Correio da Venezuela 392 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 27 de Janeiro a 02 de Fevereiro de 2011 • Publicação Semanal Nº 392

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-31443138-2

Prémio Talento da Comunicação Social 2009 Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com

Vítima de sequestro foi morta em Charallave O corpo da vítima, que era filho de um madeirense natural de Machico, foi encontrado sem vida dois dias depois de ter sido sequestrado. P.04

Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 3,00

Portugueses esqueceram-se de votar nas Presidenciais

Acarigua responde a Victor Vieira Antonio Pérez Bigott, assegurou que o clube não vai participar nos Jogos Feceporven 2011, justificando a decisão com a postura da Federação em casos passados. P.06

Vicentinos celebraram padroeiro em Caracas Centenas de fiéis marcaram presença na Missão Católica Portuguesa, em Caracas, para agradecer as bênçãos recebida e desfrutar da celebração. P.09 ESPECIAL

Aníbal Cavaco Silva foi reeleito para mais um mandato à frente da Presidência da República com 52,94% dos votos. Mas a jornada eleitoral, tanto em Portugal como na Venezuela, foi marcada por fraca participação dos cidadãos. A excepção à regra foi registada na ilha da Margarita.. P.03

Aumento do dólar preferencial gera apreensão

Comerciantes e consumidores estão apreensivos face à possibilidade de se registarem aumentos nos preços de certos produtos depois de o dólar preferencial ter sido fixado entre BsF 2,60 e BsF 4,30 por dólar P.15-18 pub

CULTURA

Joaquim Pereira premiado em concurso fotográfico

O jurado premiou o luso-descendente com o terceiro prémio do concurso “Miradas a Europa”, organizado pela Embaixada de Espanha e a Delegação da União Europeia na Venezuela. A mostra está patente ao público no Centro Cultural Chacao P.19

desportos

Esppor cai em Barinas

O Real Esppor Club foi derrotado pelo Zamora FC na 2ª jornada do Torneio Clausura. Mas os ‘merengues’ já estão a preparar o próximo encontro, contra o internacional CD Lara. P.29

2 a semana

correio de venezuela • 27 de janeiro a 02 fevereiro de 2010

clasificação

editorial

Estamosnobom caminho

primeira reunião de 2011 do Conselho Consultivo, na qual participaram líderes associativos, cônsules, conselheiros da comunidade e jornalistas, demonstrou que existe uma clara vontade para se trabalhar em conjunto pelo bem-estar dos portugueses na Venezuela, dando seguimento a iniciativas em curso e forma a novos projectos. De facto, é importante manter uma política de continuidade. Parece que já se percebeu, finalmente, como é que se deve trabalhar nas comunidades. E nós devemos estar orgulhosos pela vontade e o empenho consular em melhorar tudo o que tem a ver connosco e os nossos descendentes. Queremos acreditar que seguiremos no bom caminho. As medidas anunciadas pela Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, no capítulo do atendimento dos utentes nos serviços consulares, a facilidade para marcação de audiências e melhorias nos tempos de resposta a pedidos, novo projecto de atendimento telefónico e a criação da página web, são prova disso.

▲▲ Muito Bom

▼▼ Muito mau

Temos destacado sempre as vistas que diferentes autoridades portuguesas realizam para estar com a comunidade radicada na Venezuela. É caso para dizer: “Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé”. Nesta oportunidade destacamos a deslocação do presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz, que aceitou o convite para assistir ao 2º aniversário dos Filhos de Santa Cruz no nosso país. Um reconhecimento da importância de uma festa que faz prevalecer a cultura portuguesa na terra de Simón Bolívar.

Apesar dos esforços das autoridades portuguesas na Venezuela para incentivar os membros da comunidade a votarem nas Eleições Presidenciais de domingo, foi notório o desinteresse dos cidadãos em expressar a sua opinião nas urnas. Voltamos ao mesmo de sempre: votar é um direito, mas também um dever. Para exigir os nossos direitos, é indispensável que cumpramos com os nossos deveres...

▲ Bom

▼ mau

Elogiamos a participação dos cidadãos portugueses radicados na ilha de Margarita nas eleições Presidenciais do passado fim-de-semana. Se no resto do país a abstenção foi a principal protagonista, na ilha votaram 47 dos 56 eleitores inscritos. Uma grande participação, que, por certo, tem a marca do trabalho do cônsul honorário de Portugal na zona, João Nolasco, e dos apelos que este efectuou nesse sentido.

No passado 31 de Dezembro, as instalações do Centro Português, em Caracas, foram alvo de vários actos de vandalismo que foram perpetrados por pessoas que integram o clube, o qual é conhecido pelos momentos de confraternização que oferece. Não entendemos como é que alguns adolescentes foram capazes de destruir portas de casas de banho com fogos artificiais. Não se percebe também como é que alguns sócios exigiram depois mais vigilância, quando realmente o que se precisa é que os pais dêem mais educação aos seus filhos.

FOTOFLASH

O novo Embaixador de Portugal em Caracas, Mário Alberto Lino da Silva, que foi apresentado na reunião, também mostrou toda a disposição para trabalhar em conjunto. Será, com certeza, mais um comandante. Deu mostras que pretende unir esforços para que todos possam remar numa única direcção. O seu discurso foi humilde. Disse conhecer pouco da Venezuela: “Sou um curioso da América do Sul”. Sabemos que não é assim, mas aplaudimos a sua postura. A política de continuidade, de progresso e de crescimento que reiterou querer seguir demonstra claramente que nos conhece bem.

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net

Se não votas, não és ouvido Votar é a expressão política da vontade individual. Mas é também um acto cívico e de cidadania mediante o qual o povo escolhe os seus representantes para o governo e instituições do seu país. Numa democracia representativa, é o povo que decide através do sufrágio que deve governar, seja em actos eleitorais periódicos ou em intervalos regulares. Mas, mais além de ser um direito, votar também se assume como um dever e uma grande responsabilidade, já que dele depende a determinação do futuro de nosso país e dos nossos filhos. Nas últimas eleições Presidências portuguesas, a abstenção foi a grande protagonista. Para se poder reclamar direitos, é necessário participar e cumprir com as nossas obrigações…

Chefe de redacção Sergio Ferreira |Jornalistas Shary Do Patrocinio,Andrea Guilarte, Carla Salcedo, António da Silva, Jean Carlos de Abreu |Correspondentes Edgar Barreto (Punto Fijo), Carlos Balaguera (Valencia-Maracay), Trinidad Macedo (Barquisimeto), Silvia K Gonçalves (Guayana), Sandra Rodriguez (La Victoria), Ricardo Santos (Margarita), Fernando Urbina (Higuerote) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Carlos Agostinho Perregil R. |Administração Gloria Cadavid |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Paco Garret, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. Caracas -Venezuela |Tiragem deste número 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

actual

27 de janeiro A 02 DE FEVEREIRO de 2011 • correio de venezuela

PRESIDENCIAIS 2011 I a jornada prolongou-se até às 3h30 da tarde de domingo

TESTEMUNHOS

Abstenção foi a grande protagonista nas eleições

›

Como correu o processo de votação? “É um momento significativo porque se escolhe o Presidente da República e é necessário que todos os portugueses contribuam com o seu grão de areia para manter a democracia em Portugal. O processo é bastante rápido e tudo está bem organizado”.

Dos 5072 eleitores registados no Consulado Geral de Portugal em Caracas, votaram apenas 209. O cenário de abstenção repetiu-se nas restantes sedes consulares

Jany Moreira

“O processo foi muito rápido, informeime e disseram-me que podia votar, sabia das eleições mas na realidade não sabia que precisava de registarme aqui, faltou um pouco mais de informação, eu fiquei a saber hoje mesmo.”

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Apesar de os consulados terem passado informação à comunidade, ao longo das últimas semanas, sobre a realização de um acto eleitoral em Portugal, a abstenção foi a grande vencedora na eleição do Presidente da República Portuguesa, que deu novamente a vitória a Cavaco Silva no passado dia 23 de Janeiro. Os consulados prepararam-se para receber as pessoas para o exercício de um direito adquirido, mas o temido fantasma da abstenção materializou-se, e acabou por ser o grande protagonista da jornada, uma realidade nas comunidades emigrantes e no próprio país. “A conjuntura que se vive em Portugal, uma crise aos ol-

Felicidad Faria. No Consulado Geral de Portugal em Caracas a afluência foi baixa desde o início da jornada

hos de todos e a mentalidade do português em resolver os seus problemas pessoais primeiro influenciou muito nos resultados da abstenção”, analisava o presidente da Associação de Luso-descendentes da Venezuela, Janis Moreira. Primeira tentativa

Pela primeira vez na história do Consulado Geral de Portugal em Caracas, a entidade serviu de ponte para

que os portugueses que vivem noutras regiões tivessem a oportunidade de depositar o seu voto, habilitando centros de votação em Nueva Esparta, Los Teques, Barcelona, Ciudad Guayana e Curacao. Mas a afluência foi baixa desde o início, com a presença de apenas 72 eleitores no Consulado Geral, que tem registado uma população eleitoral na ordem dos 5078 cidadãos. A partir de Los Teques e

Foto: C.S.L

de Nueva Esparta, os cônsules designados informavam que havia um bom movimento eleitoral, enquanto alguns cidadãos se queixavam de não terem recebido as respectivas notificações, como tinha acontecido em eleições anteriores, o que motivou uma reacção da cônsul Isabel Brilhante Pedrosa, afirmando que houve alguma confusão entre o eleitorado. “O que acontece é que as eleições têm diferen-

tes métodos de votação. As eleições presidenciais e para o Parlamento Europeu são presenciais, enquanto que as do Parlamento português são por correspondência. Fizemos um esforço divulgando a informação sobre estas eleições através das redes sociais e em jornadas consulares especiais, para que os cidadãos verificassem o seu recenseamento eleitoral, mas constatámos que muitas pessoas não receberam PUB

4 venezuela a informação como deviam, porque fizeram o seu Cartão de Cidadão em Portugal e ficaram com a residência de lá, e ao deslocarem-se aos consulados não puderam votar, uma vez que estavam registados em Portugal”, explicou. A conta gotas

Apesar de o horário inicial para o encerramento das mesas no domingo estivesse marcado para as duas e meia da tarde, o período foi estendido por mais uma hora, permitindo a mais cidadãos portugueses poderem votar. Nas contas finais, 209 pessoas votaram nos dois dias marcados para votação, enquanto que 51 pessoas que marcaram presença no Consulado de Caracas tiveram de regressar a casa sem votar, devido ao problema do Cartão de Cidadão, uma vez que estavam recenseados em Portugal. Foi um número considerável de eleitores nesta

correio de venezuela • 27 de janeiro A 02 DE FEVEREIRO de 2011

situação, tendo em conta a afluência. David Lopes foi uma dessas pessoas. “A última vez que votei foi em Portugal e pensava que chegava aqui e que podia votar, mas a verdade é que não sabia que devia votar entre sábado e domingo. E não tinha informação para fazer o registo previamente. Recebi uma mensagem no telemóvel na qual dizia, de facto, para votar entre sábado e domingo mas não sabia que tinha de registar-me aqui. Fica para uma próxima oportunidade.” José Gonçalves foi outro dos 51 cidadãos que estiveram na sede diplomática mas que não puderam exercer o seu direito de voto. “Fiquei a saber que tinha de vir votar hoje (dia 23) há uma hora e meia, e agora chego aqui e dizem-me que não posso votar porque estou registado em Câmara de Lobos”, comentou. A desinformação entre o eleitorado era evidente, alguns eleitores iam sem saber para

que votavam e alguns queixaram-se que os boletins de voto não traziam o partido que cada candidato representava. “Quero votar no madeirense mas não sei se é comunista”, dizia Maria José Abreu. “O processo foi rápido, foi tudo muito bem. Motivo-me a vir votar porque acho que é uma forma de ajudar o país”, disse Laurinda Lopes, depois de exercer o seu direito. Ao final da tarde, já se notava uma diferença no número de eleitores que marcaram presença na capital e na sede de Valência. Com um total de 803 votantes, 192 em Valência, 230 em Maracay, 155 em Maracaibo, 135 em Barquisimeto, 52 em San Cristóbal e 39 em Mérida. À última hora

Quando faltavam 10 minutos para o encerramento das urnas, votava o último grupo de eleitores, uma família de quatro membros, sendo que um deles acabou por não po-

der votar. Manuel Farinha explicou que “o que nos motivou a vir votar em família é que este é um dever nosso. É normal que haja tanta abstenção quando há eleições presidenciais em Portugal, mas parece ilógico, não é possível”. Cinco minutos depois do encerramento da mesa, era anunciado na televisão que o vencedor indiscutível era Cavaco Silva. “O número de votantes foi bastante inexpressivo e há que continuar a fazer um esforço para incentivar os portugueses a votar. O nível de abstenção foi muito elevado”, disse a cônsul Isabel Brilhante Pedrosa, que aproveitou para recordar que “todos os portugueses residentes no estrangeiro podem votar nas eleições, só têm de registar-se no Consulado com o seu Cartão de Cidadão. É uma operação que dura cinco minutos e que não precisa de nenhuma marcação prévia nem de perder uma manhã inteira no Consulado”.!

TESTEMUNHOS O que o motivou a exercer o seu direito de voto?

›

“É exercer um direito e um dever democrático de todos o cidadãos e todos devem certificar-se que quem manda no nosso território é uma pessoa eleita pelo povo.” Mário da Silva “As raízes luso-descendentes e porque é um direito meu. Todos os portugueses e luso-descendentes inscritos têm o direito e o dever de vir votar para ter opinião sobre a eleição do governo português.” Pedro Valente

Centro Ocidente votou Mais de 100 inscritos em Barquisimeto em Bolívar, 23 votaram Correspondente: Silvia Karina Gonçalves R.

O gabinete consular do estado Bolívar, situado no Centro Português Venezuelano de Guayana e presidido por Victor

Vieira, foi a sede eleitoral dos cidadãos portugueses que vivem na região. Estavam inscritos 128 portugueses, dos quais dois são de Ciudad Bolívar. Durante os dois dias marcados para votação,

apenas 23 pessoas exerceram o seu direito de voto. O escrutínio nesta mesa aconteceu por volta das três e meia da tarde. Dos 23 votantes, 22 escolheram Cavaco, um votou em Manuel Alegre.

Margarita regista boa participação Shary Do Patrocinio

Correspondente: María Trinidad Xavier de Macedo

Os portugueses e luso-descendentes na região centroocidental da Venezuela tiveram a oportunidade de expressar o seu direito de voto na sede do Consulado Honorário de Portugal em Barquisimeto. Estavam inscritos neste centro 937 pessoas, de uma comunidade que ronda as 10 mil, dos

estados Lara, Yaracuy e Portuguesa. Durante os dois dias marcados para a eleição, apareceram para votar apenas 135 pessoas. O cônsul honorário de Portugal em Barquisimeto, Pedro Ferreira, referiu que ainda assim está satisfeito porque em 2010, a comunidade lusa demonstrou mais interesse em relação à política em Portugal e os luso-descendentes querem ter a nacionalidade dos seus pais.

Segundo o cônsul honorário de Portugal em Margarita, João Nolasco, a comunidade que reside nesta ilha dirigiu-se ao consulado para expressar a sua vontade num ambiente de grande acalmia. “Dos 56 eleitores inscritos, votaram 47. As pessoas que não exerceram o seu direito de voto foi por falecimento ou porque estavam em Portugal”, indicou, mostrandose muito satisfeito com o nível de participação da comunidade numa jornada que se prolongou até às 3h30 da tarde.

venezuela

27 de Janeiro a 02 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela

CLUBES| Grupos para Eventos e Obras estão a ser ultimados

Breves comunidade

Seis comissões do CP já tomaram posse

Festa das Fogaceiras

Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

O Salão Nobre foi o cenário escolhido para a tomada de posse

tais no que diz respeito às actividades levadas a cabo no clube.” O “Comité de Damas” passou a ser designado por “Comissão de Damas”. Segundo Campos, esta alteração fica-se a dever ao facto de “este grupo também trabalhar na gestão de recursos e esta é uma maneira de gerir de forma transparente

as verbas”. Para os próximos dias, espera-se que seja formada a Comissão de Eventos, que está a cargo da Direcção de Relações Públicas, indicou Campos, adiantando que na próxima quarta-feira, 2 de Fevereiro, será realizada uma reunião com a “pré-comissão de Obras”, com o fim de definir quais os membros que a vão integrar.

›

O Centro Português em Caracas celebrará a Festa das Fogaceiras no próximo 30 de Janeiro a partir das 11 de manhã. A festividade vai arrancar com a actuação da Banda Francisco de Miranda, a qual dará lugar a um cerimónia religiosa de onde sairá a procissão em honra do mártir São Sebastião até ao Salão Nobre.

Presidente desafia os jovens para formarem grupos para a constituição da comissão juvenil

As comissões de desporto, cultura, disciplina, saúde, serviço e damas do Centro Português, em Caracas, tomaram posse na passada sexta-feira, 21 de Janeiro. “O acto foi celebrado no Salão Nobre porque quisemos dar um ambiente protocolar à tomada de posse das comissões”, precisou o presidente deste centro social, Fernando Campos, explicando que “elas representam peças fundamen-

FotO: Francisco Garrett

A nova junta directiva está ainda a trabalhar para reactivar a comissão juvenil, pelo que Campos apelou a todos os jovens, com idades compreendidas entre os 14 e os 23 anos, que tenham relação com o clube, para formarem um grupo de nove pessoas no sentido de apresentarem as suas propostas, para integrar esta comissão.!

Festival da sopa em Turumo O Festival da Sopa, evento organizado pelo Centro Marítimo realiza-se a 20 de Fevereiro, a partir do meio-dia. Uma acção de angariação de fundos com o propósito de financiar a deslocação a Portugal das ‘Estrelas Lusitanas’. PUB

6 VENEZUELA

correio de venezuela • 27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011

Política I Autarca madeirense vai participar no 2º aniversário dos Filhos de Santa Cruz

José Alberto Gonçalves recebe Chaves de Carrizal Presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz vai estar durante uma semana no país Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

O presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz, José Alberto Gonçalves, está na Venezuela a fim de participar na festa do segundo aniversário dos Filhos do Concelho de Santa Cruz, durante a qual irá conviver com os portugueses oriundos daquela localidade madeirense, e também para levar a cabo o protocolo de geminação na área social, económica, cultural e política com a Alcaldia de Carrizal, no estado Miranda. Para além disso, irá receber as chaves da cidade das mãos do alcaide do município,

José Luís Rodríguez. José Alberto Gonçalves conta que se tem mantido em contacto com a comunidade portuguesa e com os lusos oriundos do concelho que dirige desde que visitou Puerto La Cruz, estado Anzoátegui, há três anos, onde participou na homenagem a Maria Ascensão (grande dinamizadora do folclore na ilha da Madeira). “Vim em companhia da minha esposa porque o grupo Filhos de Santa Cruz nos convidou para que participássemos na festa. Assim terei a oportunidade de ver velhos e novos amigos”, comentou. O autarca vai ainda participar no arraial em benefício do Santuário da Virgem de Fátima de Los Teques, onde vai estar com a comunidade de Los Altos Mirandinos e com as autoridades presentes. “Recebemos

na câmara a visita do alcalde Rodríguez, e mantivemos conversações interessantes em diversas matérias. Recebemos um diploma que foi entregue ao Município por parte das autoridades venezuelanas”. Durante a semana que vai permanecer em terras de Bolívar, transmitirá uma mensagem de esperança e amizade a todos os portugueses que vivem na Venezuela. “Somos um povo trabalhador. Queremos continuar a demonstrar o que somos e a minha visita estará focada em partilhar com a nossa comunidade emigrante”, disse. Segunda reunião no Maisón Dorée

No dia 29 de Janeiro, o salão Maison Doreé, no Centro Ciudad Comercial Tamanaco (CCCT), em Caracas, acolhe a

Delegaçãoempresarial lusavisitaCaracas Aprofundamento das relações económicas bilaterais LUSA/CORREIO

O secretário de Estado do Comércio de Portugal, Fernando Serrasqueiro, vai visitar Caracas em Fevereiro próximo, acompanhado de uma delegação empresarial portuguesa, segundo revelaram à agência Lusa fontes diplomáticas. Segundo as mesmas fontes, a visita, que está agendada para 18 e 19 de Fevereiro, tem como propósito o aprofundamento das relações económicas bilaterais e insere-se no contexto de um dos encontros da comissão mista de acompanhamento bilateral, que ocorrem trimestral-

mente. Em 2006, o valor das exportações portuguesas para a Venezuela rondava os 17 milhões de euros. Em 2009 o montante registou um incremento de quase 200 milhões de euros. Segundo o Ministério de Relações Exteriores da Venezuela, nos últimos anos Lisboa e Caracas assinaram acordos nas áreas das tecnologias, energia, habitação social, agricultura e construção de barcos, entre outras. No ano passado, recorde-se, o Ministro da Economia, da Inovação e do Desenvolvimento visitou a Venezuela nos dias 21 e 22 e Janeiro, para participar na III Reunião da Comissão de Acompanhamento VenezuelaPortugal, que também ser realizou na capital venezuelana.

Fernando Serrasqueiro vai liderar a delegação empresarial portuguesa FOTO: CORTESÍA

Nesta deslocação, o ministro José António Vieira da Silva foi acompanhado por uma delegação composta por representantes de vários sectores do tecido empresarial português.!

Amorín faleceu na cidade de Bejuma, estado Carabobo

celebração do segundo aniversário dos Filhos do Concelho de Santa Cruz, com uma confraternização entre portugueses oriundos da localidade. O responsável pelo grupo Filhos do Concelho de Santa Cruz, José de Freitas, espera a participação de 280 pessoas. Dará umas palavras de boas vindas e posteriormente a direcção vai entregar um reconhecimento a José Alberto Gonçalves e esposa.

FOTO: ARQUIVO CORREIO

“Durante a semana, o presidente da Câmara do município de Santa Cruz terá reuniões privadas com a nossa associação, para além de outras actividades programadas para a sua visita”, disse Freitas. A cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, o pároco da Missão Católica Portuguesa, Alexandre Mendonça, entre outras figuras da comunidade, estarão presentes no encontro.!

Filhodecomerciante assassinadoapósrapto Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

O corpo de Carlos Alberto Useche, 23 anos, raptado na quarta-feira, 19, na zona de Las Brisas, Charavalle, foi desenterrado na sexta-feira seguinte pela Polícia de Investigação Criminal (Cicpc). O jovem, que era filho de um madeirense natural de Machico, e de uma venezuelana foi sequestrado quando saía da loja de bebidas do pai, por uma quadrilha que pedia um resgate de 500 mil bolívares (cerca de 170 mil euros). O dia depois os raptores enviaram um dedo da vítima para provar que ainda estaria vivo, mas o Cicpc veio a comprovar que nessa altura o jovem já tinha sido assassinado. Durante a investigação a polícia

venezuelana deteve sete pessoas e apreendeu uma arma de fogo e um automóvel. O crime terá sido planeado por um delegado sindical que trabalhava numa da muitas obras de construção do pai da vítima. Foi ele que, com conhecimento da situação financeira do emigrante e após estudar a rotina diária do filho, contratou outros sete homens para realizarem o crime. O Cicpc já identificou o alegado sequestrador e garante que ele será detido em breve. De acordo com a polícia, o jovem terá sido morto por ter reconhecido o sindicalista, durante as poucas horas em que esteve sequestrado. O corpo apresentava um ferimento na cabeça e outro no peito, este último causado por uma arma branca.!

venezuela

27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela

ASSOCIATIVISMO|Centro de Acarigua justifica decisão

“Não vamos participar nos Jogos Nacionais Feceporven 2011” Sanção “arbitrária” imposta pela Federação ao clube motiva a ausência Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

No final de Julho de 2010, o presidente da Federação de Centros Portugueses da Venezuela (Feceporven), Victor Vieira, afirmou, durante o Festival da Canção da Feceporven desse ano, que foi celebrado em Barquisimeto, que a ausência dos representantes do Centro Luso Venezuelano de Acarigua se ficou a dever porque “o presidente do clube proibiu que assistissem ao Festival por um capricho”. Tal afirmação ficou sem resposta desde então. Em declarações

ao CORREIO, o presidente da junta directiva do Centro de Acarigua, Antonio Pérez Bigott, esclareceu que a ausência do clube no referido evento foi decida com base numa sanção aplicada pela Federação. Segundo Pérez, a violência e episódios muito pouco agradáveis tem manchado a dinâmica das actividades organizadas pela Ferceporven. “Na Casa Portuguesa do Estado Aragua, os rapazes da selecção sub-18, ao discordarem da atribuição dos prémios, colocaramse costas para o público e baixaram as calças”, lembrou. Já em Puerto Ordaz, prosseguiu, “o árbitro foi agredido a soco, tendo um agressor sido preso”, e “em Barquisimeto acabaram com o jogo da semifinal livre. Houve uma con-

A junta directiva do clube justificou a sua decisão.

fusão, com o mesmo rapaz envolvido na agressão ao árbitro, na qual também estiveram implicados os jogadores do Acarigua, que foi uma ‘tángana’ provocada pelo público”, explicou. Segundo Pérez, David Alcaría, o presidente da Casa Portuguesa do Estado Aragua não suspendeu os jogadores que iniciaram as acções violentas. “Depois dos acontecimentos a Feceporven reuniu e arbitrariamente suspendeu para sempre todos os jogadores, tanto os de Maracay como os de Acarigua, sem permitir qualquer direito de defesa”, acrescentou. “Mas

Foto: A.G.R.

igualmente grave foi o facto de terem premiado Maracay com a organização dos jogos deste ano”, observou. “Por isso decidimos que não íamos participar nos Jogos Nacionais Feceporven 2011”, justificou Pérez, que se fazia acompanhar da junta directiva do centro social de Acarigua. “Estamos intransigentes com a Federação e por razões de segurança tão-pouco iremos a Maracay”, sublinhou. Guillermo Rojas, director de desporto, está empenhado na organização dos jogos interclubes do estado Portuguesa, em Abril de 2011.! PUB

8 venezuela

correio de venezuela • 27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011

ACTUALIDADE|Aumento do dólar preferencial causa expectativa

Comerciantes e consumidores à espera de novos preços

Comerciantes afirmam que o aumento dos preços de alguns produtos é inevitável devido ao fim dos descontos feitos pelos fornecedores Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com No início do último trimestre de 2010, começou a correr o rumor de uma nova desvalorização que o Governo Nacional levaria a cabo no início deste ano. Muitos esperavam com ansiedade as suas diuturnidades e prémios de desempenho, não só para as prendas de Natal e para fazer algumas melhorias nos lares, mas também para fazer longas filas nas lojas de electrodomésticos, uma forma de “proteger-se da inflação”, muito recomendada pelos economistas venezuelanos nos últimos tempos. E assim aconteceu. Iniciada a tarde do dia 30 de Dezembro, o ministro das Finanças, Jorge Giordani, fez o temido anúncio. O dólar preferencial para os bens essenciais – que incluem os medicamentos e os alimentos – seria nivelado de BsF 2,60 para BsF 4,30 por dólar. Embora o Chefe de Estado e outras entidades governamentais tenham negado que a taxa de câmbio pressupunha um aumento no preço dos produtos, Armando León, um dos directores do Banco Central da Venezuela, assegurou que “gradualmente os preços regulados de certos artigos de consumo, como o leite, o arroz e a farinha de milho, deverão subir, numa tentativa de diluir o efeito infla-

cionário da desvalorização da moeda”, ainda que não seja uma acção imediata. Não obstante, representantes dos sectores de produção asseguraram que o aumento começou a fazer-se notar e alcançará os 50%. Noel Álvarez, presidente da Fedecámaras, recordou que 3.089 linhas de produtos serão afectadas. “Se antes foi uma pequena quantia, de 2,15 para 2,60 por dólar, e tivemos um impacto na ordem dos 17%, hoje em dia o impacto deverá ser mais próximo dos 50% a 60% em tudo o que são matérias-primas e bens finais, e o que antes trazíamos a 2,60 agora vai passar a 4,30”, disse. Mercados e consumidores à espera Nos principais mercados da capital, como o da Quinta Crespo, Guaicaipuro e Chacao, são poucos os produtos que sofreram aumento de preço, embora os comerciantes assegurem que nos próximos dias alguns deverão subir, devido ao fim dos descontos efectuados pelos for-

Os comerciantes asseguram que as vendas se mantêm

necedores. “Nós tivemos um aumento nos custos no final do ano, mas as vendas mantiveram-se. Há produtos que desapareceram, como o polvo, e outros que se mantiveram e que são os mais procurados, como o salmão e as sardinhas”, destacou Adulia Alves, encarregada da Peixaria Nunes Abreu, do Mercado Municipal de Chacao, onde um quilo de salmão oscila entre os 100 e os 130 bolívares e o quilo de sardinhas custa 100 bolívares. “Se o produto vem muito caro, simplesmente não o compramos, porque é mais difícil de vender”, acrescentou. “Agora em casa come-se mais frango que peixe, porque é mais barato, mas trato de comprar peixe pelo menos duas vezes por mês, e não vi mudanças radicais nos preços, como já se vê noutros artigos”, comenta

Evelia Díaz, consumidora no Mercado da Quinta Crespo. “Hoje em dia é muito difícil comprar com um valor préestabelecido, porque não sabemos o que vamos encontrar no mercado, e temos de saber que há produtos que valem o que custam, mas há negócios que especulam, por isso, é preciso dar uma volta antes de tomar a decisão ou então ter um vendedor de confiança”, diz Carlos Gómez, também na Quinta Crespo. No caso da carne, os preços mantiveram-se pelas regulações, pelo que os comerciantes asseguram que preferem não ter ganhos do que venderem acima do preço e serem multados. “O ‘solomo de cuerito’ e a ponta, que são os cortes de carne mais procurados, mantêm-se nos 36 bolívares ao quilo. Prefiro perder com as carnes reguladas e

foto: C.S.l.

ter ganhos com outras, em vez de me fecharem o negócio”, assegura Jorge Nunes. “Não me apercebi que tivessem aumentado muito os preços dos alimentos, sinto mais receio pelos medicamentos, mas tirámos um pouco daqui e pomos ali, porque não podemos deixar de comer, e às vezes há que comprar onde encontrarmos a mercadoria porque nem sempre encontramos o que procuramos num só local”, comentou Jaime Rodríguez, comprador frequente no Mercado Guaicaipuro. “Venho sempre a Chacao porque é seguro, os produtos são frescos e muitas vezes consegue-se produtos mais económicos do que nos mercados do Oeste. Não notei o aumento mas estou certa que em breve isso acontecerá”, disse Mary Campos. Entretanto, o comerciante Jhonny de Abreu assegurou que os preços no seu negócio ainda não subiram porque estão a trabalhar com os últimos produtos pedidos ao preço antigo, mas alguns fornecedores já o informaram que os próximos produtos vêm com novos preços. “No entanto, o aumento dos preços não será muito evidente porque não significa que os fornecedores estejam a subir os preços, estão é a eliminar os descontos, e isso reduz a margem de lucro. Talvez o caso mais notável seja o do fiambre de peru, que passará de 64 para 87 bolívares ao quilo”, referiu este comerciante.!

VENEZUELA

27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela

TRADIÇÕES|Centenas de fiéis participaram na celebração

Vicentinos recordaram padroeiro em Caracas

Desde há nove anos que a Confraria de São Vicente convoca população para recordar as suas raízes Carla Salcedo csalcedo.correio@gmail.com Apesar de a imagem de São Vicente ter chegado à Venezuela há 11 anos, é desde há nove que se leva a cabo, em Caracas, uma celebração em seu nome, organizada pela Confraria de São Vicente, uma actividade através da qual o padroeiro da região madeirense com o mesmo nome é recordado. Este ano a festividade coincidiu com a data em que se celebra o Santo no calendário católico, e serviu para que centenas de fiéis se deslocassem à Missão Católica Portuguesa para agradecer os favores recebidos e desfrutar de uma das muitas tradições lusitanas que são cele-

bradas na Venezuela. Pelo terceiro ano consecutivo, a cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, assistiu à celebração, na qual expressou a sua emoção. “Fazme sentir muito orgulhosa porque é uma tradição muito sentida do ponto de vista espiritual, mas também com muito sentimento de portugalidade. Alegrame saber que as tradições continuem a ser celebradas com muita união”, disse. “Estou muito contente porque é o nono ano em que levamos a cabo esta actividade, eu sou um reflexo dos milagres do nosso querido mártir São Vicente, já que todos sabem pelo que passei o ano passado com a minha saúde. Somos cada dia mais confrades, e isso significa que a união espiritual que nos aproxima continuará em frente, não apenas com o nosso Santo, mas também com os demais padroeiros das regiões portuguesas, que nos cobrem com o seu manto, tanto a portugueses como a venezuela-

São cada vez mais os confrades que se juntam à tradiçãoa

nos e luso-venezuelanos”, disse Estela Lucio, presidente da Confraria. O único requisito para fazer parte do grupo de confrades é ter nascido em São Vicente, ou ser filho, neto ou familiar directo de um vicentino. “E quanto mais jovens, melhor, já que começamos a formar as gerações de relevo. Actualmente somos mais de 70 confrades activos”, diz. Este ano, a Confraria planeia criar uma fundação sem fins lucrativos, para arrecadar fundos através do contributo

FOTO: FRANCISCO GARRET

das empresas que sejam propriedade dos confrades, planeando ajudar alguns lares que ainda estão por definir. Lucio aproveitou a oportunidade para convidar à participação dos membros da comunidade que ainda não participaram na actividade religiosa. “Que mais vicentinos se juntem, aqui os esperamos para tornarmos maior esta nossa Confraria, e convidamos também pessoas que venham de outras regiões de Portugal para que nos acompanhem na celebração deste nosso padroeiro”.! PUB

10 IPC

correio de venezuela • 27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011

Júlio Pomar: a culpa foi do tio Adeus ao poeta Diz a sabedoria popular que “de pequenino é que se torce o pepino”. O tio Bernardino – rima e é verdade – foi quem iniciou nas artes plásticas aquele que é um dos pintores portugueses mais importantes da actualidade: Júlio Pomar. Foi nas Janelas Verdes, ali mesmo a olhar o Tejo melancólico, que ele nasceu, ao começar o segundo quartel do século passado. Ainda criança o tio Bernardino ofereceu-lhe uma caixa de aguarelas. Estava deitada a semente em terra fértil. Um amigo da família, escultor ele, vê no miúdo de oito anos um futuro talento e fá-lo entrar, como aluno livre, na António Arroio, a qual freqüentaria depois formalmente, antes de passar para a Escola de Belas Artes de Lisboa (1942/44), de onde sai para a Escola de Belas Artes do Porto. Outro génio artístico, Almada Negreiros, convida-o, nesse mesmo ano de 1942 a participar na VII Exposição de Arte Moderna do Secretariado de Propaganda Nacional/Secretariado Nacional de Informação (SPN-SNI). Dois anos mais tarde, começa a colaborar em revistas da oposição como Vértice e Seara Nova e participa no movimento artístico Os Convencidos da Morte, assim denominado por oposição ao célebre Os Vencidos da Vida, onde militou, entre outros, Eça de Queirós.

Neo-realismo... e oposição ao Estado Novo No período que se segue à II Guerra Mundial, Júlio Pomar é influenciado por escri-

Jorge de Amorim

tores neo-realistas como Alves Redol e Soeiro Pereira Gomes e por artistas plásticos como Cândido Portinari ou os muralistas Diego Rivera, Orozco e Siqueiros, que o inspiraram a usar a arte como forma de intervenção sócio-política. Torna-se então num forte opositor ao Estado Novo. Faz parte o Movimento de Unidade Democrática e participa nas lutas estudantis, o que lhe custa a expulsão da ESBAP. O activismo político também se reflectiu no seu trabalho. Não estranha, então que o mural que executara para o Cinema Batalha fosse arruinado pela PIDE. Regressa a Lisboa. É encarcerado durante quatro meses e o seu quadro Resistência é confiscado na II Exposição Geral de Artes Plásticas da Sociedade Nacional de Belas Artes, em 1947. O Almoço do Trolha, Menina com um Gato Morto, Varina Comendo Melancia ou O Cabouqueiro, são algumas das suas obras que denunciam as influências neo-realistas, embora prenunciem uma nova

pintura progressivamente despojada da política.

Viver o estrangeiro.. Durante uma permanência em Espanha, estuda a obra de Goya, que mais tarde o influenciou em telas como Maria da Fonte e Cegos de Madrid. Em 1960 fez trinta pinturas, a preto e branco e de pequenas proporções, para ilustrar a versão de D. Quixote, de Aquilino Ribeiro, tema que usou noutras pinturas e esculturas. Três anos mais tarde vai para Paris, onde vive durante vários anos e o Maio de 68, inspiralhe várias obras. Pomar viveu em Lisboa o período revolucionário que se segue ao 25 de Abril e a 10 de Junho participou na execução de um painel comemorativo da queda do regime. Em 1984, decorou a estação do Alto dos Moinhos, do metro de Lisboa. Depois de uma passagem pelo Brasil, onde produz nova série de obras, nos anos 90 expõe em Espanha, França, Bélgica, Brasil e em Portugal.!

Após longa e penosa enfermidade, faleceu o poeta Jorge de Amorim, também conhecido entre a Comunidade portuguesa como o professor Manuel de Oliveira, já que dedicou grande parte dos últimos anos da sua vida a leccionar a língua de Camões em Valência, Maracay e zonas vizinhas. Jorge de Amorim, que faz parte de uma antologia de Jorge de Sena – o que é muito dizer – e de muitas outras, nasceu em Gan dra, concelho de Paredes, no ano de 1928. Depois de terminar os estudos do liceu em Portugal, foi para Espanha onde seguiu estudos de filosofia e teolo-

gia. Posteriormente, na primeira metade da década de 60 do século passado, encontramo-lo na Inglaterra e na Irlanda onde estuda idiomas modernos. A partir de 1966 vive na Venezuela, onde se desempenha como professor e trabalha no campo administrativo do Ministério de Educação. Amava a poesia e o seu amor por esta forma de expressão está condensado neste seu pensamento: “Prosa? Amo-a muito. Mas o meu compromisso é, desde sempre, só com o mais difícil.” À família, amigos e leitores a nossa palavra de sentidas condolências.!

Lobo Antunes conquista Paris O espectáculo ‘Estado Civil’ está em cena em Paris numa temporada teatral de seis meses dedicada a António Lobo Antunes, que irá à capital francesa para o lançamento da tradução de ‘O Meu Nome é Legião’, 25ª obra deste autor. "É a maior homenagem de sempre feita em França a um escritor português vivo", declarou a editora francesa de António Lobo Antunes, Dominique Bourgois. Luís Miguel Cintra e Maria de Medeiros integram o elenco de nomes envolvidos

no projecto. Entre Janeiro e Junho, haverá 50 noites dedicadas ao escritor, entre leituras e representações em cena a partir dos seus romances e suas crónicas e cartas.!

Visite o nosso blogue! www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias

portugal

27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela

O projecto de lei do PSD para a integração de dois representantes do Conselho das Comunidades Portuguesas no Conselho Nacional de Educação (CNE) foi chumbado, no passado 21 de Janeiro, na Assembleia da República.

viagens | África do Sul

TAP confirma abandono da rota de Joanesburgo Anunciado code-share com a LAM e disponibilização de mais lugares para Joanesburgo Catanho Fernandes* DN-MADEIRA

A TAP Portugal confirmou oficialmente que abandonará a rota da África do Sul no próximo dia 1 de Junho. A decisão está de acordo com a notícia publicada pelo DIÁRIO em meados deste mês e que dava conta das diligências da companhia portuguesa no mercado da África Austral, cujo futuro passaria por um entendimento com as Linhas Aéreas de Moçambique (LAM). A TAP vai extinguir a rota de Joanesburgo, na qual opera actualmente três voos semanais, com escala em Maputo, capital de Moçambique, mas através de um acordo de code-share com a LAM irá permitir uma maior disponibilidade de lugares, por avião e semanalmente para os passageiros que pretendam deslocar-se entre Portugal e a África do Sul, a partir de Junho. Assim a companhia portuguesa, através do acordo assinado com os moçambicanos vai disponibilizar no mercado, por semana, quatro voos, dois em Airbus A340-300 da TAP (295 passageiros) e dois em Boeing 767-300 da LAM (este fretado à Air Seychelles, com capacidade para 243 passageiros), num total de 976 lugares por semana em cada percurso. Os voos de Lisboa, quer da TAP, quer da LAM, terão ligação imediata para Joanesburgo, em aviões da companhia moçambicana - aparelhos Embraer 190 recebidos novos de fábrica no Verão de 2009. O mesmo acontecerá nos voos para Lisboa, cujo horário será combinado de acordo com os horários de partida de Maputo. No futuro haverá também uma ligação da LAM

entre Maputo e a Cidade do Cabo, o que facilitará a viagem dos emigrantes portugueses naquela zona da África do Sul, onde vivem alguns milhares de madeirenses. A TAP refere em comunicado que a "decisão da LAM de voltar a ter operação própria para Lisboa determinou a necessidade de reformular o enquadramento do acordo comercial entre as duas companhias, com vista a adequar a oferta à nova realidade e aproveitando ainda para avaliar mutuamente a possibilidade de introduzir melhorias nos serviços oferecidos aos clientes de cada uma das transportadoras aéreas". Os voos da LAM de Maputo para Joanesburgo e para a cidade do Cabo, terão também código TAP, possibilitando o 'check-in' e despacho da bagagem para o destino final e facilitando a aplicação de tarifas mais convenientes. Contrariando as reclamações dos agentes de viagens e emigrantes portugueses que vivem na África do Sul, a TAP diz que "passa a oferecer à comunidade portuguesa residente naquele país um produto globalmente mais adequado do que o oferecido actualmente, embora sem manter a ligação a Joanesburgo em equipamento próprio, uma vez que, além de equiparado em parte ao serviço hoje disponibilizado, com voos a fazer já escala em Maputo, a companhia aumenta o número de frequências semanais para aquele destino e contempla agora a perspectiva de vir ainda a alargar a operação a novos destinos na África do Sul". A TAP refere que tendo em conta a grande comunidade de portugueses que vive na África do Sul e, também, os períodos de maior procura de lugares, está disponível para acrescentar frequências entre Lisboa e Maputo, de modo a que sejam compatíveis com os horários de ligação dos voos da LAM. Nesse contexto, estão igualmente em curso conversações com a South

Contrariando as reclamações dos agentes de viagens e emigrantes, a TAP diz que "passa a oferecer um produto globalmente mais adequado". FOTO ARQUIVO DN

African Airways, companhia parceira da TAP na 'Star Alliance', no sentido de alargar o âmbito da respectiva co-

operação tendo em vista diversificar as opções de encaminhamento entre Portugal e a África do Sul.! PUB

12 HISTÓRIA DE VIDA

correio de venezuela • 27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011

Com 37 anos de um casamento estável e pai de sete filhos, a família é tudo para este comerciante empreendedor

Manuel do Nascimento

Um homem fortalecido por Deus Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Manuel do Nascimento tinha 4 anos quando a sua mãe empreendeu a viagem rumo a terras venezuelanas para reunir a sua família. O pai tinha vindo para a América em busca de uma melhor qualidade de vida para a sua numerosa família. “Sou da Madeira, da Estrela da Calheta, onde a minha mãe tinha a sua casita”. A sua primeira incursão nesta terra foi curta, pois quatro anos mais tarde o pai decidiu regressar a Portugal para cumprir um dos seus sonhos. “Dizia que quando tivesse dinheiro para comprar uma quintinha lá, iria embora e não vinha mais. E, assim, regressámos à terra, mas isso durou apenas um ano, porque trabalhou muito mas não produziu nada”. É irmão da Superiora das Irmãs Carmelitas e de o único sacerdote português em Barinas. A maioria das histórias da sua infância gira em torno do acordeão, um instrumento que domina na perfeição. “Gostava muito de música. Quando fomos para Portugal, o meu pai levou uma concertina, que a minha mãe escondeu para que não se estragasse. Mas eu sabia onde a minha mãe guardava a chave do guarda-fatos e cada vez que ela saía, eu ia busca-la

e aprendi a tocar acordeão sozinho!”, conta, como se estivesse vendo em vídeo aquel segredo que foi posto a nu pelas vizinhas. Aos 16 anos, Manuel terminou o curso de acordeonista na Venezuela e foi condecorado na orquestra com a qual tocava, pelo ex-presidente, Raúl Leoni. “Não gostava de trabalhar nos mercados, essa é a verdade, e por isso estudei. Primeiro estudei na área do comércio e depois Administração na UCAB, mas não me licenciei. Caseime e deixei tudo, até o acordeão! mas graças a Deus correu tudo muito bem, já estamos casados há 37 anos”. Encontrar o amor em Portugal

Quando os irmãos estavam no convento e no seminário, os pais decidiram visitar Portugal e insistiram que os acompanhasse. “Eles foram numa das últimas viagens do Santa Maria, pensando que eu não ia. Quando faltavam três dias para que chegassem à ilha, comprei uma passagem de avião, cheguei antes deles e sem conhecer ninguém! Fiz-lhes uma tremenda surpresa quando me viram no porto! Tinha memória de lugares onde tinha ido em criança e tinha fixado uma peixaria que havia perto da entrada da casa de uma das minhas tias no Funchal e foi assim que os encontrei”, comenta.

Manuel e a esposa foram o primeiro casal da família a casar-se numa agência de festas

Na Madeira conheceu Maria José, uma prima em segundo grau da sua mãe, por quem se apaixonou à primeira vista. “Tivemos três anos de amores por carta, escrevia-lhe sempre em papel cor-de-rosa com tinta vermelha. Mandei a primeira carta ao pai dela em papel azul pedindo-a em casamento”. Manuel e a esposa foram o primeiro casal da família a casar-se numa agência de festas, e receberam inúmeras prendas, entre as quais se destacaram cinco quadros da Última Ceia e a sua primeira compra foi cortesia do Show de Renny. Seguindo os passos dos seus pais, teve sete filhos: Manuel Humberto, que morreu à nascença, Jenny, Humberto Manuel, Heidy, Antonino, Judith e Nathaly. Não há mal que não venha por bem

Durante muitos anos foi sócio de um famoso negócio em Petare, ‘La mina de Oro’, que foi expropriado devi-

FOTO: CORTESIA

do à construção do Metro de Caracas, justamente quando o irmão José tinha visto a sua pequena loja de bebidas ser queimada. Mas com a sua crença em que Deus fortalece perante a adversidade, foi-lhes dada uma oportunidade para montar um negócio na esquina Pelota da Avenida Urdaneta. Hoje em dia, é um local recomendado pelas autoridades do Registo Principal para tirar as cópias necessárias aos trâmites de certificação dos títulos universitários. “Se não querem perder o vosso tempo, vão à Protexo!”, dizem os funcionários da entidade. “Pouca gente sabe tirar correctamente cópias dos títulos universitários, nós descobrimos o truque. E ainda que muita gente pense que há uma ligação entre o registo e nós, não há. Começamos há 22 anos com duas fotocopiadoras pequenas. Este negócio deu-nos de comer e possibilidades de dar estudos aos filhos. Já tenho três licenciados”, conclui.M

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Jorge Ruíz Gabriel Ferreira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

Higuerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Emisora @lfa 100.9 FM

Programa Gente de Portugal y Venezuela

Valles del Tuy

Diáspora

27 DE JANEIRO a 02 de fevereiro DE 2011 • correio de venezuela

O Museu da Emigração Açoriana já tem on-line, para pesquisa gratuita, 3445 requerimentos de emigrantes do século XIX. Este trabalho tem sido desenvolvido desde 2008, em parceria com Arquivo Municipal da Ribeira Grande e culmina nesta primeira fase com a disponibilização documentos oficiais que datam entre 1879 e 1883.

SOCIEDADE|Estados Unidos

Boa integração dos emigrantes afastou-os das raízes culturais LUSA/CORREIO

A integração dos emigrantes portugueses nos EUA é de tal forma conseguida que começa a existir um afastamento das raízes nacionais, defendeu Deolinda Adão, da Universidade de Berkeley, Califórnia, em declarações à Lusa em Ponta Delgada, Açores. Adão que participou num encontro promovido pela Universidade dos Açores sobre “Regionalismo e Organização Política – A Europa, os Estados Unidos e a Relação Transatlântica”, frisou que se atravessa “um

momento importante e decisivo para a forma como a comunidade portuguesa vai continuar a existir ou não enquanto entidade dentro do espaço social americano”. Na sua opinião, este afastamento de Portugal acontece porque “o número de emigrantes está a diminuir e o número de luso-descendentes está a aumentar (...) Os luso-descendentes estão cada vez mais afastados de Portugal do que estavam os emigrantes e isso vai fazer com que haja uma alteração nas comunidades”, afirmou, acrescentando que “a relação que a primeira geração

Para Deolinda Adão, a comunidade portuguesa nos EUA está cada vez mais integrada porque não vive em ”guetos”. Foto: CARL’S ROSE PARADE PICTURES

nascida nos EUA tem com Portugal é uma relação ancestral e não uma relação de memória”. Para Adão a comunidade portuguesa nos EUA está cada vez mais integrada porque não vive em ”guetos”, sendo prova disso o facto de os portugueses estarem representados em quase todas as áreas do país. “Um sinal claro

de integração é que podemos ver portugueses em todas as áreas temáticas o que é muito bom e saudável. Nós só podemos ser bons portugueses se formos bons americanos, não podemos ter um “gueto” porque as comunidades que se mantêm em ”guetos” não são comunidades de sucesso”, afirmou.!

14 portugal

correio de venezuela • 27 DE JANEIRO a 02 de fevereiro DE 2011

A China felicitou Cavaco Silva pela vitória nas eleições de domingo. “Como velho amigo do povo chinês, o presidente Silva está empenhado no desenvolvimento de relações de amizade entre Portugal e a China. Felicitamo-lo pela sua reeleição”, disse o porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês.

POLÍTICA|Cavaco Silva reeleito à primeira volta

“Serei o Presidente de todos os portugueses”

Presidente da República dedicou a vitória “ao futuro da nossa pátria aos jovens” LUSA/CORREIO

Aníbal Cavaco Silva foi reeleito, no passado domingo, 23, Presidente da República, para mais um mandato de cinco anos, tendo obtido 2.230.104 votos (52,94%). Votaram nesta eleição 4.489.904 portugueses dos 9.629.630 inscritos nos cadernos eleitorais, sendo por isso a abstenção de 52,5%. Manuel Alegre não foi além dos 831.959 (19,75%), abaixo dos votos que tinha obtido há cinco anos. De destacar ainda o maior recorde de votos em branco, 191.159 votos (4,26%) em qualquer eleição em Portugal e que foi superior mesmo aos votos dos candidatos José Coelho e Defensor Moura. Cavaco Silva dedicou a vitória “ao futuro da nossa pátria aos jovens”. No discurso da consagração, o Presidente reeleito prometeu ser “um referencial de confiança, de estabilidade e de seriedade”, mas avisou que não vai “abdicar de nenhum dos poderes que a ConsPUB

tituição” lhe confere. O vencedor das eleições presidenciais anunciou ainda que vai estar particularmente atento às questões sociais e sublinhou que vai ser “o Presidente de todos os portugueses, sem excepções”. Foi no Centro Cultural de Belém, na sala Almada Negreiros, onde chegou cerca das 22,10 horas, que Cavaco Silva fez o discurso da vitória. Sempre rodeado pela família e por apoiantes, entre os quais, o mandatário nacional da sua candidatura, João Lobo Antunes, Cavaco Silva começou por saudar todos os cidadãos que ontem foram votar e deixou uma palavra aos portugueses que “por razões burocráticas” não conseguiram votar, notando que a “qualidade da democracia também se constrói criando condições para o exercício efectivo do direito ao voto”. Cavaco Silva considerou ainda que a sua reeleição como Presidente da República foi “também a vitória da verdade sobre a calúnia” de que diz ter sido alvo por parte dos seus adversários. Vitória em todos os distritos

Cavaco Silva agradeceu ainda aos portugueses por lhe terem dado vitória

Cavaco Silva prometeu ser “um referencial de confiança, de estabilidade e de seriedade”. Foto: ARQUIVO DN

“de uma forma tão expressiva”, assinalando que ganhou em todos os distritos e nas regiões dos Açores e da Madeira. No distrito de Braga, Aníbal Cavaco Silva ganhou as eleições presidenciais alcançando uma percentagem maior do que em 2006, mas menos votos na urnas. Com todas as freguesias apuradas, o actual Presidente da República conseguiu 57,77% dos votos, mais um por cento do que há cinco anos, perdendo no entanto cerca de 44 mil votos, o que pode ser explicado pela maior abstenção verificada nas eleições de ontem. No terceiro distrito do país em números de leitores inscritos, a abstenção atingiu nestas eleições presidenciais 47,46%. Há cinco anos a abstenção foi de 32,39%. Alegre voltou a ficar em segundo

Com 19,24%, Manuel Alegre foi o segundo candidato mais votado, mel-

horando a sua percentagem face a 2006, quando alcançou 16,46%. Porém, também Manuel Alegre perdeu votos (2720) em relação às eleições de há cinco anos. O terceiro candidato mais votado foi Fernando Nobre, que reuniu a preferência de 50336 eleitores, o que se traduziu em 13,07% dos votos. Francisco Lopes teve 17189 votos, representando 4,46% do eleitorado do distrito de Braga, bastante menos do que os 5,7% registados por Jerónimo de Sousa, que também era apoiado pelo PCP. Em Braga, José Coelho teve 14137 votos (3,67%) e o candidato menos votado neste distrito foi Defensor Moura, com 6875 votos (1,79%). Nos dois maiores concelhos do distrito, Braga e Guimarães, Cavaco Silva alcançou 52,4 e 52,7% dos votos, respectivamente. O segundo candidato mais votado nestes municípios foi Manuel Alegre, com 19,65% na capital do distrito e 22,38 na segunda maior cidade.!

PS quer manter “cooperação institucional” com Presidente

O PS quer manter uma “cooperação institucional” com o Presidente da República, afirmou Francisco Assis, após a reunião do secretariado socialista, sublinhando que esse princípio “permanece válido” e que os socialistas agirão de forma a que “prevaleça”. “A obrigação que vamos assumir completamente é que haja um bom relacionamento no plano institucional. O princípio de uma correta cooperação institucional é um princípio que per-

manece válido, estava valido no anterior mandato presidencial e mantém-se. Pela nossa parte, vamos ter essa preocupação e vamos agir de forma a garantir que esse sentido de cooperação institucional prevaleça sobre outro qualquer tipo de impulsos”, afirmou Assis. Em nome desse princípio, Francisco Assis, porta-voz da reunião do secretariado do PS, escusou-se a comentar os discursos de vitória do Presidente da República reeleito, Cavaco Silva.!

Portugal

27 DE JANEIRO a 02 de fevereiro DE 2011 • correio de venezuela

O Partido Popular Europeu (PPE) saudou a “vitória arrebatadora” alcançada nas eleições presidenciais de domingo por Cavaco Silva, candidato apoiado por PSD e CDS-PP, dois partidos que integram a maior família política europeia.

“A derrota é minha, não de quem me apoiou”

LUSA/CORREIO

A imprensa económica internacional noticiou a reeleição de Aníbal Cavaco Silva, sublinhando a necessidade de o Presidente português enfrentar as consequências da crise financeira do país e de um provável pedido de ajuda financeira. “Presidente português reeleito”, titula o Financial Times, salientando que “o Presidente conservador” Cavaco Silva foi reeleito no domingo, para um segundo mandato de cinco anos, durante o qual “poderá ter de enfrentar brevemente as consequências po-

LUSA/CORREIO

Manuel Alegre reconheceu a derrota nas eleições presidenciais, referindo que não tem vergonha de combates realizados em democracia, clamando este resultado como uma derrota pessoal. “Acabei de felicitar o candidato vencedor. Rejeito qualquer comparação com outras eleições. O meu objectivo era a passagem à segunda volta. Não consegui aquilo a que me propus, e por isso assumo a derrota. É minha, não de quem me apoiou. Não foi o PS que perdeu este combate, fui eu, porque não consegui os objectivos que pretendia. Agradeço a todos os que se mobilizaram e empenharam por esta candidatura. Saúdo também os círculos eleitorais na Europa, pois aí recebi um resultado superior ao do continente Saúdo o PS e o meu camarada José Sócrates”, resumiu. Alegre continuou a ilibar o PS de responsabilidades na sua derrota: “Eu não era candidato

Imprensa internacional destacou crise do país líticas de um resgate financeiro internacional”. O Wall Street Journal também destacou: “Presidente português consegue novo mandato” e defendeu que a reeleição constitui uma mensagem de que os portugueses “querem estabilidade política numa altura em que o país tenta sair da crise da dívida soberana que afecta a Europa”. O espanhol Expansion adiantou que o conservador Cavaco Silva foi reeleito “no meio da pior crise económica de que Portugal se recorda”, tendo anunciado que “lutará contra os graves problemas sociais e o endividamento externo”.!

Mário Soares critica discurso “rancoroso”

Alegre ilibou o PS de responsabilidades na sua derrota.

do governo, sou do PS para o bem e para o mal. Nem sempre estivemos de acordo, mas essa é a riqueza da democracia, neste partido há liberda-

Foto:ARQUIVO DN

de. Estiveram neste combate partidos que não tiveram o mesmo projecto de governo, mas estivemos unidos neste objectivo.”!

Mário Soares criticou o presidente reeleito Cavaco Silva pelo seu discurso de vitória nas eleições presidenciais de domingo. Numa crónica publicada pelo Diário de Notícias de Lisboa, o ex-presidente

da República diz que Cavaco Silva, em vez de “ser generoso e magnânimo para com os vencidos” discurso de vitória, “foi rancoroso”, o que representa “um erro político grave que divide Portugal”..!

Jardim faz ‘mea culpa’ nos resultados eleitorais LUSA/CORREIO

Alberto João Jardim admite responsabilidades do PSD-M nos resultados das eleições presidenciais na Madeira e diz que a “bipolarização política” na região levará a “um confronto com a extrema-direita” nas regionais de outubro. Num artigo de opinião pu-

blicado no Jornal da Madeira, Jardim destaca que o “objectivo principal” do PSD - a vitória de Cavaco Silva à primeira volta - “foi alcançado”. O líder madeirense admite alguma “surpresa” com a votação do candidato José Manuel Coelho, deputado do PND-Madeira, que venceu em três dos onze concelhos da região, incluindo o

Funchal, reconhecendo “que houve eleitorado habitual do PSD a votar Coelho”. “Há aqui uma falha pedagógica e de informação e os principais responsáveis são todos os dirigentes sociaisdemocratas, a começar por mim, e todos os outros, quer a nível regional, quer a nível municipal e de freguesia”, afirma.!

O resultado de José Manuel Coelho surpreendeu a classe política. Foto:ARQUIVO DN

16 funchal

correio de venezuela • 27 DE JANEIRO a 02 de fevereiro DE 2011

Requalificação do espaço e

à Fortaleza do Pi Obras em curso contemplam a construção de uma Junta de Freguesia de São Pedro e a criação de jardim público

um modo geral o objectivo que norteia esta obra, que deverá ficar terminada em Março, é a requalificação do espaço envolvente à Fortaleza do Pico, na freguesia de São Pedro, numa área aproximada de 6.700 m2, incluindo a recuperação e ampliação dum edifício para a instalação da Junta de Freguesia de São Pedro. O investimento total ascende a 1 milhão de euros. Junta de Freguesia A instalação da Junta de Freguesia resulta duma intervenção arquitectónica num edifício existente, o qual foi mantido, prevendo-se uma ampliação de modo a cumprir um programa funcional, que a seguir se descrimina: - Hall recepção/Zona de Espera: 20,90 m2 - Secretaria c/ balcão atendimento: 39,40 m2 - Arquivo vivo: 8,40 m2 - Gabinete do Presidente: 14,30 m2 - Sala de Reuniões: 19,80 m2 PUB

- Sala Polivalente (open space) : 50,40 m2 - Inst. sanitárias gerais (ambos os sexos e deficientes) :11,70 m2 - Instalação sanitária de serviço: 3,10 m2 - Arrecadação: 1,30 m2 - Arquivo Morto: 10,30 m2 Jardim Público Com criação dum Jardim Público pretende-se uma intervenção marcante e capaz de dignificar e promover um espaço de lazer e de potencial turístico de referência para a Cidade do Funchal e inclui: - Instalações de apoio ao Jardim

27 DE JANEIRO a 02 de fevereiro DE 2011 • correio de venezuela

envolvente

Pico

Público que resulta da reconversão arquitectónica duma outra pequena edificação existente, a qual incorpora um quiosque com bar e esplanada. - Criação dum parque infantil, dotado de equipamentos próprios. - Reabilitação do parque de estacionamento público já existente e zona envolvente externa. - Vedação pelo perímetro do Jardim, através de barreiras físicas e/ ou naturais com a criação de duas entradas com portões para fechar em período nocturno, a localizar no actual local de entrada e no estacionamento. - Reabilitação exterior dos prédios habitados localizados no espaço in-

terno do Jardim, com desmonte de anexos inestéticos e de má qualidade construtiva. - Reabilitação do miradouro e acessos internos com garantia de acessibilidade ao recinto de utentes com dificuldades motoras e viatura de média dimensão para situações controladas e de emergência. - Valorização do património botânico, mantendo e preservando os Jacarandás e Palmeiras de grande porte existentes, bem como introduzindo novos elementos de flora indígena e exótica com introdução dum sistema de rega automática, o qual será alimentado através duma levada de rega existente no local. - Introdução de sinalética de forma identificar, de uma forma estandardizada, os percursos, edifícios e património botânico - Mobiliário urbano adequado, nomeadamente bancos, papeleiras, bebedouros, etc. - Caracterização e manutenção do sistema de drenagem e de eventuais levadas existentes. - Implementação de redes de iluminação pública e/ou decorativa e de vídeo-vigilância.

funchal

PUB

Arranjos exteriores à Fortaleza do Pico Rádio Ainda incluído na obra foi integrado o tratamento paisagístico duma área suplementar dos terrenos pertencentes ao Comando Marítimo, incluindo a actual entrada para a Fortaleza do Pico Rádio pela Rua do Pico, envolvendo uma área de intervenção da ordem dos 2.700m2, trazendo uma mais valia importante em termos de potencial turístico, uma vez que aquela Fortificação histórica é muito visitada por turistas. PUB

18 cultura

correio de venezuela • 27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011

ARTE|Exposição fotográfica no Centro Cultural Chacao

bREVES

‘Miradas a Europa’ com olhar português O luso-descendente Joaquim Pereira foi um dos três venezuelanos seleccionados para participar na exposição Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

O fotógrafo luso-descendente Joaquim Pereira ganhou o terceiro lugar no concurso de fotografia digital ‘Miradas a Europa’, organizado pela Embaixada de Espanha e pela Delegação da União Europeia na Venezuela. As inscrições para este concurso abriram em Fevereiro do ano passado e os trabalhos apresentados deveriam tratar os temas da igualdade,

Mostra vai a Chacao Local: ‘La Caja. Espacio de investigación visual’ do Centro Cultural Chacao, na Avenida Tamanaco de El Rosal. Horário: Até dia 6 de Fevereiro, de terça a sábado, do meio-dia às 8 da noite, e domingos das 11 da manhã às 7 da noite. A entrada é livre.

inovação e desenvolvimento sustentável. Centenas de amadores e profissionais participaram no concurso com a intenção de mostrar a realidade venezuelana. O júri premiou com o terceiro prémio a obra ‘Música para a Igualdade e Desenvolvimento Sustentável’, “pela exaltação do esforço de superação, tanto individual como colectivo, independentemente da precariedade do ambiente social, graças a um registo atento ao devir do sujeito no seu quotidiano”. “A foto com a qual ganhei faz parte de um trabalho documental sobre o sistema de orquestras infantil com a qual obtive muitos prémios”, comentou Pereira, acrescentando que “descreveria a fotografia de três formas: Causa impacto, é esperançosa e comovedora”, expressou Pereira, ao descrever os elementos que integram o retrato. “A parte branca da foto representa a possibilidade de sair da terra e surgir (…). É um símbolo”, afirmou. O artista e jornalista agradeceu à Embaixada de Espanha, “que me deu a oportunidade de conviver com fotógrafos

›

Feira de arte na Internet

A mostra está patente ao público até 6 de Fevereiro

Foto: kodiak agÜero

Workshop sobre escrita

Joaquim Pereira vai dar um workshop de Escrita Criativa a partir do dia 29 de Janeiro, online. Quem quiser participar nas aulas, estas começam a 5 de Fevereiro. Os interessados em obter mais informações sobre a actividade podem escrever para tallerdejoaquinpereira@gmail.com ou ligar para o número 0412. 571.38.21 muito reconhecidos, é um orgulho.” Sob a curadoria de Lorena González, Félix Suazo e Anna Monge, ‘Miradas a Europa’ é um trabalho composto por fotografias de María Antonieta Pérez Boza (cuja obra foi fotografada em Lisboa), Luis Cobelo e Joaquim Pereira, junto com os trabalhos de outros 12 fotógrafos seleccionados, que realizam uma reflexão e abrem um debate para sobre o que as máquinas fotográficas captam.

Uma das fotos desta mostra foi premiada com 2010 com o 3.º lugar no II Concurso de Fotografia do Fundo das Nações Unidas para a Mulher, cujo tema era ‘Mulheres jovens e novos desafios”. Também foi reconhecida em Abril pela Organização Pan-americana da Saúde (PAHO) com uma menção honrosa no concurso fotográfico realizado em torno do dia da Saúde no Trabalho, que se celebrou a 28 de Abril.!

Termina este domingo, 30, a primeira feira de arte contemporânea exclusivamente através da Internet, a VIP Art Fair, organizada pelo galerista nova-iorquino James Cohan. Prestigiadas galerias de todo o mundo participam nesta feira, que teve início dia 22, e com a qual se procura criar uma comunidade virtual acessível a galeristas, coleccionadores e responsáveis de museus. Os interessados em participar de forma interactiva e negociar com os galeristas deverão comprar uma entrada na feira.

Campus Party no Brasil

Mais de 6.800 internautas marcaram presença em São Paulo na quarta edição brasileira da Campus Party, que decorreu até domingo passado e que reuniu participantes de Espanha, Colômbia, México, Estados Unidos, Portugal, Reino Unido e Venezuela. Durante a inauguração, Paco Ragageles, fundador da Campus Party, reafirmou a necessidade de tratar a tecnologia como uma ferramenta para criar algo melhor para o mundo.

Katty Perry em Portugal

‘A viagem do elefante’ em edição especial A.G.R

A editora Santillana publicou uma edição especial do livro ‘A viagem do elefante’, escrito pelo português José Saramago dez anos depois de ter ganho o Prémio Nobel da Literatura. Esta edição surge no âmbito da celebração dos 50 anos de existência da editora. Trata-se de uma edição de luxo, em grande formato e de capa dura, com desenho e ilustrações de Manuel Estrada, uma versão fresca na qual o elefante adop-

A nova edição do livro de Saramago ainda não chegou à Venezuela

Foto: ARQUIVO

ta as mais sugestivas formas e cores. ‘A viagem do elefante’ conta o périplo épico de um animal chamado Salomão que teve que percorrer a Europa por caprichos reais e absurdas estratégias. A edição especial está disponível desde 19 de Janeiro nas livrarias de Espanha e México, entre outros países. No entanto, os venezuelanos terão de esperar. A editora desconhece ainda se serão enviados apenas alguns exemplares ou se o livro será colocado à venda em grandes quantidades.!

A controversa cantora norte-americana Katty Perry quer cativar os fãs durante a sua digressão, que começa a 20 de Fevereiro em Lisboa, Portugal. “Vou explorar todos os sentidos, estamos à procura de alternativas, temos falado com algumas empresas e estamos a criar um aroma para os espectáculos”, adiantou a artista ao sítio Contacmusic.

cultura

27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela

breves culturais CP acolhe jornada cultural

› Carlos Terán anseia actuar no 7º arraial do Santuário

Esta sexta-feira, 28, pelas 8 horas da noite, tem lugar mais uma sessão no quadro da incitativa "Cantinho da Cultura", no Centro Português, em Caracas. Nesta actividade, que é complementada com a reinauguração da iniciativa "Ainda é Natal", participam a Escola de Violinos e Violoncelos e o grupo de Coral do Centro Português. A jornada conta ainda com uma exposição de trabalhos com motivos de Natal realizados por crianças em Dezembro passado, além de quadros que se encontram parte de forma permanente.

Segunda noite medieval

No ano passado, o Centro Marítimo da Venezuela, em Turumo, acolheu a primeira noite medieval, na qual os participantes exibiram os mais criativos trajes da época. Este ano, a Associação Civil Amigos das Terras de Santa Maria organiza o evento no Município e El Hatillo, em frente ao Centro Empresarial Paseo El Hatillo, estando o evento previsto para 6 de Fevereiro, a partir das 10 da manhã. A jornada arrancar com o desfile de um cortejo, com início na praça do Município e final no salão do centro.

Formação à distância

MÚSICA| Música do cantor foi apreciada em Portugal

O Consulado Geral de Portugal em Caracas vai receber, até 6 de Fevereiro, os pedidos jovens que desejem realizar cursos formação à distância através do Instituto Camões. Entre as várias acções formativas, destaque-se as áreas de Cultura, Língua e Tradução. Para mais informações pode consultar o sítio da Internet www.instituto-camoes.pt

Artista ‘barinés’ ultima apresentação em Los Altos Mirandinos Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

O cantor, músico e compositor nascido em Barinas, Carlos Terán, tem passeado por diversos géneros musicais, que vão desde o jazz, balada e boleros. “Auténtico” foi o nome escolhido para baptizar o seu primeiro álbum. “Esencia” é o mais recente trabalho musical deste ‘barinés’ que tem representado a Venezuela em diversos encontros culturais que o levaram a países como Bulgária, Turquia, França e Portugal. “Estivemos dez dias em Portugal, na Portela, onde participamos no Festival do Sul da Europa e também tivemos várias apresentações em localidades próximas”, disse Terán ao comentar a sua experiência em terras lusas durante a digressão promocional que também o levou a França e Espanha. Temas como “Patria del Libertador”, “Canto de Cos-

CORREIO correio.prensa@gmail.com

A Distribuidora Amazonia Films e o Gabinete de Cultura do Estado Nueva Esparta vão

agenda cultural

›

Alfonso Medina celebra 15 anos de carreira

O actor Alfonso Medina na Sala de Teatro Luisela Díaz do Caracas Theater Club de 3 de Fevereiro a 1 de Abril. O actor coloca-se na pele de mulheres muito singulares, na comédia ‘Como matar o seu marido’, versão livre de Carlos Castillo. A comédia será um tributo do artista aos seus 15 anos de carreira. As sessões decorrem às sextas e sábados pelas 10 da noite.

‘Laureamor y Emidilio’ regressam

O cantor é conhecido como a voz do romance ‘llanero’.

ta a San Juan” e o favorito do público europeu "Oloho Bandera", constituíram os temas mais solicitados. “Não sabia que as pessoas gostavam tanto da música venezuelana, sobretudo da música da costa, dos tambores, deste tipo de ritmos”, confessou. Sobre a sua próxima apresentação, agendada para 30 de Janeiro, no 7º Arraial em benefício da construção da réplica do Santuário da Virgem de

FOTO: CORTESÍA

Fátima, em Los Altos Mirandinos, o cantor assegurou que tanto ele como o seu grupo estão a preparar-se “com muita vontade e empenho porque ainda não tiveram a oportunidade de conviver com a comunidade luso-venezolana fora de Barinas”. Entretanto, Carlos Terán já começou a ultimar pormenores para a gravação e lançamento da sua terceira produção discográfica.!

Nueva Esparta assinala Dia Nacional do Cinema Melhores filmes nacionais vão ser exibidos gratuitamente entre 28 e 30 de Janeiro

a assinalar do Dia Nacional do Cinema, que se celebra a 28 de Janeiro, com a exibição dos filmes nacionais mais bem sucedidos nos últimos tempos. As projecções serão acompanhadas com fóruns dedicados à sétima arte, entre outras iniciativas. “Hermano”, de Marcel Rasquin e “La hora cero”, de Diego Velasco, são as películas que serão exibidas, a partir das

4h30 da tarde, na sala María Nela Alas, nos Espaços Comunitários Luis Beltrán Pietro Figueroa de La Asunción, Estado Nueva Esparta. As exibições vão decorrer também no sábado, 29 com “Muerte en alto contraste”, “Libertador Morales”, “El Justiciero”. O encerramento das sessões foi agendado para domingo, 30, com a apresentação de “Cheila, una casa pa’ maíta”.!

Todos os anos, os venezuelanos esperam por Fevereiro para comemorar o Dia dos Namorados com uma boa dose de humor. Este ano não será uma excepção. “Laureamor y Emidilio” regressam ao palco do Teatro Santa Rosa de Lima a 17 e 18 de Fevereiro, para oferecer mais uma interpretação que, ao ironizar com várias situações, possibilita momentos de grande riso e também amor. Mais informação em http:// www.ticketmundo.com.

Coimbra acolhe feira de arte em Abril

Centena e meia de peças de artistas portugueses e estrangeiros deverão estar expostas na primeira Feira Internacional de Artes (FIARTE/ ARTEuroUROPA 2011), que decorre de 1 a 10 de abril na Praça da Canção, em Coimbra.

Casa de Macau lança 17 documentários A Casa de Portugal em Macau lançou 17 documentários vídeo sobre as festividades que ocorrem ao longo de todo o ano em Macau, um projecto que pretende ser um "repositório da maneira de viver e estar" na cidade.

20 cultura NOvos Talentos

correio de venezuela • 27 de janeiro a 02 fevereiro de 2011

Ensinar e aprender é o que melhor o caracteriza

Javier Pinto: “Vivo entre as minhas duas paixões” O jovem luso-descendente quer estudar música quando terminar o curso de Informática. Para já, continua a trabalhar na preservação das tradições portuguesas Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Com apenas 21 anos de idade, Javier Henrique Pinto Gonçalves tem grandes responsabilidades nas suas mãos. É o director musical do grupo folclórico lusovenezuelano Renascer Lusitano e estuda Informática na Universidade Nueva Esparta. Aprendeu a tocar acordeão aos 7 anos a pedido da mãe, e como parte da herança cultural que o pai lhe deixou ao falecer. “O meu pai morreu no dia em que eu fazia anos, e a minha mãe quis que aprendesse a tocar o instrumento” como forma de homenagem, contou. Passado algum tempo, Javier estudou na academia de música de Sidónio Silva em Maracay e posteriormente mudou-se para Cara-

cas, onde fez parte do grupo Tradições, do Centro Português. “Iniciei a actividade como um hobby, porque era para passar o tempo. Antes tocava acordeão em casa com a família e quando ia a Portugal. Sempre gostei de música e nunca imaginei que teria uma responsabilidade tão grande como a que tenho neste momento”, enfatizou o jovem músico. Pinto manifestou ainda interesse em dar aulas de acordeão, “porque é um instrumento que me apaixona e que não é simples de tocar”. Diz que é preciso muita paciência e empenho para conseguir a destreza que o instrumento exige. “Há pessoas que começam a tocar mas passados alguns dias deixam, porque não conseguem acostumarse. Não é fácil mas se houver empenho, cons egue-s e”, acrescentou. Níveis de exigência

Segundo Javier Pinto, a diferença entre a música moderna e a folclórica é que a moderna não precisa de tanta

exigência de criação “porque o instrumento é o complemento de outros”, enquanto que na folclórica “és tu que marcas o ritmo, e se erras, todo o grupo erra contigo. Dás o compasso a tudo”. O jovem quer estudar música mais à frente, e seguir carreira, mas para já está focado, primeiro, em terminar a universidade. “Não quero que a música seja apenas um hobby mas sim outra profissão”. Para já, “vivo entre as minhas duas paixões”, a música e o mundo dos computadores. Sobre o grupo folclórico Renascer Lusitano, Javier Pinto agradece tudo o que aprendeu ali e catalogou a experiência no grupo como excelente. “Aprendo muito com o pessoal e os dirigentes. São uma grande escola e agradeço ao Renascer Lusitano que tenham colocado confiança em mim ao me seleccionarem como director musical. A minha responsabilidade é maior porque devo trabalhar para elevar bem alto o nome do grupo”. Mas Javier Pinto não se destaca apenas como músico. Na passada edição do Encontro Madeirense, realizada em Puerto Ordaz, estreou-se como cantor, ficando em segundo lugar na categoria de voz masculina. O jovem director musical aproveitou a ocasião para fazer um apelo aos jovens que estejam interessados em aprender acordeão ou qualquer outro instrumento para que o façam. “Não é simples, mas com entusiasmo e dedicação conseguese tudo”, finalizou.!

pensa verde

Sensibilização para os “rustiqueros” Carla Salcedo Leal

O secretário da Segurança Cidadã do Governo do estado Bolívar e comandante da Polícia Regional afirmou, em conferência de imprensa, que poderão vir a ser sancionadas “as pessoas que não entenderam o que é a Gran Sabana”. Júlio Fuentes falava da situação de alarme que se vive na zona, depois da temporada de férias de Dezembro, que, segundo números oficiais da Inparques, levaram cerca de 22.570 pessoas ao Parque Nacional Canaima. Infelizmente, um número reduzido, mas inconsciente de pessoas preferiu ignorar as indicações das sinalizações e medidas de restrição e aceder a locais onde o acesso é restrito para evitar danos no ecossistema. Pior ainda: Alguns “rustiqueros” decidiram entrar em zonas virgens, maltratando os trilhos deste local que é considerado Património Natural da Humanidade. Um reconhecimento aéreo permitiu às autoridades e aos meios de comunicação social a constatação dos destroços deixados em zonas como Sakaika, Las Puertas al Cielo, Iworiwó, La Piscina, Torón e Toroncito (estes últimos com acesso restringido). Esta não é a primeira vez que o Parque Nacional encerra o ano com destruição significativa, já que em 2009 ocorreu uma situação similar, pelo que as autoridades decidiram actuar com todo o peso da lei e controlar, via área, a entrada de veículos na reserva natural nas próximas temporadas. Não obstante, há que apelar também à consciência de quem, com os seus bem equipados veículos, empreende caminho para conhecer as belas paisagens que a Venezuela nos oferece. Fazer ecoturismo não se limita a ficar no meio do nada sem deixar lixo, trata-se também de conviver com a Natureza sem maltratá-la, não incomodar os habitats da fauna e da flora da região, não penetrar nos caminhos restritos e muito menos demonstrar a potência dos nosso automóveis em terras virgens. Lembre-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

22 opiniÃo Crónica ›

correio de venezuela • 27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011

A companhia aérea de bandeira e as comunidades Catanho Fernandez

efendo que o negócio do transporte aéreo deve ser regulamentado e regulado com rigor por instituições credíveis que transmitam confiança e segurança aos seus utilizadores. Viajar de avião não pode ter as mesmas facilidades que encontramos quando embarcamos num autocarro ou, até num comboio ou num navio. Mesmo assim, estes meios já criaram mecanismos de regulação que não permitem, pelo menos nos países ocidentais, a anarquia que sabemos existir noutros lados. As particularidades das máquinas e o factor risco envolvem cuidados e atenção acrescidos, nomeadamente aos pormenores de natureza técnica e operacional que caracterizam o transporte aéreo, uma conquista da era moderna e hoje, praticamente, indispensável na vida de todos nós. Tudo isto tem custos, também acrescidos, dos quais temos noção, e que aceitamos, porque nos permitem viajar em segurança e descansados, pois dessa forma as falhas serão mínimas e o conforto estará assegurado. Entendo por isso que garantidas essas premissas só por muito azar é que as coisas correrão mal. Aliás, as estatísticas não mentem e mostram-nos que a nível de segurança quando entramos num avião estamos a optar por um transporte seguro, cómodo e rápido. A companhia nacional de bandeira portuguesa é actualmente, sabemos, um caso de sucesso em todo o mundo. Não tem sido, nos últimos 30 anos, um caso de sucesso comercial e as políticas desenvolvidas não têm sido as melhores, atendendo a erros que comummente se atribuem à falta de uma política

"A TAP continua a pontuar a sua presença em países onde se sente o peso das comunidades de emigrantes portugueses por algum desencanto"

nacional de transporte aéreo, prejudicada pela constante intervenção do poder político na gestão da empresa. É certo, também, que essa influência deve sentir-se se considerarmos que a empresa é pública e terá de seguir alguns dos objectivos traçados pelos governos quanto à sua presença no mundo ou nos países para onde voa, na defesa dos interesses nacionais. Uma coisa pouco clara, por vezes, porque mal definida e ao gosto dos interesses dos políticos que tutelam os departamentos governamentais do sector. Na última década, as coisas teriam sido melhores. Mas nota-se um esforço grande que tem conduzido a TAP para um patamar de desenvolvimento e de consolidação interessantes em rotas nas quais a companhia tinha pouca presença e que conta hoje com um ‘share’ interessantíssimo, ao nível das melhores, se considerarmos a dimensão que tem no mercado e os resultados obtidos a nível global no sector. Contudo, a TAP continua a pontuar a sua presença em países onde se sente o peso das comunidades de emigrantes portugueses por algum desencanto. No passado foi o abandono da comunidade do Canadá, num processo que nunca ficou esclarecido, depois a saída da zona Leste dos EUA, onde existe também uma grande presença de portugueses, questão que depois foi resolvida com os voos da SATA Internacional. Agora foi na África do Sul. Pelo meio fez-se um voo político para Macau, uma rota muito longa e concorrencial, desastrosa em termos comerciais, que a companhia acabou por abandonar. A solução conseguida para a África do Sul, não deixa os portugueses que lá vivem sem transporte para Portugal, mas a verdade é que se afastou dos ae-

roportos desse país a presença dos aviões portugueses. Entendemos as razões de ordem economicista que conduziram a essa decisão, mas não as entendemos de todo enquanto companhia nacional. Há poucos dias na Internet li um ‘post’ de um português que vive em França que apresentava uma fotografia de uma placa com a palavra Portugal num fundo estrelado com o emblema da União Europeia e a advertência ‘1 KM’, próximo de um posto de abastecimento da Galp em território espanhol. E escrevia esse tal ‘amigo’ do Facebook: “Só quem vive no estrangeiro sabe o significado profundo desta placa e deste local” Lembrei-me de há uma década, quando por motivos profissionais me desloquei diversas vezes a Venezuela, a alegria e conforto que sentiam alguns emigrantes quando entravam dentro de um avião da TAP, muitas vezes pagando mais do que lhes custaria um bilhete, noutra companhia e via outro aeroporto europeu, em direcção a Portugal. Sentiam-se em casa e, muitas vezes, não continham essa emoção. E essas viagens de férias começavam precisamente no próprio ‘check-in’ em que já se fala português e que marcam, de forma indelével, essas visitas de saudade. O Governo Português não tem sabido gerir este aspecto que acho importante no relacionamento com as comunidades portuguesas, em detrimento de critérios que o rigor dos gestores impuseram tendo em vista mais proveitos e o saneamento económico das empresas de transporte aéreo, neste caso da nossa companhia aérea de bandeira. Será que, por isso, a TAP deve voar para países remotos de África, que aos portugueses nada dizem, só porque existe tráfego de outros países europeus via Lisboa? A resposta é

complicada e a pergunta só fica, a jeito de remoque, já que esses emigrantes não aceitam, certamente, que sejam trocados, por essas opções. Da mesma forma que amanhã a TAP pode entender que ter 10 voos diários para a Madeira é muito e que as outras companhias que estão no mercado são agora suficientes para o tráfego existente no arquipélago. Só que essas estarão enquanto tiverem passageiros e clientes que optem por um tipo de transporte diferente daquele que nos habituou a TAP e que, aceitamos, surgiu num cenário de grande competitividade e simplificação das regras que outrora foram muito mais rígidas e penalizantes para os madeirenses. Afinal manter a TAP como companhia de bandeira tem um custo muito grande. A opção é privatizá-la já. Mas cuidado, os novos donos podem entender que viajar de Paris para a Mauritânia, Senegal e Gana é que é negócio. Não falei do Brasil. O sucesso é muito grande e é mérito de quem está à frente da empresa pública. Mas ao governo cabe sanear financeiramente a companhia, apagar a gigantesca dívida acumulada e lhe dar meios para que continue um caminho mais fácil, com o mesmo nível operacional que a todos nós, portugueses, nos enche de orgulho. Com pouca esperança ficamos à espera de novos desenvolvimentos. A mesma pouca esperança que esses emigrantes vêem hoje num cenário que lhes deixa o coração magoado. Em tempo de crise e de poucos dinheiros da ‘mãezinha’ Europa há pouca moral para voltar a pedir a cooperação dos emigrantes para levantar o País enfraquecido e abalado por decisões que nem sempre têm contribuído para o reforço da unidade dos muitos milhares de portugueses que vivem fora do solo pátrio.

"Se queres ser colunista de opinião neste meio de comunicação, candidata os teus textos através do correio electrónico correio.prensa@gmail.com. Necessitamos do teu nome completo, um título para a coluna e um texto de 2500 caracteres máximo"

opiniÃo

27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela

Cartas

›

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

Orgulhoso pelos meus irmãos

Assaltado por três ‘polícias’

Parabéns

Mais objectividade

Como membro da comunidade na Venezuela, escrevo para o CORREIO para manifestar junto dos meus compatriotas o quanto me sinto orgulhoso por tudo o que temos conseguido fazer na terra de Bolívar. Há pouco tempo fiquei a saber que, durante o ano passado, a comunidade, através das suas várias actividades e iniciativas, ajudou um grande número de pessoas carenciadas. Em tempos duvidei acerca da decisão de ter deixado a minha terra natal nos anos 50. Mas acredito que agora essas dúvidas converteram-se em amor e em agradecimento em relação a esta grande família que aprendeu a adaptar-se a este país e concebeu os venezuelanos como seus irmãos. Como é bom sentir-me parte desta raça. Definitivamente, não há gente como a gente!

Leitores do Correio da Venezuela, escrevo esta linhas para vos alertar acerca de uma situação que vivi há mais de uma semana, em Las Mercedes. Era uma quinta-feira e o relógio marcava as 12h30 da madrugada. Vinha de um jantar com uns amigos, nesta zona, e quando circulava pelo Paseo Henrique Eraso, ao nível da Panadería Abadia, fui interceptado por três alegados PM em duas motas. Mandaram-me parar e assim o fiz. Pediram-me depois os documentos, não permitindo que descesse do veículo. Quando dei por mim, um dos alegados polícias destrancou a porta traseira, através da minha janela, e, após entrar no meu carro, apontou-me uma arma. Obrigou-me a circular pela cidade com a promessa de que se colaborasse, ia correr tudo bem. Sequestroume durante quase uma hora e despojou-me dos meus cartões de crédito, do dinheiro que trazia comigo, do meu portátil, iPod e bolsa que trazia do ginásio. Durante todo o tempo, fomos seguidos pelos outros indivíduos que seguiam em motas identificadas como sendo da Polícia. Em duas oportunidades, passaram no meu lado patrulhas de PoliBaruta, mas nunca pude denunciar o que estava a acontecer. No dia seguinte, fui denunciar o caso mas o funcionário que me atendeu sugeriu-me que não facultasse pormenores sobre o sucedido, posto que poderia haver outros polícias envolvidos no assalto e era nada recomendável para a minha segurança pessoal. Já que as autoridades não puderam fazer nada por mim, espero pelo menos alertar a comunidade para estar atenta quanto à situação de insegurança que vivemos no país, pois já não sabemos quem são os polícias e quem são os ladrões.

Queria felicitar as pessoas que escreveram acerca do mau serviço que a TAP presta na ilha da Madeira e, do mesmo modo, dizer que têm toda a razão quando dizem que os funcionários são malcriados e brutos para com aqueles que, como nós, vamos da Venezuela para a nossa querida terra. Pensam que todos somos ricos e que aqui ganhamos o nosso dinheiro abanando as árvores do campo. Não têm compaixão com ninguem, dificultam-nos a vida em tudo. Só sabem é cobrar por tudo e or nada... Também queria dizer que estou de acordo quando dizem que a Venezuela paga mais caro que todos os outros países do mundo...

Sou um leitor assíduo do CORREIO desde a sua fundação, pelo que tenho testemunhado as alterações que tem sido alvo e a sua evolução. Aprecio muito o facto de por ter um jornal dirigido à nossa comunidade. No entanto, na minha opinião como leitor, gostava de ver nas suas páginas um tratamento mais objectivo em termos de informação, com mais entrevistas às autoridades que representam nossa terra natal na Venezuela, sobretudo formulando perguntas sobre as inquietações e divergências do público. Não está tudo bem. Vocês, que na posição privilegiada que ocupam, devido ao acesso a várias fontes de informação, têm a oportunidade de ajudar a dar resposta a todos aqueles que sempre são obrigados a procurar outras vias para comunicar o nosso descontentamento. Cumprimentos cordiais,

Cruz Mario Santos

Alejandro Ferreira Gomes

Margarida F. Soares

Félix Moreira

inquérito

›

Cavaco Silva foi reeleito para um novo mandato na Presidência da República de Portugal. Quais são as suas expectativas quanto à actuação política no âmbito da suas funções e tendo em conta a realidade do país?

Amandio Lopes

Edilberto de Ponte

Na verdade, não espero muito. Parece-me que as pessoas ainda não se deram conta que a crise que afecta o país se deve, em grande parte, à ineficiência das suas políticas. Mas sendo ele o principal representante do país também é sua responsabilidade que o Governo funcione da maneira correcta.

Deveria não só ter em conta o turismo como também implementar novas ideias para impulsionar o sector industrial, de modo a incentivar mais exportações e a criação de mais empregos. E quando a economia melhore, deve tratar de resolver os problemas de pobreza.

Fany Goncalves

Gloria Dos Santos

Ao ser reeleito, o povo colocou nas suas mãos tarefa de arranjar uma solução para a crise que Portugal atravessa! Espero que consiga resolvê-la da melhor maneira, já que conhece o problema com alguma profundidade.

Penso que tudo vai continuar igual. Continua o mesmo presidente com o mesmo primeiro-ministro. Esperemos que os problemas se resolvam, especialmente o económico, que está afectando fortemente Portugal.

24 lazer

correio de venezuela • 27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011

Horóscopo



Carneiro

SUDOKU



21/03 - 20/04

Touro



21/04 - 20/05

Gémeos

EMPREGO Saberá comunicar e con-

EMPREGO Em acordos ou contratos

EMPREGO Saberá recuperar a sinto-

vencer quem o acompanhe.

não se precipite, leia a letra pequena.

nia nas suas relações.

AMOR Na busca do prazer pode aca-

AMOR É melhor estar atenta a pes-

AMOR Observe as suas próprias ex-

bar por exagerar.

soas falsas, inclusive na paixão. SAÚ-

periências para crescer no trabalho.

SAÚDE Cuidado com a pressão arte-

DE Pratique desportos e caminhe mui-

SAÚDE Semana de poucas mudanças,

rial.

to, o seu organismo vai agradecer.

tudo a favor.



Caranguejo

Leão



22/06 - 21/07



22/07 - 22/08

Virgem 23/08 - 22/09

EMPREGO Terá muita vontade de tra-

EMPREGO : Vai destaca-se no trabalho

EMPREGO Transformações que não

balhar, mas evite disputas.

de equipa.

dependem de você vão estorvar no

AMOR O erotismo vai desenvolve-se.

AMOR Desfrute com o seu amante

trabalho.

SAÚDE Trate de evitar os excessos

sem fazer-lhe reclamações.

AMOR Seja muito compreensiva.

nestes dias, guie-se pelo seu sexto

SAÚDE Semana de poucos altos e

SAÚDE Distancie-se do mundo do

sentido.

baixos, todo decorrerá normalmente.

stress por uns dias.



Balança



23/09 - 22/10

Escorpião



23/10 - 21/11

Sagitário 22/11 - 21/12

EMPREGO Não deixes energias para-

EMPREGO O seu espírito crítico não

EMPREGO No crie conflitos com pes-

das em casa.

deve entorpecer as relações de tra-

soas que se destacam na profissão.

AMOR Balança ou Aquário poderão

balho.

AMOR Graças à sua simpatia, novos e

chamar-lhe muito a atenção.

AMOR Não crie falsas expectativas

velhos amigos quererão acompanhá-

SAÚDE Consuma grandes quantida-

nas aventuras.

lo.

des de líquidos, os teus rins precisam.

SAÚDE Alimente-se melhor.

SAÚDE Comece já a fazer exercício.



Aquário



21/01 - 19/02

Peixes



20/12 - 20/03

21/12 - 20/01

EMPREGO Seja mais compreensiva

EMPREGO Concentre-se apenas no

muitos audazes para não ficar frustra-

com os companheiros de trabalho.

que pode produzir.

do.

AMOR Na família use e abuse do diá-

AMOR Uma aventura com uma pes-

AMOR Mantenha um assunto íntimo

logo.

soa alheia ao seu âmbito pode trazer

em segredo ou terá problemas.

SAÚDE Estará muito vulnerável a

emoções fortes.

SAÚDE Não descuide a saúde oral.

transtornos alimentares.

SAÚDE Aceite os conselhos.

... na Venezuela

El Chico Que Miente

El Ocaso De Un Asesino (The American)

Venganza Del Mas Alla (100 Feet)

O Amor é o Melhor Remédio (Love and Other Drugs)

Um Ano Mais (Another Year)

... em Portugal

72 Horas (The Next Three Days)

Biutiful

Com que Voz

encontre as diferenças Descubra dez diferenças nas imagens...

cinema!estreias da semana

El Oso Yogi (Yogi Bear)

Solução anterior - Edição 391

Capricórnio

EMPREGOEvite envolver-se em planos

El Turista (The Tourist)

Nivel: Difícil

21/05 - 21/06

27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

26 saúde

correio de venezuela  27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011

MEDIDAS|Hidroterapia do cólon

Tratamento Inovador de Desintoxicação

Saúde ao día

Uma má alimentação provoca perda de vitalidade, incidindo sobre o rendimento do ser humano

Segundo a professora Sarah-Jayne Blakemore, neurocientista da University College de Londres, até há cerca de 10 anos muitos cientistas “tinham assumido que o cérebro humano desenvolve-se plenamente na primeira etapa da infância”, mas uma investigação demonstra que muitas regiões do cérebro continuam a desenvolver-se durante muito tempo depois.

›

Cérebro desenvolver-se mesmo na idade adulta

Andrea Guilarte aguilarte @gmail.com

Uma má alimentação com nutrientes de baixa qualidade, minados de insecticidas, fertilizantes, preservantes, colorantes para além do sedentarismo, são hábitos e influências da nossa época que provocam desarranjos no aparelho digestivo. Muitas pessoas costumam abusar de certos alimentos e por isso acumulam toxinas no seu corpo, o que implica que os seus resíduos se incrustem nas paredes do cólon ou intestino grosso e impeçam o seu funcionamento normal. Provocando perda de vitalidade, cansaço, depressões, falta de concentração, agressividade e estados de ansiedade. Ter um intestino são, é equivalente a ter um corpo são, e para que isto ocorra é reco-

Uma terapia que comprovou a sua eficácia nos Estados Unidos e na Europa

mendável submeter-se à hidroterapia do cólon. Consiste na irrigação de fluidos balsâmicos emolientes, enzimáticos e nutritivos, mediante um equipamento especial que trabalha com sofisticados sistemas de controlo, através de uma cânula descartável que permite um encher e esvaziar em circuito fechado de água purificada, que dissolve todos os depósitos aderidos ao cólon.

Processo paulatino

Antes de realizar o tratamento os especialistas oferecem um programa integral de desintoxicação que consiste inicialmente num check-up do nível de toxicidade, de forma a conhecer a situação do paciente para depois recomendar uma dieta apropriada, um jejum terapêutico acompanhado de uma série de preparados naturais que eliminam a flora intes-

FOTO: ARQUIVIO

tinal patogénica. Este programa tem uma duração de cinco dias consecutivos e tem como resultado final a restauração da flora intestinal saudável e a perda de peso. Devido à hidroterapia do cólon geram-se perdas de peso, sensação de ligeireza, recuperação do sono e da vitalidade. Além do mais que limpa toda a superfície da mucosa intestinal, facilitando desta maneira a digestão.!

Os inestéticos pêlos encravados A.G.R.

Para se verem livres da inflamação causada por pêlos encravados, os homens recorrem, normalmente, a alfinetes, agulhas ou mesmo às próprias mãos. Isto acontece normalmente após o barbear, mas há formas de tratar o problema. A especialista Rosa Ortega explica que a pseudofolicolite da barba é uma afectação crónica que ocorre quando o pêlo duro e frisado volta-se e introduz-se de novo na pele, provocando uma reacção inflamatória. Normalmente, as zonas mais afectadas são a

O problema agrava-se com o uso de aparelhos de barbear

cara, o couro cabeludo, as pernas, as axilas e as virilhas. Eva de Abreu, médica, explica que o problema é comum em pessoas com pele mais

FOTO:CORTESIA

escura e cabelo frisado, mas também pode acontecer em homens de pele mais clara, devido ao barbear constante. É difícil tratar o processo

com o método terapêutico convencional, como antibióticos tópicos ou sistémicos. A pseudofolicolite agrava-se com o uso das lâminas ou máquinas de barbear em sentido contrário à saída do pêlo, uma técnica usada para deixar a pele mais lisa, ou então quando os pêlos saem em diferentes direcções. Com estes problemas, é comum surgirem erupções cutâneas, pústulas e comichão. Para os homens, este é um problema de alteração estética que pode causar stress emocional, já que as consequências são hiper-pigmentações e mesmo cicatrizes.!

Confirmada primeira vítima de cólera A República Dominicana confirmou que um cidadão haitiano de 53 anos foi a primeira vítima mortal de cólera no país, e as autoridades anunciaram de imediato uma ampla operação de controlo e vigilância na zona onde ocorreu o caso. “Desde que tivemos conhecimento do caso o nosso pessoal pôs em marcha acções de vigilância e controlo epidemiológico, sem que até ao momento tenham sido detectados outros casos”.

Transplante devolve a voz a uma mulher

Nos Estados Unidos, uma mulher conseguiu falar pela primeira vez 11 depois de ter sido submetida a um transplante da laringe. Segundo a paciente, a operação levada a cabo por cirurgiões do Centro Médico da Universidade da Califórnia foi “um milagre que me devolveu a vida”. Foi a primeira vez que acontece um transplante da laringe e da traqueia ao mesmo tempo, e foi apenas a segunda ocasião em se fez o transplante de uma laringe.

desporto

27 de JANEIRO A 02 DE FEVEREIRO de 2011 • correio de venezuela

FUTEBOL|Liga Zon Sagres

FC Porto aumenta pressão sobre Benfica

Após vitória sobre o Nacional em jogo antecipado da 20ª jornada

18.ª Jornada FC Porto – Rio Ave V. Guimarães – Nacional Marítimo – Sp. Braga

LUSA/CORREIO

O FC Porto ampliou para 11 pontos a vantagem sobre o Benfica na Liga de futebol, após vencer, no estádio do Dragão, o Nacional por 3-0, em desafio antecipado da 20.ª jornada, disputada na quarta-feira, 26. Hulk e James Rodriguez construíram o tranquilo triunfo dos “dragões”, que assim aumentaram a pressão para o seu mais directo perseguidor. O facto de o Nacional de Jokanovic ter sido a única equipa a vencer esta época o FC Porto em jogos oficiais prometia um desafio duro para os locais, mas Hulk resolveu e depois a equipa soltou-se mais. Os dragões cimentaram assim a li-

Portimonense – P. Ferreira Sporting – Naval 1.º Maio Académica – Beira-Mar União de Leiria – Olhanense V. Setúbal – Benfica

derança da prova. No sábado, 22, o FC Porto foi vencer no reduto do BeiraMar (1-0), vitória que mantinha oito pontos de avanço sobre o campeão Benfica, que bateu o Nacional (4-2). Mas, no final deste jogo, o treinador “encarnado”, Jorge Jesus, envolveu-se com o jogador do Nacional Luís Alberto, num incidente que os dois justificaram tratar-se de meros empurrões. No entanto, a Comissão Disciplinar da

O final da recepção do Benfica ao Nacional ficou manchada por desacatos.

Liga Portuguesa de Futebol Profissional decidiu, na terça-feira, 25, abrir um inquérito. De acordo com o comunicado distribuído pela Liga, o organismo revela que se tornou “necessário o esclarecimento público” em relação ao que ocorreu, tendo deliberado “instaurar processo de inquérito para averiguação dos factos ocorridos após o final do jogo Benfica-Nacional”. Na corrida europeia, o Vitória de Guimarães regressou aos triunfos e é quarto, ao vencer por 3-2 no reduto do Rio Ave, com a ajuda de duas grandes

FOTO: ARQUIVO DN

penalidades e da expulsão de três jogadores da casa, além do treinador. O Rio Ave manteve-se no 14.º lugar, ainda quatro pontos à frente do Portimonense (15.º) e cinco da Naval 1.º de Maio (16.ª e última), que se “empataram” na Figueira da Foz (1-1). Mais aliviado ficou o Vitória de Setúbal, que somou um ponto no reduto do Sporting de Braga (2-2). Nos outros jogos, destaque para o Olhanense, que recebeu e bateu a Académica por 2-1. O Paços de Ferreira nos descontos consentiu o empate e deu um ponto à União de Leiria.! PUB

28 desporto

correio de venezuela  27 de janeiro A 02 DE FEVEREIRO de 2011

PUB

FUTEBOL| Liga Orangina

Trofense lidera isolado Venezuela Contacto viaja, esta sexta-feira, 28, à ‘época medieval’ para conhecer a história de João Da Silva, um português radicado na Venezuela há cerca de 25 anos e que fez do seu negócio uma bela obra arquitectónica ao erguer um Castelo Lusitano. Também estaremos presentes na tomada de posse da nova junta directiva do Centro Português, de Caracas, um os centros sociais mais importantes da Venezuela. “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que, desde Novembro de 2007, é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI.

Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/ lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente.

Com o triunfo sobre o Santa Clara, o Trofense isolou-se no comando com 26 pontos VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 28 de Janeiro de 2011 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

Esta sexta-feira, 28 de Janeiro, Academia de Campeões prossegue com a apresentação de um resumo especial dedicado ao futebol jovem venezuelano, referente a 2010. Nesta edição, viajamos até à cidade de Puerto Ordaz, para conhecer os atletas que integram a Academia de Futebol do Centro Português de Guayana. Este projecto junta, actualmente, 300 alunos. Esta academia de futebol tem formado vários jogadores que se destacaram na “Vinotinto”. Também participaram em vários torneios internacionais. Vamos conhecer também uma outra escola da região, a Escola de Futebol Orinoquia, sobre a qual o treinador Marcos Brito nos vai

Sexta-feira às 5:00 p.m.

falar um pouco da sua trajectória e dinâmicas treino. Acompanhe-nos para conhecer mais sobre o futebol de Guayana, esta sexta-feira, pelas 5 horas da tarde em Academia de Campeões pela Meridiano Televisión; os especialistas em desporto. Lembrate que podes juntar-te ao nosso grupo no Facebook e assim ficar a par, diariamente, acerca do melhor do nosso futebol.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

16.ª Jornada

Lusa/Correio

O Trofense subiu, no sábado, 22, à liderança da Liga Orangina de futebol, depois de vencer o Santa Clara, por 3-2, beneficiando dos empates de Oliveirense e Arouca e da derrota do Feirense. A jogar em casa, o Trofense adiantou-se no marcador por Serginho, mas os açorianos conseguiram dar a volta ao marcador, por Platini e Diogo Silva, antes de nova reviravolta, com golos de Filipe Gonçalves e Nildo. Com este triunfo, o Trofense isolouse no comando, com 26 pontos, mais um do que a Oliveirense e dois do que o Arouca, Gil Vicente e Feirense. Na sexta-feira, o Feirense, então líder, perdeu no terreno do Leixões, sexto classificado, por 2-1, num encontro em que esteve a vencer até aos 60 minutos. A Oliveirense podia ter garantido a liderança isolada, mas não fez melhor do que um empate 1-1 no terreno do Varzim, tendo sido salva por um golo de Clemente a três minutos dos 90, de-

breves

Foto: ARQUIVO

›

Presidente da Académica admite recandidatar-se O presidente da Académica, José Simões, admitiu recandidatar-se a um novo mandato a frente do clube, no final da Assembleia-Geral para aprovação das contas da época de 2009/2010. Além do anúncio de uma eventual recandidatura Simões revelou sentir-se tranquilo a uma semana da leitura da sentença do julgamento em que é acusado da prática de crimes de corrupção.

Freamunde – Feirense Leixões – Sp. Covilhã Desp. Aves – Belenenses Penafiel – Varzim Arouca – Santa Clara Trofense – Gil Vicente Estoril-Praia – Moreirense Fátima – Oliveirense

pois de Gonçalo Graça ter dado vantagem aos poveiros. O Arouca também não aproveitou para subir à liderança ao empatar a duas bolas no terreno do Freamunde, 14.º num encontro que terminou com uma expulsão para cada lado. A ronda terminou na segundafeira, 24, com Desportivo das Aves a aproximar-se dos lugares cimeiros depois de receber e bater o Sporting de Covilhã por 2-0; e com o empate (1-1) entre Penafiel e Moreirense, disputado no Estádio 25 de Abril.!

Líder do Belenenses disponível para sair

O presidente do Belenenses disse durante a Assembleia-Geral do clube que não está “agarrado ao lugar” e mostrou-se disponível para abandonar o cargo, caso apareça alguém com soluções concretas para resolver os problemas do clube. Sem poder apresentar e votar o Relatório e Contas do clube do 1º semestre de 2010. Almeida deu a conhecer aos sócios presentes a difícil situação económico-financeira do clube e da SAD, que apresentam um passivo de 30 milhões de euros.

desporto

27 de JANEIRO A 02 DE FEVEREIRO de 2011 • correio de venezuela

PRIMEIRA DIVISÃO|Falta de concretização

Esppor caiu por 1-0 no La Carolina

‘Samurai’ foi expulso após receber segundo amarelo por protestos Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O Real Esppor Club regressou a Caracas sem os três pontos, ao cair no deteriorado estádio Agustín Tovar de Barinas, mais conhecido como La Carolina, por 1-0, no passado domingo, dia 23. Como se se tratasse de um ‘karma’ persistente nos encontros entre estas duas equipas, a vitória do Zamora FC deu-se graças a um polémico golo do colombiano Juan Vélez, embora a equipa merengue tenha mantido um bom ritmo, mesmo sendo notório o facto de a humidade afectar o rendimento dos jogadores.

O jogo do Esppor diferenciou-se por ser bastante ordenado e eficaz na marcação, mesmo tendo faltado o ingrediente para concretizar rapidamente as jogadas perto da baliza adversária. Por seu turno, Javier Toyo demonstrou, uma vez mais, porque é que é conhecido como ‘La Muralla’ (A Muralha), e se alguém tinha dúvidas sobre a sua recuperação física, estas foram dissipadas durante o encontro. Dario Figueroa converteu-se na principal ameaça merengue, confundindo o guarda-redes zamorano, Tito Rojas, erro que por pouco custou aos de Barinas o um a zero no primeiro tempo. Embora não tenha sido conseguida uma ligação directa entre Figueroa e Chourio, a nova aquisição merengue habituou-se muito bem ao ritmo de trabalho do Esppor Club. O segundo tempo começou com um ritmo prometedor entre ambas as

Darío Figueroa adaptou-se bem ao grupo

equipas, mas 11 minutos depois do recomeço, José Argote tomou uma medida exagerada para o futebol moderno, expulsando, após segundo amarelo, o ‘Samurai’ Andrés Camilo Ramírez, que fizera alguns protestos verbais. A expulsão de ‘Cami’ e um golo abriu o caminho amargo do Esppor, que não conseguiu encontrar a táctica adequada para marcar o golo do empate.

FOTO: SILVIA DI FRISCO

Os pupilos de Sanvicente regressaram a Caracas para se prepararem para o próximo encontro frente ao CD Lara, a disputar-se este domingo, 30 de Janeiro, no Estádio Nacional Brigido Iriarte. Ainda está por definir se o jogo será à porta aberta, tendo em conta que o centro desportivo continua a servir de refúgio para desalojados devido às chuvas.! PUB

30 publicidade

correio de venezuela ď&#x201A;&#x2014; 27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011

desporto

27 de janeiro a 02 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela

FUTEBOL|Vitória por 5-0

Raparigas do Esppor dão ‘lição’ na USM As jogadoras merengues aguardam a aprovação de um calendário de jogos definitivos por parte da FVF

breves

›

Mario regressa à “Vinotinto”

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

A equipa feminina do Real Esppor Club venceu em casa a equipa da Universidade Santa Maria (USM) por 5-0, num jogo amigável que serviu de treino para os próximos encontros da Copa Venezuela. Apoiados por adeptos incansáveis, o “onze” feminino abriu cedo o marcador, com um golo de Erilyn Hernández, aos cinco minutos de jogo. Quinze minutos mais tarde, um penalti de Oriana Hernández complicaria as coisas para a equipa anfitriã, que não conseguiu acompanhar a equipa do clube merengue, uma equipa que não perdeu a oportunidade para uma verdadeira ‘chuva’ de golos no campo da USM. Osmar aproveitou o descontrolo das ‘usemistas’ e anotou o terceiro golo de

Oriana Hernández marcou três dos cinco golos

seguida, enquanto Oriana se preparava para marcar o quarto, o segundo na sua conta pessoal, seguindo-se um tranquilo descanso. De volta ao terreno de jogo, uma vez mais a implacável perna de Oriana

Foto: silvia di frisco

Hernández marcaria o último golo da sua equipa, obtendo uma vitória que trouxe ânimo e vontade de trabalhar às jogadoras que continuam à espera de um calendário fixo de jogos da Federação Venezuelana de Futebol.!

No dia 9 de Fevereiro, tem lugar no estádio José António Anzoátegui, de Puerto La Cruz, o primeiro encontro preparatório de formação da Vinotinto, enfrentando uma equipa da Costa Rica. Entre a lista preparada pelo seleccionador venezuelano, César Farias, com a convocação de 12 jogadores do exterior e nove nacionais, destaque para o atacante do Paços de Ferreira, Mario Rondón. O encontro servirá para experimentar as combinações necessárias para uma boa representação na Copa América Argentina 2011 e nas eliminatórias do Mundial Brasil 2014. PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

26 de Janeiro a 02 de Fevereiro de 2011

www.correiodevenezuela.com

encontro com: Maria Carolina González

“As chaves do êxito: Humildade, constância e fé” A correspondente da CNN em espanhol diz que os seus projectos futuros passarão sempre pelo jornalismo Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Informar sobre os acontecimentos mais relevantes da Venezuela é o seu trabalho. Decidida, audaz, inteligente e perspicaz, assim é Maria Carolina González, correspondente da cadeia de notícias CNN em espanhol em terras de Bolívar. Esta venezuelana nasceu em Caracas com o recurso a fórceps, um método que já caiu em desuso. Antes de assumir o cargo actual, esteve três anos no Departamento de Imprensa da emissora FM Center, foi locutora de continuidade e participou nas operações especiais da Semana Santa e do Carnaval. Trabalhou 9 anos na Union Radio, onde começou como assistente, depois passou a redactora, produtora, locutora, coordenadora de imprensa e chefe de redacção. Conduziu um programa de Ecoturismo e Desporto na Meridiano Television chamado ‘Travesia’, uma produção independente que esteve no ar durante ano e meio. Trabalhou como colaboradora no vespertino ‘El Mundo’ e na revista ‘Business Venezuela’, da Venamcham. Assessorou, em matéria de meios de comunicação e relações públicas, um partido da oposição.

Quais são as suas maiores paixões?

Nesta altura de muito trabalho e pouco tempo livre, apaixoname partilhar um jantar e vinho com os meus amigos. Adoro a leitura, mas o último livro que li foi há quatro anos e chamava-se ‘La Historiadora’. Vou propor-me firmemente ler ‘La rebelión de los náufragos’, sobre a mais recente história política venezuelana. E confesso que gosto muito de ‘abanar o esqueleto’ (risos). Equipa de beisebol?

Na Liga Venezuelana, sou ‘magallanera’. Nas grandes ligas, gosto dos Yankees de Nova Iorque. Gosto muito de beisebol e vê-lo ao vivo é o máximo. Qual é a sua comida favorita?

Nasci no Oriente, em Cumaná, e acho que é por isso que adoro peixe frito, uma empanada de cação, tortilha de cação, um ensopado de mariscos, uns calamares com tinta… O que é que mais recorda da sua infância?

As ‘parrandas’ em casa, os aniversários da família. A casa convertia-se numa feira… A música sempre esteve presente, o meu pai tocava ‘cuatro’ e órgão, os meus irmãos também desenvolveram o seu ouvido musical, tocam ‘cuatro’ e guitarra. Eu aprendi alguma coisa de piano e estive sempre nos corais do colégio e da igreja. Hoje em dia só canto no duche ou nas eternas filas de trânsito de Caracas.

Defina-se em três palavras…

Leal, teimosa e agradecida.

Se fosse Deus por um dia, o que faria?

Acho que eliminaria a violência em todas as suas formas: Física e emocional. Já temos problemas suficientes com as doenças e os desastres naturais, não é preciso que o género humano se auto-destrua. Diz tudo o que pensa ou pensa em tudo o que diz?

Digo tudo o que penso, é horrível, às vezes não me controlo e falo demasiado. O que mais a chateia?

O desconhecimento do castelhano, a má ortografia, que me acordem de forma brusca e o ‘amiguismo’ na política.

mida gostosa…

O que a faz feliz?

Tenho a sensação de que é uma comunidade organizada e com muita gente brilhante.

Estar em minha casa com a minha família, cozinhar em grupo, ver filmes na cama aos domingos, pessoas empreendedoras, que um representante oficialista me responda à chamada e me permita fazer-lhe uma entrevista… ah! E um gelado de morango. Qual é a chave para o êxito?

Ser constante, não prejudicar terceiros, ser humilde e ter fé. Quando lhe dizem a palavra ‘português’, qual a primeira coisa que lhe vem à cabeça?

Há muitos anos teria pensado numa padaria. Hoje em dia penso em bailes coloridos e co-

Qual é a sua opinião sobre a comunidade portuguesa na Venezuela?

Tem alguma história que queira partilhar connosco relacionada com portugueses?

O meu mais recente contacto com portugueses foi superrelaxado e ameno, no Centro Português, em Caracas, comendo espetada e milho, convivendo na piscina e trocando recordações e experiências de vida. Foi muito agradável. Quais são os seus novos projectos?

Estou a escrever um livro há vários anos, já é hora de dar alguma seriedade ao assunto.

Os meus novos projectos estão relacionados com a prática do jornalismo, quem sabe também fora da Venezuela. Que mensagem enviaria aos leitores do Correio da Venezuela, único semanário português no país?

Primeiro agradecer a toda a gente que, tal como a comunidade portuguesa, veio para a Venezuela, assentou cá para viver, trabalhar e contribuir para o desenvolvimento do país, que durante muitos anos foi uma terra próspera e de oportunidades. Hoje em dia os venezuelanos precisam de muita dessa fé, confiança e vontade. Quero também felicitar e agradecer as pessoas que lêem jornais como este, pela sua lealdade e apoio a estas janelas de expressão. Obrigada por me permitirem mostrar-lhes um pouco de mim..!