num fenómeno internacional. Depois de gravar ‘Canção da Família’, do Padre Zezinho, conseguiram ter êxito trabalho após trabalho. Canções como ‘Olá, Portugal’ e ‘Portuguesa doce’, são um bilhete de identidade do grupo.

pensa verde Amigos do ambiente O bambu é uma planta que pertence à família das gramíneas, uma das famílias mais extensas e importantes para o Homem. A sua origem remonta ao começo da civilização na Ásia, e é utilizada na elaboração de móveis, artesanato e artigos de decoração. Esta planta é um produto renovável e sustentável, o que a converte num amigo do ambiente. Um dos benefícios ecológicos mais importantes da utilização do bambu é o facto de ser um processador de dióxido de carbono (CO2), e é muito mais eficiente que a maioria das árvores. Com esta capacidade, o bambu é uma das plantas que mais alternativas ambientais proporcionam às comunidades, pelo que é recomendável ter em casa um bambu, já que ajuda a limpar o ar dos nossos lares e escritórios. Além disso, os asiáticos atribuem à planta faculdades de atrair dinheiro, boa sorte e protecção. Especialistas na matéria asseguram que é possível extrair desta versátil planta múltiplos benefícios se for manuseada de forma adequada. É possível, por exemplo, extrair do seu tronco líquidos para infusões, e pode também ser usado para fazer arranjos, vasos, e até podem ser usados para paredes ou cercas para as nossas casas. Na Venezuela há cooperativas que promovem a plantação e uso do bambu. Estudos revelam que ao serem semeados perto de rios e lagos, ajudam a estabilizar os caudais dos mesmos, evitando que ocorram desvios e o transbordo das águas. Em sua casa, pode começar com um pequeno bambu decorativo, que se mantém com facilidade em água. Desta forma colabora para a limpeza do ar. Lembre-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

cultura

13 a 19 de janeiro de 2011 • correio de venezuela

Breves culturais

MÚSICA|Digressão pela Europa

› Dudamel orienta

De Niro lidera júri em Cannes

O actor, produtor e realizador norte-americano Robert de Niro será o presidente do júri do 64º Festival de Cinema de Cannes, que decorrerá em Maio. "Robert entrou na história do Festival de Cannes desde a sua primeira aparição", que venceu a Palma de Ouro em 1976, sublinharam o presidente e o delegado geral do certame, Gilles Jacob e Thierry Frimaux, respectivamente.

Festival do Gelo e Neve na China Fogos de artifício e jogos especiais de iluminação marcaram a abertura da 27ª edição do Festival de Gelo e Neve de Harbin, na China, no passado 5 de Janeiro. Este festival durará três meses e durante o seu decurso serão realizadas várias iniciativas de âmbito cultural, turístico e desportivo.

Tributo a John Lennon

Esta quinta-feira, 20 de Janeiro, no Teatro Bar, a banda de Free Rock Karmapa, Alfredo Abreu, René Velazco, Francisco Strippoli, Mariana Rengifo (Mochuelo), entre outros, interpretarão os temas inesquecíveis do ex-Beatle, John Lennon. As entradas estão disponíveis através de www.tuticket.com ou pelo telefone 0212 7200038.

sinfónica em Lisboa

Shakira volta a Caracas

Visitam ainda Espanha, França, Áustria, Hungria e Inglaterra Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com A Filarmónica de Los Angeles, dirigida pelo venezuelano Gustavo Dudamel, prepara-se para uma digressão de 16 dias pela Europa ainda este mês. A digressão deverá passar por países como Espanha, Portugal, Inglaterra, França, Hungria e Áustria. O maestro do estado de Lara pisa terras lusas a 21 e 22 de Janeiro, mais precisamente no Grande Auditório de Lisboa, para posteriormente dar um concerto em Madrid, logo no dia seguinte. A actuação inclui a presença da Kelley O'Connor e a interpretação da nova sinfonia de Mahler. Em toda a digressão, e para além da peça de Mahler, também serão tocadas obras de John Adams, assim como a primeira sinfonia de Bernstein e a sétima sinfonia de Beethoven. “Como director da Filarmónica de Los Angeles, estou encantado com a recepção que tenho tido”, disse Dudamel, a partir de Caracas. A presidente, Deborah Borda, referiu que a venda de bilhetes tem sido muito elevada desde o desem-

barque de Dudamel em Outubro do ano passado. ‘El Maestro’ Gustavo Adolfo Dudamel Ramírez nasceu na cidade de Barquisimeto, estado de Lara, a 26 de Janeiro de 1981. Começou os estudos de música popular sob a tutela do pai com 4 anos de idade, e posteriormente foi educado sob o Sistema de Orquestras Juvenis e Infantis da Venezuela. Cedo começou a estudar composição musical e violino. Este apaixonado pela música estudou ainda direcção de orquestras a partir de 1995, primeiro com Rodolfo Saglimbeni, depois com José António Abreu. Durante muitos anos foi concertista da Sinfónica Infan-

til da Venezuela, destacando-se desde muito cedo como compositor de pequenos ensambles. Em 1999, foi designado director de música da Orquestra Sinfónica Simón Bolívar. Dudamel começou a ganhar uma série de competições de direcção de orquestra, incluindo o Prémio de Direcção Gustav Mahler, na Alemanha. A sua reputação começou a espalharse e foi apreciada por directores de fama mundial como Simon Rattle e Claudio Abbado, que aceitaram convites para dirigir a OSB na Venezuela. No Outono de 2009, começou a sua etapa como director musical da Filarmónica de Los Angeles e foi nomeado uma das 100 pessoas mais influentes do ano pela revista Time.M

Marlene e Winston esperam um filho

David Bisbal inicia digressão

O cantor espanhol iniciou, recentemente, a digressão mundial “Sin Mirar Atrás”. A 25 de Março, o artista tem previsto actuar na Venezuela. As entradas estão à venda nas bilheteiras Livetickets do C.C.Sambil, Lomas de la Lagunita ou através do sítio virtual http://www. livetickets.com.ve.

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Marlene de Andrade pode estar grávida

A actriz luso-descendente Marlene de Andrade e o animador de televisão Winston Vallenilla vão ser pais pela primeira vez. A intérprete de Eva Gómez na telenovela ‘La Mujer Perfecta’ (A Mulher Perfeita) recebeu

os resultados positivos na semana passada, no Centro Médico Docente La Trinidad. Para a ex-miss será o primeiro filho e o segundo para o animador. A notícia sobre esta gravidez levanta dúvidas sobre a participação de Marlene na nova edição do Calendário Chicas Polar, para o qual começou a pousa no ano passado.

Correio de Venezuela correio.prensa@gmail.com Evempro anunciou, numa nota enviada às redacções, que a cantora colombiana Shakira vai actuar na Venezuela, este ano, no âmbito da digressão ‘Shakira & The Pop Music Festival’. A Universidade Simón Bolívar recebe a artista a 27 de Março num único espectáculo onde vão também participar outros artistas conhecidos da música pop. A digressão vai a países como Argentina, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Chile, Equador, Guatemala, México, Paraguai, Peru, Porto Rico, República Dominicana e Venezuela, entre outros, mas passa primeiro pela América do Norte e pela Europa. Quase quatro anos depois do último concerto no país, Shakira está de novo no top com o seu mais recente êxito, ‘Loca’. M

Pontos de venda Os bilhetes para o concerto estão à venda, com preços a partir dos BsF 465, com cinco diferentes localizações no recinto. Para mais informações, consulte www. evenpro.com

20 cultura Breves culturais

›

A história dos mineiros do Chile

O produtor venezuelano Stanislao Jakubowicz planeia filmar no Chile em 2011 e estrear no início de 2012 o filme ‘Los 33’, que promete revelar detalhes até agora desconhecidos da experiência dos mineiros resgatados naquele país. “Os eventos tiveram os melhores ingredientes para um filme”.

Havana no cinema ‘Siete días en La Habana’ é o título de uma produção hispano-francesa cuja rodagem começa em finais de Janeiro, e será realizada por cineastas de diversas nacionalidades, como o portoriquenho Benicio del Toro, o espanhol Julio Médem e o cubano Juan Carlos Tabío. Todos eles contribuirão com o seu olhar particular sobre Havana.

Alterações no Teresa Carreño O ministro venezuelano da Cultura, Francisco Sesto, informou que serão efectuadas alterações no funcionamento do complexo cultural Teresa Carreño, no âmbito do “eixo bom viver”, que se pretende implementar na zona. “A primeira etapa contempla o Museu de Belas Artes, o Museu de Ciências, a Universidade das Artes e o Teresa Carreño com cafetaria, restaurantes e actividades até às 12 am”.

“Taita Boves” concorre aos Goya O filme “Taita Boves” foi seleccionado para representar a Venezuela na 25ª edição dos prémios da Academia das Artes e Ciências Cinematográficas de Espanha: Goya. A obra competirá na categoria de Melhor Filme Hispano-americano.

correio de venezuela • 13 a 19 de janeiro de 2011

NOvos Talentos

agenda cultural

Luso-descendentes abraçam cultura autóctone

Edgar Carlos e José Vicente seguem a ‘Tradición Llanera’ Os irmãos Cunha levam a todos os recantos do país o melhor das melodias crioulas com ‘cuatro’, ‘arpa’ e ‘maracas’ Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Edgar Carlos e José Vicente da Cunha são dois irmãos luso-descendentes envolvidos no mundo da música desde tenra idade. A particularidade é que são as canções venezuelanas que fazem parte das suas vidas e dos seus costumes. Os irmãos Cunha são membros de um grupo musical chamado ‘Tradición Llanera’, que interpreta o melhor da música folclórica autóctone do país que os viu nascer. Há ano e meio que os irmãos tocam neste grupo e afirmam que o fazem como “hobby porque nós temos as nossas profissões. Levamos a sério porque gostamos de música, mas não é o nosso trabalho principal.” José Vicente da Cunha é o cantor do grupo e disse ao Correio que ele e o irmão interpretam este estilo musical por influência do pai, que lhes inculcou o amor por este género musical e porque “a minha mãe é crioula”. “Eu sou cantor e o meu irmão Carlos toca harpa. Tocamos este tipo de música porque o meu pai sempre gostou deste género musical e desde que entrávamos no carro, era o que ouvíamos.” O cantautor diz que gosta de música portuguesa, “mas identifico-me mais com este

›

Solid Fest 2011 em preparação Três datas já estão na agenda da Solid Fest 2011: Dia Tropical (11 de Fevereiro) que juntará os grandes expoentes do ‘vallenato’: Jorge Celedón, Felipe Peláez, Nelson Velázquez, Alex Manga e Jean Carlos Centeno; e pela Venezuela Lyri-K, a 12, Alejandro Fernández, Carlos Baute e Servando e Florentino serão os protagonistas do Dia Pop; no Dia Urbano (13), Don Omar, Jowell & Randy, Alexis e Fido, e Cosculluela compartirão o palco com “Puro Melao”. As entradas podem ser adquiridas nas bilheteiras Livetickets Sambil Caracas e Lomas De La Lagunita.

‘La Cenicienta’ no Luisela

“Devemos defender o folclore do país em que nascemos”

estilo musical do país que me viu nascer e onde me criei”. Reiterou que a sua família é muito nacionalista, “amamos a Venezuela e Portugal, no entanto, a música que eu ouço e que se ouve no meu carro é crioula. Não há nada melhor do que um bom ‘joropo’”. Como medicamento

Por seu turno, Edgar Carlos da Cunha contou que desde pequeno que sofria de convulsões e por recomendação do médico, aprendeu a tocar um instrumento musical. “Escolhi a ‘arpa’ porque parece-me um instrumento que precisa de precisão e agilidade nas mãos. Há 12 anos que toco este instrumento e foi o melhor medicamento que me recomendaram.” Referiu ainda que se tivesse aprendido a tocar o acordeão, apresentaria música portuguesa porque faz parte da cultura. “A realidade é que amamos a

FOTO: ARQUIVO CORREIO

Venezuela e no nosso sangue corre esse gosto pelo que é nosso.” Edgar Carlos referiu que o grupo gostaria de apresentarse fora da Venezuela. “Poderia ser nos Estados Unidos ou Portugal, mas ainda não saímos. Para além disso, temos várias actuações marcadas em toda a Venezuela.”, disse o ‘arpista’, assegurando que o emigrante português gosta mais de música crioula porque é outro estilo e outra melodia, normalmente acompanhada por instrumentos como o ‘cuatro’, a ‘arpa’ e as ‘maracas’. Os irmãos Cunha deixaram como mensagem que “independentemente de sermos luso-descendentes ou crioulos, devemos defender o folclore do país em que nascemos. Quem se inclinar para este género musical e deseje abrir caminho, que o faça. O importante é sentirem-se satisfeitos com o que façam.”M

Com o encanto e colorido de um clássico conto de fadas, continua na sala do teatro Luisela Diaz, a obra “La Cenicienta y El Príncipe Vanidoso”, uma versão escrita pelo lusodescendente, Victor Hugo Gomes, com a actuação dos talentosas crianças e jovens do Grupo Colibrí, como protagonistas da história. As funções serão realizadas de 15 de Janeiro a 13 de Março, aos sábados e domingos pelas 3 pm.

Expo Tattoo 2011 Entre 28 e 30 de Janeiro, referências nacionais e internacionais na arte de tatuar e seus derivados, vão estar na “Venezuela Expo Tattoo 2011”, no Centro de Convenções do Centro Comercial City Market. Para mais informação consulte: www.convenciontattoovenezuela.com.

‘Baraka’ no Trasnocho Escrita pela dramaturga María Goos, chega à Venezuela “Baraka”. As funções estão agendadas desde a 28 de Janeiro no Teatro Trasnocho Cultural, às sextas-feiras e sábados pelas 10 pm, e domingos às 8pm.

13 a 19 de janeiro de 2011 • correio de venezuela

publireportagem

‘Carnivino’ um espaço para a alta gastronomia

Restaurante está aberto de segunda-feira a domingo, a partir das 11h30 am Carla Salcedo Leal Csalcedo.correio@gmail.com Os proprietários do bem sucedido, e já reconhecido por muitos, Restaurante Avanti, localizado na Avenida Principal de Las Mercedes, decidiram renovar a sua proposta gastronómica criando espaço exclusivo para a oferta de pratos à base de carne, acompanhados de bom vinho e outras requintadas especialidades portuguesas. Falamos de “Carne e vinho”, um espaço em que uma sofisticada reserva de vinhos dá as boas-vindas aos comensais, que assim têm a oportunida-

de para provar ricos pratos num recinto amplo, decorado com detalhes modernos. O bom serviço oferecido acompanha os preços acessíveis oferecidos no “Carne e vinho”, o que representa a combinação perfeita para David Neves, um dos responsáveis do projecto, que destaca que entre os pratos mais populares de carne se encontra a espetada. O restaurante, que abre as portas de segunda-feira a domingo, a partir das 11h30 am, surge na sequência da criação do salão de festas Quinta Alegre, com capacidade para 200 pessoas, aproximadamente.

22 opiniÃo Crónica ›

correio de venezuela • 13 a 19 de janeiro de 2011

palavras

Já não há Reis Magos!

Luis Barreira

pós o clima de “tréguas” do Natal, que trouxe um pouco de paz aos corações angustiados de muitos portugueses e os habituais festejos de fim de ano, que “afogaram” muitas das nossas preocupações, chegou a hora de iniciar a “ grande batalha” de 2011. A avaliar pelas primeiras notícias jornalísticas do novo ano, há ainda quem esteja à espera dos “Reis Magos”, na esperança de que, sem muito esforço e com muita sorte, a situação de Portugal se modifique e, a breve prazo, tudo volte a ser como dantes. Enganam-se todos aqueles que esperam das eleições presidenciais uma reviravolta mágica, que altere alguma coisa de fundamental na actual sociedade portuguesa. Os futuros candidatos, para além das suas características publicamente conhecidas e que os distinguem nas suas limitações, são meros operadores de um quadro institucional a que juram corresponder, com a distinção decorativa que o lugar lhes confere. Desiludam-se muitos outros, que aguardam um novo governo da oposição, na expectativa de que a alternância do poder político em Portugal, resolva de imediato a difícil conjuntura económica em que nos encontramos. Nenhum novo governo poderia resolver, ou sequer prometer, a rápida alteração da actual situação, sem cair num lamaçal de asneiras e promessas a quem já não as acredita. Esqueçam-se todos as acções

e malabarismos judiciais, para evitar a redução dos salários, interpostos pelos magistrados do Ministério Público contra o Estado, como forma de manter a anterior situação salarial. Se a justiça tivesse sido célere e eficaz, a cobrança dos muitos milhões de dívidas ao Estado, teria diminuído em muito a nossa deplorável situação financeira e talvez evitasse a dureza das medidas tomadas. Não vale a pena esperar pela ajuda da Europa, porque a Europa já está num “campeonato” diferente daquele que conhecemos em 86. O projecto europeu: solidário, aglutinador de culturas e refundador de um grande espaço de partilha dos seus cidadãos, tornou-se apenas um mercado mais vasto de bens, capitais e recursos humanos, ao serviço de poderosos interesses e, em caso de crise, prevalece a lei do mais forte e cada um por si! Portanto, só nos resta contar com as nossas próprias forças! Mas, apesar da maledicência das críticas que nos são dirigidas e da autocrítica derrotista em que somos exímios, nos “enferrujar” os ânimos, os portugueses vão sair “desta”, como já saíram de “outras”! Temos gente que sabe pensar. Basta que não tenham a “Lua” como objectivo, perdendo-se em dialécticas estéreis e focalizem as suas opiniões para o possível e o necessário. Temos gente que sabe e quer trabalhar. Os nosso emigrantes, que ajudam os países de acolhimento a ganhar prémios de produtividade, não são uma espécie estranha ao povo português. Eles são portugueses como quaisquer outros que se encontram no País, logo, iguais aos seus semelhantes nas suas capacidades e ambições, capazes de produzir como qualquer outro povo, desde que lhes sejam asseguradas condições de

trabalho, organização e liderança. Temos meios financeiros nos bancos, mais do que suficientes para estimular e apoiar o nosso desenvolvimento. Se os privados não quiserem colaborar no esforço colectivo, temos o banco do Estado e, se não chegar, podemos sempre nacionalizar um outro qualquer. Os dinheiros públicos não podem servir apenas para nacionalizar bancos falidos!.... Somos um País de pequena propriedade agrícola e nunca conseguiremos competir com as grandes explorações de alguns países europeus, para só falar deles. Mas isso não significa que abandonemos as terras, antes temos de encontrar formas de desenvolver e apoiar a propriedade agrícola familiar. Afinal também a Europa o faz! Temos muitos empresários com défices de conhecimento técnico actualizado e, em contrapartida, muitos milhares de jovens desempregados com cursos superiores. Basta que o Estado canalize os subsídios que paga, para o apoio ao emprego desses jovens nas empresas carenciadas de aptidões técnicas, para resolver vários problemas de uma só vez: o desenvolvimento das empresas, criação de mais postos de trabalho e diminuição dos seus gastos com subsídios de desemprego. Temos,...temos,...temos muita coisa que não cabe numa simples folha de papel. Até temos capacidade de dizer não a alguns dos obstáculos que nos impõem. Está apenas a faltar-nos a coragem para desafiarmos a resignação, a inércia e alguns tabus que nos inventaram. Mas, como a “necessidade aguça o engenho”, estou convicto de que, em 2011, encontraremos uma boa solução! Poderá não ser a ideal mas, como o óptimo é inimigo do bom...!

›

Altura de presentes

Luis Jorge

om acertos e erros, chegamos assim ao final de mais um ano. Foram 365 dias de momentos alegres e tristes, de boas e más noticias, de vitórias e derrotas, mas que serviu para aprender e tirar lições daquilo que podíamos ter feito e não fizemos, do que fizemos mal e devíamos ter feito melhor e que nos ajudará a preparar-nos para os tempos que se avizinham, que ao que tudo parece não serão melhores do que os que passaram. Esta altura do ano, é também esperada por muitos pelas prendas de natal mas,.. este foi, un mau presente de natal para as comunidades. Lamentavelmente o ano termina mal no que diz respeito às políticas do governo para as comunidades, nomeadamente com a decisão do Ministro dos Negócios Estrangeiros a não querer reconhecer o trabalho e as capacidades dos Conselheiros das Comunidades Portuguesas que pretendiam estar representados no Conselho Nacional de Educação, argumentando que “os membros do CCP, não são especialistas da área cujo contributo pudesse resguardar competências próprias”. Pois se engana o senhor ministro, já que dentro deste órgão de consulta do governo, existem muitos e bons professores, começando pelo presidente da Comissão Permanente de Língua, Educação e Cultura, para alem de muitos outros conselheiros que,

ao contrário do que pensa este membro do governo são pessoas muito bem preparadas e conhecedoras da matéria. No Conselho Nacional de Educação, estão representados vários partidos políticos, sindicatos, associações de pais e de estudantes, membros do governo entre outros representantes e seguramente nenhum deles conhece melhor as realidades, necessidades e problemáticas do ensino do português no estrangeiro, do que aqueles que estão no terreno, muitos deles ligados directamente ao ensino. O Conselho das Comunidades Portuguesas (...) pode e deve até por uma questão de elementar justiça, estar representado não só no Conselho Nacional de Educação, mas também no Conselho Económico e Social, no Conselho de Opinião da RTPI, no Observatório da Emigração e em todos os órgãos de estudo e opinião que, de uma ou outra forma tenham que ver com as políticas dirigidas às comunidades, senão para que serve este órgão de consulta? Diz ainda o senhor ministro, que “os conselheiros são cidadãos que se fazem eleger na área consular onde residem”. É certo, (...) por isso, não vejo a diferença entre fazer-se eleger, e ser eleitos, talvez os advogados digam que é apenas uma questão de interpretação. Talvez, cada um interpreta as coisas como melhor lhe convém. Sempre disse e continuo a dizer que, ser Conselheiro é um privilégio, mas exige muito sacrifício (...) E como a paciência é a rainha das virtudes, só nos resta esperar para ver se no próximo natal, se ainda cá estiver-mos, e se ainda estiverem no governo pessoas que pensam desta maneira, a prenda talvez seja melhor.

"Se queres ser colunista de opinião neste meio de comunicação, candidata os teus textos através do correio electrónico correio.prensa@gmail.com. Necessitamos do teu nome completo, um título para a coluna e um texto de 2500 caracteres máximo"

opiniÃo

13 a 19 de janeiro de 2011 • correio de venezuela

Cartas

›

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

Parabéns pela Web

Isabel Esperanza, uma linda história para contar e agradecer Em meu nome e do meu marido, e como mãe de Isabel Esperanza, atrevo-me a escrever estas pequenas palavras a todos os familiares, amigos, médicos, gente do Hospital San Juan de Dios, à Academia da Espetada em Caracas, às Damas de Beneficência Portuguesa, aos dirigentes, sócios e demais pessoas do Centro Português e a todos aqueles nobres corações que decidiriam permanecer em silêncio e ajudar a contar esta linda história. Queremos agradecer-vos por todo o apoio, não apenas económico mas também emocional, para podermos suportar a doença da nossa pequena Isabel Esperanza. A verdade é que nos encontrávamos num túnel escuro e não encontrávamos a saída, até que conhecemos tanta gente boa e com tão nobres corações, como todos vós.

inquérito

Cada um contribuiu com o necessário e muito mais para poder ajudar-nos. Estamos felizes e a nossa filha foi operada, já houve duas primeiras intervenções, e a sua recuperação tem sido satisfatória. Pudemos passar umas festas felizes e partilhar com todos a alegria de ter a nossa filha a recuperar em

casa junto connosco. Ainda falta uma terceira operação e esperamos que seja a última para ela. Estou certa que com o favor de Nosso Senhor Jesus da Misericórdia e a Sua Mãe Maria, em devoção à Virgem de Fátima, tudo decorrerá de forma satisfatória e a nossa filha conseguirá ser e levar uma vida normal.

Agora resta-me pedir-vos que nos ajudem na cadeia de oração para que isso ocorra. A verdade é que tudo isto tem sido uma grande experiência de vida, tanto para mim como para o meu marido, e se bem que é certo que existem muitos meninos e meninas que, como Isabel, precisam de ajuda, estamos satisfeitos e sentimo-nos afortunados por termos encontrado pessoas como vocês, dispostas a tudo para ajudar-nos. Da nossa parte, mil bênçãos para todos vós e as vossas famílias e que a Graça do Senhor os encha de Saúde, Amor e Prosperidade neste novo ano de 2011. Continuaremos a dar conta da evolução desta linda menina, nossa amada filha, Isabel Esperanza Castro Alves…

Gloria Maria Alves

Como leitora assídua do CORREIO, escrevo para felicitar-vos pelo design da página na Internet. Considero que foi uma boa iniciativa para manter a comunidade portuguesa informada, não apenas a da Venezuela, mas de todo o mundo. Como todas as semanas, acedi ao portal para ler a edição e foi uma agradável surpresa, pois o conteúdo apresenta-se agora de uma forma mais organizada e interactiva, que oferece a actualidade ao leitor. Entre as ferramentas que considero mais importantes está o calendário de eventos, a coluna do Twitter, actualizada a cada minuto, e a nova secção ‘Álbum Família’, que permite às pessoas partilhar com familiares e amigos as recordações do querido Portugal. Fico feliz porque a equipa do CORREIO continua a dar passos em prol da comunicação entre a comunidade.

Teresa Gouveia

›

2011 começou e muitos venezuelanos esperam que o novo ano traga muitas melhorias para o seu país. O que é que ofereceria à Venezuela neste sentido?

Beyda Daza, Comunicadora Social

Diego Diaz , Comunicador Social

Paz, progresso e mais segurança. Três elementos que podem tornar a vida do venezuelano muito menos complicada e feliz. São estes os meus melhores desejos para a Venezuela para este e próximos anos.

Eu ofereceria uma imagem da Virgem de Coromoto, a sua padroeira, porque se há algo que não podemos perder como país é a fé, que também pode ser interpretada como esperança. Nem tudo está perdido.

Nairi Rivas, Comerciante

Miguel Ávila, Comerciante

Segurança e menos conflitos políticos. Creio que os nossos representantes devem trabalhar em conjunto para fazer deste ano um dos melhores de sempre. As famílias venezuelanas, trabalhadoras e lutadoras merecem isto e muito mais. Feliz 2011.

Progresso e mais trabalho para que possamos garantir a prosperidade deste país que tanto nos tem dado. Mais segurança, pois estamos a viver em agonia. Temos de nos sentir mais felizes e satisfeitos com esta terra. Ano feliz.

24 LAZER

CORREIO DE VENEZUELA • 13 A 19 DE JANEIRO DE 2011

HORÓSCOPO



SUDOKU

Carneiro



21/03 - 20/04

Touro



21/04 - 20/05

Gémeos

Nivel: Fácil

21/05 - 21/06

EMPREGO Paciência na procura de

EMPREGO Nova etapa, mas deves po-

EMPREGO Dúvidas e ambiente ins-

outra actividade que te gere dinheiro

lir bem os detalhes. AMOR Felicidade,

tável; mantêm a luta e defende o teu

extra. AMOR Não te sintas seguro, é

entrega, dedicação. Enfim chegou à

posto. AMOR Sentes-te em sintonia

um erro. Rectificar a tempo é de sá-

tua vida o amor feliz. SAÚDE Cansaço

com a tua companheira; mas não pre-

bios. SAÚDE Exames pendentes.

físico, necessitas dormir melhor.

parado para o compromisso. SAÚDE Dieta para conseguir perder peso.



Caranguejo



22/06 - 21/07

Leão



22/07 - 22/08

Virgem 23/08 - 22/09

EMPREGO O avanço e dedicação irão

EMPREGO Chegará a oportunidade

EMPREGO Tens que controlar o hu-

dar-te êxito, o que persevera alcança.

que estavas esperando. AMOR Sen-

mor. Muda de energia. AMOR Alguns

AMOR Não tapes o Sol com um dedo,

tes-te pressionado porque o teu com-

irão sentir-se entre a espada e a pare-

investe o teu tempo no que te traz fe-

panheiro é muito exigente. Paciência.

de. Desperta a paixão. SAÚDE Deves

licidade. SAÚDE Dores de cabeça por

SAÚDE Visita o oftalmologista.

estar muito atento à vista.

stress.



Balança



23/09 - 22/10

Escorpião



23/10 - 21/11

Sagitário 22/11 - 21/12

EMPREGO Aumentam os teus rendi-

EMPREGO Começa a ver as coisas de

EMPREGO Novos projectos, mas agora

mentos por actividades extra. Criativi-

outro ponto de vista. AMOR Encontros

tens mais claro o que queres. AMOR

dade. AMOR Ciúmes, lágrimas, assim

com amizades. Não oiças rumores. Os

Tempo de reflexão, há um vazio no teu

terão que tomar decisões. Pensa antes

solteiros viverão paixões. SAÚDE Po-

coração que não sabes como preen-

de falar. SAÚDE Trata de dormir bem.

des amenizar as preocupações.

cher. SAÚDE Dor cervical.



Aquário



21/01 - 19/02

Peixes



20/12 - 20/03

Capricórnio 21/12 - 20/01

EMPREGO Ambiente tenso, as pes-

EMPREGO Por ordem, leva uma agen-

EMPREGO Os desempregados estão

soas falam muito e criam expectativas.

da e solução o que tens entre as tuas

enfocados na procura de trabalho.

AMOR Solidão, procura aproximar-te

mãos. AMOR Um pouco de tensão é

AMOR Melhora a tua auto-estima, não

dos teus entes queridos. SAÚDE Dor

necessário que exista o equilíbrio, de-

permitas que ninguém te faça. SAÚDE

articular ou muscular.

monstra os teus afectos. SAÚDE Pro-

Cuidado com as varizes.

blemas circulatórios.

ENCONTRE AS DIFERENÇAS Descubra quatro diferenças nas imagens ...

CINEMA!ESTREIAS DA SEMANA ... na Venezuela

El Avispón Verde (Green Hornet)

Más allá de la vida (Hereafter)

Seductor Irresistible (Spread)

La Reunión del Diablo (Devil)

Red (Red)

... em Portugal

Chantrapas

Fora da Lei (Hors La Loi)

Tron O Legado (TRON: Legacy)

Solução anterior - Edição 387

Complexo: Universo Paralelo

Tu, que Vives (Du Levande)

13 a 19 de janeiro de 2011 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

26 SAÚDE

CORREIO DE VENEZUELA  13 A 19 DE JANEIRO DE 2011

BELEZA|A NATUREZA OFERECE FERRAMENTAS PARA MELHORAR A APARÊNCIA

Conselhos para brilhar depois das festas de Natal As tendências apontam para a naturalidade e o cuidado especializado Correio de Venezuela correio.prensa@gmail.com

O Natal acabou. Uma época que para muitos significou um tempo de muita comida e reuniões familiares. Agora, muitas mulheres começam a debater-se entre inscrever-se em jornadas intensivas no ginásio, comprar todo o tipo de cremes anti-celulite e redutores à disposição no mercado, dietas restritivas ou simplesmente recorrer a uma lipoaspiração. Mas para conseguir um resultado eficaz e rápido, é necessária a conjunção de vários factores. TRATAMENTO NATURAL

Para poder mostrar um rosto renovado sem necessidade de recorrer a uma cirurgia ou tratamentos complicados, existem opções simples que põem à disposição componentes naturais e novos ingredientes. O tratamento hidratante corporal com azeite é eficaz pelas suas inúmeras propriedades hidratantes, suavizantes e anti-oxidantes. O seu fruto, a azeitona, protege a pele de factores ambientais externos, hidrata-a e mantém a estrutura íntegra da derme, permitindo uma melhor regeneração, e por isso uma maior firmeza. Este tratamento consiste em quatro passos: O primeiro é esfoliar a pele com um esfoliante com azeite, depois aplica-se a máscara, coloca-se uma manta térmica para que o calor faça o azeite produzir efeito e pene-

tre mais, e para finalizar, uma massagem relaxante com um creme à base de azeite. Já a soja, graças à sua riqueza em proteínas e outros nutrientes, é rica em minerais e vitaminas, uma aliada quando aparecem os problemas hormonais como o caso da menopausa. A soja tem a capacidade de hidratar a pele, melhorando, assim, a sua aparência e textura. O tratamento consta inicialmente de um ‘peeling’ facial para remover as camadas mais superficiais da pele, fazendo com que se regenere numa pele mais sã, conseguindo um efeito rejuvenescedor. Depois aplica-se um soro na pele para solucionar os problemas mais notórios como as rugas, a falta de vitalidade, manchas e sensibilidades no rosto. E por último procede-se à aplicação da máscara, que terminará o tratamento de soja, dando à pele a suavidade, brilho, hidratação e uma agradável sensação de vitalidade. O BARRO INOPORTUNO

Antes do jantar ou da reunião familiar, pode aplicar nos indiscretos barros uma máscara de argila por uma ou duas horas para que seque. A máscara com menta também é excelente para estes casos porque combate os vermelhões. Se ficarem manchinhas, aplique corrector e pó translúcido por cima.

EXTENSÃO DE PESTANAS

Nesta temporada, a extensão de pestanas é a técnica mais recente no mercado. Estas aplicam-se com uma espécie de cola que fixa as extensões, que duram três semanas. Depois desse tempo, é feito um

Existem opções simples que põem à disposição componentes naturais e novos ingredientes

FOTO: ARQUIVO CORREIO

AS DIETAS As dietas hiper-proteicas bem indicadas e sem suspender completamente os hidratos de carbono protegem o corpo da perda de massa muscular, própria de todas as dietas, e previnem a flacidez. “É recomendável fazer um controlo periódico de medidas e índice de massa corporal e ao chegar à tão ansiada meta, deve ser feito um plano de manutenção, ao finalizar a dieta, com a finalidade de prevenir o ganho de peso (efeito iô-iô). Este tipo de dietas deve ser sempre indicado por um médico e nunca deve ser realizado em pacientes com doenças hepáticas nem renais”, explicou Andrea Correa,

médica cirurgiã e especialista em laser. Para recuperar massa muscular, ainda não existe um programa que não recomende uma dose, por mínima que seja, de exercício, a fim de aumentar os resultados. “O exercício e a radiofrequência são as únicas ferramentas que se pode recomendar para combater a tão temida flacidez que as dietas podem provocar. O que recomendo é um plano de treino personalizado chamado Super Slow, guiado por um fisioterapeuta”, disse a especialista.

retoque. As pestanas são elaboradas com um material sintético muito parecido com fios de seda, que simulam a textura e o aspecto das pestanas naturais.

ponentes da beleza mais importante. As tranças e muitas ondas continuam em voga. Os tons brilhantes para as festas estão na moda, assim como os vermelhos e os dourados. O cabelo apanhado, penteado para o lado, postiços, etc., fazem parte da mulher moder-

PENTEADOS PARA MOMENTOS ESPECIAIS

O cabelo é um dos com-

na, e se gostam de acessórios para o cabelo, também estão na moda, nesta temporada Outono/Inverno 2010/2011, as fitas com flores, laços, pedrarias e lantejoulas, realçando o seu penteado e o seu estilo. Prefira a cor negra e tons de cinzento.M

desporto

13 a 19 de JANEIRO de 2011 • correio de venezuela

FUTEBOL|Liga Zon Sagres

FC Porto não vacila

Benfica segue na perseguição mas ainda a oito pontos de distância LUSA/CORREIO

Após o primeiro desaire oficial da época, para a Taça da Liga, os colombianos Freddy Guarin e James Rodriguez, e o brasileiro Hulk selaram, no sábado, 8, a vitória portista, que Babá ainda tentou fazer perigar, quando reduziu para 2-1. Já o Benfica, somou, no dia seguinte, o 10.º triunfo nos últimos 11 jogos, ao vencer em Leiria por 2-0 Com golos sul-americanos, de Javier Saviola, Nicolas Gaitan e Óscar Cardozo, os “encarnados”, mesmo muito per-

dulários, acabaram com a série de cinco jogos sem perder da União de Leiria, quarta colocada. Por seu lado, o Sporting reforçou o último lugar do pódio, ao vencer em Alvalade o vice-campeão Sporting de Braga por 2-1, com tentos do suplente Diogo Salomão, logo aos 11 minutos, e do chileno Jaime Valdés, aos 13. A formação de Paulo Sérgio manteve-se a cinco pontos do Benfica e soma agora mais quatro do que a União de Leiria, enquanto o Sporting de Braga, que ainda reduziu pelo brasileiro Paulo César (17 minutos), está “afundado” no sétimo posto, com 20 pontos e sem vitórias fora. Nos outros jogos da ronda, destaque para a “lanterna

Os ‘dragões’ não acusaram a derrota sofrida para a Taça da Liga

16ª Jornada Portimonense - SC Braga V. Guimarães - Olhanense Sporting - P. Ferreira Nacional - Rio Ave V. Setúbal - Marítimo UD Leiria - Beira-Mar FC Porto - Naval Académica – Benfica

vermelha” Naval 1.º de Maio, que, na estreia do treinador brasileiro Carlos Mozer, acabou com uma longa seca sem triunfos e logo no reduto do Vitória de Guimarães (2-1). Mesmo ganhando, a Naval fecha a primeira volta em último, a um ponto do Portimonense, que, sexta-feira, perdeu em casa por 4-3 com o Vitória de Setúbal. Imediatamente aci-

FOTO: ARQUIVO DN

ma da “linha” de água”, com 14 pontos, contra nove do Portimonense e oito da Naval, segue o Rio Ave, que perdeu em casa com o Olhanense (0-1), que se aproximou do meio da tabela, onde “moram” o Nacional e o Beira-Mar, os quais não foram além de um nulo, na Choupana, e a Académica, empatada em casa pelo Paços de Ferreira.M PUB

28 desporto

correio de venezuela  13 a 19 de janeiro de 2011

FUTEBOL|Liga Orangina

Arouca regressa aos lugares cimeiros na 13ª jornada

Arouca regressa aos lugares cimeiros na 13ª jornada LUSA/CORREIO

O Feirense reforçou a liderança da Liga de Orangina de futebol, ao vencer fora o Estoril-Praia (1-0) e aproveitar os pontos cedidos por Oliveirense (3-3 no reduto do Belenenses) e Trofense (0-1 com o Arouca), na 13.ª jornada, disputada no passado domingo, 9. A formação de Santa Maria da Feira, que no sábado foi à Amoreira vencer os estorilistas por 1-0, com um golo de Diogo Cunha, soma, agora 24 pontos, mais três que a Oliveirense, que se deixou empatar no último minuto, no PUB

Restelo (3-3), mas ficou isolada no segundo posto. Já o Arouca, depois de três jogos sem vitórias, venceu hoje o Trofense por 1-0, o que lhe permitiu igualar o conjunto da Trofa no terceiro lugar, com 20 pontos, mas com vantagem na diferença de golos. Quanto ao Gil Vicente, que quintafeira abriu a jornada com um empate com o Penafiel (2-2), perdeu o “comboio” dos lugares cimeiros, à semelhança do Leixões, que hoje esteve perto de perder em Freamunde, mas conseguiu a igualdade (3-3) com dois golos nos últimos 10 minutos. Ainda hoje, o Varzim, invicto há 13 jogos (11 para a Orangina e dois para a Taça de Portugal), recebeu o Morei-

O Feirense solidificou a liderança no regresso do campeonato

14ª Jornada Arouca - Leixões Santa Clara - Freamunde Feirense - Desp. Aves Sp. Covilhã - Trofense Gil Vicente - Estoril Praia Moreirense - Fátima Oliveirense - Penafiel Belenenses - Varzim

FOTO: ARQUIVO DN

rense (1-1) e esteve perto de subir ao sétimo posto, após beneficiar de um auto-golo de André Micael, mas acabaria por deixar “fugir o pássaro” já nos descontos. Na cauda da tabela, o CD Fátima é cada vez mais o “lanterna vermelha” a quatro pontos do penúltimo classificado, Belenenses -, após o novo jogo consecutivo sem triunfar, desta vez na recepção ao Sporting da Covilhã (1-1).M

Sporting encaixa 18 milhões com aumento de capital

Foram subscritas 14.520.114 acções

LUSA/CORREIO

A Sporting SAD anunciou esta terça-feira, 11, em comunicado enviado à CMVM, que o aumento de capital foi “integralmente subscrito”, o que permitiu um encaixe de 18 milhões de euros, respeitante à emissão de 18 milhões de acções com o valor de 1 euro. Foram subscritas 14.520.114 acções, representativas de cerca de 80,667% do total de acções a emitir no âmbito da presente Oferta Pública de Subscrição (OPS), tendo ficado disponíveis para ra-

FOTO: CORTESIA

teio 3.479.886 acções da Sporting SAD. “Tal como previsto nas condições da Oferta, no âmbito do compromisso irrevogável de subscrição assumido, as 3.471.899 acções sobrantes, após a satisfação das ordens de subscrição e pedidos de rateio, foram subscritas pelo Sporting Clube de Portugal”, refere o documento enviado à Comissão de Mercado de Valores Mobiliários. Após o registo comercial, o capital social da Sporting SAD passará a ser de 39 milhões de euros, representado por um total de 39.000.000 acções.M

desporto

13 a 19 de janeiro de 2011 • correio de venezuela

FUTEBOL|Por decisão da FIFA

Mourinho é o melhor do Mundo!

Português ganhou com pouca margem sobre del bosque. messi voltou a ser coroado ‘rei’ LUSA/CORREIO

No ano de estreia do galardão da FIFA para o melhor treinador, José Mourinho foi a ‘votos’ e bateu Vicente Del Bosque, o seu principal rival na corrida pelo prémio, e o catalão Guardiola. Em 2010, o treinador português, que agora se senta no banco do Real Madrid, teve um ano inesquecível no Inter de Milão, vencendo a Liga dos Campeões, o campeonato e a Taça de Itália pelos ‘nerazzuri’.

Apesar da temporada de sonho em Itália, Mourinho tinha a competição de Vicente Del Bosque, que venceu o Mundial 2010 com a Espanha, mas acabou por ser o mais votado pelos jornalistas, seleccionadores e capitães das 208 equipas nacionais filiadas na FIFA. Antes de subir ao palco, o técnico fez questão de cumprimentar alguns dos seus antigos jogadores do Inter de Milão presentes na gala em Zurique, incluindo Wesley Sneijder, que foi um dos elementos escolhidos para integrar a equipa do ano de 2010. Lúcio e Maicon foram os outros jogadores do Inter no onze ideal. Pelo segundo ano seguido, o argentino Lionel Messi recebeu a Bola de Ouro (pela

primeira vez uma junção dos galardões Melhor Jogador Mundial da FIFA e Bola de Ouro, antes atribuído pela revista France Football), batendo Xavi e Iniesta, colegas de equipa no FC Barcelona. A vitória do extremo esquerdino acabou por ser a surpresa da gala, já que a irregularidade da Argentina no Mundial 2010 tornava-o um ‘outsider’ frente ao principal favorito, o espanhol Xavi, marcador do golo decisivo na final do Campeonato do Mundo, na África do Sul. O melhor golo de 2010 foi para o turco Hamit Altintop, por um disparo de fora da área num jogo entre a Turquia e o Cazaquistão. Na categoria feminina, a

“Trabalhei muito para chegar aqui, mas não chego sozinho”

brasileira Marta, que actua na liga norte-americana, manteve o domínio e foi eleita pelo quinto ano consecutivo a melhor jogadora do Mundo, superando as alemãs Birgit Prinz e Fatmire Bajramaj. “Alguém me disse hoje [ontem] que, se eu ganhasse, teria que chorar, porque senão a emoção não

FOTO: ARQUIVO DN

seria a mesma. E, pois, aqui estou eu de novo, chorando. Parece até ser bom demais para ser verdade”, disse a jogador do FC Gold Pride. A alemã Silvia Neid venceu o prémio de melhor treinadora de 2010, superando a compatriota Maren Meinert e a sueca Pia Sundhage.M PUB

30 DESPORTO

correio de venezuela  13 a 19 de janeiro de 2011

PUB

futebol|Taça Portugal

Merelinense surpreende Com uma edição, apresentaremos, a 14 de Janeiro, os diferentes eventos que se realizaram no nosso país, como o I Encontro Nacional da Comunidade Portuguesa na Venezuela, organizado pelo Consulado Geral de Portugal em Caracas e a Academia da Espetada de Caracas, onde se debateu o tema da Inclusão Social e o Combate à Pobreza. Venezuela Contacto também esteve presente no Primeiro Encontro Nacional de Luso Descendentes, organizado pela Embaixada de Portugal e o Consulado Geral de Portugal. Neste encontro foram debatidos temas como as possibilidades de estudo para jovens lusodescendentes em Portugal, entre muitos outros; e como parte da organização, este evento contou com a participação do grupo

Hulk salva FC Porto perto do final da partia e Benfica goleia LUSA/CORREIO

musical Bala. “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 14 de Janeiro de 2010. Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

Continuando com o resumo dos principais eventos de 2010, esta sexta-feira, 14, vamos mostrar o encerramento do 2º Acampamento de Férias do Real Esppor Club, com todas as impressões e surpresas preparadas por toda a equipa de organização da família ‘blanca’ para os pequenos. ACADEMIA DE CAMPEÕES, desde as instalações do Complexo Desportivo La Guacamaya, em Las Mercedes, desfrutou de uma ambiente marcado por muita energia e emoção, onde cada participante esperava, com muita ansiedade, o momento dos prémios e da entrega de certificados; que finalmente se fez realidade juntamente com a animação do reconhecido Pedro

Sexta-feira às 5:00 p.m.

Febles, Coordenador Desportivo do clube ‘merengue’. Não perca esta sexta-feira, às cinco da tarde, o programa ACADEMIA DE CAMPEÕES, pela Meridiano Televisión. E lembre-se que se quiser saber mais sobre o futebol jovem na Venezuela, junte-se ao grupo Academia de Campeões no facebook. Academia de Campeões é uma Produção da Roteiro Films, C.A.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

O “terciário” Merelinense foi o “tomba gigantes” do dia Taça de Portugal em futebol, ao afastar o Varzim, enquanto Hulk colocou o FC Porto nas “meias” e o Benfica goleou rumo aos “quartos”, em jogos disputados na quarta-feira, 12. Numa jornada com três jogos ainda relativos aos “oitavos”, os “dragões”, vencedores das duas últimas edições, tornaram-se a primeira equipa a atingir as “meias”, ao superarem em casa o Pinhalnovense, da II divisão, por 2-0. O resultado até pode sugerir uma noite tranquila no Dragão, mas os adeptos do FC Porto, antes de acabarem em festa, com os habituais cânticos em “honra” do Benfica, tiveram de sofrer quase até final. Depois de um grande susto provocado por Miguel Soares, o brasileiro Hulk voltou a resolver, com dois “enormes” pontapés. Vencedores em 2008/2009 e 2009/2010, os “dragões”, que perseguem um “tri” que jamais alcançaram, ao contrário do Benfica, ficam, assim, à espera de adversários nas “meias”, nos restantes jogos dos “quartos”, a 26 de Janeiro. Entre os possíveis adversários está precisamente o Benfica, que marcou encontro com o já apurado Rio Ave, em Vila do Conde, ao receber e golear o Olhanense por 5-0, voltando a demonstrar um excelente momento de forma. Os sul-americanos Javier Saviola (oitavo golo nos últimos oito jogos), Salvio, Óscar Cardozo (dois grandes golos) e Luisão selaram o quinto triunfo consecutivo dos “encarnados” em jogos oficiais (10-0 nos três embates de 2011). No caminho dos portistas também pode, porém, cair novo adversário da

O “tomba gigantes” do dia Taça de Portugal

II divisão, já que o Merelinense continuou sensacionalmente na corrida, ao vencer por 2-1 no reduto do Varzim, da Liga Orangina. Os poveiros não perdiam há muito, mas, depois de recuperarem de uma primeira vantagem dos forasteiros (golo de Mokas, aos 31 minutos), foram incapazes de responder ao tento de mais um Zé Manel, que selou a vitória aos 88 minutos. Nos quartos de final, o conjunto de Merelim, formado por jogadores amadores – o guarda-redes agradeceu mesmo ao patrão a folga... -, vai receber o “gigante” Vitória de Guimarães. Os outros candidatos a semi-finalistas são o Vitória de Setúbal, que já estava apurado e vai viajar a Coimbra, já que a Académica logrou o primeiro triunfo da “era” José Guilherme, ao receber e bater o União da Madeira por 3-1. A equipa da II divisão ainda assustou, com um golo de Bertinho, mas, depois de um “bis” de Diogo Gomes, que virou o resultado, o candidato a “herói” viu o vermelho direto e hipotecou uma possível recuperação, tendo Éder selado, em definitivo, o apuramento da “Briosa” nos descontos.M

Portugal e Venezuela estáveis Segundo a mais recente lista publicada pela Federação Internacional de Futebol (FIFA), as selecções de Portugal e da Venezuela mantiveram-se estáveis nas suas posições, no ranking publicado em Dezembro passado. A selecção lusa continua entre as primeiras 10 selecções do Mundo, ocupando o 8º posto, com 1090 pontos acumulados, enquanto que a Vinotin-

to manteve-se no 60º lugar, com 515. Nos últimos 10 anos, 11 portugueses integraram as primeiras 20 selecções do Mundo, sendo o lugar mais próximo do topo o 4º (2001) e o mais afastado o 17º (2003). No caso da Vinotinto, destaca-se um avanço na tabela: Em 2000, a selecção tricolor estava em 111º lugar, tendo alcançado o 50º em 2009.M

desporto

13 a 19 de janeiro de 2011 • correio de venezuela

Do Portimonense para o Caracas F.C

1°DIVISÃO|Darío Figueroa é um dos novos reforços

Esppor pronto para lutar pelo Torneio Clausura

O “volante ofensivo” terá oportunidade de participar na Copa Libertadores 2011

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Depois de um breve intervalo devido às festas natalícias, o Real Esppor Club voltou aos treinos no passado dia 2, a fim de preparar-se para o Torneio Clausura 2011. Os jogadores que se encontravam de licença já regressaram. A primeira sessão de treino arrancou pelas cinco da tarde, durou duas horas, e esteve sob a supervisão de Noel Sanvicente e Rodolfo Paladini. O treino serviu para que o juvenil Carlos Lujano se despedisse do plantel branco, pois é um dos 20 convocados para representar a Venezuela no Campeonato Sul-Americano da categoria, que decorre no Peru a partir do próximo dia 16 de

C.S.L.

O Esppor não conseguiu derrotar os vermelhos do Ávila

Janeiro, no mesmo dia em que o plantel merengue se estreia no Torneio Clausura. A equipa recebe o Mineros de Guayana. Novas aquisições

Segundo os dirigentes do clube, o volante argentinovenezuelano Darío Figueroa é um dos novos reforços da equipa, que vai vestir a camisola

Foto: Cortesía

branca durante um ano. “O Mineros interessou-se muito por mim mas a minha prioridade sempre esteve no Esppor”, disse Figueroa à imprensa. Outro novos reforços é Luis “Pájaro” Vera, os colombianos Jong Harold Viáfara e Mauricio Romero Sellarés, com quem a direcção completaria o plantel confirmado até à data.M

A junta directiva de Los Rojos del Ávila confirmou o empréstimo do “volante ofensivo” venezuelano, Louis Ángelo Peña, contratação importante do SC Braga, que estava cedido ao Portimonense nos últimos meses. O jogador, nascido a 25 de Dezembro de 1989, marcou um importante golo a 26 de Setembro de 2010, contribuindo para a vitória do seu clube (1-0) frente ao Beiramar, mas será emprestado ao Caracas F.C até Maio deste ano. Peña é reconhecido no futebol nacional pela sua impe-

Peña fez parte do plantel do Portimonense Foto: Cortesía

cável participação no Mundial Sub-20 Egipto 2009, e voltou depois a vestir a camisola da Vinotinto no Sul-Americano Sub-20. Agora com os ‘diablos rojos’, o venezuelano terá a oportunidade de participar não só no Torneio Clausura mas também na Copa Libertadores 2011.M PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

13 a 19 de Janeiro de 2011

www.correiodevenezuela.com

encontro com: Carlos Rodríguez, ‘Rafucho el Maracucho’

“Somos a geração do futuro” O humorista confessa-se inspirado pela comunidade portuguesa e atribui o êxito do seu mais recente personagem à proximidade com ela Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Saúdam-no por onde passa, mas muitos não têm ideia do seu nome verdadeiro: “Rafucho!”, gritam-lhe, ainda que os pais lhe tenham dado o nome de Carlos Octaviano Rodríguez Pimentel. Há pouco mais de 20 anos que é conhecido pelas suas piadas, interpretações, e mais recentemente por ter um estômago “delicadinho”, como expressa num spot publicitário de um medicamento conhecido. Este versátil humorista comenta que desde tenra idade mantém proximidade com a comunidade portuguesa que vive na Venezuela, pelo que não é de estranhar o carinho que tem pelos portugueses. A sua última personagem é precisamente um português, ‘Emílio’, que gerou críticas, boas e más, na comunidade. Não obstante, Rafucho assegura que este personagem responde “à culminação de muitos conhecimentos adquiridos sobre a idiossincrasia portuguesa, que me ajudou muito para o êxito deste personagem.” Como surgiu a sua relação com os portugueses?

-O idioma sempre me chamou a atenção e desde há mais de 30 anos que convivo com amigos, vizinhos, conhecidos portugueses. Fiz negócios com eles, sempre tivemos muita camaradagem, até visitei a Madeira, e nas suas festas sempre me receberam como convidado especial. Em que características se focou para criar ‘Emílio’?

-Uma das coisas importantes dos portugueses é a sua familiaridade, então procuramos o cómico nessas personagens, faz-se uma compilação de tudo isso, o que nos ajuda a interpretar. Depois há os seus-

costumes e a gastronomia. Os portugueses desfrutam muito de passeios a El Junquito ou a La Colonia Tovar, desfrutam muito desse clima que lhes recorda a sua terra, e desfrutam muito com essas coisas, para descomprimir depois de trabalharem tanto durante toda a semana. Vê os portugueses como retrógrados?

-Não, de maneira nenhuma… Agora somos a geração do futuro. Os portugueses são empreendedores, que começaram com pequenos negócios, e agora são importantes construtores, têm cadeias de supermercados. Se os portugueses vão de folga, ficamos sem comida (risos). Evoluíram muitíssimo e deram-nos uma lição importante de trabalho e honestidade. São muito poucos os casos de portugueses que não evoluem, e conseguem sempre estabilizar o seu núcleo familiar, que para eles é o mais importante. Quando esteve na Madeira, o que mais o chamou a atenção na ilha?

-Da entrada do aeroporto. Peguei no carro e fui avaliar a construção. As grandes construções atraem-me muito, e chamoume a atenção que sobre esses pilares descansa um aeroporto daquela magnitude, e que debaixo dele haja um centro desportivo. A outra coisa que gostei foi os ‘furados’ (túneis), a organização do território. Acho que o João Jardim (presidente da Madeira) está há muitos anos no poder mas é porque as pessoas aprovam as suas obras. E já aprendeu a falar português?

-Sim, muito, compreendo bastante, sobretudo o madeirense. Muitos portugueses ouvem-me e dizem “este preto fala melhor que os meus filhos e nem português é”.

O que gosta mais na gastronomia?

-Tenho um paladar multisaphiens de comida portuguesa, sobretudo dos peixes. Não gosto muito de bacalhau, mas de resto como tudo, gosto muito do peixe-espada preto e o gaiado é o meu preferido. Também gosto muito da espetada, do milho, milho frito, e é melhor parar de contar…

Há alguma característica dos portugueses que o tenha marcado ao nível pessoal e profissional?

-Confesso que sou inspirado pela comunidade lusa na Venezuela, porque terem vindo viver para um país que não era o seu e terem conseguido tudo o que conseguiram à força de trabalho tem muito mérito. Trato sempre de transmitir esse exemplo à minha filha e o meu pai dava-nos esse exemplo. Tínhamos um negócio no mercado de Coche e muita proximidade com a comunidade. Acredito fielmente no trabalho, no facto de ser a única maneira de sobressair na vida.

Que mensagem envia aos leitores do CORREIO?

- P a r a mim é uma honra que todos os que seguem a minha carreira desfrutem das minhas personagens, porque trato sempre de tirar o melhor, o positivo. Mostra disso é que por onde passo, os portugueses felicitam-me pelo ‘Emílio’. A mensagem é que passem de pais para filhos todos esses conhecimentos de trabalho, perseverança e sobretudo de luta.M