O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 03 a 09 de Fevereiro de 2011 • Publicação Semanal Nº 393
www.correiodevenezuela.com
Rif.: J-31443138-2
Prémio Talento da Comunicação Social 2009 Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com
Empresária assassinada por jovem empregado
Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 3,00
Santa Cruz mais unida a Carrizal O presidente da Câmara de Santa Cruz, José A. Gonçalves, entregou um reconhecimento ao alcaide de Carrizal, José L. Rodrigues, como símbolo da amizade e constância do projecto de geminação que ambos vão aprofundar em várias áreas. P.04
Arraial em Guatire para apoiar templo No próximo domingo, 13, será realizado um arraial em benefício da construção do Santuário da Virgem de Fátima, em Guatire, estado Miranda. P.06
Terminouactualização do programa ASIC
Uma empresária madeirense, de 63 anos, que estava radicada na Venezuela desde 1973, foi assassinada a golpes de arma branca na passada segunda-feira, no interior do restaurante “Misia Jasinta”. P.03 CULTURA
Caracas recebe o 26º Festival de Folclore Português em Abril O certame contará com a presença de 17 grupos que vão demonstrar o melhor da tradição folclórica musical e de danças de Portugal. A organização está cargo de grupo ‘Os Lusíadas’. P.18 pub
desportos
O prazo para a actualização e revisão dos processos dos beneficiários do programa de Apoio ao Idoso Carenciado terminou na segunda-feira 31 de Janeiro. P.08
ESPECIAL
Esppor caiu para o 10º lugar
Venezuela está à procura de vítimas de cólera
Os merengues empataram a zero com o CD Lara, no Estádio Brígido Iriarte, em Caracas. Para voltar a subir na tabela, a equipa preparou-se durante a semana com vista ao próximo desafio, frente Atlético El Vigía. P.31
Até 29 de Janeiro passado, 118 venezuelanos receberam tratamento contra a cólera. Estas pessoas fazem parte de um grupo de 452 indivíduos que foram contaminados após o consumo de alimentos infectados. P.26
2 a semana
correio de venezuela • 03 a 09 de fevereiro de 2010
clasificação
editorial
Ninguémmerece viverassim!
O
CORREIO sempre se caracterizou pelo espírito positivo das notícias originadas no seio de uma comunidade trabalhadora, humilde e empreendedora, que trabalha em conjunto e em prol do desenvolvimento da Venezuela. No entanto, nos últimos tempos as nossas páginas têm veiculado um sem inúmero de informações relacionadas com a insegurança que actualmente fustiga este país. Roubos, sequestros e assassinatos de portugueses entristecem, semana após semana, toda a comunidade. Desta feita, damos conta do homicídio de uma das sócias da reconhecida ‘arepera’ caraquenha “Misia Jacinta”. A morte de Maria Isabel de Nóbrega, de 63 anos de idade, natural de Câmara de Lobos, deixou-nos a sensação de que não se está a trabalhar o suficiente para acabar com a insegurança. Esta cidadã, tal como muitos dos seus compatriotas, chegou a este país em 1973, com a finalidade de procurar uma vida melhor. Desde então trabalhou sem descanso pelo desenvolvimento deste país desde a ‘arepera’ em que foi brutalmente apunhalada por um dos seus empregados. Não entendemos como é que a violência está tomando cada vez mais força, mesmo depois das medidas de segurança que têm sido implementado pelas diferentes instâncias governamentais e forças da ordem pública. É triste e lamentável sair à rua e notar a cara de medo das pessoas que vão no metro ou no autocarro, nos veículos e ainda muito mais nas que vão a caminhar. Temos de reconhecer que depois da criação da Polícia Nacional Bolivariana e da implementação do Dispositivo Bicentenario de Seguridad (Dibise), foi conseguida uma redução ao nível de assaltos e sequestros, como também um aumento na recuperação de veículos roubados, apreensão de drogas e desmantelamento de grupos criminosos. Contudo, é preciso fazer muito mais para impedir delitos como estes, que ultrapassam os limites da razão humana. Maria Isabel não estava na rua, na auto-estrada, no meio de um bairro ou de um cidade. Estava no local de trabalho e foi assassinada no seu escritório para ser roubada por um dos empregados de mesa que trabalhavam para ela... Não criticar este tipo de actos é ser-se cúmplice. Justificar este tipo de atitudes é pactuar e contribuir para o desenvolvimento da delinquência em geral. A Venezuela, nem qualquer outro país, merece viver assim!
www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2
▲▲ Muito Bom
▼▼ Muito mau
A doação de 30 camas hospitalares ao Lar Padre Joaquim Pereira de Los Anaucos por parte dos compadres da Academia do Bacalhau de Caracas. Um lar construído devido à solidariedade da comunidade lusovenezuelana e que continua a manter-se de pé graças ao ‘grão de areia’ deixado por cada um dos portugueses que vive no País.
A tomada à força de terrenos no estado Vargas por parte das autoridades, por decreto presidencial. Entre eles o de um comerciante português que trabalhou durante mais de 30 anos na região, e que tinha a devida autorização para levar a cabo o projecto de construção de um negócio que beneficiaria os habitantes da zona. As preocupações com propriedade privada aumentam…
▲ Bom
▼ mau
A participação da comunidade no primeiro arraial de 2011 em benefício da conclusão das obras do Santuário de Fátima nos Altos Mirandinos, na Festa das Fogaceiras e na festa dos Filhos do Concelho de Santa Cruz. Agora resta esperar pelas actividades planeadas em favor do Santuário de Guatire e a Feira Medieval deste fim-de-semana. Continuemos unidos em prol da Venezuela e de Portugal!
A falta de participação dos sócios nos centros sociais parece ser uma realidade em diferentes locais. Esta semana recebemos informação sobre a falta de interesse dos sócios do Centro Português de Punto Fijo, o que ficou demonstrado na apresentação do relatório e contas do clube. A chave está na participação de todos.
FOTOFLASH
Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net
Exemplo de trabalho Os venezuelanos são muitas vezes acusados de serem moles. Nada mais falso. Basta que alguém saia de casa às 5 da manhã para ver como estão auto-estradas e avenidas, já repletas de veículos automóveis, e as paragens apinhadas de gente à espera de autocarros ou moto-taxistas, que já circulam para transportar os seus primeiros passageiros. São pessoas que se levantam cedo todos os dias e com o pensamento posto no trabalho que têm de efectuar para alcançar os seus sonhos e oferecer um futuro melhor às suas famílias. Seja por necessidade ou por essa força incansável de trabalho que nos foi transmitida pelos muitos milhares de portugueses que vivem na Venezuela. Estes irmãos lusitanos são capazes de dormir três horas, quando muito, e levantar sem a maior das dificuldades para abrir os seus negócios. Isto tudo sob aquela frase que repetem sem cessar: “O negócio sempre deve ser aberto mais cedo que o normal. Nunca mais tarde". Venham mais exemplos como estes e mais venezuelanos dispostos a segui-los!
Chefe de redacção Sergio Ferreira |Jornalistas Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo, António da Silva, Jean Carlos de Abreu |Correspondentes Edgar Barreto (Punto Fijo), Carlos Balaguera (Valencia-Maracay), Trinidad Macedo (Barquisimeto), Silvia K. Gonçalves (Guayana), Sandra Rodriguez (La Victoria), Ricardo Santos (Margarita), Fernando Urbina (Higuerote) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Carlos Agostinho Perregil R. |Administração Gloria Cadavid |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Paco Garret, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. Caracas -Venezuela |Tiragem deste número 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.
actual
03 a 09 DE FEVEREIRO de 2011 • correio de venezuela
CARACAS I No restaurante "Misia Jasinta"
Empresária morta por empregado
O homicídio ocorreu no dia em que iam ser pagos os ordenados do pessoal
Polícia deteve jovem de 19 anos fortemente indiciado pela prática do crime CORREIO correio.prensa@gmail.com
Uma empresária natural de Câmara de Lobos, Madeira, que estava radicada na Venezuela desde 1973, foi assassinada a golpes de arma branca na passada segunda-feira, 1, no interior do restaurante "Misia Jasinta", da qual era sócia juntamente com um irmão. A polícia venezuelana deteve um ajudante de cozinha, de 20 anos, fortemente indicado pela prática do crime, dado que foi filmado a cometer o acto pelo sistema de vídeovigilância do restaurante, que está situado na Avenida Tamanaco de El Rosal, zona Este de Caracas. De acordo com informações veiculadas por fonte oficial do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas (Cicpc), e que foram amplamente divulgadas pela imprensa local, Maria Isabel de Nóbrega, 63 anos, foi assassinada por volta das 19h30 locais (perto das 23h30 horas na Madeira), tendo o seu corpo sido descoberto por um dos encarregados do restaurante. O homicídio ocorreu no dia em que iam ser pagos os ordenados do pessoal, neste caso a 32 dos 40 funcionários do estabelecimento. O jovem Jonathan José Ramírez, que
Foto: el universal
estava a trabalhar na “arepera” há cerca de seis meses, terá entrado no escritório da administradora e, segundo o Cicpc, depois de ter discutido por causa do desconto de 2500 bolívares (425 euros), devidos pelo empréstimo que contraiu junto da entidade patronal, pegou numa faca e golpeou a vítima na zona do pescoço. Em seguida, o ajudante de cozinha pegou nos 100 mil bolívares que estavam destinados ao pagamentos dos ordenados e, após os dividi-los por várias quantias, colocou-os em vários uniformes do restaurante, os quais ocultou depois em diferentes lugares, entre eles um cacifo. O jovem abandonou o local do crime e pediu depois ao encarregado da noite para ir receber assistência médica, dado que se tinha ferido numa mão a trabalhar, tendo lhe sido apoio nesse sentido. Regressou algum tempo depois e permaneceu no estabelecimento a trabalhar até a descoberta do corpo, que foi efectuada na sequência de uma chamada telefónica, feita por uma irmã da vítima, a perguntar pelo paradeiro Maria Isabel, dado que já devia ter chegado a casa. A polícia foi chamada e, depois de visionar as imagens do circuito de vídeovigilância, deu ordem de detenção ao ajudante de cozinha, segundo relatou Mário Caldeira, um dos encarregados, também natural da Madeira. O jovem, que confessou o crime mas terá referido que não actuou sozinho. O caso continua sob investigação.!
3
Empresário acusado de fraude Jean Carlos de Abreu jabreu@correiodevenezuela.com
Por solicitação do Ministério Público, foram presos preventivamente quatro directores, um dos quais português, de empresas de construção imobiliária pela presumível prática dos crimes de fraude e usura em prejuízo de centenas de famílias, nos estados Portuguesa e Miranda. No caso de Portuguesa, o fiscal 2° do segundo circuito desta jurisdição, Alexander González, indiciou o presidente da empresa Organização Oliveira CA, José Antonio Fernandes de Oliveira, pela alegada prática dos delitos de usura em operações financeiras, no grau de continuidade, burla ou
fraude, e associação criminosa. Segundo informaram as autoridades judiciárias, as vítimas, depois de terem efectuado um pagamento inicial, eram ligadas a realizar um segundo contrato, além de lhes ser cobrado o IPC. O engenheiro civil, José António Fernandes de Oliveira, de 48 anos, oriundo de Aveiro, disse que há cerca de ano e meio, seis pessoas processaram a empresa que dirige, acusando-a de burla. No entanto, “estas pessoas não apresentaram provas às autoridades”. Indicou ainda que os factos de que é acusado “não têm fundamento” e assegurou que a empresa está conforme com a mais rigorosa legalidade.!
Terreno tomado à força em Vargas Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
Representantes do Governo de Vargas, do Ministério da Vivenda e Habitação e milícias venezuelanas tomaram à força, no passado dia 2 de Fevereiro, um terreno de 8200 metros na urbanização El Caribe, uma acção levada a cabo alegadamente por decreto presidencial. O terreno fica situado atrás do antigo hotel Meliá e pertence a um cidadão de origem portuguesa, proprietário do supermercado La Riviera, Ivo Caldeira. A justificação para
esta apropriação do terreno é a construção de casas para o povo. A notícia apanhou Ivo Caldeira de surpresa, pois tinha já um projecto aprovado para esse terreno, pelo próprio Governo de Vargas, para a construção de um negócio. Por estar vazio há muito tempo, o empresário teve de ceder o terreno ao governo para arrendamento. “Não cheguei a desenvolver nada por culpa deles mesmos. Ocuparam-no por dois anos e não me pagaram nada, estão a tirar-me 33 anos de trabalho”, reclamou o comerciante.! PUB
4 venezuela
correio de venezuela • 03 a 09 DE FEVEREIRO de 2011
Comunidade I Entre amigos e conterrâneos
Filhos de Santa Cruz celebram 2º aniversário
Santa Cruz e Carrizal preparam geminação Jean Carlos de Abreu jabreu@correiodevenezuela.com
Os presidentes da associação e do concelho madeirense trocaram recordações
A Associação pretende continuar a organizar actividades sociais para reunir todos os lusos oriundos do concelho madeirense Jean Carlos de Abreu jabreu@correiodevenezuela.com
Mais de 250 pessoas oriundas do concelho de Santa Cruz, Madeira, reuniram-se, no passado dia 29 de Janeiro, no salão de banquetes Maison Dorée, no Centro Comercial Ciudad Tamanaco, em Caracas, a fim de celebrar o segundo aniversário da Associação Filhos de Santa Cruz na Venezuela. A festa contou com a presença do presidente da Câmara daquele concelho português, José Alberto Gonçalves, e da esposa, Maria Edith Gonçalves. O evento contou também com a presença da cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, do pároco da Missão Católica Portuguesa, Alexandre Mendonça, e de
alguns conselheiros das comunidades portuguesas. O presidente da Associação Filhos de Santa Cruz na Venezuela, José de Freitas, ressaltou, no discurso de boas vindas, a presença do autarca de Santa Cruz, “que foi promotor da ideia de criar este grupo, que hoje se reúne para festejar mais um ano de união e de amizade.” Aquele responsável agradeceu a presença dos conterrâneos, “uma vez que esta associação foi criada para nos reunirmos e partilharmos, como oriundos da mesma zona, e para recordarmos e termos a nossa terra presente.” Segundo José de Freitas, no próximo ano a actividade será levada a cabo num espaço maior, para que a comunidade possa participar e conviver. Bom trabalho
O presidente da Câmara de Santa Cruz sublinhou o trabalho desenvolvido pela associação, ao conseguir reunir tantas pessoas daquele concelho,
FOTO: Francisco Garrett
assim como a ajuda dada pela associação luso-venezuelana às instituições religiosas. José Alberto Gonçalves recordou que foi em 2007 que lançou a ideia, com o grupo a fundar-se em 2009. Para o autarca, a chave do êxito está na confiança que existe “no que se faz e a fé que temos em conseguir as metas, para além da capacidade dos dirigentes.” O madeirense manifestou ainda o seu orgulho por ver que os luso-descendentes participam nas reuniões e que estão ligados às suas tradições. “Devem elevar bem alto o nome da freguesia dos vossos pais. São a geração de relevo e é importante que mantenham Portugal sempre em alta”, disse. O presidente da autarquia santa-cruzense manifestou também a sua disponibilidade para todos aqueles que precisem de alguma informação, “porque é para isso que cá estamos, para ajudar e orientar os nossos conterrâneos no que pudermos”.!
O presidente da Câmara de Santa Cruz, José Alberto Gonçalves, entregou ao alcaide de Carrizal, José Luís Rodrigues, um reconhecimento como símbolo de amizade pela primeira aproximação entre as duas autarquias a fim de levar a cabo um futuro projecto de geminação e intercâmbio em diferentes áreas. No entanto, a entrega não foi feita directamente ao alcaide, que por motivos de agenda não pôde estar presente. Foi o cônsul honorário, Pedro Gonçalves, que recebeu a lembrança em nome de Rodríguez. Foi um pequeno gesto durante o primeiro arraial de 2011, organizado para angariação de fundos para a construção da réplica do Santuário de Fátima. José Alberto Gonçalves referiu, na ocasião, que está em conversações com o seu homólogo a fim de levar a cabo uma maior aproximação entre as duas localidades. O acordo de geminação deverá assentar nas áreas empresarial, cultural e desportiva. “A concretizar-se
este acordo, ambas as localidades poderão beneficiar e estreitar laços entre os dois países. O alcaide de Carrizal tem descendência portuguesa e é uma boa maneira de se manter a portugalidade nesta terra, que tem tantos lusos enraizados”, disse. O presidente da Câmara de Santa Cruz manifestou que este reconhecimento simboliza o laço da irmandade que existe entre ambas as autarquias e os seus habitantes. “É uma honra para o concelho dar este pequeno presente. Esperamos que mais à frente possamos concretizar projectos em conjunto.” Santa Cruz existe para ajudar
O autarca quis ainda deixar claro que a Câmara Municipal existe para apoiar os lusos oriundos daquela localidade e quis dizer a todos os portugueses “que têm bens neste município que queremos ter um maior contacto com eles, dando mais segurança e protecção aos seus pertences.” Acrescentou que “a comunidade oriunda desta zona pode confiar plenamente na câmara”.!
O cônsul honorário de Portugal em Los Teques recebeu o reconhecimento em nome do alcaide José Luis Rodríguez FOTO:SILVIA DI FRISCO
ERRATA: Na edição 392 do CORREIO, correspondente à semana de 27 de Janeiro a 2 de Fevereiro, houve um erro na atribuição de uma legenda, dado que foi colocado o texto "Amorim faleceu na cidade de Bejuma, estado Carabobo" quando a fotografia dizia respeito a uma noticia sobre o presidente da Câmara Municipal de Santa Cruz, José Alberto Gonçalves. Pedimos desculpas pelo equívoco.
venezuela
03 a 09 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela
5
CLUBES| Casa Portuguesa Venezuelana do Estado Carabobo
Clube conta 2100 sócios activos e quer atrair mais Aulas desportivas, folclore e actividades culturais são alguns dos atractivos para os novos sócios Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
A 12 de Fevereiro de 2004 nasce, em San Diego, estado Carabobo, a Casa Portuguesa Venezuelana, resultado da união da Associação Civil Lar Lusitano de San Diego e do Centro Português Venezuelano de Naguanagua, instituições que tinham como propósito exaltar o sacrifício dos emigrantes portugueses, e que durante mais de 40 anos se dedicaram a preservar, nas suas sedes, uma parte importante
de Portugal: A sua cultura. Actualmente, a Casa Portuguesa Venezuelana conta com um total de 2100 sócios activos, na sua maioria portugueses e luso-descendentes, que convivem com venezuelanos que se aproximam da cultura portuguesa. O clube quer atrair mais pessoas, independentemente da sua nacionalidade. O Rancho Folclórico Saudades é o grupo tradicional do clube. Ao som do bailinho e com os seus coloridos trajes típicos, atraem até os sócios mais crioulos e mostram, em cada uma das suas actuações, uma parte representativa das suas raízes. Os sócios deste clube fazem do espaço o seu segundo lar, pois é ali que desfrutam de
diferentes actividades recreativas e desportivas, entra as quais se encontram as aulas de natação, karaté, ténis de mesa e de beisebol jovem, um dos desportos mais seguidos no centro. As diferentes piscinas desta casa são, sem dúvida, um dos seus grandes atractivos, pois permitem partilhar e desfrutar de momentos de relaxamento perto de casa, sem importar a idade das pessoas. Actualmente, a direcção do clube prepara-se para a celebração do sétimo aniversário, uma festa que deverá decorrer a meados do mês de Março. Para mais informações, pode contactar o clube através dos telefones 0241 871.10.47/ 871.33.86 ou pelo correio electrónico casapval@cantv.net.!
2100 sócios participam activamente no clube
FotO: cortesia
PUB
6 VENEZUELA
correio de venezuela • 03 a 09 de fevereiro de 2011
COMUNIDADE I Recolha de fundos a 13 de Fevereiro
Santuário de Guatire ‘aberto’ à comunidade Pela primeira vez a associação que gere os destinos da construção do templo de Fátima organiza um arraial no terreno da construção Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
Guatire assiste à construção de uma réplica do Santuário de Fátima, que precisa da colaboração de todos para poder ser concluído. É por isso que no próximo dia 13 de Fevereiro, sob o lema ‘É o teu Santuário, coloca o teu ladrilho’, é levada a cabo uma grande festa de recolha de fundos para a continuação das obras, no terreno onde está a ser construída a réplica. Nossa Senhora de Fátima é um símbolo não só de espiritualidade mas também de união na comunidade portuguesa que vive na Venezuela. E não foi em vão que nasceram diversas associações que, sob o nome da Virgem, apelam ao
reencontro da família e à conservação das tradições mais profundas desta comunidade. Um dos símbolos desta união é a construção do Santuário de Fátima. O arraial para recolha de fundos terá lugar, pela primeira vez, dentro da área da construção do Santuário, e será uma actividade aberta a toda a família. “Fazemos um apelo a todas as pessoas de bom coração para que participem neste evento, não importa que sejam portugueses ou de outra nacionalidade, mas sim que queiram colaborar e desfrutar de um momento diferente”, disse António de Freitas, director de relações públicas da associação encarregue do projecto. A festa terá início pelo meio-dia, com a realização de uma missa, celebrada por monsenhor Gustavo García Naranjo, bispo de Guarenas. O acto religioso precede a grande festa onde vão participar os grupos folclóricos Cantinho da Madeira e Centro Socio Cultural Virgem de Fátima, para além das actuações do
cantor de ‘rancheras’ Henrique do Couto, da Banda Recreativa Madeirense e do cantor Carlos Kanto e a sua orquestra. O público poderá ainda provar iguarias portuguesas, não faltando espetadas, bolo do caco, carne de vinho e alhos, entre outros sabores típicos ‘convidados’ de honra em matéria culinária. Serão acompanhados por doces, bolos e bebidas típicas, produtos que, segundo os organizadores, vão estar à venda por “preços solidários”.!
Assim foram os inícios da construção do Santuário da Virgem de Fátima em Guatire
Actualmente, o templo já conta com as bases (colunas) e o tecto. Nos próximos meses espera-se avançar com o projecto
FOTO: FRANCISCO GARRETT
FOTO: CORTESIA
venezuela
03 a 09 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela
responsabilidade social
7
Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.
‘El Sitio Bazaar’ celebra Dia dos Namorados solidário A quarta edição do evento decorre na véspera do Dia dos Namorados, a 12 e 13 de Fevereiro, no hotel Pestana
Shary do Patrocinio sdopatrocinio@correiodevenezuela.com
Que melhor maneira de ajudar a sociedade que não seja através do amor? Este é o conceito do ‘El Sitio Bazaar’, que vai para a quarta edição com o objectivo de apoiar a Associação Civil de Amigos de Crianças e Idosos (Asociación Civil de Amigos de Niños y Ancianos - A.C. SANA), cuja missão é ajudar crianças com cancro e os seus familiares.
Em edições anteriores, o ‘El Sitio Bazaar’ apoiou diferentes organizações como Hogares Bambi, Casa Hogar La Esperanza e Casa Hogar Nuestra Señora del Carmen, através da venda de peças e acessórios confeccionados por reconhecidos designers venezuelanos, e ainda outros souvenirs que os visitantes gostam de adquirir. A próxima edição está marcada para os dias 12 e 13 de Fevereiro, no hotel Pestana, das 11 da manhã às 8 da noite. O convite estende-se a todos os namorados e amigos que queiram comprar uma prenda àquela pessoa especial com a qual querem partilhar o Dia de São Valentim, ao mesmo tempo que contribuem para a nobre causa da SANA.
No ‘El Sitio Bazaar’, o público vai apaixonar-se por sugestões de expositores como o de Carol Ginter, jovem empresária da moda na Venezuela, que leva ao evento peças em tecido e carteiras. Da mão de Verónica Pérez Clavier, a Diseños Grappé apresenta uma colecção de novos fatos-de-banho para a temporada de Carnaval. Marcam ainda presença a bijutaria, carteiras, calçado, peças de arte, artigos electrónicos e objectos para celebrar o amor e a amizade. O paladar não será esquecido, pelo que os visitantes poderão desfrutar dos Bonne Creppes de alho-porro, frango, queijo e nutella, que vão estar a ser vendidos durante todo o dia, tudo isto num ambiente
No bazar poderão ser encontradas peças de designers venezuelanos
animado pela boa música de DJ Vicky. O estacionamento será gratuito. Os visitantes devem deixar as viaturas na Torre KLM, e há transporte até ao hotel Pestana. Sobre a SANA
Para que se decida a ajudar, o ‘El Sitio Bazaar’ convida a conhecer um pouco mais sobre o apoio prestado pela SANA às
foto:cortesia
crianças com cancro do interior do pais, através do seu sistema de alojamento e alimentação na hospedaria ‘Tía Malvina’, quando têm de vir a Caracas para receber tratamento no Hospital J.M. de Los Ríos. A associação apoia ainda centros de assistência da capital, desenvolvimento de programas assistenciais, de reabilitação, fisioterapia e terapia ocupacional para idosos.! PUB
8 venezuela
correio de venezuela • 03 A 09 de fevereiro de 2011
México reconhece obra de cientista luso LUSA/CORREIO O sociólogo Boaventura de Sousa Santos, que em Janeiro passado foi o primeiro cientista social a receber o Prémio México de Ciência e Tecnologia 2010, vê neste galardão um reconhecimento pelos longos anos de investigação efectuados na América Latina. O galardão, entregue a 14 de Janeiro pelo Presidente da República do México, é o terceiro atribuído em 2010 pelo seu trabalho no espaço ibero-americano, depois do “Acéssit”, da Fundación Xavier de Salas, de Espanha, e da menção honrosa do Prémio Libertador ao Pensamento Crítico - 2009, da Venezuela. Em 2009 já tinha sido distinguido pela segunda vez com uma condecoração de um Presidente da República do Brasil, a Gran-Cruz da Ordem do Mérito Cultural de 2009, por Lula da Silva.
Em 1996, foi a condecoração de Grande Oficial da Ordem de Rio Branco, concedida pelo Presidente Fernando Henrique Cardoso. Boaventura de Sousa Santos recordou à agência Lusa que tudo começou com o trabalho de campo para a sua tese de doutoramento em Sociologia do Direito pela Universidade de Yale, que o levou a viver numa favela do Rio de Janeiro. “Aí comecei a minha ligação à América Latina e depois desse período continuei sempre a trabalhar. Primeiro no Brasil, depois na Colômbia, mais tarde no Equador e na Bolívia, para além de fazer conferências em todos estes países da América Latina”, recorda. Realça que enquanto promotor do Fórum Social Mundial, o quadro de referências no continente ampliou-se, pelos contactos académicos, mas também nos contactos com movimentos sociais.!
Terminou prazo para actualizar Apoio ao Idoso Carenciado CORREIO correio.prensa@gmail.com O prazo para actualização e revisão dos processos dos beneficiários do programa ASIC - Apoio ao Idoso Carenciado terminou na passada segunda-feira, 31 de Janeiro, segundo informou o Consulado Geral de Portugal em Caracas. “A falta da apresentação dos elementos solicitados aos beneficiários vai conduzir à cessação das prestações sociais dos respectivos beneficiários”, lê-se na mesma nota, na qual se precisa que esta medida se fundamenta no Decreto RePUB
gulamentar nº 33/2002, de 23 de Abril. O comunicado recordou que o processo de actualização foi iniciado em Agosto de 2010 com o envio, por parte desta entidade, de “uma carta circular a todos os beneficiários informando acerca da revisão em curso e da necessidade de apresentar elementos comprovativos da sua situação de carência”. Mais ainda acrescentou que o prazo que terminou na passada segunda-feira foi “sucessivamente prorrogado duas vezes de forma a dar tempo a todos os beneficiários de apresentar a documentação solicitada”.!
eventos|Milhares de pessoas participaram no arraial
Faltam 20 milhões para concluir a réplica do Santuário
Muitas pessoas participaram na festa para ajudar na culminação do projécto
Associação Civil Amigos da Virgem de Fátima pretende continuar a realizar, ao longo deste ano, festas de angariação de fundos para a construção da réplica Jean Carlos de Abreu jabreu@correiodevenezuela.com Mais de 3500 pessoas marcaram presença no terreno onde está a ser construída a réplica do Santuário de Fátima em Carrizales, no passado domingo, 31 de Janeiro, a fim de apoiar esta obra, em mais um arraial para angariação de fundos, a qual e o primeiro do ano. Mas ainda faltam cerca de 20 milhões de bolívares fortes para a conclusão da obra com todos os detalhes. O administrador da Associação Civil Amigos da Virgem de Fátima, Agostinho Gonçalves, explicou que o dinheiro angariado nesta festa servirá para a conclusão da obra no que se refere à construção do edifício. “Vendemos tudo o que a comunidade lusa nos doou para obter o necessário e continuar com o projecto.” Ainda assim, segundo Gonçalves, faltam 20 milhões de bolívares fortes para terminar a obra por completo: “Agora vem a parte mais difícil, a fase dos detalhes e trabalhos de carpintaria, o mármore, o ferro e a mão-de-obra, que deve ser mais qualificada”. O arraial começou com a celebração de uma missa pelo padre José António
foto: SILVIA DI FRISCO
Conceição. Depois da liturgia, começou a animação, com a orquestra Chicho, o grupo folclórico Peróla do Atlântico, Rafael ‘El Pollo’ Brito, Emilio Lovera, entre outros grupos lusos e venezuelanos. Nas barracas, foram preparadas a espetada, o bolo do caco, a poncha, e muitas outras comidas e bebidas. O evento contou com a presença do presidente da Câmara de Santa Cruz, José Alberto Gonçalves, com o presidente da Associação Filhos de Santa Cruz na Venezuela, José de Freitas, e com o cônsul honorário de Portugal em Los Teques, Pedro Gonçalves, entre outros. O próximo arraial está marcado para 15 de Maio. Trabalho árduo O cônsul honorário de Portugal na localidade, Pedro Gonçalves, recordou que para a primeira missa que foi realizada estava prevista a presença de 80 pessoas, e apareceram mais de mil. “Foi algo que causou muito impacto porque não pensávamos que houvesse uma participação tão grande. A partir desse momento a comunidade tem se unido e juntos temos conseguido este projecto”. Acrescentou, a este propósito, que uma comunidade “sempre unida consegue aquilo a que se propõe.” Por seu turno, o padre José António Conceição, agradeceu o apoio dado ao projecto e reiterou que continuará a trabalhar para que “se consiga o estipulado no início do projecto, que é ter a réplica da padroeira dos portugueses em Los Teques”.!
VENEZUELA
03 a 09 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela
Academia do Bacalhau doa camas
CLUBES|Reunião marcada pela fraca participação de sócios
Centro de Punto Fijo aprova contas de 2010
CORREIO A Academia do Bacalhau de Caracas aprovou a doação 30 camas hospitalares para o Lar Padre Joaquim Ferreira, de Los Anaucos, Estado Miranda. A medida está inserida no plano de acções de beneficência que esta associação promove
Edgar Barreto De Gouveia edgabarre@hotmail.com A Junta Directiva do Centro Português de Punto Fijo, Estado Falcón, apresentou o relatório e contas de 2010 no passado domingo, 30 de Janeiro, numa reunião em que marcaram presença alguns sócios do clube. O presidente deste centro social, José De Matos, descreveu o processo fiscal apresentando a relação de receitas, despesas, lucros e excedentes, a qual culminou com um saldo positivo para o exercício da ordem de BsF 25.826,24. As obras mais importantes realizadas no período foram a praça João Dos Santos e o quarto para o acolhimento da central eléctrica. Ao finalizar o plenário, os sócios presentes aprovaram o do-
A Junta Directiva apresentou o relatório e contas de 2010
cumento, mas não deixaram de manifestar a sua preocupação pela falta de interesse dos membros do clube em participar nas diferentes actividades que são promovidas no seu seio. José de Matos mostrou-se preocupado com a falta de sentido de pertença ao Clube por parte dos
9
FOTO: E.B.D.G
sócios. Uma outra accionista, Maria de Conceição, comentou que cada dia que passa vão menos sócios ao clube: “Em vez de seguirmos em frente, estamos a caminhar para trás. Apesar dos esforços que a junta directiva está a realizar, precisamos do apoio de todos os sócios”.!
desde a sua fundação. O presidente, José Luís Ferreira, assegurou que, durante este ano, vão continuar a realizar jantares de beneficência todos os meses, pelo que estendeu um convite aos compadres para que marquem presença, na segunda-feira, 7 de Fevereiro, no Hotel Meliá Caracas.!
Espetadas organizam Congresso María Trinidad Macedo As Academias da Espetada realizam, a 19 de Fevereiro, o primeiro congresso destas associações, que acontece na Casa Portuguesa de Maracay. A presidente da casa-mãe, Ana Maria Abreu, disse que as direcções de Caracas e de Bar-
quisimeto foram convocadas. O objectivo do encontro é uma maior aproximação entre as amigas e a troca de experiências, bem como a apresentação de projectos a curto e médio prazo, ideias e sugestões para próximas tertúlias, apresentação da memória e conta, entre outros temas.! PUB
10 diáspora
correio de venezuela • 03 a 09 de fevereiro de 2011
Dez sugestões pa
1
A política de contenção de despesas que está a ser seguida pelo país determinou o fim de visitas regulares de governantes e políticos portugueses às comunidades. Em alguns casos específicos, tal representou uma perda de influência dos emigrantes junto das autoridades do país de acolhimento.
6 Raul Caires DN-MADEIRA "Diáspora esquecida ou querida?". Esta foi a pergunta a que o DIÁRIO se propôs responder no arranque de uma série de reportagens com o objectivo de 'tomar o pulso' às comunidades portuguesas espalhadas pelos mundo. A conclusão a que se pode chegar, embora parcial, pois faltou confrontar o Governo português - tentámos ouvir o secretário de Estado das Co-
A eventual mudança de localização da sede do Consulado Geral em Londres para outra zona da cidade, tida como periférica, está a gerar alguma contestação junto da comunidade portuguesa radicada nesta cidade e arredores.
munidades Portuguesas, António Braga, mas as nossas perguntas ficaram sem resposta -, tende, inevitavelmente, para a primeira. Recordando as palavras de Pedro Rupio, conselheiro eleito pela Bélgica: "A atenção que a política portuguesa dá ao Conselho (das Comunidades Portuguesas) é proporcional à atenção que dá aos emigrantes", a qual "é praticamente nula". Entre os vários contactos
2 7
Comunidades emigrantes precisam do apoio de Portugal em vários domínios
3
Ao nível da tramitação de documentos nos consulados portugueses, muitos continuam a ter de esperar muito tempo para ver concretizados os seus pedidos. Daí que alguns optem por tratar destes assuntos quando visitam a terra natal. O processo é mais rápido, fácil e menos dispendioso.
As autoridades portuguesas deviam lançar uma campanha de sensibilização junto dos emigrantes em Inglaterra de modo a evitar a repetição, ou a continuação, de algumas situações "menos dignas" em que se têm visto envolvidos muitos portugueses, que foram apanhados a enganar a Segurança Social britânica depois de terem solicitado, de forma fraudulenta, benefícios sociais que não tinham direito, mas que foram atribuídos na base da boa fé de quem os requeria.
que mantivemos ao longo de uma semana, ficou por demais evidente que os representantes das comunidades têm muito a reivindicar de Portugal. A expressão que Claudinor Salomão, conselheiro eleito pelos Estados Unidos, utilizou durante uma das muitas entrevistas efectuadas para a auscultação que realizámos junto de representantes das comunidades portuguesas é partilhada pela grande maioria dos seus homólogos: Portugal arrisca-se
8
A comunid portugues espera qu não ocorra contratem a criação consular e próxima d que se es chefiada p de interag local, além portugues oportunida e defende interesses
Entre os c Conselho Portugues sentimento português como esta para falar d comunidad mandato d em matéria nunca hou os vários ó do Govern bloco, os s
a perder "o seu segundo império" se não tratar bem os seus emigrantes. Muitos emigrantes continuam a pensar que Portugal, como também a maioria dos portugueses, encara-os como pessoas "incultas". Trabalhadoras, é certo, mas que só têm interesse se forem mantidos ligados à terra natal de modo a poder deter alguma influência económica nos países de acolhimento e, sobretudo, para que enviem as tão desejadas
diáspora
03 a 09 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela
11
para a Diáspora
comunidade rtuguesa da Namíbia pera que, até Março, o ocorra nenhum ntratempo que inviabilize riação de uma estrutura nsular e diplomática óxima de uma Embaixada, e se espera venha a ser efiada por alguém capaz interagir com o governo al, além de ajudar os rtugueses a aproveitar as ortunidades de negócio defender os seus eresses legítimos.
re os conselheiros do nselho das Comunidades tuguesas está instalado o timento de que o Governo tuguês não os reconhece mo estando preparados a falar de políticas das munidades. Durante o actual ndato deste órgão consultivo matéria de emigração, nca houve um diálogo com vários órgãos institucionais Governo, lamentam, em co, os seus membros.
remessas que, historicamente, têm contribuído para sanar as dificuldades financeiras que, de tempos a tempos, fazem tremer o país e a nação que o enforma. Na África do Sul e na Venezuela registam-se cada vez mais casos de idosos a cair em situação de pobreza absoluta. O Estado disponibiliza uma ajuda financeira para apoiar os casos mais extremos. Mas o apoio é manifestamente insuficiente. Não fossem as iniciativas de beneficência que estas comuni-
4 9
5
Portugal e a Venezuela reformar todo o sistema que decorre do acordo bilateral de Segurança Social, de modo a que possam ser dadas melhores respostas aos muitos casos de pobreza que afectam, cada vez mais, os membros idosos da comunidade portuguesa, e também para permitir que os portugueses que trabalham neste país sul-americano possam efectuar descontos para efeitos de reforma em Portugal.
O acesso das comunidades ao ensino da língua portuguesa varia consoante sua localização. Assim, se na Europa não se verificam grandes problemas nesta matéria, o mesmo já não se pode dizer em relação à América do Norte e Sul, África Austral e Austrália. Faltam professores qualificados, orientação programática e sobretudo manuais escolares.
dades promovem, quer em conjunto quer individualmente, e a realidade poderia ser bem pior. Recorde-se o exemplo dado pelo conselheiro António Freitas, que nos deu a conhecer que um emigrante se disponibilizou recentemente, e sem pestanejar, para pagar os gastos do funeral de um compatriota porque a família deste não tinha qualquer meio de lhes prestar este último respeito. Em várias comunidades, o ensino da língua portuguesa
Há cada vez mais casos de pessoas a entrar em situação de grave carência social e financeira entre as comunidades portuguesas radicadas na África do Sul e Venezuela. Os representantes das comunidades recaonhecem que a difícil situação financeira de Portugal não permite fazer mais. Contudo, se os apoios existentes não podem ser melhorados, devem pelo menos mantidos.
10
Na África do Sul e na Venezuela registam-se cada vez mais casos de pobreza absoluta
A escolha dos deputados portugueses pela Emigração (dois pelo Círculo da Europa e dois pelo Círculo de Fora da Europa) é feita pelo voto de correspondência, sendo que os eleitores têm de enviar os envelopes com o carimbo dos Correios até à data do acto eleitoral. Para evitar atrasos como os que se verificaram nas últimas legislativas, os emigrantes pedem que os boletins sejam enviados com mais antecedência.
é feito graças "à boa vontade de algumas pessoas", que, sem acompanhamento ou orientação, vão desenrascando e passando os conhecimentos básicos sobre o idioma que todos os governos portugueses querem ver cada vez mais divulgada e utilizada por tudo o mundo. Noutros casos, quem paga o ensino de qualidade são os governos ou instituições dos países de acolhimento. Recorrendo de novo a uma expressão do conselheiro Clau-
dinor Salomão, que a utilizou para comparar as políticas para a emigração implementadas nos últimos 40 anos: "Temos a fachada de uma casa que não tem nada atrás". Outros conselheiros, como Silvério Silva, da África do Sul, mostram-se mais complacentes:"Nesta altura o que é que a gente pode exigir de um país que está a necessitar de ajuda financeira de outros cidadãos. É difícil , acho que não podem fazer mais".!
12 perfil
correio de venezuela • 03 a 09 de fevereiro de 2011
Preparada para levar a cabo novos projectos, prepara a próxima apresentação dos trabalhos relacionados com a Medicina Estética no Congresso Venezuelano, que decorre de 23 a 25 de Junho.
Eva de Abreu Correia
“Amo Portugal mesmo não conhecendo o país” Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com
“Amo Portugal mesmo não conhecendo o país, pois foi ali que nasceram os meus pais”, afirma Eva de Abreu Correia. A mãe, Carmelita Correia, chegou a La Guaira no navio Santa Maria, proveniente de São Martinho, Funchal, e foi enviada pelo governo do presidente venezuelano, Raúl Leoni, para Coro, estado Falcón, onde viveu até há pouco anos. “Quando a minha mãe chegou, já o meu pai, José de Abreu, estava na Venezuela. Veio com os dois filhos e com a mulher que foi sua esposa”, recorda. Anos depois, após ficar viúvo, José conheceu Carmelita em Coro e acabaram por casar. Da união nasceram Maria de Lourdes e Eva, esta última a 31 de Março de 1980. A família conseguiu montar uma mercearia na capital de Falcón. “Era uma das maiores e reconhecidas de Coro”, afirma Eva. “O meu pai via sempre a RTP e tinha vontade de regressar a Portugal, mas a sua idade não o permitiu, e tinha muito
trabalho”, conta a luso-descendente, ao recordar as origens do pai. “Ele falava perfeitamente o português, o inglês e o espanhol, apesar de não ter tido nenhum tipo de estudos, e também era bom com as matemáticas”, acrescenta. Em 2002, quando tinha 22 anos e estudava Medicina na Universidade Francisco de Miranda, de Coro, teve que enfrentar a morte do pai. “Sofri muito. Enquanto estava a estudar Medicina Interna, antes de entrar nas clínicas, deu-se a morte do meu pai, foi um golpe muito duro, eu não podia ver morrer pessoas mais velhas.” A mãe passou a gerir a mercearia, enquanto a irmã, Maria Lourdes, estudava em Caracas. “Quando me licenciei, em 2004, decidi fazer uma pósgraduação em Caracas e trouxe a minha mãe, não queria que trabalhasse mais”, conta Eva. Para poder financiar os seus estudos em Medicina Estética, trabalhou na Rescarven dia e noite até que em 2008, conseguiu o título na UIME (União Internacional de Medicina Estética), que é válido também
em França. Desde então tem se esforçado para enriquecer o seu desenvolvimento académico, com a realização de cursos na área da medicina dentro e fora da Venezuela. A chave do êxito
Eva de Abreu Correia é directora clínica do centro ‘Dermacare – Medicina Estética Avançada’. “A Venezuela é, junto com a Argentina e a Colômbia, um dos países que lidera nesta área”, diz. Hoje é reconhecida por ser pioneira no uso do dispositivo de produtos clínicos GPS na Medicina Estética. “Todos os anos actualizome e vou a algum congresso (…) Acho que me diferencio de outros médicos pela minha vontade de lutar e de seguir em frente.” A especialista já se prepara, aliás, para a apresentação de trabalhos relacionados com a Medicina Estética no Congresso Venezuelano, que decorre de 23 a 25 de Junho, no hotel Eurobuilding. Eva de Abreu impulsionou ainda a revista ‘Dermacare’, envolvendo-se na busca de publicidade e de entrevistados, uma
Eva de Abreu descreve-se como muito optimista e lutadora
tarefa que a apaixona. “Sou muito optimista, não me posso deixar ficar e pensar em algo
FOTO: CORTESIA
triste, então trato de levar esse optimismo a todos os meus pacientes”.!
Ligação a terras lusas A 11 de Dezembro de 2010, regressou a Coro para casar com o médico Jesús Bastidas, depois de dois anos de relação amorosa. “O nosso segredo é a conversa, a boa comunicação é vital”, diz, satisfeita. Sem tempo para desfrutar de uma lua-de-mel prolongada, ambos anseiam viajar em breve para Portugal. “O meu irmão mudou-se para a Madeira e está fascinado. Todos os dias me pede que vá para lá e monte um Dermacare”, brinca. Das tradições portuguesas que ainda se conservam na sua
família, recorda os costumes da Semana Santa. “Durante esse tempo a minha mãe dedicava-se a preparar pratos típicos da Ilha da Madeira”. Ainda que não domine o idioma dos pais, aprecia os detalhes da cultura lusa. “Nunca falta música portuguesa no meu carro”, e recorda com humor uma ocasião na qual mandou fazer um nascimento em massa flexível com características lusa. “Pelas minhas veias corre sangue português mas respiro ar venezuelano”, finaliza.
ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira
Centro Portugués de Guayana
Trinidad Macedo José E. De Abreu
Casa Portuguesa de Maracay
Antonio Dos Santos
Programa radial "Así es Portugal"
(0286) 962.6802 / (0414) 8776547
Puerto Ordaz - Edo. Bolívar
(0251) 262.8768
Barquisimeto - Edo. Lara
(0414) 345.6709
Maracay - Edo. Aragua
(0261) 755.7018
Maracaibo - Edo. Zulia
Carlos Balaguera
(0414) 341.2422
Valencia - Edo. Carabobo
Sandra Rodríguez
(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448
La Victoria - Edo. Aragua
322.4246
Los Teques - Edo. Miranda
Jorge Ruíz Gabriel Ferreira
Programa radial "Mocedades Portuguesas"
(0414) 244.5611
Los Teques - Edo. Miranda
Joao Nolasco
Consulado de Portugal en Margarita
(0414) 794.8239
Margarita - Edo. Nueva Esparta
Carlos Marques
(0274) 271.6658
Mérida - Edo. Mérida
Fernando David Urbina
(0414) 293.8170
Higuerote - Edo. Miranda
Restaurant El Fogón
(0261) 743.2142
Prolongación Maracaibo
Emisora @lfa 100.9 FM
Programa Gente de Portugal y Venezuela
Valles del Tuy
03 a 09 de fevereiro DE 2011 • correio de venezuela
publicidade
13
14 portugal
correio de venezuela • 03 a 09 de fevereiro DE 2011
A Comissão Europeia apresentou, em Bruxelas, uma proposta de lei relativa aos registos de identificação dos passageiros, que impõe às transportadoras aéreas que transmitam aos Estados membros os dados dos passageiros que chegam ou partem da UE.
AGRICULTURA |6º colóquio Nacional
Milho pode garantir auto-abastecimento
Resultados dos testes para obter nacionalidade divulgados on-line Os resultados dos testes de aferição dos conhecimentos de Português para conseguir nacionalidade portuguesa vão passar a ser disponibilizados na Internet, além de serem afixados no local dos exames, de acordo com uma portaria agora publicada. Esta é a primeira alteração realizada à portaria publicada em 2006 que
É importante promover a produção deste cereal, uma matéria-prima de elevado valor
LUSA/CORREIO
A produção de milho deve ser incentivada para aproveitar o potencial económico deste cereal e garantir o auto-abastecimento alimentar, defende a associação nacional de produtores a Associação Nacional de Produtores de Milho e Sorgo (ANPROMIS). “É importante promover a produção deste cereal, uma vez que se trata de uma matéria-prima de elevado valor para a economia nacional e até mundial. Há que não esquecer que perante uma eventual crise alimentar a nível mundial, os preços tendem inevitavelmente a subir o que acaba por constituir uma boa oportunidade para os produtores nacionais”, salienta a ANPROMIS num
Foto: ARQUIVO DN
comunicado. Os intervenientes do sector vão encontrar-se para debater as suas preocupações no dia 10 de fevereiro, no 6º colóquio Nacional do Milho, que vai decorrer em Santarém. A ANPROMIS destaca que o Estado deve criar condições para o milho ocupar “uma parte significativa” das novas áreas de regadio, nomeadamente no perímetro de Alqueva. “Em Portugal, a agricultura competitiva é, e será sempre, a de regadio”, sublinhou o presidente da ANPROMIS, Luís Vasconcellos e Souza. Nos últimos cinco anos, semearamse em média em Portugal cerca de 190 mil hectares de milho, dos quais 135 mil para grão e 55 mil para silagem (conservação de forragem para animais).!
veio regulamentar diversos aspectos relativos à nova forma de aferição do conhecimento da língua portuguesa para efeitos de aquisição da nacionalidade portuguesa. A portaria de 2006 veio também aprovar os respectivos modelos de teste de diagnóstico em estabelecimentos de ensino e outras instituições.!
Entrega de declarações de IRS começa em março
PUB
Vendo parcelas en el Cementerio del Este, 1ª etapa a nivel de la entrada, bien situadas. Información: Tlf.: 0212. 761 8657 - Sr. Gomes
O Ministério das Finanças divulgou os novos prazos para a entrega das declarações de IRS relativas a 2010, que poderão começar a ser entregues em Março. Num comunicado, o ministério recorda que os prazos do IRS foram alterados pela Lei do Orçamento do Estado. Assim, as declarações dos contribuintes que tenham “auferido exclusivamente rendimentos do trabalho dependente e/ou pensões” serão entregues durante o mês de abril, caso o contribuinte opte pela Internet, ou
durante o mês de março, se a opção recair sobre o papel. Nos restantes casos, as declarações poderão ser entregues via Internet em maio e em papel durante o mês de abril. O ministério recorda ainda que nas declarações “passou a ser obrigatória a indicação do Número de Identificação Fiscal (NIF) de todos os dependentes, ascendentes e colaterais para os quais sejam invocadas deduções, podendo esse NIF ser obtido em qualquer Serviço de Finanças”.!
Portugal
03 a 09 de fevereiro DE 2011 • correio de venezuela
15
A TAP vai aumentar de cinco para nove o número de voos semanais entre Lisboa e Moscovo para responder ao aumento da procura na época alta do turismo em Portugal, disse fonte da empresa na capital russa.
Subida no ranking Sucesso do leilão deve-se às apostas na demonstra confiança ciência e educação FINANÇAS | Ministério das Finanças
dos mercados
O primeiro-ministro, José Sócrates, sustentou quarta-feira, 2, que a subida de Portugal no ranking da inovação ao nível europeu se deveu às apostas dos seus governos na investigação científica e no sector da educação. Sócrates falava no Centro de Congressos de Lisboa, no encerramento do “Encontro de Ensino Profissional: Qualificar para novos desafios no emprego”. O líder referiu-se ao estudo divulgado pela Comissão Europeia, segundo o qual Portugal foi o país da União Europeia que mais cresceu no Ranking Europeu da Inovação, tendo nos últimos cinco anos um crescimento superior em dez
por cento. “Este ranking fala de tudo, sobretudo das políticas do conhecimento. Portugal obteve estes resultados pela aposta no conhecimento científico e pela aposta na educação”.! PUB
Teixeira dos Santos atribui este resultado à confiança dos mercados
A República Portuguesa completou com sucesso mais um leilão de dívida pública LUSA/CORREIO
O Ministério das Finanças considerou, quarta-feira, 2, que Portugal “completou com sucesso mais um leilão de dívida pública”, o que demonstra a “confiança dos mercados nas políticas de consolidação orçamental e a determinação do Governo de cumprir os objectivos”. “A República Portuguesa completou com sucesso mais um leilão de dívida pública”, lê-se numa nota do Ministério liderado por Teixeira dos Santos, enviada à Lusa, que atribui este resultado à “confiança que os mercados colocam nas políticas de consolidação orçamental e de desenvolvimento económico prosseguidas por Portugal e na capacidade do Governo de cumprir os objectivos traçados”. O Ministério destaca ainda o facto de Portugal ter “colocado o montante máximo previsto com taxas inferiores
Foto: ARQUIVO DN
às verificadas para maturidades equivalentes no mercado secundário, bem ainda como claramente inferiores às verificadas no último leilão”. Portugal colocou nesse dia um total de 1.255 milhões de euros num leilão de duas linhas de Bilhetes do Tesouro, pagando juros mais baixos nas duas maturidades, a seis e doze meses, com a procura mais forte no prazo mais curto. Relativamente à procura, o Executivo destaca que esta “foi bastante sólida, superando em mais de três vezes a oferta, sendo maioritariamente proveniente do estrangeiro”. De acordo com os dados do Instituto da Gestão da Tesouraria e do Crédito Público (IGCP), disponibilizados pela Bloomberg, Portugal colocou 800 milhões de euros na linha de BT com maturidade a doze meses, com uma taxa de juro média de 3.710%, e com a procura a ser 2,6 vezes a oferta. No caso da linha de BT a seis meses, foram colocados 455 milhões de euros, com uma taxa de juro média de 2,984%, e com a procura a ser mais forte, fixando-se em 4,8 vezes a oferta.!
16 portugal
correio de venezuela • 03 a 09 de fevereiro DE 2011
O estudo encomendado pelo Ministério da Educação sobre a rede de colégios com financiamento público aponta o centro urbano de Coimbra como o caso “mais paradigmático” de sobreposição da oferta pública e privada e sugere o fim de vários contratos.
negócios |África do Sul
TAP deu uma “bofetada” aos portugueses e lusófonos Acusa deputado luso-sul-africano Manuel (Manny) de Freitas LUSA/CORREIO
O deputado luso-sul-africano Manuel (Manny) de Freitas classificou o anúncio da TAP de que vai deixar de voar para a África do Sul como “uma bofetada aos portugueses e lusófonos residentes no país”. “A decisão da transportadora aérea portuguesa de passar a voar apenas até Maputo a partir de junho, com efeito abdicando daquela que é a maior economia africana e porta de entrada no subcontinente, é ridícula, ilógica e uma bofetada na face da comunidade”, afirmou à Lusa o deputado da oposição oficial sul-africana (Aliança Democrática). “Além dos inconvenientes que a decisão vai criar para muitos milhares de portugueses, em particular os de origem madeirense, e muitos milhares de outros lusófonos, até brasileiros, que faziam uso da conveniência dos voos directos para Lisboa, este anúncio é um disparate de uma perspectiva económica”, disse. “Numa altura de recessão, quando a TAP poderia criar mais-valias para a internacionalização da economia portuguesa, fecha a rota que ligava o país à maior economia de África”, salienta Manuel de Freitas. Em comunicado enviado à Lusa a 19 de janeiro, a transportadora aérea nacional afirma que a partir de junho, na sequência do acor-
bREVES
›
Sindicato pede demissão do MAI O presidente da Associação Sindical dos Profissionais da Polícia, Paulo Rodrigues, voltou a pedir a demissão do ministro da Administração Interna, pela “incapacidade demonstrada na resolução dos problemas da polícia e dos polícias”. Paulo Rodrigues sublinhou que, neste momento, os polícias não confiam no Ministério da Administração Interna.
Farmacêuticas perdem mil postos de trabalho
A indústria farmacêutica perdeu mil postos de trabalho nos últimos seis meses, disse o presidente da APIFARM, João Almeida Lopes, que alerta para a transferência dos centros de decisão para Espanha por falta de rentabilidade em Portugal.
Os deputados do PSD por Fora da Europa pediram um esclarecimento ao Governo sobre a decisão da TAP
do celebrado entre a TAP e as Linhas Aéreas de Moçambique (LAM), as ligações entre Portugal e a África do Sul passarão a ser efectuadas com escala em Maputo. A LAM, que passará a voar entre Maputo e Joanesburgo e inaugurará voos entre Maputo e Lisboa com aparelhos fretados a outra companhia africana, assegurará, segundo a TAP, as ligações entre a África do Sul e Maputo para quem pretenda viajar na TAP. Mas, segundo agentes de viagem sul-africanos e portugueses, os planos da TAP, para além de terem caído mal em todo o universo lusófono da África do Sul, onde operava desde 1965, poderão vir a constituir um “tiro no pé” da própria companhia aérea portuguesa. Na verdade, dizem agentes
contactados pela Lusa, a uma perda continuada de passageiros pela TAP em anos recentes devido às altas tarifas que pratica nesta rota, poderse-á juntar agora uma fuga em massa dos seus clientes mais tradicionais para companhias como a espanhola Iberia, que já anunciou até a introdução de uma 5.ª ligação semanal entre Joanesburgo e Madrid. Silvério Silva, conselheiro da comunidade e membro permanente do Conselho das Comunidades Portuguesas, e que é também sócio-gerente de uma conhecida agência de viagens em Joanesburgo, garantiu à Lusa que melhores e mais competitivas alternativas estão ao dispor dos passageiros de toda a vasta África do Sul que pretendem ir a Lisboa, ao Funchal ou a
Foto: ARQUIVO DN
qualquer outro ponto do território nacional. “Os portugueses, que são cerca de meio milhão na África do Sul, têm muitas outras companhias e rotas, mais económicas, mais confortáveis, e nos aviões mais modernos do mundo, para se deslocarem a Portugal e sem se sentirem desprezados”, referiu o conselheiro, que há muito protesta contra os planos da TAP. No início de Janeiro, os deputados do PSD por Fora da Europa pediram um esclarecimento ao Governo, por considerarem que a decisão da TAP será “muito grave para os interesses do país” por causa da comunidade portuguesa e por a África do Sul ter uma importância económica e política “muito grande” para Portugal.!
Diabetes está a crescer em Portugal
A diabetes está a crescer em Portugal. Em 2009 foram detectados 571 novos casos por cada cem mil habitantes desta doença, que afecta 12,3% da população entre os 20 e os 79 anos, revela o Observatório Nacional da Diabetes.
Preços de produção sobem em Portugal Os preços na produção industrial na zona euro subiram 0,8% em Dezembro face ao mês anterior e aumentaram 1,1% nos 27 países da União Europeia, anunciou o Eurostat. Em Portugal os preços na produção industrial subiram 0,6% no mês em análise.
venezuela
03 a 09 de fevereiro DE 2011 • correio de venezuela
17
COMUNIDADE |Naturais do município de Santa Maria da Feira
Festa das Fogaceiras honra São Sebastião A Associação Civil Amigos de Terras de Santa Maria anunciou a celebração da Noite Medieval este domingo, dia 6 Shary do Patrocinio sdopatrocinio@correiodevenezuela.com
“Hoje mais do que nunca a Venezuela precisa do nosso compromisso de Fé. A comunidade portuguesa não só deve ser identificada pela sua força trabalhadora e pelos seus êxitos nos negócios, como também pela sua prática religiosa e pelo seu compromisso de Fé”. Esta foi parte da mensagem litúrgica deixada pelo padre Alexandre Mendonça, durante a celebração da eucaristia em honra ao mártir São Sebastião. Na capela de Nossa Senhora de Fátima do Centro Português, em Caracas, pessoas oriundas de 31 freguesias do município de Santa Maria da Feira, Distrito de Aveiro, reuniram-se no passado domingo, dia 30 de Janeiro, a fim de celebrar a Festa das Fogaceiras, uma tradição que remonta há 506 anos. Ao som das músicas tocadas pela banda Francisco de Miranda, um grupo de meninas vestidas de branco chegou à capela com as ‘fogaças’, pão que se costumava repartir entre os pobres, quando a população de Santa Maria da Feira foi assolada por uma forte peste na época medieval. Uma maquete de um conhecido castelo daquela localidade portuguesa e o colorido dos 31 estandartes das freguesias também fazem parte desta celebração, ano após ano. Depois da missa, a imponente imagem do mártir São Sebastião foi levada em procissão pelo estacionamento do clube e regressou à capela, onde o padre Alexandre benzeu as ‘fogaças’ para reparti-las
Promessa a São Sebastião
Esta tradição deve-se a uma promessa feita pelos habitantes do município Santa Maria da Feira ao seu padroeiro, o mártir São Sebastião, para que os livrasse de uma peste que tinha cobrado muitas vidas na zona durante a época medieval. Em troca, os fiéis comprometeram-se a celebrar anualmente das festas de São Sebastião. Um dos símbolos da celebração é a ‘fogaça’, um pão doce típico da zona, e são feitas quatro torres no topo para representar o reconhecido castelo de Santa Maria da Feira. Naquela altura, este pão era distribuído entre os pobres.
O padre Alexandre oficializou a eucaristia
Foto: Francisco Garrett
entre as entidades presentes. O percurso foi encabeçado pelo novo presidente da Associação Civil Amigos de Terras de Santa Maria, Ernesto Cardoso, em companhia da alcadesa do município de El Hatillo, Myriam do Nascimento; da vereadora da Cultura, Desporto e Juventude do município de Santa Maria da Feira, Cristina Tenreiro; da cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa; do presidente do Centro Português e esposa, Fernando Campos e Luísa Campos, entre outros colaboradores e amigos que se identificam com este evento.
be, que se iniciou com o Canto das Fogaceiras e a bênção dos alimentos pelo padre Alexandre. “Quero elogiar o compromisso da comunidade lusitana que vive na Venezuela em dar a conhecer o município onde nasceram, assim como os seus costumes e tradições”, disse o presidente da associação, Ernesto Cardoso, num discurso de boas vindas, aproveitando ainda a oportunidade para agradecer os responsáveis do clube por terem cedido as instalações, às empresas patrocinadoras e a todas as pessoas que tornaram o evento possível. O grupo folclórico de danças internacionais Duas Pátrias subiu ao palco para cativar os presentes com as suas
Almoço em família
Como parte da celebração, os fiéis partilharam um almoço no Salão Nobre do clu-
A ‘fogaça’ era repartido entre os pobres
Foto: Francisco Garrett
Meninas vestidas de branco representam a pureza
Foto: Francisco Garrett
Noite Medieval
A Associação Civil Amigos de Terras de Santa Maria realiza, pelo segundo ano consecutivo, a celebração da ‘Noite Medieval’, com a colaboração da alcadesa do município El Hatillo, Myriam do Nascimento. O evento está marcado para 6 de Fevereiro, frente ao Centro Comercial Paseo El Hatillo, a partir das 11 da manhã, hora em que a procissão parte da Plaza Bolívar do município. Na actividade, a comunidade portuguesa da Venezuela, em particular os oriundos do município Santa Maria da Feira, revivem a época medieval desta localidade, através da sua gastronomia, vestuário, meios de transporte e tradições características. O convite estende-se a toda a comunidade lusitana, aos vizinhos de El Hatillo e demais pessoas que desejem passar um momento agradável. danças típicas. Foram ainda entregues reconhecimentos às autoridades Cristina Tenreiro, Manuel Moutinho (Feirense 2011), Ruben Ferreira e Rodrigo Ferreira. A Associação
de Luso descendentes entregou a Associação Civil Amigos de Terras de Santa Maria e a Myriam do Nascimento a menção especial Luís Vaz de Camões.!
18 cultura
correio de venezuela • 03 a 09 de fevereiro de 2011
Folclore|26.ª edição já está em preparação
Festival de Folclore dedicado a Ponte da Barca O grupo ‘Os Lusíadas’ está a trabalhar para que tudo corra “na perfeição”. O evento está marcado para Abril, em Caracas Jean Carlos de Abreu jabreu@correiodevenezuela.com
O Parque Miranda, em Caracas, foi o local escolhido para a realização do 26.º Festival de Folclore Português, que decorre a 17 de Abril. O evento deverá contar com a presença de 17 grupos, que vão conviver e mostrar o melhor da tradição folclórica musical e de dança de Portugal. A organização desta edição está a cargo de ‘Os Lusíadas’. O responsável do grupo organizador, Fernando Neto, referiu que estão já a trabalhar arduamente para que o evento “seja levado a cabo na perfeição, com a finalidade de
Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
As cadeias de hotéis internacionais que operam em diferentes zonas da Venezuela encontraram nos festivais gastronómicos uma forma eficiente de atrair o público. Nesse sentido, o hotel Marriot de Playa Grande apresentou formalmente à imprensa, a 1 de
›
‘Señorita Deporte 2011’ Já começou o reality show ‘Señorita Deporte 2011’, apresentado pela lusodescendentes Rigel Ferreira. O programa da Meridiano Televisión vai na terceira temporada. O título do concurso deste ano é ‘Paixão Greco-Romana’. Desporto, moda e desenvolvimento pessoal são os aspectos-chave nos quais cada concorrente deverá destacar-se. ‘Señorita Deporte 2011’ conta com a participação de convidados do meio artístico como Gilberto Correa, Astrid Carolina Herrera, o modelo e actor de origem lusa Deivy Garcés, Jhonny Jabbour e Juán Ramos.
Dudamel surpreende a Europa A organização desta edição está a cargo de ‘Os Lusíadas’
que o público possa desfrutar e conviver entre amigos”. A edição deste ano é dedicada à zona de Ponte da Barca (Alto Minho). Aquele responsável está confiante numa “boa partici-
pação por parte dos grupos folclóricos luso-venezuelanos”. Quanto a público, espera mais de 1500 pessoas. “Esperamos passar um dia diferente enquanto mantemos as nossas tradições”, acrescentou.
Foto: CORTESIA
Os reconhecimentos que serão entregues aos grupos participantes vêm de Portugal. Esperam ainda a visita do presidente da Câmara de Ponte da Barca, com uma pequena comitiva.!
Festival de comida típica portuguesa no Hotel Marriott Participantes terão à sua disposição pratos típicos como milho cozido ou o bife de atum, entre outros
bREVES
Fevereiro, o Primeiro Festival Gastronómico português, que decorre de 4 (sexta-feira) a 6 de Fevereiro. Com diferentes pratos típicos ‘à la carte’ e um bem composto buffet, aberto ao público em dois horários diferentes, o chefe Alexis Porras espera conquistar os paladares dos comensais lusitanos com algumas iguarias como bolo do caco, milho cozido simples, com espigos ou com favas, sopa da pedra, bacalhau com tomate e pimentos à moda do Alentejo, bife de atum, carne de vinho e alhos, malassadas, sonhos com mel, entre outros.
O festival promete os mais requintados pratos portugueses
A música portuguesa também vai marcar presença. Na noite de abertura do festival, o público poderá desfrutar da voz de Teresa Salgueiro.
A digressão pela Europa do maestro venezuelano Gustavo Dudamel começou no passado dia 21 em Lisboa e está a surpreender a Europa. Dudamel apresentou-se com a Filarmónica de Los Angeles. Ovações e críticas muito positivas rodeiam o jovem artista, que passa por cidades como Madrid, Colónia, Londres, Paris, Budapeste e, para finalizar, Viena, concerto marcado para o próximo dia 5, sábado.
Punk no Palácio dos Médicis
Foto: CSL
O custo das entradas ronda os BsF 198 por pessoa e os menores de 10 anos pagam metade do valor. Para mais informações (0212)535.60.19.!
Até dia 20 de Março, os seguidores do movimento punk podem desfrutar de uma exposição organizada pela Academia de França em Roma, no Palácio dos Médicis, que reúne um total de 550 objectos entre vestidos, posters, desenhos, revistas, entre outros. ‘Europunk’ é o nome desta mostra, que propõe um percurso pelo período mais frutífero da música punk (1976-1980). Em Junho, a mostra muda-se para o Museu de Arte Moderna e Contemporânea de Genebra.
cultura
03 a 09 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela
19
Ecologia| Promover as maravilhas naturais
Amazonas: 9 países, 5 idiomas Produtor lusocuracaolenho quer mostrar a importância da cultura portuguesa e Europeia num trabalho audiovisual Jean Carlos de Abreu jabreu@correiodevenezuela.com
Promover a conservação ambiental e dar a conhecer a parte histórica, cultural, gastronómica e linguística dos países da América Latina que formam o Amazonas é o trabalho levado a cabo pela Montsacro Films, num documentário chamado ‘Amazonas, 9 países, cinco idiomas’, através do qual se quer inscrever o monumento natural nas ‘Sete Maravilhas do Mundo’, que serão eleitas em Novembro deste ano. O produtor da Montesacro Filmes, António Pestana, referiu que o projecto é um documentário que tem como finalidade promover a ligação entre a América do Sul e a Europa, em especial as cinco nações ligadas à região amazónica, como Portugal, Espanha, Holanda, Inglaterra e França, através do
conhecimento dos legados históricos e culturais com o factor Natureza. “Este documentário é diferente porque fala de onde nasce o Amazonas, até onde chega, e explica a chegada do primeiro explorador que percorreu esta selva. Destaque-se que foi um português que fez o primeiro percurso pela selva latinoamericana. Por isso, a nossa intenção é contar a parte cultural, como chegaram as línguas destes países, e gravar tantos nos países da América Latina como nos europeus”, explicou. O documentário pretende ainda “empreender a luta pela preservação da língua portuguesa porque foi um luso que descobriu a rota e porque muitos dos costumes e tradições de Portugal se conservam dentro da cultura latina.” O produtor da Montesacro Films referiu ainda que o trabalho audiovisual será traduzido nos cinco idiomas dos países ex-colonizadores. “Queremos fazer a promoção do projecto nos meios de comunicação tanto nacionais como internacionais, para além de dar palestras e fazer exposições
Pestana referiu que o projecto tem como finalidade promover a ligação entre a América do Sul e a Europa
em universidades e associações para que as pessoas assistam e vejam o material, que transmite uma mensagem educativa e ecológica.” Demo aprovada
António Pestana assinalou que a mostra da demo do documentário foi feita em Novembro do ano passado no I Encontro de Jovens Luso-descendentes da Venezuela, onde foi disponibilizado material audiovisual aos participantes e “explicou-se a importância de conhecer mais as nossas selvas e a sua função para as nossas vidas.” Indicou ainda que a produtora está em conversações, desde há um ano, com as diferentes embaixadas e empresas que possam colaborar para cumprir com o projecto. “Queremos que o Amazonas entre nas Sete Maravilhas do Mundo pela sua
importância e beleza”, reiterou. A obter a ajuda que precisam, gravariam nos 14 países (nove da América Latina e cinco da Europa), para estrear em Outubro deste ano. “Nós temonos reunido com representantes da Embaixada de Portugal para coordenar e ver de que forma nos podem ajudar para levar a cabo este projecto.” Sobre a sua missão com o trabalho audiovisual, querem criar consciências nas pessoas sobre o problema das alterações climáticas no mundo e deixar claro o legado cultural que Portugal deixou à Venezuela, assim como as outras nações ex-colonizadoras. Grande estreia mundial
Em Abril deste ano, estreia em, Los Angeles, Estados Unidos, o documentário sobre o Salto Ángel, chamado ‘Kerepakupai-Vená, La Expedición
FOTO: CORTESÍA
Olvidada’, que fala sobre a beleza deste Património Natural da Humanidade e ressalta a importância destes ecossistemas como a maior biodiversidade da terra e pulmão do planeta. “Queremos promover e difundir, nacional e internacionalmente, este documentário de 45 minutos, para conseguir, também, situar a zona entre as sete novas maravilhas naturais do Mundo, acontecimento que colocará a Venezuela entre os principais destinos ecoturísticos mundiais, melhorando, desta forma, a qualidade de vida da etnia Pemón, que vive no Parque Nacional Canaima”, disse Pestana. Para saber mais sobre as demos dos dois documentários, pode aceder aos seguintes links: http://www.youtube. com/watch?v=a0soZ8NhSxc ou http://www.youtube.com/ watch?v=UlluX_h8aqA!
Concerto de Jorge Martínez em Paris CORREIO correio.prensa@gmail.com
O artista luso inicia a Tourneé 2011 em Paris
FOTO: CORTESÍA
Nascido no Porto e amante da música, Jorge Martínez procura com insistência posicionar-se entre os gostos musicais do público europeu e promete conquistar em breve a América
Latina. Martínez incluiu no seu repertório musical peças de cantores latinos como Chayanne, Ricky Martin, entre outros. Actuou em Toronto (Canadá) e Paris. E precisamente a capital francesa recebe de novo o intérprete a 19 deste mês, em Mont-
geron. O palco vai contar com ecrãs LED, fogo-de-artifício e muita dança, ingredientes que não faltarão na Tournée 2011, que começa na cidade do amor. Para aceder a mais informação sobre a digressão deste cantor, pode consultar o sítio www.jorgemartinezmusic.com.!
20 cultura NOvos Talentos
correio de venezuela • 03 a 09 de fevereiro de 2011
Victor Alfonso Ganancia
pensa verde
“O hip hop é um género que expressa realidades”
Trabalho amigo do ambiente Carla Salcedo Leal
Apaixonado pela música, o jovem considera que o hip hop é um género que expressa realidades e espera conquistar o gosto do público Fernando Urbina fernandodavidurbina72@gmail.com
O pai é da ilha da Madeira e a mãe nasceu em La Guaira. Pelas veias de Victor Alfonso Ganancia corre a arte da música, para além do sentimento de pertença luso-venezuelano. É mais o velho de três irmãos, e confessa que ainda que conheça e tenha visto algumas expressões da cultura portuguesa, a sua paixão é o hip hop. “Participei em algumas festas da Virgem de Fátima e tenho alguns familiares que dançam em grupos folclóricos, mas o hip hop começou a agradar-me porque é uma música real e de rua”, disse. Hoje em dia faz parte do grupo Fanfarrian Flow. “A ideia de criar este grupo foi minha, de Wezzy Jezzy e Xagrox porque sempre cantámos juntos”, comentou. Uma actividade que partilha com os seus estudos de Publicidade. Este jovem, cujos nomes artísticos são Victor Rosario ou A.K.A. Roke Rokefellers, diz que a sua aspiração, a
Victor Alfonso Ganancia faz parte do grupo Fanfarrian Flow
curto prazo, é “gravar o primeiro trabalho musical, que deve estar na rua dentro de dois meses. Já a longo prazo, quero dedicar-me à carreira universitária”. Para Victor Alfonso, o hip hop é “um género que expressa realidades”. Ligação lusitana
“Tenho uma percepção muito boa da comunidade lusa, já que é uma das maiores e colaboradoras que há na Venezuela”, disse Victor Alfonso, pois conhece por dentro a luta dos emigrantes neste país para conseguirem a prosperidade e para contribuírem para o desenvolvimento da região onde vivem.
FOTO: CORTESÍA
Aproveitando a ocasião, Victor Alfonso endereçou um convite à comunidade: “A minha mensagem a todos os leitores do CORREIO é que apoiem a cultura hip hop, o talento nacional (…). O hip hop é uma cultura que está a crescer muito, e embora para muitos seja uma moda, o movimento está a crescer, há evolução, ainda que falte apoio.” Mais detalhes
Se quiser saber mais sobre o grupo Fanfarrian Flow, pode escrever para o correio electrónico victorgck@hotmail. com ou consultar http://xagroxthesuplement.jimdo.com/.!
Criadores da Otixé tentam expansão Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com
A expansão da revista Otixé, criada pelos luso-descendentes Daniel Pereira e Emmanuel da Silva, está hoje em iminente expansão. Figuras do entretenimento nacional e internacional, como Luis Chataing, María Alejandra Requena, Ruddy Rodriguez, Emilio Lovera, Sandra Martínez, Nelson Bustamante, entre outros, já participaram nos artigos e gravações que os jovens levam a cabo. “Agora preparamos a terceira edição da revista, que vai para as bancas no mês de Maio, e que foi realizada em Itália, Espanha e Portugal”, adiantaram.
A comunidade lusa no país tem sido vital para o desenvolvimento do projecto. “Os portugueses são os que mais nos apoiam, tanto na Venezuela como em Miami. Muitos coleccionam a revista”, comentou Pereira. Ambos os jovens participaram em três arraiais realizados em benefício da construção da réplica do Santuário da Virgem de Fátima, e apoiaram os eventos com assinaturas de autógrafos de artistas venezuelanos. “E esperamos poder levar a terceira edição da revista ao próximo arraial de Los Teques, a 15 de Maio”, anunciaram. Projectos no estrangeiro
“Durante este mês vou viajar até ao
Panamá par animar um programa no canal TVMAX, dirigido ao trabalho e êxitos dos artistas latino-americanos”, disse ainda Pereira. Uma oferta que se junta a muitas outras que recebem do estrangeiro. “Há também uma produtora em Miami muito interessada em trabalhar com os vídeos que gravamos com os artistas que participam na revista, ainda estamos a avaliar”. O objectivo dos dois luso-descendentes é conseguir o reconhecimento na América Latina e em parte da Europa. “Para isso precisamos do apoio de empresas, e estamos muito agradecidos à comunidade portuguesa, que sempre acreditou em nós”, concluíram.!
Uma forma de reduzir as emissões de gases para a atmosfera e o excessivo consumo eléctrico é o chamado teletrabalho, uma nova metodologia utilizada por grandes empresas em vários países da Europa e da América. O teletrabalho consiste em montar um escritório em casa dos funcionários da empresa, de modo a que estes possam comunicar e realizar as suas tarefas diárias a partir da comodidade do seu lar, contribuindo para preservar o Planeta, já que se reduz o consumo eléctrico, bem como as emissões de CO2. Uma das grandes lutas das empresas para a instalação desta metodologia de trabalho é a combinação harmoniosa da vida familiar com a laboral, de modo que o funcionário colabore para a produtividade da empresa. As empresas impõem metas de trabalho, diárias ou semanais, e reuniões numa sede física em períodos previamente estabelecidos. O colaborador precisa apenas de um computador, que pode ser fornecido pela empresa, e de um espaço em casa onde possa trabalhar. Alguns ramos laborais, como o das finanças, já conseguiram com que cerca de 80% dos trabalhadores funcione com esta metodologia, e algumas empresas que se dedicam ao atendimento personalizado de clientes superaram a prova de aceitação. Nos Estados Unidos, cerca de 20% da população laboral trabalha a partir das suas casas, percentagem com a qual foi conseguida uma diminuição do tráfego nas grandes cidades e também da emissão de gases contaminantes, que, anualmente, podem causar até 80% de contaminação do ambiente. No caso da Venezuela, a taxa de trabalhadores neste regime de teletrabalho é muito baixa, e talvez seja um pouco mais difícil apreciar os benefícios desta modalidade, no entanto, os importantes avanços na redução da emissão de gases faz com que algumas empresas comecem a pensar mais seriamente neste método de trabalho. O importante é recordar que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.
03 a 09 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela
Descansar e desfrutar da velhice
Aberta casa de lazer na ilha da Madeira
publireportagem
21
Jean Carlos de Abreu jabreu@correiodevenezuela.com
Abriu, na ilha da Madeira, a “Residência Assistida Maria Aurora Carvalho Homem”, um espaço destinado a pessoas idosas que se encontram sozinhas e que gostariam de ter uma companhia durante o dia e a noite. Este centro oferece cuidados de saúde, de ocupação dos tempos livres e de valências que fazem com que os utentes se sintam em casa, já que também podem receber apoio logístico, médico e cuidados primários e de higiene. Todas as pessoas maiores de 65 anos poderão desfrutar deste espaço. Existem diferentes formas de pagar a estadia nesta residência. O pagamento das mensalidades está sujeito ao encontro das necessidades das pessoas, dado que não existem preços tabelados. Tudo dependerá da reforma e do rendimento de cada utente. Os preços podem variar entre os 1.350 e os 2.000 euros, com tudo incluído, excepto medicamentos e fraldas. Também poderão usufruir de todos os cuidados de higiene, alimentar, médicos e ainda cabeleireiro, pedicure e manicure. Um espaço para a terceira idade Esta casa de cuidado é um espaço de apoio dedicado à terceira idade. Não é um lar propriamente dito, mas um recinto de laser, onde as pessoas podem ter acompanhamento 24 horas por dia. Se estiver interessado em frequentar ou descansar nesta casa de laser, poderá efectuar a sua reserva através dos telefones (00351) 967082507 ou 963540634. Pergunte por Maria Manuela Homem, a qual, carinhosamente, vos atenderá.
22 opiniÃo Crónica ›
correio de venezuela • 03 a 09 de fevereiro de 2011
As histórias cruzadas do “Capuchinho Vermelho”! Luis Barreira
E
ra uma vez um “capuchinho vermelho”, a quem alguns chamavam ternamente de “Bibi”! Segundo reza a nossa história, o “capuchinho vermelho”, que tinha tido uma infância perturbada, era no entanto muito dedicado às outras criancinhas, com as quais brincava. Tudo corria bem, no paraíso encantado do “capuchinho vermelho”, até que um dia, decidiram ir visitar a avozinha. A avozinha, tida como “fada madrinha”, tinha uma casinha acolhedora e bem disfarçada, por causa dos lobos que comiam as crias. Ela adorava recebê-los e proporcionava-lhes um ambiente familiar no qual, o nosso “capuchinho vermelho”
Um dia as histórias que prendam a nossa atenção e mereçam o nosso aplauso final, sejam aquelas em que os “lobos” sejam expurgados da nossa sociedade
tempo de jovens
e os seus “cinco anões” se entretinham, com os seus instrumentos! Os caçadores, que há muito e em virtude das denúncias de muita vizinhança, perseguiam os lobos, após um cerco bem montado, apanharam um “lobinho” disfarçado de anãozinho “refilão”, pensando eles que era o lobo mau. Quando o prenderam e o interrogaram, para além de constatarem de que se tratava de um exemplar bem conhecido da nossa fauna, ficaram a saber que, afinal, o “capuchinho vermelho” é que era o lobo-mau disfarçado. Segundo a história contada pelos caçadores, apanharam os restantes anõezinhos e o“capuchinho vermelho”. No entanto, todas as feras insistiam em recusar vestir a pele de lobos, assumindo-se como ino-
centes personagens.! Mas, após algumas “lavagens ao estômago” do “capuchinho vermelho”, este admitiu ter comido mais de uma centena de borreguinhos e denunciou todos os seus amigos anõezinhos, como “lobinhos” sempre esganados com fome, que o obrigavam a ir à “dispensa”! Após longos meses, num muito badalado julgamento, formado pelo conselho de anciãos da aldeia do “capuchinho vermelho” e contra o que alguns caçadores propunham, querendo aplicar-lhe uma pena leve, sob a justificação de que, se não fora a sua denúncia, não teriam apanhado a alcateia, os anciãos decidiram aplicar-lhe uma pesada pena de prisão. Aí, o “capuchinho vermelho”, ou antes, o “lobo-mau”, enraiveceu-se e urrou!
Como ninguém ligou importância aos seus urros ameaçadores e após alguns meses fechado em curral de luxo, aguardando o recurso dos outros “lobinhos”, foi picado por uma “mágica mosca”, vestiu uma pele de cordeirinho e foi para a imprensa dizer que, afinal, era tudo mentira o que antes tinha afirmado. De acordo com a sua nova versão da história, nem ele, nem os anõezinhos, teriam feito mal aos borreguinhos. Eles até eram vegetarianos! Guardo, no entanto, a secreta esperança de que, um dia, as histórias que prendam a nossa atenção de adultos e mereçam o nosso aplauso final, sejam aquelas em que os “lobos” sejam expurgados da nossa sociedade e que, a sabedoria dos “anciãos”, não se deixe impressionar por “contos de fadas”.
›
Jovens luso-venezuelanos procuram respostas
A
Dubraska Ollarves
juventude lusodescendente radicada na Venezuela encontra-se hoje envolta num clima desfavorável, no qual muitos de nós fazemos de tudo para alcançar as nossas metas, enquanto que outros ficam pelo caminho por não possuir a força de vontade que se necessita para sobreviver num país de ambiguidades políticas, sociais e económicas. Um dos problemas que afligem toda a sociedade venezuelana é a delinquência que reina sem controlo, sendo esta é uma constante nas decisões dos jovens que optam por regressar ao país de origem dos seus pais ou avós. Exemplo disso é Fabiola Karina De Abreu, uma jovem luso-descendente de 30 anos de idade, que, apesar de ter dois trabalhos, tomou
Muitos jovens vivem o dilema entre o ficar ou o partir, mas a situação, tanto na Venezuela como em Portugal não é fácil
a decisão de sair do seu país e estabelecer-se em Portugal, após ser baleada num assalto que visou roubar-lhe o seu automóvel. Será necessário tomar estas decisões extremas? Talvez cada uma das pessoas que me lê tenha uma resposta diferente, mas Fabiola encontrou em Lisboa a paz que estava à procura, mesmo sabendo que partiu consciente de que ia ter de começar do zero e a receber um salário inferior ao que auferia em Caracas. Hoje, muitos jovens vivem o dilema entre o ficar ou o partir, mas a situação, tanto na Venezuela como em Portugal não é fácil. A crise suspende os dois países e a taxa de desemprego de ambos são desfavoráveis para quem pensar em tomar uma decisão por um futuro mais promissor. Lamentavelmente, a opção recai sobre outros países.
Se bem que é certo que todos os continentes estão atravessando uma situação económica difícil e têm tomado medidas de austeridade para sair das dificuldades, na Venezuela as divisões políticas e o orgulho de alguns levaram-nos, pouco a pouco, ao declínio do sistema económico. Apesar deste panorama negativo, a maioria de nós, jovens luso-venezuelanos, implementamos o que nos ensinaram os nossos antepassados para seguir em frente. O trabalho e o engenho de quem chegou à Venezuela para encontrar um idioma, costumes e vivências diferentes das que tinha a sua terra lusitana, são o claro exemplo de constância, sacrifício e firmeza; estes valores são o maior presente que puderam dar às suas gerações. A inquietude impera e leva à busca de soluções no meio envolvente, propiciando olha-
res por outros territórios. No entanto, nesse descobrimento existem jovens que se interessam por aprender a língua de Camões, participar em associações, indagar sobre as oportunidades de estudo, trabalho, estadia e negócios em Portugal. Prova disso são os 150 jovens que, oriundos de distintas regiões da Venezuela, participaram entre os dias 19 e 21 de Novembro do ano passado no 1º Encontro Nacional de Jovens Luso-descendentes. Existe uma esperança e um norte que nos obriga a superarmo-nos, e, ao mesmo tempo, a reclamar pela intervenção das autoridades lusitanas. A juventude luso-venezuelana tem demonstrado que está mais desperta que nunca e disposta a trabalhar em prol da sua comunidade, mantendo viva as suas raízes e consolidando os laços de amizade em prol do bem-estar social.
opiniÃo
03 a 09 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela
Cartas
›
23
Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com
Recordações que significam muito
Quero agradecer a equipa do CORREIO por me ter permitido reviver a história da minha família através das fotos. Entre tantas caixas e recordações, encontrei aquelas fotos que o tempo já deteriorou, mas o peso da sua imagem ainda significa muito. Foi por isso que me atrevi a enviá-las para a redacção do vosso jornal e hoje posso vê-las na Internet. Já recebi chamadas de familiares da Venezuela e de Portugal agradecendo o gesto, afecto que vos transmito através destas linhas. Recordar aqueles momentos junto com a minha família deu-me a oportunidade de viver de novo, tanto assim que essas fotos agora estão também em molduras na sala da minha casa e não em álbuns cheios de pó que ainda conservo.
Injustificável Descrevo com o título da minha carta o comportamento dos meus compatriotas nas passadas eleições presidenciais em Portugal. Ficar em casa com a desculpa de que está frio ou de que a abstenção seria um castigo ou um protesto para os representantes políticos é INJUSTIFICÁVEL. Um exemplo que não deve ser seguido pelo resto dos países onde se procura uma mudança, como a nossa terra merece, hoje alvo de muitas notícias pela crise que atravessa. A vitória já está escrita, oxalá que a história não continue com rumo que já tomou e que vejamos os ‘nossos’ líderes tomar decisões inteligentes para benefício de todos.
João Moreira
Filomena Gomes
inquérito
Desrespeito na Venevisión
Senhores do Correio da Venezuela, recebem, antes de tudo, uma saudação cordial. Esta carta serve para fazer uma chamada de atenção ao que se passa no canal Venevisión, o qual está denegrindo e gozando dos portugueses através de um programa conhecido por “A que te ríes”. Neste programa actua um senhor que, de forma grosseira, vê o traseiro a uma jovem muito bonita, chamada Rosita, e faz parecer que todos os portugueses são sádicos e aberrados. Este tipo de situações não devia ser permitido. Como se sabe, existe a Lei Resorte para Rádio e Televisão, que pode aplicar sanções e esse canal. É tendo em conta este facto que devíamos actuar para que este tipo de programas seja retirado do ar por desrespeito ao ser humano.
Assustada com tanta insegurança
Amigos do Correio, como leitora assídua do vosso semanário, venho através desta carta manifestar a minha grande preocupação com a insegurança que vive no país. Não sei se estou rodeada de pessoas às que só lhes acontecem coisas más, ou se, de facto, este país está a ser vítima de uma onda de roubos e assaltos sem precedentes. Esta semana tentaram roubar-me quando estava a conduzir o meu carro na auto-estrada Francisco Fajardo, na zona de San Agustín. Tenho um sobrinho a quem já lhe roubaram o Blackberry, na semana passada, sobre a ameaça de uma de pistola, em Altamira. Fiquei também a saber que uma vizinha foi perseguida no Metro de Caracas para lhe roubarem a carteira. Face a tanta violência, não posso deixar de perguntar: O que é que estão fazendo as autoridades para travar a insegurança, dado que são cada mais os relatos de casos de violência? Faço um apelo a todas as autoridades venezuelanas para que apliquem medidas concretas para terminarem de uma vez por todas com este terror que estamos vivendo diariamente.
Maria De Sousa
Ernesto Guevara
›
Abstenção nas últimas eleições presidenciais foi elevada. Que medidas é que, na sua opinião, deviam ser tomadas para incentivar os cidadãos a exercer o seu direito de voto?
Karina Caldeira, Médica
Antonio Da Silva, Administrador
“Para diminuir a abstenção nos próximos sufrágios, as campanhas eleitorais deverão ser orientadas para a infirmar os a população sobre o plano de governo que cada candidato pretende levar a cabo para solucionar os problemas que afectam o país e também tratar de entrar em contacto com os lusos que estão fora do país.”
“Fazer-lhes entender que o direito de voto faz parte do exercício da democracia, onde cada cidadão tem a possibilidade de decidir o futuro do seu país. A abstenção apenas ajuda a deixar a nação nas mãos dos candidatos mais oportunistas. É preciso fazer campanhas consciencialização para chamar as pessoas à razão.”
Yojana Teixeira, Advogada
Favio Vasconcelos, Publicitário
“Penso que é uma opção dos eleitores tomam quando vivem num país onde existem problemas políticos. Mas é preciso incentivalos, através de debates, para que fiquem a saber o que pode acontecer se não exercerem o seu direito de voto. A situação à escala mundial está mal, mas podemos colaborar para que melhore.”
“Não é necessário fazer uma campanha de sensibilização. Votar é um direito que cada pessoa possui como cidadão e tem de o exercer. Mesmo que Portugal não viva um bom momento económico, é sempre obrigação para todos os lusos saíram de casa e irem votar, sendo que devem estar conscientes a quem é que vão dar o seu voto.”
24 lazer
correio de venezuela • 03 a 09 de fevereiro de 2011
Horóscopo
SUDOKU
Carneiro
21/03 - 20/04
Touro
21/04 - 20/05
Gémeos
EMPREGO Aprenda a ouvir para en-
EMPREGO No seu local de trabalho,
EMPREGO Está esgotada (o), por isso
tender melhor as coisas. AMOR Diga
todos querem mandar e no final nin-
vai começar a poupar para investir
‘não’ à manipulação, é um jogo peri-
guém faz nada. AMOR Os céus são
num imóvel. AMOR Em busca da esta-
goso e que não leva a nada.
bons em pequenas doses, mas podem
bilidade. SAÚDE Cansaço.
SAÚDE Cuidado com problemas nos
ser muito perigosos. SAÚDE Leves do-
rins.
res de cabeça.
Caranguejo 22/06 - 21/07
Leão
22/07 - 22/08
Nivel: Difícil
21/05 - 21/06
Virgem 23/08 - 22/09
EMPREGO Não tente impor a sua ver-
EMPREGO: Melhoria do ambiente
EMPREGO Não desmoralize até con-
dade, faça ver como uma crítica cons-
laboral, mesmo que tenha reservas.
seguir o que deseja. AMOR É mais fá-
trutiva. AMOR Propostas ou convites
Mantenha-se alerta. AMOR Sentir-se-á
cil apontar o dedo aos outros do que a
que lhe provocarão boa impressão.
mais entendida (o) pelo (a) seu (sua)
nós próprios, custa olhar para dentro.
SAÚDE Insónia.
companheiro (o). Confiança e tranqui-
SAÚDE Depressões.
lidade. SAÚDE Bem-estar.
Balança
Escorpião
23/09 - 22/10
23/10 - 21/11
Sagitário 22/11 - 21/12
EMPREGO Recebe um reconhecimen-
EMPREGO Investimentos que for-
EMPREGO Poderá impor normas para
to. AMOR Viver o amor sem amarras é
marão as bases sólidas do seu futuro.
uma melhor ordem e evitar conflitos.
o expoente máximo e os terceiros es-
AMOR Um novo amor vai enchê-la (o)
AMOR Confiar demasiado pode ser
tão sempre a mais. SAÚDE Cansaço.
de alegria. SAÚDE : Complicações es-
perigoso, ponha a sua imaginação a
tomacais.
voar. SAÚDE Revisão médica devido a
Solução anterior - Edição 392
um problema persistente.
Aquário
21/01 - 19/02
Peixes
20/12 - 20/03
Capricórnio 21/12 - 20/01
EMPREGO Seleccione muito bem
EMPREGO Baterá a novas portas e
EMPREGO O panorama melhora, sen-
quem vai ajudar porque querem tirar
ficará surpreendida (o) com a acei-
te-se mais entusiasmada (o). AMOR Nova etapa, descubra o muito que
o seu lugar. AMOR Não está dispos-
tação. AMOR Conversação profunda e
ta (o) a continuar a dar sem receber
sincera que leva a limar muitas ares-
pode dar. SAÚDE Complicações gri-
nada em troca. SAÚDE Cuidado com
tas. SAÚDE Cuidado com quedas.
pais, tome precauções.
tropeções.
labirintoS Encontre o caminho que conduz à saída do labirinto...
musica!os mais vendidos ... na Venezuela
One More Love David Guetta
A Son De Guerra Juan Luis Guerra
Caramelos De Cianuro en vivo
Sale el sol Shakira
My world 2.0 Justin Bieber
... em Portugal
Copacabana: A Melhor Música Brasileira Vários
M80- Êxitos dos anos 70, 80 e 90 Vários
Best of Fado Vários
Paris Toujours Vol.2 Vários
Com que voz Amália Rodrigues
03 a 09 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela
Publicidade
25
26 saúde
correio de venezuela 03 a 09 de fevereiro de 2011
ACTUAL|118 venezuelanos já receberam tratamento
Criada linha telefónica para procurar vítimas de cólera
A República Dominicana, que faz fronteira com o Haiti, reportou mais de 200 casos
Governo garante aos pacientes o tratamento adequado de forma gratuita Andrea Guilarte aguilarte @correiodevenezuela.com
Até 29 de Janeiro, 118 venezuelanos já tinham recebido tratamento gratuito contra a cólera, pessoas que faziam parte do grupo de 452 pacientes contaminados depois de terem consumido alimentos infectados com a bactéria ‘vibrio cholerae’, durante uma festa em La Romana, República Dominicana. Os primeiros casos foram nove pessoas que acudiram ao Centro Médico La Trinidad, em Caracas, com diarreias aquosas e vómitos intensos. Três estavam desidratadas mas depois do tratamento, conseguiram ficar estabilizadas. As autoridades sanitárias informaram
O surto de cólera que surgiu durante a celebração de uma boda na República Dominicana deixou ainda outros 16 casos, pessoas que participaram na festa em diferentes circunstâncias. Para além dos venezuelanos, teme-se que empregados dominicanos que trabalharam na cerimónia podem ter contraído a doença. A situação aconteceu no hotel Casa de Campo de La Romana, onde a maioria dos participantes na festa estavam alojados, e o hotel enviou comunicado às redacções assegurando que todas as bebidas e comidas da cerimónia tinham sido contratadas pelo anfitrião da festa a terceiros, sendo que nenhum alimento procedeu da empresa hoteleira. Amacilis Palmero de Valpuesta, directora geral de Epidemiologia da Fundação Instituto Carabobeño para a Saúde, recordou que na Venezuela os primeiros casos de cólera ocorreram em 1854. O segundo surto aconteceu em Dezembro de 1990 (considerado o mais importante porque deixou 81 mortos) e o último foi em 2000.
FOTO: CORTESÍA
As recomendações
O secretário da Saúde do governo de Mirada, Gustavo Villasmil, recomendou à população não beber sumos naturais na rua, não comer saladas cruas, todos os líquidos engarrafados (como água e sumos) devem ser pasteurizados, para cozinhar é melhor usar água potável ou fervida, não comer nada cru fora de casa e ferver a água do banho das crianças (uma vez que estas têm a tendência de bebê-la enquanto tomam banho). De qualquer forma, a médica Amacilis Palmero de Valpuesta indicou que não se deve criar um alarme desnecessário na população pois todos os casos confirmados pela Ministra estão sob o controlo das respectivas autoridades sanitárias. “O que se deve fazer é empreender medidas preventivas, tanto por parte das instituições sanitárias como na parte pessoal”, acrescentou.
também que foram diagnosticados 12 casos na República Dominicana, dois em Madrid, um no México e um em Boston de cidadãos venezuelanos que participaram nessa celebração. E há mesmo uma linha criada pelo Ministério da tutela para que as pessoas reportem eventuais contaminações. A informação mais recente do Ministério do Poder Popular
Os casos
para a Saúde indicou que dos 118 pacientes, 56 já não apresentavam sintomas e 21 permaneciam hospitalizados, 20 deles em centros privados e um num Centro Diagnóstico Integral, a Este da cidade capital. O Ministério já distribuiu, em centros públicos e privados, o medicamento para combater a bactéria e os soros orais de hidratação, que deverão ser
aplicados aos pacientes sem qualquer custo. O Ministério também colocou à disposição do público a linha telefónica 0800 VIGILAN (8444526) a fim de continuar a registar a existência de eventuais pessoas infectadas. Até ao passado domingo, sete pessoas pertencentes ao mesmo grupo familiar que viajou até à República Dominicana receberam orientação dos centros de saúde, onde devem deslocar-se para receber tratamento, pois mesmo que não tenha a sintomatologia, são portadores da bactéria. A Ministra da Saúde, Eugénia Sader, recordou que não se registavam casos de cólera na Venezuela há 10 anos e destacou que os actuais tiveram a sua origem fora do país. O contágio
A cólera é um problema de saúde grave do intestino delgado, originada pela acção da toxina que produz e segrega a
bactéria denominada ‘Vibrio Cholerae’. O seu período de incubação é de 6 a 48 horas e a sua duração vai dos dois aos sete dias. A bactéria desenvolve-se com facilidade nos excrementos humanos, e destes pode passar para as águas nas zonas desprovidas de instalações de tratamento adequadas. Pode fixar-se em alimentos como frutas e verduras que tenham sido regados com águas não tratadas ou em peixes e moluscos procedentes de zonas marítimas contaminadas. Por tudo isto, a cólera transmite-se através da água ou alimentos contaminados com a ‘Vibro Cholerae’. Manifesta-se com fortes diarreias com características aquosas (que pode chegar a prolongarse durante uma hora ou mais) e vómitos. O problema é que se trata de uma doença muito agressiva, que pode provocar a morte em poucas horas se o paciente não for tratado logo que aparecem os sintomas.!
desporto
03 a 09 DE FEVEREIRO de 2011 • correio de venezuela
27
FUTEBOL|Taça de Portugal
Benfica vence no Dragão e fica com um pé no Jamor
Correu tudo bem às ‘águias’ frente a uns dragões invulgarmente apáticos LUSA/CORREIO
O Benfica ficou com um pé na final da Taça de Portugal de futebol ao bater o FC Porto, por 2-0, na quarta-feira, 2, e “ofereceu” a segunda derrota da temporada aos “dragões”, actuais detentor do troféu. No encontro da primeira mão das “meias”, Fábio Coentrão silenciou o Estádio do Dragão aos seis minutos, numa lance com muitas culpas para o defesa Maicon, e aos 26 foi a fez de Javi Garcia bater o guarda-redes Helton, desta vez com um remate de longa distância. Na segunda parte, mesmo a jogar com mais uma unidade devido à expulsão de Fábio Coentrão (59) por duplo amarelo, o FC Porto raramente incomodou a defesa “encarnada” e a mel-
hor oportunidade acabou mesmo por ser do Benfica, com Óscar Cardozo a obrigar Helton a grande defesa, já nos instantes finais. Na segunda mão das meias-finais, agendada para 19 de Abril, o Benfica recebe o FC Porto no Estádio da Luz, em Lisboa. Villas-Boas promete “revolta”
O treinador do FC Porto André Villas-Boas acredita que a sua equipa “pode inverter” na segunda mão na Luz a derrota frente ao Benfica. “Vamos para esse segundo jogo, bem como para o jogo do campeonato, com um sentimento de revolta”, disse André Villas-Boas à Sport TV, sublinhando que acredita que “o que se passou hoje no Dragão pode acontecer na Luz em sentido contrário” e que o FC Porto “vai estar na final do Jamor”. Justificando a derrota, Villas-Boas remeteu para o golo madrugador do Benfica que teve o condão de “intran-
A 2ª mão da meia-final disputa-se a 19 de Abril
quilizar o FC Porto”, que procurou sempre o golo “de forma pouco clarividente, em esforço e sem critério”. Jesus “aprendeu com os erros”
O treinador Jorge Jesus atribuiu a vitória à correrão dos erros cometidos no último jogo contra o FC Porto, para o campeonato, que perdeu por 5-0. “Tínhamos que corrigir algumas situações do jogo anterior (para o campeonato). Percebemos o que não tín-
FOTO: ARQUIVO DN
hamos feito bem”, observou Jorge Jesus durante a entrevista rápida da Sport TV, no fim do jogo da primeira mão das meias finais, disputado no Estádio do Dragão, no Porto. Para o técnico, o Benfica “foi muito forte nos 30 minutos iniciais”, em especial devido à “pressão alta” que surpreendeu o adversário: “Só uma grande equipa consegue fazê-la como o Benfica a fez e o segundo golo foi resultado disso”.! PUB
FPF agradece a Eusébio pelo o “papel” que teve no futebol português LUSA/CORREIO
O presidente da Federação Portuguesa de Futebol(FPF), Gilberto Madail, disse quinta-feira, 3, numa homenagem a Eusébio pelos 50 anos da sua chegada a Lisboa, que o “pantera negra” simboliza o início da projecção do futebol português. “É uma honra para mim e para a FPF fazer esta homenagem pública. Poderei falar em nome de todos da família do futebol, para lhe dizer o nosso muito obrigado, que foi a pessoa que lançou o nome Portugal pelo mundo fora. Tudo começou no Eusébio”, disse. Madail entregou uma placa comemorativa a Eusébio, hoje com o embaixador das selecções de futebol, ainda mantém um grande “prestígio”, com as solicitações de que é alvo para os grandes acontecimentos. “Obrigado pelo que fizeste e deste pela camisola de Portugal e do teu clube, que te deve
muita parte do seu prestígio”, referiu ainda o presidente da FPF. Eusébio, que chegou há 50 anos a Portugal para representar o Benfica, agradeceu as palavras de Madail e disse que hoje joga “por fora”, como embaixador da FPF. “Estou grato por esta homenagem. Só espero que a nossa selecção tenha um caminho livre para percorrer e nós por fora possamos ajudar”, referiu Eusébio.!
28 desporto
correio de venezuela 03 a 09 DE FEVEREIRO de 2011
FUTEBOL| Taça da Liga
Nacional afasta FC Porto Benfica confirma “meias” com Sporting e Paços de Ferreira faz história Lusa/Correio
O Benfica confirmou presença nas meias finais da Taça da Liga de futebol, diante do Sporting, em Março, ao golear, no passado domingo, 30 de Janeiro, o secundário Desportivo das Aves, por 4-0, na terceira e última ronda do Grupo B da terceira fase. Antes, o Paços de Ferreira, que só precisava de empatar, bateu em casa o Vitória de Guimarães, por 2-1, garantindo o primeiro posto do Grupo C, e apurou-se também pela primeira vez para esta fase, marcando encontro para 1 ou 2 de Março, na Madeira, com o Nacional, vencedor do Grupo A, pelo qual se ficou o FC
Porto. Na Vila das Aves, os “encarnados” marcaram por intermédio do espanhol Javi Garcia (39 minutos), do argentino Jara (65), de Nuno Gomes (79) e do brasileiro Fellipe Menezes (90), mantendo o sonho de erguer este troféu pela terceira vez em quatro edições. O Benfica tem de ultrapassar ainda o “vizinho” Sporting, apurado no Grupo D, apesar da derrota de sábado na visita ao Estoril-Praia (1-2), num jogo agendado para os primeiros dias de Março, no Estádio da Luz, reeditando-se a final da Taça da Liga de 2009, a primeira ganha pelos da Luz. Ainda no Grupo C, o Sporting de Braga cumpriu, goleando fora o secundário Arouca, por 4-0, mas o triunfo robusto de nada serviu devido ao êxito do Paços de Ferreira, na Mata Real. Os brasileiros
Os insulares estão empenhados na conquista do quarto troféu mas importante do futebol lusos
Paulão (38), Mossoró (55) e Guilherme (70) e o senegalês Keita (75) fizeram “o gosto ao pé”. No sábado, os “dragões”, de calculadora na mão para poderem seguir em frente, ficaram-se por um empate a dois golos na visita ao Gil Vicente, enquanto o Nacional confirmava o primeiro lugar do Grupo A, em Aveiro, batendo o Beira-Mar, por 2-1.
Os “alvinegros” puseramse em vantagem, viram-se empatados sobre o intervalo, mas ganharam a partida graças ao tento de Luís Alberto, aos 63 minutos. Em Barcelos, os “galos” estiveram a perder duas vezes, mas conseguiram responder ao FC Porto, com “bis” de Hugo Vieira (50 e 60). Ruben Micael e Emídio Rafael, que se lesionou com gravidade, mar-
Foto: ARQUIVO DN
caram para o FC Porto (45 e 54). No Grupo D, o Sporting, já apurado, perdeu por 2-1 na deslocação ao Estádio António Coimbra da Mota, depois de estar em vantagem, graças ao tento de Abel (04), em virtude de uma grande penalidade muito polémica, convertida por Alex Afonso (08), e de uma outra, cobrada por Da Cunha (77).!
Paulo Bento prepara jogo com a Argentina
Do lote de futebolistas seleccionáveis, há uma baixa adquirida, a de Pepe Lusa/Correio
O seleccionador português de futebol, Paulo Bento, divulgar, quinta-feira, 3 Fevereiro, a lista de convocados para o jogo particular com a Argentina, marcado para o dia 9, em Genebra, Suíça. Do lote de futebolistas seleccionáveis, há uma baixa adquirida, a de Pepe, cuja lesão o tem mantido afastado da competição ao serviço do Real Madrid, e uma incógnita, a chamada de Liedson, contra-
tado recentemente pelo clube brasileiro Corinthians, de São Paulo. Subsiste a dúvida se Paulo Bento irá convocar o “Levezinho”, tendo em conta que este deixará de competir na Europa para o fazer no Brasil, com todos as desvantagens daí inerentes, desde a distância geográfica às diferenças climáticas e de fusos horários, além das que decorrem do calendário competitivo que não coincide com o europeu. Outra dúvida recai sobre Carlos Martins, que está em fase de recuperação do ritmo competitivo, tanto assim que o treinador do Benfica não o convocou para o jogo de quarta-feira frente ao FC
Porto, no Dragão, da primeira mão da meia final da Taça de Portugal. Este particular entre Portugal e Argentina não vai também contar com o internacional Tiago, do Atlético de Madrid, que aos 29 anos anunciou recentemente o desejo de deixar de representar a selecção nacional, camisola que envergou por 58 vezes. Em Genebra vão estar frente a frente as actuais quinta (Argentina) e oitava (Portugal) selecções do “ranking” da FIFA, liderado pela Espanha, actual campeã do Mundo e da Europa, que nos dois últimos jogos particulares foi goleada por argentinos (4-1) e portugueses (4-0).!
Subsiste a dúvida se Paulo Bento irá convocar o “Levezinho”.
Foto: ARQUIVO DN
desporto
03 a 09 DE FEVEREIRO de 2011 • correio de venezuela
futebol|”Ranking” da FIFA
Portugal continua na 8ª posição
29
Liedson espera estádio cheio na sua despedida LUSA/CORREIO
LUSA/CORREIO
A selecção portuguesa manteve-se na 8ª posição da hierarquia mundial de futebol, que continua a ser liderada pela equipa campeã do Mundo, a Espanha, anunciou a FIFA, na quarta-feira, 2, no seu sítio oficial da Internet. Num mês em que não
houve jogos internacionais, o “top-10” manteve-se praticamente inalterado, com a Espanha na frente, seguida da Holanda, da Alemanha e do Brasil. A única alteração no “top10” foi a subida da Grécia ao 10.º posto, por troca com o Egipto, que caiu para a 33.ª posição.
A grande subida do mês de fevereiro foi a do Japão, que subiu 12 posições para a 17.ª, depois de ter vencido a Taça da Ásia. Nos restantes países lusófonos, Cabo Verde é o melhor colocado, na 73.ª posição, seguido de Moçambique (94.º) e de Angola (107.ª), que caiu 19 lugares.!
Liedson afirmou quintafeira, 3, que espera um estádio cheio no seu último jogo com a camisola do Sporting e garante que vai levar o clube e os adeptos no coração. “Nestes sete anos e meio, que são oito épocas, não tenho uma coisa má a apontar aos adeptos, pelo contrário, só tenho coisas boas. Agradeço a todos o apoio que me deram e espero que não se esqueçam de mim, pois o Sporting e os adeptos vão estar sempre no meu coração”, disse, numa mensagem divulgada no site oficial do clube. O internacional realiza na sexta-feira, 4, frente à Naval 1.º Maio, o seu último jogo pelo Sporting, seguindo-se
uma transferência para os brasileiros do Corinthians. “Gostaria que os adeptos pudessem comparecer, não só por ser o meu último jogo, mas para apoiar a equipa, que precisa muito deles. Tenho fé que o estádio vai estar cheio para a minha despedida e para apoiar a equipa”, sublinhou.! PUB
30 desporto
correio de venezuela 03 a 09 de fevereiro de 2011
PUB
futebol|Primeira grande final de mourinho
Roberto Leal regressou à Venezuela para promover um disco duplo, onde estão compilados grandes temas como ‘Vamos Brindar’ e ‘Arrevita Arrevita’. Nesse âmbito, foi levado a cabo um espectáculo no Centro Português em Caracas, onde o cantor afirmou sentir-se renovado e com os mesmos nervos da primeira vez. O ‘Contacto Venezuela’ esteve presente e conversámos com o cantor, que partilhou histórias da sua vida e nos contou como foi o seu início no mundo da música. O ‘Contacto Venezuela’ é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido pela Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa ‘Contacto Venezuela’
Taça do Rei vai ter uma final BarçaReal 21 anos depois para a RTPI. Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/ lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente. VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 11 de Fevereiro de 2011 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am 3:30 p.m. – 9:30 p.m.
roteirofilms@gmail.com
Mourinho vai disputar a sua primeira grande final da época frente ao Barcelona Gonçalo Lopes DN-LISBOA
A pedido do público, a Academia de Campeões vai, na sextafeira, 4 de Fevereiro, voltar a apresentar um programa sobre a IV Copa Polideportiva, que foi organizada por Guido Blanco e Aquilino López, no âmbito do aniversário do seu programa de rádio chamado “Polideportivo”, emitido desde a cidade de Guatire. Trata-se de um trabalho desportivo derivado do amor ao futebol e ao desenvolvimento de talentos nesta disciplina. Este ano, os protagonistas foram o colégio Belagua, Casarapa Sport Club, Rosa FC, Fundación Club de Muchachos Nueva Casarapa e Deportivo Los Ilustres; todos competiram na categoria ‘Compoticas’. Contamos tam-
Sexta-feira às 5:00 p.m.
bém oferecer a final do torneio, para mostrar quem é que se vai sagrar campeão. É para que possas apreciar tudo isto que te convidamos para estar connosco, esta sexta-feira, pelas 5 da tarde, sintonizando a Academia de Campeões, em Meridiano Televisión, os especialistas de desporto.
academiadecampeones@gmail.com
venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061
O Real Madrid voltou, quarta-feira, 2, a vencer o Sevilha, agora na capital espanhola, por 2-0, e garantiu o passaporte para que, sete anos depois, o Real Madrid esteja de volta à final da Taça do Rei, agora sob o comando de Mourinho. E à sua espera está o arquirival Barcelona, para uma final que não se via em Espanha desde 1990, na altura com vitória blaugrana por 2-0. Com os portugueses Ricardo Carvalho e Cristiano Ronaldo no onze cabia aos merengues segurarem o 1-0 da primeira volta, conseguido na semana passada, e foi mesmo isso que os merengues fizeram. Sem grande brilhantismo, optaram por controlar mais a partida do que arriscar logo desde o primeiro minuto. Agora para dia 20 de Abril está mar-
Foto: CORTESIA
cada a primeira grande final de José Mourinho com o principal rival Barcelona. Os catalães, esses, mesmo depois da vitória arrasadora sobre o Almeria na primeira volta, por 5-0, ontem, mesmo com segundas e terceiras opções, não tiraram o pé do acelerador e voltaram a triunfar, desta vez fora de portas, por 3-0. Sem os habituais goleadores David Villa e Lionel Messi, os brasileiros Adriano e Thiago Alcântara e holandês Afellay foram os marcadores de serviço. Também na quarta-feira, foi dia de finalizar a 25.ª jornada na Premier League e com um português em destaque, o médio Raul Meireles, que marcou o primeiro golo da vitória do Liverpool sobre o Stoke City. O internacional português abriu as hostilidades aos 47' e o estreante Suárez fixou o resultado aos 79'.!
Lusos dão 'show' na Turquia Futebol Manuel Fernandes marcou, terça-feira, 2, dois golos (31' e 48'), contribuindo para a goleada por 5-0 do Besiktas frente ao Gaziantep BB, num jogo a contar para os quartosde-final da Taça da Turquia. Os outros
dois golos do encontro foram apontados pelo brasileiro Bobó (23' e 50') e por Ricardo Quaresma, que fez o 5-0 na execução de um livre. A vitória do Besiktas na taça turca teve show português.!
desporto
03 a 09 de fevereiro de 2011 • correio de venezuela
31
1ª DIVISÃO|Merengues não foram capazes de vencer o CD Lara
Perigoso empate em Caracas Resultado atirou o Real Esppor para o 10º posto da tabela Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
O Real Esppor Club e o CD Lara empataram a zero, no Estádio Brígido Iriarte, em Caracas, num encontro renhido que revelou a incapacidade do clube da capital para materializar a superioridade de jogar em casa. O resultado, alcançado no domingo, 30 de Janeiro, atirou os ‘merengues’ para o 10º posto da tabela, com quatro pontos acumulados. O jogo foi antecedido de uma chuva de aplausos, que durou exactamente um minuto, em honra do árbitro Ubencio Rangel, que morreu na quinta-feira, vítima de delinquentes às portas de sua casa, em Mérida. Mas o terceiro compromisso do Esppor no Torneio Clausura não fez por merecer outros aplausos,
apesar deste clube estar a atrair cada vez mais adeptos para a suas fileiras. Os ‘merengues’ exibiram bons argumentos para violar as redes dos larenses, mas a audácia de Daniel Valdés revelouse sempre intransponível e conseguiu evitar todas as tentativas que os homens da casa construíram para inaugurar o marcador. O CD Lara também fez da suas e, em várias oportunidades, aterrorizaram os adeptos do Esppor ao levar a bola com perigo à balia à guarda de Toyo.
Merengues necessitam desesperadamente de pontuar
Deficiências que saltam à vista
Mas os ‘crepusculares’ deixaram claro que a sua presença habitual em torneios internacionais não se deve ao acaso, demonstrando no terreno de jogo que são capazes de procurar a vitória independentemente das equipas que surgem no seu caminho. Por seu turno, o Esppor lutou e acabou por encontrar uma ma-
neira de terminar o encontro sem sofrer muito e sem sofrer golos. Durante o Torneio Abertura, os rapazes de Chita conseguiram manter-se
Foto: silvia di frisco
fortes em casa, onde só caíram uma única vez e pela margem mínima. No entanto, desde o início do Clausura, a equipa vem demonstrando muitas dificuldades para assumir as rédeas do campeonato, visto só ter vencido uma vez em três partidas. O próximo jogo começou a ser preparado na segunda-feira, 31 de Janeiro. Os ‘blancos’ vão tentar frente ao Atlético El Vigía, no próximo domingo, 6 de Fevereiro, quebrar a série de resultados menos positivos de modo a somar os pontos necessários para começar a trepar na classificação.! PUB
17 países correm na Maratona Corredores de 17 países vão competir na Venezuela, no próximo 20 de Fevereiro, na Maratona da Corporação Andina de Fomento, a qual faz parte do campeonato ibero-americano de 42,195 km informou o Ministério do Desporto em comunicado. Além dos corredores nacionais, o texto da nota precisa que a
prova vai contar com atletas estrangeiros oriundos da Alemanha, Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Chile, Equador, Espanha, Estados Unidos, França, Itália, México, Peru, Portugal, Reino Unido, Uruguai. A prova vai desenrolar-se entre as estradas da capital e do Estado de Miranda.!
Formação arbitral em Portuguesa O Centro Social Luso Venezuelano está a servir de cenário para a realização do segundo Módulo de Formação de Talentos Arbitrais, organizado pela Federação Venezuelana, e no qual participam mais de 30 árbitros de todo o país. Rodulfo Alvarado, preparador físico da comissão nacional de árbitros da FVF,
explicou que a acção está a ser realizada com um grupo de 33 árbitros, todos com a perspectiva de se tornaram profissionais FIFA. As idades está compreendida entre os 19 e os 34 anos, sendo que a maioria destes tem arbitrado nas categorias sub-18, sub-20, terceira divisão, segunda e alguns na primeira.!
Anunciado fim de contrato A direcção do Real Esppor Club informou, através do twitter (@RealEspporClub), que terminou o contrato que ligava esta edilidade à empresa Mar-
ket Center, que representava a categoria feminina do clube. Neste sentido, a empresa só continuará a trabalhar com as equipas masculinas.!
O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,
03 a 09 de Fevereiro de 2011
www.correiodevenezuela.com
encontro com: Mariaca Semprún
“A fama é uma consequência de sermos artistas” Shary do Patrocinio shary.correio@gmail.com
Conhecida como a ‘Shirley’ da nova novela da Venevisión ‘La Mujer Perfecta’, Mariaca
Semprún considera que a representação e a música são parte da sua vida e o ar que respira. “Estão no meu ADN, são tudo o que sou”, disse Mariaca, contando que a paixão pela representação começou no teatro e as suas habilidades musicais vêm desde que era muito PUB
pequena. Para além de representar ‘Shirley’, uma rapariga humilde com muito pouca cultura geral, mas com uma enorme ânsia de fama. Mariaca está focada em dois projectos fundamentais para a sua carreira: ‘Un Informe sobre la Banalidad del Amor’, uma obra da escritora alemã Hannah Arendt que estreou a 28 de Janeiro na Associação Cultural Humboldt. E a sua primeira produção discográfica, que levará muito a sério assim que termine as gravações da novela. “Já arranquei com o tema ‘Corazón ciego’, que faz parte da novela. Custou-lhe desenvolver as características do papel?
Sim, porque é uma personagem realmente dife-
rente de mim. Tive que perder um pouco de peso, arranjar-lhe uma forma diferente de falar, de andar, de mover-se, de vestir-se. Que representa ‘Shirley’ para si?
‘Shirley’ significa uma mudança importantíssima no meu trabalho em televisão porque é uma personagem de maior envergadura e que me permitiu demonstrar uma faceta de actriz diferente, mais próxima da comédia. Há muitas ‘Shirleys’ na Venezuela?
Sim, muitas! Acho que o êxito da personagem tem justamente a ver com o facto de ser um reflexo de grande parte da nossa sociedade. Nos tempos que correm há muita obsessão com a fama.
Tem a mesma ânsia de fama de ‘Shirley’?
Não, para nada! Acho que a fama é uma consequência de sermos artistas, mas não é algo que persiga especialmente. Que recomendaria às ‘Shirleys’ do país?
Que estudem e se preparem para que alcancem o que querem na vida. Como está a ser a sua experiência ao lado de um luso-descendente como Albi de Abreu?
É um excelente amigo e companheiro de trabalho. O público gosta da nossa química no ecrã. Qual a sua opinião sobre a comunidade portuguesa que vive na Venezuela?
É uma comunidade respeitável e exemplo de trabalho e constância.!